www.eesc.europa.eu1

Σεπτέμβριος 2013 / 07

Η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις θέσεις της για τα προϊόντα καπνούΚατά το τέλος του προηγούμενου έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιοποίησε την πρότασή της για την αναθεώρηση της οδηγίας του 1991 σχετικά με τα προϊό-ντα καπνού. Όπως συμβαίνει και με άλλα θεσμικά όργανα, η Ευρωπαϊκή Οικονο-μική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) έχει λάβει σαφή θέση σχετικά με αυτή τη μεταρρύθμιση. Το Ευρωπαϊκό Κοινο-βούλιο (ΕΚ) θα υιοθετήσει την επίσημη θέση του τον Σεπτέμβριο, ενώ η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της με θέμα την επανεξέταση της νομοθεσίας για τα προϊόντα καπνού στις 11 Ιουλίου 2013.

Δεν πρόκειται μόνο για προειδο-ποιήσεις σχετικά με την προστασία της υγείας και για τσιγάρα μενθόλης, αλλά για το ίδιο το μέλλον γεωργικών περι-οχών και κατασκευαστών προϊόντων καπνού. Μπορεί να βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της οικονομίας, της υγείας και των θέσεων εργασίας;

Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ

Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι αλλαγές που προτείνονται από την Επιτροπή θα έχουν σημαντικές συνέπειες για τις θέσεις εργασίας, την οικονομία και τα φορολο-γικά έσοδα, παραβιάζοντας έτσι άλλους θεμελιώδεις ενωσιακούς στόχους όπως είναι η πλήρης απασχόληση και η αποκα-τάσταση της ανάπτυξης. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση των κινδύνων που ενέχουν τα προϊόντα καπνού για τη δημό-σια υγεία. Είναι μεν εξαιρετικά σημαντικό να δίνεται προτεραιότητα στην υγεία ένα-ντι κάθε οικονομικής πτυχής, εξακολουθεί όμως να υπάρχει σκεπτικισμός ως προς την αποτελεσματικότητα με την οποία τα μέτρα που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βοηθούν τους καπνιστές να σταματήσουν σταδιακά το κάπνισμα.

«Η πρόληψη ασθενειών δεν πρέπει να παραμεληθεί. Ωστόσο, ως φορέας της εσωτερικής αγοράς, ο καπνός επηρεάζει και θέσεις εργασίας και τη βιομηχανία», δήλωσε ο κ. Isaías Rodríguez García-Caro, εισηγητής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα Παραγωγή, παρουσίαση και πώληση των προϊόντων καπνού και των συναφών προϊόντων. «Πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο τα ζητήματα που αφορούν την υγεία όσο και τα ζητήματα που αφορούν την οικονομία», πρόσθεσε.

Πρόληψη

Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχουν οι στρατηγικές εκπαίδευσης και παροχής συμβουλών στα εκπαιδευτικά

ιδρύματα της πρωτοβάθμιας και της δευ-τεροβάθμιας εκπαίδευσης σε επίπεδο ΕΕ, ούτως ώστε κάθε παιδί και κάθε νέος να μπορεί να ενημερώνεται για την πραγ-ματική διάσταση του καπνίσματος και τις βλαβερές επιπτώσεις του. Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της προώθησης προγραμμάτων και εκστρατειών εκπαί-δευσης και ευαισθητοποίησης του κοινού σε σχέση με τις σοβαρές επιπτώσεις που έχει στην υγεία το παθητικό κάπνισμα.

Αγροτικές περιοχές

Η παραγωγή προϊόντων καπνού συμβάλλει στην αγροτική απασχόληση. Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την απειλή που συνιστά η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επι-τροπής για την απασχόληση σε αγροτικές περιοχές στις οποίες δεν έχουν αναπτυ-χθεί εναλλακτικές λύσεις και στις οποίες δεν διατίθενται πλέον επιδοτήσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής. Θα πρέπει το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τα περιφερειακά ταμεία και τα ταμεία για την έρευνα και την καινοτομία να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά για να ελαχιστοποιηθούν οι εν λόγω κίνδυνοι στην αγορά εργασίας και να υλοποιηθούν προγράμματα κατάρτισης για εργαζόμε-νους, σε συνδυασμό με την υποστήριξη προς επιχειρήσεις και εκμεταλλεύσεις όσον αφορά επιστημονικά και τεχνικά ζητήματα καθώς και την καινοτομία.

Προειδοποιήσεις για την υγεία

Η καθιέρωση προειδοποιήσεων για την υγεία, οι οποίες θα καλύπτουν το 75% των δύο πλευρών του πακέτου τσι-γάρων, σε συνδυασμό με τα νέα λεκτικά μηνύματα που θα καλύπτουν το 50% των πλαγίων επιφανειών, δεν βασίζεται σε συγκεκριμένα επιστημονικά στοιχεία. Επιπροσθέτως, η εν λόγω αλλαγή στις συσκευασίες ενδέχεται να απειλήσει θέσεις εργασίας στη βιομηχανία συσκευ-ασίας, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί κλάδο μεγάλης οικονομικής σημασίας σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες. Επίσης, θα πλήξει τα νόμιμα πνευματικά και βιομη-χανικά δικαιώματα των κατασκευαστών να χρησιμοποιούν τα κατατεθέντα εμπο-

ρικά σήματά τους.

Η διαφοροποίηση θα επιτρέπεται μόνο βάσει τιμής και αυτό θα περιο-ρίσει την ελκυστικότητα της παραγωγής καπνού υψηλής ποιότητας στην ΕΕ, καθώς όλα τα προϊ-όντα θα καταλήγουν να είναι σχεδόν ίδια.

Τσιγάρα «slim» και τσιγάρα με μενθόλη

Η απαγόρευση των τσιγάρων «slim» και των τσιγάρων με μενθόλη, που είναι δημοφιλή σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, θα απέκλειε την πρόσβαση των καταναλωτών σε αυτά. Η τυποποίηση της μορφής και της γεύσης ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση του λαθρεμπο-ρίου προϊόντων καπνού, με συνέπεια την αντιμετώπιση της ζήτησης μέσω μη ρυθμισμένων διαύλων. Οι φορολογικές αρχές των κρατών μελών ήδη χάνουν φορολογικά έσοδα ύψους 10 δισεκα-τομμυρίων ευρώ ετησίως. Επιπλέον, αυτά τα προϊόντα δεν θα υπόκεινται σε κανέναν έλεγχο ποιότητας, με αποτέ-λεσμα να κινδυνεύει σοβαρά η ασφάλεια των καταναλωτών.

Επιπροσθέτως, πρόκειται για προϊό-ντα καπνού που καταναλώνονται ως επί το πλείστον από ενήλικους καπνιστές, οπότε στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν ισχύει το επιχείρημα ότι ο στόχος είναι να αποτραπεί η πρόσβαση των ανηλίκων σε προϊόντα καπνού. (ail) l

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ24 Σεπτεμβρίου 2013 ΕΟΚΕ, Βρυξέλλες: Δημόσια ακρόαση με θέμα «Ο ρόλος και το μέλλον των ελευθέριων επαγγελμάτων στην κοινωνία των πολιτών της Ευρώπης 2020»

25 – 27 Σεπτεμβρίου 2013 EESC, Sopot: Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νέων ιδεών

16-17 Οκτωβρίου 2013 ΕΟΚΕ, Βρυξέλλες: σύνοδος ολομέλειας της ΕΟΚΕ

ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ

2 Μία εποικοδομητική ευρω-παϊκή επίσκεψη στην καρ-διά της ελληνικής κοινωνίας των πολιτών

2 Ένα ακόμα βήμα προς την καλύτερη συνεργασία μεταξύ των δύο Ευρωπαϊ-κών Συνελεύσεων

3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρώπη να εξασφαλίσει την «Κυριαρχία του υπολογιστικού νέφους» εν μέσω των καταγγελιών κατασκοπείας στο πλαίσιο του PRISM

4 Tomasz Jasiński: Αλλαγή σκυτάλης

© An

dres

r

ΚΥΡΙΟ ΑΡΘΡΟΈτοιμοι για ένα ξεχωριστό φθινόπωρο!

