Tipps zum Lesen miT Kindern

SrpSki HrvatSki BoSanSki

DeutScH

العربيةČesky

Ελληνικά

engliSH

eSpañol

FrançaiS

SHqip

italiano

كوردىpolSki

Română

Русский

jkpo

türkçe

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

Impressum

Herausgeber:

Stadt Nürnberg Stadtbibliothek Egidienplatz 23 90403 Nürnberg

Tel.: 0911 / 231-2790 E-Mail: stadtbibliothek-nuernberg@stadt.nuernberg.de www.stadtbibliothek.nuernberg.de Redaktion: Bettina Häußler, Susanne SchneehorstErscheinungsdatum: April 2008

Wir danken

Frau Paula Maurer für ihre großzügige finanzielle Unterstützung,•

den DIFOG-Mitgliedern des CCN 50plus, dem Team und den Kindern •des Kindergartens Ossietzkystraße für die Fotografien

und den ehrenamtlichen Übersetzerinnen und Übersetzern, die ihre •Sprachkenntnisse zur Verfügung gestellt haben.

Diese Publikation wurde vom Lernnetzwerk Neulichtenhof im Rahmen des Programms „Erwachsenenbildung in Bayern” des Bayerischen Kultusministeriums aus Mittel des Europäischen Sozialfonds gefördert.

Bayerisches Staatsministeriumfür Unterricht und Kultus

Stadtbibliothek in Kooperation mit dem Jugendamt der Stadt Nürn-berg (Spiki) und Minnesota Humanities Commission, Family Literacy Initiatives (www.minnesotahumanities.org).

VorlesetIpps stadtbIblIothek NürNberg

Aktion

ZeNtImeter für ZeNtImeter, seIte für seIte …

Bei der kindlichen Lesemotivation spielt die Einstellung der Eltern zum Lesen die wichtigste Rolle. Schon kleine Kinder brauchen Erwachsene, die Bücher zu einem integrierten Bestandteil ihres Lebens machen. Die Stadt-bibliothek Nürnberg unterstützt Eltern als Vorbilder in der Lesefrühförderung ihrer Kinder.

Die Leselatte hängt in allen Nürnberger Kindergärten. Sie zeigt Eltern, wie sie die Lese kompetenz ihrer Kinder vom Krabbelalter bis ins Teeniealter hinein fördern können, und macht auf einen Blick deutlich, was man über Bücher wissen sollte, die Kinder und Jugendliche in die Hand nehmen. Kinder spornt sie an, nachzusehen, wie man mit Büchern wächst und groß wird.

Im Kinderzimmer, im Kindergarten, in Arzt- und Hebammen praxen oder in Klassenzimmern – überall dort, wo Kinder und Eltern sich länger aufhalten – kann die Leselatte dazu anstiften, uns mit der Bedeutung des Lesens zu beschäftigen.

Die Leselatte ist auch in türkischer Sprache erhältlich.

Dieses Begleitheft gibt Eltern wichtige Tipps zum Lesen mit Kindern.

Viel Spaß beim Lesen und Vorlesen!

lIebe elterN,

Bücher und Lesen sind für Ihre Kinder sehr wichtig. Schon Babys brauchen Bücher zum Anfassen und Anschauen. Dann haben sie auch später Spaß am Lesen. Ein Buch ist etwas Schönes für Ihr Kind.

Lesen Sie Ihren Kindern viel vor. Dabei helfen die Tipps zum Vorlesen. Die Kinder genießen diese Zeit mit Ihnen. Durch Geschichten und Bilder lernen Kinder, genau zuzuhören und hinzusehen. Sie entdecken Zusammen-hänge und lernen viele Wörter. So wird Sprache zum Vergnügen.

Begleiten Sie das Aufwachsen Ihrer Kinder mit Büchern. Unterstützen Sie Ihre Kinder beim Lesenlernen und später beim Selbstlesen. So schaffen Sie die Grundlage für einen erfolgreichen Schulbesuch.

Die Leselatte gibt Ihnen dazu Tipps und informiert Sie darüber, wie Sie Ihr Kind in jedem Alter begleiten können. Die Bücher dafür können Sie in der Stadtbibliothek Nürnberg ausleihen. Das Ausleihen ist kostenlos.

Kommen Sie mit Ihrem Kind in eine unserer Bibliotheken. Bitte Personalausweis oder Pass mitbringen.

Viel Freude beim Vorlesen und Lesen wünscht Ihnen

Ihre Stadtbibliothek Nürnberg

deutsch

germaN

2

tIpps Zum leseN mIt kINderN

Suchen Sie regelmäßig Gelegenheiten zum Singen, 1. Erzählen und Sprechen mit Ihrem Kind. So werden Geschichten und Bücher im Leben Ihres Kindes selbstverständlich eingebaut.

Geben Sie dem Vorlesen einen festen Platz im Tages-2. ablauf. Das macht Spaß und wird Ihrem Kind den Zugang zu Geschichten und Büchern erleichtern.

Entscheiden Sie gemeinsam mit Ihrem Kind, welches 3. Buch vorgelesen werden soll. So können Sie sicher sein, dass das Kind sich auch für die Buchinhalte interessiert.

Suchen Sie sich einen bequemen Platz zum Vorlesen. 4. Kinder werden die gemütliche Atmosphäre lieben.

Machen Sie beim Vorlesen Pausen und verändern 5. Sie Ihre Stimme. Die Spannung für die Kinder wird dadurch deutlich erhöht.

Sprechen Sie mit Ihrem Kind auch während des 6. Lesens über die Geschichte. Kinder verstehen die Handlung des Buches dann viel besser.

Leben Sie den Umgang mit Büchern vor. Lesende 7. Eltern sind das beste Vorbild für Kinder.

Besuchen Sie gemeinsam mit Ihren Kindern die 8. Stadtbibliothek. Bibliotheken sind wunderbare Fundgruben für Bücher und vieles mehr.

خذوابعضالراحةاثناءالقراءةوغيروامنصوتكم. .٥ النبهذاستستزيدمنالتشويق.

تكلموامعأوالدكمحتىاثناءالقراءةعنموضوعالحكاية. .٦ االطفاليفهمونبذلكفحوىالكتابافضلبكثير.

