Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Libretto distruzioni

Instrucciones de uso

Instrues de uso

Nvod k pouit

Kyttohje

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Instrukcja obsugi

Navodila za uporabo

Nvod na pouitie

Hasznlati utasts

GR

HU

SK

SI

PL

NO

SE

DK

FI

CZ

PT

ES

IT

NL

DE

Garden Gazebo(Ref. 204 084)

Mode demploi FR

Instruction leaflet GB

Broura s uputama HR

Kullanm klavuzu TR

Instruciuni de folosire RO

BG

A1 2

B

B E

G

F H

H

D

J

3

I

A B C D E

F G H

I J

46

J

C

C

5

4FR Mode demploiGB Instruction leaflet

PRECAUTIONS IMPORTANTES Ne jamais stocker l'abri de jardin, mme pour une courte priode, sans le scher

soigneusement et le dbarrasser par brossage de la terre sche. Ne pas emballer les piquets ou les tubes avec l'abri de jardin. Utiliser un sac de rangement spar.

RETIRER LES PIQUETS EN TIRANT SUR LE PIQUET LUI-MEME, JAMAIS SUR LA TOILE DE L'ABRI DE JARDIN OU SUR LE PASSANT DU PIQUET.

LES TUBES DE L'ABRI DE JARDIN NE DOIVENT PAS RESTER ASSEMBLES PENDANT LE STOCKAGE.

LORSQUE VOUS ETES PRET A MONTER VOTRE ABRI DE JARDIN Choisir une surface plane sans cailloux, branches ou autre objets durs ou pointus. Ne pas monter votre abri de jardin sous les arbres. Deux personnes ou plus sont recommandes pour un montage plus facile.

1 Commencer par le connecteur central (A) et les tubes suprieurs de la coupole (B). Insrer l'extrmit des tubes suprieurs de la coupole comportant le clip (B) dans

le connecteur central en raccordant un tube la fois au connecteur (fig. 1). Fixer les raccords de traverse (E) l'extrmit libre des tubes suprieurs de coupole

(B) (fig. 2).

2 Assembler les tubes de traverse et suprieur relis par un cordon lastique (H, G). Connecter les tubes suprieurs (G) l'ouverture infrieure du raccord de traverse

(E) (fig. 2). Fixer les raccords de coin (F) aux tubes suprieurs (G) (fig. 2). Connecter les tubes de traverse (H) aux raccords de coin (F) pour obtenir une forme

hexagonale (fig. 2).

3 Insrer une extrmit du montant (J) dans le raccord de coin (F). Ne pas assembler

entirement le montant (J). Laisser la section infrieure au sol (fig. 3). Rpter la mme opration pour les montants restants (J).

4 Assembler les tubes de sol cordon lastique (couleur verte) (I). Se placer l'intrieur de la structure partiellement assemble pour en insrer une

extrmit dans le raccord de tube de sol 3 cts (D). L'ouverture centrale doit pointer vers le haut (fig. 3).

Insrer l'autre extrmit dans un second raccord de tube de sol (D). Ajouter ensuite un autre tube de sol (I) sur l'extrmit ouverte du raccord de tube de sol (D) jusqu' ce que la boucle soit ferme et constitue une forme hexagonale (fig. 3).

5 Placer la toile sur la structure (fig. 4). Passer sous la structure pour ajuster la toile sur les tubes. Ecarter la toile pour trouver les ouvertures pour les traverses (C).

Aligner les ouvertures avec l'extrmit ouverte des tubes suprieurs (B) (fig. 4). Connecter la traverse (C) aux tubes suprieurs (B) travers l'ouverture de la toile

(fig. 4). Tirer ensuite la toile sur la traverse (C) jusqu' ce qu'il soit possible d'insrer

l'extrmit du tube dans la poche situe au revers de la toile (fig. 4). Positionner les coins de la toile sur les coins des tubes (fig. 4). Fixer la toile au moyen des ensembles boucle / crochet passs autour des tubes.

6 Finir de connecter les montants (J) pour riger l'abri. Aligner l'ensemble des tubes de sol (I) de sorte que les raccords soient en face des

montants (J). Soulever un des montants (J) et l'insrer dans le raccord de tube de sol (D).

Rpter la mme opration pour les montants (J) restants (fig. 4). Insrer le crochet en laiton dans le trou situ prs de la base du tube (fig. 5). Tendre les sangles selon besoin (fig. 5). Fixer les haubans aux passants situs chaque coin de la toile et les tendre sur les

piquets (fig. 6).

GARANTIEDeux ans de garantie partir de la date dachat. Cette garantie couvre pices et main duvre.Cette garantie ne couvre pas les dommages dus lusure normale ou une mauvaise utilisation. Suivez nos instructions. Les rparations sont gratuites pour les produits sous garantie ( lexception des frais de transport) sur prsentation dune facture ou dun ticket de caisse. Une rparation effectue pendant la priode de garantie ne peut pas altrer la dure de garantie du produit.Cette garantie naffecte en aucun cas les droit lgaux du consommateur. Pour le service aprs-vente, veuillez vous adresser au revendeur Colemanle plus proche, ou auprs de notre service consommateur.

THINGS YOU SHOULD KNOW Never store shelter, even for a short period of time, without drying it thoroughly and

brushing off caked dirt. Do not pack stakes or poles inside your shelter. Use separate storage bag.

STAKES SHOULD BE REMOVED BY PULLING ON THE STAKE ITSELF. NEVER PULL ON THE SHELTER FABRIC OR STAKE LOOP TO REMOVE STAKE.

SHELTER POLES SHOULD NOT BE LEFT TELESCOPED TOGETHER DURING STORAGE.

WHEN YOU ARE READY TO SET UP YOUR SHELTER Select a level area clear of rocks, branches and other hard or sharp objects. Do not assemble your shelter under trees. For easier set up, two or more people are recommended.

1 Begin with the Center Hub (A) and Cupola Top Poles (B). Insert the clip end of Cupola Top Poles (B) into the Center Hub and connect one

pole at a time to the hub (illus. 1). Attach the Eave Hub (E) to the open end of the Cupola Top Pole (B) (illus. 2).

2 Assemble shock-corded Eave and Overhead poles (H, G). Connect the Overhead poles (G) to the bottom opening of the Eave Hub (E)

(illus. 2). Attach Corner Hubs (F) to Overhead Poles (G) (illus. 2). Connect the Eave Poles (H) to Corner Hub (F). This will make a six sided hexagon

shape (illus. 2).

3 Insert one end of the Leg Pole (J) into bottom of the Corner Hub (F).

Do not fully assemble the Leg Pole (J). Leave the lower section laying on the ground (illus. 3).

Repeat for remaining Leg Poles (J).

4 Assemble the shock-corded Ground Poles (green color) (I). Working under the partially assembled frame, insert one end into the 3 sided Ground

Pole Hub (D). The center opening should be pointing up (illus. 3). Insert the other end into a second Ground Pole Hub (D). Continue by adding

another Ground Pole (I) to the open side of the Ground Pole Hub (D) until you can close the loop, forming a hexagon shape (illus. 3).

5 Drape the canopy over the frame (illus. 4). You may need to stand inside the frame to adjust the Cupola over the poles. Pull back the cupola eave fabric find the openings for the Cupola Eave

Poles (C). You should be able line up the openings with the open end of the Cupola Top Poles (B) (illus. 4).

Connect the Cupola Eave Pole (C) to the Cupola Top Poles (B) through the fabric opening (illus. 4).

Now pull the Cupola Eave fabric out over the Cupola Eave Pole (C) until you can insert the pole end into the pole pocket on the underside of the eave fabric (illus. 4).

Position the fabric corners over the pole corners (illus. 4). Secure fabric to frame by attaching hook & loop fasteners around poles.

6 Fully connect the Leg Poles (J) to stand the shelter up. Align the Ground Pole (I) assembly so the Hubs are directly in front of the Leg

Poles (J). Lift one of the Leg Poles (J) and insert it into the Ground Pole Hub (D).

Repeat for other Leg Poles (J) (illus. 4). Insert the brass hook into the hole near the base of the pole (illus. 5). Adjust hook straps to increase tautness (illus. 5). Attach guy lines to fabric guy loops at each corner and stake out (illus. 6).

GUARANTEETwo year warranty from the date of purchase. It covers parts and labour.This Guarantee does not cover damage due to normal wear and tear or abuse.Follow our instructions carefully. Service under guarantee is provided free of charge (except for transportation charges) only upon presentation of the invoice or purchase receipt. Service under guarantee does not affect the expiry date of the guarantee. This guarantee in no way affects the consumers statutory rights.For servicing contact your nearest Coleman dealer.

5DE Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Berg het tuinprieel nooit op, zelfs voor een korte periode, zonder het zorgvuldig te

hebben schoongemaakt en de gedroogde aarde eruit te hebben geborsteld. Pak de haringen of buizen nooit samen met het tuinprieel in. Gebruik een aparte opbergzak.

HAAL DE HARINGEN UIT DE GROND DOOR AAN DE HARING ZELF TE TREKKEN, NOOIT AAN HET DOEK VAN HET TUINPRIEEL OF HET HARINGLUSJE.

DE BUIZEN VAN HET TUINPRIEEL MOETEN VOOR DE OPSLAG UIT ELKAAR WORDEN GENOMEN.

WANNEER U KLAAR BENT OM HET TUINPRIEEL OP TE ZETTEN Kies een vlakke bodem zonder keitjes, takken of andere harde of spitse voorwerpen. Zet uw tuinprieel niet onder de bomen op. Voor een makkelijke montage zijn twee of meer personen nodig.

1 Begin met het centrale verbindingsstuk (A) en de bovenbuizen van de koepel (B). Steek het van de clip voorziene uiteinde van de bovenbuizen van de koepel (B) in

het centrale verbindingsstuk. Verbind n buis tegelijk met de naaf (fig. 1). Bevestig de dwarsstukken (E) aan het vrije uiteinde van de bovenbuizen van de

koepel (B) (fig. 2).

2 Zet de met een elastisch snoer verbonden dwarsbuizen en bovenbuizen (H, G)

in elkaar. Verbind de bovenbuizen (G) met de onderste opening van het dwarsstuk (E) (fig. 2). Bevestig de hoekstukken (F) aan de bovenbuizen (G) (fig. 2). Verbind de dwarsbuizen (H) met de hoekstukken (F) zodat u een zeshoekige vorm

krijgt (fig. 2).

3 Steek een uiteinde van de paal (J) in het hoekstuk (F). Zet de paal (J) nog niet

helemaal in elkaar. Laat het onderste deel op de bodem liggen (fig. 3). Herhaal dezelfde operatie voor alle resterende palen (J).

4 Zet de van een elastisch snoer voorziene bodembuizen (groene kleur) (I) in elkaar. Ga buiten het gedeeltelijk in elkaar gezet geraamte staan om een uiteinde in het

3-zijdige verbindingsstuk van de bodembuizen (D) te steken. De centrale opening moet naar boven wijzen (fig. 3).

Steek het andere uiteinde in een tweede verbindingsstuk van de bodembuizen (D).Steek daarna een andere bodembuis (I) in het open uiteinde van het verbindingsstuk van de bodembuizen (D) totdat de kring gesloten is en een zeshoek vormt (fig. 3).

