MEN’S SHAVER SFR 37 A1

IAN 114177

MEN’S SHAVEROperating instructions

HERREN-RASIERERBedienungsanleitung

ΑΝΔΡΙΚΗ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗΟδηγία χρήσης

GRA114177_Herrenrasierer_Cover_LB6.indd 2 23.06.15 10:50

English..................................................................................... 2

............................................................................... 16

Deutsch ................................................................................. 32

Overview / / Übersicht

454

123

7

6

9

8

10

11

A

2

4

B

12

9

3

C

D E F

2 GB

Contents1. Overview ......................................................................................32. Intended purpose ..........................................................................43. Safety information .........................................................................44. Items supplied ...............................................................................75. Charging .......................................................................................76. Operation ......................................................................................8

6.1 Before switching on for the first time ..................................................... 86.2 Switching on and off .......................................................................... 86.3 Transport lock.................................................................................... 86.4 Shaving ............................................................................................ 8

7. Cleaning and maintenance of the device ......................................108. Storage .......................................................................................109. Replacing shaving foils/cutter blocks ...........................................1110. Disposal ......................................................................................1111. Troubleshooting ...........................................................................1212. Technical specifications ................................................................1313. Warranty of HOYER Handel GmbH ..............................................13

3GB

1. Overview1 Shaving foils2 Shaving foil frame3 Shaving head4 Release buttons for shaving foil frame (on both sides)5 Shaving head hinge6 On/Off switch7 00 /... / 100 Display in battery operation: status display of the battery capacity

00 is shown / display is lit red: battery is almost discharged, start chargingDisplay in mains operation: charging indicator, battery symbol flashesBattery symbol flashes continuously in mains operationLock symbol flashes: shows the transport lockCleaning symbol: when switching on, briefly lights up / flashes: after 30 minutes of shaving time as a reminder of the required regular cleaning

8 Socket for connection to the plug-in power unit cable9 Release button for shaving head10 Protective lid / Designer stubble attachment11 Long hair trimmer12 Cutter block

Not shown:13 Plug-in power unit with corresponding cable14 Cleaning brush15 Storage pouch

4 GB

Thank you for your trust!Congratulations on your new men's shaver.

For a safe handling of the device and in or-der to get to know the entire scope of fea-tures:

• Thoroughly read these operat-ing instructions prior to initial commissioning.

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described in these operating instructions.

• Keep these operating instruc-tions for reference.

• If you pass the device on to someone else, please include these operating instructions.

We hope you enjoy your new men's shaver!

2. Intended purposeThis men's shaver is intended for cutting hu-man hair only.The device is designed for private, domes-tic use. The device must only be used in-doors.This device must not be used for commer-cial purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material dam-age!Do not use the device to cut artificial hair or animal hair.

3. Safety informationWarningsIf necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-serve this warning may result in injury or serious material damage.CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or mate-rial damage.NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the de-vice.

5GB

Instructions for safe operationThis device can be used by children from the age of 8 and peo-ple with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safe-ly and if they are aware of the resulting danger. Children must not play with the device. Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children without supervision.Keep children under the age of 8 away from the device and the power cable.

This symbol indicates that you can clean the cutter blocks 12 and the shaving foil frame 2 in the shaving head 3 under running water. DANGER! Disconnect the device from the plug-in power unit prior to doing so.

Only use the included original power adaptor for mains opera-tion.

DANGER for childrenPacking materials are not children's toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags: There is a risk of suffocation!Keep the device out of the reach of children.

DANGER! Risk of electric shock due to moisture

The hand-held device and the plug-in power unit are not waterproof and are therefore not allowed to be used in a shower/bath.The device must never be charged in the vicinity of a bathtub, a shower, a filled hand basin or similar.If the device is used in a bathroom, the plug-in power unit must be disconnect-ed after use, as the proximity of water

represents a danger, even when the device is switched off.The plug-in power unit and the corre-sponding cable must not be put into water or other liquids and must not be rinsed under running water.Never touch the plug-in power unit with wet hands in order to plug it into or pull it out of a wall socket.Do not operate the device with wet hands if the plug-in power unit is con-nected.If the device has fallen into water, pull out the plug-in power unit immediately, and only then remove the device from the water. Do not use the device again, but have it checked by a specialist.Installation of a residual current device (FI/RCD) with a rated residual operat-ing current of no more than 30 mA is recommended to provide additional

6 GB

protection. Ask your electrician for ad-vice. The installation should only be carried out by a qualified electrician.

DANGER! Risk of electric shock

Only connect the plug-in power unit to a properly installed and easily accessi-ble wall socket, whose voltage corre-sponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must con-tinue to be easily accessible after the device is plugged in.Ensure that the plug-in power unit ca-ble cannot be damaged by sharp edg-es or hot surfaces. Do not wrap the plug-in power unit cable around the device. When using the device, ensure that the plug-in power unit cable cannot be trapped or crushed.When removing the plug-in power unit from the wall socket, always pull the plug and never the cable.Pull the plug-in power unit out of the wall socket, …… if there is a fault,… when you are not charging the de-

vice,… during thunderstorms and… before removing battery for dispos-

al.Do not use the device if there is visible damage on the device, the plug-in power unit, or the corresponding ca-ble. If the plug-in power unit or the corre-sponding cable of this device are dam-aged, they must be replaced by the manufacturer or its customer service department or a similarly qualified per-son, to prevent any hazard.

