Operator´s ManualEnglish: page 1-22

Manuele do utilizadorPortugês: página 23-44

Manual del operadorEspanol: página 45-66

Oδηγιες �ρησεωςΕλληνικά: σελίδα 67-88

JONSERED SERVICE

2115 / 2118 EL

108 07 09-68

EN

GL

ISH

PO

RT

UG

ÊS

ES

PA

NO

LΕ

ΛΛ

ΗΝ

ΙΚΑ

45

ES

PA

ÑO

L

SÍMBOLOS QUE FIGURAN EN EL MANUAL DEL USUARIO

Desconectar siempre el enchufeantes de cada operación de limpieza o mantenimiento.

Control visual.

Utilizar siempre guantes de protección homologados.

Es indispensable el mantenimientoregular de la sierra.

Usar siempre gafas de protección o pantalla facial homologadas.

min. 1 mmmin. 1 mm

maks. 30 mmaks. 30 m

No usar cable de prolongación en rollo.

Sección mínima del cable: 1 mm2

Longitud máxima del cable: 30 m

Tensión : 230 V

max.

¡ADVERTENCIA!¡Las sierras son aparatos peligrosos de manejar! Usadas de forma negligente o errónea pueden causar lesiones corporales graves e incluso mortales.

SÍMBOLOS QUE FIGURAN EN LA SIERRA

¡ADVERTENCIA!¡Las sierras son aparatos peligrososde manejar! Usadas de forma negligente o errónea pueden causarlesiones graves e incluso mortales.

Leer atentamente el manual del usuario y comprender su contenidoantes de usar la sierra.

Usar siempre:• Casco de protección homologado• Protectores auriculares

homologados• Gafas de protección o pantalla

facial homologadas.

La sierra tiene doble aislamiento.

MAX 400

No exponer la sierra a la lluvia ni a lahumedad.

Si el cable está dañado, desconectarel enchufe.

Longitud máxima de la espada permitida.

Este producto es conforme a las directivas europeas correspondientes.

Emisión de ruido al medio de máquinas conforme a la directiva CE correspondiente. El nivel de emisión deruido del aparato está indicado en las"Especificaciones Técnicas", página 47,y en la etiqueta adherida al aparato.

46

ES

PA

ÑO

L

TABLA DE MATERIASSímbolos 45

Tabla de materias 46

Datos Técnicos 47

Componentes de la sierra 48

Declaración «CE» de conformidad 49

Precauciones previas al uso de la sierra 49

Instrucciones de seguridad durante el uso 50

Precauciones contra los rebotes 52

Freno de cadena con mecanismo anti-rebote 53

- Control del desgaste de la cinta de freno 55

- Control del dispositivo anti-rebote 55

- Control del mecanismo de freno 55

- Control del efecto de disparo por inercia 55

Para-cadenas 56

Protección de la mano derecha 56

Embrague de fricción 56

Protección electrónica contra sobrecarga. Modelo 1800 w 56

Montaje y tensado de la espada y la cadena 57

Material de corte 58

Lubricado del material de corte 59

- Aceite lubricante para cadenas 59

- Llenado de aceite lubricante 59

- Control del lubricado de la cadena 59

- Control del desgaste del material de corte 60

- Control del piñón de la cadena cortante 60

Puesta en marcha y parada 61

Afilado de los dientes de la sierra de cadena 61

Corte de troncos 63

Desrame 64

Técnica de corte de árboles 64

- Perímetro de seguridad 64

- Dirección de caída del árbol 64

- Desrame y vía de repliegue 65

- Corte de árboles 65

Mantenimiento diario 66

47

ES

PA

ÑO

L

DATOS TÉCNICOS

15

L

pulgadaspulgadas/

mm ° ° ° pulgadas/cm/dl

S 36 3/8"Oregon 91Vg

.050/1,3 5/32" / 4,0 85° 30° 0° .025/0,65 14"/34/52 16"/38/56

pulgadas/mm

pulgadas/mm

Motor 1500 1800 Voltaje de régimen V ac 220-240 230Potencia nominal de salida W 1500 1800Tensión de la red Hz 50/60 50/60Embrague de fricción Sí SíArranque electrónico progresivo - SíRegulación electrónica de velocidad - SíProtección electrónica contra sobrecarga - Sí

Peso Sin cadena ni espada kg 3,8 3,8Con espada de 14" y cadena kg 4,4 4,4

Lubricado de la cadenaCabida del tanque de aceite litro 0,1 0,1Consumo de aceite ap.litro 0,1/20 min 0,1/20 minBomba de aceite automática automática

Nivel de potencia acústica Nivel de potencia acústica admisible en la proximidad del usuario, indicada conforme a las normas internacionales en vigor : dB(A) 81 81

Emisión de ruido Nivel de potencia acústica medido LW dB(A) 102 102Nivel de potencia acústica garantizado LWA dB(A) 103 103

Niveles de vibraciónMango delantero m/s2 4,5 4,5Mango posterior m/s2 7,0 7,0

Cadena/espadaLongitudes de espada recomendadas pulgadas/cm 12/30 12/30

pulgadas/cm 14/35 14/35pulgadas/cm 16/40 16/40

Longitud efectiva de corte pulgadas/cm 12/30 12/30pulgadas/cm 14/35 14/35pulgadas/cm 16/40 16/40

Velocidad de corte sin carga m/sec 14 (6 dientes) 14 (6 dientes)Velocidad de corte, potencia nominal m/sec 14 (6 dientes) 14 (6 dientes)Paso de cadena pulgadas 3/8" 3/8"Grosor de los eslabones de diente pulgadas .050"/1,3 .050"/1,3Número de eslabones de diente 12"/14"/16" 45/52/56 45/52/56

12"/30/45 14"/35/5216"/40/56

48

ES

PA

ÑO

L

1. Mango posterior

2. Botón de bloqueo

3. Mango delantero

4. Etiqueta portadora del número de serie

5. Tensor de cadena

6. Tanque de aceite lubricante de cadena

7. Indicador visual del nivel de aceite

8. Filtro de aire

9. Cable eléctrico

10. Gatillo de marcha/parada

11. Cadena cortante

12. Espada

13. Freno de la cadena oculto tras el cárter del embrague

14. Dispositivo anti-rebote

15. Cárter del embrague

16. Protector de la mano derecha – protege si la cadena se sale de sitio o se rompe.

17. Piñón oculto tras el cárter del embrague

18. Dispositivo para-cadenas – retiene la cadena si se sale de sitio o se rompe.

19. Tuerca de la espada

20. Piñón de la espada

21. Protector de la espada

22. Llave mixta

23. Instrucciones de uso

COMPONENTES DE LA SIERRA

XXXXXX

49

ES

PA

ÑO

L

DECLARACIÓN «CE» DE CONFORMIDAD

Declaración "CE" de conformidadElectrolux Motor AS, N-1708 Sarpsborg, Noruega, declara por la presente que las sierras de cadena:

Jonsered 2115EL y Jonsered 2118EL, a partir del número de serie 20100000,- están producidas conforme a la DIRECTIVA 98/37/CE DEL CONSEJO (máquinas), 73/23/CEE (bajo voltaje),

89/336/CEE (compatibilidad electromagnética) y 2000/14/CE (emisión de ruido al medio de máquinas),- están producidas conforme a las siguientes normas armonizadas: EN 292-1-2, prEN 50144-2-13-1996,

HD 400-3-L S2, EN 55014-1-97, EN 55014-2-97, EN 61000-3-2-95 y EN 61000-3-3-95.

El organismo indicado 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala,Suecia ha

- efectuado el ensayo de tipo conforme al artículo 8, punto 2C, tercer apartado de la DIRECTIVA 98/37/CE DEL CONSEJO y

- establecido el certificado de examen de tipo número 404/99/686 - Jonsered 2115EL y 404/99/687 - Jonsered 2118EL según el Anexo VI, punto 4 de la DIRECTIVA 98/37CE DEL CONSEJO.

La sierra de cadena entregada equivale a los ejemplares que fueron sometidos a examen de tipo según laUnión Europea.Nivel de potencia acústica medido y nivel de potencia garantizado conforme a la directiva 2000/14/CE, ver las especificaciones técnicas en el Manual de utilización.

Sarpsborg, 1 de diciembre de 2001.

Jan Hansen, Director

E

PRECAUCIONES PREVIAS AL USO DE LA SIERRA

¡ADVERTENCIA!No modificar, bajo ningún pretexto, la construcción originaria de la sierra sin autorización del fabricante. Utilizar siempre accesorios originales.Toda modificación y/o accesorio no homologado por el fabricante puede causar lesiones graves o mortales al usuario de la sierra o a terceros.

• Leer atentamente el manual del usuario.

• Respetar siempre las «Instrucciones de seguridad durante el uso» de la página 50.

• Controlar el montaje y ajuste del material de corte.

• Poner en marcha la sierra.

• No usar la sierra antes de que la cadena esté suficientemente lubricada.

• Una cadena que no está bien ajustada acelera el desgaste de la espada, el piñón y la cadena misma.

• El mal uso del cable de prolongación puede dañar gravemente el motor.

min. 1 mm

maks. 30 m

Sección mínima de cable: 1 mm2

Longitud máxima de cable: 30 m

¡IMPORTANTE!

¡No utilizar cable de prolongación en rollo!

max.

Tensión : 230 V

50

ES

PA

ÑO

L

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DURANTE EL USO¡ADVERTENCIA!¡No usar jamás la sierra de cadena con una sola mano! Podría resultar en lesionesgraves e incluso mortales para el usuario, sus asistentes o todas las personas presentes. La sierra está concebida para ser usada con ambas manos.

¡ADVERTENCIA!La utilización de accesorios otros que los recomendados en este manual puede también resultar en lesiones corporales.

• Utilizar la indumentaria apropiada: no llevar puesta ropa demasiado suelta, ni joyas; existe el riesgo de trabarse en los componentes móviles de la sierra y quedar enganchado.Para cualquier trabajo con la sierra recomendamos al usuario (y a su asistente) el uso de guantes contra las agresiones mecánicas y zapatos antideslizantes.

Utilizar: - gafas de protección o pantalla facial homologadas, protectores auriculares homologados,

- casco de protección homologado,- botas de protección contra las cadenas de sierra,

con punteras de acero y suelas antideslizantes,- ropas ajustadas pero que permitan total libertad de movimientos,- guantes de protección homologados.

¡Tener siempre a mano un botiquín de primeros auxilios!

• Procurar que terceras personas guarden siempre la distancia cuando se esté usando la sierra o cuando la cadena esté en movimiento. Mantener fuera del perímetro de trabajo a adultos, niños y animales. No dejar que personas inexpertas manejen la sierra, ni el cable de prolongación.

• Mantener el perímetro de trabajo en orden y bien iluminado.No utilizar la sierra en medio ambiente húmedo, junto a una fuente de agua, bajo la lluvia o sobre la nieve. La humedad puede provocar un cortocircuito.

• Estar pendiente, tener precaución y sentido común. No usar la sierra estando fatigado, bajo los efectos del alcohol o de medicamentos que puedan restar agudeza visual, capacidad de juicio o reflejos.Todas las partes del cuerpo deben quedar fuera del alcance de la cadena cuando el motor esté funcionando. Antes de poner en marcha la sierra, controlar que la cadena no toque ningún objeto.

• Estar pendiente para evitar la electrocución. Evitar todo contacto del cuerpo con un conductor (metal) en el suelo.

• No utilizar de manera inadecuada el cable. No desplazar nunca la sierra asiéndola por el cable.No desconectarla nunca tirando del cable. Mantener los cables a distancia del agua, el aceite y los rebordes afilados. Procurar que el cable no quede aprisionado en una puerta, una valla, etc.Ello podría provocar una descarga eléctrica.

• Controlar la sierra y el cable de prolongación antes de usarlos. No usar una sierra con el cable deteriorado. Hacerla reparar en un taller autorizado. Mantener los mangos secos, limpios y sin el menor rastro de aceite o grasa.

• Asegurarse de que ninguna herramienta queda prendida en la sierra antes de volverla a enchufar.

• Asegurarse del buen estado del cable de prolongación y de que se trata de cable homologado para trabajos en exteriores. El cable debe reunir las especificaciones exigidas para conducir a la sierra la corriente necesaria. Remitimos a la rúbrica «Precauciones previas al uso de la sierra», en la página 49.

• Al desplazar la sierra el motor debe estar parado, el dedo NO debe reposar en el gatillo de marcha/parada y la espada debe apuntar hacia atrás y estar separada del cuerpo del usuario.

51

• La sierra debe estar conectada a la red y protegida con dispositivo de conexión a tierra dirigido eléctricamente.

• ¡Doble aislamiento! Para mayor protección contra el riesgo de electrocución, la sierra tiene doble aislamiento. Una herramienta de doble aislamiento está concebida con dos «capas» separadas de aislante eléctrico o un aislamiento de doble espesor entre el usuario y los componentes de la herramienta que son conductores de corriente. Las herramientas con doble aislamiento no llevan enchufe para toma de tierra. La sierra puede enchufarse en cualquier toma ordinaria de corriente de 220-240 V.Respetar las reglas de seguridad cuando se utilicen herramientas eléctricas. El doble aislamiento protege solamente contra fallas del aislamiento eléctrico de la sierra.

• Por regla general, la cadena debe estar lo más tensa posible, pero se debe poder tirar de ella con la mano fácilmente.

• Utilizar la sierra para cortar árboles únicamente. No está concebida para metal, ni para plástico, obras de albañilería, ni materiales de construcción que no sean de madera o de un material parecido. No utilizar la sierra para levantar o retirar ramas, raíces u otros objetos.

• ¡Verificar que se esté apoyado firmemente en el suelo y tener cuidado al andar! Reparar en obstáculos tales como raíces, piedras, ramas, hoyos, desnivelaciones, etc. Poner igualmente atención en terreno desnivelado.Asir siempre la sierra firmemente con ambas manos.Trabajar colocándose a la izquierda del tronco. Cuando sea posible, dejar descansar la sierra sobre el tronco. No desplazarse sino teniendo el tronco entre sí y la sierra.

• No forzar la progresión de la sierra al cortar. Presionar la sierra con cuidado.Una fuerte presión sobre la sierra cuando se está a punto de acabar el corte puede hacer que se pierda el control de la sierra al terminar de cortar.

• Cuando se corten trozos de leña cortos, asegurarse de la estabilidad de las piezas.

• Actuar con doble precaución al aserrar ramas pequeñas y evitar el aserrado de ramitas de arbustos (= muchas ramas pequeñas al mismo tiempo). Las ramitas pueden quedarse enganchadas en la cadena durante el corte y ser proyectadas contra el usuario, causándole graves lesiones corporales.

• Recomendamos la utilización de una espada de longitud superior al diámetro del tronco, de suerte que el «CORTE DE CAÍDA» y el «CORTE DE APEO» puedan hacerse con «CORTES SIMPLES DE SIERRA».Remitimos a los «Datos Técnicos» en relación con las longitudes de la espada que se recomiendan para cada modelo de sierra.

• Desenchufar la sierra antes de cualquier operación de mantenimiento o cambio de piezas.

• La sierra satisface las normas de seguridad correspondientes en vigor. Las reparaciones deberán ser efectuadas por personal especializado. Para no poner en peligro al usuario, no emplear sino piezas de recambio originales.

• Controlar las piezas que no estén en perfectas condiciones. Antes de continuar utilizando la sierra, examinar las piezas defectuosas, de manera que se asegure el funciomiento satisfactorio de la herramienta conforme a su función. Controlar que todos los componentes móviles estén adaptados correctamente y controlar las piezas defectuosas, el montaje y cualquier otro factor que pueda influir en elfuncionamiento de la sierra. Las piezas defectuosas deben ser reparadas o cambiadas por el servicio postventa autorizado. Se exceptúan las operaciones ordinarias de mantenimiento descritas en el manual del usuario. Los gatillos de marcha/parada que presenten deficiencias serán cambiados por el servicio de mantenimiento autorizado. No usar la sierra si el gatillo de marcha/parada no funciona debidamente.

• Desenchufar la sierra y ponerle a la espada su protector antes de guardarla en un sitio seco y fuera del alcance de los niños.

ES

PA

ÑO

L

52

ES

PA

ÑO

L

PRECAUCIONES CONTRA LOS REBOTES

¡ADVERTENCIA!El rebote puede ocurrir por sorpresa, instantáneamente y con violencia.El efecto de rebote puede proyectar la sierra, la espada y la cadena contra el usuario.Si la cadena está en movimiento y alcanza al usuario, puede causar lesiones corporales graves e incluso mortales. Es por eso necesario comprender lo que provoca los rebotes y aprendrer a limitar sus efectos siendo prudentes y usando elmétodo de trabajo apropiado.

¡ADVERTENCIA!¡El uso de material de corte inadecuado o el afilado deficiente de la cadena aumentan el riesgo de rebote! Remitimos a los «Datos Técnicos» de la página 47.

¡ADVERTENCIA!Evitar el contacto de la sierra con el suelo, con vallas, etc.Tomando estas precauciones se pueden prevenir los accidentes.

Respetar siempre las instrucciones de seguridad para prevenir los rebotes y otras fuerzas susceptibles de causar daños.

• El rebote puede definirse como un movimiento brusco de retroceso que se imprime a la sierra cuando el cuadrante superior de la punta de la espada,o punto peligroso denominado «zona de rebote», sale disparado hacia atrás desde el árbol al chocar con éste.

• El rebote se produce siempre en la misma dirección que el plano de la espada. La situación más corriente es que sierra y espada sean lanzadas contra el usuario con un movimiento de retroceso y apuntando hacia arriba. Los rebotes pueden igualmente ocurrir en otras direcciones, independientemente de la posición de la sierra, en el momento en que la zona de rebote toca el árbol.

Reglas elementales de seguridad

• Una vez comprendido el fenómeno del rebote y sus efectos, se pueden reducir o eliminar los factores de sorpresa. Las sorpresas hacen aumentar el riesgo de accidentes. La mayor parte de los rebotes son de poca magnitud, pero algunas veces pueden ser rápidos como el rayo y muy violentos.

• Tener siempre bien asida la sierra, la mano derecha en el mango posterior y la izquierda en el mango delantero. Se deben rodear los mangos con el pulgar y los restantes dedos de cada mano.Todos los usuarios, incluso los zurdos, deben asir los mangos de esta manera, pues así se reduce al mínimo el efecto de rebote, al tiempo que se conserva el control de la sierra.

¡No soltar los mangos!

• La mayor parte de los accidentes debidos al rebote tienen lugar durante el desrame. Asegurarse que se tiene apoyo firme en el suelo y que no existe riesgo de caída o de pérdida de equilibrio.

• Basta con que se esté distraído un momento para que la zona de rebote de la espada choque contra una rama, un tronco de árbol próximo o cualquier otro obstáculo, provocando un rebote.

• No usar nunca la sierra por encima de la altura de los hombros y evitar el aserrado con la punta de la espada.

¡No utilizar jamás la sierra con una sola mano!

• Aserrar a gran velocidad.

• Tener mucho cuidado al utilizar la parte superior de la espada, es decir durante el aserrado de la parte inferior del árbol (movimiento de abajo hacia arriba presionando la sierra).La fuerza de la cadena tiene tendencia a empujar la sierra hacia atrás, contra el usuario. Si éste no logra contener las fuerzas que actúan sobre la sierra, ésta puede retroceder hasta el punto de dejar sólo la zona de rebote de la espada en contacto con el tronco, lo cual produce un rebote. Cuando se opera con la parte inferior de la espada, es decir, cortando la base superior del objeto (movimiento de arriba hacia abajo tirando de la sierra), la cadena marcha hacia adelante al penetrar en la madera.El cárter de la sierra se convierte en un apoyo natural contra el tronco. Utilizando la sierra de este modo, el usuario tiene mayor control de la herramienta y puede localizar mejor la zona de rebote de la espada.

• Seguir las instrucciones de afilado y mantenimiento de la espada y la cadena. Al poner espada y cadena nuevas no utilizar sino las combinaciones recomendadas.Remitimos al capítulo «Datos Técnicos».

• Mientras más corto sea el radio de la punta de la espada, menor será la zona de rebote y menor, en consecuencia, el riesgo de rebote.

• La utilización de equipo de corte con dispositivo anti-rebote incorporado puede, al igual que el afilado y mantenimiento adecuados de la cadena, reducir el efecto de rebote.

La sierra está equipada de un freno de cadena concebido para bloquearinstantáneamente la cadena en caso de rebote.El freno de la cadena reduce el riesgo de accidentes, pero el único quepuede prevenirlos es el usuario.

Tener precaución al usar la sierra, controlando que la punta de la espada no toque ningún obstáculo.

53

ES

PA

ÑO

L

FRENO DE CADENA CON MECANISMO ANTI-REBOTE

54

ES

PA

ÑO

L• El freno de la cadena (A) se puede accionar manualmente

(con la mano izquierda), o mediante un dispositivo de disparo del freno por inercia (gracias a un peso que se desplaza libremente con relación a la sierra. En nuestros modelos, el anti-rebote funciona como un contrapeso en la dirección de rebote). La sierra está equipada de un embrague de fricción que la protege contra las sobrecargas. Si la cadena se detiene y el motor sigue funcionando, la sierra sufrirá una sobrecarga.Aligerar la presión de corte hasta que la cadena comience a rotar de nuevo. Si se ha atrancado la espada, detener inmediatamente la sierra y desatrancarla.

• El freno se acciona cuando el dispositivo anti-rebote (B) se coloca hacia delante. Este movimiento activa un mecanismo de resorte que tensa la cinta del freno alrededor del motor de tracción de la cadena (C) («cilindro de freno»).

• El objeto del dispositivo anti-rebote no es simplemente accionar el freno de la cadena.Otra función muy importante es reducir el riesgo de que la mano izquierda del usuario toque la cadena de la sierra si se le escapa el mango delantero.

• ¡Utilizar el freno de la cadena como freno transitorio cada vez que se desplace la sierra o se interrumpa temporalmente el trabajo en curso! Aparte de servir para reducir el riesgo de accidentes en caso de rebote, el freno de la cadena puede y debe ser accionado manualmente para prevenirlos si, por distracción, el usuario o terceras personas tocan la cadena en marcha.

• Para bloquear el freno de la cadena, empujar el dispositivo anti-rebote en la dirección del mango delantero.

• Como ya indicamos en la página 53, un rebote es un fenómeno instantáneo que puede ser muy violento.Sin embargo, la mayor parte de los rebotes son limitados y no accionan necesariamente el mecanismo de freno de la cadena. En tales casos, habrá que asir fuertemente la sierra y no dejarla caer.

• El freno de la cadena se puede accionar manualmente, o bien por medio del dispositivo de disparo por inercia, en función de la violencia del rebote y de la posición de la sierra con relación al obstáculo alcanzado por la zona de rebote de la espada.

- Cuando los rebotes son violentos y la zona de rebote de la espada se encuentra lo más lejos posible del usuario, el freno de la cadena es accionado por la función de control por inercia («INERCIA»), gracias al contrapeso del freno de cadena en la dirección del rebote.

- Cuando los rebotes son menos violentos o en situaciones de trabajo durante las cuales la zona de rebote se encuentra próxima al usuario, el freno de la cadena se acciona manualmente con la mano izquierda.

• Con la sierra en posición de descanso, la mano izquierda asirá el mango delantero de forma que no permite accionar el freno de la cadena. En tal situación, es decir cuando la mano izquierda está colocada de modo que impida accionar el anti-rebote, la función de inercia es lo único que puede accionar el freno de la cadena.

C

55

ES

PA

ÑO

LControl del desgaste de la cinta de freno

• Limpiar de virutas, resina e impurezas el freno de la cadena y el cilindro de embrague.La suciedad y el desgaste reducen el efecto de frenado.

• Controlar regularmente el estado de la cinta de freno: su espesor debe ser al menos de 0,6 mm en las partes más desgastadas.

Control del dispositivo anti-rebote

• Controlar que el dispositivo anti-rebote esté entero y no presente ningún defecto visible, como por ejemplo fisuras.

• Accionar el dispositivo anti-rebote adelante y atrás para controlar que funciona sin dificultad y que se encuentra anclado sólidamente.

Control del mecanismo de freno

• El mecanismo de freno debe controlarse diariamente o cada vez que se utilice la sierra de cadena.Para ello, mantener la sierra firmente asida con ambas manos, el mango delantero con la mano izquierda, el mango posterior con la mano derecha, y ponerla en marcha. Soltar el freno de la cadena haciendo girar la muñeca izquierda hacia el dispositivo anti-rebote sin soltar el mango delantero.La cadena deberá quedar inmovilizada al instante.

NOTAR: Ponerse en contacto con el taller de servicio autorizado si el mecanismo de freno de la cadena es deficiente.

Control del efecto de disparo por inercia

• Mantener la sierra verticalmente a unos 45 cm por encima de un tocón u otro objeto estable.

NOTAR: Soltar el gatillo de marcha/parada.

• Soltar el mango delantero y dejar que la sierra gire por su propio peso alrededor del mango posterior. El freno deberá dispararse cuando la punta alcance el tocón.

56

ES

PA

ÑO

L

La sierra está equipada de embrague de fricción.

El embrague de fricción protege la sierra contra las sobrecargas.

Después del uso prolongado de la sierra, puede ser necesario limpiar el embrague de fricción.

Si el embrague de fricción presenta alguna anomalía, consultar al taller de reparación más próximo.

EMBRAGUE DE FRICCIÓN

PARA-CADENAS

PROTECCIÓN DE LA MANO DERECHA

La función del para-cadenas es retener la cadena si se sale de su sitio o se rompe por el desgaste. Estos incidentes pueden por lo general evitarse mediante el tensado correcto de la cadena, su mantenimiento y servicio.Remitimos al capítulo «Montaje y tensado de la espada y la cadena».

Controlar que el para-cadenas esté intacto.

Protege la mano derecha si la cadena se sale de su sitio o se rompe y evita que el usuario, al aserrar ramas y nudos, suelte el mango posterior.

Controlar que la PROTECCIÓN DE LA MANO DERECHA ésté entera y no presente defectos visibles.

La sierra de 1800 w está equipada de protección electrónica contra la sobrecarga.

• Cuando se acciona el dispositivo, se para la sierra.

• Soltar el gatillo de marcha/parada. Controlar que la cadena no esté atrancada.

• Apretar de nuevo el gatillo de marcha/parada.

PROTECCIÓN ELECTRÓNICA CONTRA LA SOBRECARGA MODELO 1800 W

57

ES

PA

ÑO

L

2

1

3

1. Controlar que el freno de la cadena esté desactivado dirigiendo el dispositivo anti-rebote hacia el mango delantero.

2. Desatornillar la tuerca de la espada y desmontar el cárter del embrague.

3. Montar la cadena sobre la punta de la espada, asegurándose de que el filo de los dientes de la sierra apunte hacia delante.

4. Mantener la cadena sobre la punta de la espada. Colocar la parte posterior de la espada contra el piñón en un ángulo de 45°. Poner el extremo libre de la cadena alrededor del piñón. Montar la espada sobre la espiga e insertar después la cadena en el surco de la espada.

5. Poner la mazarota del tensor de cadena en el orificio de la espada.

6. Montar el cárter de embrague. Apretar la tuerca de la espada a mano.

<45°

4

65

MONTAJE DE LA ESPADA Y TENSADO DE LA CADENA

¡ADVERTENCIA!Utilizar siempre guantes de protección cuando se manipule la cadena.

¡ADVERTENCIA!Si la cadena está demasiado suelta, existe el riesgo de que pueda salirse de su sitio y producir lesiones corporales graves e incluso mortales.

58

ES

PA

ÑO

L7. Tensar la cadena mediante el tornillo de sujeción en el sentido de las

agujas del reloj usando la llave mixta.

8. La cadena está perfectamente tensada cuando no queda colgando sobre la espada y gira fácilmente al tirarse de ella con la mano.

9. Apretar a fondo la tuerca de la espada sirviéndose de la llave mixta y manteniendo horizontal la punta de la sierra.

Se debe controlar frecuentemente el tensado de una cadena nueva durante la fase de rodaje. Controlarregularmente que la cadena esté perfectamente tensada. El ajuste correcto de la cadena aumenta su duración y asegura una capacidad de corte óptima.

• Mientras más se utiliza una cadena, más tiende a alargarse. Es importante ajustar el material de corte después de cambiar de cadena.

• El tensado de la cadena y de la espada debe controlarse como mínimo cada vez que se llene el tanque de lubricante.

En este capítulo se explica que el mantenimiento adecuado y la utilización correcta del material de corte permiten:

• Reducir el riesgo de la exposición de la sierra a los rebotes.

• Disminuir la frecuencia de saltos o ruptura de la cadena.

• Obtener el máximo rendimiento de corte.

• Y aumentar la duración del material de corte.

Los 5 principios básicos

• ¡No utilizar otro material de corte que el que nosotros recomendamos!Remitimos al capítulo «Datos Técnicos» p. 47.

• ¡Procurar que los dientes de la sierra estén siempre perfectamente afilados! Siga nuestras instrucciones y utilice la medida de afilado recomendada.Una cadena mal afilada o mellada hace aumentar el riesgo de rebotes.

• ¡Respetar el límite de profundidad de corte correcto del diente! Siga nuestras instrucciones y utilice la medida de profundidad de corte recomendada.La profundidad excesiva hace aumentar el riesgo de rebotes.

8

9

7

MATERIAL DE CORTE

59

ES

PA

ÑO

L• ¡Mantener tensa la cadena de la sierra!

Una cadena demasiado larga hace aumentar el riesgo de saltos y desgasta másla espada, la misma cadena y su piñón.

• ¡Procure que el material de corte esté siempre lubricado y en perfectas condiciones!

LUBRICADO DEL MATERIAL DE CORTE

¡ADVERTENCIA!El lubricado deficiente del material de corte puede producir la ruptura de la cadena y causar lesiones corporales graves e incluso mortales.

Aceite lubricante para cadenas

• La cadena se lubrifica automáticamente. Recomendamos usar un aceite especial para cadenas de buena calidad y adherencia, que conserve sus cualidades independientemente de la temperatura, tanto en invierno como en verano. Es importante utilizar un aceite adaptado a la temperatura ambiente (viscosidad apropiada). Sometidos a temperaturas inferiores a 0°, ciertos aceites pierden viscosidad.Esto puede causar una sobrecarga de la bomba de aceite y por consiguiente, dañar las piezas.

• Siendo fabricante de sierras, hemos elaborado un aceite de cadena óptimo, de orígen vegetal y que ofrece la ventaja de ser completamente biodegradable. Recomendamos usar nuestro aceite para asegurar una mayor duración de la cadena y la protección del medio ambiente.

• En países donde no sea posible adquirir aceite especial, utilizar aceite EP 90 para cajas de cambio.

• Pregunte en un taller de reparaciones cuál es el tipo de aceite lubricante adecuado.

• ¡No utilizar nunca aceite ya usado! Ello podría dañar la bomba de aceite, la espada y la cadena.

Llenado de aceite lubricante

• Todos los modelos de sierra tienen un sistema automático de lubricado de la cadena.

Control del lubricado de la cadena

• Dirigir la punta de la espada hacia un objeto firme y claro, situado a una distancia de unos 20 cm. Cuando la sierra lleve en marcha 1 minuto aproximadamente, una película de aceite debe ser netamente visible sobre la superficie clara.

• ¡Las reservas de aceite están previstas para 20 minutos de utilización casi continua de la sierra!

60

ES

PA

ÑO

L• Si no funciona el lubricado de la cadena una vez efectuados los controles y

medidas indicados anteriormente, preguntar en un taller de reparaciones.

- Controlar que la salida de aceite de la cadena no esté obturada.Limpiar si es necesario.

- Controlar que el surco de la espada esté limpio.Limpiar si es necesario.

- Controlar que la rueda de la punta de la espada gira fácilmente y que está abierta.Limpiar y lubrificar si es necesario.

Control del desgaste del material de corte

• Examinar la cadena a diario prestando particularmente atención:

- A fisuras visibles en los remaches y los eslabones de diente,

- Al tensado de la cadena,

- Al desgaste anormal de los remaches y los eslabones de diente,

- A la longitud de los dientes de la sierra, que debe ser como mínimo de 3 mm (1/8 ").

Si el estado de la sierra difiere mucho de lo indicado en los puntos precedentes es que ya no cumple su función y hay que cambiarla por otra.

Control del piñón de la cadena cortante

• Controlar regularmente el desgaste del piñón de la cadena cortante.Cambiarlo si muestra un desgaste anormal.

min 3 mm(1/8")

61

ES

PA

ÑO

L

Puesta en marcha

• Asir el mango delantero con la mano izquierda.

• Asir el mango posterior con la mano derecha.

• Pulsar el botón de bloqueo con el pulgar derecho y apretar el gatillo de marcha/parada.

Parada

Soltar el gatillo de marcha/parada para apagar la sierra. Si el motor no se para, accionar el freno de la cadena y desconectar el cable de prolongación.

PUESTA EN MARCHA Y PARADA¡ADVERTENCIA!• Asegurarse de tener apoyo estable en el suelo y de que la cadena no toque ningún

objeto.• Asegurarse de que no haya nadie dentro del perímetro de trabajo.

AFILADO DE LOS DIENTES DE LA SIERRA DE CADENA

¡ADVERTENCIA!Una cadena mal afilada aumenta el riesgo de rebote!

Generalidades sobre el afilado de la sierra

• No aserrar nunca con una cadena embotada. Si hay que hacer presión sobre la sierra para que penetre en la madera y las virutas son muy pequeñas es señal de que la cadena está embotada. Una cadena muy embotada no produce viruta, sino únicamente serrín.

• Una cadena bien afilada penetra en el tronco por sí misma y produce virutas grandes y largas.

• La parte cortante de una cadena de sierra se llama ESLABÓN DE DIENTE y se compone de dos partes: el DIENTE CORTANTE (A) y la HOLGURADEL TALÓN DE PROFUNDIDAD (B). La diferencia de altura entre estasdos partes constituye la profundidad de corte.

62

ES

PA

ÑO

L• Al afilar los dientes de la cadena se tendrán en cuenta cinco factores:

EL ÁNGULO DE AFILADO

EL ÁNGULO DE APOYO

LA POSICIÓN DE LA LIMA

EL DIÁMETRO DE LA LIMA REDONDA

LA PROFUNDIDAD DE AFILADO

Remitimos al capítulo «Datos Técnicos» para especificaciones sobre el afiladode la cadena.

Es difícil afilar correctamente una cadena sin las herramientas apropiadas.Recomendamos por ello utilizar una medida de afilado. Este instrumento permite afilar la cadena para reducir al máximo los rebotes y conseguir una capacidad de corte óptima.

Afilado de los dientes de la sierra

Para afilar los dientes de una sierra se necesitan una LIMA REDONDA y una MEDIDA DE AFILADO. El usuario deberá remitirse a la rúbrica del capítulo «Datos Técnicos» en lo que concierne al diámetro de la limaredonda y la medida de afilado recomendados para la cadena del modelo de sierra en cuestión.

• Controlar que la cadena esté suficientemente tensa.Si no lo está, la cadena será inestable, lo cual dificultará el afilado.

• Afilar siempre desde dentro hacia afuera del diente.Levantar la lima antes de afilar en reverso.

• Comenzar por afilar todos los dientes del mismo lado.Seguidamente, dar la vuelta a la lima y afilar los del otro lado.

• Afilar todos los dientes a la misma longitud. Si la longitud de los dientes es menor de 3 mm (1/8 "), la cadena ya no se puede utilizar.Tirarla y cambiarla por otra.

15

min. 3 mm(1/8")

63

ES

PA

ÑO

L

CORTE DE TRONCOS

• Si el tronco está colocado en el suelo no existe el peligro de que la cadena se atranque dentro del corte o que la pieza que se va a cortar se rompa.Por el contrario, existe un riesgo considerable de que la sierra toque el suelo al terminar el corte.

Aserrar el tronco transversalmene, de parte a parte, comenzando por la parte superior. Proceder con prudencia al terminar el corte para evitarque la cadena toque el suelo. Mantener el motor en marcha, sin dejar deestar muy pendiente.

- Si es posible (= ¿rodar el tronco?), el corte debe terminar al llegar a los 2/3 del diámetro del tronco.

- Rodar el tronco de manera que el último 1/3 pueda cortarse desde la parte superior.

• Si el tronco reposa en una sola extremidad existe un gran riesgo de que se rompa al finalizar el corte.

- Comenzar el corte por la parte inferior, aserrando un 1/3 del diámetro del tronco.

- Terminar el corte por la parte superior, hasta que los dos cortes se encuentren.

• Si el tronco está apoyado en las dos extremidades existe un gran riesgo de que la cadena quede atrancada dentro del árbol.

- Comenzar el corte por la parte superior, cortando un 1/3 del diámetro del tronco, aproximadamente.

- Terminar el corte por la parte inferior hasta que los dos cortes se encuentren.

¡ADVERTENCIA!¡Si la cadena se atranca en el corte, PARAR EL MOTOR! No intentar desatrancar la sierra de un tirón, dado el riesgo de lesionarse al contactocon la cadena si la sierra se suelta bruscamente.Desatrancar la sierra con una palanca.

64

ES

PA

ÑO

L

DESRAME

Para el corte de ramas gruesas, seguir los mismos principios que para el corte de troncos.

Las ramas que son más difíciles de cortar se asierran trozo por trozo.

¡Procure tener apoyo firme en el suelo y estabilidad al andar! Operar colocándose a la izquierda del tronco. El usuario trabajará con la sierra lo más cerca posible de sí para tener el mayor control.

1 2

3

¡ADVERTENCIA!¡La mayor parte de los accidentes debidos a rebotes se producen durante el desrame!¡Reparar especialmente en zonas en las que el riesgo de rebote es mayor y serdoblemente prudente al cortar ramas bajo tensión!

TÉCNICA DE CORTE DE ÁRBOLES¡ADVERTENCIA!El corte de árboles es trabajo que requiere gran experiencia.No confiar esta tarea a un usuario inexperto.¡EL USUARIO DEBE ABSTENERSE DE TODA OPERACIÓN PARA LA CUAL NO SE CREA CUALIFICADO!

¡ADVERTENCIA!El usuario inexperto debe primero ejercitarse en el corte de troncos colocados sobre caballetes o soportes análogos.

¡ADVERTENCIA!¡No es aconsejable que usuarios insuficientemente cualificados apeen árboles demayor diámetro que la espada de la sierra utilizada!

Perímetro de seguridad

El márgen de seguridad entre el árbol que se va a cortar y el perímetro de trabajo más cercano debe ser de dos veces y media la altura del árbol. Procúrese que nadie se halle dentro de esta «zona peligrosa»mientras se corta el árbol.

Dirección de caída del árbol

Uno de los objetivos del apeo de árboles es colocar el árbol abatido de manera que se facilite al máximo su desrame y tronzado. El operario tiene que poder desplazarse sin impedimentos y estar firmemente apoyado en el suelo al andar.

Evitar en la medida de lo posible que el árbol que se está cortando quede trabado en un árbol próximo.Abatir un árbol «encabestrado» es una operación sumamente peligrosa.

Cuando se ha escogido la dirección de caída del árbol, conviene considerar si se trata de su dirección de caída natural.

La dirección de caída está en función de la pendiente, de las irregularidades del terreno, de la dirección delviento, de la concentración de ramas, y, eventualmente, del peso de la nieve.

Una vez tomados en cuenta todos estos factores, puede ser necesario dejar que el árbol siga la dirección decaída natural, de ser imposible o peligroso abatirlo en la dirección inicialmente escogida.

Otro factor importante que concierne a la seguridad del usuario es que conviene observar el estado del árboly constatar la presencia de ramas muertas que puedan, al troncharse, herir al usuario al ser abatido el árbol.

65

ES

PA

ÑO

LDesrame y vía de repliegue

Eliminar las ramas bajas que puedan entorpecer el paso. Para proceder al desrame en condiciones óptimas de seguridad, comenzar a cortar las ramas de la parte superior y continuar hacia abajo del tronco. El árbol debehallarse entre el usuario y la sierra. No aserrar jamás con la sierra situada por encima de la altura de los hombros. Arrancar la vegetación alrededor del árbol y reparar en eventuales obstáculos (piedras, ramas, hoyos, etc.), al objeto de tener una vía de repliegue fácilmente accesible cuando el árbolcomience a caer. La vía de repliegue debe encontrarse a unos 135° en diagonal y hacia atrás de la dirección de caída prevista.

Corte de árboles

El apeo se efectua practicando tres cortes. Comenzar por el «CORTE DE CAÍDA», que consta del«CHAFLÁN DE CORTE SUPERIOR» e «INFERIOR» y seguir con el «CORTE DE APEO», que permiteabatir el árbol. La dirección de caída del árbol puede ser controlada con gran precisión si los cortes estancorrectamente dados.

Corte de caídaAl hacer el CORTE DE CAÍDA, empezar por el CHAFLÁN DE CORTE SUPERIOR. Mantenerse a la derecha del árbol y operar con la cadena cortante en posición para aserrar.

Hacer seguidamente el CHAFLÁN DE CORTE INFERIOR de manera que termine exactamente en el mismo sitio que el CHAFLÁN DE CORTE SUPERIOR.

La profundidad del corte de caída deberá corresponder a un cuarto del diámetro del tronco; el ángulo formado por el chaflán de corte superior y el chaflán de corte inferior será de 45°, como mínimo.

La junta de los dos cortes se llama «LÍNEA DE CORTE DE CAÍDA».Esta línea debe ser completamente horizontal y formar al mismo tiempo un ángulo recto (90°) con la dirección de caída escogida.

Corte de apeoEl corte de apeo se practica del otro lado del tronco y debe ser absolutamentehorizontal. Mantenerse a la izquierda del árbol y operar con la cadena de sierra en posición para aserrar.

Hacer el CORTE DE APEO a unos 3-5 cm (1,5 - 2 pulgadas) por encima del plano horizontal del CORTE DE CAÍDA.

Aserrar a alta velocidad guiando progresivamente la espada y la cadena al ir penetrando en el tronco. Prestar atención para que el árbol no comience a moverse en la dirección opuesta a la escogida como dirección de caída.Cuando la profundidad del corte lo permita, introducir una CUÑA o PALANCADE HIERRO en el CORTE DE APEO.

Zona peligrosa

Via de repliegue

Dirección de caída prevista

Zona peligrosa

Via de repliegue

66

ES

PA

ÑO

LEl CORTE DE APEO debe terminarse paralelo a la LÍNEA DE CORTE DECAÍDA, de forma que la distancia entre ambos sea de 1/10 del diámetro del tronco, como mínimo. La parte de tronco que no ha sido aserrada es la AVADURA.

La AVADURA funciona de charnela y determina la dirección en que caerá el árbol.

Si la AVADURA es demasiado estrecha o está totalmente segada, o si el corte de caída y el corte de apeo están mal hechos, el usuario pierde todocontrol de la dirección de caída del árbol.

Al terminar el corte de caída y el corte de apeo, el árbol comenzará a caer,bien por sí mismo o con ayuda de una CUÑA o PALANCA DE HIERRO.

Siguen a continuación algunas instrucciones generales de entretenimiento.En el caso de que quedasen dudas, consultar a un taller de reparación.

1. Controlar que el cable y el enchufe de la sierra estén en perfectas condiciones. Cambiar el cable o el enchufe si están deteroriados.

2. Limpiar las esclusas del filtro de aire para impedir que se obturen.

3. Limpiar el freno de la cadena y controlar su funcionamiento en condiciones de seguridad lo mejores posible.

4. Controlar que la espada y la cadena estén suficientemente lubricadas.

5. Hacer rotar la espada a intervalos regulares para obtener un desgaste más regular. Controlar que la entrada de aceite de la espada no esté obstruida. Limpiar el surco de la espada.

6. Afilar la cadena y controlar su tensado y funcionamiento.

7. Controlar que el piñón de la cadena no esté excesivamente desgastado.Cambiarlo si es necesario.

8. Limar las posibles partes gastadas a los dos lados de la espada.

MANTENIMIENTO DIARIO

¡ADVERTENCIA!¡Desenchufar siempre la sierra antes de cada operación de limpieza y mantenimiento!

Trøskenveien 36P.O.B. 10

N - 1708 SarpsborgNorway

01.12.2001

Jonsered Power Products ABTelefon 031-94 90 00