CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection....

42
DE EN ES FR IT PL TR PT NO SV NL EL CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER HD 8280

Transcript of CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection....

Page 1: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

DE EN ES FR IT PL

TR PT NO SV NL EL

CATWALK COLLECTIONPROFESSIONAL HAIR DRYERHD 8280

Page 2: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie
Page 3: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

3

______________________________________________

A B

G

H

C

D

E

F

Page 4: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

4

______________________________________________

DEUTSCH 05-08

NORSK 30-32

ITALIANO 18-20

ESPAÑOL 12-14

NEDERLANDS 36-38

TÜRKÇE 24-26

ENGLISH 09-11

SVENSKA 33-35

POLSKI 21-23

FRANÇAIS 15-17

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39-41

PORTUGUÊS 27-29

Page 5: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

5DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres profes-sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen kön-nen.

Verantwortungsbewusstes Han-deln!

GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren Lieferanten auf ver-traglich zugesicherte soziale Ar-beitsbedingungen mit fairem Lohn, bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr.

– und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft. Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Schmale Konzentratordüse

B Abnehmbares Lufteinlassgitter

C Cool Shot

D Schalter zur Temperaturwahl

E Schalter für die Gebläsestufen

F Ionic

G Netzkabel

H Diffuser

EinstellungenDas Gerät hat folgende Einstelloptionen:

Ionen-Zuschaltung F

– Ionic : Schaltet die Ionenabgabe ein und aus.

Gebläsestufe E

– 0 : Aus

– 1 : Sanfter Luftstrom

– 2 : Kräftiger Luftstrom

Temperaturstufe D

– I : Kühle Luft

– II : Mittlere Temperatur zum sanften Trocknen und Styling

– III : Hohe Temperatur zum schnellen Trocknen

Cool shot C

– d : Unterbricht den heißen Luftstrom und lässt kalte Luft ausströmen

AUF EINEN BLICK ____________________________

Page 6: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

6 DEUTSCH

BETRIEB ______________________________________

Betrieb1 Haare nach dem Waschen gründlich mit dem

Handtuch trocknen.

2 Bei Bedarf die schmale Konzentratordüse A oder den Diffuser H aufstetzen.– Der Diffuser sorgt für mehr Volumen sowie

maximalen Stand am Haaransatz.

3 Netzkabel G in die Steckdose stecken.

Hinweis 7 Prüfen, ob die Spannung am Typenschild (am Gerätegriff) mit der Spannung Ihrer örtlichen Stromversorgung übereinstimmt.

4 Gerät mit dem Schalter E einschalten und ge-wünschte Gebläsestufe einstellen.

5 Temperatur mit dem Schalter D einstellen.

6 Beim Trocknen kann der heiße Luftstrom durch Gedrückthalten von C (Cool Shot) zeitweilig unterbrochen werden.

Hinweis 7 Cool Shot unterbricht den Heizvorgang, es tritt kalte Luft aus. Dies ermöglicht das bessere Fixieren der Frisur.

7 Gegebenenfalls während des Trocknens die Ionen-Zufuhr zuschalten, hierzu die Taste F drücken.– Ist die Ionen-Zufuhr eingeschaltet, leuchtet

die Anzeige in der Taste F blau.

8 Gerät nach dem Gebrauch mit der Taste E abschalten, danach das Netzkabel G aus der Steckdose ziehen.

Achtung 7 Netzkabel niemals um das Gerät wickeln, da dies Schäden verursachen kann. Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen prüfen.

Page 7: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

7DEUTSCH

Reinigung und Pflege1 Gerät ausschalten, Netzstecker A aus der Steck-

dose ziehen.

2 Gerät vor der Reinigung abkühlen lassen. Das Gerät kann sehr heiß werden.

3 Lufteinlassgitter F regelmäßig mit einer weichen Bürste von Staub und Haaren zu befreien, hierzu das Lufteinlassgitter nach hinten abziehen.

4 Gehäuse des Gerätes nur mit einem weichen, an-gefeuchteten Tuch reinigen.

Achtung 7 Weder Gerät noch sein Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Keine Reini-gungsmittel verwenden.

7 Das Gerät auf einem hitzebeständigen, sicheren und flachen Untergrund abkühlen lassen.

Hinweis 7 Alle Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch trocknen, bevor das Gerät nach der Reinigung benutzt wird.

Lagerung 7 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

7 Sicherstellen, dass das Gerät von der Strom-versorgung getrennt, vollständig abgekühlt und trocken ist.

7 Netzkabel nicht um das Gerät wickeln. 7 Gerät an einem kühlen, trockenen Ort lagern. 7 Darauf achten, dass sich das Gerät immer au-ßerhalb der Reichweite von Kindern befindet.

UmwelthinweisDieses Produkt wurde aus qualitativ hochwer-tigen Teilen und Materialien hergestellt, die wieder verwendet werden können und für ein Recycling geeignet sind.

Deshalb dürfen Geräte am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten. Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben.Die Anschrift Ihrer örtlichen Sammelstelle erfah-ren Sie von Ihrer Kommunalverwaltung.Die Wiederverwertung und das Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Technische DatenDieses Produkt erfüllt die europä-ischen Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG und 2009/125/EG.

Spannungsversorgung: 230 – 240 V~, 50 Hz

Leistung: 2000 – 2200 W

Technische und optische Änderungen vorbehal-ten.

INFORMATIONEN ___________________________

Page 8: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

8 DEUTSCH

INFORMATIONEN ___________________________

Service und ErsatzteileUnsere Geräte werden nach den neuesten tech-nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

TELEFON: 0180/5231852*

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr) Telefax: 0180/5231846*

http://service.grundig.de

E-Mail: [email protected]* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszen-trum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 UhrDeutschland : 0180 / 523 18 80 *Österreich : 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

Page 9: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

9ENGLISH

Dear customer,

Congratulations on the purchase of your profes-sional HD 8280 Catwalk Collection hair dryer.

Read the following user notes carefully to ensure full enjoyment of your quality Grundig product for many years to come.

A responsible approach!GRUNDIG focuses on contractu-ally agreed social working condi-tions with fair wages for both internal employees and suppliers. We also attach great importance to the efficient use of raw materi-

als with continuous waste reduction of several tonnes of plastic every year. Furthermore, all our accessories are available for at least 5 years.

For a future worth living. For a good reason. Grundig.

Controls and parts See the figure on page 3.

A Slim concentrator nozzle

B Detachable air inlet grille

C Cool Shot

D Temperature level

E Blower level

F Ion connection

G Power cord

H Soft finger volume diffuser

SettingsYour appliance has the following settings :

Ionic connection F

– Ionic : switches the ion supply on and off.

Blower level E

– 0 : off

– 1 : gentle air flow

– 2 : strong air flow

Temperature level D

– I : Cool air

– II : Moderate temperature for gently drying and styling

– III : high temperature for fast drying

Cool shot C

– d : interrupts the hot air supply with a cold air flow

OVERVIEW __________________________________

Page 10: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

10 ENGLISH

OPERATION _________________________________

Operation1 Towel dry your hair thoroughly after washing.

2 If required attach the slim concentrator nozzle A or the soft finger volume diffuser H .– The diffuser ensures more volume as well as

maximum positioning on the strand of hair.

3 Plug the power cord G into the wall socket.

Note 7 Check if the mains voltage on the type plate on the handle of the appliance corresponds to your local mains supply.

4 Turn on the appliance with switch E and set the blower level.

5 Set the temperature level with switch D .

6 While drying, you can interrupt the hot air flow by pressing and holding down C (Cool Shot).

Note 7 The Cool Shot interrupts the hot air with a flow of cold air. This allows you to fix your hairstyle better and more lastingly.

7 If required, switch on the ion supply while dry-ing by pressing the F button.– If the ion supply is switched on, the display

lights up blue in the F button.

8 After use, switch off the appliance with the E button and pull out the power cord G from the wall socket.

Caution 7 Never wind the power cord around the appli-ance, as this can result in damage. Check the power cord and the appliance regularly for visible damage.

Page 11: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

11ENGLISH

Cleaning and care1 Turn the appliance off and unplug the power

cord A from the wall socket.

2 Before cleaning, allow the appliance to cool down. The appliance can become very hot.

3 Remember to clean the air inlet grille F regularly with a soft brush to remove any hair and dust.

4 Clean the housing of the appliance only with a soft damp cloth.

Caution 7 Never put the appliance or power cord in water or any other liquid. Do not use any cleaning agents.

7 Always allow the appliance to cool down on a heat resistant, safe and flat surface.

Note 7 Before using the appliance after cleaning, dry all parts carefully with a soft cloth or paper towel.

Storage 7 If you do not plan to use the appliance for a long period of time, please store it carefully.

7 Make sure that it is unplugged, has completely cooled down and is completely dry.

7 Do not wrap the power cord around the appli-ance.

7 Keep the appliance in a cool, dry place. 7 Make sure that the appliance is kept out of the reach of children.

Environmental noteThis product has been made from high-quality parts and materials which can be re-used and are suitable for recycling.

Therefore, do not dispose of the product with normal household waste at the end of its service life. Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

This is indicated by this symbol on the product, in the operating manual and on the packaging.Please consult your local authorities to find out the location of the nearest collection point.Help protect the environment by recycling used products.

Technical dataThis product fulfills the European directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2009/125/EC.

Power supply: 230-240 V~, 50 HzPower: 2000-2200 W

Technical and design modifications reserved.

INFORMATION ______________________________

Page 12: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

12 ESPAÑOL

Estimado cliente:

Enhorabuena por la adquisición de su secador profesional de cabello HD 8280 de la Colec-ción Catwalk.

Lea con atención las siguientes notas de uso para disfrutar al máximo de la calidad de este producto Grundig durante muchos años.

Una estrategia responsableGRUNDIG aplica condiciones de trabajo sociales acordadas por contrato y con salarios justos tanto a sus propios empleados como a los proveedores, y damos una gran importancia al uso efi-

ciente de las materias primas con una reducción continua de residuos de varias toneladas de plástico al año. Además, todos nuestros acceso-rios están disponibles por lo menos durante cinco años.

Para un futuro mejor. Por una buena razón. Grundig.

Controles y piezas Vea la ilustración de la pág. 3.

A Boquilla concentradora

B Rejilla desmontable de toma de aire

C Ráfaga de aire frío

D Nivel de temperatura

E Nivel de caudal de aire

F Conexión de iones

G Cable de alimentación

H Difusor de volumen con dedos suave

AjustesSu aparato tiene los siguientes ajustes:

Conexión de iones F

– Ionic : enciende y apaga el suministro de iones.

Nivel de caudal de aire E

– 0 : apagado

– 1 : flujo suave de aire

– 2 : flujo fuerte de aire

Nivel de temperatura D

– I : Aire frío

– II : Temperatura moderada para un secado y un peinado suaves

– III : temperatura alta para un secado rápido

Ráfaga de aire frío C

– d : interrumpe el chorro de aire caliente con flujo de aire frío

VISIÓN GENERAL ____________________________

Page 13: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

13ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO __________________________

Funcionamiento1 Tras lavar su cabello, séquelo concienzuda-

mente con una toalla.

2 Si es necesario, coloque la boquilla con-centradora A o el difusor de volumen con dedos H .– El difusor garantiza un mayor volumen y el

máximo posicionamiento sobre el mechón de cabello.

3 Enchufe el cable de alimentación G en una toma de pared.

Nota 7 Compruebe si el voltaje que se indica en la placa de datos, ubicada en el mango del aparato, se corresponde con el de la red de alimentación eléctrica de su hogar.

4 Encienda el secador mediante el interruptor E y ajuste el nivel de caudal de aire/temperatura.

5 Ajuste la temperatura mediante el interruptor D .

6 Durante el secado, puede interrumpir el flujo de aire caliente manteniendo pulsado el botón de ráfaga de aire frío C .

Nota 7 El botón de ráfaga de aire frío interrumpe el chorro de aire caliente con una ráfaga de aire frío, Esto le permite fijar su peinado mejor y durante más tiempo.

7 Si es necesario, encienda el suministro de iones durante el secado pulsando el botón F .– Si está encendido el suministro de iones, el

display se ilumina en azul en el botón F .

8 Tras utilizar el aparato, apáguelo mediante el botón E y desconecte el cable de alimenta-ción G de la toma de corriente.

Atención 7 Jamás enrolle el cable de alimentación alre-dedor del aparato, ya que podría causarle daños. Compruebe de vez en cuando que ni el cable de alimentación ni el aparato pre-senten daños.

Page 14: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

14 ESPAÑOL

Limpieza y cuidados1 Apague el aparato y desenchufe el cable de ali-

mentación A de la toma de la pared.

2 Antes de la limpieza, deje secar el aparato com-pletamente. El aparato puede alcanzar tempera-turas elevadas.

3 No olvide limpiar con regularidad la rejilla F de la toma de aire con un cepillo suave para elimi-nar los cabellos y el polvo depositados.

4 Limpie la carcasa del aparato únicamente con un paño suave y húmedo.

Atención 7 Nunca sumerja el aparato o el cable de ali-mentación en agua o cualquier otro líquido. No utilice productos de limpieza.

7 Deje que el aparato se enfríe sobre una superfi-cie segura, lisa y resistente al calor.

Nota 7 Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una limpieza, seque con cuidado todas las piezas con un paño o una servilleta de papel suave.

Almacenaje 7 Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosa-mente.

7 Asegúrese de que esté desenchufado y comple-tamente frío y seco.

7 No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato.

7 Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. 7 Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

Nota sobre el medio ambienteEn la fabricación de este producto se han em-pleado piezas y materiales de alta calidad, que pueden reutilizarse y reciclarse.

Por lo tanto, no arroje este aparato a la basura junto con sus residuos domésti-cos normales al final de su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para el reciclado de sus componentes

eléctricos y electrónicos. Este símbolo, presente en el producto, en el manual de funcionamiento y en el embalaje, indica tal circunstancia.Pregunte a las autoridades locales por el punto de recogida más cercano.Ayude a proteger el medio ambiente reciclando los productos usados.

Datos técnicosEste producto cumple las directivas europeas 2004/108/EC, 2006/95/EC y 2009/125/EC.

Alimentación: 230-240 V~, 50 HzPotencia: 2000-2200 W

Queda reservado el derecho a realizar modifi-caciones técnicas y de diseño.

INFORMACIÓN ______________________________

Page 15: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

15FRANÇAIS

Cher client, chère cliente,

Vous venez d'acheter votre sèche-cheveux pro-fessionnel HD 8280 Catwalk Collection et nous vous en félicitons.

Veuillez lire attentivement les recommandations ci-après pour pouvoir profiter au maximum de la qualité de votre produit Grundig pendant de nombreuses années à venir.

Une approche responsable !GRUNDIG est attaché à des conditions de travail négociées sur contrat avec des salaires équi-tables pour les employés internes et les fournisseurs. Nous accor-dons également une grande im-

portance à l'utilisation efficace des matières brutes avec une constante réduction des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année. En outre, tous nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu. Pour une bonne raison. Grundig.

Commandes et pièces Voir l'image en page 3.

A Embout concentrateur fin

B Grille d'entrée d'air amovible

C Air frais

D Niveau de température

E Niveau du souffleur

F Connexion d'ions

G Câble d'alimentation

H Diffuseur de volume à doigts

ParamètresVotre appareil dispose des paramètres suivants :

Connexion ionique F

– Ionic : active et désactive la production d’ions.

Niveau du souffleur E

– 0 : arrêt

– 1 : flux d’air doux

– 2 : flux d’air fort

Niveau de température D

– I : air frais

– II : Température modérée pour une coiffure et un séchage doux

– III : température élevée pour un séchage rapide

Air frais C

– d : Interrompt l’apport de l’air chaud avec un flux d’air froid

APERÇU _____________________________________

Page 16: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

16 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT __________________________

Fonctionnement1 Séchez bien vos cheveux à l'aide d'une ser-

viette après les avoir lavés.

2 Au besoin, fixez la mince buse de concentra-teur A ou le diffuseur de volume à doigts H .– Le diffuseur permet d'obtenir un volume com-

plémentaire et un positionnement maximum sur la mèche de cheveux.

3 Branchez le câble d'alimentation G dans la prise murale.

Remarque 7 Assurez-vous que la tension de secteur figu-rant sur la plaque signalétique (sur le manche de l'appareil) correspond à votre alimentation secteur locale.

4 Appuyez sur le bouton pour allumer l'appareil E et régler le niveau du souffleur.

5 Réglez le niveau de température en appuyant sur le bouton D .

6 Pendant le séchage, vous pouvez interrompre le flux d'air chaud, en appuyant et en main-tenant enfoncé le bouton de séchage Niveau froid C (Cool Shot).

Remarque 7 Le bouton de séchage Niveau froid inter-rompt l'air chaud avec un flux d'air froid. Cet atout vous donne la possibilité de mieux défi-nir, plus durablement, votre style de coiffure.

7 Au besoin, activez l'option de production d'ions pendant le séchage en appuyant sur le bouton F .– Si l'option de production d'ions est activée,

l'afficheur du bouton F s'allume en bleu.

8 Après avoir utilisé l'appareil, éteignez-le à l'aide du bouton E et débranchez le câble d'alimentation G de la prise murale.

Attention 7 N'enroulez jamais le câble d'alimentation au-tour de l'appareil au risque de l'endommager. Vérifiez régulièrement le câble d'alimentation et l'appareil pour un éventuel dommage visuel.

Page 17: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

17FRANÇAIS

Nettoyage et entretien1 Éteignez l'appareil et débranchez le câble d'ali-

mentation A de la prise murale.

2 Avant de procéder au nettoyage, laissez l'appa-reil refroidir complètement. L'appareil peut deve-nir très chaud.

3 N'oubliez pas de nettoyer la grille d'admission d'air F de temps en temps à l'aide d'une brosse douce pour y enlever les cheveux et la poussière.

4 Nettoyez l'appareil uniquement à l'aide d'un chif-fon humide et doux.

Attention 7 Ne jamais introduire l'appareil ou le câble d'ali-mentation dans de l'eau ou tout autre liquide. Évitez d'utiliser des agents nettoyants.

7 Laissez l'appareil refroidir sur une surface résis-tant à la chaleur, plane et sûre.

Remarque 7 Avant d'utiliser l'appareil après le nettoyage, sé-chez soigneusement tous les éléments l'aide d'un chiffon doux ou d'une serviette en papier.

Rangement 7 Veuillez conserver soigneusement votre appareil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une période prolongée.

7 Veillez également à ce qu'il ait été débranché, a complètement refroidi et est entièrement sec.

7 Évitez d'entourer le câble d'alimentation autour de l'appareil.

7 Conservez l'appareil dans un endroit frais et sec. 7 Assurez-vous de tenir l'appareil hors de portée des enfants.

Remarque à caractère environnementalLe présent appareil a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure sus-ceptibles d'être réutilisés à des fins de recyclage.

Ne le mettez donc pas au rebut aux côtés des déchets domestiques à la fin de sa durée de vie. Nous vous conseillons de l'apporter à un point de collecte pour le recyclage du matériel

électrique et électronique. Cette recommanda-tion est indiquée par le symbole de poubelle barrée qui figure sur le produit, dans le manuel d'utilisation, et sur l'emballage.Veuillez contacter les autorités de votre localité pour en savoir plus sur le point de collecte le plus proche.Aidez-nous à protéger l'environnement en recy-clant les produits usagés.

Données techniquesCe produit est conforme aux directives européennes 2004/108/EC, 2006/95/EC et 2009/125/EC.

Alimentation : 230-240 V~, 50 HzPuissance : 2000-2200 W

Modifications relatives à la technique et à la conception réservées.

INFORMATIONS _____________________________

Page 18: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

18 ITALIANO

Gentile Cliente,

Congratulazioni per aver acquistato l'asciugaca-pelli professionale HD 8280 Catwalk Collection.

Leggere le seguenti note per l'utente con atten-zione per assicurare di godere pienamente della qualità del prodotto Grundig per molti anni a venire.

Un approccio responsabile!GRUNDIG si concentra sulle con-dizioni sociali di lavoro stabilite per contratto con salari equi, sia per i dipendenti interni che per i fornitori. Inoltre diamo grande im-portanza all'uso efficiente delle

materie prime con una continua riduzione dei ri-fiuti pari a diverse tonnellate di plastica ogni anno. Ancora, tutti i nostri accessori sono dispo-nibili per almeno 5 anni.

Per un futuro degno di essere vissuto. Per una buona ragione. Grundig.

Comandi e parti Vedere la figura a pagina 3.

A Sottile ugello del concentratore

B Griglia di ingresso dell'aria rimuovibile

C Getto freddo

D Livello di temperatura

E Livello del getto

F Collegamento ioni

G Cavo di alimentazione

H Diffusore crea volume a dita

ImpostazioniL’apparecchio presenta le seguenti impostazioni:

Collegamento ionico F

– Ionic : attiva e disattiva l’alimentazione ioni.

Livello del getto E

– 0 : off

– 1 : flusso di aria delicato

– 2 : flusso di aria forte

Livello di temperatura D

– I : Aria fredda

– II : temperatura moderata per asciugatura ed acconciatura delicate

– III : alta temperatura per asciugatura rapida

Getto freddo C

– d : interrompe il flusso di aria calda con un getto di aria fredda

PANORAMICA _______________________________

Page 19: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

19ITALIANO

FUNZIONAMENTO __________________________

Funzionamento 1 Tamponare bene i capelli con un asciuga-

mano dopo il lavaggio.

2 Se necessario, collegare l'ugello del concen-tratore A o il diffusore crea volume a dita H .– Il diffusore assicura più volume e un posizio-

namento massimo sulla sezione di capelli.

3 Inserire il cavo di alimentazione G nella presa elettrica.

Nota 7 Controllare se la tensione di rete sulla tar-ghetta informativa sul manico dell'apparec-chio corrisponde alla tensione di rete locale.

4 Accendere l'apparecchio con l'interruttore E e impostare il livello di getto.

5 Impostare il livello di temperatura con l'inter-ruttore D .

6 Durante l'asciugatura, si può interrompere il flusso di aria calda, tenendo premuto C (getto freddo).

Nota 7 La funzione di getto freddo (Cool Shot) interrompe l'aria calda con un getto di aria fredda. Questo consente di fissare l'acconcia-tura meglio e in modo più duraturo.

7 Se necessario, accendere l'alimentazione ioni durante l'asciugatura premendo il pulsante F .– Se l'alimentazione ioni è attivata, il display si

accende in blu nel pulsante F .

8 Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio con il pul-sante E ed estrarre il cavo di alimentazione G dalla presa elettrica.

Attenzione 7 Non avvolgere mai il cavo di alimentazione intorno all'apparecchio poiché potrebbe danneggiarsi. Controllare cavo di alimenta-zione e apparecchio regolarmente per danni visibili.

Page 20: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

20 ITALIANO

Pulizia e manutenzione1 Spegnere l'apparecchio e scollegare il cavo di

alimentazione A dalla presa elettrica.

2 Prima della pulizia, lasciare raffreddare l'ap-parecchio. L'apparecchio può diventare molto caldo.

3 Ricordare di pulire la griglia dell'ingresso dell'aria F regolarmente con una spazzola mor-bida per rimuovere capelli e polvere.

4 Pulire l'alloggiamento dell'apparecchio solo con un morbido panno umido.

Attenzione 7 Non mettere mai apparecchio o cavo di ali-mentazione in acqua o altro liquido. Non usare agenti di pulizia.

7 Lasciare sempre che l'apparecchio si raffreddi su una superficie resistente al calore, sicura e piatta.

Nota 7 Prima di usare l'apparecchio dopo la pulizia, asciugare con attenzione tutte le parti usando un panno morbido o un asciugamani in carta.

Conservazione 7 Se si pensa di non usare l'apparecchio per un lungo periodo, riporlo con attenzione.

7 Assicurarsi che sia scollegato, completamente freddo e asciutto.

7 Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno all'apparecchio.

7 Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

7 Assicurarsi che l'apparecchio sia lontano dalla portata dei bambini.

Nota ambientaleQuesto prodotto è stato creato con parti e mate-riali di alta qualità che possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati.

Pertanto, non smaltire il prodotto con normali rifiuti domestici alla fine della vita di servizio. Portarlo ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparec-chiature elettriche ed elettroniche. Ciò è

indicato dal simbolo sull'apparecchio, nel manuale operativo e sulla confezione.Consultare le autorità locali per conoscere dove si trova il punto di raccolta più vicino.Aiutare a proteggere l'ambiente riciclando prodotti usati.

Dati tecniciQuesto prodotto è conforme alle direttive europee 2004/108/EC, 2006/95/EC e 2009/125/EC.

Alimentazione: 230-240 V~, 50 HzPotenza: 2000-2200 W

Modifiche tecniche e al design riservate.

INFORMAZIONI _____________________________

Page 21: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

21POLSKI

Drodzy Klienci,

Gratulujemy zakupu profesjonalnej suszarki do włosów HD 8280 Catwalk Collection.

Prosimy uważnie przeczytać następującą in-strukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną satysfakcję z użytkowania tego wysokiej jakości wyrobu firmy Grundig.

Odpowiedzialna postawa!GRUNDIG przywiązuje dużą wagę do przestrzegania podpisa-nych umów dotyczących warun-ków pracy za godziwe wynagro-dzenie, zarówno wobec naszych pracowników, jak i dostawców.

Zwracamy również dużą uwagę do efektyw-nego wykorzystywania surowców, stałego zmniejszania ilości odpadów o kilka ton rocz-nie. Ponadto z wszystkich produkowanych przez nas urządzeń można korzystać przez co naj-mniej pięć lat.

Dla przyszłości, dla której warto żyć. Dla dobrej sprawy. Grundig.

Regulacja i budowa Patrz rysunek na str. 3.

A Wąska dysza koncentratora

B Zdejmowana kratka wlotu powietrza

C Cool Shot (Podmuch zimnego powietrza)

D Poziom temperatury

E Poziom dmuchawy

F Złącze do jonizacji

G Przewód zasilający

H Dyfuzor

Ustawienia Urządzenie to ma następujące ustawienia:

Złącze jonizacyjne F

– Ionic : załącza i wyłącza jonizację

Poziom dmuchawy E

– 0 : wył.

– 1 : łagodny strumień powietrza

– 2 : silny strumień powietrza

Poziom temperatury D

– I : Chłodne powietrze

– II : Temperatura umiarkowana do delikat-nego suszenia i układania

– III : temperatura wysoka do szybkiego susze-nia

Podmuch zimnego powietrza C

– d : przerywa dopływ gorącego powietrza strumieniem powietrza zimnego

OPIS OGÓLNY _______________________________

Page 22: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

22 POLSKI

OBSŁUGA ___________________________________

Obsługa 1 Po umyciu starannie wytrzyj włosy ręcznikiem.

2 W razie potrzeby załóż smukłą dyszę koncen-tratora A lub dyfuzor H .– Dyfuzor zapewnia puszystość fryzury i do-

kładne umieszczenie na paśmie włosów.

3 Wsadź wtyczkę przewodu zasilającego G do gniazdka w ścianie.

Uwaga 7 Sprawdzić, czy napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej na rączce urzą-dzenia odpowiada napięciu w miejscowej sieci zasilającej.

4 Załącz suszarkę przełącznikiem E i nastaw poziom dmuchawy/ temperatury.

5 Nastaw temperaturę przełącznikiem D .

6 W trakcie suszenia można przerywać dopływ gorącego powietrza naciskając i przytrzymu-jąc przycisk C (Cool Shot).

Uwaga 7 Cool Shot przerywa dopływ gorącego po-wietrza nawiewem strumienia powietrza zim-nego. Pozwala to lepiej i trwalej ułożyć fry-zurę.

7 W razie potrzeby załącz jonizację w trakcie suszenia naciskając przycisk F .– Jeśli załączy się jonizację, przycisk F na

wyświetlaczu zapali się na niebiesko.

8 Po użyciu wyłącz suszarkę przełącznikiem E i wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego G z gniazdka w ścianie.

Ostrożnie 7 Nigdy nie owijaj przewodu zasilają wokół urządzenia, bo może to go uszkodzić. Regu-larnie sprawdzaj, czy przewód zasilający i urządzenie nie są uszkodzone.

Page 23: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

23POLSKI

Czyszczenie i konserwacja1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę przewodu

zasilającego A z gniazdka ściennego.

2 Przed czyszczeniem pozostaw urządzenie, aby ostygło. Urządzenie to może się bardzo na-grzać.

3 Pamiętaj o regularnym czyszczeniu z włosów i kurzu F kratki wlotu powietrza miękką szczotką.

4 Obudowę suszarki czyści się wyłącznie wil-gotną, miękką ściereczką.

Ostrożnie 7 Urządzenia tego ani przewodu zasilającego, nie wolno wkładać do wody ani żadnego in-nego płynu. Nie wolno używać żadnych środ-ków czyszczących.

7 Urządzenie pozostawiaj do wystygnięcia na od-pornej na wysokie temperatury, bezpiecznej i płaskiej powierzchni.

Uwaga 7 Przed użyciem tak oczyszczonego urządzenia dokładnie wytrzyj do sucha wszystkie jego czę-ści miękkim ręcznikiem.

Przechowywanie 7 Jeśli jest planowane nieużywanie tego urządze-nia przez dłuższy czas, należy starannie je prze-chować.

7 Upewnij się, że wtyczka jest wyjęta z gniazdka, a urządzenie zupełnie ostygło i jest całkiem suche.

7 Nie owijać przewodu zasilania wokół urządze-nia.

7 Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym miejscu.

7 Urządzenie należy chronić przed dostępem dzieci.

Uwaga dot. ochrony środowiskaWyrób ten wykonano z części i materiałów wy-sokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne.

Po zakończeniu użytkowania nie należy zatem pozbywać sie go razem z innymi odpadkami domowymi. Należy przekazać je do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicz-

nych na surowce wtórne. Wskazuje na to ten symbol umieszczony na wyrobie, instrukcji obsługi i opakowaniu.Informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u miejscowych władz.Odzyskując surowce z używanych wyrobów po-magamy chronić środowisko naturalne.

Dane techniczneProdukt spełnia wymagania dyrektyw europejskich 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2009/125/EC.

Zasilanie: 230-240 V~, 50 HzMoc: 2000-2200 W

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfi-kacji konstrukcji i danych technicznych.

INFORMACJA ________________________________

Page 24: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

24 TÜRKÇE

Değerli müşterimiz,

HD 8280 Catwalk Collection profesyonel saç ku-rutma makinenizi satın aldığınız için sizi kutlarız.

Grundig kalitesindeki ürününüzü yıllarca keyifle kullanabilmeniz için aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatle okuyun.

Sorumlu yaklaşım!GRUNDIG hem çalışanlar hem de tedarikçiler için adil ücretlen-dirme sunan sözleşmeyle kabul edilmiş sosyal çalışma koşulları sağlamayı hedef alır. Hammadde-lerin etkin kullanımı ve her yıl bir-

kaç ton plastik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da öncelikli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için. İyi bir amaç için. Grundig.

Kontroller ve parçalar Sayfa 3'teki şekle bakın.

A İnce yoğunlaştırıcı uç

B Çıkarılabilir hava giriş ızgarası

C Soğuk darbe

D Sıcaklık seviyesi düğmesi

E Fan seviyesi

F İyon bağlantısı

G Elektrik kablosu

H Yumuşak parmaklıklı hacim dağıtıcı

AyarlarCihaz aşağıdaki ayarlara sahiptir:

İyon bağlantısı F

–İyon: iyon beslemesini açar ve kapatır.

Fan seviyesi E

– 0 : kapalı

– 1 : hassas hava akışı

– 2 : güçlü hava akışı

Sıcaklık seviyesi D

– I : Soğuk hava

– II : Hassas kurutma ve şekillendirme için orta sıcaklık

– III : hızlı kurutma için yüksek sıcaklık

Soğuk darbe C

– d : sıcak hava akışını keserek soğuk hava verir

GENEL BAKIŞ ________________________________

Page 25: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

25TÜRKÇE

KULLANIM __________________________________

Kullanım1 Yıkadıktan sonra saçlarınızı havluyla iyice ku-

rulayın.

2 Gerekirse, ince yoğunlaştırıcı ucu A veya yu-muşak parmaklıklı hacim dağıtıcıyı H takın.– Dağıtıcı, saç tutamında daha fazla hacim ve

ayrıca maksimum konumlandırma sağlar.

3 Elektrik kablosunun fişini G prize takın.

Not 7 Cihazın tutamağındaki değer plakasında ve-rilen şebeke voltajının yerel şebeke voltajıyla eşleştiğinden emin olun.

4 Düğmeyi E kullanarak cihazı açın ve fan sevi-yesini ayarlayın.

5 Sıcaklık seviyesini düğme D ile ayarlayın.

6 Kurutma sırasında, Soğuk Darbe düğmesini C basılı tutarak sıcak hava akışını kesebilirsiniz.

Not 7 Soğuk Darbe düğmesi sıcak hava akışını kese-rek soğuk hava verir. Bu, saç şeklinin daha iyi sabitlenmesini ve daha kalıcı olmasını sağlar.

7 Gerekirse, kurutma sırasında F düğmesine basarak iyon beslemesini açın.– İyon beslemesi açılırsa, F düğmesindeki

gösterge mavi renkte yanar.

8 Kullandıktan sonra, cihazı E düğmesiyle ka-patın ve elektrik kablosunun fişini G prizden çekin.

Dikkat 7 Elektrik kablosunu asla cihazın etrafına sarma-yın; aksi takdirde kablo hasar görebilir. Elekt-rik kablosunu ve cihazı görsel hasar açısından düzenli olarak kontrol edin.

Page 26: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

26 TÜRKÇE

Temizleme ve bakım1 Cihazı kapatıp elektrik kablosunun fişini A duvar

prizinden çekin.

2 Temizlemeden önce cihazın tamamen soğuma-sını bekleyin. Cihaz çok fazla ısınabilir.

3 Saç ve tozları gidermek için hava giriş ızgarasını F bir fırça yardımıyla düzenli aralık-larla temizlemeyi unutmayın.

4 Cihazın gövdesini yalnızca yumuşak ve nemli bir bezle temizleyin.

Dikkat 7 Cihazı ya da elektrik kablosunu asla suya veya bir başka sıvıya sokmayın. Herhangi bir temiz-leme maddesi kullanmayın.

7 Cihazı her zaman ısıya dirençli, güvenli ve düz bir zemin üzerine bırakarak soğumasını bekleyin.

Not 7 Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce yu-muşak bir bezle veya kağıt havluyla tüm parça-larını kurulayın.

Saklama 7 Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

7 Fişinin çekili olduğundan, tamamen soğuduğun-dan ve tamamen kuru olduğundan emin olun.

7 Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın. 7 Cihazı serin ve kuru bir yerde muhafaza edin. 7 Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edildiğinden emin olun.

Çevre ile ilgili notBu ürün yeniden kullanılabilen ve geri dönüşüme uygun, yüksek kaliteli parçalardan ve malzeme-lerden yapılmıştır.

Bu nedenle, ürünü kullanım ömrünün sonunda normal ev atıklarıyla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik donanımların geri dönüşümüne yönelik bir toplama noktasına götürün. Bu

husus ürünün üzerinde, kullanım kılavuzunda ve ambalaj üzerinde bulunan yandaki simge ile gösterilir.En yakın toplama noktasının yerini öğrenmek için lütfen yerel makamlara danışın.Kullanılmış ürünlerin geri dönüşümünü sağlaya-rak çevrenin korunmasına yardımcı olun.

Teknik verilerBu ürün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 20099/125/EC Avrupa direktiflerine uygundur.

Güç kaynağı: 230-240 V~, 50 HzGüç: 2000-2200 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır.

BİLGİLER _____________________________________

Page 27: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

27PORTUGUÊS

Caro cliente,

Parabéns pela aquisição do seu secador de ca-belo profissional HD 8280 Catwalk Collection.

Leia cuidadosamente as seguintes notas para o utilizador para assegurar que tira o melhor proveito do seu produto Grundig de qualidade durante muitos anos.

Um abordagem responsável!A GRUNDIG empenha-se em condições de trabalho social con-tratualmente acordadas, com pa-gamentos justos tanto para os funcionários internos como para fornecedores. Também damos

grande importância ao uso eficiente das maté-rias-primas com contínua redução do desperdí-cio de várias toneladas de plástico a cada ano Além disso, todos os nossos acessórios estão disponíveis por no mínimo 5 anos.

Para um futuro com mais qualidade. Por uma boa razão. Grundig.

Controlos e partes Ver a figura na página 3.

A Bico concentrador fino

B Grelha de entrada de ar removível

C Descarga fria

D Nível de temperatura

E Nível do ventilador

F Ligação de iões

G Cabo de alimentação

H Difusor para volume de dedo macio

DefiniçõesO seu aparelho possui as seguintes definições:

Ligação iónica F

– Iónica : liga e desliga o fornecimento de iões.

Nível do ventilador E

– 0 : desligado

– 1 : fluxo de ar suave

– 2 : fluxo de ar forte

Nível de temperatura D

– I : Ar frio

– II : Temperatura moderada para modelagem e secagem suaves

– III : temperatura alta para uma secagem rápida

Descarga fria C

– d : interrompe o fornecimento de ar quente com um fluxo de ar frio

DESCRIÇÃO GERAL ___________________________

Page 28: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

28 PORTUGUÊS

Funcionamento1 Seque completamente o seu cabelo com uma

toalha após lavá-lo.

2 Se necessário, adapte o bico concentrador fino A o difusor para volume de dedo H .– O difusor assegura mais volume, assim

como um maior posicionamento dos fios de cabelo.

3 Ligue o cabo de alimentação G na tomada de parede.

Notas 7 Verifique se a voltagem da corrente na placa de características no punho do aparelho cor-responde ao seu fornecimento eléctrico local.

4 Ligue o aparelho com o interruptor E e defina o nível da ventoinha.

5 Defina o nível de temperatura com o interrup-tor D .

6 Enquanto seca, pode interromper o fluxo de ar quente, mantendo premido C (Cool Shot - Descarga fria).

Notas 7 A ‘Cool Shot’ (Descarga fria) interrompe o ar quente com um fluxo de ar frio. Isto permite fixar melhor o seu penteado e de forma mais duradoura.

7 Se necessário, ligue o fornecimento de ião enquanto seca, premindo o botão F .– Se o fornecimento de ião estiver desligado,

o visor acende em azul no botão F .

8 Após a utilização, desligue o aparelho com o botão E e retire a ficha do cabo eléctrico G da tomada de parede.

Atenção 7 Nunca dobre o cabo eléctrico em volta do aparelho, pois isso pode danificá-lo. Verifique regularmente o cabo eléctrico e o aparelho para danos visíveis.

FUNCIONAMENTO __________________________

Page 29: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

29PORTUGUÊS

Limpeza e cuidados1 Desligue o aparelho e retire a ficha do cabo

eléctrico A da tomada de parede.

2 Antes de o limpar, deixe que o aparelho arre-feça. O aparelho pode ficar muito quente.

3 Lembre-se de limpar regularmente a grelha de entrada de ar F com uma escova macia, para remover cabelos e pó.

4 Limpe a estrutura do aparelho apenas com um pano e macio e húmido.

Atenção 7 Nunca coloque o aparelho ou o cabo de alimentação na água ou em qualquer outro líquido. Não use agentes de limpeza.

7 Deixe sempre o aparelho arrefecer sobre uma superfície uniforme, segura e resistente ao calor.

Nota 7 Antes de usar o aparelho após a limpeza, seque cuidadosamente todas as partes com um pano macio ou toalha de papel.

Armazenamento 7 Se não estiver a planear utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, guarde-o cuidadosamente.

7 Certifique-se de que está desligado, completa-mente arrefecido e seco.

7 Não enrole o cabo eléctrico em volta do apa-relho.

7 Guarde o aparelho num local fresco e seco. 7 Certifique-se de que o aparelho está guardado fora do alcance de crianças.

Nota ambientalEste produto foi fabricado com materiais e peças de alta qualidade que podem ser reutili-zados e são apropriados para a reciclagem.

Por isso, não elimine o produto juntamente com o lixo doméstico normal no fim da sua vida útil. Leve-o a um ponto de recolha para a recicla-gem de equipamentos eléctricos e

electrónicos. Este está indicado pelo símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem.Por favor, consulte suas autoridades locais para saber onde fica o ponto de recolha mais próximo.Ajude a proteger o ambiente reciclando os produtos usados.

Dados técnicosEste produto está em conformidade com as Directivas Europeias 2004/108/EC, 2006/95/EC e

2009/125/EC.Fornecimento de corrente eléctrica: 230-240 V~, 50 HzAlimentação: 2000-2200 W

Modificações técnicas e de design reservadas.

INFORMAÇÃO _______________________________

Page 30: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

30 NORSK

Kjære kunde,

Gratulerer med kjøpet av din HD 8280 hårtørrer fra Catwalk-kolleksjonen.

Les følgende merknader nøye for at du skal ha glede av ditt kvalitetsprodukt fra Grundig i mange år fremover.

Vis ansvarlighet!GRUNDIG fokuserer på avtale-messige sosiale arbeidsforhold med rimelige lønninger både for interne ansatte og leverandører. Vi legger også stor vekt på effek-tiv bruk av råvarer med kontinuer-

lig avfallsreduksjon av flere tonn plast hvert år. Videre er alt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år.

For en fremtid som er verdt å leve i. Av en god grunn. Grundig.

Kontrollenheter og deler Se illustrasjonen på side 3.

A Et tynt konsentratormunnstykke

B Luftinntaks-grill

C Cool Shot

D Temperaturnivå

E Blåser-nivå

F Ion-forbindelse

G Strømstøpsel

H Mykfingervolum-munnstykke (-spreder)

InnstillingerApparatet har følgende innstillinger:

Ionisk forbindelse F

–Ionisk: slår ion-tilførselen på og av.

Blåser-nivå E

– 0 : Av

– 1 : Skånsom luftstrøm

– 2 : Sterk luftstrøm

Temperaturnivå D

– I : Kjølig luft

– II : Moderat temperatur for forsiktig tørking og styling

– III høy temperatur for hurtig tørking

Cool shot C

– d : avbryter den varme lufttilførselen med en kald luftstrøm

OVERSIKT ___________________________________

Page 31: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

31NORSK

DRIFT ________________________________________

Drift1 Tørk håret grundig med håndkle etter vask.

2 Hvis du ønsker det, sett på tynnkonsentrator-dysen A eller mykfingervolum-munnstykket H .– Munnstykket - sprederen - gir mer volum og

maksimal posisjonering på hårlokken.

3 Sett strømledningen G inn i kontakten i veg-gen.

Merknad 7 Sjekk om nettspenningen på merkeplaten (på pparatets håndtak) svarer til spenningen for din lokale strømforsyning.

4 Slå på apparatet ved hjelp av bryteren E og still inn blåsernivået.

5 Still inn temperaturnivået ved hjelp av bryteren D .

6 Mens du tørker håret, kan du avbryte den varme luftstrømmen ved å trykke og holde nede C (Cool Shot).

Merknad 7 Funksjonen Cool Shot avbryter den varme luf-ten med en strøm av kald luft. Slik kan du fikse frisyren din bedre, og den varer lenger.

7 Om nødvendig, slå på ion-tilførselen under tør-king ved å trykke på F knappen.– Hvis ion-tilførselen er slått på, lyser det opp

blått nne i F knappen.

8 Etter bruk, slå av apparatet ved hjelp av E knappen og trekk strømledningen G ut av kontakten i veggen.

Forsiktig 7 Sno andri strømledningen rundt apparatet, siden dette kan resultere i skade. Kontroller strømledningen og apparatet jevnlig for synlig skade.

Page 32: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

32 NORSK

Rengjøring og vedlikehold1 Slå av apparatet og trekk ut strømledningen A

fra kontakten i veggen.

2 Før rengjøring, bør du la apparatet avkjøles helt. Apparatet kan bli svært varmt.

3 Husk å rengjøre luftinntaks-grillen F ved hjelp av en myk børste fra tid til annen for å fjerne hår og støv.

4 Rengjør apparatets omsluttende kasse kun med en myk, fuktig klut.

Forsiktig 7 Legg aldri apparatet eller strømledningen i vann eller noen annen væske. Ikke bruk skurende rengjøringsmidler.

7 La alltid apparatet kjøles ned på en varmebe-standig, sikker og flat overflate.

Merknad 7 Tørk alle deler forsiktig med et mykt kopphånd-kle eller med tørkepapir før apparatet brukes etter rengjøring.

Oppbevaring 7 Hvis du ikke har planer om å bruke apparatet over lang tid, oppbevar det på et trygt sted.

7 Se til at apparatet er frakoblet, er nedkjølt helt og er helt tørt.

7 Ikke surr strømledningen rundt apparatet. 7 Lagre apparatet på en kjølig og tørr plass. 7 Se til at apparatet oppbevares utilgjengelig for barn.

Ta hensyn til miljøetDette produktet er laget av høykvalitetsdeler og -materialer som kan gjenbrukes, og som egner seg til resirkulering.

Derfor skal produktet ikke kastes sammen med normalt husholdningsav-fall på slutten av levetiden. Ta det med til et innsamlingssted for resirkulering av elektriske og elektroniske innretninger.

Det angis ved dette symbolet på produktet, i bruksanvisningen og på pakningen.Vennligst forhør deg med lokale myndigheter for å finne ut hvor ditt nærmeste innsamlingssted er.Hjelp til med å beskytte miljøet ved å resirkulere gamle apparater.

Tekniske dataDette produktet er i overensstemmelse med EU-direktivene 2004/108/EC, 2006/95/EC og 2009/125/EC.

Strømforsyning: 230-240 V~, 50 HzEffekt: 2000-2200 W

Det tas forbehold om tekniske endringer og designmodifiseringer.

INFORMASJON ______________________________

Page 33: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

33SVENSKA

Bästa kund,

Grattis till ditt köp av din HD 8280 Catwalk Col-lection.

Läs följande användarinformation noggrant för att säkerställa att du kan få ut maximalt av din produkt från Grundig under många år framåt i tiden.

En ansvarsfull inställning!GRUNDIG arbetar proaktivt för goda sociala förhållanden när det gäller rättvisa löner för både egna anställda samt hos leveran-törer. Vi lägger också stor vikt vid effektiv användning av råmaterial

med kontinuerlig avfallsreducering av flera ton plast varje år. Dessutom är alla våra tillbehör till-gängliga i minst 5 år.

För en ljus framtid. Av en god orsak. Grundig.

Kontroller och delar Se bilden på sidan 3.

A Tunt koncentrationsmunstycke

B Löstagbart galler för luftinsug

C Kall stöt

D Temperaturnivå

E Blåsnivå

F Jonanslutning

G Strömsladd

H Mjuk fingervolymsblandare

InställningarDin enhet har följande inställningar:

Jonisk anslutning F

–Jonisk: slår på och av jontillförseln.

Blåsnivå E

– 0 : av

– 1 : skonsamt luftflöde

– 2 : starkt luftflöde

Temperaturnivå D

–I : Kall luft

– II : Måttlig temperatur för skonsam torkning och styling

– III : hög temperatur för snabb torkning

Kall stöt C

– d : avbryter het lufttillförsel med en kallluft-ström

ÖVERSIKT ___________________________________

Page 34: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

34 SVENSKA

ANVÄNDNING ______________________________

Användning1 Handdukstorka håret noggrant efter tvätt.

2 Vid behov fäster du det lilla koncentratmun-stycket A eller den mjuka fingervolymenheten H .– Blandaren säkerställer mer volym, samt maxi-

mal positionering på hårslingan.

3 Koppla in strömsladden G i vägguttaget.

Obs 7 Kontrollera om spänningen på märkplåten (på enhetens handtag) överensstämmer med den lokala strömtillförseln.

4 Slå på enheten med brytaren E och ställ in blåsnivån.

5 Ställ in temperaturnivån med brytaren D .

6 Under torkningen kan du avbryta det heta luft-flödet genom att trycka och hålla ned knap-pen för C (kall stöt).

Obs 7 Kall stöt avbryter den heta luften med en luftström av kall luft. Detta gör det möjligt att fixera hårfrisyren bättre och med ökad håll-barhet.

7 Vid behov slår du på jontillförseln under tork-ningen genom att trycka på knappen F .– Om jontillförseln är påslagen tänds jontillför-

selindikatorn F .

8 Efter användning slår du av enheten med blås-nivåreglaget E och drar ut strömsladden G från vägguttaget.

Var försiktig 7 Vira aldrig strömsladden runt enheten, efter-som det kan resultera i skada. Kontrollera strömsladden och enheten regelbundet för synliga skador.

Page 35: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

35SVENSKA

Rengöring och skötsel1 Slå av enheten och koppla ur strömsladden A

ur vägguttaget.

2 Före rengöring ska du låta enheten svalna helt. Enheten kan bli mycket het.

3 Kom ihåg att rengöra luftinloppsgallret F med jämna mellanrum med en mjuk borste för att av-lägsna hår och damm.

4 Rengör endast enheten med en mjuk, torr trasa.

Var försiktig 7 Placera aldrig enheten i vatten eller någon annan vätska. Använd aldrig några rengörings-medel.

7 Låt alltid enheten svalna på en värmeresistent och plan yta.

Obs 7 Innan du använder enheten efter rengöring ska du torka alla delar helt torra med en handduk.

Förvaring 7 Om du inte planerar att använda enheten under en längre tid bör du plocka ur batterierna.

7 Se till att den är urkopplad och har svalnat helt och att den är helt torr.

7 Vira inte strömsladden runt enheten. 7 Förvara apparaten på en sval och torr plats. 7 Se till att enheten hålls utom räckhåll för barn.

MiljömeddelandeDen här produkten har tillverkats av högkvalita-tiva delar och material som kan återanvändas och återvinnas.

Gör dig därför inte av med produkten och batterierna i hushållsavfallet när livslängden är slut. Ta dem till ett insamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Detta indikeras av den här symbolen på produkten, i bruksanvisningen och på förpack-ningen.Kontakta dina lokala myndigheter för att få information om närmaste insamlingsställe.Hjälp till att skydda miljön genom återvinning av använda produkter.

Tekniska dataDen här produkten efterlever EU-direktiven 2004/108/EC, 2006/95/EC och 2009/125/EC.

Strömförsörjning: 230-240 V~, 50 HzStröm: 2000-2200 W

Med förbehåll för tekniska modifieringar och designändringar.

INFORMATION ______________________________

Page 36: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

36 NEDERLANDS

Beste klant,

Proficiat met uw aankoop van de HD 8280 Cat-walk Collection haardroger.

Lees de volgende gebruikersopmerkingen zorg-vuldig om te verzekeren dat u vele jaren plezier hebt van uw kwalitatief Grundig-product.

Een verantwoorde aanpak!GRUNDIG richt zich op contrac-tueel afgesproken maatschappe-lijke werkomstandigheden met eerlijke lonen, voor zowel eigen personeel als voor leveranciers. We hechten ook veel waarde aan

het efficiënte gebruik van grondstoffen met een continue afvalvermindering van meerdere ton-nen plastic elk jaar. Verder zijn al onze acces-soires minimaal 5 jaar verkrijgbaar.

Voor een leefbare toekomst. Voor een goede reden. Grundig.

Bediening en onderdelen Zie afbeelding op pagina 3.

A Smalle blaasmond

B Afneembaar luchtinlaatrooster

C Cool shot (koude luchtstroom)

D Temperatuur

E Blazer

F Ion-aansluiting

G Netsnoer

H Volume diffuser met zachte vingers

InstellingenU kunt de volgende opties op het apparaat instellen:

Ion aansluiting F

– Ionisch : schakelt de ion toevoer aan en uit.

Blazer E

– 0 : uit

– 1 : zachte luchtstroom

– 2 : sterke luchtstroom

Temperatuur D

– I : koude lucht

– II : gemiddelde temperatuur voor zacht drogen en styling

– III : hoge temperatuur voor een snelle droging

Cool shot (koude luchtstroom) C

– d : onderbreekt de warme luchttoevoer met een koude luchtstroom

OVERZICHT __________________________________

Page 37: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

37NEDERLANDS

WERKING ___________________________________

Bediening1 Droog uw haar na het wassen met de hand-

doek.

2 Indien gewenst bevestig de smalle blaasmond A of de volume H diffuser met zachte vingers.– De diffuser verzekert niet enkel meer volume

maar ook een maximale positionering op de haarstreng.

3 Sluit het netspanningsnoer G aan op het stop-contact.

Opmerking 7 Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (op het handvat van het ap-paraat) overeenstemt met de plaatselijke netspanning.

4 Zet het apparaat aan met de schakelaar E en stel het blaasniveau in.

5 Stel met de schakelaar de temperatuur in D .

6 U kunt tijdens het drogen de warme lucht-stroom onderbreken door de knop C (Cool Shot) ingedrukt te houden.

Opmerking 7 De Cool Shot onderbreekt de warme lucht met een stroom van koude lucht. Hierdoor kunt u uw haarstijl beter fixeren en blijft uw haar langer in model.

7 Indien gewenst schakel de ion toevoer in tij-dens het drogen door de knop F in te druk-ken.– Als de ion toevoer ingeschakeld is, licht het

display op in blauw in de knop F .

8 Schakel na gebruik het apparaat uit met de knop E en trek het netsnoer uit het G stop-contact.

Let op 7 Draai het netsnoer nooit rond het apparaat, aangezien dit schade kan veroorzaken. Con-troleer het netsnoer en het apparaat regelma-tig op zichtbare schade.

Page 38: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

38 NEDERLANDS

Reiniging en onderhoud1 Schakel het apparaat uit en verwijder de

stekker A uit het stopcontact.

2 Laat het apparaat voor het reinigen volledig af-koelen. Het apparaat kan zeer heet worden.

3 Vergeet niet om regelmatig het rooster voor de F luchtinlaat te reinigen met een zachte bor-stel om haren en stof te verwijderen.

4 Reinig de behuizing van het apparaat uitsluitend met een vochtige, zachte doek.

Let op 7 Plaats het apparaat of het netsnoer nooit in water of een andere vloeistof. Gebruik geen schoonmaakmiddelen.

7 Laat het apparaat altijd afkoelen op een hittebe-stendig, veilig en vlak oppervlak.

Opmerking 7 Droog alle onderdelen zorgvuldig met een zachte doek of papieren tissue, voordat u het apparaat na het reinigen gebruikt.

Opbergen 7 Als u het apparaat een lange tijd niet zult ge-bruiken, berg het dan veilig op.

7 Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangeslo-ten op het stopcontact en volledig afgekoeld en droog is.

7 Draai het netsnoer niet rond het apparaat. 7 Bewaar het apparaat op een koele, droge plaats.

7 Houd het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen.

Het milieuDit product is gemaakt van hoogwaardige onderdelen en materialen die kunnen worden hergebruikt en geschikt zijn voor recycling.

Gooi dit product dus niet weg bij het normale huishoudelijk afval wanneer het niet meer werkt. Breng het naar een recyclingpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten.

Dit wordt aangeduid door dit symbool op het product, in de gebruikershandleiding en op de verpakking.Raadpleeg uw gemeente om te weten waar u het dichtstbijzijnde inzamelpunt kunt vinden.Help het milieu te beschermen door gebruikte producten te recyclen.