5 Leg het doek op het geraamte (fig. 4). Ga onder het geraamte staan om het doek goed op de buizen te leggen. Trek het doek uiteen om de openingen voor de dwarsstukken (C) te vinden. Breng

de openingen tegenover het open uiteinde van de bovenbuizen (B) (fig. 4). Verbind het dwarsstuk (C) met de bovenbuizen (B) door de opening van het doek

heen (fig. 4). Trek daarna het doek over het dwarsstuk (C) totdat u het uiteinde van de buis in het

zakje op de achterkant van het doek kunt steken (fig. 4). Plaats de hoeken van het doek op de hoeken van de buizen (fig. 4). Bevestig het doek door middel van de lussen en haken om de buizen heen.

6 Zet de rest van de palen (J) in elkaar om het tuinprieel overeind te zetten. Leg de bodembuizen (I) dusdanig dat de verbindingsstukken tegenover de palen

(J) zitten. Til een paal (J) op en steek hem in het verbindingsstuk van de bodembuis (D).

Herhaal dezelfde operatie voor de resterende palen (J) (fig. 4). Steek de messinghaak in het gat bij de voet van de paal (fig. 5) Span de riemen zo nodig aan (fig. 5). Bevestig de tuidraden aan de lusjes op iedere hoek van het doek en span ze aan

op de haringen (fig. 6).

GARANTIETwee jaar garantie vanaf de datum van aankoop, inclusief onderdelen en arbeidsuren.Normale slijtage of verkeerd gebruik vallen niet onder de garantie. Volg de gegeven instructies zorgvuldig op. Service onder garantie is gratis (behalve de transportkosten) alleen als de datum van de klacht binnen de garantieperiode valt (factuur / kassabon). Service onder garantie benvloedt niet de verloopdatum van de garantie. Deze garantie heeft geenszins invloed op de wettelijke rechten van de consument. Voor vragen kunt u zich wenden tot uw dichtstbijzijnde Coleman dealer of tot onze klantenservice.

WICHTIGE HINWEISE Lagern Sie Ihren Falt-Pavillon niemals, auch nicht fr eine kurze Dauer, ohne

ihn sorgfltig getrocknet und trockene Erde und Staub abgebrstet zu haben. Zeltpflcke (Heringe) und Stangen nicht zusammen mit dem Faltzelt einpacken; verwenden Sie dafr einen getrennten Beutel.

ZUM HERAUSZIEHEN DER ZELTPFLCKE AUS DER ERDE IMMER DIREKT AM ZELTPFLOCK ZIEHEN, ZIEHEN SIE NIEMALS AM ZELTTUCH ODER AN DER PFLOCKSE.

DIE STANGEN SOLLTEN NICHT INEINANDERGESTECKT GELAGERT WERDEN.

VOR DEM AUFSTELLEN DES FALT-PAVILLONS Whlen Sie eine ebene Flche, auf der sich keine Steine, Zweige oder andere harte

oder spitze Gegenstnde befinden. Stellen Sie Ihr Faltzelt nicht unter Bumen auf. Zum Aufstellen des Zelts sind mindestens zwei Personen erforderlich. 1 Beginnen Sie mit dem Mittelstecker (A) und den Stangen des Oberdachs (B). Stecken Sie die Oberdach-Stangen (B) eine nach der anderen mit dem Clip-Ende in

den Mittelstecker (Abb. 1). Stecken Sie die Unterdach-Stecker (E) auf die freien Enden der Oberdach-Stangen

(B) (Abb. 2).2 Stecken Sie die durch ein Gummiband miteinander verbundenen Unterdach- und

Querstangen zusammen (H, G). Stecken Sie die Unterdach-Stangen (G) in die untere ffnung des Unterdach-

Steckers (E) (Abb. 2). Stecken Sie die Eck-Stecker (F) auf die Unterdach-Stangen (G) (Abb. 2). Stecken Sie die Querstangen (H) in die Eckstecker (F), so dass eine Sechseck-

Form entsteht (Abb. 2).3 Stecken Sie ein Ende der ersten Seitenstange (J) in einen Eckstecker (F). Stecken

Sie die Seitenstange (J) jedoch nicht vollstndig zusammen. Lassen Sie den unteren Teil auf dem Boden liegen (Abb. 3).

Gehen Sie fr die anderen Seitenstangen genauso vor (J).4 Stecken Sie die durch ein Gummiband miteinander verbundenen Bodenstangen (I)

(grne Farbe) zusammen. Begeben Sie sich in das Innere des teilweise montierten Gestnges, um ein Ende

einer Bodenstange in einen dreiseitigen Bodenstangen-Stecker zu stecken (D). Die mittlere ffnung muss nach oben zeigen (Abb. 3).

Stecken Sie das andere Ende der Bodenstange in einen zweiten Bodenstangen-Stecker (D). Fgen Sie dann eine weitere Bodenstange (I) am offenen Ende des Bodenstangen-Steckers (D) hinzu, bis der Kreis geschlossen ist und eine sechseckige Form aufweist (Abb. 3).

5 Legen Sie die Zeltplane ber das Gestnge (Abb. 4). Begeben Sie sich in das Innere des Gestnges, um die Zeltplane exakt auf die

Stangen auszurichten. Schlagen Sie die Plane auseinander, um die ffnungen fr die Oberdach-

Querstangen (C) zu finden. Richten Sie die ffnungen auf das offene Ende der Oberdach-Stangen aus (B) (Abb. 4).

Verbinden Sie die Oberdach-Querstange (C) durch die ffnungen in der Plane mit den Oberdach-Stangen (B) (Abb. 4).

Ziehen Sie dann die Zeltplane ber die Oberdach-Querstange (C), bis Sie das Ende der Stange in die Lasche auf der Rckseite der Zeltplane schieben knnen (Abb. 4).

Positionieren Sie die Ecken der Zeltplane auf den Ecken des Gestnges (Abb. 4). Befestigen Sie die Zeltplane mit den Schleife-Haken-Elementen an den Stangen.6 Stecken Sie nun die Seitenstangen (J) vollstndig zusammen, um das Faltzelt

aufzurichten. Richten Sie die zusammengesteckten Bodenstangen (I) entsprechend den Steckern

der Seitenstangen (J) aus. Heben Sie eine Seitenstange (J) an und stecken Sie sie in den Bodenstangen-

Stecker (D). Gehen Sie dann fr die anderen Seitenstangen (J) genauso vor (Abb. 4).

Haken Sie den Messinghaken in das Loch am unteren Ende der Stange ein (Abb. 5)

Spannen Sie falls erforderlich die Riemen am Haken (Abb. 5). Befestigen Sie die Spannseile an den Schlaufen an den Ecken der Zeltplane.

Spannen Sie die Spannseile und befestigen Sie sie an den Zeltpflcken (Abb. 6).GARANTIEWir gewhren zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum fr Material- und Produktionsfehler. Diese Garantie umfasst nicht Schden aufgrund normaler Abnutzung oder Missbrauchs. Beachten Sie die Bedienungsanleitung. Gegen Vorlage einer Rechnung oder eines Kassenzettels werden Reparaturen an Gerten whrend der Garantiezeit kostenlos ausgefhrt (auer den Transportkosten). Durch eine Reparatur, die whrend der Garantiezeit ausgefhrt wird, kann die Garantiedauer des Produktes nicht verlngert werden. Diese Garantie berhrt in keiner Weise die gesetzlich geregelten Rechte des Verbrauchers.Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen mchten, wenden Sie sich an Ihren nchsten Coleman-Hndler oder an unsere Kundendienstabteilung.

6IT Libretto distruzioni ES Instrucciones de uso

PRECAUCIONES IMPORTANTES No almacene la carpa de jardn, incluso durante periodos cortos, sin haberla secado

antes cuidadosamente y haberla cepillado para retirar tierra seca. No embale las estacas o los tubos junto con la carpa. Utilizar un bolso de almacenaje separado.

RETIRE LAS ESTACAS TIRANDO DE LA ESTACA MISMA, NUNCA DE LA TELA DE LA CARPA O DE LA GUA DE LA ESTACA.

LOS TUBOS DE LA CARPA NO DEBEN PERMANECER MONTADOS MIENTRAS ESTN ALMACENADOS.

CUANDO EST LISTO PARA MONTAR SU REFUGIO DE JARDN Elija una superficie plana sin piedras, ramas u otros objetos duros o puntiagudos. No instale su carpa de jardn debajo de los rboles. Para facilitar el montaje, se recomienda hacerlo con dos o ms personas.

1 Comenzar por el conector central (A) y los tubos superiores de la cpula (B). Insertar el extremo de los tubos superiores de la cpula que incluyen el clip (B) en el

cubo central conectando un tubo a la vez en el conector (fig. 1). Fijar las conexiones de traviesa (E) en el extremo libre de los tubos superiores de

cpula (B) (fig. 2).

2 Montar los tubos de traviesa y superior unidos por un cordn elstico (H, G). Conectar los tubos superiores (G) en la apertura inferior de la conexin de traviesa

(E) (fig. 2). Fijar las conexiones de esquina (F) a los tubos superiores (G) (fig. 2). Conectar los tubos de traviesa (H) a los racores de esquina (F) para obtener una

forma hexagonal (fig. 2).

3 Introducir un extremo del montante (J) en el racor de esquina (F). No montar

completamente el montante (J). Dejar la seccin inferior en el suelo (fig. 3). Repetir la misma operacin para los montantes restantes (J).

4 Montar los tubos de suelo con cordn elstico (color verde) (I). Colocarse en el interior de la estructura parcialmente montada para introducir un

extremo en el racor de tubo de suelo de 3 lados (D). La apertura central debe apuntar hacia arriba (fig. 3).

Introducir el otro extremo en un segundo racor de tubo de suelo (D). Aadir a continuacin otro tubo de suelo (I) en el extremo abierto del racor de tubo de suelo (D) hasta que la hebilla est cerrada y constituya una forma hexagonal (fig. 3).

5 Colocar la tela sobre la estructura (fig. 4). Pasarla debajo de la estructura para ajustar la tela sobre los tubos. Separar la tela para encontrar las aberturas para las traviesas (C). Alinear las

aberturas con el extremo abierto de los tubos superiores (B) (fig. 4). Conectar la traviesa (C) a los tubos superiores (B) a travs de la abertura de la

tela (fig. 4). Extender luego la tela sobre la traviesa (C) hasta que sea posible introducir el

extremo del tubo en la bolsa situada en el reverso de la tela (fig. 4). Posicionar las esquinas de la tela sobre las esquinas de los tubos (fig. 4). Fijar la tela por medio de los conjuntos de hebilla/gancho pasados alrededor de

los tubos.

6 Terminar de conectar los montantes (J) para elevar el refugio. Alinear el conjunto de los tubos de suelo (I) de tal modo que los racores estn en

frente de los montantes (J) Levantar uno de los montantes (J) e introducirlo en el racor de tubo de suelo (D).

Repetir la misma operacin para los montantes (J) restantes (fig. 4). Introducir el gancho de latn en el agujero situado cerca de la base del tubo (fig. 5). Tensar las correas segn la necesidad (fig. 5). Fijar los obenques en las guas situadas en cada esquina de la tela y tensarlos

sobre las estacas (fig. 6).