كونوامثاليينفيالتعاملمعالكتب.االولياءالقّراءهم .٧ احسنقدوةلالطفال.

زوروامكتبةالبلديةبصحبةأوالدكم.المكتباتهيافضل .٨ كنزللكتبواشياءاخرىكثيرة.

نصائحوتوجيهاتللقراءةمعأوالدكم

ابحثوادائماعلىمناسباتللنشيد،الحكاياتوالتكلم .١ معأوالدكم.هكذاتصبحالحكاياتوالكتبشيئابديهيا وطبيعيافيحياةأوالدكم.

خصصواللقراءةوقتامعيناكليوم.هذايكونممتعا .٢ لالطفالويسهللهمالحكاياتوالكتب.

اختاروامعأوالدكمايكتابتقرؤون.وبهذاتضمنون .٣ استيعابأوالدكملمضمونالكتاب.

ابحثواعنمكانمريحللقراءة.الناالطفاليحبون .٤ االجواءالمريحة.

قضيبالقراءةيزودكمبنصائحومعلوماتفيكيفيةمرافقة أوالدكمفيجميعمراحلحياتهم.بإمكانكماستعارةالكتبمن

مكتبةالبلديةلمدينةنورنبرج،واالعارةمجانا.

تعالوابرفقةأوالدكمإلىإحدىمكتباتنا.احضروامعكمرخصةالهويةاوجوازالسفر.

نتمنىلكموقتاممتعافيالقراءة

مكتبةبلديةنورنبيرج

األولياءاالعزاء،

الكتبوالقراءةمهمينجداألوالدكم.حتىالرضعيحتاجون الكتبللمسوالمشاهدة.وبذلكتتكونلديهمنشوةالقراءة

فيمابعد.الكتابشیءجميلألوالدكم.

إقرؤاكثيراألوالدكم.بعضالنصائحواالرشاداتتساعد كثيرافيالقراءة.يستمتعاألطفالبهذهاالوقاتمعكم.

بواسطةالحكاياتوالصور،يتعلماألطفالالسمعوالمشاهدة جيدا.يكتشفونالمعانيويتعلمونكلماتكثيرة.

وبذلكتتحولاللغةإلىمتعة.

رافقوانشأةأوالدكمبالكتب.ساعدواأوالدكمبالتالوةلهم، ثمدعوهميقرؤونبانفسهم.وهكذاتضمنوناساسا

جيداللمدرسة.

العربيةarabIsch

4

VážeNí rodIče,

knížky a čtení jsou pro Vaše děti velmi důležité. Již malé děti potřebují knížky na prohlížení a na dotyk. Později si užívají při jejich čtení. Kniha je pro Vaše dítě něco krásného.

Předčítejte Vašim dětem často. K tomu Vám pomohou tipy k předčítání. Děti si budou tyto chvilky s Vámi užívat. Pomocí příběhů a obrázků se děti učí naslouchat a přihlížet. Budou poznávat souvislosti a naučí se mnoho slov. Tak se stane jazyk zábavou.

Obohaťte dětství Vašich dětí knihami. Podporujte je ve snaze naučit se číst a později v samostatné četbě. Takto vytvoříte základy pro úspěšné studium ve škole.

Leselatte Vám dává tipy a informuje Vás o tom, co je pro Vaše děti nejlepší v každém věku. Potřebné knihy si můžete vypůjčit v Městské knihovně Norimberk. Vypůjčení je zdarma.

Navštivte nás s dětmi v naší knihovně. A přineste si s sebou občanský průkaz nebo cestovní pas.

Přejeme mnoho radosti u předčítání i čtení.

Vaše Městská knihovna Norimberk

česky

tschechIsch

6

tIpů Na čteNí s dětmI

Najděte si pravidelně příležitost ke zpívání, vyprávění 1. a mluvení s Vaším dítětem. Tímto se příběhy a knížky stanou součástí života dítěte.

Stanovte si na předčítání pevnou dobu v průběhu 2. dne. Je to legrace a ulehčí dítěti porozumění příběhům a knihám.

Rozhodněte se společně s dítětem, jakou knihu si 3. budete předčítat. Pak budete mít jistotu, že se dítě zajímá i o obsah.

Na předčítání si najděte pohodlné místo. Děti milují 4. útulnou atmosféru.

Dělejte při předčítání pauzy a měňte tón hlasu. 5. Pozornost dítěte se tak značně zvýší.

Mluvte s dítětem o příběhu, protože pak lépe porozumí 6. ději knihy.

Obklopte se knihami. Rodiče, kteří čtou, jsou pro děti 7. nejlepšími příklady.

Navštěvujte společně s dítětem městskou knihovnu. 8. Knihovny jsou úžasnými zdroji poznání i mnohého jiného.

ΑγΑπητοί γονείς,

είναι πολύ σημαντικό για τα παιδιά σας να διαβάζουν βιβλία. Ακόμη και τα μωρά χρειάζονται βιβλία για να τα πιάνουν και να τα κοιτάνε. Έτσι αργότερα, όταν θα μεγα-λώσουν, θα χαίρονται να διαβάζουν. Ένα βιβλίο είναι κάτι πολύ ωραίο για το παιδί σας.

Να διαβάζετε συχνά στα παιδιά σας. Σ’ αυτό θα σας βοηθήσουν οι Συμβουλές για το διάβασμα. Τα παιδιά θα απολαμβάνουν το διάβασμα μαζί σας. Από τις ιστορίες και τις εικόνες τα παιδιά μαθαίνουν ν’ ακούν και να βλέπουν προσεκτικά. Ανακαλύπτουν συσχετισμούς και μαθαίνουν πολλές λέξεις. Έτσι η γλώσσα αποκτά επίσης και ένα ψυχα-γωγικό χαρακτήρα.

Να συνοδεύετε την ανατροφή των παιδιών σας με βιβλία. Να υποστηρίζετε τα παιδιά σας όταν μαθαίνουν να διαβά-ζουν και αργότερα να τα παροτρύνετε να διαβάζουν από μόνα τους. Μ’ αυτόν τον τρόπο δημιουργείτε τις βάσεις για την επιτυχή σχολική σταδιοδρομία των παιδιών σας.

