Ὢ τοῦ παραδόξου θαύματος! ἡ πηγὴ τῆς ζωῆς,

ἐν μνημείῳ τίθεται, καὶ κλῖμαξ πρὸς οὐρανόν, ὁ

τάφος γίνεται. Εὐφραίνου Γεθσημανῆ, τῆς

Θεοτόκου τὸ ἅγιον τέμενος. Βοήσωμεν οἱ

πιστοί, τὸν Γαβριὴλ κεκτημένοι ταξίαρχον,

Κεχαριτωμένη χαῖρε, μετὰ σοῦ ὁ Κύριος, ὁ

παρέχων τῷ κόσμῳ διὰ σοῦ τὸ μέγα ἔλεος.

Στιχηρό του Μεγάλου Εσπερινού,

Κοίμηση της Υπεραγίας Θεοτόκου

Ο marvelous wonder! The Fount of life has been

laid in a grave, and the tomb has become a ladder

leading from earth to heaven. Rejoice, O

Gethsemane, the holy chamber of the Theotokos.

Let us believers proclaim to her with Gabriel, the

chief of the Angels, saying: Rejoice, O full of

grace! The Lord is with You, granting the world,

through You, Great Mercy.

Hymn of Great Vespers,

The Dormition of the Theotokos

Tel: 416– 537-2665 x.4444 fatherpeter@sympatico.ca

PANAGIA ON-LINE - LIVE BROADCAST OF ALL SERVICES! For those unable to come to the Divine Services at our Church, you can watch us on-line at...

www.panagia.ca/Panagia/Live_Feed.html

ΙΕΡΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΙΣ / HOLY CONFESSION Μετά το πέρας των Παρακλήσεων στις 8.30 μ.μ., καθώς

και από τις 5.00—7.00 μ.μ. στις 6, 8, 10 και 12 Αυγούστου.

Confessions will be heard after each Paraklesis service at 8:30 p.m. and

from 5:00 p.m. - 7:00 p.m. on the 6th, 8th ,10th and 12th of August.

To Contact Fr. Peter or to Book Sacraments …

Για να επικοινωνήσετε με τον Ιερέα ή να κλείστε ώρα για Μυστήρια,

Καλέστε τον π. Παναγιώτη στο τηλέφωνο ...

Voice: 416-378-7428 ή/or E-Mail: Panagia.toronto@gmail.com

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜE ... ... Τον Πρόεδρο του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου κ. Δημητρίου Μήλιαρη και όλα τα μέλη

του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου του Ιερού Καθεδρικού Ναού της Παναγίας.

... Όλες τις Κυρίες και Δεσποινίδες, καθώς και όλους τους ευλαβείς δωρητές, για τις

ευγενικές προσφορές τους για το ΕΤΗΣΙΟ BAZAAR (γλάστρες, γλυκά, διάφορα

αντικείμενα προς πώληση). Παρακαλούμε να προσκομίσετε τα δώρα σας πριν αρχίσει το

BAZAAR στις 14 Αυγούστου στις 12.00 μ.μ.

… Τoυς Iερoψάλτες, Τα Μέλη της Χoρωδίας, Κατηχητές και Κατηχήτριες, Νεοκόροι,

Παιδιά τoυ Iερoύ, Υπεύθυvoι τoυ Βιβλιoπωλείoυ, τo Πρoσωπικό τoυ Ναoύ, και όλoυς

τoυς φιλεόρτoυς Ομoγεvείς μας,

MANY THANKS TO..... … The President, Mr. Dimitrios Miliaris, and all the members of the Panagia Church Council;

… Αll of our Volunteers and all who will be generously donating items for the ANNUAL

PANAGIA BAZAAR (e.g. plants, sweets, and various items to be sold). We request that you

bring your donated gift items the week before the Bazaar begins on August 14th at Noon.

Please ensure that all Baked Goods & Vasilika should be dropped off on August 13th or 14th;

...All the Altar Servers, Cantors, Choir Members, Book Store Staff, Sunday School Teachers

and our wonderful Volunteers, who continuously offer their services of time, talent and

treasure to our Cathedral! May our Panagia, the Blessed Theotokos, always shelter, protect,

and intercede for all who will honour Her this blessed month that is dedicated to Her memory!

“ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ” ΣΤΟΥΣ ΕΟΡΤΑΖΟΝΤΕΣ !

