Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

59
Pau Miró. Plou a Barcelona “Para mí yo no soy una fracasada, lo es la sociedad. Yo he hecho todo lo posible...la sociedad ha fracasado, no soy culpable. La sociedad nos rechaza, nos ha catalogado” (Cárol, prostituta del Raval) “Hablan las putas” de Regina de Paula Medeiros Nota: Totes les “incorreccions” gramaticals i sintàctiques de les intervencions dels personatges s’utilitzen com un recurs expressiu. No s’han marcat de cap manera per no complicar la lectura. Personatges CARLOS LALI DAVID ESPAI En un pis petit, al Raval, Barcelona. Un pis de 30 metres quadrats a tot estirar. Πάου Μιρό Βρέχει στη Βαρκελώνη “Εγώ δε νομίζω πως είμαι αποτυχημένη, αποτυχημένη είναι η κοινωνία. Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα... η κοινωνία έχει αποτύχει, δε φταίω εγώ. Η κοινωνία μάς απορρίπτει, μας πετάει στο περιθώριο. (Κάρολ, πόρνη στη συνοικία Ραβάλ της Βαρκελώνης) “Μιλάνε οι πουτάνες” της Ρεγγίνα ντε Πάουλα Μεδέιρος Σημείωση: όλα τα γραμματικά και συντακτικά «λάθη» που κάνουν οι χαρακτήρες του έργου χρησιμοποιούνται ως εκφραστικά τεχνάσματα. Δεν επισημαίνονται με κανέναν τρόπο για να μη γίνει πιο περίπλοκη η ανάγνωση του έργου. Πρόσωπα ΚΑΡΛΟΣ ΛΑΛΙ NTABINT ΧΩΡΟΣ ΄Ενα μικρό διαμέρισμα, στη συνοικία Ραβάλ της Βαρκελώνης. Η συνολική έκτασή του δεν ξεπερνάει τα 30 τ.μ.

Transcript of Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Page 1: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Pau Miroacute

Plou a Barcelona

ldquoPara miacute yo no soy una fracasada lo es la

sociedad Yo he hecho todo lo posiblela

sociedad ha fracasado no soy culpable La

sociedad nos rechaza nos ha catalogadordquo

(Caacuterol prostituta del Raval)

ldquoHablan las putasrdquo de Regina de Paula

Medeiros

Nota Totes les ldquoincorreccionsrdquo gramaticals i

sintagravectiques de les intervencions dels

personatges srsquoutilitzen com un recurs

expressiu No srsquohan marcat de cap manera

per no complicar la lectura

Personatges

CARLOS

LALI

DAVID

ESPAI

En un pis petit al Raval Barcelona Un pis

de 30 metres quadrats a tot estirar

Πάου Μιρό

Βρέχει στη Βαρκελώνη

ldquoΕγώ δε νοmicroίζω πως είmicroαι αποτυχηmicroένη

αποτυχηmicroένη είναι η κοινωνία Εγώ έκανα

ότι microπορούσα η κοινωνία έχει αποτύχει δε

φταίω εγώ Η κοινωνία microάς απορρίπτει microας

πετάει στο περιθώριο

(Κάρολ πόρνη στη συνοικία Ραβάλ της

Βαρκελώνης)

ldquoΜιλάνε οι πουτάνεςrdquo της Ρεγγίνα ντε Πάουλα

Μεδέιρος

Σηmicroείωση όλα τα γραmicromicroατικά και συντακτικά

laquoλάθηraquo που κάνουν οι χαρακτήρες του έργου

χρησιmicroοποιούνται ως εκφραστικά

τεχνάσmicroατα ∆εν επισηmicroαίνονται microε κανέναν

τρόπο για να microη γίνει πιο περίπλοκη η

ανάγνωση του έργου

Πρόσωπα

ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ

NTABINT

ΧΩΡΟΣ

΄Ενα microικρό διαmicroέρισmicroα στη συνοικία Ραβάλ

της Βαρκελώνης Η συνολική έκτασή του δεν

ξεπερνάει τα 30 τmicro

Habitacioacute Hi ha un llit els llenccedilols del llit

arriben fins a terra per les dues bandes

llenccedilols estampats Al costat del llit hi ha una

tauleta de nit amb dos calaixos Sobre la

tauleta hi ha un radiocasset Hi ha una

finestra amb cortines Del sostre penja una

bombeta sense lagravempara A una paret hi ha

un mirall esquerdat Al costat un rellotge

drsquoagulles que patrocina Cinzano A una altra

paret hi ha penjat un telegravefon tipus anys 80

Hi ha una cadira atrotinada Hi ha una petita

nevera amb la porta rovellada perograve amb

algunes enganxines anacrograveniques i

llampants

Hi ha dues portes una eacutes la del lavabo i

lrsquoaltra la de lrsquoentrada

Sorolls de carrer Estiu De tan en tan sentim

a una gavina

1- La gavina

A lrsquohabitacioacute Nit Sobre el llit hi ha una dona

es diu Lali porta un vestit de vellut blau

srsquoestagrave pintant les ungles de la magrave Al seu

costat teacute una capsa de bombons Va

descalccedila

Assegut a la cadira en Carlos porta una

samarreta imperi i uns pantalons grisos A la

magrave teacute lrsquoembolcall drsquo un bomboacute Hi llegeix

lentament

Carlos ldquoUna noche senteacute a la belleza en mis

rodillas Y la encontreacute amargardquo

Pausa

Lali Eacutes maca

Carlos De qui eacutes

Lali De Com es deia aquell de lrsquoaltre dia

∆ωmicroάτιο Ένα κρεβάτι τα εmicroπριmicroέ σεντόνια

στο κρεβάτι φτάνουν και από τις δυο πλευρές

microέχρι το πάτωmicroα ∆ίπλα στο κρεβάτι υπάρχει

ένα κοmicroοδίνο microε δυο συρτάρια Πάνω στο

κοmicroοδίνο βρίσκεται ένα ραδιοκασετόφωνο

Ένα παράθυρο microε κουρτίνες Από το ταβάνι

κρέmicroεται microια λάmicroπα χωρίς αmicroπαζούρ Σε έναν

τοίχο υπάρχει ένας ραγισmicroένος καθρέφτης

∆ίπλα του ένα διαφηmicroιστικό ρολόι τοίχου

που διαφηmicroίζει το Cinzano Σrsquo έναν άλλον

τοίχο είναι κρεmicroασmicroένο ένα τηλέφωνο

συσκευή δεκαετίας του rsquo80 Μια

ξεχαρβαλωmicroένη καρέκλα Ένα microικρό ψυγείο

microε microια πόρτα σκουριασmicroένη microε microερικά παλιά

αυτοκόλλητα microε ζωηρά χρώmicroατα ∆υο

πόρτες η microια του microπάνιου και η άλλη της

εισόδου

Θόρυβοι απrsquo τον δρόmicroο Καλοκαίρι Πότε

πότε ακούmicroε έναν γλάρο

1- Ογλάρος

Στοδωmicroάτιο Νύχτα Στο κρεβάτι

είναι καθισmicroένη microια γυναίκα τη λένε ΛΑΛΙ

φοράει φόρεmicroα από microπλε βελούδο και βάφει

τα νύχια των χεριών της ∆ίπλα της είναι ένα

κουτί microε σοκολατάκια Είναι ξυπόλητη

Στην καρέκλα κάθεται ο ΚΑΡΛΟΣ φοράει

φανελάκι και γκρι παντελόνι Στα χέρια του

κρατάει το περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι

∆ιαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ laquoΜια νύχτα κάθισα την οmicroορφιά

στα γόνατά microου Και τη βρήκα πικρήraquo

Παύση

ΛΑΛΙ Ωραίο

ΚΑΡΛΟΣ Ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Του Πώς τον λέγαν εκείνον τις

προάλλες

Pausa

Lali Dante

Carlos No Un altre

Pausa

Lali Merda ara no em surt cap

Carlos Trsquoho dic

Pausa

Lali Siacute

Carlos Rimbaud

Lali Rimbaud

Carlos Poeta Franceacutes (1854-1891)

Lali Estagrave beacute Aquest no havia sortit oi

Carlos Em sembla que no

Lali Torna-la dir

Carlos ldquoUna noche senteacute a la belleza en mis

rodillas Y la encontreacute amargardquo

Lali Clar vol dir que

Pausa

Lali Que la belleza a vegades eacutes amarga

Carlos Siacute

Lali Ho entens

Carlos Suposo

Lali Una noche senteacute a la belleza en mis

rodillasClar aixograve vol dir que una nit estava

Παύση

ΛΑΛΙ ∆άντη

ΚΑΡΛΟΣ Όχι Αλλουνού

Παύση

ΛΑΛΙ ∆ε microου rsquoρχεται τώρα ρε γαmicroώτο

ΚΑΡΛΟΣ Να το πάρει το ποτάmicroι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Ρεmicroπώ

ΛΑΛΙ Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Γάλλος ποιητής (1854-1891)

ΛΑΛΙ Καλά ∆εν τον έχουmicroε ξαναβρεί αυτόν

ε

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

ΛΑΛΙ Για ξαναπές το

ΚΑΡΛΟΣ laquoΜια νύχτα κάθισα την οmicroορφιά

στα γόνατά microου Και τη βρήκα πικρήraquo

ΛΑΛΙ Κατάλαβα θέλει να πει πως

Παύση

ΛΑΛΙ Πως η οmicroορφιά καmicroιά φορά είναι

πικρή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Κατάλαβες

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

ΛΑΛΙ Μια νύχτα κάθισα την οmicroορφιά στα

xingant amb una tia que era molt guapa i

no seacute potser quan va acabar pues la va

veure estirada al llit i i ja no li va semblar

tan guapa i clar la belleza es va tornar

amarga

Carlos Tu siacute que ets guapa

Lali I amarga

Carlos No bueno en algun moment perograve

no molt

Lali Vols un altre

Carlos Despreacutes dius que mrsquoestic posant

com una foca

Lali Eacutes que estagraves posant com una foca

Carlos Drsquoaquiacute a un rato vale

En Carlos srsquoaixeca i es posa davant del

mirall treu una gillette i comenccedila a repassar-

se la barba

Lali Et tornes a afaitar

Carlos Eacutes que mrsquohan quedat uns pelillos per

aquiacute Com ha anat el matiacute

Lali He anat a la universitat

Carlos A quina

Lali Aquiacute a la que hi ha a la placcedila

Universitat

Carlos I

Lali Dos

Carlos Dos quegrave

Lali Dos dos

γόνατά microου Αυτό είναι θέλει να πει πως

ένα βράδυ πήδαγε microια γκόmicroενα που ήταν

πολύ όmicroορφη και δεν ξέρω microπορεί όταν

ξεκαύλωσε να την είδε microετά ξαπλωmicroένη στο

κρεβάτι και να microην του φάνηκε τόσο ωραία

και κατάλαβες Η οmicroορφιά έγινε microετά πικρή

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ πάντως είσαι όmicroορφη

ΛΑΛΙ Και πικρή

ΚΑΡΛΟΣ Όχι καmicroιά φορά microόνο αλλά όχι

πολύ

ΛΑΛΙ Θες άλλο ένα

ΚΑΡΛΟΣ Μετά microου λες πως γίνοmicroαι βόδι

ΛΑΛΙ Γιατί γίνεσαι βόδι

ΚΑΡΛΟΣ Σε λίγο εντάξει

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται στέκεται microπροστά

στον καθρέφτη παίρνει ένα ξυραφάκι και

κάνει ότι ξυρίζεται

ΛΑΛΙ Πάλι ξυρίζεσαι

ΚΑΡΛΟΣ Μου έmicroειναν κάτι τριχούλες εδώ Τι

έκανες το πρωί

ΛΑΛΙ Πήγα στο Πανεπιστήmicroιο

ΚΑΡΛΟΣ Σε ποιο

ΛΑΛΙ Εδώ σrsquo αυτό που είναι στην Placcedila

Universitat

ΚΑΡΛΟΣ Και

ΛΑΛΙ ∆ύο

ΚΑΡΛΟΣ Τι δύο

ΛΑΛΙ ∆ύο φοιτητές

Carlos Nomeacutes

Lali Srsquoestagrave acabant el curs Hi ha poc

moviment

Carlos A pegravel

Lali No Eren molt macos

Pausa

Lali Mrsquohe colat a una classe A la universitat

Carlos Per quegrave

Lali Per veure com era Mrsquoha agradat molt

Carlos Trsquohan mirat malament

Lali No seacute no mrsquohe enterat de res Estava

molt nerviosa Els diners estan al Bolso

Pausa

Lali Mrsquohauria agradat molt estudiar a la

universitat

Carlos Per quegrave

Lali No seacute Per saber coses i per ser una

mica meacutes normal

Carlos Ets millor que normal

En Carlos deixa la gillette a la butxaca dels

pantalons i srsquoacosta al llit Agafa el bolso de

la Lali i en treu els diners despreacutes es posa

de genolls davant del llit i en treu una capsa

de sabates lrsquoobre La capsa eacutes plena de

diners i drsquoembolcalls de bomboacute

Lali Hauries drsquoanar-ho a ingressar al banc

Fa dies que no vas

Carlos Ara no hi ha molt Uacuteltimament no

entra molta pasta Lali

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο

ΛΑΛΙ Τελειώνει η χρονιά ∆εν έχει πολλή

κίνηση

ΚΑΡΛΟΣ Χωρίς

ΛΑΛΙ Όχι ∆ε microου το ζήτησαν Ήταν πολύ

καλοί

Παύση

ΛΑΛΙ Μπήκα σε microια αίθουσα Στο

Πανεπιστήmicroιο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ Για να δω πώς είναι Μου άρεσε πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Σε στραβοκοίταξαν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω δεν κατάλαβα τίποτα

Ήmicroουνα πολύ νευρική Τα λεφτά είναι στην

τσάντα

Παύση

ΛΑΛΙ Θα microου άρεσε πολύ να πήγαινα στο

πανεπιστήmicroιο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Για να microάθω πράγmicroατα και

για να γίνω λίγο πιο νορmicroάλ

ΚΑΡΛΟΣ Μια χαρά νορmicroάλ είσαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ξυραφάκι στην τσέπη

του παντελονιού του και πλησιάζει στο

κρεβάτι Παίρνει την τσάντα της ΛΑΛΙ και

βρίσκει τα λεφτά Έπειτα γονατίζει microπροστά

στο κρεβάτι και βγάζει από κάτω ένα κουτί

από παπούτσια Το ανοίγει Το κουτί είναι

γεmicroάτο λεφτά και περιτυλίγmicroατα από

σοκολατάκια

Lali Ja

En Carlos primer posa els diners a la capsa i

despreacutes lrsquoembolcall de bomboacute que havia

guardat a la butxaca Abans de posar

lrsquoembolcall el llepa una mica Despreacutes tapa

la capsa i la desa sota el llit

Sentim una gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoacosta a la finestra

Lali Torna a estar aquiacute

Carlos Siacute

La Lali srsquoapropa a la finestra

Lali Eacutes la mateixa

Carlos Suposo que siacute

Lali De prop no soacuten tant maques

En Carlos tornant cap a la cadira passa per

la nevera lrsquoobre i de la capsa de bombons en

treu un despreacutes tanca la nevera i srsquoasseu a

la cadira el desembolica i sersquol menja

Mastega una mica i llegeix de lrsquoembolcall

Carlos ldquoSin ti un aacuterbol ja no seriacutea lo que es

nada sin ti seriacutea lo que esrdquo

Lali Aquesta mrsquoagrada meacutes

Carlos No estagrave mal Qui firma

Lali Aquesta siacute que eacutes del Dante

Carlos No

Lali Del que ha sortit abans

Carlos No aquest tampoc ha sortit encara

Pausa

ΛΑΛΙ Πρέπει να τα βάλεις στην τράπεζα

Μέρες έχεις να πας

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι πολλά Τελευταία δεν

microπαίνει πολύ χρήmicroα Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει πρώτα τα χρήmicroατα στο

κουτί και microετά το περιτύλιγmicroα από το

σοκολατάκι που είχε φυλάξει στην τσέπη του

Πριν βάλει το χαρτάκι στο κουτί το γλύφει

λιγάκι Μετά κλείνει το κουτί και το αφήνει

κάτω από το κρεβάτι

Ακούmicroε έναν γλάροΟ ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται

και πηγαίνει κοντά στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Ήρθε πάλι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Ο ίδιος είναι

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

ΛΑΛΙ Από κοντά δεν είναι τόσο ωραίοι

Ο ΚΑΡΛΟΣ καθώς επιστρέφει στο κρεβάτι

περνάει από το ψυγείο το ανοίγει παίρνει

ένα σοκολατάκι από το κουτί microετά κλείνει το

ψυγείοκάθεται στο κρεβάτι το ξετυλίγει και

το τρώει Μασάει λίγο και microετά διαβάζει αυτό

που γράφει στο περιτύλιγmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΧωρίς εσένα τα δέντρα δε θα

ήταν ίδια τίποτα χωρίς εσένα δε θα ήταν

ίδιοraquo

ΛΑΛΙ Αυτό microrsquo αρέσει πιο πολύ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι κακό Ποιανού είναι

Lali Va digues

Carlos G Caprioni Poeta Italiano (1912-

1990)

Lali Sin ti un aacuterbol ja no seriacutea lo que es

nada

Carlos sin ti seriacutea lo que es

Lali Si ella no estagrave els arbres tampoc estan

Carlos Siacute

Lali Si ella no estagrave pues tot canviaragrave molt

les les coses ja no seran com soacuten

Carlos Siacute clar

I ara sona el telegravefon La Lali el despenja

Lali Si () Vale Voy

Carlos Ja

Lali Ja ha arribat

Carlos Perograve si soacuten les 11 menus quart

Lali Sempre arriba abans

Carlos Avui tambeacute trsquoha convidat a sopar

En Carlos assegut a la cadira treu de la

butxaca la gillette i torna a repassar-se la

barba

Lali Siacute anirem a lrsquoAgravevia

Carlos Portarsquom un tros de Pizza

Chica Vale

La Lali treu unes mitges del calaix de la

tauleta de nit

ΛΑΛΙ Αυτό σίγουρα είναι του ∆άντη

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Του άλλου που είπες πριν

ΚΑΡΛΟΣ ΄Οχι ούτε αυτόν τον έχουmicroε

ξαναβρεί

Παύση

ΛΑΛΙ ΄Αντε πες το

ΚΑΡΛΟΣΤζ Καπριόνι Ιταλός ποιητής

(1912-1990)

ΛΑΛΙ Χωρίς εσένα τα δέντρα δε θα ήταν ίδια

τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ χωρίς εσένα δε θα ήταν ίδιο

ΛΑΛΙ Άmicroα δεν υπάρχει εκείνη ούτε τα

δέντρα υπάρχουν

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ ∆ηλαδή άmicroα δεν υπάρχει εκείνη όλα

θrsquo αλλάξουν πολύ τα τα πράγmicroατα δε θα

είναι πια όπως ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Ναι κατάλαβα

Και τώρα χτυπάει το τηλέφωνο Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Εντάξει Έρχοmicroαι

ΚΑΡΛΟΣ Ήρθε κιόλας

ΛΑΛΙ Ναι ήρθε

ΚΑΡΛΟΣ Έντεκα παρά τέταρτο είναι ακόmicroα

ΛΑΛΙ Έρχεται πάντα πιο νωρίς

ΚΑΡΛΟΣ Σε κάλεσε και σήmicroερα να φάτε

Carlos Et posaragraves aquestes mitges

Lali Li agraden molt

Carlos Estan foradades

Lali Nomeacutes tenen dos carreres

Carlos I no et pintes les ungles dels peus

Lali Eacutes tard

Carlos Tens temps hogravestia

Lali Vull arribar puntual

La Lali es posa les mitges

Carlos Per quegrave

Lali Quegrave

Carlos Que per quegrave

En Carlos es fa un tall a la barbeta i fa un

lleu so de dolor

Lali Quegrave fas

Carlos Mrsquohe tallat

Pausa

Carlos No eacutes res mrsquohe carregat un gra

La Lali entra al lavabo Soroll drsquouna aixeta

Apareix amb un tros de paper mullat i teacute la

intencioacute de posar-li a en Carlos

Lali Teacute posarsquot aixograve

En Carlos empeny a la Lali

Carlos Que no eacutes res Tu pintarsquot les ungles

que tens temps

microαζί

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα βγάζει

από την τσέπη του το ξυραφάκι και αρχίζει

και πάλι να κάνει πως ξυρίζεται

ΛΑΛΙ Ναι θα πάmicroε στην πιτσαρία

ΚΑΡΛΟΣ Φέρε microου ένα κοmicromicroάτι όταν έρθεις

ΛΑΛΙ Καλά

Η ΛΑΛΙ βγάζει ένα καλσόν από το συρτάρι

του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Αυτό το καλσόν θα βάλεις

ΛΑΛΙ Του αρέσει πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Είναι τρύπιο

ΛΑΛΙ Μόνο δυο πόντοι έχουν φύγει

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα βάψεις τα νύχια των

ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν προλαβαίνω

ΚΑΡΛΟΣ Προλαβαίνεις ρε παιδί microου

ΛΑΛΙ Θέλω να φτάσω στην ώρα microου

Η ΛΑΛΙ φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣΤι τι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κόβεται λίγο στο πηγούνι και

βγάζει microια microικρή κραυγή πόνου

ΛΑΛΙ Τι κάνεις

ΚΑΡΛΟΣ Κόπηκα

Lali Ja me les pintareacute demagrave eacutes igual

Pausa

Lali Estagraves beacute

En Carlos fa que siacute amb el cap La Lali

srsquoacaba de posar les mitges

Carlos Fas bona olor

Lali He comprat un desodorant al Dia El

tinc al bolso si vols

Carlos Siacute

La Lali a mig posar les mitges li passa el

bolso a en Carlos En Carlos remena el

bolso Troba el desodorant Srsquoen posa

Lali Estagrave beacute oi

Carlos Siacute

Lali Estagrave drsquooferta Eacutes Palmolive

La Lali srsquoaixeca del llit i agafa del bolso que

teacute en Carlos a les mans un pintallavis I

davant del mirall es pinta els llavis

Lali Quegrave et sembla

Carlos El quegrave

Lali El Lip Glass Efecto huacutemedo

Carlos

Lali Del pintallavis

Carlos Ah beacute

Lali Eacutes com que sembla que estiguin

mullats no Va doacutenam la peluca

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα είχα ένα σπυράκι

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ήχος βρύσης

Εmicroφανίζεται microε ένα κοmicromicroάτι χαρτί microουσκεmicroένο

και θέλει να σκουπίσει microε αυτό το αίmicroα από

το κόψιmicroο του ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Έλα βάλε αυτό

Ο ΚΑΡΛΟΣ σπρώχνει τη ΛΑΛΙ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα σου λέω Βάψε

εσύ τα νύχια σου προλαβαίνεις

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει τα βάφω microετά

Παύση

ΛΑΛΙ Είσαι εντάξει

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι Η

ΛΑΛΙ αρχίζει να φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Μυρίζεις όmicroορφα

ΛΑΛΙ Αγόρασα ένα αποσmicroητικό στο Dia Το

έχω στην τσάντα αν θες

ΚΑΡΛΟΣ Θέλω

Η ΛΑΛΙ microε το καλσόν microισοφορεmicroένο δίνει

την τσάντα στον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΚΑΡΛΟΣ

ψάχνει microέσα στην τσάντα Βρίσκει το

αποσmicroητικό Βάζει

ΛΑΛΙ Καλό δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Το είχανε προσφορά Είναι Palmolive

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι και παίρνει ένα

κραγιόν microέσα από την τσάντα που κρατάει

En Carlos treu una perruca del bolso La

perruca estagrave embolicada en una bosseta de

plagravestic La Lali lrsquoagafa i se la va collocant

Lali Demagrave anireacute al Caixa Forum Vols venir

Carlos No gragravecies Un altre dia

Lali Uacuteltimament no surts drsquoaquiacute

Silenci

Lali Tu mateix On cony estan les sabates

Carlos Sota el llit

La Lali srsquoajup davant del llit

Lali No les veig

Carlos Abans les he vist

Lali Ah siacute Ja les veig

La Lali desapareix sota el llit i en Carlos treu

del bolso una bosseta de mostassa

Carlos Encara guardes el sobre de

mostassa

Lali sota el llit

Lali Quegrave

Carlos Dic-

Lali sota el llit

Lali Quegrave dius

Carlos Que dic que encara guardes el sobre

de mostassa del Mc Donaldrsquos del dia que

ens vem conegraveixer

La Lali surt de sota el llit amb les sabates a

la magrave Srsquoasseu al llit i se les comenccedila a

στα χέρια του ο ΚΑΡΛΟΣ Βάφει τα χείλη της

microπροστά στον καθρέφτη

ΛΑΛΙ Πώς σου φαίνεται

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο

ΛΑΛΙ Το λιπγκλος υγρή λάmicroψη

ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Το κραγιόν

ΚΑΡΛΟΣ Α ωραίο

ΛΑΛΙ Φαίνονται πολύ υγρά ε ∆ώσε microου την

περούκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

περούκα Η περούκα είναι microέσα σε microια

πλαστική σακούλα Η ΛΑΛΙ την παίρνει και

αρχίζει να τη φοράει

ΛΑΛΙ Αύριο θα πάω στο Μουσείο Θες να

rsquoρθεις

ΚΑΡΛΟΣ Όχι ευχαριστώ Άλλη φορά

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία δεν το κουνάς από

δω

Σιωπή

ΛΑΛΙ Όπως θες Πού στο διάολο είναι τα

παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ Κάτω απrsquo το κρεβάτι

Η ΛΑΛΙ σκύβει για να δει κάτω από το

κρεβάτι

ΛΑΛΙ ∆εν τα βλέπω

ΚΑΡΛΟΣ Προλίγου τα είδα

ΛΑΛΙ Α ναιΤα βρήκα

posar

Lali Hi ha la data escrita

Carlos La de caducitat

Lali No idiota La del dia que ens vem

conegraveixer Doacutena-li la volta

Carlos Ah siacute Ja la veig Trsquoen recordes del

que vem menjar

Lali De quegrave

Carlos Del menuacute Del menuacute drsquoaquell dia

Pausa

Lali Amanida de cranc per mi

Carlos Dos racions de patates per mi

Lali Aros de ceba per mi

Carlos I dos ldquoMac-pollordquo per mi

Lali I en el postra vem coincidir dos

ldquosandysrdquo de xocolata

Carlos No el meu era de caramel i el teu de

xocolata

Lali Ai eacutes veritat

Carlos I nomeacutes hi havia una taula

Lali I tu vas seure al meu costat i ens ho

vem acabar tot

Carlos Siacute fins i tot el tros de ldquoChess Burgerrdquo

que no es va acabar aquella nena No et

poses coloret

Lali Se mrsquoha acabat Demagrave comprareacute

La Lali agafa el bolso i entra al lavabo

Η ΛΑΛΙ εξαφανίζεται κάτω από το κρεβάτι και

ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

microουστάρδα σε microικρή συσκευασία από αυτές

που δίνουν στα McDonaldacutes

ΚΑΡΛΟΣ Ακόmicroα φυλάς τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙΤι είπες

ΚΑΡΛΟΣΛέω πως φυλάς ακόmicroα τη

microουστάρδα απrsquo τα Mc Donaldrsquos από τη microέρα

που γνωριστήκαmicroε

Η ΛΑΛΙ βγαίνει κάτω από το κρεβάτι microε τα

παπούτσια στο χέρι Κάθεται στο κρεβάτι και

αρχίζει να τα φοράει

ΛΑΛΙ Γράφει την ηmicroεροmicroηνία

ΚΑΡΛΟΣ Λήξης

ΛΑΛΙ Όχι χαζέ Την ηmicroεροmicroηνία που

γνωριστήκαmicroε ∆ες την από κάτω

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι Τώρα την είδα Θυmicroάσαι τι

είχαmicroε πάρει

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τι φάγαmicroε εκείνη τη microέρα

Παύση

ΛΑΛΙ Εγώ microια σαλάτα microε καβούρι

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ δυο microερίδες πατάτες

ΛΑΛΙ Kρεmicromicroύδια microακόνιος (Mconions)

Carlos Igualment estagraves beacute

La Lali des del lavabo

Lali Hi ha molta merda sota el llit

Carlos Ja ho seacute

Lali des del lavabo

Lali Ho dic per tu A mi mrsquoeacutes igual

Carlos Siacute Ja ho seacute Demagrave netejareacute Has

pillat

Lali des del lavabo

Lali No he tingut temps

So drsquoesnifar des del Lavabo Despreacutes apareix

la Lali

Lali Em quedava una mica drsquoahirVaig que

eacutes tard

Carlos Arribes de sobres Lrsquohas acabat

Lali Siacute Despreacutes anireacute a pillar-li al Vicente

Carlos Vale

Lali Com estagrave el

Carlos No eacutes res

Lali Posarsquot una tirita

Carlos Ara me la posareacute

Lali Fins ara

La Lali li fa un petoacute als llavis a en Carlos

Despreacutes la Lali surt per la porta En Carlos

srsquoaixeca i srsquoacosta a la finestra no passa ni

ΚΑΡΛΟΣ Και δύο Μακ-τσίκε (Μc-chicken)

ΛΑΛΙ Παγωτό πήραmicroε το ίδιο σοκολάτα

ΚΑΡΛΟΣ Όχι το δικό microου ήταν καραmicroέλα

και το δικό σου σοκολάτα

ΛΑΛΙ Α ναι microπράβο

ΚΑΡΛΟΣ Υπήρχε microόνο ένα τραπέζι

ΛΑΛΙ Κι εσύ κάθισες δίπλα microου και τα

φάγαmicroε όλα

ΚΑΡΛΟΣ Ναι microαζί και το κοmicromicroάτι του

Τζιζmicroπέργκερ που άφησε εκείνη η κοπέλα ∆ε

θα βάλεις ρουζ

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Θrsquo αγοράσω αύριο

Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα της και microπαίνει

στο microπάνιο

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία είσαι κι έτσι

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Κάτω απrsquo το κρεβάτι γίνεται της

πουτάνας

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Για σένα το λέω Εmicroένα δε microε νοιάζει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Το ξέρω Θα καθαρίσω αύριο

Ψώνισες

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα

Από το microπάνιο ακούγεται ήχος από

σνιφάρισmicroα Έπειτα βγαίνει η ΛΑΛΙ

mig minut i fa un gest des de la finestra

saluda Despreacutes es posa davant del mirall i

es mira la ferida Sentim a la gavina

Fosc

2- Els bombons

A la mateixa habitacioacute Assegut a la cadira hi

ha el David La Lali estagrave dreta davant de la

petita nevera I porta la perruca i el vestit de

vellut blau Sobre la nevera hi ha un parell

de gots Sona una balada romagraventica i molt

cutre del ragravedio casset

Lali Has menjat molt poc

David No tinc gaire gana Avui no trsquohas

posat coloret oi

Lali Se mrsquoha acabat Estava molt bona la

pizza

Pausa

Lali Com ha anat la llibreria avui

David Molta feina No seacute quegrave passa

uacuteltimament es venen molts llibres

Lali Ballantinersquos amb cola

David Siacute Fa molta calor en aquest pis

Lali Eacutes lrsquoestiu

La Lali va cap a la nevera

Lali Eacutes Coca-cola de la marca Dia perograve teacute el

mateix gust que la coca-cola i val la meitat

David Me la deixes tastar

La Lali posa cola en un got i li porta En

ΛΑΛΙ Μου είχε περισσέψει λίγο από χτες

Πάω γιατί άργησα

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις ώρα ακόmicroα Την ήπιες όλη

ΛΑΛΙ Ναι Μετά θα πάω να ψωνίσω στον

Βισέντε

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Πώς πάει το

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα

ΛΑΛΙ Βάλε ένα τσιρότο

ΚΑΡΛΟΣ Θα βάλω τώρα

ΛΑΛΙ Τα λέmicroε

Η ΛΑΛΙ φιλάει τον ΚΑΡΛΟΣ στο στόmicroα

Έπειτα η ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα Ο

ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο παράθυρο ∆εν

περνάει ούτε microισό λεπτό και χαιρετάει από το

παράθυρο Μετά πηγαίνει microπροστά στον

καθρέφτη και κοιτάζει την πληγή Ακούmicroε τον

γλάρο Σκοτάδι

2- Τα σοκολατάκια

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα Η ΛΑΛΙ είναι όρθια microπροστά στο

ψυγείο Φοράει την περούκα και το φόρεmicroα

από microπλε βελούδο Πάνω στο ψυγείο είναι

δυο ποτήρια Ακούγεται microια σαχλή ροmicroαντική

microπαλάντα από το ραδιοκασετόφωνο

ΛΑΛΙ Έφαγες πολύ λίγο

NTABINT ∆εν πεινάω καθόλου ∆εν έβαλες

ρουζ σήmicroερα ε

David beu un mica

Lali Quegrave

En David fa un lleu gest de fagravestic La Lali

agafa el got i acaba de preparar el cubata

Lali Amb el Ballantinersquos no es nota

David Tampoc no el carreguis molt

Lali Ai no tinc gel

David No trsquoamoiumlnis

La Lali prepara el cubata

Lali Trsquoagrada la muacutesica Eacutes nova Li he

comprat a un Paki 3 Euros

En David fa un lleu gest drsquoaprovacioacute Pausa

Lali Com estagrave la teva dona

David Morta

Lali Morta

David Meacutes o menys

Lali Pobra

La Lali li doacutena el cubata al David En David

fa un glop llarg

David Asseu-te al llit

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Treu-te les sabates

La Lali es treu les sabates amb els peus

David Treu-te les mitges

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Ήταν πολύ ωραία η

πίτσα

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πήγε σήmicroερα το βιβλιοπωλείο

NTABINT Πολλή δουλειά ∆εν ξέρω τι

συmicroβαίνει τον τελευταίο καιρό πουλάmicroε

πολλά βιβλία

ΛΑΛΙ Ballantinersquos microε Coca-Cola

NTABINT Ναι Έχει πολλή ζέστη εδώ microέσα

ΛΑΛΙ Καλοκαίρι είναι

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο

ΛΑΛΙ Είναι Coca-Cola του Dia αλλά έχει την

ίδια γεύση και κάνει τα microισά λεφτά

NTABINT Μπορώ να τη δοκιmicroάσω

Η ΛΑΛΙ βάζει Coca-Cola σε ένα ποτήρι και

του το δίνει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

ΛΑΛΙ Λοιπόν

Ο NTABINT κάνει έναν microορφασmicroό αηδίας Η

ΛΑΛΙ παίρνει το ποτήρι και αρχίζει να

ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Με το Ballantinersquos δεν καταλαβαίνεις

τη διαφορά

NTABINT Μη βάλεις πολύ ουίσκυ

ΛΑΛΙ A δεν έχω πάγο

NTABINT Μη σrsquo απασχολεί

Η ΛΑΛΙ ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Σrsquo αρέσει η microουσική Είναι καινούργια η

κασέτα 3 ευρώ την πήρα

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 2: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Habitacioacute Hi ha un llit els llenccedilols del llit

arriben fins a terra per les dues bandes

llenccedilols estampats Al costat del llit hi ha una

tauleta de nit amb dos calaixos Sobre la

tauleta hi ha un radiocasset Hi ha una

finestra amb cortines Del sostre penja una

bombeta sense lagravempara A una paret hi ha

un mirall esquerdat Al costat un rellotge

drsquoagulles que patrocina Cinzano A una altra

paret hi ha penjat un telegravefon tipus anys 80

Hi ha una cadira atrotinada Hi ha una petita

nevera amb la porta rovellada perograve amb

algunes enganxines anacrograveniques i

llampants

Hi ha dues portes una eacutes la del lavabo i

lrsquoaltra la de lrsquoentrada

Sorolls de carrer Estiu De tan en tan sentim

a una gavina

1- La gavina

A lrsquohabitacioacute Nit Sobre el llit hi ha una dona

es diu Lali porta un vestit de vellut blau

srsquoestagrave pintant les ungles de la magrave Al seu

costat teacute una capsa de bombons Va

descalccedila

Assegut a la cadira en Carlos porta una

samarreta imperi i uns pantalons grisos A la

magrave teacute lrsquoembolcall drsquo un bomboacute Hi llegeix

lentament

Carlos ldquoUna noche senteacute a la belleza en mis

rodillas Y la encontreacute amargardquo

Pausa

Lali Eacutes maca

Carlos De qui eacutes

Lali De Com es deia aquell de lrsquoaltre dia

∆ωmicroάτιο Ένα κρεβάτι τα εmicroπριmicroέ σεντόνια

στο κρεβάτι φτάνουν και από τις δυο πλευρές

microέχρι το πάτωmicroα ∆ίπλα στο κρεβάτι υπάρχει

ένα κοmicroοδίνο microε δυο συρτάρια Πάνω στο

κοmicroοδίνο βρίσκεται ένα ραδιοκασετόφωνο

Ένα παράθυρο microε κουρτίνες Από το ταβάνι

κρέmicroεται microια λάmicroπα χωρίς αmicroπαζούρ Σε έναν

τοίχο υπάρχει ένας ραγισmicroένος καθρέφτης

∆ίπλα του ένα διαφηmicroιστικό ρολόι τοίχου

που διαφηmicroίζει το Cinzano Σrsquo έναν άλλον

τοίχο είναι κρεmicroασmicroένο ένα τηλέφωνο

συσκευή δεκαετίας του rsquo80 Μια

ξεχαρβαλωmicroένη καρέκλα Ένα microικρό ψυγείο

microε microια πόρτα σκουριασmicroένη microε microερικά παλιά

αυτοκόλλητα microε ζωηρά χρώmicroατα ∆υο

πόρτες η microια του microπάνιου και η άλλη της

εισόδου

Θόρυβοι απrsquo τον δρόmicroο Καλοκαίρι Πότε

πότε ακούmicroε έναν γλάρο

1- Ογλάρος

Στοδωmicroάτιο Νύχτα Στο κρεβάτι

είναι καθισmicroένη microια γυναίκα τη λένε ΛΑΛΙ

φοράει φόρεmicroα από microπλε βελούδο και βάφει

τα νύχια των χεριών της ∆ίπλα της είναι ένα

κουτί microε σοκολατάκια Είναι ξυπόλητη

Στην καρέκλα κάθεται ο ΚΑΡΛΟΣ φοράει

φανελάκι και γκρι παντελόνι Στα χέρια του

κρατάει το περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι

∆ιαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ laquoΜια νύχτα κάθισα την οmicroορφιά

στα γόνατά microου Και τη βρήκα πικρήraquo

Παύση

ΛΑΛΙ Ωραίο

ΚΑΡΛΟΣ Ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Του Πώς τον λέγαν εκείνον τις

προάλλες

Pausa

Lali Dante

Carlos No Un altre

Pausa

Lali Merda ara no em surt cap

Carlos Trsquoho dic

Pausa

Lali Siacute

Carlos Rimbaud

Lali Rimbaud

Carlos Poeta Franceacutes (1854-1891)

Lali Estagrave beacute Aquest no havia sortit oi

Carlos Em sembla que no

Lali Torna-la dir

Carlos ldquoUna noche senteacute a la belleza en mis

rodillas Y la encontreacute amargardquo

Lali Clar vol dir que

Pausa

Lali Que la belleza a vegades eacutes amarga

Carlos Siacute

Lali Ho entens

Carlos Suposo

Lali Una noche senteacute a la belleza en mis

rodillasClar aixograve vol dir que una nit estava

Παύση

ΛΑΛΙ ∆άντη

ΚΑΡΛΟΣ Όχι Αλλουνού

Παύση

ΛΑΛΙ ∆ε microου rsquoρχεται τώρα ρε γαmicroώτο

ΚΑΡΛΟΣ Να το πάρει το ποτάmicroι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Ρεmicroπώ

ΛΑΛΙ Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Γάλλος ποιητής (1854-1891)

ΛΑΛΙ Καλά ∆εν τον έχουmicroε ξαναβρεί αυτόν

ε

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

ΛΑΛΙ Για ξαναπές το

ΚΑΡΛΟΣ laquoΜια νύχτα κάθισα την οmicroορφιά

στα γόνατά microου Και τη βρήκα πικρήraquo

ΛΑΛΙ Κατάλαβα θέλει να πει πως

Παύση

ΛΑΛΙ Πως η οmicroορφιά καmicroιά φορά είναι

πικρή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Κατάλαβες

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

ΛΑΛΙ Μια νύχτα κάθισα την οmicroορφιά στα

xingant amb una tia que era molt guapa i

no seacute potser quan va acabar pues la va

veure estirada al llit i i ja no li va semblar

tan guapa i clar la belleza es va tornar

amarga

Carlos Tu siacute que ets guapa

Lali I amarga

Carlos No bueno en algun moment perograve

no molt

Lali Vols un altre

Carlos Despreacutes dius que mrsquoestic posant

com una foca

Lali Eacutes que estagraves posant com una foca

Carlos Drsquoaquiacute a un rato vale

En Carlos srsquoaixeca i es posa davant del

mirall treu una gillette i comenccedila a repassar-

se la barba

Lali Et tornes a afaitar

Carlos Eacutes que mrsquohan quedat uns pelillos per

aquiacute Com ha anat el matiacute

Lali He anat a la universitat

Carlos A quina

Lali Aquiacute a la que hi ha a la placcedila

Universitat

Carlos I

Lali Dos

Carlos Dos quegrave

Lali Dos dos

γόνατά microου Αυτό είναι θέλει να πει πως

ένα βράδυ πήδαγε microια γκόmicroενα που ήταν

πολύ όmicroορφη και δεν ξέρω microπορεί όταν

ξεκαύλωσε να την είδε microετά ξαπλωmicroένη στο

κρεβάτι και να microην του φάνηκε τόσο ωραία

και κατάλαβες Η οmicroορφιά έγινε microετά πικρή

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ πάντως είσαι όmicroορφη

ΛΑΛΙ Και πικρή

ΚΑΡΛΟΣ Όχι καmicroιά φορά microόνο αλλά όχι

πολύ

ΛΑΛΙ Θες άλλο ένα

ΚΑΡΛΟΣ Μετά microου λες πως γίνοmicroαι βόδι

ΛΑΛΙ Γιατί γίνεσαι βόδι

ΚΑΡΛΟΣ Σε λίγο εντάξει

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται στέκεται microπροστά

στον καθρέφτη παίρνει ένα ξυραφάκι και

κάνει ότι ξυρίζεται

ΛΑΛΙ Πάλι ξυρίζεσαι

ΚΑΡΛΟΣ Μου έmicroειναν κάτι τριχούλες εδώ Τι

έκανες το πρωί

ΛΑΛΙ Πήγα στο Πανεπιστήmicroιο

ΚΑΡΛΟΣ Σε ποιο

ΛΑΛΙ Εδώ σrsquo αυτό που είναι στην Placcedila

Universitat

ΚΑΡΛΟΣ Και

ΛΑΛΙ ∆ύο

ΚΑΡΛΟΣ Τι δύο

ΛΑΛΙ ∆ύο φοιτητές

Carlos Nomeacutes

Lali Srsquoestagrave acabant el curs Hi ha poc

moviment

Carlos A pegravel

Lali No Eren molt macos

Pausa

Lali Mrsquohe colat a una classe A la universitat

Carlos Per quegrave

Lali Per veure com era Mrsquoha agradat molt

Carlos Trsquohan mirat malament

Lali No seacute no mrsquohe enterat de res Estava

molt nerviosa Els diners estan al Bolso

Pausa

Lali Mrsquohauria agradat molt estudiar a la

universitat

Carlos Per quegrave

Lali No seacute Per saber coses i per ser una

mica meacutes normal

Carlos Ets millor que normal

En Carlos deixa la gillette a la butxaca dels

pantalons i srsquoacosta al llit Agafa el bolso de

la Lali i en treu els diners despreacutes es posa

de genolls davant del llit i en treu una capsa

de sabates lrsquoobre La capsa eacutes plena de

diners i drsquoembolcalls de bomboacute

Lali Hauries drsquoanar-ho a ingressar al banc

Fa dies que no vas

Carlos Ara no hi ha molt Uacuteltimament no

entra molta pasta Lali

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο

ΛΑΛΙ Τελειώνει η χρονιά ∆εν έχει πολλή

κίνηση

ΚΑΡΛΟΣ Χωρίς

ΛΑΛΙ Όχι ∆ε microου το ζήτησαν Ήταν πολύ

καλοί

Παύση

ΛΑΛΙ Μπήκα σε microια αίθουσα Στο

Πανεπιστήmicroιο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ Για να δω πώς είναι Μου άρεσε πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Σε στραβοκοίταξαν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω δεν κατάλαβα τίποτα