Η Leselatte [ο Βιβλιολάτρης] σας προσφέρει πληροφορίες και σας ενημερώνει πως μπορείτε να συνοδέψετε το παιδί σας, ανεξάρτητα από την ηλικία που έχει. Τα βιβλία μπορείτε να τα δανειστείτε από τη Δημοτική Βιβλιοθήκη Νυρεμβέργης. Το δάνεισμα είναι δωρεάν.

Ελάτε μαζί με το παιδί σας στη βιβλιοθήκη μας. Παρακαλούμε να έχετε μαζί σας την ταυτότητά σας ή το διαβατήριό σας.

Καλό διάβασμα σε σας και στα παιδιά σας σας εύχεται η

Δημοτική Βιβλιοθήκη Νυρεμβέργης

ελληνίκΑ

grIechIsch

8

ςυμβουλες γίΑ το δίΑβΑςμΑ με πΑίδίΑ

Να φροντίζετε να βρίσκετε τακτικά ευκαιρίες για να 1. τραγουδάτε, να διηγείστε και να μιλάτε με το παιδί σας. Μ’ αυτόν τον τρόπο ενσωματώνονται αυτόματα στη ζωή του παιδιού σας ιστορίες και βιβλία.

Να συμπεριλάβετε στο καθημερινό σας πρόγραμμα 2. μια μόνιμη ώρα για διάβασμα. Αυτό αρέσει στο παιδί σας και ταυτόχρονα του ανοίγει το δρόμο για ιστορίες και βιβλία.

Να αποφασίζετε μαζί με το παιδί σας ποιο βιβλίο 3. θέλει να του διαβάσετε. Έτσι βεβαιώνεστε ότι το παιδί σας θα ενδιαφερθεί επίσης και για το περιεχόμενο του βιβλίου.

Να βρίσκετε μια άνετη θέση για να διαβάσετε κάτι 4. στο παιδί σας. Τα παιδιά αγαπούν το ήσυχο και άνετο περιβάλλον.

Όταν διαβάζετε να κάνετε διαλείμματα και να αλλάζετε 5. τη φωνή σας. Μ’ αυτόν τον τρόπο αυξάνεται σημαντικά η προσοχή των παιδιών.

Να μιλάτε με το παιδί σας για την ιστορία που του 6. διαβάζετε. Τα παιδιά εννοούν έτσι πολύ καλύτερα την υπόθεση του βιβλίου.

Να είστε οι ίδιοι παράδειγμα για το παιδί σας. Γονείς 7. που διαβάζουν αποτελούν για τα παιδιά το καλύτερο παράδειγμα.

Να επισκέπτεστε τη δημοτική βιβλιοθήκη μαζί με 8. τα παιδιά σας. Οι βιβλιοθήκες αποτελούν θαυμάσιο «χρυσωρυχείο» για βιβλία και γι’ άλλα πολλά.

dear pareNts,

Books and reading are very important for your children. Even babies enjoy books which they can touch and look inside. This way they will derive great pleasure in reading when they are older. Books are beautiful for your children.

Read a lot with your children. The "Tips for Reading" will help you. Your children will enjoy this time spent with you and will learn to listen and watch carefully. Their language skills will also develop.

Ensure your children have access to many books. Give support to your children in learning to read and show an interest in their developing reading skills. So you are building a background for a successful school career.

The "Levelling Rule for Reading" gives you information how to access age appropiate books.

You can borrow the books you need in the Municipal Library of Nuremberg. The borrowing is free.

Visit one of our libraries and bring your child with you. Please take an ID card or a passport with you.

The Municipal Library of Nuremberg wishes you the greatest pleasure in reading with your children.

eNglIsh

eNglIsch

10

tIps for readINg WIth your chIldreN

Spend time with your children talking, telling stories 1. and singing songs. These are fun and important activities that help children get ready for reading.

Read to and with your children every day. This shows 2. that daily reading and spending time together is important.

Let your children help choose the books you read 3. together. This will help keep your children’s interest.

Find a comfortable place to read and sit close to your 4. children. This helps create a special feeling at reading time.

Change your voice and the pace that you read to fit 5. the story. This makes the story more interesting for your children.

After reading a book, talk about the story. Discuss-6. ing the pictures and the main ideas in a book helps develop understanding.

Let your children see you reading books, newspapers, 7. and magazines. This sets an example for children that you enjoy and value reading.

Take your children to the library regularly. Libraries 8. are a wonderful place to find books and so much more.

QuerIdos padres,

los libros y su lectura son muy importantes para los niños. Hasta los bebés necesitan libros para verlos y tocarlos. Así adquieren un gusto a la lectura en el futuro. Un libro es algo muy lindo y valioso para su hijo.

Léale muchos a sus hijos, ya que ellos disfrutan mucho ese tiempo con usted. Para eso le ayudan los tips de lectura. A través de historias e imágenes, los niños aprenden a escuchar y a mirar atentamente, a hablar acerca de ello. Además descubren el contexto y aprenden muchas palabras. Así pues, el habla se convierte en placer.

Deje que sus niños crezcan con libros. Fomente en ellos el aprendizaje a la lectura para que más tarde lean por si mismos; de esa manera se crean las bases para una asistencia escolar exitosa.

El “Medidor de Lectura” le brinda a usted tips y le informa acerca de cómo escoger los libros adecuados a las edades de sus hijos.

En la Biblioteca Estatal de Núremberg se pueden alquilar libros ya clasificados. El alquiler es sin costo.

Venga con sus hijos a alguna de las bibliotecas y no olvide traer consigo su identificación o pasaporte por favor.

Mucha diversión al leer les desea su

Biblioteca Estatal de Núremberg

español

spaNIsch

12

coNsejos para leer coN su hIjo

Dedíquele tiempo a su hijo hablando, contando 1. cuentos, cantando canciones. Estas son actividades divertidas é importantes que le ayudaran a su hijo a prepararse para la lectura.

Léale a su hijo, lea con su hijo todos los días. 2. Esto le demuestra que es importante leer diariamente y compartir tiempo juntos.

Permítale a su hijo escoger el libro que van a leer. 3. Esto le ayudara al niño a mantener el interés.

