License Information m InformacijaapieLicenciją v...

License InformationmIE"

vΓU

Licenční informaceInformations sur la LicenceLizenzinformationΠληροϕορες για την δεια χρσηςInformasi lisensiInformazioni di Licenzai$;s9ps

Informacija apie LicencijąInformacje LicencyjneInformações sobre LicenciamentoЛицензионная ИнформацияLicenčne informacijeInformación sobre LicenciaLisans BilgileriTerms for Separately Licensed Code

5697-P01 - Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OS feature)

GC31-5700-02

LICENSE INFORMATIONThe Programs listed below are licensed under the following terms and conditions inaddition to those of the International Program License Agreement Z126-6006-00.

Program Name: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OSfeature)Program Number: 5697-P01

Supporting Programs

The Program is licensed as a multi-product package and includes the SupportingPrograms identified below. Licensee is authorized to install and use such SupportingPrograms only to support Licensee's use of the Principal Program under thisAgreement and within the limits of the Proofs of Entitlement for the Program (unlessbroader rights are provided elsewhere in this License Information document). Thephrase "to support Licensee's use" would include only those uses that are necessaryor otherwise directly related to a licensed use of the Principal Program or anotherSupporting Program. The Supporting Programs may not be used for any otherpurpose. Licensee is not authorized to transfer or remarket the Supporting Programsseparate from the Principal Program. A Supporting Program may be accompanied bylicense terms, and those terms, if any, apply to Licensee's use of that SupportingProgram. In the event of conflict, the terms in this License Information documentsupersede the Supporting Program's terms. When Licensee's right to use the Programexpires or terminates, Licensee must discontinue use, destroy or promptly return allcopies of the Supporting Programs to the party from whom Licensee acquired theProgram. If Licensee downloaded the Supporting Programs, Licensee should contactthe party from whom Licensee acquired the Program. If Licensee wishes to licensethe Supporting Programs for any use beyond the limits set forth above, pleasecontact a Toshiba Sales Representative or the party from whom Licensee acquired theProgram to obtain the appropriate license.

The following are Supporting Programs licensed with the Program:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

Prohibited Components

Notwithstanding any provision in the Agreement, Licensee is not authorized to useany of the following components or functions of the Program:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)

English-1

Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Limited Use Program

This Program is supplied only for use with Named Program(s) identified below ortheir successors. Licensee is prohibited from using this Program in connection withany other software.

Named Program(s):IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

Limited Use Program

This Program is supplied only for use with named hardware or hardwareconfiguration(s) identified below or upgrades to them. Licensee is prohibited fromusing this Program in connection with any other hardware.

Named hardware or hardware configuration(s):Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

Client Device

Client Device is a unit of measure by which the Program can be licensed. A ClientDevice is a single user computing device or special purpose sensor or telemetrydevice that requests the execution of or receives for execution a set of commands,procedures, or applications from or provides data to another computer system that istypically referred to as a server or is otherwise managed by the server. MultipleClient Devices may share access to a common server. A Client Device may havesome processing capability or be programmable to allow a user to do work.Examples include, but are not limited to actuators, appliances, automated tellermachines, automatic meter readers, cash registers, disk drives, desktop computers,kiosks, notebook computers, personal digital assistant, point-of-sale terminals,sensors, smart meters, tape drives, and technical workstations. Licensee must obtainentitlements for every Client Device which runs, provides data to, uses servicesprovided by, or otherwise accesses the Program and for every other computer orserver on which the Program is installed.

English-2

Program-unique Terms

Toshiba CHEC Client Application V6.7 and Toshiba UnifiedPOS for WindowsVersion 1.13.5

This Software can be used only on Toshiba hardware.

IBM DB2 Express Edition 9.7 for Windows

The following applies to use of the IBM DB2 edition(s) specified in the SupportingPrograms section of this License Information:v Use Limitations: Use by Principal Program

"Use by Principal Program" means that the Supporting Program is providedexclusively for use by the Principal Program. Neither Licensee nor any application,program or device is authorized to directly use or access the services of theSupporting Program except Licensee may access the Supporting Program to performadministrative functions for the Supporting Program such as backup, recovery andauthorized configuration.

Toshiba Store Integrator V3.3, V3.4

Toshiba Store Integrator is licensed on a per-device basis where "device" is defined as"a Toshiba POS terminal running Toshiba Store Integrator or any client using avirtual session provided by Toshiba Store Integrator running on a POS controller".

English-3

mIE"

zJLrmI-i Z126-6006-00 PDunMu~b,BPwLr4UBvunMu~

;Xm9C#

LrF:Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OS feature)LrE:5697-P01

'VLr

>LrGw*;v`z7Lr|mID,|(TByj6D'VLr#;mI=;Z(

20M9CK`'VLr,+v'V;mI=y]>-i,Z>LrD($w^F

B,T>0weLr1D9C(GZ>0mI$E"1D5PDdX=a)K|s

D()#Lo0'V;mI=9C1+v|,G)X*D9C,r_Gk0weL

r1rm;'VLrDmI9C1S`XDG)9C#;C+'VLrCZNNd?

D#;mI=4;Z(Z0weLr1.b*CrYz['VLr#>-iDunIf

zr^D'VLrDmIun#gPe;,b)unEHZ'VLrf=mI-iDu

n#1;mI=9C>LrD(=ZrU91,;mI=Xk#99C"zY'VL

rDyP1>r"4+yP1>K9x;mI=qC>LrD;=#g;mI=BX

K'VLr,G4;mI=&Ck;mI=qC>LrD;=!C*5#g;mI=

#mI'VLrCZOvf(D^F6'.bDNN9C,kk Toshiba z[zmr;

mI=qC>LrD;=*5,TqC`&DmI#

TBGf>Lr;pmID'VLr:

IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

9Di~

^[>-iPPNNf(,<;Z(;mI=9C>LrPDTBNbi~r&\:

Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

P^9CLr

>Lrva)CZTBj6D8(LrrdsLLr#9;mI=+>LrkNbd

m~,S9C#

8(Lr:


rePD-1

Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

P^9CLr

>Lrva)CZTBj6D8(2~r2~dC,rTdD6#9;mI=+>

LrkNNd2~,S9C#

8(D2~r2~dC:

Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

M'zh8

0M'zh81Gq!>LrmIy9CDF?%;#0M'zh818%vC'Fc

h8rXbC>D+Pwr#bh8,Ch8ks4P4Tm;v(Fw~qwrI

~qw\mDFcz53D;5P|n"Lr&CLr,rSU4PDa,r_r

m;v(#Fw~qwrI~qw\mDFcz53a)]#`vM'zh8IT2

mT;(+2~qwDCJ#M'zh8I5P;(D&m\&r_IT`LTJmC

'xP$w#>|(+;^Z:+/a9"Rg"T/q1z"T/-m0C"Vp

Uxz"EL/w"@fFcz"`=eUK"JG>Fcz"vKVzm"z[

cUK"+Pw"G\Gm"ExzM<u$w>#;mI=Xk*KP>Lr"r>

Lra)]"9C>Lrya)~qrCJ>LrD?(M'zh8qC(,"R

Xk*20P>LrDd?(Fczr~qwqC(#

LrXpun

Toshiba CHEC Client Application V6.7 M Toshiba UnifiedPOS for Windows V1.13.5

>m~vCZ Toshiba 2~#


TBZ]JCZ>0mIE"1D0'VLr1?VP8(D IBM DB2 f>#

v 9C^F:I0weLr19C

0IweLr9C18DGC'VLrv)0weLr19C#NN;mI="&CL

r"Lrrh8<^(1S9CrCJ'VLrD~q,G;mI=CJ'VLrD

?DGT'VLr4P\m&\,g8]"V4MZ(dC#


Toshiba Store Integrator GZ?vh8Dy!OmI9CD,dP0h81(e*0KP

Toshiba Store Integrator D Toshiba POS UKr9C Toshiba Store Integrator ya)D

iba0RKPZ POS XFwODNNM'z1#

rePD-2

vΓU

ú ΩívX Z126-6006-00 AHU°τA≤UCíC

íWGToshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OS feature)ísG5697-P01

Σí

íYHh½úMnΘºΦívA]AHUⁿºΣíCX≤ívQº¡εd≥AQvH¡≤ΣQvH∩DníºAwÑΣí]²uvΓUvσ≤tWwhvQúb¡CuΣQvHvºyA]AnºAPDníΣLΣíºv÷ºCuΣívúo≤⌠≤ΣLCQvHúoW≤DníºAα²αΓΣíCuΣíviαv°AAÑv°A≤QvH∩ΣíºCΦAvΓUñº°Σíº°u²ACQvHºívεAQvHBPYkΣíº@QvHoíºLΦCYQvHYUⁿoΣíAQvHPoíºLΦpCYQvH²oOVWz¡εWwºvHΣíAQvHP Toshiba NϕPQvHoíºΦpAHoAϕvC

UCHí@vºΣíGIBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

T≤

Xa⌠≤°WwAQvHúoíºUC≤\αGStorage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

¡í

í¡PHUⁿºuⁿívΣß≥íftúCQvHúoX⌠≤ΣLnΘíC

ⁿíGIBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

cΘñσ-1

¡í

íPHUⁿºⁿwΘwΘtmΣ@ftúCQvHúoX⌠≤ΣLwΘíC

ⁿwΘwΘtmGToshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

ßm

ußmvYⁿíºvpqµCußmvYⁿ@µ@BΓmπSϕºPmAmnD⌡µt@qút]q°A°Azº@ⁿOBíAⁿⁿOBíº⌡µGAúΩTtChßmiP@í@°ACßmiαπY@BzαOAτiαiíAe\⌡µu@Cd ]A²ú¡≤wBnΘXmBd≈BpqB¼≈B≈BαW¼qúBKiosk U≈xBºO¼qúBHUzBPΓI≈BPBz¼pqBa≈Nu@CQvHN⌡µíúABÑAúΩBÑAsíºC@ßmovANΣLC@íwíºqú°AovC

íSO°

Toshiba CHEC Client Application 6.7 Toshiba UnifiedPOS for Windows 1.13.5

nΘ¡≤ Toshiba wΘC


HUUA≤vΓUñuΣív@ⁿw IBM DB2 ºGv ¡εGDí

uDívYⁿHΣíMDíºCQvHB⌠≤íBímíúosΣíºAAúDQvHosΣíH⌡µΣíAºz\αA pG≈BvtmC

Toshiba Store Integrator 3.3, 3.4

Toshiba Store Integrator YHµ@mv≥AΣumvwqu@⌡µ ToshibaStore Integrator º Toshiba POS ≈⌠≤≤ POS εW⌡µ Toshiba StoreIntegrator úΩ∩ºßvC

cΘñσ-2

LICENČNÍ INFORMACENíže uvedené Programy jsou licencovány na základě uvedených podmínek, které platí navíc kpodmínkám Mezinárodní licenční smlouva pro programy Z126-6006-00.

Název Programu: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OS feature)Číslo Programu: 5697-P01

Podpůrné programyProgram je licencován jako multiprogramový balík zahrnující níže identifikované Podpůrnéprogramy. Držitel licence je oprávněn nainstalovat a užívat tyto Podpůrné programy pouze kpodpoře užívání Základního programu Držitelem licence v souladu s touto Smlouvou a v rámciomezení stanovených dokumentem o oprávnění (Proof of Entitlement), ledaže by na jinémmístě v tomto dokumentu Licenční informace byl stanoven širší rozsah práv. Formulace "kpodpoře užívání Držitelem licence" bude zahrnovat pouze takové způsoby užívání, které jsounezbytné nebo jinak přímo souvisejí s licencovaným užíváním Základního programu nebojiného Podpůrného programu. Podpůrné programy nesmí být užívány k žádnému jinému účelu.Držitel licence není oprávněn Podpůrné programy převádět nebo dále prodávat nezávisle naZákladním programu. K Podpůrnému programu mohou být připojeny licenční podmínky. Tytopodmínky (pokud existují) platí pro užívání tohoto Podpůrného programu Držitelem licence. Vpřípadě rozporu podmínek mají přednost podmínky uvedené v tomto dokumentu Licenčníinformace před podmínkami Podpůrného programu. Jestliže oprávnění Držitele licence naužívání Programu skončí, je Držitel licence povinen přestat používat, zničit nebo bezodkladněvrátit všechny kopie Podpůrných programů smluvní straně, od níž získal Program. JestližeDržitel licence stáhnul Podpůrné programy, je povinen kontaktovat smluvní stranu, od nížzakoupil Program. Jestliže chce Držitel licence Podpůrné programy licencovat pro jakékoliužívání přesahující výše uvedené limity, musí se obrátit za účelem pořízení příslušných licencína Obchodního zástupce Toshiba nebo na smluvní stranu, od které Program získal.