Ήmicroουνα πολύ νευρική Τα λεφτά είναι στην

τσάντα

Παύση

ΛΑΛΙ Θα microου άρεσε πολύ να πήγαινα στο

πανεπιστήmicroιο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Για να microάθω πράγmicroατα και

για να γίνω λίγο πιο νορmicroάλ

ΚΑΡΛΟΣ Μια χαρά νορmicroάλ είσαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ξυραφάκι στην τσέπη

του παντελονιού του και πλησιάζει στο

κρεβάτι Παίρνει την τσάντα της ΛΑΛΙ και

βρίσκει τα λεφτά Έπειτα γονατίζει microπροστά

στο κρεβάτι και βγάζει από κάτω ένα κουτί

από παπούτσια Το ανοίγει Το κουτί είναι

γεmicroάτο λεφτά και περιτυλίγmicroατα από

σοκολατάκια

Lali Ja

En Carlos primer posa els diners a la capsa i

despreacutes lrsquoembolcall de bomboacute que havia

guardat a la butxaca Abans de posar

lrsquoembolcall el llepa una mica Despreacutes tapa

la capsa i la desa sota el llit

Sentim una gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoacosta a la finestra

Lali Torna a estar aquiacute

Carlos Siacute

La Lali srsquoapropa a la finestra

Lali Eacutes la mateixa

Carlos Suposo que siacute

Lali De prop no soacuten tant maques

En Carlos tornant cap a la cadira passa per

la nevera lrsquoobre i de la capsa de bombons en

treu un despreacutes tanca la nevera i srsquoasseu a

la cadira el desembolica i sersquol menja

Mastega una mica i llegeix de lrsquoembolcall

Carlos ldquoSin ti un aacuterbol ja no seriacutea lo que es

nada sin ti seriacutea lo que esrdquo

Lali Aquesta mrsquoagrada meacutes

Carlos No estagrave mal Qui firma

Lali Aquesta siacute que eacutes del Dante

Carlos No

Lali Del que ha sortit abans

Carlos No aquest tampoc ha sortit encara

Pausa

ΛΑΛΙ Πρέπει να τα βάλεις στην τράπεζα

Μέρες έχεις να πας

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι πολλά Τελευταία δεν

microπαίνει πολύ χρήmicroα Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει πρώτα τα χρήmicroατα στο

κουτί και microετά το περιτύλιγmicroα από το

σοκολατάκι που είχε φυλάξει στην τσέπη του

Πριν βάλει το χαρτάκι στο κουτί το γλύφει

λιγάκι Μετά κλείνει το κουτί και το αφήνει

κάτω από το κρεβάτι

Ακούmicroε έναν γλάροΟ ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται

και πηγαίνει κοντά στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Ήρθε πάλι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Ο ίδιος είναι

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

ΛΑΛΙ Από κοντά δεν είναι τόσο ωραίοι

Ο ΚΑΡΛΟΣ καθώς επιστρέφει στο κρεβάτι

περνάει από το ψυγείο το ανοίγει παίρνει

ένα σοκολατάκι από το κουτί microετά κλείνει το

ψυγείοκάθεται στο κρεβάτι το ξετυλίγει και

το τρώει Μασάει λίγο και microετά διαβάζει αυτό

που γράφει στο περιτύλιγmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΧωρίς εσένα τα δέντρα δε θα

ήταν ίδια τίποτα χωρίς εσένα δε θα ήταν

ίδιοraquo

ΛΑΛΙ Αυτό microrsquo αρέσει πιο πολύ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι κακό Ποιανού είναι

Lali Va digues

Carlos G Caprioni Poeta Italiano (1912-

1990)

Lali Sin ti un aacuterbol ja no seriacutea lo que es

nada

Carlos sin ti seriacutea lo que es

Lali Si ella no estagrave els arbres tampoc estan

Carlos Siacute

Lali Si ella no estagrave pues tot canviaragrave molt

les les coses ja no seran com soacuten

Carlos Siacute clar

I ara sona el telegravefon La Lali el despenja

Lali Si () Vale Voy

Carlos Ja

Lali Ja ha arribat

Carlos Perograve si soacuten les 11 menus quart

Lali Sempre arriba abans

Carlos Avui tambeacute trsquoha convidat a sopar

En Carlos assegut a la cadira treu de la

butxaca la gillette i torna a repassar-se la

barba

Lali Siacute anirem a lrsquoAgravevia

Carlos Portarsquom un tros de Pizza

Chica Vale

La Lali treu unes mitges del calaix de la

tauleta de nit

ΛΑΛΙ Αυτό σίγουρα είναι του ∆άντη

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Του άλλου που είπες πριν

ΚΑΡΛΟΣ ΄Οχι ούτε αυτόν τον έχουmicroε

ξαναβρεί

Παύση

ΛΑΛΙ ΄Αντε πες το

ΚΑΡΛΟΣΤζ Καπριόνι Ιταλός ποιητής

(1912-1990)

ΛΑΛΙ Χωρίς εσένα τα δέντρα δε θα ήταν ίδια

τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ χωρίς εσένα δε θα ήταν ίδιο

ΛΑΛΙ Άmicroα δεν υπάρχει εκείνη ούτε τα

δέντρα υπάρχουν

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ ∆ηλαδή άmicroα δεν υπάρχει εκείνη όλα

θrsquo αλλάξουν πολύ τα τα πράγmicroατα δε θα

είναι πια όπως ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Ναι κατάλαβα

Και τώρα χτυπάει το τηλέφωνο Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Εντάξει Έρχοmicroαι

ΚΑΡΛΟΣ Ήρθε κιόλας

ΛΑΛΙ Ναι ήρθε

ΚΑΡΛΟΣ Έντεκα παρά τέταρτο είναι ακόmicroα

ΛΑΛΙ Έρχεται πάντα πιο νωρίς

ΚΑΡΛΟΣ Σε κάλεσε και σήmicroερα να φάτε

Carlos Et posaragraves aquestes mitges

Lali Li agraden molt

Carlos Estan foradades

Lali Nomeacutes tenen dos carreres

Carlos I no et pintes les ungles dels peus

Lali Eacutes tard

Carlos Tens temps hogravestia

Lali Vull arribar puntual

La Lali es posa les mitges

Carlos Per quegrave

Lali Quegrave

Carlos Que per quegrave

En Carlos es fa un tall a la barbeta i fa un

lleu so de dolor

Lali Quegrave fas

Carlos Mrsquohe tallat

Pausa

Carlos No eacutes res mrsquohe carregat un gra

La Lali entra al lavabo Soroll drsquouna aixeta

Apareix amb un tros de paper mullat i teacute la

intencioacute de posar-li a en Carlos

Lali Teacute posarsquot aixograve

En Carlos empeny a la Lali

Carlos Que no eacutes res Tu pintarsquot les ungles

que tens temps

microαζί

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα βγάζει

από την τσέπη του το ξυραφάκι και αρχίζει

και πάλι να κάνει πως ξυρίζεται

ΛΑΛΙ Ναι θα πάmicroε στην πιτσαρία

ΚΑΡΛΟΣ Φέρε microου ένα κοmicromicroάτι όταν έρθεις

ΛΑΛΙ Καλά

Η ΛΑΛΙ βγάζει ένα καλσόν από το συρτάρι

του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Αυτό το καλσόν θα βάλεις

ΛΑΛΙ Του αρέσει πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Είναι τρύπιο

ΛΑΛΙ Μόνο δυο πόντοι έχουν φύγει

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα βάψεις τα νύχια των

ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν προλαβαίνω

ΚΑΡΛΟΣ Προλαβαίνεις ρε παιδί microου

ΛΑΛΙ Θέλω να φτάσω στην ώρα microου

Η ΛΑΛΙ φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣΤι τι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κόβεται λίγο στο πηγούνι και

βγάζει microια microικρή κραυγή πόνου

ΛΑΛΙ Τι κάνεις

ΚΑΡΛΟΣ Κόπηκα

Lali Ja me les pintareacute demagrave eacutes igual

Pausa

Lali Estagraves beacute

En Carlos fa que siacute amb el cap La Lali

srsquoacaba de posar les mitges

Carlos Fas bona olor

Lali He comprat un desodorant al Dia El

tinc al bolso si vols

Carlos Siacute

La Lali a mig posar les mitges li passa el

bolso a en Carlos En Carlos remena el

bolso Troba el desodorant Srsquoen posa

Lali Estagrave beacute oi

Carlos Siacute

Lali Estagrave drsquooferta Eacutes Palmolive

La Lali srsquoaixeca del llit i agafa del bolso que

teacute en Carlos a les mans un pintallavis I

davant del mirall es pinta els llavis

Lali Quegrave et sembla

Carlos El quegrave

Lali El Lip Glass Efecto huacutemedo

Carlos

Lali Del pintallavis

Carlos Ah beacute

Lali Eacutes com que sembla que estiguin

mullats no Va doacutenam la peluca

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα είχα ένα σπυράκι

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ήχος βρύσης

Εmicroφανίζεται microε ένα κοmicromicroάτι χαρτί microουσκεmicroένο

και θέλει να σκουπίσει microε αυτό το αίmicroα από

το κόψιmicroο του ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Έλα βάλε αυτό

Ο ΚΑΡΛΟΣ σπρώχνει τη ΛΑΛΙ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα σου λέω Βάψε

εσύ τα νύχια σου προλαβαίνεις

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει τα βάφω microετά

Παύση

ΛΑΛΙ Είσαι εντάξει

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι Η

ΛΑΛΙ αρχίζει να φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Μυρίζεις όmicroορφα

ΛΑΛΙ Αγόρασα ένα αποσmicroητικό στο Dia Το

έχω στην τσάντα αν θες

ΚΑΡΛΟΣ Θέλω

Η ΛΑΛΙ microε το καλσόν microισοφορεmicroένο δίνει

την τσάντα στον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΚΑΡΛΟΣ

ψάχνει microέσα στην τσάντα Βρίσκει το

αποσmicroητικό Βάζει

ΛΑΛΙ Καλό δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Το είχανε προσφορά Είναι Palmolive

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι και παίρνει ένα

κραγιόν microέσα από την τσάντα που κρατάει

En Carlos treu una perruca del bolso La

perruca estagrave embolicada en una bosseta de

plagravestic La Lali lrsquoagafa i se la va collocant

Lali Demagrave anireacute al Caixa Forum Vols venir

Carlos No gragravecies Un altre dia

Lali Uacuteltimament no surts drsquoaquiacute

Silenci

Lali Tu mateix On cony estan les sabates

Carlos Sota el llit

La Lali srsquoajup davant del llit

Lali No les veig

Carlos Abans les he vist

Lali Ah siacute Ja les veig

La Lali desapareix sota el llit i en Carlos treu

del bolso una bosseta de mostassa

Carlos Encara guardes el sobre de

mostassa

Lali sota el llit

Lali Quegrave

Carlos Dic-

Lali sota el llit

Lali Quegrave dius

Carlos Que dic que encara guardes el sobre

de mostassa del Mc Donaldrsquos del dia que

ens vem conegraveixer

La Lali surt de sota el llit amb les sabates a

la magrave Srsquoasseu al llit i se les comenccedila a

στα χέρια του ο ΚΑΡΛΟΣ Βάφει τα χείλη της

microπροστά στον καθρέφτη

ΛΑΛΙ Πώς σου φαίνεται

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο

ΛΑΛΙ Το λιπγκλος υγρή λάmicroψη

ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Το κραγιόν

ΚΑΡΛΟΣ Α ωραίο

ΛΑΛΙ Φαίνονται πολύ υγρά ε ∆ώσε microου την

περούκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

περούκα Η περούκα είναι microέσα σε microια

πλαστική σακούλα Η ΛΑΛΙ την παίρνει και

αρχίζει να τη φοράει

ΛΑΛΙ Αύριο θα πάω στο Μουσείο Θες να

rsquoρθεις

ΚΑΡΛΟΣ Όχι ευχαριστώ Άλλη φορά

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία δεν το κουνάς από

δω

Σιωπή

ΛΑΛΙ Όπως θες Πού στο διάολο είναι τα

παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ Κάτω απrsquo το κρεβάτι

Η ΛΑΛΙ σκύβει για να δει κάτω από το

κρεβάτι

ΛΑΛΙ ∆εν τα βλέπω

ΚΑΡΛΟΣ Προλίγου τα είδα

ΛΑΛΙ Α ναιΤα βρήκα

posar

Lali Hi ha la data escrita

Carlos La de caducitat

Lali No idiota La del dia que ens vem

conegraveixer Doacutena-li la volta

Carlos Ah siacute Ja la veig Trsquoen recordes del

que vem menjar

Lali De quegrave

Carlos Del menuacute Del menuacute drsquoaquell dia

Pausa

Lali Amanida de cranc per mi

Carlos Dos racions de patates per mi

Lali Aros de ceba per mi

Carlos I dos ldquoMac-pollordquo per mi

Lali I en el postra vem coincidir dos

ldquosandysrdquo de xocolata

Carlos No el meu era de caramel i el teu de

xocolata

Lali Ai eacutes veritat

Carlos I nomeacutes hi havia una taula

Lali I tu vas seure al meu costat i ens ho

vem acabar tot

Carlos Siacute fins i tot el tros de ldquoChess Burgerrdquo

que no es va acabar aquella nena No et

poses coloret

Lali Se mrsquoha acabat Demagrave comprareacute

La Lali agafa el bolso i entra al lavabo

Η ΛΑΛΙ εξαφανίζεται κάτω από το κρεβάτι και

ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

microουστάρδα σε microικρή συσκευασία από αυτές

που δίνουν στα McDonaldacutes

ΚΑΡΛΟΣ Ακόmicroα φυλάς τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙΤι είπες

ΚΑΡΛΟΣΛέω πως φυλάς ακόmicroα τη

microουστάρδα απrsquo τα Mc Donaldrsquos από τη microέρα

που γνωριστήκαmicroε

Η ΛΑΛΙ βγαίνει κάτω από το κρεβάτι microε τα

παπούτσια στο χέρι Κάθεται στο κρεβάτι και

αρχίζει να τα φοράει

ΛΑΛΙ Γράφει την ηmicroεροmicroηνία

ΚΑΡΛΟΣ Λήξης

ΛΑΛΙ Όχι χαζέ Την ηmicroεροmicroηνία που

γνωριστήκαmicroε ∆ες την από κάτω

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι Τώρα την είδα Θυmicroάσαι τι

είχαmicroε πάρει

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τι φάγαmicroε εκείνη τη microέρα

Παύση

ΛΑΛΙ Εγώ microια σαλάτα microε καβούρι

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ δυο microερίδες πατάτες

ΛΑΛΙ Kρεmicromicroύδια microακόνιος (Mconions)

Carlos Igualment estagraves beacute

La Lali des del lavabo

Lali Hi ha molta merda sota el llit

Carlos Ja ho seacute

Lali des del lavabo

Lali Ho dic per tu A mi mrsquoeacutes igual

Carlos Siacute Ja ho seacute Demagrave netejareacute Has

pillat

Lali des del lavabo

Lali No he tingut temps

So drsquoesnifar des del Lavabo Despreacutes apareix

la Lali

Lali Em quedava una mica drsquoahirVaig que

eacutes tard

Carlos Arribes de sobres Lrsquohas acabat

Lali Siacute Despreacutes anireacute a pillar-li al Vicente

Carlos Vale

Lali Com estagrave el

Carlos No eacutes res

Lali Posarsquot una tirita

Carlos Ara me la posareacute

Lali Fins ara

La Lali li fa un petoacute als llavis a en Carlos

Despreacutes la Lali surt per la porta En Carlos

srsquoaixeca i srsquoacosta a la finestra no passa ni

ΚΑΡΛΟΣ Και δύο Μακ-τσίκε (Μc-chicken)

ΛΑΛΙ Παγωτό πήραmicroε το ίδιο σοκολάτα

ΚΑΡΛΟΣ Όχι το δικό microου ήταν καραmicroέλα

και το δικό σου σοκολάτα

ΛΑΛΙ Α ναι microπράβο

ΚΑΡΛΟΣ Υπήρχε microόνο ένα τραπέζι

ΛΑΛΙ Κι εσύ κάθισες δίπλα microου και τα

φάγαmicroε όλα

ΚΑΡΛΟΣ Ναι microαζί και το κοmicromicroάτι του

Τζιζmicroπέργκερ που άφησε εκείνη η κοπέλα ∆ε

θα βάλεις ρουζ

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Θrsquo αγοράσω αύριο

Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα της και microπαίνει

στο microπάνιο

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία είσαι κι έτσι

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Κάτω απrsquo το κρεβάτι γίνεται της

πουτάνας

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Για σένα το λέω Εmicroένα δε microε νοιάζει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Το ξέρω Θα καθαρίσω αύριο

Ψώνισες

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα

Από το microπάνιο ακούγεται ήχος από

σνιφάρισmicroα Έπειτα βγαίνει η ΛΑΛΙ

mig minut i fa un gest des de la finestra

saluda Despreacutes es posa davant del mirall i

es mira la ferida Sentim a la gavina

Fosc

2- Els bombons

A la mateixa habitacioacute Assegut a la cadira hi

ha el David La Lali estagrave dreta davant de la

petita nevera I porta la perruca i el vestit de

vellut blau Sobre la nevera hi ha un parell

de gots Sona una balada romagraventica i molt

cutre del ragravedio casset

Lali Has menjat molt poc

David No tinc gaire gana Avui no trsquohas

posat coloret oi

Lali Se mrsquoha acabat Estava molt bona la

pizza

Pausa

Lali Com ha anat la llibreria avui

David Molta feina No seacute quegrave passa

uacuteltimament es venen molts llibres

Lali Ballantinersquos amb cola

David Siacute Fa molta calor en aquest pis

Lali Eacutes lrsquoestiu

La Lali va cap a la nevera

Lali Eacutes Coca-cola de la marca Dia perograve teacute el

mateix gust que la coca-cola i val la meitat

David Me la deixes tastar

La Lali posa cola en un got i li porta En

ΛΑΛΙ Μου είχε περισσέψει λίγο από χτες

Πάω γιατί άργησα

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις ώρα ακόmicroα Την ήπιες όλη

ΛΑΛΙ Ναι Μετά θα πάω να ψωνίσω στον

Βισέντε

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Πώς πάει το

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα

ΛΑΛΙ Βάλε ένα τσιρότο

ΚΑΡΛΟΣ Θα βάλω τώρα

ΛΑΛΙ Τα λέmicroε

Η ΛΑΛΙ φιλάει τον ΚΑΡΛΟΣ στο στόmicroα

Έπειτα η ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα Ο

ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο παράθυρο ∆εν

περνάει ούτε microισό λεπτό και χαιρετάει από το

παράθυρο Μετά πηγαίνει microπροστά στον

καθρέφτη και κοιτάζει την πληγή Ακούmicroε τον

γλάρο Σκοτάδι

2- Τα σοκολατάκια

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα Η ΛΑΛΙ είναι όρθια microπροστά στο

ψυγείο Φοράει την περούκα και το φόρεmicroα

από microπλε βελούδο Πάνω στο ψυγείο είναι

δυο ποτήρια Ακούγεται microια σαχλή ροmicroαντική

microπαλάντα από το ραδιοκασετόφωνο

ΛΑΛΙ Έφαγες πολύ λίγο

NTABINT ∆εν πεινάω καθόλου ∆εν έβαλες

ρουζ σήmicroερα ε

David beu un mica

Lali Quegrave

En David fa un lleu gest de fagravestic La Lali

agafa el got i acaba de preparar el cubata

Lali Amb el Ballantinersquos no es nota

David Tampoc no el carreguis molt

Lali Ai no tinc gel

David No trsquoamoiumlnis

La Lali prepara el cubata

Lali Trsquoagrada la muacutesica Eacutes nova Li he

comprat a un Paki 3 Euros

En David fa un lleu gest drsquoaprovacioacute Pausa

Lali Com estagrave la teva dona

David Morta

Lali Morta

David Meacutes o menys

Lali Pobra

La Lali li doacutena el cubata al David En David

fa un glop llarg

David Asseu-te al llit

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Treu-te les sabates

La Lali es treu les sabates amb els peus

David Treu-te les mitges

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Ήταν πολύ ωραία η

πίτσα

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πήγε σήmicroερα το βιβλιοπωλείο

NTABINT Πολλή δουλειά ∆εν ξέρω τι

συmicroβαίνει τον τελευταίο καιρό πουλάmicroε

πολλά βιβλία

ΛΑΛΙ Ballantinersquos microε Coca-Cola

NTABINT Ναι Έχει πολλή ζέστη εδώ microέσα

ΛΑΛΙ Καλοκαίρι είναι

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο

ΛΑΛΙ Είναι Coca-Cola του Dia αλλά έχει την

ίδια γεύση και κάνει τα microισά λεφτά

NTABINT Μπορώ να τη δοκιmicroάσω

Η ΛΑΛΙ βάζει Coca-Cola σε ένα ποτήρι και

του το δίνει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

ΛΑΛΙ Λοιπόν

Ο NTABINT κάνει έναν microορφασmicroό αηδίας Η

ΛΑΛΙ παίρνει το ποτήρι και αρχίζει να

ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Με το Ballantinersquos δεν καταλαβαίνεις

τη διαφορά

NTABINT Μη βάλεις πολύ ουίσκυ

ΛΑΛΙ A δεν έχω πάγο

NTABINT Μη σrsquo απασχολεί

Η ΛΑΛΙ ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Σrsquo αρέσει η microουσική Είναι καινούργια η

κασέτα 3 ευρώ την πήρα

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 3: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Pausa

Lali Dante

Carlos No Un altre

Pausa

Lali Merda ara no em surt cap

Carlos Trsquoho dic

Pausa

Lali Siacute

Carlos Rimbaud

Lali Rimbaud

Carlos Poeta Franceacutes (1854-1891)

Lali Estagrave beacute Aquest no havia sortit oi

Carlos Em sembla que no

Lali Torna-la dir

Carlos ldquoUna noche senteacute a la belleza en mis

rodillas Y la encontreacute amargardquo

Lali Clar vol dir que

Pausa

Lali Que la belleza a vegades eacutes amarga

Carlos Siacute

Lali Ho entens

Carlos Suposo

Lali Una noche senteacute a la belleza en mis

rodillasClar aixograve vol dir que una nit estava

Παύση

ΛΑΛΙ ∆άντη

ΚΑΡΛΟΣ Όχι Αλλουνού

Παύση

ΛΑΛΙ ∆ε microου rsquoρχεται τώρα ρε γαmicroώτο

ΚΑΡΛΟΣ Να το πάρει το ποτάmicroι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Ρεmicroπώ

ΛΑΛΙ Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Γάλλος ποιητής (1854-1891)

ΛΑΛΙ Καλά ∆εν τον έχουmicroε ξαναβρεί αυτόν

ε

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

ΛΑΛΙ Για ξαναπές το

ΚΑΡΛΟΣ laquoΜια νύχτα κάθισα την οmicroορφιά

στα γόνατά microου Και τη βρήκα πικρήraquo

ΛΑΛΙ Κατάλαβα θέλει να πει πως

Παύση

ΛΑΛΙ Πως η οmicroορφιά καmicroιά φορά είναι

πικρή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Κατάλαβες

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

ΛΑΛΙ Μια νύχτα κάθισα την οmicroορφιά στα

xingant amb una tia que era molt guapa i

no seacute potser quan va acabar pues la va

veure estirada al llit i i ja no li va semblar

tan guapa i clar la belleza es va tornar

amarga

Carlos Tu siacute que ets guapa

Lali I amarga

Carlos No bueno en algun moment perograve

no molt

Lali Vols un altre

Carlos Despreacutes dius que mrsquoestic posant

com una foca

Lali Eacutes que estagraves posant com una foca

Carlos Drsquoaquiacute a un rato vale

En Carlos srsquoaixeca i es posa davant del

mirall treu una gillette i comenccedila a repassar-

se la barba

Lali Et tornes a afaitar

Carlos Eacutes que mrsquohan quedat uns pelillos per

aquiacute Com ha anat el matiacute

Lali He anat a la universitat

Carlos A quina

Lali Aquiacute a la que hi ha a la placcedila

Universitat

Carlos I

Lali Dos

Carlos Dos quegrave

Lali Dos dos

γόνατά microου Αυτό είναι θέλει να πει πως

ένα βράδυ πήδαγε microια γκόmicroενα που ήταν

πολύ όmicroορφη και δεν ξέρω microπορεί όταν

ξεκαύλωσε να την είδε microετά ξαπλωmicroένη στο

κρεβάτι και να microην του φάνηκε τόσο ωραία

και κατάλαβες Η οmicroορφιά έγινε microετά πικρή

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ πάντως είσαι όmicroορφη

ΛΑΛΙ Και πικρή

ΚΑΡΛΟΣ Όχι καmicroιά φορά microόνο αλλά όχι

πολύ

ΛΑΛΙ Θες άλλο ένα

ΚΑΡΛΟΣ Μετά microου λες πως γίνοmicroαι βόδι

ΛΑΛΙ Γιατί γίνεσαι βόδι

ΚΑΡΛΟΣ Σε λίγο εντάξει

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται στέκεται microπροστά

στον καθρέφτη παίρνει ένα ξυραφάκι και

κάνει ότι ξυρίζεται

ΛΑΛΙ Πάλι ξυρίζεσαι

ΚΑΡΛΟΣ Μου έmicroειναν κάτι τριχούλες εδώ Τι

έκανες το πρωί

ΛΑΛΙ Πήγα στο Πανεπιστήmicroιο

ΚΑΡΛΟΣ Σε ποιο

ΛΑΛΙ Εδώ σrsquo αυτό που είναι στην Placcedila

Universitat

ΚΑΡΛΟΣ Και

ΛΑΛΙ ∆ύο

ΚΑΡΛΟΣ Τι δύο

ΛΑΛΙ ∆ύο φοιτητές

Carlos Nomeacutes

Lali Srsquoestagrave acabant el curs Hi ha poc

moviment

Carlos A pegravel

Lali No Eren molt macos

Pausa

Lali Mrsquohe colat a una classe A la universitat

Carlos Per quegrave

Lali Per veure com era Mrsquoha agradat molt

Carlos Trsquohan mirat malament

Lali No seacute no mrsquohe enterat de res Estava

molt nerviosa Els diners estan al Bolso

Pausa

Lali Mrsquohauria agradat molt estudiar a la

universitat

Carlos Per quegrave

Lali No seacute Per saber coses i per ser una

mica meacutes normal

Carlos Ets millor que normal

En Carlos deixa la gillette a la butxaca dels

pantalons i srsquoacosta al llit Agafa el bolso de

la Lali i en treu els diners despreacutes es posa

de genolls davant del llit i en treu una capsa

de sabates lrsquoobre La capsa eacutes plena de

diners i drsquoembolcalls de bomboacute

Lali Hauries drsquoanar-ho a ingressar al banc

Fa dies que no vas

Carlos Ara no hi ha molt Uacuteltimament no

entra molta pasta Lali

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο

ΛΑΛΙ Τελειώνει η χρονιά ∆εν έχει πολλή

κίνηση

ΚΑΡΛΟΣ Χωρίς

ΛΑΛΙ Όχι ∆ε microου το ζήτησαν Ήταν πολύ

καλοί

Παύση

ΛΑΛΙ Μπήκα σε microια αίθουσα Στο

Πανεπιστήmicroιο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ Για να δω πώς είναι Μου άρεσε πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Σε στραβοκοίταξαν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω δεν κατάλαβα τίποτα

Ήmicroουνα πολύ νευρική Τα λεφτά είναι στην

τσάντα

Παύση

ΛΑΛΙ Θα microου άρεσε πολύ να πήγαινα στο

πανεπιστήmicroιο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Για να microάθω πράγmicroατα και

για να γίνω λίγο πιο νορmicroάλ

ΚΑΡΛΟΣ Μια χαρά νορmicroάλ είσαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ξυραφάκι στην τσέπη

του παντελονιού του και πλησιάζει στο

κρεβάτι Παίρνει την τσάντα της ΛΑΛΙ και

βρίσκει τα λεφτά Έπειτα γονατίζει microπροστά

στο κρεβάτι και βγάζει από κάτω ένα κουτί

από παπούτσια Το ανοίγει Το κουτί είναι

γεmicroάτο λεφτά και περιτυλίγmicroατα από

σοκολατάκια

Lali Ja

En Carlos primer posa els diners a la capsa i

despreacutes lrsquoembolcall de bomboacute que havia

guardat a la butxaca Abans de posar

lrsquoembolcall el llepa una mica Despreacutes tapa

la capsa i la desa sota el llit

Sentim una gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoacosta a la finestra

Lali Torna a estar aquiacute

Carlos Siacute

La Lali srsquoapropa a la finestra

Lali Eacutes la mateixa

Carlos Suposo que siacute

Lali De prop no soacuten tant maques

En Carlos tornant cap a la cadira passa per

la nevera lrsquoobre i de la capsa de bombons en

treu un despreacutes tanca la nevera i srsquoasseu a

la cadira el desembolica i sersquol menja

Mastega una mica i llegeix de lrsquoembolcall

Carlos ldquoSin ti un aacuterbol ja no seriacutea lo que es

nada sin ti seriacutea lo que esrdquo

Lali Aquesta mrsquoagrada meacutes

Carlos No estagrave mal Qui firma

Lali Aquesta siacute que eacutes del Dante

Carlos No

Lali Del que ha sortit abans

Carlos No aquest tampoc ha sortit encara

Pausa

ΛΑΛΙ Πρέπει να τα βάλεις στην τράπεζα

Μέρες έχεις να πας

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι πολλά Τελευταία δεν

microπαίνει πολύ χρήmicroα Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει πρώτα τα χρήmicroατα στο

κουτί και microετά το περιτύλιγmicroα από το

σοκολατάκι που είχε φυλάξει στην τσέπη του

Πριν βάλει το χαρτάκι στο κουτί το γλύφει

λιγάκι Μετά κλείνει το κουτί και το αφήνει

κάτω από το κρεβάτι

Ακούmicroε έναν γλάροΟ ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται

και πηγαίνει κοντά στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Ήρθε πάλι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Ο ίδιος είναι

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

ΛΑΛΙ Από κοντά δεν είναι τόσο ωραίοι

Ο ΚΑΡΛΟΣ καθώς επιστρέφει στο κρεβάτι

περνάει από το ψυγείο το ανοίγει παίρνει

ένα σοκολατάκι από το κουτί microετά κλείνει το

ψυγείοκάθεται στο κρεβάτι το ξετυλίγει και

το τρώει Μασάει λίγο και microετά διαβάζει αυτό

που γράφει στο περιτύλιγmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΧωρίς εσένα τα δέντρα δε θα

ήταν ίδια τίποτα χωρίς εσένα δε θα ήταν

ίδιοraquo

ΛΑΛΙ Αυτό microrsquo αρέσει πιο πολύ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι κακό Ποιανού είναι

Lali Va digues

Carlos G Caprioni Poeta Italiano (1912-

1990)

Lali Sin ti un aacuterbol ja no seriacutea lo que es

nada

Carlos sin ti seriacutea lo que es

Lali Si ella no estagrave els arbres tampoc estan

Carlos Siacute

Lali Si ella no estagrave pues tot canviaragrave molt

les les coses ja no seran com soacuten

Carlos Siacute clar

I ara sona el telegravefon La Lali el despenja

Lali Si () Vale Voy

Carlos Ja

Lali Ja ha arribat

Carlos Perograve si soacuten les 11 menus quart

Lali Sempre arriba abans

Carlos Avui tambeacute trsquoha convidat a sopar

En Carlos assegut a la cadira treu de la

butxaca la gillette i torna a repassar-se la

barba

Lali Siacute anirem a lrsquoAgravevia

Carlos Portarsquom un tros de Pizza

Chica Vale

La Lali treu unes mitges del calaix de la

tauleta de nit

ΛΑΛΙ Αυτό σίγουρα είναι του ∆άντη

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Του άλλου που είπες πριν

ΚΑΡΛΟΣ ΄Οχι ούτε αυτόν τον έχουmicroε

ξαναβρεί

Παύση

ΛΑΛΙ ΄Αντε πες το

ΚΑΡΛΟΣΤζ Καπριόνι Ιταλός ποιητής

(1912-1990)

ΛΑΛΙ Χωρίς εσένα τα δέντρα δε θα ήταν ίδια

τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ χωρίς εσένα δε θα ήταν ίδιο

ΛΑΛΙ Άmicroα δεν υπάρχει εκείνη ούτε τα

δέντρα υπάρχουν

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ ∆ηλαδή άmicroα δεν υπάρχει εκείνη όλα

θrsquo αλλάξουν πολύ τα τα πράγmicroατα δε θα

είναι πια όπως ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Ναι κατάλαβα

Και τώρα χτυπάει το τηλέφωνο Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Εντάξει Έρχοmicroαι

ΚΑΡΛΟΣ Ήρθε κιόλας

ΛΑΛΙ Ναι ήρθε

ΚΑΡΛΟΣ Έντεκα παρά τέταρτο είναι ακόmicroα

ΛΑΛΙ Έρχεται πάντα πιο νωρίς

ΚΑΡΛΟΣ Σε κάλεσε και σήmicroερα να φάτε

Carlos Et posaragraves aquestes mitges

Lali Li agraden molt

Carlos Estan foradades

Lali Nomeacutes tenen dos carreres

Carlos I no et pintes les ungles dels peus

Lali Eacutes tard

Carlos Tens temps hogravestia

Lali Vull arribar puntual

La Lali es posa les mitges

Carlos Per quegrave

Lali Quegrave

Carlos Que per quegrave

En Carlos es fa un tall a la barbeta i fa un

lleu so de dolor

Lali Quegrave fas

Carlos Mrsquohe tallat

Pausa

Carlos No eacutes res mrsquohe carregat un gra

La Lali entra al lavabo Soroll drsquouna aixeta

Apareix amb un tros de paper mullat i teacute la

intencioacute de posar-li a en Carlos

Lali Teacute posarsquot aixograve

En Carlos empeny a la Lali

Carlos Que no eacutes res Tu pintarsquot les ungles

que tens temps

microαζί

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα βγάζει

από την τσέπη του το ξυραφάκι και αρχίζει

και πάλι να κάνει πως ξυρίζεται

ΛΑΛΙ Ναι θα πάmicroε στην πιτσαρία

ΚΑΡΛΟΣ Φέρε microου ένα κοmicromicroάτι όταν έρθεις

ΛΑΛΙ Καλά

Η ΛΑΛΙ βγάζει ένα καλσόν από το συρτάρι

του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Αυτό το καλσόν θα βάλεις

ΛΑΛΙ Του αρέσει πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Είναι τρύπιο

ΛΑΛΙ Μόνο δυο πόντοι έχουν φύγει

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα βάψεις τα νύχια των

ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν προλαβαίνω

ΚΑΡΛΟΣ Προλαβαίνεις ρε παιδί microου

ΛΑΛΙ Θέλω να φτάσω στην ώρα microου

Η ΛΑΛΙ φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣΤι τι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κόβεται λίγο στο πηγούνι και

βγάζει microια microικρή κραυγή πόνου

ΛΑΛΙ Τι κάνεις

ΚΑΡΛΟΣ Κόπηκα

Lali Ja me les pintareacute demagrave eacutes igual

Pausa

Lali Estagraves beacute

En Carlos fa que siacute amb el cap La Lali

srsquoacaba de posar les mitges

Carlos Fas bona olor

Lali He comprat un desodorant al Dia El

tinc al bolso si vols

Carlos Siacute

La Lali a mig posar les mitges li passa el

bolso a en Carlos En Carlos remena el

bolso Troba el desodorant Srsquoen posa

Lali Estagrave beacute oi

Carlos Siacute

Lali Estagrave drsquooferta Eacutes Palmolive

La Lali srsquoaixeca del llit i agafa del bolso que

teacute en Carlos a les mans un pintallavis I

davant del mirall es pinta els llavis

Lali Quegrave et sembla

Carlos El quegrave

Lali El Lip Glass Efecto huacutemedo

Carlos

Lali Del pintallavis

Carlos Ah beacute

Lali Eacutes com que sembla que estiguin

mullats no Va doacutenam la peluca

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα είχα ένα σπυράκι

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ήχος βρύσης

Εmicroφανίζεται microε ένα κοmicromicroάτι χαρτί microουσκεmicroένο

και θέλει να σκουπίσει microε αυτό το αίmicroα από

το κόψιmicroο του ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Έλα βάλε αυτό

Ο ΚΑΡΛΟΣ σπρώχνει τη ΛΑΛΙ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα σου λέω Βάψε

εσύ τα νύχια σου προλαβαίνεις

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει τα βάφω microετά

Παύση

ΛΑΛΙ Είσαι εντάξει

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι Η

ΛΑΛΙ αρχίζει να φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Μυρίζεις όmicroορφα

ΛΑΛΙ Αγόρασα ένα αποσmicroητικό στο Dia Το

έχω στην τσάντα αν θες

ΚΑΡΛΟΣ Θέλω

Η ΛΑΛΙ microε το καλσόν microισοφορεmicroένο δίνει

την τσάντα στον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΚΑΡΛΟΣ

ψάχνει microέσα στην τσάντα Βρίσκει το

αποσmicroητικό Βάζει

ΛΑΛΙ Καλό δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Το είχανε προσφορά Είναι Palmolive

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι και παίρνει ένα

κραγιόν microέσα από την τσάντα που κρατάει

En Carlos treu una perruca del bolso La

perruca estagrave embolicada en una bosseta de

plagravestic La Lali lrsquoagafa i se la va collocant

Lali Demagrave anireacute al Caixa Forum Vols venir

Carlos No gragravecies Un altre dia

Lali Uacuteltimament no surts drsquoaquiacute

Silenci

Lali Tu mateix On cony estan les sabates

Carlos Sota el llit

La Lali srsquoajup davant del llit

Lali No les veig

Carlos Abans les he vist

Lali Ah siacute Ja les veig

La Lali desapareix sota el llit i en Carlos treu

del bolso una bosseta de mostassa

Carlos Encara guardes el sobre de

mostassa

Lali sota el llit

Lali Quegrave

Carlos Dic-

Lali sota el llit

Lali Quegrave dius

Carlos Que dic que encara guardes el sobre

de mostassa del Mc Donaldrsquos del dia que

ens vem conegraveixer

La Lali surt de sota el llit amb les sabates a

la magrave Srsquoasseu al llit i se les comenccedila a

στα χέρια του ο ΚΑΡΛΟΣ Βάφει τα χείλη της

microπροστά στον καθρέφτη

ΛΑΛΙ Πώς σου φαίνεται

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο

ΛΑΛΙ Το λιπγκλος υγρή λάmicroψη

ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Το κραγιόν

ΚΑΡΛΟΣ Α ωραίο

ΛΑΛΙ Φαίνονται πολύ υγρά ε ∆ώσε microου την

περούκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

περούκα Η περούκα είναι microέσα σε microια

πλαστική σακούλα Η ΛΑΛΙ την παίρνει και

αρχίζει να τη φοράει

ΛΑΛΙ Αύριο θα πάω στο Μουσείο Θες να

rsquoρθεις

ΚΑΡΛΟΣ Όχι ευχαριστώ Άλλη φορά

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία δεν το κουνάς από

δω

Σιωπή

ΛΑΛΙ Όπως θες Πού στο διάολο είναι τα

παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ Κάτω απrsquo το κρεβάτι

Η ΛΑΛΙ σκύβει για να δει κάτω από το

κρεβάτι

ΛΑΛΙ ∆εν τα βλέπω

ΚΑΡΛΟΣ Προλίγου τα είδα

ΛΑΛΙ Α ναιΤα βρήκα

posar

Lali Hi ha la data escrita

Carlos La de caducitat

Lali No idiota La del dia que ens vem

conegraveixer Doacutena-li la volta

Carlos Ah siacute Ja la veig Trsquoen recordes del

que vem menjar

Lali De quegrave

Carlos Del menuacute Del menuacute drsquoaquell dia

Pausa

Lali Amanida de cranc per mi

Carlos Dos racions de patates per mi

Lali Aros de ceba per mi

Carlos I dos ldquoMac-pollordquo per mi

Lali I en el postra vem coincidir dos

ldquosandysrdquo de xocolata

Carlos No el meu era de caramel i el teu de

xocolata

Lali Ai eacutes veritat

Carlos I nomeacutes hi havia una taula

Lali I tu vas seure al meu costat i ens ho

vem acabar tot

Carlos Siacute fins i tot el tros de ldquoChess Burgerrdquo

que no es va acabar aquella nena No et

poses coloret

Lali Se mrsquoha acabat Demagrave comprareacute

La Lali agafa el bolso i entra al lavabo

Η ΛΑΛΙ εξαφανίζεται κάτω από το κρεβάτι και

ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

microουστάρδα σε microικρή συσκευασία από αυτές

που δίνουν στα McDonaldacutes

ΚΑΡΛΟΣ Ακόmicroα φυλάς τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙΤι είπες

ΚΑΡΛΟΣΛέω πως φυλάς ακόmicroα τη

microουστάρδα απrsquo τα Mc Donaldrsquos από τη microέρα

που γνωριστήκαmicroε

Η ΛΑΛΙ βγαίνει κάτω από το κρεβάτι microε τα

παπούτσια στο χέρι Κάθεται στο κρεβάτι και

αρχίζει να τα φοράει

ΛΑΛΙ Γράφει την ηmicroεροmicroηνία

ΚΑΡΛΟΣ Λήξης

ΛΑΛΙ Όχι χαζέ Την ηmicroεροmicroηνία που

γνωριστήκαmicroε ∆ες την από κάτω

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι Τώρα την είδα Θυmicroάσαι τι

είχαmicroε πάρει

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τι φάγαmicroε εκείνη τη microέρα

Παύση

ΛΑΛΙ Εγώ microια σαλάτα microε καβούρι

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ δυο microερίδες πατάτες

ΛΑΛΙ Kρεmicromicroύδια microακόνιος (Mconions)

Carlos Igualment estagraves beacute

La Lali des del lavabo

Lali Hi ha molta merda sota el llit

Carlos Ja ho seacute

Lali des del lavabo

Lali Ho dic per tu A mi mrsquoeacutes igual

Carlos Siacute Ja ho seacute Demagrave netejareacute Has

pillat

Lali des del lavabo

Lali No he tingut temps

So drsquoesnifar des del Lavabo Despreacutes apareix

la Lali

Lali Em quedava una mica drsquoahirVaig que

eacutes tard

Carlos Arribes de sobres Lrsquohas acabat

Lali Siacute Despreacutes anireacute a pillar-li al Vicente

Carlos Vale

Lali Com estagrave el

Carlos No eacutes res

Lali Posarsquot una tirita

Carlos Ara me la posareacute

Lali Fins ara

La Lali li fa un petoacute als llavis a en Carlos

Despreacutes la Lali surt per la porta En Carlos

srsquoaixeca i srsquoacosta a la finestra no passa ni

ΚΑΡΛΟΣ Και δύο Μακ-τσίκε (Μc-chicken)

ΛΑΛΙ Παγωτό πήραmicroε το ίδιο σοκολάτα

ΚΑΡΛΟΣ Όχι το δικό microου ήταν καραmicroέλα

και το δικό σου σοκολάτα

ΛΑΛΙ Α ναι microπράβο

ΚΑΡΛΟΣ Υπήρχε microόνο ένα τραπέζι

ΛΑΛΙ Κι εσύ κάθισες δίπλα microου και τα

φάγαmicroε όλα

ΚΑΡΛΟΣ Ναι microαζί και το κοmicromicroάτι του

Τζιζmicroπέργκερ που άφησε εκείνη η κοπέλα ∆ε

θα βάλεις ρουζ

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Θrsquo αγοράσω αύριο

Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα της και microπαίνει

στο microπάνιο

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία είσαι κι έτσι

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Κάτω απrsquo το κρεβάτι γίνεται της