Αγαπητοί αναγνώστες,

Αυτός ο Σεπτέμβριος είναι για όλους μας η αρχή μιας μακράς περιόδου γεμάτης από αμφισβητήσεις, προκλήσεις και μεγάλα έργα. Λόγω της ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης την οποία αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότεροι Ευρωπαίοι, ένα είναι το σύνθημα: κινητοποίηση. Κινη-τοποίηση για την ανταγωνιστικότητα.

Κινητοποίηση για την απασχόληση. Κινητοποίηση για την ανάπτυξη.

Οι επόμενοι μήνες θα είναι καθορι-στικής σημασίας για την Ευρώπη και για τους πολίτες της, ενόψει της μεγά-λης πρόκλησης των εκλογών του Μαΐου. Και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών θα είναι παρόντες για να υπεν-θυμίσουν τις αξίες που συνδέονται με την αρχή της αλληλεγγύης, να μεταφέρουν τις διεκδικήσεις των συμπολιτών μας και να επαναφέρουν την Ευρωπαϊκή Ένωση στη σωστή κατεύθυνση, στην υπηρεσία των λαών και των επιχειρήσεων που δημι-ουργούν πλούτο. Θα υπάρξουν μετωπικές συγκρούσεις. Αλλά είμαι βέβαιος ότι θα υπάρξουν συνεργασίες, θα υποστηριχθούν καινοτόμες ιδέες και σχέδια που θα μας βγάλουν από το τέλμα.

Δεν αμφιβάλλω ότι με την επανέναρξη των εργασιών μας θα κινητοποιηθούμε για να προστατεύσουμε τα συμφέροντα της Ένωσης και κατά συνέπεια τα συμ-φέροντα των ευρωπαίων πολιτών.

Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αλλά και εγώ προσωπικά σας εύχομαι καλή επιστροφή στο έργο μας!

Henri Malosse Πρόεδρος της ΕΟΚΕ

“Λόγω της ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης την οποία αντιμετωπίζουν ολο-ένα και περισσότεροι Ευρω-παίοι, ένα είναι το σύνθημα: κινητοποίηση. Κινητοποί-ηση για την ανταγωνιστικό-τητα. Κινητοποίηση για την απασχόληση. Κινητοποίηση για την ανάπτυξη.”

“Η πρόληψη ασθενειών δεν πρέπει να παραμεληθεί. Ωστόσο, ως φορέας της εσω-τερικής αγοράς, ο καπνός επηρεάζει και θέσεις εργα-σίας και τη βιομηχανία”

“Πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο τα ζητήματα που αφορούν την υγεία όσο και τα ζητήματα που αφο-ρούν την οικονομία.”ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑΣτον κλάδο του καπνού στην ΕΕ απα-σχολούνται σχεδόν 1,5 εκατομμύριο εργαζόμενοι. Μέσω αυτού προωθείται η αγροτική και η οικονομική ανάπτυξη και αποτελεί έναν από τους λίγους σημαντικούς τομείς εξαγωγών που διατηρεί ακόμη θετικό ισοζύγιο, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε πολλά κράτη μέλη χωριστά.

Σήμερα στην ΕΕ η συγκομιδή ακατέργα-στου καπνού ανέρχεται στους 250.000 τόνους ετησίως και παρέχει απασχό-ληση σε 400.000 άτομα.

ο κ. Isaías Rodríguez García-Caro, εισηγητής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα την οδηγία για τον καπνό

ELISSN 1830-6322

EOKE info H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική ΕπιτροπήΜια γέφυρα μεταξύ της Ευρώπης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών

2 EOKE info — Σεπτέμβριος 2013 / 07

Ένα ακόμα βήμα προς την καλύτερη συνεργασία μεταξύ των δύο Ευρωπαϊκών ΣυνελεύσεωνΑπό τον περασμένο Ιούνιο, η  Ευρω-παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι-τροπή εκπροσωπείται συστηματικά στις συνόδους ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο. Ο Πρό-εδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Martin Schulz δέχθηκε ευνοϊκά την επιθυμία της ΕΟΚΕ για προσέγγιση και έθεσε στη διάθεση της μόνιμο γραφείο, κοντά στην αίθουσα συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου. Πρόκειται για τα πρώτα βήματα της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των δύο Οργάνων.

«Η Ευρώπη πρέπει να τοποθετήσει ξανά τους πολίτες στο επίκεντρο, δια-φορετικά, οι πολίτες θα ανακτήσουν τη θέση που τους ανήκει με δική τους πρω-τοβουλία.» Καλώντας τους πολίτες να αποτελέσουν εκ νέου κινητήρια δύναμη της Ευρώπης – κάτι που λείπει εδώ και πολλά χρόνια – ο νέος Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνι-κής Επιτροπής επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς την υποστήριξη των πολιτών της. Ενόψει της κρίσιμης προθε-σμίας των ευρωπαϊκών εκλογών του 2014, αυτή η πρόταση αποκτά την πραγματική σημασία της: κινητοποίηση του συνόλου των εκπροσώπων των πολιτών για να ακουστεί και πάλι η φωνή τους και να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ των πολιτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η επίτευξη αυτού του στόχου θεμελιώ-δους σημασίας προϋποθέτει ως εκ τούτου τη στενότερη συνεργασία της ΕΟΚΕ – της συνέλευσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ – με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – τη συνέλευση των αιρε-τών αντιπροσώπων της Ευρώπης. Στο πολιτικό πρόγραμμά του, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, κ. Henri Malosse, έχει ήδη εκφρά-σει την επιθυμία να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ αυτών των δύο ευρωπαϊκών Οργάνων, η οποία θα αποτελούσε μοχλό δράσης. Αυτή

η επιθυμία έγινε πραγματικότητα στη σύνοδο ολομέλειας της 12ης Ιουνίου στο Στρασβούργο, στη διάρκεια της οποίας ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-λίου υποδέχθηκε επίσημα τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ στη σύνοδο ολομέλειας.

Για να υποστηριχθεί αυτή η προσέγγιση και για να διευκολυνθούν οι συναντήσεις μεταξύ των μελών των δύο Συνελεύσεων, τέθηκε στη διάθεση της ΕΟΚΕ ένα γρα-φείο κοντά στην αίθουσα συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και (από το Σεπτέμβριο) δύο θέσεις στην αίθουσα συνεδριάσεων. Συγκρίνοντας τις προσδοκίες των πολιτών και την εμπει-ρία που έχουν αποκομίσει, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα μέλη της ΕΟΚΕ ελπίζουν να προβάλουν καλύτερα τις ανησυχίες των πολιτών και να δώσουν περισσότερο νόημα στις απα-ντήσεις της Ευρώπης. Σε αυτό το πλαίσιο, η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ αντάλλαξε απόψεις με τον αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊ-κού Κοινοβουλίου László Surján, την αντι-πρόεδρο της επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων Constance Le Grip, ή ακόμα την αντιπρόεδρο της επιτροπής Προϋ-πολογισμών, Eider Gardiazábal Rubial. Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέφρασαν έτσι σαφώς την υποστήριξή τους στις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις wind of change που τέθηκαν σε εφαρμογή από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, ιδίως δε στη διε-ξαγωγή μελετών σχετικά με τον επιτόπιο αντίκτυπο των ευρωπαϊκών πολιτικών και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.