GARANTADos aos de garanta a partir de la fecha de compra. Esta garanta cubre las piezas y mano de obra.Esta garanta no cubre los daos debidos al desgaste normal o a una mala utilizacin. Siga nuestras instrucciones. Las reparaciones son gratuitas para los productos bajo garanta (con excepcin de los gastos de transporte) mediante la presentacin de una factura o de un ticket de caja. Una reparacin efectuada durante el perodo de garanta no puede alterar la duracin de la garanta del producto. Esta garanta no afecta en ningn caso los derechos legales del consumidor. Para el servicio de postventa, srvase dirigirse al distribuidor Coleman ms cercano, o a nuestra red de Servicios de Asistencia Tcnica.

PRECAUZIONI IMPORTANTI Non stoccare mai il tendone da giardino, anche per un breve periodo, senza

asciugarlo accuratamente e senza togliere, mediante spazzolamento, la terra asciutta. Non imballare i picchetti oppure i tubi con il tendone da giardino. Utilizzare una borsa separata per sistemarli.

TOGLIERE I PICCHETTI TIRANDO SUL PICCHETTO STESSO, MAI SULLA TELA DEL TENDONE DA GIARDINO OPPURE SUL PASSANTE DEL PICCHETTO.

I TUBI DEL TENDONE DA GIARDINO NON DEVONO RIMANERE ASSEMBLATI DURANTE LO STOCCAGGIO

QUANDO SIETE PRONTO A MONTARE IL VOSTRO TENDONE DA GIARDINO Scegliere una superficie piana senza sassi, rami o altri oggetti duri o appuntiti. Non montare il vostro tendone da giardino sotto gli alberi. Per agevolare il montaggio, raccomandato essere in due o di pi.

1 Cominciare dal connettore centrale (A) e dai tubi superiori della cupola (B). Inserire lestremit dei tubi superiori della cupola che comportano il clip (B) nel

mozzo centrale collegando un tubo alla volta al connettore (fig. 1). Fissare i raccordi di traversa (E) allestremit libera dei tubi superiori della cupola

(B) (fig. 2).

2 Assemblare i tubi di traversa e superiore collegati da un cordone elastico (H, G). Collegare i tubi superiori (G) allapertura inferiore del raccordo di traversa (E) (fig. 2). Fissare i raccordi angolari (F) ai tubi superiori (G) (fig. 2). Collegare i tubi di traversa (H) ai raccordi angolari (F) per ottenere una forma

esagonale (fig. 2).

3 Inserire unestremit del montante (J) nel raccordo angolare (F). Non assemblare

totalmente il montante (J). Lasciare la sezione inferiore in terra (fig. 3). Ripetere la stessa operazione per gli altri montanti (J).

4 Assemblare i tubi di pavimento a cordone elastico (colore verde) (I). Mettersi allinterno della struttura parzialmente assemblata per inserirne unestremit

nel raccordo di tubo di pavimento a 3 lati (D). Lapertura centrale deve puntare verso lalto (fig. 3).

Inserire laltra estremit in un secondo raccordo di tubo di pavimento (D). Aggiungere poi un altro tubo di pavimento (I) sullestremit aperta del raccordo di tubo di pavimento (D) fin quando la fibbia sia chiusa e costituisca una forma esagonale (fig. 3).

5 Collocare la tela sulla struttura (fig. 4). Passare sotto la struttura per aggiustare la tela sui tubi. Scartare la tela per trovare le aperture per le traverse (C). Allineare le aperture con

lestremit aperta dei tubi superiori (B) (fig. 4). Collegare la traversa (C) ai tubi superiori (B) attraverso lapertura della tela (fig. 4). Tirare poi la tela sulla traversa (C) fin quando sia possibile inserire lestremit del

tubo nel sacco situato dietro la tela (fig. 4). Posizionare gli angoli della tela sugli angoli dei tubi (fig. 4). Fissare la tela mediante gli insiemi fibbia / gancio passati attorno ai tubi.

6 Finire di collegare i montanti (J) per montare la casetta Allineare linsieme dei tubi di pavimento (I) in modo che i raccordi siano di fronte ai

montanti (J) Sollevare uno dei montanti (J) ed inserirlo nel raccordo di tubo di pavimento (D).

Ripetere la stessa operazione per i montanti (J) residui (fig. 4). Inserire il gancio di ottone nel foro situato vicino alla base del tubo (fig. 5) Tendere le cinghie secondo i bisogni (fig. 5). Fissare i tiranti ai passanti situati ad ogni angolo della tela e tenderli sui picchetti

(fig. 6).

GARANZIADue anni di garanzia a partire dalla data dacquisto. Tale garanzia copre i pezzi e la mano dopera.Tale garanzia non copre i danni dovuti ad usura normale o ad uso scorretto del prodotto. Seguire le istruzioni. Le riparazioni sono gratuite per i prodotti in garanzia (ad eccezione delle spese di trasporto) su presentazione di una fattura o dello scontrino fiscale. Uneventuale riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non incider sulla data di scadenza della garanzia del prodotto. Tale garanzia non interviene minimamente sui diritti legali del consumatore. Per il Servizio Clienti, rivolgersi al rivenditore Coleman pi vicino o al nostro servizio consumatori.

7PT Instrues de uso CZ Nvod k pouit

DLEIT OPATEN Nikdy, ani na krtkou dobu, neskladujte zahradn stan, ani byste ho dkladn

vysuili a kartovnm odstranili uschlou zem. Nebalte spolen se zahradnm stanem kolky nebo tye. Pouijte oddlen lon vak.

KOLK VYTHNTE ZATAENM ZA NJ SAMOTN, NIKDY ZA PLACHTU ZAHRADNHO STANU ANI ZA POUTKO KOLKU.

TYE ZAHRADNHO STANU NESMJ BT PI SKLADOVN SPOJEN. KDY JSTE PIPRAVENI K MONTI SVHO ZAHRADNHO STANU Vyberte si rovnou plochu bez kamen, vtv nebo podobnch tvrdch nebo piatch

pedmt. Nestavte svj zahradn stan pod stromy. Dv a vce osob je doporueno pro snadnj mont.

1 Zante s centrlnm spojovaem (A) a vrchnmi tyemi kopule (B). Konce vrchnch ty kopule obsahujc klips (B) vlote do centrln hlavy a zrove

pipojte postupn tye na spojova (obr. 1). Upevnte pn spojky (E) k volnm koncm hornch tych kopule (B) (obr. 2).

2 Spojte pn a horn tye elastickou rou (H, G). Propojte horn tye (G) s nim otvorem pn spojky (E) (obr. 2). Upevnte rohov spojky (F) k hornm tym (G) (obr. 2). Pro zskn estihrannho tvaru (obr. 2) propojte pn tye (H) s rohovmi

spojkami (F).

3 Vlote koncovku vzprky (J) do rohov spojky (F). Vzprky (J) nespojujte pln.

Nechte spodn st na zemi. (obr. 3). Ve opakujte pro zbyl vzprky (J).

4 Spojte zemn tye s elastickou rou (zelen barva) (I). Postavte se dovnit z sti sestaven konstrukce, abyste vloili jeden jej konec do

trojstrann spojky zemn tye (D).Hlavn otvor mus mit smrem nahoru (obr. 3).

Vlote druh konec do dal spojky zemn tye (D). Pot pikldejte dal zemn tye (I) k otevenmu konci spojky zemn tye (D), a se konstrukce uzave a vytvo estihrann tvar (obr. 3)

5 Na konstrukci umstte plachtu (obr. 4). Zkontrolujte konstrukci, zda plachta sed na tych. Pro pstup k otvorm pek odhrte plachtu (C).

Vyrovnejte otvory s otevenmi konci hornch ty (B) (obr. 4). Napojte pku (C) k hornm tym (B) pes otvory plachty (obr. 4). Pot pethnte plachtu pes pku (C) tak, a bude mono vloit konec tye do

kapsy nachzejc se na rubu plachty (obr. 4). Nastavte cpy plachty na rohy ty (obr. 4). Upevnte plachtu pomoc soupravy krouek/hek okolo ty.

6 Dokonete pipojen vzpr (J) pro vztyen stanu. Vyrovnejte zbytek zemnch trubek (I) tak, aby se spojky nachzely naproti

vzprm (J). Zvednte jednu ze vzpr (J) a vlote ji do spojky zemn trubky (D). To sam opakujte

u zbvajcch vzpr (J) (obr. 4). Vlote mosazn hek do otvoru nachzejc se u zkladny tye (obr. 5). Popruhy napnte dle poteby (obr. 5). Upevnte kotevn lanka k poutkm nachzejcm se na kadm cpu plachty a

nathnte je ke kolkm (obr. 6).

ZRUKAPstroj m dvouletou zruku od data koup. Tato zruka se vztahuje na jednotliv dly a na prci.Tato zruka se nevztahuje na kody zpsoben bnm opotebenm nebo nevhodnm pouitm. ite se naimi pokyny. Opravy vrobk v zruce jsou zdarma (mimo nklad na dopravu) po pedloen faktury nebo tenky. Oprava proveden v zrun dob neme zmnit dlku zrun doby vrobku. Tato zruka v dnm ppad neovlivuje zkonn povinnosti spotebitele. Ohledn servisu se obrate na nejbliho prodejce Coleman, nebo na nai slubu spotebitelm.

PRECAUES IMPORTANTES Nunca arrumar a tenda de jardim, mesmo por um perodo curto, sem a secar

cuidadosamente e retirar a terra seca com uma escova. No embalar as estacas ou os tubos com a tenda de jardim. Utilizar um saco de arrumos separado.

RETIRAR AS ESTACAS PUXANDO PELA PRPRIA ESTACA E NUNCA PELA TELA DA TENDA DE JARDIM NEM PELA ARGOLA DA ESTACA.

OS TUBOS DA TENDA DE JARDIM NO DEVEM FICAR MONTADOS DURANTE O ARMAZENAMENTO.

QUANDO ESTIVER PRONTO A MONTAR A SUA TENDA DE JARDIM Escolher uma rea plana sem calhaus, ramos ou outros objectos duros ou

pontiagudos. No montar a tenda de jardim debaixo de rvores. Para uma montagem mais fcil, so recomendadas duas ou mais pessoas.

1 Comear pelo conector central (A) e os tubos superiores da cpula (B). Inserir a extremidade dos tubos superiores da cpula que comportam o dente (B)

no conector central, encaixando um tubo de cada vez no conector (fig. 1). Fixar as unies de travessa (E) na extremidade livre dos tubos superiores da cpula

(B) (fig. 2).

2 Montar os tubos de travessa e superiores ligados por um elstico (H, G). Conectar os tubos superiores (G) abertura inferior da unio de travessa (E)

(fig. 2). Fixar as unies de canto (F) aos tubos superiores (G) (fig. 2). Conectar os tubos de travessa (H) s unies de canto (F) para obter uma forma

hexagonal (fig. 2).

3 Inserir uma extremidade do montante (J) na unio de canto (F). No montar

totalmente o montante (J). Deixar a seco inferior no cho (fig. 3). Repetir a mesma operao para os montantes restantes (J).