Technische gegevensDit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2009/125/EC.

Voeding: 230-240 V~, 50 HzStroom: 2000-2200 W

Technische en ontwerpwijzigingen voorbehou-den.

INFORMATIE _________________________________

Page 39: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

39ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αγαπητέ πελάτη,

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του επαγγελ-ματικού σας πιστολιού στεγνώματος μαλλιών HD8280 Catwalk Collection hair dryer.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης που ακολουθούν, ώστε να μπορείτε να απολαύσετε πλήρως τη χρήση της υψηλής ποιότητας συ-σκευής σας Grundig για πολλά χρόνια.

Μια υπεύθυνη προσέγγιση!Η GRUNDIG επικεντρώνεται σε συμβατικά συμφωνημένες κοινωνι-κές συνθήκες εργασίας με δίκαιες αμοιβές τόσο για εσωτερικούς υπαλλήλους όσο και για προμη-θευτές. Επίσης, αποδίδουμε με-

γάλη σημασία στην αποτελεσματική χρήση των πρώτων υλών με συνεχή μείωση αποβλήτων κατά αρκετούς τόνους πλαστικού ανά έτος. Επιπλέον, όλα τα αξεσουάρ μας είναι διαθέσιμα για τουλά-χιστον 5 έτη.

Για ένα μέλλον που αξίζει να το ζεις. Για καλό λόγο. Grundig.

Στοιχεία ελέγχου και μέρη της συσκευής Δείτε την εικόνα στη σελίδα 3.

A Λεπτό στόμιο συγκέντρωσης της ροής

B Αποσπώμενο πλέγμα εισόδου αέρα

C Ψυχρή ριπή

D Επίπεδο θερμοκρασίας

E Επίπεδο φυσητήρα

F Ενεργοποίηση ιονιστή

G Καλώδιο ρεύματος

H Εξάρτημα διάχυσης αέρα με μαλακές προε-ξοχές

ΡυθμίσειςΗ συσκευή σας διαθέτει τις εξής ρυθμίσεις:

Ενεργοποίηση ιονιστή F

– Ionic : ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την πα-ροχή ιόντων.

Επίπεδο φυσητήρα E

– 0 : απενεργοποίηση

– 1 : απαλή ροή αέρα

– 2 : έντονη ροή αέρα

Επίπεδο θερμοκρασίας D

– I : Κρύος αέρας

– II : Μεσαία θερμοκρασία για απαλό στέ-γνωμα και φορμάρισμα

– III : υψηλή θερμοκρασία για γρήγορο στέ-γνωμα

Ψυχρή ριπή C

– d : διακόπτει την παροχή θερμού αέρα με ροή κρύου αέρα

ΓΕΝΙΚΑ ______________________________________

Page 40: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

40 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ _________________________________

Λειτουργία1 Μετά το λούσιμο, στεγνώστε τα μαλλιά σας

καλά με πετσέτα.

2 Αν απαιτείται, προσαρμόστε το λεπτό στόμιο συγκέντρωσης ροής A ή το εξάρτημα H δι-άχυσης αέρα για όγκο με μαλακές προεξοχές.– Το εξάρτημα διάχυσης αέρα εξασφαλίζει πε-

ρισσότερο όγκο καθώς και μέγιστη κάλυψη στην τούφα των μαλλιών.

3 Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος G στην πρίζα ρεύματος δικτύου.

Σημείωση 7 Ελέγξτε αν η τάση δικτύου που αναφέρε-ται στην πινακίδα στοιχείων στη λαβή της συ-σκευής συμφωνεί με αυτή της τοπικής σας πα-ροχής ρεύματος.

4 Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακόπτη E και ρυθμίστε το επίπεδο φυσητήρα.

5 Ρυθμίστε το επίπεδο θερμοκρασίας με το δια-κόπτη D .

6 Κατά το στέγνωμα, μπορείτε να διακόψετε την παροχή θερμού αέρα πατώντας και κρατώντας πατημένο το κουμπί C (ψυχρή ριπή).

Σημείωση 7 Η ψυχρή ριπή διακόπτει την παροχή θερμού αέρα με ροή κρύου αέρα. Αυτό σας επιτρέπει να φιξάρετε καλύτερα και με μεγαλύτερη διάρ-κεια τη φόρμα των μαλλιών σας.

7 Αν απαιτείται, ενεργοποιήστε την παροχή ιό-ντων κατά το στέγνωμα, πατώντας το κουμπί F .– Αν ενεργοποιηθεί η παροχή ιόντων, ανάβει

με μπλε χρώμα η ένδειξη στο κουμπί F .

8 Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή με το κουμπί E και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος G από την πρίζα ρεύματος δικτύου.

Προσοχή 7 Ποτέ μην τυλίξετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη συσκευή, γιατί έτσι μπορεί να προκλη-θεί ζημιά. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ρεύμα-τος και τη συσκευή για ενδείξεις ζημιάς.

Page 41: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

41ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Καθαρισμός και φροντίδα1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το

καλώδιο ρεύματος A από την πρίζα ρεύματος δικτύου.

2 Πριν τον καθαρισμό της συσκευής, αφήστε την να κρυώσει τελείως. Η συσκευή μπορεί να αποκτήσει πολύ υψηλή θερμοκρασία.

3 Θυμηθείτε να καθαρίζετε τακτικά το πλέγμα F ει-σόδου αέρα με μια μαλακή βούρτσα για να αφαι-ρείτε τρίχες και σκόνη.

4 Καθαρίστε το περίβλημα της συσκευής μόνο με ένα μαλακό, ελαφρά υγρό πανί.

Προσοχή 7 Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή ή το καλώδιο ρεύματος μέσα σε νερό ή σε άλλο υγρό. Μη χρη-σιμοποιείτε καθαριστικούς παράγοντες.

7 Πάντα αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει πάνω σε μια ανθεκτική στη θερμότητα, ασφαλή και επί-πεδη επιφάνεια.

Σημείωση 7 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μετά τον καθα-ρισμό, στεγνώστε προσεκτικά όλα της τα μέρη με ένα μαλακό πανί ή χαρτί κουζίνας.

Φύλαξη 7 Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συ-σκευή για μεγάλη χρονική περίοδο, φυλάξτε τη με προσοχή.

7 Προσέξτε ιδιαίτερα να έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα, να έχει κρυώσει τελείως και να είναι τελείως στεγνή.

7 Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη συσκευή.

7 Φυλάσσετε τη συσκευή σε δροσερό, ξηρό μέρος. 7 Φροντίζετε απαραίτητα να κρατάτε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά.

Σημείωση για το περιβάλλονΤο προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί από εξαρτή-ματα και υλικά υψηλής ποιότητας τα οποία μπο-ρούν να επαναχρησιμοποιηθούν και είναι κατάλ-ληλα για ανακύκλωση.

Για το λόγο αυτό, μην πετάτε το προϊόν μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμ-ματα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του. Παραδώστε το σε θέση συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Αυτό υποδηλώνεται από το σύμβολο στο προϊόν, στο εγχειρίδιο λειτουργίας και στη συσκευασία.Συμβουλευτείτε τις τοπικές σας αρχές για να πλη-ροφορηθείτε τη θέση του πλησιέστερου σημείου συλλογής.Βοηθήστε μας να προστατεύσουμε το περιβάλ-λον ανακυκλώνοντας τα μεταχειρισμένα προϊό-ντα.

Τεχνικά δεδομέναΤο παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ και 2009/125/ΕΚ.

Τροφοδοσία ρεύματος: 230-240 V~, 50 Hz

Ισχύς: 2000-2200 W

Με την επιφύλαξη τεχνικών και σχεδιαστικών τρο-ποποιήσεων.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ _____________________________

Page 42: CATWALK COLLECTION PROFESSIONAL HAIR DRYER · sionellen Haartrockners HD 8280 Catwalk Collection. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

Grundig Intermedia GmbHBeuthener Strasse 4190471 Nürnberg

www.grundig.com720119085900 12/50

AUS GUTEM GRUND