Encuentren un lugar confortable para leer y siéntese 4. al lado del niño. Esto le ayuda a crear un sentimiento especial a la hora de la lectura.

Cambie la voz y el ritmo de la lectura de acuerdo a la 5. historia. Esto hace que la historia sea más interesante para los niños.

Después de leer el libro, hablen sobre la historia. 6. Hablar sobre los dibujos y las ideas principales del libro ayuda a entenderlo más.

Permita que los niños la vean leyendo libros, periódi cos 7. y revistas. Con esto les demuestra que usted disfruta y valora la lectura.

Lleve a los niños regularmente a la biblioteca. Las 8. bibliotecas son lugares maravillosos para encontrar libros y muchas cosas más.

chers pareNts,

livres et lecture sont très importants pour les enfants. Déjà tout petit, on a besoin de livres pour les toucher et les regarder. Ainsi on lit avec plaisir plus tard. Un livre est quelque chose de beau pour votre enfant.

Lisez souvent à voix haute avec vos enfants. Pour cela, ces conseils vous seront utiles. Les enfants aiment ce temps passé avec vous. Par des histoires et des images les enfants apprennent à bien écouter et à bien regarder. Ils découvrent des relations et apprennent beaucoup de mots. Ainsi la langue devient plaisir.

Accompagnez la croissance de vos enfants avec des livres. Soutenez vos enfants quand ils apprennent à lire et plus tard quand ils lisent eux-mêmes. Ainsi vous créez les bases d’une scolarité réussie.

La toise de lecture vous fournit des conseils et vous informe comment accompagner votre enfant à chaque âge. Les livres pour cela, vous pouvez les emprunter à la Bibliothèque Municipale de Nuremberg. L’emprunt est gratuit.

Venez avec votre enfant dans une de nos Bibliothèques.Apportez s’il vous plaît une carte d’identité ou un passe-port.

Bien du plaisir à la lecture vous souhaite votre

Bibliothèque Municipale de Nuremberg

fraNçaIs

fraNZösIsch

14

coNseIls pour lIre aVec Vos eNfaNts

Prenez le temps de parler, racontez des histoires, 1. chantez des chansons avec vos enfants. Ce sont des activités qui aident à préparer les enfants à la lecture.

Lisez à vos enfants et avec vos enfants chaque jour. 2. Ainsi, vous leur montrez qu’il est important de lire chaque jour et de passer du temps ensemble.

Laissez vos enfants vous aider à choisir les livres 3. que vous lisez ensemble. Ainsi, les enfants resteront intéressés.

Trouvez un endroit confortable pour lire et vous 4. asseoir tout près de vos enfants. Ainsi, vous créerez une atmosphère spéciale à l’heure de la lecture.

Changez votre voix et la vitesse à laquelle vous lisez, 5. selon l’histoire dans le livre. Ainsi, vous rendez l’histoire plus intéressante pour vos enfants.

Après la lecture, parlez de l’histoire que vous avez lue. 6. Parler des images et discuter des idées principales dans le livre aident à développer leur compréhension.

Laissez vos enfants voir que vous-même, vous lisez 7. des livres, des journaux et des magazines. Ainsi, vous donnez l’exemple à vos enfants en leur montrant que lire est une activité agréable et importante.

Amenez souvent vos enfants à la bibliothèque. Les 8. bibliothèques sont des endroits merveilleux pour y découvrir des livres et bien d’autres choses.

carI geNItorI,

i libri e la lettura sono molto importanti per i Vostri bambini. Già i bambini molto piccoli hanno bisogno di libri da toccare ed osservare. In questo modo, anche in seguito, i bambini troveranno piacevole la lettura. Un libro, per un bambino, è una cosa bella.

Leggete molto spesso a voce alta ai Vostri figli. Nel farlo Vi possono essere d’aiuto i consigli per la lettura a voce alta. I bambini godono di questi momenti con Voi. Grazie alle storie ed ai disegni i bambini imparano ad ascoltare ed osservare. Loro scoprono i nessi ed imparano molte parole. Così la lingua diventa un divertimento.

Accompagnate il Vostro bambino nella sua crescita con i libri. Appoggiate i Vostri bambini nell’imparare a leggere e, in seguito, nella lettura da soli. Così preparate le basi per una frequenza scolastica di successo.

La Leselatte Vi dà consigli al riguardo e Vi informa su come accompagnare il Vostro bambino ad ogni età. I libri necessari li potete avere in prestito presso la Biblioteca Civica di Norimberga. Il prestito dei libri avviene gratuita-mente.

Venite con Vostro figlio in una delle nostre biblioteche. Per favore portate il Vostro documento di identità o il Vostro passaporto.

Buon divertimento nella lettura a voce alta e nella lettura da parte della Vostra

Biblioteca Civica di Norimberga

ItalIaNo

ItalIeNIsch

16

coNsIglI sulla lettura coN I bambINI

Cercate ogni occasione possibile per cantare, raccon-1. tare e parlare con Vostro figlio. Così le storie ed i libri entreranno a far parte in maniera naturale della sua vita.

Assegnate alla lettura ad alta voce un posto fisso 2. nell’andamento della giornata. Questo è divertente e renderà più facile a Vostro figlio l’approccio a storie e libri.

Decidete insieme a Vostro figlio quale libro deve essere 3. letto a voce alta. Così potete essere sicuri che il bam-bino sia veramente interessato ai contenuti del libro.

Cercate un posto comodo per leggere. I bambini 4. ameranno questa piacevole atmosfera.

Leggendo fate delle pause e cambiate il tono della 5. voce. In questo modo per i bambini aumenta note-volmente la curiosità.

Parlate, anche durante la lettura, della trama della 6. storia con Vostro figlio. I bambini in questo modo comprendono molto meglio il significato del libro.

Mostrate come servirsi dei libri. Genitori che leggono 7. sono l’esempio migliore per i figli.

Frequentate insieme ai Vostri figli la Biblioteca Civica. 8. Le biblioteche sono una fonte inesauribile di libri e molto di più.

لهكاتىخوێندنهوهدابشوبدهودهنگتبگۆرهبهوهمنداڵ .٥ زياترمهبهستىدهبيتگوێتلىبگريت.