DANGER from batteriesDo not expose the device to direct sun-shine or heat. The ambient temperature should not be lower than 0 °C or high-er than +40 °C.The charge contacts on the device must not be connected by metallic objects.The battery may only be charged with the original accessory (power adap-tor).When the battery has reached the end of its service life, the battery must be removed and the device and the bat-tery must be disposed of (chapter "Dis-posal" on page 11). Do not try to replace the battery.The battery only removed for disposal must not be reused or disassembled.Protect the battery against mechanical damages. Fire hazard!Should the electrolyte solution leak out of the battery, avoid contact with eyes, mucous membranes and skin. Rinse im-mediately with plenty of clean water and consult a doctor. The electrolyte solution can cause irritation.The removed battery must not be thrown into a fire or short-circuited. The battery may overheat and explode.

WARNING! Risk of injuryPlace the plug-in power unit cable in such a way that no one trips over it or steps on it.Do not switch on the device if the shav-ing head has been flipped open.The cutting blades are sharp. Handle with care.Do not use the device if the shaving foil or the shaving head are damaged.Do not use the device on open wounds, cuts, sunburn or blisters.

7GB

WARNING! Risk of material damage

Use the original accessories only.Never place the device on hot surfaces (e.g. hob plates) or near heat sources or open fire.Do not cover the plug-in power unit to prevent overheating.Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

4. Items supplied1 Men's shaver1 Protective lid 101 Plug-in power unit with corresponding ca-

ble 131 Cleaning brush 141 Storage pouch 151 Operating Instructions

5. Charging

NOTES:• Charge the battery for at least 2 hours

before using the device for the first time. After that, a charging time of 90 minutes is sufficient.

• In order to increase the service life of the battery, we recommend …… to use the device regularly and with-

out long storage times,… to discharge the battery prior to the

charging procedure (LED 00 7 is shown, display is lit red).

• The display 7 shows the capacity/charging state of the battery in percent (00, 10, ... ,100 in increments of ten).

• The display …… is lit blue, when the device is

switched on or being charged.… is lit red, if the battery is almost dis-

charged. After the display lighting changes to red only one normal shave is still possible. The display is still lit red for a short time when charging, until the battery has reached a capacity of approx. 10%.

• It takes about 5 minutes to charge the device sufficiently for one shave.

• When the battery is fully charged, the device can be used for approximately 90 minutes without being connected to the power supply.

1. Switch off the device with the on/off switch 6 if necessary.

2. Connect the plug-in power unit 13 to the socket 8 on the device.

3. Insert the plug-in power unit 13 in into an easily accessible wall socket, the voltage of which corresponds to the rating plate.

4. The battery symbol on the display 7 flashes and the battery is charged. When the battery is fully charged, 100 is shown.

8 GB

6. Operation

6.1 Before switching on for the first time

CAUTION: after unpacking, there could still be oil residues on the shaving foils. Remove these with an absorbent, lint-free cloth before using the device for the first time.

6.2 Switching on and offIrrespective of the battery’s charging status, the device can be used at any time in mains operation.1. In order to use the power pack, ensure

that the device is switched off.2. Connect the plug-in power unit 13 to

the socket 8 on the device.3. Insert the plug-in power unit 13 in into

an easily accessible wall socket, the voltage of which corresponds to the rating plate.

4. Remove the protective lid 10 before switching on.

5. To switch on the device, push the on/off switch 6.

6. When switching on ...… the display is lit blue,… the charging state is shown,… the lock symbol briefly appears on

the display 7.7. To switch off the device, push the on/off

switch 6 again.

6.3 Transport lockIf the transport lock is activated, a lock sym-bol appears on the display 7.• Press and hold the on/off switch 6 for

approx. 3 seconds, in order to switch the transport lock on/off.

• Connecting the plug-in power unit 13 deactivates the transport lock, which cannot be activated during mains op-eration.

6.4 Shaving

DANGER! Risk of electric shock!

The hand-held device and the plug-in power unit are not waterproof and are therefore not allowed to be used in a shower/bath.

WARNING! Do not use the device on open wounds, cuts, sunburn or blisters.Do not place excessive pressure on the shaving foils 1. They are thin and can be damaged easily.

NOTES:• The device is suitable for both dry and

wet shaving (Wet & Dry).• Initial use may cause temporary irritation

or redness of the skin, as the skin has to adjust to shaving. This is normal and usu-ally lasts between 2 and 4 weeks.

Dry shaving (Rechargeable bat-tery and mains operation)• Hold the device at a right angle to the

skin surface and gently guide it over your face.

• Shave against the direction of your beard growth.

9GB

• Stretch your skin in complicated areas, such as the chin, to achieve better re-sults.

• Switch off the device after shaving, clean the parts carefully (chapter "Cleaning and maintenance of the de-vice" on page 10) and place the pro-tective lid 10 onto the shaving head 3 to protect the shaving foils 1 and the long hair trimmer 11.

Wet shaving (only for battery operation)

DANGER! Risk of electric shock!

The hand-held device and the plug-in power unit 13 are not waterproof. Wet shaving is only allowed when us-ing battery power.

WARNING! Risk of material damage! For wet shaving use shaving foam or lather only; never use shaving gel or shaving cream. This could adhere to the cutter blocks 12.

• Before shaving, smooth a thin layer of shaving foam on your face.

• Shave your face as described in the chapter "Dry shaving (Rechargeable battery and mains operation)".

• If shaving foam should clog the shav-ing head 3, clean the shaving head under running water (chapter "Clean-ing and maintenance of the device" on page 10).