S Programem jsou licencovány následující Podpůrné programy:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

Zakázané komponentyBez ohledu na jiné ustanovení uvedené ve Smlouvě není Držitel licence oprávněn užívatjakoukoli z následujících komponent nebo funkcí zahrnutých do Programu:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Čeština-1

Program s omezením užívání (Limited Use Program)Tento Program je dodáván k užívání pouze s Jmenovanými programy uvedenými níže. Držitelilicence není povoleno užívat tento Program ve spojení s jakýmkoliv jiným softwarem.

Jmenovaný program (Jmenované programy):IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

Program s omezením užíváníTento Program je dodáván k užívání pouze s vyjmenovaným hardwarem nebohardwarovou(ými) konfigurací(emi) uvedenými níže nebo s jejich aktualizacemi. Držitelilicence není povoleno užívat tento Program ve spojení s jakýmkoliv jiným hardwarem.

Vyjmenovaný hardware nebo hardwarová(é) konfigurace:Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

Klientské zařízeníKlientské zařízení je měrnou jednotkou, na jejímž základě může být Program licencován.Klientské zařízení je jediné uživatelské výpočetní zařízení nebo senzor pro speciální účely, nebotelemetrické zařízení, které vyžaduje provádění nebo přijímání množiny příkazů, procedur neboaplikací z jiného výpočetního systému, nebo tomuto data poskytuje, nazývaného obvykle jako"server" nebo které mu poskytuje příkazy, procedury či aplikace, anebo zařízení které je jinýmzpůsobem serverem spravováno. Přístup ke společnému serveru může sdílet více Klientskýchzařízení. Klientské zařízení může mít určitou schopnost zpracování nebo je lze naprogramovat,aby na něm uživatel mohl pracovat. Jako příklady, nikoli však pouze tento, lze uvést ovladače,přístroje, zařízení ATM (Automated Teller Machine), automatický akcelerometr, registračnípokladny, diskové jednotky, stolní počítače, kiosky, notebooky, zařízení PDA (personal digitalassistant), terminály POS (point-of-sale), senzory, měřiče, páskové jednotky a technicképracovní stanice.Držitel licence je povinen opatřit si oprávnění pro každé Klientské zařízení,které spouští Program, poskytuje Programu data, používá služby poskytované Programem nebojiným způsobem přistupuje k Programu, a pro každý jiný počítač nebo server, na němž jeProgram nainstalován.

Podmínky specifické pro ProgramToshiba CHEC Client Application V6.7 a Toshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5

Tento Software smí být používán pouze na hardwaru Toshiba.


Čeština-2

Na užívání vydání IBM DB2 uvedených v článku Podpůrné programy v tomto dokumentuLicenční informace se vztahují následující podmínky:v Omezení užívání: Užívání Základním programem

"Užívání Základním programem" znamená, že Podpůrný program je dodáván výhradně proužívání Základním programem. Ani Držitel licence, ani žádná aplikace, program nebo zařízenínejsou oprávněni přímo užívat služby Podpůrného programu nebo k nim přistupovat. Výjimkutvoří případ, kdy Držitel může přistupovat k Podpůrnému programu za účelem prováděníadministračních funkcí, jako je například zálohování, obnova a oprávněná konfigurace.


Na produkt Toshiba Store Integrator je poskytována licence na bázi "pro zařízení", přičemž"zařízení" je definováno jako "terminál Toshiba POS spouštějící produkt Toshiba StoreIntegrator nebo jakéhokoli klienta používajícího virtuální relaci zajišovanou Toshiba StoreIntegrator spouštěným na řadiči POS".

Čeština-3

INFORMATIONS SUR LA LICENCELes dispositions suivantes s'ajoutent à celles contenues dans le document ConditionsInternationales d'Utilisation de Logiciel Z126-6006-00, pour l'utilisation des Logicielsindiqués ci-dessous.

Nom du Logiciel : Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OSfeature)Référence du Logiciel : 5697-P01

Logiciels Auxiliaires

Le Logiciel est concédé sous licence en tant que module multi-produit et inclut lesLogiciels Auxiliaires répertoriés ci-dessous. Le Détenteur de la Licence est autorisé àinstaller et à utiliser lesdits Logiciels Auxiliaires uniquement dans le cadre de sonutilisation du Logiciel Principal au titre du présent Contrat et dans les limites del'Autorisation d'Utilisation du Logiciel (sauf si le présent document Informations surla Licence octroie des droits supplémentaires au Détenteur de la Licence).L'expression "dans le cadre de son utilisation" inclut uniquement les tâches liéesdirectement ou nécessaires à l'utilisation autorisée du Logiciel Principal ou d'unLogiciel Auxiliaire. Le Détenteur de la Licence n'est pas autorisé à utiliser lesLogiciels Auxiliaires à toute autre fin. Le Détenteur de la Licence n'est pas autorisé àtransférer ni à commercialiser les Logiciels Auxiliaires séparément du LogicielPrincipal. Un Logiciel Auxiliaire peut inclure des dispositions de licence, et le caséchéant, celles-ci s'appliquent à l'utilisation de ce Logiciel Auxiliaire par le Détenteurde la Licence. En cas de contradiction entre les dispositions, celles du présentdocument Informations sur la Licence prévalent sur celles du Logiciel Auxiliaire.Lorsque le droit d'utilisation du Logiciel par le Détenteur de la Licence arrive àexpiration ou est résilié, le Détenteur de la Licence doit cesser d'utiliser et détruireou renvoyer rapidement tous les exemplaires des Logiciels Auxiliaires au tiers auprèsde qui il a acquis le Logiciel. Si le Détenteur de la Licence a téléchargé les LogicielsAuxiliaires, il doit contacter le tiers auprès de qui il a acquis le Logiciel. Pour touteutilisation des Logiciels Auxiliaires non autorisée par le présent Contrat, le Détenteurde la Licence doit prendre contact avec un Ingénieur Commercial Toshiba ou avec letiers auprès de qui il a acquis le Logiciel pour acquérir la licence correspondante.

Les Logiciels Auxiliaires suivants sont concédés sous licence avec le Logiciel :IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

Français-1

Composants interdits

En dépit de toute indication contraire dans le présent Contrat, le Détenteur de laLicence n'est autorisé à utiliser aucun des composants suivants ou fonctionssuivantes du Logiciel :Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Logiciel à Utilisation Restreinte

Ce Logiciel n'est fourni que dans le cadre de l'utilisation du/des Logiciel(s)Nommé(s) répertorié(s) ci-dessous ou de leurs/ses versions ultérieures. Le Détenteurde la Licence n'est pas autorisé à utiliser ledit Logiciel en relation avec tout autrelogiciel.

Logiciel(s) Nommé(s) :IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

Logiciel à Utilisation Restreinte

Ce Logiciel n'est fourni que dans le cadre de l'utilisation du matériel nommé/de laconfiguration matérielle nommée répertoriés ci-dessous ou de leurs mises à niveau.Le Détenteur de la Licence n'est pas autorisé à utiliser ledit Logiciel en relation avectout autre matériel.

Matériel nommé ou configuration(s) matérielle(s) nommée(s) :Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

Unité Client

Le terme "Unité Client" désigne une unité de mesure par laquelle le Logiciel peutêtre concédé sous licence. Une Unité Client est un système informatiquemonoutilisateur ou un capteur à but spécifique, ou une unité de télémétrie, quidemande l'exécution de, ou reçoit à des fins d'exécution, un ensemble decommandes, de procédures ou d'applications à partir d'un autre systèmeinformatique, qui est généralement appelé un serveur ou qui est géré par leditserveur, ou qui lui envoie des données. Plusieurs Unités Client peuvent partagerl'accès à un serveur commun. Une Unité Client peut disposer de capacités detraitement ou être programmée afin de permettre à un utilisateur de travailler. Parmiles exemples figurent notamment, de façon non limitative, les actionneurs, lesdispositifs, les guichets automatiques, les lecteurs de mesure automatique, les caisses

Français-2

enregistreuses, les unités de disque, les ordinateurs de bureau, les bornesd'information, les ordinateurs portables, les assistants électroniques de poche, lesterminaux points de vente, les capteurs, les lecteurs intelligents, les unités de bandeet les postes de travail techniques. Le Détenteur de la Licence doit obtenir desAutorisations d'Utilisation pour chaque Unité Client qui exécute le Logiciel, transmetdes données au Logiciel, utilise des services fournis par le Logiciel ou accède d'unequelconque façon au Logiciel, ainsi que pour tout autre système ou serveur surlequel le Logiciel est installé.

Dispositions particulières au Logiciel

Toshiba CHEC Client Application version 6.7 et Toshiba UnifiedPOS for Windowsversion 1.13.5

Ce Logiciel peut uniquement être utilisé sur du matériel Toshiba.


Les dispositions suivantes s'appliquent à l'utilisation des éditions IBM DB2 spécifiéesdans la section Logiciels Auxiliaires du présent document Informations sur la Licence:v Restrictions d'utilisation : Utilisation par le Logiciel Principal

Le terme "Utilisation par le Logiciel Principal" indique que le Logiciel Auxiliaire estfourni uniquement en vue d'une utilisation par le Logiciel Principal. Ni le Détenteurde la Licence ni aucun(e) application, logiciel ou périphérique n'est autorisé(e) àutiliser ou accéder directement aux services du Logiciel Auxiliaire. Le Détenteur dela Licence est autorisé à accéder au Logiciel Auxiliaire uniquement afin de réaliserdes opérations d'administration, telles que la sauvegarde, la récupération ou laconfiguration autorisée.

Toshiba Store Integrator version 3.3, 3.4

Toshiba Store Integrator est concédé sous licence par Unité, où le terme "Unité" estdéfini comme "un terminal point de vente Toshiba sur lequel s'exécute Toshiba StoreIntegrator, ou tout client utilisant une session virtuelle fournie par un exemplaire duLogiciel Toshiba Store Integrator s'exécutant sur un contrôleur de terminal point devente".

Français-3

LIZENZINFORMATIONFür die Lizenzierung der nachfolgend aufgelisteten Programme gelten zusätzlich zuden 'Internationale Nutzungsbedingungen für Programmpakete Z126-6006-00' diefolgenden Bedingungen.

Programmname: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OSfeature)Programmnummer: 5697-P01

Unterstützungsprogramme

Das Programm wird als Multiproduktpaket lizenziert und enthält die nachfolgendaufgeführten Unterstützungsprogramme. Der Lizenznehmer darf dieUnterstützungsprogramme unter dieser Vereinbarung und im Rahmen derBerechtigungsnachweise (Proofs of Entitlement = PoEs) für das Programm nur zurUnterstützung des Hauptprogramms installieren und nutzen (sofern an andererStelle in dieser Lizenzinformation keine weitergehenden Rechte erteilt werden). DerAusdruck "nur zur Unterstützung" umfasst nur die erforderliche Nutzung oderdiejenige Nutzung, die im direkten Zusammenhang mit der lizenzierten Nutzungdes Hauptprogramms oder eines anderen Unterstützungsprogramms steht. DieUnterstützungsprogramme dürfen nicht für andere Zwecke verwendet werden. DerLizenznehmer ist nicht berechtigt, die Unterstützungsprogramme ohne dasHauptprogramm zu übertragen oder weiterzuvertreiben. EinemUnterstützungsprogramm können Lizenzbedingungen beigefügt sein, denen dieNutzung des betreffenden Unterstützungsprogramms durch den Lizenznehmerunterliegt. Im Falle eines Widerspruchs haben die Bedingungen diesesLizenzinformationsdokuments Vorrang vor den Bedingungen desUnterstützungsprogramms. Wenn das Recht des Lizenznehmers zur Nutzung desProgramms abläuft oder erlischt, muss er die Nutzung derUnterstützungsprogramme einstellen und alle Kopien der Unterstützungsprogrammevernichten oder unverzüglich bei der Stelle zurückgeben, von der er das Programmbezogen hat. Hat der Lizenznehmer die Unterstützungsprogramme heruntergeladen,sollte er sich an die Stelle wenden, von der er das Programm bezogen hat. Um dieUnterstützungsprogramme für eine Nutzung ohne die obigen Beschränkungen zulizenzieren, sollte sich der Lizenznehmer bitte an seinen ToshibaVertriebsbeauftragten oder an die Stelle wenden, von der er das Programm bezogenhat, um die entsprechende Lizenz zu erwerben.