πουτάνας

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Για σένα το λέω Εmicroένα δε microε νοιάζει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Το ξέρω Θα καθαρίσω αύριο

Ψώνισες

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα

Από το microπάνιο ακούγεται ήχος από

σνιφάρισmicroα Έπειτα βγαίνει η ΛΑΛΙ

mig minut i fa un gest des de la finestra

saluda Despreacutes es posa davant del mirall i

es mira la ferida Sentim a la gavina

Fosc

2- Els bombons

A la mateixa habitacioacute Assegut a la cadira hi

ha el David La Lali estagrave dreta davant de la

petita nevera I porta la perruca i el vestit de

vellut blau Sobre la nevera hi ha un parell

de gots Sona una balada romagraventica i molt

cutre del ragravedio casset

Lali Has menjat molt poc

David No tinc gaire gana Avui no trsquohas

posat coloret oi

Lali Se mrsquoha acabat Estava molt bona la

pizza

Pausa

Lali Com ha anat la llibreria avui

David Molta feina No seacute quegrave passa

uacuteltimament es venen molts llibres

Lali Ballantinersquos amb cola

David Siacute Fa molta calor en aquest pis

Lali Eacutes lrsquoestiu

La Lali va cap a la nevera

Lali Eacutes Coca-cola de la marca Dia perograve teacute el

mateix gust que la coca-cola i val la meitat

David Me la deixes tastar

La Lali posa cola en un got i li porta En

ΛΑΛΙ Μου είχε περισσέψει λίγο από χτες

Πάω γιατί άργησα

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις ώρα ακόmicroα Την ήπιες όλη

ΛΑΛΙ Ναι Μετά θα πάω να ψωνίσω στον

Βισέντε

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Πώς πάει το

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα

ΛΑΛΙ Βάλε ένα τσιρότο

ΚΑΡΛΟΣ Θα βάλω τώρα

ΛΑΛΙ Τα λέmicroε

Η ΛΑΛΙ φιλάει τον ΚΑΡΛΟΣ στο στόmicroα

Έπειτα η ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα Ο

ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο παράθυρο ∆εν

περνάει ούτε microισό λεπτό και χαιρετάει από το

παράθυρο Μετά πηγαίνει microπροστά στον

καθρέφτη και κοιτάζει την πληγή Ακούmicroε τον

γλάρο Σκοτάδι

2- Τα σοκολατάκια

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα Η ΛΑΛΙ είναι όρθια microπροστά στο

ψυγείο Φοράει την περούκα και το φόρεmicroα

από microπλε βελούδο Πάνω στο ψυγείο είναι

δυο ποτήρια Ακούγεται microια σαχλή ροmicroαντική

microπαλάντα από το ραδιοκασετόφωνο

ΛΑΛΙ Έφαγες πολύ λίγο

NTABINT ∆εν πεινάω καθόλου ∆εν έβαλες

ρουζ σήmicroερα ε

David beu un mica

Lali Quegrave

En David fa un lleu gest de fagravestic La Lali

agafa el got i acaba de preparar el cubata

Lali Amb el Ballantinersquos no es nota

David Tampoc no el carreguis molt

Lali Ai no tinc gel

David No trsquoamoiumlnis

La Lali prepara el cubata

Lali Trsquoagrada la muacutesica Eacutes nova Li he

comprat a un Paki 3 Euros

En David fa un lleu gest drsquoaprovacioacute Pausa

Lali Com estagrave la teva dona

David Morta

Lali Morta

David Meacutes o menys

Lali Pobra

La Lali li doacutena el cubata al David En David

fa un glop llarg

David Asseu-te al llit

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Treu-te les sabates

La Lali es treu les sabates amb els peus

David Treu-te les mitges

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Ήταν πολύ ωραία η

πίτσα

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πήγε σήmicroερα το βιβλιοπωλείο

NTABINT Πολλή δουλειά ∆εν ξέρω τι

συmicroβαίνει τον τελευταίο καιρό πουλάmicroε

πολλά βιβλία

ΛΑΛΙ Ballantinersquos microε Coca-Cola

NTABINT Ναι Έχει πολλή ζέστη εδώ microέσα

ΛΑΛΙ Καλοκαίρι είναι

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο

ΛΑΛΙ Είναι Coca-Cola του Dia αλλά έχει την

ίδια γεύση και κάνει τα microισά λεφτά

NTABINT Μπορώ να τη δοκιmicroάσω

Η ΛΑΛΙ βάζει Coca-Cola σε ένα ποτήρι και

του το δίνει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

ΛΑΛΙ Λοιπόν

Ο NTABINT κάνει έναν microορφασmicroό αηδίας Η

ΛΑΛΙ παίρνει το ποτήρι και αρχίζει να

ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Με το Ballantinersquos δεν καταλαβαίνεις

τη διαφορά

NTABINT Μη βάλεις πολύ ουίσκυ

ΛΑΛΙ A δεν έχω πάγο

NTABINT Μη σrsquo απασχολεί

Η ΛΑΛΙ ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Σrsquo αρέσει η microουσική Είναι καινούργια η

κασέτα 3 ευρώ την πήρα

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 4: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

xingant amb una tia que era molt guapa i

no seacute potser quan va acabar pues la va

veure estirada al llit i i ja no li va semblar

tan guapa i clar la belleza es va tornar

amarga

Carlos Tu siacute que ets guapa

Lali I amarga

Carlos No bueno en algun moment perograve

no molt

Lali Vols un altre

Carlos Despreacutes dius que mrsquoestic posant

com una foca

Lali Eacutes que estagraves posant com una foca

Carlos Drsquoaquiacute a un rato vale

En Carlos srsquoaixeca i es posa davant del

mirall treu una gillette i comenccedila a repassar-

se la barba

Lali Et tornes a afaitar

Carlos Eacutes que mrsquohan quedat uns pelillos per

aquiacute Com ha anat el matiacute

Lali He anat a la universitat

Carlos A quina

Lali Aquiacute a la que hi ha a la placcedila

Universitat

Carlos I

Lali Dos

Carlos Dos quegrave

Lali Dos dos

γόνατά microου Αυτό είναι θέλει να πει πως

ένα βράδυ πήδαγε microια γκόmicroενα που ήταν

πολύ όmicroορφη και δεν ξέρω microπορεί όταν

ξεκαύλωσε να την είδε microετά ξαπλωmicroένη στο

κρεβάτι και να microην του φάνηκε τόσο ωραία

και κατάλαβες Η οmicroορφιά έγινε microετά πικρή

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ πάντως είσαι όmicroορφη

ΛΑΛΙ Και πικρή

ΚΑΡΛΟΣ Όχι καmicroιά φορά microόνο αλλά όχι

πολύ

ΛΑΛΙ Θες άλλο ένα

ΚΑΡΛΟΣ Μετά microου λες πως γίνοmicroαι βόδι

ΛΑΛΙ Γιατί γίνεσαι βόδι

ΚΑΡΛΟΣ Σε λίγο εντάξει

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται στέκεται microπροστά

στον καθρέφτη παίρνει ένα ξυραφάκι και

κάνει ότι ξυρίζεται

ΛΑΛΙ Πάλι ξυρίζεσαι

ΚΑΡΛΟΣ Μου έmicroειναν κάτι τριχούλες εδώ Τι

έκανες το πρωί

ΛΑΛΙ Πήγα στο Πανεπιστήmicroιο

ΚΑΡΛΟΣ Σε ποιο

ΛΑΛΙ Εδώ σrsquo αυτό που είναι στην Placcedila

Universitat

ΚΑΡΛΟΣ Και

ΛΑΛΙ ∆ύο

ΚΑΡΛΟΣ Τι δύο

ΛΑΛΙ ∆ύο φοιτητές

Carlos Nomeacutes

Lali Srsquoestagrave acabant el curs Hi ha poc

moviment

Carlos A pegravel

Lali No Eren molt macos

Pausa

Lali Mrsquohe colat a una classe A la universitat

Carlos Per quegrave

Lali Per veure com era Mrsquoha agradat molt

Carlos Trsquohan mirat malament

Lali No seacute no mrsquohe enterat de res Estava

molt nerviosa Els diners estan al Bolso

Pausa

Lali Mrsquohauria agradat molt estudiar a la

universitat

Carlos Per quegrave

Lali No seacute Per saber coses i per ser una

mica meacutes normal

Carlos Ets millor que normal

En Carlos deixa la gillette a la butxaca dels

pantalons i srsquoacosta al llit Agafa el bolso de

la Lali i en treu els diners despreacutes es posa

de genolls davant del llit i en treu una capsa

de sabates lrsquoobre La capsa eacutes plena de

diners i drsquoembolcalls de bomboacute

Lali Hauries drsquoanar-ho a ingressar al banc

Fa dies que no vas

Carlos Ara no hi ha molt Uacuteltimament no

entra molta pasta Lali

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο

ΛΑΛΙ Τελειώνει η χρονιά ∆εν έχει πολλή

κίνηση

ΚΑΡΛΟΣ Χωρίς

ΛΑΛΙ Όχι ∆ε microου το ζήτησαν Ήταν πολύ

καλοί

Παύση

ΛΑΛΙ Μπήκα σε microια αίθουσα Στο

Πανεπιστήmicroιο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ Για να δω πώς είναι Μου άρεσε πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Σε στραβοκοίταξαν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω δεν κατάλαβα τίποτα

Ήmicroουνα πολύ νευρική Τα λεφτά είναι στην

τσάντα

Παύση

ΛΑΛΙ Θα microου άρεσε πολύ να πήγαινα στο

πανεπιστήmicroιο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Για να microάθω πράγmicroατα και

για να γίνω λίγο πιο νορmicroάλ

ΚΑΡΛΟΣ Μια χαρά νορmicroάλ είσαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ξυραφάκι στην τσέπη

του παντελονιού του και πλησιάζει στο

κρεβάτι Παίρνει την τσάντα της ΛΑΛΙ και

βρίσκει τα λεφτά Έπειτα γονατίζει microπροστά

στο κρεβάτι και βγάζει από κάτω ένα κουτί

από παπούτσια Το ανοίγει Το κουτί είναι

γεmicroάτο λεφτά και περιτυλίγmicroατα από

σοκολατάκια

Lali Ja

En Carlos primer posa els diners a la capsa i

despreacutes lrsquoembolcall de bomboacute que havia

guardat a la butxaca Abans de posar

lrsquoembolcall el llepa una mica Despreacutes tapa

la capsa i la desa sota el llit

Sentim una gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoacosta a la finestra

Lali Torna a estar aquiacute

Carlos Siacute

La Lali srsquoapropa a la finestra

Lali Eacutes la mateixa

Carlos Suposo que siacute

Lali De prop no soacuten tant maques

En Carlos tornant cap a la cadira passa per

la nevera lrsquoobre i de la capsa de bombons en

treu un despreacutes tanca la nevera i srsquoasseu a

la cadira el desembolica i sersquol menja

Mastega una mica i llegeix de lrsquoembolcall

Carlos ldquoSin ti un aacuterbol ja no seriacutea lo que es

nada sin ti seriacutea lo que esrdquo

Lali Aquesta mrsquoagrada meacutes

Carlos No estagrave mal Qui firma

Lali Aquesta siacute que eacutes del Dante

Carlos No

Lali Del que ha sortit abans

Carlos No aquest tampoc ha sortit encara

Pausa

ΛΑΛΙ Πρέπει να τα βάλεις στην τράπεζα

Μέρες έχεις να πας

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι πολλά Τελευταία δεν

microπαίνει πολύ χρήmicroα Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει πρώτα τα χρήmicroατα στο

κουτί και microετά το περιτύλιγmicroα από το

σοκολατάκι που είχε φυλάξει στην τσέπη του

Πριν βάλει το χαρτάκι στο κουτί το γλύφει

λιγάκι Μετά κλείνει το κουτί και το αφήνει

κάτω από το κρεβάτι

Ακούmicroε έναν γλάροΟ ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται

και πηγαίνει κοντά στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Ήρθε πάλι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Ο ίδιος είναι

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

ΛΑΛΙ Από κοντά δεν είναι τόσο ωραίοι

Ο ΚΑΡΛΟΣ καθώς επιστρέφει στο κρεβάτι

περνάει από το ψυγείο το ανοίγει παίρνει

ένα σοκολατάκι από το κουτί microετά κλείνει το

ψυγείοκάθεται στο κρεβάτι το ξετυλίγει και

το τρώει Μασάει λίγο και microετά διαβάζει αυτό

που γράφει στο περιτύλιγmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΧωρίς εσένα τα δέντρα δε θα

ήταν ίδια τίποτα χωρίς εσένα δε θα ήταν

ίδιοraquo

ΛΑΛΙ Αυτό microrsquo αρέσει πιο πολύ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι κακό Ποιανού είναι

Lali Va digues

Carlos G Caprioni Poeta Italiano (1912-

1990)

Lali Sin ti un aacuterbol ja no seriacutea lo que es

nada

Carlos sin ti seriacutea lo que es

Lali Si ella no estagrave els arbres tampoc estan

Carlos Siacute

Lali Si ella no estagrave pues tot canviaragrave molt

les les coses ja no seran com soacuten

Carlos Siacute clar

I ara sona el telegravefon La Lali el despenja

Lali Si () Vale Voy

Carlos Ja

Lali Ja ha arribat

Carlos Perograve si soacuten les 11 menus quart

Lali Sempre arriba abans

Carlos Avui tambeacute trsquoha convidat a sopar

En Carlos assegut a la cadira treu de la

butxaca la gillette i torna a repassar-se la

barba

Lali Siacute anirem a lrsquoAgravevia

Carlos Portarsquom un tros de Pizza

Chica Vale

La Lali treu unes mitges del calaix de la

tauleta de nit

ΛΑΛΙ Αυτό σίγουρα είναι του ∆άντη

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Του άλλου που είπες πριν

ΚΑΡΛΟΣ ΄Οχι ούτε αυτόν τον έχουmicroε

ξαναβρεί

Παύση

ΛΑΛΙ ΄Αντε πες το

ΚΑΡΛΟΣΤζ Καπριόνι Ιταλός ποιητής

(1912-1990)

ΛΑΛΙ Χωρίς εσένα τα δέντρα δε θα ήταν ίδια

τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ χωρίς εσένα δε θα ήταν ίδιο

ΛΑΛΙ Άmicroα δεν υπάρχει εκείνη ούτε τα

δέντρα υπάρχουν

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ ∆ηλαδή άmicroα δεν υπάρχει εκείνη όλα

θrsquo αλλάξουν πολύ τα τα πράγmicroατα δε θα

είναι πια όπως ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Ναι κατάλαβα

Και τώρα χτυπάει το τηλέφωνο Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Εντάξει Έρχοmicroαι

ΚΑΡΛΟΣ Ήρθε κιόλας

ΛΑΛΙ Ναι ήρθε

ΚΑΡΛΟΣ Έντεκα παρά τέταρτο είναι ακόmicroα

ΛΑΛΙ Έρχεται πάντα πιο νωρίς

ΚΑΡΛΟΣ Σε κάλεσε και σήmicroερα να φάτε

Carlos Et posaragraves aquestes mitges

Lali Li agraden molt

Carlos Estan foradades

Lali Nomeacutes tenen dos carreres

Carlos I no et pintes les ungles dels peus

Lali Eacutes tard

Carlos Tens temps hogravestia

Lali Vull arribar puntual

La Lali es posa les mitges

Carlos Per quegrave

Lali Quegrave

Carlos Que per quegrave

En Carlos es fa un tall a la barbeta i fa un

lleu so de dolor

Lali Quegrave fas

Carlos Mrsquohe tallat

Pausa

Carlos No eacutes res mrsquohe carregat un gra

La Lali entra al lavabo Soroll drsquouna aixeta

Apareix amb un tros de paper mullat i teacute la

intencioacute de posar-li a en Carlos

Lali Teacute posarsquot aixograve

En Carlos empeny a la Lali

Carlos Que no eacutes res Tu pintarsquot les ungles

que tens temps

microαζί

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα βγάζει

από την τσέπη του το ξυραφάκι και αρχίζει

και πάλι να κάνει πως ξυρίζεται

ΛΑΛΙ Ναι θα πάmicroε στην πιτσαρία

ΚΑΡΛΟΣ Φέρε microου ένα κοmicromicroάτι όταν έρθεις

ΛΑΛΙ Καλά

Η ΛΑΛΙ βγάζει ένα καλσόν από το συρτάρι

του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Αυτό το καλσόν θα βάλεις

ΛΑΛΙ Του αρέσει πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Είναι τρύπιο

ΛΑΛΙ Μόνο δυο πόντοι έχουν φύγει

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα βάψεις τα νύχια των

ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν προλαβαίνω

ΚΑΡΛΟΣ Προλαβαίνεις ρε παιδί microου

ΛΑΛΙ Θέλω να φτάσω στην ώρα microου

Η ΛΑΛΙ φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣΤι τι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κόβεται λίγο στο πηγούνι και

βγάζει microια microικρή κραυγή πόνου

ΛΑΛΙ Τι κάνεις

ΚΑΡΛΟΣ Κόπηκα

Lali Ja me les pintareacute demagrave eacutes igual

Pausa

Lali Estagraves beacute

En Carlos fa que siacute amb el cap La Lali

srsquoacaba de posar les mitges

Carlos Fas bona olor

Lali He comprat un desodorant al Dia El

tinc al bolso si vols

Carlos Siacute

La Lali a mig posar les mitges li passa el

bolso a en Carlos En Carlos remena el

bolso Troba el desodorant Srsquoen posa

Lali Estagrave beacute oi

Carlos Siacute

Lali Estagrave drsquooferta Eacutes Palmolive

La Lali srsquoaixeca del llit i agafa del bolso que

teacute en Carlos a les mans un pintallavis I

davant del mirall es pinta els llavis

Lali Quegrave et sembla

Carlos El quegrave

Lali El Lip Glass Efecto huacutemedo

Carlos

Lali Del pintallavis

Carlos Ah beacute

Lali Eacutes com que sembla que estiguin

mullats no Va doacutenam la peluca

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα είχα ένα σπυράκι

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ήχος βρύσης

Εmicroφανίζεται microε ένα κοmicromicroάτι χαρτί microουσκεmicroένο

και θέλει να σκουπίσει microε αυτό το αίmicroα από

το κόψιmicroο του ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Έλα βάλε αυτό

Ο ΚΑΡΛΟΣ σπρώχνει τη ΛΑΛΙ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα σου λέω Βάψε

εσύ τα νύχια σου προλαβαίνεις

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει τα βάφω microετά

Παύση

ΛΑΛΙ Είσαι εντάξει

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι Η

ΛΑΛΙ αρχίζει να φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Μυρίζεις όmicroορφα

ΛΑΛΙ Αγόρασα ένα αποσmicroητικό στο Dia Το

έχω στην τσάντα αν θες

ΚΑΡΛΟΣ Θέλω

Η ΛΑΛΙ microε το καλσόν microισοφορεmicroένο δίνει

την τσάντα στον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΚΑΡΛΟΣ

ψάχνει microέσα στην τσάντα Βρίσκει το

αποσmicroητικό Βάζει

ΛΑΛΙ Καλό δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Το είχανε προσφορά Είναι Palmolive

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι και παίρνει ένα

κραγιόν microέσα από την τσάντα που κρατάει

En Carlos treu una perruca del bolso La

perruca estagrave embolicada en una bosseta de

plagravestic La Lali lrsquoagafa i se la va collocant

Lali Demagrave anireacute al Caixa Forum Vols venir

Carlos No gragravecies Un altre dia

Lali Uacuteltimament no surts drsquoaquiacute

Silenci

Lali Tu mateix On cony estan les sabates

Carlos Sota el llit

La Lali srsquoajup davant del llit

Lali No les veig

Carlos Abans les he vist

Lali Ah siacute Ja les veig

La Lali desapareix sota el llit i en Carlos treu

del bolso una bosseta de mostassa

Carlos Encara guardes el sobre de

mostassa

Lali sota el llit

Lali Quegrave

Carlos Dic-

Lali sota el llit

Lali Quegrave dius

Carlos Que dic que encara guardes el sobre

de mostassa del Mc Donaldrsquos del dia que

ens vem conegraveixer

La Lali surt de sota el llit amb les sabates a

la magrave Srsquoasseu al llit i se les comenccedila a

στα χέρια του ο ΚΑΡΛΟΣ Βάφει τα χείλη της

microπροστά στον καθρέφτη

ΛΑΛΙ Πώς σου φαίνεται

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο

ΛΑΛΙ Το λιπγκλος υγρή λάmicroψη

ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Το κραγιόν

ΚΑΡΛΟΣ Α ωραίο

ΛΑΛΙ Φαίνονται πολύ υγρά ε ∆ώσε microου την

περούκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

περούκα Η περούκα είναι microέσα σε microια

πλαστική σακούλα Η ΛΑΛΙ την παίρνει και

αρχίζει να τη φοράει

ΛΑΛΙ Αύριο θα πάω στο Μουσείο Θες να

rsquoρθεις

ΚΑΡΛΟΣ Όχι ευχαριστώ Άλλη φορά

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία δεν το κουνάς από

δω

Σιωπή

ΛΑΛΙ Όπως θες Πού στο διάολο είναι τα

παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ Κάτω απrsquo το κρεβάτι

Η ΛΑΛΙ σκύβει για να δει κάτω από το

κρεβάτι

ΛΑΛΙ ∆εν τα βλέπω

ΚΑΡΛΟΣ Προλίγου τα είδα

ΛΑΛΙ Α ναιΤα βρήκα

posar

Lali Hi ha la data escrita

Carlos La de caducitat

Lali No idiota La del dia que ens vem

conegraveixer Doacutena-li la volta

Carlos Ah siacute Ja la veig Trsquoen recordes del

que vem menjar

Lali De quegrave

Carlos Del menuacute Del menuacute drsquoaquell dia

Pausa

Lali Amanida de cranc per mi

Carlos Dos racions de patates per mi

Lali Aros de ceba per mi

Carlos I dos ldquoMac-pollordquo per mi

Lali I en el postra vem coincidir dos

ldquosandysrdquo de xocolata

Carlos No el meu era de caramel i el teu de

xocolata

Lali Ai eacutes veritat

Carlos I nomeacutes hi havia una taula

Lali I tu vas seure al meu costat i ens ho

vem acabar tot

Carlos Siacute fins i tot el tros de ldquoChess Burgerrdquo

que no es va acabar aquella nena No et

poses coloret

Lali Se mrsquoha acabat Demagrave comprareacute

La Lali agafa el bolso i entra al lavabo

Η ΛΑΛΙ εξαφανίζεται κάτω από το κρεβάτι και

ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

microουστάρδα σε microικρή συσκευασία από αυτές

που δίνουν στα McDonaldacutes

ΚΑΡΛΟΣ Ακόmicroα φυλάς τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙΤι είπες

ΚΑΡΛΟΣΛέω πως φυλάς ακόmicroα τη

microουστάρδα απrsquo τα Mc Donaldrsquos από τη microέρα

που γνωριστήκαmicroε

Η ΛΑΛΙ βγαίνει κάτω από το κρεβάτι microε τα

παπούτσια στο χέρι Κάθεται στο κρεβάτι και

αρχίζει να τα φοράει

ΛΑΛΙ Γράφει την ηmicroεροmicroηνία

ΚΑΡΛΟΣ Λήξης

ΛΑΛΙ Όχι χαζέ Την ηmicroεροmicroηνία που

γνωριστήκαmicroε ∆ες την από κάτω

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι Τώρα την είδα Θυmicroάσαι τι

είχαmicroε πάρει

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τι φάγαmicroε εκείνη τη microέρα

Παύση

ΛΑΛΙ Εγώ microια σαλάτα microε καβούρι

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ δυο microερίδες πατάτες

ΛΑΛΙ Kρεmicromicroύδια microακόνιος (Mconions)

Carlos Igualment estagraves beacute

La Lali des del lavabo

Lali Hi ha molta merda sota el llit

Carlos Ja ho seacute

Lali des del lavabo

Lali Ho dic per tu A mi mrsquoeacutes igual

Carlos Siacute Ja ho seacute Demagrave netejareacute Has

pillat

Lali des del lavabo

Lali No he tingut temps

So drsquoesnifar des del Lavabo Despreacutes apareix

la Lali

Lali Em quedava una mica drsquoahirVaig que

eacutes tard

Carlos Arribes de sobres Lrsquohas acabat

Lali Siacute Despreacutes anireacute a pillar-li al Vicente

Carlos Vale

Lali Com estagrave el

Carlos No eacutes res

Lali Posarsquot una tirita

Carlos Ara me la posareacute

Lali Fins ara

La Lali li fa un petoacute als llavis a en Carlos

Despreacutes la Lali surt per la porta En Carlos

srsquoaixeca i srsquoacosta a la finestra no passa ni

ΚΑΡΛΟΣ Και δύο Μακ-τσίκε (Μc-chicken)

ΛΑΛΙ Παγωτό πήραmicroε το ίδιο σοκολάτα

ΚΑΡΛΟΣ Όχι το δικό microου ήταν καραmicroέλα

και το δικό σου σοκολάτα

ΛΑΛΙ Α ναι microπράβο

ΚΑΡΛΟΣ Υπήρχε microόνο ένα τραπέζι

ΛΑΛΙ Κι εσύ κάθισες δίπλα microου και τα

φάγαmicroε όλα

ΚΑΡΛΟΣ Ναι microαζί και το κοmicromicroάτι του

Τζιζmicroπέργκερ που άφησε εκείνη η κοπέλα ∆ε

θα βάλεις ρουζ

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Θrsquo αγοράσω αύριο

Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα της και microπαίνει

στο microπάνιο

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία είσαι κι έτσι

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Κάτω απrsquo το κρεβάτι γίνεται της

πουτάνας

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Για σένα το λέω Εmicroένα δε microε νοιάζει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Το ξέρω Θα καθαρίσω αύριο

Ψώνισες

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα

Από το microπάνιο ακούγεται ήχος από

σνιφάρισmicroα Έπειτα βγαίνει η ΛΑΛΙ

mig minut i fa un gest des de la finestra

saluda Despreacutes es posa davant del mirall i

es mira la ferida Sentim a la gavina

Fosc

2- Els bombons

A la mateixa habitacioacute Assegut a la cadira hi

ha el David La Lali estagrave dreta davant de la

petita nevera I porta la perruca i el vestit de

vellut blau Sobre la nevera hi ha un parell

de gots Sona una balada romagraventica i molt

cutre del ragravedio casset

Lali Has menjat molt poc

David No tinc gaire gana Avui no trsquohas

posat coloret oi

Lali Se mrsquoha acabat Estava molt bona la

pizza

Pausa

Lali Com ha anat la llibreria avui

David Molta feina No seacute quegrave passa

uacuteltimament es venen molts llibres

Lali Ballantinersquos amb cola

David Siacute Fa molta calor en aquest pis

Lali Eacutes lrsquoestiu

La Lali va cap a la nevera

Lali Eacutes Coca-cola de la marca Dia perograve teacute el

mateix gust que la coca-cola i val la meitat

David Me la deixes tastar

La Lali posa cola en un got i li porta En

ΛΑΛΙ Μου είχε περισσέψει λίγο από χτες

Πάω γιατί άργησα

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις ώρα ακόmicroα Την ήπιες όλη

ΛΑΛΙ Ναι Μετά θα πάω να ψωνίσω στον

Βισέντε

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Πώς πάει το

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα

ΛΑΛΙ Βάλε ένα τσιρότο

ΚΑΡΛΟΣ Θα βάλω τώρα

ΛΑΛΙ Τα λέmicroε

Η ΛΑΛΙ φιλάει τον ΚΑΡΛΟΣ στο στόmicroα

Έπειτα η ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα Ο

ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο παράθυρο ∆εν

περνάει ούτε microισό λεπτό και χαιρετάει από το

παράθυρο Μετά πηγαίνει microπροστά στον

καθρέφτη και κοιτάζει την πληγή Ακούmicroε τον

γλάρο Σκοτάδι

2- Τα σοκολατάκια

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα Η ΛΑΛΙ είναι όρθια microπροστά στο

ψυγείο Φοράει την περούκα και το φόρεmicroα

από microπλε βελούδο Πάνω στο ψυγείο είναι

δυο ποτήρια Ακούγεται microια σαχλή ροmicroαντική

microπαλάντα από το ραδιοκασετόφωνο

ΛΑΛΙ Έφαγες πολύ λίγο

NTABINT ∆εν πεινάω καθόλου ∆εν έβαλες

ρουζ σήmicroερα ε

David beu un mica

Lali Quegrave

En David fa un lleu gest de fagravestic La Lali

agafa el got i acaba de preparar el cubata

Lali Amb el Ballantinersquos no es nota

David Tampoc no el carreguis molt

Lali Ai no tinc gel

David No trsquoamoiumlnis

La Lali prepara el cubata

Lali Trsquoagrada la muacutesica Eacutes nova Li he

comprat a un Paki 3 Euros

En David fa un lleu gest drsquoaprovacioacute Pausa

Lali Com estagrave la teva dona

David Morta

Lali Morta

David Meacutes o menys

Lali Pobra

La Lali li doacutena el cubata al David En David

fa un glop llarg

David Asseu-te al llit

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Treu-te les sabates

La Lali es treu les sabates amb els peus

David Treu-te les mitges

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Ήταν πολύ ωραία η

πίτσα

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πήγε σήmicroερα το βιβλιοπωλείο

NTABINT Πολλή δουλειά ∆εν ξέρω τι

συmicroβαίνει τον τελευταίο καιρό πουλάmicroε

πολλά βιβλία

ΛΑΛΙ Ballantinersquos microε Coca-Cola

NTABINT Ναι Έχει πολλή ζέστη εδώ microέσα

ΛΑΛΙ Καλοκαίρι είναι

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο

ΛΑΛΙ Είναι Coca-Cola του Dia αλλά έχει την

ίδια γεύση και κάνει τα microισά λεφτά

NTABINT Μπορώ να τη δοκιmicroάσω

Η ΛΑΛΙ βάζει Coca-Cola σε ένα ποτήρι και

του το δίνει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

ΛΑΛΙ Λοιπόν

Ο NTABINT κάνει έναν microορφασmicroό αηδίας Η

ΛΑΛΙ παίρνει το ποτήρι και αρχίζει να

ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Με το Ballantinersquos δεν καταλαβαίνεις

τη διαφορά

NTABINT Μη βάλεις πολύ ουίσκυ

ΛΑΛΙ A δεν έχω πάγο

NTABINT Μη σrsquo απασχολεί

Η ΛΑΛΙ ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Σrsquo αρέσει η microουσική Είναι καινούργια η

κασέτα 3 ευρώ την πήρα

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 5: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Carlos Nomeacutes

Lali Srsquoestagrave acabant el curs Hi ha poc

moviment

Carlos A pegravel

Lali No Eren molt macos

Pausa

Lali Mrsquohe colat a una classe A la universitat

Carlos Per quegrave

Lali Per veure com era Mrsquoha agradat molt

Carlos Trsquohan mirat malament

Lali No seacute no mrsquohe enterat de res Estava

molt nerviosa Els diners estan al Bolso

Pausa

Lali Mrsquohauria agradat molt estudiar a la

universitat

Carlos Per quegrave

Lali No seacute Per saber coses i per ser una

mica meacutes normal

Carlos Ets millor que normal

En Carlos deixa la gillette a la butxaca dels

pantalons i srsquoacosta al llit Agafa el bolso de

la Lali i en treu els diners despreacutes es posa

de genolls davant del llit i en treu una capsa

de sabates lrsquoobre La capsa eacutes plena de

diners i drsquoembolcalls de bomboacute

Lali Hauries drsquoanar-ho a ingressar al banc

Fa dies que no vas

Carlos Ara no hi ha molt Uacuteltimament no

entra molta pasta Lali

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο

ΛΑΛΙ Τελειώνει η χρονιά ∆εν έχει πολλή

κίνηση

ΚΑΡΛΟΣ Χωρίς

ΛΑΛΙ Όχι ∆ε microου το ζήτησαν Ήταν πολύ

καλοί

Παύση

ΛΑΛΙ Μπήκα σε microια αίθουσα Στο

Πανεπιστήmicroιο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ Για να δω πώς είναι Μου άρεσε πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Σε στραβοκοίταξαν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω δεν κατάλαβα τίποτα

Ήmicroουνα πολύ νευρική Τα λεφτά είναι στην

τσάντα

Παύση

ΛΑΛΙ Θα microου άρεσε πολύ να πήγαινα στο

πανεπιστήmicroιο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Για να microάθω πράγmicroατα και

για να γίνω λίγο πιο νορmicroάλ

ΚΑΡΛΟΣ Μια χαρά νορmicroάλ είσαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ξυραφάκι στην τσέπη

του παντελονιού του και πλησιάζει στο

κρεβάτι Παίρνει την τσάντα της ΛΑΛΙ και

βρίσκει τα λεφτά Έπειτα γονατίζει microπροστά

στο κρεβάτι και βγάζει από κάτω ένα κουτί

από παπούτσια Το ανοίγει Το κουτί είναι

γεmicroάτο λεφτά και περιτυλίγmicroατα από

σοκολατάκια

Lali Ja

En Carlos primer posa els diners a la capsa i

despreacutes lrsquoembolcall de bomboacute que havia

guardat a la butxaca Abans de posar

lrsquoembolcall el llepa una mica Despreacutes tapa

la capsa i la desa sota el llit

Sentim una gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoacosta a la finestra

Lali Torna a estar aquiacute

Carlos Siacute

La Lali srsquoapropa a la finestra

Lali Eacutes la mateixa

Carlos Suposo que siacute

Lali De prop no soacuten tant maques

En Carlos tornant cap a la cadira passa per

la nevera lrsquoobre i de la capsa de bombons en

treu un despreacutes tanca la nevera i srsquoasseu a

la cadira el desembolica i sersquol menja

Mastega una mica i llegeix de lrsquoembolcall

Carlos ldquoSin ti un aacuterbol ja no seriacutea lo que es

nada sin ti seriacutea lo que esrdquo

Lali Aquesta mrsquoagrada meacutes

Carlos No estagrave mal Qui firma

Lali Aquesta siacute que eacutes del Dante

Carlos No

Lali Del que ha sortit abans

Carlos No aquest tampoc ha sortit encara

Pausa

ΛΑΛΙ Πρέπει να τα βάλεις στην τράπεζα

Μέρες έχεις να πας

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι πολλά Τελευταία δεν

microπαίνει πολύ χρήmicroα Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει πρώτα τα χρήmicroατα στο

κουτί και microετά το περιτύλιγmicroα από το

σοκολατάκι που είχε φυλάξει στην τσέπη του

Πριν βάλει το χαρτάκι στο κουτί το γλύφει

λιγάκι Μετά κλείνει το κουτί και το αφήνει

κάτω από το κρεβάτι

Ακούmicroε έναν γλάροΟ ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται

και πηγαίνει κοντά στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Ήρθε πάλι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Ο ίδιος είναι

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

ΛΑΛΙ Από κοντά δεν είναι τόσο ωραίοι

Ο ΚΑΡΛΟΣ καθώς επιστρέφει στο κρεβάτι

περνάει από το ψυγείο το ανοίγει παίρνει

ένα σοκολατάκι από το κουτί microετά κλείνει το

ψυγείοκάθεται στο κρεβάτι το ξετυλίγει και

το τρώει Μασάει λίγο και microετά διαβάζει αυτό

που γράφει στο περιτύλιγmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΧωρίς εσένα τα δέντρα δε θα

ήταν ίδια τίποτα χωρίς εσένα δε θα ήταν

ίδιοraquo

ΛΑΛΙ Αυτό microrsquo αρέσει πιο πολύ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι κακό Ποιανού είναι

Lali Va digues

Carlos G Caprioni Poeta Italiano (1912-

1990)

Lali Sin ti un aacuterbol ja no seriacutea lo que es

nada

Carlos sin ti seriacutea lo que es

Lali Si ella no estagrave els arbres tampoc estan

Carlos Siacute

Lali Si ella no estagrave pues tot canviaragrave molt

les les coses ja no seran com soacuten

Carlos Siacute clar

I ara sona el telegravefon La Lali el despenja

Lali Si () Vale Voy

Carlos Ja

Lali Ja ha arribat

Carlos Perograve si soacuten les 11 menus quart

Lali Sempre arriba abans

Carlos Avui tambeacute trsquoha convidat a sopar

En Carlos assegut a la cadira treu de la

butxaca la gillette i torna a repassar-se la

barba

Lali Siacute anirem a lrsquoAgravevia

Carlos Portarsquom un tros de Pizza

Chica Vale

La Lali treu unes mitges del calaix de la

tauleta de nit

ΛΑΛΙ Αυτό σίγουρα είναι του ∆άντη

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Του άλλου που είπες πριν

ΚΑΡΛΟΣ ΄Οχι ούτε αυτόν τον έχουmicroε

ξαναβρεί

Παύση

ΛΑΛΙ ΄Αντε πες το

ΚΑΡΛΟΣΤζ Καπριόνι Ιταλός ποιητής

(1912-1990)

ΛΑΛΙ Χωρίς εσένα τα δέντρα δε θα ήταν ίδια

τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ χωρίς εσένα δε θα ήταν ίδιο

ΛΑΛΙ Άmicroα δεν υπάρχει εκείνη ούτε τα

δέντρα υπάρχουν

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ ∆ηλαδή άmicroα δεν υπάρχει εκείνη όλα

θrsquo αλλάξουν πολύ τα τα πράγmicroατα δε θα

είναι πια όπως ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Ναι κατάλαβα

Και τώρα χτυπάει το τηλέφωνο Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Εντάξει Έρχοmicroαι

ΚΑΡΛΟΣ Ήρθε κιόλας

ΛΑΛΙ Ναι ήρθε

ΚΑΡΛΟΣ Έντεκα παρά τέταρτο είναι ακόmicroα

ΛΑΛΙ Έρχεται πάντα πιο νωρίς

ΚΑΡΛΟΣ Σε κάλεσε και σήmicroερα να φάτε

Carlos Et posaragraves aquestes mitges

Lali Li agraden molt

Carlos Estan foradades

Lali Nomeacutes tenen dos carreres

Carlos I no et pintes les ungles dels peus

Lali Eacutes tard

Carlos Tens temps hogravestia

Lali Vull arribar puntual

La Lali es posa les mitges

Carlos Per quegrave

Lali Quegrave

Carlos Que per quegrave

En Carlos es fa un tall a la barbeta i fa un

lleu so de dolor

Lali Quegrave fas

Carlos Mrsquohe tallat

Pausa

Carlos No eacutes res mrsquohe carregat un gra

La Lali entra al lavabo Soroll drsquouna aixeta

Apareix amb un tros de paper mullat i teacute la

intencioacute de posar-li a en Carlos

Lali Teacute posarsquot aixograve

En Carlos empeny a la Lali

Carlos Que no eacutes res Tu pintarsquot les ungles

que tens temps

microαζί

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα βγάζει

από την τσέπη του το ξυραφάκι και αρχίζει

και πάλι να κάνει πως ξυρίζεται

ΛΑΛΙ Ναι θα πάmicroε στην πιτσαρία

ΚΑΡΛΟΣ Φέρε microου ένα κοmicromicroάτι όταν έρθεις

ΛΑΛΙ Καλά

Η ΛΑΛΙ βγάζει ένα καλσόν από το συρτάρι

του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Αυτό το καλσόν θα βάλεις

ΛΑΛΙ Του αρέσει πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Είναι τρύπιο

ΛΑΛΙ Μόνο δυο πόντοι έχουν φύγει

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα βάψεις τα νύχια των

ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν προλαβαίνω

ΚΑΡΛΟΣ Προλαβαίνεις ρε παιδί microου

ΛΑΛΙ Θέλω να φτάσω στην ώρα microου

Η ΛΑΛΙ φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣΤι τι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κόβεται λίγο στο πηγούνι και

βγάζει microια microικρή κραυγή πόνου

ΛΑΛΙ Τι κάνεις

ΚΑΡΛΟΣ Κόπηκα

Lali Ja me les pintareacute demagrave eacutes igual

Pausa

Lali Estagraves beacute

En Carlos fa que siacute amb el cap La Lali

srsquoacaba de posar les mitges

Carlos Fas bona olor

Lali He comprat un desodorant al Dia El

tinc al bolso si vols

Carlos Siacute

La Lali a mig posar les mitges li passa el

bolso a en Carlos En Carlos remena el

bolso Troba el desodorant Srsquoen posa

Lali Estagrave beacute oi

Carlos Siacute

Lali Estagrave drsquooferta Eacutes Palmolive

La Lali srsquoaixeca del llit i agafa del bolso que

teacute en Carlos a les mans un pintallavis I

davant del mirall es pinta els llavis

Lali Quegrave et sembla

Carlos El quegrave

Lali El Lip Glass Efecto huacutemedo

Carlos

Lali Del pintallavis

Carlos Ah beacute

Lali Eacutes com que sembla que estiguin

mullats no Va doacutenam la peluca

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα είχα ένα σπυράκι

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ήχος βρύσης

Εmicroφανίζεται microε ένα κοmicromicroάτι χαρτί microουσκεmicroένο

και θέλει να σκουπίσει microε αυτό το αίmicroα από

το κόψιmicroο του ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Έλα βάλε αυτό

Ο ΚΑΡΛΟΣ σπρώχνει τη ΛΑΛΙ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα σου λέω Βάψε

εσύ τα νύχια σου προλαβαίνεις

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει τα βάφω microετά

Παύση

ΛΑΛΙ Είσαι εντάξει

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι Η

ΛΑΛΙ αρχίζει να φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Μυρίζεις όmicroορφα

ΛΑΛΙ Αγόρασα ένα αποσmicroητικό στο Dia Το

έχω στην τσάντα αν θες

ΚΑΡΛΟΣ Θέλω

Η ΛΑΛΙ microε το καλσόν microισοφορεmicroένο δίνει

την τσάντα στον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΚΑΡΛΟΣ

ψάχνει microέσα στην τσάντα Βρίσκει το

αποσmicroητικό Βάζει

ΛΑΛΙ Καλό δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Το είχανε προσφορά Είναι Palmolive