لهكاتىكتێبخوێندنهوهداجارجارقسهلهگهل .٦ مندالهكهتبكهلهبابهتجيروكهكهوهبهوشيوهيه لهناوهروكىكتێبهكهباشترتێدهگات.

ههميشهكتێببخۆيننهوهخوێندنهوهىدايكوباوكان .٧ باشترينشێوازىبيشهواىخويندنه.

لهگهلمندڵهکانتاناسهردانىكتێبخانهبکهنچونكه .٨ كتێبخانهكانزايهکىكتێبهوزۆرشتىتر.

ههشثئامۆژگارىبۆخوێندنهوهلهگهلمناڵدا

ههوڵبدهگۆرانىبۆمناڵهكهتبڵێيتولهگهلىقسه .١ بكهيتتاوهكوكتێبوچيرۆكلهناخيادروستببيت.

روژانهكتێبىبۆبخوێنهوهبهوشيۆهيهبۆمناڵهكهثئاسان .٢ ئهبيتكتێبوچيرۆكخوێندنهوه.

لهگهلمندالهكهتاكتێبههڵبژێرتاوهكوچێژىلێ .٣ وهربگرى.

جيگايهكىئارامبدۆزهوهبۆخويندنهوهتامنالهكهتزۆرى .٤ پىخوشبيت.

بهريزاندهتواننلهكتيبخانهىشارىنورنبيرككتێبقهرز بکهنبهبىپاره.لهكاتىهاتنتانبوكتێبخانهتکايهناسنامه

يانباسبورتلهگهلخوتبهينه.

هيوادارينکاتێڪىخۆشبهسهربهرنلهكاتىخوێندنهوهدا

كتێبخانهىشارىنورنبيرك

دايكانوباوكانىخوشهويست،

كتێبوخوێندنهوهبۆمندالهكانتانزۆرگرنگه. مندالێپچكولهبيۆيستيبهوهيهدهستلهكتێببداتوسهيرى كات.چونكهكهگهورهبونزهوقلهخوێندنهوهدهبينن.كتێب

شتيكىجوانهبومندالهكهتان.

زۆركتێببخوينهرهوهبۆمندالهكهتومندالهكهتکاتێکى خۆشئهباتهسهرلهگهلتا.لهريگاىجيروكووێنهوهمندال

زۆرووشهوقسهفێردهبيت.لهگهلمندالهكهتابهبابه خوێندهوهگهورهبێتچونكهبهسهركهوتويىئهچێته

قوتابخانه.ئهمئاموزگاريههاوكاريتدهکاتجۆنلهتهمهنى جۆراوجوردالهگهلمندالهكانتانابن.

كوردىkurdIsch

18

drodZy rodZIce,

czytanie książek jest dla Waszych dzieci naprawdę ważne.Już maluchy potrzebują książek do dotykania i oglądania. Wraz z upływem czasu ten pierwszy kontakt z książką przeobrazi się w zamiłowanie do czytania. Książka jest dla Waszych dzieci czymś pięknym.

Czytajcie często swoim dzieciom na głos. Mamy nadzieję pomóc Wam w tym ważnym zadaniu udzielając kilku praktycznych wskazówek. Sprawicie dzieciom prawdziwą radość spędzając z nimi czas. Obcując z książką dziecko poznaje nowe pojęcia i słowa, rozwija swoją pamięć i wyobraźnię. Nauka języka staje sie dla niego przyjem-nością.

Kształtujcie u dzieci nawyki czytania na każdym etapie ich rozwoju. Wspomagajcie Wasze pociechy podczas nauki czytania, a także później w samodzielnej lekturze. To ułatwi im naukę w szkole, pomoże odnieść sukcesy, poszerzy ich wiedzę.

„Leselatte“ dostarczy Państwu wiele wskazówek i dobrych porad na temat lektury zgodnie z etapem rozwoju i wiekiem dziecka. Zachęcamy do korzystania z oferty książek, jakie posiada Miejska Biblioteka w Norymberdze. Wypożyczanie dla dzieci jest bezpłatne.

Zapraszamy Państwa wraz z dziećmi do odwiedzenia jednego z naszych oddziałów bibliotecznych na terenie miasta. Przy zapisie do biblioteki należy okazać dowód osobisty lub paszport.

Dużo przyjemności we wspólnym czytaniu życzy rodzicom i dzieciom

Biblioteka Miejska w Norymberdze

polskI

polNIsch

20

WskaZóWkI dla rodZIcοW, którZy cZytają Ze sWoImI dZIećmI

Szukajcie regularnie okazji do wspólnego śpiewania, 1. opowiadania i rozmów ze swoimi dziećmi. To naturalny sposób na rozbudzenie w nich zamiłowania do opowia dań i książek.

Znajdźcie czas każdego dnia na czytanie o określonej, 2. najlepiej stałej porze. Sprawi to dzieciom przyjemność, ułatwi im dostęp do książek i historyjek oraz ukształtuje nawyk czytania.

Pozwólcie dzieciom wspólnie z wami decydować o 3. wyborze książki. To da wam pewność, że także treść lektury będzie dla nich zajmująca.

Znajdźcie wygodne miejsce do czytania. Dzieci bedą 4. ceniły przytulną i miłą atmosferę.

Czytając zmieniajcie głos, intonację i róbcie pauzy – 5. wywołane w ten sposób napięcie uwagi spotęguje zaciekawienie treścią.

Rozmawiajcie z dziećmi podczas czytania na temat 6. książki. Pozwoli im to lepiej zrozumieć treść historyjki.

Uczcie zamiłowania do książek. Czytający rodzice są 7. dla dzieci najlepszym przykładem.

Odwiedzajcie wspólnie z dziećmi Bibliotekę Miejską. 8. Biblioteki to o wiele wiecej niż tylko zbiory książek.Nie darmo mówi się o nich: Skarbnice!

dragI părINţI,

cărţi şi cititul sunt foarte importanţi pentru copiii Dumnea-voastră. Deja copiii mici necesită contactul cu cărţi. Cei care sunt obişnuiţi să apuce sau să privească cărţile din fragedă copilărie, vor avea în viitor plăcerea de a citi. Cartea devine astfel ceva minunat pentru copilul Dumneavoastră.