Diese Liste enthält die Unterstützungsprogramme, die mit dem Programm lizenziertwerden:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

Deutsch-1

Nicht zugelassene Komponenten

Ungeachtet der Bedingungen in der Vereinbarung hat der Lizenznehmer keineBerechtigung zur Nutzung einer der folgenden Komponenten oder Funktionen desProgramms:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Programm mit beschränktem Nutzungsrecht

Dieses Programm wird nur zur Nutzung mit den nachfolgend aufgeführten"genannten Programmen" oder ihren Nachfolgeprodukten bereitgestellt. Es ist demLizenznehmer nicht gestattet, dieses Programm in Verbindung mit anderer Softwarezu nutzen.

Genannte Programme:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

Programm mit beschränktem Nutzungsrecht

Dieses Programm wird nur für die Nutzung mit der Hardware oder der/denHardwarekonfiguration(en), die nachfolgend genannt ist/sind, oder mit Upgradesfür die Hardware bzw. die Hardwarekonfiguration(en) bereitgestellt. Die Nutzungdieses Programms in Verbindung mit anderer Hardware ist dem Lizenznehmeruntersagt.

Genannte Hardware oder Hardwarekonfiguration(en):Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

Clienteinheit

"Clienteinheit" ist eine Maßeinheit für die Lizenzierung des Programms. EineClienteinheit ist die Datenverarbeitungseinheit eines einzelnen Benutzers, einSpezialsensor oder eine Telemetrieeinheit, die die Ausführung einer Reihe vonBefehlen, Prozeduren oder Anwendungen durch ein anderes Computersystem, dasüblicherweise als Server bezeichnet wird, anfordert oder eine Reihe von Befehlen,Prozeduren oder Anwendungen zur Ausführung vom Server empfängt, Daten fürden Server bereitstellt oder auf andere Weise vom Server verwaltet wird. MehrereClienteinheiten können gemeinsam auf eine Serverplattform zugreifen. EineClienteinheit verfügt über gewisse Verarbeitungsfunktionen oder kannprogrammierbar sein, sodass ein Benutzer Arbeiten ausführen kann. Beispiel sind,

Deutsch-2

ohne Beschränkung hierauf, Zugriffsarme, Geräte, Geldausgabeautomaten,automatische Ablesegeräte, elektronische Kassensysteme, Plattenlaufwerke,Desktop-Computer, Selbstbedienungsterminals (sog. Kioske), Notebook-Computer,Personal Digital Assistants, Point-of-Sale-Terminals, Sensoren, intelligente Zähler,Bandlaufwerke und technische Workstations. Der Lizenznehmer muss für jedeClienteinheit, auf der das Programm ausgeführt wird, die Daten für das Programmbereitstellt, die vom Programm bereitgestellte Services verwendet oder die aufandere Weise auf das Programm zugreift, und für jeden weiteren Computer oderServer, auf dem das Programm installiert wird, Berechtigungen erwerben.

Programmspezifische Bedingungen

Toshiba CHEC Client Application V6.7 und Toshiba UnifiedPOS for WindowsVersion 1.13.5

Diese Software kann nur auf Toshiba Hardware eingesetzt werden.


Die folgenden Erläuterungen beziehen sich auf die Nutzung der IBMDB2-Edition(en), die im Abschnitt "Unterstützungsprogramme" dieserLizenzinformation aufgeführt ist/sind:v Nutzungsbeschränkungen: Nutzung durch Hauptprogramm

"Nutzung durch Hauptprogramm" bedeutet, dass das Unterstützungsprogrammausschließlich zur Nutzung durch das Hauptprogramm bereitgestellt wird. Wederder Lizenznehmer noch eine Anwendung, ein Programm oder eine Einheit sindberechtigt, direkt auf die Services des Unterstützungsprogramms zuzugreifen oderdiese zu nutzen; ausgenommen von dieser Einschränkung ist der Zugriff auf dasUnterstützungsprogramm zur Ausführung von Verwaltungsfunktionen für dasUnterstützungsprogramm, wie Sicherung, Wiederherstellung und berechtigteKonfiguration.


Toshiba Store Integrator wird auf Einheitenbasis lizenziert, wobei eine "Einheit"definiert ist als "ein Toshiba POS-Terminal, auf dem Toshiba Store Integrator oder einbeliebiger Client ausgeführt wird, der eine virtuelle Sitzung verwendet, die von demauf einem POS-Controller ausgeführten Toshiba Store Integrator bereitgestellt wird".

Deutsch-3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Α∆ΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣΓια τα Προγρµµατα που περιλαµβνονται στην παρακτω λστα χορηγεται δειαχρσης βσει των ακ'λουθων 'ρων και προϋποθ*σεων, επιπλ*ον των 'ρων καιπροϋποθ*σεων της ∆ιεθνς Σ.µβαση /δειας Χρσης Προγρµµατος Z126-6006-00.

7νοµα Προγρµµατος: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OSfeature)Αριθµ'ς Προγρµµατος: 5697-P01

Υποστηρικτικ ΠρογρµµαταΤο Πρ'γραµµα διατθεται µε δεια χρσης ως πακ*το πολλαπλBν προϊ'ντων καιπεριλαµβνει τα Υποστηρικτικ Προγρµµατα που προσδιορζονται παρακτω. Ο∆ικαιο.χος /δειας Χρσης εναι εξουσιοδοτηµ*νος να εγκαθιστ και να χρησιµοποιε ταεν λ'γω Υποστηρικτικ Προγρµµατα µ'νο για την υποστριξη της εκ µ*ρους τουχρσης του Κ.ριου Προγρµµατος βσει των 'ρων της παρο.σας Σ.µβασης και εντ'ς τωνορων των Αποδεξεων ∆ικαιBµατος για το Πρ'γραµµα (εκτ'ς εν παρ*χονται ευρ.τεραδικαιBµατα σε λλο σηµεο του παρ'ντος εγγρϕου µε ττλο Πληροϕορες για την /δειαΧρσης). Η ϕρση "για την υποστριξη της εκ µ*ρους του χρσης" περιλαµβνει µ'νοεκενες τις χρσεις οι οποες εναι απαρατητες κατ λλον τρ'πο µεσα συνδεδεµ*νεςµε µια εξουσιοδοτηµ*νη χρση του Κ.ριου Προγρµµατος κποιου λλουΥποστηρικτικο. Προγρµµατος εκ µ*ρους του ∆ικαιο.χου /δειας Χρσης. ∆ενεπιτρ*πεται η χρση των ΥποστηρικτικBν Προγραµµτων για οποιονδποτε λλο σκοπ'.Ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης δεν *χει εξουσιοδ'τηση για τη µεταββαση µεταπBλησητων ΥποστηρικτικBν Προγραµµτων χωριστ απ' το Κ.ριο Πρ'γραµµα. NναΥποστηρικτικ' Πρ'γραµµα µπορε να συνοδε.εται απ' 'ρους δειας χρσης και οι ενλ'γω 'ροι, εν υπρχουν, δι*πουν τη χρση του εν λ'γω Υποστηρικτικο. Προγρµµατοςαπ' το ∆ικαιο.χο /δειας Χρσης. Σε περπτωση αντθεσης µεταξ. των 'ρων, οι 'ροι τουπαρ'ντος εγγρϕου Πληροϕορες για την /δεια Χρσης κατισχ.ουν των 'ρων για τοΥποστηρικτικ' Πρ'γραµµα. 7ταν το δικαωµα του ∆ικαιο.χου /δειας Χρσης ναχρησιµοποιε το Πρ'γραµµα λξει καταγγελθε, ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης θαπρ*πει να διακ'ψει τη χρση και να καταστρ*ψει να επιστρ*ψει µεσα 'λα τααντγραϕα των ΥποστηρικτικBν Προγραµµτων στο µ*ρος απ' το οποο ο ∆ικαιο.χος/δειας Χρσης απ*κτησε το Πρ'γραµµα. Εν ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης µεταϕ'ρτωσε(download) τα Υποστηρικτικ Προγρµµατα, θα πρ*πει να επικοινωνσει µε τη νοµικοντ'τητα απ' την οποα απ*κτησε το Πρ'γραµµα. Εν ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης θ*λεινα του χορηγηθε δεια χρσης των ΥποστηρικτικBν Προγραµµτων για χρση π*ραντων ορων που καθορζονται ανωτ*ρω, ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης πρ*πει ναεπικοινωνσει µε *ναν Εκπρ'σωπο Πωλσεων της Toshiba µε τη νοµικ οντ'τητα απ'την οποα απ*κτησε το Πρ'γραµµα, Bστε να του χορηγηθε η απαιτο.µενη δεια χρσης.

Τα ακ'λουθα προγρµµατα εναι Υποστηρικτικ Προγρµµατα για τα οποα χορηγεταιδεια χρσης µε το Πρ'γραµµα:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3

Ελληνικ-1

Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

Απαγορευµνα Λειτουργικ Τµ µαταΠαρ τα 'σα προβλ*πονται σε οποιαδποτε διταξη της Σ.µβασης, ο ∆ικαιο.χος /δειαςΧρσης δεν εναι εξουσιοδοτηµ*νος να χρησιµοποιε οποιοδποτε απ' τα ακ'λουθαλειτουργικ τµµατα λειτουργες του Προγρµµατος:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Πρ!γραµµα Περιορισµνης Χρ σηςΑυτ' το Πρ'γραµµα παρ*χεται µ'νο για χρση µε το (τα) Κατονοµασµ*νο(-α)Πρ'γραµµα(τα) που προσδιορζονται παρακτω µε τις διδοχες εκδοχ*ς τους. Ο∆ικαιο.χος /δειας Χρσης δεν επιτρ*πεται να χρησιµοποιε αυτ' το Πρ'γραµµα σεσυνρτηση µε οποιοδποτε λλο λογισµικ'.

Κατονοµασµ*νο(-α) Πρ'γραµµα(τα):IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

Πρ!γραµµα Περιορισµνης Χρ σηςΑυτ' το Πρ'γραµµα παρ*χεται µ'νο για χρση µε τον κατονοµασµ*νο υλικ' εξοπλισµ' την (τις) κατονοµασµ*νη(-ες) σ.νθεση(-εις) υλικο. εξοπλισµο. που προσδιορζονταιπαρακτω µε τις αναβαθµισµ*νες εκδοχ*ς τους. Ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης δενεπιτρ*πεται να χρησιµοποιε αυτ' το Πρ'γραµµα σε συνρτηση µε οποιονδποτε λλουλικ' εξοπλισµ'.

Κατονοµασµ*νος υλικ'ς εξοπλισµ'ς κατονοµασµ*νη(-ες) σ.νθεση(-εις) υλικο.εξοπλισµο.:Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

Συσκευ ΠελτηΣυσκευ Πελτη (Client Device) εναι µια µονδα µ*τρησης βσει της οποας µπορε ναχορηγεται δεια χρσης του Προγρµµατος. Συσκευ Πελτη εναι µια µεµονωµ*νηυπολογιστικ συσκευ, *νας εξειδικευµ*νος αισθητρας µια συσκευ τηλεµετρικς πουζητ την εκτ*λεση λαµβνει για εκτ*λεση *να σ.νολο εντολBν, διαδικασιBν εϕαρµογBν απ' παρ*χει δεδοµ*να σε *να λλο υπολογιστικ' σ.στηµα το οποοσυνθως αποκαλεται εξυπηρετητς (server) κατ λλον τρ'πο ελ*γχεται απ'

Ελληνικ-2

εξυπηρετητ. Περισσ'τερες απ' µα Συσκευ*ς Πελτη µπορε να *χουν κοιν πρ'σβασησε *ναν κοιν' εξυπηρετητ. Μια Συσκευ Πελτη µπορε να διαθ*τει κποια δυνατ'τηταεπεξεργασας προγραµµατισµο. Bστε να επιτρ*πει την εκτ*λεση εργασιBν απ' *ναχρστη. Παραδεγµατα εναι, ενδεικτικ και 'χι περιοριστικ: µηχανισµο κνησης(actuators), εργαλεα (appliances), µηχανµατα αυτ'µατης συναλλαγς (ΑΤΜ), µηχαν*ςαυτ'µατης ανγνωσης µετρητBν, ταµειακ*ς µηχαν*ς, µονδες δσκου, ηλεκτρονικουπολογιστ*ς, υπολογιστ*ς τ.που "kiosk", ϕορητο υπολογιστ*ς, προσωπικο ψηϕιακοβοηθο (PDA), τερµατικο σταθµο για σηµεα πBλησης, αισθητρες, *ξυπνοι µετρητ*ς,µονδες ταινας και τεχνικο σταθµο εργασας. Ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης πρ*πει νααποκτσει δικαιBµατα χρσης για κθε Συσκευ Πελτη στην οποα εκτελεται τοΠρ'γραµµα, η οποα παρ*χει δεδοµ*να στο Πρ'γραµµα χρησιµοποιε υπηρεσες πουπαρ*χονται απ' το Πρ'γραµµα, η οποα αποκτ πρ'σβαση στο Πρ'γραµµα, καθBς καιγια κθε λλο υπολογιστ εξυπηρετητ στον οποο εγκαθσταται το Πρ'γραµµα.

