License Information m InformacijaapieLicenciją v...

License InformationmIE"

vΓU

Licenční informaceInformations sur la LicenceLizenzinformationΠληροϕορες για την δεια χρσηςInformasi lisensiInformazioni di Licenzai$;s9ps

Informacija apie LicencijąInformacje LicencyjneInformações sobre LicenciamentoЛицензионная ИнформацияLicenčne informacijeInformación sobre LicenciaLisans BilgileriTerms for Separately Licensed Code

5697-P01 - Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5

GC30-9746-08

LICENSE INFORMATIONThe Programs listed below are licensed under the following terms and conditions inaddition to those of the Toshiba International Program License Agreement (Toshibaform number Z126-6006-00).

Program Name: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Program Number: 5697-P01

As described in the International Program License Agreement ("IPLA") and thisLicense Information, Toshiba grants Licensee a limited right to use the Program. Thisright is limited to the level of Authorized Use, such as a Processor Value Unit("PVU"), a Value Unit ("VU"), or other specified level of use, paid for by Licensee asevidenced in the Proof of Entitlement. Licensee's use may also be limited to aspecified machine, or only as a Supporting Program, or subject to other restrictions.As Licensee has not paid for all of the economic value of the Program, no other useis permitted without the payment of additional fees. In addition, as stated in theIPLA, Licensee is not authorized to use the Program to provide commercial ITservices to any third party, to provide commercial hosting or timesharing, or tosublicense, rent, or lease the Program unless expressly provided for in the applicableagreements under which Licensee obtains authorizations to use the Program.Additional rights may be available to Licensee subject to the payment of additionalfees or under different or supplementary terms. Toshiba reserves the right todetermine whether to make such additional rights available to Licensee.

Program's specifications can be found in the collective Description and TechnicalInformation sections of the Program's Announcement Letters.

Supporting Programs

The Program is licensed as a multi-product package and includes the SupportingPrograms identified below. Licensee is authorized to install and use such SupportingPrograms only to support Licensee's use of the Principal Program under thisAgreement and within the limits of the Proofs of Entitlement for the Program (unlessbroader rights are provided elsewhere in this License Information document). Thephrase "to support Licensee's use" would include only those uses that are necessaryor otherwise directly related to a licensed use of the Principal Program or anotherSupporting Program. The Supporting Programs may not be used for any otherpurpose. Licensee is not authorized to transfer or remarket the Supporting Programsseparate from the Principal Program. A Supporting Program may be accompanied bylicense terms, and those terms, if any, apply to Licensee's use of that SupportingProgram. In the event of conflict, the terms in this License Information documentsupersede the Supporting Program's terms. When Licensee's right to use the Programexpires or terminates, Licensee must discontinue use, destroy or promptly return allcopies of the Supporting Programs to the party from whom Licensee acquired theProgram. If Licensee downloaded the Supporting Programs, Licensee should contactthe party from whom Licensee acquired the Program. If Licensee wishes to license

English-1

the Supporting Programs for any use beyond the limits set forth above, pleasecontact a Toshiba Sales Representative or the party from whom Licensee acquired theProgram to obtain the appropriate license.

The following are Supporting Programs licensed with the Program:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

Prohibited Components

Notwithstanding any provision in the Agreement, Licensee is not authorized to useany of the following components or functions of the Program:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Separately Licensed Code

The provisions of this paragraph do not apply to the extent they are held to beinvalid or unenforceable under the law that governs this license. Each of thecomponents listed below is considered "Separately Licensed Code". ToshibaSeparately Licensed Code is licensed to Licensee under the terms of the applicablethird party license agreement(s) set forth in the NON_TOSHIBA_LICENSE file(s) thataccompanies the Program. Notwithstanding any of the terms in the Agreement, orany other agreement Licensee may have with Toshiba, the terms of such third partylicense agreement(s) governs Licensee's use of all Separately Licensed Code unlessotherwise noted below.

Future Program updates or fixes may contain additional Separately Licensed Code.Such additional Separately Licensed Code and related licenses are listed in anotherNON_TOSHIBA_LICENSE file that accompanies the Program update or fix. Licenseeacknowledges that Licensee has read and agrees to the license agreements containedin the NON_TOSHIBA_LICENSE file(s). If Licensee does not agree to the terms ofthese third party license agreements, Licensee may not use the Separately LicensedCode.

For Programs acquired under the International Program License Agreement ("IPLA")or International Program License Agreement for Non Warranted Program ("ILAN")and Licensee is the original licensee of the Program, if Licensee does not agree withthe third party license agreements, Licensee may return the Program in accordance

English-2

with the terms of, and within the specified time frames stated in, the "Money-backGuarantee" section of the IPLA or ILAN Toshiba Agreement.

Note: Notwithstanding any of the terms in the third party license agreement, theAgreement, or any other agreement Licensee may have with Toshiba:

(a) Toshiba provides this Separately Licensed Code to Licensee WITHOUTWARRANTIES OF ANY KIND;(b) Toshiba DISCLAIMS ANY AND ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIESAND CONDITIONS INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTYOF TITLE, NON-INFRINGEMENT OR INTERFERENCE AND THE IMPLIEDWARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE, WITH RESPECT TO THE SEPARATELYLICENSED CODE;(c) Toshiba is not liable to Licensee, and will not defend, indemnify, or holdLicensee harmless for any claims arising from or related to the SeparatelyLicensed Code; and(d) Toshiba is not liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary,punitive or consequential damages including, but not limited to, lost data, lostsavings, and lost profits, with respect to the Separately Licensed Code.

Notwithstanding these exclusions, in Germany and Austria, Toshiba's warranty andliability for the Separately Licensed Code is governed only by the respective termsapplicable for Germany and Austria in Toshiba license agreements.

Note: Toshiba may provide limited support for some Separately Licensed Code. Ifsuch support is available, the details and any additional terms related to suchsupport will be set forth in the License Information document.

The following are Separately Licensed Code:IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

Client Device

Client Device is a unit of measure by which the Program can be licensed. A ClientDevice is a single user computing device or special purpose sensor or telemetrydevice that requests the execution of or receives for execution a set of commands,procedures, or applications from or provides data to another computer system that istypically referred to as a server or is otherwise managed by the server. MultipleClient Devices may share access to a common server. A Client Device may havesome processing capability or be programmable to allow a user to do work.Examples include, but are not limited to actuators, appliances, automated tellermachines, automatic meter readers, cash registers, disk drives, desktop computers,kiosks, notebook computers, personal digital assistant, point-of-sale terminals,sensors, smart meters, tape drives, and technical workstations. Licensee must obtain

English-3

entitlements for every Client Device which runs, provides data to, uses servicesprovided by, or otherwise accesses the Program and for every other computer orserver on which the Program is installed.

General Charge Terms

Toshiba CHEC Client Application V6.5 and Toshiba UnifiedPOS for WindowsVersion 1.13

This Software can be used only on Toshiba hardware.

IBM DB2 Express Edition 9.7 for Windows

The following applies to use of the IBM DB2 edition(s) specified in the SupportingPrograms section of this License Information:v Use Limitations: Use by Principal Program

"Use by Principal Program" means that the Supporting Program is providedexclusively for use by the Principal Program. Neither Licensee nor any application,program or device is authorized to directly use or access the services of theSupporting Program except Licensee may access the Supporting Program to performadministrative functions for the Supporting Program such as backup, recovery andauthorized configuration.

Toshiba Store Integrator V3.2

Toshiba Store Integrator is licensed on a per-device basis where "device" is defined as"a Toshiba POS terminal running Toshiba Store Integrator or any client using avirtual session provided by Toshiba Store Integrator running on a POS controller".

English-4

mIE"

Toshiba zJLrmI-i (Toshiba iE Z126-6006-00)PDunMu~b,BP

wLr4UBvunMu~;Xm9C#

LrF:Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5LrE:5697-P01

y]zJm~mI-i(″IPLA″)M>mIE"PDhv,Toshiba Zh;mI=P^D

9C>LrD(#>(^v^ZZ(9C6p,g;mI=y]0($w1'6D

&mw[5%*(0PVU1)"[5%*(0 VU 1)rd8(9C6p#;mI=D

9C9I\^(ZX(Dzw,rvw*'VLr,rq-d^F#IZ;mI=4

:rLrDv-C[5,rKZ4'6nbQC1,;Jm9Cdn#Kb,y]

IPLA PDpv,GJCD-iPw7mw;mI=qC9C>LrDZ(,qr;m

I=^(9C>LrrNNZ=a)L5 IT ~q"a)L5P\r1d2m,rYm

I"vbrb^>Lr#('6nbQCry]dr9dun,;mI=I\qC

|`(#Toshiba #tv(Gqr;mI=a)K`nb(D(#

>LrDfqj>Lr+f/D3;hvM<uE"?V#

'VLr

>LrGw*;v`z7Lr|mID,|(TByj6D'VLr#;mI=;Z(

20M9CK`'VLr,+v'V;mI=y]>-i,Z>LrD($w^F

B,T>0weLr1D9C(GZ>0mI$E"1D5PDdX=a)K|s

D()#Lo0'V;mI=9C1+v|,G)X*D9C,r_Gk0weL

r1rm;'VLrDmI9C1S`XDG)9C#;C+'VLrCZNNd?

D#;mI=4;Z(Z0weLr1.b*CrYz['VLr#>-iDunIf

zr^D'VLrDmIun#gPe;,b)unEHZ'VLrf=mI-iDu

n#1;mI=9C>LrD(=ZrU91,;mI=Xk#99C"zY'VL

rDyP1>r"4+yP1>K9x;mI=qC>LrD;=#g;mI=BX

K'VLr,G4;mI=&Ck;mI=qC>LrD;=!C*5#g;mI=

#mI'VLrCZOvf(D^F6'.bDNN9C,kk Toshiba z[zmr;

mI=qC>LrD;=*5,TqC`&DmI#

TBGf>Lr;pmID'VLr:

IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

rePD-1

9Di~

^[>-iPPNNf(,<;Z(;mI=9C>LrPDTBNbi~r&\:

Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

%@mIzk

g>NDf(Z\=>mID(IB^'r^(4P,r;JC>NDf(#Bfy

PD?vi~yS*0%@mIzk1#y]>Lrf=D NON_TOSHIBA_LICENSE D

~Pf(DJCDZ=mI-iDun+0Toshiba %@mIzk1mIx;mI=#

^[>-ir;mI=k Toshiba )pDNNd-iPPNNun,K`Z=mI-

i+\=zTyP0%@mIzk1D9C,BfmPywDb#

+4>LrD|Bf>r^)I\|,=SD0%@mIzk1#K`=SD0%@m

Izk10`XmIPZ>LrD|Bf>r^)f=Dm;v NON_TOSHIBA_LICENSED~P#;mI=POQDA",b NON_TOSHIBA_LICENSE D~P|,DmI-i#

g;mI=;,bb)Z=mI-iDun,r;C9C0%@mIzk1#

TZy]0zJLrmI-i1(0IPLA1)r0^#$LrDzJmI-i1

(0ILAN1)qCDLr,g;mI=;,bb)Z=mI-i,+;mI=G>

Lr-<D;mI=,;mI=IT4U Toshiba IPLA r ILAN -iP0Kn#$1?

VDunK9>Lr#

k"b:^[Z=mI-i">-ir;mI=k Toshiba )pDNNd-iPPN

Nun:

(a) Toshiba +K%@mIzka)x;mI=,+;a)NNV`D#$;

(b) Toshiba ywbN;M+?Dw>DM5,D#$Mu~,|(+;^Z,XZ

%@mIzkDyP("GV(re;D#$T05,DXZJzMJCZ3VX(

C>D#$Mu~;

(c) TZIZ0%@mIzk1pDrk.`XDNNwb,Toshiba +^kr;m

I=:p,2;*;mI=9g"r;mI=b%r9;mI=bbp';"R

(d) TZk0%@mIzk1`XDNN1SD"dSD"=xD"XpD"MdT

D"M#TDrsTDp&b%,|(+;^Z]D*'"IZ!pnDp'M

sDp',Toshiba ^k:p#

!\Pb)Eiv,ZBzMBX,Toshiba T%@mIzkD#$MpNv\

Toshiba mI-iPVpJCZBzMBXDunD\=#

"b:Toshiba IT3)0%@mIzk1a)P^'V#ga)KK`'V,+Z0m

IE"1D5Pf(kK`'VPXDj8E"MNN=Sun#

rePD-2

TBG%@mIzk:

IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R) Soft-ware, Version 5.0

M'zh8

0M'zh81Gq!>LrmIy9CDF?%;#0M'zh818%vC'Fc

h8rXbC>D+Pwr#bh8,Ch8ks4P4Tm;v(Fw~qwrI

~qw\mDFcz53D;5P|n"Lr&CLr,rSU4PDa,r_r

m;v(#Fw~qwrI~qw\mDFcz53a)]#`vM'zh8IT2

mT;(+2~qwDCJ#M'zh8I5P;(D&m\&r_IT`LTJmC

'xP$w#>|(+;^Z:+/a9"Rg"T/q1z"T/-m0C"Vp

Uxz"EL/w"@fFcz"`=eUK"JG>Fcz"vKVzm"z[

cUK"+Pw"G\Gm"ExzM<u$w>#;mI=Xk*KP>Lr"r>

Lra)]"9C>Lrya)~qrCJ>LrD?(M'zh8qC(,"R

Xk*20P>LrDd?(Fczr~qwqC(#

;cUQun

Toshiba CHEC Client Application V6.5 M Toshiba UnifiedPOS for Windows V1.13

>m~vCZ Toshiba 2~#


TBZ]JCZ>0mIE"1D0'VLr1?VP8(D IBM DB2 f>#

v 9C^F:I0weLr19C

0IweLr9C18DGC'VLrv)0weLr19C#NN;mI="&CL

r"Lrrh8<^(1S9CrCJ'VLrD~q,G;mI=CJ'VLrD

?DGT'VLr4P\m&\,g8]"V4MZ(dC#


Toshiba Store Integrator GZ?vh8Dy!OmI9CD,dP0h81(e*0KP

Toshiba Store Integrator D Toshiba POS UKr9C Toshiba Store Integrator ya)D

iba0RKPZ POS XFwODNNM'z1#

rePD-3

vΓU

úToshiba ΩívX]Toshiba Z126-6006-00AHU°τA≤UCíC

íWGToshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5ísG5697-P01

pΩívX (″IPLA″) vΓUzAToshiba QvHíº¡εvQCvHQvHvQºⁿIºvh¡ApBzµ (″PVU″)Bµ (″VU″) ΣLⁿwhCAezvAiαQvHºHⁿw≈¡A¡Níϕ@ΣíAⁿΣL¡εδ⌠C]QvHNíº@gIAOHAΣIBOAúoµΣLµCAp IPLA AQvH≥víú IT A⌠≤THBúD≈@A∩íµAvBXεºµF²QvHHoívºAXtσWwúb¡COBvQAQvHΣIBOúPR°ºWwwCToshiba OdMwOQvHeBvQºvQC

íºWµⁿ≤íqτº?uíPNΩTvñC

Σí

íYHh½úMnΘºΦívA]AHUⁿºΣíCX≤ívQº¡εd≥AQvH¡≤ΣQvH∩DníºAwÑΣí]²uvΓUvσ≤tWwhvQúb¡CuΣQvHvºyA]AnºAPDníΣLΣíºv÷ºCuΣívúo≤⌠≤ΣLCQvHúoW≤DníºAα²αΓΣíCuΣíviαv°AAÑv°A≤QvH∩ΣíºCΦAvΓUñº°Σíº°u²ACQvHºívεAQvHBPYkΣíº@QvHoíºLΦCYQvHYUⁿoΣíAQvHPoíºLΦpCYQvH²oOVWz¡εWwºvHΣíAQvHP Toshiba NϕPQvHoíºΦpAHoAϕvC

UCHí@ vºΣíGIBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

cΘñσ-1

T≤

Xa⌠≤°WwAQvHúoíºUC≤\αGStorage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

WvíX

WdvXºΩa/akOwq¿º°LLk⌡µAhúACUCC@≤Q°uWvíXvCq≤≤íº NON_TOSHIBA_LICENSEATHvX°ºWwAQvH ToshibauWvíXvCa≤XQvHiαP Toshiba pº⌠≤ΣLX⌠≤°A²úDHUtWwAhÑTHvXº°WdQvHº@uWvíXvºµC

ºí≤síiα]tBºuWvíXvAÑBuWvíXv÷ºvC≤t@≈≤í≤síºNON_TOSHIBA_LICENSE CQvHQvHw\¬PNt≤NON_TOSHIBA_LICENSE ºvXCYQvHúPNÑTHvXº°AhQvHúouWvíXvC

ZuΩívXv(″IPLA″) uΩívX - LOív(″ILAN″) oºíABQvHílQvHAYQvHúPNTHvXAQvH Toshiba XºuhOv@º°AB≤Xⁿº¡AhíC

Ga≤THvXBXQvHiαP Toshiba pº⌠≤ΣLX⌠≤°G

(a) Toshiba úuWvíXvQvHAúa⌠≤OF(b) NuWvíXvÑAToshiba úú⌠≤qºOPßOAΣñ]ABú¡≤vBLIvµzZºOAHAΓPXSϕºqOPßOF(c) Z]uWvíXvPPΣ÷º⌠≤DiATOshiba ∩≤QvHíútdAτúHG@BvΣKⁿlFB(d) ZPuWvíXv÷º⌠≤BíBHBSϕBg@lºlA]ABú¡≤ΩóBllóBτQlóAToshiba ºútdC

aÑú°AbwΩ°aQAToshiba ∩uWvíXvºOPd⌠AA≤wΩP°aQº Toshiba vXO°δ⌠C

GToshiba oNYuWvíXvú¡ΣAYioÑΣA÷≤ÑΣºΩP⌠≤B°N≤vΓUñσWwC

cΘñσ-2

UCuWvíXvGIBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R) Soft-ware, Version 5.0

ßm

ußmvYⁿíºvpqµCußmvYⁿ@µ@BΓmπSϕºPmAmnD⌡µt@qút]q°A°Azº@ⁿOBíAⁿⁿOBíº⌡µGAúΩTtChßmiP@í@°ACßmiαπY@BzαOAτiαií Ae\⌡µu@Cd]A²ú¡≤wBnΘXmBd≈BpqB¼≈B≈BαW¼qúBKiosk U≈xBºO¼qúBHUzBPΓI≈BPBz¼pqBa≈Nu@CQvHN⌡µíúABÑAúΩBÑAsíºC@ßmovANΣLC@íwíºqú°AovC

@δ¼O°

Toshiba CHEC Client Application 6.5 Toshiba UnifiedPOS for Windows 1.13

nΘ¡≤ Toshiba wΘC


HUUA≤vΓUñuΣív@ⁿw IBM DB2 ºGv ¡εGDí

uDívYⁿHΣíMDíºCQvHB⌠≤íBímíúosΣíºAAúDQvHosΣíH⌡µΣíAºz\αApG≈BvtmC

Toshiba Store Integrator 3.2

Toshiba Store Integrator YHµ@mv≥AΣumvwqu@⌡µ ToshibaStore Integrator º TOshiba POS ≈⌠≤≤ POS εW⌡µ Toshiba StoreIntegrator úΩ∩ºßvC

cΘñσ-3

LICENČNÍ INFORMACENíže uvedené Programy jsou licencovány na základě uvedených podmínek, které platí navíc kpodmínkám Toshiba Mezinárodní licenční smlouva pro programy (Toshiba F/N Z126-6006-00).

Název Programu: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Číslo Programu: 5697-P01

Jak je popsáno v Mezinárodní licenční smlouvě Toshiba pro programy ("IPLA") a v tomtodokumentu Licenční informace, Toshiba uděluje Držiteli licence omezené právo k užíváníProgramu. Toto právo je omezeno na úroveň Oprávněného užívání, jako například na základějednotek PVU (Processor Value Unit), jednotek VU (Value Unit) nebo jiné specifikovanéúrovně užívání, za kterou Držitel licence zaplatil, jak dokládá dokument o oprávnění (Proof ofEntitlement). Užívání Držitelem licence může být omezeno rovněž na nějaký specifikovanýstroj nebo na užívání pouze jako Podpůrného programu nebo v souladu s jinými omezeními.Jelikož Držitel licence nezaplatil za celou ekonomickou hodnotu Programu, není povolenožádné jiné užívání, ledaže by byly zaplaceny dodatečné poplatky. Kromě toho, jak je uvedenove smlouvě IPLA, není Držitel licence oprávněn užívat Program k poskytování komerčníchslužeb v oblasti IT jakékoli třetí straně nebo k poskytování komerčního hostingu nebo služeb voblasti sdílení času, ani není oprávněn Program sublicencovat, půjčovat nebo pronajímat, ledažeby to bylo výslovně uvedeno v příslušných platných smlouvách, na jejichž základě získalDržitel licence oprávnění k užívání Programu. Držitel licence může mít na základě úhradydodatečných poplatků nebo na základě odlišných či dodatečných podmínek dodatečná práva.Toshiba si vyhrazuje právo určit, zda bude mít Držitel licence k taková dodatečná práva kdispozici.

Specifikace Programu naleznete ve souhrnných článcích Popis a Technické informace, kteréjsou uvedeny v Oznamovacích letácích Programu.

Podpůrné programyProgram je licencován jako multiprogramový balík zahrnující níže identifikované Podpůrnéprogramy. Držitel licence je oprávněn nainstalovat a užívat tyto Podpůrné programy pouze kpodpoře užívání Základního programu Držitelem licence v souladu s touto Smlouvou a v rámciomezení stanovených dokumentem o oprávnění (Proof of Entitlement), ledaže by na jinémmístě v tomto dokumentu Licenční informace byl stanoven širší rozsah práv. Formulace "kpodpoře užívání Držitelem licence" bude zahrnovat pouze takové způsoby užívání, které jsounezbytné nebo jinak přímo souvisejí s licencovaným užíváním Základního programu nebojiného Podpůrného programu. Podpůrné programy nesmí být užívány k žádnému jinému účelu.Držitel licence není oprávněn Podpůrné programy převádět nebo dále prodávat nezávisle naZákladním programu. K Podpůrnému programu mohou být připojeny licenční podmínky. Tytopodmínky (pokud existují) platí pro užívání tohoto Podpůrného programu Držitelem licence. Vpřípadě rozporu podmínek mají přednost podmínky uvedené v tomto dokumentu Licenčníinformace před podmínkami Podpůrného programu. Jestliže oprávnění Držitele licence naužívání Programu skončí, je Držitel licence povinen přestat používat, zničit nebo bezodkladněvrátit všechny kopie Podpůrných programů smluvní straně, od níž získal Program. JestližeDržitel licence stáhnul Podpůrné programy, je povinen kontaktovat smluvní stranu, od níž

Čeština-1

zakoupil Program. Jestliže chce Držitel licence Podpůrné programy licencovat pro jakékoliužívání přesahující výše uvedené limity, musí se obrátit za účelem pořízení příslušných licencína Obchodního zástupce Toshiba nebo na smluvní stranu, od které Program získal.