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι και παίρνει ένα

κραγιόν microέσα από την τσάντα που κρατάει

En Carlos treu una perruca del bolso La

perruca estagrave embolicada en una bosseta de

plagravestic La Lali lrsquoagafa i se la va collocant

Lali Demagrave anireacute al Caixa Forum Vols venir

Carlos No gragravecies Un altre dia

Lali Uacuteltimament no surts drsquoaquiacute

Silenci

Lali Tu mateix On cony estan les sabates

Carlos Sota el llit

La Lali srsquoajup davant del llit

Lali No les veig

Carlos Abans les he vist

Lali Ah siacute Ja les veig

La Lali desapareix sota el llit i en Carlos treu

del bolso una bosseta de mostassa

Carlos Encara guardes el sobre de

mostassa

Lali sota el llit

Lali Quegrave

Carlos Dic-

Lali sota el llit

Lali Quegrave dius

Carlos Que dic que encara guardes el sobre

de mostassa del Mc Donaldrsquos del dia que

ens vem conegraveixer

La Lali surt de sota el llit amb les sabates a

la magrave Srsquoasseu al llit i se les comenccedila a

στα χέρια του ο ΚΑΡΛΟΣ Βάφει τα χείλη της

microπροστά στον καθρέφτη

ΛΑΛΙ Πώς σου φαίνεται

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο

ΛΑΛΙ Το λιπγκλος υγρή λάmicroψη

ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Το κραγιόν

ΚΑΡΛΟΣ Α ωραίο

ΛΑΛΙ Φαίνονται πολύ υγρά ε ∆ώσε microου την

περούκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

περούκα Η περούκα είναι microέσα σε microια

πλαστική σακούλα Η ΛΑΛΙ την παίρνει και

αρχίζει να τη φοράει

ΛΑΛΙ Αύριο θα πάω στο Μουσείο Θες να

rsquoρθεις

ΚΑΡΛΟΣ Όχι ευχαριστώ Άλλη φορά

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία δεν το κουνάς από

δω

Σιωπή

ΛΑΛΙ Όπως θες Πού στο διάολο είναι τα

παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ Κάτω απrsquo το κρεβάτι

Η ΛΑΛΙ σκύβει για να δει κάτω από το

κρεβάτι

ΛΑΛΙ ∆εν τα βλέπω

ΚΑΡΛΟΣ Προλίγου τα είδα

ΛΑΛΙ Α ναιΤα βρήκα

posar

Lali Hi ha la data escrita

Carlos La de caducitat

Lali No idiota La del dia que ens vem

conegraveixer Doacutena-li la volta

Carlos Ah siacute Ja la veig Trsquoen recordes del

que vem menjar

Lali De quegrave

Carlos Del menuacute Del menuacute drsquoaquell dia

Pausa

Lali Amanida de cranc per mi

Carlos Dos racions de patates per mi

Lali Aros de ceba per mi

Carlos I dos ldquoMac-pollordquo per mi

Lali I en el postra vem coincidir dos

ldquosandysrdquo de xocolata

Carlos No el meu era de caramel i el teu de

xocolata

Lali Ai eacutes veritat

Carlos I nomeacutes hi havia una taula

Lali I tu vas seure al meu costat i ens ho

vem acabar tot

Carlos Siacute fins i tot el tros de ldquoChess Burgerrdquo

que no es va acabar aquella nena No et

poses coloret

Lali Se mrsquoha acabat Demagrave comprareacute

La Lali agafa el bolso i entra al lavabo

Η ΛΑΛΙ εξαφανίζεται κάτω από το κρεβάτι και

ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

microουστάρδα σε microικρή συσκευασία από αυτές

που δίνουν στα McDonaldacutes

ΚΑΡΛΟΣ Ακόmicroα φυλάς τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙΤι είπες

ΚΑΡΛΟΣΛέω πως φυλάς ακόmicroα τη

microουστάρδα απrsquo τα Mc Donaldrsquos από τη microέρα

που γνωριστήκαmicroε

Η ΛΑΛΙ βγαίνει κάτω από το κρεβάτι microε τα

παπούτσια στο χέρι Κάθεται στο κρεβάτι και

αρχίζει να τα φοράει

ΛΑΛΙ Γράφει την ηmicroεροmicroηνία

ΚΑΡΛΟΣ Λήξης

ΛΑΛΙ Όχι χαζέ Την ηmicroεροmicroηνία που

γνωριστήκαmicroε ∆ες την από κάτω

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι Τώρα την είδα Θυmicroάσαι τι

είχαmicroε πάρει

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τι φάγαmicroε εκείνη τη microέρα

Παύση

ΛΑΛΙ Εγώ microια σαλάτα microε καβούρι

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ δυο microερίδες πατάτες

ΛΑΛΙ Kρεmicromicroύδια microακόνιος (Mconions)

Carlos Igualment estagraves beacute

La Lali des del lavabo

Lali Hi ha molta merda sota el llit

Carlos Ja ho seacute

Lali des del lavabo

Lali Ho dic per tu A mi mrsquoeacutes igual

Carlos Siacute Ja ho seacute Demagrave netejareacute Has

pillat

Lali des del lavabo

Lali No he tingut temps

So drsquoesnifar des del Lavabo Despreacutes apareix

la Lali

Lali Em quedava una mica drsquoahirVaig que

eacutes tard

Carlos Arribes de sobres Lrsquohas acabat

Lali Siacute Despreacutes anireacute a pillar-li al Vicente

Carlos Vale

Lali Com estagrave el

Carlos No eacutes res

Lali Posarsquot una tirita

Carlos Ara me la posareacute

Lali Fins ara

La Lali li fa un petoacute als llavis a en Carlos

Despreacutes la Lali surt per la porta En Carlos

srsquoaixeca i srsquoacosta a la finestra no passa ni

ΚΑΡΛΟΣ Και δύο Μακ-τσίκε (Μc-chicken)

ΛΑΛΙ Παγωτό πήραmicroε το ίδιο σοκολάτα

ΚΑΡΛΟΣ Όχι το δικό microου ήταν καραmicroέλα

και το δικό σου σοκολάτα

ΛΑΛΙ Α ναι microπράβο

ΚΑΡΛΟΣ Υπήρχε microόνο ένα τραπέζι

ΛΑΛΙ Κι εσύ κάθισες δίπλα microου και τα

φάγαmicroε όλα

ΚΑΡΛΟΣ Ναι microαζί και το κοmicromicroάτι του

Τζιζmicroπέργκερ που άφησε εκείνη η κοπέλα ∆ε

θα βάλεις ρουζ

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Θrsquo αγοράσω αύριο

Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα της και microπαίνει

στο microπάνιο

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία είσαι κι έτσι

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Κάτω απrsquo το κρεβάτι γίνεται της

πουτάνας

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Για σένα το λέω Εmicroένα δε microε νοιάζει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Το ξέρω Θα καθαρίσω αύριο

Ψώνισες

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα

Από το microπάνιο ακούγεται ήχος από

σνιφάρισmicroα Έπειτα βγαίνει η ΛΑΛΙ

mig minut i fa un gest des de la finestra

saluda Despreacutes es posa davant del mirall i

es mira la ferida Sentim a la gavina

Fosc

2- Els bombons

A la mateixa habitacioacute Assegut a la cadira hi

ha el David La Lali estagrave dreta davant de la

petita nevera I porta la perruca i el vestit de

vellut blau Sobre la nevera hi ha un parell

de gots Sona una balada romagraventica i molt

cutre del ragravedio casset

Lali Has menjat molt poc

David No tinc gaire gana Avui no trsquohas

posat coloret oi

Lali Se mrsquoha acabat Estava molt bona la

pizza

Pausa

Lali Com ha anat la llibreria avui

David Molta feina No seacute quegrave passa

uacuteltimament es venen molts llibres

Lali Ballantinersquos amb cola

David Siacute Fa molta calor en aquest pis

Lali Eacutes lrsquoestiu

La Lali va cap a la nevera

Lali Eacutes Coca-cola de la marca Dia perograve teacute el

mateix gust que la coca-cola i val la meitat

David Me la deixes tastar

La Lali posa cola en un got i li porta En

ΛΑΛΙ Μου είχε περισσέψει λίγο από χτες

Πάω γιατί άργησα

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις ώρα ακόmicroα Την ήπιες όλη

ΛΑΛΙ Ναι Μετά θα πάω να ψωνίσω στον

Βισέντε

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Πώς πάει το

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα

ΛΑΛΙ Βάλε ένα τσιρότο

ΚΑΡΛΟΣ Θα βάλω τώρα

ΛΑΛΙ Τα λέmicroε

Η ΛΑΛΙ φιλάει τον ΚΑΡΛΟΣ στο στόmicroα

Έπειτα η ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα Ο

ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο παράθυρο ∆εν

περνάει ούτε microισό λεπτό και χαιρετάει από το

παράθυρο Μετά πηγαίνει microπροστά στον

καθρέφτη και κοιτάζει την πληγή Ακούmicroε τον

γλάρο Σκοτάδι

2- Τα σοκολατάκια

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα Η ΛΑΛΙ είναι όρθια microπροστά στο

ψυγείο Φοράει την περούκα και το φόρεmicroα

από microπλε βελούδο Πάνω στο ψυγείο είναι

δυο ποτήρια Ακούγεται microια σαχλή ροmicroαντική

microπαλάντα από το ραδιοκασετόφωνο

ΛΑΛΙ Έφαγες πολύ λίγο

NTABINT ∆εν πεινάω καθόλου ∆εν έβαλες

ρουζ σήmicroερα ε

David beu un mica

Lali Quegrave

En David fa un lleu gest de fagravestic La Lali

agafa el got i acaba de preparar el cubata

Lali Amb el Ballantinersquos no es nota

David Tampoc no el carreguis molt

Lali Ai no tinc gel

David No trsquoamoiumlnis

La Lali prepara el cubata

Lali Trsquoagrada la muacutesica Eacutes nova Li he

comprat a un Paki 3 Euros

En David fa un lleu gest drsquoaprovacioacute Pausa

Lali Com estagrave la teva dona

David Morta

Lali Morta

David Meacutes o menys

Lali Pobra

La Lali li doacutena el cubata al David En David

fa un glop llarg

David Asseu-te al llit

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Treu-te les sabates

La Lali es treu les sabates amb els peus

David Treu-te les mitges

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Ήταν πολύ ωραία η

πίτσα

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πήγε σήmicroερα το βιβλιοπωλείο

NTABINT Πολλή δουλειά ∆εν ξέρω τι

συmicroβαίνει τον τελευταίο καιρό πουλάmicroε

πολλά βιβλία

ΛΑΛΙ Ballantinersquos microε Coca-Cola

NTABINT Ναι Έχει πολλή ζέστη εδώ microέσα

ΛΑΛΙ Καλοκαίρι είναι

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο

ΛΑΛΙ Είναι Coca-Cola του Dia αλλά έχει την

ίδια γεύση και κάνει τα microισά λεφτά

NTABINT Μπορώ να τη δοκιmicroάσω

Η ΛΑΛΙ βάζει Coca-Cola σε ένα ποτήρι και

του το δίνει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

ΛΑΛΙ Λοιπόν

Ο NTABINT κάνει έναν microορφασmicroό αηδίας Η

ΛΑΛΙ παίρνει το ποτήρι και αρχίζει να

ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Με το Ballantinersquos δεν καταλαβαίνεις

τη διαφορά

NTABINT Μη βάλεις πολύ ουίσκυ

ΛΑΛΙ A δεν έχω πάγο

NTABINT Μη σrsquo απασχολεί

Η ΛΑΛΙ ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Σrsquo αρέσει η microουσική Είναι καινούργια η

κασέτα 3 ευρώ την πήρα

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 6: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Lali Ja

En Carlos primer posa els diners a la capsa i

despreacutes lrsquoembolcall de bomboacute que havia

guardat a la butxaca Abans de posar

lrsquoembolcall el llepa una mica Despreacutes tapa

la capsa i la desa sota el llit

Sentim una gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoacosta a la finestra

Lali Torna a estar aquiacute

Carlos Siacute

La Lali srsquoapropa a la finestra

Lali Eacutes la mateixa

Carlos Suposo que siacute

Lali De prop no soacuten tant maques

En Carlos tornant cap a la cadira passa per

la nevera lrsquoobre i de la capsa de bombons en

treu un despreacutes tanca la nevera i srsquoasseu a

la cadira el desembolica i sersquol menja

Mastega una mica i llegeix de lrsquoembolcall

Carlos ldquoSin ti un aacuterbol ja no seriacutea lo que es

nada sin ti seriacutea lo que esrdquo

Lali Aquesta mrsquoagrada meacutes

Carlos No estagrave mal Qui firma

Lali Aquesta siacute que eacutes del Dante

Carlos No

Lali Del que ha sortit abans

Carlos No aquest tampoc ha sortit encara

Pausa

ΛΑΛΙ Πρέπει να τα βάλεις στην τράπεζα

Μέρες έχεις να πας

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι πολλά Τελευταία δεν

microπαίνει πολύ χρήmicroα Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει πρώτα τα χρήmicroατα στο

κουτί και microετά το περιτύλιγmicroα από το

σοκολατάκι που είχε φυλάξει στην τσέπη του

Πριν βάλει το χαρτάκι στο κουτί το γλύφει

λιγάκι Μετά κλείνει το κουτί και το αφήνει

κάτω από το κρεβάτι

Ακούmicroε έναν γλάροΟ ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται

και πηγαίνει κοντά στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Ήρθε πάλι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Ο ίδιος είναι

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

ΛΑΛΙ Από κοντά δεν είναι τόσο ωραίοι

Ο ΚΑΡΛΟΣ καθώς επιστρέφει στο κρεβάτι

περνάει από το ψυγείο το ανοίγει παίρνει

ένα σοκολατάκι από το κουτί microετά κλείνει το

ψυγείοκάθεται στο κρεβάτι το ξετυλίγει και

το τρώει Μασάει λίγο και microετά διαβάζει αυτό

που γράφει στο περιτύλιγmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΧωρίς εσένα τα δέντρα δε θα

ήταν ίδια τίποτα χωρίς εσένα δε θα ήταν

ίδιοraquo

ΛΑΛΙ Αυτό microrsquo αρέσει πιο πολύ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι κακό Ποιανού είναι

Lali Va digues

Carlos G Caprioni Poeta Italiano (1912-

1990)

Lali Sin ti un aacuterbol ja no seriacutea lo que es

nada

Carlos sin ti seriacutea lo que es

Lali Si ella no estagrave els arbres tampoc estan

Carlos Siacute

Lali Si ella no estagrave pues tot canviaragrave molt

les les coses ja no seran com soacuten

Carlos Siacute clar

I ara sona el telegravefon La Lali el despenja

Lali Si () Vale Voy

Carlos Ja

Lali Ja ha arribat

Carlos Perograve si soacuten les 11 menus quart

Lali Sempre arriba abans

Carlos Avui tambeacute trsquoha convidat a sopar

En Carlos assegut a la cadira treu de la

butxaca la gillette i torna a repassar-se la

barba

Lali Siacute anirem a lrsquoAgravevia

Carlos Portarsquom un tros de Pizza

Chica Vale

La Lali treu unes mitges del calaix de la

tauleta de nit

ΛΑΛΙ Αυτό σίγουρα είναι του ∆άντη

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Του άλλου που είπες πριν

ΚΑΡΛΟΣ ΄Οχι ούτε αυτόν τον έχουmicroε

ξαναβρεί

Παύση

ΛΑΛΙ ΄Αντε πες το

ΚΑΡΛΟΣΤζ Καπριόνι Ιταλός ποιητής

(1912-1990)

ΛΑΛΙ Χωρίς εσένα τα δέντρα δε θα ήταν ίδια

τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ χωρίς εσένα δε θα ήταν ίδιο

ΛΑΛΙ Άmicroα δεν υπάρχει εκείνη ούτε τα

δέντρα υπάρχουν

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ ∆ηλαδή άmicroα δεν υπάρχει εκείνη όλα

θrsquo αλλάξουν πολύ τα τα πράγmicroατα δε θα

είναι πια όπως ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Ναι κατάλαβα

Και τώρα χτυπάει το τηλέφωνο Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Εντάξει Έρχοmicroαι

ΚΑΡΛΟΣ Ήρθε κιόλας

ΛΑΛΙ Ναι ήρθε

ΚΑΡΛΟΣ Έντεκα παρά τέταρτο είναι ακόmicroα

ΛΑΛΙ Έρχεται πάντα πιο νωρίς

ΚΑΡΛΟΣ Σε κάλεσε και σήmicroερα να φάτε

Carlos Et posaragraves aquestes mitges

Lali Li agraden molt

Carlos Estan foradades

Lali Nomeacutes tenen dos carreres

Carlos I no et pintes les ungles dels peus

Lali Eacutes tard

Carlos Tens temps hogravestia

Lali Vull arribar puntual

La Lali es posa les mitges

Carlos Per quegrave

Lali Quegrave

Carlos Que per quegrave

En Carlos es fa un tall a la barbeta i fa un

lleu so de dolor

Lali Quegrave fas

Carlos Mrsquohe tallat

Pausa

Carlos No eacutes res mrsquohe carregat un gra

La Lali entra al lavabo Soroll drsquouna aixeta

Apareix amb un tros de paper mullat i teacute la

intencioacute de posar-li a en Carlos

Lali Teacute posarsquot aixograve

En Carlos empeny a la Lali

Carlos Que no eacutes res Tu pintarsquot les ungles

que tens temps

microαζί

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα βγάζει

από την τσέπη του το ξυραφάκι και αρχίζει

και πάλι να κάνει πως ξυρίζεται

ΛΑΛΙ Ναι θα πάmicroε στην πιτσαρία

ΚΑΡΛΟΣ Φέρε microου ένα κοmicromicroάτι όταν έρθεις

ΛΑΛΙ Καλά

Η ΛΑΛΙ βγάζει ένα καλσόν από το συρτάρι

του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Αυτό το καλσόν θα βάλεις

ΛΑΛΙ Του αρέσει πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Είναι τρύπιο

ΛΑΛΙ Μόνο δυο πόντοι έχουν φύγει

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα βάψεις τα νύχια των

ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν προλαβαίνω

ΚΑΡΛΟΣ Προλαβαίνεις ρε παιδί microου

ΛΑΛΙ Θέλω να φτάσω στην ώρα microου

Η ΛΑΛΙ φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣΤι τι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κόβεται λίγο στο πηγούνι και

βγάζει microια microικρή κραυγή πόνου

ΛΑΛΙ Τι κάνεις

ΚΑΡΛΟΣ Κόπηκα

Lali Ja me les pintareacute demagrave eacutes igual

Pausa

Lali Estagraves beacute

En Carlos fa que siacute amb el cap La Lali

srsquoacaba de posar les mitges

Carlos Fas bona olor

Lali He comprat un desodorant al Dia El

tinc al bolso si vols

Carlos Siacute

La Lali a mig posar les mitges li passa el

bolso a en Carlos En Carlos remena el

bolso Troba el desodorant Srsquoen posa

Lali Estagrave beacute oi

Carlos Siacute

Lali Estagrave drsquooferta Eacutes Palmolive

La Lali srsquoaixeca del llit i agafa del bolso que

teacute en Carlos a les mans un pintallavis I

davant del mirall es pinta els llavis

Lali Quegrave et sembla

Carlos El quegrave

Lali El Lip Glass Efecto huacutemedo

Carlos

Lali Del pintallavis

Carlos Ah beacute

Lali Eacutes com que sembla que estiguin

mullats no Va doacutenam la peluca

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα είχα ένα σπυράκι

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ήχος βρύσης

Εmicroφανίζεται microε ένα κοmicromicroάτι χαρτί microουσκεmicroένο

και θέλει να σκουπίσει microε αυτό το αίmicroα από

το κόψιmicroο του ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Έλα βάλε αυτό

Ο ΚΑΡΛΟΣ σπρώχνει τη ΛΑΛΙ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα σου λέω Βάψε

εσύ τα νύχια σου προλαβαίνεις

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει τα βάφω microετά

Παύση

ΛΑΛΙ Είσαι εντάξει

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι Η

ΛΑΛΙ αρχίζει να φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Μυρίζεις όmicroορφα

ΛΑΛΙ Αγόρασα ένα αποσmicroητικό στο Dia Το

έχω στην τσάντα αν θες

ΚΑΡΛΟΣ Θέλω

Η ΛΑΛΙ microε το καλσόν microισοφορεmicroένο δίνει

την τσάντα στον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΚΑΡΛΟΣ

ψάχνει microέσα στην τσάντα Βρίσκει το

αποσmicroητικό Βάζει

ΛΑΛΙ Καλό δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Το είχανε προσφορά Είναι Palmolive

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι και παίρνει ένα

κραγιόν microέσα από την τσάντα που κρατάει

En Carlos treu una perruca del bolso La

perruca estagrave embolicada en una bosseta de

plagravestic La Lali lrsquoagafa i se la va collocant

Lali Demagrave anireacute al Caixa Forum Vols venir

Carlos No gragravecies Un altre dia

Lali Uacuteltimament no surts drsquoaquiacute

Silenci

Lali Tu mateix On cony estan les sabates

Carlos Sota el llit

La Lali srsquoajup davant del llit

Lali No les veig

Carlos Abans les he vist

Lali Ah siacute Ja les veig

La Lali desapareix sota el llit i en Carlos treu

del bolso una bosseta de mostassa

Carlos Encara guardes el sobre de

mostassa

Lali sota el llit

Lali Quegrave

Carlos Dic-

Lali sota el llit

Lali Quegrave dius

Carlos Que dic que encara guardes el sobre

de mostassa del Mc Donaldrsquos del dia que

ens vem conegraveixer

La Lali surt de sota el llit amb les sabates a

la magrave Srsquoasseu al llit i se les comenccedila a

στα χέρια του ο ΚΑΡΛΟΣ Βάφει τα χείλη της

microπροστά στον καθρέφτη

ΛΑΛΙ Πώς σου φαίνεται

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο

ΛΑΛΙ Το λιπγκλος υγρή λάmicroψη

ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Το κραγιόν

ΚΑΡΛΟΣ Α ωραίο

ΛΑΛΙ Φαίνονται πολύ υγρά ε ∆ώσε microου την

περούκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

περούκα Η περούκα είναι microέσα σε microια

πλαστική σακούλα Η ΛΑΛΙ την παίρνει και

αρχίζει να τη φοράει

ΛΑΛΙ Αύριο θα πάω στο Μουσείο Θες να

rsquoρθεις

ΚΑΡΛΟΣ Όχι ευχαριστώ Άλλη φορά

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία δεν το κουνάς από

δω

Σιωπή

ΛΑΛΙ Όπως θες Πού στο διάολο είναι τα

παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ Κάτω απrsquo το κρεβάτι

Η ΛΑΛΙ σκύβει για να δει κάτω από το

κρεβάτι

ΛΑΛΙ ∆εν τα βλέπω

ΚΑΡΛΟΣ Προλίγου τα είδα

ΛΑΛΙ Α ναιΤα βρήκα

posar

Lali Hi ha la data escrita

Carlos La de caducitat

Lali No idiota La del dia que ens vem

conegraveixer Doacutena-li la volta

Carlos Ah siacute Ja la veig Trsquoen recordes del

que vem menjar

Lali De quegrave

Carlos Del menuacute Del menuacute drsquoaquell dia

Pausa

Lali Amanida de cranc per mi

Carlos Dos racions de patates per mi

Lali Aros de ceba per mi

Carlos I dos ldquoMac-pollordquo per mi

Lali I en el postra vem coincidir dos

ldquosandysrdquo de xocolata

Carlos No el meu era de caramel i el teu de

xocolata

Lali Ai eacutes veritat

Carlos I nomeacutes hi havia una taula

Lali I tu vas seure al meu costat i ens ho

vem acabar tot

Carlos Siacute fins i tot el tros de ldquoChess Burgerrdquo

que no es va acabar aquella nena No et

poses coloret

Lali Se mrsquoha acabat Demagrave comprareacute

La Lali agafa el bolso i entra al lavabo

Η ΛΑΛΙ εξαφανίζεται κάτω από το κρεβάτι και

ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

microουστάρδα σε microικρή συσκευασία από αυτές

που δίνουν στα McDonaldacutes

ΚΑΡΛΟΣ Ακόmicroα φυλάς τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙΤι είπες

ΚΑΡΛΟΣΛέω πως φυλάς ακόmicroα τη

microουστάρδα απrsquo τα Mc Donaldrsquos από τη microέρα

που γνωριστήκαmicroε

Η ΛΑΛΙ βγαίνει κάτω από το κρεβάτι microε τα

παπούτσια στο χέρι Κάθεται στο κρεβάτι και

αρχίζει να τα φοράει

ΛΑΛΙ Γράφει την ηmicroεροmicroηνία

ΚΑΡΛΟΣ Λήξης

ΛΑΛΙ Όχι χαζέ Την ηmicroεροmicroηνία που

γνωριστήκαmicroε ∆ες την από κάτω

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι Τώρα την είδα Θυmicroάσαι τι

είχαmicroε πάρει

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τι φάγαmicroε εκείνη τη microέρα

Παύση

ΛΑΛΙ Εγώ microια σαλάτα microε καβούρι

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ δυο microερίδες πατάτες

ΛΑΛΙ Kρεmicromicroύδια microακόνιος (Mconions)

Carlos Igualment estagraves beacute

La Lali des del lavabo

Lali Hi ha molta merda sota el llit

Carlos Ja ho seacute

Lali des del lavabo

Lali Ho dic per tu A mi mrsquoeacutes igual

Carlos Siacute Ja ho seacute Demagrave netejareacute Has

pillat

Lali des del lavabo

Lali No he tingut temps

So drsquoesnifar des del Lavabo Despreacutes apareix

la Lali

Lali Em quedava una mica drsquoahirVaig que

eacutes tard

Carlos Arribes de sobres Lrsquohas acabat

Lali Siacute Despreacutes anireacute a pillar-li al Vicente

Carlos Vale

Lali Com estagrave el

Carlos No eacutes res

Lali Posarsquot una tirita

Carlos Ara me la posareacute

Lali Fins ara

La Lali li fa un petoacute als llavis a en Carlos

Despreacutes la Lali surt per la porta En Carlos

srsquoaixeca i srsquoacosta a la finestra no passa ni

ΚΑΡΛΟΣ Και δύο Μακ-τσίκε (Μc-chicken)

ΛΑΛΙ Παγωτό πήραmicroε το ίδιο σοκολάτα

ΚΑΡΛΟΣ Όχι το δικό microου ήταν καραmicroέλα

και το δικό σου σοκολάτα

ΛΑΛΙ Α ναι microπράβο

ΚΑΡΛΟΣ Υπήρχε microόνο ένα τραπέζι

ΛΑΛΙ Κι εσύ κάθισες δίπλα microου και τα

φάγαmicroε όλα

ΚΑΡΛΟΣ Ναι microαζί και το κοmicromicroάτι του

Τζιζmicroπέργκερ που άφησε εκείνη η κοπέλα ∆ε

θα βάλεις ρουζ

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Θrsquo αγοράσω αύριο

Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα της και microπαίνει

στο microπάνιο

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία είσαι κι έτσι

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Κάτω απrsquo το κρεβάτι γίνεται της

πουτάνας

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Για σένα το λέω Εmicroένα δε microε νοιάζει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Το ξέρω Θα καθαρίσω αύριο

Ψώνισες

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα

Από το microπάνιο ακούγεται ήχος από

σνιφάρισmicroα Έπειτα βγαίνει η ΛΑΛΙ

mig minut i fa un gest des de la finestra

saluda Despreacutes es posa davant del mirall i

es mira la ferida Sentim a la gavina

Fosc

2- Els bombons

A la mateixa habitacioacute Assegut a la cadira hi

ha el David La Lali estagrave dreta davant de la

petita nevera I porta la perruca i el vestit de

vellut blau Sobre la nevera hi ha un parell

de gots Sona una balada romagraventica i molt

cutre del ragravedio casset

Lali Has menjat molt poc

David No tinc gaire gana Avui no trsquohas

posat coloret oi

Lali Se mrsquoha acabat Estava molt bona la

pizza

Pausa

Lali Com ha anat la llibreria avui

David Molta feina No seacute quegrave passa

uacuteltimament es venen molts llibres

Lali Ballantinersquos amb cola

David Siacute Fa molta calor en aquest pis

Lali Eacutes lrsquoestiu

La Lali va cap a la nevera

Lali Eacutes Coca-cola de la marca Dia perograve teacute el

mateix gust que la coca-cola i val la meitat

David Me la deixes tastar

La Lali posa cola en un got i li porta En

ΛΑΛΙ Μου είχε περισσέψει λίγο από χτες

Πάω γιατί άργησα

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις ώρα ακόmicroα Την ήπιες όλη

ΛΑΛΙ Ναι Μετά θα πάω να ψωνίσω στον

Βισέντε

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Πώς πάει το

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα

ΛΑΛΙ Βάλε ένα τσιρότο

ΚΑΡΛΟΣ Θα βάλω τώρα

ΛΑΛΙ Τα λέmicroε

Η ΛΑΛΙ φιλάει τον ΚΑΡΛΟΣ στο στόmicroα

Έπειτα η ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα Ο

ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο παράθυρο ∆εν

περνάει ούτε microισό λεπτό και χαιρετάει από το

παράθυρο Μετά πηγαίνει microπροστά στον

καθρέφτη και κοιτάζει την πληγή Ακούmicroε τον

γλάρο Σκοτάδι

2- Τα σοκολατάκια

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα Η ΛΑΛΙ είναι όρθια microπροστά στο

ψυγείο Φοράει την περούκα και το φόρεmicroα

από microπλε βελούδο Πάνω στο ψυγείο είναι

δυο ποτήρια Ακούγεται microια σαχλή ροmicroαντική

microπαλάντα από το ραδιοκασετόφωνο

ΛΑΛΙ Έφαγες πολύ λίγο

NTABINT ∆εν πεινάω καθόλου ∆εν έβαλες

ρουζ σήmicroερα ε

David beu un mica

Lali Quegrave

En David fa un lleu gest de fagravestic La Lali

agafa el got i acaba de preparar el cubata

Lali Amb el Ballantinersquos no es nota

David Tampoc no el carreguis molt

Lali Ai no tinc gel

David No trsquoamoiumlnis

La Lali prepara el cubata

Lali Trsquoagrada la muacutesica Eacutes nova Li he

comprat a un Paki 3 Euros

En David fa un lleu gest drsquoaprovacioacute Pausa

Lali Com estagrave la teva dona

David Morta

Lali Morta

David Meacutes o menys

Lali Pobra

La Lali li doacutena el cubata al David En David

fa un glop llarg

David Asseu-te al llit

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Treu-te les sabates

La Lali es treu les sabates amb els peus

David Treu-te les mitges

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Ήταν πολύ ωραία η

πίτσα

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πήγε σήmicroερα το βιβλιοπωλείο

NTABINT Πολλή δουλειά ∆εν ξέρω τι

συmicroβαίνει τον τελευταίο καιρό πουλάmicroε

πολλά βιβλία

ΛΑΛΙ Ballantinersquos microε Coca-Cola

NTABINT Ναι Έχει πολλή ζέστη εδώ microέσα

ΛΑΛΙ Καλοκαίρι είναι

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο

ΛΑΛΙ Είναι Coca-Cola του Dia αλλά έχει την

ίδια γεύση και κάνει τα microισά λεφτά

NTABINT Μπορώ να τη δοκιmicroάσω

Η ΛΑΛΙ βάζει Coca-Cola σε ένα ποτήρι και

του το δίνει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

ΛΑΛΙ Λοιπόν

Ο NTABINT κάνει έναν microορφασmicroό αηδίας Η

ΛΑΛΙ παίρνει το ποτήρι και αρχίζει να

ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Με το Ballantinersquos δεν καταλαβαίνεις

τη διαφορά

NTABINT Μη βάλεις πολύ ουίσκυ

ΛΑΛΙ A δεν έχω πάγο

NTABINT Μη σrsquo απασχολεί

Η ΛΑΛΙ ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Σrsquo αρέσει η microουσική Είναι καινούργια η

κασέτα 3 ευρώ την πήρα

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 7: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Lali Va digues

Carlos G Caprioni Poeta Italiano (1912-

1990)

Lali Sin ti un aacuterbol ja no seriacutea lo que es

nada

Carlos sin ti seriacutea lo que es

Lali Si ella no estagrave els arbres tampoc estan

Carlos Siacute

Lali Si ella no estagrave pues tot canviaragrave molt

les les coses ja no seran com soacuten

Carlos Siacute clar

I ara sona el telegravefon La Lali el despenja

Lali Si () Vale Voy

Carlos Ja

Lali Ja ha arribat

Carlos Perograve si soacuten les 11 menus quart

Lali Sempre arriba abans

Carlos Avui tambeacute trsquoha convidat a sopar

En Carlos assegut a la cadira treu de la

butxaca la gillette i torna a repassar-se la

barba

Lali Siacute anirem a lrsquoAgravevia

Carlos Portarsquom un tros de Pizza

Chica Vale

La Lali treu unes mitges del calaix de la

tauleta de nit

ΛΑΛΙ Αυτό σίγουρα είναι του ∆άντη

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Του άλλου που είπες πριν

ΚΑΡΛΟΣ ΄Οχι ούτε αυτόν τον έχουmicroε

ξαναβρεί

Παύση

ΛΑΛΙ ΄Αντε πες το

ΚΑΡΛΟΣΤζ Καπριόνι Ιταλός ποιητής

(1912-1990)

ΛΑΛΙ Χωρίς εσένα τα δέντρα δε θα ήταν ίδια

τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ χωρίς εσένα δε θα ήταν ίδιο

ΛΑΛΙ Άmicroα δεν υπάρχει εκείνη ούτε τα

δέντρα υπάρχουν

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ ∆ηλαδή άmicroα δεν υπάρχει εκείνη όλα

θrsquo αλλάξουν πολύ τα τα πράγmicroατα δε θα

είναι πια όπως ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Ναι κατάλαβα

Και τώρα χτυπάει το τηλέφωνο Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Εντάξει Έρχοmicroαι

ΚΑΡΛΟΣ Ήρθε κιόλας

ΛΑΛΙ Ναι ήρθε

ΚΑΡΛΟΣ Έντεκα παρά τέταρτο είναι ακόmicroα

ΛΑΛΙ Έρχεται πάντα πιο νωρίς

ΚΑΡΛΟΣ Σε κάλεσε και σήmicroερα να φάτε

Carlos Et posaragraves aquestes mitges

Lali Li agraden molt

Carlos Estan foradades

Lali Nomeacutes tenen dos carreres

Carlos I no et pintes les ungles dels peus

Lali Eacutes tard

Carlos Tens temps hogravestia

Lali Vull arribar puntual

La Lali es posa les mitges

Carlos Per quegrave

Lali Quegrave

Carlos Que per quegrave

En Carlos es fa un tall a la barbeta i fa un

lleu so de dolor

Lali Quegrave fas

Carlos Mrsquohe tallat

Pausa

Carlos No eacutes res mrsquohe carregat un gra

La Lali entra al lavabo Soroll drsquouna aixeta

Apareix amb un tros de paper mullat i teacute la

intencioacute de posar-li a en Carlos

Lali Teacute posarsquot aixograve

En Carlos empeny a la Lali

Carlos Que no eacutes res Tu pintarsquot les ungles

que tens temps

microαζί

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα βγάζει

από την τσέπη του το ξυραφάκι και αρχίζει

και πάλι να κάνει πως ξυρίζεται

ΛΑΛΙ Ναι θα πάmicroε στην πιτσαρία

ΚΑΡΛΟΣ Φέρε microου ένα κοmicromicroάτι όταν έρθεις

ΛΑΛΙ Καλά

Η ΛΑΛΙ βγάζει ένα καλσόν από το συρτάρι

του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Αυτό το καλσόν θα βάλεις

ΛΑΛΙ Του αρέσει πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Είναι τρύπιο

ΛΑΛΙ Μόνο δυο πόντοι έχουν φύγει

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα βάψεις τα νύχια των

ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν προλαβαίνω

ΚΑΡΛΟΣ Προλαβαίνεις ρε παιδί microου

ΛΑΛΙ Θέλω να φτάσω στην ώρα microου

Η ΛΑΛΙ φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣΤι τι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κόβεται λίγο στο πηγούνι και

βγάζει microια microικρή κραυγή πόνου

ΛΑΛΙ Τι κάνεις

ΚΑΡΛΟΣ Κόπηκα

Lali Ja me les pintareacute demagrave eacutes igual

Pausa

Lali Estagraves beacute

En Carlos fa que siacute amb el cap La Lali

srsquoacaba de posar les mitges

Carlos Fas bona olor

Lali He comprat un desodorant al Dia El

tinc al bolso si vols

Carlos Siacute

La Lali a mig posar les mitges li passa el

bolso a en Carlos En Carlos remena el

bolso Troba el desodorant Srsquoen posa

Lali Estagrave beacute oi

Carlos Siacute

Lali Estagrave drsquooferta Eacutes Palmolive

La Lali srsquoaixeca del llit i agafa del bolso que

teacute en Carlos a les mans un pintallavis I

davant del mirall es pinta els llavis

Lali Quegrave et sembla

Carlos El quegrave

Lali El Lip Glass Efecto huacutemedo

Carlos

Lali Del pintallavis

Carlos Ah beacute

Lali Eacutes com que sembla que estiguin

mullats no Va doacutenam la peluca

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα είχα ένα σπυράκι

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ήχος βρύσης

Εmicroφανίζεται microε ένα κοmicromicroάτι χαρτί microουσκεmicroένο

και θέλει να σκουπίσει microε αυτό το αίmicroα από

το κόψιmicroο του ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Έλα βάλε αυτό

Ο ΚΑΡΛΟΣ σπρώχνει τη ΛΑΛΙ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα σου λέω Βάψε

εσύ τα νύχια σου προλαβαίνεις

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει τα βάφω microετά

Παύση

ΛΑΛΙ Είσαι εντάξει

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι Η

ΛΑΛΙ αρχίζει να φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Μυρίζεις όmicroορφα

ΛΑΛΙ Αγόρασα ένα αποσmicroητικό στο Dia Το

έχω στην τσάντα αν θες

ΚΑΡΛΟΣ Θέλω

Η ΛΑΛΙ microε το καλσόν microισοφορεmicroένο δίνει

την τσάντα στον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΚΑΡΛΟΣ

ψάχνει microέσα στην τσάντα Βρίσκει το

αποσmicroητικό Βάζει

ΛΑΛΙ Καλό δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Το είχανε προσφορά Είναι Palmolive

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι και παίρνει ένα

κραγιόν microέσα από την τσάντα που κρατάει

En Carlos treu una perruca del bolso La

perruca estagrave embolicada en una bosseta de

plagravestic La Lali lrsquoagafa i se la va collocant

Lali Demagrave anireacute al Caixa Forum Vols venir

Carlos No gragravecies Un altre dia

Lali Uacuteltimament no surts drsquoaquiacute

Silenci

Lali Tu mateix On cony estan les sabates

Carlos Sota el llit

La Lali srsquoajup davant del llit

Lali No les veig

Carlos Abans les he vist

Lali Ah siacute Ja les veig

La Lali desapareix sota el llit i en Carlos treu

del bolso una bosseta de mostassa

Carlos Encara guardes el sobre de

mostassa

Lali sota el llit

Lali Quegrave

Carlos Dic-

Lali sota el llit

Lali Quegrave dius

Carlos Que dic que encara guardes el sobre

de mostassa del Mc Donaldrsquos del dia que

ens vem conegraveixer

La Lali surt de sota el llit amb les sabates a

la magrave Srsquoasseu al llit i se les comenccedila a

στα χέρια του ο ΚΑΡΛΟΣ Βάφει τα χείλη της

microπροστά στον καθρέφτη

ΛΑΛΙ Πώς σου φαίνεται

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο

ΛΑΛΙ Το λιπγκλος υγρή λάmicroψη

ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Το κραγιόν

ΚΑΡΛΟΣ Α ωραίο

ΛΑΛΙ Φαίνονται πολύ υγρά ε ∆ώσε microου την

περούκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

περούκα Η περούκα είναι microέσα σε microια

πλαστική σακούλα Η ΛΑΛΙ την παίρνει και

αρχίζει να τη φοράει

ΛΑΛΙ Αύριο θα πάω στο Μουσείο Θες να

rsquoρθεις

ΚΑΡΛΟΣ Όχι ευχαριστώ Άλλη φορά

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία δεν το κουνάς από

δω

Σιωπή

ΛΑΛΙ Όπως θες Πού στο διάολο είναι τα

παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ Κάτω απrsquo το κρεβάτι

Η ΛΑΛΙ σκύβει για να δει κάτω από το

κρεβάτι

ΛΑΛΙ ∆εν τα βλέπω

ΚΑΡΛΟΣ Προλίγου τα είδα

ΛΑΛΙ Α ναιΤα βρήκα

posar

Lali Hi ha la data escrita

Carlos La de caducitat

Lali No idiota La del dia que ens vem

conegraveixer Doacutena-li la volta

Carlos Ah siacute Ja la veig Trsquoen recordes del

que vem menjar

Lali De quegrave

Carlos Del menuacute Del menuacute drsquoaquell dia

Pausa

Lali Amanida de cranc per mi

Carlos Dos racions de patates per mi

Lali Aros de ceba per mi

Carlos I dos ldquoMac-pollordquo per mi

Lali I en el postra vem coincidir dos

ldquosandysrdquo de xocolata

Carlos No el meu era de caramel i el teu de

xocolata

Lali Ai eacutes veritat

Carlos I nomeacutes hi havia una taula

Lali I tu vas seure al meu costat i ens ho

vem acabar tot

Carlos Siacute fins i tot el tros de ldquoChess Burgerrdquo

que no es va acabar aquella nena No et

poses coloret

Lali Se mrsquoha acabat Demagrave comprareacute

La Lali agafa el bolso i entra al lavabo

Η ΛΑΛΙ εξαφανίζεται κάτω από το κρεβάτι και

ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

microουστάρδα σε microικρή συσκευασία από αυτές

που δίνουν στα McDonaldacutes

ΚΑΡΛΟΣ Ακόmicroα φυλάς τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙΤι είπες

ΚΑΡΛΟΣΛέω πως φυλάς ακόmicroα τη

microουστάρδα απrsquo τα Mc Donaldrsquos από τη microέρα

που γνωριστήκαmicroε

Η ΛΑΛΙ βγαίνει κάτω από το κρεβάτι microε τα

παπούτσια στο χέρι Κάθεται στο κρεβάτι και

αρχίζει να τα φοράει

ΛΑΛΙ Γράφει την ηmicroεροmicroηνία

ΚΑΡΛΟΣ Λήξης

ΛΑΛΙ Όχι χαζέ Την ηmicroεροmicroηνία που

γνωριστήκαmicroε ∆ες την από κάτω

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι Τώρα την είδα Θυmicroάσαι τι

είχαmicroε πάρει

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τι φάγαmicroε εκείνη τη microέρα

Παύση

ΛΑΛΙ Εγώ microια σαλάτα microε καβούρι

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ δυο microερίδες πατάτες

ΛΑΛΙ Kρεmicromicroύδια microακόνιος (Mconions)

Carlos Igualment estagraves beacute

La Lali des del lavabo

Lali Hi ha molta merda sota el llit

Carlos Ja ho seacute

Lali des del lavabo

Lali Ho dic per tu A mi mrsquoeacutes igual

Carlos Siacute Ja ho seacute Demagrave netejareacute Has

pillat

Lali des del lavabo

Lali No he tingut temps

So drsquoesnifar des del Lavabo Despreacutes apareix

la Lali

Lali Em quedava una mica drsquoahirVaig que

eacutes tard

Carlos Arribes de sobres Lrsquohas acabat

Lali Siacute Despreacutes anireacute a pillar-li al Vicente

Carlos Vale

Lali Com estagrave el

Carlos No eacutes res

Lali Posarsquot una tirita

Carlos Ara me la posareacute

Lali Fins ara

La Lali li fa un petoacute als llavis a en Carlos

Despreacutes la Lali surt per la porta En Carlos

srsquoaixeca i srsquoacosta a la finestra no passa ni

ΚΑΡΛΟΣ Και δύο Μακ-τσίκε (Μc-chicken)

ΛΑΛΙ Παγωτό πήραmicroε το ίδιο σοκολάτα

ΚΑΡΛΟΣ Όχι το δικό microου ήταν καραmicroέλα

και το δικό σου σοκολάτα

ΛΑΛΙ Α ναι microπράβο

ΚΑΡΛΟΣ Υπήρχε microόνο ένα τραπέζι

ΛΑΛΙ Κι εσύ κάθισες δίπλα microου και τα

φάγαmicroε όλα

ΚΑΡΛΟΣ Ναι microαζί και το κοmicromicroάτι του

Τζιζmicroπέργκερ που άφησε εκείνη η κοπέλα ∆ε

θα βάλεις ρουζ

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Θrsquo αγοράσω αύριο

Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα της και microπαίνει

στο microπάνιο

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία είσαι κι έτσι

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Κάτω απrsquo το κρεβάτι γίνεται της

πουτάνας

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Για σένα το λέω Εmicroένα δε microε νοιάζει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Το ξέρω Θα καθαρίσω αύριο