$ροι για το Συγκεκριµνο Πρ!γραµµαToshiba CHEC Client Application V6.7 και Toshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5

Αυτ' το Λογισµικ' µπορε να χρησιµοποιηθε µ'νο σε υλικ' εξοπλισµ' Toshiba.


Οι παρακτω διατξεις δι*πουν τη χρση της *κδοσης των εκδ'σεων της IBM DB2 πουπροσδιορζονται στο ρθρο Υποστηρικτικ Προγρµµατα στις παρο.σες Πληροϕορεςγια την /δεια Χρσης:v Περιορισµο Χρσης: Χρση απ' το Κ.ριο Πρ'γραµµα

"Χρση απ' το Κ.ριο Πρ'γραµµα" (Use by Principal Program) σηµανει 'τι τοΥποστηρικτικ' Πρ'γραµµα παρ*χεται αποκλειστικ για χρση απ' το Κ.ριο Πρ'γραµµα.Ο.τε ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης ο.τε οποιαδποτε εϕαρµογ, πρ'γραµµα συσκευδεν εναι εξουσιοδοτηµ*νη να κνει απευθεας χρση να αποκτ απευθεας πρ'σβασηστις υπηρεσες του Υποστηρικτικο. Προγρµµατος. Εξαρεση αποτελε η πρ'σβαση στοΥποστηρικτικ' Πρ'γραµµα εκ µ*ρους του ∆ικαιο.χου /δειας Χρσης για την εκτ*λεσηδιαχειριστικBν λειτουργιBν για το Υποστηρικτικ' Πρ'γραµµα, 'πως π.χ. εϕεδρικαποθκευση (backup), αποκατσταση (recovery) και εξουσιοδοτηµ*νη παραµετροποηση(configuration).


Για το Toshiba Store Integrator χορηγο.νται δειες χρσης αν συσκευ, 'που µε τον 'ρο"συσκευ" (device) νοεται "*να τερµατικ' Toshiba POS στο οποο εκτελεται το ToshibaStore Integrator οποιοδποτε λογισµικ' πελτη που χρησιµοποιε µια εικονικ συνεδρα(virtual session) που παρ*χεται απ' το Toshiba Store Integrator, το οποο εκτελεται σε *νανελεγκτ POS (POS controller)".

Ελληνικ-3

INFORMASI LISENSIProgram-program yang tercantum di bawah ini diberi lisensi berdasarkan syarat danketentuan berikut ini selain syarat dan ketentuan dari Perjanjian Lisensi ProgramInternasional Z126-6006-00.

Nama Program: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OSfeature)Nomor Program: 5697-P01

Program Pendukung

Program diberi lisensi sebagai sebuah paket multiproduk dan termasukProgram-program Pendukung yang diidentifikasi di bawah ini. Pemegang Lisensiberhak untuk memasang dan menggunakan Program-program Pendukung tersebuthanya untuk mendukung penggunaan Pemegang Lisensi atas Program Utamaberdasarkan Perjanjian ini dan dalam batas-batas Bukti Kepemilikan untuk Program(kecuali apabila hak-hak yang lebih luas ditetapkan di suatu tempat dalam dokumenInformasi Lisensi ini). Frasa "untuk mendukung penggunaan Pemegang Lisensi"hanya akan termasuk penggunaan-penggunaan tersebut yang diperlukan ataudengan cara lain, yang terkait secara langsung dengan penggunaan yang diberilisensi atas Program Utama dan Program Pendukung lainnya. Program-programPendukung tidak dapat digunakan untuk tujuan lainnya. Pemegang Lisensi tidakberhak untuk mentransfer atau memasarkan kembali Program-program Pendukungsecara terpisah dari Program Utama. Program Pendukung dapat disertai dengansyarat-syarat lisensi, dan syarat-syarat tersebut, apabila ada, berlaku untukpenggunaan Pemegang Lisensi atas Program Pendukung. Apabila terdapatketidaksesuaian, syarat-syarat dalam dokumen Informasi tentang Lisensi inimenggantikan syarat-syarat Program Pendukung. Pada saat hak Pemegang Lisensiuntuk menggunakan Program habis waktunya atau berakhir, Pemegang Lisensiharus berhenti menggunakan, memusnahkan atau segera mengembalikan semuasalinan dari Program-program Pendukung kepada pihak yang darinya PemegangLisensi memperoleh Program. Apabila Pemegang Lisensi telah mengunduhProgram-program Pendukung, Pemegang Lisensi sebaiknya menghubungi pihakyang darinya Pemegang Lisensi memperoleh Program. Apabila Pemegang Lisensiingin memberi lisensi untuk Program-program Pendukung untuk digunakanmelampaui batas-batas yang tercantum di atas, hubungi Perwakilan PenjualanToshiba atau pihak yang darinya Pemegang Lisensi memperoleh Program untukmendapatkan lisensi yang sesuai.

Berikut ini adalah Program-program Pendukung yang diberi lisensi bersama denganProgram:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

Indonesian-1

Komponen yang Dilarang

Meskipun terdapat ketentuan dalam Perjanjian, Pemegang Lisensi tidak berhakuntuk menggunakan salah satu komponen atau fungsi berikut ini dari Program:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Program untuk Penggunaan Terbatas

Program ini dipasok hanya untuk digunakan dengan Program(-program) yangDiberi Nama yang telah diidentifikasi di bawah ini atau para penerus mereka.Pemegang Lisensi dilarang menggunakan Program ini terkait dengan setiapperangkat lunak lainnya.

Program(-program) yang Diberi Nama:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

Program untuk Penggunaan Terbatas

Program ini dipasok hanya untuk digunakan dengan perangkat keras ataukonfigurasi(-konfigurasi) perangkat keras yang diberi nama yang telah diidentifikasidi bawah ini atau peningkatan-peningkatan perangkat keras dan konfigurasiperangkat keras tersebut. Pemegang Lisensi dilarang menggunakan Program initerkait dengan perangkat keras lainnya.

Perangkat keras atau konfigurasi(-konfigurasi) perangkat keras yang diberi nama:Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

Client Device

Client Device adalah unit ukuran yang olehnya Program dapat diberi lisensi. ClientDevice adalah sebuah alat komputer pengguna tunggal atau alat sensor atautelemetrik untuk tujuan khusus yang meminta pelaksanaan atas atau menerimapelaksanaan sekumpulan perintah, prosedur atau aplikasi dari atau memberikandata kepada sistem komputer lainnya yang pada umumnya disebut server ataudengan cara lain, dikelola oleh server. Beberapa Client Device dapat menggunakanakses ke server biasa secara bersama-sama. Client Device dapat memiliki beberapakemampuan pemrosesan atau dapat diprogram untuk memperbolehkan seorangpengguna untuk melakukan pekerjaan. Contoh-contoh termasuk, tetapi tidakterbatas pada aktuator, alat, Anjungan Tunai Mandiri (ATM), pembaca meteranotomatis, mesin penghitung uang, penggerak cakram (disk drive), komputer destop,

Indonesian-2

kotak telepon umum, laptop, asisten digital pribadi (PDA), terminal titik penjualan,sensor, meteran pintar, tape drive, dan stasiun kerja teknis. Pemegang Lisensi harusmendapatkan kepemilikan untuk setiap Client Device yang berjalan, memberikandata kepada, menggunakan layanan yang disediakan oleh, atau dengan cara lain,mengakses Program dan untuk setiap komputer atau server lainnya di manaProgram dipasang.

Syarat-syarat unik Program

Aplikasi Client CHEC Toshiba Versi 6.7 dan UnifiedPOS Toshiba untuk WindowsVersi 1.13.5

Perangkat Lunak ini dapat digunakan hanya pada perangkat keras Toshiba.

Ekspres DB2 (DB2 Express) IBM Edisi 9.7 untuk Windows

Berikut ini berlaku untuk penggunaan edisi(-edisi) DB2 IBM yang ditetapkan dalampasal Program Pendukung Informasi tentang Lisensi ini:v Batasan-batasan Penggunaan: Penggunaan Berdasarkan Program Utama

"Penggunaan berdasarkan Program Utama" adalah bahwa Program Pendukungdiberikan secara eksklusif untuk digunakan berdasarkan Program Utama. Tidak adasatu Pemegang Lisensi atau aplikasi, program atau alat yang berhak untukmenggunakan atau mengakses secara langsung layanan-layanan dari ProgramPendukung kecuali Pemegang Lisensi dapat mengakses Program Pendukung untukmelaksanakan fungsi-fungsi administratif untuk Program Pendukung seperticadangan, pemulihan, dan konfigurasi yang sah.

Store Integrator Toshiba Versi 3.3, Versi 3.4

Store Integrator Toshiba dilisensikan berdasarkan masing-masing alat di mana "alat"didefinisikan sebagai "terminal POS Toshiba yang menjalankan Store IntegratorToshiba atau setiap client yang menggunakan sesi virtual yang diberikan oleh StoreIntegrator Toshiba yang menjalankan pengendali POS".

Indonesian-3

INFORMAZIONI RELATIVE ALLA LICENZAI Programmi descritti di seguito sono forniti in licenza in base alle seguenti clausolee condizioni che integrano quelle di Accordo Internazionale di Licenza di ProgrammiZ126-6006-00.

Nome Programma: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OSfeature)Numero Programma: 5697-P01

Programmi di Supporto

Il Programma è concesso in licenza come pacchetto multi-prodotto ed include iProgrammi di Supporto identificati di seguito. Il licenziatario può installare edutilizzare tali Programmi di Supporto solo per supportare il proprio utilizzo delProgramma Principale in base a questo Accordo ed entro i limiti delle Prove diTitolarità per il Programma (salvo laddove siano concessi diritti più ampi altrove inquesto documento di Informazioni di Licenza). L'espressione "per supportare ilproprio utilizzo" include solo quegli utilizzi che sono necessari o in altro mododirettamente correlati ad un uso autorizzato del Programma Principale o di un altroProgramma di Supporto. I Programmi di Supporto non possono essere utilizzati peraltri scopi. Il licenziatario non può trasferire o rivendere i Programmi di Supportoseparatamente dal Programma Principale. Un Programma di Supporto può essereaccompagnato da clausole di licenza e tali clausole, se esistenti, si applicanoall'utilizzo di quel Programma di Supporto da parte del licenziatario. In caso diconflitto, le clausole di questo documento di Informazioni relative alla Licenzaprevarranno sulle clausole del Programma di Supporto. Una volta scaduti o terminatii diritti di utilizzo del Programma, il licenziatario deve interromperne l'uso,distruggere o rimandare prontamente indietro tutte le copie dei Programmi diSupporto alla parte da cui il licenziatario ha acquisito il Programma. Se illicenziatario ha scaricato i Programmi di Supporto, dovrà contattare la parte da cuiha acquisito il Programma. Se il licenziatario desidera concedere in licenza iProgrammi di Supporto affinché vengano utilizzati oltre i limiti di quanto consentitosopra, dovrà contattare un Rappresentante vendite Toshiba o la società da cui haacquisito il Programma per ottenere la licenza appropriata.

Di seguito i Programmi di Supporto concessi in licenza con il Programma:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

Italiano-1

Componenti vietate

Nonostante quanto dichiarato nell'Accordo, il licenziatario non può utilizzarenessuna delle seguenti componenti o funzioni del Programma:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Programma ad utilizzo limitato

Questo Programma è fornito solo per essere utilizzato con i Programmi Stabilitiidentificati di seguito o i loro successori. Al licenziatario è vietato utilizzare questoProgramma insieme ad altro software.

Programmi Stabiliti:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

Programma ad utilizzo limitato

Questo Programma è fornito solo per essere utilizzato con l'hardware stabilito o leconfigurazioni hardware definite di seguito o i loro aggiornamenti. Al licenziatario èvietato utilizzare questo Programma insieme ad altro hardware.