Αυτή η προσέγγιση θα εντατικοποιηθεί την περίοδο 2013/2014 οι δε ανταλλα-γές θα λάβουν πιο συγκεκριμένη μορφή, προκειμένου οι Ευρωπαίοι ψηφοφόροι να αποκτήσουν τη βεβαιότητα ότι η Ευρώπη τους ακούει. (ll/mm) l

Περιαγωγή στην ΕΕ: Τι μπορεί να περιμένει η κοινωνία των πολιτών από μια άμεση κατάργηση των τελών περιαγωγής;Η ΕΟΚΕ έχει ξεκινήσει ηλεκτρονικές διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους προκειμένου να συγκεντρώσει προ-τάσεις σχετικά με τη χάραξη μιας συγκεκριμένης στρατηγικής για την κατάργηση των τελών περι-αγωγής σε όλες τις επικοινωνίες εντός της Ευρωπαϊκής Ένω-σης. Η ΕΟΚΕ επιθυμεί οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών, όπως οι οργα-νισμοί τηλεπικοινωνιών και οι συναφείς φορείς της βιομηχανίας και των ενώσεων καταναλωτών, να εκφράζουν τη γνώμη τους πριν ληφθούν σημαντικές αποφάσεις από τους νομο-θέτες. Τα αποτελέσματα της διαβούλευσης θα ενσωμα-τωθούν σε μια ενημερωτική έκθεση η οποία θα αποτε-λέσει μέρος της συμβολής της ΕΟΚΕ στη συζήτηση για το μέλλον της περια-γωγής, η οποία πιθανό-τατα θα είναι στην ατζέντα της ΕΕ το φθινόπωρο.

Η ΕΟΚΕ κάλεσε τους ενδιαφε-ρόμενους να απαντήσουν σε τρία

βασικά ερωτήματα:• Ποιες είναι οι επιπτώ-

σεις των τελών περια-γωγής στην προσωπική και επαγγελματική τους κινητικότητα;

• Ποιο θα είναι ειδικό-τερα το όφελος από την κατάργηση των τελών περιαγωγής; • Ποιες συνέπειες

αναμένουν στα τ ιμολόγια της κινητής τηλεφω-νίας στη χώρα τους;

Μετά την ηλε-κτρονική διαβού-λευση της ΕΟΚΕ,

η οποία είναι ανοιχτή μέχρι τέλη Σεπτεμ-βρίου, θα διεξαχθεί δημόσια ακρόαση, στην οποία η ΕΟΚΕ

θα καλέσει τους

βασικούς φορείς με συμφέροντα στον κλάδο της περιαγωγής, συμπεριλαμβα-νομένων των υποστηρικτών της Ευρω-παϊκής Πρωτοβουλίας των Πολιτών για το «ενιαίο τιμολόγιο», φορείς λήψεως αποφάσεων της ΕΕ καθώς και άλλους φορείς της κοινωνίας των πολιτών. Η πρωτοβουλία αυτή είναι επίκαιρη, καθώς η κ. Neelie Kroes, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, ανακοίνωσε πρόσφατα την πρόθεσή της για πλήρη κατάργηση των τελών περιαγωγής της κινητής τηλεφωνίας μέχρι τα μέσα του 2014. Για τον σκοπό αυτό, παρουσίασε πρόσφατα σχετική νομοθετική πρόταση.

Επειδή η κινητικότητα και το εμπό-ριο συνεχώς αυξάνονται στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ, τα τέλη περιαγωγής της κινητής τηλεφωνίας αφορούν εκατομ-μύρια Ευρωπαίων που ταξιδεύουν σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης για προ-σωπικούς ή επαγγελματικούς λόγους. Η παροιμία «η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα» ισχύει και για την εσωτερική αγορά της ΕΕ και τις σχετικές υπηρεσίες της, όπως οι τηλεπικοινωνίες. (ms) l

“Η Ευρώπη πρέπει να τοποθετήσει ξανά τους πολίτες στο επίκεντρο, δια-φορετικά, οι πολίτες θα ανακτήσουν τη θέση που τους ανήκει με δική τους πρωτοβουλία.”

Προς μία ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση – βήματα προόδου προς την επίτευξη συμφωνίας στις Βρυξέλλες«Η ΟΝΕ χρειάζεται έναν ισχυρό οικονο-μικό πυλώνα και έναν σταθερό νομισμα-τικό πυλώνα. Πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως τόσο οι δυνατότητες που προ-σφέρει η ΕΚΤ για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης μέσω της δομής της, όσο και ο ρόλος της ως δανειστή της τελευταίας ευκαιρίας.» είπε ο Carmelo Cedrone (Ιταλία, Ομάδα Εργα-ζομένων), εισηγητής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα Μια βαθιά και γνήσια

Οικονομική και Νομισματική Ένωση. Την έκκληση αυτή απεύθυνε κατά τη διάσκεψη που διοργανώθηκε στην έδρα της Ευρω-παϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επι-τροπής (ΕΟΚΕ) με θέμα τη συζήτηση των συμπερασμάτων της συνάντησης κορυφής του Ιουνίου, που ήταν αφιερωμένη στην επειγόντως αναγκαία μεταρρύθμιση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ). Ο David Croughan (Ιρλανδία, Ομάδα Εργοδοτών), εισηγητής της γνω-μοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα Θέσπιση μέσου σύγκλισης και ανταγωνιστικότη-τας και εκ των προτέρων συντονισμός των σχεδίων για μείζονες μεταρρυθμίσεις οικονομικής πολιτικής, πρόσθεσε ότι χρει-άζονται περαιτέρω προσπάθειες για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, καθώς και επάρκεια πόρων για τη λει-τουργία της ΟΝΕ.

Εκπρόσωποι των κρατών μελών, μέλη της ΕΟΚΕ και ανώτεροι υπάλληλοι του Συμβουλίου της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συζήτησαν για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και αντάλλαξαν από-ψεις σχετικά με τις δυνατότητες άμεσης υλοποίησης των καθοριστικών αποφά-σεων που λήφθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής, όπως οι αποφάσεις σχετικά

με την ολοκλήρωση της ΟΝΕ, την ενί-σχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και την ώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.

Παρά τις μικρές διαφωνίες σχετικά με τους όρους υλοποίησης, οι συμμετέ-χοντες στη συζήτηση κατέληξαν στο ενθαρρυντικό συμπέρασμα ότι όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ συμφωνούν ότι η ΕΕ μπορεί να σημειώσει πρόοδο μόνον εφόσον επιταχυνθούν οι διαδι-κασίες και παραμείνει η ολοκλήρωση μίας ουσιαστικής ΟΝΕ απόλυτη προ-τεραιότητα. (ak) l

Carmelo Cedrone, εισηγητής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα Βαθιά και γνήσια Οικονομική και Νομισματική Ένωση

David Croughan, εισηγητής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα Θέσπιση μέσου σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας και εκ των προτέρων συντονισμός των σχεδίων για μείζονες μεταρρυθμίσεις οικονομικής πολιτικής