4 Montar os tubos de cho com elstico (cor verde) (I). Colocar-se dentro da estrutura parcialmente montada para inserir uma extremidade

na unio de tubo de cho de 3 lados (D). A abertura central deve ficar voltada para cima (fig. 3).

Inserir a outra extremidade numa segunda unio de tubo de cho (D). Acrescentar em seguida outro tubo de cho (I) na extremidade aberta da unio de tubo de cho (D) at fechar o arco e constituir uma forma hexagonal (fig. 3).

5 Colocar a tela sobre a estrutura (fig. 4). Passar debaixo da estrutura para ajustar a tela sobre os tubos. Afastar a tela para encontrar as aberturas para as travessas (C). Alinhar as

aberturas com a extremidade aberta dos tubos superiores (B) (fig. 4). Conectar a travessa (C) aos tubos superiores (B) atravs da abertura da tela (fig. 4). Puxar a tela sobre a travessa (C) at que seja possvel inserir a extremidade do

tubo no bolso situado no avesso da tela (fig. 4). Posicionar os cantos da tela sobre os cantos dos tubos (fig. 4). Fixar a tela por meio dos conjuntos lao / gancho passados em volta dos tubos.

6 Terminar a conexo dos montantes (J) para levantar a tenda. Alinhar o conjunto dos tubos de cho (I) de modo que as unies fiquem diante dos

montantes (J). Levantar um dos montantes (J) e inseri-lo na unio de tubo de cho (D). Repetir a

mesma operao para os montantes (J) restantes (fig. 4). Inserir o gancho em lato no furo situado prximo da base do tubo (fig. 5). Esticar as fitas sendo necessrio (fig. 5). Fixar os tensores s argolas situadas em cada canto da tela e estic-los nas

estacas (fig. 6).

GARANTIADois anos de garantia a partir da data de compra. Esta garantia cobre as peas e a mo-de-obra.Esta garantia no cobre os danos devidos ao desgaste normal ou a uma m utilizao. Siga as nossas instrues. As reparaes so gratuitas para os produtos sob garantia (com excepo das despesas de transporte) mediante a apresentao de uma factura ou de um talo de caixa. Uma reparao efectuada durante o perodo de garantia no pode alterar a durao da garantia do produto. Esta garantia no afecta em nenhum caso os direitos legais do consumidor. Para o servio ps-venda, queira contactar o distribuidor Coleman mais prximo, ou o nosso servio de apoio ao consumidor.

8FI Kyttohje DK Betjeningsvejledning

MSURI IMPORTANTE DE PREVENIRE Niciodat, nici mcar pe termen scurt, nu depozitai cortul de grdin fr a-l usca

bine n prealabil i a-l cura cu o perie de resturile de pmnt. Nu mpachetai cuiele sau barele la un loc cu cortul. Pentru aceasta folosii sculeul separat de pstrare.

CUIUL L SCOATEI TRGND DE EL, NICIODAT DE PRELATA CORTULUI SAU DE AGTOAREA CUIULUI.

BARELE CORTULUI DE GRDIN NU TREBUIE S FIE CUPLATE N TIMPUL DEPOZITRII.

CND SUNTEI PREGTII S MONTAI CORTUL DUMNEAVOASTR DE GRDIN Alegei o suprafa dreapt, fr pietre, crengi sau alte obiecte dure sau ascuite. Nu amplasai cortul sub copaci. Pentru o montare mai uoar se recomand dou sau mai multe persoane.

1 ncepei cu cupla central (A) i cu barele superioare ale cupolei (B). Capetele barelor superioare, care conin clipsurile (B), introducei-le n capul central,

cuplnd simultan, una dup alta, barele la cupla central (fig. 1). Fixai cuplele transversale (E) la capetele superioare libere ale barelor cupolei

(B) (fig. 2).

2 Cuplai barele transversale i superioare cu nurul elastic (H, G). Cuplai barele superioare (G) cu orificiul de jos al cuplei transversale (E) (fig. 2). Fixai cuplele de col (F) la barele superioare (G) (fig. 2). Pentru a obine forma hexagonal (fig. 2), cuplai barele transversale (H) cu cuplele

de col (F).

3 Introducei captul barei de susinere (J) n cuplajul de col (F). Nu cuplai definitiv

barele de susinere (J). Lsai liber partea dinspre sol. (fig. 3). Repetai procedeul pentru restul de bare de susinere (J).

4 Cuplai barele de sol cu nurul elastic (culoarea verde) (I). Aezai-v n interiorul construciei deja asamblate pentru a putea introduce un capt

al ei n cupla tripl a barei de sol (D). Orificiul principal trebuie s fie orientat n sus (fig. 3). Introducei alt capt n alt cupl a barei de sol (D). Dup aceea aezai alt bar de sol (I) la captul liber al cuplei barei de sol (D),

pn construcia se nchide i formeaz un hexagon (fig. 3).

5 Aezai prelata pe construcie (fig. 4). Controlai dac prelata este aezat bine pe bare. ndeprtai prelata (C) pentru a avea acces la orificiile barelor transversale. ndreptai orificiile cu capete deschise ale barelor superioare (B) (fig. 4). Cuplai transversala (C) la bara superioar (B), prin orificiile din prelat (fig. 4). Apoi, tragei prelata peste transversala (C) pn cnd se va putea introduce captul

barei prin buzunarul aflat pe dosul prelatei (fig. 4). Aezai clinul prelatei pe colurile barei (fig. 4). Fixai prelata n jurul barei cu ajutorul sistemului inel/crlig.

6 Pentru a nla cortul, finalizai cuplarea barelor de susinere (J). ndreptai restul de bare de sol (I) n aa fel nct cuplele s se afle n faa barelor

de susinere (J). Ridicai o bar de susinere (J) i introducei-o n cupla barei de sol (D). Repetai

procedeul pentru restul de bare de susinere (J) (fig. 4). Introducei crligul din alam n orificiul aflat la baza barei (fig. 5). ntindei chingile att ct este nevoie (fig. 5). Fixai coarda de ancorare n gicile aflate pe clinul prelatei i ntindei-o ctre cuie

(fig. 6).

TAKUUKahden vuoden takuuta ostopivst lukien. Tm takuu kattaa kaikki laitteen osat (ei polttimoja) ja tyn. Tm takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat normaalista kulumisesta tai huolimattomasta tai vrst kytst. Noudata annettuja ohjeita. Korjaukset ovat ilmaisia tuotteille, jotka kuuluvat takuun piiriin (ei kuljetuskuluja) laskua tai ostokuittia vastaan. Takuun voimassaoloaikana tehty korjaus ei voi muuttaa tuotteen takuun voimassaoloaikaa. Tm takuu ei vaikuta milln tavalla kuluttajan oikeuksiin. Jos tarvitset myynnin jlkeist palvelua, ota yhteys lhimpn Coleman-jlleenmyyjn.

VIGTIGE FORHOLDSREGLER Havepavillonen m aldrig gemmes vk, selv i kortere tid, uden frst at vre helt

trt og befriet for jordpletter. Plkkene og rrene m ikke pakkes ned sammen med havepavillonen - brug en separat opbevaringspose.

PLKKENE TRKKES OP VED AT HIVE I SELVE PLKKEN - ALDRIG I TELTDUGEN ELLER PLKKENS STROP.

HAVEPAVILLONENS RR SKAL SKILLES AD INDEN OPMAGASINERING.NR DU ER KLAR TIL AT MONTERE DIN HAVEPAVILLON Vlg en plan overflade uden sten, grene eller andre hrde eller spidse genstande. Havepavillonen br ikke monteres under trer. Det anbefales at vre mindst to personer - det gr monteringen lettere.

1 Start med det centrale samleled (A) og kuplens toprr (B). Indfr de ender af kuplens toprr, der omfatter en clips, (B) i det centrale samleled,

idet rrene forbindes med samleleddet t ad gangen (fig. 1). St kantsamleleddene (E) p den fri ende af kuplens toprr (B) (fig. 2).

2 Saml tagkantens rr og de overliggende rr, som er forbundet med en elastik (H, G). Forbind de overliggende rr (G) med kantsamleleddenes (E) nedre bning (fig. 2). St hjrnesamleleddene (F) p de overliggende rr (G) (fig. 2). Forbind tagkantens rr (H) med hjrnesamleleddene (F), s der opns en

sekskantet form (fig. 2).

3 Indfr den ene ende af en stolpe (J) i hjrnesamleleddet (F) uden at samle stolpen

(J) fuldstndigt. Lad det nedre stykke ligge p jorden (fig. 3). Gentag denne operation for de vrige stolper (J).

4 Saml bundrrene, der er forbundet med en elastik (grnne rr) (I). G ind i den delvis monterede struktur for at indfre den ene ende af et bundrr i et

af de 3-vejs bundsamleled (D). Leddets midterste bning skal vende opad (fig. 3). Indfr den anden ende af bundrret i et andet bundsamleled (D). Tilfj derefter

yderligere et bundrr (I) i den bne ende af bundsamleleddet (D) og s fremdeles, indtil du er net hele vejen rundt og har dannet en sekskantet form (fig. 3).

5 Placer teltdugen over strukturen (fig. 4). Det kan vre ndvendigt at st inde i strukturen for at tilpasse kuplens stof over

rrene. Trk kuppelkantens stof tilbage for at lokalisere bningerne for kuplens kantrr (C).

Indret bningerne, s de svarer til den bne ende af kuplens toprr (B) (fig. 4). Forbind kuplens kantrr (C) med kuplens toprr (B) gennem bningerne i teltdugen

(fig. 4). Trk derefter kuppelkantens stof ud over kuplens kantrr (C), indtil rrets ende kan

indfres i den lille lomme, der sidder p indersiden af teltdugen (fig. 4). Fr teltdugens hjrner ud over rrenes hjrner (fig. 4). Fastgr teltdugen omkring rrene ved hjlp krog- og jesystemerne.

6 Saml stolperne (J) fuldstndigt for at rejse havepavillonen. Drej de samlede bundrr (I), s samleleddene er ud for stolperne (J) Lft en af stolperne (J) og indfr den i bundsamleleddet (D). Gentag denne

operation p de vrige stolper (J) (fig. 4). Indfr messingkrogen i hullet nederst p rret (fig. 5) Stram remmene efter behov (fig. 5). Fastgr bardunerne til stropperne p hvert af teltdugens hjrner og spnd dem ud

til plkkene (fig. 6).

GARANTI2 rs garanti fra kbsdatoen. Denne garanti dkker reservedele og arbejdsln.Denne garanti dkker ikke beskadigelser som flge af normal slitage eller forkert brug. Flg instruktionerne som beskrevet. Service er gratis i garantiperioden (bortset fra transportudgifter) mod forevisning af regning eller kassebon. Service inden for garantiperioden har ingen indvirkning p garantiens udlbsdato. Denne garanti har ingen indflydelse p kundens lovbestemte rettigheder. Kontakt nrmeste Coleman forhandler eller vores serviceafdeling for kundeservice.

9SE Bruksanvisning NO Bruksanvisning

VIKTIGA FRSIKTIGHETSTGRDER Frvara aldrig lusthuset utan att ha torkat det noga och utan att ha borstat bort all

torkad jord, gller ven korttidsfrvaring. Packa inte in tltpinnarna eller tltstngerna tillsammans med lusthuset. Anvnd en srskild frvaringspse.