S Programem jsou licencovány následující Podpůrné programy:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

Zakázané komponentyBez ohledu na jiné ustanovení uvedené ve Smlouvě není Držitel licence oprávněn užívatjakoukoli z následujících komponent nebo funkcí zahrnutých do Programu:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Samostatně licencovaný kódPodmínky tohoto odstavce se neaplikují v míře, v níž jsou považována za neplatná nebonevymahatelná na základě právních předpisů, jimiž se řídí tato licence. Každá z komponentuvedených níže je považována za "Samostatně licencovaný kód". Licence na Samostatnělicencovaný kód Toshiba je udělována Držiteli licence na základě podmínek platné licenčnísmlouvy (platných licenčních smluv) třetích stran, jak je uvedeno v souboru(ech)NON_TOSHIBA_LICENSE připojeném(ých) k Programu. Nestanoví-li tato Smlouva nebo jinálicenční smlouva, kterou může Držitel licence uzavřít s Toshiba, jinak, řídí se jeho užíváníveškerého Samostatně licencovaného kódu podmínkami takové(vých) licenční(ch) smlouvy(smluv) třetích stran, pokud není níže uvedeno jinak.

Budoucí aktualizace Programu nebo sady oprav k Programu mohou obsahovat dodatečnýSamostatně licencovaný kód. Takový dodatečný Samostatně licencovaný kód a souvisejícílicence jsou uvedeny v jiném souboru "NON_TOSHIBA_LICENSE" připojeném k aktualizaciProgramu nebo sadě oprav k Programu. Držitel licence potvrzuje, že přečetl podmínky licenčnísmlouvy obsažené v souboru(ech) NON_TOSHIBA_LICENSE a že s nimi souhlasí. JestližeDržitel licence nesouhlasí s podmínkami těchto licenčních smluv třetích stran, nesmí užívatSamostatně licencovaný kód.

Pro Programy zakoupené na základě Mezinárodní licenční smlouvy na programy ("IPLA") neboMezinárodní licenční smlouvy pro programy bez záruky ("ILAN") a za předpokladu, že Držitellicence je původním držitelem licence na Program, platí, že jestliže Držitel licence nesouhlasí s

Čeština-2

podmínkami licenčních smluv třetích stran, může vrátit Program v souladu s podmínkami (a vrámci stanoveného časového období) uvedenými v oddíle "Záruka vrácení peněz" ve smlouvěToshiba IPLA nebo ILAN.

Poznámka: Bez ohledu na jakékoliv podmínky licenční smlouvy třetí strany, této Smlouvy sToshiba nebo jakékoliv jiné smlouvy, kterou můžete mít s Toshiba uzavřenou:

(a) Toshiba poskytuje Držiteli licence tento Samostatně licencovaný kód BEZ ZÁRUKJAKÉHOKOLIV DRUHU;(b) Toshiba VYLUČUJE VEŠKERÉ ZÁRUKY A PODMÍNKY VÝSLOVNĚVYJÁDŘENÉ A VYPLÝVAJÍCÍ Z OKOLNOSTÍ VČETNĚ – A TO ZEJMÉNA –ZÁRUKY VLASTNICKÉHO NÁROKU, ZÁRUKY NEPORUŠENÍ PRÁV TŘETÍCHSTRAN A ZÁRUK A PODMÍNEK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝÚČEL, POKUD JDE O SAMOSTATNĚ LICENCOVANÝ KÓD;(c) Toshiba nenese vůči Držiteli licence odpovědnost, ani jej nebude hájit a neodškodní jej vsouvislosti s jakýmikoli nároky na náhradu škody vztahujícími se k Samostatnělicencovanému kódu; a(d) Toshiba nenese odpovědnost za žádné přímé, nepřímé, nahodilé, zvláštní, exemplárníškody ani za sankční náhrady škody nebo za následné škody včetně – a to zejména – ztrátydat, ztráty úspor, ušlého zisku, v souvislosti se Samostatně licencovaným kódem.

Bez ohledu na tato vyloučení se záruka a odpovědnost Toshiba za Samostatně licencovaný kódřídí na území Německa a Rakouska pouze příslušnými podmínkami platnými pro Německo aRakousko v licenčních smlouvách Toshiba.

Poznámka: Toshiba může poskytnout omezenou podporu pro určitý Samostatně licencovanýkód. Je-li taková podpora dostupná, budou podrobné informace a dodatečné podmínkyvztahující se k takové podpoře stanoveny v dokumentu Licenční informace.

Níže je uveden Samostatně licencovaný kód:IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

Klientské zařízeníKlientské zařízení je měrnou jednotkou, na jejímž základě může být Program licencován.Klientské zařízení je jediné uživatelské výpočetní zařízení nebo senzor pro speciální účely, nebotelemetrické zařízení, které vyžaduje provádění nebo přijímání množiny příkazů, procedur neboaplikací z jiného výpočetního systému, nebo tomuto data poskytuje, nazývaného obvykle jako"server" nebo které mu poskytuje příkazy, procedury či aplikace, anebo zařízení které je jinýmzpůsobem serverem spravováno. Přístup ke společnému serveru může sdílet více Klientskýchzařízení. Klientské zařízení může mít určitou schopnost zpracování nebo je lze naprogramovat,aby na něm uživatel mohl pracovat. Jako příklady, nikoli však pouze tento, lze uvést ovladače,přístroje, zařízení ATM (Automated Teller Machine), automatický akcelerometr, registračnípokladny, diskové jednotky, stolní počítače, kiosky, notebooky, zařízení PDA (personal digitalassistant), terminály POS (point-of-sale), senzory, měřiče, páskové jednotky a technicképracovní stanice.Držitel licence je povinen opatřit si oprávnění pro každé Klientské zařízení,

Čeština-3

které spouští Program, poskytuje Programu data, používá služby poskytované Programem nebojiným způsobem přistupuje k Programu, a pro každý jiný počítač nebo server, na němž jeProgram nainstalován.

Všeobecné podmínky pro účtování poplatkůToshiba CHEC Client Application V6.5 a Toshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13

Tento Software smí být používán pouze na hardwaru Toshiba.


Na užívání vydání IBM DB2 uvedených v článku Podpůrné programy v tomto dokumentuLicenční informace se vztahují následující podmínky:v Omezení užívání: Užívání Základním programem

"Užívání Základním programem" znamená, že Podpůrný program je dodáván výhradně proužívání Základním programem. Ani Držitel licence, ani žádná aplikace, program nebo zařízenínejsou oprávněni přímo užívat služby Podpůrného programu nebo k nim přistupovat. Výjimkutvoří případ, kdy Držitel může přistupovat k Podpůrnému programu za účelem prováděníadministračních funkcí, jako je například zálohování, obnova a oprávněná konfigurace.


Na produkt Toshiba Store Integrator je poskytována licence na bázi "pro zařízení", přičemž"zařízení" je definováno jako "terminál Toshiba POS spouštějící produkt Toshiba StoreIntegrator nebo jakéhokoli klienta používajícího virtuální relaci zajišovanou Toshiba StoreIntegrator spouštěným na řadiči POS".

Čeština-4

INFORMATIONS SUR LA LICENCELes dispositions suivantes s'ajoutent à celles contenues dans le document ToshibaConditions Internationales d'Utilisation de Logiciel (référence Toshiba :Z126-6006-00), pour l'utilisation des Logiciels indiqués ci-dessous.

Nom du Logiciel : Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Référence du Logiciel : 5697-P01

Tel que décrit dans les Conditions Internationales d'Utilisation de Logiciel ("IPLA") etdans le présent document Informations sur la Licence, Toshiba concède au Détenteurde la Licence un droit limité pour utiliser le Logiciel. Ce droit est limité au niveaud'Utilisation Autorisée, telle qu'une Unité de Valeur par Coeur Processeur("PVU"),l'Unité de Valeur ("VU") ou tout autre niveau d'utilisation spécifié, payé parle Détenteur de la Licence comme en témoigne l'Autorisation d'Utilisation.L'utilisation par le Détenteur de la Licence peut également être limitée à unemachine spécifiée, ou à une utilisation en tant que Logiciel Auxiliaire, ou êtresoumise à d'autres restrictions. Si que le Détenteur de la Licence n'a pas payé latotalité de la valeur économique du Logiciel, aucune autre utilisation n'est autorisésans le paiement de frais supplémentaires. En outre, comme indiqué dans l'IPLA, leDétenteur de la Licence n'est pas autorisé à utiliser le Logiciel pour fournir desservices informatiques commerciaux à une tierce partie, pour fournir un hébergementou un partage de temps commercial, ou pour accorder des sous-licences pour leLogiciel ni pour le louer, sauf indication contraire expresse dans les contratsapplicables au titre desquels le Détenteur de la Licence a obtenu les Autorisationsd'Utilisation du Logiciel. Des droits supplémentaires pourront être concédés auDétenteur de la Licence sous réserve du paiement des frais supplémentaires ou sousdes conditions différentes ou supplémentaires. Ces droits supplémentaires serontconcédés au Détenteur de la Licence à la seule discrétion d'Toshiba.

Les spécifications de ce Logiciel se trouvent dans les sections collectives "Description"et "Technical Information" des Lettres d'annonce dudit Logiciel.

Logiciels Auxiliaires

Le Logiciel est concédé sous licence en tant que module multi-produit et inclut lesLogiciels Auxiliaires répertoriés ci-dessous. Le Détenteur de la Licence est autorisé àinstaller et à utiliser lesdits Logiciels Auxiliaires uniquement dans le cadre de sonutilisation du Logiciel Principal au titre du présent Contrat et dans les limites del'Autorisation d'Utilisation du Logiciel (sauf si le présent document Informations surla Licence octroie des droits supplémentaires au Détenteur de la Licence).L'expression "dans le cadre de son utilisation" inclut uniquement les tâches liéesdirectement ou nécessaires à l'utilisation autorisée du Logiciel Principal ou d'unLogiciel Auxiliaire. Le Détenteur de la Licence n'est pas autorisé à utiliser lesLogiciels Auxiliaires à toute autre fin. Le Détenteur de la Licence n'est pas autorisé àtransférer ni à commercialiser les Logiciels Auxiliaires séparément du LogicielPrincipal. Un Logiciel Auxiliaire peut inclure des dispositions de licence, et le cas

Français-1

échéant, celles-ci s'appliquent à l'utilisation de ce Logiciel Auxiliaire par le Détenteurde la Licence. En cas de contradiction entre les dispositions, celles du présentdocument Informations sur la Licence prévalent sur celles du Logiciel Auxiliaire.Lorsque le droit d'utilisation du Logiciel par le Détenteur de la Licence arrive àexpiration ou est résilié, le Détenteur de la Licence doit cesser d'utiliser et détruireou renvoyer rapidement tous les exemplaires des Logiciels Auxiliaires au tiers auprèsde qui il a acquis le Logiciel. Si le Détenteur de la Licence a téléchargé les LogicielsAuxiliaires, il doit contacter le tiers auprès de qui il a acquis le Logiciel. Pour touteutilisation des Logiciels Auxiliaires non autorisée par le présent Contrat, le Détenteurde la Licence doit prendre contact avec un Ingénieur Commercial Toshiba ou avec letiers auprès de qui il a acquis le Logiciel pour acquérir la licence correspondante.

Les Logiciels Auxiliaires suivants sont concédés sous licence avec le Logiciel :IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

Composants interdits

En dépit de toute indication contraire dans le présent Contrat, le Détenteur de laLicence n'est autorisé à utiliser aucun des composants suivants ou fonctionssuivantes du Logiciel :Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Code sous Licence Distincte

Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent, sauf si elles sont considéréescomme non valables ou inapplicables dans le cadre de la loi en vigueur régissant laprésente licence. Chacun des composants répertoriés ci-dessous doit être considérécomme du "Code sous Licence Distincte". Le Code sous Licence Distincte est concédésous licence au Détenteur de la Licence par Toshiba dans le cadre des dispositionsdu contrat de licence tiers applicable indiqué dans le(s) fichier(s)NON_TOSHIBA_LICENSE joint(s) au Logiciel. Nonobstant toute disposition duContrat ou de tout autre contrat conclu entre le Détenteur de la Licence et Toshiba,les dispositions de ce contrat de licence tiers régissent l'utilisation de l'intégralité duCode sous Licence Distincte par le Détenteur de la Licence, sauf indication contraireci-après.

Français-2

Les mises à jour ou correctifs ultérieurs du Logiciel pourront contenir du Code sousLicence Distincte supplémentaire. Ce Code sous Licence Distincte supplémentaire etles licences correspondantes seront répertoriés dans un autre fichierNON_TOSHIBA_LICENSE joint à la mise à jour ou au correctif du Logiciel. LeDétenteur de la Licence reconnaît avoir lu le(s) fichier(s) NON_TOSHIBA_LICENSEet accepte les dispositions de licence y figurant. Si le Détenteur de la Licencen'accepte pas les dispositions des contrats de licence tiers, il n'est pas autorisé àutiliser le Code sous Licence Distincte.

Pour les Logiciels dont la licence a été acquise dans le cadre des ConditionsInternationales d'Utilisation de Logiciels Toshiba ou des Conditions Internationalesd'Utilisation de Logiciels TOshiba non garantis, si le Détenteur de la Licence est ledétenteur initial de la licence et qu'il n'accepte pas les dispositions des contrats delicence tiers, le Détenteur de la Licence est autorisé à renvoyer le Logicielconformément aux dispositions énoncées dans la clause "Garantie "satisfait ouremboursé"" du Contrat Toshiba et ce, durant la période qui y est spécifiée.

Remarque : Sauf disposition contraire énoncée dans le Contrat de licence tiers, dansle Contrat ou dans tout autre contrat conclu entre le Détenteur de la Licence etToshiba :

(a) Toshiba fournit ce Code sous Licence Distincte au Détenteur de la LicenceSANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE ;(b) Toshiba NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, YCOMPRIS, ET DE FAÇON NON LIMITATIVE, EN MATIÈRE DE DROIT DEPROPRIÉTÉ, AUCUNE GARANTIE DE NON-CONTREFAÇON OU DENON-INTERFÉRENCE, ET AUCUNE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITED'APTITUDE À L'EXÉCUTION D'UN TRAVAIL DONNÉ EN CE QUICONCERNE LE CODE SOUS LICENCE DISTINCTE ;(c) Toshiba ne pourra être tenue responsable envers le Détenteur de la Licence nine l'indemnisera pour toute réclamation relative au Code sous Licence Distincte ;et(d) Toshiba ne pourra être tenue responsable pour toute demanded'indemnisation ou pour tout dommage direct et indirect, accessoire, particulier, àtitre d'exemple, à caractère répressif (notamment perte de bénéfices, de revenus,d'économies escomptées, d'activité commerciale) ou tout autre dommage lié auCode sous Licence Distincte.

Nonobstant ces exclusions, en Allemagne et en Autriche, la garantie et laresponsabilité d'Toshiba en ce qui concerne le Code sous Licence Distincte sont régiesuniquement par les dispositions respectives applicables à l'Allemagne et à l'Autrichedans les contrats de licence Toshiba.

Remarque : Toshiba peut fournir un support limité pour certains composants duCode sous Licence Distincte. Si ce support est disponible, les détails et les éventuellesdispositions supplémentaires y afférents seront énoncés dans le documentInformations sur la Licence.

Français-3

Les composants suivants sont du Code sous Licence Distincte :IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

Unité Client

Le terme "Unité Client" désigne une unité de mesure par laquelle le Logiciel peutêtre concédé sous licence. Une Unité Client est un système informatiquemonoutilisateur ou un capteur à but spécifique, ou une unité de télémétrie, quidemande l'exécution de, ou reçoit à des fins d'exécution, un ensemble decommandes, de procédures ou d'applications à partir d'un autre systèmeinformatique, qui est généralement appelé un serveur ou qui est géré par leditserveur, ou qui lui envoie des données. Plusieurs Unités Client peuvent partagerl'accès à un serveur commun. Une Unité Client peut disposer de capacités detraitement ou être programmée afin de permettre à un utilisateur de travailler. Parmiles exemples figurent notamment, de façon non limitative, les actionneurs, lesdispositifs, les guichets automatiques, les lecteurs de mesure automatique, les caissesenregistreuses, les unités de disque, les ordinateurs de bureau, les bornesd'information, les ordinateurs portables, les assistants électroniques de poche, lesterminaux points de vente, les capteurs, les lecteurs intelligents, les unités de bandeet les postes de travail techniques. Le Détenteur de la Licence doit obtenir desAutorisations d'Utilisation pour chaque Unité Client qui exécute le Logiciel, transmetdes données au Logiciel, utilise des services fournis par le Logiciel ou accède d'unequelconque façon au Logiciel, ainsi que pour tout autre système ou serveur surlequel le Logiciel est installé.

Dispositions Générales relatives aux Redevances

Toshiba CHEC Client Application version 6.5 et Toshiba UnifiedPOS for Windowsversion 1.13

Ce Logiciel peut uniquement être utilisé sur du matériel Toshiba.


Les dispositions suivantes s'appliquent à l'utilisation des éditions IBM DB2 spécifiéesdans la section Logiciels Auxiliaires du présent document Informations sur la Licence:v Restrictions d'utilisation : Utilisation par le Logiciel Principal

Le terme "Utilisation par le Logiciel Principal" indique que le Logiciel Auxiliaire estfourni uniquement en vue d'une utilisation par le Logiciel Principal. Ni le Détenteurde la Licence ni aucun(e) application, logiciel ou périphérique n'est autorisé(e) àutiliser ou accéder directement aux services du Logiciel Auxiliaire. Le Détenteur de

Français-4

la Licence est autorisé à accéder au Logiciel Auxiliaire uniquement afin de réaliserdes opérations d'administration, telles que la sauvegarde, la récupération ou laconfiguration autorisée.

Toshiba Store Integrator version 3.2

Toshiba Store Integrator est concédé sous licence par Unité, où le terme "Unité" estdéfini comme "un terminal point de vente Toshiba sur lequel s'exécute Toshiba StoreIntegrator, ou tout client utilisant une session virtuelle fournie par un exemplaire duLogiciel Toshiba Store Integrator s'exécutant sur un contrôleur de terminal point devente".

Français-5

LIZENZINFORMATIONFür die Lizenzierung der nachfolgend aufgelisteten Programme gelten zusätzlich zuden 'Toshiba Internationale Nutzungsbedingungen für Programmpakete' (ToshibaFormnummer Z126-6006-00) die folgenden Bedingungen.

Programmname: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Programmnummer: 5697-P01

Gemäß der Beschreibung in den Internationalen Nutzungsbedingungen fürProgrammpakete ("IPLA") und dieser Lizenzinformation gewährt Toshiba demLizenznehmer ein beschränktes Recht zur Nutzung des Programms. Dieses Recht istauf die Art der Nutzungsberechtigung, z. B. Prozessor-Value-Unit ("PVU") oderValue-Unit ("VU"), oder eine andere angegebene Nutzungsstufe beschränkt, für dieder Lizenznehmer laut Berechtigungsnachweis (Proof of Entitlement = PoE) bezahlthat. Die Nutzung des Lizenznehmers kann auf eine bestimmte Maschine beschränktsein, ggf. darf er das Programm nur als Unterstützungsprogramm verwenden oderdie Nutzung kann sonstigen Beschränkungen unterliegen. Da der Lizenznehmernicht für den gesamten wirtschaftlichen Wert des Programms bezahlt hat, sindandere Nutzungsarten ohne Zahlung zusätzlicher Gebühren untersagt. Ferner ist derLizenznehmer, wie in den IPLA festgelegt, nicht berechtigt, das Programm zurBereitstellung kommerzieller IT-Services für Dritte, zur Bereitstellung kommerziellerHosting-Services oder für kommerziell betriebenes Time-Sharing einzusetzen oderdas Programm zu vermieten, zu verleasen oder Unterlizenzen für das Programm zuvergeben, sofern dies in den maßgeblichen Vereinbarungen, unter denen derLizenznehmer die Berechtigungen zur Nutzung des Programms erworben hat, nichtausdrücklich vorgesehen ist. Dem Lizenznehmer werden abhängig von der Zahlungzusätzlicher Gebühren oder unter abweichenden oder ergänzenden Bedingungen ggf.weitere Rechte eingeräumt. Toshiba behält sich das Recht vor, darüber zuentscheiden, ob dem Lizenznehmer weitere Rechte gewährt werden.

Die Programmspezifikationen sind in den Abschnitten "Description" und "TechnicalInformation" der Ankündigungsschreiben des Programms zu finden.

Unterstützungsprogramme

Das Programm wird als Multiproduktpaket lizenziert und enthält die nachfolgendaufgeführten Unterstützungsprogramme. Der Lizenznehmer darf dieUnterstützungsprogramme unter dieser Vereinbarung und im Rahmen derBerechtigungsnachweise (Proofs of Entitlement = PoEs) für das Programm nur zurUnterstützung des Hauptprogramms installieren und nutzen (sofern an andererStelle in dieser Lizenzinformation keine weitergehenden Rechte erteilt werden). DerAusdruck "nur zur Unterstützung" umfasst nur die erforderliche Nutzung oderdiejenige Nutzung, die im direkten Zusammenhang mit der lizenzierten Nutzungdes Hauptprogramms oder eines anderen Unterstützungsprogramms steht. DieUnterstützungsprogramme dürfen nicht für andere Zwecke verwendet werden. DerLizenznehmer ist nicht berechtigt, die Unterstützungsprogramme ohne das

Deutsch-1

Hauptprogramm zu übertragen oder weiterzuvertreiben. EinemUnterstützungsprogramm können Lizenzbedingungen beigefügt sein, denen dieNutzung des betreffenden Unterstützungsprogramms durch den Lizenznehmerunterliegt. Im Falle eines Widerspruchs haben die Bedingungen diesesLizenzinformationsdokuments Vorrang vor den Bedingungen desUnterstützungsprogramms. Wenn das Recht des Lizenznehmers zur Nutzung desProgramms abläuft oder erlischt, muss er die Nutzung derUnterstützungsprogramme einstellen und alle Kopien der Unterstützungsprogrammevernichten oder unverzüglich bei der Stelle zurückgeben, von der er das Programmbezogen hat. Hat der Lizenznehmer die Unterstützungsprogramme heruntergeladen,sollte er sich an die Stelle wenden, von der er das Programm bezogen hat. Um dieUnterstützungsprogramme für eine Nutzung ohne die obigen Beschränkungen zulizenzieren, sollte sich der Lizenznehmer bitte an seinen ToshibaVertriebsbeauftragten oder an die Stelle wenden, von der er das Programm bezogenhat, um die entsprechende Lizenz zu erwerben.

Diese Liste enthält die Unterstützungsprogramme, die mit dem Programm lizenziertwerden:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

Nicht zugelassene Komponenten

Ungeachtet der Bedingungen in der Vereinbarung hat der Lizenznehmer keineBerechtigung zur Nutzung einer der folgenden Komponenten oder Funktionen desProgramms:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Separat lizenzierter Code

Die Bedingungen dieses Abschnitts kommen nicht zur Anwendung, wenn sie imRahmen des geltenden Rechts, dem diese Lizenz unterliegt, als ungültig oderundurchführbar erachtet werden. Jede Komponente in der folgenden Liste wird als"separat lizenzierter Code" eingestuft. Toshiba stellt dem Lizenznehmer diesen Codeunter Lizenz auf Basis der Bedingungen der geltenden Lizenzvereinbarungen derDritthersteller in den NON_TOSHIBA_LICENSE-Dateien zur Verfügung, die demProgramm beigepackt sind. Ungeachtet der Bedingungen in der Vereinbarung odereiner anderen Vereinbarung zwischen dem Lizenznehmer und Toshiba unterliegt die

Deutsch-2

Nutzung des gesamten separat lizenzierten Codes durch den Lizenznehmer denBedingungen der Lizenzvereinbarungen der Dritthersteller, sofern nachfolgend nichtsanderes angegeben ist.