© EU 2013 - EP Louise Weiss building: © Architecture Studio

© Αρχιτέκτονες ART & BUILD + Αρχιτεκτονικό εργαστήρι Paul NOËL

© ha

rtpho

togr

aphy

Μία εποικοδομητική ευρωπαϊκή επίσκεψη στην καρδιά της ελληνικής κοινωνίας των πολιτώνΟ Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, κ. Henri Malosse, διέθεσε χρόνο τον Ιούνιο για να επι-σκεφθεί μία χώρα και ανθρώπους που ασφυκτιούν υπό το βάρος της παρού-σας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης. Οι στόχοι αυτής της επίσκεψης, η οποία προγραμματίστηκε σε συνεργασία με τα μέλη της ΕΟΚΕ από την Ελλάδα, ήταν να αξιολογηθούν η πραγματική κατάσταση της χώρας και οι συνέπειες που έχει σε αυτήν η τρέχουσα ύφεση, να ακουσθεί η άποψη των ελλήνων πολιτών, ιδίως των νέων που έχουν δεχτεί ισχυρό πλήγμα από την υψηλή ανεργία και τα δυσβάστακτα μέτρα λιτότητας, καθώς και να τονιστεί η ικανότητα της κοινω-νίας των πολιτών να διατηρήσει τους κοινωνικούς δεσμούς με απλές πράξεις αλληλεγγύης. Η ΕΟΚΕ, εκπροσωπούμενη από τον Πρόεδρό της, ήθελε να δείξει περαιτέρω –ενόψει των ευρωεκλογών

του προσεχούς έτους– ότι η ΕΕ βρίσκεται κοντά στους έλληνες πολίτες της.

Το ενδιαφέρον στην Αθήνα υπήρξε ιδιαιτέρως έντονο και επιβεβαίωσε την επιθυμία των Ελλήνων να εισακουσθεί η φωνή τους από ευρωπαίους ηγέτες και να συναντηθούν με ένα ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο που παρουσιάζει ένα άλλο πρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και που ενδιαφέρεται για την πραγματική κατάσταση των ανθρώπων.

Το κλίμα που θα επικρατούσε κατά την επίσκεψη διαπιστώθηκε ήδη από την πρώτη ημέρα, όταν ένας νέος φοιτητής πανεπιστημίου με μεταπτυχιακό δίπλωμα δήλωσε ότι αισθάνεται μετανάστης στην ίδια του τη χώρα, διότι θεωρεί ότι η γνώμη του δεν συνυπολογίζεται σε καμία από-φαση που λαμβάνεται και επηρεάζει άμεσα

την ίδια του τη ζωή. Την ίδια αίσθηση εξέφρασε αργότερα ένας επιχειρηματίας, ο οποίος υποστήριξε ότι δεν βλέπει τρόπο εξόδου από την παρούσα δυσχερή οικο-νομική κατάσταση. Ωστόσο, όλοι εξέφρα-σαν την επιθυμία να βοηθήσουν τη χώρα τους και να τους δοθούν κατευθυντήριες γραμμές προς τον σκοπό αυτόν.

Ο κ. Henri Malosse δεν συναντήθηκε μόνο με τους πολιτικούς ηγέτες της χώρας, περιλαμβανομένου του Πρωθυπουργού κ. Σαμαρά, αλλά και με πολυάριθμες κοινω-νικές και εργατικές οργανώσεις, περιλαμ-βανομένης της ελληνικής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, όπου συζητήθη-καν σε βάθος ζητήματα που αφορούν το εμπόριο και την παραγωγή. Επίσης συνα-ντήθηκε με την ελληνική μη κυβερνητική οργάνωση «Το χαμόγελο του παιδιού», η οποία διατηρεί συνδέσμους σε ολόκληρη

την Ευρώπη και αποδεικνύει καθημερινά ότι οι άξιες πρωτοβουλίες πολιτών στην πληγείσα από τα χρέη Ελλάδα μπορούν να επιτύχουν σε παγκόσμια κλίμακα με απλές πράξεις αλληλεγγύης.

Γνωστοί μπλόγκερ, οι οποίοι θέλουν να ακούσουν αλλά και να ακουστούν, φοι-τητές και νέοι επιχειρηματίες, δημιουργοί νεοσύστατων επιχειρήσεων, συγγραφείς, χρήστες του Tweeter, άνθρωποι από κάθε επαγγελματικό χώρο, περιμένουν ακόμη από τις Βρυξέλλες να δώσουν βιώσιμες λύσεις και είναι πρόθυμοι

να συμμετάσχουν στον διάλογο και στη δράση.

Η προσεχής Ελληνική Προεδρία της ΕΕ τον Ιανουάριο του 2014 μπορεί να αφυπνίσει την Ευρώπη. Η ΕΟΚΕ θα διοργανώσει μία δεύτερη επίσκεψη, σε συνέχεια της πρώτης, τον Νοέμβριο, ώστε να απευθυνθεί στο Ελληνικό Κοινοβού-λιο σε κοινή συνεδρίαση, προκειμένου να υπογραμμιστεί αυτή η προσέγγιση, ιδίως όσον αφορά την επείγουσα κατάσταση της ανεργίας των νέων στην Ελλάδα και στην υπόλοιπη ΕΕ. (ak) l

Henri Malosse, Πρόεδρος της ΕΟΚΕ και Αντώνης Σαμαράς, Πρωθυπουργός της Ελλάδας

3EOKE info — Σεπτέμβριος 2013 / 07

Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρώπη να εξασφαλίσει την «κυριαρχία του υπολογιστικού νέφους» εν μέσω των καταγγελιών κατασκοπείας στο πλαίσιο του PRISMΟ κ. Eric Pigal (Γαλλία, Ομάδα Εργαζο-μένων), εισηγητής της γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την «Αξιοποίηση των δυνατοτή-των του υπολογιστικού νέφους», δεν μάσησε τα λόγια του, δηλώνοντας ότι το αμερικανικό πρόγραμμα λαθραίας ηλε-κτρονικής επιτήρησης και εξόρυξης δεδο-μένων (American clandestine electronic surveillance data mining programme), με την επωνυμία PRISM, υπήρξε αφορμή αφύπνισης για την Ευρώπη.

Ανέφερε ότι «το σκάνδαλο PRISM, το οποίο αποκάλυψε την έκταση στην οποία οι οργανισμοί ασφάλειας παρακολουθούν τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες των πολι-τών, κατέδειξε για μια ακόμη φορά τη σημασία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για το υπολογιστικό νέφος. Η αυστηρή νομοθεσία της Ευρώπης για την προστασία των δεδομένων είναι ένα πλεονέκτημα που μπορεί να ευνοήσει την ανάδειξη φορέων που είναι εγκατεστημέ-νοι στην ΕΕ».

Η δήλωσή του έγινε σε πρόσφατο συνέδριο στη Βαρσοβία, το οποίο διορ-γάνωσαν από κοινού η ΕΟΚΕ και η τοπική ένωση EuroCloud Polska, της οποίας η πρόεδρος, Anna Nietyksza (Πολωνία, Ομάδα Εργοδοτών), είναι επίσης μέλος της μόνιμης ομάδας μελέτης «Ψηφιακό Θεματολόγιο» της ΕΟΚΕ. Κύριος στόχος της εκδήλωσης ήταν να προωθήσει την ανάπτυξη του υπολογιστικού νέφους, αλλά επειδή πραγματοποιήθηκε λίγο μετά τις αποκαλύψεις του Edward Snowden, του συμβαλλομένου με τη NSA που κατήγγειλε την ύπαρξη και το περιεχό-μενο του PRISM, εντάθηκε βεβαίως σε ένα πολύ ευρύτερο πλαίσιο.