Ψώνισες

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα

Από το microπάνιο ακούγεται ήχος από

σνιφάρισmicroα Έπειτα βγαίνει η ΛΑΛΙ

mig minut i fa un gest des de la finestra

saluda Despreacutes es posa davant del mirall i

es mira la ferida Sentim a la gavina

Fosc

2- Els bombons

A la mateixa habitacioacute Assegut a la cadira hi

ha el David La Lali estagrave dreta davant de la

petita nevera I porta la perruca i el vestit de

vellut blau Sobre la nevera hi ha un parell

de gots Sona una balada romagraventica i molt

cutre del ragravedio casset

Lali Has menjat molt poc

David No tinc gaire gana Avui no trsquohas

posat coloret oi

Lali Se mrsquoha acabat Estava molt bona la

pizza

Pausa

Lali Com ha anat la llibreria avui

David Molta feina No seacute quegrave passa

uacuteltimament es venen molts llibres

Lali Ballantinersquos amb cola

David Siacute Fa molta calor en aquest pis

Lali Eacutes lrsquoestiu

La Lali va cap a la nevera

Lali Eacutes Coca-cola de la marca Dia perograve teacute el

mateix gust que la coca-cola i val la meitat

David Me la deixes tastar

La Lali posa cola en un got i li porta En

ΛΑΛΙ Μου είχε περισσέψει λίγο από χτες

Πάω γιατί άργησα

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις ώρα ακόmicroα Την ήπιες όλη

ΛΑΛΙ Ναι Μετά θα πάω να ψωνίσω στον

Βισέντε

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Πώς πάει το

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα

ΛΑΛΙ Βάλε ένα τσιρότο

ΚΑΡΛΟΣ Θα βάλω τώρα

ΛΑΛΙ Τα λέmicroε

Η ΛΑΛΙ φιλάει τον ΚΑΡΛΟΣ στο στόmicroα

Έπειτα η ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα Ο

ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο παράθυρο ∆εν

περνάει ούτε microισό λεπτό και χαιρετάει από το

παράθυρο Μετά πηγαίνει microπροστά στον

καθρέφτη και κοιτάζει την πληγή Ακούmicroε τον

γλάρο Σκοτάδι

2- Τα σοκολατάκια

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα Η ΛΑΛΙ είναι όρθια microπροστά στο

ψυγείο Φοράει την περούκα και το φόρεmicroα

από microπλε βελούδο Πάνω στο ψυγείο είναι

δυο ποτήρια Ακούγεται microια σαχλή ροmicroαντική

microπαλάντα από το ραδιοκασετόφωνο

ΛΑΛΙ Έφαγες πολύ λίγο

NTABINT ∆εν πεινάω καθόλου ∆εν έβαλες

ρουζ σήmicroερα ε

David beu un mica

Lali Quegrave

En David fa un lleu gest de fagravestic La Lali

agafa el got i acaba de preparar el cubata

Lali Amb el Ballantinersquos no es nota

David Tampoc no el carreguis molt

Lali Ai no tinc gel

David No trsquoamoiumlnis

La Lali prepara el cubata

Lali Trsquoagrada la muacutesica Eacutes nova Li he

comprat a un Paki 3 Euros

En David fa un lleu gest drsquoaprovacioacute Pausa

Lali Com estagrave la teva dona

David Morta

Lali Morta

David Meacutes o menys

Lali Pobra

La Lali li doacutena el cubata al David En David

fa un glop llarg

David Asseu-te al llit

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Treu-te les sabates

La Lali es treu les sabates amb els peus

David Treu-te les mitges

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Ήταν πολύ ωραία η

πίτσα

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πήγε σήmicroερα το βιβλιοπωλείο

NTABINT Πολλή δουλειά ∆εν ξέρω τι

συmicroβαίνει τον τελευταίο καιρό πουλάmicroε

πολλά βιβλία

ΛΑΛΙ Ballantinersquos microε Coca-Cola

NTABINT Ναι Έχει πολλή ζέστη εδώ microέσα

ΛΑΛΙ Καλοκαίρι είναι

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο

ΛΑΛΙ Είναι Coca-Cola του Dia αλλά έχει την

ίδια γεύση και κάνει τα microισά λεφτά

NTABINT Μπορώ να τη δοκιmicroάσω

Η ΛΑΛΙ βάζει Coca-Cola σε ένα ποτήρι και

του το δίνει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

ΛΑΛΙ Λοιπόν

Ο NTABINT κάνει έναν microορφασmicroό αηδίας Η

ΛΑΛΙ παίρνει το ποτήρι και αρχίζει να

ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Με το Ballantinersquos δεν καταλαβαίνεις

τη διαφορά

NTABINT Μη βάλεις πολύ ουίσκυ

ΛΑΛΙ A δεν έχω πάγο

NTABINT Μη σrsquo απασχολεί

Η ΛΑΛΙ ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Σrsquo αρέσει η microουσική Είναι καινούργια η

κασέτα 3 ευρώ την πήρα

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 8: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Carlos Et posaragraves aquestes mitges

Lali Li agraden molt

Carlos Estan foradades

Lali Nomeacutes tenen dos carreres

Carlos I no et pintes les ungles dels peus

Lali Eacutes tard

Carlos Tens temps hogravestia

Lali Vull arribar puntual

La Lali es posa les mitges

Carlos Per quegrave

Lali Quegrave

Carlos Que per quegrave

En Carlos es fa un tall a la barbeta i fa un

lleu so de dolor

Lali Quegrave fas

Carlos Mrsquohe tallat

Pausa

Carlos No eacutes res mrsquohe carregat un gra

La Lali entra al lavabo Soroll drsquouna aixeta

Apareix amb un tros de paper mullat i teacute la

intencioacute de posar-li a en Carlos

Lali Teacute posarsquot aixograve

En Carlos empeny a la Lali

Carlos Que no eacutes res Tu pintarsquot les ungles

que tens temps

microαζί

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα βγάζει

από την τσέπη του το ξυραφάκι και αρχίζει

και πάλι να κάνει πως ξυρίζεται

ΛΑΛΙ Ναι θα πάmicroε στην πιτσαρία

ΚΑΡΛΟΣ Φέρε microου ένα κοmicromicroάτι όταν έρθεις

ΛΑΛΙ Καλά

Η ΛΑΛΙ βγάζει ένα καλσόν από το συρτάρι

του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Αυτό το καλσόν θα βάλεις

ΛΑΛΙ Του αρέσει πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Είναι τρύπιο

ΛΑΛΙ Μόνο δυο πόντοι έχουν φύγει

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα βάψεις τα νύχια των

ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν προλαβαίνω

ΚΑΡΛΟΣ Προλαβαίνεις ρε παιδί microου

ΛΑΛΙ Θέλω να φτάσω στην ώρα microου

Η ΛΑΛΙ φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣΤι τι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κόβεται λίγο στο πηγούνι και

βγάζει microια microικρή κραυγή πόνου

ΛΑΛΙ Τι κάνεις

ΚΑΡΛΟΣ Κόπηκα

Lali Ja me les pintareacute demagrave eacutes igual

Pausa

Lali Estagraves beacute

En Carlos fa que siacute amb el cap La Lali

srsquoacaba de posar les mitges

Carlos Fas bona olor

Lali He comprat un desodorant al Dia El

tinc al bolso si vols

Carlos Siacute

La Lali a mig posar les mitges li passa el

bolso a en Carlos En Carlos remena el

bolso Troba el desodorant Srsquoen posa

Lali Estagrave beacute oi

Carlos Siacute

Lali Estagrave drsquooferta Eacutes Palmolive

La Lali srsquoaixeca del llit i agafa del bolso que

teacute en Carlos a les mans un pintallavis I

davant del mirall es pinta els llavis

Lali Quegrave et sembla

Carlos El quegrave

Lali El Lip Glass Efecto huacutemedo

Carlos

Lali Del pintallavis

Carlos Ah beacute

Lali Eacutes com que sembla que estiguin

mullats no Va doacutenam la peluca

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα είχα ένα σπυράκι

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ήχος βρύσης

Εmicroφανίζεται microε ένα κοmicromicroάτι χαρτί microουσκεmicroένο

και θέλει να σκουπίσει microε αυτό το αίmicroα από

το κόψιmicroο του ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Έλα βάλε αυτό

Ο ΚΑΡΛΟΣ σπρώχνει τη ΛΑΛΙ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα σου λέω Βάψε

εσύ τα νύχια σου προλαβαίνεις

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει τα βάφω microετά

Παύση

ΛΑΛΙ Είσαι εντάξει

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι Η

ΛΑΛΙ αρχίζει να φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Μυρίζεις όmicroορφα

ΛΑΛΙ Αγόρασα ένα αποσmicroητικό στο Dia Το

έχω στην τσάντα αν θες

ΚΑΡΛΟΣ Θέλω

Η ΛΑΛΙ microε το καλσόν microισοφορεmicroένο δίνει

την τσάντα στον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΚΑΡΛΟΣ

ψάχνει microέσα στην τσάντα Βρίσκει το

αποσmicroητικό Βάζει

ΛΑΛΙ Καλό δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Το είχανε προσφορά Είναι Palmolive

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι και παίρνει ένα

κραγιόν microέσα από την τσάντα που κρατάει

En Carlos treu una perruca del bolso La

perruca estagrave embolicada en una bosseta de

plagravestic La Lali lrsquoagafa i se la va collocant

Lali Demagrave anireacute al Caixa Forum Vols venir

Carlos No gragravecies Un altre dia

Lali Uacuteltimament no surts drsquoaquiacute

Silenci

Lali Tu mateix On cony estan les sabates

Carlos Sota el llit

La Lali srsquoajup davant del llit

Lali No les veig

Carlos Abans les he vist

Lali Ah siacute Ja les veig

La Lali desapareix sota el llit i en Carlos treu

del bolso una bosseta de mostassa

Carlos Encara guardes el sobre de

mostassa

Lali sota el llit

Lali Quegrave

Carlos Dic-

Lali sota el llit

Lali Quegrave dius

Carlos Que dic que encara guardes el sobre

de mostassa del Mc Donaldrsquos del dia que

ens vem conegraveixer

La Lali surt de sota el llit amb les sabates a

la magrave Srsquoasseu al llit i se les comenccedila a

στα χέρια του ο ΚΑΡΛΟΣ Βάφει τα χείλη της

microπροστά στον καθρέφτη

ΛΑΛΙ Πώς σου φαίνεται

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο

ΛΑΛΙ Το λιπγκλος υγρή λάmicroψη

ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Το κραγιόν

ΚΑΡΛΟΣ Α ωραίο

ΛΑΛΙ Φαίνονται πολύ υγρά ε ∆ώσε microου την

περούκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

περούκα Η περούκα είναι microέσα σε microια

πλαστική σακούλα Η ΛΑΛΙ την παίρνει και

αρχίζει να τη φοράει

ΛΑΛΙ Αύριο θα πάω στο Μουσείο Θες να

rsquoρθεις

ΚΑΡΛΟΣ Όχι ευχαριστώ Άλλη φορά

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία δεν το κουνάς από

δω

Σιωπή

ΛΑΛΙ Όπως θες Πού στο διάολο είναι τα

παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ Κάτω απrsquo το κρεβάτι

Η ΛΑΛΙ σκύβει για να δει κάτω από το

κρεβάτι

ΛΑΛΙ ∆εν τα βλέπω

ΚΑΡΛΟΣ Προλίγου τα είδα

ΛΑΛΙ Α ναιΤα βρήκα

posar

Lali Hi ha la data escrita

Carlos La de caducitat

Lali No idiota La del dia que ens vem

conegraveixer Doacutena-li la volta

Carlos Ah siacute Ja la veig Trsquoen recordes del

que vem menjar

Lali De quegrave

Carlos Del menuacute Del menuacute drsquoaquell dia

Pausa

Lali Amanida de cranc per mi

Carlos Dos racions de patates per mi

Lali Aros de ceba per mi

Carlos I dos ldquoMac-pollordquo per mi

Lali I en el postra vem coincidir dos

ldquosandysrdquo de xocolata

Carlos No el meu era de caramel i el teu de

xocolata

Lali Ai eacutes veritat

Carlos I nomeacutes hi havia una taula

Lali I tu vas seure al meu costat i ens ho

vem acabar tot

Carlos Siacute fins i tot el tros de ldquoChess Burgerrdquo

que no es va acabar aquella nena No et

poses coloret

Lali Se mrsquoha acabat Demagrave comprareacute

La Lali agafa el bolso i entra al lavabo

Η ΛΑΛΙ εξαφανίζεται κάτω από το κρεβάτι και

ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

microουστάρδα σε microικρή συσκευασία από αυτές

που δίνουν στα McDonaldacutes

ΚΑΡΛΟΣ Ακόmicroα φυλάς τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙΤι είπες

ΚΑΡΛΟΣΛέω πως φυλάς ακόmicroα τη

microουστάρδα απrsquo τα Mc Donaldrsquos από τη microέρα

που γνωριστήκαmicroε

Η ΛΑΛΙ βγαίνει κάτω από το κρεβάτι microε τα

παπούτσια στο χέρι Κάθεται στο κρεβάτι και

αρχίζει να τα φοράει

ΛΑΛΙ Γράφει την ηmicroεροmicroηνία

ΚΑΡΛΟΣ Λήξης

ΛΑΛΙ Όχι χαζέ Την ηmicroεροmicroηνία που

γνωριστήκαmicroε ∆ες την από κάτω

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι Τώρα την είδα Θυmicroάσαι τι

είχαmicroε πάρει

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τι φάγαmicroε εκείνη τη microέρα

Παύση

ΛΑΛΙ Εγώ microια σαλάτα microε καβούρι

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ δυο microερίδες πατάτες

ΛΑΛΙ Kρεmicromicroύδια microακόνιος (Mconions)

Carlos Igualment estagraves beacute

La Lali des del lavabo

Lali Hi ha molta merda sota el llit

Carlos Ja ho seacute

Lali des del lavabo

Lali Ho dic per tu A mi mrsquoeacutes igual

Carlos Siacute Ja ho seacute Demagrave netejareacute Has

pillat

Lali des del lavabo

Lali No he tingut temps

So drsquoesnifar des del Lavabo Despreacutes apareix

la Lali

Lali Em quedava una mica drsquoahirVaig que

eacutes tard

Carlos Arribes de sobres Lrsquohas acabat

Lali Siacute Despreacutes anireacute a pillar-li al Vicente

Carlos Vale

Lali Com estagrave el

Carlos No eacutes res

Lali Posarsquot una tirita

Carlos Ara me la posareacute

Lali Fins ara

La Lali li fa un petoacute als llavis a en Carlos

Despreacutes la Lali surt per la porta En Carlos

srsquoaixeca i srsquoacosta a la finestra no passa ni

ΚΑΡΛΟΣ Και δύο Μακ-τσίκε (Μc-chicken)

ΛΑΛΙ Παγωτό πήραmicroε το ίδιο σοκολάτα

ΚΑΡΛΟΣ Όχι το δικό microου ήταν καραmicroέλα

και το δικό σου σοκολάτα

ΛΑΛΙ Α ναι microπράβο

ΚΑΡΛΟΣ Υπήρχε microόνο ένα τραπέζι

ΛΑΛΙ Κι εσύ κάθισες δίπλα microου και τα

φάγαmicroε όλα

ΚΑΡΛΟΣ Ναι microαζί και το κοmicromicroάτι του

Τζιζmicroπέργκερ που άφησε εκείνη η κοπέλα ∆ε

θα βάλεις ρουζ

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Θrsquo αγοράσω αύριο

Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα της και microπαίνει

στο microπάνιο

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία είσαι κι έτσι

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Κάτω απrsquo το κρεβάτι γίνεται της

πουτάνας

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Για σένα το λέω Εmicroένα δε microε νοιάζει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Το ξέρω Θα καθαρίσω αύριο

Ψώνισες

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα

Από το microπάνιο ακούγεται ήχος από

σνιφάρισmicroα Έπειτα βγαίνει η ΛΑΛΙ

mig minut i fa un gest des de la finestra

saluda Despreacutes es posa davant del mirall i

es mira la ferida Sentim a la gavina

Fosc

2- Els bombons

A la mateixa habitacioacute Assegut a la cadira hi

ha el David La Lali estagrave dreta davant de la

petita nevera I porta la perruca i el vestit de

vellut blau Sobre la nevera hi ha un parell

de gots Sona una balada romagraventica i molt

cutre del ragravedio casset

Lali Has menjat molt poc

David No tinc gaire gana Avui no trsquohas

posat coloret oi

Lali Se mrsquoha acabat Estava molt bona la

pizza

Pausa

Lali Com ha anat la llibreria avui

David Molta feina No seacute quegrave passa

uacuteltimament es venen molts llibres

Lali Ballantinersquos amb cola

David Siacute Fa molta calor en aquest pis

Lali Eacutes lrsquoestiu

La Lali va cap a la nevera

Lali Eacutes Coca-cola de la marca Dia perograve teacute el

mateix gust que la coca-cola i val la meitat

David Me la deixes tastar

La Lali posa cola en un got i li porta En

ΛΑΛΙ Μου είχε περισσέψει λίγο από χτες

Πάω γιατί άργησα

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις ώρα ακόmicroα Την ήπιες όλη

ΛΑΛΙ Ναι Μετά θα πάω να ψωνίσω στον

Βισέντε

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Πώς πάει το

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα

ΛΑΛΙ Βάλε ένα τσιρότο

ΚΑΡΛΟΣ Θα βάλω τώρα

ΛΑΛΙ Τα λέmicroε

Η ΛΑΛΙ φιλάει τον ΚΑΡΛΟΣ στο στόmicroα

Έπειτα η ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα Ο

ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο παράθυρο ∆εν

περνάει ούτε microισό λεπτό και χαιρετάει από το

παράθυρο Μετά πηγαίνει microπροστά στον

καθρέφτη και κοιτάζει την πληγή Ακούmicroε τον

γλάρο Σκοτάδι

2- Τα σοκολατάκια

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα Η ΛΑΛΙ είναι όρθια microπροστά στο

ψυγείο Φοράει την περούκα και το φόρεmicroα

από microπλε βελούδο Πάνω στο ψυγείο είναι

δυο ποτήρια Ακούγεται microια σαχλή ροmicroαντική

microπαλάντα από το ραδιοκασετόφωνο

ΛΑΛΙ Έφαγες πολύ λίγο

NTABINT ∆εν πεινάω καθόλου ∆εν έβαλες

ρουζ σήmicroερα ε

David beu un mica

Lali Quegrave

En David fa un lleu gest de fagravestic La Lali

agafa el got i acaba de preparar el cubata

Lali Amb el Ballantinersquos no es nota

David Tampoc no el carreguis molt

Lali Ai no tinc gel

David No trsquoamoiumlnis

La Lali prepara el cubata

Lali Trsquoagrada la muacutesica Eacutes nova Li he

comprat a un Paki 3 Euros

En David fa un lleu gest drsquoaprovacioacute Pausa

Lali Com estagrave la teva dona

David Morta

Lali Morta

David Meacutes o menys

Lali Pobra

La Lali li doacutena el cubata al David En David

fa un glop llarg

David Asseu-te al llit

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Treu-te les sabates

La Lali es treu les sabates amb els peus

David Treu-te les mitges

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Ήταν πολύ ωραία η

πίτσα

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πήγε σήmicroερα το βιβλιοπωλείο

NTABINT Πολλή δουλειά ∆εν ξέρω τι

συmicroβαίνει τον τελευταίο καιρό πουλάmicroε

πολλά βιβλία

ΛΑΛΙ Ballantinersquos microε Coca-Cola

NTABINT Ναι Έχει πολλή ζέστη εδώ microέσα

ΛΑΛΙ Καλοκαίρι είναι

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο

ΛΑΛΙ Είναι Coca-Cola του Dia αλλά έχει την

ίδια γεύση και κάνει τα microισά λεφτά

NTABINT Μπορώ να τη δοκιmicroάσω

Η ΛΑΛΙ βάζει Coca-Cola σε ένα ποτήρι και

του το δίνει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

ΛΑΛΙ Λοιπόν

Ο NTABINT κάνει έναν microορφασmicroό αηδίας Η

ΛΑΛΙ παίρνει το ποτήρι και αρχίζει να

ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Με το Ballantinersquos δεν καταλαβαίνεις

τη διαφορά

NTABINT Μη βάλεις πολύ ουίσκυ

ΛΑΛΙ A δεν έχω πάγο

NTABINT Μη σrsquo απασχολεί

Η ΛΑΛΙ ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Σrsquo αρέσει η microουσική Είναι καινούργια η

κασέτα 3 ευρώ την πήρα

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 9: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Lali Ja me les pintareacute demagrave eacutes igual

Pausa

Lali Estagraves beacute

En Carlos fa que siacute amb el cap La Lali

srsquoacaba de posar les mitges

Carlos Fas bona olor

Lali He comprat un desodorant al Dia El

tinc al bolso si vols

Carlos Siacute

La Lali a mig posar les mitges li passa el

bolso a en Carlos En Carlos remena el

bolso Troba el desodorant Srsquoen posa

Lali Estagrave beacute oi

Carlos Siacute

Lali Estagrave drsquooferta Eacutes Palmolive

La Lali srsquoaixeca del llit i agafa del bolso que

teacute en Carlos a les mans un pintallavis I

davant del mirall es pinta els llavis

Lali Quegrave et sembla

Carlos El quegrave

Lali El Lip Glass Efecto huacutemedo

Carlos

Lali Del pintallavis

Carlos Ah beacute

Lali Eacutes com que sembla que estiguin

mullats no Va doacutenam la peluca

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα είχα ένα σπυράκι

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ήχος βρύσης

Εmicroφανίζεται microε ένα κοmicromicroάτι χαρτί microουσκεmicroένο

και θέλει να σκουπίσει microε αυτό το αίmicroα από

το κόψιmicroο του ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Έλα βάλε αυτό

Ο ΚΑΡΛΟΣ σπρώχνει τη ΛΑΛΙ

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα σου λέω Βάψε

εσύ τα νύχια σου προλαβαίνεις

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει τα βάφω microετά

Παύση

ΛΑΛΙ Είσαι εντάξει

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι Η

ΛΑΛΙ αρχίζει να φοράει το καλσόν

ΚΑΡΛΟΣ Μυρίζεις όmicroορφα

ΛΑΛΙ Αγόρασα ένα αποσmicroητικό στο Dia Το

έχω στην τσάντα αν θες

ΚΑΡΛΟΣ Θέλω

Η ΛΑΛΙ microε το καλσόν microισοφορεmicroένο δίνει

την τσάντα στον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΚΑΡΛΟΣ

ψάχνει microέσα στην τσάντα Βρίσκει το

αποσmicroητικό Βάζει

ΛΑΛΙ Καλό δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Το είχανε προσφορά Είναι Palmolive

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι και παίρνει ένα

κραγιόν microέσα από την τσάντα που κρατάει

En Carlos treu una perruca del bolso La

perruca estagrave embolicada en una bosseta de

plagravestic La Lali lrsquoagafa i se la va collocant

Lali Demagrave anireacute al Caixa Forum Vols venir

Carlos No gragravecies Un altre dia

Lali Uacuteltimament no surts drsquoaquiacute

Silenci

Lali Tu mateix On cony estan les sabates

Carlos Sota el llit

La Lali srsquoajup davant del llit

Lali No les veig

Carlos Abans les he vist

Lali Ah siacute Ja les veig

La Lali desapareix sota el llit i en Carlos treu

del bolso una bosseta de mostassa

Carlos Encara guardes el sobre de

mostassa

Lali sota el llit

Lali Quegrave

Carlos Dic-

Lali sota el llit

Lali Quegrave dius

Carlos Que dic que encara guardes el sobre

de mostassa del Mc Donaldrsquos del dia que

ens vem conegraveixer

La Lali surt de sota el llit amb les sabates a

la magrave Srsquoasseu al llit i se les comenccedila a

στα χέρια του ο ΚΑΡΛΟΣ Βάφει τα χείλη της

microπροστά στον καθρέφτη

ΛΑΛΙ Πώς σου φαίνεται

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο

ΛΑΛΙ Το λιπγκλος υγρή λάmicroψη

ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Το κραγιόν

ΚΑΡΛΟΣ Α ωραίο

ΛΑΛΙ Φαίνονται πολύ υγρά ε ∆ώσε microου την

περούκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

περούκα Η περούκα είναι microέσα σε microια

πλαστική σακούλα Η ΛΑΛΙ την παίρνει και

αρχίζει να τη φοράει

ΛΑΛΙ Αύριο θα πάω στο Μουσείο Θες να

rsquoρθεις

ΚΑΡΛΟΣ Όχι ευχαριστώ Άλλη φορά

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία δεν το κουνάς από

δω

Σιωπή

ΛΑΛΙ Όπως θες Πού στο διάολο είναι τα

παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ Κάτω απrsquo το κρεβάτι

Η ΛΑΛΙ σκύβει για να δει κάτω από το

κρεβάτι

ΛΑΛΙ ∆εν τα βλέπω

ΚΑΡΛΟΣ Προλίγου τα είδα

ΛΑΛΙ Α ναιΤα βρήκα

posar

Lali Hi ha la data escrita

Carlos La de caducitat

Lali No idiota La del dia que ens vem

conegraveixer Doacutena-li la volta

Carlos Ah siacute Ja la veig Trsquoen recordes del

que vem menjar

Lali De quegrave

Carlos Del menuacute Del menuacute drsquoaquell dia

Pausa

Lali Amanida de cranc per mi

Carlos Dos racions de patates per mi

Lali Aros de ceba per mi

Carlos I dos ldquoMac-pollordquo per mi

Lali I en el postra vem coincidir dos

ldquosandysrdquo de xocolata

Carlos No el meu era de caramel i el teu de

xocolata

Lali Ai eacutes veritat

Carlos I nomeacutes hi havia una taula

Lali I tu vas seure al meu costat i ens ho

vem acabar tot

Carlos Siacute fins i tot el tros de ldquoChess Burgerrdquo

que no es va acabar aquella nena No et

poses coloret

Lali Se mrsquoha acabat Demagrave comprareacute

La Lali agafa el bolso i entra al lavabo

Η ΛΑΛΙ εξαφανίζεται κάτω από το κρεβάτι και

ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

microουστάρδα σε microικρή συσκευασία από αυτές

που δίνουν στα McDonaldacutes

ΚΑΡΛΟΣ Ακόmicroα φυλάς τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙΤι είπες

ΚΑΡΛΟΣΛέω πως φυλάς ακόmicroα τη

microουστάρδα απrsquo τα Mc Donaldrsquos από τη microέρα

που γνωριστήκαmicroε

Η ΛΑΛΙ βγαίνει κάτω από το κρεβάτι microε τα

παπούτσια στο χέρι Κάθεται στο κρεβάτι και

αρχίζει να τα φοράει

ΛΑΛΙ Γράφει την ηmicroεροmicroηνία

ΚΑΡΛΟΣ Λήξης

ΛΑΛΙ Όχι χαζέ Την ηmicroεροmicroηνία που

γνωριστήκαmicroε ∆ες την από κάτω

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι Τώρα την είδα Θυmicroάσαι τι

είχαmicroε πάρει

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τι φάγαmicroε εκείνη τη microέρα

Παύση

ΛΑΛΙ Εγώ microια σαλάτα microε καβούρι

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ δυο microερίδες πατάτες

ΛΑΛΙ Kρεmicromicroύδια microακόνιος (Mconions)

Carlos Igualment estagraves beacute

La Lali des del lavabo

Lali Hi ha molta merda sota el llit

Carlos Ja ho seacute

Lali des del lavabo

Lali Ho dic per tu A mi mrsquoeacutes igual

Carlos Siacute Ja ho seacute Demagrave netejareacute Has

pillat

Lali des del lavabo

Lali No he tingut temps

So drsquoesnifar des del Lavabo Despreacutes apareix

la Lali

Lali Em quedava una mica drsquoahirVaig que

eacutes tard

Carlos Arribes de sobres Lrsquohas acabat

Lali Siacute Despreacutes anireacute a pillar-li al Vicente

Carlos Vale

Lali Com estagrave el

Carlos No eacutes res

Lali Posarsquot una tirita

Carlos Ara me la posareacute

Lali Fins ara

La Lali li fa un petoacute als llavis a en Carlos

Despreacutes la Lali surt per la porta En Carlos

srsquoaixeca i srsquoacosta a la finestra no passa ni

ΚΑΡΛΟΣ Και δύο Μακ-τσίκε (Μc-chicken)

ΛΑΛΙ Παγωτό πήραmicroε το ίδιο σοκολάτα

ΚΑΡΛΟΣ Όχι το δικό microου ήταν καραmicroέλα

και το δικό σου σοκολάτα

ΛΑΛΙ Α ναι microπράβο

ΚΑΡΛΟΣ Υπήρχε microόνο ένα τραπέζι

ΛΑΛΙ Κι εσύ κάθισες δίπλα microου και τα

φάγαmicroε όλα

ΚΑΡΛΟΣ Ναι microαζί και το κοmicromicroάτι του

Τζιζmicroπέργκερ που άφησε εκείνη η κοπέλα ∆ε

θα βάλεις ρουζ

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Θrsquo αγοράσω αύριο

Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα της και microπαίνει

στο microπάνιο

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία είσαι κι έτσι

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Κάτω απrsquo το κρεβάτι γίνεται της

πουτάνας

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Για σένα το λέω Εmicroένα δε microε νοιάζει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Το ξέρω Θα καθαρίσω αύριο

Ψώνισες

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα

Από το microπάνιο ακούγεται ήχος από

σνιφάρισmicroα Έπειτα βγαίνει η ΛΑΛΙ

mig minut i fa un gest des de la finestra

saluda Despreacutes es posa davant del mirall i

es mira la ferida Sentim a la gavina

Fosc

2- Els bombons

A la mateixa habitacioacute Assegut a la cadira hi

ha el David La Lali estagrave dreta davant de la

petita nevera I porta la perruca i el vestit de

vellut blau Sobre la nevera hi ha un parell

de gots Sona una balada romagraventica i molt

cutre del ragravedio casset

Lali Has menjat molt poc

David No tinc gaire gana Avui no trsquohas

posat coloret oi

Lali Se mrsquoha acabat Estava molt bona la

pizza

Pausa

Lali Com ha anat la llibreria avui

David Molta feina No seacute quegrave passa

uacuteltimament es venen molts llibres

Lali Ballantinersquos amb cola

David Siacute Fa molta calor en aquest pis

Lali Eacutes lrsquoestiu

La Lali va cap a la nevera

Lali Eacutes Coca-cola de la marca Dia perograve teacute el

mateix gust que la coca-cola i val la meitat

David Me la deixes tastar

La Lali posa cola en un got i li porta En

ΛΑΛΙ Μου είχε περισσέψει λίγο από χτες

Πάω γιατί άργησα

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις ώρα ακόmicroα Την ήπιες όλη

ΛΑΛΙ Ναι Μετά θα πάω να ψωνίσω στον

Βισέντε

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Πώς πάει το

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα

ΛΑΛΙ Βάλε ένα τσιρότο

ΚΑΡΛΟΣ Θα βάλω τώρα

ΛΑΛΙ Τα λέmicroε

Η ΛΑΛΙ φιλάει τον ΚΑΡΛΟΣ στο στόmicroα

Έπειτα η ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα Ο

ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο παράθυρο ∆εν

περνάει ούτε microισό λεπτό και χαιρετάει από το

παράθυρο Μετά πηγαίνει microπροστά στον

καθρέφτη και κοιτάζει την πληγή Ακούmicroε τον

γλάρο Σκοτάδι

2- Τα σοκολατάκια

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα Η ΛΑΛΙ είναι όρθια microπροστά στο

ψυγείο Φοράει την περούκα και το φόρεmicroα

από microπλε βελούδο Πάνω στο ψυγείο είναι

δυο ποτήρια Ακούγεται microια σαχλή ροmicroαντική

microπαλάντα από το ραδιοκασετόφωνο

ΛΑΛΙ Έφαγες πολύ λίγο

NTABINT ∆εν πεινάω καθόλου ∆εν έβαλες

ρουζ σήmicroερα ε

David beu un mica

Lali Quegrave

En David fa un lleu gest de fagravestic La Lali

agafa el got i acaba de preparar el cubata

Lali Amb el Ballantinersquos no es nota

David Tampoc no el carreguis molt

Lali Ai no tinc gel

David No trsquoamoiumlnis

La Lali prepara el cubata

Lali Trsquoagrada la muacutesica Eacutes nova Li he

comprat a un Paki 3 Euros

En David fa un lleu gest drsquoaprovacioacute Pausa

Lali Com estagrave la teva dona

David Morta

Lali Morta

David Meacutes o menys

Lali Pobra

La Lali li doacutena el cubata al David En David

fa un glop llarg

David Asseu-te al llit

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Treu-te les sabates

La Lali es treu les sabates amb els peus

David Treu-te les mitges

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Ήταν πολύ ωραία η

πίτσα

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πήγε σήmicroερα το βιβλιοπωλείο

NTABINT Πολλή δουλειά ∆εν ξέρω τι

συmicroβαίνει τον τελευταίο καιρό πουλάmicroε

πολλά βιβλία

ΛΑΛΙ Ballantinersquos microε Coca-Cola

NTABINT Ναι Έχει πολλή ζέστη εδώ microέσα

ΛΑΛΙ Καλοκαίρι είναι

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο

ΛΑΛΙ Είναι Coca-Cola του Dia αλλά έχει την

ίδια γεύση και κάνει τα microισά λεφτά

NTABINT Μπορώ να τη δοκιmicroάσω

Η ΛΑΛΙ βάζει Coca-Cola σε ένα ποτήρι και

του το δίνει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

ΛΑΛΙ Λοιπόν

Ο NTABINT κάνει έναν microορφασmicroό αηδίας Η

ΛΑΛΙ παίρνει το ποτήρι και αρχίζει να

ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Με το Ballantinersquos δεν καταλαβαίνεις

τη διαφορά

NTABINT Μη βάλεις πολύ ουίσκυ

ΛΑΛΙ A δεν έχω πάγο

NTABINT Μη σrsquo απασχολεί

Η ΛΑΛΙ ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Σrsquo αρέσει η microουσική Είναι καινούργια η

κασέτα 3 ευρώ την πήρα

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 10: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

En Carlos treu una perruca del bolso La

perruca estagrave embolicada en una bosseta de

plagravestic La Lali lrsquoagafa i se la va collocant

Lali Demagrave anireacute al Caixa Forum Vols venir

Carlos No gragravecies Un altre dia

Lali Uacuteltimament no surts drsquoaquiacute

Silenci

Lali Tu mateix On cony estan les sabates

Carlos Sota el llit

La Lali srsquoajup davant del llit

Lali No les veig

Carlos Abans les he vist

Lali Ah siacute Ja les veig

La Lali desapareix sota el llit i en Carlos treu

del bolso una bosseta de mostassa

Carlos Encara guardes el sobre de

mostassa

Lali sota el llit

Lali Quegrave

Carlos Dic-

Lali sota el llit

Lali Quegrave dius

Carlos Que dic que encara guardes el sobre

de mostassa del Mc Donaldrsquos del dia que

ens vem conegraveixer

La Lali surt de sota el llit amb les sabates a

la magrave Srsquoasseu al llit i se les comenccedila a

στα χέρια του ο ΚΑΡΛΟΣ Βάφει τα χείλη της

microπροστά στον καθρέφτη

ΛΑΛΙ Πώς σου φαίνεται

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο

ΛΑΛΙ Το λιπγκλος υγρή λάmicroψη

ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Το κραγιόν

ΚΑΡΛΟΣ Α ωραίο

ΛΑΛΙ Φαίνονται πολύ υγρά ε ∆ώσε microου την

περούκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

περούκα Η περούκα είναι microέσα σε microια

πλαστική σακούλα Η ΛΑΛΙ την παίρνει και

αρχίζει να τη φοράει

ΛΑΛΙ Αύριο θα πάω στο Μουσείο Θες να

rsquoρθεις

ΚΑΡΛΟΣ Όχι ευχαριστώ Άλλη φορά

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία δεν το κουνάς από

δω

Σιωπή

ΛΑΛΙ Όπως θες Πού στο διάολο είναι τα

παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ Κάτω απrsquo το κρεβάτι

Η ΛΑΛΙ σκύβει για να δει κάτω από το

κρεβάτι

ΛΑΛΙ ∆εν τα βλέπω

ΚΑΡΛΟΣ Προλίγου τα είδα

ΛΑΛΙ Α ναιΤα βρήκα

posar

Lali Hi ha la data escrita

Carlos La de caducitat

Lali No idiota La del dia que ens vem

conegraveixer Doacutena-li la volta

Carlos Ah siacute Ja la veig Trsquoen recordes del

que vem menjar

Lali De quegrave

Carlos Del menuacute Del menuacute drsquoaquell dia

Pausa

Lali Amanida de cranc per mi

Carlos Dos racions de patates per mi

Lali Aros de ceba per mi

Carlos I dos ldquoMac-pollordquo per mi

Lali I en el postra vem coincidir dos

ldquosandysrdquo de xocolata

Carlos No el meu era de caramel i el teu de

xocolata

Lali Ai eacutes veritat

Carlos I nomeacutes hi havia una taula

Lali I tu vas seure al meu costat i ens ho

vem acabar tot

Carlos Siacute fins i tot el tros de ldquoChess Burgerrdquo

que no es va acabar aquella nena No et

poses coloret

Lali Se mrsquoha acabat Demagrave comprareacute

La Lali agafa el bolso i entra al lavabo

Η ΛΑΛΙ εξαφανίζεται κάτω από το κρεβάτι και

ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

microουστάρδα σε microικρή συσκευασία από αυτές

που δίνουν στα McDonaldacutes

ΚΑΡΛΟΣ Ακόmicroα φυλάς τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙΤι είπες

ΚΑΡΛΟΣΛέω πως φυλάς ακόmicroα τη

microουστάρδα απrsquo τα Mc Donaldrsquos από τη microέρα

που γνωριστήκαmicroε

Η ΛΑΛΙ βγαίνει κάτω από το κρεβάτι microε τα

παπούτσια στο χέρι Κάθεται στο κρεβάτι και

αρχίζει να τα φοράει

ΛΑΛΙ Γράφει την ηmicroεροmicroηνία

ΚΑΡΛΟΣ Λήξης

ΛΑΛΙ Όχι χαζέ Την ηmicroεροmicroηνία που

γνωριστήκαmicroε ∆ες την από κάτω

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι Τώρα την είδα Θυmicroάσαι τι

είχαmicroε πάρει

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τι φάγαmicroε εκείνη τη microέρα

Παύση

ΛΑΛΙ Εγώ microια σαλάτα microε καβούρι

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ δυο microερίδες πατάτες

ΛΑΛΙ Kρεmicromicroύδια microακόνιος (Mconions)

Carlos Igualment estagraves beacute

La Lali des del lavabo

Lali Hi ha molta merda sota el llit

Carlos Ja ho seacute

Lali des del lavabo

Lali Ho dic per tu A mi mrsquoeacutes igual

Carlos Siacute Ja ho seacute Demagrave netejareacute Has

pillat

Lali des del lavabo

Lali No he tingut temps

So drsquoesnifar des del Lavabo Despreacutes apareix

la Lali

Lali Em quedava una mica drsquoahirVaig que

eacutes tard

Carlos Arribes de sobres Lrsquohas acabat

Lali Siacute Despreacutes anireacute a pillar-li al Vicente

Carlos Vale

Lali Com estagrave el

Carlos No eacutes res

Lali Posarsquot una tirita

Carlos Ara me la posareacute

Lali Fins ara

La Lali li fa un petoacute als llavis a en Carlos

Despreacutes la Lali surt per la porta En Carlos

srsquoaixeca i srsquoacosta a la finestra no passa ni

ΚΑΡΛΟΣ Και δύο Μακ-τσίκε (Μc-chicken)

ΛΑΛΙ Παγωτό πήραmicroε το ίδιο σοκολάτα

ΚΑΡΛΟΣ Όχι το δικό microου ήταν καραmicroέλα

και το δικό σου σοκολάτα

ΛΑΛΙ Α ναι microπράβο

ΚΑΡΛΟΣ Υπήρχε microόνο ένα τραπέζι

ΛΑΛΙ Κι εσύ κάθισες δίπλα microου και τα

φάγαmicroε όλα

ΚΑΡΛΟΣ Ναι microαζί και το κοmicromicroάτι του

Τζιζmicroπέργκερ που άφησε εκείνη η κοπέλα ∆ε

θα βάλεις ρουζ

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Θrsquo αγοράσω αύριο

Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα της και microπαίνει

στο microπάνιο

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία είσαι κι έτσι

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Κάτω απrsquo το κρεβάτι γίνεται της

πουτάνας

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Για σένα το λέω Εmicroένα δε microε νοιάζει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Το ξέρω Θα καθαρίσω αύριο

Ψώνισες

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα

Από το microπάνιο ακούγεται ήχος από

σνιφάρισmicroα Έπειτα βγαίνει η ΛΑΛΙ

mig minut i fa un gest des de la finestra

saluda Despreacutes es posa davant del mirall i

es mira la ferida Sentim a la gavina

Fosc

2- Els bombons

A la mateixa habitacioacute Assegut a la cadira hi

ha el David La Lali estagrave dreta davant de la

petita nevera I porta la perruca i el vestit de

vellut blau Sobre la nevera hi ha un parell

de gots Sona una balada romagraventica i molt

cutre del ragravedio casset

Lali Has menjat molt poc

David No tinc gaire gana Avui no trsquohas

posat coloret oi

Lali Se mrsquoha acabat Estava molt bona la

pizza

Pausa

Lali Com ha anat la llibreria avui

David Molta feina No seacute quegrave passa

uacuteltimament es venen molts llibres

Lali Ballantinersquos amb cola

David Siacute Fa molta calor en aquest pis

Lali Eacutes lrsquoestiu

La Lali va cap a la nevera

Lali Eacutes Coca-cola de la marca Dia perograve teacute el

mateix gust que la coca-cola i val la meitat

David Me la deixes tastar

La Lali posa cola en un got i li porta En

ΛΑΛΙ Μου είχε περισσέψει λίγο από χτες

Πάω γιατί άργησα

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις ώρα ακόmicroα Την ήπιες όλη

ΛΑΛΙ Ναι Μετά θα πάω να ψωνίσω στον

Βισέντε

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Πώς πάει το

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα

ΛΑΛΙ Βάλε ένα τσιρότο

ΚΑΡΛΟΣ Θα βάλω τώρα

ΛΑΛΙ Τα λέmicroε

Η ΛΑΛΙ φιλάει τον ΚΑΡΛΟΣ στο στόmicroα

Έπειτα η ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα Ο

ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο παράθυρο ∆εν

περνάει ούτε microισό λεπτό και χαιρετάει από το

παράθυρο Μετά πηγαίνει microπροστά στον

καθρέφτη και κοιτάζει την πληγή Ακούmicroε τον

γλάρο Σκοτάδι

2- Τα σοκολατάκια

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα Η ΛΑΛΙ είναι όρθια microπροστά στο

ψυγείο Φοράει την περούκα και το φόρεmicroα

από microπλε βελούδο Πάνω στο ψυγείο είναι

δυο ποτήρια Ακούγεται microια σαχλή ροmicroαντική

microπαλάντα από το ραδιοκασετόφωνο

ΛΑΛΙ Έφαγες πολύ λίγο

NTABINT ∆εν πεινάω καθόλου ∆εν έβαλες

ρουζ σήmicroερα ε

David beu un mica

Lali Quegrave

En David fa un lleu gest de fagravestic La Lali

agafa el got i acaba de preparar el cubata

Lali Amb el Ballantinersquos no es nota

David Tampoc no el carreguis molt

Lali Ai no tinc gel

David No trsquoamoiumlnis

La Lali prepara el cubata

Lali Trsquoagrada la muacutesica Eacutes nova Li he

comprat a un Paki 3 Euros

En David fa un lleu gest drsquoaprovacioacute Pausa

Lali Com estagrave la teva dona

David Morta

Lali Morta

David Meacutes o menys

Lali Pobra

La Lali li doacutena el cubata al David En David

fa un glop llarg

David Asseu-te al llit

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Treu-te les sabates

La Lali es treu les sabates amb els peus

David Treu-te les mitges

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Ήταν πολύ ωραία η

πίτσα

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πήγε σήmicroερα το βιβλιοπωλείο