TA UT TLTPINNARNA GENOM ATT DRA I SJLVA TLTPINNEN, DRA ALDRIG I LUSTHUSDUKEN ELLER I GLAN TILL TLTPINNEN.

LUSTHUSETS TLTSTNGER SKA ALDRIG LMNAS HOPSATTA TILL FRVARING.

NR DU R BEREDD ATT STTA UPP LUSTHUSET Vlj en plan yta utan stenar, grenar eller andra hrda eller spetsiga freml. Stt inte upp lusthuset under trden. Tv personer eller fler behvs fr att underltta monteringen.

1 Brja med mittnavet (A) och kupolens vre stnger (B). Stt in ndan p kupolens vre stnger med klmman (B) i mittnavet genom att

koppla en stng i taget till navet (fig. 1). Stt fast takfotskopplingarna (E) till den fria ndan p kupolens vre stnger (B)

(fig. 2).

2 Stt ihop tvrstngerna och vre stngerna frbundna med spnnband (H, G). Anslut vre stngerna (G) till takfotskopplingens (E) nedre ppning (fig. 2). Stt fast hrnkopplingarna (F) till vre stngerna (G) (fig. 2). Anslut tvrstngerna (H) till hrnkopplingarna (F) fr att f fram en sexhrnig form

(fig. 2).

3 Stt in stolpens (J) ena nda i hrnkopplingen (F). Stt inte ihop stolpen (J) helt. Lt

nedre delen ligga p marken (fig. 3). Ta om samma arbetsmoment fr de vriga pelarna (J).

4 Stt ihop markstngerna med spnnband (grn frg) (I). Stll dig inuti den delvis monterade konstruktionen fr att stta in en nda i

markstngens tresidiga koppling (D). Mittppningen ska peka uppt (fig. 3). Stt in andra ndan i en annan markstngskoppling (D). Lgg sedan till en annan

markstng (I) till markstngskopplingens ppna nda (D) tills glans sluts och bildar en sexhrning form (fig. 3).

5 Stt upp duken ver konstruktionen (fig. 4). Stll dig under konstruktionen fr att rtta till duken ver stngerna. Sra p duken fr att finna ppningarna till tvrslarna (C). Rikta in ppningarna

med de vre stngernas ppna nda (B) (fig. 4). Anslut tvrsln (C) till de vre stngerna (B) genom ppningen i duken (fig. 4). Dra sedan duken ver tvrsln (C) tills det blir mjligt att stta in stngens nda i

fickan som sitter p dukens avigsida (fig. 4). Placera dukens hrn ver stnghrnen (fig. 4). Stt fast duken med hjlp av enheterna gla / krok som monterats runt stngerna.

6 Avsluta med att koppla upp stolparna (J) fr att resa upp lusthuset. Rikta in alla markstnger (I) s att kopplingarna hamnar mittemet stolparna (J) Lyft upp ena stolpen (J) och stt in den i markstngskopplingen (D). Ta om samma

arbetsmoment fr de vriga pelarna (J) (fig. 4). Stt in mssingskroken i hlet som sitter bredvid stngfoten (fig. 5) Spnn upp remmarna efter behov (fig. 5). Stt fast staglinorna i glorna som sitter i dukens varje hrn och strck ut dem p

tltpinnarna (fig. 6).

GARANTITv rs garanti gller frn inkpsdatum. Denna garanti tcker defekta delar och arbetskostnaderna.Denna garanti tcker inte skador som uppsttt till fljd av normal frslitning eller felan- vndning. Flj vra anvisningar. Reparationsingreppen r kostnadsfria fr produkter som tcks av garantin (med undantag av transportkostnader) mot uppvisande av faktura eller kassakvitto. En reparation utfrd under garantitiden fr inte inverka p produktens garantitid. Denna garanti fr p intet stt pverka konsumentens lagstadgade rttigheter. Fr garantiservice, var god och kontakta nrmaste Coleman terfrsljare eller vr kundserviceavdelning.

VIKTIGE FORHOLDSREGLER Hageteltet skal aldri oppbevares, selv ikke for en kort periode, uten at det er skikkelig

trket og trr jord er brstet vekk. Pluggene eller stengene skal ikke pakkes ned sammen med hageteltet. Bruk en egen oppbevaringsbag.

PLUGGENE FJERNES VED AT DU DRAR I SELVE PLUGGENE. ALDRI DRA I TELTDUKEN ELLER I PLUGGENS LKKE.

HAGETELTETS STENGER SKAL DEMONTERES FR OPPBEVARING.NR DU ER KLAR TIL SETTE OPP HAGETELTET Velg en plan overflate uten steiner, grener eller andre harde eller spisse gjenstander. Ikke sett opp hageteltet under trr. For enkel oppsetting anbefales det vre to eller flere personer.

1- Begynn med sammenkoblingsdelen i midten (A) og toppstengene til kuppelen (B). Fr inn klipsenden p kuppelens toppstenger (B) inn i midtnavet og tilkoble en stang

i gangen til navet (fig. 1). Fest tverrstengenes tilkoblingsrr (E) i den frie enden p kuppelens toppstenger

(B) (fig. 2).

2 - Sett sammen tverr- og toppstengene som er forbundet med en strikk (H, G). Sett toppstengene (G) i den nedre pningen p tverrstangens tilkoblingsrr (E)

(fig. 2). Fest hjrnerrene (F) til toppstengene (G) (fig. 2). Koble tverrstengene (H) til hjrnerrene (F) for f en sekskantet form (fig. 2).

3 - Sett en stolpeende (J) inn i hjrnerret (F). Ikke ferdigmonter stolpen (J). La den

nedre delen ligge p bakken (fig. 3). Gjenta samme prosess for de gjenstende stolpene (J).

4 - Sett sammen bakkerrene som er forbundet med strikk (grnn farge) (I). G inn under den delvis sammenmonterte strukturen for sette en ende inn i det 3-

sidige bakke-tilkoblingsrret (D). Midtpningen skal peke oppover (fig. 3). Sett den andre enden inn i det andre bakke-tilkoblingsrret (D). Fortsett med

tilfye et annet bakkerr (I) p den pne siden av bakke-tilkoblingsrret (D) helt til du kan koble sammen og fr en sekskantet form (fig. 3).

5- Sett teltduken p strukturen (fig. 4). G inn under strukturen for tilpasse teltduken til stengene. Trekk til side teltduken for finne pningene for tverrstengene (C). Du m kunne

plassere pningene p linje med den pne enden av toppstengene (B) (fig. 4). Koble tverrstangen (C) til toppstengene (B) gjennom pningen i teltduken (fig. 4). Dra n teltduken ut over tverrstangen (C) helt til du kan sette inn stangenden i

rrlommen plassert p undersiden av teltduken (fig. 4). Plasser teltdukens hjrner over hjrnerrene (fig. 4). Fest teltduken til rammen ved feste krok- og bylefestene rundt stengene.

6- Avslutt ved koble sammen stolpene (J) for reise opp hageteltet. Plasser bakkestengene (I) slik at tilkoblingsrrene er plassert direkte foran stolpene

(J) Lft opp en av stolpene (J) og sett den inn i bakke-tilkoblingsrret (D). Gjenta

samme prosess for de gjenstende stolpene (J) (Fig. 4). Sett messingkroken inn i hullet i nrheten av stangfoten (fig. 5) Stram stroppene etter behov (fig. 6). Fest bardunene til lkkene plassert p teltdukens hjrner og stram de p pluggene

(fig. 8).

GARANTITo rs garanti fra innkjpsdatoen. Denne garantien dekker deler og arbeidstid.Garantien dekker ikke skader som skyldes normal slitasje eller feil bruk.Flg instruksjonene. Reparasjon av produkter under garanti er gratis (bortsett fra transportutgifter) - faktura eller kassalapp m forevises. En reparasjon utfrt i garantitiden forlenger ikke produktgarantien. Denne garantien er i alle tilfeller underordnet forbrukerens lovbestemte rettigheter. For kundeservice, vennligst ta kontakt med nrmeste Coleman-forhandler eller med vr forbrukerservice.

10

PL Instrukcja obsugi SI Navodila za uporabo

POMEBNO OPOZORILO Ne shranjujte vrtni paviljon, ki ni temeljito osuen in oien ( s pomojo mehke

krtae odstranite umazanijo in posueno zemljo ). Kline in palice nikoli ne shranjujte skupaj z vrtni paviljonom v eni vrei. Vedno shranjevati loeno.

KLINE IZVLEI IZ ZEMLJE, S PRIJEMOM KLINA, NIKOLI Z VLEENJEM ZA BALDEHIN ALI ZA ZANKO KLINA.

PALICE, MED ASOM SKLADIENJA , NE SMEJO BITI POVEZANE. POSTAVLJANJE PAVILJONA Izberite ravno in isto podlago; na podlagi naj ne bo kamnov, vej in ostalih trdih ali

koniastih predmetov. Paviljona nikoli ne postavljajte pod drevesi. Za enostavnejo montao priporoamo, da paviljon postavljata vsaj dve osebi.

1- Prinite s sredinim delom (A) in palicami za postavitev zgornje kupole (B). Vstavite konec spojke zgornje kupole (B) v spojni del in vstavite po eno palico v

spojni del (slika 1). Namestite kapni (E) del na odprto stran zgornje kupole (B) (slika 2).

2- Prene in zgornje palice poveite s pomojo elastine vrvi (H, G). Zgornje palice (G) poveite s spodnjo odprtino kapnega dela (E) (slika 2). Namestite vogalnike (F) na zgornje palice (G) (ilustracija 2). Prene palice (H) poveite z vogalniki (F). Ogrodje dobi obliko est-kotnika (slika 2).

3- Vloite en konec palice (J) v dno vogalnika (F). Ne povezujte palic (J) popolnoma,

temve njihove spodnje dele pustite leati na podlagi (slika 3). Cel postopek ponovite z ostalimi palicami (J).

4- Sestavite talne palice (zelena barva) (I). Vstopite v delo postavljeno konstrukcijo, vstavite en konec talne palice v 3 delni

vogalnik (D). Srednja odprtina vogalnika naj bo obrnjena navzgor (slika 3). Vstavite drugi konec palice (I) v drug vogalnik (D). Nadaljujte z vstavljanjem

naslednje palice (I), v prosto stran vogalnika (D), dokler ne sklenete est-kotnika (slika 3).

5- Na konstrukcijo namestite baldehin (slika 4). Najbolje in najlaje je baldehin nameati, e stojite znotraj konstrukcije. Potegnite nazaj platno kupole, da najdete odprtine za palice (C). Odprtine namestite

tako, da se pokrivajo s prostimi deli zgornjih palic (B) (slika 4). Prikljuite preko (C) k zgornjim palicam (B) skozi odprtino baldehina (slika 4). Potem potegnite baldehin po preki (C) in vstavite palico v ep za palico na spodnji

strani baldehina (slika 4) Namestite vogale baldehina preko vogalov palic (slika 4) Pritrdite baldehin na konstrukcijo s pomojo obrokov/kaveljkov okrog palic.