Η συντριπτική πλειοψηφία των φορέων της παγκόσμιας αγοράς του υπολογιστικού νέφους εδρεύουν σήμερα στις ΗΠΑ, πράγμα που σημαίνει ότι οι ευρωπαίοι πελάτες μεταφέρουν τα προ-σωπικά και επιχειρηματικά τους δεδομένα σε κέντρα διακομιστών που διαχειρίζονται

Αμερικανοί και τα οποία είναι δυνητικά ευάλωτα σε επιτήρηση. Σε κρίσιμη αξιο-λόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για το υπολογιστικό νέφος, η ΕΟΚΕ επέκρινε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη μονόπλευρη έμφαση στην προώθηση της χρήσης του υπολογιστικού νέφους, χωρίς να δώσει προσοχή στον τόπο όπου τα ευρωπαϊκά δεδομένα είναι στην πραγματικότητα είναι αποθηκευμένα.

Ο κ. Pigal δήλωσε ότι «εάν αρκεστούμε αποκλειστικά στην προώθηση της χρήσης του υπολογιστικού νέφους, η Ευρώπη θα βρεθεί σε κατάσταση αυξανόμενης εξάρ-τησης από ξένους προμηθευτές».

Τρεις στρατηγικές δράσεις

Η ΕΟΚΕ προτείνει τρεις στρατηγικές δράσεις: επέκταση της χρήσης του υπο-λογιστικού νέφους, ανάπτυξη λογισμικού που να βασίζεται στο υπολογιστικό νέφος και δημιουργία υπολογιστικού νέφους στην Ευρώπη.

«Η εφαρμογή ευρωπαϊκής στρατηγι-κής για το υπολογιστικό νέφος πρέπει να στηρίζεται στην ισχυρή ηγεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στη σοβαρή συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, με βάση την αλληλεγγύη και την εμπιστοσύνη», δήλωσε ο Stéphane Buffetaut (Γαλλία, Ομάδα Εργοδοτών), πρόεδρος του τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών», στον χαιρετισμό του στο συνέδριο της Βαρσοβίας.

Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Ευρω-παϊκή Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμο-ποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, οικονομικά και άλλα, προκειμένου να ενθαρρύνει τη δημιουργία της ευρω-παϊκής υποδομής του υπολογιστικού νέφους. Η Γαλλία αναπτύσσει σταδι-ακά αυτό το είδος της υποδομής, το ίδιο και η Πολωνία, αλλά χρειάζονται ισχυρή υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να παραμείνουν σε τροχιά. Η κ. Gunta Anca (Λετονία, Ομάδα Δια-φόρων Δραστηριοτήτων) ανέφερε ότι η αύξηση του αριθμού των λύσεων με

το υπολογιστικό νέφος στην Ευρώπη θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην πρόοδο όσον αφορά την προσβασιμότητα στο Διαδίκτυο και ότι τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα ελπίζουν ότι οι εθνικές αρχές τους θα προσαρμόσουν καλύτερα στις ανάγκες τους τις ψηφιακές υπηρεσίες.

«Δεν θα πρέπει να τίθεται το ερώτημα εάν θα αναπτύξουμε υποδομές υπολο-γιστικού νέφους, αλλά πως και πότε» δήλωσε η κ. Anna Nietyksza.

Ο κ. Pigal πρόσθεσε ότι οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές δημόσιες διοικήσεις θα πρέ-πει να χρησιμοποιούν την αρχή «προτε-ραιότητα στο υπολογιστικό νέφος» όταν προμηθεύονται ηλεκτρονικά προϊόντα και υπηρεσίες. «Οι διοικήσεις θα πρέπει να επιλέγουν άλλες λύσεις μόνον όταν οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες που βασίζο-νται στο υπολογιστικό νέφος δεν είναι κατάλληλες» δήλωσε.

Ζήτησε τη δημιουργία ενός πανευ-ρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης για τους παρόχους υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους που θα αντικαταστήσει την σημε-ρινή πληθώρα των τεχνικών προτύπων. Δήλωσε επίσης ότι «τα κοινά πρότυπα του υπολογιστικού νέφους θα μειώσουν το κόστος των επιχειρήσεων και θα συμ-βάλουν στην ταχύτερη και ομαλότερη εισαγωγή του υπολογιστικού νέφους στη δημόσια διοίκηση». (mb) l

Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑΜεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών μεταφορών: μέρος τέταρτο

Η τέταρτη δέσμη μέτρων για τις σιδη-ροδρομικές μεταφορές, η οποία παρου-σιάστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιανουάριο, έχει ως στόχο να βελ-τιώσει τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες προωθώντας την καινοτομία και ανοί-γοντας τις εθνικές επιβατικές αγορές στον ανταγωνισμό.

Σε μία σχετικά επικριτική γνωμοδό-τηση για τη δέσμη μέτρων, την οποία κατήρτισε ο κ. André Mordant (Βέλ-γιο, Ομάδα Εργαζομένων) και η οποία υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια τον Ιούλιο, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει αξιολόγηση «υπό την

εποπτεία του συνόλου των ενδιαφερο-μένων φορέων» σχετικά με τα αποτελέ-σματα των παλαιότερων δεσμών μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, όσον αφορά την ανταπόκριση στις ανάγκες του κοινού, την ανάπτυξη διασυνορι-ακών συνδέσεων και την ποιότητα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.

Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης μία νέα δέσμη μέτρων που θα σχεδιαστεί με «στόχο την εξάλειψη των «επιπτώσεων λόγω συνόρων» μεταξύ των κρατών μελών» μέσω της δημιουργίας διασυνοριακών συνδέσεων και απαραίτητων υποδομών.

Στην ανάλυσή της για το σχεδιαζό-μενο άνοιγμα των εθνικών επιβατικών αγορών, η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν ενεργά να διατηρήσουν το επίπεδο απασχόλησης των παραδοσιακών φορέων, τις συλλο-γικές εγγυήσεις έναντι του προσωπικού, τις μισθολογικές και εργασιακές συν-θήκες. Στη γνωμοδότηση δηλώνεται ότι «σε περίπτωση αλλαγής φορέα εκμετάλλευσης, θα πρέπει να προβλέ-πεται η ανάληψη από τον νέο φορέα του προσωπικού και των συλλογικών εγγυήσεων». (mb) l

Χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για την προώθηση των «κοινωνικά επωφελών» μακροπρόθεσμων επενδύσεων

Η Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη μακροπρό-θεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας δεν αναγνώρισε την ανάγκη για μεγαλύτερες «κοινωνικά επωφελείς» μακροπρόθεσμες επενδύσεις· αυτό δήλωσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της που συνέταξε ο κ. Michael Smyth (Ηνωμένο Βασίλειο, Ομάδα Διαφόρων Δραστηριοτήτων).

Η Πράσινη Βίβλος επιδιώκει να καλ-λιεργήσει τις παραγωγικές επενδύσεις και να προωθήσει τον σχηματισμό κεφαλαίου μεγάλης χρονικής διάρκειας.

Στη γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ υπο-στήριξε ότι θα πρέπει να εξεταστεί περισσότερο η συντονισμένη χρήση φορολογικών ελαφρύνσεων για τα κεφαλαιακά κέρδη, προκειμένου να δοθεί κίνητρο για μακροπρόθεσμη κατοχή μετοχών από τους διαχειριστές κεφαλαίων.