NTABINT Πολλή δουλειά ∆εν ξέρω τι

συmicroβαίνει τον τελευταίο καιρό πουλάmicroε

πολλά βιβλία

ΛΑΛΙ Ballantinersquos microε Coca-Cola

NTABINT Ναι Έχει πολλή ζέστη εδώ microέσα

ΛΑΛΙ Καλοκαίρι είναι

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο

ΛΑΛΙ Είναι Coca-Cola του Dia αλλά έχει την

ίδια γεύση και κάνει τα microισά λεφτά

NTABINT Μπορώ να τη δοκιmicroάσω

Η ΛΑΛΙ βάζει Coca-Cola σε ένα ποτήρι και

του το δίνει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

ΛΑΛΙ Λοιπόν

Ο NTABINT κάνει έναν microορφασmicroό αηδίας Η

ΛΑΛΙ παίρνει το ποτήρι και αρχίζει να

ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Με το Ballantinersquos δεν καταλαβαίνεις

τη διαφορά

NTABINT Μη βάλεις πολύ ουίσκυ

ΛΑΛΙ A δεν έχω πάγο

NTABINT Μη σrsquo απασχολεί

Η ΛΑΛΙ ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Σrsquo αρέσει η microουσική Είναι καινούργια η

κασέτα 3 ευρώ την πήρα

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 11: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

posar

Lali Hi ha la data escrita

Carlos La de caducitat

Lali No idiota La del dia que ens vem

conegraveixer Doacutena-li la volta

Carlos Ah siacute Ja la veig Trsquoen recordes del

que vem menjar

Lali De quegrave

Carlos Del menuacute Del menuacute drsquoaquell dia

Pausa

Lali Amanida de cranc per mi

Carlos Dos racions de patates per mi

Lali Aros de ceba per mi

Carlos I dos ldquoMac-pollordquo per mi

Lali I en el postra vem coincidir dos

ldquosandysrdquo de xocolata

Carlos No el meu era de caramel i el teu de

xocolata

Lali Ai eacutes veritat

Carlos I nomeacutes hi havia una taula

Lali I tu vas seure al meu costat i ens ho

vem acabar tot

Carlos Siacute fins i tot el tros de ldquoChess Burgerrdquo

que no es va acabar aquella nena No et

poses coloret

Lali Se mrsquoha acabat Demagrave comprareacute

La Lali agafa el bolso i entra al lavabo

Η ΛΑΛΙ εξαφανίζεται κάτω από το κρεβάτι και

ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει από την τσάντα microια

microουστάρδα σε microικρή συσκευασία από αυτές

που δίνουν στα McDonaldacutes

ΚΑΡΛΟΣ Ακόmicroα φυλάς τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τη microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ κάτω από το κρεβάτι

ΛΑΛΙΤι είπες

ΚΑΡΛΟΣΛέω πως φυλάς ακόmicroα τη

microουστάρδα απrsquo τα Mc Donaldrsquos από τη microέρα

που γνωριστήκαmicroε

Η ΛΑΛΙ βγαίνει κάτω από το κρεβάτι microε τα

παπούτσια στο χέρι Κάθεται στο κρεβάτι και

αρχίζει να τα φοράει

ΛΑΛΙ Γράφει την ηmicroεροmicroηνία

ΚΑΡΛΟΣ Λήξης

ΛΑΛΙ Όχι χαζέ Την ηmicroεροmicroηνία που

γνωριστήκαmicroε ∆ες την από κάτω

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι Τώρα την είδα Θυmicroάσαι τι

είχαmicroε πάρει

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Τι φάγαmicroε εκείνη τη microέρα

Παύση

ΛΑΛΙ Εγώ microια σαλάτα microε καβούρι

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ δυο microερίδες πατάτες

ΛΑΛΙ Kρεmicromicroύδια microακόνιος (Mconions)

Carlos Igualment estagraves beacute

La Lali des del lavabo

Lali Hi ha molta merda sota el llit

Carlos Ja ho seacute

Lali des del lavabo

Lali Ho dic per tu A mi mrsquoeacutes igual

Carlos Siacute Ja ho seacute Demagrave netejareacute Has

pillat

Lali des del lavabo

Lali No he tingut temps

So drsquoesnifar des del Lavabo Despreacutes apareix

la Lali

Lali Em quedava una mica drsquoahirVaig que

eacutes tard

Carlos Arribes de sobres Lrsquohas acabat

Lali Siacute Despreacutes anireacute a pillar-li al Vicente

Carlos Vale

Lali Com estagrave el

Carlos No eacutes res

Lali Posarsquot una tirita

Carlos Ara me la posareacute

Lali Fins ara

La Lali li fa un petoacute als llavis a en Carlos

Despreacutes la Lali surt per la porta En Carlos

srsquoaixeca i srsquoacosta a la finestra no passa ni

ΚΑΡΛΟΣ Και δύο Μακ-τσίκε (Μc-chicken)

ΛΑΛΙ Παγωτό πήραmicroε το ίδιο σοκολάτα

ΚΑΡΛΟΣ Όχι το δικό microου ήταν καραmicroέλα

και το δικό σου σοκολάτα

ΛΑΛΙ Α ναι microπράβο

ΚΑΡΛΟΣ Υπήρχε microόνο ένα τραπέζι

ΛΑΛΙ Κι εσύ κάθισες δίπλα microου και τα

φάγαmicroε όλα

ΚΑΡΛΟΣ Ναι microαζί και το κοmicromicroάτι του

Τζιζmicroπέργκερ που άφησε εκείνη η κοπέλα ∆ε

θα βάλεις ρουζ

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Θrsquo αγοράσω αύριο

Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα της και microπαίνει

στο microπάνιο

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία είσαι κι έτσι

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Κάτω απrsquo το κρεβάτι γίνεται της

πουτάνας

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Για σένα το λέω Εmicroένα δε microε νοιάζει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Το ξέρω Θα καθαρίσω αύριο

Ψώνισες

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα

Από το microπάνιο ακούγεται ήχος από

σνιφάρισmicroα Έπειτα βγαίνει η ΛΑΛΙ

mig minut i fa un gest des de la finestra

saluda Despreacutes es posa davant del mirall i

es mira la ferida Sentim a la gavina

Fosc

2- Els bombons

A la mateixa habitacioacute Assegut a la cadira hi

ha el David La Lali estagrave dreta davant de la

petita nevera I porta la perruca i el vestit de

vellut blau Sobre la nevera hi ha un parell

de gots Sona una balada romagraventica i molt

cutre del ragravedio casset

Lali Has menjat molt poc

David No tinc gaire gana Avui no trsquohas

posat coloret oi

Lali Se mrsquoha acabat Estava molt bona la

pizza

Pausa

Lali Com ha anat la llibreria avui

David Molta feina No seacute quegrave passa

uacuteltimament es venen molts llibres

Lali Ballantinersquos amb cola

David Siacute Fa molta calor en aquest pis

Lali Eacutes lrsquoestiu

La Lali va cap a la nevera

Lali Eacutes Coca-cola de la marca Dia perograve teacute el

mateix gust que la coca-cola i val la meitat

David Me la deixes tastar

La Lali posa cola en un got i li porta En

ΛΑΛΙ Μου είχε περισσέψει λίγο από χτες

Πάω γιατί άργησα

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις ώρα ακόmicroα Την ήπιες όλη

ΛΑΛΙ Ναι Μετά θα πάω να ψωνίσω στον

Βισέντε

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Πώς πάει το

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα

ΛΑΛΙ Βάλε ένα τσιρότο

ΚΑΡΛΟΣ Θα βάλω τώρα

ΛΑΛΙ Τα λέmicroε

Η ΛΑΛΙ φιλάει τον ΚΑΡΛΟΣ στο στόmicroα

Έπειτα η ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα Ο

ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο παράθυρο ∆εν

περνάει ούτε microισό λεπτό και χαιρετάει από το

παράθυρο Μετά πηγαίνει microπροστά στον

καθρέφτη και κοιτάζει την πληγή Ακούmicroε τον

γλάρο Σκοτάδι

2- Τα σοκολατάκια

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα Η ΛΑΛΙ είναι όρθια microπροστά στο

ψυγείο Φοράει την περούκα και το φόρεmicroα

από microπλε βελούδο Πάνω στο ψυγείο είναι

δυο ποτήρια Ακούγεται microια σαχλή ροmicroαντική

microπαλάντα από το ραδιοκασετόφωνο

ΛΑΛΙ Έφαγες πολύ λίγο

NTABINT ∆εν πεινάω καθόλου ∆εν έβαλες

ρουζ σήmicroερα ε

David beu un mica

Lali Quegrave

En David fa un lleu gest de fagravestic La Lali

agafa el got i acaba de preparar el cubata

Lali Amb el Ballantinersquos no es nota

David Tampoc no el carreguis molt

Lali Ai no tinc gel

David No trsquoamoiumlnis

La Lali prepara el cubata

Lali Trsquoagrada la muacutesica Eacutes nova Li he

comprat a un Paki 3 Euros

En David fa un lleu gest drsquoaprovacioacute Pausa

Lali Com estagrave la teva dona

David Morta

Lali Morta

David Meacutes o menys

Lali Pobra

La Lali li doacutena el cubata al David En David

fa un glop llarg

David Asseu-te al llit

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Treu-te les sabates

La Lali es treu les sabates amb els peus

David Treu-te les mitges

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Ήταν πολύ ωραία η

πίτσα

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πήγε σήmicroερα το βιβλιοπωλείο

NTABINT Πολλή δουλειά ∆εν ξέρω τι

συmicroβαίνει τον τελευταίο καιρό πουλάmicroε

πολλά βιβλία

ΛΑΛΙ Ballantinersquos microε Coca-Cola

NTABINT Ναι Έχει πολλή ζέστη εδώ microέσα

ΛΑΛΙ Καλοκαίρι είναι

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο

ΛΑΛΙ Είναι Coca-Cola του Dia αλλά έχει την

ίδια γεύση και κάνει τα microισά λεφτά

NTABINT Μπορώ να τη δοκιmicroάσω

Η ΛΑΛΙ βάζει Coca-Cola σε ένα ποτήρι και

του το δίνει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

ΛΑΛΙ Λοιπόν

Ο NTABINT κάνει έναν microορφασmicroό αηδίας Η

ΛΑΛΙ παίρνει το ποτήρι και αρχίζει να

ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Με το Ballantinersquos δεν καταλαβαίνεις

τη διαφορά

NTABINT Μη βάλεις πολύ ουίσκυ

ΛΑΛΙ A δεν έχω πάγο

NTABINT Μη σrsquo απασχολεί

Η ΛΑΛΙ ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Σrsquo αρέσει η microουσική Είναι καινούργια η

κασέτα 3 ευρώ την πήρα

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 12: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Carlos Igualment estagraves beacute

La Lali des del lavabo

Lali Hi ha molta merda sota el llit

Carlos Ja ho seacute

Lali des del lavabo

Lali Ho dic per tu A mi mrsquoeacutes igual

Carlos Siacute Ja ho seacute Demagrave netejareacute Has

pillat

Lali des del lavabo

Lali No he tingut temps

So drsquoesnifar des del Lavabo Despreacutes apareix

la Lali

Lali Em quedava una mica drsquoahirVaig que

eacutes tard

Carlos Arribes de sobres Lrsquohas acabat

Lali Siacute Despreacutes anireacute a pillar-li al Vicente

Carlos Vale

Lali Com estagrave el

Carlos No eacutes res

Lali Posarsquot una tirita

Carlos Ara me la posareacute

Lali Fins ara

La Lali li fa un petoacute als llavis a en Carlos

Despreacutes la Lali surt per la porta En Carlos

srsquoaixeca i srsquoacosta a la finestra no passa ni

ΚΑΡΛΟΣ Και δύο Μακ-τσίκε (Μc-chicken)

ΛΑΛΙ Παγωτό πήραmicroε το ίδιο σοκολάτα

ΚΑΡΛΟΣ Όχι το δικό microου ήταν καραmicroέλα

και το δικό σου σοκολάτα

ΛΑΛΙ Α ναι microπράβο

ΚΑΡΛΟΣ Υπήρχε microόνο ένα τραπέζι

ΛΑΛΙ Κι εσύ κάθισες δίπλα microου και τα

φάγαmicroε όλα

ΚΑΡΛΟΣ Ναι microαζί και το κοmicromicroάτι του

Τζιζmicroπέργκερ που άφησε εκείνη η κοπέλα ∆ε

θα βάλεις ρουζ

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Θrsquo αγοράσω αύριο

Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα της και microπαίνει

στο microπάνιο

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία είσαι κι έτσι

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Κάτω απrsquo το κρεβάτι γίνεται της

πουτάνας

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Για σένα το λέω Εmicroένα δε microε νοιάζει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Το ξέρω Θα καθαρίσω αύριο

Ψώνισες

Η ΛΑΛΙ από το microπάνιο

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα

Από το microπάνιο ακούγεται ήχος από

σνιφάρισmicroα Έπειτα βγαίνει η ΛΑΛΙ

mig minut i fa un gest des de la finestra

saluda Despreacutes es posa davant del mirall i

es mira la ferida Sentim a la gavina

Fosc

2- Els bombons

A la mateixa habitacioacute Assegut a la cadira hi

ha el David La Lali estagrave dreta davant de la

petita nevera I porta la perruca i el vestit de

vellut blau Sobre la nevera hi ha un parell

de gots Sona una balada romagraventica i molt

cutre del ragravedio casset

Lali Has menjat molt poc

David No tinc gaire gana Avui no trsquohas

posat coloret oi

Lali Se mrsquoha acabat Estava molt bona la

pizza

Pausa

Lali Com ha anat la llibreria avui

David Molta feina No seacute quegrave passa

uacuteltimament es venen molts llibres

Lali Ballantinersquos amb cola

David Siacute Fa molta calor en aquest pis

Lali Eacutes lrsquoestiu

La Lali va cap a la nevera

Lali Eacutes Coca-cola de la marca Dia perograve teacute el

mateix gust que la coca-cola i val la meitat

David Me la deixes tastar

La Lali posa cola en un got i li porta En

ΛΑΛΙ Μου είχε περισσέψει λίγο από χτες

Πάω γιατί άργησα

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις ώρα ακόmicroα Την ήπιες όλη

ΛΑΛΙ Ναι Μετά θα πάω να ψωνίσω στον

Βισέντε

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Πώς πάει το

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα

ΛΑΛΙ Βάλε ένα τσιρότο

ΚΑΡΛΟΣ Θα βάλω τώρα

ΛΑΛΙ Τα λέmicroε

Η ΛΑΛΙ φιλάει τον ΚΑΡΛΟΣ στο στόmicroα

Έπειτα η ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα Ο

ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο παράθυρο ∆εν

περνάει ούτε microισό λεπτό και χαιρετάει από το

παράθυρο Μετά πηγαίνει microπροστά στον

καθρέφτη και κοιτάζει την πληγή Ακούmicroε τον

γλάρο Σκοτάδι

2- Τα σοκολατάκια

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα Η ΛΑΛΙ είναι όρθια microπροστά στο

ψυγείο Φοράει την περούκα και το φόρεmicroα

από microπλε βελούδο Πάνω στο ψυγείο είναι

δυο ποτήρια Ακούγεται microια σαχλή ροmicroαντική

microπαλάντα από το ραδιοκασετόφωνο

ΛΑΛΙ Έφαγες πολύ λίγο

NTABINT ∆εν πεινάω καθόλου ∆εν έβαλες

ρουζ σήmicroερα ε

David beu un mica

Lali Quegrave

En David fa un lleu gest de fagravestic La Lali

agafa el got i acaba de preparar el cubata

Lali Amb el Ballantinersquos no es nota

David Tampoc no el carreguis molt

Lali Ai no tinc gel

David No trsquoamoiumlnis

La Lali prepara el cubata

Lali Trsquoagrada la muacutesica Eacutes nova Li he

comprat a un Paki 3 Euros

En David fa un lleu gest drsquoaprovacioacute Pausa

Lali Com estagrave la teva dona

David Morta

Lali Morta

David Meacutes o menys

Lali Pobra

La Lali li doacutena el cubata al David En David

fa un glop llarg

David Asseu-te al llit

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Treu-te les sabates

La Lali es treu les sabates amb els peus

David Treu-te les mitges

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Ήταν πολύ ωραία η

πίτσα

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πήγε σήmicroερα το βιβλιοπωλείο

NTABINT Πολλή δουλειά ∆εν ξέρω τι

συmicroβαίνει τον τελευταίο καιρό πουλάmicroε

πολλά βιβλία

ΛΑΛΙ Ballantinersquos microε Coca-Cola

NTABINT Ναι Έχει πολλή ζέστη εδώ microέσα

ΛΑΛΙ Καλοκαίρι είναι

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο

ΛΑΛΙ Είναι Coca-Cola του Dia αλλά έχει την

ίδια γεύση και κάνει τα microισά λεφτά

NTABINT Μπορώ να τη δοκιmicroάσω

Η ΛΑΛΙ βάζει Coca-Cola σε ένα ποτήρι και

του το δίνει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

ΛΑΛΙ Λοιπόν

Ο NTABINT κάνει έναν microορφασmicroό αηδίας Η

ΛΑΛΙ παίρνει το ποτήρι και αρχίζει να

ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Με το Ballantinersquos δεν καταλαβαίνεις

τη διαφορά

NTABINT Μη βάλεις πολύ ουίσκυ

ΛΑΛΙ A δεν έχω πάγο

NTABINT Μη σrsquo απασχολεί

Η ΛΑΛΙ ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Σrsquo αρέσει η microουσική Είναι καινούργια η

κασέτα 3 ευρώ την πήρα

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 13: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

mig minut i fa un gest des de la finestra

saluda Despreacutes es posa davant del mirall i

es mira la ferida Sentim a la gavina

Fosc

2- Els bombons

A la mateixa habitacioacute Assegut a la cadira hi

ha el David La Lali estagrave dreta davant de la

petita nevera I porta la perruca i el vestit de

vellut blau Sobre la nevera hi ha un parell

de gots Sona una balada romagraventica i molt

cutre del ragravedio casset

Lali Has menjat molt poc

David No tinc gaire gana Avui no trsquohas

posat coloret oi

Lali Se mrsquoha acabat Estava molt bona la

pizza

Pausa

Lali Com ha anat la llibreria avui

David Molta feina No seacute quegrave passa

uacuteltimament es venen molts llibres

Lali Ballantinersquos amb cola

David Siacute Fa molta calor en aquest pis

Lali Eacutes lrsquoestiu

La Lali va cap a la nevera

Lali Eacutes Coca-cola de la marca Dia perograve teacute el

mateix gust que la coca-cola i val la meitat

David Me la deixes tastar

La Lali posa cola en un got i li porta En

ΛΑΛΙ Μου είχε περισσέψει λίγο από χτες

Πάω γιατί άργησα

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις ώρα ακόmicroα Την ήπιες όλη

ΛΑΛΙ Ναι Μετά θα πάω να ψωνίσω στον

Βισέντε

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Πώς πάει το

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν είναι τίποτα

ΛΑΛΙ Βάλε ένα τσιρότο

ΚΑΡΛΟΣ Θα βάλω τώρα

ΛΑΛΙ Τα λέmicroε

Η ΛΑΛΙ φιλάει τον ΚΑΡΛΟΣ στο στόmicroα

Έπειτα η ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα Ο

ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο παράθυρο ∆εν

περνάει ούτε microισό λεπτό και χαιρετάει από το

παράθυρο Μετά πηγαίνει microπροστά στον

καθρέφτη και κοιτάζει την πληγή Ακούmicroε τον

γλάρο Σκοτάδι

2- Τα σοκολατάκια

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα Η ΛΑΛΙ είναι όρθια microπροστά στο

ψυγείο Φοράει την περούκα και το φόρεmicroα

από microπλε βελούδο Πάνω στο ψυγείο είναι

δυο ποτήρια Ακούγεται microια σαχλή ροmicroαντική

microπαλάντα από το ραδιοκασετόφωνο

ΛΑΛΙ Έφαγες πολύ λίγο

NTABINT ∆εν πεινάω καθόλου ∆εν έβαλες

ρουζ σήmicroερα ε

David beu un mica

Lali Quegrave

En David fa un lleu gest de fagravestic La Lali

agafa el got i acaba de preparar el cubata

Lali Amb el Ballantinersquos no es nota

David Tampoc no el carreguis molt

Lali Ai no tinc gel

David No trsquoamoiumlnis

La Lali prepara el cubata

Lali Trsquoagrada la muacutesica Eacutes nova Li he

comprat a un Paki 3 Euros

En David fa un lleu gest drsquoaprovacioacute Pausa

Lali Com estagrave la teva dona

David Morta

Lali Morta

David Meacutes o menys

Lali Pobra

La Lali li doacutena el cubata al David En David

fa un glop llarg

David Asseu-te al llit

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Treu-te les sabates

La Lali es treu les sabates amb els peus

David Treu-te les mitges

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Ήταν πολύ ωραία η

πίτσα

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πήγε σήmicroερα το βιβλιοπωλείο

NTABINT Πολλή δουλειά ∆εν ξέρω τι

συmicroβαίνει τον τελευταίο καιρό πουλάmicroε

πολλά βιβλία

ΛΑΛΙ Ballantinersquos microε Coca-Cola

NTABINT Ναι Έχει πολλή ζέστη εδώ microέσα

ΛΑΛΙ Καλοκαίρι είναι

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο

ΛΑΛΙ Είναι Coca-Cola του Dia αλλά έχει την

ίδια γεύση και κάνει τα microισά λεφτά

NTABINT Μπορώ να τη δοκιmicroάσω

Η ΛΑΛΙ βάζει Coca-Cola σε ένα ποτήρι και

του το δίνει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

ΛΑΛΙ Λοιπόν

Ο NTABINT κάνει έναν microορφασmicroό αηδίας Η

ΛΑΛΙ παίρνει το ποτήρι και αρχίζει να

ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Με το Ballantinersquos δεν καταλαβαίνεις

τη διαφορά

NTABINT Μη βάλεις πολύ ουίσκυ

ΛΑΛΙ A δεν έχω πάγο

NTABINT Μη σrsquo απασχολεί

Η ΛΑΛΙ ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Σrsquo αρέσει η microουσική Είναι καινούργια η

κασέτα 3 ευρώ την πήρα

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 14: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

David beu un mica

Lali Quegrave

En David fa un lleu gest de fagravestic La Lali

agafa el got i acaba de preparar el cubata

Lali Amb el Ballantinersquos no es nota

David Tampoc no el carreguis molt

Lali Ai no tinc gel

David No trsquoamoiumlnis

La Lali prepara el cubata

Lali Trsquoagrada la muacutesica Eacutes nova Li he

comprat a un Paki 3 Euros

En David fa un lleu gest drsquoaprovacioacute Pausa

Lali Com estagrave la teva dona

David Morta

Lali Morta

David Meacutes o menys

Lali Pobra

La Lali li doacutena el cubata al David En David

fa un glop llarg

David Asseu-te al llit

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Treu-te les sabates

La Lali es treu les sabates amb els peus

David Treu-te les mitges

ΛΑΛΙ Μου τέλειωσε Ήταν πολύ ωραία η

πίτσα

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πήγε σήmicroερα το βιβλιοπωλείο

NTABINT Πολλή δουλειά ∆εν ξέρω τι

συmicroβαίνει τον τελευταίο καιρό πουλάmicroε

πολλά βιβλία

ΛΑΛΙ Ballantinersquos microε Coca-Cola

NTABINT Ναι Έχει πολλή ζέστη εδώ microέσα

ΛΑΛΙ Καλοκαίρι είναι

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο

ΛΑΛΙ Είναι Coca-Cola του Dia αλλά έχει την

ίδια γεύση και κάνει τα microισά λεφτά

NTABINT Μπορώ να τη δοκιmicroάσω

Η ΛΑΛΙ βάζει Coca-Cola σε ένα ποτήρι και

του το δίνει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

ΛΑΛΙ Λοιπόν

Ο NTABINT κάνει έναν microορφασmicroό αηδίας Η

ΛΑΛΙ παίρνει το ποτήρι και αρχίζει να

ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Με το Ballantinersquos δεν καταλαβαίνεις

τη διαφορά

NTABINT Μη βάλεις πολύ ουίσκυ

ΛΑΛΙ A δεν έχω πάγο

NTABINT Μη σrsquo απασχολεί

Η ΛΑΛΙ ετοιmicroάζει το κοκτέιλ

ΛΑΛΙ Σrsquo αρέσει η microουσική Είναι καινούργια η

κασέτα 3 ευρώ την πήρα

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 15: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

La Lali es treu les mitges

David No trsquohas pintat les ungles dels peus

Lali No he tingut temps No volia arribar

tard

David No passa res Tens pinta-ungles

Lali Siacute

David De color blau

Lali Si

David Doncs pintarsquot les ungles

La Lali srsquoaixeca ragravepidament entra al lavabo i

surt amb un pinta-ungles a la magrave Srsquoasseu

una altra vegada al llit i comenccedila a pintar-se

les ungles

David No corris

Lali No

Silenci

Lali Em diragraves versos avui

David Avui no te nrsquohe buscat cap no estic

massa inspirat

Lali Ja

Pausa

Lali Trsquoen recordes del de lrsquoaltre dia Era

molt maco

David Avui no tinc versos Lali ho sento no

he tingut temps No he tingut un bon dia

Nomeacutes vull mirar-te una estona Puc

Lali Clar

Ο NTABINT κάνει microια κίνηση επιδοκιmicroασίας

Παύση

ΛΑΛΙ Τι κάνει η γυναίκα σου

NTABINT Πέθανε

ΛΑΛΙ Πέθανε

NTABINT Σχεδόν

ΛΑΛΙ Την καηmicroένη

Η ΛΑΛΙ δίνει το ποτό στον NTABINT Ο

NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά

NTABINT Κάθησε στο κρεβάτι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

NTABINT Βγάλε τα παπούτσια

Η ΛΑΛΙ βγάζει τα παπούτσια microε τα πόδια της

NTABINT Βγάλε το καλσόν

Η ΛΑΛΙ βγάζει το καλσόν

NTABINT ∆εν έβαψες τα νύχια των ποδιών

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα Ήθελα να φτάσω στην

ώρα microου

NTABINT ∆εν πειράζει ΄Εχεις microανό

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Τι χρώmicroα Μωβ

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Βάψrsquo τα τώρα

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 16: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Pausa llarga

David ldquo Tiene el mar su mecaacutenica como el

amor sus siacutembolosrdquo

Lali Aquest eacutes el de lrsquoaltre dia no

David Siacute

Lali Eacutes maco Era del Dante no

David Dante No eacutes drsquoen Pere Gimferrer

Lali El que dius que sempre va amb lrsquoabric i

el barret

David Siacute

Lali ldquo Tiene el mar su mecaacutenica y el amor

sus siacutembolos rdquo Quegrave volia dir

David A tu quegrave et suggereix

Lali Quegrave

David Quegrave et suggereix Quegrave et diu

Pausa

Lali No seacute que

David Les ungles

Lali Siacute

David Digues quegrave et suggereix

Lali Compara al mar i a lrsquoamor

David I

Lali Lrsquoamor teacute simbols i el mar teacute mecagravenica

La Lali comenccedila a bufar-se les ungles dels

peus

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα microπαίνει στο

microπάνιο και βγαίνει microε ένα microανό στο χέρι

Κάθεται ξανά στο κρεβάτι και αρχίζει να βάφει

τα νύχια της

NTABINT Μη βιάζεσαι

ΛΑΛΙ Εντάξει

Σιωπή

ΛΑΛΙ Θα microου πεις κανένα ποίηmicroα

NTABINT Σήmicroερα δεν έψαξα καθόλου δεν

έχω και microεγάλη έmicroπνευση

ΛΑΛΙ Κατάλαβα

Παύση

ΛΑΛΙ Θυmicroάσαι εκείνο τις προάλλες Ήταν

πολύ ωραίο

NTABINT Σήmicroερα δεν έφερα ποιήmicroατα

Λάλι συγγνώmicroη δεν είχα χρόνο Είχα

δύσκολη microέρα Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

λιγάκι Μπορώ

ΛΑΛΙ Φυσικά

Μεγάλη παύση

NTABINT ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό

της όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo

ΛΑΛΙ Αυτό δεν είναι που λέγαmicroε τις

προάλλες

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Είναι πολύ ωραίο Του ∆άντη δεν είναι

NTABINT Του ∆άντη Όχι του Πέρα

Ζιmicroφερέρ

ΛΑΛΙ Αυτουνού που λες πως φοράει πάντα

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 17: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

David Has mirat alguna vegada el mar

fixament

Lali No seacute Suposo

David Sempre estagrave funcionant un moviment

mecagravenic com si hi hagueacutes un engranatge

que el fes anar constantment El flux i el

reflux

I lrsquoamor tambeacute mecagravenicament sembla que

passi sempre pels mateixos llocs

Lrsquoesperanccedila i la desesperanccedila

Lali Ah

En David fa un glop llarg del Cubata

David Tu no beus

Lali Beureacute del teu

David Lrsquohas entegraves una mica meacutes

Lali Em sembla que siacute

David Mira el mar un dia fixament ho

entendragraves

La Lali srsquoacosta al llit i fa un glop del cubata

I lrsquoacaba

David Et queden bombons

Lali Poquets

David Demagrave tersquon portareacute

Lali Demagrave tornes

David Siacute

Lali Uacuteltimament vens molt

David Et sap greu

παλτό και καπέλο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ ldquoΗ θάλασσα έχει τον microηχανισmicroό της

όπως ο έρωτας τα σύmicroβολά τουrdquo Τι θέλει να

πει

NTABINT Εσένα τι σου προκαλεί

ΛΑΛΙ Τι

NTABINT Τι σου προκαλεί Τι νοmicroίζεις ότι

λέει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω τι

NTABINT Τα νύχια

ΛΑΛΙ Ναι

NTABINT Πες microου τι νοmicroίζεις ότι λέει

ΛΑΛΙ Συγκρίνει τη θάλασσα microε τον έρωτα

NTABINT Και

ΛΑΛΙ Ο έρωτας έχει σύmicroβολα και η θάλασσα

έχει έναν microηχανισmicroό

Η ΛΑΛΙ αρχίζει να βάφει τα νύχια των ποδιών

της

NTABINT Έχεις κοιτάξει ποτέ τη θάλασσα

για πολλή ώρα

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Μάλλον

NTABINT Είναι πάντα σε κίνηση microια κίνηση

microηχανική λες και υπάρχει ένα γρανάζι που

την κάνει να κινείται συνέχεια Το αδιάκοπο

πηγαινέλα των κυmicroάτων Κι ο έρωτας κι

αυτός microηχανικά microοιάζει να κάνει την ίδια

διαδροmicroή Από την ελπίδα στην απελπισία

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 18: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Lali Al contrari

David A les 11

Lali Siacute Em portaragraves el llibre

David El llibre

Lali Siacute em vas dir que em portaries un

llibre

David Ah si Amb tot el merder no he tingut

temps per pensar-hi

Sentim un soroll metagravelic

David Quegrave ha estat aquest soroll

Lali Quin soroll

David No ho has sentit

Lali El quegrave

Pausa

Lali Deu ser drsquouna altra habitacioacute

David Semblava aquiacute

Lali Vas dir que escolliries un llibre per mi

un que mrsquoaneacutes beacute a mi

David Ja hi pensareacute De veritat que no has

sentit res

Lali Res Queden 15 minuts que despreacutes

tinc que anar a un altre puesto

David Que ragravepid ha passat

Lali Aixograve eacutes que estagraves a gust

Sentim a la gavina

David Aixograve siacute que ho has sentit

ΛΑΛΙ A

Ο NTABINT πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτό

NTABINT Εσύ δεν πίνεις

ΛΑΛΙ Θα πιω από το δικό σου

NTABINT Το κατάλαβες καλύτερα τώρα

ΛΑΛΙ Νοmicroίζω ναι

NTABINT Κοίτα κάποια microέρα τη θάλασσα

για πολλή ώρα και θα καταλάβεις

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο κρεβάτι πίνει microια

microεγάλη γουλιά και τελειώνει το ποτό

NTABINT Σοκολατάκια έχεις

ΛΑΛΙ Λίγα

NTABINT Θα σου φέρω αύριο

ΛΑΛΙ Θα ξανάρθεις αύριο

NTABINT Ναι

ΛΑΛΙ Τώρα τελευταία έρχεσαι συχνά

NTABINT Σε πειράζει

ΛΑΛΙ Όχι ίσα ίσα

NTABINT Στις 11

ΛΑΛΙ Ναι Θα microου φέρεις το βιβλίο

NTABINT Το βιβλίο

ΛΑΛΙ Μου είπες πως θα microου έφερνες ένα

βιβλίο

NTABINT Α ναι Με όλον αυτόν τον χαmicroό

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 19: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Lali Siacute aixograve siacute

David Sembla una una gavina

Lali Eacutes una gavina Mira per la finestra i la

veuragraves

En David srsquoaixeca del llit i srsquoacosta a la

finestra

David Eacutes una gavina

Lali Fa 2 nits que es posa aquiacute

David Quegrave hi fa una gavina en un carrer tant

estret

Lali Ve a dormir aquiacute

David Sembla que ens miri

Lali Li deu agradar dormir aquiacute

David Li tirem alguna cosa

Lali Deixa-la pobreta No fa res

David Era broma

Pausa Es miren als ulls

Lali Segur que no vols que et fagi alguna

cosa

David Nomeacutes et vull mirar

Lali Com vulguis

En David srsquoasseu a la cadira

David Treu-te les calces

La Lali es treu les calces Pausa

David Tanca els ulls

δεν πρόλαβα να το σκεφτώ

Ακούmicroε έναν microεταλλικό ήχο

NTABINT Τι θόρυβος ήταν αυτός

ΛΑΛΙ Ποιος θόρυβος

NTABINT ∆εν το άκουσες

ΛΑΛΙ Ποιο

Παύση

ΛΑΛΙ Θα ήταν από άλλο δωmicroάτιο

NTABINT Ήταν σα νrsquo ακούστηκε από rsquoδώ

ΛΑΛΙ Είπες πως θα διάλεγες ένα βιβλίο για

microένα ένα που θα microου άρεσε

NTABINT Θα το σκεφτώ Αλήθεια δεν

άκουσες τίποτα

ΛΑΛΙ Τίποτα Σrsquo ένα τέταρτο έχω άλλο

ραντεβού

NTABINT Τι γρήγορα που πέρασε η ώρα

ΛΑΛΙ Άρα θα πει πως σου άρεσε

Ακούmicroε τον γλάρο

NTABINT Αυτό σίγουρα το άκουσες

ΛΑΛΙ Ναι αυτό ναι

NTABINT Μοιάζει microε microε γλάρο

ΛΑΛΙ Γλάρος είναι Κοίτα από το παράθυρο

και θα τον δεις

Ο NTABINT σηκώνεται από το κρεβάτι και

πλησιάζει στο παράθυρο

NTABINT Γλάρος είναι

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 20: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Fosc

3- Sota el llit (breu)

A la mateixa habitacioacute Llum de dia En

Carlos estagrave sol porta una tirita a la barbeta

Estagrave netejant sota el llit Troba un embolcall

de bomboacute i el deixa dins la capsa de sabates

on guarden tots els embolcalls de bomboacute i

els diners Segueix netejant Acaba Srsquoaixeca

i srsquoacosta a la finestra Mira per la finestra

4- Li direacute que has trucat

A la mateixa habitacioacute Meacutes tard Sobre el llit

hi ha una bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos

En Carlos seu a la cadira porta la tirita a la

barbeta i teacute un got de plagravestic dur del Mc

Donaldrsquos als peus La Lali davant de la

finestra srsquoestagrave posant coliri als ulls No porta

perruca ni pintallavis Porta poca roba En

Carlos teacute un embolcall de bomboacute a les mans

i hi llegeix amb la boca plena

Carlos ldquoY en todos los dias encontrar el

frenesiacuterdquo

Lali El quegrave

David El frenesiacute

Lali Ah siacute el frenesiacute

Carlos Saps de qui eacutes

Lali Ha sortit alguna vegada

Carlos Em sembla que siacute

Lali Rimbaud

Carlos No

ΛΑΛΙ ∆υο βράδια είναι εδώ

NTABINT Τι κάνει ένας γλάρος σrsquo ένα τόσο

στενό δροmicroάκι

ΛΑΛΙ Έρχεται να κοιmicroηθεί

NTABINT Είναι σα να microας κοιτάει

ΛΑΛΙ Μάλλον του αρέσει να κοιmicroάται εδώ

NTABINT Να του πετάξουmicroε τίποτα

ΛΑΛΙ Ασrsquo τον τον καηmicroένο ∆ε microας πειράζει

NTABINT Για πλάκα το είπα

Παύση Κοιτάζονται στα microάτια

ΛΑΛΙ Σίγουρα δε θες να σου κάνω τίποτα

NTABINT Θέλω microόνο να σε κοιτάζω

ΛΑΛΙ Όπως θες

Ο NTABINT κάθεται στην καρέκλα

NTABINT Βγάλε το κυλοτάκι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το κυλοτάκι

Παύση

NTABINT Κλείσε τα microάτια

Σκοτάδι

3- Κάτω από το κρεβάτι (σύντοmicroο)

Στο ίδιο δωmicroάτιο Φως ηmicroέρας Ο ΚΑΡΛΟΣ

είναι microόνος του έχει ένα τσιρότο στο

πηγούνι Καθαρίζει τον χώρο κάτω από το

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 21: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Lali Dante

Carlos Tampoc

Lali El Shakespeare

Carlos Uacuteltima oportunitat

Lali Ah el el Baudelaire

Carlos Molt beacute C Baudelaire Poeta

Franceacutes (1821-1867)

Lali Encontrar el frenesiacute diario Quegrave et

suggereix

Carlos Quegrave que

Lali Que quegrave vol dir per tu

Silenci

Lali Trobar cada dia un frenesiacute vol dir

trobar cada dia una cosa que trsquoagradi molt

que sigui molt especial per tu

Carlos Quan em portes la doble Chees-

Burger

Lali Siacute O quan el Vicente porta drsquoaquella

merda tant bona

Carlos O quan tornes i no trsquoha passat res i

mrsquoho dius amb els ulls

Lali O quan seacute de qui eacutes una frase dels

bombons Ui eacutes tard

Carlos I ara vas al Caixa Forum

Lali Em puc fer 2 o 3 eacutes una bona hora

Carlos A veure

En Carlos agafa el got del Mac Donaldrsquos que

teacute als peus i xucla la palleta Fa el sorollet

κρεβάτι Βρίσκει ένα περιτύλιγmicroα από

σοκολατάκι και το βάζει microέσα στο κουτί από

τα παπούτσια στο οποίο φυλάνε τα χρήmicroατα

και τα περιτυλίγmicroατα Συνεχίζει το καθάρισmicroα

Τελειώνει Σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Κοιτάζει από το παράθυρο

4- Θα της πω ότι τηλεφώνησες

Στο ίδιο δωmicroάτιο Αργότερα Πάνω στο

κρεβάτι υπάρχει microια χαρτοσακούλα από τα

Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην

καρέκλα έχει ένα τσιρότο στο πηγούνι του

και στα πόδια του βρίσκεται ένα πλαστικό

ποτήρι από τα Mc Donaldrsquos Η ΛΑΛΙ

microπροστά στο παράθυρο βάζει κολλύριο στα

microάτια ∆ε φοράει περούκα ούτε κραγιόν

Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ κρατάει το

περιτύλιγmicroα από ένα σοκολατάκι και διαβάζει

microε γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ laquoΚαι κάθε microέρα να ψάχνεις τη

φρενίτιδαraquo

ΛΑΛΙ Την ποια

ΚΑΡΛΟΣ Τη φρενίτιδα

ΛΑΛΙ Α ναι τη φρενίτιδα

ΚΑΡΛΟΣ Ξέρεις ποιανού είναι

ΛΑΛΙ Τον έχουmicroε ξαναβρεί

ΚΑΡΛΟΣ Νοmicroίζω πως ναι

ΛΑΛΙ Ο Ρεmicroπώ

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Ο ∆άντης

ΚΑΡΛΟΣ Ούτε

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 22: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

aquell amb la palleta La Lali treu una faldilla

del calaix de la tauleta de nit

Carlos Has dormit molt poc

Lali Despreacutes dormireacute

La Lali es posa la faldilla

Lali A meacutes el David em va dir que hi havia

uns quadros que mrsquoagradarien molt

Carlos Quan

Lali Quegrave

Carlos Ahir no trsquoho va dir

Lali Abans drsquoahir

Carlos Abans drsquoahir quan

Lali Estava beacute el ldquoMc pollordquo

Carlos Siacute

Lali Se trsquoha tancat la ferideta

Carlos Siacute

En Carlos fa el sorollet amb la palleta La

Lali agafa el bolso i va al lavabo Esnifa En

Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali surt

del lavabo

Lali Vols venir amb mi al Caixa Forum

Carlos Fa molta calor

Lali Hi ha aire acondicionat

Carlos Un altre dia

Lali Per quegrave ja no mrsquoacompanyes mai

Carlos No mrsquoagraden els museus ni aquests

ΛΑΛΙ Ο Σαίξπηρ

ΚΑΡΛΟΣ Τελευταία ευκαιρία

ΛΑΛΙ Α Οhellip οhellip Μπωντλέρ

ΚΑΡΛΟΣ Μπράβο Σ Μπωντλέρ Γάλλος

ποιητής (1821-1867)

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα Τι

σου προκαλεί

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Θέλω να πω τι καταλαβαίνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Κάθε microέρα να ψάχνεις τη φρενίτιδα θα

πει κάθε microέρα να βρίσκεις κάτι που σου

αρέσει πολύ που είναιhellip πολύ σηmicroαντικό για

σένα

ΚΑΡΛΟΣ Όπως όταν microου φέρνεις το διπλό

Τζίζmicroπουργκερ

ΛΑΛΙ Ναι Ή όταν φέρνει ο Βισέντε εκείνο το

πράmicroα το φοβερό

ΚΑΡΛΟΣ Ή όταν γυρνάς σπίτι και δεν έχεις

πάθει τίποτα κακό και microου το λες microε τα microάτια

ΛΑΛΙ Ή όταν ξέρω ποιανού είναι η φράση

από τα σοκολατάκια Ουπς πέρασε η ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας τώρα στο Μουσείο

ΛΑΛΙ Μπορώ να βγάλω δυο τρεις είναι καλή

ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Για να δούmicroε

Ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνει το ποτήρι από τα Mc

Donaldrsquos που έχει στα πόδια και ρουφάει microε

το καλαmicroάκι Κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο

microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγάζει microια φούστα

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 23: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

llocs que vas ara

En Carlos fa el soroll amb la palleta La Lali

srsquoapropa a en Carlos i amb la cara li

acaricia el pit

Lali Trsquohas posat desodorant

Carlos No

Lali Encara et dura drsquoahir

Carlos Siacute

La Lali acaricia en Carlos i despreacutes srsquoaixeca

es treu la samarreta que porta i sersquon posa

una meacutes ajustada

Lali Eacutes que eacutes molt bo el Palmolive Tambeacute

hi ha gel de dutxa Palmolive Quan srsquoacabi el

que tenim comprareacute

Carlos El que tenim eacutes Heno de Pragravevia no

Lali Siacute

Carlos A mi mrsquoagrada

Lali El Palmolive trsquoagradaragrave meacutes

La Lali es posa davant del mirall i sacseja el

seu cabell amb les mans

Lali Semblo normal

Carlos Siacute

Lali En segraverio

Carlos Clar que siacute

Lali Les sabates

Carlos Al costat del bidet

La Lali entra al lavabo En Carlos deixa el

από το συρτάρι του κοmicroοδίνου

ΚΑΡΛΟΣ Κοιmicroήθηκες πολύ λίγο

ΛΑΛΙ Θα κοιmicroηθώ microετά

Η ΛΑΛΙ φοράει τη φούστα

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ microού είπε πως στο Μουσείο

έχει κάποιους πίνακες που θα microου αρέσουν

πολύ

ΚΑΡΛΟΣ Πότε

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε στο είπε χτες

ΛΑΛΙ Προχτές

ΚΑΡΛΟΣ Πότε προχτές

ΛΑΛΙ Ήταν ωραίο το Μακ τσίκε (Mc

chicken)

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Έκλεισε η πληγή

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει πάλι τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ παίρνει την τσάντα και

πηγαίνει στο microπάνιο Σνιφάρει Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η ΛΑΛΙ βγαίνει