6- Dokonajte namestitev palic (J), s imer bo baldehin postavljen. Namestite ostale talne palice (I) tako, da so vogalniki usmerjene proti palicam (J). Dvignite eno palic (J) in jo vloite v vogalnik (D). Enak postopek ponovite tudi z

ostalimi palicami (J) (slika 4). Vloite medeninasti kaveljek v odprtino, ki se nahaja na osnovnem delu palice

(slika 5). Za napetost baldehina, trakove napnite po elji (slika 5). Pritrdite vrvi k zankam, ki so nameene na vsakem od vogalov baldehina in jih

napnite v smeri proti klinom (slika. 6).

GARANCIJAGarancija velja dve leti od dneva nakupa. Garancija pokriva izdelek in tehnine karakteristike. Garancija ne velja v primerih malomarnega ravnanja z izdelkom, mehanskih pokodb in ob normalni obrabi. Skrbno upotevajte navodila za namestitev. V garancijskem roku je popravilo brezplano (razen strokov prevoza) samo ob predloitvi rauna ali dobavnice. Popravilo v garancijskem roku ne vpliva na datum prenehanja garancije. Ta garancija nikakor ne kri uporabnikovih zakonskih pravic. Za popravilo se obrnite na najblijega Coleman-ovega trgovca ali na na oddelek za potronike.

WANE ZALECENIA Nie naley nigdy przechowywa pawilonu ogrodowego, nawet przez krtki okres

czasu, bez wczeniejszego, dokadnego osuszenia go i wyczyszczenia szczotk z suchej ziemi. Nie pakowa szpilek i rurek razem z pawilonem. Stosowa oddzielny pokrowiec.

USUWA SZPILKI POCIGAJC ZA SZPILK, NIE ZA BREZENT PAWILONU CZY TE TUNEL SZPILKI.

RURKI PAWILONU OGRODOWEGO NIE POWINNY BY PRZECHOWYWANE W STANIE ZMONTOWANYM.

GDY S PASTWO GOTOWI DO MONTAU PAWILONU OGRODOWEGO Wybra rwn powierzchni, pozbawion kamieni, gazi lub innych twardych czy

ostrych przedmiotw. Nie montowa pawilonu ogrodowego pod drzewami. W celu atwiejszego montau, zaleca si wykonanie montau przez dwie lub wicej

osb.

1 Rozpocz monta od rodkowego zcza (A) i grnych rurek kopuy (B). Wprowadzi koce grnych rurek kopuy wyposaone w zatrzask (B) do rodkowego zcza, montujc pojedynczo rurki ze zczem (rys. 1).

Zamocowa zczki poprzeczne (E) na grnych kocwkach rurek kopuy (B) (rys. 2).

2 Zmontowa rurki poprzeczne i grne poczone elastyczn tam (H, G). Poczy grne rurki (G) z dolnym otworem zczki poprzecznej (E) (rys. 2). Zamocowa naroniki (F) na grnych rurkach (G) (rys. 2). Poczy rurki poprzeczne (H) z naronikami (F) aby uzyska ksztat szeciokta

(rys. 2).

3 Wprowadzi kocwk supka (J) do naronika (F). Nie montowa supka do koca

(J). Pozostawi dolny odcinek na powierzchni (rys. 3). Powtrzy t sam operacj dla pozostaych supkw (J).

4 Zmontowa rurki podogowe z gumow link (kolor zielony) (I). Ustawi si wewntrz czciowo zmontowanego stelaa i wprowadzi kocwk do

trjbocznej zczki rurki podogowej (D). Otwr rodkowy powinien by skierowany ku grze (rys. 3).

Wprowadzi drug kocwk do drugiej zczki rurki podogowej (D). Nastpnie doda kolejn rurk podogow (I) do otworu kocwki zczki rurki podogowej (D) a obwd zostanie zamknity i powstanie szecioktny ksztat (rys. 3).

5 Umieci brezent na stelau (rys. 4). Przej pod stela aby wyrwna brezent na rurkach. Rozcign brezent, aby odnale otwory na rurki poprzeczne (C). Wyrwna

otwory z otworem kocwki grnych rurek (B) (rys. 4). Poczy rurk poprzeczn (C) z rurkami grnymi (B) poprzez otwr w brezencie

(rys. 4). Nastpnie nacign brezent na rurk poprzeczn (C) do momentu, a bdzie

moliwe woenie kocwki rurki do tunelu, znajdujcego si na tylnej stronie brezentu (rys. 4).

Umieci naroniki brezentu na naronikach rurek (rys. 4). Zamocowa ptno za pomoc elementw czcych oczko / hak, wok rurek.

6 Zakoczy czenie supkw (J) i ustawi pawilon. Wyrwna wszystkie rurki podogowe (I) w taki sposb, aby zczki znajdoway si

bezporednio naprzeciwko supkw (J) Podnie jeden ze supkw (J) i umieci go w zczce rurki podogowej (D).

Powtrzy t sam operacj dla pozostaych supkw (J) (rys. 4). Wprowadzi mosiny hak w otwr, znajdujcy si w pobliu podstawy rurki (rys. 5) Nacign linki w zalenoci od potrzeby (rys. 5). Zamocowa odcigi w oczkach, znajdujcych si w kadym rogu brezentu i

przyszpilowa je (rys. 6).

GWARANCJADwuletnia gwarancja od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wymian wadliwych czci i wady produkcyjne.Gwarancja ta nie obejmuje uszkodze na skutek normalnego zuycia lub niewaciwego uycia. Naley przestrzega naszych instrukcji. Naprawy s bezpatne dla wyrobw objtych gwarancj (oprcz kosztw przewozu) po przedstawieniu faktury lub kwitu z kasy. Naprawa wykonana w okresie wanoci gwarancji nie ma wpywu na okres wanoci gwarancji wyrobu. Gwarancja ta w aden sposb nie narusza uprawnie konsumentw, okrelonych w przepisach prawnych.Odnonie obsugi po sprzeday, prosimy zwraca si do najbliszego przedstawiciela Coleman.

11

SK Nvod na pouitie HU Hasznlati utasts

DLEIT OPATRENIA Nikdy, ani na krtky as, neskladujte zhradn stan bez toho, aby ste ho dkladne

vysuili a kefou odstrnili uschnut zeminu. Nebate spolone so zhradnm stanom kolky alebo tye. Pouite oddelen lon vak.

KOLK VYTIAHNITE AHANM SAMOTNHO KOLKA, NIKDY HO NEAHAJTE S PLACHTOU ZHRADNHO STANU, ANI ZA PTKO KOLKA.

TYE ZHRADNHO STANU NESM BY PRI SKLADOVAN SPOJEN. KE STE PRIPRAVEN NA MONT SVOJHO ZHRADNHO STANU Vyberte si rovn plochu bez kameov, vetiev alebo podobnch tvrdch alebo

picatch predmetov. Nestavajte svoj zhradn stan pod stromy. Kvli jednoduchej monti sa odpora, aby stan stavali dve alebo viac osb.

1 Zanite s centrlnym spojovaom (A) a vrchnmi tyami kopule (B). Konce vrchnch ty kopule obsahujce sponku (B) vlote do centrlnej hlavy a

zrove pripojte postupne tye na spojova (obr. 1). Upevnite priene spojky (E) k vonm koncom hornch ty kopule (B) (obr. 2).

2 Spojte priene a horn tye elastickou nrou (H, G). Prepojte horn tye (G) s nim otvorom prienej spojky (E) (obr. 2). Upevnite rohov spojky (F) k hornm tyiam (G) (obr. 2). Na zskanie eshrannho tvaru (obr. 2) prepojte priene tye (H) s rohovmi

spojkami (F).

3 Vlote koncovku vzpery (J) do rohovej spojky (F). Vzpery (J) nespjajte plne.

Nechajte spodn as na zemi. (obr. 3). Vetko opakujte aj pri ostatnch vzperch (J).

4 Spojte zemn tye s elastickou nrou (zelen farba) (I). Postavte sa dovntra z asti zostavenej kontrukcie, aby ste vloili jeden jej koniec

do trojstrannej spojky zemnej tye (D). Hlavn otvor mus mieri smerom nahor (obr. 3).

Vlote druh koniec do alej spojky zemnej tye (D).Potom prikladajte alie zemn tye (I) k otvorenmu koncu spojky zemnej tye (D),

a sa kontrukcia uzavrie a vytvor eshrann tvar (obr. 3)

5 Na kontrukciu umiestnite plachtu (obr. 4). Skontrolujte kontrukciu, i plachta sed na tyiach. Pre prstup k otvorom prieok odhrte plachtu (C).

Vyrovnajte otvory s otvorenmi koncami hornch ty (B) (obr. 4). Napojte prieku (C) k hornm tyiam (B) cez otvory plachty (obr. 4). Potom pretiahnite plachtu cez prieku (C) tak, a bude mon vloi koniec tye do

vrecka, ktor sa nachdza na rube plachty (obr. 4). Nastavte cpy plachty na rohy ty (obr. 4). Upevnite plachtu pomocou spravy krkov / hikov okolo ty.

6 Dokonite pripojenie vzpier (J) na vztenie stanu. Vyrovnajte zvyok zemnch rrok (I) tak, aby sa spojky nachdzali naproti

vzperm (J). Zdvihnite jednu zo vzpier (J) a vlote ju do spojky zemnej rrky (D). To ist opakujte

pri ostatnch vzperch (J) (obr. 4). Vlote mosadzn hik do otvoru, ktor sa nachdza pri zkladni tye (obr. 7). Popruhy napnite poda potreby (obr. 5). Upevnite kotviace lank k ptkam, ktor sa nachdzaj na kadom cpe plachty a

natiahnite ju ku kolkom (obr. 6).

ZRUKAPrstroj m dvojron zruku od dtumu kpy. Tto zruka sa vzahuje na jednotliv dielce a na prcu.Tto zruka sa nevzahuje na kody spsoben benm opotrebenm alebo nevhodnm pouitm. Riate sa naimi pokynmi. Opravy vrobkov v zruke s zdarma (okrem nkladov na dopravu) po predloen faktry alebo tenky. Oprava vykonan v zrunej lehote neme zmeni dku zrunej lehoty vrobku. Tto zruka v iadnom prpade neovplyvuje zkonn povinnosti spotrebitea. o sa tka servisu, obrte sa na najbliieho predajcu Coleman alebo na nau slubu spotrebiteom.

FONTOS TEENDK A kerti strat soha ne trolja mg rvid idre sem ha eltte nem szrtotta ki s

kefvel nem tvoltotta el a rszradt fldet. A storhoz ne csomagolja a kampkat vagy a rudakat. Ezeket elklntett zskban trolja.

A KAMPT NE A KERTI STOR PONYVJNL VAGY A KAMP ZSINRJNL FOGVA HZZA KI A FLDBL.

A KERTI STOR RDJAIT EGYMSTL SZTVLASZTVA TROLJA. MIUTN A KERTI STRAT ELKSZTETTE A FELPTSHEZ Vlasszon ki egy kvektl, gaktl vagy egyb kemny, illetve hegyes trgyaktl

mentes, sk terletet. A kerti strat ne ptse fa al. A felptst ajnlatos kt vagy tbb szemllyel vgezni.