“HAPPY NAME DAY” TO ALL WHO CELEBRATE !

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ——— ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 201920192019

Πέμπτη 1: Ιερά Παράκληση της Υπεραγίας Θεοτόκου /Αγιασμός 7.00 μ.μ. — 8.30 μ.μ. Παρασκευή 2: Ιερά Παράκληση της Υπεραγίας Θεοτόκου 7.00 μ.μ. — 8.15 μ.μ. Σάββατο 3: Μέγας Εσπερινός και Ιερά Παράκληση 7.00 μ.μ. — 8.30 μ.μ. Κυριακή 4: Ζ’ ΜΑΤΘΑΙΟΥ - Των εν Εφέσω Επτά Παίδων Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9.00 π.μ.— 12.00 μ.μ. Εσπέρας Ιερά Παράκληση της Υπεραγίας Θεοτόκου 7.00 μ.μ. — 8.15 μ.μ. Τρίτη 6: ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ Όρθρος, Θεία Λειτουργία και Ευλογία σταφυλών 9.00 π.μ. — 12.00 μ.μ. Εσπέρας Ιερά Παράκληση της Υπεραγίας Θεοτόκου 7.00 μ.μ. — 8.15 μ.μ. Τετάρτη 7: Ιερά Παράκληση της Υπεραγίας Θεοτόκου 7.00 μ.μ. — 8.15 μ.μ. Πέμπτη 8: Ιερά Παράκληση της Υπεραγίας Θεοτόκου 7.00 μ.μ. — 8.15 μ.μ. Παρασκευή 9: Ιερά Παράκληση της Υπεραγίας Θεοτόκου 7.00 μ.μ. — 8.15 μ.μ. Σάββατο 10: Μέγας Εσπερινός και Παράκληση 7.00 μ.μ. — 8.30 μ.μ. Κυριακή 11: Η ‘ ΜΑΤΘΑΙΟΥ - Αγίου Νήφωνος, Πατρ. Κ΄Πόλεως Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9.00 π.μ. — 12.00 μ.μ. Εσπέρας Ιερά Παράκληση της Υπεραγίας Θεοτόκου 7.00 μ.μ. — 8.15 μ.μ. Δευτέρα 12: Ιερά Παράκληση της Υπεραγίας Θεοτόκου 7.00 μ.μ. — 8.15 μ.μ. Τρίτη 13: Προεόρτιος Εσπερινός και Ιερά Παράκληση 7.00 μ.μ. — 9.00 μ.μ. ΤΕΤΑΡΤΗ 14: ΠΡΟΕΟΡΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ –ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ Πρωϊ: Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ. — 11:30 π.μ. Μετά τη Λειτουργία, θα αρχίσει το ετήσιο BAZAAR Απόγευμα: Μυστήριο του Ιερού Ευχελαίου 3:00 μ.μ. — 4:30 μ.μ.

Εσπέρας: ΜΕΓΑΣ ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΟΣ ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ 7.00 μ.μ. — 9.00 μ.μ. Θα ψαλλούν τα «Εγκώμια της Παναγίας» Έξοδος & Λιτανεία Επιταφίου 9:00 μ.μ. Μετά το πέρας της Ακολουθίας, δεξίωση στην Αίθουσα του Ναού. 10.30 μ.μ. ΙΕΡΑ ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ και ΑΓΡΥΠΝΙΑ για όσους θέλουν να παραμείνουν το βράδυ

ΠΕΜΠΤΗ 15: Η ΚΟΙΜΗΣΙΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ & ΑΕΙΠΑΡΘΕΝΟΥ ΜΑΡΙΑΣ Θεία Κοινωνία «εργαζομένων» 7:00 π.μ. — 8:30 π.μ. Όρθρος 8:30 π.μ. και Πανηγυρική Θεία Λειτουργία 10.00 π.μ. —12.00 μ.μ.

Κυριακή 18: Θ ’ ΜΑΤΘΑΙΟΥ - Των Αγίων Μαρτύρων Φλώρου & Λαύρου Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ .— 12:00 μ.μ. Πέμπτη 22: Μέγας Εσπερινός της «Παναγίας Προυσιώτισσας» 7.00 μ.μ. – 8:30 μ.μ. Παρασκευή 23: ΤΑ «ΕΝΝΙΑΜΕΡΑ» ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ - ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ— ΑΓΙΟΥ ΕΙΡΗΝΑΙΟΥ Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ. — 11.30 π.μ.. Κυριακή 25: Ι’ ΜΑΤΘΑΙΟΥ, Αγίου Τίτου Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ. — 12:00 μ.μ. Τρίτη 27: Αγίου Φανουρίου του Νεοφανούς και Ποιμήν του Οσίου Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ. — 11:30 π.μ. Πέμπτη 29: ΑΠΟΤΟΜΗ ΤΙΜΙΑΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ (Νηστεία) Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ. — 11:30 π.μ.