Hardware stabilito o configurazioni hardware:Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

Dispositivo Client

Dispositivo Client è un'unità di misura attraverso la quale il Programma può essereautorizzato. Un Dispositivo Client è un dispositivo di computing o sensore conscopo speciale o dispositivo di telemetria per singolo utente che richiede o ricevel'esecuzione di una serie di comandi, procedure o applicazioni da o fornisce dati adun altro sistema di computer di solito definito come server o è in altro modo gestitodal server. Più Dispositivi Client possono condividere l'accesso ad un server comune.Un Dispositivo Client può avere alcune capacità di elaborazione o essereprogrammabile per consentire ad un utente di lavorare. Esempi includono, a titoloesemplificativo: attuatori, apparecchi, ATM (automated teller machine), lettoriautomatici di contatori (AMR), registri di cassa, unità disco, desktop, chioschi,computers portatili, personal digital assistant, terminali di punto vendita, sensori,telecamere intelligenti, unità nastro e workstation tecniche. Il licenziatario deve

Italiano-2

ottenere titolarità per ogni Dispositivo Client che esegue, fornisce dati a, utilizzaservizi forniti da, o in altro modo accede al Programma e per ogni altro computer oserver su cui il Programma è installato.

Disposizioni specifiche al Programma

Toshiba CHEC Client Application V6.7 ed Toshiba UnifiedPOS for Windows Versione1.13.5

Questo Software può essere utilizzato solo sull'hardware Toshiba.


Quanto segue si applica all'utilizzo delle edizioni di IBM DB2 specificate nellasezione Programmi di Supporto dei queste Informazioni di Licenza:v Limitazioni all'Uso: Utilizzo dal Programma Principale

Per "Utilizzo dal Programma Principale" si intende che il Programma di Supporto èfornito solo per essere utilizzato dal Programma Principale. Nè il licenziatario nèqualsiasi applicazione, programma o dispositivo sono autorizzati ad utilizzare oaccedere direttamente al Programma di Supporto per eseguire funzioniamministrative per il Programma di Supporto come backup, recovery econfigurazione autorizzata.


Toshiba Store Integrator è concesso in licenza su base per-dispositivo laddove per"dispositivo" si intende "un terminale POS Toshiba che utilizza Toshiba StoreIntegrator o un qualsiasi client che utilizza una sessione virtuale fornita da ToshibaStore Integrator funzionante su un controller POS".

Italiano-3

J<K=(5lF$kVWm0i`WKO"Wm0i`N4HQro Z126-6006-00*hS!NICroKpE$FHQ",vz5l^9#

Wm0i`>: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OSfeature)Wm0i`Vf: 5697-P01

\VWm0i`WO"#tN=JNQC1<8H7FHQvz5l"J<GCj5l

k>Wm0i`r^_^9# i$;s7<O"\HQroKpE/\VWm0i`WNi$;s9ZqNOObG"i$;s7<KhkgWm0i`NHQr5]<H9

k\*GN_">Wm0i`r3~7HQ9k3H,G-^9#?@7"\i$;s

9psG"LS"hj-OJ"x,?(ilklgr|-^9# Vi$;s7<Kh

kgWm0i`NHQr5]<H9k\*WH$&8@O"gWm0i`b7/O>

N>Wm0i`NvzKpE/HQK*$F,WHJk"^?O>\X89kHQN

_rU#7^9# >Wm0i`O">N$+Jk\*KbHQ9k3HOG-^;

s# i$;s7<O">Wm0i`rgWm0i`+i,%7F\>^?OFN9k

3HOG-^;s# >Wm0i`KO"HQro,Uo7F$klg,"j^9#H

Qro,Uo7F$klgKO"=liOi$;s7<N>Wm0i`NHQK,Q

5l^9#rw,"klgO"\i$;s9psNro,">Wm0i`NHQro

hj%h9kbNH7^9#i$;s7<NVWm0i`WNHQ",*;7?l

g">Wm0i`*hS=N9YFN#=*NHQr>AKf_7"K~"^?O4

#5XVQ9kbNH7^9# >Wm0i`r@&sm<I7?lgO"4#5X"

m9kbNH7^9# i$;s7<,"e-)B,J$>Wm0i`NHQvzr@

kKO"Toshiba DH4vw^?O4#5X"m7",ZJHQ"rh@9kbNH

7^9#

J<OVWm0i`WKhjHQvz5lk>Wm0i`G9#IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

\HQroN$+Jk,jK++oi:"i$;s7<O"J<NVWm0i`WN

3s]<MsH^?O!=N$:lbHQ9k3H,G-^;s#Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

-1

\VWm0i`WO"J<K(9 Named Wm0i`"^?O=NeQWm0i`H

&KHQ9k\*KBjs!5l^9# i$;s7<O"\VWm0i`Wr>N=

UH&'"HX"7FHQ9k3HOG-^;s#

Named Wm0i`:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

VWm0i`WO"J<NXjO<I&'"b7/OO<I&'"=."^?O=l

iN"CW0l<IH&KHQ9k\*KBCFs!5l^9#i$;s7<O"VWm0i`Wr>NO<I&'"HX"7FHQ9k3HOG-^;s#

XjO<I&'"^?OO<I&'"=.:Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

/i$"sH&GP$9O"VWm0i`W,HQvz5lk]N1LG9# /i$

"sH&GP$9O"!KjA9k3sTe<?<&GP$9^?OCl\*N;s

5<b7/OsV,juVr$$^9#33G$&3sTe<?<&GP$9O"L

N3sTe<?<&79F`JlLK5<P<HFPlk+^?O5<P<KI5

l^9#K,s!9kl"N3^sI"Wm7<8c<"b7/O"Wj1<7gs

NBTrWa9k"b7/O3lirBTQKHQ9k"^?OLN3sTe<?

<&79F`XG<?rs!9k1lf<6<QN3sTe<?<&GP$9G9##tN/i$"sH&GP$9G 1 DN&L5<P<XN"/;9r&Q9k3H,

G-^9# /i$"sH&GP$9O"h=Orw(F$?j"^?Of<6<,

nHrT(kh&KWm0i_s0,D=Jlg,"j^9# c(P""/Ae(<?<"E==J"ATM"+0!KuV"l89?<"G#9/&Ii$V"G9/H

CW&3sTe<?<"-*9/"N<H&Q=3s"HS<v"POS ?<_Jk";s5<"9^<H&a<?<"F<W&Ii$V*hSF/K+k&o</9F<7gsr^_^9,3liKBj5l^;s# i$;s7<O"VWm0i`WrT

/"VWm0i`WKG<?rs!"VWm0i`W,s!9k5<S9rHQ"^

?O=N>VWm0i`WK"/;99k9YFN/i$"sH&GP$9"*hS

VWm0i`Wr3~9k9YFN3sTe<?<^?O5<P<KD$FHQ"r

h@9kbNH7^9#

-2

Toshiba CHEC Client Application V6.7 *hS Toshiba UnifiedPOS for WindowsVersion 1.13.5

\=UH&'"O"Toshiba O<I&'"eGN_HQ9k3H,G-^9#


J<O"\i$;s9psN>Wm0i`N`G,j5lkGN IBM DB2 NHQK

,Q5l^9#v HQ)B: gWm0i`KhkHQ

VgWm0i`KhkHQWHO">Wm0i`,"gWm0i`KhkHQN?a

KN_s!5lk3HrU#7^9# >Wm0i`N5<S9O"i$;s7<*h

S9YFN"Wj1<7gs"Wm0i`"^?OGP$9Khk">\NHQ^?

O"/;9,vD5lF$^;s#?@7"i$;s7<O"PC/"CW"j+P

j<"*hSvD5l?=.JIN>Wm0i`NIH3rBT9k?aKN_>

Wm0i`K"/;99k3H,G-^9#


Toshiba Store Integrator O"GP$91LGHQvz5l^9#VGP$9WO

VToshiba Store Integrator rT/9k Toshiba POS <v^?O POS 3sHm<i<eGT/9k Toshiba Store Integrator ,s!9kP<Ack&;C7gsrHQ9k

/i$"sHWH7FjA5l^9#

-3

Z126-6006-00 .

: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OS feature) : 5697-P01

. ( ) . " " . . . . . , . . Toshiba .

.IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

, .Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

(Limited Use)

. .

-1

:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

(Limited Use)

. .

:Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

(Client Device) . , . . . , , ATM(automated teller machine), , , , , , , PDA(personal digital assistant),POS(point-of-sale) , , , . .

Toshiba CHEC Client Application V6.7 Toshiba UnifiedPOS for Windows 1.13.5

Toshiba .

Windows IBM DB2 Express Edition 9.7

IBM DB2 .v : (Principal Program)

" " . , , , , .

-2


Toshiba Store Integrator . , "" ToshibaStore Integrator Toshiba POS POS ToshibaStore Integrator .

-3

LICENCIJOS INFORMACIJAToliau nurodytos Programos licencijuojamos pagal šias ir Tarptautinė programos licencinėsutartis Z126-6006-00 sąlygas.

Programos pavadinimas: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OSfeature)Programos numeris: 5697-P01

Pagalbinės programosPrograma yra licencijuojama kaip kelių produktų paketas ir apima toliau nurodytas Pagalbinesprogramas. Licenciatas įgaliotas diegti ir naudoti tokias Pagalbines programas tik LicenciatoPagrindinės programos naudojimui palaikyti pagal šią Sutartį, kaip nurodyta Programos Teisiųsuteikimo dokumente (nebent šiame Licencijos informacijos dokumente yra suteiktos platesnėsteisės). Frazė „palaikyti Licenciato naudojimą“ apima tik tą naudojimą, kuris reikalingas arkitaip tiesiogiai susijęs su Pagrindinės ar kitos Pagalbinės Programos licencijuotu naudojimu.Pagalbinių programų negalima naudoti jokiam kitam tikslui. Licenciatas nėra įgaliotas perduotiarba perparduoti Pagalbinių programų atskirai nuo Pagrindinės Programos. Pagalbinė programagali būti pateikiama su licencijos sąlygomis ir šios sąlygos, jei tokių yra, taikomos Pagalbinęprogramą naudojančiam Licenciatui. Įvykus ginčui šiame Licencijos informacijos dokumentepateiktos sąlygos pakeičia Pagalbinės programos sąlygas. Kai Licenciato teisė naudoti Programąbaigiasi arba nutraukiama, Licenciatas privalo nutraukti naudojimą, sunaikinti arba nedelsdamasgrąžinti visas Pagalbinių Programų kopijas šaliai, iš kurios Licenciatas įsigijo Programą. JeiguLicenciatas Pagalbines Programas atsisiuntė, jis turi susisiekti su šalimi, iš kurios Licenciatasįsigijo Programą. Jei Licenciatas nori licencijuoti Pagalbines programas naudoti ilgiau, neinurodyta anksčiau, norėdami gauti atitinkamą licenciją, kreipkitės į Toshiba pardavimo atstovąarba šalį, iš kurios Licenciatas įsigijo Programą.

Toliau išvardytos kartu su Programa licencijuotos Pagalbinės programos:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

Draudžiami komponentaiNepaisant jokių šios Sutarties nuostatų, Licenciatas neturi teisės naudoti jokių toliau nurodytųProgramos komponentų arba funkcijų:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Lietuvių-1

Ribotojo naudojimo ProgramaŠi Programa pateikiama tik naudoti su toliau nurodyta (-omis) Programa (-omis) ar jųvėlesnėmis versijomis. Licenciatui draudžiama naudoti šią Programą kartu su bet kokia kitaprogramine įranga.

Nurodyta (-os) Programa (-os):IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

Ribotojo naudojimo ProgramaŠi Programa pateikiama naudoti tik su toliau nurodyta technine įranga arba techninės įrangoskonfigūracija (-omis) ar jų naujiniais. Licenciatui draudžiama naudoti šią Programą kartu su betkokia kita technine įranga.

Nurodyta techninė įranga arba techninės įrangos konfigūracija (-jos):Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

Kliento įrenginysKliento įrenginys – tai matavimo vienetas, pagal kurį licencijuojama Programa. Klientoįrenginys yra vieno vartotojo kompiuterinis įrenginys, specialiosios paskirties jutiklis arbatelemetrijos įrenginys, kuris teikia arba gauna užklausas vykdyti komandų, procedūrų arbataikomųjų programų rinkinį iš kitos, paprastai serverio arba serverio valdomos, kompiuterinėssistemos arba teikia jai duomenis. Keli klientų įrenginiai gali bendrai naudoti prieigą priebendro serverio. Kliento įrenginyje gali būti kai kurios apdorojimo funkcinės galimybės arbabūti programuojamas leisti vartotojui dirbti. Pavyzdžiai yra (neapsiribojant) davikliai, prietaisai,bankomatai, automatiniai matuokliai, kasos aparatai, disko įrenginiai, staliniai kompiuteriai,informaciniai terminalai, nešiojamieji kompiuteriai, asmeniniai skaitmeniniai asistentai,pardavimo vietos terminalai, jutikliai, išmanieji matuokliai, juostų įrenginiai ir techninėsdarbinės stotys. Licenciatas privalo įsigyti teises į kiekvieną Kliento įrenginį, kuris veikia, teikiaduomenis, naudoja teikiamas paslaugas ar kitaip naudoja prieigą prie Programos, ir teises įkiekvieną kitą kompiuterį arba serverį, kuriame įdiegta Programa.

Unikalios programos sąlygos„Toshiba CHEC Client Application V6.7“ ir „Toshiba UnifiedPOS“, skirta „Windows“, 1.13.5versija

Šią Programinę įrangą galima naudoti tik Toshiba techninėje įrangoje.

„IBM DB2 Express Edition 9.7“, skirta „Windows“

Lietuvių-2

Toliau nurodytos sąlygos taikomos šio Licencijos informacijos dokumento skyriuje „Pagalbinėsprogramos“ nurodyto (-ų) „IBM DB2“ leidimo (-ų) naudojimui:v Naudojimo apribojimai: naudoja Pagrindinė programa

„Naudoja Pagrindinė programa“ reiškia, kad Pagalbinė programa suteikiama naudoti išskirtinaitik Pagrindinei programai. Nei Licenciatas, nei jokia taikomoji programa, programa ar įrenginysnėra įgalioti tiesiogiai naudoti Pagalbinės programos paslaugų arba gauti prieigą prie jų.Licenciatas gali gauti prieigą prie Pagalbinės programos tik tam, kad galėtų vykdyti Pagalbinėsprogramos administravimo funkcijas, pvz., kurti atsargines kopijas, atkurti ir atlikti įgaliotąjąkonfigūraciją.

„Toshiba Store Integrator V3.3,V3.4“

„Toshiba Store Integrator“ licencijuojamas įrenginiui. Čia įrenginys apibrėžiamas kaip „ToshibaPOS terminalas, kuriame veikia „Toshiba Store Integrator“, arba bet kuris klientas, naudojantisvirtualųjį seansą, kurį užtikrina POS valdiklyje vykdomas „Toshiba Store Integrator“.

Lietuvių-3

INFORMACJE LICENCYJNEWymienione poniżej Programy są licencjonowane na poniższych warunkach, które uzupełniająwarunki Międzynarodowa Umowa Licencyjna na Program Z126-6006-00.

Nazwa Programu: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OS feature)Numer Programu: 5697-P01

Programy WspierająceProgram jest licencjonowany w postaci pakietu wieloproduktowego, zawierającego ProgramyWspierające określone poniżej. Licencjobiorca jest upoważniony do zainstalowania i używaniatakich Programów Wspierających jedynie w celu umożliwienia Licencjobiorcy używaniaProgramu Głównego na mocy niniejszej Umowy i w zakresie ograniczeń nakładanych przezdokumenty Proof of Entitlement dla Programu (chyba że w innej części niniejszego dokumentu"Informacje Licencyjne" oferowane są szersze uprawnienia). Fraza "w celu umożliwieniaLicencjobiorcy używania" obejmuje jedynie te zastosowania, które są niezbędne dolicencjonowanego używania Programu Głównego lub innego Programu Wspierającego albobezpośrednio związane z takim licencjonowanym używaniem. Programów Wspierających niemożna wykorzystywać do jakichkolwiek innych celów. Licencjobiorca nie jest upoważniony doprzenoszenia ani odsprzedaży Programów Wspierających oddzielnie od Programu Głównego.Do Programu Wspierającego mogą być dołączone warunki licencji. W takim przypadkuwarunki te mają zastosowanie do używania takiego Programu Wspierającego przezLicencjobiorcę. W przypadku sprzeczności między warunkami niniejszych Informacjilicencyjnych a warunkami licencji Programu Wspierającego znaczenie rozstrzygające mająwarunki niniejszych Informacji licencyjnych. Kiedy prawo Licencjobiorcy do korzystania zProgramu wygaśnie lub zostanie mu wypowiedziane, Licencjobiorca musi zaprzestaćkorzystania z Programów Wspierających oraz zniszczyć lub niezwłocznie zwrócić wszystkie ichegzemplarze do strony, od której Licencjobiorca nabył Program. Jeśli Licencjobiorca pobrałProgramy Wspierające, powinien skontaktować się ze stroną, od której nabył Program. JeśliLicencjobiorca zamierza licencjonować Programy Wspierające w celu używania nieobjętegoograniczeniami wyszczególnionymi powyżej, powinien skontaktować się z przedstawicielemhandlowym Toshiba lub z podmiotem, od którego nabył Program, w celu uzyskaniaodpowiedniej licencji.

Poniżej wymieniono Programy Wspierające licencjonowane z Programem:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

Polski-1

Komponenty zabronioneBez względu na jakiekolwiek postanowienie Umowy, Licencjobiorca nie jest upoważniony doużywania żadnych z następujących komponentów lub funkcji Programu:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Ograniczenia dotyczące używania ProgramuProgram ten jest dostarczany jedynie w celu używania z Określonymi Programamizidentyfikowanymi poniżej lub ich kolejnymi wersjami. Licencjobiorcy nie wolno używać tegoProgramu w połączeniu z żadnym innym oprogramowaniem.

Określone Programy:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

Ograniczenia dotyczące używania ProgramuProgram ten jest dostarczany jedynie w celu używania z określonym sprzętem lubkonfiguracjami sprzętu zidentyfikowanymi poniżej lub ich aktualizacjami. Licencjobiorcy niewolno używać tego Programu w połączeniu z żadnym innym sprzętem.

Określony sprzęt lub konfiguracje sprzętu:Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

Urządzenie KlienckieUrządzenie Klienckie to jednostka miary, według której może być licencjonowany Program.Urządzenie Klienckie to urządzenie komputerowe pojedynczego użytkownika lub czujnikspecjalnego przeznaczenia, lub urządzenie telemetryczne, żądające wykonania zestawu komend,procedur lub aplikacji lub otrzymujące do wykonania taki zestaw z innego systemukomputerowego, zazwyczaj określanego mianem serwera lub w inny sposób zarządzane przezserwer albo dostarczające dane do takiego systemu. Wiele Urządzeń Klienckich możewspółużytkować dostęp do wspólnego serwera. Urządzenie Klienckie może posiadaćmożliwość przetwarzania lub też można je zaprogramować w sposób umożliwiający pracęużytkownika końcowego. Przykładami takich urządzeń są w szczególności siłowniki,urządzenia jednofunkcyjne, bankomaty, automatyczne czytniki mierników, kasy, napędydysków, komputery desktop, kioski, komputery notebook, palmtopy, terminale kasowe,czujniki, inteligentne mierniki, napędy taśmowe oraz techniczne stacje robocze. Licencjobiorcamusi nabyć uprawnienia dla każdego Urządzenia Klienckiego, na którym uruchamiany jest

Polski-2

Program, które dostarcza dane do Programu, korzysta z usług świadczonych przez Programu lubw inny sposób uzyskuje dostęp do Programu oraz dla każdego innego komputera lub serwera,na którym Program jest zainstalowany.

Warunki specyficzne dla ProgramówToshiba CHEC Client Application, wersja 6.7, i Toshiba UnifiedPOS for Windows, wersja1.13.5

Oprogramowanie to może być używane jedynie na sprzęcie Toshiba.


Poniższe warunki mają zastosowanie do używania wersji IBM DB2 wyszczególnionych wparagrafie "Programy Wspierające" niniejszego dokumentu "Informacje Licencyjne":v Ograniczenia używania: Używanie przez Program Główny

"Używanie przez Program Główny" oznacza, że Program Wspierający udostępniany jestwyłącznie na użytek Programu Głównego. Ani Licencjobiorca, ani żadna aplikacja, programczy urządzenie nie są upoważnione do bezpośredniego dostępu do usług ProgramuWspierającego, z wyjątkiem tego, że Licencjobiorca może uzyskiwać dostęp do ProgramuWspierającego w celu wykonywania funkcji administracyjnych dla Programu Wspierającego,takich jak tworzenie i odtwarzanie kopii zapasowych oraz autoryzowana konfiguracja.

Toshiba Store Integrator, wersja 3.3, wersja 3.4

Program Toshiba Store Integrator jest licencjonowany w oparciu o liczbę urządzeń."Urządzenie" jest zdefiniowane jako "terminal POS produkcji Toshiba, na którym uruchomionyjest program Toshiba Store Integrator lub dowolny klient korzystający z sesji wirtualnejudostępnianej przez program Toshiba Store Integrator, uruchomiony na kontrolerze POS".

Polski-3

INFORMAÇÕES DA LICENÇAOs Programas listados abaixo são licenciados sob os/ao abrigo dos termos econdições a seguir, além daqueles do Contrato Internacional de Licença de ProgramaZ126-6006-00.

Nome do Programa: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690OS feature)Número do Programa: 5697-P01

Programas de Suporte

O Programa está licenciado como um pacote de multi-produto e inclui os Programasde Suporte identificados abaixo. O Licenciado está autorizado a instalar e usar taisProgramas de Suporte apenas para suportar o uso do Programa Principal peloLicenciado sob este/ao abrigo deste Contrato/Acordo e dentro dos limites dasProvas de Titularidade para o Programa (salvo se forem fornecidos direitos maisamplos em qualquer ou parte deste documento de Informação sobre Licença). A frase"para suportar o uso pelo Licenciado" incluiria apenas aqueles usos necessários ou,de alguma maneira, relacionados diretamente/directamente com um uso licenciadodo Programa Principal ou com outro Programa de Suporte. Os Programas de Suportenão podem ser usados para qualquer outro propósito/fim. O Licenciado não estáautorizado a transferir ou recomercializar os Programas de Suporte separados doPrograma Principal. Um Programa de Suporte pode ser acompanhado pelos termosde licença, e tais termos, se houver algum, se aplicam ao uso desse Programa deSuporte pelo Licenciado. Em caso de conflito, os termos presentes neste documentode Informação sobre a Licença suplantam os termos do Programa de Suporte.Quando expira ou termina o direito do Licenciado de usar o Programa, o Licenciadodeve descontinuar o uso, destruir ou devolver de imediato todas as cópias dosProgramas de Suporte para o terceiro do qual o Licenciado adquiriu o Programa. Seo Licenciado tiver feito download dos Programas de Suporte, o Licenciado deveentrar em contato/contacto com o terceiro do qual o Licenciado adquiriu oPrograma. Se o Licenciado deseja licenciar os Programas de Suporte para qualqueruso além dos limites definidos acima, deve entrar em contato/contacto com umRepresentante de Vendas Toshiba ou com o terceiro do qual o Licenciado adquiriu oPrograma para obter a licença apropriada.

A seguir estão os Programas de Suporte que são licenciados com o Programa:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

Português-1

Componentes Proibidos

Não obstante qualquer disposição no Contrato/Acordo, o Licenciado não estáautorizado a usar qualquer um dos seguintes componentes ou funções do Programa:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Programa de Uso Limitado

Este Programa é fornecido apenas para uso com o(s) Programa(s) Nomeado(s)identificado(s) abaixo ou com os seus sucessores. O Licenciado está proibido de usareste Programa em conjunto com qualquer outro software.

Programa(s) Nomeado(s):IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4


Este Programa é fornecido apenas para uso com hardware nomeado,configuração(ões) de hardware identificada(s) abaixo ou upgrades para eles. AoLicenciado não é permitido usar este Programa com respeito a qualquer outrohardware.

Hardware nomeado ou configuração(ões) de hardware:Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

Dispositivo de Client

Dispositivo de Client é uma unidade de medida pela qual o Programa pode serlicenciado. Um Dispositivo de Client é um único dispositivo de computação deusuário/utilizador ou sensor para propósito/fim especial ou dispositivo detelemetria que requeira a execução de ou que receba para execução um conjunto decomandos, procedimentos ou aplicativos/aplicações a partir de ou que forneça dadospara outro sistema de computador que é tipicamente referenciado como um servidorou é, de outra forma, gerenciado/gerido pelo servidor. Vários Dispositivos de Clientpodem compartilhar/partilhar o acesso a um servidor comum. Um Dispositivo deClient pode ter algum recurso de processamento ou ser programável para permitirque um usuário/utilizador execute o trabalho. Os exemplos incluem, mas a eles nãose limitam, actuators, appliances, caixas eletrônico/electrónicos, leitores de mediçãoautomáticos, caixas registradoras/registadoras, unidades de disco, computadoresdesktop, kiosks, computadores notebook, assistente digital pessoal, terminais de

Português-2

pontos de venda, sensores, smart meters, tape drives e estações de trabalho técnicas.O Licenciado deve obter titularidades para cada Dispositivo de Client que executa,fornece dados para, usa serviços fornecidos por ou, de outra forma, acessa o/acedeao Programa e para todos os outros computadores ou servidores no qual o Programaestá instalado.

Termos Exclusivos do Programa

Toshiba CHEC Client Application V6.7 e Toshiba UnifiedPOS para Windows Versão1.13.5

Este Software pode ser utilizado apenas em hardware Toshiba.

IBM DB2 Express Edition 9.7 para Windows

O seguinte aplica-se ao uso da(s) edição(ões) do IBM DB2 especificada(s) naseção/secção de Programas de Suporte desta Informação sobre a Licença:v Limitações de Uso: Uso pelo Programa Principal

"Uso pelo Programa Principal" significa que o Programa de Suporte é fornecidoexclusivamente para uso pelo Programa Principal. Nem o Licenciado nem qualqueraplicativo/aplicação, programa ou dispositivo está autorizado a usar ouacessar/aceder diretamente/directamente aos serviços do Programa de Suporte,exceto/excepto o Licenciado que pode acessar o/aceder ao Programa de Suportepara executar funções administrativas para o Programa de Suporte tais como backup,recuperação e configuração autorizada.


O Toshiba Store Integrator é licenciado numa base por dispositivo, em que"dispositivo" é definido como "um terminal Toshiba POS executando o Toshiba StoreIntegrator ou qualquer client usando uma sessão virtual fornecida pela Toshiba StoreIntegrator em execução em um controlador POS".

Português-3

ЛИЦЕНЗИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯПеречисленные ниже Программы лицензируются в соответствии со следующимиположениями и условиями в дополнение к положениям и условиям документаМеждународное Лицензионное Соглашение в отношении Программ Z126-6006-00.

Название Программы: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OSfeature)Номер Программы: 5697-P01

Вспомогательные ПрограммыПрограмма лицензируется как пакет из нескольких продуктов и включаетВспомогательные Программы, указанные ниже. Лицензиату разрешаетсяустанавливать и использовать такие Вспомогательные Программы только дляподдержки использования Лицензиатом Основной Программы в соответствии снастоящим Соглашением и в пределах Свидетельств о Правах на Программу (еслиболее широкие права не предоставлены другими положениями настоящего документа сЛицензионной Информацией). Фраза "для поддержки использования Лицензиатом"подразумевает только такие способы использования, которые необходимы для илииным образом непосредственно связаны с лицензионным использованием ОсновнойПрограммы или другой Вспомогательной Программы. Вспомогательные Программыне должны использоваться для какой-либо другой цели. Лицензиату не разрешаетсяпередавать или перепродавать Вспомогательные Программы отдельно от ОсновнойПрограммы. К Вспомогательной Программе могут прилагаться лицензионныеположения, и эти положения, при наличии таковых, применяются к использованиюЛицензиатом такой Вспомогательной Программы. В случае противоречий положениянастоящего документа с Лицензионной Информацией заменяют собой положения дляВспомогательной Программы. Когда право Лицензиата на использование Программыистекает или прекращается, Лицензиат должен перестать использовать, уничтожитьили незамедлительно вернуть все копии Вспомогательных Программ стороне, укоторой Лицензиат приобрел Программу. Если Лицензиат загрузил ВспомогательныеПрограммы, Лицензиат должен обратиться к стороне, у которой он приобрелПрограмму. Если Лицензиат хочет получить лицензию на использованиеВспомогательных Программ сверх пределов, указанных выше, обращайтесь кПредставителю Toshiba по Продажам или к стороне, у которой Лицензиат приобрелПрограмму, чтобы получить соответствующую лицензию.

Нижеперечисленное является Вспомогательными Программами, лицензируемымивместе с Программой:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

Русский-1

Запрещенные КомпонентыНевзирая ни на какие положения настоящего Соглашения, Лицензиату не разрешаетсяиспользовать какие-либо из следующих компонентов или функций Программы:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Программа с Ограниченным ИспользованиемДанная программа предоставляется только для использования вместе сИменованными Программами, указанными ниже, или их последующими выпусками.Лицензиату запрещается использовать данную Программу в сочетании с любымдругим программным обеспечением.

Именованные Программы:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

Программа с Ограниченным ИспользованиемДанная Программа предоставляется только для использования вместе сименованными аппаратными продуктами или аппаратными конфигурациями,указанными ниже, либо их обновлениями. Лицензиату запрещается использоватьданную Программу в сочетании с любым другим аппаратным обеспечением.

Именованные аппаратные продукты или аппаратные конфигурации:Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

Клиентское УстройствоКлиентское Устройство – это единица измерения, по которой может лицензироватьсяПрограмма. Клиентское Устройство – это однопользовательское вычислительноеустройство либо специализированное сенсорное или телеметрическое устройство,которое запрашивает выполнение или получает на выполнение набор команд, процедурили приложений от другой компьютерной системы (обычно называемой сервером),предоставляет данные такой другой компьютерной системе или иным образомуправляется сервером. Несколько Клиентских Устройств могут разделять доступ кобщему серверу. Клиентское Устройство может иметь некоторую способностьобработки данных или являться программируемым, чтобы позволить пользователювыполнять работу. Примеры включают, но не ограничиваются этим, актуаторы,программно-аппаратные комплексы, банкоматы, автоматические устройствасчитывания показаний счетчиков, контрольно-кассовые аппараты, дисковые

Русский-2

накопители, настольные компьютеры, информационные киоски, ноутбуки, КПК (PDA),кассовые терминалы торговых точек, датчики, интеллектуальные счетчики, ленточныенакопители и автоматизированные рабочие места. Лицензиат должен приобрестиразрешение для каждого Клиентского Устройства, на котором выполняетсяПрограмма, которое предоставляет данные Программе, использует службы,предоставляемые Программой, или иным образом осуществляет доступ к Программе,а также для любого другого компьютера или сервера, на котором установленаПрограмма.

Особые Положения для ПрограммыToshiba CHEC Client Application 6.7 и Toshiba UnifiedPOS for Windows Версии 1.13.5

Данное Программное Обеспечение можно использовать только на оборудованииToshiba.


Следующие положения применяются в отношении использования выпусков IBM DB2,указанных в разделе "Вспомогательные Программы" настоящей ЛицензионнойИнформации:v Ограничения на Использование: Использование Основной Программой

"Использование Основной Программой" означает, что Вспомогательная Программапредоставляется исключительно для использования Основной Программой. НиЛицензиату, ни любым приложениям, программам или устройствам не разрешаетсянепосредственно использовать службы Вспомогательной Программы илиосуществлять доступ к ним, за исключением того, что Лицензиат может осуществлятьдоступ к Вспомогательной Программе для выполнения функций администрированияВспомогательной Программы, таких как резервное копирование, восстановление иразрешенное конфигурирование.

Toshiba Store Integrator 3.3, 3.4

Toshiba Store Integrator лицензируется по модели "на одно устройство", где подтермином "устройство" понимается "POS-терминал Toshiba, на котором выполняетсяToshiba Store Integrator или любой клиент, использующий виртуальный сеанс,предоставляемый Toshiba Store Integrator, который работает на POS-контроллере".

Русский-3

PODATKI O LICENCIRANJULicence za programe, navedene spodaj, se izdajajo v skladu z naslednjimi določbami in pogoji,in veljajo poleg tistih iz Mednarodna licenčna pogodba za program Z126-6006-00.

Ime programa: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OS feature)Številka programa: 5697-P01

Podporni programiProgram je licenciran kot paket, sestavljen iz več izdelkov, in vključuje podporne programe,določene spodaj. Imetnik licence lahko namesti in uporablja takšne podporne programe samo vpodporo svoji uporabi glavnega programa na podlagi te pogodbe in znotraj obsega potrdila oupravičenosti za program (razen če niso kjerkoli v tem dokumentu s podatki o licenciranjuponujene pravice v večjem obsegu). Fraza "v podporo svoji uporabi" vključuje samo tistouporabo, ki je potrebna ali kako drugače neposredno povezana z licencirano uporabo glavnegaprograma ali drugega podpornega programa. Podpornih programov ni dovoljeno uporabljati zanoben drug namen. Imetnik licence ne sme prenesti ali znova tržiti podpornih programov ločenood glavnega programa. Podpornemu programu so lahko priložena licenčna določila, ki (čeobstajajo) veljajo za uporabo podpornega programa s strani imetnika licence. V primeruneskladij določbe iz teh licenčnih informacij prevladajo nad določbami podpornega programa.Ko pravica imetnika licence za uporabo programa ugasne ali preneha, mora prenehati z uporabo,uničiti ali nemudoma vrniti vse kopije podpornih programov pogodbeni stranki, pri kateri jepridobil program. Če je imetnik licence prenesel podporne programe, se mora obrniti na stranko,pri kateri je pridobil program. Če želi imetnik licence licencirati podporne programe zakakršnokoli uporabo, ki presega zgornje omejitve, naj se za pridobitev ustrezne licence obrne naToshiba-ovega prodajnega predstavnika ali na stranko, pri kateri je pridobil program.

Sledijo podporni programi, ki so licencirani s programom:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

Prepovedane komponenteNe glede na katerokoli določbo iz pogodbe imetnik licence ni pooblaščen za uporabo katerekoliod naslednjih komponent ali funkcij programa:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Slovenščina-1

Program za omejeno uporaboTa program je ponujen samo za uporabo z imenovanim(i) programom(i), določenim(i) spodaj,ali z njegovimi(njihovimi) nasledniki. Imetnik licence ne sme uporabljati tega programa vpovezavi z nobeno drugo programsko opremo.

Imenovan(i) program(i):IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

Program za omejeno uporaboTa program je ponujen samo za uporabo z imenovano strojno opremo ali z imenovanimikonfiguracijami strojne opreme, določenimi spodaj, ali za njihove nadgradnje. Imetnik licencene sme uporabljati programa s povezavi s katerokoli drugo strojno opremo.

Imenovana strojna opreme ali imenovane konfiguracije strojne opreme:Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

Odjemalska napravaOdjemalska naprava je merska enota, na podlagi katere je lahko licenciran program. Odjemalskanaprava je posamezna uporabniška računalniška naprava ali senzorska ali telemetrična naprava sposebnim namenom, ki zahteva izvajanje ali prejme v izvajanje niz ukazov, procedur aliaplikacij iz drugega računalniškega sistema ali ki posreduje podatke v drug računalniški sistem,ki ga običajno imenujemo strežnik ali ga kako drugače upravlja strežnik. Več odjemalskihnaprav lahko souporablja dostop do skupnega strežnika. Odjemalska naprava ima lahko nekajzmožnosti za obdelavo ali jo je mogoče programirati tako, da uporabniku omogoča opravljanjedela. Primeri vključujejo, vendar niso omejeni na sprožila, aparate, bankomate, samodejnečitalnike meritev, blagajne, diskovne pogone, namizne računalnike, kioske, prenosnike,dlančnike, prodajne terminale, senzorje, pametne merilce, tračne pogone in tehnične delovnepostaje. Imetnik licence mora pridobiti pooblastilo za vsako odjemalsko napravo, ki izvajaprogram, mu posreduje podatke, uporablja storitve, ki jih posreduje program ali kako drugačedostopa do programa, in za vsak drug računalnik ali strežnik, na katerem je nameščen program.

Pogoji, specifični za programToshiba CHEC Client Application V6.7 in Toshiba UnifiedPOS for Windows različice 1.13.5

To programsko opremo je mogoče uporabljati samo na Toshiba-ovi strojni opremi.


Naslednja izjava velja za uporabo izdelka IBM DB2 izdaj(e), podanih v razdelku Podporniprogrami teh podatkov o licenciranju:

Slovenščina-2

v Omejitve uporabe: uporaba z glavnim programom

"Uporaba z glavnim programom" pomeni, da je podporni program ponujen izključno za uporaboz glavnim programom. Niti imetnik licence niti katerakoli aplikacija, program ali napravanimajo pooblastila za neposredno uporabo ali dostopanje do storitev podpornega programa,razen pooblastila imetnika licence za dostopanje do podpornega programa z namenom izvajanjaskrbniških funkcij za podporni program, kot so izdelava varnostne kopije, obnovitev inpooblaščena konfiguracija.


Toshiba Store Integrator je licenciran glede na napravo, kjer je "naprava" definirana kot"Toshiba POS terminal z Toshiba Store Integrator ali katerimkoli odjemalcem z navidezno sejo,ki jo nudi Toshiba Store Integrator, ki se izvaja na krmilniku POS".

Slovenščina-3

INFORMACIÓN SOBRE LICENCIALos Programas que se enumeran a continuación se licencian bajo los siguientestérminos y condiciones, además de los del Acuerdo Internacional de Programas bajoLicencia Z126-6006-00.

Nombre de Programa: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690OS feature)Número de Programa: 5697-P01

Programas de Soporte

El Programa se licencia como un paquete de Programa de varios productos e incluyelos Programas de Soporte definidos a continuación. El Licenciatario está autorizadopara instalar y utilizar dichos Programas de Soporte únicamente para ofrecer soporteal uso por parte del Licenciatario del Programa Principal bajo el presente Acuerdo ydentro de los límites de los Documentos de Titularidad del Programa (salvo que encualquier otra parte de este documento de Información de Licencia se proporcionenderechos que vayan más allá). La frase "para ofrecer soporte al uso por parte delLicenciatario" incluiría únicamente los usos necesarios o de otro modo relacionadosdirectamente con un uso bajo licencia del Programa Principal u otro Programa deSoporte. Los Programas de Soporte no pueden utilizarse con ninguna otra finalidad.El Licenciatario no está autorizado para transferir ni recomercializar los Programasde Soporte separados del Programa Principal. Un Programa de Soporte puede iracompañado de términos de licencia y, dichos términos, de haberlos, se aplicarán aluso del Programa de Soporte por parte del Licenciatario. En el supuesto de que seprodujera un conflicto, los términos de este documento de Licencia prevaleceránsobre los términos del Programa de Soporte. Cuando el derecho del Licenciatario autilizar el Programa expira o finaliza, el Licenciatario debe interrumpir el uso,destruir o devolver inmediatamente todas las copias de los Programas de Soporte aldistribuidor de quien adquirió el Programa. Si el Licenciatario ha descargado losProgramas de Soporte, el Licenciatario debe ponerse en contacto con el distribuidorde quien adquirió el Programa. Si el Licenciatario deseara adquirir una licencia paralos Programas de Soporte para cualquier uso más allá de los límites que seestablecen más arriba, deberá ponerse en contacto con un Representante de Ventasde Toshiba o con el distribuidor que le proporcionó el Programa para obtener lalicencia adecuada.

Los siguientes Programas de Soporte se licencian con el Programa:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

Español-1

Componentes Prohibidos

Sin perjuicio de que se indique lo contrario en las estipulaciones de este Acuerdo, elLicenciatario no está autorizado para utilizar ninguno de los siguientes componenteso funciones del Programa:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)


Este Programa se suministra sólo para el uso con los Programas Designadosdefinidos a continuación o sus sucesores. El Licenciatario tiene prohibido utilizar estePrograma con cualquier otro software.

Programa(s) Designado(s):IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4


Este Programa se suministra sólo para el uso con el hardware o las configuracionesde hardware designados definidos a continuación o sus actualizaciones. ElLicenciatario tiene prohibido utilizar este Programa con cualquier otro hardware.

Hardware o configuraciones de hardware designados:Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

Dispositivo Cliente

Dispositivo Cliente es una unidad de medida por la que se puede licenciar elPrograma. Un Dispositivo Cliente es un dispositivo informático de usuario único, osensor de finalidad especial o dispositivo telemétrico, que solicita la ejecución de unconjunto de mandatos, procedimientos o aplicaciones de otro sistema al quegeneralmente se hace referencia como servidor o que está gestionado de otro modopor el servidor, o que recibe dicho conjunto para su ejecución. Varios DispositivosClientes pueden compartir el acceso a un servidor común. Un Dispositivo Clientepuede tener algunas funciones de proceso o se puede programar para que el usuariorealice tareas. Algunos ejemplos incluyen, pero sin limitarse a, dispositivosmecánicos, accesorios, cajeros automáticos, medidores automáticos, cajasregistradoras, unidades de disco, sistemas de sobremesa, quioscos, sistemasportátiles, PDA (asistentes personales digitales), terminales de punto de venta,sensores, unidades de cintas y estaciones de trabajo técnicas. El Licenciatario debe

Español-2

adquirir las autorizaciones para cada Dispositivo Cliente que ejecuta, proporcionadatos o utiliza servicios proporcionados por el Programa o que de otro modo accedeal Programa y para cada otro sistema o servidor en el cual esté instalado elPrograma.

Términos Exclusivos del Programa

Toshiba CHEC Client Application V6.7 e Toshiba UnifiedPOS for Windows Versión1.13.5

Este Software sólo se puede utilizar con hardware de Toshiba.


Los términos siguientes se aplican al uso de las ediciones de IBM DB2 especificadasen la cláusula Programas de Soporte de la presente Información sobre Licencia:v Limitaciones de uso: Uso por parte del Programa Principal

"Uso por parte del Programa Principal" significa que el Programa de Soporte seproporciona exclusivamente para su uso por parte del Programa Principal. Ni elLicenciatario ni ninguna aplicación, programa o dispositivo está autorizado parautilizar directamente el Programa de Soporte o para acceder a sus servicios, salvocuando el Licenciatario necesite acceder al Programa de Soporte para realizarfunciones administrativas para el Programa de Soporte como copias de seguridad,recuperación y configuración autorizada.


Toshiba Store Integrator se licencia por dispositivo, entendiendo el término"dispositivo" como "un terminal Toshiba POS que ejecute Toshiba Store Integrator ocualquier cliente que utilice una sesión virtual proporcionada por Toshiba StoreIntegrator que se ejecute en un controlador POS".

Español-3

LİSANS BİLGİLERİAşağıda listelenen programlar, Uluslararası Program Lisans Sözleşmesi Z126-6006-00koşullarına ek olarak aşağıdaki koşullar kapsamında lisanslanır.

Program Adı: Toshiba CHEC Client Application V6.7 (CHEC Client on 4690 OS feature)Program Numarası: 5697-P01

Destekleyici ProgramlarBu Program birden çok ürünün bulunduğu bir paket olarak lisanslanır ve aşağıda belirtilenDestekleyici Programları içerir. Lisans Alan Tarafa, bu tür Destekleyici Programları, LisansAlan Tarafın Asıl Programı (Principal Program) (işbu Lisans Bilgileri Belgesinin başkaherhangi bir yerinde daha geniş yetkiler sağlanmadığı sürece) yalnızca bu Sözleşme kapsamındave bu Programa ilişkin Yetki Belgesinin (POE) sınırları içinde kullanımını desteklemek üzerekurması ve kullanması için yetki verilir. "Lisans Alan Tarafın .....kullanımını desteklemeküzere" ifadesi, Asıl Programın veya diğer bir Destekleyici Programın lisanslı kullanımı içingerekli olan veya Asıl Programın veya diğer bir Destekleyici Programın lisanslı kullanımıylabaşka bir şekilde doğrudan ilişkili olan bu tür kullanımları içerir. Destekleyici Programlar, başkahiçbir amaçla kullanılamaz. Lisans Alan Tarafın, Destekleyici Programları Asıl Programdan ayrıolarak devretme ya da yeniden pazarlama yetkisi yoktur. Bir Destekleyici Programla birliktelisans koşulları ve eğer varsa, Lisans Alan Tarafın bu Destekleyici Programı kullanımı içingeçerli olan koşullar da gönderilebilir. Asıl Programın koşullarıyla Destekleyici Programınkoşuları arasında bir çelişki olması durumundan işbu Lisans Bilgileri belgesinin koşulları,Destekleyici Programın koşullarını hükümsüz kılarak onların yerine geçer. Lisans Alan Tarafınbu Programı kullanım hakkı sona erdiğinde ya da sonlandırıldığında, Destekleyici Programlarıntüm kopyalarını kullanmaya son vermesi, bunları yok etmesi veya derhal Programı edindiğiüçüncü kişiye iade etmesi gerekir. Lisans Alan Taraf, Destekleyici Programları yüklediyse, buProgramı edindiği tarafla bağlantıya geçmelidir. Lisans Alan Taraf, Destekleyici Programları,yukarıda belirtilen sınırları aşacak şekilde kullanmak amacıyla lisanslamak isterse, uygun lisansıedinmek için Toshiba Satış Temsilcisiyle veya bunları edindiği tarafla görüşmelidir.

Bu Programlarla birlikte lisanslanan Destekleyici Programlar aşağıda belirtilmiştir:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5Toshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4Toshiba Remote Management Agent Version 3 Release 1

Yasaklanan BileşenlerBu Sözleşmede yer alan herhangi bir hüküm dikkate alınmaksızın, Lisans Alan Tarafa, buProgramın aşağıdaki bileşenlerinin ya da işlevlerinin hiçbirini kullanma yetkisi verilmez:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)

Türkçe-1

Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Sınırlı Kullanım ProgramıBu Program yalnızca aşağıda belirtilen Adı Belirlenmiş Program(lar)la veya bunlarınhalefleriyle kullanılmak üzere sağlanır. Lisans Alan Tarafın, bu Programı diğer herhangi biryazılımla bağlantılı olarak kullanması yasaktır.

Adı Belirlenmiş Program(lar):IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba Store Integrator Version 3 Release 3Toshiba Store Integrator Version 3 Release 4

Sınırlı Kullanım ProgramıBu Program yalnızca aşağıda belirtilen adı belirlenmiş donanım ya da donanımkonfigürasyonu/konfigürasyonları ile veya bunların büyütmeleriyle kullanılmak üzere sağlanır.Lisans Alan Tarafın, bu Programı diğer herhangi bir donanımla bağlantılı olarak kullanmasıyasaktır.

Adı belirlenmiş donanım ya da donanım konfigürasyonu/konfigürasyonları:Toshiba Self Checkout System (machine type 4845)Toshiba Self Checkout System 6 (machine type 4888)

İstemci Aygıtıİstemci Aygıtı, bu Programın lisanslandığı ölçüm birimidir. İstemci Aygıtı, genellikle sunucuolarak atıfta bulunulan ya da herhangi bir başka şekilde sunucu tarafından yönetilen başka birbilgisayar sisteminden bir dizi komutun, prosedürün veya uygulamanın yürütülmesini isteyenveya bir dizi komutu, prosedürü veya uygulamayı yürütmek üzere alan veya bunları başka birbilgisayar sistemine sağlayan tek bir kullanıcı bilgi işlem aygıtı veya özel amaçlı bir algılayıcıveya telemetrik aygıttır. Birden Çok İstemci Aygıtı ortak bir sunucuya erişimi paylaşabilir. Birİstemci Aygıtı bazı işleme yeteneklerine sahiptir veya kullanıcının çalışabilmesi içinprogramlanabilir. İstemci aygıtları arasında örnek olarak, çalıştırıcılar (actuators), cihazlar,ATM'ler, otomatik metre okuyucular, yazarkasalar, sabit disk sürücüleri, masaüstü bilgisayarlar,kiosklar, dizüstü bilgisayarlar, PDA'lar, satış noktası terminalleri, algılayıcılar, akıllı metreler,manyetik bant sürücüleri ve teknik iş istasyonları sayılabilir; ancak tümü bunlarla sınırlıdeğildir. Lisans Alan Tarafın, bu Programı çalıştıran, bu Programa veri sağlayan, bu Programtarafından sağlanan hizmetleri kullanan veya herhangi bir başka şekilde bu Programa erişen herbir İstemci Aygıtı için ve bu Programın üzerinde kurulu olduğu diğer her bir bilgisayar veyasunucu için yetki edinmesi gerekir.

Türkçe-2

Programa Özgü KoşullarToshiba CHEC Client Application V6.7 ve Toshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13.5

Bu Yazılım yalnızca Toshiba donanımlarında kullanılabilir.


Aşağıda belirtilenler, bu Lisans Bilgileri belgesinin Destekleyici programlar başlıklı bölümündebelirtilen IBM DB2 yayın(lar)ının kullanımı için geçerlidir:v Kullanım Sınırlamaları: Asıl Program tarafından kullanım

"Asıl Program tarafından kullanım", Destekleyici Programın yalnızca Asıl Program tarafındankullanılmak üzere sağlandığı anlamına gelir. Lisans Alan Tarafın, yedekleme, kurtarma veyetkili konfigürasyon gibi Destekleyici Programın yönetim işlevlerini yürütmek üzereDestekleyici Programa erişmesi dışında, Lisans Alan Taraf veya bir uygulama, programın veyaaygıtın Destekleyici Programa ilişkin hizmetlerini doğrudan kullanmaya veya bu hizmetlereerişmeye yetkili değildir.


Toshiba Store Integrator ürünü, her aygıt için bir yetki verilmesi esasına göre lisanslanır. Burada"aygıt", "Toshiba Store Integrator ürününü çalıştıran bir Toshiba POS terminali ya da bir POSdenetleyicisi üzerinde çalışan Toshiba Store Integrator tarafından sağlanan sanal bir oturumukullanan herhangi bir istemci" anlamına gelir.

Türkçe-3

Printed in USA

GC31-5700-02

License Information m InformacijaapieLicenciją v...

Documents

Transcript of License Information m InformacijaapieLicenciją v...