1 Az ptst a kzponti sszekapcsolssal (A) s a kupola fels rdjaival (B) kezdje. A kupola fels rdjainak (B) vgn kapcsok tallhatk, ezeket helyezze a kzponti

fejbe s a rudakat folyamatosan csatlakoztassa az sszekt rszbe (1. bra). A keresztirny sszektket (E) csatlakoztassa a kupola fels rdjainak (B) szabad

vgeihez (2. bra).

2 A keresztirny s fels rudakat elasztikus huzallal ksse ssze (H, G). A fels rudat (G) ksse ssze a keresztirny sszekt lenti nylsaival (E) (2.

bra). A saroksszektket (F) erstse a fels rudakhoz (G) (2. bra) A kvnt hatszglet alaprajzot (2. bra) a keresztirny rudak (H) s a

saroksszektk (F) sszekapcsolsval nyerjk.

3 A kitmaszt (J) vgt helyezze a saroksszektbe (F). A kitmasztkat (J) ne

kapcsolja ssze. Az aljt hagyja a talajon. (3. bra) Ismtelje meg az sszes kitmasztnl (J).

4 A fldkzeli rudakat ksse ssze az elasztikus (zld szn) huzallal (I). Lpjen be a rszben sszelltott szerkezet belsejbe, majd az egyik vgt helyezze

a fldkzeli rd hromoldal sszektjbe (D). A fnyls felfel irnyuljon (3. bra) A msik vget helyezze a tovbbi fldkzeli rd sszektjbe (D). A fldkzeli rd

szabad vgn tallhat sszektbe (D) helyezze be a kvetkez fldkzeli rudat (I), addig ismtelje, amg a szerkezet hatszg alakot nem vesz fel (3. bra)

5 A vzra helyezze fel a ponyvt (4. bra). Ellenrizze, hogy a ponyva megfelelen simul-e a szerkezetre. A keresztirny tartk nylsaihoz a ponyva alatt fr hozz (C). A nylsokat

helyezze egy irnyba a fels rudak szabad vgeivel (B) (4. bra) A keresztirny tartkat (C) a ponyva nylsain t erstse a fels rudakhoz (B)

(4. bra) A ponyvt hzza t a keresztirny tartkon (C) gy, hogy a rd vgt a ponyva

htoldaln tallhat zsebbe helyezhesse (4. bra) A ponyva sarkait lltsa a rudak vgeihez (4. bra) A ponyvt a mellkelt karikk / kampk segtsgvel rgztse a rudakhoz.

6 A kitmasztk csatlakoztatsval (J) lltsa fel a strat. A fldkzeli rudakat (I) gy egyenltse ki, hogy az sszektk a kitmasztkkal

szemben helyezkedjenek el (J). Emelje fel az egyik kitmasztt (J) s helyezze a fldkzeli rd egyik sszektjbe

(D). Ismtelje meg mindegyik kitmasztnl (J) (4. bra). A srgarz kampt akassza a rd aljn tallhat nylsba (5. bra). A szalagokat szksg szerint fesztse meg (5. bra). A rgzt kteleket erstse a ponyva sarkaiban tallhat hurokba s hzza meg

azokat a kampk irnyba (6. bra).

GARANCIA A termkre a vtel dtumtl szmtva 2 v teljes garancit vllalunk annak rszeire s mkdsre vonatkozan. A garancia nem fedi a kops, szakts vagy ms rongls miatti krosodsokat. Kvesse figyelmesen a stor felhzsra vonatkoz utastsokat. A jtlsi id alatti javtsok ingyenesek (leszmtva a szlltsi kltsgeket) de csak a vsrlsi szmla felmutatsa esetn. A garancia rvnyessgi ideje alatt trtn szolgltats nem befolysolja a jtlsi hatrid lejratt. Ez a garancia semmilyen mdon nem befolysolja a vsrl trvnyes jogait. Javts cljbl keresse fel a legkzelebbi Coleman gynkt.

12

HR Broura s uputama GR

VANA UPOZORENJA Nikada, niti na kratko vrijeme ne slaite vrtni ator , a da ga niste temeljito osuili i etkanjem odstranili osuenu zemlju. Ne pakujte zajedno sa vrtnim atorom kolje ili tapove. Za to upotrijebite odvojenu vreicu.

KOLJE IZVLAITE POTEZANJEM ZA NJIH SAME, NIKADA ZA PLAHTU VRTNOG ATORA NITI ZA PETLJU NA KOLJU.

IPKE VRTNOG ATORA NE SMIJU PRI SKLADITENJU BITI SPOJENE.KADA BUDETE HTJELI POSTAVITI SVOJ VRTNI ATOR Izaberite si ravnu povrinu bez kamenja, granja ili slinih tvrdih ili picastih predmeta. Ne postavljajte svoj vrtni ator pod drvee. Preporuujemo dvije i vie osoba radi lake montae.

1 Ponite sa centralnim spojnim dijelom (A) i gornjim tapovima kopule (B). Krajevi gornjih tapova kupole koji imaju klipnu (B) uloite do centralne glave i

ujedno postupno spojite tapove na spojni dio (slika br. 1) Uvrstite poprene spojne dijelove (E) na slobodne krajeve gornjih tapova kupole

(B) (slika br. 2).

2 Spojite poprene i gornje tapove elastinom trakom (H, G). Spojite gornje tapove (G) sa niim otvorom poprene spojnice (E) (slika br. 2). Uvrstite rogove spojnica (F) na gornje tapove (G) (slika br. 2) Za dobivanje esterostranog oblika (slika br. 2) spojite poprene tapove (H) sa

rogovima spojnica (F).

3 Uloite potporne tapove (J) u spojnice (F). Potporne tapove (J) ne spajajte

potpuno. Ostavite donji dio na zemlji. (slika br. 3). Sve ponovite i za preostale potporne tapove (J).

4 Spojite donje tapove sa elastinom trakom (zelena boja) (I). Postavite se unutar konstrukcije sastavljene iz dijelova, da bi ste uloili jedan njen

kraj u trostranu spojnicu donjeg tapa (D). Glavni otvor mora biti usmjeren prema gore (slika br. 3)

Uloite drugi kraj u slijedeu spojnicu donjeg tapa (D). Potom polaite slijedee donje tapove (I) prema otvorenom kraju spojnice donjeg tapa (D), dok se konstrukcija ne zatvori i naini esterostrani oblik (slika br. 3)

5 Na konstrukciju postavite plahtu (slika br. 4). Provjerite konstrukciju, da li plahta sjedi na tapovima. Za pristup k otvorima preki odgrnite plahtu (C). Izravnajte otvore sa otvorenim

krajevima gornjih tapova (B) (slika br. 4). Spojite preku (C) na gornje tapove (B) kroz otvore plahte (slika br. 4). Potom navucite plahtu preko preke (C) tako, da bude mogue uloiti kraj tapa u

dep koji se nalazi na rubu plahte (slika br. 4). Postavite krajeve plahte na vrhove tapova (slika br. 4). Uvrstite plahtu pomou pribora kuka/krug okolo tapa.

6 Dovrite spajanje potpornih tapova (J) za dizanje atora. Izravnajte ostatak tapova koji su na zemlji (I) tako, da bi se spojnice nalazile

nasuprot potpornim tapovima (J). Podignite jedan od potpornih tapova (J) i uloite ga u spojnicu tapova koji su na

zemlji (D). To isto ponavljajte i kod ostalih potpornih tapova (J) (slika br. 4). Uloite kuku od mesinga u otvor koji se nalazi u temelju tapa (slika br. 5). Uad zategnite prema potrebi (slika br. 5). Uvrstite uad koja dre ator, na drae koji se nalaze na svakoj ivici plahte i

privrstite ih na koleve (slika br. 6).

JAMSTVOProizvod je pod jamstvom dvije godine od datuma kupovine. Ovo jamstvo se odnosi na pojedine dijelove (osim arulja) i na rad.Ovo jamstvo se ne odnosi na tete izazvane svakodnevnim troenjem ili neodgovarajuim koritenjem. Pridravajte se naih uputa. Popravljanja proizvoda u jamstvenom roku su besplatna (osim trokova za prijevoz) uz predoenje rauna ili potvrde o kupnji. Popravljanje izvreno u jamstvenom roku ne moe izmijeniti trajanje jamstvenog roka proizvoda. Ovo jamstvo ni u kojem sluaju nema utjecaj na zakone o dunosti potroaa. to se tie servisa, obratite se najbliem prodavatelju Coleman, ili naem servisu za potroae.

, , . . .

, .

.

, .

. , , . 1 (A) (B). (B) - (. 1).

(E) (B) (. 2).

2 (H, G).

(G) (E) (. 2).

(F) (G) (. 2). (H) (F) (. 2).

3 (J) (F). (J). . (. 3).

(J).4 ( )

(I). 3 (D). (. 3).

(D). , (I) (D) (. 3).

5 (. 4). . (C). (B) (. 4).

(C) (B) (. 4).

(C) (. 5).

(. 4). / .

6 (J) . (I) (J)

(J) (D). (J) (. 4).

(. 5)

(. 5). (. 6).

. . . . ( ) . . . , Coleman, .

13

TR Kullanm klavuzu RO Instruciuni de folosire

MSURI IMPORTANTE DE PREVENIRE Niciodat, nici mcar pe termen scurt, nu depozitai cortul de grdin fr a-l usca

bine n prealabil i a-l cura cu o perie de resturile de pmnt. Nu mpachetai cuiele sau barele la un loc cu cortul. Pentru aceasta folosii sculeul separat de pstrare.

CUIUL L SCOATEI TRGND DE EL, NICIODAT DE PRELATA CORTULUI SAU DE AGTOAREA CUIULUI.

BARELE CORTULUI DE GRDIN NU TREBUIE S FIE CUPLATE N TIMPUL DEPOZITRII.

CND SUNTEI PREGTII S MONTAI CORTUL DUMNEAVOASTR DE GRDIN Alegei o suprafa dreapt, fr pietre, crengi sau alte obiecte dure sau ascuite. Nu amplasai cortul sub copaci. Pentru o montare mai uoar se recomand dou sau mai multe persoane.

1 ncepei cu cupla central (A) i cu barele superioare ale cupolei (B). Capetele barelor superioare, care conin clipsurile (B), introducei-le n capul central,

cuplnd simultan, una dup alta, barele la cupla central (fig. 1). Fixai cuplele transversale (E) la capetele superioare libere ale barelor cupolei (B)

(fig. 2).

2 Cuplai barele transversale i superioare cu nurul elastic (H, G). Cuplai barele superioare (G) cu orificiul de jos al cuplei transversale (E) (fig. 2). Fixai cuplele de col (F) la barele superioare (G) (fig. 2). Pentru a obine forma hexagonal (fig. 2), cuplai barele transversale (H) cu cuplele

de col (F).

3 Introducei captul barei de susinere (J) n cuplajul de col (F). Nu cuplai definitiv

barele de susinere (J). Lsai liber partea dinspre sol. (fig. 3) Repetai procedeul pentru restul de bare de susinere (J).

4 Cuplai barele de sol cu nurul elastic (culoarea verde) (I). Aezai-v n interiorul construciei deja asamblate pentru a putea introduce un

capt al ei n cupla tripl a barei de sol (D). Orificiul principal trebuie s fie orientat n sus (fig. 3).