PROGRAM OF DIVINE SERVICESPROGRAM OF DIVINE SERVICESPROGRAM OF DIVINE SERVICES———AUGUST 2019AUGUST 2019AUGUST 2019

Thursday 1: Supplication Service (Paraklesis) to the Theotokos 7:00 pm — 8:30 pm Friday 2: Supplication Service (Paraklesis) to the Theotokos 7:00 pm — 8:15 pm Saturday 3: Great Vespers & Paraklesis 7:00 p.m.—8:30 p.m. SUNDAY 4: 7th SUNDAY OF MATTHEW - Holy Seven Youths of Ephesus Matins and Divine Liturgy 9:00 am—12:00 pm Evening: Supplication Service (Paraklesis) to the Theotokos 7:00 pm— 8:15 pm TUESDAY 6: HOLY TRANSFIGURATION OF OUR LORD, GOD & SAVIOUR JESUS CHRIST Matins, Divine Liturgy & Blessing of Grapes 9:00 am —12:00 pm Evening: Supplication Service (Paraklesis) to the Theotokos 7:00 pm — 8:15 pm Wednesday 7: Supplication Service (Paraklesis) to the Theotokos 7:00 pm — 8:15 pm Thursday 8: Supplication Service (Paraklesis) to the Theotokos 7:00 pm — 8:15 pm Friday 9: Supplication Service (Paraklesis) to the Theotokos 7:00 pm — 8:15 pm Saturday 10: Great Vespers & Paraklesis to the Theotokos 7:00 pm -- 8:30 pm SUNDAY 11: 8th SUNDAY OF MATTHEW - St. Niphon, Patriarch of Constantinople Matins and Divine Liturgy 9:00 am — 12:00 pm Evening: Supplication Service (Paraklesis) to the Theotokos 7:00 pm — 8:15 pm Monday 12: Supplication Service (Paraklesis) to the Theotokos 7:00 pm — 8:15 pm Tuesday 13: Great Vespers of the Forefeast & Paraklesis 7:00 pm — 9:00 pm

Wednesday 14: FOREFEAST OF THE DORMITION (KOIMISIS) OF THE THEOTOKOS Morning: Matins and Divine Liturgy 9:00 am —11:30 am After Liturgy, the annual BAZAAR begins in the Church Hall.

Afternoon: Sacrament of Holy Unction (Anointing with Holy Oil) 3:00 pm — 4:30 pm

Evening: FESTAL GREAT VESPERS OF THE DORMITION 7:00 pm — 9:00 pm Chanting of the “Hymns of Praise”. Outdoor Procession of the “Epitaphios of Panagia” at 9:00 pm. After the service, refreshments in the Church Hall. After the Reception: 10:30 p.m. Τhe final Paraklesis & EVENING VIGIL for those wishing to stay & pray

Thursday 15: THE DORMITION OF THE MOST-HOLY THEOTOKOS & EVER-VIRGIN MARY Holy Communion “for those working” 7:00 am —8:30 am Orthros 8:30 a.m. & Divine Liturgy & Holy Communion 10:00 am -12:00 pm

Sunday 18: 9th SUNDAY OF MATTHEW - St. John of Rila Matins and Divine Liturgy 9:00 am — 12:00 pm Thursday 22: Great Vespers of “Panagia Prousiotissa” & Paraklesis 7:00 pm – 8:30 pm Friday 23: LEAVE-TAKING OF THE DORMITION—ST. IRENEAOS OF LYONS Matins and Divine Liturgy 9:00 am— 11:30 am Sunday 25: 10th SUNDAY OF MATTHEW - Matins and Divine Liturgy 9:00 am -- 12:00 pm Tuesday 27: Feast of St. Phanourios the Newly-Revealed & St. Poimen Matins and Divine Liturgy 9:00 am - 11:30 am Thursday 29: MEMORIAL OF THE BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTIST (Strict Fast) Matins and Divine Liturgy 9:00 am —11:30 am