Zukünftige Programmupdates oder Fixes können weiteren separat lizenzierten Codeenthalten, der zusammen mit den zugehörigen Lizenzen ebenfalls in einerNON_TOSHIBA_LICENSE-Datei aufgeführt ist, die dem Programmupdate oder Fixbeigepackt ist. Der Lizenznehmer bestätigt, dass er die Lizenzvereinbarungen in denNON_TOSHIBA_LICENSE-Dateien gelesen und akzeptiert hat. Wenn derLizenznehmer die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarungen der Dritthersteller nichtakzeptiert, darf er den separat lizenzierten Code nicht nutzen.

Für ein Programm, das der Lizenznehmer unter den InternationalenNutzungsbedingungen für Programmpakete (IPLA) oder den InternationalenNutzungsbedingungen für Programme ohne Gewährleistung (ILAN) bezogen hat,gilt Folgendes: Wenn der Lizenznehmer der ursprüngliche Lizenznehmer desProgramms ist und die Lizenzvereinbarungen der Dritthersteller nicht akzeptiert,kann er in Übereinstimmung mit den Bedingungen im Abschnitt"Geld-zurück-Garantie" in den beiden oben genannten Toshiba Vereinbarungen undunter Einhaltung der dort angegebenen Frist das Programm zurückgeben.

Hinweis: Ungeachtet der Bedingungen in der Lizenzvereinbarung desDrittherstellers, der Vereinbarung oder einer anderen Vereinbarung zwischen demLizenznehmer und Toshiba gilt Folgendes:

(a) Toshiba stellt den separat lizenzierten Code ohne jede Gewährleistung zurVerfügung;(b) Toshiba übernimmt keine Gewährleistung (ausdrücklich oder stillschweigend)für den separat lizenzierten Code, einschließlich, aber nicht beschränkt auf dieGewährleistung für Rechtsmängel, für die Freiheit von Rechten Dritter, für dasRecht auf Nichtbeeinträchtigung, für die Handelsüblichkeit und für dieVerwendungsfähigkeit für einen bestimmten Zweck;(c) Toshiba ist dem Lizenznehmer gegenüber nicht haftbar und übernimmt keineVerpflichtung, ihn für irgendwelche Schäden hinsichtlich des separat lizenziertenCodes schadlos zu halten, zu entschädigen oder Ansprüche abzuwehren; und(d) Toshiba haftet nicht für unmittelbare, mittelbare oder sonstige Folgeschäden,einschließlich, aber nicht beschränkt auf Datenverlust, entgangene Gewinne undentgangene Einsparungen hinsichtlich des separat lizenzierten Codes.

Ungeachtet der genannten Ausschlüsse unterliegen die Gewährleistung und Haftungvon Toshiba für den separat lizenzierten Code in Deutschland und Österreichausschließlich den Bedingungen, die in den Toshiba Lizenzvereinbarungen fürDeutschland und Österreich angegeben sind.

Deutsch-3

Hinweis: Toshiba kann für Teile des separat lizenzierten Codes unter Umständeneingeschränkte Unterstützung bereitstellen. Wenn Unterstützung angeboten wird,sind Einzelheiten und zusätzlich geltende Bedingungen in der Lizenzinformation (LI)zu finden.

Diese Liste enthält den separat lizenzierten Code:IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

Clienteinheit

"Clienteinheit" ist eine Maßeinheit für die Lizenzierung des Programms. EineClienteinheit ist die Datenverarbeitungseinheit eines einzelnen Benutzers, einSpezialsensor oder eine Telemetrieeinheit, die die Ausführung einer Reihe vonBefehlen, Prozeduren oder Anwendungen durch ein anderes Computersystem, dasüblicherweise als Server bezeichnet wird, anfordert oder eine Reihe von Befehlen,Prozeduren oder Anwendungen zur Ausführung vom Server empfängt, Daten fürden Server bereitstellt oder auf andere Weise vom Server verwaltet wird. MehrereClienteinheiten können gemeinsam auf eine Serverplattform zugreifen. EineClienteinheit verfügt über gewisse Verarbeitungsfunktionen oder kannprogrammierbar sein, sodass ein Benutzer Arbeiten ausführen kann. Beispiel sind,ohne Beschränkung hierauf, Zugriffsarme, Geräte, Geldausgabeautomaten,automatische Ablesegeräte, elektronische Kassensysteme, Plattenlaufwerke,Desktop-Computer, Selbstbedienungsterminals (sog. Kioske), Notebook-Computer,Personal Digital Assistants, Point-of-Sale-Terminals, Sensoren, intelligente Zähler,Bandlaufwerke und technische Workstations. Der Lizenznehmer muss für jedeClienteinheit, auf der das Programm ausgeführt wird, die Daten für das Programmbereitstellt, die vom Programm bereitgestellte Services verwendet oder die aufandere Weise auf das Programm zugreift, und für jeden weiteren Computer oderServer, auf dem das Programm installiert wird, Berechtigungen erwerben.

Allgemeine Bedingungen für Gebühren

Toshiba CHEC Client Application V6.5 und Toshiba UnifiedPOS for WindowsVersion 1.13

Diese Software kann nur auf Toshiba Hardware eingesetzt werden.


Die folgenden Erläuterungen beziehen sich auf die Nutzung der IBMDB2-Edition(en), die im Abschnitt "Unterstützungsprogramme" dieserLizenzinformation aufgeführt ist/sind:v Nutzungsbeschränkungen: Nutzung durch Hauptprogramm

Deutsch-4

"Nutzung durch Hauptprogramm" bedeutet, dass das Unterstützungsprogrammausschließlich zur Nutzung durch das Hauptprogramm bereitgestellt wird. Wederder Lizenznehmer noch eine Anwendung, ein Programm oder eine Einheit sindberechtigt, direkt auf die Services des Unterstützungsprogramms zuzugreifen oderdiese zu nutzen; ausgenommen von dieser Einschränkung ist der Zugriff auf dasUnterstützungsprogramm zur Ausführung von Verwaltungsfunktionen für dasUnterstützungsprogramm, wie Sicherung, Wiederherstellung und berechtigteKonfiguration.


Toshiba Store Integrator wird auf Einheitenbasis lizenziert, wobei eine "Einheit"definiert ist als "ein Toshiba POS-Terminal, auf dem Toshiba Store Integrator oder einbeliebiger Client ausgeführt wird, der eine virtuelle Sitzung verwendet, die von demauf einem POS-Controller ausgeführten Toshiba Store Integrator bereitgestellt wird".

Deutsch-5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Α∆ΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣΓια τα Προγρµµατα που περιλαµβνονται στην παρακτω λστα χορηγεται δειαχρσης βσει των ακ'λουθων 'ρων και προϋποθ*σεων, επιπλ*ον των 'ρων καιπροϋποθ*σεων του εγγρϕου «Toshiba ∆ιεθνς Σ.µβαση /δειας Χρσης Προγρµµατος»(αριθµ'ς εντ.που Toshiba Z126-6006-00).

9νοµα Προγρµµατος: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Αριθµ'ς Προγρµµατος: 5697-P01

9πως περιγρϕεται στη ∆ιεθν Σ.µβαση /δειας Χρσης Προγρµµατος (InternationalProgram License Agreement - "Σ.µβαση IPLA") και στις παρο.σες Πληροϕορες για την/δεια Χρσης, η Toshiba εκχωρε στο ∆ικαιο.χο /δειας Χρσης *να περιορισµ*νοδικαωµα χρσης του Προγρµµατος. Το εν λ'γω δικαωµα περιορζεται στο εππεδοΕξουσιοδοτηµ*νης Χρσης, το οποο ορζεται σε Μονδες Αξας ΕπεξεργαστJν(Processor Value Units - "Μονδες PVU"), Μονδες Αξας (Value Units - "Μονδες VU") ως οποιοδποτε λλο καθορισµ*νο εππεδο χρσης, για το οποο ο ∆ικαιο.χος /δειαςΧρσης κατ*βαλε την απαιτο.µενη πληρωµ, 'πως τεκµηριJνεται στην Απ'δειξη∆ικαιJµατος. Η χρση απ' το ∆ικαιο.χο /δειας Χρσης µπορε επσης να περιορζεταισε µια συγκεκριµ*νη µηχαν, σε χρση του Προγρµµατος µ'νο ως Υποστηρικτικο.Προγρµµατος, να υπ'κειται σε λλους περιορισµο.ς. Εν ο ∆ικαιο.χος /δειαςΧρσης δεν *χει καταβλει πληρωµ για το σ.νολο της οικονοµικς αξας τουΠρογρµµατος, δεν επιτρ*πεται λλη χρση του Προγρµµατος χωρς την καταβολπρ'σθετων χρεJσεων. Επιπλ*ον, 'πως δηλJνεται στη Σ.µβαση IPLA, ο ∆ικαιο.χος/δειας Χρσης δεν εναι εξουσιοδοτηµ*νος να χρησιµοποιε το Πρ'γραµµα για τηνπαροχ εµπορικJν υπηρεσιJν πληροϕορικς σε οποιοδποτε τρτο µ*ρος, την παροχεµπορικJν υπηρεσιJν "ϕιλοξενας" (hosting) χρονοµεριστικς µσθωσης (timesharing), την περαιτ*ρω χοργηση αδειJν χρσης σε τρτους, την ενοικαση την εκµσθωση τουΠρογρµµατος, εκτ'ς εν προβλ*πεται ρητJς στις ισχ.ουσες συµβσεις βσει τωνοποων ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης αποκτ τις εξουσιοδοτσεις να χρησιµοποιε τοΠρ'γραµµα. Μπορε να διατθενται πρ'σθετα δικαιJµατα στο ∆ικαιο.χο /δειας Χρσηςυπ' την προϋπ'θεση της καταβολς πρ'σθετων χρεJσεων βσει διαϕορετικJν συµπληρωµατικJν 'ρων. Η Toshiba διατηρε το δικαωµα να καθορσει αν τα εν λ'γωπρ'σθετα δικαιJµατα θα καθστανται διαθ*σιµα στο ∆ικαιο.χο /δειας Χρσης.

Οι προδιαγραϕ*ς του Προγρµµατος διατθενται στις εν'τητες Description και TechnicalInformation των επιστολJν ανακονωσης του Προγρµµατος.

Υποστηρικτικ ΠρογρµµαταΤο Πρ'γραµµα διατθεται µε δεια χρσης ως πακ*το πολλαπλJν προϊ'ντων καιπεριλαµβνει τα Υποστηρικτικ Προγρµµατα που προσδιορζονται παρακτω. Ο∆ικαιο.χος /δειας Χρσης εναι εξουσιοδοτηµ*νος να εγκαθιστ και να χρησιµοποιε ταεν λ'γω Υποστηρικτικ Προγρµµατα µ'νο για την υποστριξη της εκ µ*ρους τουχρσης του Κ.ριου Προγρµµατος βσει των 'ρων της παρο.σας Σ.µβασης και εντ'ς τωνορων των Αποδεξεων ∆ικαιJµατος για το Πρ'γραµµα (εκτ'ς εν παρ*χονται ευρ.τεραδικαιJµατα σε λλο σηµεο του παρ'ντος εγγρϕου µε ττλο Πληροϕορες για την /δεια

Ελληνικ-1

Χρσης). Η ϕρση "για την υποστριξη της εκ µ*ρους του χρσης" περιλαµβνει µ'νοεκενες τις χρσεις οι οποες εναι απαρατητες κατ λλον τρ'πο µεσα συνδεδεµ*νεςµε µια εξουσιοδοτηµ*νη χρση του Κ.ριου Προγρµµατος κποιου λλουΥποστηρικτικο. Προγρµµατος εκ µ*ρους του ∆ικαιο.χου /δειας Χρσης. ∆ενεπιτρ*πεται η χρση των ΥποστηρικτικJν Προγραµµτων για οποιονδποτε λλο σκοπ'.Ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης δεν *χει εξουσιοδ'τηση για τη µεταββαση µεταπJλησητων ΥποστηρικτικJν Προγραµµτων χωριστ απ' το Κ.ριο Πρ'γραµµα. WναΥποστηρικτικ' Πρ'γραµµα µπορε να συνοδε.εται απ' 'ρους δειας χρσης και οι ενλ'γω 'ροι, εν υπρχουν, δι*πουν τη χρση του εν λ'γω Υποστηρικτικο. Προγρµµατοςαπ' το ∆ικαιο.χο /δειας Χρσης. Σε περπτωση αντθεσης µεταξ. των 'ρων, οι 'ροι τουπαρ'ντος εγγρϕου Πληροϕορες για την /δεια Χρσης κατισχ.ουν των 'ρων για τοΥποστηρικτικ' Πρ'γραµµα. 9ταν το δικαωµα του ∆ικαιο.χου /δειας Χρσης ναχρησιµοποιε το Πρ'γραµµα λξει καταγγελθε, ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης θαπρ*πει να διακ'ψει τη χρση και να καταστρ*ψει να επιστρ*ψει µεσα 'λα τααντγραϕα των ΥποστηρικτικJν Προγραµµτων στο µ*ρος απ' το οποο ο ∆ικαιο.χος/δειας Χρσης απ*κτησε το Πρ'γραµµα. Εν ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης µεταϕ'ρτωσε(download) τα Υποστηρικτικ Προγρµµατα, θα πρ*πει να επικοινωνσει µε τη νοµικοντ'τητα απ' την οποα απ*κτησε το Πρ'γραµµα. Εν ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης θ*λεινα του χορηγηθε δεια χρσης των ΥποστηρικτικJν Προγραµµτων για χρση π*ραντων ορων που καθορζονται ανωτ*ρω, ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης πρ*πει ναεπικοινωνσει µε *ναν Εκπρ'σωπο Πωλσεων της Toshiba µε τη νοµικ οντ'τητα απ'την οποα απ*κτησε το Πρ'γραµµα, Jστε να του χορηγηθε η απαιτο.µενη δεια χρσης.

Τα ακ'λουθα προγρµµατα εναι Υποστηρικτικ Προγρµµατα για τα οποα χορηγεταιδεια χρσης µε το Πρ'γραµµα:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

Απαγορευµνα Λειτουργικ Τµ µαταΠαρ τα 'σα προβλ*πονται σε οποιαδποτε διταξη της Σ.µβασης, ο ∆ικαιο.χος /δειαςΧρσης δεν εναι εξουσιοδοτηµ*νος να χρησιµοποιε οποιοδποτε απ' τα ακ'λουθαλειτουργικ τµµατα λειτουργες του Προγρµµατος:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Ελληνικ-2

Κ"δικας µε Χωριστ &δεια Χρ σηςΟι διατξεις αυτς της παραγρϕου δεν ισχ.ουν στο βαθµ' που θεωρο.νται κυρες µηεϕαρµ'σιµες βσει του ν'µου που δι*πει την παρο.σα δεια χρσης. Κθε *να απ' ταστοιχεα που περιλαµβνονται στην παρακτω λστα θεωρεται "ΚJδικας µε Χωριστ/δεια Χρσης". Για τον ΚJδικα της Toshiba µε Χωριστ /δεια Χρσης χορηγεται δειαχρσης στο ∆ικαιο.χο /δειας Χρσης βσει των 'ρων µας περισσ'τερων αντστοιχωνσυµβσεων δειας χρσης µε τρτες εταιρεες 'πως καθορζονται στο (στα) αρχεο(-α)NON_TOSHIBA_LICENSE που συνοδε.ει(-ουν) το Πρ'γραµµα. Ανεξαρττωςοποιωνδποτε 'ρων της Σ.µβασης οποιασδποτε λλης σ.µβασης που µπορε να *χεισυνψει ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης µε την Toshiba, οι 'ροι της (των) εν λ'γωσ.µβασης(-εων) δειας χρσης τρτου µ*ρους δι*πουν τη χρση 'λου του ΚJδικα µεΧωριστ /δεια Χρσης απ' το ∆ικαιο.χο /δειας Χρσης, εκτ'ς εν ορζεταιδιαϕορετικ παρακτω.

Σε µελλοντικ*ς αναβαθµσεις επιδιορθJσεις του Προγρµµατος µπορε να περι*χεταιπρ'σθετος ΚJδικας µε Χωριστ /δεια Χρσης. Ο εν λ'γω πρ'σθετος ΚJδικας µεΧωριστ /δεια Χρσης και οι αντστοιχες δειες χρσης θα προσδιορζονται σε λλοαρχεο NON_TOSHIBA_LICENSE που θα συνοδε.ει την αναβθµιση επιδι'ρθωση τουΠρογρµµατος. Ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης δηλJνει 'τι *χει διαβσει και συµϕωνε µετις συµβσεις δειας χρσης που περι*χονται στο (στα) αρχεο(-α)NON_TOSHIBA_LICENSE. Εν ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης δεν συµϕωνε µε τους'ρους των εν λ'γω συµβσεων δειας χρσης τρτων, ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης δεν*χει το δικαωµα να χρησιµοποιε τον Κωδικ' µε Χωριστ /δεια Χρσης.

Για Προγρµµατα που αποκτθηκαν βσει των 'ρων της ∆ιεθνο.ς Σ.µβασης /δειαςΧρσης Προγρµµατος (International Program License Agreement – "Σϋµβαση IPLA") της∆ιεθνο.ς Σ.µβασης /δειας Χρσης για Προγρµµατα χωρς Εγγ.ηση (InternationalProgram License Agreement for Non-Warranted Programs – "Σ.µβαση ILAN") και εϕ'σον ο∆ικαιο.χος /δειας Χρσης εναι ο αρχικ'ς δικαιο.χος δειας χρσης του Προγρµµατος,εν ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης δεν συµϕωνε µε τις συµβσεις δειας χρσης τρτων,µπορε να επιστρ*ψει το Πρ'γραµµα σ.µϕωνα µε τους 'ρους του ρθρου "Εγγ.ησηΕπιστροϕς Χρηµτων" της Σ.µβασης IPLA ILAN της Toshiba και εντ'ς της χρονικςπροθεσµας που ορζεται στο εν λ'γω ρθρο.

Σηµεωση: Ανεξαρττως οποιωνδποτε 'ρων της σ.µβασης δειας χρσης του τρτουµ*ρους, της Σ.µβασης και οποιασδποτε λλης σ.µβασης που µπορε να *χει συνψει ο∆ικαιο.χος /δειας Χρσης µε την Toshiba:

(α) Η Toshiba παρ*χει αυτ' τον ΚJδικα µε Χωριστ /δεια Χρσης στο ∆ικαιο.χο/δειας Χρσης ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙ∆ΟΥΣ,(β) Η Toshiba ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΠΟΙΩΝ∆ΗΠΟΤΕ ΡΗΤΩΝ ΚΑΙ ΣΙΩΠΗΡΩΝΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ,ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΙΤΛΟΥΚΥΡΙΟΤΗΤΑΣ, ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ, ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕΤΟΝ ΚΩ∆ΙΚΑΜΕ ΧΩΡΙΣΤΗ Α∆ΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ,

Ελληνικ-3

(γ) Η Toshiba δεν ϕ*ρει ευθ.νη προς το ∆ικαιο.χο /δειας Χρσης και δεν θαυποστηρζει, θα αποζηµιJνει θα απαλλσσει το ∆ικαιο.χο /δειας Χρσης *ναντιοποιωνδποτε αξιJσεων που απορρ*ουν απ' σχετζονται µε τον ΚJδικα µε Χωριστ/δεια Χρσης, και(δ) Η Toshiba δεν ϕ*ρει ευθ.νη για οποιεσδποτε µεσες, *µµεσες, παρεπ'µενες,ειδικ*ς επακ'λουθες ζηµες, ζηµες ηθικς βλβης ποινικ*ς ρτρες,συµπεριλαµβανοµ*νων, ενδεικτικ και 'χι περιοριστικ, της απJλειας δεδοµ*νων,διαϕυγουσJν οικονοµιJν και διαϕυγ'ντων κερδJν, αναϕορικ µε τον ΚJδικα µεΧωριστ /δεια Χρσης.

Παρ τους αποκλεισµο.ς αυτο.ς, στη Γερµανα και στην Αυστρα η εγγ.ηση και η ευθ.νητης Toshiba για τα ΚJδικα µε Χωριστ /δεια Χρσης δι*πονται µ'νο απ' τουςαντστοιχους 'ρους για τη Γερµανα και την Αυστρα στις συµβσεις δειας χρσης τηςToshiba.

Σηµεωση: Η Toshiba µπορε να παρ*χει περιορισµ*νη υποστριξη για ορισµ*να στοιχεαΚJδικα µε Χωριστ /δεια Χρσης. Εν διατθεται τ*τοια υποστριξη, οι λεπτοµ*ρειεςκαι οποιοιδποτε πρ'σθετοι 'ροι που δι*πουν την εν λ'γω υποστριξη θα καθορζονταιστο *γγραϕο Πληροϕορες για την /δεια Χρσης.

Τα ακ'λουθα στοιχεα αποτελο.ν ΚJδικα µε Χωριστ /δεια Χρσης:IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

Συσκευ ΠελτηΣυσκευ Πελτη (Client Device) εναι µια µονδα µ*τρησης βσει της οποας µπορε ναχορηγεται δεια χρσης του Προγρµµατος. Συσκευ Πελτη εναι µια µεµονωµ*νηυπολογιστικ συσκευ, *νας εξειδικευµ*νος αισθητρας µια συσκευ τηλεµετρικς πουζητ την εκτ*λεση λαµβνει για εκτ*λεση *να σ.νολο εντολJν, διαδικασιJν εϕαρµογJν απ' παρ*χει δεδοµ*να σε *να λλο υπολογιστικ' σ.στηµα το οποοσυνθως αποκαλεται εξυπηρετητς (server) κατ λλον τρ'πο ελ*γχεται απ'εξυπηρετητ. Περισσ'τερες απ' µα Συσκευ*ς Πελτη µπορε να *χουν κοιν πρ'σβασησε *ναν κοιν' εξυπηρετητ. Μια Συσκευ Πελτη µπορε να διαθ*τει κποια δυνατ'τηταεπεξεργασας προγραµµατισµο. Jστε να επιτρ*πει την εκτ*λεση εργασιJν απ' *ναχρστη. Παραδεγµατα εναι, ενδεικτικ και 'χι περιοριστικ: µηχανισµο κνησης(actuators), εργαλεα (appliances), µηχανµατα αυτ'µατης συναλλαγς (ΑΤΜ), µηχαν*ςαυτ'µατης ανγνωσης µετρητJν, ταµειακ*ς µηχαν*ς, µονδες δσκου, ηλεκτρονικουπολογιστ*ς, υπολογιστ*ς τ.που "kiosk", ϕορητο υπολογιστ*ς, προσωπικο ψηϕιακοβοηθο (PDA), τερµατικο σταθµο για σηµεα πJλησης, αισθητρες, *ξυπνοι µετρητ*ς,µονδες ταινας και τεχνικο σταθµο εργασας. Ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης πρ*πει νααποκτσει δικαιJµατα χρσης για κθε Συσκευ Πελτη στην οποα εκτελεται τοΠρ'γραµµα, η οποα παρ*χει δεδοµ*να στο Πρ'γραµµα χρησιµοποιε υπηρεσες πουπαρ*χονται απ' το Πρ'γραµµα, η οποα αποκτ πρ'σβαση στο Πρ'γραµµα, καθJς καιγια κθε λλο υπολογιστ εξυπηρετητ στον οποο εγκαθσταται το Πρ'γραµµα.