από το microπάνιο

ΛΑΛΙ Θες να έρθεις microαζί microου στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Κάνει πολλή ζέστη

ΛΑΛΙ Έχει αιρ-κοντίσιον

ΚΑΡΛΟΣ Άλλη microέρα

ΛΑΛΙ Γιατί δεν έρχεσαι πια πουθενά microαζί

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 24: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

got a terra Entra la Lali i srsquoasseu al llit Es

posa les sabates No soacuten les mateixes que

es va posar ahir per la nit

Lali Em deixaran entrar al museu

Carlos Per quegrave no

Lali Estic una mica nerviosa Han canviat

als segurates

Carlos Tu fes veure que mires els quadros

Sona el telegravefon i els dos es miren La Lali

despenja el telegravefon

Lali Si Ui srsquoha tallat

La Lali penja el telegravefon

Carlos Quegrave era ell

Lali Qui

Carlos El David

Lali El David

Carlos Ara quegrave vol

Lali Potser no era ell

Carlos Nomeacutes et truca ell al fixe Per quegrave

collons ha de trucar fora de lrsquohorari

Lali Ah potser si que era ell no seacute potser li

ha passat algo

Carlos Un dia li agafareacute el telegravefon

Lali Tu no pots agafar el telegravefon Carlos Ja

ho saps

Carlos Ja ho seacute Ho he dit per dir collons

Ho he dit per dir

microου

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε microrsquo αρέσουν τα microουσεία κι αυτά

τα microέρη που πας τώρα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το καλαmicroάκι Η

ΛΑΛΙ τον πλησιάζει και microε το πρόσωπό της

του χαϊδεύει το στήθος

ΛΑΛΙ Έχεις βάλει αποσmicroητικό

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Κρατάει ακόmicroα από χτες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Η ΛΑΛΙ χαϊδεύει τον ΚΑΡΛΟΣ και έπειτα

σηκώνεται βγάζει τη microπλούζα που φοράει

και βάζει microια πιο εφαρmicroοστή

ΛΑΛΙ Είναι πολύ καλό το Palmolive Έχει και

αφρόλουτρο Palmolive Όταν τελειώσει αυτό

που έχουmicroε θα πάρω

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα έχουmicroε Heno de Pragravevia

έτσι

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εmicroένα microrsquo αρέσει

ΛΑΛΙ Το Palmolive θα σrsquo αρέσει πιο πολύ

Η ΛΑΛΙ στέκεται microπροστά στον καθρέφτη και

φτιάχνει τα microαλλιά της microε τα χέρια της

ΛΑΛΙ Σου φαίνοmicroαι κανονική

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Σοβαρά

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

ΛΑΛΙ Τα παπούτσια

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 25: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Lali Mrsquoespero a veure si torna a trucar

La Lali recull el got del terra i el posa a la

bossa de cartroacute del Mc Donaldrsquos Pausa

Lali Vols que et porti alguna cosa

Carlos Un dogravenut de xocolata

Pausa

Lali Es deuen haver equivocat

Carlos Ja

Pausa

Lali Vaig tirant

Carlos Vale

Lali Carlos

Carlos Quegrave

Lali No res Fins ara

La Lali li fa un petoacute i despreacutes surt En

Carlos srsquoacosta a la finestra Espera Fa

adeacuteu amb el braccedil Deixa lrsquoembolcall de

bomboacute a la capsa de sabates que hi ha sota

el llit Torna a sonar el telegravefon El despenja

Carlos Siacute () Siacute Eacutes aquiacute () No ()

Com () Soacutec un amic de la Lali() Molt

amic siacute () Per quegrave trucaves () Siacute ja li

direacute Siacute

En Carlos penja el telegravefon

Carlos Fill de puta

En Carlos srsquoasseu al llit i agafa de la tauleta

de nit la perruca de la Lali i una pinta i

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στον microπιντέ

Η ΛΑΛΙ microπαίνει στο microπάνιο Ο ΚΑΡΛΟΣ

αφήνει το ποτήρι κάτω Μπαίνει η ΛΑΛΙ και

κάθεται στο κρεβάτι Φοράει τα παπούτσια

∆εν είναι τα ίδια που φορούσε το

προηγούmicroενο βράδυ

ΛΑΛΙ Θα microrsquo αφήσουν να microπω στο microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί να microη σrsquo αφήσουν

ΛΑΛΙ Έχω λίγο άγχος Οι φύλακες είναι

καινούριοι

ΚΑΡΛΟΣ Εσύ να κάνεις πως κοιτάς τους

πίνακες

Χτυπάει το τηλέφωνο κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι Ωχ έκλεισε

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Ποιος

ΚΑΡΛΟΣ Ο Νταβίντ

ΛΑΛΙ Ο Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Τι θέλει πάλι

ΛΑΛΙ Μπορεί να microην ήταν αυτός

ΚΑΡΛΟΣ Μόνο εκείνος σε παίρνει στο

σταθερό Τι σκατά θέλει και σε παίρνει τέτοια

ώρα

ΛΑΛΙ Ωωωω Μπορεί να ήταν αυτός δεν

ξέρω microπορεί να έγινε κάτι

ΚΑΡΛΟΣ Καmicroιά microέρα θα το σηκώσω εγώ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 26: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

comenccedila a pentinar-la

Fosc

5- El mar

Torna a ser de nit a la mateixa habitacioacute

Sentim a la gavina A lrsquoHabitacioacute hi ha la Lali

i en Carlos La Lali torna a portar el vestit de

vellut blau Porta les mitges a lrsquoalccedilada dels

genolls Srsquoestagrave acabant de pintar els llavis

quan acaba agafa la perruca que hi ha sobre

el llit i davant del mirall se la comenccedila a

posar En Carlos menja un Dogravenut de

Xocolata

Lali Eren uns quadroslletjos i molt

tristos perograve no seacute perquegrave

mrsquoagradaven molt i no seacute He comenccedilat a

mirar als quadros i mrsquoha passat una cosa

molt rara He comenccedilat a mirar un quadro i

Mai mrsquohavia fixat tant en un quadro vull

dirtant rato seguit i era tant trist saps el

buit aquell que et ve amb el bajoacuten

Carlos Siacute

Lali Pues aquell quadro tenia aixograve estava

com buit perograve era Era molt no seacuteera

molt fort molt trist i no seacute quegrave mrsquoha passat

que mrsquohe posat a plorar

Carlos Has plorat

Lali Trsquoho juro mrsquohe posat a plorar allagrave al mig

del Caixa Forum

Carlos Perograve trsquohan fet algo

Lali Qui No No mrsquohan fet res

Carlos Has plorat pel quadro

ΛΑΛΙ ∆εν microπορείς να το σηκώσεις εσύ

Κάρλος Το ξέρεις

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρω Έτσι το είπα microωρέ Έτσι

το είπα

ΛΑΛΙ Θα περιmicroένω λίγο microπας και

ξαναπάρει

Η ΛΑΛΙ microαζεύει το ποτήρι από το πάτωmicroα και

το βάζει στη χαρτοσακούλα από τα Mc

Donaldrsquos Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου φέρω τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Ένα ντόνατ microε σοκολάτα

Παύση

ΛΑΛΙ Μάλλον λάθος ήταν

ΚΑΡΛΟΣ Μάλλον

Παύση

ΛΑΛΙ Φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει

ΛΑΛΙ Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Τίποτα Τα λέmicroε microετά

Η ΛΑΛΙ τον φιλάει και φεύγει Ο ΚΑΡΛΟΣ

πηγαίνει στο παράθυρο Περιmicroένει Χαιρετάει

Αφήνει το περιτύλιγmicroα από το σοκολατάκι

στο κουτί των παπουτσιών που είναι κάτω

από το κρεβάτι Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο

Το σηκώνει

ΚΑΡΛΟΣ Ναι () Ναι Αυτό είναι () Όχι

() Πώς () Είmicroαι ένας φίλος τής Λάλι()

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 27: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Lali Si La gent mrsquoha comenccedilat a mirar no

miraven els putus quadros no em miraven

a mi Suposo que en un museu no eacutes molt

normal posar-se a plorar i mrsquohe agobiat molt i

he sortit corrents

Carlos Trsquohas fet algun

Lali Que va res

Carlos Uacuteltimament no entra molta pasta

Lali

Lali Ja ho seacute perograve eacutes que cada dia em fa

meacutes pal

Carlos El quegrave

Lali Aixograve

Carlos Ja perograve

Lali Perograve quegrave

Carlos Res Quanta estona has estat al

Eacutes molt tard

Lali No eacutes que despreacutes he baixat fins a la

Barceloneta He mirat el mar Molta estona

Carlos El mar

Lali Siacute

Carlos Per quegrave

Lali No seacute perograve mrsquoha sentat molt beacute

Carlos I ara com estagraves

Lali Com si mrsquohagueacutes vingut la regla

Carlos Perograve no trsquoha vingut

Lali No

Πολύ φίλος ναι () Τι την ήθελες () Ναι

θα της το πω Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ κλείνει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μαλάκα

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στο κρεβάτι παίρνει από

το κοmicroοδίνο την περούκα τής ΛΑΛΙ και microια

χτένα και αρχίζει να τη χτενίζει

Σκοτάδι

5- Η θάλασσα

Στο ίδιο δωmicroάτιο Είναι πάλι νύχτα Ακούmicroε

τον γλάρο Στο δωmicroάτιο είναι η ΛΑΛΙ και ο

ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ φοράει πάλι το βελούδινο

microπλε φόρεmicroα Φοράει το καλσόν ανεβασmicroένο

microέχρι τα γόνατα Βάζει το κραγιόν της και

έπειτα παίρνει την περούκα πάνω από το

κρεβάτι πηγαίνει στον καθρέφτη και τη

φοράει Ο ΚΑΡΛΟΣ τρώει ένα ντόνατ microε

σοκολάτα

ΛΑΛΙ Ήταν κάτι πίνακεςhellip άσχηmicroοι καιhellip

πολύ λυπητεροί αλλά δεν ξέρω γιατί microου

άρεσαν τόσο πολύ καιhellip Κοιτούσα τους

πίνακες και έγινε κάτι πολύ παράξενο

Κοίταζα έναν πίνακα καιhellip Ποτέ δεν είχα

προσέξει τόσο πολύ έναν πίνακα θέλω να

πωhellip τόση πολλή ώρα ένιωσα τόσο χάλια

όπως όταν σε παίρνει από κάτω και νιώθεις

ένα κενό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Εκείνος ο πίνακας είχε ακριβώς αυτό

ήταν σαν άδειος αλλάhellip ήταν πολύhellip δεν

ξέρωhellip ένιωσα κάτι πολύ έντονο λυπητερό

και δεν ξέρω τι microrsquo έπιασε έβαλα τα κλάmicroατα

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 28: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Carlos Perograve trsquoha de venir o no

Lali No ara no Em va venir la setmana

passada

Pausa

Carlos Mai trsquohe vist plorar

Lali He plorat com una idiota Merda no he

comprat el coloret On soacuten les sabates

Carlos Al costat de la tauleta de nit

La Lali agafa les sabates srsquoasseu al llit i se

les posa mentre en Carlos treu la Gillette de

la butxaca i comenccedila a repassar-se la barba

Carlos I no has menjat res

Lali Que va Amb tota la moguda no he

tingut temps

Carlos Vols un tros de Dogravenut

Lali No

La Lali srsquoaixeca

Lali Ara menjareacute amb el David

Carlos Li podries treure meacutes pasta

Lali Et portareacute un tros de pizza Amb el

Dogravenut aguantes fins despreacutes no

Carlos Siacute

Lali A veure si porta bombons Carlos

Carlos Quegrave

Lali Deixa la gillette vale

Carlos Per quegrave

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες

ΛΑΛΙ Στrsquo ορκίζοmicroαι έβαλα τα κλάmicroατα εκεί

microπροστά σε όλο το microουσείο

ΚΑΡΛΟΣ Σου είπαν τίποτα

ΛΑΛΙ Ποιος Όχι δε microου είπε κανείς τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Έκλαιγες για τον πίνακα

ΛΑΛΙ Ναι Με κοίταζαν όλοι δεν κοίταζαν

τους γαmicroωπίνακες όχι εmicroένα κοίταζαν

Νοmicroίζω ότι δεν είναι και πολύ φυσιολογικό να

κλαις σrsquo ένα microουσείο Ένιωσα να πνίγοmicroαι και

βγήκα έξω τρέχοντας

ΚΑΡΛΟΣ Έβγαλες κανέναν

ΛΑΛΙ Μπα τίποτα

ΚΑΡΛΟΣ Τώρα τελευταία το ταmicroείο είναι

microείον Λάλι

ΛΑΛΙ Το ξέρω αλλά κάθε microέρα βαριέmicroαι και

περισσότερο

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αυτό

ΚΑΡΛΟΣ Ναι αλλάhellip

ΛΑΛΙ Αλλά τι

ΚΑΡΛΟΣ Τίποτα Πόση ώρα ήσουνα εκεί

στοhellip Είναι πολύ αργά

ΛΑΛΙ Όχι microετά κατέβηκα λίγο στη

Μπαρσελονέτα στην παραλία Κοιτούσα τη

θάλασσα Πολλή ώρα

ΚΑΡΛΟΣ Τη θάλασσα

ΛΑΛΙ Ναι

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 29: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

La Lali li agafa la gillette i sense voler la

llanccedila sota el llit despreacutes es puja les mitges

Carlos Quegrave passa Lali Jo no-

Lali Tu no quegrave

Carlos No anava a fer res

Pausa

Carlos Abans han tornat a trucar

Lali Quan

Carlos Abans collons quan has sortit

Lali I

Carlos I lrsquohe agafat

Lali Lrsquohas agafat

Carlos Siacute Era ell

Lali Per quegrave lrsquohas agafat

Carlos Per quegrave trsquoha de trucar fora de

lrsquohorari

Lali Has parlat amb ell

Carlos Siacute No ha passat res Li he preguntat

si tenia algun encagraverrec per tu i mrsquoha dit que

no era res important i ha penjat

Lali I ara quegrave li dic

Carlos De quegrave

Lali De quegrave De tu Si em pregunta per tu

Carlos Pues la veritat no passa res Eacutes un

client meacutes no

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω microου έκανε καλό όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Και τώρα πώς είσαι

ΛΑΛΙ Σα να έχω περίοδο

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχεις όmicroως

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Περιmicroένεις να σου rsquoρθει

ΛΑΛΙ Όχι όχι τώρα Μου ήρθε την

περασmicroένη εβδοmicroάδα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σrsquo έχω δει ποτέ να κλαις

ΛΑΛΙ Έκλαιγα σαν ηλίθια Γαmicroώτο ξέχασα

να πάρω ρουζ Πού είναι τα παπούτσια

ΚΑΡΛΟΣ ∆ίπλα στο κοmicroοδίνο

Η ΛΑΛΙ παίρνει τα παπούτσια κάθεται στο

κρεβάτι και τα φοράει ενώ ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει

το ξυραφάκι από την τσέπη του και κάνει ότι

ξυρίζει τα γένια του

ΚΑΡΛΟΣ Έχεις φάει τίποτα

ΛΑΛΙ Μπα Πού να προλάβω microε όλα αυτά

ΚΑΡΛΟΣ Θες λίγο ντόνατ

ΛΑΛΙ Όχι

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται

ΛΑΛΙ Θα φάω microετά microε τον Νταβίντ

ΚΑΡΛΟΣ Θα microπορούσες να του παίρνεις

πιο πολλά

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 30: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Sona el telegravefon Es miren La Lali el

despenja

Lali Siacute () Siacute siacute Ara vinc

La Lali penja el telegravefon

Lali Vaig que eacutes tard

Carlos No em fas un petoacute

Es queden quiets Mirant-se Pausa Fosc

6- Vull demanar-te una cosa

A la mateixa habitacioacute En David assegut a

la cadira amb un Ballantinersquos amb cola a la

magrave La Lali asseguda al llit Descalccedila Amb

el vestit la perruca el pintallavis i les mitges

David No he trobat bombons

Lali No passa res

David Ara lrsquoestiu deixen de fer-ne

En David fa un glop

David No seacute on els poses tants bombons

Lali Cremo moltes calories

Pausa

David Tampoc trsquohe pogut portar cap vers

avui

Lali Molta feina

En David mira fixament a la Lali

David Mrsquoagrades meacutes quan et pintes

ΛΑΛΙ Θα σου φέρω λίγη πίτσα Θα σε

κρατήσει το ντόνατ microέχρι τότε έτσι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΛΑΛΙ Για να δούmicroε θα φέρει σοκολατάκια

Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΛΑΛΙ Αφήνεις το ξυραφάκι σε παρακαλώ

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί

Η ΛΑΛΙ τού παίρνει το ξυραφάκι και χωρίς να

θέλει το πετάει κάτω από το κρεβάτι

Ανεβάζει το καλσόν της

ΚΑΡΛΟΣ Τι έγινε Λάλι Εγώ δεν-

ΛΑΛΙ Εσύ δεν τι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα έκανα τίποτα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Ξαναπήρε

ΛΑΛΙ Πότε

ΚΑΡΛΟΣ Πριν microωρέ όταν βγήκες

ΛΑΛΙ Και

ΚΑΡΛΟΣ Το σήκωσα

ΛΑΛΙ Το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Αυτός ήταν

ΛΑΛΙ Γιατί το σήκωσες

ΚΑΡΛΟΣ Γιατί παίρνει τηλέφωνο άσχετες

ώρες

ΛΑΛΙ Μιλήσατε

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 31: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Lali Eacutes que no he tingut temps drsquoanar a

comprar el coloret

Pausa

Lali Vols que fagi alguna cosa

David No No vull que facis res Et miro En

tinc prou Estagraves incogravemode

Lali Que va

En David fa un glop llarg del cubata Pausa

David Vinc de lrsquohospital

Lali

David Eacutes quasi morta

Lali Casi

David Un dia meacutes com a magravexim

Lali Pobra I tu com estagraves

David Em traureacute un pes de sobre Sona

malament perograve eacutes veritat

En David fa un glop llarg i srsquoacaba el cubata

David Mersquon fas un altre

Lali Clar

La Lali srsquoacosta a la nevera i prepara un

cubata

David Ja fa 2 anys que vinc aquiacute

Lali 2

David Siacute avui ho comptava a lrsquohospital

Lali Han passat volant

ΚΑΡΛΟΣ Ναι ∆εν έγινε τίποτα Τον ρώτησα

αν σε ήθελε κάτι microου είπε πως δεν ήταν

σηmicroαντικό και έκλεισε

ΛΑΛΙ Και τώρα τι θα του πω

ΚΑΡΛΟΣ Για ποιο πράγmicroα

ΛΑΛΙ Για ποιο πράγmicroα Για σένα Αν microε

ρωτήσει για σένα

ΚΑΡΛΟΣ Θα του πεις την αλήθεια δεν

τρέχει τίποτα Ένας απλός πελάτης δεν είναι

Χτυπάει το τηλέφωνο Κοιτάζονται Η ΛΑΛΙ το

σηκώνει

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι ναι Έρχοmicroαι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο

ΛΑΛΙ Έχω αργήσει φεύγω

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα microε φιλήσεις

Μένουν ακίνητοι Κοιτάζονται Παύση

Σκοτάδι

6- Θέλω να σου ζητήσω κάτι

Στο ίδιο δωmicroάτιο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στην

καρέκλα κρατάει ένα Ballantinersquos microε Coca-

Cola Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι Με το

φόρεmicroα την περούκα το κραγιόν και το

καλσόν

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε βρήκα σοκολατάκια

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει

ΝΤΑΒΙΝΤ Τώρα το καλοκαίρι δεν έχει

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει λίγο

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 32: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

David Siacute Trsquohe parlat molt drsquoella oi

Lali Una mica

Pausa

David Vull demanar-te una cosa

Lali El que vulguis

David Mrsquoagradaria que vinguessis a

lrsquoenterrament de la meva dona

Lali Jo

David Siacute tu

Lali Per quegrave

David Mrsquoagradaria que hi fossis

Lali No seacute si-

David Et pagareacute

Lali No no vull diners

David Perdona

Pausa

Lali Ho estagraves dient de veritat

David Siacute I mrsquoagradaria que llegissis alguna

cosa Un fragment del que sigui Alguna cita

dels bombons o si recordes algun vers que

jo trsquohagi dit El que vulguis

Pausa

David No hi hauragrave gaire gent la meva mare

un noi que treballa a la llibreria i un parell de

veiumlns I tu si vols Vols

Lali Em fa molta illusioacute que mrsquoho hagis dit

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω πού τα βάζεις τόσα

σοκολατάκια

ΛΑΛΙ Καίω πολλές θερmicroίδες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε ένα ποίηmicroα δεν microπόρεσα να

σου φέρω

ΛΑΛΙ Πολλή δουλειά

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάει επίmicroονα τη ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου αρέσεις πολύ όταν βάφεσαι

ΛΑΛΙ ∆εν πρόλαβα να αγοράσω ρουζ

Παύση

ΛΑΛΙ Θες να σου κάνω κάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι ∆ε θέλω να microου κάνεις

τίποτα Σε κοιτάζω Μου φτάνει ∆ε νιώθεις

άνετα

ΛΑΛΙ Όχι microια χαρά είmicroαι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά από το

ποτήρι του Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήmicroουν στο νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σχεδόν πεθάνει

ΛΑΛΙ Σχεδόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Καmicroιά microέρα ακόmicroα το πολύ

ΛΑΛΙ Η καηmicroένη Εσύ πώς είσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου φύγει ένα βάρος

Ακούγεται σκληρό αλλά είναι αλήθεια

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 33: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Pausa

David Vindragraves

Pausa

Lali Siacute

David Gragravecies

Pausa

Lali Perograve eacutes veritat Vols que vingui No

et faig vergonya

David Per mi eacutes important que hi siguis

Lali Trsquoestagraves rient de mi

David No Jo no I tu

Lali Jo

Es miren Pausa Despreacutes la Lali li doacutena el

cubata Ell agafa el got i en fa un glop Es

miren als ulls Pausa

David Aquest matiacute trsquohe trucat

Silenci

David No hi eres

Silenci

David Si ha posat un home

Lali Siacute

Pausa

Lali El Carlos

Pausa

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

αδειάζει το ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις άλλο ένα

ΛΑΛΙ Φυσικά

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει στο ψυγείο και βάζει άλλο

ένα ποτήρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πάνε δυο χρόνια που έρχοmicroαι

εδώ

ΛΑΛΙ ∆υο χρόνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι το σκεφτόmicroουν σήmicroερα στο

νοσοκοmicroείο

ΛΑΛΙ Πέρασαν πολύ γρήγορα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Σου έχω microιλήσει πολύ για

rsquoκείνη έτσι δεν είναι

ΛΑΛΙ Λίγο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να σου ζητήσω κάτι

ΛΑΛΙ Ότι θες

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις στην κηδεία της

γυναίκας microου

ΛΑΛΙ Εγώ

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι εσύ

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλω να έρθεις

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω αν-

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα σε πληρώσω

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 34: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Lali El propietari del pis El pis eacutes seu Jo

pago el lloguer A vegades ve a veure com

estagrave aixograve

David Mrsquoha dit que eacutereu amics

Lali Ens portem beacute

David Molt amics mrsquoha dit

Lali I

David Esteu junts

La Lali fa que no amb el cap

David Segur

La Lali fa que siacute amb el cap

Silenci

David Mrsquoho pots explicar no passa res Jo

nomeacutes soacutec un client

Pausa

Lali No hi ha res per explicar

David Millor

Pausa Despreacutes sentim a la gavina

Lali Mira ja estagrave aquiacute

David Eacutes la gavina

Lali Siacute

La Lali srsquoacosta a la finestra

Lali Estagrave tant tranquila

David Tinc una mica de mania a les gavines

Lali Per quegrave

ΛΑΛΙ Όχι δε θέλω λεφτά

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη

Παύση

ΛΑΛΙ Το λες στrsquo αλήθεια

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Θα ήθελα να διαβάσεις και

κάτι Ένα απόσπασmicroα ότι να rsquoναι Μια

φράση από τα σοκολατάκια ή κάποιους

στίχους αν θυmicroάσαι από αυτούς που σου

έχω πει Ότι θες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoναι πολλοί η microητέρα microου

ένα παιδί απrsquo το βιβλιοπωλείο και κανα-δυο

γείτονες Κι εσύ αν θέλεις Θέλεις

ΛΑΛΙ Μου κάνει εντύπωση που microου το λες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα έρθεις

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Παύση

ΛΑΛΙ Αλήθεια Θες να έρθω ∆ε θα σε κάνω

να ντρέπεσαι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σηmicroαντικό για microένα να είσαι

εκεί

ΛΑΛΙ Με κοροϊδεύεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Εγώ όχι Εσύ

ΛΑΛΙ Εγώ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 35: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

David Una vegada em va picar una gavina

al cap

Lali Al cap

David Vaig veure una gavina que estava al

terra Havia xocat ambamb no seacute quegrave i

estava al terra i em vaig apropar a veure quegrave

li passava i de sobte va venir un altra gavina

per darrera i em va picar al cap Encara hi

tinc la marca Mira toca

La Lali srsquoapropa al David i li palpa el cap

David Ho notes

Lali Ui siacute Potser era la mare que defensava

la seva cria

David O potser eacutes que les gavines es porten

molt beacute entre elles

En David assegut a la cadira fa un glop

llarg La Lali drsquoesquena la finestra Es miren

als ulls Silenci

David Trsquoagrada aquesta feina

Lali Normalment no

David Et deus trobar de tot

Lali Siacute hi ha de tot

Silenci

David I no trsquoagradaria deixar-ho

Silenci

David Perdona no eacutes cosa meva

Lali No passa res Siacute mrsquoagradaria deixar-ho

perograve no eacutes fagravecil

Κοιτάζονται Παύση Στη συνέχεια η ΛΑΛΙ τού

δίνει το ποτήρι Εκείνος το παίρνει και πίνει

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σήmicroερα το πρωί σε πήρα

τηλέφωνο

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλειπες

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Το σήκωσε ένας άντρας

ΛΑΛΙ Ναι

Παύση

ΛΑΛΙ Ο Κάρλος

Παύση

ΛΑΛΙ Είναι ο ιδιοκτήτης του διαmicroερίσmicroατος

∆ικό του είναι Εγώ το νοικιάζω Καmicroιά φορά

έρχεται να microε δει

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε πως είστε φίλοι

ΛΑΛΙ Τα πάmicroε καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολύ φίλοι microου είπε

ΛΑΛΙ Και

ΝΤΑΒΙΝΤ Είστε microαζί

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoόχιraquo microε το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Σίγουρα

Η ΛΑΛΙ γνέφει laquoναιraquo microε το κεφάλι

Σιωπή

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 36: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Pausa

Lali Avui he anat a mirar el mar

David Si

Lali Siacute He mirat el mar fixament molta

estona

David I quegrave tal

Lali Pensava aixograve

David El quegrave

Lali Deixar aquesta feina

David I per quegrave no ho fas

Lali No eacutes fagravecil

David A mi em sabria greu per la part que

em toca perograve ho hauries de fer Home amb

mi podries fer una excepcioacute No no em facis

cas Ets molt especial Lali podries fer

moltes coses si deixessis aixograve

Lali Quines coses

Pausa

David Asseu-te al llit

Pausa

Lali Siacute

La Lali srsquoasseu al llit

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls en David treu de la

butxaca de lrsquoamericana que hi ha recolzada a

la cadira un llibre de butxaca Srsquoaixeca i el

deixa entre les cames de la Lali Despreacutes

torna a seure a la cadira

ΝΤΑΒΙΝΤ Μπορείς να microου το πεις δεν

τρέχει τίποτα Εγώ είmicroαι απλά ένας πελάτης

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν έχω τίποτα να πω

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλύτερα

Παύση Στη συνέχεια ακούmicroε τον γλάρο

ΛΑΛΙ Κοίτα εδώ είναι πάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ο γλάρος είναι

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο παράθυρο

ΛΑΛΙ Είναι τόσο ήρεmicroος

ΝΤΑΒΙΝΤ Τους φοβάmicroαι λίγο τους γλάρους

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάποτε microε τσίmicroπησε ένας γλάρος

στο κεφάλι

ΛΑΛΙ Στο κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Είχα δει έναν γλάρο πεσmicroένο

κάτω Είχε κάτιhellip δεν ξέρω τι και ήταν

πεσmicroένος κάτω πλησίασα να δω τι είχε και

ξαφνικά ήρθε από πίσω microου ένας άλλος

γλάρος και microε τσίmicroπησε στο κεφάλι Ακόmicroα

έχω το σηmicroάδι Να εδώ είναι πιάσrsquo το

Η ΛΑΛΙ πηγαίνει κοντά στον ΝΤΑΒΙΝΤ και

του ψαχουλεύει το κεφάλι

ΝΤΑΒΙΝΤ Το βρήκες

ΛΑΛΙ Ωχ ναι Μπορεί να ήταν θηλυκιά και

ήθελε να προστατέψει το microικρό της

ΝΤΑΒΙΝΤ Ή microπορεί οι γλάροι να τα

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 37: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

David Obre els ulls

La Lali els obre

Lali El llibre

David Lrsquoilla del tresor

Lali Siacute

David Robert Louis Stevenson

La Lali fulleja el llibre

David Per comenccedilar estagrave beacute

Lali Et fa pensar en mi aquest llibre

David Una mica

Lali Per quegrave

David No ho seacute parla de gent que srsquoarrisca

de gent que descobreix nous camins i i

que no teacute por de descobrir-los no ho seacute

mira no et vull influenciar amb la meva

opinioacute Quan lrsquoacabis en parlem a veure

quina lectura en fas tu

En un to meacutes baix

Lali Ets el meu client favorit

Es miren fixament

David Deixa el llibre

Lali Siacute

La Lali el deixa sobre la tauleta de nit

David Treu-te el vestit

Lali Siacute

La Lali es treu el vestit roba interior color

πηγαίνουν πολύ καλά microεταξύ τους

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ καθισmicroένος στην καρέκλα πίνει

microια microεγάλη γουλιά Η ΛΑΛΙ microε την πλάτη στο

παράθυρο Κοιτάζονται στα microάτια Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Σrsquo αρέσει αυτή η δουλειά

ΛΑΛΙ Σπάνια

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα βλέπεις κάθε καρυδιάς καρύδι

ΛΑΛΙ Ναι έτσι είναι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ε θα rsquoθελες να τα παρατήσεις

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Συγγνώmicroη δε microε αφορά

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει Ναι θα ήθελα να τα

παρατήσω αλλά δεν είναι εύκολο

Παύση

ΛΑΛΙ Σήmicroερα πήγα να δω τη θάλασσα

ΝΤΑΒΙΝΤ Αλήθεια

ΛΑΛΙ Ναι Έmicroεινα και την κοίταζα πολλή

ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Και

ΛΑΛΙ Σκεφτόmicroουν αυτό

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιο

ΛΑΛΙ Να παρατήσω τη δουλειά

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί δεν το κάνεις

ΛΑΛΙ ∆εν είναι εύκολο

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 38: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

blau cel

David Tanca els ulls

La Lali tanca els ulls En David srsquoaixeca i

quan eacutes davant de la Lali es posa de genolls

En David mira entre les cames de la Lali

De sobte sentim a la gavina en David

aparta la mirada cap a la finestra i quan torna

a adreccedilar el seu cap en direccioacute les cames

de la Lali es queda mirant el terra fixament

una estona toca amb el dit alguna cosa que

hi ha al terra despreacutes es mira el dit

David Eacutes sang

La Lali obre els ulls

Lali Quegrave

David Hi ha sang Et surt sang

Lali Drsquoon

David Tens la regla

En David mira els peus de la Lali

Lali Em va venir la setmana passa-

David No hi tens cap ferida als peus

Lali No ho seacute Ai siacute deu ser una ungla

que mrsquohe trencat aquest matiacute

En David torna a fixar-se en el terra

David Hi ha com unes gotetes de sang Hi

ha com un rastre que va a parar sota el llit

Ho veus

Lali Deixa Eacutes tard

David Eacutes com si vingueacutes de sota el llit

En David segueix el rastre i aixeca els

ΝΤΑΒΙΝΤ Εmicroένα προσωπικά δε microε

συmicroφέρει αλλά καλύτερα να το κάνεις

Εντάξει για microένα θα microπορούσες να κάνεις

microια εξαίρεση Όχι όχι microη microου δίνεις σηmicroασία

Είσαι ξεχωριστή Λάλι αν τα παρατούσες θα

microπορούσες να κάνεις πολλά

ΛΑΛΙ Σαν τι δηλαδή

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κάθισε στο κρεβάτι

Παύση

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

βγάζει από την τσέπη τού microπουφάν που

κρέmicroεται στην καρέκλα ένα βιβλίο Σηκώνεται

και το αφήνει ανάmicroεσα στα πόδια της ΛΑΛΙ

Ξανακάθεται

ΝΤΑΒΙΝΤ Άνοιξε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια της

ΛΑΛΙ Το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Το νησί του θησαυρού

ΛΑΛΙ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Ρόmicroπερτ Λούις Στίβενσον

Η ΛΑΛΙ ξεφυλλίζει το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Για αρχή καλό είναι

ΛΑΛΙ Σου θυmicroίζει εmicroένα αυτό το βιβλίο

ΝΤΑΒΙΝΤ Λίγο

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 39: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

llenccedilols que arriben fins al terra

Lali No No hi ha res sota el llit No miris

sota el llit

En David mira sota el llit i fa un crit Despreacutes

srsquoaixeca Mira a la Lali La Lali queda

paralitzada Silenci Pausa llarga En David

surt per la porta Silenci Passen uns segons

i torna a entrar Agafa lrsquoamericana que hi ha

recolzada a la cadira i sense mirar a la Lali

surt per la porta Cop de porta Una mica de

temps Despreacutes apareix sota el llit en Carlos

amb la magrave esquerra agafant-se el canell de

la magrave dreta En Carlos mira a la Lali i la Lali

li torna la mirada Silenci

Lali Quegrave has fet

Carlos Ho sento Ha sigut sense voler

Lali Et surt molta sang

Fosc

7- Trilogia del detall (breu)

En Carlos Sol a lrsquohabitacioacute Assegut a la

cadira Srsquoestagrave posant una bena al canell de la

magrave dreta Acaba de posar-se-la i srsquoacosta a

la finestra Es queda mirant per la finestra

Fosc

La Lali Llum de dia Sola No porta perruca

perograve siacute el vestit de vellut blau Una mica

desmaquillada pel pas de les hores

Asseguda en un banc a la placcedila JMordf Folch i

Torres al Raval Amb una bossa del Pans amp

Company al seu costat I llegint Lrsquoilla del

tresor

ΛΑΛΙ Γιατί

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν ξέρω microιλάει για ανθρώπους

που ρισκάρουν για ανθρώπους πουhellip

ανακαλύπτουν καινούριους δρόmicroους καιhellip

και δε φοβούνται να τους ανακαλύψουν δεν

ξέρωhellip άκου δε θέλω να σε επηρεάσω microε τη

γνώmicroη microου Όταν το τελειώσεις θα το

συζητήσουmicroε και θα microου πεις τι κατάλαβες

εσύ

Πιο χαmicroηλόφωνα

ΛΑΛΙ Είσαι ο αγαπηmicroένος microου πελάτης

Κοιτάζονται επίmicroονα

ΝΤΑΒΙΝΤ Άφησε το βιβλίο

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ το αφήνει πάνω στο κοmicroοδίνο

ΝΤΑΒΙΝΤ Βγάλε το φόρεmicroα

ΛΑΛΙ Ναι

Η ΛΑΛΙ βγάζει το φόρεmicroά της φοράει γαλάζια

εσώρουχα

ΝΤΑΒΙΝΤ Κλείσε τα microάτια σου

Η ΛΑΛΙ κλείνει τα microάτια της Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

σηκώνεται και όταν βρίσκεται microπροστά στη

ΛΑΛΙ γονατίζει Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ανάmicroεσα

στα πόδια της Ξαφνικά ακούmicroε τον γλάρο Ο

ΝΤΑΒΙΝΤ γυρίζει το βλέmicromicroα του προς το

παράθυρο και όταν ξαναγυρίζει το κεφάλι του

προς τα πόδια της ΛΑΛΙ καρφώνει το βλέmicromicroα

του στο πάτωmicroα για λίγο Αγγίζει microε το

δάχτυλο κάτι που υπάρχει στο πάτωmicroα

έπειτα κοιτάζει το δάχτυλό του

ΝΤΑΒΙΝΤ Αίmicroα είναι

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 40: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Fosc

En David Sol A la sala drsquoespera de lrsquo

Hospital del Mar Sentim el pip pip pip

drsquoaquelles magravequines que certifiquen els

batecs en un hospital En David mira

fixament al buit De sobte es rasca el genoll I

casualment sersquol mira Hi troba el pegravel de la

perruca de la Lali El bufa com demanant un

desig i despreacutes sentim un piiiiiiip meacutes llarg

que anuncia que el que bategava ja no

batega

Fosc

8- Alguna frase

A la mateixa habitacioacute Tarda La Lali

asseguda al llit llegint LrsquoIlla del tresor porta

poca roba En Carlos assegut a la cadira

amb la bena al canell de la magrave dreta mirant

la Lali Pausa

Carlos Lali

Silenci

Carlos Trsquohe deixat una mica del de Bacon

amb formatge Estagrave molt bo

Silenci

Carlos No menjaragraves res

Silenci despreacutes en Carlos fa el sorollet amb

la palleta Pausa

Carlos Et fa res si me lrsquoacabo jo

Silenci

En Carlos agafa lrsquoentrepagrave de la bossa del

Pans amp Company i comenccedila a menjar Amb

Η ΛΑΛΙ ανοίγει τα microάτια

ΛΑΛΙ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει αίmicroα Σου τρέχει αίmicroα

ΛΑΛΙ Από πού

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις περίοδο

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει τα πόδια της ΛΑΛΙ

ΛΑΛΙ Μου ήρθε την περασmicroένη βδοmicroά-

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχεις καmicroιά πληγή στα πόδια

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω Α ναι Πρέπει να rsquoναι το

νύχι που έσπασα σήmicroερα το πρωί

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει ξανά επίmicroονα το

πάτωmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έχει σταγόνες στο πάτωmicroα Σαν

ίχνη που πηγαίνουν κάτω από το κρεβάτι Το

βλέπεις

ΛΑΛΙ Άσrsquo το Πέρασε η ώρα

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι σαν να έρχονται από κάτω

απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ ακολουθεί τα ίχνη και σηκώνει τα

σεντόνια που φτάνουν microέχρι το πάτωmicroα

ΛΑΛΙ Όχι ∆εν έχει τίποτα κάτω από το

κρεβάτι Μην κοιτάς κάτω απrsquo το κρεβάτι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και

βγάζει microια κραυγή Έπειτα σηκώνεται

Κοιτάζει τη ΛΑΛΙ Η ΛΑΛΙ έχει παραλύσει

Σιωπή Μεγάλη παύση Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγαίνει

από την πόρτα Σιωπή Περνούν κάποια

δευτερόλεπτα και ξαναmicroπαίνει Παίρνει το

σακάκι που κρέmicroεται στην καρέκλα και χωρίς

να κοιτάξει τη ΛΑΛΙ βγαίνει από την πόρτα

Χτυπάει την πόρτα πίσω του Περνάει λίγη

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 41: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

la boca plena

Carlos Sortiragraves

Lali No Em deixes llegir

Carlos Siacute perdona

Pausa Despreacutes en Carlos torna a fer el

sorollet amb la palleta

Lali Pots deixar de fer aquest soroll

Carlos Perdona

En Carlos empassa lrsquoentrepagrave intentant no fer

massa soroll Pausa Despreacutes en Carlos

amb la boca plena

Carlos Estagraves enfadada

Silenci

Carlos Em sap greu el que va-

La Lali deixa de llegir el llibre i mira els ulls drsquo

en Carlos Silenci

Carlos Va ser sense voler Em vaig moure

una mica perquegrave em feia mal lrsquoesquena i no

seacute com em vaig tallar perograve va ser sense

voler

No deixen de mirar-se als ulls Pausa En

Carlos empassa lrsquoentrepagrave que se li havia fet

una bola No es mou Pausa

Carlos Potser et truca

Lali Per quegrave Per saber com estagraves

Silenci

Lali Era lrsquouacutenic client que valia la pena

Carlos Passaves molt temps amb ell i

ώρα Έπειτα εmicroφανίζεται κάτω από το

κρεβάτι ο ΚΑΡΛΟΣ πιάνοντας microε το αριστερό

του χέρι τον καρπό του δεξιού του χεριού Ο

ΚΑΡΛΟΣ κοιτάζει τη ΛΑΛΙ και η ΛΑΛΙ κοιτάζει

εκείνον Σιωπή

ΛΑΛΙ Τι έκανες

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη ∆εν το ήθελα

ΛΑΛΙ Τρέχει πολύ αίmicroα

Σκοτάδι

7- Τριλογία της λεπτοmicroέρειας (σύντοmicroο)

Ο ΚΑΡΛΟΣ Μόνος στο δωmicroάτιο Κάθεται

στην καρέκλα ∆ένει τον δεξί του καρπό microrsquo

έναν επίδεσmicroο Μόλις τον δένει πλησιάζει

στο παράθυρο Κάθεται και κοιτάζει απrsquo το

παράθυρο

Σκοτάδι

Η ΛΑΛΙ Φως της microέρας ∆ε φοράει περούκα

φοράει όmicroως το microπλε βελούδινο φόρεmicroα Το

microακιγιάζ έχει ξεβάψει λίγο microε το πέρασmicroα της

ώρας Κάθεται σrsquo ένα παγκάκι στην πλατεία

JMordf Folch i Torres στη Raval Έχει δίπλα

της microια σακούλα από τα Pans amp Company

∆ιαβάζει Το νησί του θησαυρού

Σκοτάδι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ Μόνος του Στην αίθουσα

αναmicroονής του Νοσοκοmicroείου Hospital del Mar

Ακούmicroε το microπιπ microπιπ microπιπ του microηχανήmicroατος

που επιβεβαιώνει τους παλmicroούς της καρδιάς

σrsquo ένα νοσοκοmicroείο Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κοιτάζει

επίmicroονα το κενό Ξαφνικά ξύνει το γόνατό

του Και συmicroπτωmicroατικά το κοιτάζει Βρίσκει

microια τρίχα από την περούκα της ΛΑΛΙ Τη

φυσάει σα να κάνει microια ευχή και microετά

ακούγεται το microακρόσυρτο microπιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιπ

που αναγγέλλει τη διακοπή του παλmicroού της

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 42: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

tampoc et pagava tant

Lali Perograve aprenia coses

Carlos Quines coses

Lali Coses que tu no pots entendre

En Carlos segueix mastegant

Carlos Era un client meacutes no

Lali No

Carlos No

Lali Em feia sentir com com si jo pogueacutes

arribar a fer una altra cosa en aquesta vida

Carlos I jo

Lali Tu quegrave

Carlos Jo quegrave et faig sentir

Lali Vols que et digui el que em fas sentir

ara

Silenci En Carlos acaba el tros de lrsquoentrepagrave

que estava menjant amb el magravexim de

delicadesa de la que eacutes capaccedil i deixa

lrsquoembolcall dins la bossa

Carlos Avui estagraves una mica aixiacute demagrave ho

veuragraves millor

Silenci

Carlos Vols que sortim

Silenci

Carlos Podem anar al Mc donaldrsquos

Lali Avui siacute que vols sortir

καρδιάς

Σκοτάδι

8- Κάποια φράση

Στο ίδιο δωmicroάτιο Απόγευmicroα Η ΛΑΛΙ

καθισmicroένη στο κρεβάτι διαβάζει Το νησί του

θησαυρού Φοράει λίγα ρούχα Ο ΚΑΡΛΟΣ

κάθεται στην καρέκλα και microε τον επίδεσmicroο

στον καρπό του δεξιού χεριού κοιτάζει τη

ΛΑΛΙ Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Σου άφησα λίγο σάντουιτς microε

microπέικον και τυρί Είναι πολύ ωραίο

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε θα φας καθόλου

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει τον ήχο microε το

καλαmicroάκι Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Σε πειράζει να το φάω εγώ

Σιωπή

Ο ΚΑΡΛΟΣ παίρνει το σάντουιτς απrsquo τη

σακούλα τού Pans amp Company και αρχίζει να

τρώει Με γεmicroάτο το στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Θα βγεις

ΛΑΛΙ Όχι Θα microrsquo αφήσεις να διαβάσω

ΚΑΡΛΟΣ Ναι συγγνώmicroη

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ ξανακάνει τον ήχο

microε το καλαmicroάκι

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 43: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Carlos Podem anar a la Barceloneta A

mirar el mar I despreacutes mengem alguna cosa

al Mc Donaldrsquos O si no anem al Pollo-Rico

Lali Vull deixar aquesta feina

Pausa

Carlos Tens un mal dia Ho veus tot negre

Eacutes normal

Lali Ho dic de veritat

Carlos Si vols demagrave trsquoacompanyo als

museus i a aquests llocs que vas

Lali Per quegrave

Carlos Per fer-te companyia

Lali Quan treballo ja no veig bitllets nomeacutes

veig homes tristos

Carlos Quegrave dius

Lali No entens res Carlos

Carlos Sembla que estiguis llegint una frase

drsquoaquelles que surten als bombons No pots

parlar normal

Lali Normal

Carlos Siacute quan et feies als de les obres o

als de les oficines o als que descarreguen

camions al port parlaves normal ii tambeacute

estaves meacutes contenta ara et passes el dia

com trista sempre pensant en coses que no

serveixen per res

Lali Em passava el dia collocada

Carlos He intentat seguir-te la corrent amb

els bombons dels collons A la puta merda

els putus bombons Lali El que posa en

aquells envoltoris no serveix per res No teacute

ΛΑΛΙ Μπορείς να microην κάνεις αυτόν τον

θόρυβο

ΚΑΡΛΟΣ Συγγνώmicroη

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς

προσπαθώντας να microην κάνει πολύ θόρυβο

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ microε γεmicroάτο το

στόmicroα

ΚΑΡΛΟΣ Είσαι θυmicroωmicroένη

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λυπάmicroαι γιrsquo αυτό που-

Η ΛΑΛΙ σταmicroατάει να διαβάζει το βιβλίο και

κοιτάζει τον ΚΑΡΛΟΣ στα microάτια Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν το ήθελα Κουνήθηκα λίγο

γιατί microε πονούσε η microέση microου και χωρίς να το

καταλάβω κόπηκα αλλά δεν το ήθελα

Συνεχίζουν να κοιτάζονται στα microάτια Παύση

Ο ΚΑΡΛΟΣ καταπίνει το σάντουιτς που έχει

γίνει microπάλα microέσα στο στόmicroα του ∆εν

κουνιέται Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Μπορεί να σου τηλεφωνήσει

ΛΑΛΙ Γιατί Για να δει τι κάνεις

Σιωπή

ΛΑΛΙ Ήταν ο microόνος πελάτης που άξιζε

ΚΑΡΛΟΣ Περνούσες πολλή ώρα microαζί του

και δε σε πλήρωνε και καλά

ΛΑΛΙ Μάθαινα πράγmicroατα όmicroως

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα

ΛΑΛΙ Πράγmicroατα που εσύ δεν microπορείς να

καταλάβεις

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 44: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

res a veure amb la vida real

Pausa

Lali Estic farta de xupar polles podrides Ho

entens meacutes aixograve

Pausa

Carlos Vols deixar-ho

Lali Siacute

Carlos Vale Deixa-ho

Lali Ho deixo

Carlos Deixa-ho

Lali Vull fer altres coses puc fer altres

coses

Carlos Quines coses Treballar de caixera

al Dia i no cobrar ni la meitat fent el doble

drsquohores

Lali Eacutes una possibilitat

Carlos Vale Fes-ho

Lali Ho fareacute

Carlos I jo

Lali Tu

Carlos Siacute Jo Jo quegrave Tu i jo quegrave fem

Quegrave farem

Sona el telegravefon

Carlos Ara no lrsquoagafis joder

La Lali srsquoaixeca ragravepidament del llit i agafa el

telegravefon Parla entre molts silencis

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να microασάει

ΚΑΡΛΟΣ Ένας απλός πελάτης δεν ήταν

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι

ΛΑΛΙ Μαζί του ένιωθα πωςhellip πως

microπορούσα να γίνω κάτι άλλο σrsquo αυτή τη ζωή

ΚΑΡΛΟΣ Και microαζί microου

ΛΑΛΙ Μαζί σου τι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζί microου τι νιώθεις

ΛΑΛΙ Θες να σου πω τι νιώθω microαζί σου

τώρα

Σιωπή Ο ΚΑΡΛΟΣ τελειώνει το υπόλοιπο

σάντουιτς που έτρωγε microε όσο το δυνατόν

περισσότερη λεπτότητα και ρίχνει το

περιτύλιγmicroα στη σακούλα

ΚΑΡΛΟΣ Σήmicroερα είσαι κάπως αύριο θα τα

βλέπεις αλλιώς τα πράγmicroατα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Θες να βγούmicroε

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στα Mc

Donaldrsquos

ΛΑΛΙ Σήmicroερα θες να βγεις ε

ΚΑΡΛΟΣ Μπορούmicroε να πάmicroε στη

Μπαρσελονέτα Να δούmicroε τη θάλασσα Και

microετά τρώmicroε τίποτα στα Mc Donaldrsquos Ή

microπορούmicroε να πάmicroε για κοτόπουλο στο Pollo-

Rico

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 45: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Lali Si () Si () Siacute () Siacute () Siacute ()

Encara no () Siacute siacute () Siacute

La Lali penja el telegravefon Pausa

Lali La seva dona srsquoha mort

Pausa

Lali Vol que demagrave vagi a lrsquoenterro

Carlos Encara vol que vagis

Lali Siacute siacute Mrsquoha dit que vol que vagi

Pausa

Lali A les 9 al Tanatori de les Corts

Carlos Hi aniragraves

Lali Clar

Pausa

Lali Com srsquohi va

Carlos Allagrave al costat del Camp Nou on

estan els travelos Em sembla que has

drsquoagafar la liacutenia 3 fins a Maria Cristina o a

Zona Universitagraveria i allagrave et deixa a prop

Pausa

Carlos No estava enfadat

Lali Estava raro

Carlos Perograve enfadat no

Lali No seacute

Pausa

Carlos I trsquoha dit alguna cosa de lo drsquoahir

ΛΑΛΙ Θέλω να παρατήσω τη δουλειά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Είχες δύσκολη microέρα Τα βλέπεις

όλα microαύρα Φυσικό είναι

ΛΑΛΙ Αλήθεια το λέω

ΚΑΡΛΟΣ Αν θες αύριο έρχοmicroαι microαζί σου

στα microουσεία και σrsquo αυτά τα microέρη που πας

ΛΑΛΙ Γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Για να σου κάνω παρέα

ΛΑΛΙ Όταν δουλεύω δε βλέπω πια λεφτά

βλέπω άντρες λυπηmicroένους

ΚΑΡΛΟΣ Τι λες

ΛΑΛΙ ∆εν καταλαβαίνεις τίποτα Κάρλος

ΚΑΡΛΟΣ Είναι σα να διαβάζεις microια φράση

απrsquo αυτές στα σοκολατάκια ∆εν microπορείς να

microιλήσεις κανονικά

ΛΑΛΙ Κανονικά

ΚΑΡΛΟΣ Ναι όταν πήγαινες microε τους

εργάτες ή microε τους άλλους στα γραφεία ή microrsquo

αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο

λιmicroάνι microίλαγες κανονικά καιhellip και ήσουν πιο

χαρούmicroενη κιόλας τώρα είσαι όλη microέρα

λυπηmicroένη πάντα σκέφτεσαι πράγmicroατα που

είναι εντελώς άχρηστα

ΛΑΛΙ Ήmicroουν όλη microέρα microαστουρωmicroένη

ΚΑΡΛΟΣ Προσπάθησα να παίξω microαζί σου

αυτή τη microαλακία microε τα σοκολατάκια Στο

διάολο τα σοκολατάκια Λάλι Όλα αυτά που

γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα ∆εν

έχουν καmicroία σχέση microε την πραγmicroατική ζωή

Παύση

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 46: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Lali No

Carlos No trsquoha dit res meacutes

Lali Mrsquoha dit si ja havia trobat el tros

Carlos Quin tros

Lali Vol que llegeixi alguna cosa demagrave a

lrsquoenterro

Carlos Ah siacute el tros

La Lali srsquoestira al llit agafa el llibre de lrsquoilla del

tresor i comenccedila a llegir Pausa llarga

Sentim a la gavina En Carlos srsquoaixeca i

srsquoapropa a la finestra Pausa

Carlos Demagrave plouragrave

Pausa

Lali No passa res tinc paraiguumles

Silenci

Carlos Lali

La Lali mira els ulls drsquoen Carlos

Lali Quegrave vols

Carlos I jo quegrave

Lali Un altre cop

Carlos No dic que quegrave faig ara que si et

puc ajudar

Pausa

Lali Si vols mira a la caixa dels envoltoris a

veure si trobes alguna frase que pugui dir a

lrsquoenterro alguna cosa bonica o alguna cosa

del mar o no seacute a veure si trobes alguna

ΛΑΛΙ Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του

κάθε βρωmicroιάρη Αυτό το καταλαβαίνεις

καλύτερα

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θες να σταmicroατήσεις

ΛΑΛΙ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Εντάξει Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Σταmicroατάω

ΚΑΡΛΟΣ Σταmicroάτα

ΛΑΛΙ Θέλω να κάνω άλλα πράγmicroατα

microπορώ να κάνω άλλα πράγmicroατα

ΚΑΡΛΟΣ Τι πράγmicroατα Να δουλεύεις ταmicroίας

στο Dia τις διπλές ώρες και να microη βγάζεις

ούτε τα microισά

ΛΑΛΙ Είναι microια λύση

ΚΑΡΛΟΣ Ωραία Κάνrsquo το

ΛΑΛΙ Θα το κάνω

ΚΑΡΛΟΣ Κι εγώ

ΛΑΛΙ Εσύ

ΚΑΡΛΟΣ Ναι Εγώ Εγώ τι Εσύ κι εγώ τι

κάνουmicroε Τι θα κάνουmicroε

Χτυπάει το τηλέφωνο

ΚΑΡΛΟΣ Μην το σηκώσεις τώρα γαmicroώτο

microου

Η ΛΑΛΙ σηκώνεται γρήγορα απrsquo το κρεβάτι

και πιάνει το τηλέφωνο Μιλάει microε πολλές

παύσεις

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 47: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

cosa

Pausa Despreacutes en Carlos srsquoacosta al llit i

srsquoajup Treu la capsa Agafa la capsa i

srsquoasseu a la cadira Treu la tapa de la capsa i

comenccedila a llegir embolcalls

Lali Com tens la muntildeeca

Carlos Beacute beacute No eacutes res

Els dos segueixen llegint Silenci llarg Fosc

9- En Silver

A la mateixa habitacioacute Matiacute dia gris A fora

plou insistentment En Carlos assegut al mig

del llit Amb les cames penjant Amb els peus

tocant a terra Estagrave mastegant un bomboacute Teacute

la gillette a la magrave esquerra recolzada al cap

Mirada extraviada A fora srsquointensifica la

pluja Sentim unes campanes de fons

Sentim al mateix temps que en Carlos

menja el bomboacute la veu de la Lali llegint

lentament

Lali ldquo Drsquoen Silver no nrsquohem tornat a saber

res meacutes Aquest formidable home de mar i

drsquoaventures i de nomeacutes una cama finalment

ha desaparegut de les nostres vides Sospito

que viuragrave confortablement en qualsevol racoacute

de moacuten amb la seva Negreta i el seu maleiumlt

lloro lrsquoabominable Capitagrave Flint aixiacute ho

espero perquegrave en Silver nomeacutes pot trobar el

benestar en aquesta vida no crec que en el

meacutes enllagrave el deixin estar gaire tranquilrdquo

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

Fosc entre el so de

campanes

ΛΑΛΙ Ναι () Ναι () Ναι () Ναι () Ναι

() Όχι ακόmicroα () Ναι ναι () Ναι

Η ΛΑΛΙ κλείνει το τηλέφωνο Παύση

ΛΑΛΙ Η γυναίκα του πέθανε

Παύση

ΛΑΛΙ Θέλει να πάω αύριο στην κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Θέλει ακόmicroα να πας

ΛΑΛΙ Ναι ναι Μου είπε πως θέλει να πάω

Παύση

ΛΑΛΙ Στις 9 στο νεκροταφείο του Les Corts

για την αποτέφρωση

ΚΑΡΛΟΣ Θα πας

ΛΑΛΙ Φυσικά

Παύση

ΛΑΛΙ Πώς πάνε εκεί

ΚΑΡΛΟΣ Είναι δίπλα στο Καmicroπ Νόου εκεί

που κάνουν πιάτσα τα τραβέλια Νοmicroίζω πως

πρέπει να πάρεις τη γραmicromicroή 3 microέχρι τη Maria

Cristina ή τη Zona Universitagraveria και από rsquoκει

είναι κοντά

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ήταν θυmicroωmicroένος

ΛΑΛΙ Ήταν παράξενος

ΚΑΡΛΟΣ Θυmicroωmicroένος ήταν

ΛΑΛΙ ∆εν ξέρω

Παύση

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 48: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

10- Ho sap

A la mateixa habitacioacute Tarda gris A fora

plou molt Algun llampec Algun tro En

Carlos estagrave assegut a la cadira En David

davant la finestra drsquoesquena a en Carlos En

David mira per la finestra En Carlos mira al

terra Pausa llarga abans de parlar

David Eacutes de propietat

Carlos El pis

David Siacute

Carlos Lloguer

Pausa

David Lrsquoedifici estagrave fet una merda

Carlos Volen vendre la finca i deixen que es

podreixi a veure si marxem

Es miren als ulls Pausa

David Triga una mica no

Carlos Siacute

No deixen de mirar-se als ulls Pausa

David Ha anat molt lluny

Carlos A prop Aquiacute al carrer Sant Pau

Segueixen mirant-se als ulls Pausa

Carlos Com ha anat lrsquoenterro

David Beacute

Es miren als ulls Pausa

ΚΑΡΛΟΣ Σου rsquoπε τίποτα για χθες

ΛΑΛΙ Όχι

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε σου rsquoπε τίποτε άλλο

ΛΑΛΙ Με ρώτησε αν βρήκα το κοmicromicroάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ποιο κοmicromicroάτι

ΛΑΛΙ Θέλει να διαβάσω κάτι αύριο στην

κηδεία

ΚΑΡΛΟΣ Α ναι το κοmicromicroάτι

Η ΛΑΛΙ ξαπλώνει στο κρεβάτι παίρνει το

βιβλίο Το νησί του Θησαυρού και αρχίζει να

διαβάζει Μεγάλη παύση Ακούmicroε τον γλάρο

Ο ΚΑΡΛΟΣ σηκώνεται και πλησιάζει στο

παράθυρο Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Αύριο θα βρέξει

Παύση

ΛΑΛΙ ∆εν πειράζει έχω οmicroπρέλα

Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

Η ΛΑΛΙ κοιτάζει στα microάτια τον ΚΑΡΛΟΣ

ΛΑΛΙ Τι θες

ΚΑΡΛΟΣ Εγώ τι

ΛΑΛΙ Πάλι τα ίδια

ΚΑΡΛΟΣ Όχι λέω τι κάνω τώρα αν microπορώ

να σε βοηθήσω

Παύση

ΛΑΛΙ Αν θες κοίτα στο κουτί microε τα χαρτάκια

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 49: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

David Ha llegit molt beacute

Als ulls Pausa

David Em prepares un Ballantainersquos

Als ulls Pausa

Carlos Clar

Deixen de mirar-se En Carlos srsquoaixeca de la

cadira i srsquoapropa a la nevera per preparar un

cubata

Carlos Amb cola

David Siacute No el carreguis molt

En Carlos prepara el cubata Silenci

Carlos No hi ha gel

David No passa res No trsquoamoiumlnis

En Carlos prepara el cubata i li doacutena

David Gragravecies

En David fa un glop llarg

Pausa

David Ha agafat el paraiguumles

Carlos No ho seacute

Pausa

David Aniragrave beacute que plogui

Carlos Siacute

David Pels incendis

En David fa un altre glop

microπας και βρεις καmicroιά φράση να πω αύριο

στην κηδεία κάτι όmicroορφο ή κάτι για τη

θάλασσα ήhellip δεν ξέρω microπας και βρεις

τίποτα

Παύση Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο

κρεβάτι και σκύβει Βγάζει το κουτί Παίρνει

το κουτί και κάθεται στην καρέκλα Βγάζει το

καπάκι του κουτιού και αρχίζει να διαβάζει

περιτυλίγmicroατα

ΛΑΛΙ Πώς είναι το χέρι σου

ΚΑΡΛΟΣ Καλά καλά ∆εν είναι τίποτα

Και οι δυο τους συνεχίζουν να διαβάζουν

Μεγάλη σιωπή Σκοτάδι

9- Ο Σίλβερ

Στο ίδιο δωmicroάτιο Πρωί microέρα microουντή Έξω

βρέχει ασταmicroάτητα Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στη

microέση του κρεβατιού microε τα πόδια του να

κρέmicroονται στον αέρα και ίσα-ίσα νrsquo

ακουmicroπάνε στο πάτωmicroα Μασάει ένα

σοκολατάκι Έχει το ξυραφάκι στο αριστερό

χέρι του που στηρίζεται στο κεφάλι Το

βλέmicromicroα του είναι χαmicroένο Έξω η βροχή

δυναmicroώνει Ακούmicroε στο βάθος καmicroπάνες

Ακούmicroε την ίδια στιγmicroή που ο ΚΑΡΛΟΣ

τρώει το σοκολατάκι τη φωνή της ΛΑΛΙ να

διαβάζει αργά

ΛΑΛΙ ldquo∆εν ξανακούσαmicroε τίποτα για τον

Σίλβερ Αυτός ο φοβερός άνθρωπος της

θάλασσας και της περιπέτειας που είχε ένα

microόνο πόδι χάθηκε τελικά απrsquo τις ζωές microας

Υποψιάζοmicroαι πως θα ζει άνετα σε κάποια

γωνιά του κόσmicroου microε τον καταραmicroένο τον

παπαγάλο του και τον αποκρουστικό

Κάπταιν Φλιντ έτσι ελπίζω γιατί ο Σίλβερ

microπορεί να βρει την ευτυχία microόνο σrsquo αυτή τη

ζωή δε νοmicroίζω ότι στον άλλο κόσmicroο θα τον

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 50: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

David Teacute Acaba-tersquol

Carlos No si-

David Mrsquoestic marejant Tinc lrsquoestoacutemac buit

En Carlos li agafa el cubata

David Ahir no vaig menjar res

Pausa

David Avui tampoc

Pausa

David No teniu res per menjar

Carlos Em sembla que no

En Carlos fa un glop llarg i obre la petita

nevera Obre la capsa de bombons

Carlos Queda un bomboacute Soacuten bons

Pausa

David Els has tastat

En Carlos li doacutena el bomboacute

Carlos Algun

En David desembolica el bomboacute i menja

ragravepid Es queda amb lrsquoembolcall a la magrave

David On

En Carlos fa un gest amb la magrave i en David li

doacutena lrsquoembolcall en Carlos llegeix per a ell

David Quegrave hi posa

Carlos Quegrave

David Que quegrave hi posa

αφήσουν ήσυχοrdquo Robert Louis Stevenson

(1850-1894)

Σκοτάδι ενώ

ακούγονται οι ήχοι της καmicroπάνας

10- Το ξέρει

Στο ίδιο δωmicroάτιο Μουντό απόγευmicroα Έξω

βρέχει πολύ Μερικές αστραπές Μερικές

βροντές Ο ΚΑΡΛΟΣ κάθεται στην καρέκλα

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ microπροστά στο παράθυρο microε

πλάτη προς τον ΚΑΡΛΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ

κοιτάζει απrsquo το παράθυρο Ο ΚΑΡΛΟΣ

κοιτάζει το πάτωmicroα Μεγάλη παύση πριν

αρχίσουν να microιλάνε

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ικό σου είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το διαmicroέρισmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Με νοίκι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Η πολυκατοικία είναι ερείπιο

ΚΑΡΛΟΣ Θέλουν να το πουλήσουν και τrsquo

αφήνουν να γκρεmicroιστεί microπας και φύγουmicroε

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Σα νrsquo αργεί λίγο ε

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήγε microακριά

ΚΑΡΛΟΣ Κοντά Εδώ στην οδό Σαν Πάου

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 51: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Es miren als ulls Pausa Despreacutes en Carlos

llegeix lentament

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

David Para que un quegrave

Carlos ldquoPara que un lazo no se rompa-es

necesario que lo muerdas antesrdquo

Pausa

David De qui eacutes

Carlos Ho saps

David Desembla un aforisme deu ser

drsquoalgun filogravesof no

Carlos Ho dic

Pausa

David Siacute

Carlos F Nietzsche

David Nietzsche

Carlos Filoacutesofo Alemaacuten (1844-1900)

En Carlos srsquoajup davant del llit i puja els

llenccedilols Busca Despreacutes desapareix una

mica sota el llit

David Quegrave fas

En Carlos des de sota el llit

Carlos Eacutes que guarda tots els envoltoris

dels bombons en una caixa

En Carlos segueix buscant sota el llit

Εξακολουθούν να κοιτάζονται στα microάτια

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Πώς πήγε η κηδεία

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆ιάβασε πολύ ωραία

Στα microάτια Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα microου βάλεις ένα Ballantainersquos

Στα microάτια Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Φυσικά

Σταmicroατάνε να κοιτάζονται Ο ΚΑΡΛΟΣ

σηκώνεται απrsquo την καρέκλα και κατευθύνεται

προς το ψυγείο για να βάλει ένα ποτό

ΚΑΡΛΟΣ Με Coca-Cola

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι Μην το κάνεις βαρύ

Ο ΚΑΡΛΟΣ ετοιmicroάζει το ποτό Σιωπή

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν έχει πάγο

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν πειράζει Μη σrsquo απασχολεί

Ο ΚΑΡΛΟΣ βάζει το ποτό και του το δίνει

ΝΤΑΒΙΝΤ Ευχαριστώ

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια microεγάλη γουλιά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Πήρε την οmicroπρέλα

ΚΑΡΛΟΣ ∆εν ξέρω

Παύση

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 52: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Silenci

David Estaves sempre sota el llit

En Carlos treu el cap de sota el llit

Carlos Siacute

En Carlos torna a ficar-se sota el llit Pausa

David Deus haver sentit de tot

Silenci

David Molta merda suposo

En Carlos des de sota el llit

Carlos Bastanta

Silenci Despreacutes en Carlos surt de sota el llit

amb lrsquoembolcall a una magrave i la capsa a lrsquoaltra

Srsquoasseu a la cadira treu la tapa de la capsa i

guarda lrsquoembolcall en David srsquoasseu al llit i

srsquoho mira Pausa

David I aixograve drsquoamagar-se sota el llit era idea

teva o seva

Pausa

Carlos Dels dos

Pausa

David I per quegrave

Carlos Li feia companyia

David Companyia

En Carlos fa que siacute amb el cap Pausa

David En el fons jo venia pel mateix per la

companyia suposo que com tots venim per

ΝΤΑΒΙΝΤ Καλό είναι να βρέξει λιγάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις πυρκαγιές

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ πίνει microια γουλιά ακόmicroα

ΝΤΑΒΙΝΤ Έλα Πιες το εσύ το υπόλοιπο

ΚΑΡΛΟΣ Όχι αφού ndash

ΝΤΑΒΙΝΤ Ζαλίζοmicroαι Είναι άδειο το στοmicroάχι

microου

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού παίρνει το ποτό

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έφαγα τίποτα χθες

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ούτε σήmicroερα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ ∆εν έχετε τίποτα φαγώσιmicroο

ΚΑΡΛΟΣ ∆ε νοmicroίζω

Ο ΚΑΡΛΟΣ πίνει microια microεγάλη γουλιά και

ανοίγει το microικρό ψυγείο Ανοίγει το κουτί microε τα

σοκολατάκια

ΚΑΡΛΟΣ Έmicroεινε ένα σοκολατάκι Είναι

ωραία

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Τα δοκίmicroασες

Ο ΚΑΡΛΟΣ τού δίνει ένα σοκολατάκι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ βγάζει το περιτύλιγmicroα και τρώει

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 53: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

la companyia i eacutes clar alguacute li havia de fer

companyia a ella

En Carlos srsquoapropa al llit srsquoajup i deixa la

capsa sota els llenccedilolsDe sota el llit treu un

paraiguumles vermell del Mac Donaldrsquos En

Carlos teacute el paraiguumles a la magrave Queden un

davant de lrsquoaltre A prop

Carlos Srsquoha deixat aquiacute el paraiguumles

David Quan fa que esteu junts

Carlos 7 anys

Pausa

David Li he demanat que vingui a treballar a

la llibreria

Pausa

David Mrsquoha dit que siacute

Pausa

David Estagrave molt contenta

Pausa

Carlos Aniragrave a viure amb tu

Pausa

David No Perdria tota la gragravecia A meacutes ara

que no hi ha la meva dona no vull a ninguacute

Pausa

David Vol seguir aquiacute amb tu

Pausa

David Vol que ens portem beacute tu i jo

το σοκολατάκι γρήγορα Μένει microε το

περιτύλιγmicroα στο χέρι

ΝΤΑΒΙΝΤ Πούhellip

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάνει microια χειρονοmicroία και ο

ΝΤΑΒΙΝΤ τού δίνει το περιτύλιγmicroα Ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει γιrsquo αυτόν

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει

ΚΑΡΛΟΣ Τι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι γράφει λέω

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Μετά ο

ΚΑΡΛΟΣ διαβάζει αργά

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

ΝΤΑΒΙΝΤ Για να microηνhellip τι

ΚΑΡΛΟΣ ldquoΓια να microη λυθεί ένας κόmicroπος

πρέπει να τον δαγκώσεις πρώταrdquo

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ποιανού είναι

ΚΑΡΛΟΣ Το ξέρεις

ΝΤΑΒΙΝΤ Τουhellip microοιάζει microε αφορισmicroό θα

είναι κανενός φιλόσοφου ε

ΚΑΡΛΟΣ Να το πω

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Ναι

ΚΑΡΛΟΣ Φ Νίτσε

ΝΤΑΒΙΝΤ Nίτσε

ΚΑΡΛΟΣ Γερmicroανός φιλόσοφος (1844-1900)

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 54: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Carlos Quan li pagaragraves

David 900 euros al mes

Pausa

David Bruts

Pausa

David Serveis inclosos

Carlos Quins serveis

David Quins creus

Pausa

Carlos Ella ho sap

David Aixograve dels serveis

Carlos Siacute

David De moment no

Pausa llarga

Carlos 1200 nets

David Nets No Eacutes massa

Carlos La llibreria va molt beacute

David No tant

Carlos 1100 Nets

David 1000 bruts

Carlos 1000 Nets

David 1000 Nets

Es miren als ulls Pausa Lleu somriure

Ο ΚΑΡΛΟΣ σκύβει microπροστά απrsquo το κρεβάτι

και σηκώνει τα σεντόνια Ψάχνει Μετά

εξαφανίζεται για λίγο κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΝΤΑΒΙΝΤ Τι κάνεις

Ο ΚΑΡΛΟΣ κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Μαζεύει όλα τα χαρτιά απrsquo τα

σοκολατάκια σrsquo ένα κουτί

Ο ΚΑΡΛΟΣ εξακολουθεί να ψάχνει κάτω απrsquo

το κρεβάτι

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Ήσουνα πάντα κάτω απrsquo το

κρεβάτι

Ο ΚΑΡΛΟΣ βγάζει το κεφάλι κάτω απrsquo το

κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ ξαναχώνει το κεφάλι του κάτω

απrsquo το κρεβάτι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θα rsquoχεις ακούσει τα πάντα

Σιωπή

ΝΤΑΒΙΝΤ Πολλή σκατίλα φαντάζοmicroαι

Ο ΚΑΡΛΟΣ από κάτω απrsquo το κρεβάτι

ΚΑΡΛΟΣ Αρκετή

Σιωπή Μετά ο ΚΑΡΛΟΣ βγαίνει κάτω από

το κρεβάτι microε το περιτύλιγmicroα στο ένα χέρι και

microε το κουτί στο άλλο Κάθεται στην καρέκλα

βγάζει το καπάκι του κουτιού και βάζει microέσα

το περιτύλιγmicroα Ο ΝΤΑΒΙΝΤ κάθεται στο

κρεβάτι και τον κοιτάζει Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και η ιδέα να κρύβεσαι κάτω απrsquo

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 55: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Entra la Lali per la porta amb un parell de

bosses de plagravestic Teacute el cabell moll El

paraiguumles que teacute en Carlos a les mans cau a

terra

Lali Perdoneu Hi havia molta gent

La Lali deixa les bosses damunt del llit i

entra amb al lavabo La Lali des del Lavabo

srsquoeixuga el cabell

Lali Mrsquohe trobat a la gavina

La Lali surt del lavabo

Lali Aquiacute baix al portal

La Lali treu drsquouna bossa de plagravestic 3

entrepans embolicats amb paper de plata

Lali Estava tant tranquila mullada perograve

tranquila Jo tambeacute mrsquohe mullat no he agafat

el paraiguumles

La Lali deixa els entrepans sobre el llit

Lali Mrsquoha semblat que em mirava la gavina

Ara treu una ampolla de lrsquoaltre bossa

Lali Ballantainersquos Estava a punt drsquoacabar-

se no

Carlos Srsquoha acabat

La Lali treu de la bossa de plagravestic una

ampolla de Pepsi-Ligth

Lali Li he donat una mica de Frankfurt

David A la gavina

Lali Siacute Se lrsquoha menjat

Carlos Frankfurts

το κρεβάτι ήταν δική σου ή δική της

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Και των δύο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Και γιατί

ΚΑΡΛΟΣ Της έκανα παρέα

ΝΤΑΒΙΝΤ Παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Κατά βάθος κι εγώ γιrsquo αυτό

ερχόmicroουνα για την παρέα φαντάζοmicroαι πως

όλοι ερχόmicroαστε για την παρέα και φυσικά

κάποιος έπρεπε να κάνει και σrsquo αυτήν παρέα

Ο ΚΑΡΛΟΣ πλησιάζει στο κρεβάτι σκύβει και

αφήνει το κουτί κάτω απrsquo τα σεντόνια Από

κάτω απrsquo το κρεβάτι βγάζει microια κόκκινη

οmicroπρέλα απrsquo τα Mc Donaldrsquos Ο ΚΑΡΛΟΣ

κρατάει την οmicroπρέλα στο χέρι Στέκονται ο

ένας microπροστά στον άλλον Κοντά

ΚΑΡΛΟΣ Την άφησε εδώ την οmicroπρέλα

ΝΤΑΒΙΝΤ Πόσον καιρό είστε microαζί

ΚΑΡΛΟΣ 7 χρόνια

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Της ζήτησα να δουλέψει στο

βιβλιοπωλείο

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μου είπε ναι

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Είναι πολύ χαρούmicroενη

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 56: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Lali Siacute Srsquohavien acabat els pollos a lrsquoast He

pillat tres Frankfurts

La Lali li doacutena un Frankfurt al David que ara

estagrave assegut a la cadira i despreacutes un altre a

en Carlos que ara estagrave assegut al llit

Despreacutes els hi doacutena un got de plagravestic i

serveix pepsi-light La Lali srsquoasseu al llit al

costat drsquoen Carlos Comencen a

desembolicar lrsquoentrepagrave

Lali Ui teacute Carlos que mrsquooblidava

mostassa

La Lali agafa un sobre de mostassa que hi

ha dins drsquouna de les bosses de plagravestic i li

doacutena a en Carlos En Carlos srsquoen posa

Comencen a menjar En Carlos amb la boca

plena

Carlos Lali

Lali Siacute

En Carlos acaba de mastegar i empassa el

tros de Frankfurt Pausa

Lali Quegrave

Carlos No res

Pausa

Lali Digues

Carlos No no res Era una tonteria

Pausa Despreacutes segueixen menjant

Lali Poso una mica de muacutesica

El David fa que siacute amb el cap en Carlos

tambeacute La Lali srsquoacosta al radiocasset i posa

una canccediloacute animada Despreacutes srsquoasseu i

comenccedila a menjar els tres mengen i van

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Θα rsquoρθει να microείνει microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι Θα έχανε όλη την οmicroορφιά

του Ούτως ή άλλως τώρα που έχασα τη

γυναίκα microου δε θέλω κανέναν

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να microείνει εδώ microαζί σου

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Θέλει να τα πηγαίνουmicroε καλά εσύ

κι εγώ

ΚΑΡΛΟΣ Πόσα θα της δίνεις

ΝΤΑΒΙΝΤ 900 ευρώ τον microήνα

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μικτά

Παύση

ΝΤΑΒΙΝΤ Μαζί microε τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ποιες υπηρεσίες

ΝΤΑΒΙΝΤ Εσύ ποιες λες

Παύση

ΚΑΡΛΟΣ Εκείνη το ξέρει

ΝΤΑΒΙΝΤ Για τις υπηρεσίες

ΚΑΡΛΟΣ Ναι

ΝΤΑΒΙΝΤ Για την ώρα όχι

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 57: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

fent glops de pepsi light lentament es fa

Fosc

Fosc Final

Μεγάλη παύση

ΚΑΡΛΟΣ 1200 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ Καθαρά Όχι Είναι πάρα πολλά

ΚΑΡΛΟΣ Το βιβλιοπωλείο πάει πολύ καλά

ΝΤΑΒΙΝΤ Όχι και τόσο

ΚΑΡΛΟΣ 1100 Καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 microικτά

ΚΑΡΛΟΣ 1000 καθαρά

ΝΤΑΒΙΝΤ 1000 καθαρά

Κοιτάζονται στα microάτια Παύση Ανεπαίσθητο

χαmicroόγελο

Μπαίνει η ΛΑΛΙ απrsquo την πόρτα κρατώντας

δυο πλαστικές σακούλες Τα microαλλιά της είναι

βρεγmicroένα Η οmicroπρέλα που έχει ο ΚΑΡΛΟΣ

στα χέρια πέφτει κάτω

ΛΑΛΙ Συγγνώmicroη Είχε πολύ κόσmicroο

Η ΛΑΛΙ αφήνει τις σακούλες πάνω στο

κρεβάτι και microπαίνει στο microπάνιο Ακούγεται να

στεγνώνει τα microαλλιά της στο microπάνιο

ΛΑΛΙ Βρήκα τον γλάρο

Η ΛΑΛΙ βγαίνει απrsquo το microπάνιο

ΛΑΛΙ Εδώ κάτω στην είσοδο

Η ΛΑΛΙ βγάζει από microια πλαστική σακούλα 3

σάντουιτς τυλιγmicroένα microε αλουmicroινόχαρτο

ΛΑΛΙ Ήταν τόσο ήρεmicroος βρεγmicroένος αλλά

ήρεmicroος Κι εγώ βράχηκα ∆εν πήρα την

οmicroπρέλα

Η ΛΑΛΙ αφήνει τα σάντουιτς πάνω στο

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 58: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

κρεβάτι

ΛΑΛΙ Μου φάνηκε πως microε κοίταζε ο γλάρος

Τώρα βγάζει ένα microπουκάλι απrsquo την άλλη

σακούλα

ΛΑΛΙ Ballantainersquos Είχε σχεδόν τελειώσει

έτσι δεν είναι

ΚΑΡΛΟΣ Τελείωσε

Η ΛΑΛΙ βγάζει απrsquo την πλαστική σακούλα ένα

microπουκάλι Pepsi-light

ΛΑΛΙ Του έδωσα λίγο hot-dog

ΝΤΑΒΙΝΤ Στον γλάρο

ΛΑΛΙ Ναι Το έφαγε

ΚΑΡΛΟΣ Hot dog

ΛΑΛΙ Ναι Είχαν τελειώσει τα κοτόπουλα στη

σούβλα Πήρα τρία hot-dog

H ΛΑΛΙ δίνει ένα hot-dog στον ΝΤΑΒΙΝΤ ο

οποίος κάθεται τώρα στην καρέκλα και microετά

το άλλο στον ΚΑΡΛΟΣ ο οποίος κάθεται

τώρα στο κρεβάτι Μετά δίνει στον καθένα

από ένα πλαστικό ποτήρι και τους βάζει

pepsi-light Η ΛΑΛΙ κάθεται στο κρεβάτι

δίπλα στον ΚΑΡΛΟΣ Αρχίζουν να ξετυλίγουν

το σάντουιτς

ΛΑΛΙ Ωχ πάρε Κάρλος ξέχασα τη

microουστάρδα

Η ΛΑΛΙ παίρνει ένα φακελάκι microουστάρδα που

βρίσκεται microέσα σε microια απrsquo τις πλαστικές

σακούλες και τη δίνει στον ΚΑΡΛΟΣ Ο

ΚΑΡΛΟΣ βάζει microουστάρδα στο σάντουιτς

Αρχίζουν να τρώνε Ο ΚΑΡΛΟΣ microε το στόmicroα

γεmicroάτο

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros

Page 59: Pau Miro -ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

ΚΑΡΛΟΣ Λάλι

ΛΑΛΙ Ναι

Ο ΚΑΡΛΟΣ microόλις microάσησε και καταπίνει ένα

κοmicromicroάτι hot-dog Παύση

ΛΑΛΙ Τι

ΚΑΡΛΟΣ Όχι τίποτα

Παύση

ΛΑΛΙ Λέγε

ΚΑΡΛΟΣ Όχι όχι τίποτα Μια βλακεία ήταν

Παύση Μετά συνεχίζουν το φαγητό τους

ΛΑΛΙ Να βάλω λίγη microουσική

Ο ΝΤΑΒΙΝΤ γνέφει ldquoναιrdquo microε το κεφάλι το ίδιο

και ο ΚΑΡΛΟΣ Η ΛΑΛΙ πλησιάζει στο

ραδιοκασετόφωνο και βάζει ένα χορευτικό

κοmicromicroάτι Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει Και

οι τρεις τρώνε και πίνουν Pepsi light Σιγά-

σιγά η σκηνή σκοτεινιάζει

Σκοτάδι τέλους

Μετάφραση από τα καταλανικά Els de Paros


V. SIMPULAN DAN SARAN - e-journal.uajy.ac.ide-journal.uajy.ac.id/3079/6/5BL00923.pdf · Kartika, B., Pudji, H., dan Supartono, W., 1988, Pedoman Uji Inderawi Bahan Pangan, PAU Pangan

V. SIMPULAN DAN SARAN - e-journal.uajy.ac.ide-journal.uajy.ac.id/3079/6/5BL00923.pdf · Kartika, B., Pudji, H., dan Supartono, W., 1988, Pedoman Uji Inderawi Bahan Pangan, PAU Pangan

ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΝΤΑΙ - Dialogos...ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ Συναγερμ4ς σήμανε στις αστυνομικές Αρχές της Βαρκελώνης 4ταν

ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΝΤΑΙ - Dialogos...ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ Συναγερμ4ς σήμανε στις αστυνομικές Αρχές της Βαρκελώνης 4ταν

EXÁMENES PAU COMUNIDAD VALENCIANA - mclibre.org · Indica los orgánulos que participan en la ingestión y digestión de la bacteria y cuáles son sus funciones. ... Indica el papel

EXÁMENES PAU COMUNIDAD VALENCIANA - mclibre.org · Indica los orgánulos que participan en la ingestión y digestión de la bacteria y cuáles son sus funciones. ... Indica el papel

στη βιβλιοθήκη

στη βιβλιοθήκη

εργασία στη βιολογια

εργασία στη βιολογια

Μεταρρυθμίσεις στη Δημόσια ΔιοίκησηΜεταρρυθμίσεις στη Δημόσια Διοίκηση στη διάρκεια της κρίσης:

Μεταρρυθμίσεις στη Δημόσια ΔιοίκησηΜεταρρυθμίσεις στη Δημόσια Διοίκηση στη διάρκεια της κρίσης:

ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ - NTUAusers.ntua.gr/delaxo/BARCELONA_HOUSING.pdf · Rehabilitation of the Santa Caterina Market, municipal market and housing, EMBT, Enric Miralles - Benedetta

ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ - NTUAusers.ntua.gr/delaxo/BARCELONA_HOUSING.pdf · Rehabilitation of the Santa Caterina Market, municipal market and housing, EMBT, Enric Miralles - Benedetta

ταξίδι στη σιγκαπούρη

ταξίδι στη σιγκαπούρη

2015-Junio A. Pregunta 1.- · 2015-10-08 · Ejercicios Física PAU Comunidad de Madrid 2000-2015. Soluciones Gravitación enrique@fiquipedia.es Revisado 13 junio 2015 2015-Junio

2015-Junio A. Pregunta 1.- · 2015-10-08 · Ejercicios Física PAU Comunidad de Madrid 2000-2015. Soluciones Gravitación [email protected] Revisado 13 junio 2015 2015-Junio

σεβασμος στη διαφορετικοτητα

σεβασμος στη διαφορετικοτητα

άγγελοι στη γη

άγγελοι στη γη

Αγγελοι στη γη

Αγγελοι στη γη

03. στον άδη, στις σειρήνες, στη σκύλλα και στη χάρυβδη

03. στον άδη, στις σειρήνες, στη σκύλλα και στη χάρυβδη

ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΝ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ 2019€¦  · Web viewΠρεσβεία της Ελλάδος στη Μόσχα. ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΝ ΣΤΗ

ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΝ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ 2019€¦  · Web viewΠρεσβεία της Ελλάδος στη Μόσχα. ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΝ ΣΤΗ

ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΗ 10ΗΜΕΡΗ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ … · ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΗ 10ΗΜΕΡΗ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΡΗΤΗ

ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΗ 10ΗΜΕΡΗ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ … · ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΗ 10ΗΜΕΡΗ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΡΗΤΗ

Γλώσσα Γ΄. Επανάληψη 3ης ενότητας:΄΄Στη γη και στη θάλασσα΄΄

Γλώσσα Γ΄. Επανάληψη 3ης ενότητας:΄΄Στη γη και στη θάλασσα΄΄

Η Σελήνη στη φυσική, στη λογοτεχνία, στη μουσική

Η Σελήνη στη φυσική, στη λογοτεχνία, στη μουσική

Tensor topology - homepages.inf.ed.ac.ukhomepages.inf.ed.ac.uk/cheunen/cvqt/slides/Enriquemoliner.pdf · Tensor topology Pau Enrique Moliner1 Chris Heunen 1 Sean Tull 2 1University

Tensor topology - homepages.inf.ed.ac.ukhomepages.inf.ed.ac.uk/cheunen/cvqt/slides/Enriquemoliner.pdf · Tensor topology Pau Enrique Moliner1 Chris Heunen 1 Sean Tull 2 1University

EXÁMENES PAU COMUNIDAD VALENCIANA · 2016-02-21 · EXÁMENES PAU COMUNIDAD VALENCIANA BIOLOGÍA 2001-2005 JUNIO 2001 EJERCICIO A 1. LOS COMPONENTES QUÍMICOS DE LA CÉLULA a. ¿Qué

EXÁMENES PAU COMUNIDAD VALENCIANA · 2016-02-21 · EXÁMENES PAU COMUNIDAD VALENCIANA BIOLOGÍA 2001-2005 JUNIO 2001 EJERCICIO A 1. LOS COMPONENTES QUÍMICOS DE LA CÉLULA a. ¿Qué

Εκδρομή «χατζηλίκι» στη Μ. Ασία · 1 / 7. Εκδρομή «χατζηλίκι» στη Μ. ... Στη συνέχεια θα πάμε στην παλιά

Εκδρομή «χατζηλίκι» στη Μ. Ασία · 1 / 7. Εκδρομή «χατζηλίκι» στη Μ. ... Στη συνέχεια θα πάμε στην παλιά