Cutting long hairUse the long hair trimmer 11 on the back of the shaver to shorten your beard and sideburns.1. Take off the protective lid 10.2. Push the long hair trimmer 11 up.

3. Switch on the shaver with the on/off 6 switch.

4. After use, switch the device off, slide the long hair trimmer 11 back to its original position and clean the device (chapter "Cleaning and maintenance of the device" on page 10).

Designer stubble

NOTE: depending on beard growth and shaving, the appearance of a designer stubble can vary greatly.

To maintain a designer stubble look, shave dry with an attached protective lid 10 reg-ularly. In this case, the protective lid acts as a designer stubble attachment.• Shave your face as described in the

chapter "Dry shaving (Rechargeable battery and mains operation)".

Cleaning symbolThe device's built-in timer adds up the shav-ing times. After 30 minutes of shaving time the cleaning symbol on the display 7 begins to flash. It is a reminder to clean the device regularly. If you switch off the device while the cleaning symbol is flashing, the timer will start back at the beginning when counting the shaving time.

10 GB

7. Cleaning and maintenance of the device

DANGER! Risk of electric shock!

The shaving head 3 can be cleaned under running water. Disconnect the device from the plug-in power unit ca-ble 13 prior to doing so.The plug-in power unit and the corre-sponding cable 13 must not be held under running water and must not be immersed in other liquids.

WARNING! Risk of material damage!Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.Do not place excessive pressure on the shaving foils 1. They are thin and can be damaged easily.Use the cleaning brush 14 for clean-ing the cutter block 12 only. Under no circumstances should the shaving foils 1 be cleaned with it.

NOTE: to ensure a consistently smooth shave, the device must be cleaned and maintained regularly.

Cleaning after every dry shave1. Press both release buttons 4 and take

off the shaving foil frame 2.2. Tap the shaving foil frame 2 carefully.3. Clean the cutter blocks 12 with the

cleaning brush 14.4. Place the shaving foil frame 2 on the

device in such a way that it locks into place.

Cleaning after every wet shave/ occasionally after dry shave1. If necessary, wipe the device (not the

shaving foils 1) with a slightly mois-tened cloth.

2. Press the release button 9. The shaving head 3 opens up.

3. Hold the device facing down and rinse the cutter blocks 12 and the shaving foil frame 2 in the shaving head 3 un-der running water.

4. Allow the parts to dry completely.

• Depending on the intensity of usage, but at least every 6 months, carefully spread a small amount of sewing ma-chine oil on the shaving foils 1, the cut-ter blocks 12 and the long hair trimmer 11.

8. Storage

DANGER! Keep the device out of the reach of children.

• When the device is not being used, place the protective lid 10 on the shav-ing head 3.

• The device and accessories can be stored in the storage bag 15.

11GB

9. Replacing shaving foils/cutter blocks

WARNING! Do not use the device if the shaving foils 1 are damaged.

NOTE: replacement shaving foils and cut-ter blocks can be ordered:- on www.hoyerhandel.com- or at the service centre hotline (chapter

"Warranty of HOYER Handel GmbH" on page 13)

The shaving foils 1 and the cutter blocks 12 must be replaced, …… when you can see signs of damage,… when you feel pinching when shaving

or if the shave is not close, and if this is not remedied by oiling of the shaving foils 1 and the cutter blocks 12 (see chapter "Cleaning and maintenance of the device" on page 10) and

… depending on the intensity of use, but generally after one year.

1. Figure A: press both release but-tons 4 and take off the shaving foil frame 2.

2. Figure B: press the release button 9. The shaving head 3 opens up.

3. Figure B: take an old cutter block 12 on both ends between your thumb and index finger and pull it off the shaver carefully. Ensure that the spring, which is located between the cutter block and the white bracket, does not fall out.

4. Take a new cutter block 12 on both ends between your thumb and index finger and insert it into the white brack-et carefully. Press the cutter block right down once until it engages audibly.

5. Close the shaving head 3.

6. Press the new shaving foil frame 2 down on the shaving head until it engages audibly.

10. DisposalRemoving the battery• This device is operated with a re-

chargeable lithium-ion battery, which you must remove before disposing of the device.

• You must be technically minded to re-move the battery, otherwise there is the danger of injuring yourself. If you do not have any experience with tools, you should have the battery removed by a person who is qualified to do this.

DANGER from batteries!Ensure that the battery is not damaged as you remove it. Fire hazard!The removed battery must not be disas-sembled.Never short-circuit the battery. The con-tacts on the removed battery must not be connected by metallic objects. The battery may overheat and explode.Only remove the battery to dispose of the device. The device is destroyed by removing the battery. Never try to op-erate a disassembled device.

1. Disconnect the plug-in power unit 13 from the device.

2. Switch on the device and let it run until the battery is discharged.

3. Figure C: remove the decorative strip on the side, along with any adhesive residues and lever the top cover plate off with a screwdriver.

12 GB

4. Figure D: loosen the 4 screws with a Phillips screwdriver.

5. Figure E: use a screwdriver to lever open the side seam and take the two halves of the housing apart.

6. Figure F: release the connections be-tween the battery and the board with a pair of pliers/wire cutters. Remove the exposed battery. Take the battery and the device separately to suitable disposal.

The lithium-ion battery used for this device may not be treated as household waste. The battery must be disposed of properly. Con-tact battery distributors or local waste disposal points for this.The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product re-quires separate refuse collec-tion in the European Union. This applies to the product and all accesso-ries marked with this symbol. Products marked as such may not be discarded with normal domestic waste, but must be taken to a collection point for recycling electrical and electronic devices. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment.