Introducei alt capt n alt cupl a barei de sol (D).Dup aceea aezai alt bar de sol (I) la captul liber al cuplei barei de sol (D), pn

construcia se nchide i formeaz un hexagon (fig. 3).

5 Aezai prelata pe construcie (fig. 4). Controlai dac prelata este aezat bine pe bare. ndeprtai prelata (C) pentru a avea acces la orificiile barelor transversale. ndreptai

orificiile cu capete deschise ale barelor superioare (B) (fig. 4) Cuplai transversala (C) la bara superioar (B), prin orificiile din prelat (fig. 4) Apoi, tragei prelata peste transversala (C) pn cnd se va putea introduce captul

barei prin buzunarul aflat pe dosul prelatei (fig. 4). Aezai clinul prelatei pe colurile barei (fig. 4). Fixai prelata n jurul barei cu ajutorul sistemului inel/crlig.

6 Pentru a nla cortul, finalizai cuplarea barelor de susinere (J). ndreptai restul de bare de sol (I) n aa fel nct cuplele s se afle n faa barelor

de susinere (J). Ridicai o bar de susinere (J) i introducei-o n cupla barei de sol (D). Repetai

procedeul pentru restul de bare de susinere (J) (fig. 4). Introducei crligul din alam n orificiul aflat la baza barei (fig. 5). ntindei chingile att ct este nevoie (fig. 5). Fixai coarda de ancorare n gicile aflate pe clinul prelatei i ntindei-o ctre cuie

(fig. 6).

GARANIAAparatul are o garanie de doi ani de la data cumprrii. Aceast garanie se raporteaz la componente i producie.Aceast garanie nu se raporteaz la pagubele cauzate de uzura curent sau de ntrebuinarea necorespunztoare. Respectai indicaiile noastre. Reparaiile produsului n garanie sunt gratuite (n afara cheltuielilor de transport), n baza prezentrii facturii sau bonului de cas. Reparaia efectuat n perioada de garanie poate modifica durata garaniei produsului. n nici un caz aceast garanie nu influeneaz obligaiile legale ale consumatorului. Pentru a benefica de service, apelai la cel mai apropiat distribuitor Coleman, sau la serviciul nostru de suport pentru consumatori.

NEML TEDBRLER Bahe barnan, ksa bir sreliine de olsa, zenle kurutmadan ve zerindeki kuru

topra fralayarak temizlemeden kaldrmayn Kazklar ve tpleri barnakla birlikte paketlemeyin. Bunlar kaldrmak iin ayr anta kullann.

KAZIKLARI KAZIKLARDAN TUTARAK IKARIN, ASLA BAHE BARINAININ BEZNDEN VEYA KAZIIN GE YERNDEN EKMEYN.

DEPOLAMA ESNASINDA BAHE BARINAININ TPLERNN BRLETRLM OLARAK KALMAMASI GEREKMEKTEDR.

BAHE BARINAINIZI MONTE ETMEYE HAZIR OLDUUNUZDA zerinde ta, dal veya herhangi set ve sivri nesnelerin olmad dz bir alan sein. Bahe barnanz aalarn altna monte etmeyin. Daha kolay monte edilebilmesi iin iki veya daha ok kii olmas nerilir.

1 Ana balantdan (A) ve kubbenin (B) st tplerinden balayn. Klipli (B) kubbenin st tplerinin ularn, tp ayn zamanda ana balantya da

balayarak orta delie sokun (ekil 1). Kubbenin st tplerinin (B) bota kalan ularna kiri balantlarn (E) sabitleyin

(ekil 2).

2 Elastik bir kordonla bapl olan kiri tplerini ve st tpleri birletirin (H, G). st tpleri (G) kiri balantsnn alt aklna balayn (E) (ekil 2). Ke balantlarn (F) st tplere sabitleyin (G) (ekil 2). Altgen bir ekil elde etmek iin kiri tplerini (H) ke balantlarna (F) balayn

(ekil 2).

3 Dikmenin (J) bir ucunu ke balantsna (F) takn. Dikmeyi tamamen birletirmeyin

(J). Alt blm zeminde brakn (ekil 3). Kalan dikmeler iin ayn ilemi tekrarlayn (J).

4 Tpleri elastik kordonla zemine balayn (yeil renk) (I). Bir ucunu 3 kenarl zemin tpne balamak iin ksmi olarak birletirilmi yapnn

iine girin (D). Orta akln yukar doru sivrilmesi gerekmektedir (ekil 3). Dier ucu ikinci zemin tpne takn (D). Kapanan ve altgen bir ekil alana kadar

zemin tp balantsnn ak ucu zerine bir baka zemin tp ekleyin (D) (ekil 3).

5 Bezi yapnn zerine yerletirin (ekil 4). Bezi tplere gre ayarlamak iin yapnn altna gein. Kiriler iin aklklar bulmak iin bezi an (C). Aklklar st tplerin ak ular ile

hizalayn (B) (ekil 4). Bezin aklndan, kirii (C) st tplere (B) balayn (ekil 4). Tpn ucunu bezin ters tarafnda bulunan cep ierisine takabilecek kadar bezi kiriin

(C) zerine ekin (ekil 4). Bezin kelerini tplerin keleri zerine yerletirin (ekil 4). Tplerin etrafna geirilen kancalarla bezi sabitleyin.

6 Barna dikmek iin dikmeleri (J) balamay tamamlayn. Zemin tplerini (I) balantlar dikmelerin (J) karsna gelecek ekilde hizalayn Dikmelerden (J) birini kaldrn ve zemin tp balantsna (D) takn. Kalan dikmeler

(J) iin ayn ilemi tekrarlayn (ekil 4). Pirin kancay tp taban yaknnda yer alan delie takn (ekil 5). htiyaca gre kaylar gerin (ekil 5). Bezin her kesinde yer alan direkleri sabitleyin ve kazklar zerine gerin (ekil 6).

GARANTISatn alm tarihinden itibaren iki sene garanti. Bu garanti paralar ve iilii kapsamaktadr.Bu garanti normal ypranma veya uygunsuz kullanma bal hasarlar kapsamamaktadr. Talimatlarmza uyunuz. Bir fatura veya kasa fii ibraz ile garanti sresince yaplacak tamiratlar cretsizdir (nakliye masraflar hari). Garanti sresinde yaplan bir tamirat rnn garanti sresini deitirmeyecektir. Bu garanti hi bir ekilde tketicinin yasal haklarn etkilemez. Sat sonras servis iin, ltfen en yakn Coleman satcsna veya tketici servisimize mracaat ediniz.

14

BG

, , , . . .

. , .

.

, . . - .

1 (A) (B). (B) (. 1).

(E) (B) (. 2).

2 (H, G). (G)

(E) (. 2). (F) (G) (. 2). (H) (F). (. 2).

3 - (J) (F). (J). (. 3).

(J).

4 ( ) (I). ,

3- (D). (. 3).

(D). (I) (D), , (. 3).

5 (. 4). , .

(C). (B) (. 4).

(C) (B) (. 4).

(C), (. 4).

(. 4). .

6 (J), . (I), (J)

(J) (D). (J) (.4).

(. 5) () ,

(. 5). , (. 6).

. , . , . . ( ), . . . - Coleman. Coleman.

15

www.coleman.eu

GB United Kingdom, IrelandConsumer Service Coleman UK Ltd

Gordano Gate PortisheadBRISTOL BS20 7GG

EnglandPhone: +44 1275 845 024

Fax: +44 1275 849 255E-mail: customerservices@colemanuk.co.uk

FR France Service Consommateurs Application Des Gaz SASService Tlphonique Information Consommateurs

Route de Brignais 69503 Saint Genis Laval

FranceTl. : +33 (0) 4 78 86 88 94 Fax : +33 (0) 4 78 86 88 38

E-mail : campingaz.france@camping-gaz.tm.fr

CH Service Aprs-Vente / Kundendienst / Servizio clientiCamping Gaz (Schweiz) AG

Route du Bleuet 7 1762 GivisiezSuisse

Tl. : +41 26 460 40 40 Fax : +41 26 460 40 50

E-mail : info@campingaz.ch

DE Campingaz Kundendienst DeutschlandEzetilstrae 5

D-35410 Hungen-InheidenDeutschland

Tel. DE : +49 6402 89-0 Fax DE : +49 6402 89-246Tel. AU : +43 1 6165118 Fax AU : +43 1 6165119

E-mail : info@campingaz.de

NL Verkoop binnendienstColeman Benelux B.V.

Minervum 71684817 ZN Breda

NederlandTel. : +31 76 572 85 00Fax : +31 76 571 10 14

E-mail : info@coleman.nl

IT Servizio clientiCamping Gaz Italia Srl

Via Ca Nova, 1125010 Centenaro di Lonato (BS)

ItaliaTel. : +39 (0) 30 99921

Fax : +39 (0) 30 9103172E-mail : info@campingaz.itServizio Assistenza Tecnica Numero Verde 800 111147

ES Servicios De ConsumidoresPRODUCTOS COLEMAN, S. A.

Caada Real de las Merinas, n 13, planta 5Centro de Negocios Eisenhower

28042 MadridEspaa

Tel: +34 91 275 43 96Fax: +34 91 275 43 97mailto:info@coleman.es

PT COLEMAN, S. A.Caada Real de las Merinas, n 13, planta 5

Centro de Negocios Eisenhower28042 Madrid

EspaaTel.: +351 21 415 40 66 Fax: +351 21 415 40 67

E-mail : info.campingaz@campingaz.pt

CZ Zkaznick servisCamping Gaz CS s.r.o.

ul.Dopravk 3 Dm Genius 1184 00 Praha 8esk Republika

Tel:+420-284686711Fax:+420-284686769

E-mail : obchod@campingaz.cz

FI E-mail : info@coleman.nl

DK E-mail : info@coleman.nl

SE E-mail : info@coleman.nl

NO E-mail : info@coleman.nl

PL E-mail : obchod@campingaz.cz

SI Rubico trade d.o.o.Smrekarjeva 1 3000 Celje

Slovenijatel./fax: +386 3 541 3000.

SK Outdoor gaz, s.r.o.ilinsk cesta 63

013 11 Lietavsk LkaSlovensko

Tel., fax: +421 41 500 66 94E-mail : outdoorgaz@outdoorgaz.sk

HU Mountex Rzsa utca 16. 2000 SzentendreMagyarorszg

tel.: +36 26 501 220 fax: +36 26 501 221.

HR KAMPER d.o.o.Savska cesta 41, Zagreb

HrvatskaTel: +385 1 6311 500Fax: +385 1 6311 511

www.zagimpex.hr

GR

RESOUL () , 19014, : (22950) 23111 13, Fax: (22950) 23511

resoul@resoul.grwww.resoul.gr

TR Gardena DostSanayi Cad. Adil Sokak No, 1

Kartal - IstanbulTrkiye

Tel: +90 (216) 38 93 939

RO GIPOStr. Mieilor 17-21 Bucharest

RumaniaTel: + 40 (21) 322 6970,

E-mail : mona.popa@gipo.ro.

BG Nationals distributors29-31 N.Mushanov Blv. 1330 Sofia

BulgariaTel : + 369 (2) 8026 452,

E-mail : daniela_tsvetkova@natdist.com.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice