How to train your parentsmedia.public.gr/Books-PDF/9789604962952-0640329.pdfμας για...

ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: DIARY OF A PARENT TRAINERAπό τις Εκδόσεις Scholastic Children’s Books, Λονδίνο 2011

ΤΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Γονείς – Οδηγίες χρήσεωςΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Jenny Smith

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Φωτεινή ΜοσχήΕΠΙΜΕΛΕΙΑ — ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Έλπη Κυργιοπούλου

ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Scholastic LtdΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ελένη Σταυροπούλου

ΕΚΤΥΠΩΣΗ: Άγγελος Ελεύθερος & ΣΙΑ Ο.Ε.ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ: Κωνσταντίνα Παναγιώτου & ΣΙΑ Ο.Ε.

© Jenny Smith, 2011© ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ A.E., Αθήνα 2011

Πρώτη έκδοση: Νοέμβριος 2011

ISBN 978-960-496-295-2

Τυπώθηκε σε χαρτί ελεύθερο χημικών ουσιών, προερχόμενο αποκλειστικάκαι μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού.

Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύε-ται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του συγγραφέα κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανα-τύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σεοποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε. PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A.Έδρα: Tατοΐου 121 Head office: 121, Tatoiou Str.144 52 Μεταμόρφωση 144 52 Metamorfossi, GreeceΒιβλιοπωλείο: Μαυρομιχάλη 1 Bookstore: 1, Mavromichali Str.106 79 Αθήνα 106 79 Αthens, GreeceΤηλ.: 2102804800 Tel.: 2102804800Telefax: 2102819550 Telefax: 2102819550www.psichogios.gr www.psichogios.gre-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

ΣΕΙΡΑ: ΜΙΚΡΗ ΠΥΞΙΔΑ

ÌåôÜöñáóç:Φωτεινή Μοσχή

Για την υπέροχη μαμά μου.Με αγάπη και ευγνωμοσύνη.

χχχ

© Jenny Smith, 2011 / © ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ A.E., Αθήνα 2011

Παππούς ΤζένινγκςΓιαγιά Τζένινγκς

Σίντνεϊ ΤζένινγκςΘεία Τζόι(συγχωρεμένη)

Θεία Ρόουζ παντρ.με τον Τζέιμς Ντέιβις

Προγιαγιά Πίτερς(το γένος Τζένινγκς)

παντρ. με τον προπάππου Πίτερς

ΆρθουρΤζένινγκς

Η δισέγγονή του είναιη Σάρα Τζένινγκς

(φίλη της Τζένι Κόλφιλντ)Τζιν Μπάρτρουμ (το γένος Πίτερς)

παντρ. με το θείο Μπομπ Μπάρτρουμ

Είχε έξι παιδιά, επομένως πολλοίακόμα συγγενείς από εδώ

Θεία Σάρα Γκρεγκ(το γένος Μπάρτρουμ) παντρ.

με το θείο Άλαν Γκρεγκ

Θείος Πιτ Μπάρτρουμπαντρ. με τη θεία Πόλα

Θείος Κέβιν Μπάρτρουμπαντρ. με τη θεία Κλερ

ΊμοτζενΜπάρτρουμ

ΕλοΐζΜπάρτρουμ

ΤζέικΜπάρτρουμ

ΧάριΜπάρτρουμ

ΝτανΓκρεγκ

ΤζιμΓκρεγκ

ΛιάνΓκρεγκ

ΣάρονΓκρεγκ

Έλι Γκρεγκ

ΜπρίτνεϊΓκρεγκ

ΜπιγιονσέΓκρεγκ

Κέιτι Σάτον(εγώ!)

ΜάντιΣάτον

ΤζακΣάτον

ΜάθιουΣάτον

ΧάναΣάτον

Η δισέγγονή τουςείναι η Λούσι Πάρις

(φίλη της Μάντικαι Κλώνος)

Θεία Σούζαν Σάτον(το γένος Γουίλιαμς)

παντρ. με το θείοΝτέιβ Σάτον

Θεία ΤζούλιΓουίλιαμς

Άλισον Σάτον (μαμά)(το γένος Γουίλιαμς)παντρ. με τον ΜάικΣάτον (μπαμπά)

Είχαν τέσσερα παιδιά,επομένως πολλοί ακόμα

συγγενείς από εδώ

Γιαγιά ΣάτονΠαππούς Σάτον

Θεία Κίτι Πάρις(το γένος Τζένινγκς)

(συγχωρεμένη)παντρ. με τονΤζον Πάρις

Τζον Πίτερς Γιαγιά Γουίλιαμς(το γένος Πίτερς)

παντρ. με τον παππούΓουίλιαμς

© Jenny Smith, 2011 / © ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ A.E., Αθήνα 2011 © Jenny Smith, 2011 / © ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ A.E., Αθήνα 2011

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!Έχετε στην κατοχή σας τουλάχιστον έναν ενήλικο. Πι-θανότατα βρίσκεται στην κατοχή σας εδώ και αρκετόκαιρό, ίσως όλη σας τη ζωή. Επιτέλους, όμως, μπορεί-τε να ανακαλύψετε ποιες ικανότητες χρειάζεστε γιατην επιτυχημένη λειτουργία του.

Αυτό το εύκολο στην εφαρμογή Εγχειρίδιο Χρήσηςθα σας βοηθήσει να:

επιτύχετε τη μέγιστη απόδοση του ενηλίκου σας,διεξάγετε εύκολα συντήρηση και επισκευές,εξασφαλίσετε ομαλή λειτουργία, στην πλειονότητατων περιπτώσεων.

ΠΡΟΣΟΧΗΟ ενήλικός σας περιλαμβάνει πολλές σύνθετες λειτουργίεςκαι ρυθμίσεις. Η εξοικείωση με αυτές είναι ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗπριν προβείτε σε δύσκολους χειρισμούς.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗΔιαβάστε το παρακάτω εγχειρίδιο. Περιέχει λεπτομερείςπληροφορίες σχετικά με τη χρήση και τη φροντίδα τουενηλίκου σας. Κρατήστε το ασφαλές και εύκολα προσβά-σιμο για να ανατρέξετε σε αυτό στο μέλλον.


ΤΤρρίίττηη,, 2288 ΙΙοουυλλίίοουυ,, 44..2233 μμ..μμ..

Σε περίπτωση που αναρωτιέστε ποια αφανής ιδιο-φυΐα συγγράφει αυτό το εγχειρίδιο, αυτή είμαι εγώ!

Με λένε Κέιτι Σάτον, είμαι δεκατριών και ίσως –πι-θανότατα– μια αυθεντία στη συμπεριφορά των ενη-λίκων. Μελετάω εδώ και χρόνια τις περίπλοκες λει-τουργίες και συμπεριφορές τους – τόσο σε φυσικόπεριβάλλον όσο και σε αιχμαλωσία.

Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι είμαι κάτι σαν το διά-σημο ερευνητή της άγριας ζωής Ντέιβιντ Άτενμπο-ρο – μόνο που αντί να μελετάω χιμπατζήδες, ύαινεςκαι φρουτονυχτερίδες, μελετάω τη μαμά μου, τη για-γιά μου και τη θεία Τζούλι.

Οι σπουδές μου σ’ αυτές και σε άλλους ενηλίκουςπου έχω συναντήσει με οδήγησαν στη συγγραφή αυ-τού του εξαίρετου εγχειριδίου. Άλλωστε, κάποιοςπρέπει να το κάνει… και ποιος θα μπορούσε να τοκάνει καλύτερα από έναν ειδικό στη συμπεριφοράτων ενηλίκων όπως είμαι εγώ; Βλέπετε, εκεί έξω είναιμια ζούγκλα. Μια ζούγκλα γεμάτη με ενηλίκους. Και,σύμφωνα με το νόμο της ζούγκλας, ή θα τους φας ήθα σε φάνε.

Σ’ αυτό το συνοπτικό εγχειρίδιο θα μοιραστώ μαζί σας τιςμυστικές μου γνώσεις για τους ενηλίκους, γνώσεις που έχωαποκομίσει έπειτα από χρόνια επισταμένης μελέτης καιπειραματισμού.


Μπορείτε κι εσείς να γίνετε ειδικοί στην:1) κατανόηση της παρανοϊκής

συμπεριφοράς τους,2) πρόβλεψη των επόμενων κινήσεών τους,3) διαχείρισή τους ώστε να έχετε τα καλύτερα

δυνατά αποτελέσματα.

Με τη βοήθειά μου, σας εγγυώμαι ότι θα είστε πά-ντα ένα βήμα μπροστά από τους ενηλίκους σας έτσιώστε να μπορέσετε να επιβιώσετε παρά την ντρο-πιαστική και αλλόκοτη συμπεριφορά τους. Εκπλη-κτικό δεν είναι;

Θα περιμένατε πιθανότατα μια αφανής (προς τοπαρόν) ιδιοφυΐα και μια πιθανότατα παγκόσμια αυ-θεντία να μένει σε κάποιο ενδιαφέρον μέρος γεμάτοερεθίσματα – σε μια τεράστια συναρπαστική πόληή, τουλάχιστον, σε μια πόλη αρκετά μεγάλη ώστε ναέχει δικό της εμπορικό κέντρο. Δυστυχώς, όμως, πούτέτοια τύχη. Μένω στο Μπρίντλετον, που έχει ψηφι-στεί ως «Το πιο βαρετό χωριό της Οξφόρδης και τωνπεριχώρων» σε μια πρόσφατη έρευνα (που διεξήχθηαπό εμένα).

Το Μπρίντλετον δεν είναι το ήσυχο, χαριτωμένοχωριουδάκι που ίσως φαντάζεστε. Είναι ένα διά-σπαρτο συνονθύλευμα από μικρά αγροκτήματα, πο-λυτελή απομονωμένα σπίτια από κόκκινα τούβλακαι άπειρες εργατικές κατοικίες, σε μια απ’ τις οποίεςμένω κι εγώ.

�� ΤΖΕΝΙ ΣΜΙΘ


Μένω μαζί με τη μαμά μου, τη μεγάλη μου αδερφήτη Μάντι, που είναι δεκαπέντε χρόνων, και το μικρόμου αδερφό τον Τζακ, που είναι οκτώ. Μπαμπάς δενυπάρχει. Το άλλο μέλος της οικογένειάς μας είναι οΑλήτης. Είναι ένα Γουέστ Χάιλαντ τεριέ και είναι δώ-δεκα χρόνων, δηλαδή, σε ανθρώπινα χρόνια, ογδό-ντα τέσσερα! Είναι ένα μικρό λευκό μαλλιαρό κουβά-ρι με ξεκαρδιστικά μυτερά αυτιά και το βασικό τουχόμπι είναι να γλείφει όλο τον κόσμο στο πρόσωπο.

Εκτός από τη μαμά, τη Μάντι, τον Τζακ και τονΑλήτη, στο χωριό μένουν και όλοι οι υπόλοιποι κο-ντινοί και μακρινοί συγγενείς μας. Για κάποιο λόγο δεφεύγει κανείς ποτέ. Ανατριχιαστικό αλλά αληθινό.Από τη μια είναι πολύ βολικό για την έρευνά μου, αλ-λά απ’ την άλλη δεν μπορώ να περπατήσω στο δρό-μο χωρίς να με αρπάξει τουλάχιστον μία θεία. Δενμπορώ να βγω στον κήπο, να πάω στο πάρκο, σταμαγαζιά… ή οπουδήποτε χωρίς να πέσω πάνω σεκάποιον που μοιράζεται τα ίδια γονίδια μ’ εμένα.

Η γιαγιά μου (η μαμά της μαμάς μου) δουλεύει στομίνι μάρκετ. Οπότε ούτε εκεί μπορώ να πάω χωρίςνα χώσει την αδιάκριτη μύτη της στις υποθέσεις μου.Δεν υπάρχει τίποτα ιερό, πιστέψτε με.

Σήμερα το πρωί, για παράδειγμα. Πήγα να πάρωπαγωτό. Η γιαγιά Γουίλιαμς στοίβαζε μουτρωμένηχαρτιά τουαλέτας σε μια τεράστια πυραμίδα. Προ-σπάθησα να γλιστρήσω πλάι της χωρίς να με προσέ-ξει, αλλά δεν τα κατάφερα.

«Έμαθα ότι ο αδερφός σου έχει ΠΟΝΟΚΟΙΛΟ!» φώ-

ΓΟΝΕΙΣ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ��


ναξε με όλη τη δύναμη των πνευμόνων της, έτσι πουτην άκουσε σίγουρα όποιος βρισκόταν σε ακτίνα πέ-ντε χιλιομέτρων. «Μου το είπε η θεία σου η Σούζαν.Πώς πάει; Του πέρασε;»

«Ναι», ψιθύρισα και το πρόσωπό μου έγινε σανπαντζάρι.

«Μεγάλη ταλαιπωρία η διάρροια! Εσύ, Κέιτι, έχειςΚΙ ΕΣΥ διάρροια;»

Η ιδιωτική ζωή είναι μια άγνωστη έννοια στο Μπρί -ντλετον.

Και πάλι, όμως, «το νόμισμα έχει δυο όψεις», όπωςθα έλεγε η γιαγιά μου. Το να είμαι περικυκλωμένη απότόσους ενηλίκους που πιστεύουν ότι έχουν το δικαίω -μα να βγάζουν έκτακτο παράρτημα με τις τραγικέςλεπτομέρειες της ζωής μου και να σχολιάζουν οτιδή-ποτε κάνω είναι δύσκολο. Αλλά με ανάγκασε να ανα-πτύξω ζωτικές ικανότητες και τεχνικές – τις οποίεςθα μοιραστώ μαζί σας σ’ αυτό τον απίστευτα χρή-σιμο οδηγό.

ΧΡΗΣΙΜΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗΈνας τρόπος για να μην καταλάβει ο ενήλικός σας τα σατα-νικά σας σχέδια για την Κυριαρχία επί των Ενηλίκων είναι νακαλύψετε αυτό το εγχειρίδιο με καφέ χαρτί περιτυλίγματοςκαι να γράψετε απ’ έξω με μαύρο μαρκαδόρο ΔΥΣΚΟΛΕΣ ΕΞΙ-ΣΩΣΕΙΣ ΑΛΓΕΒΡΑΣ. Ο ενήλικός σας θα είναι περήφανος ότανσας δει να ρουφάτε κάθε λέξη του.



Αυτό είναι ένα από τα φανταστικά κόλπα που σαςδίνει το πλεονέκτημα στο χειρισμό του ενηλίκου σας.

Μπορεί να αναρωτιέστε γιατί να πιστέψετε έστωκαι μια λέξη απ’ όσα γράφω, οπότε καλύτερα να σαςπω μερικά ακόμα πράγματα για μένα. Είμαι απλώςμια συνηθισμένη έφηβη. Έχω ύψος ένα και πενήνταδύο, πράσινα μάτια και ίσια μαύρα μαλλιά μέχρι τονώμο, που κρέμονται γύρω από τα αυτιά μου με αδιά-φορο τρόπο. Νομίζω ότι το σαγόνι μου είναι ελαφρώςμυτερό, κάτι που είναι κληρονομικό. Το Μπρί ντλετονείναι γεμάτο από μυτερά σαγόνια. Και έχω απαίσιααδύνατα πόδια, που μου έχουν πει ότι μοιάζουν μεκαλαμάκια, τόσο που εξέχουν τα γόνατά μου.

Η μαμά μου λέει ότι είμαι «εντυπωσιακή»∙ είναι οτρόπος της να πει ότι δεν είμαι τόσο όμορφη όσο ηξαδέρφη μου η Χάνα –που έχει μακριά ξανθά μαλλιάκαι τέλεια μύτη–, αλλά η Χάνα είναι και η καλύτερηφίλη μου σε ολόκληρο τον κόσμο, οπότε δε με νοιάζεικαι τόσο.

Η άλλη κολλητή μου και καλύτερη φίλη του κόσμουείναι η Λουίζ (που τη φωνάζουμε Λουπς και έχει πάραπολύ σγουρά κόκκινα μαλλιά). Η Χάνα και η Λουπςείναι και οι δύο καταπληκτικές και απίθανες, από όλεςτις απόψεις. Με κάνουν να γελάω τόσο πολύ που πε-τάγονται πράγματα απ’ τα ρουθούνια μου.

Όμως, έχει έρθει η στιγμή για μια εξομολόγηση.Παρόλο που μπορεί να θεωρώ τον εαυτό μου πα-γκόσμια αυθεντία στο χειρισμό των ενηλίκων (κάτιπου ακούγεται λίγο ψωνίστικο, το παραδέχομαι),



δεν είμαι πάντα ειδική στο χειρισμό του εαυτού μου. Δεν έχω και πολύ καλό συντονισμό. Ή, όπως θα

έλεγε η Χάνα, είμαι τελείως άτσαλη. Σκοντάφτω πά-ντα όταν μπαίνω στο σχολικό, ή πέφτω πάνω στουςάλλους όταν βιάζομαι να μπω στην τάξη και ρίχνωσυνεχώς τα βιβλία μου στο πάτωμα.

Και τώρα που είμαι έφηβη έχω και τις ημέρες της«κατάρας του τεράστιου σπυριού», κατά τις οποίεςπρέπει να κρύβω πίσω απ’ το τετράδιό μου το μυτε-ρό μου σαγόνι ή τη μύτη μου ή οποιοδήποτε άλλο μέ-ρος του προσώπου μου έχει προσβληθεί.

Τέλος, έχω την τάση να μπλέκω σε απίστευτα τα-πεινωτικές καταστάσεις. Για παράδειγμα, στην ΈκτηΔημοτικού εμφανίστηκα με μια αποκριάτικη σχολήγια ένα φιλανθρωπικό μπαζάρ μια εβδομάδα νωρί-τερα. Έχω ακόμα ψυχικά τραύματα από την ανά-μνηση του εαυτού μου με στολή κλόουν – κανονικότα-τη, με ένα φρικτό παπιγιόν και τεράστια παπούτσια.

Αυτό όμως δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτά πουπαθαίνω κάθε φορά που βρίσκομαι κοντά σε ένα συ-γκεκριμένο άτομο. Όταν βρίσκεται οπουδήποτε κο-ντά μου, παθαίνω ολοκληρωτικό μπλακ άουτ.

Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι ερωτευμένη. Είναι πλέονεπίσημο.

Ο τυχερός (χα χα) είναι ο αβάσταχτα, απίστευτατέλειος Μπεν Κλέιντεν, που δεν έχει ιδέα ότι υπάρ-χω, παρά το γεγονός ότι με τη Χάνα τον κυνηγάμεαπό πίσω στο χωριό και στο σχολείο. Η Χάνα είναιεπίσης ερωτευμένη μαζί του, αλλά έχουμε συμφω-



νήσει ότι στην –ομολογουμένως απίθανη– περίπτω-ση που του αρέσει κάποια από μας, η άλλη θα κάνειπίσω και θα γίνει μια φαλακρή, φαφούτα καλόγριαστα Ιμαλάια.

Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΠΕΝ ΚΛΕΪΝΤΕΝ:� Τρεις τάξεις μεγαλύτερός μας στο σχολείο.� Σχεδόν δεκαέξι.� Μένει στην πλούσια περιοχή του χωριού,

γιατί οι γονείς του είναι γιατροί.� Ο πιο όμορφος κάτοικος του Μπρίντλετον

και ίσως του κόσμου.� Φοβερός στα Καλλιτεχνικά. Μάλλον καλύτερος

απ’ τον Λεονάρντο ντα Βίντσι και τον Πικάσο.� ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΕΜΑΣ!

Αυτό το τελευταίο είναι τεράστιο πλεονέκτημα, πι-στέψτε με, και μάλλον ένα θαύμα, αν σκεφτείτε ότιολόκληρη η οικογένειά μας μένει στο χωριό. Ακόμακαι αν ο Μπεν Κλέιντεν είχε κάποια φρικτή παρα-μόρφωση, θα έπρεπε και πάλι να τον έχουμε υπόψημας για αναπαραγωγικούς σκοπούς επειδή δεν είναισυγγενής εξ αίματος.

Αλλά δεν είναι φρικτός – το αντίθετο μάλιστα. Εί-ναι ψηλός και αθλητικός και έχει σκούρα χρυσοκά-στανα μαλλιά και υπέροχα μάτια – τόσο βαθυγάλα-να που μπορείς να χαθείς μέσα τους. Και το σαγόνι



του δεν είναι καθόλου μα καθόλου μυτερό! Αν πή-γαινε στο «Χ Factor» θα κέρδιζε ακόμα και αν τραγου-δούσε σαν γάτα που τη σφάζουν, γιατί θα τον ψή-φιζαν όλα τα κορίτσια, οι μαμάδες και οι γιαγιάδεςτης χώρας.

Είναι τόσο ωραίος! Όταν τον βλέπω με πιάνειέξαψη. Μερικές φορές, όταν περνάμε δίπλα του, ηΧάνα πρέπει να μου θυμίζει να αναπνέω για να μησκάσω.

Ο έρωτάς μας με τον Μπεν Κλέιντεν μας έχει κα-ταστρέψει τη ζωή. Κανένας άλλος δε θα μπορέσει ναφτάσει ποτέ την τελειότητά του.

Για παράδειγμα, κάποτε είχα ένα φλερτ με τον Τό-μας Φιντς. Ο φίλος του ο Νιλ Πάρκχαουζ είπε στη Χά-να να με ρωτήσει αν θέλω να γίνω το κορίτσι του Τό-μας και είπα ναι, αλλά μετά δε μου μίλησε ούτε μίαφορά – τι σχέση είναι αυτή; Ξέρω ότι του άρεσα. Μιαφορά, στα μαθηματικά, έγραψε το όνομά μου με στι-λό στο μπράτσο του.

Ο Τόμας Φιντς έχει υπέροχα σοκολατί καστανάμάτια και ανακατεμένα καστανά μαλλιά, αλλά, εφό-σον δεν ανταλλάξαμε ποτέ ούτε λέξη, αυτή η σχέσηήταν λίγο περίεργη. Τον χώρισα πριν αρχίσουν οι κα-λοκαιρινές διακοπές.

Ήταν λίγο άνανδρος ο τρόπος μου βέβαια:ΕΓΩ: Χάνα, θα πεις στον Τόμας Φιντς ότι θέλω να

χωρίσουμε;ΧΑΝΑ: Όχι. Να του το πεις μόνη σου. Δεν είναι σω-

στό να βάλεις κάποιον άλλο να του το πει. Αν κάποιος



με χώριζε, θα ήθελα να μου το πει ο ίδιος, όχι να στεί-λει το φίλο του να βγάλει το φίδι απ’ την τρύπα!

ΕΓΩ: Λουπς, θα πεις στον Τόμας Φιντς ότι θέλω ναχωρίσουμε;

ΛΟΥΠΣ: ΟΚ.(Η Λουπς πάει στον Τόμας Φιντς).ΛΟΥΠΣ: Η Κέιτι λέει ότι θέλει να χωρίσετε. ΤΟΜΑΣ ΦΙΝΤΣ: Α.

Ο Τόμας δε μου έχει ξαναμιλήσει από τότε (καμία δια-φορά δηλαδή). Έχω να τον δω έναν αιώνα. Νομίζωότι πήγε διακοπές στην Ισπανία.

Ίσως δεν έπρεπε να χωρίσω τον Τόμας. Είναι κά-πως κουλ να έχεις αγόρι. Σε κάνει να φαίνεσαι πιο δη-μοφιλής. Αυτό ακούγεται σαν να μη με ένοιαζε καθό-λου γι’ αυτόν, αλλά δεν είναι αλήθεια. Στην πραγματι-κότητα μου άρεσε ο Τόμας, αλλά μάλλον δεν του άρε-σα και τόσο πολύ, γιατί θα είχε βρει έστω κάτι να μουπει. Όμως, αυτή είναι η μοίρα μου. Να μείνω μόνη,φαλακρή και φαφούτα…

Οι καλοκαιρινές διακοπές ξεκίνησαν μόλις πριν απόμερικές εβδομάδες, οπότε περνάω τέλεια, χαζεύο-ντας, γράφοντας αυτά εδώ και χωρίς να χρειάζεται νασκέφτομαι ούτε τα μαθήματα, ούτε τους καθηγητέςμου, ούτε τη σατανική δεύτερη ξαδέρφη μου, τη Λιάν(τη θανάσιμη εχθρό μου).

Εκτός απ’ το ότι μένω στο Μπρίντλετον και έχω πά-νω από εκατό συγγενείς που παρακολουθούν κάθε μου



κίνηση και έχω απαίσια κοκαλιάρικα πόδια και ο ΜπενΚλέιντεν δεν είναι το αγόρι μου και εκτός από μερικάμικροπράγματα ακόμα, όλα πάνε καλά αυτή την πε-ρίοδο.

Α, η ζωή είναι γλυκιά όταν έχεις το πάνω χέρι.



ΠΠέέμμππττηη,, 3300 ΙΙοουυλλίίοουυ,, 22..2200 μμ..μμ..

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΝΗΛΙΚΟ ΣΑΣΕίναι σημαντικό να εξοικειωθείτε με το μοντέλο του ενηλί-κου που διαθέτετε πριν προσπαθήσετε να το χειριστείτε.Σημειώστε τις πιο συνηθισμένες του λειτουργίες, τις ρουτί-νες και κάθε είδους επαναλαμβανόμενα προβλήματα.

Πολύ σύντομα θα είστε σε θέση να προλαμβάνετε τις πε-ρισσότερες πράξεις του και να κάνετε τα απαραίτητα βή-ματα ώστε να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή λειτουρ-γία του προς όφελός σας.

Ήθελα οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσω αυτή τηφράση: ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΝΗΛΙΚΟ ΣΑΣ. Υπάρχει σεπολλά Εγχειρίδια Χρήσης συσκευών: Γνωριμία με τοστεγνωτήριό σας ή Γνωριμία με τη μηχανή του γκα-ζόν σας. Καλά, τι περιμένουν αυτοί οι κατασκευα-στές; Ότι θα λέει κανείς την ιστορία της ζωής τουστην τοστιέρα και μετά θα της ζητάει να βγουν ρα-ντεβού; Βασικά, δεν είναι και άσχημη ιδέα – στο τέ-λος της βραδιάς θα τρως σίγουρα τα καλύτερα τοστ.


ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΩ: Να φτιάξω μια ιστοσελίδα που να λέγεταιwww.dateyourtoaster.com.*

Ωστόσο, η φράση Γνωριμία με… ταιριάζει γάντι μετους ενηλίκους.

Για να τους χειριστείτε σωστά, πρέπει να γνωρί-σετε όλες τις παράξενες και υπέροχες λειτουργίεςτους. Η εκμάθηση του χειρισμού τους είναι χίλιες φο-ρές πιο σύνθετη από αυτή των συνηθισμένων συ-σκευών, γιατί οι ενήλικοι δεν έχουν «χαρακτηριστικάπροϊόντων» και δε βγαίνουν από γραμμή παραγω-γής, οπότε είναι όλοι διαφορετικοί! Επίσης, ενώ μιατοστιέρα έχει λίγα κουμπιά που πρέπει να βρείτε,ένας ενήλικος έχει εκατοντάδες.

Μπορεί να πιστεύετε ότι δε χρειάζεται να γνωρί-σετε τους ενηλίκους σας. Αν είναι οι ίδιοι από τότε πουσας άλλαζαν τις πάνες, πιθανότατα θα νομίζετε ότικαταλαβαίνετε τόσο τους ίδιους όσο και τις μικρέςπαράξενες συνήθειές τους μια χαρά. Αλλά αυτό ακρι-βώς είναι το λάθος σας…

Μόλις με διέκοψαν. Γράφω στο δωμάτιό μου, το οποίομοιράζομαι με τη Μάντι. Είναι τόσο μικροσκοπικόπου το λέμε «το ντουλάπι». Είμαι κουλουριασμένηστο κάτω κρεβάτι της κουκέτας, που αποτελεί το


* Ραντεβού με την τοστιέρα σου. (Σ.τ.Μ.)


μοναδικό ιδιωτικό χώρο μου σ’ ολόκληρο τον κόσμο.Μόνο που δεν είναι και τόσο ιδιωτικός. Μόλις μπού-καρε μέσα η Μάντι που έψαχνε το λιπ γκλος της.

«Μου έκλεψες το λιπ γκλος;» ήταν οι πρώτες λέξειςτης (αναμενόμενο). Με κατηγορεί πάντα ότι της κλέ-βω τα πράγματά της.

«Όχι. Δε έκλεψα το απαίσιο λιπ γκλος σου. Είναιστο κομοδίνο σου».

Το άρπαξε. «Τι κάνεις; Γράφεις για την ενδιαφέρουσα ζωή σου;»

ρώτησε με την πιο σαρκαστική φωνή της και έφυγεχτυπώντας πίσω της την πόρτα.

Δεν απάντησα καν. Αυτό εδώ δεν είναι ένα απλόημερολόγιο. Η Μάντι δεν έχει ιδέα για τη σπουδαιότη-τα του έργου μου.

Τέλος πάντων, για να επιστρέψουμε στους ενηλίκουςκαι την παράξενη συμπεριφορά τους. Μπορεί να τουςγνωρίζετε ήδη, μέσα έξω, πάνω κάτω και πλαγίως…αλλά μπορεί να κρύβουν περισσότερα απ’ όσα νομί-ζετε. Και αν αφιερώσετε λίγο χρόνο στη μελέτη τους,μπορεί να σας εκπλήξουν. Είναι σαν την ταπετσαρία– όσο περισσότερη ώρα την κοιτάζεις, τόσο περισσό-τερα μοτίβα βλέπεις.

ΧΡΗΣΙΜΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗΚοιτάξτε πίσω από τις τυχαίες συμπεριφορές του ενηλίκου



σας. Εντοπίστε τα μοτίβα. Τότε θα μπορείτε πάντα να βρίσκε-στε ένα βήμα πιο μπροστά από αυτόν.

Προσωπικά, έχω φτάσει σε υψηλό βαθμό ανάλυσηςτης συμπεριφοράς της μαμάς μου. Ξέρω ακριβώς τικάνει το κάθε ένα από τα εκατοντάδες κουμπιά της.Θα μπορούσα να πω ότι έχω μεταπτυχιακό στη Μη-τρική Συμπεριφορά. Σίγουρα μου αξίζει να μου δώ-σουν ένα – έχω κουραστεί αρκετά ώστε να είμαι βέ-βαιη ότι μπορώ να προβλέψω την κάθε της κίνηση.

Ξέρω όλες τις μικρές συνήθειές της. Όπως το ότικάθε Σάββατο πρωί σηκώνεται πριν από όλους τουςάλλους, γιατί της αρέσει να χαζεύει στην κουζίνα τε-λείως μόνη της και να ακούει την αγαπημένη της μου-σική – διάφορα, από Blur μέχρι Lightning Seeds καιAbba Gold ή οτιδήποτε του Τομ Τζόουνς. Αν είναι χει-μώνας, φοράει ένα παλιό φούτερ του μπαμπά πάνωαπ’ τις πιτζάμες της.

Χρειάζεται αυτό το χρόνο για να τακτοποιήσει τιςσκέψεις της. Έχω μάθει ότι της είναι απολύτως απα-ραίτητος αυτός ο χρόνος και ότι δεν πρέπει να τη δια-κόπτουμε. Αν την αφήσουμε στην ησυχία της, θα έχειπολύ καλύτερη διάθεση την υπόλοιπη ημέρα.

Τι άλλο κάνει; Της αρέσει να σιδερώνει, κάτι πουείναι παράξενο. Ρυθμίζει τη σιδερώστρα έτσι ώστενα μπορεί να σιδερώνει καθιστή και να βλέπει τηλεό-ραση. Αυτή είναι πάντα καλή ώρα για να της μιλήσωγια αυτά που με απασχολούν, γιατί είναι πολύ χαλα-



ρή. Είναι σαν να έχει πάρα πολλή ώρα μπροστά της– ίσως επειδή έχει πάντα ένα βουνό ρούχα για σιδέ-ρωμα.

Έχει αναλάβει και το σιδέρωμα του γείτονά μας,του κυρίου Κούπερ (ή του Γεροπαράξενου, όπως τονλέμε εμείς, γιατί φοράει κάτι απαίσια παπούτσια-πα-ντόφλες και μένει μόνος του). Την πληρώνει είκοσι λί-ρες την εβδομάδα για να του σιδερώνει τα πουκάμι-σα και τα παντελόνια. Η μαμά βάζει τα λεφτά αυτάσε ένα λογαριασμό ταμιευτηρίου και λέει ότι είναι «γιατις βροχερές μέρες». Το κάνει εδώ και δυο χρόνια πε-ρίπου, οπότε πρέπει να έχουμε αποταμιεύσει πάνωαπό δύο χιλιάδες λίρες! Αναρωτιέμαι τι θα κάνουμεμ’ αυτά τα λεφτά. Ξέρετε τι θα μου άρεσε εμένα; Θαμου άρεσε να πάμε κάπου ζεστά, κάπου που να μηνέχει καμία σχέση με το Μπρίντλετον. Λευκή άμμος, γα-λάζιος ουρανός, απαλό κυματάκι. Δυστυχώς, όμως,το γεγονός ότι η μαμά λέει ότι είναι «για τις βροχερέςμέρες» με κάνει να σκέφτομαι πως τα θέλει μάλλονγια κάτι πολύ πρακτικό και ξενέρωτο, όπως το ναεπισκευάσουμε τη σκεπή αν αρχίσει να στάζει ή κάτιεξίσου τραγικό.

Η καθημερινότητα της μαμάς είναι πάντα η ίδια,οπότε είναι αρκετά προβλέψιμη. Είναι δασκάλα Πι-λάτες και αερόμπικ και προσωπική γυμνάστρια, οπό-τε μπορεί κανείς να τη βρει είτε στο γυμναστήριο είτεστο πάρκο να προπονεί κάποιον πελάτη της. Αν δενείναι σε ένα από αυτά τα δύο μέρη, θα είναι σπίτι καιθα πλένει, θα σιδερώνει ή θα μαγειρεύει (αν και το



τελευταίο προσπαθώ να μην το ενθαρρύνω, γιατί ημαγειρική της μαμάς είναι εξωφρενικά φρικτή – λέγε-ται ότι κάποτε έκαψε ένα βραστό αυγό). Μια φορά τομήνα, το Σάββατο, μας πάει για ψώνια στην Οξφόρ-δη και κάθε Παρασκευή βράδυ έρχεται στο σπίτι ηθεία Τζούλι για να κάνει παρέα στη μαμά, ενώ εγώκοιμάμαι στη Χάνα, η Μάντι βγαίνει με τις φίλες τηςκαι ο Τζακ είναι στο κρεβάτι του.

Η γνώση αυτής της ρουτίνας κάνει το χειρισμό τηςμαμάς σχετικά απλό.

Εσείς μπορεί να μην είστε τόσο τυχεροί. Μπορεί ναέχετε έναν ενήλικο που κάνει ένα σωρό πράγματακαι όλα τυχαία. Αν είναι έτσι, προσπαθήστε όσο μπο-ρείτε να βρείτε κάποιου είδους μοτίβο – ίσως όμωςαναγκαστείτε να χρησιμοποιήσετε το ένστικτο καιτον κυνισμό σας για να καταλάβετε πότε είναι η κα-λύτερη στιγμή να τον προσεγγίσετε ή να τον απο-φύγετε.

Υπάρχουν προφανείς στιγμές για την προσέγγισηενός ενηλίκου, όπως όταν βρίσκεται σε Φάση Χαράς.Αλλά συνιστάται πάντοτε να κάνετε μια μικρή προε-τοιμασία πριν από την προγραμματισμένη σας προ-σέγγιση για να εξασφαλίσετε ότι θα είναι θετικός απέ-ναντι στις απαιτήσεις σας.

ΧΡΗΣΙΜΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗΗ προετοιμασία είναι απαραίτητη. Μελετήστε και ΜΗΝ αφή-νετε τα πράγματα στην τύχη.




Προσωπικά δίνω ιδιαίτερη σημασία στην προετοιμα-σία. Για παράδειγμα, μια εβδομάδα πριν πάμε στηνΟξφόρδη με τη μαμά στο μηνιαίο ταξίδι για ψώνια,αρχίζω να βοηθάω περισσότερο στο σπίτι, για να βε-βαιωθώ ότι θα έχει καλή διάθεση και θα νιώθει ευγνω-μοσύνη απέναντί μου όταν θα της ζητήσω καινούριαπαπούτσια. Πιάνει κάθε φορά, εκτός αν είμαστε τε-λείως απένταροι. Οπότε –με αντάλλαγμα λίγη ηλεκ-τρική σκούπα– παίρνω τα παπούτσια που θέλω ήκάτι εξίσου σημαντικό για την ευτυχία μου.

Ξέρω ότι αυτή η τεχνική πιάνει στη μαμά μου, για-τί η ηλεκτρική σκούπα είναι η δουλειά που σιχαίνε-ται περισσότερο από όλες. Παρ’ όλα αυτά, η τεχνικήαυτή μπορεί να πιάσει ή να μην πιάσει στο δικό σαςενήλικο – άλλος ένας λόγος για τον οποίο πρέπει νατον «γνωρίσετε».

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΊσως να έχετε κάνει καλή προετοιμασία αρκετές εβδομάδεςπριν και να έχετε κρίνει ποια είναι η κατάλληλη στιγμή γιανα κάνετε την κίνησή σας, αλλά ΠΡΟΣΟΧΗ. Οι ενήλικοι επη-ρεάζονται εύκολα –δυστυχώς– από άλλους ενηλίκους.

Η γιαγιά Σάτον (η μαμά του μπαμπά μου) πιστεύειότι τα παιδιά πρέπει στόμα να έχουν και μιλιά να μηνέχουν και μάλλον θα προτιμούσε να μας έστελνανακόμα να δουλεύουμε ως καπνοδοχοκαθαριστές ή


σε μεταλλωρυχεία. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ περίπτωση να προ-σπαθήσω έστω να χειριστώ τη μαμά προς όφελόςμου όταν είναι εκεί κοντά η γιαγιά Σάτον. Αν το έκανα,θα πετούσε κάποια περιττή παρατήρηση ότι κανο-νικά θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων που έχω μια σκε-πή πάνω απ’ το κεφάλι μου και η μαμά θα συμφω-νούσε αμέσως μαζί της.

Η θεία Τζούλι, απ’ την άλλη, είναι το εντελώς αντί-θετο και σίγουρα κάποια που ενθαρρύνω να μας επι-σκέπτεται συχνά. Πάντα λέει στη μαμά να μας αφή-νει να κάνουμε διάφορα.

Η θεία Τζούλι έχει φάει κόλλημα με τους Take Thatεδώ και χρόνια και νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος πουδε σταμάτησε ποτέ να φέρεται σαν έφηβη. Οι TakeThat φταίνε που είναι σχεδόν σαράντα και μένει ακόμαμόνη της και ονειρεύεται να γνωρίσει τον τέλειο άντρα.

Πώς μπορεί να μεγαλώσει όταν έχει στο δωμάτιότης την αφίσα του Γκάρι Μπάρλοου; Δεν είναι θλι-βερό, στην ηλικία της;

Μπαίνει συνέχεια σ’ αυτές τις ιστοσελίδες με τιςπροσωπικές αγγελίες και ενθουσιάζεται κάθε τόσομε κάποιον υπέροχο άντρα. Μετά όμως, όταν τονσυναντάει, δε μοιάζει ποτέ με τη φωτογραφία πουτης έστειλε και σχεδόν πάντα αποδεικνύεται ότι είναιή τρελός ή διεστραμμένος.

Τις Παρασκευές, όταν η θεία Τζούλι έρχεται στοσπίτι μας, αναγκάζει τη μαμά να πιει έστω ένα ποτή-ρι κρασί. Έπειτα της διηγείται τις τελευταίες της πε-ριπέτειες στον κόσμο του διαδικτυακού ραντεβού.



Νομίζω ότι η μαμά διασκεδάζει όταν ακούει τις ιστο-ρίες της θείας Τζούλι – σίγουρα την κάνει να γελάει,πάντως. Νομίζω ότι χαίρεται που εκείνη δε χρειάζε-ται να ανησυχεί πια γι’ αυτό το θέμα.

Όταν η θεία Τζούλι έχει έρθει και το κρασί έχει μπειστα ποτήρια, αλλά πριν φύγω για το καθιερωμένοβράδυ που κοιμάμαι στης Χάνα, είναι η Ευκαιρία μου.Είναι η στιγμή που η μαμά μου είναι πιο χαλαρή – ηκαλύτερη στιγμή για να παραδεχθώ κάτι που έχωκάνει, γιατί ξέρω ότι η θεία Τζούλι θα το προσπερά-σει γελώντας και θα πείσει τη μαμά να κάνει το ίδιο.

ΧΡΗΣΙΜΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗΌλοι οι ενήλικοι φέρονται πολύ καλύτερα και πιο λογικά ότανβρίσκονται μπροστά σε άλλους ενηλίκους. Υπάρχουν πολύ λι-γότερες πιθανότητες να σας κυνηγήσουν με το χασαπομάχαι-ρο αν υπάρχουν μάρτυρες. Να το θυμάστε αυτό σε στιγμέςκρίσης.

Τις προάλλες χρησιμοποίησα την Ευκαιρία μου για ναπω στη μαμά ότι είχα σπάσει το τρίτο πιο αγαπημέ-νο της κολιέ. Η συζήτηση πήγε ως εξής:

ΕΓΩ: Μαμά, θυμάσαι που δεν έβρισκες το κολιέ σου;ΜΑΜΑ: Ναι, εκείνο με τις μπλε πέτρες.ΕΓΩ: Βασικά, δε χάθηκε. Το έσπασα, αλλά φοβόμουν

να σ’ το πω, γι’ αυτό το πέταξα.(Τρομακτική, μεγάλη παύση.)



ΜΑΜΑ: Δεν το πιστεύω! Πόσες φορές σου έχω πεινα είσαι πιο υπεύθυνη; Μου άρεσε πάρα πολύ αυτότο κολιέ.

ΕΓΩ: Συγγνώμη, μαμά, κατά λάθος το έκανα.(Άλλη μια τρομακτική, μεγάλη παύση.)ΘΕΙΑ ΤΖ.: Θυμάσαι που ζωγράφισες το καλύτερο

πουκάμισο της μαμάς με κραγιόν; Δεν κατάφερε πο-τέ να βγάλει τα σημάδια, ε;

ΜΑΜΑ: Ήμουν δύο ετών! Η Κέιτι είναι δεκατριών.Θα έπρεπε να προσέχει.

ΘΕΙΑ ΤΖ.: Τουλάχιστον όμως ήρθε και ζήτησε συγ-γνώμη, έτσι δεν είναι; Δεν μπορώ να πω ότι κι εμείςκάναμε το ίδιο όταν σπάσαμε την κάμερα του μπα-μπά. Δεν το αποκαλύψαμε ποτέ. Έλα, πρέπει να χα-λαρώσεις λίγο, Άλισον. Άντε, πιες λίγο κρασί ακόμα.

ΜΑΜΑ (με μισή καρδιά): Τουλάχιστον, χαίρομαι πουτο παραδέχτηκες…

Υποθέτω ότι είμαι τυχερή με τη μαμά μου. Ξέρω ακρι-βώς τι σκέφτεται, κάτι που είναι πολύ χρήσιμο – σεό,τι αφορά το χειρισμό της φυσικά.

Ένα τέλειο ζευγάρι παπούτσια ως αντάλλαγμα γιαλίγη ώρα ηλεκτρική σκούπα. Συγχώρεση για ένα έγκλη-μα, χωρίς τιμωρία… ακριβώς αυτά τα αποτελέσματαθα μπορέσετε να έχετε κι εσείς μόνο με το να γνωρί-σετε τη ρουτίνα και τις συνήθειες του ενηλίκου σας.

Πιστέψτε με, το εγχειρίδιο αυτό θα σας φανεί ανε-κτίμητο!



Η ΤΖΕΝΙ ΣΜΙΘ γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Γλασκόβη της Σκοτίας. Ανήσυχο πνεύμα, έχει εργαστεί ως γραμματέας, εκδότρια σχολικών βοηθημάτων και επιμελήτρια κειμένων σε διαφημιστική εταιρεία. Ζει στο Όξφορντσιρ με τον άντρα της, τα δύο αγόρια τους και το σκύλο τους. Αυτό είναι το πρώτο της μυθιστόρημα, τα δικαιώματα του οποίου έχουν πουληθεί σε έξι χώρες.

Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της συγγραφέως www.jennysmithonline.com

* Ένα βιβλίο που πρέπει να διαβαστεί οπωσδήποτε από όλους όσοι

χρειάζονται συμβουλές για το χειρισμό αυτού του παράξενου

είδους με το όνομα «γονείς»!www.goodreads.com

* Το βιβλίο ΓΟΝΕΙΣ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ είναι ένα πολύ γλυκό, διασκεδαστικό

αλλά και συγκινητικό βιβλίο. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα…

www.chicklish.co.uk

* Μακάρι να ήταν όλες οι έφηβες όπως η Κέιτι στο βιβλίο

ΓΟΝΕΙΣ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ. Είναι τόσο ρεαλίστρια και λογική… Μου άρεσε επίσης η έκβαση

της ιστορίας, που είχε και κάποια πραγματικά χιουμοριστικά στιγμιότυπα.

Στο σύνολό του πάντως είναι ένα τέλειο βιβλίο για έφηβες. Σύγχρονο

και νεανικό, χωρίς ίχνος διδακτισμού.www.overflowinglibrarby.com

Cove

r rep

rodu

ced

by p

erm

issi

on o

f Sch

olas

tic L

td.

How to train your parentsmedia.public.gr/Books-PDF/9789604962952-0640329.pdfμας για...

Documents

Transcript of How to train your parentsmedia.public.gr/Books-PDF/9789604962952-0640329.pdfμας για...