Σε μία προσπάθεια να ενθαρρυνθεί ο πιο μακροπρόθεσμος χρηματοδοτικός σχεδιασμός, η ΕΟΚΕ αναμένεται επίσης να προτείνει τη δημιουργία νέων προ-ϊόντων προσωπικής αποταμίευσης με χαμηλή φορολογία, καθώς και ένα μέσο αποταμίευσης για ολόκληρη την ευρω-ζώνη με μία επιβάρυνση στο επιτόκιο, η οποία θα μπορούσε να χρησιμοποι-ηθεί για να εξασφαλιστούν ευρύτερες κοινωνικές επενδύσεις. (mb) l

Η συμμετοχή του δημοσίου τομέα στην ανάκαμψη της ΕΕ

Ο αντίκτυπος των κρατικών επιχει-ρήσεων στην ευρωπαϊκή οικονομία – και το κατά πόσον θα μπορούσαν να συμβάλουν σε μεγαλύτερο βαθμό στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ – δεν έχει αναλυθεί επαρκώς. Κατόπιν αίτησης της λιθουανικής Προεδρίας της ΕΕ, η Ολομέλεια της ΕΟΚΕ του Ιουλίου υιοθέτησε γνωμοδότηση με θέμα Το ανεξερεύνητο οικονομικό δυναμικό της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ – Μεταρ-ρύθμιση των δημοσίων επιχειρήσεων.

Ο κ. Raymond Hencks, εισηγητής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ (Λου-ξεμβούργο, Ομάδα Εργαζομένων) ανα-φέρει σχετικά: «Παρά το γεγονός ότι λέμε ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις δεν είναι αποδοτικές, δεν υπάρχουν μέθο-δοι αξιολόγησης ούτε σε εθνικό ούτε σε ενωσιακό επίπεδο». «Στόχος αυτής της διερευνητικής γνωμοδότησης είναι να αναλύσει τον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες επιχειρήσεις μπορούν να συμ-βάλουν στην οικονομική ανάκαμψη.»

Τα κράτη μέλη υποχρεούνται δυνάμει του Δικαίου της ΕΕ να παρέ-χουν αυτές τις «υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος». Ωστόσο, η μέτρηση των επιδόσεων των δημοσίων

επιχειρήσεων δεν μπορεί να περιοριστεί αποκλειστικά στους οικονομικούς δεί-κτες, αλλά πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλους τους κοινωνικούς στόχους και υποχρεώσεις που καλούνται να εκπλη-ρώσουν οι επιχειρήσεις αυτές.

Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης τη δημιουρ-γία ολοκληρωμένων, διασυνοριακών παρόχων σε δικτυακούς κλάδους, όπως το φυσικό αέριο και η ηλεκτρική ενέρ-γεια. Υπάρχει ήδη καταστατικό για τις ευρωπαϊκές ιδιωτικές εταιρείες. H EOKE ζητεί να θεσπισθεί ανάλογο καταστα-τικό για τις δημόσιες επιχειρήσεις της ΕΕ. (ail) l

André Mordant, μέλος της ΕΟΚΕ

Michael Smyth, μέλος της ΕΟΚΕ

Raymond Hencks, μέλος της ΕΟΚΕ

“το σκάνδαλο PRISM, το οποίο αποκάλυψε την έκταση στην οποία οι οργα-νισμοί ασφάλειας παρακο-λουθούν τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες των πολιτών, κατέδειξε για μια ακόμη φορά τη σημασία μιας πραγ-ματικής ευρωπαϊκής στρατη-γικής για το υπολογιστικό νέφος.”

Eric Pigal, εισηγητής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα τη στρατηγική της ΕΕ Αξιοποίηση των δυνατοτήτων του υπολογιστικού νέφους

Anna Nietyksza, μέλος της μόνιμης ομάδας μελέτης της ΕΟΚΕ για το Ψηφιακό θεματολόγιο

Σεπτέμβριος 2013 / 07

Τα νέα μέλη από την Κροατία: ισχυρότερη η φωνή των πολιτών της κοινωνίας των πολιτών

Η προσχώρηση της Κροατίας αποτελεί ένα ακόμα ορόσημο στη σφυρηλάτηση μιας ενωμένης Ευρώπης. Η χώρα αυτή έγινε το 28ο κράτος μέλος της Ευρωπα-ϊκής Ένωσης τον Ιούλιο και, επομένως, εκπροσωπείται πλέον σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ. Στην Ευρωπαϊκή Οικο-νομική και Κοινωνική Επιτροπή, τα μέλη καλωσόρισαν επίσημα τους εννέα νέους

συναδέλφους τους από την Κροατία κατά τη σύνοδο ολομέλειας στις 10 και 11 Ιουλίου. Συνδικαλιστές, επιχει-ρηματίες, περιβαλλοντολόγοι και άλλοι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών της Κροατίας έλαβαν τις θέσεις τους στις ομάδες της ΕΟΚΕ και συμμετείχαν στις συζητήσεις και στις ψηφοφορίες.

Ορισμένες δημοσκοπήσεις άφησαν να εννοηθεί ότι το ενδι-αφέρον των Κροατών για την ΕΕ είναι χλιαρό, αλλά τίποτα δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια. Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της Κροατίας κάλυ-ψαν ευρέως αυτή την τελευταία διεύρυνση καθώς και το σύνολο

της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εργα-σιών της ΕΟΚΕ.

Η επίσημη παρουσίαση των νέων μελών της ΕΟΚΕ της Κροατίας κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου προσέλκυσε όχι μόνο ανταποκριτές της Κροατίας στις Βρυξέλλες, αλλά και δημοσιογράφους από το Ζάγκρεμπ, πρόθυμους να μάθουν περισσότερα για την ΕΟΚΕ, για τον ρόλο και τα μέλη της. Χάρη στην κάλυψη από τα ΜΜΕ στην Κροατία και την ενεργό συμμετοχή των νέων μελών, η ΕΟΚΕ είναι πιο κοντά από ποτέ στους πολίτες της Κροατίας. Μια νέα γέφυρα χτί-στηκε μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμι-κών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών. (ail) l

ΣΥΝΈΝΤΕΥΞΗ ΟΜΟΤΊΜΩΝ

ΕΝ ΣΥΝΤΟΜΙΑ

Το ΕΟΚΕ info δημοσιεύεται εννέα φορές τον χρόνο κατά τις συνόδους ολομέλειας της ΕΟΚΕ.

Οι έντυπες εκδόσεις του ΕΟΚΕ info στα γερμανικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά διατίθενται δωρεάν από την Υπηρεσία Τύπου της ΕΟΚΕ.

Το ΕΟΚΕ info διατίθεται επίσης σε 23 γλώσσες, σε μορφή PDF, στον δικτυακό τόπο της ΕΟΚΕ, στη διεύθυνση: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc-info

Το ΕΟΚΕ info δεν αποτελεί τα επίσημα πρακτικά των εργασιών της ΕΟΚΕ, τα οποία δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλες εκδόσεις της ΕΟΚΕ.

Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής και αποστολή αντιγράφου στον συντάκτη.

Κυκλοφορία: 12 310 αντίτυπα.