Citiţi-le mult copiilor. Aici Vă pot ajuta „Îndrumările de citit cu copiii.“ Copiii savurează timpul petrecut cu părinţii. Prin ascultarea poveştilor şi privirea atentă a imaginilor copiii descoperă foarte devreme legăturile în conţinut, învaţă multe cuvinte noi şi încep să-şi insuşească un vocabular bogat.

Acompaniaţi copiii în fiecare etapă a vârstei cu cărţi. Sprijiniţi copiii la învăţarea cititului şi mai tîrziu încurajaţi cititul autonom. Astfel puneţi baza pentru rezultate bune la şcoală.

Scală de citit Vă informează şi Vă ajută la întovărăşirea copiilor în cursul diferitelor vârste. Cărţile necesare le puteţi împrumuta în Biblioteca Orăşenească (Publică) Nürnberg. Împrumutul este gratuit.

Vizitaţi împreună cu copilul Dumneavoastră Biblioteca Centrală Nürnberg sau una din filialele ei. Vă rugăm să aduceţi cu Dumneavoastră buletinul de identitate sau paşaportul.

Multă bucurie la cititul cu copiii

Vă doreşte Biblioteca Orăşenească (Publică) Nürnberg

româNă

rumÄNIsch

22

ÎNdrumărIle de cItIt cu copIII

Petreceţi timp vorbind cu copiii, Dumneavoastră 1. povestindu-le poveşti şi cântând cântece. Acestea sunt activitâţi plăcute şi importante care ajută copiii să se pregătească de a citi.

Citiţi cu şi pentru copiii Dumneavoastră în fiecare 2. zi. Cititul zilnic şi timpul petrecut împreună este important.

Cînd citiţi împreună, lăsaţi copiii să Vă ajute să alegeţi 3. cărţile. Astfel treziţi interesul copiilor.

Găsiţi un loc confortabil de-a citi, şi staţi aproape de 4. copii. Aceasta ajută în a crea un sentiment special cînd vine timpul de a citi.

Schimbaţi vocea şi tonalitatea cu care citiţi, pentru 5. a putea captura atenţia copilului pentru poveste. Aceasta face ca povestea să devină mai interesantă pentru copiii Dumneavoastră.

După ce aţi terminat de citit o carte, vorbiţi despre 6. poveste. Povestind despre idea principală a cărţii şi explicînd ilustraţiile, ajutaţi la dezvoltarea înţelegerii.

Lăsaţi copiii să Vă vadă citind cărţi, ziare si gazete. 7. Aceasta este un exemplu valoros şi plăcut pentru copiii Dumneavoastră.

Frecventaţi des biblioteca cu copiii Dumneavoastră. 8. Bibliotecile sunt un loc minunat, unde puteţi găsi cărţi şi diferite alte medii.

Русский

russIsch

ДоРогие РоДители,

книги необходимы для развития ваших детей: уже с младенческого возраста они должны расти с книгой и уметь ею наслаждаться. Книга – это нечто прекрасное для Вашего ребенка. Читайте Вашим детям как можно чаще. Как делать это правильно, вам помогут советы на эту тему. Дети получат огромное удовольствие от этих чтений.

Истории и иллюстрации помогут вашим детям научиться слушать и воспринимать зрительно. Они выучат новые слова и понятия, откроют для себя взаимосвязи. Изучение языка превращается, таким образом, в удовольствие. Сопроводите Ваших детей на этом пути приобщения к книге. Поддерживайте их вначале и позднее в самостоятельном чтении. Этим Вы создадите базис для успешного посещения школы.

Мы поможем вам приучить детей к чтению, научим объяснять им новые слова, улавливать связи между текстом и картинками. Мы посоветуем, как занятия языком превратить в прекрасно проведенное с ребенком время.

На так называемой Leselatte вы получите все необхо-димые консультации по этой теме. Рекомедованные для детей книги вы можете бесплатно получить в городской библиотеке (Stadtbibliothek Nürnberg).

Приходите к нам с вашим ребенком. Пожалуйста, не забудьте паспорт или удостоверение личности.

С пожеланиями радости при чтении, Ваша

Городская библиотека Нюрнберга

24

советы Для чтения с вашими Детьми

Проводите время с вашими детьми. Разговаривайте, 1. рассказывайте сказки, и пойте песни. Это не только весело, но и полезно. Это подготавливает детей к самостоятельному чтению.

Читайте вашим детям и читайте вместе с ними каж-2. дый день. Это показывает детям, что ежедневное чтение и совместное времяпровождение очень важны.

Пусть дети сами выберут книги, которые вы вместе 3. будете читать. Это развивает у детей интерес к книгам.

Найдите место, где вам удобно читать, и сидите 4. рядом с детьми. Это даёт вам и вашим детям особенное чувство уюта во время чтения.

Читайте в лицах и соблюдая интонацию. Таким 5. образом ваши дети ешё больше заинтересуются книгой.

После чтения, обсуждайте книгу, картинки и содер-6. жание. Это поможет детям лучше понять содержа-ние книги.

Читайте книги, газеты, и журналы на виду у детей. 7. Вы подаёте детям пример и показываете, что вы любите и цените чтение.

Часто ходите с детьми в библиотеку. В библиотеке 8. вы найдёте много отличных книг и интересных и разнообразных услуг.

të dashur prINdër,

Librat dhe të lexuarit janë shumë të rëndësishëm për fëmijët tuaj. Edhe bebet kanë nevojë t’i prekin e t’i shikojnë librat. Kështu ata do të lexojnë më vonë me kënaqësi. Një libër është diçka e bukur për fëmijën tuaj.

Lexojini fëmijëve tuaj shumë libra me zë të lartë. Fëmijët do ta shijojnë këtë kohë që ju kaloni me ta. Përmes rrëfimeve dhe librave fëmijët mësojnë si të dëgjojnë dhe të këqyrin me vëmendje. Ata zbulojnë lidhjet e ndërsjella dhe mësojnë shumë fjalë. Në këtë mënyrë gjuha shndërrohet në kënaqësi.