Ελληνικ-4

Γενικο( )ροι ΧρωσηςToshiba CHEC Client Application V6.5 και Toshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13

Αυτ' το Λογισµικ' µπορε να χρησιµοποιηθε µ'νο σε υλικ' εξοπλισµ' Toshiba.


Οι παρακτω διατξεις δι*πουν τη χρση της *κδοσης των εκδ'σεων της IBM DB2 πουπροσδιορζονται στο ρθρο Υποστηρικτικ Προγρµµατα στις παρο.σες Πληροϕορεςγια την /δεια Χρσης:v Περιορισµο Χρσης: Χρση απ' το Κ.ριο Πρ'γραµµα

"Χρση απ' το Κ.ριο Πρ'γραµµα" (Use by Principal Program) σηµανει 'τι τοΥποστηρικτικ' Πρ'γραµµα παρ*χεται αποκλειστικ για χρση απ' το Κ.ριο Πρ'γραµµα.Ο.τε ο ∆ικαιο.χος /δειας Χρσης ο.τε οποιαδποτε εϕαρµογ, πρ'γραµµα συσκευδεν εναι εξουσιοδοτηµ*νη να κνει απευθεας χρση να αποκτ απευθεας πρ'σβασηστις υπηρεσες του Υποστηρικτικο. Προγρµµατος. Εξαρεση αποτελε η πρ'σβαση στοΥποστηρικτικ' Πρ'γραµµα εκ µ*ρους του ∆ικαιο.χου /δειας Χρσης για την εκτ*λεσηδιαχειριστικJν λειτουργιJν για το Υποστηρικτικ' Πρ'γραµµα, 'πως π.χ. εϕεδρικαποθκευση (backup), αποκατσταση (recovery) και εξουσιοδοτηµ*νη παραµετροποηση(configuration).


Για το Toshiba Store Integrator χορηγο.νται δειες χρσης αν συσκευ, 'που µε τον 'ρο"συσκευ" (device) νοεται "*να τερµατικ' Toshiba POS στο οποο εκτελεται το ToshibaStore Integrator οποιοδποτε λογισµικ' πελτη που χρησιµοποιε µια εικονικ συνεδρα(virtual session) που παρ*χεται απ' το Toshiba Store Integrator, το οποο εκτελεται σε *νανελεγκτ POS (POS controller)".

Ελληνικ-5

INFORMASI LISENSIProgram-program yang tercantum di bawah ini diberi lisensi berdasarkan syarat danketentuan berikut ini selain syarat dan ketentuan dari Toshiba Perjanjian LisensiProgram Internasional (nomor formulir Toshiba Z126-6006-00).

Nama Program: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Nomor Program: 5697-P01

Sebagaimana dijelaskan dalam Perjanjian Lisensi Program Internasional(International Program License Agreement/"IPLA") dan Informasi Lisensi ini,Toshiba memberikan kepada Pemegang lisensi, suatu hak terbatas atas penggunaanProgram. Hak ini terbatas pada tinggak Penggunaan yang Sah, seperti Unit NilaiProsesor (Processor Value Unit/"PVU"), Unit Nilai (Value Unit/"VU"), atau tingkatlain yang ditetapkan, dibayarkan oleh Pemegang Lisensi sebagai Bukti dalam BuktiKepemilikan. Penggunaan Pemegang Lisensi juga dapat dibatasi pada mesintertentu, atau hanya sebagai Program Pendukung, atau tunduk kepada pembatasanlainnya. Jika Pemegang Lisensi tidak membayar untuk semua nilai ekonomis dariProgram, tidak ada penggunaan lain yang diijinkan tanpa pembayaran biayatambahan. Selain itu, sebagaimana dinyatakan dalam IPLA, Pemegang Lisensi tidakberhak menggunakan Program untuk memberikan layanan TI komersil kepada pihakketiga, untuk memberikan hosting atau timesharing komersil, atau untukmensub-lisensikan, menyewakan, atau meminjamkan Program kecuali dinyatakansecara jelas dalam perjanjian yang berlaku di mana Pemegang Lisensi memperolehkewenangan untuk menggunakan Program. Hak tambahan dapat diberikan kepadaPemegang Lisensi sesuai dengan pembayaran biaya tambahan atau sesuai dengansyarat tambahan atau syarat berbeda. Toshiba berhak untuk menentukan apakahakan memberikan hak tambahan tersebut kepada Pemegang Lisensi atau tidak.

Spesifikasi Program dapat ditemukan dalam bagian Informasi Teknis dan Deskripsikolektif pada Surat Pemberitahuan Program.

Program Pendukung

Program diberi lisensi sebagai sebuah paket multiproduk dan termasukProgram-program Pendukung yang diidentifikasi di bawah ini. Pemegang Lisensiberhak untuk memasang dan menggunakan Program-program Pendukung tersebuthanya untuk mendukung penggunaan Pemegang Lisensi atas Program Utamaberdasarkan Perjanjian ini dan dalam batas-batas Bukti Kepemilikan untuk Program(kecuali apabila hak-hak yang lebih luas ditetapkan di suatu tempat dalam dokumenInformasi Lisensi ini). Frasa "untuk mendukung penggunaan Pemegang Lisensi"hanya akan termasuk penggunaan-penggunaan tersebut yang diperlukan ataudengan cara lain, yang terkait secara langsung dengan penggunaan yang diberilisensi atas Program Utama dan Program Pendukung lainnya. Program-programPendukung tidak dapat digunakan untuk tujuan lainnya. Pemegang Lisensi tidakberhak untuk mentransfer atau memasarkan kembali Program-program Pendukungsecara terpisah dari Program Utama. Program Pendukung dapat disertai dengan

Indonesian-1

syarat-syarat lisensi, dan syarat-syarat tersebut, apabila ada, berlaku untukpenggunaan Pemegang Lisensi atas Program Pendukung. Apabila terdapatketidaksesuaian, syarat-syarat dalam dokumen Informasi tentang Lisensi inimenggantikan syarat-syarat Program Pendukung. Pada saat hak Pemegang Lisensiuntuk menggunakan Program habis waktunya atau berakhir, Pemegang Lisensiharus berhenti menggunakan, memusnahkan atau segera mengembalikan semuasalinan dari Program-program Pendukung kepada pihak yang darinya PemegangLisensi memperoleh Program. Apabila Pemegang Lisensi telah mengunduhProgram-program Pendukung, Pemegang Lisensi sebaiknya menghubungi pihakyang darinya Pemegang Lisensi memperoleh Program. Apabila Pemegang Lisensiingin memberi lisensi untuk Program-program Pendukung untuk digunakanmelampaui batas-batas yang tercantum di atas, hubungi Perwakilan PenjualanToshiba atau pihak yang darinya Pemegang Lisensi memperoleh Program untukmendapatkan lisensi yang sesuai.

Berikut ini adalah Program-program Pendukung yang diberi lisensi bersama denganProgram:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

Komponen yang Dilarang

Meskipun terdapat ketentuan dalam Perjanjian, Pemegang Lisensi tidak berhakuntuk menggunakan salah satu komponen atau fungsi berikut ini dari Program:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Kode Berlisensi Terpisah

Ketentuan-ketentuan ayat ini tidak berlaku sepanjang ketentuan-ketentuan tersebutdianggap tidak sah atau tidak dapat diberlakukan berdasarkan undang-undang yangmengatur lisensi ini. Masing-masing komponen yang tercantum di bawah inidianggap sebagai "Kode Berlisensi Terpisah". Kode Berlisensi Terpisah Toshibadilisensikan kepada Pemegang Lisensi berdasarkan syarat-syarat perjanjian lisensipihak ketiga yang berlaku yang tercantum dalam file(-file) NON_LISENSI_TOSHIBAyang menyertai Program. Meskipun terdapat syarat-syarat dalam Perjanjian, atausetiap perjanjian lainnya yang dapat dimiliki oleh Pemegang Lisensi dengan Toshiba,

Indonesian-2

syarat-syarat perjanjian lisensi pihak ketiga tersebut mengatur penggunaanPemegang Lisensi atas semua Kode Berlisensi Terpisah kecuali apabila disebutkanlain di bawah ini.

Pembaruan-pembaruan atau perbaikan-perbaikan Program di masa yang akandatang dapat memuat Kode Berlisensi Terpisah tambahan. Kode Berlisensi Terpisahtambahan tersebut dan lisensi-lisensi terkait tercantum dalam fileNON_LISENSI_TOSHIBA lainnya yang menyertai pembaruan atau perbaikanProgram. Pemegang Lisensi mengakui bahwa Pemegang Lisensi telah membaca danmenyetujui perjanjian-perjanjian lisensi yang terdapat dalam file(-file)NON_LISENSI_TOSHIBA. Apabila Pemegang Lisensi tidak menyetujui syarat-syaratperjanjian lisensi pihak ketiga ini, Pemegang Lisensi tidak dapat menggunakan KodeBerlisensi Terpisah.

Untuk Program-program yang diperoleh berdasarkan Perjanjian Lisensi ProgramInternasional (International Program License Agreement) ("IPLA") atau PerjanjianLisensi Program Internasional untuk Program Tanpa Garansi (International ProgramLicense Agreement for Non Warranted Program) ("ILAN") dan Pemegang Lisensiadalah pemegang lisensi asli Program, apabila Pemegang Lisensi tidak setuju denganperjanjian-perjanjian lisensi pihak ketiga, Pemegang Lisensi dapat mengembalikanProgram sesuai dengan syarat-syarat, dan dalam batas-batas waktu yang ditetapkanyang dinyatakan dalam, pasal "Jaminan Uang Kembali" Perjanjian IPLA atau ILANToshiba.

Catatan: Meskipun terdapat syarat dalam perjanjian lisensi pihak ketiga, Perjanjian,atau perjanjian lainnya yang dapat dimiliki oleh Pemegang Lisensi dengan Toshiba:

(a) Toshiba memberikan Kode Berlisensi Terpisah ini kepada Pemegang LisensiTANPA GARANSI APA PUN;(b) Toshiba MELEPASKAN SETIAP DAN SEMUA JAMINAN DANKETENTUAN SECARA TEGAS DAN TERSIRAT TERMASUK, TETAPI TIDAKTERBATAS PADA, GARANSI KEPEMILIKAN, JAMINAN TIDAK ADANYAPELANGGARAN ATAU CAMPUR TANGAN SERTA JAMINAN DANKETENTUAN SECARA TERSIRAT TENTANG KELAYAKAN UNTUKDIPERJUALBELIKAN DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU,TERKAIT DENGAN KODE BERLISENSI TERPISAH;(c) Toshiba tidak bertanggung jawab kepada Pemegang Lisensi, dan tidak akanmembela, memberikan ganti rugi kepada, atau membebaskan Pemegang Lisensiatas setiap tuntutan yang timbul dari atau terkait dengan Kode BerlisensiTerpisah; dan(d) Toshiba tidak bertanggung jawab atas setiap ganti rugi langsung, taklangsung, tambahan, khusus, biasa, hukuman atau sebab-akibat termasuk, tetapitidak terbatas pada, kehilangan data, simpanan, dan laba yang terkait denganKode Berlisensi Terpisah.

Indonesian-3

Meskipun terdapat pengecualian-pengecualian ini, di Jerman dan Austria, jaminandan kewajiban Toshiba untuk Kode Berlisensi Terpisah diatur hanya oleh syaratmasing-masing yang berlaku untuk Jerman dan Austria dalam perjanjian-perjanjianlisensi Toshiba.

Catatan: Toshiba dapat memberikan dukungan yang terbatas untuk beberapa KodeBerlisensi Terpisah. Apabila dukungan tersebut tersedia, rincian dan setiap syarattambahan yang terkait dengan dukungan tersebut akan dicantumkan dalamdokumen Informasi Lisensi.

Berikut ini adalah Kode Berlisensi Terpisah:IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

Client Device

Client Device adalah unit ukuran yang olehnya Program dapat diberi lisensi. ClientDevice adalah sebuah alat komputer pengguna tunggal atau alat sensor atautelemetrik untuk tujuan khusus yang meminta pelaksanaan atas atau menerimapelaksanaan sekumpulan perintah, prosedur atau aplikasi dari atau memberikandata kepada sistem komputer lainnya yang pada umumnya disebut server ataudengan cara lain, dikelola oleh server. Beberapa Client Device dapat menggunakanakses ke server biasa secara bersama-sama. Client Device dapat memiliki beberapakemampuan pemrosesan atau dapat diprogram untuk memperbolehkan seorangpengguna untuk melakukan pekerjaan. Contoh-contoh termasuk, tetapi tidakterbatas pada aktuator, alat, Anjungan Tunai Mandiri (ATM), pembaca meteranotomatis, mesin penghitung uang, penggerak cakram (disk drive), komputer destop,kotak telepon umum, laptop, asisten digital pribadi (PDA), terminal titik penjualan,sensor, meteran pintar, tape drive, dan stasiun kerja teknis. Pemegang Lisensi harusmendapatkan kepemilikan untuk setiap Client Device yang berjalan, memberikandata kepada, menggunakan layanan yang disediakan oleh, atau dengan cara lain,mengakses Program dan untuk setiap komputer atau server lainnya di manaProgram dipasang.

Syarat-syarat Umum Pengenaan Biaya

Aplikasi Client CHEC Toshiba Versi 6.5 dan UnifiedPOS Toshiba untuk WindowsVersi 1.13

Perangkat Lunak ini dapat digunakan hanya pada perangkat keras Toshiba.

Ekspres DB2 (DB2 Express) IBM Edisi 9.7 untuk Windows

Berikut ini berlaku untuk penggunaan edisi(-edisi) DB2 IBM yang ditetapkan dalampasal Program Pendukung Informasi tentang Lisensi ini:v Batasan-batasan Penggunaan: Penggunaan Berdasarkan Program Utama

Indonesian-4

"Penggunaan berdasarkan Program Utama" adalah bahwa Program Pendukungdiberikan secara eksklusif untuk digunakan berdasarkan Program Utama. Tidak adasatu Pemegang Lisensi atau aplikasi, program atau alat yang berhak untukmenggunakan atau mengakses secara langsung layanan-layanan dari ProgramPendukung kecuali Pemegang Lisensi dapat mengakses Program Pendukung untukmelaksanakan fungsi-fungsi administratif untuk Program Pendukung seperticadangan, pemulihan, dan konfigurasi yang sah.

Store Integrator Toshiba Versi 3.2

Store Integrator Toshiba dilisensikan berdasarkan masing-masing alat di mana "alat"didefinisikan sebagai "terminal POS Toshiba yang menjalankan Store IntegratorToshiba atau setiap client yang menggunakan sesi virtual yang diberikan oleh StoreIntegrator Toshiba yang menjalankan pengendali POS".

Indonesian-5

INFORMAZIONI RELATIVE ALLA LICENZAI Programmi descritti di seguito sono forniti in licenza in base alle seguenti clausolee condizioni che integrano quelle di Toshiba Accordo Internazionale di Licenza diProgrammi (Form number Toshiba Z126-6006-00).

Nome Programma: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Numero Programma: 5697-P01

Come descritto nell'International Program License Agreement ("IPLA") e in questeInformazioni sulla Licenza, Toshiba concede al licenziatario un diritto limitato diutilizzare il Programma. Questo diritto è limitato al livello di Uso Autorizzato, comeProcessor Value Unit ("PVU"), Value Unit ("VU"), o altro livello di utilizzo specificato,pagato dal licenziatario come evidenziato nella Prova di Titolarità. L'utilizzo dellicenziatario può anche essere limitato ad una macchina specifica, o solo comeProgramma di Supporto, o soggetto ad altre limitazioni. Poichè il licenziatario nonha pagato per tutto il valore economico del Programma, non è consentito nessunaltro utilizzo senza il pagamento di canoni aggiuntivi. Inoltre, come dichiaratonell'IPLA, il licenziatario non può utilizzare il Programma per fornire servizi ITcommerciali a terze parti, fornire hosting o timesharing commerciali, o sublicenziare,noleggiare o concedere in leasing il Programma se non espressamente stabilito negliaccordi applicabili in base ai quali il licenziatario ottiene autorizzazioni all'utilizzodel Programma. Il licenziatario può ottenere altri diritto a seguito del pagamento dicanoni aggiuntivi o in base a clausole diverse o supplementari. Toshiba si riserva ildiritto di determinare se tali diritti aggiuntivi possano essere disponibili per illicenziatario.

Le specifiche del Programma si possono trovare nelle sezioni pubbliche Descrizioni eInformazioni Tecniche delle Lettere d'Annuncio del Programma.

Programmi di Supporto

Il Programma è concesso in licenza come pacchetto multi-prodotto ed include iProgrammi di Supporto identificati di seguito. Il licenziatario può installare edutilizzare tali Programmi di Supporto solo per supportare il proprio utilizzo delProgramma Principale in base a questo Accordo ed entro i limiti delle Prove diTitolarità per il Programma (salvo laddove siano concessi diritti più ampi altrove inquesto documento di Informazioni di Licenza). L'espressione "per supportare ilproprio utilizzo" include solo quegli utilizzi che sono necessari o in altro mododirettamente correlati ad un uso autorizzato del Programma Principale o di un altroProgramma di Supporto. I Programmi di Supporto non possono essere utilizzati peraltri scopi. Il licenziatario non può trasferire o rivendere i Programmi di Supportoseparatamente dal Programma Principale. Un Programma di Supporto può essereaccompagnato da clausole di licenza e tali clausole, se esistenti, si applicanoall'utilizzo di quel Programma di Supporto da parte del licenziatario. In caso diconflitto, le clausole di questo documento di Informazioni relative alla Licenzaprevarranno sulle clausole del Programma di Supporto. Una volta scaduti o terminati

Italiano-1

i diritti di utilizzo del Programma, il licenziatario deve interromperne l'uso,distruggere o rimandare prontamente indietro tutte le copie dei Programmi diSupporto alla parte da cui il licenziatario ha acquisito il Programma. Se illicenziatario ha scaricato i Programmi di Supporto, dovrà contattare la parte da cuiha acquisito il Programma. Se il licenziatario desidera concedere in licenza iProgrammi di Supporto affinché vengano utilizzati oltre i limiti di quanto consentitosopra, dovrà contattare un Rappresentante vendite Toshiba o la società da cui haacquisito il Programma per ottenere la licenza appropriata.

Di seguito i Programmi di Supporto concessi in licenza con il Programma:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

Componenti vietate

Nonostante quanto dichiarato nell'Accordo, il licenziatario non può utilizzarenessuna delle seguenti componenti o funzioni del Programma:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Codice concesso in licenza separatamente

Le dichiarazioni di questo paragrafo non si applicano laddove ritenute invalide oinapplicabili in base alle norme che regolano la presente licenza. Ciascuna dellecomponenti elencate di seguito viene considerata "Codice concesso in licenzaseparatamente". Il Codice concesso in licenza separatamente di Toshiba è concesso inlicenza al licenziatario in base alle clausole dell'accordo di licenza di terze partiapplicabile stabilite nei file NON_TOSHIBA_LICENSE che accompagnano ilProgramma. Nonostante le clausole dell'Accordo, o di qualsiasi altro accordostipulato dal licenziatario con TOshiba, le clausole di tali accordi di licenza di terzeparti regoleranno l'utilizzo di tutto il Codice concesso in licenza separatamente daparte del licenziatario salvo quanto diversamente dichiarato di seguito.

Futuri aggiornamenti o fix al Programma possono contenere ulteriore Codiceconcesso in licenza separatamente. Tale Codice concesso in licenza separatamenteaggiuntivo e le relative licenze sono elencati in un altro fileNON_TOSHIBA_LICENSE che accompagna l'aggiornamento o fix al Programma. Illicenziatario conferma di aver letto e accetta gli accordi di licenza contenuti nei file

Italiano-2

NON_TOSHIBA_LICENSE. Se il licenziatario non accetta le clausole di questi accordidi licenza di terze parti, non potrà utilizzare il Codice concesso in licenzaseparatamente.

Per i Programmi acquisiti in base all'IPLA (International Program LicenseAgreement) o all'ILAN (International Program License Agreement for NonWarranted Program) e il licenziatario è il licenziatario iniziale del Programma, se illicenziatario non accetta gli accordi di licenza di terze parti, il licenziatario potràrestituire il Programma in conformità con le clausole della sezione "Garanzia dirimborso", e all'interno dei tempi specificati stabiliti, dell'IPLA o dell'Accordo ILANToshiba.

Nota: Nonostante le clausole dell'Accordo di licenza di terze parti, dell'Accordo o diqualsiasi altro accordo stipulato dal licenziatario con Toshiba e fatti salvi i limitiinderogabili di legge:

(a) Toshiba fornisce questo Codice concesso in licenza separatamente allicenziatario SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO;(b) Toshiba NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA E CONDIZIONE ESPRESSAE IMPLICITA INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, GARANZIE DITITOLARITA', FUNZIONAMENTO ININTERROTTO O SENZA INTERFERENZEE GARANZIE IMPLICITE E CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ EDIDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, RELATIVAMENTE AL CODICECONCESSO IN LICENZA SEPARATAMENTE;(c) Toshiba non è responsabile nei confronti del licenziatario, e non difenderà,indennizzerà o proteggerà il licenziatario da qualsiasi pretesa derivante dalCodice concesso in licenza separatamente o ad esso relativa; e(d) Toshiba non è responsabile per alcun danno diretto, indiretto, incidentale oconsequenziale, inclusi a titolo di esempio, perdita di dati, perdita di risparmi omancati profitti, relativi al Codice concesso in licenza separatamente.

Nonostante tali esclusioni, in Germania ed Austria, la garanzia e responsabilità diToshiba per il Codice concesso in licenza separatamente è regolata solo dalle clausolerispettivamente applicabili alla Germania e all'Austria negli accordi di licenzaToshiba.

Nota: Toshiba può fornire supporto limitato per determinato Codice concesso inlicenza separatamente. Se tale supporto è disponibile, i dettagli e qualsiasi clausolaaggiuntiva relativi a tale supporto saranno presentati nel documento di Informazionirelative alla Licenza.