Το επόμενο τεύχος θα κυκλοφορήσει τον Οκτώβριο του 2013

Τυπωμενο σε 100% ανακυκλωμενο χαρτι

Το ΕΟΚΕ info σε 23 γλώσσες: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc‑info

Συντάκτες:Karin FüsslTomasz Jasiński - Εκπρόσωπος των μελών της ΕΟΚΕ στη Συντακτική Επιτροπή (Ομάδα των Εργαζομένων, Πολωνία)Maciej Bury (mb)

Σε αυτό το τεύχος συνεργάστηκαν:Alejandro Izquierdo Lopez (ail)Αγγελικη Καραμπουρουνη (ak)Jane Morrice (jm)Laure Limousin (ll)Martin Schneider (ms)Milen Minchev (mm)

Γενικός συντονισμός: Agata Berdys

Διεύθυνση:Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική ΕπιτροπήΚτίριο Jacques Delor, 99 Rue Belliard, B-1040 Brussels, BelgiumTηλ. (+32 2) 546.94.76 Φαξ (+32 2) 546.97.64Email: eescinfo@eesc.europa.euΙστοσελίδα: http://www.eesc.europa.eu/

QE-A

A-13-007-EL-N

Αλλαγή σκυτάληςΜετά από τέσσερα χρόνια ως αρχισυ-ντάκτης του ενημερωτικού δελτίου της ΕΟΚΕ (EESC Info newsletter), κατά τα οποία εκπροσώπησε τα μέλη του Οργάνου και παρείχε συμβουλές στη συντακτική ομάδα σε θέματα περιεχομένου, μορφής και δομής του ενημερωτικού δελτίου, ο κ. Tomasz Jasiński, επίσης μέλος της Ομάδας Εργαζομένων της ΕΟΚΕ από την Πολω-νία, δίνει πλέον τη σκυτάλη στην ομόλογό του από τη Γαλλία, κ. Béatrice Ouin. Με την ευκαιρία της έκδοσης του τελευ-ταίου τεύχους υπό τη δική του ευθύνη, ο Tomasz παραχώρησε συνέντευξη στην κ. Jane Morrice, Αντιπρόεδρο της ΕΟΚΕ, αρμόδια για την Επικοινωνία, η οποία ανακάλυψε τι τον συγκινεί: Η προβολή της αλήθειας και μόνο της αλήθειας. Ιδού μερικά αποσπάσματα:

Jane Morrice: Ποιο ήταν το πιο συναρπαστικό, λεπτό ή δύσκολο θέμα που κάλυψες ως αρχισυντάκτης του ενημερωτικού δελτίου της ΕΟΚΕ την τελευταία τετραετία;

Tomasz Jasiński: Δεν ήταν λίγα, αλλά δεν χρειάζεται να ανατρέξει κανείς πέρα από το τελευταίο τεύχος και το θέμα της οδηγίας για τον καπνό. Ήταν ίσως ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα ζητήματα που απα-σχόλησαν την ΕΟΚΕ τα τελευταία δέκα

χρόνια και χρειάστηκαν πάμπολλες συνεδριά-σεις και εκτεταμένες διαπραγματεύσεις πριν βρεθεί η  χρυσή τομή στην τελική γνωμοδό-τηση. Κάθε λέξη της γνωμοδότησης αποτέ-λεσε θέμα σχοινοτενών διαπραγματεύσεων και δυσκολευτήκαμε πάρα πολύ να συντάξουμε ένα δημοσιογραφικό άρθρο που να μην αδι-

κεί το περιεχόμενο της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ· ελπίζω πάντως ότι τα καταφέραμε. Επίσης δύσκολα εγχειρήματα όσον αφορά την αρχισυνταξία ήταν οι νεκρολογίες για τα εκλιπόντα μέλη της ΕΟΚΕ. Και τούτο όχι μόνο λόγω του εξαιρετικά θλιβερού καθήκοντος της αναγγελίας του θανάτου ενός συναδέλφου, αλλά και της δυσκο-λίας να αποτίσουμε ειλικρινή φόρο τιμής σε έναν φίλο και συνοδοιπόρο, χωρίς να παραγνωρίσουμε κάποιο από τα σημα-ντικότερα επιτεύγματά του.

Τι σε έκανε να αναλάβεις χρέη αρχισυντάκτη; Είχες ασχοληθεί με κάτι παρόμοιο κατά το παρελθόν; Θα το έκανες στο μέλλον και για άλλα περιοδικά;

Αρχικά, όταν μου ζητήθηκε να ανα-λάβω καθήκοντα αρχισυντάκτη, σκέ-φτηκα ότι αυτό δεν ήταν για μένα! Δεν είχα υπάρξει ποτέ δημοσιογράφος και η μόνη σχετική πείρα που είχα ήταν να παρέχω πληροφορίες στο ενημερωτικό δελτίο της οργάνωσής μου σχετικά με ορισμένες διεθνείς δραστηριότητες. Τέλος πάντων, αποφάσισα να εκμεταλλευτώ

την ευκαιρία και να εξασκηθώ στο νέο αυτό πεδίο. Βεβαίως, χωρίς την τεράστια βοήθεια και υποστήριξη της συντακτικής ομάδας, δεν θα είχα καταφέρει να αντε-πεξέλθω σε αυτό το νέο καθήκον! Μετά τέσσερα χρόνια παρουσίας στο ενημερω-τικό δελτίο της ΕΟΚΕ, βρίσκω τη δουλειά του αρχισυντάκτη ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και, αν ποτέ μου ζητηθεί να ξανακάνω κάτι παρόμοιο, θα το σκεφτώ σοβαρά.

Σύντομα συμπληρώνεις δέκα χρόνια θητείας ως μέλος της ΕΟΚΕ, όση δηλαδή και η παρουσία της Πολωνίας στους κόλπους της ΕΕ· πόσο εύκολη ήταν αυτή η μετάβαση;

Έζησα σε δύο εντελώς διαφορετικά πολιτικά και οικονομικά συστήματα. Θυμάμαι ορισμένες πολύ δύσκολες περι-όδους που διένυσαν η χώρα μου και οι συμπατριώτες μου. Τη Δυτική Ευρώπη μπορούσα να τη βλέπω μόνο μέσα από τις ταινίες και τα προγράμματα της τηλεόρασης. Συνεπώς η μετάβαση ήταν ακόμα πιο δύσκολη. Θεωρώ δε ότι ο μετα-σχηματισμός που άρχισε να υφίσταται από το 1989 η χώρα μου έγινε με πολλά λάθη και υψηλότατο κοινωνικό τίμημα. Η προσχώρηση στο ΝΑΤΟ και δυο χρόνια μετά στην ΕΕ ήταν μεν πολύ σημαντικά γεγονότα, αλλά ήταν φυσικό επόμενο της πορείας που ακολουθήσαμε το 1989. Βεβαίως η ένταξη στην ΕΕ άνοιξε πολλές νέες πόρτες και βοήθησε την Πολωνία να αναπτυχθεί ταχύτερα, κάτι το οποίο είναι πλέον εμφανές σε κάθε γωνιά της χώρας. Μακάρι να μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε όλοι μια παρόμοια ευκαιρία για να απο-τελέσουμε ένα ακόμα καλύτερο κομμάτι του ευρωπαϊκού οράματος με δεδομένες τις νέες οικονομικές προοπτικές.

Η προβολή της Ευρώπης δεν είναι εύκολη υπόθεση σε μια περίοδο οικονομικής λιτότητας και φθίνουσας εμπιστοσύνης στην ικανότητα της ΕΕ να βρίσκει τις κατάλληλες απαντήσεις. Τι συμβουλή θα έδινες σε κάποιον που έχει αναλάβει σήμερα αυτό το καθήκον;

Μην παριστάνετε ότι η κατάσταση είναι καλύτερη απ’ ό,τι στην πραγματι-κότητα! Ανέκαθεν πίστευα ότι ο καταλ-ληλότερος τρόπος επικοινωνίας είναι η προβολή της αλήθειας. Αν υπάρχουν δύσκολες γνωμοδοτήσεις, αποφάσεις ή λύσεις που πρέπει να εκτεθούν, προσπα-θείτε απλώς να τις παρουσιάζετε ανοικτά. Βεβαίως, πρέπει να προβάλλετε και τα μειονεκτήματα, να αφήνετε περιθώρια διαλόγου και να φωτίζετε τις διαφορετικές απόψεις του ζητήματος. Εδώ πρέπει να πω ότι τα τελευταία χρόνια, λόγω κρίσης, συχνά ο κόσμος αισθάνεται εξαπατημέ-νος από τους πολιτικούς και τα ΜΜΕ και τούτο χειροτερεύει ακόμα περισσότερο το γενικό αίσθημα. Ο δημοσιογράφος, ακόμα και σε αυτή τη δύσκολη εποχή που διανύουμε, οφείλει να προβάλλει τις θετι-κές πτυχές του ευρωπαϊκού οράματος. Δεν παραγνωρίζω τα λάθη που έγιναν από το 2008 μέχρι σήμερα, αλλά ποιος έχει

Προβολή της προστιθέμενης αξίας της ΕυρώπηςΓια έβδομο συναπτό έτος, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) διοργανώνει το σεμινάριο της για τα μέσα ενημέρωσης της κοινωνίας των πολιτών, το οποίο απευθύνεται σε ειδικούς της επικοινωνίας, καθώς και σε εθνικούς και διεθνείς εμπειρογνώ-μονες στον τομέα των μέσων ενημέ-ρωσης. Θα διοργανωθεί στις 25 και 26 Νοεμβρίου στην έδρα της ΕΟΚΕ και θα επικεντρωθεί στους αποτελεσματικούς τρόπους προβολής της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ.

Το σεμινάριο θα χωριστεί σε τέσσερα μέρη: προβολή σήματος και ενίσχυση της εικόνας της Ευρώπης, επικοινωνία σχετικά με το κόστος της μη Ευρώπης, νέα μέσα ενημέρωσης και εκλογική επικοινωνία.

Κατά το πρώτο μέρος, οι ομιλητές θα επιχειρήσουν να αξιολογήσουν τη χρησιμότητα που έχουν για την ΕΕ οι εταιρικές στρατηγικές σχετικά με το σήμα, καθώς και να προωθήσουν τον διάλογο ανάμεσα στους εταιρικούς φορείς χάραξης στρατηγικής και σε όσους υποστηρίζουν ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να συγκρίνεται με ένα προϊόν, καθώς δεν διαθέτει τη σαφήνεια και τον αντίκτυπο ενός εταιρικού σήματος. Οι υπέρμαχοι της άποψης ότι η εικόνα μίας οργάνωσης ή πολιτικής δομής πρέπει να οικοδομείται σε αυτό που πραγματικά «προσφέρει», θα διατυπώσουν επίσης την άποψή τους στον εν λόγω διάλογο.

Το δεύτερο μέρος, ήτοι η επικέντρωση στους τρόπους επικοινωνίας σχετικά με το κόστος της μη Ευρώπης, θα εξετάσει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της προβολής αυτής της πτυχής, σε σύγκριση με την πιο παραδοσιακή επικοινωνία βάσει επιτυχιών. Δεδομένου ότι η επικοινωνία σχετικά με το κόστος της μη Ευρώπης φαίνεται, τουλάχιστον εν μέρει, να σχε-τίζεται με την απόδοση θετικής χροιάς σε ένα φαινομενικά αρνητικό μήνυμα, το

πάνελ του διαλόγου θα εξετάσει βέλτι-στες πρακτικές από την επικοινωνία σε περιπτώσεις κρίσης.

Το τρίτο μέρος του σεμιναρίου θα εξε-τάσει τον αντίκτυπο του μεταβαλλόμενου τοπίου των μέσων ενημέρωσης στη δημό-σια επικοινωνία. Μολονότι το εν λόγω νέο τοπίο –το οποίο χαρακτηρίζεται από την πληθώρα διαύλων και πλατφορμών, την αυξανόμενη σημασία της δημοσιογρα-φίας των πολιτών και τον τεράστιο όγκο των πληροφοριών– είναι εντυπωσιακό, δημιουργεί προκλήσεις, ιδίως για τους υπεύθυνους της δημόσιας επικοινωνίας. Θα συζητηθούν διάφορες προσεγγίσεις αυτού του νέου τοπίου.

Δεδομένου ότι οι ευρωεκλογές του Μαΐου του 2014 πλησιάζουν, το τέταρτο μέρος της διάσκεψης θα εξετάσει την αποτελεσματικότητα διαφόρων στρα-τηγικών για την εκλογική επικοινωνία, οι οποίες έχουν ως στόχο την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής και την προσέλ-κυση του ενδιαφέροντος των ψηφοφό-ρων. Οι ομιλητές και οι συμμετέχοντες θα εξετάσουν ζητήματα που αφορούν την υλοποίηση της καλύτερης δυνατής ενωσιακής επικοινωνιακής εκστρατείας, την απάντηση στις προκαταλήψεις των ψηφοφόρων σχετικά με την ΕΕ και την υπογράμμιση μηνυμάτων με στόχο τον μέγιστο δυνατό αντίκτυπο.

Οι ομιλητές από πολιτικούς κύκλους, μέσα ενημέρωσης και οργανώσεις της κοι-νωνίας των πολιτών θα εξετάσουν αυτά και πολλά άλλα ζητήματα.

Το σεμινάριο διοργανώνεται σε συνερ-γασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Για περισσότερες πληροφορίες, επι-σκεφθείτε τον ιστότοπό μας http://www.eesc.europa.eu/ ή στείλτε μας μήνυμα ηλε-κτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση: pressofficers@eesc.europa.eu. (mb) l

© Aleksandar Mijatovic

Συνεδρίαση για την υποδοχή των μελών από την Κροατία

ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΤΗΝ ΕΟΚΕ

άραγε το αλάθητο; Υποχρέωση μας είναι να παρουσιάζουμε την αλήθεια.

Από αυτόν τον μήνα, χρέη αρχισυντάκτη αναλαμβάνει πλέον η Beatrice Ouin. Θα ήθελες να τις δώσεις κάποια συμβουλή;

Πρώτα απ’ όλα, γνωρίζω εδώ και χρόνια τη Beatrice και είμαι βέβαιος ότι είναι το πλέον κατάλληλο άτομο για την αρχισυνταξία του EESC Info. Νομίζω ότι πρέπει να συνεργαστεί στενότερα με τα μέλη της ΕΟΚΕ και να τα παρακινήσει να ασχολούνται πιο ενεργά με την τελική μορφή του κάθε τεύχους. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μεταφράζεται σε όλες τις επί-σημες γλώσσες της ΕΕ και ότι μέσω της ηλεκτρονικής του μορφής είναι διαθέσιμο σε όλους μας στην καθημερινή μας εργα-σία στις οργανώσεις απ’ όπου προερχόμα-στε. Το ζητούμενο είναι η εξισορρόπηση των πληροφοριών που λαμβάνονται εντός της ΕΟΚΕ με αυτές που προέρχονται γενικότερα από την ΕΕ. Δεν θέλουμε στο ενημερωτικό δελτίο να παρουσιάζονται μόνο ορισμένες περασμένες εκδηλώσεις, αλλά και να θίγονται νέα θέματα προς συζήτηση. Beatrice, έχεις στη διάθεσή σου μια εξαιρετική ομάδα που είμαι βέβαιος ότι θα σε καθοδηγήσει και θα σε βοηθήσει στην προσπάθειά σου! Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους φίλους μου από τη συντακτική ομάδα. Χωρίς εσάς δεν θα είχα καταφέρει να φέρω εις πέρας αυτό το εγχείρημα. Σας ευχαριστώ θερμά γι’ αυτήν την εμπειρία!

Και πάλι σ’ ευχαριστώ πολύ!

© w

ellph

oto

Jane Morrice, αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ αρμόδια για την επικοινωνία

Tomasz Jasiński, μέλος της ΕΟΚΕ

EOKE info