PackagingWhen disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country.

11. Troubleshooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

DANGER! Risk of electric shock!

Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.

Li-ions

Fault Possible causes /Action

No function

• Has the device been connected to the power supply?

• Inspect the connections.• Is the battery empty?

The device cannot be switched on.

• Is the battery empty?• Has the transport lock

been activated?Cutting per-formance is deteriorating

• Shaving foils 1 and cutter blocks 12 cleaned and oiled?

Battery can-not be charged or the battery performance is very low

• The battery have reached the end of its service life. The battery must be removed and the device must be dis-posed of (see chapter "Disposal" on page 11).

13GB

12. Technical specifications

Subject to technical modification.

13. Warranty of HOYER Handel GmbH

Dear Customer, your device is provided with a 3 year war-ranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following.

Warranty conditionsThe warranty period starts with the pur-chase date. Please keep the original pur-chase receipt in a safe place. This document is required to verify the pur-chase.If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or re-placed by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defec-tive device and the purchase receipt are presented, including a brief written descrip-tion of the defect and the time it occurred.If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defectsThe warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported im-mediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge.

Model: SFR 37 A1Plug-in power unit(Model SW-050080BS):

Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0.2 A maxOutput:5 V , 800 mA

Protection class of the plug-in power unit: II Type of protection of the plug-in pow-er unit: IP44 (splashproof)Device: Input: 5 V ,

800 mA, 2,96 WhIII

Battery, rechargeable:

1x 3.7 V Li-Ion, 800 mAh, Type 14500

Ambient conditions:

Only approved for indoor use

Operating temperature: 0 °C to +40 °C

14 GB

Warranty coverageThe device was produced carefully accord-ing to strict quality guidelines and tested dil-igently prior to delivery.The warranty applies to material or factory defects. This warranty does not include product parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts; the same applies to damages at frag-ile parts, e.g. switches, rechargeable batter-ies or parts made of glass.This warranty expires if the product is dam-aged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instruc-tions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided.The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incor-rect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our au-thorised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty claimIn order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes:• Please keep the article number

IAN: 114177 and the purchase re-ceipt as a purchase verification for all in-quiries.

• If faulty operation or other defects oc-cur, first contact the Service Centre list-ed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you,

including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and soft-ware.

Service Centre

Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))E-Mail: hoyer@lidl.ie

IAN: 114177

SupplierPlease note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbHKühnehöfe 522761 HamburgGermany

GB

IE

15GB

1.

00 ... 100

00

:

!

2.

3.

4.

5.

00

00 10, ... 100

100

6.

6.1

6.2

6.3

6.4

( - )

( )

:

7. -

- / -

8.

9. - /

10.

11. 12.

13. HOYER Handel GmbH

-

114177

114177

32 DE

Inhalt1. Übersicht .....................................................................................332. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................343. Sicherheitshinweise .....................................................................344. Lieferumfang ...............................................................................375. Aufladen .....................................................................................376. Bedienen .....................................................................................38

6.1 Vor dem ersten Einschalten ................................................................ 386.2 Ein- und ausschalten ......................................................................... 386.3 Transportsicherung ........................................................................... 386.4 Rasieren ......................................................................................... 38

7. Reinigen und Pflege des Gerätes ..................................................408. Aufbewahren ..............................................................................409. Scherfolien / Klingenblöcke auswechseln .....................................4110. Entsorgen ....................................................................................4111. Problemlösungen .........................................................................4312. Technische Daten .........................................................................4313. Garantie der HOYER Handel GmbH ..............................................44

33DE

1. Übersicht1 Scherfolien2 Scherfolienrahmen3 Scherkopf4 Entriegelungstasten für Scherfolienrahmen (beidseitig)5 Scharnier des Scherkopfs6 Ein-/Ausschalter7 00 /... / 100 Display im Akkubetrieb: Anzeige der Akkukapazität

00 wird angezeigt / Display leuchtet rot: Akku ist nahezu entladen, Ladevorgang startenDisplay im Netzbetrieb: Ladekontrollanzeige, Batteriesymbol blinktBatteriesymbol blinkt laufend im NetzbetriebSchlosssymbol blinkt: zeigt die Transportsicherung anReinigungssymbol: leuchtet beim Einschalten kurz auf /blinkt: nach 30 Minuten Rasierzeit und erinnert an die notwendige regelmäßige Reinigung

8 Buchse für Anschluss des Steckernetzteilkabels9 Entriegelungstaste für Scherkopf10 Schutzkappe / Dreitagebart-Aufsatz11 Langhaarschneider12 Klingenblock

Ohne Abbildung:13 Steckernetzteil mit Steckernetzteilkabel14 Reinigungsbürste15 Aufbewahrungstasche

34 DE

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Herrenrasierer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang ken-nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-triebnahme diese Bedienungs-anleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedie-nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedie-nungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-tergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Herrenrasierer!

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Herrenrasierer ist ausschließlich zum Schneiden von menschlichen Haaren vor-gesehen.Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräu-men benutzt werden.Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!Schneiden Sie mit dem Gerät kein Kunst-haar und kein Tierhaar.

3. SicherheitshinweiseWarnhinweiseFalls erforderlich, werden folgende Warn-hinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-tung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missach-tung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-ten, die im Umgang mit dem Gerät beach-tet werden sollten.

35DE

Anweisungen für den sicheren BetriebDieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-tung fernzuhalten.

Dieses Symbol zeigt an, dass Sie die Klingenblöcke 12 und den Scherfolienrahmen 2 im Scherkopf 3 unter flie-ßendem Wasser abwaschen können. GEFAHR! Trennen Sie das Gerät vorher vom Steckernetzteil.

Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelieferte Origi-nal-Steckernetzteil.

GEFAHR für KinderVerpackungsmaterial ist kein Kinder-spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-stickungsgefahr.Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

Das in der Hand gehaltene Gerät und das Steckernetzteil sind nicht wasser-dicht und dürfen deshalb nicht in einer Dusche/Badewanne betrieben wer-den.Das Gerät darf niemals in der Nähe ei-ner Badewanne, einer Dusche, eines gefüllten Waschbeckens o. Ä. aufgela-den werden.

Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch das Steckernetzteil zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr dar-stellt, auch wenn das Gerät ausge-schaltet ist.Das Steckernetzteil und das Stecker-netzteilkabel dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden und nicht unter fließendem Wasser abgespült werden.Fassen Sie das Steckernetzteil niemals mit nassen Händen an, um es in eine Steckdose zu stecken bzw. aus einer Steckdose herauszuziehen.Bedienen Sie das Gerät mit ange-schlossenem Steckernetzteil nicht mit nassen Händen.

36 DE

Sollte das Gerät doch einmal ins Was-ser gefallen sein, ziehen Sie sofort das Steckernetzteil und nehmen Sie erst da-nach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es durch einen Fachbetrieb überprüfen.Als zusätzlicher Schutz wird die Instal-lation einer Fehlerstromschutzeinrich-tung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfoh-len. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. Lassen Sie den Einbau aus-schließlich von einer Elektrofachkraft durchführen.

GEFAHR durch Stromschlag

Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, de-ren Spannung der Angabe auf dem Ty-penschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen wei-terhin leicht zugänglich sein.Achten Sie darauf, dass das Stecker-netzteilkabel nicht durch scharfe Kan-ten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie das Stecker-netzteilkabel nicht um das Gerät. Achten Sie beim Gebrauch des Gerä-tes darauf, dass das Steckernetzteilka-bel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.Um das Steckernetzteil aus der Steck-dose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, …… wenn eine Störung auftritt,… wenn Sie das Gerät nicht aufladen,… bei Gewitter und

… bevor Sie den Akku für die Entsor-gung entfernen.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gerät, dem Steckernetzteil oder dem Stecker-netzteilkabel aufweist. Wenn das Steckernetzteil oder das Steckernetzteilkabel dieses Gerätes be-schädigt werden, müssen sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdung zu vermeiden.

GEFAHR durch AkkusSetzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus. Die Umge-bungstemperatur soll 0 °C nicht unter- und +40 °C nicht überschreiten.Die Ladekontakte am Gerät dürfen nicht durch metallische Gegenstände verbunden werden.Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem Original-Zubehörteil (Steckernetz-teil) auf.Wenn der Akku das Ende seiner Le-benszeit erreicht hat, muss der Akku ausgebaut und das Gerät und der Akku müssen entsorgt werden (Kapitel "Entsorgen" auf Seite 41). Versuchen Sie nicht, den Akku zu ersetzen.Der nur für die Entsorgung ausgebaute Akku darf nicht wieder verwendet oder auseinandergenommen werden.Schützen Sie den Akku vor mechani-schen Beschädigungen. Brandge-fahr!Sollte aus dem Akku Elektrolytlösung auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Schleimhäuten und Haut. Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen

37DE

Sie einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizungen hervorrufen.Der ausgebaute Akku darf nicht ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Der Akku kann überhitzen und explodieren.

WARNUNG vor VerletzungenLegen Sie das Steckernetzteilkabel so, dass niemand darüber stolpert oder darauf tritt.Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Scherkopf aufgeklappt wurde.Die Schermesser sind scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Scherfolien oder der Scherkopf be-schädigt sind.Benutzen Sie das Gerät nicht bei offe-nen Wunden, Schnittwunden, Sonnen-brand oder Blasen.

WARNUNG vor SachschädenVerwenden Sie nur das Original-Zube-hör.Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer.Decken Sie das Steckernetzteil nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang1 Herrenrasierer1 Schutzkappe 101 Steckernetzteil mit Steckernetzteilka-

bel 131 Reinigungsbürste 141 Aufbewahrungstasche 151 Bedienungsanleitung

5. Aufladen

HINWEISE:• Laden Sie vor dem ersten Betrieb des

Gerätes den Akku mindestens 2 Stun-den auf. Danach ist eine Ladezeit von 90 Minuten ausreichend.

• Um die Lebensdauer des Akkus zu ver-längern, empfiehlt es sich …… das Gerät regelmäßig und ohne

lange Lagerzeiten zu nutzen,… den Akku vor dem Ladevorgang zu

entladen (LED 00 7 wird angezeigt, Display leuchtet rot).

• Das Display 7 zeigt den Kapazität-/La-dezustand des Akkus in Prozent an (00, 10, ... ,100 in Zehnerschritten).

• Das Display …… leuchtet blau, wenn das Gerät ein-

geschaltet oder geladen wird.… leuchtet rot, wenn der Akku nahezu

entladen ist. Nach dem Wechsel zur roten Displaybeleuchtung ist nur noch eine normale Rasur möglich. Das Display leuchtet beim Ladevor-gang noch eine kurze Zeit rot, bis der Akku eine Kapazität von ca. 10% erreicht hat.

• Ein Schnellladevorgang, ausreichend für eine Rasur, dauert ca. 5 Minuten.

• Die netzunabhängige Betriebsdauer mit vollständig geladenem Akku be-trägt ca. 90 Minuten.

1. Schalten Sie ggf. das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter 6 aus.

2. Verbinden Sie das Steckernetzteil 13 mit der Buchse 8 am Gerät.

3. Stecken Sie das Steckernetzteil 13 in eine gut zugängliche Steckdose, deren Spannung der Angabe auf dem Typen-schild entspricht.

38 DE

4. Das Batteriesymbol im Display 7 blinkt und der Akku wird geladen. Wenn der Akku vollständig geladen ist, wird 100 angezeigt.

6. Bedienen

6.1 Vor dem ersten Einschalten

VORSICHT: Nach dem Auspacken können sich noch Ölrückstände auf den Scherfolien befinden. Entfernen Sie diese vor Inbe-triebnahme mit einem saugfähigen, fusselfreien Tuch.

6.2 Ein- und ausschaltenSie können das Gerät unabhängig vom La-dezustand des Akkus jederzeit im Netzbe-trieb verwenden.1. Stellen Sie für den Netzbetrieb sicher,

dass das Gerät ausgeschaltet ist.2. Verbinden Sie das Steckernetzteil 13

mit der Buchse 8 am Gerät.3. Stecken Sie das Steckernetzteil 13 in

eine gut zugängliche Steckdose, deren Spannung der Angabe auf dem Typen-schild entspricht.

4. Nehmen Sie vor dem Einschalten die Schutzkappe 10 ab.

5. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter 6.

6. Beim Einschalten …… leuchtet die Displaybeleuchtung blau,… wird der Ladezustand angezeigt,… erscheint das Schlosssymbol kurz im

Display 7.7. Zum Ausschalten drücken Sie den Ein-/

Ausschalter 6 erneut.

6.3 TransportsicherungIst die Transportsicherung aktiviert, er-scheint im Display 7 ein Schlosssymbol.• Drücken und halten Sie den Ein-/Aus-

schalter 6 ca. 3 Sekunden, um die Transportsicherung ein-/auszuschalten.

• Durch das Anschließen des Steckernetz-teils 13 wird die Transportsicherung de-aktiviert und kann im Netzbetrieb auch nicht aktiviert werden.

6.4 Rasieren

GEFAHR durch Stromschlag!Das in der Hand gehaltene Gerät und das Steckernetzteil sind nicht wasser-dicht und dürfen deshalb nicht in einer Dusche/Badewanne betrieben werden.

WARNUNG! Benutzen Sie das Gerät nicht bei offe-nen Wunden, Schnittwunden, Sonnen-brand oder Blasen.Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Scherfolien 1 aus. Sie sind dünn und können leicht beschädigt werden.

HINWEISE:• Das Gerät ist sowohl für die Trocken-

als auch für die Nassrasur geeignet (Wet & Dry).

• Nach anfänglichen Anwendungen kann es zu einer vorübergehenden Rö-tung oder Reizung der Haut kommen, da sich die Haut erst an die Rasur ge-wöhnen muss. Diese Erscheinung ist normal und dauert im Allgemeinen zwischen 2 und 4 Wochen.

39DE

Trockenrasur (Akku- und Netz-betrieb)• Halten Sie das Gerät im rechten Win-

kel zur Hautoberfläche und führen Sie es sanft über Ihr Gesicht.

• Rasieren Sie gegen die Bartwuchsrich-tung.

• An komplizierten Stellen, wie z. B. am Kinn, straffen Sie die Haut, um ein bes-seres Ergebnis zu erhalten.

• Schalten Sie das Gerät nach der Rasur aus, reinigen Sie die Teile sorgfältig (Kapitel "Reinigen und Pflege des Ge-rätes" auf Seite 40) und stecken Sie zum Schutz der Scherfolien 1 und des Langhaarschneiders 11 die Schutz-kappe 10 auf den Scherkopf 3.

Nassrasur (nur Akkubetrieb)

GEFAHR durch Stromschlag!Das in der Hand gehaltene Gerät und das Steckernetzteil 13 sind nicht was-serdicht. Eine Nassrasur ist nur im Ak-kubetrieb zulässig.

WARNUNG vor Sachschäden! Verwenden Sie für die Nassrasur aus-schließlich Rasier- oder Seifenschaum, aber niemals Rasiergel oder Rasiercre-me. Diese kann sich an den Klingen-blöcken 12 festsetzen.

• Tragen Sie vor der Rasur eine dünne Schicht Rasierschaum auf Ihr Gesicht auf.

• Rasieren Sie Ihr Gesicht, wie im Kapi-tel "Trockenrasur (Akku- und Netzbe-trieb)" beschrieben.

• Sollte bei der Rasur Rasierschaum den Scherkopf 3 verstopfen, reinigen Sie den Scherkopf unter fließendem Was-ser (Kapitel "Reinigen und Pflege des Gerätes" auf Seite 40).

LanghaarschnittBenutzen Sie den Langhaarschneider 11 auf der Rückseite des Rasierers, um Bart und Koteletten zu kürzen.1. Nehmen Sie die Schutzkappe 10 ab.2. Schieben Sie den Langhaarschnei-

der 11 nach oben.3. Schalten Sie den Rasierer mit dem Ein-/

Ausschalter 6 ein.4. Nach dem Gebrauch schalten Sie das

Gerät aus, schieben den Langhaar-schneider 11 in seine Ausgangspositi-on und reinigen Sie das Gerät (Kapitel "Reinigen und Pflege des Gerätes" auf Seite 40).

Dreitagebart

HINWEIS: Je nach Bartwuchs und Rasur kann das Aussehen eines Dreitagebartes sehr unterschiedlich ausfallen.

Um Ihrem Bart dauerhaft das Aussehen ei-nes Dreitagebartes zu verleihen, rasieren Sie sich regelmäßig trocken mit aufgesteck-ter Schutzkappe 10. Die Schutzkappe dient in diesem Fall als Dreitagebart-Auf-satz.• Rasieren Sie Ihr Gesicht, wie im Kapi-

tel "Trockenrasur (Akku- und Netzbe-trieb)" beschrieben.

ReinigungssymbolEin eingebauter Timer im Gerät addiert die Rasierzeiten. Nach 30 Minuten Rasierzeit beginnt das Reinigungssymbol im Dis-play 7 zu blinken. Es erinnert Sie an die Reinigung, die regelmäßig durchzuführen ist. Wenn Sie das Gerät ausschalten, wäh-rend das Reinigungssymbol blinkt, startet der Timer von vorne mit dem Zählen der Rasierzeit.

40 DE

7. Reinigen und Pflege des Gerätes

GEFAHR durch Stromschlag! Den Scherkopf 3 können Sie unter flie-ßendem Wasser reinigen. Trennen Sie das Gerät vorher vom Steckernetzteil-kabel 13.Steckernetzteil und Steckernetzteilka-bel 13 dürfen nicht unter fließendes Wasser gehalten werden und nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-taucht werden.

WARNUNG vor Sachschäden!Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Scherfolien 1 aus. Sie sind dünn und können leicht beschädigt werden.Verwenden Sie die Reinigungsbür-ste 14 nur zum Reinigen der Klingen-blöcke 12, aber keinesfalls zum Reinigen der Scherfolien 1.

HINWEIS: Um stets eine glatte Rasur zu gewährleisten, muss das Gerät regelmäßig gereinigt und gepflegt werden.

Reinigen nach jeder Trocken-rasur1. Drücken Sie die beiden Entriegelungs-

tasten 4 und nehmen Sie den Scherfoli-enrahmen 2 ab.

2. Klopfen Sie den Scherfolienrahmen 2 vorsichtig aus.

3. Reinigen Sie mit der Reinigungsbürs-te 14 die Klingenblöcke 12.

4. Setzen Sie den Scherfolienrahmen 2 so auf das Gerät, dass er einrastet.

Reinigen nach jeder Nassrasur / gelegentlich nach Trockenrasur1. Bei Bedarf wischen Sie das Gerät

(nicht die Scherfolien 1) mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste 9. Der Scherkopf 3 klappt auf.

3. Halten Sie das Gerät nach unten und spülen Sie die Klingenblöcke 12 und den Scherfolienrahmen 2 im Scher-kopf 3 unter fließendem Wasser ab.

4. Lassen Sie alle Teile vollständig trock-nen.

• Je nach Intensität der Benutzung, min-destens jedoch alle 6 Monate, vertei-len Sie vorsichtig mit einem Finger etwas Nähmaschinenöl auf den Scher-folien 1, den Klingenblöcken 12 und dem Langhaarschneider 11.

8. Aufbewahren

GEFAHR! Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, setzen Sie die Schutzkappe 10 auf den Scherkopf 3.

• In der Aufbewahrungstasche 15 kön-nen Sie das Gerät und die Zubehörtei-le aufbewahren.

41DE

9. Scherfolien / Klingen-blöcke auswechseln

WARNUNG! Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Scherfolien 1 beschädigt sind.

HINWEIS: Ersatz-Scherfolien und Klingen-blöcke können Sie bestellen:- unter www.hoyerhandel.com- oder bei der Hotline des Service-Centers

(Kapitel "Garantie der HOYER Han-del GmbH" auf Seite 44)

Die Scherfolien 1 und die Klingenblöcke 12 müssen ausgewechselt werden, …… wenn Sie eine Beschädigung sehen

können,… wenn Sie beim Rasieren ein Zupfen spü-

ren oder die Rasur nicht so gründlich wird und dies durch Ölen der Scherfoli-en 1 und der Klingenblöcke 12 nicht behoben wird (siehe Kapitel "Reinigen und Pflege des Gerätes" auf Seite 40) und

… je nach Intensität der Benutzung, in der Regel aber spätestens nach einem Jahr.

1. Bild A: Drücken Sie die beiden Entrie-gelungstasten 4 und nehmen Sie den Scherfolienrahmen 2 ab.

2. Bild B: Drücken Sie die Entriegelungs-taste 9. Der Scherkopf 3 klappt auf.

3. Bild B: Nehmen Sie einen alten Klin-genblock 12 an beiden Enden zwi-schen Daumen und Zeigefinger und ziehen Sie diesen vorsichtig vom Rasie-rer ab. Achten Sie darauf, dass die Feder, die zwischen dem Klingenblock und der weißen Halterung sitzt, nicht herausfällt.

4. Nehmen Sie einen neuen Klingen-block 12 an beiden Enden zwischen Daumen und Zeigefinger und stecken Sie diesen in die weiße Halterung. Drücken Sie den Klingenblock einmal kurz ganz herunter, bis dieser hörbar einrastet.

5. Klappen Sie den Scherkopf 3 zu.6. Drücken Sie den neuen Scherfolienrah-

men 2 auf den Scherkopf, bis dieser hörbar einrastet.

10. EntsorgenAkku ausbauen• Dieses Gerät wird mit einem wieder-

aufladbaren Lithium-Ionen-Akku betrie-ben, den Sie ausbauen müssen, bevor Sie das Gerät entsorgen lassen.

• Für das Ausbauen des Akkus benötigen Sie etwas handwerkliches Geschick, an-sonsten besteht Verletzungsgefahr! Soll-ten Sie keine Erfahrungen im Umgang mit Werkzeug haben, sollten Sie den Akkuausbau einer Person überlassen, die diesen fachgerecht ausführen kann.

GEFAHR durch Akkus!Achten Sie beim Ausbau darauf, dass der Akku nicht beschädigt wird. Brand-gefahr!Der ausgebaute Akku darf nicht aus-einandergenommen werden.Schließen Sie den Akku niemals kurz. Die Kontakte an dem ausgebauten Akku dürfen nicht durch metallische Gegenstände verbunden werden. Der Akku kann überhitzen und explodie-ren.Bauen Sie den Akku nur für die Entsor-gung des Gerätes aus. Durch den Aus-

42 DE

bau des Akkus wird das Gerät zerstört. Nehmen Sie ein zerlegtes Gerät nicht wieder in Betrieb.

1. Trennen Sie das Steckernetzteil 13 vom Gerät.

2. Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es so lange laufen, bis der Akku entladen ist.

3. Bild C: Entfernen Sie die seitlichen De-korstreifen und eventuelle Klebereste und hebeln Sie die obere Deckplatte mit einem Schraubendreher ab.

4. Bild D: Lösen Sie mit einem Kreuz-schlitzschraubendreher die 4 Schrau-ben.

5. Bild E: Hebeln Sie mit einem Schrau-bendreher die Seitennaht auf und neh-men Sie die Gehäusehälften auseinander.

6. Bild F: Lösen Sie die Verbindungen des Akkus zur Platine mit einer Zange/einem Seitenschneider. Entnehmen Sie den frei-liegenden Akku. Geben Sie den Akku und das Gerät getrennt zur geeigneten Entsorgung.

Der mit diesem Gerät verwen-dete Lithium-Ionen-Akku darf nicht in den Hausmüll. Der Akku muss sachgerecht ent-sorgt werden. Wenden Sie sich dazu an den batteriever-treibenden Handel sowie die kommunalen Sammelstellen.Das Symbol der durchgestri-chenen Abfalltonne auf Rä-dern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müll-sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zube-

hörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annah-mestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z. B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

VerpackungWenn Sie die Verpackung entsorgen möch-ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-weltvorschriften in Ihrem Land.

Li-Ionen

43DE

11. Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-rät selbstständig zu reparieren.

12. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Fehler Mögliche Ursachen / Maßnahmen

Keine Funk-tion

• Ist die Stromversorgung sichergestellt?

• Überprüfen Sie die An-schlüsse.

• Akku leer?Das Gerät lässt sich nicht ein-schalten

• Akku leer?• Ist die Transportsiche-

rung aktiviert?

Schneidleis-tung lässt nach

• Scherfolien 1 und Klin-genblöcke 12 gerei-nigt und geölt?

Akku lässt sich nicht mehr aufla-den oder die Akkuleistung ist nur noch sehr gering

• Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer er-reicht. Der Akku muss ausgebaut und das Ge-rät entsorgt werden (siehe Kapitel "Entsor-gen" auf Seite 41).

Modell: SFR 37 A1Steckernetzteil(Modell SW-050080BS):

Eingang: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A maxAusgang: 5 V , 800 mA

Schutzklasse des Steckernetzteils: II Schutzart des Steckernetzteils:

IP44 (spritzwasserge-schützt)

Gerät: Eingang: 5 V , 800 mAIII

Akku, wiederauf-ladbar:

1x 3,7 V Li-Ion, 800 mAh, 2,96 Wh, Typ 14500

Umgebungs-bedingungen:

Nur für Innenräume zugelassen

Betriebs-temperatur: 0 °C bis +40 °C

44 DE

13. Garantie der HOYER Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

GarantiebedingungenDie Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-datum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kos-tenlos repariert oder ersetzt. Diese Garan-tieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche MängelansprücheDie Garantiezeit wird durch die Gewähr-leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Män-gel müssen sofort nach dem Auspacken ge-

meldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig.

GarantieumfangDas Gerät wurde nach strengen Qualitäts-richtlinien sorgfältig produziert und vor An-lieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechli-chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Tei-le, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermei-den. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im GarantiefallUm eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:• Bitte halten Sie für alle Anfragen die

Artikelnummer IAN: 114177 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

45DE

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-nächst das nachfolgend benannte Ser-vice-Center telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-legs (Kassenbon) und der Angabe, wo-rin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Hand-bücher, Produktvideos und Soft-ware herunterladen.

Service-Center

Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111(kostenfrei)E-Mail: hoyer@lidl.de

Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at

Service SchweizTel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 114177

LieferantBitte beachten Sie, dass die folgende An-schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben benann-te Service-Center.

HOYER Handel GmbHKühnehöfe 522761 HamburgDeutschland

DE

AT

CH

IAN 114177

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermany

Status of information · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen: 06/2015 · Ident.-Nr.: SFR 37 A1

GRA114177_Herrenrasierer_Cover_LB6.indd 1 23.06.15 10:50