I seguenti sono Codici concessi in licenza separatamente:IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

Italiano-3

Dispositivo Client

Dispositivo Client è un'unità di misura attraverso la quale il Programma può essereautorizzato. Un Dispositivo Client è un dispositivo di computing o sensore conscopo speciale o dispositivo di telemetria per singolo utente che richiede o ricevel'esecuzione di una serie di comandi, procedure o applicazioni da o fornisce dati adun altro sistema di computer di solito definito come server o è in altro modo gestitodal server. Più Dispositivi Client possono condividere l'accesso ad un server comune.Un Dispositivo Client può avere alcune capacità di elaborazione o essereprogrammabile per consentire ad un utente di lavorare. Esempi includono, a titoloesemplificativo: attuatori, apparecchi, ATM (automated teller machine), lettoriautomatici di contatori (AMR), registri di cassa, unità disco, desktop, chioschi,computers portatili, personal digital assistant, terminali di punto vendita, sensori,telecamere intelligenti, unità nastro e workstation tecniche. Il licenziatario deveottenere titolarità per ogni Dispositivo Client che esegue, fornisce dati a, utilizzaservizi forniti da, o in altro modo accede al Programma e per ogni altro computer oserver su cui il Programma è installato.

Disposizioni generali relative ai canoni

Toshiba CHEC Client Application V6.5 ed Toshiba UnifiedPOS for Windows Versione1.13

Questo Software può essere utilizzato solo sull'hardware Toshiba.


Quanto segue si applica all'utilizzo delle edizioni di IBM DB2 specificate nellasezione Programmi di Supporto dei queste Informazioni di Licenza:v Limitazioni all'Uso: Utilizzo dal Programma Principale

Per "Utilizzo dal Programma Principale" si intende che il Programma di Supporto èfornito solo per essere utilizzato dal Programma Principale. Nè il licenziatario nèqualsiasi applicazione, programma o dispositivo sono autorizzati ad utilizzare oaccedere direttamente al Programma di Supporto per eseguire funzioniamministrative per il Programma di Supporto come backup, recovery econfigurazione autorizzata.


Toshiba Store Integrator è concesso in licenza su base per-dispositivo laddove per"dispositivo" si intende "un terminale POS Toshiba che utilizza Toshiba StoreIntegrator o un qualsiasi client che utilizza una sessione virtuale fornita da ToshibaStore Integrator funzionante su un controller POS".

Italiano-4

J<K=(5lF$kVWm0i`WKO"Toshiba Wm0i`N4HQro

(Toshiba qAVf Z126-6006-00)*hS!NICroKpE$FHQ",vz5l^

9#

Wm0i`>: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Wm0i`Vf: 5697-P01

Toshiba Wm0i`N4HQro (J<VIPLAWH$$^9#) "*hS\Vi$;s

9psWK-\5lF$kLj"Toshiba O"i$;s7<KP7"VWm0i`WrHQ9k)BU-"xrU?5l^9# 3N"xO"Wm;C5< Value Unit (J<VPVUWH$$^9#)"Value Unit (J<VVUWH$$^9#)"^?O=N>NC

jNHQlYkJI"i$;s9ZqK@-5lF$kLj"i$;s7<,Y'&

AbKhjvD5l?HQlYkKBj5l^9# i$;s7<NHQO"CjN!

#">Wm0i`H7FN_"^?O=N>N)sv`K)B5lklgb"j^

9# i$;s7<,"9YFNVWm0i`WNPQ*AMrY'CF$J$lg"ICAbrY'oJ$Bj">N$+JkHQbvD5l^;s# 5iK"IPLA K

-\5lF$kLj"i$;s7<,VWm0i`WNHQvzr@kH-K,Q5

lkHQroG@(5lF$klgr|-"i$;s7<O"h0TKP7&HQ IT5<S9rs!7"&HQ[9F#s0"^?O?$`&7'"js0Ns!"VW

m0i`WN5Vi$;s9"BZ""k$Oj<99k?aKVWm0i`WrH

Q9k3HOG-^;s# ICN"xO"ICAbNY'$K>&"^?O[JC

?"b7/Od-roKpE/i$;s7<KhCFxQD=HJj^9# ToshibaO"i$;s7<,++kICN"xrxQG-k+hj9k"Br-9kbNH7

^9#

VWm0i`WNEMO"VWm0i`WN/=l?<K&LNV;QpsWN`G

N'7F/@5$#

\VWm0i`WO"#tN=JNQC1<8H7FHQvz5l"J<GCj5l

k>Wm0i`r^_^9# i$;s7<O"\HQroKpE/\VWm0i`WNi$;s9ZqNOObG"i$;s7<KhkgWm0i`NHQr5]<H9

k\*GN_">Wm0i`r3~7HQ9k3H,G-^9#?@7"\i$;s

9psG"LS"hj-OJ"x,?(ilklgr|-^9# Vi$;s7<Kh

kgWm0i`NHQr5]<H9k\*WH$&8@O"gWm0i`b7/O>

N>Wm0i`NvzKpE/HQK*$F,WHJk"^?O>\X89kHQN

_rU#7^9# >Wm0i`O">N$+Jk\*KbHQ9k3HOG-^;

s# i$;s7<O">Wm0i`rgWm0i`+i,%7F\>^?OFN9k

3HOG-^;s# >Wm0i`KO"HQro,Uo7F$klg,"j^9#H

Qro,Uo7F$klgKO"=liOi$;s7<N>Wm0i`NHQK,Q

5l^9#rw,"klgO"\i$;s9psNro,">Wm0i`NHQro

hj%h9kbNH7^9#i$;s7<NVWm0i`WNHQ",*;7?l

g">Wm0i`*hS=N9YFN#=*NHQr>AKf_7"K~"^?O4

#5XVQ9kbNH7^9# >Wm0i`r@&sm<I7?lgO"4#5X"

-1

m9kbNH7^9# i$;s7<,"e-)B,J$>Wm0i`NHQvzr@

kKO"Toshiba DH4vw^?O4#5X"m7",ZJHQ"rh@9kbNH

7^9#

J<OVWm0i`WKhjHQvz5lk>Wm0i`G9#IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

\HQroN$+Jk,jK++oi:"i$;s7<O"J<NVWm0i`WN

3s]<MsH^?O!=N$:lbHQ9k3H,G-^;s#Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

\`Nr`,",Q!Khj5z^?OzT/),G-J$H5l?lg"v:r`

O,Q5l^;s# <-3s]<MsHO=l>l"VLSHQvz5lk3<IWH+J5l^9# Toshiba NLSHQvz5lk3<IO VWm0i`WK:U5

lk NON_TOSHIBA_LICENSE U!$kK-\5lF$k:v9kh0TNHQro

Nr`KpE$Fi$;s7<KHQvz5l^9# \HQro^?Oi$;s7<, Toshiba HNVGhjro7?=N>N@sK++oi:"<-KLJN-\,J

$Bj"++kh0TNHQroNr`,"9YFNLSHQvz5lk3<INH

QK,Q5l^9#

-hNVWm0i`WN97Gb7/OU#C/9KO"LSHQvz5lk3<I

,IC5lklg,"j^9# IC5l?LSHQvz5lk3<I*hSX"9k

HQ"O"VWm0i`WN97Gb7/OU#C/9K:U5lk

NON_TOSHIBA_LICENSE U!$kK-\5l^9# i$;s7<O"NON_TOSHIBA_LICENSE U!$kK^^lF$kHQvz@srI_"1U7?b

NH_J5l^9# 3liNh0TNHQvz@sNr`K1U7J$Bj"i$;

s7<OLSHQvz5lk3<IrHQ9k3HOG-^;s#

i$;s7<,GiNHQ"h@TG"j Toshiba Wm0i`N4HQro (J<

VIPLAWH$$^9#) b7/Toshiba Wm0i`N4HQro (]Z,Q0Wm0i

`Q) (J<VILANWH$$^9#) KpE$Fh@7?VWm0i`WKD$F"h

0TNHQvz@sK1U7J$lgKO"IPLA^?O ILANNVrsD=|VWN

r`K>CFVWm0i`WrVQ9k3H,G-^9#

-2

m: h0TNHQro"\HQro^?Oi$;s7<, Toshiba HNVGhjro

7?=N>NroK++oi:"J<NFf,,Q5l^9#(a) Toshiba Oi$;s7<KLSHQvz5lk3<Irs!7^9,"$+J

k]Zbs!7^;s#(b) Toshiba O"LSHQvz5lk3<IKX7F"!'eNlS4]U$r^

a"h0TN"xNT/2N]Z"&J-N]Z"Cj\*,g-N]Z""6N

]Zr^`9YFN@(^?O[(N$+Jk]ZU$bioJ$bNH7^9#(c) Toshiba O"LSHQvz5lk3<IK/x9k"^?OLSHQvz5l

k3<IKX9k$+JkAaKD$Fb"i$;s7<rIf9k3HJ/"i

$;s7<KP7F$+Jke~U$^?Od~U$bioJ$bNH7^9#(d) Toshiba O"G<?NS:"as9Y+j7qQ*hSo:xWJILSHQ

vz5lk3<IKX9k$+Jk>\*"V\*"CL"v/*"(3*""k

$OkL*;2KP7FbU$rioJ$bNH7^9#

I$D*hS*<9Hj"K*$FO"3liNHUK++oi:"VLSHQvz

5lk3<IWKP9k Toshiba N]Z*hSe~U$O"Toshiba HQvzrof

NI$D*hS*<9Hj"K,Q5lk=l>lNr`KN_>&bNH7^9#

m: Toshiba O"LSHQvz5lk3<IKP7F")BU-5]<Hrs!9kl

g,"j^9# ++k5]<H,s!5lklg"=N5]<HKXok\Y"*h

SICNHQroO"\i$;s9psK-\5lkbNH7^9#

J<O"LSHQvz5lk3<IG9#IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

/i$"sH&GP$9O"VWm0i`W,HQvz5lk]N1LG9# /i$

"sH&GP$9O"!KjA9k3sTe<?<&GP$9^?OCl\*N;s

5<b7/OsV,juVr$$^9#33G$&3sTe<?<&GP$9O"L

N3sTe<?<&79F`JlLK5<P<HFPlk+^?O5<P<KI5

l^9#K,s!9kl"N3^sI"Wm7<8c<"b7/O"Wj1<7gs

NBTrWa9k"b7/O3lirBTQKHQ9k"^?OLN3sTe<?

<&79F`XG<?rs!9k1lf<6<QN3sTe<?<&GP$9G9##tN/i$"sH&GP$9G 1 DN&L5<P<XN"/;9r&Q9k3H,

G-^9# /i$"sH&GP$9O"h=Orw(F$?j"^?Of<6<,

nHrT(kh&KWm0i_s0,D=Jlg,"j^9# c(P""/Ae(<?<"E==J"ATM"+0!KuV"l89?<"G#9/&Ii$V"G9/H

CW&3sTe<?<"-*9/"N<H&Q=3s"HS<v"POS ?<_Jk";s5<"9^<H&a<?<"F<W&Ii$V*hSF/K+k&o</9F<7gsr^_^9,3liKBj5l^;s# i$;s7<O"VWm0i`WrT

/"VWm0i`WKG<?rs!"VWm0i`W,s!9k5<S9rHQ"^

?O=N>VWm0i`WK"/;99k9YFN/i$"sH&GP$9"*hS

VWm0i`Wr3~9k9YFN3sTe<?<^?O5<P<KD$FHQ"r

h@9kbNH7^9#

-3

Toshiba CHEC Client Application V6.5 *hS Toshiba UnifiedPOS for WindowsVersion 1.13

\=UH&'"O"Toshiba O<I&'"eGN_HQ9k3H,G-^9#


J<O"\i$;s9psN>Wm0i`N`G,j5lkGN IBM DB2 NHQK

,Q5l^9#v HQ)B: gWm0i`KhkHQ

VgWm0i`KhkHQWHO">Wm0i`,"gWm0i`KhkHQN?a

KN_s!5lk3HrU#7^9# >Wm0i`N5<S9O"i$;s7<*h

S9YFN"Wj1<7gs"Wm0i`"^?OGP$9Khk">\NHQ^?

O"/;9,vD5lF$^;s#?@7"i$;s7<O"PC/"CW"j+P

j<"*hSvD5l?=.JIN>Wm0i`NIH3rBT9k?aKN_>

Wm0i`K"/;99k3H,G-^9#


Toshiba Store Integrator O"GP$91LGHQvz5l^9#VGP$9WO

VToshiba Store Integrator rT/9k Toshiba POS <v^?O POS 3sHm<i<eGT/9k Toshiba Store Integrator ,s!9kP<Ack&;C7gsrHQ9k

/i$"sHWH7FjA5l^9#

-4

Toshiba (Toshiba Z126-6006-00) .

: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5 : 5697-P01

("IPLA") , Toshiba . ("PVU"), ("VU") (Authorized Use) . . . IPLA , , IT 3 , . , . Toshiba .

.

. ( ) . " " . . . . . , . . Toshiba .

.IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2

-1

Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

, .Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

. " " . Toshiba NON_TOSHIBA_LICENSE 3 . Toshiba , 3 .

. NON_TOSHIBA_LICENSE . NON_TOSHIBA_LICENSE . 3 .

(IPLA) (ILAN) , 3 IPLA ILANToshiba " " .

: 3 , Toshiba , .

(a) Toshiba .(b) Toshiba , (, ) .(c) Toshiba .

-2

(d) Toshiba , , , , , , .

, Toshiba Toshiba .

: Toshiba . .

.IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

(Client Device) . , . . . , , ATM(automated teller machine), , , , , , , PDA(personal digital assistant),POS(point-of-sale) , , , . .

Toshiba CHEC Client Application V6.5 Toshiba UnifiedPOS for Windows 1.13

Toshiba .

Windows IBM DB2 Express Edition 9.7

IBM DB2 .v : (Principal Program)

-3

" " . , , , , .


Toshiba Store Integrator . , "" TOshibaStore Integrator Toshiba POS POS ToshibaStore Integrator .

-4

LICENCIJOS INFORMACIJAToliau nurodytos Programos licencijuojamos pagal šias ir Toshiba Tarptautinė programoslicencinė sutartis sąlygas (Toshiba formos numeris Z126-6006-00).

Programos pavadinimas: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Programos numeris: 5697-P01

Kaip nurodyta Tarptautinėje programos licencinėje sutartyje (IPLA) ir šioje Licencijosinformacijoje, Toshiba suteikia licenciatui ribotą teisę naudoti Programą. Ši teisė apsiribojaĮgaliotojo naudojimo lygiu, pvz., Procesoriaus vertės vieneto (PVV), Vertės vieneto (VV) arkitu nurodytu naudojimo lygiu, apmokamu Licenciato ir nurodytu Teisių suteikimo dokumente.Licenciato naudojimas taip pat gali būti apribotas tik nurodytame kompiuteryje ar tik kaipPagalbinės programos, ar taikant kitus apribojimus. Kai Licenciatas nėra sumokėjęs už visąProgramos ekonominę vertę, joks kitas naudojimas neleidžiamas nemokant papildomųmokesčių. Be to, kaip nurodyta IPLA, Licenciatas neturi teisės naudoti Programos komercinėmsIT paslaugoms teikti jokiai trečiajai šaliai, taip pat teikti komercinę išteklių nuomą ar laikopaskirstą, teikti antrinę Programos licenciją ar ją nuomoti, jei tai nėra aiškiai nurodyta taikomosesutartyse, pagal kurias Licenciatas įgyja teisę naudoti Programą. Licenciatas gali naudotispapildomomis teisėmis sumokėjęs papildomą mokestį ar pagal kitas papildomas sąlygas.Toshiba pasilieka teisę nuspręsti, ar Licenciatas galės pasinaudoti tokiomis papildomomisteisėmis.

Programos specifikacijas galima rasti Programos pranešimų bendruosiuose Aprašo ir techninėsinformacijos skyriuose.

Pagalbinės programosPrograma yra licencijuojama kaip kelių produktų paketas ir apima toliau nurodytas Pagalbinesprogramas. Licenciatas įgaliotas diegti ir naudoti tokias Pagalbines programas tik LicenciatoPagrindinės programos naudojimui palaikyti pagal šią Sutartį, kaip nurodyta Programos Teisiųsuteikimo dokumente (nebent šiame Licencijos informacijos dokumente yra suteiktos platesnėsteisės). Frazė „palaikyti Licenciato naudojimą“ apima tik tą naudojimą, kuris reikalingas arkitaip tiesiogiai susijęs su Pagrindinės ar kitos Pagalbinės Programos licencijuotu naudojimu.Pagalbinių programų negalima naudoti jokiam kitam tikslui. Licenciatas nėra įgaliotas perduotiarba perparduoti Pagalbinių programų atskirai nuo Pagrindinės Programos. Pagalbinė programagali būti pateikiama su licencijos sąlygomis ir šios sąlygos, jei tokių yra, taikomos Pagalbinęprogramą naudojančiam Licenciatui. Įvykus ginčui šiame Licencijos informacijos dokumentepateiktos sąlygos pakeičia Pagalbinės programos sąlygas. Kai Licenciato teisė naudoti Programąbaigiasi arba nutraukiama, Licenciatas privalo nutraukti naudojimą, sunaikinti arba nedelsdamasgrąžinti visas Pagalbinių Programų kopijas šaliai, iš kurios Licenciatas įsigijo Programą. JeiguLicenciatas Pagalbines Programas atsisiuntė, jis turi susisiekti su šalimi, iš kurios Licenciatasįsigijo Programą. Jei Licenciatas nori licencijuoti Pagalbines programas naudoti ilgiau, neinurodyta anksčiau, norėdami gauti atitinkamą licenciją, kreipkitės į Toshiba pardavimo atstovąarba šalį, iš kurios Licenciatas įsigijo Programą.

Lietuvių-1

Toliau išvardytos kartu su Programa licencijuotos Pagalbinės programos:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

Draudžiami komponentaiNepaisant jokių šios Sutarties nuostatų, Licenciatas neturi teisės naudoti jokių toliau nurodytųProgramos komponentų arba funkcijų:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Atskirai licencijuotas kodasŠios dalies nuostatos netaikomos ta apimtimi, kai jos laikomos negaliojančios arba netaikytinosatsižvelgiant į įstatymą, kuriuo remiasi ši licencija. Visi toliau išvardyti komponentai vadinami„Atskirai licencijuotu kodu“. Toshiba Atskirai licencijuotas kodas yra licencijuotas Licenciatuiremiantis taikomomis trečiosios šalies licencijos sutarties (-čių) sąlygomis, kurios išdėstytoskartu su Programa pateikiamame faile (-uose) NON_TOSHIBA_LICENSE. Nepaisant šiosSutarties sąlygų arba kitos sutarties, kurią Licenciatas gali turėti su Toshiba, tokios trečiosiosšalies licencijos sutarties (-čių) sąlygos, jei toliau nenurodyta kitaip, apibrėžia, kaip naudotivisus Licenciato Atskirai licencijuotus kodus.

Būsimuose Programos naujinimuose arba taisymuose gali būti papildomų Atskirai licencijuotųkodų. Tokie papildomi Atskirai licencijuoti kodai ir susijusios licencijos išvardijami kitameNON_TOSHIBA_LICENSE faile, kuris pateikiamas su Programos naujinimu arba taisymu.Licenciatas patvirtina, kad Licenciatas perskaitė ir sutinka su licencijos sutartimis, kurios yraNON_TOSHIBA_LICENSE faile (-uose). Jei Licenciatas nesutinka su šiomis trečiosios šalieslicencijos sutarčių sąlygomis, Licenciatas negali naudoti Atskirai licencijuoto kodo.

Jei Programos įsigytos pagal Tarptautinę programos licencijos sutartį („IPLA“) arba Tarptautinęprogramos licencijos sutartį, skirtą negarantinei programai ("ILAN") ir Licenciatas yra pradinisProgramos licenciatas, jei licenciatas nesutinka su trečiosios šalies licencijos sutarčių sąlygomis,Licenciatas turi grąžinti Programą pagal IPLA arba ILAN Toshiba sutarties „Pinigų grąžinimogarantijos“ skyriuje nurodytą laiką ir sąlygas.

Pastaba: nepaisant jokių trečiosios šalies sutarties, Sutarties ar kitos sutarties, kurią Licenciatasgali sudaryti su Toshiba, sąlygų:

(a) Toshiba pateikia Licenciatui Atskirai licencijuotą kodą NETAIKYDAMA JOKIŲGARANTIJŲ;

Lietuvių-2

(b) Toshiba PANEIGIA BET KOKIAS IR VISAS SU ATSKIRAI LICENCIJUOTU KODUSUSIJUSIAS APIBRĖŽTAS IR NUMANOMAS GARANTIJAS IR SĄLYGAS,ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, PAVADINIMO, NEPAŽEIDŽIAMUMO ARĮSIKIŠIMO GARANTIJAS IR NUMANOMAS TINKAMUMO PREKYBAI IR TAMTIKRAM TIKSLUI GARANTIJAS BEI SĄLYGAS;(c) Toshiba nėra įsipareigoję Licenciatui ir negins, neatlygins žalos ar nelaikys nekaltu dėlvisų ieškinių, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusių su Atskirai licencijuotu kodu; ir(d) Toshiba neatsako už jokius su Atskirai licencijuotu kodu susijusius tiesioginius,netiesioginius, atsitiktinius, ypatingus, pavyzdinius, baudžiamuosius ar priežastiniusnuostolius, įskaitant, bet neapsiribojant, prarastus duomenis, prarastas santaupas ir prarastąpelną.

Nepaisant šių išimčių, Vokietijoje ir Austrijoje Toshiba garantijas ir įsipareigojimus, susijusiussu Atskirai licencijuotu kodu, lemia tik atitinkamos Vokietijai ir Austrijai taikomos sąlygos,nurodytos Toshiba kliento sutartyje.

Pastaba: Toshiba gali teikti kai kurių Atskirai licencijuotų kodų ribotą palaikymą. Jei tokspalaikymas teikiamas, išsami informacija ir papildomos tokio palaikymo sąlygos nurodomosdokumente „Licencijos informacija“.

Toliau išvardyti Atskirai licencijuoti kodai:IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

Kliento įrenginysKliento įrenginys – tai matavimo vienetas, pagal kurį licencijuojama Programa. Klientoįrenginys yra vieno vartotojo kompiuterinis įrenginys, specialiosios paskirties jutiklis arbatelemetrijos įrenginys, kuris teikia arba gauna užklausas vykdyti komandų, procedūrų arbataikomųjų programų rinkinį iš kitos, paprastai serverio arba serverio valdomos, kompiuterinėssistemos arba teikia jai duomenis. Keli klientų įrenginiai gali bendrai naudoti prieigą priebendro serverio. Kliento įrenginyje gali būti kai kurios apdorojimo funkcinės galimybės arbabūti programuojamas leisti vartotojui dirbti. Pavyzdžiai yra (neapsiribojant) davikliai, prietaisai,bankomatai, automatiniai matuokliai, kasos aparatai, disko įrenginiai, staliniai kompiuteriai,informaciniai terminalai, nešiojamieji kompiuteriai, asmeniniai skaitmeniniai asistentai,pardavimo vietos terminalai, jutikliai, išmanieji matuokliai, juostų įrenginiai ir techninėsdarbinės stotys. Licenciatas privalo įsigyti teises į kiekvieną Kliento įrenginį, kuris veikia, teikiaduomenis, naudoja teikiamas paslaugas ar kitaip naudoja prieigą prie Programos, ir teises įkiekvieną kitą kompiuterį arba serverį, kuriame įdiegta Programa.

Lietuvių-3

Bendrosios mokesčių sąlygos„Toshiba CHEC Client Application V6.5“ ir „Toshiba UnifiedPOS“, skirta „Windows“, 1.13versija

Šią Programinę įrangą galima naudoti tik Toshiba techninėje įrangoje.

„IBM DB2 Express Edition 9.7“, skirta „Windows“

Toliau nurodytos sąlygos taikomos šio Licencijos informacijos dokumento skyriuje „Pagalbinėsprogramos“ nurodyto (-ų) „IBM DB2“ leidimo (-ų) naudojimui:v Naudojimo apribojimai: naudoja Pagrindinė programa

„Naudoja Pagrindinė programa“ reiškia, kad Pagalbinė programa suteikiama naudoti išskirtinaitik Pagrindinei programai. Nei Licenciatas, nei jokia taikomoji programa, programa ar įrenginysnėra įgalioti tiesiogiai naudoti Pagalbinės programos paslaugų arba gauti prieigą prie jų.Licenciatas gali gauti prieigą prie Pagalbinės programos tik tam, kad galėtų vykdyti Pagalbinėsprogramos administravimo funkcijas, pvz., kurti atsargines kopijas, atkurti ir atlikti įgaliotąjąkonfigūraciją.

„Toshiba Store Integrator V3.2“

„Toshiba Store Integrator“ licencijuojamas įrenginiui. Čia įrenginys apibrėžiamas kaip „ToshibaPOS terminalas, kuriame veikia „Toshiba Store Integrator“, arba bet kuris klientas, naudojantisvirtualųjį seansą, kurį užtikrina POS valdiklyje vykdomas „Toshiba Store Integrator“.

Lietuvių-4

INFORMACJE LICENCYJNEWymienione poniżej Programy są licencjonowane na poniższych warunkach, które uzupełniająwarunki dokumentu Toshiba Międzynarodowa Umowa Licencyjna na Program (numerformularza Toshiba Z126-6006-00).

Nazwa Programu: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Numer Programu: 5697-P01

Zgodnie z Międzynarodową Umową Licencyjną na Program ("IPLA") i niniejszymdokumentem Informacje licencyjne Toshiba udziela Licencjobiorcy ograniczonego prawa doużywania Programu. Prawo to jest ograniczone do poziomu Autoryzowanego Używania,takiego jak Procesorowa Jednostka Wartości ("PVU"), Jednostka Wartości ("VU") lub innyokreślony poziom używania, opłacony przez Licencjobiorcę i potwierdzony dokumentem Proofof Entitlement (PoE). Używanie Programu przez Licencjobiorcę może być również ograniczonedo określonej maszyny, może podlegać innym ograniczeniom lub może obejmować używanieProgramu wyłącznie jako Programu Wspierającego. Jako że Licencjobiorca nie zapłacił za całąwartość ekonomiczną Programu, używanie Programu w dowolnym innym celu bez uiszczeniadodatkowych opłat jest zabronione. Ponadto, zgodnie z zapisami Międzynarodowej UmowyLicencyjnej na Program (IPLA), Licencjobiorca nie jest upoważniony do używania Programudo świadczenia osobom trzecim komercyjnych usług informatycznych, usług serwerowych aniusług podziału czasu, jak również nie jest upoważniony do udzielania dalszych licencji naProgram oraz wypożyczania i wydzierżawiania Programu, chyba że stosowne umowy, na mocyktórych Licencjobiorca jest upoważniony do używania Programu, wyraźnie stanowią inaczej.Licencjobiorca może uzyskać dodatkowe prawa pod warunkiem uiszczenia dodatkowych opłatlub na mocy innych bądź uzupełniających warunków. Toshiba zastrzega sobie prawo dodecydowania, czy takie dodatkowe prawa zostaną przyznane Licencjobiorcy.

Specyfikacje Programu znajdują się w zbiorczych punktach zawierających opisy i informacjetechniczne w dokumentach "Aktualności produktowe" dotyczących Programu.

Programy WspierająceProgram jest licencjonowany w postaci pakietu wieloproduktowego, zawierającego ProgramyWspierające określone poniżej. Licencjobiorca jest upoważniony do zainstalowania i używaniatakich Programów Wspierających jedynie w celu umożliwienia Licencjobiorcy używaniaProgramu Głównego na mocy niniejszej Umowy i w zakresie ograniczeń nakładanych przezdokumenty Proof of Entitlement dla Programu (chyba że w innej części niniejszego dokumentu"Informacje Licencyjne" oferowane są szersze uprawnienia). Fraza "w celu umożliwieniaLicencjobiorcy używania" obejmuje jedynie te zastosowania, które są niezbędne dolicencjonowanego używania Programu Głównego lub innego Programu Wspierającego albobezpośrednio związane z takim licencjonowanym używaniem. Programów Wspierających niemożna wykorzystywać do jakichkolwiek innych celów. Licencjobiorca nie jest upoważniony doprzenoszenia ani odsprzedaży Programów Wspierających oddzielnie od Programu Głównego.Do Programu Wspierającego mogą być dołączone warunki licencji. W takim przypadkuwarunki te mają zastosowanie do używania takiego Programu Wspierającego przezLicencjobiorcę. W przypadku sprzeczności między warunkami niniejszych Informacji

Polski-1

licencyjnych a warunkami licencji Programu Wspierającego znaczenie rozstrzygające mająwarunki niniejszych Informacji licencyjnych. Kiedy prawo Licencjobiorcy do korzystania zProgramu wygaśnie lub zostanie mu wypowiedziane, Licencjobiorca musi zaprzestaćkorzystania z Programów Wspierających oraz zniszczyć lub niezwłocznie zwrócić wszystkie ichegzemplarze do strony, od której Licencjobiorca nabył Program. Jeśli Licencjobiorca pobrałProgramy Wspierające, powinien skontaktować się ze stroną, od której nabył Program. JeśliLicencjobiorca zamierza licencjonować Programy Wspierające w celu używania nieobjętegoograniczeniami wyszczególnionymi powyżej, powinien skontaktować się z przedstawicielemhandlowym Toshiba lub z podmiotem, od którego nabył Program, w celu uzyskaniaodpowiedniej licencji.

Poniżej wymieniono Programy Wspierające licencjonowane z Programem:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

Komponenty zabronioneBez względu na jakiekolwiek postanowienie Umowy, Licencjobiorca nie jest upoważniony doużywania żadnych z następujących komponentów lub funkcji Programu:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Kod Licencjonowany OddzielniePostanowienia niniejszego akapitu nie mają zastosowania w zakresie, w jakim są nieważne lubniewykonalne na mocy prawa, któremu podlega niniejsza licencja. Każdy z wymienionychponiżej komponentów uznawany jest za "Kod Licencjonowany Oddzielnie". KodLicencjonowany Oddzielnie Toshiba jest licencjonowany na rzecz Licencjobiorcy na warunkachstosownej umowy lub umów licencyjnych osób trzecich, przedstawionych w pliku (plikach)NON_TOSHIBA_LICENSE dołączonym (dołączonych) do Programu. Bez względu najakiekolwiek inne warunki Umowy lub jakiejkolwiek innej umowy z Toshiba, używanie całegoKodu Licencjonowanego Oddzielnie podlega warunkom takiej umowy licencyjnej osobytrzeciej (takich umów licencyjnych osób trzecich), chyba że poniższe warunki stanowią inaczej.

Przyszłe aktualizacje lub poprawki do Programu mogą zawierać dodatkowy KodLicencjonowany Oddzielnie. Takie dodatkowe komponenty Kodu LicencjonowanegoOddzielnie oraz związane z nimi licencje są wymienione w kolejnym plikuNON_TOSHIBA_LICENSE dołączonym do aktualizacji lub poprawki do Programu.Licencjobiorca potwierdza, że zapoznał się z treścią umów licencyjnych zawartych w pliku lub

Polski-2

plikach NON_TOSHIBA_LICENSE i wyraził na nie zgodę. Jeśli Licencjobiorca nie wyrazizgody na warunki tych umów licencyjnych osób trzecich, wówczas nie będzie mógł używaćKodu Licencjonowanego Oddzielnie.

W przypadku Programów nabytych na warunkach Międzynarodowej Umowy Licencyjnej naProgram (International Program License Agreement, zwanej dalej "IPLA") lubMiędzynarodowej Umowy Licencyjnej na Programy nieobjęte Gwarancją (InternationalProgram License Agreement for Non Warranted Program, zwanej dalej "ILAN"), jeśliLicencjobiorca nie wyrazi zgody na umowy licencyjne osób trzecich, wówczas może zwrócićProgram zgodnie z warunkami paragrafu "Gwarancja zwrotu pieniędzy" umowy z Toshiba(IPLA lub ILAN), z uwzględnieniem określonych tam ram czasowych.

Uwaga: Bez względu na jakiekolwiek warunki umów licencyjnych z osobami trzecimi,niniejszej Umowy czy też jakiejkolwiek innej umowy, jaką Licencjobiorca mógł zawrzeć zToshiba:

(a) Toshiba dostarcza Licencjobiorcy niniejszy Kod Licencjonowany Oddzielnie BEZUDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI);(b) Toshiba NIE UDZIELA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻERĘKOJMI) I NIE USTALA JAKICHKOLWIEK WARUNKÓW, WYRAŹNYCH CZYDOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI NIE UDZIELA GWARANCJI PRAWAWŁASNOŚCI, NIENARUSZANIA PRAW OSÓB TRZECICH LUB NIEINGEROWANIAW NIE, DOMNIEMANYCH GWARANCJI I WARUNKÓW PRZYDATNOŚCIHANDLOWEJ ANI TEŻ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU WODNIESIENIU DO KOMPONENTÓW KODU LICENCJONOWANEGO ODDZIELNIE;(c) Toshiba nie ponosi wobec Licencjobiorcy odpowiedzialności za jakiekolwiek roszczeniawynikające z używania Kodu Licencjonowanego Oddzielnie lub z nim związane ani też niebędzie zabezpieczać ani bronić Licencjobiorcy przed takimi roszczeniami oraz;(d) Toshiba nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody bezpośrednie, pośrednie,uboczne, szczególne, szkody, których nie można było przewidzieć przy zawieraniu umowyoraz szkody związane z naruszeniem dóbr osobistych, w tym w szczególności utratę danychczy spodziewanych korzyści, w odniesieniu do Kodu Licencjonowanego Oddzielnie.

Bez względu na powyższe zastrzeżenia w Niemczech i w Austrii gwarancja i odpowiedzialnośćToshiba w odniesieniu do Kodu Licencjonowanego Oddzielnie podlega jedynie odpowiednimwarunkom umów licencyjnych Toshiba dla Niemiec i Austrii.

Uwaga: Toshiba może świadczyć usługi wsparcia w ograniczonym zakresie dla określonychkomponentów Kodu Licencjonowanego Oddzielnie. Jeśli wsparcie takie będzie dostępne,szczegółowe informacje o nim oraz dodatkowe dotyczące go warunki zostaną przedstawione wdokumencie "Informacje licencyjne".

Poniżej wymieniono elementy Kodu Licencjonowanego Oddzielnie:IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

Polski-3

Urządzenie KlienckieUrządzenie Klienckie to jednostka miary, według której może być licencjonowany Program.Urządzenie Klienckie to urządzenie komputerowe pojedynczego użytkownika lub czujnikspecjalnego przeznaczenia, lub urządzenie telemetryczne, żądające wykonania zestawu komend,procedur lub aplikacji lub otrzymujące do wykonania taki zestaw z innego systemukomputerowego, zazwyczaj określanego mianem serwera lub w inny sposób zarządzane przezserwer albo dostarczające dane do takiego systemu. Wiele Urządzeń Klienckich możewspółużytkować dostęp do wspólnego serwera. Urządzenie Klienckie może posiadaćmożliwość przetwarzania lub też można je zaprogramować w sposób umożliwiający pracęużytkownika końcowego. Przykładami takich urządzeń są w szczególności siłowniki,urządzenia jednofunkcyjne, bankomaty, automatyczne czytniki mierników, kasy, napędydysków, komputery desktop, kioski, komputery notebook, palmtopy, terminale kasowe,czujniki, inteligentne mierniki, napędy taśmowe oraz techniczne stacje robocze. Licencjobiorcamusi nabyć uprawnienia dla każdego Urządzenia Klienckiego, na którym uruchamiany jestProgram, które dostarcza dane do Programu, korzysta z usług świadczonych przez Programu lubw inny sposób uzyskuje dostęp do Programu oraz dla każdego innego komputera lub serwera,na którym Program jest zainstalowany.

Ogólne warunki opłatToshiba CHEC Client Application, wersja 6.5, i Toshiba UnifiedPOS for Windows, wersja 1.13

Oprogramowanie to może być używane jedynie na sprzęcie Toshiba.


Poniższe warunki mają zastosowanie do używania wersji IBM DB2 wyszczególnionych wparagrafie "Programy Wspierające" niniejszego dokumentu "Informacje Licencyjne":v Ograniczenia używania: Używanie przez Program Główny

"Używanie przez Program Główny" oznacza, że Program Wspierający udostępniany jestwyłącznie na użytek Programu Głównego. Ani Licencjobiorca, ani żadna aplikacja, programczy urządzenie nie są upoważnione do bezpośredniego dostępu do usług ProgramuWspierającego, z wyjątkiem tego, że Licencjobiorca może uzyskiwać dostęp do ProgramuWspierającego w celu wykonywania funkcji administracyjnych dla Programu Wspierającego,takich jak tworzenie i odtwarzanie kopii zapasowych oraz autoryzowana konfiguracja.

Toshiba Store Integrator, wersja 3.2

Program Toshiba Store Integrator jest licencjonowany w oparciu o liczbę urządzeń."Urządzenie" jest zdefiniowane jako "terminal POS produkcji Toshiba, na którym uruchomionyjest program Toshiba Store Integrator lub dowolny klient korzystający z sesji wirtualnejudostępnianej przez program Toshiba Store Integrator, uruchomiony na kontrolerze POS".

Polski-4

INFORMAÇÕES DA LICENÇAOs Programas listados abaixo são licenciados sob os/ao abrigo dos termos econdições a seguir, além daqueles do Toshiba Contrato Internacional de Licença dePrograma (form number da Toshiba n.° Z126-6006-00).

Nome do Programa: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Número do Programa: 5697-P01

Conforme descrito no Contrato de Licença Internacional de Programas ("IPLA") enesta Informação sobre a Licença, a Toshiba concede ao Licenciado um direitolimitado para usar/utilizar o Programa. Esse direito está limitado ao nível de UsoAutorizado/Utilização Autorizada, tal como um Processor Value Unit ("PVU"), umaValue Unit ("VU") ou outro nível de uso/utilização especificado, pago peloLicenciado, conforme evidenciado na Prova de Titularidade. O uso/A utilização dolicenciado também pode ser limitado/a ao uma máquina especificada ou apenas aum Programa de Suporte ou estar sujeito/a a outras restrições. Como o Licenciadonão pagou por todo o valor económico do Programa, nenhum outro uso/nenhumaoutra utilização lhe é permitido/a sem o pagamento de encargos adicionais. Alémdisso, conforme definido no IPLA, o Licenciado não está autorizado a usar/utilizar oPrograma para comercializar serviços de IT a terceiros, a fornecer hosting outimesharing comercial ou a sublicenciar ou alugar o Programa, a menos queexpressamente definido nos contratos/acordos aplicáveis sob os quais/ao abrigo dosquais o Licenciado obtém/adquire autorizações para usar/utilizar o Programa.Direitos adicionais podem ser disponibilizados ao Licenciado mediante o pagamentode encargos adicionais ou sob/ao abrigo de termos diferentes ou complementares. AToshiba reserva-se o direito de determinar se disponibilizará tais direitos adicionaisao Licenciado.

Especificações do Programa podem ser localizadas nas seções/secçõescoletivas/colectivas de Descrição e Informações Técnicas das Cartas de Anúncio doPrograma.

Programas de Suporte

O Programa está licenciado como um pacote de multi-produto e inclui os Programasde Suporte identificados abaixo. O Licenciado está autorizado a instalar e usar taisProgramas de Suporte apenas para suportar o uso do Programa Principal peloLicenciado sob este/ao abrigo deste Contrato/Acordo e dentro dos limites dasProvas de Titularidade para o Programa (salvo se forem fornecidos direitos maisamplos em qualquer ou parte deste documento de Informação sobre Licença). A frase"para suportar o uso pelo Licenciado" incluiria apenas aqueles usos necessários ou,de alguma maneira, relacionados diretamente/directamente com um uso licenciadodo Programa Principal ou com outro Programa de Suporte. Os Programas de Suportenão podem ser usados para qualquer outro propósito/fim. O Licenciado não estáautorizado a transferir ou recomercializar os Programas de Suporte separados doPrograma Principal. Um Programa de Suporte pode ser acompanhado pelos termos

Português-1

de licença, e tais termos, se houver algum, se aplicam ao uso desse Programa deSuporte pelo Licenciado. Em caso de conflito, os termos presentes neste documentode Informação sobre a Licença suplantam os termos do Programa de Suporte.Quando expira ou termina o direito do Licenciado de usar o Programa, o Licenciadodeve descontinuar o uso, destruir ou devolver de imediato todas as cópias dosProgramas de Suporte para o terceiro do qual o Licenciado adquiriu o Programa. Seo Licenciado tiver feito download dos Programas de Suporte, o Licenciado deveentrar em contato/contacto com o terceiro do qual o Licenciado adquiriu oPrograma. Se o Licenciado deseja licenciar os Programas de Suporte para qualqueruso além dos limites definidos acima, deve entrar em contato/contacto com umRepresentante de Vendas Toshiba ou com o terceiro do qual o Licenciado adquiriu oPrograma para obter a licença apropriada.

A seguir estão os Programas de Suporte que são licenciados com o Programa:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

Componentes Proibidos

Não obstante qualquer disposição no Contrato/Acordo, o Licenciado não estáautorizado a usar qualquer um dos seguintes componentes ou funções do Programa:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Código Licenciado Separadamente

Os termos deste parágrafo não aplicam-se até o/ao limite em que sejamconsiderados inválidos ou não-exeqüíveis/não-exequíveis sob a/ao abrigo da lei queregula esta licença. Cada um dos componentes abaixo listados é considerado "CódigoLicenciado Separadamente". O Código Licenciado Separadamente Toshiba élicenciado para o Licenciado sob os/ao abrigo dos termos do(s) contrato(s) delicença/acordo(s) de licenciamento de terceiros aplicável(eis) definidos no(s)arquivo(s)/ficheiro(s) NON_TOSHIBA_LICENSE que acompanha(m) o Programa.Não obstante qualquer um dos termos neste Contrato/Acordo ou qualquer outrocontrato/acordo que o Licenciado possa ter com a Toshiba, os termos de tal(is)contrato(s) de licença/acordo(s) de licenciamento de terceiros regulam o uso doLicenciado de todo o Código Licenciado Separadamente a menos que indicado deoutra forma abaixo.

Português-2

Futuras atualizações/actualizações ou correções/correcções do Programa podemconter Código Licenciado Separadamente adicional. Tal Código LicenciadoSeparadamente adicional e as licenças relacionadas estão listados em outroarquivo/ficheiro NON_TOSHIBA_LICENSE que acompanha a atualização/actualização ou correção/correcção do Programa. O Licenciado reconhece que leu econcorda com os contratos de licença/acordos de licenciamento contidos no(s)arquivo(s)/ficheiro(s) NON_TOSHIBA_LICENSE. Se o Licenciado não concordar comos termos destes contratos de licença/acordos de licenciamento de terceiros, oLicenciado não pode utilizar o Código Licenciado Separadamente.

Para Programas adquiridos sob o/ao abrigo do Contrato de Licença/Acordo deLicenciamento Internacional do Programa ("IPLA") ou do Contrato deLicença/Acordo de Licenciamento Internacional do Programa para o ProgramaNão-garantido ("ILAN") e o Licenciado for o licenciado original do Programa, se oLicenciado não concordar com os contratos de licença/acordos de licenciamento deterceiros, o Licenciado pode devolver o Programa de acordo com os termos da, edentro dos períodos de tempo especificados na seção/secção"Garantia de Reembolso"do Contrato/Acordo IPLA ou ILAN da Toshiba.

Nota: Não obstante qualquer um dos termos no contrato de licença/acordo delicenciamento de terceiros, o Contrato/Acordo, ou qualquer outro contrato/acordoque o Licenciado possa ter com a Toshiba:

(a) a Toshiba fornece este Código Licenciado Separadamente ao Licenciado SEMGARANTIAS DE NENHUM TIPO;(b) A Toshiba RENUNCIA TODAS E QUAISQUER GARANTIAS E CONDIÇÕESEXPRESSAS E IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀGARANTIA DE TÍTULO, NÃO-VIOLAÇÃO OU INTERFERÊNCIA E ASGARANTIAS E CONDIÇÕES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO EADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO/FIM PARTICULAR, COM RELAÇÃO AOCÓDIGO LICENCIADO SEPARADAMENTE;(c) a Toshiba não é responsável pelo Licenciado e não defenderá,indenizará/indemnizará ou isentará o Licenciado de quaisquer reivindicaçõesdecorrentes ou relacionadas ao Código Licenciado Separadamente; e(d) a Toshiba não é responsável por quaisquer danos diretos/directos,indiretos/indirectos, acidentais, especiais, exemplares, punitivos ouconsequenciais, incluindo, mas não se limitando a perda de dados, lucroscessantes e perda de lucros, com respeito ao Código Licenciado Separadamente.

Não obstante estas disposição em contrário, nestas exclusões, na Alemanha e naÁustria, a garantia e a responsabilidade da Toshiba para com o Código LicenciadoSeparadamente são reguladas apenas pelos respectivos termos aplicáveis para aAlemanha e a Áustria nos contratos de licença/acordos de licenciamento Toshiba.

Nota: A Toshiba pode fornecer suporte limitado para determinado Código LicenciadoSeparadamente. Se tal suporte estiver disponível, os detalhes e quaisquer termosadicionais relacionados com tal suporte serão definidos no documento deInformações sobre Licenciamento.

Português-3

Os itens a seguir são Código Licenciado Separadamente:IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

Dispositivo de Client

Dispositivo de Client é uma unidade de medida pela qual o Programa pode serlicenciado. Um Dispositivo de Client é um único dispositivo de computação deusuário/utilizador ou sensor para propósito/fim especial ou dispositivo detelemetria que requeira a execução de ou que receba para execução um conjunto decomandos, procedimentos ou aplicativos/aplicações a partir de ou que forneça dadospara outro sistema de computador que é tipicamente referenciado como um servidorou é, de outra forma, gerenciado/gerido pelo servidor. Vários Dispositivos de Clientpodem compartilhar/partilhar o acesso a um servidor comum. Um Dispositivo deClient pode ter algum recurso de processamento ou ser programável para permitirque um usuário/utilizador execute o trabalho. Os exemplos incluem, mas a eles nãose limitam, actuators, appliances, caixas eletrônico/electrónicos, leitores de mediçãoautomáticos, caixas registradoras/registadoras, unidades de disco, computadoresdesktop, kiosks, computadores notebook, assistente digital pessoal, terminais depontos de venda, sensores, smart meters, tape drives e estações de trabalho técnicas.O Licenciado deve obter titularidades para cada Dispositivo de Client que executa,fornece dados para, usa serviços fornecidos por ou, de outra forma, acessa o/acedeao Programa e para todos os outros computadores ou servidores no qual o Programaestá instalado.

Termos Gerais de Encargos

Toshiba CHEC Client Application V6.5 e Toshiba UnifiedPOS para Windows Versão1.13

Este Software pode ser utilizado apenas em hardware Toshiba.

IBM DB2 Express Edition 9.7 para Windows

O seguinte aplica-se ao uso da(s) edição(ões) do IBM DB2 especificada(s) naseção/secção de Programas de Suporte desta Informação sobre a Licença:v Limitações de Uso: Uso pelo Programa Principal

"Uso pelo Programa Principal" significa que o Programa de Suporte é fornecidoexclusivamente para uso pelo Programa Principal. Nem o Licenciado nem qualqueraplicativo/aplicação, programa ou dispositivo está autorizado a usar ouacessar/aceder diretamente/directamente aos serviços do Programa de Suporte,exceto/excepto o Licenciado que pode acessar o/aceder ao Programa de Suportepara executar funções administrativas para o Programa de Suporte tais como backup,recuperação e configuração autorizada.

Português-4


O Toshiba Store Integrator é licenciado numa base por dispositivo, em que"dispositivo" é definido como "um terminal Toshiba POS executando o Toshiba StoreIntegrator ou qualquer client usando uma sessão virtual fornecida pela Toshiba StoreIntegrator em execução em um controlador POS".

Português-5

ЛИЦЕНЗИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯПеречисленные ниже Программы лицензируются в соответствии со следующимиположениями и условиями в дополнение к положениям и условиям документа ToshibaМеждународное Лицензионное Соглашение в отношении Программ (номер документаToshiba Z126-6006-00).

Название Программы: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Номер Программы: 5697-P01

Как указано в Международном Лицензионном Соглашении в отношении Программ("IPLA") и настоящей Лицензионной Информации, Toshiba предоставляет Лицензиатуограниченное право на использование Программы. Это право ограничивается уровнемАвторизованного Использования, например, Единицами Мощности Процессора("PVU"), Единицами Оценки ("VU") или другим указанным уровнем использования,оплаченным Лицензиатом, как явствует из Свидетельства о Правах. ИспользованиеПрограммы Лицензиатом может также быть ограничено определенной машиной илииспользованием только в качестве Вспомогательной Программы либо можетподпадать под другие ограничения. Поскольку Лицензиат оплатил не всюэкономическую стоимость Программы, никакое другое использование не разрешаетсябез уплаты дополнительных взносов. Кроме того, как указано в IPLA, Лицензиату неразрешается использовать Программу для предоставления коммерческих ИТ-услугкакому-либо третьему лицу, для осуществления коммерческого хостинга илииспользования в режиме разделения времени, а также не разрешается сублицензироватьПрограмму, сдавать ее в аренду или лизинг, если это явно не указано всоответствующих соглашениях, на основании которых Лицензиат получает разрешениена использование Программы. Лицензиат может получать дополнительные права врезультате уплаты дополнительных взносов или на основании дополнительныхусловий. Toshiba оставляет за собой право определять, стоит ли предоставлятьЛицензиату такие дополнительные права.

Спецификации Программы можно найти в объединенных разделах "Описание итехническая информация" Объявлений о выпуске Программы.

Вспомогательные ПрограммыПрограмма лицензируется как пакет из нескольких продуктов и включаетВспомогательные Программы, указанные ниже. Лицензиату разрешаетсяустанавливать и использовать такие Вспомогательные Программы только дляподдержки использования Лицензиатом Основной Программы в соответствии снастоящим Соглашением и в пределах Свидетельств о Правах на Программу (еслиболее широкие права не предоставлены другими положениями настоящего документа сЛицензионной Информацией). Фраза "для поддержки использования Лицензиатом"подразумевает только такие способы использования, которые необходимы для илииным образом непосредственно связаны с лицензионным использованием ОсновнойПрограммы или другой Вспомогательной Программы. Вспомогательные Программыне должны использоваться для какой-либо другой цели. Лицензиату не разрешается

Русский-1

передавать или перепродавать Вспомогательные Программы отдельно от ОсновнойПрограммы. К Вспомогательной Программе могут прилагаться лицензионныеположения, и эти положения, при наличии таковых, применяются к использованиюЛицензиатом такой Вспомогательной Программы. В случае противоречий положениянастоящего документа с Лицензионной Информацией заменяют собой положения дляВспомогательной Программы. Когда право Лицензиата на использование Программыистекает или прекращается, Лицензиат должен перестать использовать, уничтожитьили незамедлительно вернуть все копии Вспомогательных Программ стороне, укоторой Лицензиат приобрел Программу. Если Лицензиат загрузил ВспомогательныеПрограммы, Лицензиат должен обратиться к стороне, у которой он приобрелПрограмму. Если Лицензиат хочет получить лицензию на использованиеВспомогательных Программ сверх пределов, указанных выше, обращайтесь кПредставителю Toshiba по Продажам или к стороне, у которой Лицензиат приобрелПрограмму, чтобы получить соответствующую лицензию.

Нижеперечисленное является Вспомогательными Программами, лицензируемымивместе с Программой:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

Запрещенные КомпонентыНевзирая ни на какие положения настоящего Соглашения, Лицензиату не разрешаетсяиспользовать какие-либо из следующих компонентов или функций Программы:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Отдельно Лицензируемый Программный КодПоложения данного абзаца не применяются в той степени, в какой они считаютсянедействительными или невыполнимыми по закону, регулирующему даннуюлицензию. Каждый из перечисленных ниже компонентов рассматривается как"Отдельно Лицензируемый Программный Код". Отдельно ЛицензируемыйПрограммный Код Toshiba лицензируется Лицензиату в соответствии с условиямиприменимого лицензионного соглашения(й) третьей стороны, указанного в файле(ах)NON_TOSHIBA_LICENSE, сопровождающем Программу. Невзирая на любые условияСоглашения или любого другого соглашения, которое может существовать междуЛицензиатом и Toshiba, условия такого лицензионного соглашения(й) третьей стороны

Русский-2

регулируют использование Лицензиатом всего Отдельно ЛицензируемогоПрограммного Кода, если только иное не указано ниже.

Будущие обновления или изменения Программы могут содержать ОтдельноЛицензируемый Программный Код. Такой дополнительный Отдельно ЛицензируемыйПрограммный Код и соответствующие лицензии перечисляются в другом файлеNON_TOSHIBA_LICENSE, сопровождающем обновление или изменение Программы.Лицензиат признает, что Лицензиат прочитал и согласен с условиями лицензионныхсоглашений, содержащихся в файле(ах) NON_TOSHIBA_LICENSE. Если Лицензиат несогласен с условиями этих лицензионных соглашений третьих сторон, Лицензиат неможет использовать Отдельно Лицензируемый Программный Код.

Для Программ, приобретаемых по Международному Лицензионному Соглашению вотношении Программ ("IPLA") или Международному Лицензионному Соглашению вотношении Программ, предоставляемых Без Гарантий ("ILAN"), и для которыхЛицензиат является исходным лицензиатом Программы, если Лицензиат не согласен слицензионными соглашениями третьих сторон, Лицензиат может вернуть Программу всоответствии с условиями и в указанные сроки, заявленные в разделе "Гарантиявозврата Оплаты" Соглашения TOSHIBA IPLA или ILAN.

Примечание: Невзирая на любые условия лицензионного соглашения третьей стороны,Соглашения или любого другого соглашения, которое может существовать междуЛицензиатом и Toshiba:

(a) Toshiba предоставляет Лицензиату этот Отдельно ЛицензируемыйПрограммный Код БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ;(b) Toshiba ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ И ВСЕХ ЯВНЫХ ИПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ГАРАНТИЮПРАВА СОБСТВЕННОСТИ,НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ИЛИ СТОЛКНОВЕНИЯ ПАТЕНТНЫХПРИТЯЗАНИЙ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯТОВАРОПРИГОДНОСТИ И СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ВОТНОШЕНИИ ОТДЕЛЬНО ЛИЦЕНЗИРУЕМОГО ПРОГРАММНОГО КОДА;(c) Toshiba не несет ответственности перед Лицензиатом и не будет защищатьЛицензиата, возмещать Лицензиату или оберегать Лицензиата в отношении любыхпретензий, возникающих из или связанных с Отдельно ЛицензируемымПрограммным Кодом; и(d) Toshiba не несет ответственности за какие-либо прямые, непрямые,непредвиденные, особые, типовые или косвенные убытки или штрафные санкции,включая, но не ограничиваясь этим, потерянные данные, утраченные сбережения иупущенные доходы, в отношении Отдельно Лицензируемого Программного Кода.

Невзирая на эти исключения, в Германии и Австрии гарантия и ответственностьToshiba за Отдельно Лицензируемый Программный Код регулируется толькосоответствующими условиями лицензионных соглашений Toshiba, применимыми кГермании и Австрии.

Русский-3

Примечание: Toshiba может предоставлять ограниченную поддержку для некоторогоОтдельно Лицензируемого Программного Кода. Если такая поддержка доступна,подробная информация и любые дополнительные условия, связанные с такойподдержкой, будут приведены в документе с Лицензионной Информацией.

Нижеперечисленное является Отдельно Лицензируемым Программным Кодом:IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

Клиентское УстройствоКлиентское Устройство — это единица измерения, по которой может лицензироватьсяПрограмма. Клиентское Устройство — это однопользовательское вычислительноеустройство либо специализированное сенсорное или телеметрическое устройство,которое запрашивает выполнение или получает на выполнение набор команд, процедурили приложений от другой компьютерной системы (обычно называемой сервером),предоставляет данные такой другой компьютерной системе или иным образомуправляется сервером. Несколько Клиентских Устройств могут разделять доступ кобщему серверу. Клиентское Устройство может иметь некоторую способностьобработки данных или являться программируемым, чтобы позволить пользователювыполнять работу. Примеры включают, но не ограничиваются этим, актуаторы,программно-аппаратные комплексы, банкоматы, автоматические устройствасчитывания показаний счетчиков, контрольно-кассовые аппараты, дисковыенакопители, настольные компьютеры, информационные киоски, ноутбуки, КПК (PDA),кассовые терминалы торговых точек, датчики, интеллектуальные счетчики, ленточныенакопители и автоматизированные рабочие места. Лицензиат должен приобрестиразрешение для каждого Клиентского Устройства, на котором выполняетсяПрограмма, которое предоставляет данные Программе, использует службы,предоставляемые Программой, или иным образом осуществляет доступ к Программе,а также для любого другого компьютера или сервера, на котором установленаПрограмма.

Общие Условия ОплатыToshiba CHEC Client Application 6.5 и Toshiba UnifiedPOS for Windows Версии 1.13

Данное Программное Обеспечение можно использовать только на оборудованииToshiba.


Следующие положения применяются в отношении использования выпусков IBM DB2,указанных в разделе "Вспомогательные Программы" настоящей ЛицензионнойИнформации:v Ограничения на Использование: Использование Основной Программой

Русский-4

"Использование Основной Программой" означает, что Вспомогательная Программапредоставляется исключительно для использования Основной Программой. НиЛицензиату, ни любым приложениям, программам или устройствам не разрешаетсянепосредственно использовать службы Вспомогательной Программы илиосуществлять доступ к ним, за исключением того, что Лицензиат может осуществлятьдоступ к Вспомогательной Программе для выполнения функций администрированияВспомогательной Программы, таких как резервное копирование, восстановление иразрешенное конфигурирование.

Toshiba Store Integrator 3.2

Toshiba Store Integrator лицензируется по модели "на одно устройство", где подтермином "устройство" понимается "POS-терминал Toshiba, на котором выполняетсяToshiba Store Integrator или любой клиент, использующий виртуальный сеанс,предоставляемый Toshiba Store Integrator, который работает на POS-контроллере".

Русский-5

PODATKI O LICENCIRANJULicence za programe, navedene spodaj, se izdajajo v skladu z naslednjimi določbami in pogoji,in veljajo poleg tistih iz TOshiba Mednarodna licenčna pogodba za program (Toshiba-ovaštevilka obrazca Z126-6006-00.

Ime programa: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Številka programa: 5697-P01

Kot je opisano v mednarodni licenčni pogodbi za program ("IPLA") in teh licenčnihinformacijah, družba Toshiba imetniku licence podeljuje omejeno pravico za uporabo programa.Ta pravica je omejena na raven pooblaščene uporabe, kot je enota vrednosti procesorja ("PVU"),enota vrednosti ("VU") ali druga določena raven uporabe, ki jo plača imetnik licence, kot jezabeleženo v dokazilu o pooblastilu. Uporaba imetnika licence je lahko omejena tudi na določenračunalnik ali le v obliki podpornega programa oziroma zanjo veljajo druge omejitve. Kerimetnik licence ni plačal polne cene programa, brez doplačila programa ne sme uporabljati nanoben drug način. Kot je navedeno v pogodbi IPLA, imetnik licence poleg tega nima pooblastilza uporabo programa za namen izvajanja komercialnih storitev IT za katero koli tretjo osebo, zaomogočanje komercialnega gostovanja ali dodeljevanja časa oziroma za podlicenciranje alinajem programa, razen če je to izrecno navedeno v ustreznih pogodbah, po katerih imetniklicence pridobi pooblastila za uporabo programa. Imetniku licence so lahko na voljo dodatnepravice na podlagi doplačila oziroma različnih ali dodatnih pogojev. Družba Toshiba si pridržujepravico odločanja o tem, ali bo imetniku licence omogočila takšne dodatne pravice.

Specifikacije tega programa so na voljo v skupnih razdelkih Opis in tehnične informacije vobvestilih za program.

Podporni programiProgram je licenciran kot paket, sestavljen iz več izdelkov, in vključuje podporne programe,določene spodaj. Imetnik licence lahko namesti in uporablja takšne podporne programe samo vpodporo svoji uporabi glavnega programa na podlagi te pogodbe in znotraj obsega potrdila oupravičenosti za program (razen če niso kjerkoli v tem dokumentu s podatki o licenciranjuponujene pravice v večjem obsegu). Fraza "v podporo svoji uporabi" vključuje samo tistouporabo, ki je potrebna ali kako drugače neposredno povezana z licencirano uporabo glavnegaprograma ali drugega podpornega programa. Podpornih programov ni dovoljeno uporabljati zanoben drug namen. Imetnik licence ne sme prenesti ali znova tržiti podpornih programov ločenood glavnega programa. Podpornemu programu so lahko priložena licenčna določila, ki (čeobstajajo) veljajo za uporabo podpornega programa s strani imetnika licence. V primeruneskladij določbe iz teh licenčnih informacij prevladajo nad določbami podpornega programa.Ko pravica imetnika licence za uporabo programa ugasne ali preneha, mora prenehati z uporabo,uničiti ali nemudoma vrniti vse kopije podpornih programov pogodbeni stranki, pri kateri jepridobil program. Če je imetnik licence prenesel podporne programe, se mora obrniti na stranko,pri kateri je pridobil program. Če želi imetnik licence licencirati podporne programe zakakršnokoli uporabo, ki presega zgornje omejitve, naj se za pridobitev ustrezne licence obrne naToshiba-ovega prodajnega predstavnika ali na stranko, pri kateri je pridobil program.

Slovenščina-1

Sledijo podporni programi, ki so licencirani s programom:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

Prepovedane komponenteNe glede na katerokoli določbo iz pogodbe imetnik licence ni pooblaščen za uporabo katerekoliod naslednjih komponent ali funkcij programa:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Ločeno licencirana kodaDoločbe tega odstavka ne veljajo do mere, ko so po zakonodaji, ki ureja to licenco, ocenjene kotnične ali takšne, da jih ni mogoče uveljaviti. Vse komponente, navedene spodaj, so obravnavanekot "ločeno licencirana koda". Toshiba-ova ločeno licencirana koda je podeljena imetnikulicence v skladu s pogoji ustreznih licenčnih pogodb drugega proizvajalca, ki so razloženi vdatotekah NON_TOSHIBA_LICENSE, dodanih programu. Ne glede na pogoje iz te pogodbeali katerekoli druge pogodbe, ki jo lahko sklene imetnik licence z Toshiba-om, veljajo zauporabo vseh ločeno licenciranih kod pogoji takšnih licenčnih pogodb z drugim proizvajalcem,razen če ni spodaj določeno drugače.

Nadaljnje posodobitve ali popravki programa lahko vsebujejo dodatno ločeno licencirano kodo.Takšna dodatna ločeno licencirana koda in z njo povezane licence so navedene v drugi datotekiNON_TOSHIBA_LICENSE, ki jo dobite s posodobitvijo ali popravkom programa. Imetniklicence potrjuje, da je prebral licenčne pogodbe, vsebovane v datotekahNON_TOSHIBA_LICENSE, in da z njimi soglaša. Če imetnik licence ne soglaša z določbamiiz teh licenčnih pogodb drugega proizvajalca, ne sme uporabljati ločeno licencirane kode.

Za programe, pridobljene v skladu z mednarodno licenčno pogodbo za program ("IPLA") alimednarodno licenčno pogodbo za program brez garancije ("ILAN"), ko je imetnik licenceizvirni imetnik licence programa, ki ne soglaša z licenčnimi pogodbami drugega proizvajalca,lahko v določenem časovnem okviru, ki je določen v razdelku "Garancija z vračilom denarja"Toshiba-ove pogodbe IPLA ali ILAN, vrne program v skladu s tema pogodbama.

Opomba: ne glede na katerekoli pogoje v licenčni pogodbi drugega proizvajalca, tej pogodbi alikaterikoli drugi pogodbi, ki jo lahko sklene imetnik licence z Toshiba-om, velja naslednje:

(a) Toshiba nudi ločeno licencirano kodo imetniku licence BREZ VSAKRŠNIHGARANCIJ;

Slovenščina-2

(b) Toshiba ZAVRAČA KATEREKOLI IN VSE IZRECNE IN NAKAZANE GARANCIJEIN POGOJE, KAR VKLJUČUJE TUDI (VENDAR NI OMEJENO NA) GARANCIJO ZANASLOV, NEKRŠENJE ALI NEOVIRANJE IN ZAKONSKE GARANCIJE IN POGOJEZA TRŽNOST IN PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN Z OZIROM NA LOČENOLICENCIRANO KODO;(c) Toshiba ni odgovoren imetniku licence in ga bo branil, zavaroval ali mu povrnil škodo vzvezi s kakršnimikoli zahtevki, vloženimi v povezavi z ločeno licencirano kodo; in(d) Toshiba ni odgovoren za nobeno posredno, neposredno, naključno, posebno, kazensko,dodatno ali posledično škodo, kar vključuje tudi (vendar ni omejeno na) izgubljene podatke,izgubljene prihranke in izgubljene dobičke z ozirom za ločeno licencirano kodo.

Ne glede na te izjeme veljajo v Nemčiji in Avstriji za Toshiba-ovo garancijo in odgovornost zaločeno licencirano kodo samo ustrezni pogoji, ki veljajo za Nemčijo in Avstrijo v Toshiba-ovihlicenčnih pogodbah.

Opomba: Toshiba lahko za nekatere ločeno licencirane kode nudi omejeno podporo. Če je navoljo takšna podpora, bodo podrobnosti in vsi dodatni pogoji, povezani s takšno podporo,določeni v dokumentu s podatki o licenciranju.

Sledijo ločeno licencirane kode:IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

Odjemalska napravaOdjemalska naprava je merska enota, na podlagi katere je lahko licenciran program. Odjemalskanaprava je posamezna uporabniška računalniška naprava ali senzorska ali telemetrična naprava sposebnim namenom, ki zahteva izvajanje ali prejme v izvajanje niz ukazov, procedur aliaplikacij iz drugega računalniškega sistema ali ki posreduje podatke v drug računalniški sistem,ki ga običajno imenujemo strežnik ali ga kako drugače upravlja strežnik. Več odjemalskihnaprav lahko souporablja dostop do skupnega strežnika. Odjemalska naprava ima lahko nekajzmožnosti za obdelavo ali jo je mogoče programirati tako, da uporabniku omogoča opravljanjedela. Primeri vključujejo, vendar niso omejeni na sprožila, aparate, bankomate, samodejnečitalnike meritev, blagajne, diskovne pogone, namizne računalnike, kioske, prenosnike,dlančnike, prodajne terminale, senzorje, pametne merilce, tračne pogone in tehnične delovnepostaje. Imetnik licence mora pridobiti pooblastilo za vsako odjemalsko napravo, ki izvajaprogram, mu posreduje podatke, uporablja storitve, ki jih posreduje program ali kako drugačedostopa do programa, in za vsak drug računalnik ali strežnik, na katerem je nameščen program.

Splošni pogoji obračunavanjaToshiba CHEC Client Application V6.5 in Toshiba UnifiedPOS for Windows različice 1.13

To programsko opremo je mogoče uporabljati samo na Toshiba-ovi strojni opremi.


Slovenščina-3

Naslednja izjava velja za uporabo izdelka IBM DB2 izdaj(e), podanih v razdelku Podporniprogrami teh podatkov o licenciranju:v Omejitve uporabe: uporaba z glavnim programom

"Uporaba z glavnim programom" pomeni, da je podporni program ponujen izključno za uporaboz glavnim programom. Niti imetnik licence niti katerakoli aplikacija, program ali napravanimajo pooblastila za neposredno uporabo ali dostopanje do storitev podpornega programa,razen pooblastila imetnika licence za dostopanje do podpornega programa z namenom izvajanjaskrbniških funkcij za podporni program, kot so izdelava varnostne kopije, obnovitev inpooblaščena konfiguracija.


Toshiba Store Integrator je licenciran glede na napravo, kjer je "naprava" definirana kot"Toshiba POS terminal z Toshiba Store Integrator ali katerimkoli odjemalcem z navidezno sejo,ki jo nudi Toshiba Store Integrator, ki se izvaja na krmilniku POS".

Slovenščina-4

INFORMACIÓN SOBRE LICENCIALos Programas que se enumeran a continuación se licencian bajo los siguientestérminos y condiciones, además de los del Toshiba Acuerdo Internacional deProgramas bajo Licencia (form number de Toshiba Z126-6006-00).

Nombre de Programa: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Número de Programa: 5697-P01

Tal como se estipula en el Acuerdo Internacional de Programas Bajo Licencia("IPLA") y en la presente Información de Licencia, Toshiba otorga al Licenciatario underecho limitado a utilizar el Programa. Este derecho está limitado a los niveles deUso Autorizado establecidos, como una Value Unit de Procesador ("PVU"), una ValueUnit ("VU") u otros niveles de uso estipulados que el Licenciatario hubiera pagado,tal como se indica en el Documento de Titularidad. El uso por parte del Licenciatariotambién se limitará a una máquina especificada o al uso como Programa de Soporte,o se someterá a otras restricciones. Puesto que el Licenciatario no ha pagado el valoreconómico íntegrodel Programa, no se permitirá ningún otro uso sin abonarpreviamente los cargos adicionales correspondientes. Además, tal como se indica enel IPLA, el Licenciatario no está autorizado a utilizar el Programa para prestarservicios de TI comerciales a terceros o para prestar servicios comerciales dealojamiento web u ofrecer el uso del Programa en régimen de multipropiedad, ni aotorgar licencias a terceros, alquilar o arrendar el Programa, salvo que así seestableciera explícitamente en los acuerdos aplicables en virtud de los cuales elLicenciatario obtiene las necesarias autorizaciones para utilizar el Programa. Podránotorgarse al Licenciatario derechos adicionales previo pago de los cargos adicionalescorrespondientes o en virtud de unos términos distintos o complementarios. Toshibase reserva el derecho a determinar si desea otorgar al Licenciatario dichos derechosadicionales.

Encontrará las especificaciones del Programa en las cláusulas comunes Descripción eInformación técnica incluidas en las Cartas de anuncio del Programa.

Programas de Soporte

El Programa se licencia como un paquete de Programa de varios productos e incluyelos Programas de Soporte definidos a continuación. El Licenciatario está autorizadopara instalar y utilizar dichos Programas de Soporte únicamente para ofrecer soporteal uso por parte del Licenciatario del Programa Principal bajo el presente Acuerdo ydentro de los límites de los Documentos de Titularidad del Programa (salvo que encualquier otra parte de este documento de Información de Licencia se proporcionenderechos que vayan más allá). La frase "para ofrecer soporte al uso por parte delLicenciatario" incluiría únicamente los usos necesarios o de otro modo relacionadosdirectamente con un uso bajo licencia del Programa Principal u otro Programa deSoporte. Los Programas de Soporte no pueden utilizarse con ninguna otra finalidad.El Licenciatario no está autorizado para transferir ni recomercializar los Programasde Soporte separados del Programa Principal. Un Programa de Soporte puede ir

Español-1

acompañado de términos de licencia y, dichos términos, de haberlos, se aplicarán aluso del Programa de Soporte por parte del Licenciatario. En el supuesto de que seprodujera un conflicto, los términos de este documento de Licencia prevaleceránsobre los términos del Programa de Soporte. Cuando el derecho del Licenciatario autilizar el Programa expira o finaliza, el Licenciatario debe interrumpir el uso,destruir o devolver inmediatamente todas las copias de los Programas de Soporte aldistribuidor de quien adquirió el Programa. Si el Licenciatario ha descargado losProgramas de Soporte, el Licenciatario debe ponerse en contacto con el distribuidorde quien adquirió el Programa. Si el Licenciatario deseara adquirir una licencia paralos Programas de Soporte para cualquier uso más allá de los límites que seestablecen más arriba, deberá ponerse en contacto con un Representante de Ventasde Toshiba o con el distribuidor que le proporcionó el Programa para obtener lalicencia adecuada.

Los siguientes Programas de Soporte se licencian con el Programa:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

Componentes Prohibidos

Sin perjuicio de que se indique lo contrario en las estipulaciones de este Acuerdo, elLicenciatario no está autorizado para utilizar ninguno de los siguientes componenteso funciones del Programa:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Código con Licencia Separada

Las estipulaciones que se establecen en este párrafo no se aplicarán en caso de quese declaren inválidas o sin fuerza ejecutoria bajo la ley que rige esta licencia. Loscomponentes que se enumeran a continuación se consideran "Código con LicenciaSeparada". El Código con Licencia Separada de Toshiba se licencia al Licenciatario deacuerdo con los términos que se establecen en el correspondiente acuerdo de licenciade terceros en el archivo NON_TOSHIBA_LICENSE que acompaña al Programa.Independientemente de los términos del Acuerdo o de cualquier otro acuerdo que elLicenciatario pudiera tener con Toshiba, los términos de dichos acuerdos de licenciade terceros rigen el uso por parte del Licenciatario de todo el Código con LicenciaSeparada, excepto que se especifique de otro modo a continuación.

Español-2

Las futuras actualizaciones o correcciones del Programa pueden contener otroscomponentes del Código con Licencia Separada. Dicho Código con Licencia Separadaadicional y sus correspondientes licencias se listarán en otro archivoNON_TOSHIBA_LICENSE que acompaña a la actualización o a la corrección delPrograma. El Licenciatario reconoce que ha leído y acepta los acuerdos de licenciaque se incluyen en los archivos NON_TOSHIBA_LICENSE. Si el Licenciatario noacepta los términos de estos acuerdos de licencia de terceros, el Licenciatario nopuede utilizar el Código con Licencia Separada.

En cuanto a los Programas adquiridos de acuerdo con el IPLA (AcuerdoInternacional de Programas bajo Licencia) o ILAN (Acuerdo Internacional deLicencia para Programas Sin Garantía) y siempre que el Licenciatario sea ellicenciatario original del Programa, si el Licenciatario no acepta los acuerdos delicencia de terceros, el Licenciatario puede devolver el Programa de acuerdo con lostérminos del apartado "Garantía de devolución" del Acuerdo de Toshiba, IPLA oILAN, y en el periodo de tiempo establecido.

Nota: Independientemente de los términos del acuerdo de licencia de terceros, delAcuerdo o de cualquier otro acuerdo que el Licenciatario pudiera tener con Toshiba:

(a) Toshiba proporciona este Código con Licencia Separada al Licenciatario SINGARANTÍA DE NINGÚN TIPO;(b) Toshiba NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA NI CONDICIÓN EXPLÍCITA EIMPLÍCITA INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTÍA DE TÍTULO,LA GARANTÍA RESPECTO A DERECHOS DE TERCEROS O INTERFERENCIAY LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓNE IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA RESPECTO ALCÓDIGO CON LICENCIA SEPARADA;(c) Toshiba no será responsable ante el Licenciatario, y no defenderá, nimantendrá indemne o fuera de toda responsabilidad al Licenciatario de ningunareclamación que surja del Código con Licencia Separada o esté relacionada conéste; y(d) Toshiba no se responsabiliza de ningún daño directo, indirecto, incidental,especial, ejemplar, punitivo o consecuencial incluidas, pero sin limitarse a, lapérdida de datos, la pérdida de ahorros y la pérdida de beneficios respecto alCódigo con Licencia Separada.

A pesar de estas exclusiones, en Alemania y Austria, la garantía y la responsabilidadde Toshiba para el Código con Licencia Separada se rigen únicamente por losrespectivos términos aplicables en Alemania y en Austria en los acuerdos de licenciade Toshiba.

Nota: Es posible que Toshiba proporcione soporte limitado para parte del Códigocon Licencia Separada. Si dicho soporte está disponible, los detalles y los términosadicionales relacionados con dicho soporte se establecerán en el documento deInformación sobre Licencia.

Español-3

A continuación se enumera Código con Licencia Separada:IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

Dispositivo Cliente

Dispositivo Cliente es una unidad de medida por la que se puede licenciar elPrograma. Un Dispositivo Cliente es un dispositivo informático de usuario único, osensor de finalidad especial o dispositivo telemétrico, que solicita la ejecución de unconjunto de mandatos, procedimientos o aplicaciones de otro sistema al quegeneralmente se hace referencia como servidor o que está gestionado de otro modopor el servidor, o que recibe dicho conjunto para su ejecución. Varios DispositivosClientes pueden compartir el acceso a un servidor común. Un Dispositivo Clientepuede tener algunas funciones de proceso o se puede programar para que el usuariorealice tareas. Algunos ejemplos incluyen, pero sin limitarse a, dispositivosmecánicos, accesorios, cajeros automáticos, medidores automáticos, cajasregistradoras, unidades de disco, sistemas de sobremesa, quioscos, sistemasportátiles, PDA (asistentes personales digitales), terminales de punto de venta,sensores, unidades de cintas y estaciones de trabajo técnicas. El Licenciatario debeadquirir las autorizaciones para cada Dispositivo Cliente que ejecuta, proporcionadatos o utiliza servicios proporcionados por el Programa o que de otro modo accedeal Programa y para cada otro sistema o servidor en el cual esté instalado elPrograma.

Términos Generales de Cargos

Toshiba CHEC Client Application V6.5 e Toshiba UnifiedPOS for Windows Versión1.13

Este Software sólo se puede utilizar con hardware de Toshiba.


Los términos siguientes se aplican al uso de las ediciones de IBM DB2 especificadasen la cláusula Programas de Soporte de la presente Información sobre Licencia:v Limitaciones de uso: Uso por parte del Programa Principal

"Uso por parte del Programa Principal" significa que el Programa de Soporte seproporciona exclusivamente para su uso por parte del Programa Principal. Ni elLicenciatario ni ninguna aplicación, programa o dispositivo está autorizado parautilizar directamente el Programa de Soporte o para acceder a sus servicios, salvocuando el Licenciatario necesite acceder al Programa de Soporte para realizarfunciones administrativas para el Programa de Soporte como copias de seguridad,recuperación y configuración autorizada.


Español-4

Toshiba Store Integrator se licencia por dispositivo, entendiendo el término"dispositivo" como "un terminal Toshiba POS que ejecute Toshiba Store Integrator ocualquier cliente que utilice una sesión virtual proporcionada por Toshiba StoreIntegrator que se ejecute en un controlador POS".

Español-5

LİSANS BİLGİLERİAşağıda listelenen programlar, Toshiba Uluslararası Program Lisans Sözleşmesi (Toshiba formnumarası Z126-6006-00) koşullarına ek olarak aşağıdaki koşullar kapsamında lisanslanır.

Program Adı: Toshiba CHEC Client Application Version 6 Release 5Program Numarası: 5697-P01

Uluslararası Program Lisans Sözleşmesi'nde ("UPLS") ve bu Lisans Bilgileri belgesindeaçıklandığı şekilde Toshiba, Lisans Alan Tarafa bu Programı kullanması için sınırlı bir hakverir. Bu hak, Yetki Belgesinde (PoE) kanıtlandığı şekilde, Lisans Alan Tarafça ödemesiyapılmış olan İşlemci Değer Birimi ("PVU"), Değer Birimi ("VU") ya da belirlenmiş diğer birkullanım seviyesi gibi bir Yetkili Kullanım seviyesiyle sınırlanmıştır. Ayrıca, Lisans AlanTarafın kullanımı, ayrıca belirli bir makineyle ya da yalnızca bir Destekleyici Programla ya dabaşka kısıtlamalara tabi olarak sınırlanabilir. Lisans Alan Taraf bu Programın ekonomikdeğerinin tümünü ödemediğinde, ek ücretler ödenmedikçe Programın başka hiçbir şekildekullanılmasına izin verilmez. Ayrıca, Lisans Alan Tarafın bu Programı kullanmak üzere edindiğiyetkiler kapsamındaki geçerli sözleşmeler için açıkça belirtilmediği sürece ve UluslararasıProgram Lisans Sözleşmesi'nde ("UPLS") belirtildiği şekilde Lisans Alan Tarafa bu Programıherhangi bir üçüncü kişiye ticari BT hizmetleri sağlamak, ticari barındırma ya da zamanpaylaşımı sunmak ya da alt lisanslamak, kiralamak ya da finansal olarak kiralamak üzerekullanım yetkisi de verilmez. Ek ücretlerin ödenmesine bağlı olarak ya da farklı veyatamamlayıcı koşullar kapsamında Lisans Alan Tarafa ek haklar sağlanabilir. Toshiba, LisansAlan Tarafa bu tür ek hakları sağlayıp sağlamamaya ilişkin karar verme hakkını saklı tutar.

Programın belirtimleri, Programın Duyuru Mektuplarındaki toplu Tanıtım ve Teknik Bilgiler(Description and Technical Information) başlıklı bölümlerde bulunabilir.

Destekleyici ProgramlarBu Program birden çok ürünün bulunduğu bir paket olarak lisanslanır ve aşağıda belirtilenDestekleyici Programları içerir. Lisans Alan Tarafa, bu tür Destekleyici Programları, LisansAlan Tarafın Asıl Programı (Principal Program) (işbu Lisans Bilgileri Belgesinin başkaherhangi bir yerinde daha geniş yetkiler sağlanmadığı sürece) yalnızca bu Sözleşme kapsamındave bu Programa ilişkin Yetki Belgesinin (POE) sınırları içinde kullanımını desteklemek üzerekurması ve kullanması için yetki verilir. "Lisans Alan Tarafın .....kullanımını desteklemeküzere" ifadesi, Asıl Programın veya diğer bir Destekleyici Programın lisanslı kullanımı içingerekli olan veya Asıl Programın veya diğer bir Destekleyici Programın lisanslı kullanımıylabaşka bir şekilde doğrudan ilişkili olan bu tür kullanımları içerir. Destekleyici Programlar, başkahiçbir amaçla kullanılamaz. Lisans Alan Tarafın, Destekleyici Programları Asıl Programdan ayrıolarak devretme ya da yeniden pazarlama yetkisi yoktur. Bir Destekleyici Programla birliktelisans koşulları ve eğer varsa, Lisans Alan Tarafın bu Destekleyici Programı kullanımı içingeçerli olan koşullar da gönderilebilir. Asıl Programın koşullarıyla Destekleyici Programınkoşuları arasında bir çelişki olması durumundan işbu Lisans Bilgileri belgesinin koşulları,Destekleyici Programın koşullarını hükümsüz kılarak onların yerine geçer. Lisans Alan Tarafınbu Programı kullanım hakkı sona erdiğinde ya da sonlandırıldığında, Destekleyici Programlarıntüm kopyalarını kullanmaya son vermesi, bunları yok etmesi veya derhal Programı edindiği

Türkçe-1

üçüncü kişiye iade etmesi gerekir. Lisans Alan Taraf, Destekleyici Programları yüklediyse, buProgramı edindiği tarafla bağlantıya geçmelidir. Lisans Alan Taraf, Destekleyici Programları,yukarıda belirtilen sınırları aşacak şekilde kullanmak amacıyla lisanslamak isterse, uygun lisansıedinmek için Toshiba Satış Temsilcisiyle veya bunları edindiği tarafla görüşmelidir.

Bu Programlarla birlikte lisanslanan Destekleyici Programlar aşağıda belirtilmiştir:IBM DB2 Express Edition 9.7 for WindowsToshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13Toshiba Store Integrator Version 3 Release 2Toshiba Remote Management Agent Version 2 Release 6Money Controls LtdMEI IncArcaTech Systems LLC

Yasaklanan BileşenlerBu Sözleşmede yer alan herhangi bir hüküm dikkate alınmaksızın, Lisans Alan Tarafa, buProgramın aşağıdaki bileşenlerinin ya da işlevlerinin hiçbirini kullanma yetkisi verilmez:Storage Optimization Feature (of IBM DB2)Geodetic Data Management Feature (of IBM DB2)Homogeneious Replication Feature (of IBM DB2)Advanced Access Control Feature (of IBM DB2)Performance Optimization Feature (of IBM DB2)

Ayrıca Lisanslanan KodBu paragrafta yer alan hükümler, bu lisansın tabi olduğu yasalar kapsamında geçersizsayıldıkları veya uygulanamaz olarak değerlendirildikleri sürece geçerli olmazlar. Aşağıdalistelenen bileşenlerden her biri "Ayrıca Lisanslanan Kod" olarak değerlendirilir. AyrıcaLisanslanan Kod, Lisans Alan Tarafa, Toshiba tarafından bu Programla birlikte gönderilenNON_TOSHIBA_LICENSE dosyasında/dosyalarında belirtilen geçerli üçüncü kişi lisanssözleşmesi/sözleşmeleri koşulları kapsamında lisanslanır. Bu Sözleşmede veya Lisans AlanTarafın Toshiba ile yapmış olabileceği diğer bir sözleşmede yer alan koşullar dikkatealınmaksızın, Ayrıca Lisanslanan Kodların tümünün kullanımı, aşağıda aksi belirtilmedikçe, butür üçüncü kişi lisans sözleşmelerinin koşullarına tabidir.

Program için gerçekleştirilecek güncellemeler veya düzeltmeler, ek bir Ayrıca Lisanslanan Kodiçerebilir. Bu tür bir ek Ayrıca Lisanslanan Kod ve bununla ilgili lisanslar Programgüncellemesi veya düzeltmesiyle birlikte gönderilen diğer bir NON_TOSHIBA_LICENSEdosyasında yer alır. Lisans Alan Taraf, NON_TOSHIBA_LICENSE dosyasında/dosyalarındabulunan lisans sözleşmelerini okuduğunu ve kabul ettiğini belirtmiş sayılır. Lisans Alan Taraf,bu tür üçüncü kişi lisans sözleşmelerinin koşullarını kabul etmiyorsa, Ayrıca Lisanslanan Kodukullanamaz.

Lisans Alan Taraf, Uluslararası Program Lisans Sözleşmesi ("UPLS") veya Garanti VerilmeyenProgramlar İçin Uluslararası Program Lisans Sözleşmesi (International Program LicenseAgreement for Non Warranted Programs – "ILAN") kapsamında edinilen Programlar için,

Türkçe-2

Programın ilk lisans alan tarafı ise ve üçüncü kişi lisans sözleşmelerinde belirtilen koşullarıkabul etmiyorsa, Uluslararası Program Lisans Sözleşmesi ("UPLS") veya Garanti VerilmeyenProgramlar İçin Uluslararası Program Lisans Sözleşmesi (International Program LicenseAgreement for Non Warranted Programs – "ILAN") adlı sözleşmelerin "Para İadesi Garantisi"bölümünün koşullarına uygun olarak ve bu bölümde belirtilen süreler içinde Programı iadeedebilir.

Not: Üçüncü kişi lisans sözleşmesinde, bu Sözleşmede veya Lisans Alan Tarafın Toshiba ileyapmış olabileceği diğer herhangi bir sözleşmede yer alan koşullar dikkate alınmaksızın:

(a) Toshiba, bu Ayrıca Lisanslanan Kodu Lisans Alan Tarafa HİÇBİR GARANTİVERMEKSİZİN sağlar;(b) Toshiba, AYRICA LİSANSLANAN KODA İLİŞKİN OLARAK MÜLKİYETE, HAKİHLALİ YAPILMAYACAĞINA VEYA MÜDAHALEYE DAİR GARANTİLER İLETİCARİLİK VE BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK İÇİN ZIMNİ GARANTİ VEKOŞULLAR DA DAHİL OLMAK, ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE,AÇIK VE ZIMNİ HİÇBİR GARANTİ VERMEZ VE HİÇBİR KOŞUL ÖNE SÜRMEZ;(c) Toshiba, Ayrıca Lisanslanan Kod ile ilgili veya Ayrıca Lisanslanan Koddan kaynaklananherhangi bir iddiada Lisans Alan Tarafa karşı yükümlü değildir ve Lisans Alan Tarafı buiddialara karşı tazmin etmek, savunmak ve Lisans Alan Tarafın zarara uğramamasınısağlamakla sorumlu olmayacaktır; ve(d) Toshiba, Ayrıca Lisanslanan Kod ile ilgili olarak veri kaybı, tasarruf kaybı ve kar kaybıda dahil, ancak bunlarla sınırlı olmaksızın doğrudan, dolaylı, arızi, özel, örnek niteliğinde,cezai veya sonuçta ortaya çıkan herhangi bir zarardan sorumlu değildir.

Bu istisnalar dikkate alınmaksızın, Almanya ve Avusturya'da Ayrıca Lisanslanan Kod ile ilgiliolarak Toshiba'in garanti ve yükümlülüğü yalnızca, Toshiba lisans sözleşmelerinde Almanya veAvusturya için geçerli olan ilgili koşullara tabidir.

Not: Toshiba, bazı Ayrıca Lisanslanan Kodlara ilişkin sınırlı destek sağlayabilir. Bu tür birdestek sağlandığında, bu tür bir desteğe ilişkin ayrıntılar ve tüm ek koşullar Lisans Bilgileribelgesinde belirtilecektir.

Ayrıca Lisanslanan Kod aşağıdadır:IBM DB2 Express Edition for Windows Version 9.7HP(R) JDK(tm) for J2SE(tm) HP-UX(R) 11i platform, adapted by IBM(R) for IBM(R)Software, Version 5.0

İstemci Aygıtıİstemci Aygıtı, bu Programın lisanslandığı ölçüm birimidir. İstemci Aygıtı, genellikle sunucuolarak atıfta bulunulan ya da herhangi bir başka şekilde sunucu tarafından yönetilen başka birbilgisayar sisteminden bir dizi komutun, prosedürün veya uygulamanın yürütülmesini isteyenveya bir dizi komutu, prosedürü veya uygulamayı yürütmek üzere alan veya bunları başka birbilgisayar sistemine sağlayan tek bir kullanıcı bilgi işlem aygıtı veya özel amaçlı bir algılayıcıveya telemetrik aygıttır. Birden Çok İstemci Aygıtı ortak bir sunucuya erişimi paylaşabilir. Birİstemci Aygıtı bazı işleme yeteneklerine sahiptir veya kullanıcının çalışabilmesi içinprogramlanabilir. İstemci aygıtları arasında örnek olarak, çalıştırıcılar (actuators), cihazlar,

Türkçe-3

ATM'ler, otomatik metre okuyucular, yazarkasalar, sabit disk sürücüleri, masaüstü bilgisayarlar,kiosklar, dizüstü bilgisayarlar, PDA'lar, satış noktası terminalleri, algılayıcılar, akıllı metreler,manyetik bant sürücüleri ve teknik iş istasyonları sayılabilir; ancak tümü bunlarla sınırlıdeğildir. Lisans Alan Tarafın, bu Programı çalıştıran, bu Programa veri sağlayan, bu Programtarafından sağlanan hizmetleri kullanan veya herhangi bir başka şekilde bu Programa erişen herbir İstemci Aygıtı için ve bu Programın üzerinde kurulu olduğu diğer her bir bilgisayar veyasunucu için yetki edinmesi gerekir.

Genel Ücret KoşullarıToshiba CHEC Client Application V6.5 ve Toshiba UnifiedPOS for Windows Version 1.13

Bu Yazılım yalnızca Toshiba donanımlarında kullanılabilir.


Aşağıda belirtilenler, bu Lisans Bilgileri belgesinin Destekleyici programlar başlıklı bölümündebelirtilen IBM DB2 yayın(lar)ının kullanımı için geçerlidir:v Kullanım Sınırlamaları: Asıl Program tarafından kullanım

"Asıl Program tarafından kullanım", Destekleyici Programın yalnızca Asıl Program tarafındankullanılmak üzere sağlandığı anlamına gelir. Lisans Alan Tarafın, yedekleme, kurtarma veyetkili konfigürasyon gibi Destekleyici Programın yönetim işlevlerini yürütmek üzereDestekleyici Programa erişmesi dışında, Lisans Alan Taraf veya bir uygulama, programın veyaaygıtın Destekleyici Programa ilişkin hizmetlerini doğrudan kullanmaya veya bu hizmetlereerişmeye yetkili değildir.


Toshiba Store Integrator ürünü, her aygıt için bir yetki verilmesi esasına göre lisanslanır. Burada"aygıt", "Toshiba Store Integrator ürününü çalıştıran bir Toshiba POS terminali ya da bir POSdenetleyicisi üzerinde çalışan Toshiba Store Integrator tarafından sağlanan sanal bir oturumukullanan herhangi bir istemci" anlamına gelir.

Türkçe-4

Printed in USA

GC30-9746-08

License Information m InformacijaapieLicenciją v...

Documents

Transcript of License Information m InformacijaapieLicenciją v...