Ndiqni hap pas hapi si rriten fëmijët tuaj me libra. Përkrahini fëmijët tuaj gjatë kohës që ata mësojnë të lexojnë dhe më pas kur arrijnë ta bëjnë këtë gjë vetë. Në këtë mënyrë ju përgatisni kushtet që koha e shkollës të vijojë me sukses.

Ristela e leximit ju jep juve këshilla dhe ju informon si ta ndiqni hap pas hapi fëmijën tuaj në çdo moshë. Librat për këtë temë ju mund t’i huani në Bibliotekën e Qytetit të Nyrenbergut. Huazimi i librave është falas.

Ejani bashkë me fëmijët tuaj në një nga filialet tona. Ju lutemi të merrni me vete letërnjoftimin ose pasaportën.

Biblioteka e Qytetit të Nyrenbergut ju uron kënaqësi gjatë leximit me zë të lartë.

shQIp

albaNIsch

26

këshIlla se sI të lexojmë së bashku me fëmIjët

Gjeni rregullisht mundësi për t’i kënduar e për t’i 1. rrëfyer fëmijës suaj dhe për të folur me të. Kështu rrëfimet dhe librat do të bëhen pjesë e pandarë në jetën e fëmijës suaj.

Caktoni një kohë fikse për leximin me zë të lartë në 2. planin ditor. Kjo gjë do t’ju japë juve kënaqësi dhe fëmijës suaj do t’i lehtësojë rrugën drejt rrëfimeve e librave.

Merrni së bashku me fëmijën tuaj vendimin për librin 3. që do t’i lexoni atij me zë të lartë. Vetëm kështu ju mund të jeni të sigurtë që fëmija juaj ka interes edhe për përmbajtjen e librit.

Gjeni një vend të rehatshëm për të lexuar me zë të 4. lartë. Fëmijët do ta shijojnë me ëndje këtë atmosferë.

Bëni pushime gjatë leximit me zë të lartë dhe 5. ndryshojeni herë pas here zërin. Kështu do të rrisni ndjeshëm interesin e fëmijëve.

Flisni me fëmijën tuaj për rrëfimin edhe gjatë kohës 6. kur jeni duke i lexuar atij me zë të lartë. Kështu fëmijët do t’i kuptojnë më mirë ngjarjet e librit.

Përjetojeni edhe një herë përvojën tuaj me librat. 7. Prindërit që lexojnë janë shembulli më i mirë për fëmijët.

Vizitoni bashkë me fëmijët tuaj Bibliotekën e Qytetit. 8. Bibliotekat janë thesare ku ju mund të gjeni libra dhe shumë gjëra të tjera.

dragI rodIteljI,

knjige i čitanje su vrlo važni za Vašu djecu. Već su bebama potrebne knjige da ih dodirkuju i gledaju. Onda će ih kasnije rado i čitati. Knjiga je nešto lijepo za Vaše dijete.

Čitajte svojoj djeci na glas. U tom će Vam pomoći savjeti za čitanje na glas. Djeca će uživati to vrijeme s Vama. Slušajući priče i gledajući slike, djeca uče mirno slušati i razmatrati, otkrivaju nove sadržaje i uče mnoge riječi. Tako jezik postaje zabava.

Neka knjiga bude pratilac Vaše djece dok odrastaju. Pomažite svojoj djeci dok uče čitati a i kasnije kad počnu sami čitati. Tako stvarate osnovicu za uspješno školovanje.

Takozvana “letva čitanja” daje Vam savjete i informacije kako možete pratiti svoje dijete u svakoj dobi. Knjige koje su Vam potrebne za to možete iznajmiti u Gradskoj biblioteci /knjižnici – Stadtbibliothek – Nürnberg. Iznajmljivanje je besplatno.

Dođite sa svojim djetetom u jednu od naših biblioteka/knjižnica. Sa sobom ponesite osobnu/ličnu kartu ili putovnicu/pasoš.

Puno zadovoljstva kod čitanja i čitanja na glas želi Vam Vaša

Gradska biblioteka/knjižnica – Stadtbibliothek – Nürnberg

srpskIhrVatskIbosaNskI

serbIsch kroatIschbosNIsch

28

saVjetI Za čItaNje s djecom

Redovito nađite priliku da svom djetetu pičate priče 1. i da pjevate i razgovarate sa njim. Tako će se priče i knjige same po sebi ugraditi u život Vašega djeteta.

Odredite točno/tačno vrijeme kad ćete djetetu svaki 2. dan čitati na glas. To će djetetu biti vrlo drago i otva-rati mu prilaz u carstvo priča i knjiga.

Odlučujte sa svojim djetetom koje knjige želi da mu 3. čitate na glas. Na taj ćete način biti sigurni da će se dijete interesirati/interesovati i za sadržaj knjige.

Nađite udobno mjesto za čitanje na glas. Dijete će 4. zavoljeti tu ugodnu atmosferu.

Kod čitanja na glas pravite pauze i mijenjajte glas. Za 5. djecu se tako znatno pojačava napetost.

Razgovarajte sa djetetom i za vrijeme čitanja na glas 6. o priči koju čitate. Djeca tako bolje razumiju sadržaj knjige.

Uzmite i Vi češće knjigu u ruke! Najbolji uzor djeci su 7. roditelji koji i sami čitaju!

Posjetite i Vi sa svojom djecom Gradsku biblioteku/8. knjižnicu – Stadtbibliothek – Biblioteke/knjižnice su prekrasna nalazišta knjiga i još mnogo čega!

jkpo;

tamIlIsch

; ;

j;j;; p; ;; o;j; kp ;pk; po;j; j;j; j;k; j;k; j j; k; p; ; p;jp; k; ;jk; ;k; j;j; ; ;; o;j; o op;

;; ;; o;j; p pj; ;k; j; p;k; p;;; p;j; jp ;k; o;j; ;j j;j ;; p;p;

j; k; ;; k; o;j; k p ;j;k; j;k; j;;;p; ; jp; ;;; p; ;p; p ; p; ;p; j; k; kop ;jj;jp;k; pk; p

;; o;j j;j;; j; ;k; ;; o;j; ;p; ;j;k;p; ; ;jkp;j;k; jp ;; j; k; ; k;k; ;p k ; ; j;jpk; k;p;

;j p;; ;; p;;; j;; jp ;;; ;; o;j; ;j jp; ; j;j;; p;;k; ; ;j j;j; ;; ;; j;jpp; j;pk ;; ;k;; ;j j;pk j;j;; j; ;;k; ;

; o;j; ;; ; p; k; k; ; ; ; ;; ;k;

pj;;jpk; p;jpk; p kpo;;p o;;j;p; ;

p ;;

30

; ;jp; o;j; p;j;

; j ; o;j; 1. j;k; j; ;j;k; ;k; ;j;; ;p;;;; j; k; j; ;; j;j;; ;;o;jp; o;;; ;p;pk;

;j j;jp; p;p;j;j p;j; 2. ; ;ppk; ;; o;j; kpo;;p;;k; j;; ; j p j;jp; ; op k;k;

; j;jk; pj; ; ; ;; 3. o;j; ; ;k; j; k; p;kp;;k; jp;;;k; ;j;j ;j;k; ;

pj;;k; k; k pk k 4. jp;k; o;j; j k ; pk;;

pj; ;k; ;p;k; ; 5. k;pk; p;k; j; k; o;jp; ;k; j; k; ; k;

pj; ;jj;p; ;;o;j; 6. ; ;j j;;p ;k; j; k; o;j; ;j jp; ;; ;;; kk; ; p; ;;

j;j;; ;; k; p;k; 7. p;k; ;pk; p; ;;;j;j; o;j; ; ;p;

;; o;j; ;; j;jp; 8. ;;;p ; ;pk;p;j j;j;pk;k;k;k; jpkk; ;

seVgili aNNe-babalar,

kitaplar ve okuma alışkanlığı çocuğunuz için çok önemli-dir. Daha bebek yaşta bile çocuğunuzun eline kitap alabilmesi, resimlerine bakabilmesi gerekir. Böyle olunca, ilerideki hayatında da okumaktan hoşlanacaktır. Kitap, çocuğunuz için güzel bir şeydir.

Çocuklarınıza bol bol kitap okuyun. Bu işte aşağıdaki önerilerin size yardımı olabilir. Çocuğunuz kendinize kitap okuduğunuz zamanı keyifle yaşayacaktır. Hikâyeler, resimler çocuğa dikkatle dinlemeyi ve dikkatle bakmayı öğretir. Olaylar ve nesneler arasındaki bağlantı ları keşfeder, birçok kelime öğrenirler. Böylece dil öğrenmek onlar için zevkli bir iş olur.

Çocuklarınızın büyümesine kitaplarla eşlik edin. Çocuk-larınıza okumayı öğrenirlerken, sonra da kendi kendi-lerine okurlarken destek olun. Böylece okulda başarılı olmaları için sağlam bir temel hazırlamış olursunuz.

Leselatte size bu konuda öneriler sunuyor ve çocuğu-nuza çeşitli yaşlarda nasıl yardımcı olabileceğiniz konusunda bilgi veriyor. Gereken kitapları Nürnberg Şehir Kütüphanesi’nden ödünç alabilirsiniz. Ödünç kitap verme hizmeti ücretsizdir.

Çocuğunuzla birlikte kütüphanelerimizden birine gelin. Lütfen kimliğinizi veya pasaportunuzu getirmeyi unut-mayın.

Çocuğunuza (ve kendinize) keyifli okumalar dileriz.

Nürnberg Şehir Kütüphanesi / Stadtbibliothek Nürnberg

türkçe

türkIsch

32

aNNe Ve babalar içiN okuma öNerileri

Çocuğunuzla konuşarak, ona bir şeyler anlatarak ya da 1. şarkı söyleyerek vakit geçiriniz. Bu hem eğlendiricidir hem de çocuğun dil becerilerinin gelişmesini sağlar.

Okuma yazma bilse de bilmese de, çocuğunuza her 2. gün kitap okuyun. Böylece çocuğunuz okumanın önemli ve eğlendirici bir şey olduğunu öğrenir.

Birlikte okuyacağınız kitabı çocuğunuzun seçmesine 3. izin verin. Çocuğunuzun merakının uyanmasını sağlar.

Okurken rahat oturun, çocuğunuz size yakın otursun. 4. Böylece, okumanın büyük zevk verdiğini öğrenir.

Dümdüz bir sesle değil, kitabın kahramanlarının 5. karakterlerine uygun seslendirmeler yaparak, rolleri canlandırarak okumaya çalışın. Çocuğunuzun merakını artırır.

Okurken kitapta neler olup bittiğini çocuğunuzla 6. konuşun. Resimleri ve hikayeyi anlamasına yardımcı olur.

Çocuğunuz sizin kitap, gazete ya da dergi okuduğu-7. nuzu görsün. Okumada ona örnek olun.

Çocuğunuzu sık sık kütüphaneye götürün. 8. Kütüphane ler, hem eğlenip iyi vakit geçirmek, hem de kitap bulmak için çok uygun yerlerdir.

aNschrIfteN

öffNuNgsZeIteN

Zentralbibliothek, Haus 2Am katharinenkloster 6

tel. 231-2496 Fax 231-5477

Mo, Di, Fr 11 - 18 Uhr Do 11 - 19 UhrSa 10 - 13 Uhr

Bürgerzentrum Villa LeonPhilipp-körber-Weg 1

tel. 231-7411 Fax 231-7410

Mo, Di 14 - 18 UhrDo, Fr 14 - 18 Uhr

GostenhofFürther Str. 77 b

tel. 231-2104

Mo 14 - 18 UhrDo 14 - 18 Uhr

LangwasserGlogauer Str. 50

tel. 231-4157Fax 231-5439

Mo, Di 10 - 18 UhrDo, Fr 10 - 18 Uhr

MaxfeldMaxfeldstr. 27

tel. 231- 2460Fax 231-5430

Di, Fr 10 - 18 Uhr Do 14 - 18 Uhr

SchoppershofMerseburger Str. 6

tel. 231-4143

Di 14 - 18 Uhr Fr 14 - 18 Uhr

SüdpunktPillenreuther Str. 147

ww

w.s

tadt

bibl

ioth

ek.n

uern

berg

.de

nEU

ab 2009