تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ...

96

Transcript of تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ...

Page 1: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

������������

������

id4290312 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

Page 2: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ
Page 3: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

��ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩΩ�ϳϞ�ΑϴϠϴϠγέΩ�Ϣϴײ��

��

����������

ζηϮϛ�ϪΑ���ΒΎϧ�ϕΩΎλ�ΪϤΤϣ��

��������������˺˼����

Page 4: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

Ä�ZÀ���� »�v�¼�Ã{Y�|����Ë|�ª�u�,���Ì�¾����,�������

��ÁM|Ë|a�¹Z¿�Á�½YÂÀ���ʴ̸��{�ºÌ¸Ì]�¶Ë{�¾Ì¬Ë|���f¯{� |¼v»���¯�Ä]�Ê^WZ¿�©{Z��

���¿�cZ�z�»��½Y�Æe��dy�|°e���,�������

�É�ÅZ��cZ�z�»��������µÁ|m����®]Z�����±����±�����������������

�Ê�Ë¿�d��Ƨ�dÌ �Á���Zb̧���d�Y{{ZË��ʯ�e�

��Â�»����Ê¿ZnËZ]�}M�ʯ�e�½Z]�±�Âf�{�����Â�»���Ê¿ZnËZ]�}M�ʯ�e�½Z]����»M{Ây�

�Ã{Á�§Y�Ä�ZÀ���¿�WZ��Ê�»�,�v�¼��|�©{Z��,������Ã|¿�ÁM{�³�,

�Ã�´À¯�É|À]�Ã{��������PL��������/¹��{� ����

�ÊËÂË{�É|À]�Ã{�������� ����

�ʸ»�Ê�ZÀ�]Zf¯�Ã�Z¼�����������������

������

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩΩ�ϳϞ�ΑϴϠϴϠγέΩ�Ϣϴײ��ζηϮϛ�ϪΑ��ΒΎϧ�ϕΩΎλ�ΪϤΤϣ��

�ϝΎγήθϧ��˺˼�ˬ�ϞΤϣήθϧ���ϥήϬΗϥΎέΎϤη�ˬ��˻˹˹˹Ο�ΪϠΎ�ΖΑϮϧ�ˬ��ϝϭ��ίΎγ�ϩΩΎϣ��Βγϭ�ΪϨϬγ�ζϧΩ�έΎΠΗήϴϏ�ϪδγΆϣϥϼ�ϦϔϠΗ��˿˿˻˾˾˾����

ϖϳΪλ�ήΘΩ�μμΨΗ�ΖϳΎγ�www.duzgun.ir ��ϚΑΎη��˺���˹��˾˾˾���˿˹˹����

ΪϠΟ�Ρήσ���ϳΪΧήϜη�ϥΎδΣ�Ϊϴγ����Ρ�ήΘϛΩ�ΩΎΘγ�ˬβϜϋ��ϡ���βϳέΪΗ�ϝΎΣ�έΩ�έ�ϖϳΪλ��

�ϝΎγ�έΩ�ϛήΗ�αϼϛ�Ϧϴϟϭ�έΩ˺˼˿ϣ�ϥΎθϧ�ϥήϬΗ�ϩΎθϧΩ�έΩ��ΪϫΩ����

Page 5: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

��ΖγήϬϓ��

ϥΎγ�ϝϭΪΟ�ϧϮΧϛήΗ�ϥϮΘϣ���������������������������������������������������������������������ϪϤϠ�ΪϨ��������������������������������������������������������������������������������������������˺˹��ϪϣΪϘϣ������������������������������������������������������������������������������������������������˺˻��

Ϊλ�ήΘΩϳ��έΩΎϣ�ϥΎΑί�είϮϣ�ζΒϨΟ�ϭ�ϖϩΎθϧΩ�έΩ��Ύϫ������������������������˺˻��ϣ�ωϮϨΗϴϥΪ�Ύϫ�έΎ���ΩΎΘγ��������������������������������������������������������˺˽��

�ϭί�ί�ΩΎΘγ�έΎΛϳΎΩ�ϳ�ή����������������������������������������������������������˺˾��Ϊλ�ήΘΩϳ���ϪϤΟήΗ�ϭ�ϖ��������������������������������������������������������������˺˾��Ϊλ�ήΘΩϳ��ήόη�ϭ�ϖ����������������������������������������������������������������˺˿��Ϊλ�ήΘΩϳ��ϧϮΧίΎΑ�ϭ�ϖδϧ�ϪΨ�Ύϫ�τΧ������������������������������������������˺��Ϊλ�ήΘΩϳ�Σ�ϭ�ϖϴ�Ύ�ϭϭΩ�ϳ�ϦϬ�Ϧ�����������������������������������������������˺��Ϊλ�ήΘΩϳ�ήθϧ�ϭ�ϖϳΕΎ������������������������������������������������������������˺��ΩΎΘγ�έΎΛ���������������������������������������������������������������������������˺��

��ΩΎΘγ�ΖΧΎϨη�����������������������������������������������������������������������˻˺��Ϊϧί�έΩ�ΩΎΘγ��ϳϩΎϧ�Ϛ����������������������������������������������������������˻���ϩέϩϭΰΟ�ί�ϩΩΎϔΘγ��γέΩ��ΩΎΘγ�������������������������������������������������˼˻��

ήΜϧ�εΪϏΎϳϤϴϪϧϮϤϧ�ϥΩΰ���������������������������������������������������������������������˼˽��ϩέΆ��ΟΎϏ�ϙػ����������������������������������������������������������������������˼˽��

ΑϴήϳΠϨαέΩ�������������������������������������������������������������������������������������˼��ΩئϧϴΩ�ΎϳήϠϠ������������������������������������������������������������������������˼��

ΩϳήϠϠ�ϳ�ϦϳϧέΎؽθػ�����������������������������������������������������������������������˼��˺��ϳδϧΎؽΎϣϼέΆئ�ηا�����������������������������������������������������������������������˼��

Page 6: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˿� �ΖγήϬϓ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

˻��ηέΎϗؽΎϣϼέΆئ�ηا�����������������������������������������������������������������������˼��˼��ϳ�ζاΟاέΆئ�ηا���������������������������������������������������������������������˼��˽��ϣϼγέΆئ�ε�������������������������������������������������������������������������˽˹��

ϗعΩ�ϡϮϫϳ�ήϠϠ����������������������������������������������������������������������������˽˹��ϟΎΠϫ�ϚΗػΩ�ϳ��ήϠϠ����������������������������������������������������������������������˽˺��

ΑاϛاϠϣاΩ�ϳϠϠ�ή��������������������������������������������������������������������������˽˺��ϒϟ��ϗΎϧϴΑ�κاϛاϠϣاΩ�ϳήϠϠ������������������������������������������������������������������˽˺��Ώ��Α�ϞϣΎϛاϛاϠϣاΩ�ϳήϠϠ���������������������������������������������������������������������˽˻��ϪϤϠϛ�ϟΩ��ϳ�ήϠϠ��������������������������������������������������������������������������˽˼��

ϳϜϴΠϨαέΩ�������������������������������������������������������������������������������������˽˽��ªϙΆϛ��©�ϭ�ª�ϙ�©�����������������������������������������������������������������˽˽��

��ϙΆϛkökϪϧ��Ωϳˮή��������������������������������������������������������������������˽˽���ϙək�Ϫϧ�Ωϳˮή������������������������������������������������������������������������˽˽��

ϳϜΟا�ϙ�ϩέ������������������������������������������������������������������������˽˾��Ο�Ωέ΅Ωا�ϩέϳ�ΎؽϢ�ήϠϛ������������������������������������������������������������������˽˿��

ϒϟ��Ω�Ω�ϥΩΩئ�ϩί�ϟ�ήϠϛ�ϥΪ�����������������������������������������������������������˽˿��ائΠϧاαέΩ�������������������������������������������������������������������������������������˿˹��

Ώ��Ω�Ϟόϓ�ϥΩΩئϩί��Ϡϛ�ϥΪϟ�ή����������������������������������������������������������˿˹��Ν��Ϟόϓ��γ�Ω�ϭ�Ω�ϥΩϳعϮϠΟίΆγا��Ω�ήϠئϩί�ϟ�ήϠϛ�ϥΪ�����������������������������������˿˾��Ω��Ω�Ϟόϓ�ϥΪϠόϓئ�ϩί��ήϠϛ�ϥΪϟ����������������������������������������������������������˿��Ωέ΅ΩئΠϧاαέΩ������������������������������������������������������������������������������������˺��

Α�ήόηϴϠϴδ�����������������������������������������������������������������������˺��ϳϜϴϠئ�ϟ���������������������������������������������������������������������������ا˺��

ϟΩέ΅Ωا�ήϟ��������������������������������������������������������������������������������˻��

Page 7: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �����

ϠθΌΑϴ�ήϠ���������������������������������������������������������������������������������˻��ΘϟؽϠؽ�έϼ��������������������������������������������������������������������������������˼��ϳΩΪΌϳϠ�ϴ�ήϠ�������������������������������������������������������������������������������˽��

ϜγϴϟΰϴήϠ�����������������������������������������������������������������������������˾��ΩظέϻϮϟίϮϘϗ����������������������������������������������������������������������������˾��ظέϻϮϠϧ���������������������������������������������������������������������������������˾��ظ�ϥ�Αϴϟήϴ�ήϠ�����������������������������������������������������������������������������˿��ظ�ϥϳϜϴϠ��ήϟ���������������������������������������������������������������������������˿��ظϥئ�Ϡاήϟ������������������������������������������������������������������������������ظϟΩέ΅Ω�ϥا�ήϟ�����������������������������������������������������������������������������ظϠθΌΑ�ϥϴήϠ������������������������������������������������������������������������������ظΘϟ�ϥؽϠ�����������������������������������������������������������������������������ػ��θΌΑϴΠϨαέΩ������������������������������������������������������������������������������������˺��ΩϴϴΑ�ϢϴϠϴδ����������������������������������������������������������������������˺��

˺��ϟΎϗؽϤηϼΒؽζΟίΆγا�ήϠϛ�����������������������������������������������������������˺��˻�΅�ϟاϟا�±ϭ�ϳϠϗΎ������������������������������������������������������������������ػ�˻��˼��ϧΩؽθؽΑ�ϖϴϴϤϴ�ϩΪϨظϥϻΩ�ϴϴ�ήϠϤ�������������������������������������������������˼��˽��ΑϴϏΎϧ�ήؽ�ϭ�Ϟϳ�ΎظϻΘϧ�ϴϪΠ�γ���������������������������������������������������˼��˾��Α�ϪϠϤΟϴϴϤϴ�ϩΪϨظ�ϥϻ�������������������������������������������������������������˽��˿��Ωϴϴϴ�ϡϼϧ�ϩΩήϠϤ��������������������������������������������������������������������˽����ϡϼϧ�ϚήΌ����������������������������������������������������������������������˾����Ωϴϴ�ϢϳΣϼτλ�ϪϠؽϗήϓ�Ϧ��������������������������������������������������������˾����Ωϴϴ�ϢϳήϟίΆγ�έϻΎΗ�ϪϠ�ϧϴϗήϓ�Ϧ�������������������������������������������������˾��˺˹��Ωϴϴ�Ϣϳέ�ϪϠعϗήϓ�ϥϮϧ���������������������������������������������������������˿��

Page 8: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

�ϝϭΪΟϥΎγ�ϛήΗ�ϥϮΘϣ�ϧϮΧ�����­YÁ�µÁ|m�É�Z´¿��

ϪϧΎθϧ�Ύϫ�Ϫϛϭ�Ύϫ�ϛήΗ��ϝΎΜϣ��ϦϴΗϻ�ϑϭήΣ�ϝΩΎόϣ��Ύ˰�ˬ����ϕΎϤϟ�ϦΘϓή���A , a almaq

ˬ�ϩ�ˬϪ˰�ˬ�˴˴����ϝ�ΖγΩ���Ə, ə əl

ˬ���ˬ�˰ϳˬ�˰ϴ˰�����ϥϼϳ�έΎϣ���Ý, i ilan

��I, ý qýzýl�ϗ�ϼσؽΰؼ���Ϟ˰ؽ˰�ˬ�غ��ؼ˰�ˬغˬ

��O, o sol�γ�ع���ϝظˬ�˰عˬ�ظ

΅�ˬΆ˰�ˬ΅���ίΆγ�ϦΨγ���Ö, ö söz

ϭ�ˬϮ˰�ˬϭ���ίϭΪϟϭ�ϩέΎΘγ���U, u ulduz

��Ü, ü düzmək�Ω�ϥΪϴئ���ϣίئˬ�˰اˬ�ئ

�� E, e yel�Ό˰�ˬ�˰���ϞΌϳ�ΩΎΑ˰�ˬ�

��

���­YÁM�µÁ|m�É�Z´¿ ϪϧΎθϧ��Ύϫ�ϭ�ήΗ�Ύϫ��ϝΎΜϣ��ϦϴΗϻ�ϑϭήΣ�ϝΩΎόϣ��

Ώ��˰Α���˰Β˰��ΐ˰���ίϮΑ�Φϳ���B, b buz

���˰��˰˰��˰���Ϥ΅�ϥΪϴγϮΑ���P, p öpmək

Ε��˰Η��˰Θ˰��Ζ˰���عΗ�ϦθΟ���T, t toy

Ι��˰Λ��˰Μ˰��Κ˰��ΎϳήΛ��S, s Sürəyya

Ν��˰Ο��˰Π˰��Ξ˰��ϥΎΟ��C, c can

��˰��˰˰��˰���ϕΎϤΧΎ�Ϫϧί�ζΗ���Ç, ç çaxmaq

Ρ��˰Σ��˰Τ˰�˰���˷ϮΣ��H, h Həvva

Υ��˰Χ��˰Ψ˰��Φ˰��ϖϴϟΎΧ��X, x xaliq

Ω��Ϊ˰���εΩ�Ϩγ���D, d daº

Ϋ��ά˰��ϕϭ΅Ϋ��Z, z zövq

Page 9: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �����

έ��ή˰���ήϴΑ�ϳ���R, r bir

ί��ΰ˰���ώؼί�Ϟ˶���Z, z zið

���˰��Ϫϟ��J, j jalə

α��˰γ��˰δ˰��β˰���Ϧϳήγ�ϨΧ���S, s sərin

ε��˰η��˰θ˰��ζ˰��ΪϴϬη��ª, º ºəhid

ι��˰λ��μ˰˰��κ˰��ϕΪϴλ��S, s sidq

ν��˰ο��˰π˰��ξ˰��Ζϟϼο��Z, z zəlalət

ρ��ς˰��ΎϨϴγ�έϮσ��T, t Tur-e Sina

υ��φ˰��˷Ϟχ��Z, z zill

ω��˰ϋ��˰ό˰��ϊ˰��ήϔόΟ��� Cə`fər

ύ��˰Ϗ��˰ϐ˰��ώ˰��ύΎΑ��Ð, ð bað

ϑ��˰ϓ��˰ϔ˰��ϒ˰��ΎϨϓ��F, f fəna

ϕ��˰ϗ��˰Ϙ˰��ϖ˰���εΎϗ�ϭήΑ���Q, q qaº

��˰��˰˰��˰���Ϥδ�ϥΪϳήΑ���K, k kəsmək

��˰��˰˰��˰���ϣΰ�ϦΘθ���G, g gəzmək

��Y, y diləyim�Ϣϳϭίέ�ױ��ϪϠϳΩ��Ϣϴ˰װ��˰ײ˰��ױ˰��ׯ

ϝ��˰ϟ��˰Ϡ˰��Ϟ˰��Ϫϟϻ��L, l lalə

ϡ��˰ϣ��˰Ϥ˰��Ϣ˰��Ϧϴδϴϣ��M, m miskin

ϥ��˰ϧ��˰Ϩ˰��Ϧ˰���ϪΠϨϳ�ϒϳήχ���N, n incə

ϭ��Ϯ˰���ΖΧϭ�Ζϗϭ���V, v vaxt

ϩ��˰ϫ��˰Ϭ˰��Ϫ˰��ϫϝϼϴ��H, h hilal

��˰ϳ��˰ϴ˰��˰���ϥΎΑΎϳ�ΖηΩ���Y,y yaban

Page 10: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

������

ϪϤϠ�ΪϨ����

�����ÃÁ�/m��«YÁ��{���Zu�[Zf¯�É��/��{�Ê�������Á�½Z/]����Â/»M]{YÌ� �e�cZÊ������µZ���{�Ã|À]�į�d�Y����Z/ÅÉ�������Ô/¯��Y�Äf/�~³�

���{Zf�Y���{���Â�§�a��|��Ã{Y�|¼v»��f¯{Ë��ÁM{�³�ªÉ��Ã{�/¯����¹Y��½M�½ÂÀ¯Y�Á��]�Y���Ä���������y�Ä/]�ºn�/À»�Á�º�À/»�c�Â/��/Ì��/���¶Ì�º

»�ÄWY�Y�{Zf�Y��Ô¯��{��Â�u�½Y�Y|f�Á{Ê�À¯º���YË��[Z/f¯�¾,��Y�/]�É������]{Y�Á�½Z/]����Â/»M��/Ì��/¯�e�cZÊ���Ä/]�

Ân�¿Y{Ë�������»M�|uYÁ�Á{�\·Z«��{�½ZÊ����������{�Á��/Ë���¹�/e�®�|eË�»��Ê��|���Ä]�Á���»YÌ���M��{�Y|y�|Ë����/�ze�\·Z�»�,Ã|ÀÊ���Y��½M

�į�ºÅ�����»M�|uYÁ�Á{�\·Z«��{�Ê��ze�¹�e�Á�Ê,d�Y�Á|e�Ë�¾��Ä]�ÁÌ]{Y�Á�½Z]����»M�½Z´f¨Ì¯�e�cZÊ|¬e�Ë|��|ÅYÂy�º���

f�z¿Ì���ZÀ]�²À���Z]�¾É���a�d¯�u���d/¯�]���|/e�Ë���½Z/]���¯�eÊ���|���Â�§�a�Y��Ë���ÃZ´�/¿Y{��{�ª����Z/ÅÉY��/Ë{ZÆ¿�½Y��|/¿��{�Á�e|»Ê��]�ÃZe¯�Ì���Ân�¿Y{��Y�Å��Y��É��������{Z/»�½Z/]��Ä/]�ÃZ³M�É��Y��]�eÌ�{�¯�d|¿�����{Y| e�į�Ë{ZÉ�����·Pe�\uZ��½ÂÀ¯Y�½Z¿M��Y�Ì��cZ/¨| f»Y��{���¿�\uZ��Á�{Ë|Àf�Å�½Z]��¾���

Page 11: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˺˺����

]Ê�{�eË��Å{��{�|Ä��ZÅÉ�Äf�~³�,�Å�Ìp����]{Y��{��/¯�/Ì���½Z/]��cZ¯�eÊ�Z]�}M�Ë¿ZnÊ�iPe�Ì�� »�Á��e�Y~³�Ì���|���f¯{��Y��e|Ë���Ã{Â/^¿�ª

��iPe�Á�d�YÌ�Y��Ë�Ĥ]Z¿�¾��É���]{Y�Á�½Z]��Ì��cZ�]�]{Y��/Ì��/¯�e�cZÊ���Ä/]�Ä]Zj»�ÉiPe�Ì]Z�u��Â�§�a��Ê��]§�Ì�ËY�®Ëd�Y�Ã{Â]�½Y����

��]�d�YÂy�{Ì����ZË���� �e�½Z]��Ä]�½Y|À¼«Ô��{ZÊ�Z]�}M�Ë¿ZnÊ��ÄWY�Y�Ä]��É���cYÁ�m���{Ê��Ô¯��ZÅÉ�{Zf�Y�,�Ã|À]�����d�Y{�½M��]�Y����Á|e�Z]�ZeË��Àe�Á�¾ÌY�ºË�¾Äf�ÂÀf�{�ZÅ�|/¬e�½Y|À¼«Ô��Ä]�Y��½M�Ë�º

ºÀ¯�������Y�½ZËZa��{����|À¼m�Y�d�Á{���ÊËY|y�°��½Z�uY�|Ì��ÉZ«M������Äv¨��Á��ËY�ËÁ�Z]�į������q�Å�Ä]�,[Zf¯�¾ËY�ÊËY�M�Ã|Ë|À�a�Ä�����/e|¿{�¯�®¼¯�½M�½|��Ê»�Ê¿Y{�|«��ºÀ¯����

��^WZ¿�©{Z�|¼v»Ê��

��ZÆ]����������

Page 12: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

��

ϪϣΪϘϣ����

|���f¯{Ë�{Z»�½Z]����»M��^Àm�Á�ªÉÃZ´�¿Y{��{��ZÅ�������d�~³��Ô¯�½M��Y�µZ��Ã{��³Ë�¼Å�ZÌ�{�¾Ë���|Àf¨³�į�{Â]��Á������Ô¯����»M

��]{Y�Á�½Z]�Ì� �e�cZÊ����f À��ÃZ´�¿Y{��{�Ê��°�e�½Zƨ�Y�Ì�»�¶Ê���{Â/�������,�Ô/¯�t�/��eZ»|¬»Ê�������]�½M��=�|»�¹Z¬»�Z=»Y�{Â]�Ì��{Â]�ÓZ]��Z���{Zf/�Y�{�Y{�½Z°»Y��´»É��/³��]�Ä/]�Ê�

�|���Â�§Á�aË�������]�Z]�Ã�YÁM�Á�¹Z¿�½M�Z]�ªÌ���Y�/]�[Zf¯�|¸m�|���Y��É��Z/^¨·Y���Â/»M�É�� �e�½Z]�Ê�����ÅY��½Y�Æe��Y�Äf¨Å��Å�Ê���]�.{Â��½Zƨ�Y�Ì����{Â/]�hv]�ZÅÂn�¿Y{�¾�����{Zf/�Y�Y�]��¬§É�Ä�¸m��É���m�Á�µÁY����Y|¿Y�ÃY��dÆÉ��»��Ô¯�Ê��MË�Ä¿�.|À��YË����¹Ô/�Y�½Z�{Ây�½Z�

���į�|¿{�¯Ë���»�¶»Z¯�¹�e�®Ê��MË|À��Ã�Ze������������d/Æm�Y��{Zf/�Y�­�Y|/»�,ÃZ´�/¿Y{�½ÁZ »���|f·Y�ªu�dyY{�aË���·Á�d�Y�Äf�YÂy��Ê��Äf¨³�{Zf�Y���|¿Y�����|/e�d]Z]Ë����/¯�e�½Z/]���Ê�

�|f·Y�ªu˼¿��Ê�³Ì¹��������{Zf�Y�d�Y�¾°¼»��´»É������Á�¾��½M�Z]�Á�d¼���½M�Ä]��Äf¨Å��Å�µZ�����¯�Ì��f»Â¸

�]�ÃY�ÌZË��Y|f]Y�į�|ÀÊË���eË������|e�Z»�Ä]�Y���»Y�³�¾Ë���Zm�Ä]�.|ÀÀ¯��ÉY�Ë»��Z¯�¾Ê���{�|À¿YÂe�|e�Y�f¯{�t��Ë�|ÀÀ¯�����������

�����Ã{Z ·Y�©Â§�µZ^¬f�Y�Z]�ZÅÂn�¿Y{�Ä�Ôy�YÉ��Ä�¸m�Ä]��É���|/¿|»M�µÁY����/ÅÌ�����Y�¹Y|/¯�p�Ô¯���§���ZÅÌ������d�Y|¿�Y��ZÅÂn�¿Y{��Y�{Y| e�½M�d��Ó��������Y�/³�]��ÓZe��{�Y���Ô¯�¹�m{�¯Ëº������·Zu�Á��Â��½M�Z]�{Zf�YÊÄ�¸m��{�į��É�����Á�|/¿|»M�¹�/e��/yM�Z/e�|Àf�Y{�µÁY�

Page 13: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˺˼����

��Ze�,|¿{�]�Za�Ä]�Za�Á�|Àf§�³�Y��Z»�d�{ÌÃÂ�É|Àfy»M�¾f§��ÃY�����Z´�¿Y{��Ã��ZÅÉ��^e�Ë��Æ��,½Y�Æe�,�Ì�Zm��|ÊË���d À��Á�º¸��,��Æ/��,Ì��f�/Æ]�|Ê�»Á�Y�,�/Ì�,Ä

�½ZÀ¼��,½Zn¿����Á�����¿Ì����Y�{ÂmÁ�d¯�]�Ä]��Ë�� f�y�{Zf�Y�¾Ê��~aZ¿Ë�����©Â§��Âm�Á�\Àm�,�Ã{Z ·Y��YÉ������Y�mY�c~·�Á�d§�³�{Ây�Ä]�É���¶�Y������Z�Y�½Â¿Z«�Ê�À^»�Ê������½Z/]����Â/»M��]��{Z»É�q�Y��Ì|˺���

�����½M��{�Z»�Är¿MË�����f§�³�Y�§�{Zf�Y��Y�¹�e�®Ì��,ºÄf�~³��½M��Y��į������Á�½Z/]����Â/»M�]{YÌ� �e�cZÊ������M�,{Â]��Z^�¿Y�Á�º�¿���»M�,|�Z]�{�Ä]�|Æ e���»Ë���»M�,{Â]�½Y�´

������{Z»�½Z]��Ä]�Ä«Ô��Á�ª��É�����������Y��/ÀÅ���Â/»M�,{Â]�¾�Á�Ä]�ª�����»M�,{Â]�Ë��{Z/n�ÂÀ »��Z^e�YÉ���Z��Á�Ê�]�Ì�³�¾Ë�����Y�5��»M�,{Â]�Ã|¿ÂÀ��Á�Ã|ÀË���¿YÂm�į�{Â]�¾Ê���½Z�/¿Y�

�·{�Ä]Ê����»�Ä¿�d�Y�[Y{Z��É���Ì��Y�5��»M�,ÃZ˾�����������d/�Y�¶Æ/��|�Z]�¹�u�ª���½Âq�į]̽Z]Z�Á�ZÅ��������

��½MË��iPe���{�®Ì�]��Ì���ZË{ZÉÁ��Éd�Y~³�ZÅÂn�¿Y{���¼Æ§�į�{Â]�Zn¿M�/Ì|Ë�º���Â�¯��{�Y�q��ZÅÉ�a�Ì�eZ�Y�,Äf§��Ì������Y�]�Y��{YÂ�Z]�Á�Ĭ]Z��Z]�|É���Za�¹Â/¸���/Ë����Z�/fyY�Ä

»Ê��|ÀÅ{��Y�]É�Y�˾������Z]�Y��µÁY�d�y��Z¼ »�įË���Á��YÂf�Y�|¿YÂf]�Ze�|ÆÀ]��YÂf�Y�Á�º°v»�|���i�Ze�|À¸]��Ë�{Á�]�Z��Zn¿M���¼Æ§�į�{Â]�Ì|˺����{YÂ�Z]�kÁY��{É�»�Ê���������¹YÂ/��½Z/]��Ä/]�½YÂed¨³�¾z�����

�]Ì�ZÉ�����¿�0Y| ]�ZÅÂn�¿Y{�½M��Y�Ë����Ã�^y�½Z¨·R»�Á�Ã|]��½Z³|À��YÉ�|¿|/�����½M�µ{��Y���Á�a�Z]��Ô¯��Ã��ZÅÉ�¬ve�̬Ê��ve�Á�̸Ê�� e�Ë��|Àq�,Ã|��¦Ë����/���_Z/q�Ä]�[Zf¯�¾Ì�Á�|

��¿ËÄ�É��Ân�/¿Y{�ÊË����Á�Á|/·ÁY�½Y{�����|/����/fÀ»���{Y|/ eÉ���Ân�/¿Y{��Y�Ë���,�Á��½M�½Z½Z��|»½Z¬¬v»�,¿�Á�Ë|¿�Á�»Y�½Z³|À����

��Á���Å�Ä]É����]��Z�f¿Y��ZÀ¯��{�,Ì�����{�¿�,[Zf¯�|¸m�|���Y��Ë�����¿�Ã{�Ä]�®Ë�]�,ÄÌ���Y��

Page 14: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˺˽� �ϣϪϣΪϘ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

���Ã{�Á�Ä·Z¬»��Y�Å�����¼��Á��¿Y�¨À¯�ZÅÌ�yY{��ZÀÊ��m�Zy�Á�Ê�Z]�,Ë�]�e�|�/Ì��/]�dÌ�����Y�/Å��Y��»���{�Ân�¿Y{ÌÄÀ�É�{Z»�½Z]��ɯ�e�Ê�°¸¯�Ä]�Y��Ìzf§Y�½ÂY�cY�ZË]�½Z�ÌY�§ZÌ˺���

Zn�ËZÉ�«ÔyY�Ê������������/¼¸���Ô/e�µZ/��¶Æq��{�{Zf�Y�|À¸]�sÁ��Á�Ê���/]{Y�Á�Ê�Y��/Ë�½Z�½M�����½ZÀqË����Ã{�į�d�Y�Ã{Â]�{Z����Y�[Z]��{�Ä·Z¬»�ZÅ|��Á�[Zf¯�ZÅË�d�Y�Ã|����fÀ»�½Z�

���»�cO�m�Ä]�įÊ���d¨³�½YÂe��ÅÌ��ÅZ´�¿Y{�{Zf�Y�pÊY�˾��/ÀqÌ��Ân�/¿Y{�¶/¬��Á�µ{�¾Ë�½Zd�Y�Ã{�°¿�[Á~n»�Y��{Ây���

»��ÂÀe̽Y|�ZÅÉ�Z¯�É{Zf�Y�� ��|���f¯{Ë���ZÆÀe�ªË��]{Y�{Zf�Y�®Ì��cZË��ZË���|e�º¸ »�®Ë��¿�Ã|ÀÀ¯��Ì|Àf���·PeÌ��cZ/¨

YË���¿YÂm�½Y�Á{��Y�½Z�Ê���»�_Zq�Ä]�Ê������Y|¿Y�ÃY��Z]�,|��É���¿�Ë�����½Z/¿Z]��­�e�,¦¸fz»�cZ��Z�»��Y�Y�Ë��»�ÃZ³M��Á��¶Ê�|À¼¿YÂe�Á�|ÀÀ¯ÉY�Ë]��{�½Z]��¾Ì��\·Z�»�½ZÌ�ZÊ´ÀÅ�§�,Ê�,

Z¼fmY�Ê�{Z�f«Y�,É��£�Á�Ì���»�½Z�¿�Y��Ã�Ê����Y�| ]�,|ÀÅ{Ê�|e�µZ��Ë�]{Y�Á�½Z/]����/Ì�cZ��Z§Ê����Z´�¿Y{�Á���Y|»��{��Ã�ZÅÉ�Â�¯�,»�Äf��¿�Z]�0Y�ÅZ��Ê�|¿Â���³�Z/=»Y��/Ë�¿YÂ/m�ZÊ�

���»��Á���Ã�Ze�{Zf�YÊ��{Â������� f�/�¿�Z]��Y�| ]�{Zf�YÊ����/���d�/Æ¿�Ì��º�����½Z/]����Â/»M¯�eÊ����Z´�¿Y{��{�Y���Ã��ZÅÉ��ÃY���Â�¯����Y|¿YÉ�»�Ê����������/]�µZ/��|Àq������{�Á�|ÀÀ¯Ì���Y��

�Ân�¿Y{��Y�ÅÉ���Z^¨·Y�Ä]�ÃZ³M�É���{Z»�½Z]��É�]�e�Ì�»�dÊ��|ÀÀ¯��� f¨Å�cÓZ¬»Ê�Y�Ë���{�½Z���¿Ë�������ÅZ�»�Z]�Y��¹{�»�,�Â�¯�Á�Ĭ�À»�cZÌ�Z]�}M��Ë¿ZnÊ��]{Y�Á�Ì� �e�cZÊ��»�ZÀ�M�Ê��|À¯��¬veÌY�cZ¬Ë¼���{�½Z�Ì�¿Y�¨À¯�Á�ZÅ�ZÀ��ZÅɸyY{�Êm�Zy�Á�Ê»�s��»�Ê�{Â�����e����½Z]��Ä]�{Zf�Y�¥�´���¸���ZÅÉ� �e�Ê�Y�Ë¿Y�Ê� �e�,Ê�·Â^¿Zf�Y�Ê,� �e�Ê�ZÅ�Â�¯�É��MÌZÉ�»�Ì� �e�,Ä¿ZÊ�,½Zf�Z]��]���Ê���Z§�,Ê� ¿Y�,�/Ì�Ê���/�Á��Á�Ê���Z/¿YÂe�Á�ÊË��·Z/��Ê���{�

��� �e�¾Æ¯��Â�y�dWY�«Ê����Z§�Á�Ê���¿YÂy�Z]�Ä]��nÀ»�Ê����/�y�x�/¿�Ê������²À/��Á�¾/Ư�

Page 15: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˺˾����

Äf�^¿��ZÅÉ�{�Ë�Ë�»�¾Ê��{Â���ZÀ�MÊË�{�¿�Ë��eZ�Y�Z]�®Ì�]{Y�|ÌZ���h/�Z]�,�/�Z »�½Y��Z��Á�c°eË�]{Y�¾Ì�Y�cZË���Y���Âe�����¾Ë�»�½Z�Ê��{Â����Y��¸�eË���\·Z«��Y¿Y�Ä]�½Z���ZÅÉ��� /��É�¯�eÊ����Z§�Á�Ê����ÁYÁ{�ª¸y�Ä]��nÀ»�Ë��� ��¦¸fz»�¾É�»�Ê���{Â/������/]�_Z/qÌ����Y���/Ë�®»Ì¸Ì���[Zf¯��Y�Äz�¿�½Â��ZÅÉ���ÌÄ ���ZÀ�Ê���ÂƼm��{�É����ZÅÉ�����µÔ¬f/�Y�Ã�Ze�Ë����h/�Z]�Ä/f§Z

§� »Ê���Ì��½M�Ä]�Ä ����ZÅ»Ê��{Â����]�_ZqÌ�����[Zf¯��Y�|¸m�|���Y����ZÅÉ�Y�˽Z�,�� �e�½Z]��Ê�Z]�}MË¿ZnÊY��{�Y��Ë»�{Ây�ĸ«�Ä]�½Y�Ê��Á�|¿Z���������

YÁ���Y�{Zf�Y��ZiMËZÉ{�Ë��´���]{Y�,� �Ì�»�,cZ̬Ê{�,Ë�Ze�,¾Ë{�,xË�Ë¿YÂy�ÄÀÊ���

�|Àq�½ÂÀ¯ZeË���|���f¯{��Â�§Á�a��ZiM��Z]�¾ËYÁ���Y�ªËZÉ��/���]�¦/¸fz»�Ê��Ã|/����¿�Á�d�YÌZ�É��½M��Y�°e�Ä]��§� »�Á�ZÅÊ¿�½Z��ZiM�ÌÁY���Y�Z»Y�d�ËÄ�YÉ{�Ë�/»��´Ê���½YÂ/e

���Â�»�c�Â��Ä]Ê�������]�Y��{Zf�Y��ZiM�,Ê{�¯������Á{��{�{Zf/�Y�0Z/^·Z£�Ã��Z/ÅÉ��¦/¸fz»�³|¿�Ê�����{�,{Ây�Ë�»��®Ì��·Z §�Ä]�ÄÀÌ��Y�dÊÄfyY{�a��{�Á�|¿YË·Z §��´Ìd�ZÅÉY�Ë��Ä/]�½Z�

���§�c�Â�Ê��d�Y�Ã{Â]�������{�½Z»��Á��Â�»�Y~·�ķ¬»�Á��YÉ�����/���]��{�į�d�Y�Ê����Z/iM�YËa�½Y|]�½Z�Ê»�Ê��]˽Y|]�Ä»Y{Y��{�Á�º�ÅYÂy�ZÅÌdyY{�a�º���

|���f¯{Ë�ļm�e�Á�ª��ļm�e��ZÅÉ�����Ã{Á|v»�Á{��{�0Z^·Z£�{Zf�Y��É�¿Z»��Ê��d�Y�Ã{Â]����{Y|/ eÉ���Ä/¼m�e��Y����Z/Å

�/aÌ�»Ô//�Y�[Ô/¬¿Y��Â//«Á��Y��Ê��{Y|/ e�Á�d//�Y�Ã{Â/]�É{�Ë��µÔ¬f//�Y��Y��/a��//´�ÂƼmÉ��ZÅÉ��Á�ÂÉ����

ļm�e��ZÅÉ�a�Ì���»Ô�Y�[Ô¬¿Y��Y��Ê����µZ���Y��������Ze�������/]{Y�Ê��Á�Ì�/�ZÊ��Ã{Â/]�

Page 16: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˺˿� �ϣϪϣΪϘ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

d�Y��ļm�e�É�[Zf¯���ZÅÊË�|À¿Z»����aÌ�a�½Â»Y��/ÌY|Ë��½Z�/¿Y������»�¯��/iYÌ�°�/eZÊ��/Ë�Z���[Ô¬¿Y�YÁ��Â]É�������iY�½Zf�¸´¿Y��{�˨Ì�¿�¥Â¼�/Ì����/¿�Ä/]���ÂÊ��]{Y�Ä/]��/Ì��Z/e�Á�cZË�x

Z]�}MË�����ļm�e�Z»Y�d�Y�Ã{Â]��^e�»�½Zn�É�[Zf¯���ZÅÊË����|/À¿Z»���»Z/�¿Ê�����±��/]���Z/��Z]�}M˽Zn�����,�¸e�]��iY��Zf¨³��ZÅÊË�a�Ì�Z�»�½Â»Y�Ë��ZÀ�¿Z]��¶Ê�Y�˽Y�����½Z�ZÀ�¿Z]���YZ]�}MË��,½Zn�Z�»Ë�]{Y�¶Ì�{�cZË�Ë�Y�¾Ë½Y����,�Z�»Ë�]{Y�¶Ì��Â/¿�cZË�Y�¾�/˽Y����,���cÓZ/¬»

YË�ZÀ�¿Y�Ê����Á�Â��½Z³|ÀÅÁ�a��iY�É��¿�ª]Z��Ì��¼°e��{��Ì�� ���]ZÀ»�¶Ì���]{Y�Á�½Z]��¦Ì�cZ¯�eÊ�Z]�}M�Ë¿ZnÊd�Y�Ã{Â]���¬ve��]ZÀ»�{Â^¼¯��Z�uY�Z]�{Zf�Y̬ʻ���{�ÌÄÀ�É�Á�½Z]��]{Y̯�e�cZÊY�µÂ���{�˵Z��¾�ļm�e�Ä]�ZÅ�Ém�Zy�¾¬f»��]ZÀ»�Ê»�d=¼Å�Ê�|¿�Z¼³���

��ļm�e�,¹Á{�d¼�«��ZÅÉ���µZ���{�{Zf�Y���ZÅÉ������Á��������/§� »�¥|/Å�Z]�Ê��/��Ì���Ä/]�Ä ­�e����ÂƼm�½Z¿Z]�É����ZÅÉ�����/»�c�Â��½Z]��­�e�Ê��³�/Ì���[Z/f¯�Á�{����Z/ÅÉ����dyZÀ/�»Â� »Ì¾���������{����,|¸m���ZÀ�Y|yÊ��,�uÂeÌZÀ�|�Ê��,��|/u�¶ÆqËh����[Z/]��{

���,�¼y�[����ZÀ�{Z »Ê���,��¹Ô�Y�¹Z°uY���,��|u�¶ÆqËh�����{�����Á�|/¸m�����d·Y|/�Æ·YÊ��»���fÀ»Ê�{Â����

|���f¯{Ë� ��Á�ª�����Z �Y��m�Ä]É���|À¿Z»��¯ÌrÌ��·� ��®�����µZ���{�����,���Y�c�|¿�Ä]�Ë�����Ä/]�¹Y|/«Y�½Z�

��ÁM��¼mÉ�������Ã{�¯�µZ��|Àq�µÂ���{�{Ây��Z �Y���|¿Y��[Zf¯���Z/ÅÉ��� /��É��f/�Y����0Z/^·Z£�{Z�Â�»Ê��«Z¨eY�Á�Ê�������]�½Z»��c|»��{�Á�Ã{Â]�Ì����d�Y�Ã|��Ã{Á���­|¿Y��Z�������Ä/]�¾f/§��Z]

]{�YÌ��,¶�]{�YÌ�Äu·�¶���·É���ÀeÌ�»�ºÊ����������^e�Á�½Zn¿��Ä]�¾f§��Z]�Á�{Â��/Ë������Ä/]�,¯Z/]�Á��e�eÌ�\�Äu·�½Z´¿���·É��,��^eË��Ë�Ô·ÂËY|À���Á�¯Z]ÊÄu·���·É��»�Ã{Á��Ê�{Â�����

��|»���Zy�Ä]Ë�ËÃ�´À¯�d�É��»Ì´¿ZÆmY��ÌZ¬�«�½Zy�ÊË��³|¿��ÁÊ���{�Ã�Á��|/Àq�

Page 17: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˺����

»Ì�WZ¬�«�½ZÌ��,½Z�Z¬�«ÊË�Äu·����·É���»�ª¸yÊ��{Â����Zi���{É�����½Y�Á{�d/�Á{��¿YÂ/m¿Ê���,{Ây�� ¿�Æ]�|¼�Ê����Ä�³��Á��Ä����¿Ì����Á�Ã|��¾�� ¿�Æ]�|¼�Ê�Ä»Â�À»����/�Ê���µ{��Y

���»�½Z]��Ä]�ÁYÊ��M�/Ë|����¬ve�¹Z/´ÀÅ�/Ì�a�ªÌ����Á��/»�½Â/»Y�Ì��,d��/�Ì���y�|/¼v»�xÌ�¿Z/]ZÊ�u�Z¼Ä��Ê��»�Y�Ê�Y��Ë|À���

�»�Ä�uÔ»Ê��������Â�»�,ÄÅY|^·Z]�{Zf�Y��Z �Y�į�{Â�Ê������Z/«Á��Y�Ä/f§�³�]�Á�Ë���Z/m��É�³|¿�Ê�Y�Ë�����e|»��{�0Z^·Z£�Á�d�Y�½Z�Ê���Á��¹Z´ÀÅ�,ÃZe¯��/ËÁ�ZÊË�������Z/«Á�Á�g{YÂ/u�Z/]�Ë��

��Ã|��Ã{Á����Zy��|¿Y���Y��Z �YË�Y�Y{�½Z�É�»Z�»�ÌÀÊ�·Z��Ê�����¬¼ e�Z]�ÃY�¼Å�,|À¸]�Á�Ê�¼¸��Ê�d�Y��Y�]É�¼¿�������� ��®q¯�[Zf¯��{�Ä¿��Äu·�½Z´¿����·É����������Ä/°¸]���Z/��Z/ÆÀe�Ä/¿�,

�¿�Ã|À¿YÂyÌ�Z]��ËY�Y{�|ɼ��cZ ·Z�»�Ì�Ze�ªËzÊ]{Y�Á�Ê���»Z�/»�|/¿YÂf]�Z/e�|�Z]�Ì��|/À¸]�¾� �É�Y�Ë���{Â��ÄmÂf»�Y��½Z����� ���f¼¯É�����|/���/f¯{��Y�Ë��������½Á|/]�Ä/¯�{�Y{�{Â/mÁ�ªYÂfv»É¼¸��ʨ�Z��Á�Ä¿Z¬�Z��0Z§���Á�Ê|�Z]������

|���f¯{Ë]�Á�ª¿YÂy�ZÊÄz�¿��ZÅÉ�y�Ê��ÄÅ{�É�yY�Ì��³|¿���{��Ê��|���Â�§Á�a�Ë���¼¸��cZ»|y�Á�ªÊ��]{Y�Á�Ê�Y�Ë�]{Y�Ä]�½Z��/Ì�cZ

¯�eÊ�����]{Y�Ä]�½M�\«Z f»�Á�Ì�¿ZÆm�cZÊ���������Ê/¯�e�½Z/�}Y�Ä]�į�d�Y�Ã|��h�Z]������Á�½Z/¿Y{ʯ�e����ʼ¸��½Z�ËY�,½Z¿Y|»���Ã�Æq�¾Ë�e�Z¯�a�Á�¾Ë�e�É�Z/¿YÂe�į�|À�Z]�¥Á� »�Ê]{Y�Ë�Ê

��Ã�ËZm�¾Ìf�z¿�\�¯�É���������|/¿�Y{�Y��Ê/¿Y�ËY�®Ë���Âe�ʼ¸��¶]¿�������Á�Ê¿YÂy�Z/]�0Z/ �«��[Zf¯��Y�Ê°Ë�ZÆÀe�ÉZÌuY��|À¿Z»�½Z�ËY�ÉZÅ�{�/Ë��­�/f·Y�cZ/¤·�½YÂ�����®/Ë�\/¿Zm��Y

��ʧZ¯�ʼ¸��dÌ�z�������Y�¹Z/¿�Ze�d�Y��/Ë������������Ê/·Á�|/¿Z¼]�Ä/¿Y{ÁZm�cZ/Ì]{Y�xË�Z/e��{�½Z����������d�Y��¯~»�[Zf¯��Y��eY�§��ZÌ�]�½Z�ËY�ʼ¸��ÉZÅ�Z¯�ʳ{�f�³����¿�½YÂÀ��Ä]��,Ä/¿Â¼

��[Zf¯��Ä�¼n»�Y�Z«��É��������d]�£��Y�ʸÌ]{�Y�¾Ë|·Y�ʨ��xÌ�������Ä·Z/���É�����Ä/]��Z�/�Y�

Page 18: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˺� �ϣϪϣΪϘ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

�d�{�d]�«��ZÅÉ���Âm�Á�½Z¼·Z��Ë����½Z³|ÀÌ���¿ZÆm�Ä]�Á�|Ì�����-|/��ʧ� »�½Z����Y��¾�/¸³�������Y��a�ʯ�e�����½YÂË{�-|��Ê¿YÂy�Z]�Á�¦�¯�µZ�����c�Â/��Ä]�±��]�½Y��Z��ÉZÅ

����Ä»|¬»�Z]�Á�Ê¿YÂy�Z]�¶»Z¯����Ä¿Z¼·Z��,¶»Z¯�ÉY��������-|��ʧ� »�½ZÆm�Ä]��Â�^»�Á��Zv»�È/¼¯�¾Ìf¤¸·Y���Y¿��Ì�̸��Ì»Y�Ë�����Y��a�Ê��������-|����fÀ»�µZ�����ZzÌ·��Á�¦�ÂË����Ê/�Á{�§�É

����������������Y�Å��Y��a�,d�Y�Ã{�¯�d^v��Êf�Á{�Á�{ZveY�Á�dËÂÀ »��Y�,Ä»ZÀÅZ��¥Ôy�]�į������Äf�^¿�²À��-|��ZÌuY�Á�Ê¿YÂy�Z]�µZ������¾Æ¯�Z]�¾Ìq�½Ây�ÁY�ÉZÅ����É��/]�ÉZ/^¨·Y�¾Ë�e

y�Z]�����������|/��Ã{Y{�tÌ�Âe�ʯ�e�Á�Ê��Z§�Ä]�½M�\·Z�»�Á�Ê¿YÂ������¹Z/¿�Z/]�Á���� À/��Ä/�Ì�{Z¿Zf�Z]Ê�����Z�f¿YËd§Z����������[Zf¯���Âe�É·»�ʯ�e��Z �Y��Z]�¾Ìf�z¿�ÉY�]�-��Ì�É���{�

¯�e��Z �YÊ·»�\f°»�ËÄ���Á�|Ë{�³�ʧ� »��������Ê»���fÀ»������µZ���{�ºÌÀÌ^]�Ze�ºÌ¿Z»��������������Ä/]�Ê/¯�e�ÉZÅ�Z°ÅZ/���Y�®/Ë�¹Y|¯�ÊeM�ÉZÅ

ZÆm|��|ÅYÂy�ʧ� »�½ZÌ¿����

|���f¯{ËuY�Á�ªÌZÉÁYÁ{�Ë�¾Æ¯�¾���|���f¯{Ë������ÁYÁ{�,Äf�~³�µZ�����µÂ���{�ªË�������/¯�e��Y|/»Z¿�½Y��Z/��±��]�¾Ê�

����¼¸��c�Â��Ä]�Y��½Z]�Ê��»{Z¯M�Á�Ì�uY�®Ì�{�¯�Z�����»���¿�½M��YÊ�����¿YÂy�Z/]�½YÂ/eÊ�����Z/ÅÉ�YË��¼¸��Y��½Z�Ê��»{Z¯M�Á�Ì������{�¹Z¼e�0ÓÁY�į�{ZÆ¿�¹Z¿�®Ë���¿YÂy�Z/]�Y��½YÂÊ��Ã{�/¯������Z/¯�Á�¿Ì���Ã{�°¿�ÄWY�Y�¹Z¼e�ļ���Ä»|¬»�,|¿Y��ZÅÉ��Ã�Z]�{��Â�^»��É��Å�{�Ë����Äf�¿�½M���Z��Á�½YÂ����|/¿Y

������Ä»|¬»�½M��Y�¹Y|¯��Å�0Z �«�į��ZÅÉ����Z]�,Ã{�f�³�Ë�Ä·Z���®�É��]Y�]�Y�f¯{�É�/»�Ê���|/ÀÀ¯�Âv¿�Ä]É����³|À¯Y�a��Y��Â�»�½M�[Z]��{�,Ä»|¬»�½M�Ä]�Ä mY�»�Z]�Ã|À¿YÂy�į�Ê�°§�É�

�¼³�{���ÁÊ����´¿�Ä]��� ¼m�Á�Ì��»���Zy�dÊ��|����Z¼¿ËÄ����ZÅÉ�¬ve�ÌeZ¬Ê�Y�Ë��ZÆf¿Y��{�½Z�É�[Zf¯���|À¿Z»�ZÅ���]ÓY�¦�¯Ì���M�kY�zf�Y�,¾¯Z»Y�Á�{Y�§Y�¹Z¿�d��Ƨ�,cZËYÁ��Á�cZË�Á�cZ

Page 19: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˺����

ºÆ»������Âe�,ļÅ��Y��eÌ������Z¯�,�YÂ�{�cÔ¼m�Á�cZ¼¸¯�s���Á�t�ZÅÊ˼¸��ʬve�Á�Ì�eZ/¬Ê�¼¸�����Y�į�d�YÊY��ZiM�Ë»�½Z�¿�Y��½Z�Ê�|Å{���

y�Z]¿YÂÊ�{�˽YÂ��ZÅÉ� �e�Ê��·Â�§Ê���,�eZ^¿Ê���,��Ì��|Ì���ºÌ¿YÁ�Ê���,��¿Ì¼Ê��,��£Ë^Ê���,��� �e��Y��¾�¸³Ê���Ì�½Y·Y�x��Ë��Z����^e�{Z¼f�Y�[Z�¿Ë�É���{�Á�/˽YÂ���Z/ÅÉ�

��Z§Ê��·Â�§Ê��,�eZ^¿Ê��Ë�Z�Ë·��Á�¦�ÂÌZz�É�Á{�§�Êĸ¼m�½M��Y��|¿Y���]Ê�{�eËY��Z�f¿Y�Z]�|Ë{�¾Ë½YÂ�³|À·Z]�,ZÅÊ]{Y�¡Â¸]�Á�ÌcZ�Y��{Ë�½Y��Ì»�½ZÊ�{Â����

|���f¯{Ë��¿�Á�ªËcZ���|���f¯{Ë������������d»Â°u�ÉZÅ�Z�§��Y�į�É{�{�Z]�Ê»Ô�Y�[Ô¬¿Y�É�Á�Ìa�ÉY|f]Y��{�ª

��ʸ»�Á�d��a{Y�¿�Y�³É�fÀ�¸��Ê�������������Z/e�|/¿{��Ê/¨¸fz»�cZË��¿��Z�f¿Y�Ä]�d�{�,{Â]�Ã|Ë{���������������½Z/]��Ä/]�¾f/�¿�Á�½Z/Ì]�É{Y�M�d/¼ ¿��Y�,�Á��\·Z�»��Y�¹{�»�¾fyZ��ÃZ³M�¾¼�

{Z»|À˳�¾z��É�����������|/À¿Z»�ÊeZË��/¿�Zf/�Y��¾/ËY��{�ªË|���f¯{�����[Ô/¬¿YË�Y|/¿Â·Â��,�·{Y�M�/̪�,�

�Ë�Y|·Â���,�ËÀXÊ�˵Â����Á��¾f·Â]���������c|»�Ä]�Á�|¿{�¯���fÀ»�Y���������ZÆq�ÄË��¿�,µZ��Äv¨����ÉY|ÀÆ����Ä»Z¿�Á��Ä]�ª¸ f»��É���]�Y��cZ�Ô�Y���Ä�Â��������Ä/¯�|/¿{�¯�_Zq�Ê´f¨Å�c

�Z]�Ä¿Z¨�Pf»�����°Ë�c{Z�u�Á�É��Á���£����������/Ë�^e��Æ/��Ê´ÀÅ�§�0Y�ÅZ��½Z³|ÀËZ¼¿��Y�Ê,��Ã�Z¼��|Àq��Z�f¿Y��Y��a�Á�d§��Ã|ÀËZ¼¿�½M�dË�Ë|»�dve� e̶|���

{Zf�Y��ZiM� ��Y��{Ë�·Zn»�ZnÀÊ���ÁZÀ��Ze�d�Y�Ë�]�¾Ì�������Y�|¸m�|���Y���[Z/f¯���Z/ÅÉ�����/u��/f¯{�Ì�¾

|��Ã{Y�|¼v»Ë]�Y��ª¶°��ÄZ^¨·Y�ÊË�^]�¹Z¿�˺���

Page 20: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˻˹� �ϣϪϣΪϘ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

ZeM��YÉ���f°»��»�R³�º¸��Ì�Z]�¾Ë�Y|«Y�É,��ZiMÉ��Y� ���Y�É�Z]�}M�˽Zn����Z§Ê�,�Z]�}MË¿ZnÌ�Æ��¾Ì�·Z��|Ì�¸¼É,��]{�YÌ�Äu·�¶���·É��� ��,���MÉ����/^¼«�Á����/��Z§Ê�,���Y

aÌY|ÊË���Z���Ze�½Z�¿Y�ÊË�·Y{ÂX§�Ì��Z]�}M��{�º�˽Zn,��·�¿Y��YÊ�½Y�/Æe�Ze�,���»Z/°uY�¹Ô/�YÊ,�ZÀ�MÊË���Z]���»�cÓZ��̬Ê,��|·Y�¶�§YË�¿Z«Zy�¾Ê���Ì¿YÁ�Ê,�����|/¼v»�µM�����Ze�ËzÌ��Ã|/À��eË��ļ¯Zv»�Á�t,��½Z¼¬·�µZj»Y,�����YÁ��Â/]�[Ô/¬¿YÉ���½Zf�/¸´¿Y��{�,����Z/¼yY{�½Â/¤qÁY��� ��,�����u�c��u�,¹Z»Y�Ân¿ÂqÁYÌ��¾���,�YË´rÊ��Y�Á�Ë´rÊ�Y�Ë�¬«Zu�®¼rÌ��«�Y|/À�/Ì�w�

|uËh,�YËÅÔÊ�d·Y|��,�¯Z]Ê�Äu·�����/·É���� /��,��³�]�/Ë�{�Ã|�/Ë�¯�½YÂ�/Ì�������¼/��^eË�É�,��³�]Ë����� �e��j¿�Á�º�¿�½Âf»�Ã|Ê,�Ä]Ã{Á������ZÅÉ�d�e���,�]Ì����Z/¿�Á{�­Â·R]���� ��,�]Ì�ËnÀÊ�����c��u�,¹Z»Y�Ê����,��Z¼¿�lÀaËÄ»ZÀ�,�aÌ�a�½Â»Y�ÌY|Ë�½Z�¿Y��,�aÌ��^¼¤¿ZeÌZ¼,��^eË���Ë�Ô·ÂË��Y|À�� ��,�uÂeÌ��£Zq�Ã|É,��e��ZÆqÌ��Ä·Z���Á��eZ�É�«ÔyY�ÌÄ,�q�/Ì�¶Z»Ë½Y|,��a�c��uÌ���^¼¤�����«�½{Ì�|u�w�Ëh,������©{Z/���¨ m�c��u�����«�½{��/Ì�w�|uËh,�����¾�u�c��u�°�É������«�½{�Ì�|u�w�Ëh,����c��uÊ�¬À·Y�Ê������«�½{�Ì�w�|uËh,�����Y�Å��ļ�Z§�c��u�����«�½{�Ì�|u�w�Ëh,���¬e�|¼v»�c��uÊ������«�½{��/Ì�w�|uËh,��|Æ»�c��uÉ������«�½{�Ì�|u�w�Ëh,����/�»�c��/uÊ����º�Z/¯������«�½{��/Ì�w�|uËh,��½Z�Z]�Á|·Â«���y��Z¼¿ËÄ»ZÀ��,�Ä�Ôy�É������Z/¯�½Â¿Z«��,���Á��/ÀÅ�dyZÀ/���{�ËZ^ÊË,�¿{ÌZÉ�Ä�«��É�Är]���ZÅ,�¸«Á{��ZÅÉ���­�e��½Zf�Y{�,�{Ë��­�f·Y�cZ¤·�½YÂ,�{Ë|É���Y�

�ÁM¿É����ZÅÉ�u�Ì��ÅZ��\,�{Ë�� �e��Z �Y�½YÂÊ�eZ^¿�Ê,�{�/Ë����/¯�e��Z /�Y�½YÂÊ��Z/]�Ë�­��¸£ÁY�Âr�«,�{Ë�� �e��Z �Y�½YÂÊ�°u�Ì��Å�|¼v»Ô»�ºÌm|Ê,�{Ë���/¯�e��Z �Y�½YÂÊ��/��Ì�|

��Ì���ºÌ¿YÁ�Ê,�{Ë�� �e��Z �Y�½YÂÊ���Ì�|·Y{Z¼��|Ë��¿�¾Ì¼Ê,�{Ë���/¯�e��Z �Y�½YÂÊ����/¨��]{�Y̸Ê,�{Ë�� �e��Z �Y�½YÂÊ��£�Ë^Ê��Ã�¯~e�Á��É����Y� /���·Z/n»�É�¹Á��,�{�/Ë����Z /�Y�½Y¯�eÊ�·Â�§�Ê,�{Ë�� �e��Z �Y�½YÂÊ��»�ÌvÊ,�{Ë�� �e��Z �Y�½YÂÊ���¦«YÁ�ÃZÀa�Ô»�,�{�/Ë�½YÂ

Page 21: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˻˺����

�Y���Z§��Z Ê�¬���Ê,�{Ë����Z§��Z �Y�½YÂÊ�·Â�§�Ê,�{Ë���/��Z§��Z �Y�½YÂÊ��eZ/^¿�Ê,����Á�|/¿��·Â�§�|ÅY�Ê,�³|¿�Ê��|¿Y�Á�ËÄ��É�»Z�¿�Ê,��³|¿�Ê��Ôy�Á�«Ìd��«�Ê��^e��/Ë�É��»�Á��/Ì�Y��

¨�Ì�t�YÁ��,��Äu·�½Z´¿����·É��� ��,�Z�Ë�ÓZ,�wÔ´À�,�� À��Ä�Ì�¿Zf�Z]�{ZÊ,��Ì�É���{�� �e��Z �YÊ��·»�\f°»�ËÄ,��Ì�É��Ä·Z����{�����ZÅÉ��»�ÌZ¬ÊË,���µ�/£�s�������Z/ÅÉ���\WZ/��

�^eË�É,��Ì��y�|¼v»�xÌ¿Z]ZÊ�Ä»Â�À»����Ê��� ��,��¿�Æ]�|¼�´Ê��Ä/»Â�À»���/�Ê���� /��,��Z�Ì�Ô¬��,�Ä�¼n»�Y�Z«,�Z¬�Z«ÊË�Äu·����·É���� /��,����Ã|/�Z«���/¯�e�½Z/]�Ê�� ·Y|/^��Ê�·Zz¸yÊ,�Ä�«����ZÅÉ�¶r¯�,�Ä�«�����Z/ÅÉ��ÃZ/]Á��,������/¯�e�½Z/]��|/�Y«Ê����/Ì��f/�M�\Ì¿ZÊ,�

�ÄfyÂ�//·{�½Y�YÂ/¿�Âa«�ÉZ]�}M�Ë�½Z/n,�«//Ì��·�R/��Z�,�¯Ìr//Ì��·� /��®,�¯Ì¼//Ì�³Z��Z¼¿ËÄ»ZÀ��,��³ËÃ|�É����� �e��j¿�Á�º�¿�½Âf»�Ê,��Zf¨³��ZÅÊË�a�Ì�Z�»�½Â»Y�Ë���ZÀ�/¿Z]��¶Ê�Y˽Y�,����f�^���Y��¾�¸³É��YÁ��Ä]�Ë���dÌ��·Á�½Y·Y�xÊ,����©ZmZqM��¸·Â³�� ��,�¸�¿Â³Ê�

��¾�ÁË�Ôf�Y{{ZÉ��,�¿Ze�×YÌZ¼,�·Ì¸Ê�������·Â�/§�|/¼v»�Ô»�½ÂÀn»�Á�Ê,����/]{Y�½Â/f»Ê���/ÀÅ�,�Ä�¼n»��� ��,�Zv»�È/¼¯�f¤¸·Y�Ì,¾�Z�»Ë�]{Y�¶Ì�{�cZË�ËY�¾Ë½Y�,��Z�/»Ë]{Y�¶�/Ì�Â/¿�cZË�¾

Y˽Y�,���§�{Z¬f�ÓY��¸�»Ê�� »�ȧ�{Z ¼·Y�Á�O|^¼·Y�,�¿Ze�{Z »ÌZ¼,��]�e�cÓZ/¬»�/Ìd,���cÓZ/¬»¨�¸§Ê�»�Ì� vf§�Y��Ê�Ã{Y�|¿ÂyM�,���¿��×Y|^�Ô»É���¿��Á�Ë��/^f°»�ÄÊ,��/�»Ì�½Y{�Á��Â��Z¼¿ËÄ»ZÀ��,��¿Ì¼Ê����Ze�¹Y�{ËzÊ���Ã{�a�Ä���{��,��{Z¼f�Y�[Z�¿,�»Z�¿Ê����±��/]���Z��

Z]�}M˽Zn,�Z¼¿ËÄ»ZÀ�����ZÅÉ�»�Ì���^e�Z«M�Y��Ë�É,�»ZÅÊ��©ÔyY�½ÂqÁY�,�»ZÅÊ�¹Ô�Y�½ÂqÁY�,�������Z��¦«YÁËZ^ÊË��¬u�Á�Ìd¬,�˽Z»{Z����ZÅÉ��/¯�e�Ê��½Zf/�Z]�,��/Ë���/¸·�£�{�ÂÉ���� /��,�

Ë·��Á�¦�ÂÌZzÉ�Á{�§�Ê����

{Zf�Y�dyZÀ�����u��f¯{Ì��|��Ã{Y�|¼v»�¾Ë����{�ª���e�Ì��ÃZ»�������ĸv»��{��É�Z]��¿Zf/�Ê���[Zy�/��

Page 22: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˻˻� �ϣϪϣΪϘ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

�^eË���ÄÀ»Y{��{��«YÁ������ZÅÉ���ï���Ì·ZÀÊ��{Ë���|¿{Â�³�½ZÆm�Ä]�Ã|�����ÃÂ/¿�½Z/��|a�É���Z/«M�»Ì¸��Ê�]Zy���Ê����[Zf¯�\uZ���]�Ì��6�·Y��ËÄ ���a�Á�Ì�|n�»��Z¼À���»�Z«M�̸��Ê����{Z/»�Á�YË��¬�Z^���fy{�,½Z�Ê���½Zy���Y�Z]Ì�]{�Y�d̸Ê�������Ä�Á��»�d�Æ¿�¹ZÀ�Ây�½Z³|À»����Y�Á�

�«�ÁÌ���¹ZÌ��y�|¼v»�xÌZ]Z¿Ê����³��{�į�{Â]�Ì������^e�Ä/]�Ä�Á��/»��Y{�Á���/Ëq¯���/Ì��{�Á�Ã|ĸv»�É����{Â]�Ã|��¾¯Z��[Zy������Å�a��{Z»Ì�Y��Z³�Ë���u�¹Z¿�,½Z�Ì���³�]�ÁY�Ä]�Y��¾Ë��Z/e�|

Ë���´À�Á���ÁM�{ZÉ���ZÅÉ�u�¹Z»Y�Ì�¾���|�Z]���¯{¯��{Ê��^e��»Z/m�|n�»�Ä]�Y��ÁY��/Ë��������{�¿�Zn¿M��{�Á�|¿{Zf��§��»�Z«MÌ���/v»Ô£�Y��Ì��Å�¾�/Ë�Ê���,��/«M�»�Z�/Ì��½Y�/¼��Y�����Á�

��¹Âu�»�Z«ÁË Ê���^e�cZ°�»�Ë�É��� e�Ä]�Ì���������µÂ/�Y�Á�¹Z°uY�,Ĭ§�,¹Ô�Y�Ĩ�¸§�,½M�«�º{Ë��|��µÂ¤�»�¾�����Y�,½M��Y��aË�����|¿{Zf��§�Ä¿Zy�\f°»�Ä]�Y��½Z����uÌ���į�¾��Ë��Z���µZ��

�����e�Á�{Y| f�Y���Zy�Ä]�d�Y{Ì�ÂÅ�Ê����ÅZ³�Á�|n�»��{�,Ê�������{Â]�Äfy»M�Y��Är¿M�µ�À»��{�]�{Y�§Y�Ä]Ê�{YÂ�¸ e�ĸv»�Ì»�ºÊ���{Y| e�d�¿YÂe�Á�{Y{Ë{ZÉ|À¯�{YÂ�Z]�Y��½Z¿M��Y���

���µZ���{��������������Zf/�Á��Ä]�¥Y�´¸e�Á�d�a�µÁR�»�½YÂÀ��Ä]���|a�É�����{�·�Z/¼y��Á�Â����»É��|��¹Y��Y����uÌY|f]Y�µÁY��Ô¯�Ã{Y¿Zy�|��Y�|¿��§�,¾ÊË�Zf/�Á���{�Y��É��§MY|yË�|¿Y�~³�¾��������^e�Ä]�Y{|n»�½M��Y��aË����Á�|Àf�³�Z]����y���Y|»��{Ì���d¼°u�Á�¹Z

��ve�Ä»Y{Y�Ä]Ì|¿|��µÂ¤�»�¶��Ë°ÊZ«Á��Y�Ë�� {Â/¯�½Y�Á{�x/¸e��Ê���d/�~³�{�{Zf/�Y��{Z//»�±��]�|//aÉ{Â//]���¸¬//�Z^��Z//]�d�//¿YR»Ê�½Z//y���{Z//»�±��]�|//a�É���{�

½Y�Á{�¯{¯ʶ°���{���³Ì�É��¿|À¸]�É�Á�½Z»�M��ÂmÊË�iPe�½Z�ÌY��]��ÊËd�Y{�������µZ���{������ve�Ì�Y|f]Y�cÔÊË�Ä]�Y��ZaË¿Z���½ZÌÄf����{�Á�Ã|�É��/]{Y�¹Â/¸��Ê��{�

]{Ì����ve�Ä]�µÂ¤�»�½Zf��Ì�|¿|��¶�����ª���Á�½YÁY�§�{Y| f�Y����]{Y�Ä]�½Z�Ì��|u�Ze�cZÉ���{Â/]��]{��{�įÌ�Y��ÁY�½Zf�����Z���»�[Z�yÊ�|¿{�¯��Ë°Ê�ÁM¿��Y�É��ZÅÉY�ËY�½Z�Ë��{Â/]�¾

� �cZ°¿�įÌ|É]{��Á�{�ºÆ»�Á�Ì��ĸ¼m��Y�½Zf��Ë�Zʧ�,Ì�Ë^���Á�{�Á�®Ì Ê�Y��

Page 23: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˻˼����

±�Y�]�É�����{�d·ÂÆ��˳{ZÌ�É�������|¿{Â]�Ã{�ÁM�{�� ��c�Â��Ä]������Y��Z/����©Á}�/Ë�½Z������À��½Z¼Å��{�Ze�|��h�Z]Ì�¿YÂm¿�¾Ê�Y�]�É��¿Zz]Zf¯�{Ây�Ä�YÉ��������Y�¹Y|/¯��/Å�Ä]�Á�|¿�Z�]�

[Zf¯�Ã�Z¼��Á�Ã{���Æ»�ZÅ�É|ÀÅ|]��Â�z»�d^i������ĸ¼m��Y�É����¿YÂm¿�½Y�Á{���Z]�cZ°¿�Ê��ZÀ�M�,{Zf�Y�ÊË���Ôe�Á�Ä ·Z�»�,��Y��§YÁ���/Ë�½Z�

��Ã�Á{��yÁY��Y�É�Z¼ÀÅY��ÊË�Y�]�É�˳{ZÌ�É�Z^¨·Y�É�Zf�ÁY�ÊË��������Ä/]��Â/]�»�½Âf»�½|¿YÂy�Á��d�Y�½M��YË�����]{��Á�{�{Zf�Y�į�|��h�Z]�c�ZÆ»�¾Ì��/¯�e�½Z/]��Ä]�Y��{Ây�½Zf��Ê�Á��Z^¨·Y�Ä]É�Zf�ÁY�ÊË�ÂÀ]�Ë��Y�Á�,|À�Ë��·Zu��{�¾Ê����Ô°¼Å�į�{Â]�Ê��� ��ZÅÊ�»�Ê���Y��Y�|¿{�¯Ë�¾

�£��Â�yË]��{����\Ì|¿�ÁZ���������Y��aÊ����/ve�½Y�Á{�Ì����������|/e�Ä/]�µÂ¤�/»�,Y��/�¿Y{��{�¶Ë���Zf/�Á���{�����Z/ÅÉ�

Z]�}MË����ĸ¼m��Y�½Zn��ÅË���������/ve�Ä/]�µZu�½Z¼Å��{�Á�Ã|��Ì�Äf/����{�¶�É]{Y��/Ì�cZ��^e�ÃZ´�¿Y{Ë��|Àf�Z¼³�d¼Å����YË���Ô¯��{�½Z�����ZÅÉ������Ä/]�Y��¾f/�¿�Á�½|/¿YÂy�,��{�

���Z]�}M�½Z]��Ä]�½Z�¿Y{�³Z�Ë¿ZnÊ����/»���Â/»M�Ê���|/¿{Y{��Y�/Ë��������{��Z/¯�¾�/Ë��Â/¸Æa�ºÉ���{�{�ZÅÉ¿YÁY�§�ÊY�]�Y��Ë·Á�{�ÁM�ÃY�¼Å�Ä]�½Z�ÊZa�½ZÀr¼Å�Ë{�¼É|¿{�¯�����

��f�z¿�Z»Y�ÁÌ�Ä·Z¬»�¾�É�Y�Ë��½Z���»�Äf��§Ì����Á�Y�fÌ�½Z³�Æ»�|��{Â]���¼Å��{Ì�½Z»��¾����Z/Å{Y�§YÉ��� ¿�Æ]�|¼��½Âq�Ê���,Ì�ZfyÁY�Z��É��¿Z¬Å{��Á�Æ]�,Ê�����{Z/]M�d/·Á{��Á�Æ]�,É��Á�

�»Y�½Âf¨»ÌÀÊ��f�Y�Z]�Y�¶�Zu�į�|Àf�Y{�d�·Zn»�{ZËd��¿�¾��Ä/¸n»���¿�ZÅ�É��{MË�Ä/À��{Â]��YË���¿�¾Ë���� �e�½Z]��Ä]�į�ÄÊ��»�Äf�¿�Ê��|�,�·ÁY�Ì����|/m��Ô/e�¾É�����½Y�Á{��{�½Z/¿M�

�ÅZ�ÀÅZ��½Z¬¨yÊ����uY�Á���f�³�dÆm�ÌLZ�����{Z/»�½Z]��É��{Â/]�����Y�cÓZ/¬»�/Ë��½Z/¿YÂm�¾�|¿Y�\uZ�Ë�������¿��{�½M��Y��a�,Ä�Ë�{�cZË�����Ä/¸¼m��Y��Â�¯���Y����´��Ây��»Y�,Ä/��/Ì�|

YË�uÁ�,½Y�Ì��Z¼ÀÅY��,½Z¤»�Y�,|É����Á�[Zf¯����������Z�f¿YËd§Z��YË�Ä·Z¬»�½Z��É��½Zf�Y{�����Z/ÅÉ�{«�«�Ã{{�¼Å��{�Y��ÌuÁ�ĸn»��{�Á�Äf�¿�½Z»��¾Ì|¿{�¯�_Zq�|����

Page 24: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˻˽� �ϣϪϣΪϘ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

��¼Å��iY��{Ì�d¯�u�¾�����nÀ³�Z]�¹{�»�ZÅÌÄÀ����ZÅÉ����Ä�y�[{Y�Á�º¸���É�Z]�}M�Ë���Äq��Å�½Zn]Ì�ZÀ�M��f�ÊË��|¿{�¯�¶�Zu���nÀ³ÌÄÀ���ZÅÊË�������{�Ä/¯��/Ë������� »Z/¯{Ây��Z/^£�Á�{�/³��Ê�

ÅZ�¼f�Ê���{Â]�Ã|��½ZÆÀa������µZ���{�������ĸn»������Z/¼fmY�Á��ÀÅ�����^e��{�Y��/Ë����Á{�Ä/]��� �e�½Z]�Ê����Z§�Á�Ê�������¼f¨Å�_Zq��Y��a�į�|ÀfyZ����fÀ»�Ì�����­YÁZ/����Âe�,Ã�Z¼��¾

´f�{Ì�����|¿|��Ä¿YÁ��½Y|¿��Ä]�Á������e|»��Y��aÊ����{�³�{Y�M�½Y|¿���Y�Ë�·�,|¿|̾°���½ÓÂX�/»�M�,½Z»��½��·�­�|»�Ì¿Z����������µZ��Ze�Y��½Z���������|¿{Y|¿�Á�|Àf�Y{�Ä´¿����������Y�¶/^«�µZ/��Á{YË��Ze�¾Ë��x�����������µÂ^¿Zf�Y�ÃZ´�¿Y{���ÂeY�]É��ve�Ì��Ã�Á{��{�¶�É��f¯{�É�~aË��Ä/f§�

·Á�|¿|�Ê,d«Á�d·Á{�Y�Ë|¿{�¯�kÁ�z·Y��ÂÀ¼»�Y��½Z������µZ���{����ZÅÊË���]{��{�į�̽Zf������ZÅÉ�]{�Y�Ì��|e�¶Ë�»��Ê������Z/]�|¿{�¯��Z/°¼ÅÉ����/¿Y{�

���ÁM{�³�Ä]�½Y�»MÉ���]{Y�Á��¸°·Â§�Ì�ÅZ¨��cZÊ�Z]�}M�Ë������� /��Á�Äf/�Z¼³�d/¼Å�½ZnÊ�����Â�y�cZ�¸m��{�|¿{�¯Ê�������������{Z/»�½Z/]��Ä/]�¾f�¿�Á�½|¿YÂy�,½Y�»M��¿Y{�Ä]�É��Y��

]Ì|¿�»Z���¼Å�Ä]Ì�·{�¾Ì����]{�Y��Æ���{�­YÁZ��¶Ì�������Á�Ã{�¯��Z�uY�Y��{Zf�Y�¶����dve��Á����Âm�Z]�Á��Y�MÊË��|¿{Y{��Y�«�����Z»Y������� f�]YÁ��]�µY{�Y��{Ây�d¼Æe�|Àf�¿YÂf¿Ê�����[Y�/uY�Ä/]��|ÀÀ¯�cZ^iY���Y�¹�mÓ�Ë��������¹Y|«Y�¹�m�Ä]��¬§�Y��½Z�ÌÄ��À»YÌ�������»Z/�¿�ÃZ/³{Y{�Ä/]��Â�¯�dÊ���Y�Á�|¿|¿Z�¯Ë��������� e�µZ��lÀa�Á�½Y|¿��ÃZ»����Ä]�Y��½Z�Ì���»|/y��Y�ªZ��/f·Á{�cÊ���¹Â/°v»�

|¿{�¯��ZaË{�¼É���YÂf�Y�Á�É���������Ä]�ºÅ�½Y|¿���{�į�|��h�Z]�½Z��M������»���/¯�e�½Z/]Ê�����Y�Ä]�Á�|¿Â��µÂ¤�»Ë��e|»���Zy�¾Ê��¿�Y��Ì���{Y�/¨¿Y��{��É���{�³��Â/^v»�Ë�|/¿|������{�{Zf/�Y

¼ÅÌ�Y�¾Ë�������½YÂÀ��Z]�� ���f§{�Ä��,¹Z��ÓZ«�½Y{ÓZ«ËZ���,�¿ZÅÊ����]�Ë�/�Y|·ÂÌ�­{�QY�¾���Á���ļ¤¿��YÁZ����·É�����Äq�f§{�½M�į�|¿{Á��������ºÅ�Ä]�Y��ZÅ���Ây�½Y|À]Ë��b���{�·�|¿Ì��½M�¾°

���Ä]�Y��d¿Z»Y�ªu�½Y|À^¼Å¿�ZmÌÄq�f§{�½M�½ÂÀ¯�Ze�Á�Ã{�ÁZ���Y�Ä/]�Y��Z/Å�/ËÂve�½Z��/Ë�¶Ã{Y|¿�|¿Y����

Page 25: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˻˾����

��½M��Y��a�����|¿|��{Y�M�½Y|¿���Y�į,�Y�Ë������^e�­�e�Ä]��Â^n»�Y��½Z�Ë�|¿{�¯�����¹�mÓ������Z¯�Ä]�Ze�|¿|»M�½Y�Æe�Ä]É��|¿Â��µÂ¤�»����Y��{Ë������»Y�cY�Z�/f¿Y��{�½Z/»��¾Ì^¯��/Ì����Ä/]�

�Á�½YÂÀ�Ë�Zf�Y����c�Â��Ä]�Á���|e�Ë��£�Ì�¼����Ê��ÀÅ��{����|ÀfyY{�a��Z¯�Ä]�½Zf�������Y�| ]�e|»�d�~³Ê������Á�Y|���{�Ì����|¿|���Z¯�Ä]�µÂ¤�»�Z¼��������������¥�/���Y�,ÃZ/»�Ä/¿��Y��/a�Z/»Y

��uÔ��{��­YÁZ�Ì�{�³�dË|¿|�����µZ���Y��������Z/e�������Ã�Á{�{�YÁ��É��Ã�Z/e��É����Z�/f¿Y�[Zf¯����ZÅÉ��|¿|��{Ây�����Y��{�{Zf�YË�µZ��¾����·ÁY��{�ZÅÌ������½YÂ/À��dve�½Z�]Zf¯�¾���,¦/«YÁ�����Z�ËZ^ÊË�Á��¬u�Ìd¬������]�Ä]Ê���»���{�ÃZe¯�ÌÄÀ�É��Ze�Ë�]{Y�xÌ� �e�cZÊ�»�Ê��|¿�Y{�a���ĸ¼m��Y��{�Ë�[Zf¯��´���»�ZÅÊ����½YÂe�Ä�«����ZÅÉ����]{Y��{�ÃZ/]Á���/Ì��ÅZ¨/��cZÊ�Z]�}M�Ë�½Z/n��,

�½Zf�Y{����ZÅÉ���]{Y��{�¶r¯��/Ì��ÅZ¨/��cZÊ�Z]�}M�Ë�½Z/n���,�Z¼¿�/ËÄ»ZÀ������Z/ÅÉ�»��/Ì���Z/«M�Y���^eË�É���,�Ä»Â�À»�É���M�É�¼«�Á�^���,��ZeËZ]�}M�xËn½Z��,�¸»Z°e�Ĩ�¸§Ê��,��[Ô¬¿Y

�YÁ��Â]É��½Zf�¸´¿Y��{�����Á���������{�]�¹Z¿�Y���YË��¼Å��{�½Z�Ì�µZ��¾���[Zf¯�ZÅ��/�Z�Ì�Ô¬��{�¯�_Zq�Y�|¿f�z¿�į�̬ve�¾ÌY��{�ªË»��¾Ì{Â]�ÄÀ�����¼Å��{Ì�Y�¾Ë��������/�ZÀ��Z¯��/�¬»��{�½Y�Æe�ÃZ´�¿Y{��{�¹ZÊ���~a�|/��Y�Ë�Ä/f§���|¿|/����Á�

Àr¼ÅÌ������°§���Á�a�½Â¿Z¯�¥����Y�¾É�¯��������cÂ�{�ºm�f»�½YÂÀ��Ä]�½Z¿YÂm¿�Á�½Z¯{����Z¯�Ä]��|¿|�����[Zf¯�Zn¿M��{����ZÅÉ���Ë{ZÉ����ĸ¼m��Y��¸«Á{��ZÅÉ�­�e����,�qÌ�Z»�¶Ë½Y|��,

��cM�Y�Z«����Á�¸«Á{����ZÅÉ�Y�Ë¿Y�Ê���Y�]�Y�É��Ã{Z»M�½Z¯{¯��É����|/¿{�¯�_Z/q������µZ/���{������ ¼mÌ��Z]�}M�²ÀÅ�§�dË�½Z/n����/�Pe�Y��Ì�������/¿�Á�Ã{�/¯��ËÄ�É��Ë��Y|/·Â���Á�

�·{Y�M̪����|ÀfyZ����fÀ»�Y��������a��Y��a�¹Zn¿Y���ÁÌ�Á�É��»Ô�Y�[Ô¬¿Y�Ê��ve�dÆm�Ì�¶���f¯{���¬»��{É���µÂ^¿Zf�Y�ÃZ´�¿Y{��{�,��� �e��Â�¯�¹�Z��Ì�|¿|��Ä�����µZ/���{�Á��������{

Äf���É��ZÀ�¿Z]��Ê^�e�̬ʯ�e�Ê��Z§�,Ê]���Á�ÊZa�Z]�˽Z�Ä»Z¿�YÉ�½YÂÀ��dve����©Ô/yY�Ä·Z���Á�É�«ÔyY�ÌÄ�É�»�Ì���^e�Z«M�Y��Ë�É����vf·Y�¡�Z§�Ì�|��¶|¿����Á�Ì����/ ]�cÂ�{�º£�Ê�

Page 26: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˻˿� �ϣϪϣΪϘ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

��Â�¯��Y��ZÅÉ�Z�¼Å�Ë���|e�dÆm�ÄË��ÃZ´�¿Y{��{������ZÅË��½Z�������uÁ��½Z/¼Å���Zy�Ä]��/ÌÄ�É��a�>d¯�uÌ�Äf�ÅM�Á�Äf�Â�0Y{|n»�Y��Â�¯�Ä]�Ë�|Àf�/³�Z]�½Y�����°q�{Â/y�,{Zf/�Y�/ÌÃ|�É�

Za˽Z�Ä»Z¿�ÉÂy�˵Z��½M��{�Y����Àq�ZÅÌÄf�Z´¿�¾�d�Y���������Y�ÕY�f¯{��e�Ö¸�Y��Â�»Ë�|¬e�\¿ZnÀË���¾f»�º�Ä·Z�����«ÔyY�ÕÌÄ���»��iYÌ���Z/«M�Y���^eË��ve�Á�Õ�Ì����Y��Y�d�Y�½M�¶Ë������Á|e��z]��ZÆq��{��e�Á��¾Ë��d�Y�Ã|��¾�����µÁY��/z]

���]�Ä»|¬»��Y��a̸^Ì��cY�Z�fyY�Á�Ö§Y�³Â,�����»�Ö³|¿����Y�³�Ä]���Z¿�ÌY���d�Z«M�����/z]������ve�¹Â���z]�,ÁY��ZiM�s���¹Á{Ì�Ä·Z���¶�É�«ÔyY�Ì�����§�¾f»�¹�ZÆq��z]�Á�Ä����/iY�Ö��Z

���»�¶»Z��Y���¯~»Ê��|�Z]���Y��]���¯�µÁY��z]��{Ë���Ä/�Ôy�Ä/¯�d/�Y�Ã{Â]�¾���Y�ÕY��»�Ö³|¿��s��Ì���^e�Z«M�Y��ËÕ����Àe�Ì�{Â��º������Y��{�į�Zn¿M��YË�»��¾Ì��������]Z/À»�d/6¸«�Z/]�ÄÀ

f�Å�Á�]Á�Ì���Á{�Ä]�ºË�d�{�ªË�ZË|Ë�º������]�Ä°¿M�µÁYÌ�����Ä·Z���{Ây�Ä]�ļÅ��Y���É�«ÔyY�Ì��{�Á�ÄË�����Ä/mÂe�ÁY��Z/iM��´��{�/¯�Ë�,º

Àr¼ÅÌ�Ã�Z]�{�¾�É��»��|a�Ì����¿��]Z/À»�Öy�]��{�ÖeZ�Ô�Y�Z«M�Y���/Ì����»���/¼n��Zv�/¨·Y��,��Z��lÀ³Ë½Z´����Á���ËZv¿È����[{ÓY����{�ÁM�d�{�Ä]�Ë��Y�¹Á{�,ºË��������Ö³|/¿��s�/��Ä/]�Ä/°À

��»���Z »�½Y��Z�Ì��fyY{�a�Z«M�Y��Ì����Z¬»�ÃY���Y�Á�ºËÄ��ÉÄ·Z���\uZ��Z]�½Z¿M��É«ÔyY��/Ì�Ä�»�cZ�Ô�YÌ��� �~yY�ּƻ�Á�|{�˺�]��ÄZm��{�µZj»��Â�ËY��Y�ÖË�Z¬»�Ä/]��z]�¾�/ËÄ��É�

Ö³|¿�����»��Z°§Y�Á�Ì�¥Á� »��¿Â�Z»Y�§�Z]�Z«M�Y��,»�̽Zy�º°¸»�Y���]�į�Ì��ÕÁ��Z/iM��f��»�Ä]Ì�����Ã|��Ã{Y{�d^�¿�½Zy�º°¸»�Y���d�Y���fyY{�a�Ì���½M�[Z�f¿Y�Á�º����»�Ä]�Y��ZÅ�/Ì���Z/«M�Y��

��|¿Z���cZ^iY�Ä]˺����Ó{�ĸ¼m��Y�Ë���Y��{�į�Ö¸Ë�»��¾Ì��ÁM�ÄÀ{Ë�Y�ºË��į�d�Y�¾��0ÓÁY�»��/Ì�Y����^e�Z«MË�Ä»Z¿��{�Õ���Ze�Ä]�į�ÕYË�x�����Å���»�Ä]�©Ì���Äf/�¿�Ã{Y�|/¿ÂyM�Ö/¸ vf§�Y���d�Y����Ö»�Ö§� »�Y��{Ây�,��Ö»�Á�|À¯�³Ë|¿�Y��ÁY�½ÂÀ¯Ze�į�|Ë�d/�Y�Ã|���·Z/u��{Ê���Ä/¯Ö»��¿Y{Ì�»�ºÌ���������Y��Y�¶/^«�µZ/��d�Å�½Zy�º°¸»�Y���/Ë��Z/e�¾Ë�x����������Z/]�µÂ^»Zf/�Y��{

Page 27: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˻����

Y�|¿ÂyM��Ã{�¯�cZ«Ô»�Ã{�d�Y���� e��{�Á�Ì��{Â]�Ã|��ÁY�½Z¼Æ»���Y�¹Á{�Ë»�Ä°À�/Ì��Z/«M�Y���������¿�ÖeZuÔ��Y�Zm�ļÅ�{Ây��ZiM��{Ì����{Ë^»�¾ÌZ»�¾��,�Z»�\Å~»���Á�»ÌZ»�¾Æ���/]�Ä

�Ö»��Z¯�Ö»�Z»�Á�{�]�¿Y{Ì����/Àq�\uZ/��½Z/y�º/°¸»�į�ºÌuÁ��¾�/ÌÄ�¿�ÕY�/ÌY�Á�d��/Ë�¾�����¿�ÖeZ¼¸¯�Z]�Y��cZuÔ��YÌ���,¹Ô�Y�¶ÅY�,½Z¿Z¼¸�»���Y�Ë¿Y�̽Z�ºn��,����£�Á�ZÅ�/Ì����Â/��Ã�

Ö»��d�Y�Ã{�¯�¿�Á�ÌÖ»���¿Y{Ì]�½Z¿Z¼¸�»�Á�¹Ô�Y��Y�½Zy�º°¸»�į�º�/Ì����Y�/�Y�Á�{Â/]��Y�d»Â°u�������]�£�Ä]�Y��½Z¼¸�»�¶¸»�ÕZÅÌ�Ö»�½Z��dyÁ�§���·Zu��{Ê��»�į�/Ì����Y��{�Z/«M�Y���/Ë�¾�|Àq��ZiMË���½M�cZ/n¿�Á�½Z¼¸�»�¶¸»�c{Z ��Zm�¾����/¸´¿Y�Á��Á��c�Z/�Y��Y�Y��Z/ÅÌ��Ö»�Á��M�|À¯�����Y��{Ë�Ö³|¿��¾��Ä»Z¿��^�e�ÕÌ»�d^�ZÀ»�,Ö¬Ì�¿�Ö�Zz�Y�Z]�Z«M�Y���/Ì»���/Ì�Y��Ë��¦/�Â

�·Y�Z�f�»�½ZyÌ��»�Á�ÄÌ�u�·Y|^��Y��Ì���^e�Ã{Y��Zz]�ºË�®¸»�,Õ���¼¸°f¼·YÌ��»�Á�¾Ì�Z«M�Y����½Zy�Z]�Ö¿Z»�¯���Ö»�Ã{¼¿���{Â��������»��ZiM�,�e�¹Á{��z]��{Ì���^e�Z«M�Y��Ë�����Äf/�Y~³�hv]�Ä]�Õ�

Ö»�����Y��{�Á�{Â�Ë�����a��z]�¾���a�Õ��fz»�hv]��YÌ�a�½Â»Y�ÌY|Ë��¿��j¿��Ë�����{�Ö/��Z§�¾��Ä�Ôy�Äf�~³�½�«���Å��Y�ÕYËZ¼¿�lÀa��Y�®ËÄ»ZÀ��É»�Ì�^e�Z«M�Y���/˸ve�Á�Õ�Ì���Y�Ö/¸

½M������Ö»�Ã{Y{�d�{�Ä]�ZÅ��{Â����¿�ÁÌ�Ä»Z¿�Á�������ÕZÅ�µÔ¬f�Y�,��Ä·Z¿�É�d¸»�����Á��Y��uc���ÓY���Ö»�Ö§� »��{Â��������ve�Ä]�,�e�¹Â���z]��{Ì�Ä·Z���¶�É�ÔyY�«Ì��Ö/»�Ä����Y{�/a˺���Y�Zn¿MËÊ���Ö»��Â]�»�©ÔyY�º¸��Ä]��iY�į�a�ÖÅZe¯�hv]��Y��a�,{Â�Ì��Á�©Ô/yY�½Â»Y�

���½M�¹Z�«Y�Á��Â�»,�m�e�Ì0Zv�a�Ì������{�½M�ÕZm�Á�©ÔyY�º¸��½Â»Y�Ë��s�/��Á�½Zf�Z]�½Z¿Â0Zf^�¿����������½YÂÀ��dve�¹Ô�Y��{�©ÔyY�º¸���Y�Ö�Â�^»�����]{Y��{�©Ô/yY�/Ì��Ö»Ô/�Y�cZ���Á

��Z°�Y�½{Y{�½Z�¿����M�Ä]�Ö»Ô�Y�©ÔyY�µË����cZËĨ��¿�ÕY�/Ì����3Y3§�/8v>�:^4f>Y�ºF¿�3y�Z/¼3¸7¬�4¯Z/À�º

Page 28: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˻� �ϣϪϣΪϘ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

8�8^Zj�,�����Á�3y�Z»3¸7¬9d�/5n·Y�F¾>ÓY�Á��/7¿8�>Y�6Ó>·�Ì: �/9^½Á|�,���3YË�/:v8�9\>ÓY��/7¿4½Z�3Y��½Ë�/7f3�8­�9�Õ|�,���8Á��3y�Z»�3¸7¬3À�@�·Y�Z�8Á�LZ¼�3ÓY�8�����Z/»�Á��8]�Ì3À9Æ�/¼�>�Ó�Z�/^Ì3¾�������[Z/f¯��Y���©Ô/yY��

ļm�e�É�Àu�Ì�����Á�©Zv�Y�¾]�¾��¨eÌ������°�»�¾]Y�Á�Ö]Y�Z§�s���Ë���Ä/]�¾z/��Õ|À¯�Á�Ä»Ì�Ö»�½Z��MË�����������Ã|��Äf�¿�Ö��Z§�Ä]�į�©ÔyY�\f¯�cZÆ=»Y��Y��b��Á�|��,d/�Y����Â/´f¨³�

Ö»�������Ä�Ôy�½{Y{��Y��a�Á�{Â�,� �ÌÄ�É��������/»�Á�Ä/»|¬»�Á�¶�§�Ã{�ZÆq�RÃ�y�É��Ä·Z/����É�«ÔyYÌÄ�É���hv]�{�»��iY�,��ÁZÀ��dve�Ë��¿�ÖÀÌ����]�e�|�Z¬»Ì����Ä·Z/����{�Ö/f�É�«ÔyY��/Ì�,Ä

�{�cZ�Â�»Ë�����^m�Á�Ö¨�¸§�Á�ÖÀË��fyY�Á�ÄÌ�ZË����{�½Âf»�Z]�d^�ZÀ»�,ÄË����Ä/mÂe�,Ö»Ô�Y�ÖÀM�Ä]Ë{ZuY�Á�cZË£�Á�h̸ve�Ã�ÌÖ»�¶�{Â�����

����Ä·Z���¾f»�,�e�¹�ZÆq��z]�É�«ÔyY�Ì������f�z¿�ÕY�]�į�d�Y�¶»Z��Y��Ä̾����ÕÁ���Y��Z]�Äz�¿������»�{Ây��y�Ä]�ÕYR��¦·���Ä¿Zz]Zf¯��{�į������d/�Y��¨v»�½Y�Æe�ÃZ´�¿Y{�Õ�¯�»���

����Ö»�Ã|¿Z�ZÀ��º¸��½ZÆm�Ä]��{Â�����������,\/f¯�,Ä/À°»Y�,�Zz/�Y�LZ¼�Y���ZƧ�¾f»�¹Zn¿Y��{Z^«Ë,¶����£�Á�ÄÀ�·Y�Ì��Ö»�Ã{�ÁM�Ã���{Â����ÌÃÂ�É�����Æe�ÕY�/]��Z/¯��/ÌÄ�É��������{�½M�Ö/¼¸��¾f/»�

Äv¨��É������e��e��Y�Ëd�Y�Ã|��t���������»Ô�Y�[Ô¬¿Y��Y��a�½Y�Á{��{Ê0Y{|n»��Ä]�cÂ�{��|e�Ä]�Á�|¿|���Z¯Ë�����{�ºÅ�

]�eÌ�����ÃZ´�¿Y{��{�ºÅ�Á�º¸ »�d��ZÅ�����Á�µZ¤f�Y�Ë|¿|������{Ê�Y�Ë��µZ/��¾��������Ä/]�½Z/Àr¼Å�Z/ŬveÌ�·Pe�,ļm�e�,ªÌÁ|e�Á�¦Ë=¼Å�¦¸fz»�\f¯�¾|Àf�Z¼³�d���µZ���{������¿�ËÄ�É����[Ô¬¿YËY|¿Â·Â�,�����µZ���{�Á��������¿�ËÄ�É��ËÀXÊ��/˵Â������Y|/¿Y�ÃY��Y��É��|/¿{�¯�����{

˺ ϥϮϨϣϮϣ��˺˺˾��� ˻ ΕΎϳέί��˾˿��� ˼ ΖϣΎϴϗ��˼˿���˽ ˯ΎϴΒϧ���˺˿���

Page 29: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˻����

��µZ���������|e��ZÀ¯��{�Ë����¼���ºm�f»�½YÂÀ��Ä]�,�Ê�ë��É�WZ�«�Ì��������Z/¯�Ä/]�µÂ¤�/»�Ä|¿|������µZ��{�Á�������Äf¨Å��Ä»Z¿�É�|ÀÆ�����¼�Ìļ�É��cZ�Ô�Y�Ä»Z¿�Á���������½Z/]��Ä/]�Y�¯�eÊ��ZÆÀe�Ä]�,ÊË�����Y�]�µZ��Ã{�¿Za�c|»�Ä]�É����Ã{Z»M�_Zq���|¿{�¯���Y��{�/Ë����Y�/]�LZ/ÀiY�¾É��|eË���]{Y�Á�½Z]���Ì� �e�cZÊ����Z§�Á�Ê���Y���Y����{�Ë���/Å��Y�½Y�Ì���/�¯�pÊ����Y~/³Á�§�

|¿{�°¿������|e�ĸ¼m�½M��YË��ÃZ´�¿Y{��{�����Æ����ZÅÉ���^eË�»Á�Y�,��/Ì�]{�Y�,Ä�/Ì���,[Z/°e�,¶��Á�«�,½Zƨ�Y�,½Y|¼ÅË�,½Zn¿��,¾������Á�½ZÀ¼��Ì��»�Y���Y�Ê����{�]�¹Z¿�½YÂe���½M�Ze����µZ���{�į

����Y�Ë·Á�|¿{�¯�Äf��¿�Z]�Y��½Z�Ê»{�{Zf�Y�ÊZa��Y�Éd��À¿��������{Zf�Y�½ÂÀ¯Y�ºÅ±�Y�Ë���{��Y=£�¾ËZÉ�À »�Ê���ķ¯�Z]�����Z/]É���Ä/]�ne��Y��É��/¼¸��Ê��Á�

uÁ�ÌÄ�YÉ�Äf��YÁ����6À¼e��Y�Ì�{Z»�cZÉ������]{Y��Ƴ�Á���9{�¾f¨��Ä]�Ì�Y�cZ�/Ë��/»��½Y�Ì���µÂ¤�/»�¾|Àf�Å���

³|¿�Ê��{�{Zf�Y�ËÃZ´¿�®���veÌcÔ������{Ë�Y���¿Y{�º¸bÉ�eZ»|¬»�Ê����{�~yY�µZ�˺¸b��������¶/v»�,���Y��/�¿Y{É��eZ»|/¬»�Ê��^eË����

���{Ë»Z¯�º¸b¶��Äf����]{YÊ��­�|»�~yY�µZ�������������·Ì�¿Z�����]{Y�Á�½Z]�Ì���Z§�cZÊ���^e�ÃZ´�¿Y{�Ë�����{Á�Á�µZ/�������������~/yY�µZ/�­�|»�������������·�©Â§Ì�¿Z����ZÀ�¿Z]�Ê�� �e�¾Æ¯�Ê���µÂ^¿Zf�Y�ÃZ´�¿Y{��{�����{Á�Á�µZ/���������

­�|»�~yY�µZ���������������f¯{É��PH.D����]{Y�Á�½Z]�Ì��e�cZ̬Ê��Z§�Ê�/¯�e�,Ê�/]���Á�Ê��ÃZ´�/¿Y{��{�

µÂ^¿Zf�Y��{Á�Á�µZ���������­�|»�~yY�µZ����������

Page 30: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˼˹� �ϣϪϣΪϘ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

¸¤��ª]YÂ�Ê���|»�Á�º¸ »Ë½Zf�]{�����µZ���Y�����Ze��������

]{Ì]{��̽Zf����ZÅÉZ]�}M�Ë«���½ZnÊ�µZ���Y������Ze��������]{Ì]{��̽Zf����ZÅÉ�µZ���Y�½Y�Æe������Ze��������ÁË]��z]��Zf�Y�̸¸¼·Y�¾Ê»Y�cY�Z�f¿Y�Ì^¯��Ì�µZ���Y�������Ze��������

]�e��¯Y�»�d«Á�¹Z¼e���|»Ì�µZ���Y�½Y�Æe�º¸ »�d�����Ze��������]�e��Y�Äf��¿�Z]Ì�µZ���{�º¸ »�d�������

¼���ºm�f»ÊWZ�«�ë�Ì�µZ���Y�Ä����½ÂÀ¯�Ze������]��z]�µÁR�»Ì�����������¿��]�c�Z�¿�Á�dj ]�cY�Z�f¿Y�¶¸¼·Y�¾���������Ä/]�[Z/f¯�½YÂÀ��

½Z]���ZÅÉ�Â�¯��ZÅÉZ�¼Å�Ë�M�Á�ÄÌZÉ»�Ì�µZ���Y�Ä¿Z�����Ze����������Äf¨Å��Z�f¿Y�µÁR�»��Ä»Z¿�ÉÄ»Z¿�Á��Ä]�Äf�]YÁ�|ÀÆ���ÉY�]�cZ�Ô�Y�É�ÂƼm�É���Z/ÅÉ�

�µZ���Y��Z¬¨«�����Ze��������»Ô�Y�{Y�M�ÃZ´�¿Y{�{Zf�YʾÅ{Á��|uYÁ����»Ô�Y�{Y�M�ÃZ´�¿Y{�{Zf�YʽZn¿��|uYÁ����

Ã�Â��ÃZ´�¿Y{�{Zf�Y����½Y�Æe�ÃZ´�¿Y{�{Zf�Y��Â]Y�Ã|°�¿Y{Ëd�|¯Za�½Zv�����

�ÃZ´�¿Y{�{Zf�Y����ZÅÉ��f À��,½Y�Æe�Ê����Ë�Æ��,¦Ì�f�Æ]�|Ê�f À��,Ê����£�Á�½Zƨ/�Y��/Ì�Ã���|eË]{Y�Á�½Z]���̯�e�cZÊ�}M�É·Â^¿Zf�Y�Á�Ê����

¿Y�Àz�Ê�ZÅ������¿Y�Àz�ÊÃ�´À¯��{��É]�̸¸¼·Y�¾Ê»Z�¿�ÊÂnÀ³�É�^e�Ë������������¿Y�Àz�ÊÃ�´À¯��{��É]�̸¸¼·Y�¾Ê�,½Z»�¯��{�ÂmYÂy�����������¿Y�Àz�ÊÃ�´À¯��{��É]�̸¸¼·Y�¾Ê���{��§Zu�Ì�,�Y�����������¿Y�Àz�ÊÃ�´À¯��{��É]�̸¸¼·Y�¾Ê6°��¾]Y�Ì�,�YÂÅY��{�d�������

Page 31: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˼˺����

���¿Y�Àz�ÊÃ�´À¯��{��É]�̸¸¼·Y�¾ÊZ]�}M�®^��Ë¿ZnÊ»Á�Y��{�ÌÄ������¿Y�Àz�Ê��Ã�´À¯��{��É�]�Ì� ¼·Y�¾Ê��/°u�Ì�»�º�/Ì�� ¿Z/Æm�Y��Ì����Z¬�/«�½Z/y��ËÊ���{�

�,½Zƨ�Y����������¿Y�Àz�ÊÃ�´À¯��{��Éf¯�Ì���{�½Âf»�Á�Ä^Ì�,�Y�����������¿Y�Àz�ÊÃ�´À¯��{��É]�̸¸¼·Y�¾Êc�¯��·ÂÉ�,µÂ^¿Zf�Y��{�����������¿Y�Àz�ʼf¨Å��{�ÌÃ�´À¯�¾�É¿ZÆm�Ê¿�ËZ]�}M�½Z³|À�Ë�¯Z]��{�½Zn�����������¿Y�Àz�ÊÃ�´À¯��{��É]{Y�Á�½Z]��̯�e�cZÊZ£�ÃZ´�¿Y{��{��É�,Y�Z°¿M����������·Z §Ìd��ÅZÉ�eZ�Â^�»�Ê��������À/��½Z�{Ây��Y�į�Ŀ³�½M�{Zf�Y�ÌÃ|��Y��/Ë�����µZ/���Y�º������»Z´ÀÅÊ���Ã�Á{��{�į��É]{�µÁY�Ì�½Zf����Ã�Á{�µ{Z/ »�É�/¼ÀÅY��ZÊË��Á�/»Y�É����/veÌ�¶

»Ê��|¿{�¯���|���Á�����YË��]{��{�½Z�Ì���^e�½Z¼¬·�½Zf��Ë���/ve��Ì��/»�¶Ê���|/¿{�¯����ZÅ|/ ]��½Z¼fyZ�YË�]{�¾Ì��ze�½Zf��Ë\�������Y|/¿Z»�§�½Z¼fyZ��Ã�Á�»Y�Á�|��É��{�Y{��Y�/«�½M��{����µZ���{��ÅZÉ��ve�Ì���Ä»Z¿�Á��Zn¿M��{�¶�É�{�Ë�YÂÉ������º/�Y�Ä]�Ä¿ZÅZ»�������/´yY������Z�/f¿Y�Y�

»Ê�|¿{Y{�

·ÁYÌ�Ä·Z¬»�¾�É�YË����½YÂÀ��dve�½Z��»Ì���½Z³�Æ»�¾�m�Á�Y�f�����µZ���{��������{�Ë°Ê��Ã�Z¼���Y��ÅZÉ�Ä»ZÀ¸�§��É�Ã�Y{Y��É���]�}M�²ÀÅ�§�¶¯�ZË�«���½ZnÊ����Z�f¿Y�Ëd§Z����/·ÁY�Á�Ì�¾

��¿ËÄ�YÉ����������|¿{�¯���fÀ»�Á�Ã�Y{Y�,¶¬f�»�c�Â��Ä]�į���Ä»Z¿�Äf¨Å�É������Z/¼fmY�Á��/ÀÅ���¼f¨Å��Y�į�{Â]ÌÃ�Z¼��¾��ÃZ»�}M��{�����«Âe�Ì|��¦�����½M��Y�| ]�dÌ·Z §�,�����Ä/¸¼m�½M��Y�Ä/¯�|/Àf§�³��Ìa��{�Y��É�´Ë{�ÊeZ�Â^�»��ÉZÅ

Ê»�{�]�¹Z¿�Y���Ë��{�Y»�½YÂe������ �]{YÌ�{�cZ¿�����˾� f»Y��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]ÌÄ»Z¿�Á���Z�É¿�����Ë�^e��{�¾Ë������ ��}M�[{Y�Á�� �É���Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�ZÌf»Y���ĸn»�É»Y�Ì�|Y˽Y���½Y�Æe��{����� �Ë�Y|·Â����

Page 32: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˼˻� �ϣϪϣΪϘ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

�� Ä»Z¿�Á��É��·{Y�M̪������ Ä»ZÀÅZ»�É���[Ô¬¿YËY|¿Â·Â������ Ä»ZÀ¸�§�É��ËÀXÊ�˵Â������ �¾f·Â]����� Äf¨Å�Ä»Z¿�É��|ÀÆ���¼�Ìļ�ÉÄ»Z¿�Á���É�cZ�Ô�Y�

ÃÁ�m��Y�Ã{Z¨f�Y�ÃY��É��{�Ê{Zf�Y�� ���f�Y{�c{Z��{Zf�Y|À�����Å�į�Ë���Y��Y�����®Ë�ÃÁ�m�¾����Z«{�Y��ZÅˬÊ��»�|Àq�Ê��f§Z°�|À��Á�

ÅZ³Ê���¹Âƨ»�Ë����e|»�Y����{�����®Ê�¿ÓÂ��Ê��µZj»�Z]���ZÅÉ��§Z/¯�Ê����/fuY��Ä/]�Ê��Y�/]�É�Ân�¿Y{Ë�ƨe�½ZÌ�»�ºÊ��{�¯|¿�������M��{�¾»�×Y�LZ��½YË�Y�Ã|ÀË�s���¾���Z/ÅÉ����Ã|/��Äf/�Z´¿��É�

����{Y{�ºÅYÂy��Z�f¿Y�Y��¹{Ây����Y��{�0Ô §Ë��Y�]�½Z³|À¿YÂy�ZnÀÉ�Ã{Z¨f�Y��É�Y�/��Ä]�¶»Z¯�Ë���Ë|ÀÀ¯�ÄmÂe�����

�����������­Y��Å��Y�| ]�Ã|���¯}�{|��������Z§��{�Y��­Y�{Zf�YÊ�a�Ê��/»�Ã{Á�§Y�Ê�³Ë�|/À��Ä¿Z�¿�ɸ°��|Àq�Êd�Y�½M�½{Â]����0Ôj»an�����ËÀ ÊY��/Ë��¶°/��Á{�­Y�¾ən / an�Y��Á�{�Y{ Y�Ë�¶����ËÀ Ê�¶°���ZÆq�öl / ol / ýl / il������������Ä¿Z�¿��Z �Y��Y�| ]�¹Z«�Y�É��¬e�Ì�½M����d�ZÅ������¹Z/«�Y�0Ôj»������������� /���Y��/a

���Ϊϧ΅Ω�Ύϣϭ�Ύϣϭئ�ΎϣϮϣ�ϙ��ËÀ Ê������������/Ì�¬e�ÉY�Y{�ÊËZ/nÅ�d�/Å�� ��¾ËY����Z/nÅ����d�ZnÅ�����

^WZ¿�©{Z��|¼v»Ê���Ä¿ZÌ»��������

��

Page 33: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

����

��s��f¯{��¹��|�˪��

������

Η�ϴϠϴΑ�ϞϳΩ�ϪΠέײاϴϠγέΩ�Ϣ���ϥئا�βϳέΪΗ�ΪϨؼέϼϫΎθϧΩ�ϥήϳ���

����������

�ϥΎϬϔλ�ΘόϨλ�ϩΎθϧΩ��˺˼��

Page 34: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

������

ήΜϧ�εΪϏΎϳϤϴϪϧϮϤϧ�ϥΩΰ����

Άέϩ�ΟΎϏ�ϙػ��ΪΩ�ϦϤϫήΑ���

�ػˬ�����ΟΎ˰Ϗ�ΞϧϭέϮ˰Ηػˬ�����ΟΎ˰Ϗ�Ύ˰ϣέϮΧػέϭ΅Ω�ϡΩ�ΎΑΎΑ�ϩΪϧ���ήΑ�ϥ�έ�ϳ�ΟΎϏ�Ϛئ����ίϩήϣϭ�γϴΑ�ϩΪϨϴ�ϩΩήϩέΆػ�ΟΎϏ��έϭ�ϳϤϴζ���

ϟέΎΑػΟΎϏػ�ήϧΎΗغ��ϳΪΗέΎˬغ�ϩέΆ�ΟΎϏػ��ϧΩ���ϥΎδϧ���ϋΎηϴ�ϣ�ήϴ���Ϊϣ�έϼϧΎ˰Χ�ˬϩήϟήϳ���Ϫ˰Τϳ�ϗΎ˰ϣίΎϼ�ϭ�ˬίϳή�����ΎϫΎ˰ηΩΎ�ή˰ϟϳ��ˬϼϗΎ˰ϤϧϼϗΎΘϟΎ

ΪϧϳϪϤ�ϪϜϠϣ�ήϟ�ϧϴϟΎϤΟ�ϭ�ϦδΣ�ϦؽήόΗ�ϦϳΟ�ˬϪϠϜϣ�Ϫϟ�ϒϴ�ϦϴΟ�ήϟήϴ�ϼϗΎϤΗϮΗ�Ϧ������ϪϠϜϤδϛ�εΎΑ�έϻΩϼΟ��ΣϴέϼΗΎؼ�ήϟί΅�ΪϨ�ϥئا��Α�ϥΰΧ�ˬϴ��Α�ΰ˰ϤϠ�˰ϴ���έΎϜϧϮδ˰ϓ�ή

�ΝΎϏϳέΎΩظ�ˬέϼΒؼ�ϳέΆ�Ϫδϩ�ΟΎϏ�ϙػΩ�ϳή����ϫΎηΩΎ�ΎϤϣϴϢ��Αϴ�ΎΠϋ�ήϳ�έΆ�ˬΐϩ��ΟΎϏ�ϙػ��έϭ�Ω�ˬ��ϜΣ�Ωϭ�ϴϢ�ϟϴ��έΆ˰�Ϛϩ��ϙ

ΟΎϏؽΪؼή��ϜΣϴϢ�ϟϴ�έΆ�Ϛϩ�ϙػ��ΟΎ˰Ϗ����Ω�ϳ�˰Ϝ��Ϊ˰ϋϮϧ���Α�˰ϴή��ϠϗΩϮ˰Αػ���ˬϳ�˰Ϝ�ϠϗΩϮΑػ���

�ϜΣ�αέΎϓϴϢ�ήϟ��ϧϴ��ϦϳϨϟΎؽ�Α�ΰϴ��ϠϗΩϮ˰Α�ήػ��ϩέΆ˰ظ�����ػ�ΟΎ˰Ϗ���Ϊ˰ϧήϬΗ�ˬΎ˰γέϮϟ�

Page 35: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˼˾����

ΟΎϏ��έϭ���έϼϧϮΑ�ػ����ϩέΆػ�Η�ϜΣ�ϙέϴϢ�ήϟ�ϧϴ��ϦϳϜ�ϠϗΩϮΑا έاΗ���έϼηϮΧΎϧ�ϳ��ϧΩ�ΎΠγέΎϓ�ϪϠ�˰ؽϛέϻέΎθظ���έϼ˰ϧ�ئغ�����Ϫ˰Ϡ�ϥΩίΆ˰�ϥΩί��˰ϴϳ�Ύόϣ�ˬΐϳ����Ϯ˰ϧϮϟϮ�Ϫ˰Ϩ

γΎϤΗίؽέϼϨ���ϧΎϫ�ήϫέاΗ�ϜΣ�ϴϤήϬθϤϫ��ήϟϳϪϠέاΗ�ϧΩ�ϪΠظ�ˬΎγέΎθؽηΎΑ�ϥϮϧظ�ΎϨؽ�

Ϡ�ήϟϼΑϴϛ�ήظ�Ϯϟ�έΩϳ�ϥΪظ�ϥϻϜΣϴηΎΑ�ϢؽΪϠ�ΎϨ����έγع�έϭϭΪη����ϪΠΌϧ�Ωظ�ΎϜΣ�ϳˮΖ��

ΪΩ�ϦϤϫήΑ����ΎϜΣϳΖ��

��Α�ϴή���έϭ�ϳϤϴ�Α�ζϴή�ϳع��Υϳ�˰Ϥϴئ�Ω�ˬζϧ�˰ϴ��ΩΎϳ���˰η�ϕΎ˰ΘϟΎع���˰�ϡΩ�ϕΎΘϠؽ�ΥϳϤϴ�Α�ˬζϴή�� έا˰Η���˰ϜΣ�ϴϢ��˰ηΎΑػ��˰γػ����έϭ�Ω�ϳ�˰Ϥϴ��˰ϛ�ζ�έΰϋ��˰ϴ�Ω�Ϟϳήϳ�ή˰Ϡ�΅ϩέئΪϟ�ϩΪϧˬظ�ϋ�ϴδϛ�ϴϤاϟ΅�ήϟΩ�ϳήϳΪϠϳϣήϴζ���

Ωϴ�ϛ�ήϟή�Α�ϴا��ή�ϜΣ�ϥϴϤϴ�ΩήΎη�Ϧήϟظ���ϮΧ�ϥΪϧϫϴ�Ϊ�ζϳ�ϛ�ήϟήظ���έϼϧϥئا� έاΗ��Ω�ϳϠϴˬϩΪϨ��Αϴ�ϤϠϋ�ή���˰γήϭ�βϧήϔϨϛ�ϴ��Ϧ������˰ϜΣϴ��Ϣ�˰ϳ���έϼ˰ηΎΑ�Ϫδ

ϧΩ�ΎΠγέΎϓؽΎϏΎϤθ���Ω�ήϟΩήΎηϴϛ�ήϟή��ΩΎΘγϭاέاΗ�ϧΩؽ�ζ���

ϜΣϴΩ�Ϣϴή��ΰϋϳήϟΰϳϢ��γ�ϦϣϴϧΩ�ΎΠγέΎϓ�Ϫϟΰؽθؽγ�ˬϡήϴϧΩ�ΎΠγέΎϓ�ϩΩΰؽθؽϦ���ήϟΩήΎηϥΩ�Α�ϴή��ϩΩΩ�ϪΠΌ��γϴع�γ�ϥΪϨέΎηϭέ����ϧ�ΩΎΘγϭ�Ϧγ�ϩέΆ�˰ϴ�˰γέΎϓ�Ϫ�

ϧΩؽθؽˮή��Ω�ϩΩΩϴή��Α�ΪϧϮΑ�ϡϮϠϏϭϴ�έϭ�ΖϤϜΣ�ή������

�ΘϤϜΣ�Ϫϧ���

Page 36: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˼˿� �ϪϧϮϤϧ�ϥΩΰϴϤϳήΜϧ�εΪϏΎ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

�Ω�α�ϕϻϮϗ�ϴϴ�Ϣ������Ϩγϴ�ΩΎΘγϭ�Ϧϳظ��Ϧ�ϜΣ�ϥϻϴϤϦϴΆ�Θϟؽ�ΎΗ�ΪϨϳ�ϳظ��ˬέϭΪ˰Χع��ΗήϬ˰η�ϥϮ˰ϧ�������Α�έ�έاέئ�Α�ϥϳϧήΪϗ�ΎϏΩέΎϗ�ϩاΗاΑϴا��ή�Α�ϥϴ�ϟΪϨϛ�ή���Ωϭέ�ϳ�Ύϧ�ϥΎϣΎΧع��ϩΪΌ�ϩήϫ�ˬέϼη���ήΒΗ�ˬέ�˰ϳ� �ϩΰ�ϩΪ˰Ό��Α�ˬέ�˰ϴ�ήίΎ˰Ϥϟˬ��ػ�ظ��ϩΩήϟ��ϩήϭ�ϥΎϣέΩ�Ύϧ���ήϟέϳ�θ˰ΧΎظ����ϜΣ�ˬέΩ�ϪγέϴϢئϧا��ϜΣ�Υϴ�ί΅�ϩήϠϤ�ΆعϟΎϓػ����ΎϋϭΩ�έέϭϭ�εΎΑ�έϻϳΰϣήϭ�ϩήϬΑ�ˬέϻέίΎ��ΧϴϧΎΟ�ϩΩήؽϨػΩ�ϳθϴϗ�ϪϨؽδؽ�ˬΐ

ϳϨϪױ�ϴϨظ���ˬέΎΗΎγ��ϣ�ΎγϮΑϮΗϴήϨˬ���Ϡ�ΎϧήϬΗ�ΎϫέϭΩϮΑ�ϴ�ϜΣ�ˬήϴ�˰Ϥϴ��ϏέϮ˰γ�ϦϴϦ���ˬέΎ˰ΗϮΗ�ϜΣϴϤϴ�ϦϳϧΎؽϪϧ�ϩΪΌ�ΎϨ��ϚΟϳίΎؼΩϭέ�ϖؼέϼϟϮ�Ϧغέϻί��Α�ϴί�ήؼΑ�ˬέΩέΎϗ�Ϧϴ�ή

��γاέئΟاγ˰ا��Η�Ϫ˰Όϧ�ήϨϣϴϦ��δ˰ϛΎΗ�˰ا����ϴ��Α�ϭ�ˬήϠ�˰ϴ�ع�ϝئΗ�ϪΌϧϨϣϴ��Ϧϳ��ϩϮϬϗ�ϪΘγا�ϟϴϟ�ϥΪϨؽή���

�έϭϳعΩϭέ�ΥاΗ�ϥظ�ϦؼϨϣϟΎϗؽ��ˬήظ�ϮϧϳΎϳϠؽϐؽϨاϠϣئױاΩ�ΎϧϮΟϭ�Ϧؽέ������ˬήϳ�Ϫ˰�έ��˰ϴϩή�έؽΩ�Ϧ΅ױ˰�δؽ˰�ϳ��ˬϢ�ϜΣ�Ωϭέϴ�˰ϤϴΎϗ�Ϧؽ�ίΆγ�ϡϮϠ�ΎϤΗίϭئ�ϏظϜΣϴ�Ωϭέ�Ϣغ�Ύόϣ�ϳ�ϩΪ�ϪϨ����ϪΨδϧ�ˬέ�˰ϳ��ΕΎ˰ϣ�ˬέίΎ������Ωϭέ�έΎ˰ΧΎΑ�ΕΎ˰ϣئ��ίئ�Ϧ˰ؼ�Ϫ˰ϧ��ؽϨ�Ϧؽϐؽ�Ύόϣ�ΕέΎΨϳ��ήϭ�ϮϧϮϟϮ�ϪϨ���ϚϤΩ�˭ϳϪΘδ�ϳή��ϟΪϨϛ��ΎϧΎΗϭ�Ωϭέ����ΎϧΎΗϭ�˰ϳΎϳϠؽ

���ϳέΎئϗ�ϪΘγع�Η�ζΌΑ�ˬέΎ�ϮϧϮΟϭϜΣ�ϦϣϴϤϴϣ�ϦϴΰاϜΣϴ�Ωϭέ�Ϣا�Θγئ�Ϧؼϧ� �Ϫؽϐؽέή��ΟΎΑػ��ϳ����ϩή˰ϭ�Ϧϣا˰Η�ίا�������ζΌ˰Α�Ϫ˰ϧ�ˬϦδ˰ϜΟ

����ΗϦϣا��Ωϭέϳ��ϪδϳΎϏΎϣέϮϟΎ�έϼηΎΑ���ϜΣ�ϴϢ�ηΎΑػ���ϟ�ϥΩΎϗؽϢ��ϳϨϪױ�ϴϤ�ΪΗΎγؼ��ˬϢ�ϮΑ�ΏϭέϭΩ�ΎΑέΎΧϳ�ΪϠ�Ύϳ�ϛ�Ϣ��Ϩϣ�Ϧγ����ϥΎγΪϟΎϏΎγ�����Χظ���ϥΎΑέϮϗػ����ϪϨ˰γ�ϡϮϟ

έϼϟϮؼϤػ�ϳع��ϟ�έϻϮΗϮϟ�ˬΩέϼϟϴϩΪϤ��Ϥϟ�ϥؽ��έϼθ������˰Α�ˬϩϼϟϭϴϠϩϼا�����˰Η�Ύ˰Πϧظ�Ϧϣ

Page 37: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˼����

�ϟΎϗ�ϡϮϟϮا������Η�ζΌΑ�έاΗΆ�Ϧγ�ϦϣϮΗ�ζΌΑ�ΐؽ��Ϩϣ�ϩΩ�Ϧϣϴ��Ϣ�����ϜΣϴ� ϧί�Ϣ��ˬέέϭϭ�ήϛϮϧϏΎؽ�έή�����Ω�ϮΑϳϨϠϧ�θ�ϝΎγ�ϴϪ���

ΟΎϏ��δϛ�ϴϪϤϠ�γϴ�Ω�ϦϴˬϪ�ػ��ϭ�ήΑ�ϥΪϧ�ϜΣ�ϴ�ϩέΆ�ˬϢ�ϙظ�ا�� έاΗ��ϧΩؽ��ίΎϤθϛϧΩؽ�ίΎϤθ�� ���

��^u�Ì��ÅZ��\��

Page 38: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

������

ΑϴήϳΠϨαέΩ�����

ΩئϧϴΩ�ΎϳήϠϠ��

ΩϳήϠϠϳ�ϦϳϧέΎؽθػ��ΩϳήϠϠϳ��ϦϳϧέΎؽ�Ϫϟ΄δϣ�ζ��γ��ϧΎδϧ�ϥΎϣί�ήϫ�ϤΘ�ϝϮϐθϣ�ϴΪθϳή�����Ϫϟ΄δ˰ϣ�Ϯ˰Α

��ϗ�Ύϳ�έϼ˰ηϮϤعέΆ�ΎΗέ�˰ϳئ�ήϠ˰ηظ��ήϠϨθΌ�ϭ�εϴϟΪعΩ�ΥئηاϤϧا��ϩί��έϳ�Α�ϩΪϨϴϠϴئΑϴϠϴ�ϧϭΩ�ϢϴγΎػ�ϳΪϨϳϛ�ϪϴϤτϗ�όδϛ�ϭ�ϴΑ�Ϧϴήψϧ�ή�˰ϳϪ��˰ϳϣΎϤΎΗ�ϝ�Ϫ�˰ϴΪθϳή���ϥϧΎΗؽϤϨؽέΆ�ζئˬήϠη��ΩέϼϧϮΑؼή���

˺��ϳδϧΎاؽηئέΆ�Ύϣϼ����ϩΪϨ�ϥϻظ�έΆ�ϮΑ����ϪϟΆΑ�ήϫ�ϥΎδϧ�ˬϩέΆ�Ϫη���Βσ�ˬϩΩϴ���ϭ�ϩΪΘό�˰ϳ��ϥΎ±��˰ϳϩέΆ���˰γϴئ�

ήϠδγ�ϠϘΗ�ϴظ����ϭ�ϚϤΘ�Ϊέϼϧغ��ϪϠϜϣήϭ�ϑΎθϜϧ�ˬ�Ω�ϳ��Ϟ�˰ϳ�Α�ΩέΎϴϤϠ�˰ϴΪθϳή����Ϯ˰ΑέϮϟ����ˬϥΎδ˰ϧػ��ΏΎδΣظ�Ύϗ�ϖϳϏΎϨؽϠؽΠؼ�ϳΩέΎئاέΆ�ϩέΆ�Ϫηˬ�Βσ�ϴ���ϥΎδϧ�Ζόϥئ

έϼηϮϗؼ�έϼΟΎϏ�ˬϦؼ�Ϯγ�ˬϦϳϥϮˬ�ϳϠΌϴ���ϭ�ϦϳΆϩέ��γϴϩΪϨ��ϛ��ϟέϭ�ήϫؽ�ϐؽ�ϩέΆΗ�Ϧ��ΪΗϳײ�ήϠδγ��ˬϳδϧΎؽΎϤϳ�ϟΎ�ΎؽϤθ�˰ؽΪθؼή�����ϩέΆ˰�Ύ˰ϧϮΑ��ˬϩΩ���Ϫ˰ϟΆΑ����ϩΩή˰ϟ���˰ϛ��ήϠδ˰γ�ϳ��ϭ�Ϧ

Page 39: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˼����

ρήη��ήϟϳױ�Ω�ϦϴθϴϚ��Ϡϗήϓ�ϭ��ظ�ϭΪϟέϼϗغ�ϥئا�Ω�ˬϳױ�Ω�ϩΩήϠϠϴθϴظ��ϚέϼηϮϤϟ��έاΗ�Ω�ϳϠ��ϧϴ��ϦϳΪϧέΎؼϐ�ΆΑػ�Ϫϟ��ήϟϳ���γ�ϭ�ϕϻίϮΑ�ˬϦؽ�ϪϟΆΑ�ϕΎΠ���ϛ�ήϟϴ�˰Ϥ��ϠϏΎ˰Αػ��Ϡδγ�ϪϟΆΑ���ϟظ��ήΩΎϤϟؼέϼϘغ�ϥئاˬ� έاΗ��Ω�ϳϠ���ϥ�ϳ�˰ΘΌϴ���˰ϨΌ�ϭ�Ϧϴ�Ω�ζ�˰ϳ�Ϟ���ήؼΪθؽ�ϕέϻϳϤϧέΎظ

˻��ηέΎϗئέΆ�Ύϣϼؽηا����ή˰ϫ�ϻΣ�ϭ�Ύ��Ϫ˰ΛΩظ�ײέΆ�ϮΑ�ϭ��˰ϳΛ΄Η�Ύϴ�Ϊ˰ϨϟήϳئΩέΆ�ϥΎδ˰ϧ�ˬϩέΆ�Ϫηئױ˰ا���

ηέΎϗؽδؽ�Α�ˬΪϨϴ�� �βγ�ήؽϣέΎΨؽΪθؼή���ήϠδγ�ϮΑϳ��ϦϳΘΌϴϪϤθϠϨ��γ�Θϧ�ϴ�Ϫ˰Π��˰γϴ�ϩΪϨΩϳ��ϞϳϤϧέΎؽΪθؼή��θΌϴϟΪ�ϟΆΑ�Ϫ�����ˬϩΩή˰ϟ���˰ηέΎϗؽέϻΎϣϼؼϦ����θ˰Ό�ΩϴϟΪظ����ϮϏϭΪ˰ϟ

ϥئا�Ω�ˬϳ�θΌ�ήϠϠϴϟΪظ��έϼηϮϤϟ��΅ϧέϪױ�ϴ���ϕϻίϮΑ�ϦϳϩΩήϟήΌ��ϛ��˰ηέΎϗؽ��ˬέϻΎϣϼγؽ�ϪϟΆΑ�ϕΎΠ��ϩΩήϟ��ϛ�ηέΎϗؽ���έϻΎϣϼϳױ�Ω�ϪϠϴθϴήظ����ϩέΆ˰�Ύϧ���Ω�ϩΩϳױ��Ω�ή˰ϠϠ�˰ϴθϴ�Ϛ���έϼηϮϤϟظ

�ػ�ϪϟΆΑ�ϕΎΠ��ϛ�ήϟϴϤª�ϠϏΎΑؽ�ϪϟΆΑ������γ�ϭ�ϕϻίϮΑ�ˬήϟػϐؼΗ�Ω�ϙέϳϠ��ϧϴ��ϦϳΪϧέΎاηέΎϗؽϟΎϣϼػ�©ϳع���ϪϜϠΑ�ΥªϨΌϴ�ηέΎϗ�ζؽϟΎϣϼػ�©ϪϟΆΑظ����ήϟέϼϗϭΪϟغ�ϥئا�ˬ���Ϯ˰ΑϪϟΆΑ����ϩΩήϟϳ�Ω�ϥΎϧέΎϳ���ϥ�ˬήϠϠϳΘΌϴ����˰ϨΌ�ϥ�ϭ�Ϧϴ�����ή˰ϫ�ϭ�ζϳ��ϭΩ�Ϫ˰ΠϨϳ��Α�Ϯ˰ϧϮϐ�˰ϴ�ϥΎϩΪ�ΑϴΩ�ϦϠϳظ�ϞέϭΪηϮϤϟ���

˼��ϳئέΆا�Οا�ζηا���έΆ�ϮΑئ���Α�ˬέϼϧΎδϧ�ϩέΆ�Ϫηϴ��ήϳ��ϩήΌؽϳϐؽϠؽ�Α�ˬΐϴ���Ϫ˰ή�˰ϳϪϠθ��Ωϳ�ή˰ϠϜ���ˬϥΎ˰ϣί�

ϳ�ΘΧϭ�ζؽ����ϭ�ϚΗ�ˬΪϨϳ�Α�Ύϴϟήϴع��ˬϩΪϜ��� �ήϠδ˰γ�ϮϠΧؽ����ϩέΎ˰η�ϭ�ϕΎ˰ϣέΎΨ�����ή˰ϟϳ��ΩΎ˰ΠϤΘϪױ��ΩϼηΎΑ�ϪؼέϼϘع�γ�ϥΪϨؼ�Ω�ˬήϧϳήϠϠϳ��ϦϳϧέΎؽθػ�ϤϧϼηΎΑؽ�Ϊθήئ���ؼέΆ�ϮΑ��Ϫ˰η

Page 40: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˽˹� �αέΩ�ΠϨϳήϴΑ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

�Ϧ�έϭΪ˰ηϮϤϟ���ظ��ζ�ήϠϠ�ϥϻϳ�Ω�ˬϦϳ�ή˰ϠϠ�ϳ�˰ΘΌϴاΟا�ظ���ϩέΆ��Υϳع� έا˰Η�ήϠϳ�ϦϳΩΎηΎؼέϼϘغ�ϪϟΆΑ���ήϟϳ��ˬϦϳϠϴ�ϫ�Ϧ��Ϡμϓ�Ωέ΅Ω�ήϴ��ϩΪϨ�˰ϳϤϠθϪ��˰ױ�ϭ�Ϫϳ�˰ϐظ��ϥϮ��ϮϏϭΪ˰ϟ

ϥئا��ˬϳΪΗέΎؼέϼϘغ�Ω�ϳϞ�����γ�ϭ�ϕϻίϮΑ�ˬϩΩ�ΆΑ�ϕΎΠؽϪϟ���ϩΩή˰ϟ���˰ϛ�ϳ��Ω�ϥΎ˰ϧέΎϳ��ϩή˰ϠϠ�ΩΎϫΩ�ˬϩέΆϳΘΌϴϨΌ�ϭ�ϦϴΩ�ζϳظ�ϞέϭΪηϮϤϟ���

˽��ϣϼγئέΆ�ε����ϧΪ˰ϣ�ϡϼγϴΘ�έΎΗ�ϳΨϴ�ϩΪ˰Ϩ���Ω�ˬϩΩϳ�˰Ϩ��ϳ��Ω�έϼΠϧΎ˰Ϩϳ��Ω�ˬϕέΎ˰ϧΎ�˰ϳ��ϞϳϧέΎ�˰ؽθػ�

ϘϗΎΣع��ΪϨؽ�Άγ�ΥϳϪϠ�ϴϳظ�ήϠθέϭΪηϮϤϟ��Άγ�ϮΑϳϪϠ�ϴϳήϠθϳϣΎϫ�Ϧ�˰ؽδػ�ϏΎ˰η�ˬؽϛΪ�ϳϪ�ϧϴϣϼϧ�ϦؽΎϗ�ϥΪϨϳϧϼϗΎϨؽή���

8Á����������>¿Â4X5^¿3O�3µZ3¬3§�5È3°>W3Ô8¼7·Y�Ö3 8��:º9Æ3�3�8��@º4i�Z8ÆF 4¯�LZ8¼:�3ÏY�8¹8{M�8ºF 8�Ê���½5S�LÓ4R//8Å�LZ8¼/:�3P5]�>«>{Z8��:º4fÀ4¯Ì3·�8º7 >��3Ó�8®3¿Z8v: 9��7YÂ4·Z3«�3¾> 8 7·Y�8d¿3O�8®F¿5S�Z3À3f:¼F 8��Z8»�FÓ5S�Z3ÀÌ>°8v7·Y�9ºÌ9º����

���ϙέΎΒϣ�ϮΑϳϪ��ϧϴ�ϣϼϧ�Ϧؽ������ήϧΎ˰Η�Ύ˰Οϭ�ϩέΆ˰�ΎϨغ���˰ϧؽ���ϏΎΑ�έϼϧΎδ˰ϧ�Ϧ�˰ؽΩϼθؼϐػ�ϳΘΌϴϠϨϴظ��ˬϚ�Ω�έϼϧϳ��Ϟϳا�Οا�ΎϤΗέΎ�ϣήϭ�ϴ��ϪϠΌΑ�ϭ�ζ�ϟϴظ�ϪϠϜϚϠϣ�έϼϧ��ΎϫΩ�ϥΩήϟϳέΎΧϮظ�غ�έϼηϮϤϟ�����Ύ˰ΒσΎΒσ�Ϫ˰ϣϼϋϳ�����Θ�Ϊ˰ϗΎΣ�Ϯ˰Α�ϴΩήϳ�˰ײ��˰ϨΌ�ϴ��δ˰ϔΗ�ζϴ�ή

�Ϧؽϧ˰��غΩ�ˬΪμ˰Ϙϣ�ϥΩϧ�˰ϴΩ�Ύϳ�ή˰ϠϠ�Ω�˰ϳ�ήϧΎ˰Η�ϭ�ήئ�©ϛήª��˯ΎϤ˰γؽγ�Θϧ�ˬΪϧϮϧϴϟ�ϪΠعϓήσϴΩ�έϼϧΎδϧ�ϥΪϨϳήϠϠ�ϳΎϤΗέΎ�ϭ�΅ϳϩή��ϪϤϧظ�ζΨΑا�ΟاέϭΪηϮϤϧϮϟ���

ϗعΩ�ϡϮϫϳήϠϠ��ϳϩίϭ�ή˰˰ Ό�έϳϛΪ˰˰ϨΩ�ϳή˰˰ ϠϠϳعϗ�Ϧ�ˬϮ˰˰ϏϮϠϣϮϫϳ˰˰Ϝ�ωϮ˰˰οϮϣ�Ϟ˰˰ϤΗا�Θ˰˰γئ�ϩΪϧΪηέؼήؼϠؽ�ΐϳϪΠϨ�Ϫϟ�ϧϴή���

ϩήϘΑ����Ϫϳ˼˻� ˾

Page 41: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˽˺����

ΑϴήϳϨΠ��Ω�ˬϞϤΗ�ϳήϠϠϳ�ϩέΆΗ�Ϧ���Ϊ˰ϧϳײ�ϳ����Ϫ˰ϟΆΑ�ϭ�ή˰ϟήΌ���ή˰ϟϳ��Ϧ�ϩΰ˰ϨΑ��έ���ϭ���ϡϮ˰ϫعϗˬ����ίΆ˰γײ˰��ϩΩήϠϠ˰�ή˰Ϡδγ�ϥϻϳ�ϩΰϨΑ�Ϧ��ϟέϴظ���ˬϳϜ˰ϴΠϨ���ϞϤ˰Η�ϳ�Ω�Ϫδ˰ϳغέϻΎϤϟظ

ΟέΎϏΩؽϐػΑ�ϪϠϤΟ�ϭ�ϴϴϤ�Ωϳή���ΩϳϠϴ�Ω�ˬήϠϳήϠϠ�ϧΎΗؽ���ΎϤϥئا���ϮΑ�ϳϜ�ϠϤΗ��ήϠϟ�ˬϳ���αΎγ�ϩΪϨ΅اϟ�ϤΘ�ϴ�ζ�ϭϳئ�ήΌϩί�έϳϩΪϨ�ϛΩ�ϳήϠϠئ��اϤϟΆΑ�ϪϧاγاϟΆΑ�ϡϮϫعϗήϠη���

ϟΎΠϫ�ϚΗػΩ�ϳήϠϠ���Ω�ϮΑϳا��ΟίΆγ�ήϫ�ϩΩήϠϠ�Α�ϙϴ�ϫ�ήϴΩΎΠϳ�����ϡϼϧ�ήϫ�ϭ�ή�ϥئ˰ا���Α�ϩΩ�˰ϴا��ΟίΆ˰γ�ή�ϙ

Ωέϭήا��ؼΟίΆγ�Ϝ�ˬήϠϛϴ�����Ϊϗίϭ�ϥΪϗΎϤϟ�ϙ�ϭ�ϡϮϛϮΑ�ˬϢؼέϻή��ϪϠϤΟ���˰ϧ���ˬϥέϮ˰ϗ�Αϴ��Ϝ�ϪΌϧ�ήϴδϤϴا��δϣاϛاΑ�ϭ�ΰا��ΟίΆ˰γ�ίΩήϠϛϳ��˰ϛ�ή��Ϫ˰ϠϤΟ����˰ϧ���ϤϜ�ϩΩ�˰ϴδϴ��ϭ�ΰ

Σ�ίϮδϣϮϛϮΑΘ�ϻΎϴήϳή����Ω�ϮΑϳ�γέ�ήϠϠ�ؽ �ˬϥΪϨϴϭ�ˬϪΠϨϳΩ�ϡΎϨΘΌϳϠΩ�ϭΎΟ�ˬϳϠΩ�ΖΒΗ�ˬϳϠγ�ˬΎϣέϮΑ�ˬϴ�ϡΎ

ΩϳϠ˰��ή˰ϓ�ϭ�ϳ��ΩΎϘϳΎηΎϳ�Α�ϥΎϴع��ή�Ω�Υϳظ����ˬήϠϠϪϠϤΟ���ϮΘϧΎΑ�ϥΩ�ΩϳήϠϠϳϨ���ϕΎ˰ϣέΎ�Ω����έϻظ

��ϛΩ�ϳήϠϠاϠϣاΑا�Ω�ϮΑϳاױا�����ΟίΆ˰γ�ή˰ϫ�ϩΩή˰ϠϠئ��Ϊ˰ϟاϛاΑ�ϥاױ��˰ϳ�ϛήΗ�Ύ�˰ϴ��˰γΎϤΎΗ�ΐػ��ϳ���Ϫ˰Ϡϳ�˰ϨΌ��έϻήؽϠؼΑΩ�ϳ�ήϠϠϳϜϴ�ϪϳήاϛاϠϣا��ؽΟίΆγ�ϙϳέΎϧήا��

ϒϟ��ϗΎϧϴاϠϣاϛاΑ�κΩ�ϳήϠϠ���Ω�ϮΑϳ�Α�ϩΩήϠϠϴ��Ϝ�ί�ήϴظ��Ϣ��ϮϏϭΪϟϥئا���ϡϮϛϮΑ�ˬ�ϛήΗϴΐ���Ϝ�ϭϴ��Ϣ��ήμ˰Ηϳϒ��

Page 42: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˽˻� �αέΩ�ΠϨϳήϴΑ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

Αϴϟήϴ�ϚήΌ�ϩΪϜ��Ϫϟ��ηϴ����ϩΪϛΆϛ�ϥΎϣί�ϮΑ�ϭ�ή��ϛا�Ϡϧئ���ϭا�δϧئ�ίϳΘ�˰ϴױΩ�ϭ�ή�˰ϴθϴ�ϭ�ή�Α�ϩΩέ��΅ϥΩΎΠγέΎϓ�ϚϧέاϛاϟاΟίΆγϩΩϭΆϛ�ϥ�γ�اױا��ϦΘηΩ�ĸϡέΪϧ����ϦΘΧΎγĸϣ���ϡίΎγ��ϥΩϮϟΎ�ĸ�ϣ�ϻΎϳϢ��έΆئױΪϟئ�ϛ�ϮϴϤا�ϛاΑ�ΩέϮΑ�ˬϜ�ϭ�ϡϴع�ϢΪΘΑ�ΥϳέϭΩίϮδϧϮϧΎϗ�ϭ�ΩΎϣέϮϓ���

�Ω�ϮΑϳ�ϗΎϧ�ϩΩήϠϠϴ�ϪϤϠϛ�κ���Ωέϭ�ϩΩؼή��ϪϠΌΑ��ϛع��˰γ��������ϭ�Ϫ˰ϛΆϛ�ή˰Ϡϛ�ϥ�˰ϳ��ϩΩϭΆ˰�Ύ��˰ϳ�ϪϳΎاΟίΆγ�ˬϕέΎθؽϩέΆΗ�ήϠϛ�Α�ϩΩϴήϠ���

ϳ��δϧήϓ�ˬΎΠϧΎϤϟ�ˬΎΠϧΎϧϮؽ��ϭ�ΎΠγέΎϓ�ˬΎΟΰª�ϫϴ��ΪϨ±�Ύϭέϭ��©��Ω�ΎϣέΪ˰ϧϮϗغ��ϳ��Ϫ˰ϠϧΎΗؽ�Ω�ϥΎϨϳ��ήϠϠªϗΎϧϴا�ϠϣاϛاΑ�κ�©Ωϳ���Ϊ˰ϧΩ�ή˰ϠϠϳήϟή����Ω�Ϯ˰Αϳ�ή˰ϠϠϳ���ϥ�Ϧϳ�˰γήΘΌϴήϟΰ�

Ϩϣήϴاϛ�ˬΎΟΪϐγ�ˬΎΟέΎΧϮΗ�ˬϪΠϟΎΗ�ϭ�ϪΟΩέؽΩΎΠθؼή���

Ώ��اϠϣاϛاΑ�ϞϣΎϛΩ�ϳήϠϠ��Ω�ϮΑϳئΩاϠϣاϛاΑ�ϥΪϛΆϛ�ˬήϠϠήϟέ��Ω�ϮΑϳΩ�αέΎϓ�ˬϩήϠϠϳϠϴήϠª�ΒϟΎϗ�©Ωϳ�ϩΩήϠϠ

ϤΩϴήϠθ��ϮΑΩ�ϳاΟίΆγ�ϩΩήϠϠاϣاϛاΑ�ϙϛΎΣ�ϥϮϧΎϗ�ϪϧϴΪϤϳή��΅ײϧέϴϠόϓ�ˬϦϴاϛΆϛ�Ϧ��Ω�ˬϼϗΎϤηϻΎϘηΎΑϳ����ϩέϮ˰Ο�ϩΪϠ�������έϼ˰ϣϼϧ�ϩέϮ˰Ο��ϥئ˰ا�Α�ˬ�˰ϴ��˰γΎγ�ϥϮϧΎ˰ϗ�ή�ˬΪϨؽ

�ή��΅ϪΠΑήϋ�Ϛϧέ�ϥΩؽΩϴθϴϠΘΨϣ�ϭ�Ϛϴ�έϻΎϣέϮϓ�ϒϳϧέΎױ���ΝήΧĸ�ϭ�ΝήΨΘγ�ˬΝήΨΗ�ˬΝήΧ�������ˬή˰ϠϠ��Ϫ˰ϠϤΟ�����ϣΎϛ�Ϫ˰ΠΑήϋ�ϥΩ�˰ϴ�Ϟظ����Ω�ϥΎ˰Ϩϳؽ��ϳ�ϧΎΗ�ϪϠغ�Α�ϣΎΣ�ϥ��ϣΎγ��ΩاΗا���ΑΩ�ϳΩήϠϠϳήϟήاϛاϠϣا

��ϧήΒϋ�ˬΎΟΩΎϛ�ϪϠΌΑΎϫϴ�έϮγ�ˬϪΠϳϧΎϴ�ϣέ�ˬϪΠϴ���έΎϗϭ�ϭ�Ϫ˰Πؼ�Ϫ˰ΠΘ�����Ω�Ϯ˰Α�ϩΩϳ��ϥΩή˰ϠϠ

Page 43: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˽˼����

ΎγؽϳϠؽϣήؽέϼθ��Ω�ϮΑϳήϠϠϳϦع��ϮΧ΅اϤϟήϠη���

ϪϤϠϛ�ϟΩ�ϳήϠϠ��Ω�ϮΑϳ�ϩήϠϠªϗΎμΘϟ©�ˬªΑϴΘϴθϴϠϤ©�ˬªΘϧϼϏΎΑؽϠػ�©�ϭªϜϴϠϤ�±اϠϣاϛاΑ��©

ΩϴϴϠϴή��ϳϩΪϧϭίϭ�ήΌ�ϛΩ�ϳήϠϠϳ�ϥ�ϦϳΘΌϴϨΌ�ϭ�ϮϠϧϮϧΎϗ�ˬϦϴΩ�ζϳΩήϠϠϳήϟή����Ω�ϮΑϳ����Ω�ϥΎϣί�Όϫ�ϙΆϛ�ˬϩΩήϠϠױϴΰϤθ�������Ω�Ϯ˰Α�ϩέΆ˰�ΎϧϮΑϳ���ϩή˰ϠϠª�Ϫ˰ϤϠϛΆϛ©�ϩΩ

ΩϴϴϠϴή��ϳϨό���Ηέ�ήϠϛ�ϩήϠϛΆϛؽ�ήؼ��ˬϕέϼϳϨΌاΟίΆγ��ήϠϛϳϧέΎؽή���Ω�Ϯ˰Αϳ��ή˰ϠϠª΅�ϥϠϛ�©��ϭϳ��Ύªعγ�Ϡϛ�ϥ�©��ϭϳ��Ύª΅�Ϡϛ�ϥ�±ع�γ��Ϡϛ�ϥ�©ظ�Α�ϻϴήϟήϠ��ΪϤϫ���Ϯ˰Α�ϩΩϳϤο�ˬϢγ�ϩΩήϠϠϴϜ�ϩΩήϠϠόϓ�ϭ�ήϴΑ�ϪϠϤΟ�ϭ�ϢϴϴϤϴγϮϣ�ϩΪϨϴϘϴϠΩέϭ�ϡϮϛϮΑ�ϳή���

΅ϚϧέέاΗ�ϪΠ�ϥΩ����ίΆĸϙΆϛ�����ϩ�ϝ�ĸ�ϩίΆ��ϝ�ϪϤϠϛ���

� �� ���ϳ�ϢĸϩίΆ��ϟϴ�Ϣ�ϜϴϢ���� �� �� �� ���Ωϳ�ήĸϩίΆ��ϟϴΪϤϳ�ή�ϡϮϛϮΑ���

ϳئ�ίئ�ήΌϩΪϧ��ϛ�Ω�ϳ�γέ�ήϠϠع��ϛ�ˬϥϮ�ˬϥΪϨؽ�ϓ�ˬϩέϴ��ϮϣΎγ�ˬέΎΠϣ�ˬϦϴ�Ω�Ζϳ�ή˰ϠϠ�ϭέاΗ�ϪΠ�ϣϴϪϤϠϛ�ΰ�ϟΩ�ϳΩήϠϠϳήϟή���

ϪϤϠϛ��ϟ�Ω�ϳ�γέ�ήϠϠؽˬϥΪϨ� έاΗ���ΪΌ�ΪηΎΑ�ϪΠϳ���ϭ�ήϳا���˰ϧئίئ�ή˰Ό���ϥ�ϥϳ�˰ΘΌϴ�ϦΩϳϠ�Ύγؽ�ϳϠؽή����Α�ϩέΆ�ΎϧϮΑϴ��Α�ϪΌϧ�ήϴϠϴ��ϤΘ�˷Ϧχ�ϪϠΌΑ�Ϧϴϛ�ήϠθέاΗئ��Ω�Ϫ˰Πϧ�˰ϴ�ΎΩϳήϠϠ�ϧϴγΎϧ�ϦػΎγؽ�ϳϠاΗاΑ�ϭ�ήؽΩ�ϥϳήϠϠέاΗ�ϪΠ��ϥΩϳήؼϤϠؽΎγ�ζؽϳέϻή���

Page 44: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

��

ϳϜϴΠϨαέΩ�����

ªϙΆϛ©�ϭ��ªϙ©��

ϙΆϛ�kökϪϧ��Ωϳˮή˿���ήϠϛϳ��˰ϠϤΗ�Ϧػ�ΟίΆγاΪϛئΟίΆγ�ϪϤϟίϭΩ�ϭ�έا�����ΗϪΠϛέ��ϣϴϩΩΰ����ϟΎΠϫ�ϚΗ�ϙΆϛا

ΎγؽϳϠؽ�ϭ�ήϳϜϩέϮΟ��Ωϳή�� �ϛΆϛ�Ϟόϓا��˻ ˬϛΆϛ�Ϣγا��˺

����ϥΪ˰ϧاϛΆϛ�Ϟόϓ�ϭ�ίΎϤϟظ�Ϟόϓا�ϛΆϛ�Ϣγا��ϛΆϛ�Ϣ˰γ�ϩΩ� Όϛ�Ϫ˰ϧϴ�ΰ˰ϤϠ���ϭ�ΕΩϤοϴήϟή�ϳ��ϭ�ίΎ˰Ϥϧϻظ�Ϟόϓ�Ϫδ�˰ϛϻϴظ��Ϣ˰γ�ϦΑ�ϻϴ�ή˰ϟήϠظ���έϼ˰ϧغ���ϙΆ˰ϛ�ΎϘ˰ηΎΑ�ΎγϳϤؽήؼϖ��πόΑ���ήϠϛΆϛ�ϳ��Ϡϣϼϧ�ΕϮΟ�Ϫδػ��Ωؼέϻή��ϳϨό�������Ϟ˰όϓ�Ϣϫ�ϭ�Ϣγ�Ϣϫ�

Ά�ϛ�ϴϤ�����Ϝ˰γ�ήϠϛΆϛ�ϪϠΌΑ�ا©��έϻή��ªΩΩؽϳϠؽ�ϛΆϛ�Ύγا έاΗ��Ϫ˰Π��ϣ�˰ϴ�Α�ϩΩΰ�˰ϴ�ήϠϣϼϧػ�ϳΪϳήϠ���

�ϞόϓاΆΑ�ΖϛήΣ�ϴΪϠϳϛϻ�ϭ�έήϴ�Ϣγ�ϦاΆϣϼϧ�ΖϛήΣ�ϩΪϧػ�ϳعέϭΪΧ���

�ϙək�Ϫϧ�Ωϳˮή��Αϴ��ήئاϠϧ���ϭ�ϳ�Α�Ύϴا�Ϡϧئ�ή���ϭا��δϧئ�ϪΌϧ���ˬϥϻϭέϮϗ�ϥΩίاΆ�ϭ�ϥϳϩΩϭΆ�Ύ���˰ϧϴ�Ϧ

˿ Ϫθϳέ��ςϴδΑ��ϳΎΠϫ�Η������ Ϫθϳέ��ήΘθϴΑ�ϭ�ΎΠϫ�ϭΩ�ί�ΐήϣ����

Page 45: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˽˾����

ΟίΆ˰γ���ϩέΆ˰Η�ϙ����ϭ�ϥΩا����όΗ�ϮϧϮϣϭέϭΩ�ϥϮϧϴϴ����ϭ�ϥΪ�Ϧϳ��ΎϳϨΌؼ�ˬϥϼظ�ήؽγ�Ηέ�ΎϧϮϧعϠϜΗϴϣϼϧ�ϩΪϜظػ�ΎϤϟϳϚΗ�ϥΎ���ϭ�βγϳ�Α�β˰γ�Ύϴ�θ˰ϟήϴϤϴ�ϪϨªϙək �©ΩϴϴϠ�˰ϴή��ϪϠΌΑ�ϟϴΩ�ˬϪϠϜϴΑ�ϪϴϪϠ�έϳϛ�Ϛª�ϙ�©Αϴ�ϭ�ήϳ�ΎϫΩ�ΎعέϻϭέϮϗ�ϥΪδγ�Υ���

ϪΠέاΗ�ϣϴϩΩΰ��ϛ���Ω�ΎϘηΎΑ�ˬήϠϛ�ϳظ���ϩΩή˰ϠϠ��ϥϻ΅���ϙ�ϥ� ��˰ϴΪϧϮθ���ˬ�˰ϳ��ϙ� �ϣϴΪϧϮϧΎ��عγ���ϙ�ϥ� �ΪϧϮδ�ϩΰϨΑ�ϩήϟ�ΰϣ�έاΗ�ϪΠ�ϣϴΑ�ϩΩΰϴ�ϙ�ϚΗ�ήϳ�ΎϘηΎΑ�ˬϪϠΩϳΑ�ϩΩήϠϠϴع�ή�ΥاΟίΆγ�ϮηϮϟϭέϮϗ�ϳΪΗΎ�ϪϠؼήؼϣϼϧ�ϥϼػΪΗΎظ��ϕΎϣήؼέϻ���

ϪΠέاΗ�ϣϴ���ΎΠϫ�ϚΗ�ήϠϛ�ϩΩΰϟظ�ػ����Α�ϝΩΎΒϟΩ�ϭ�έϻέϮϟϴ��ή±�Α�ϴήϳ��ϪϨϳΎؽθؽ�Α�ΐϴ�ήΠϧί�ήϠϛϴήΑ�έϮϗ�ϴήϟήϠ�ϣϴϝΎΜ���

γέΎϓؽΪηϼؼΩΎϣήؼέϼϘؼϤؽϤϧΩΰػ�γؽϨؽ�ˮ�ΰ�˺˼ϙ����(Fars+çý+laº+dýr+a+ma+dýq+lar+ý+mýz+dan+mý+sýn+ýz)

ϳϜاΟ�ϙ�ϩέ��ϪΠέاΗ�ϣϴ�ήϠϛ�ϩΩΰªϳΎؽϛ�Ϣ�©�ϭªϜϴϛ�Ϣ�©ظ�ϕέϻϳϜϴ�ϪϳήؼϠؽϻήέ���ϢؽΎϳ�ϛ���ϤΧ�ϙΆϛ�ϴήϳ��ϥΪϨϳϨΌ�اΟίΆγ�ϩίئΩ���έΪ˰ϟ���˰ϳΎؽ��ή˰Ϡϛ�Ϣع��˰��Υ

ϳ�� ϧί�ϭ�ϚϠθϴΪϨϳήϟή�έاΗ�ϪΠ�ϣϴ�ϮΑ�ϩΩΰϳع�ϝϳϣ�ϪϠϴ�ήϠϨϳϨΌ�اΟίΆγ��Ϛ˰ϤΗέΆΗ�ϥΪϤ�ؽέϻ����ΧΎΑ�ϮΑ�ϭظ έاΗ�ϪΠ��ϣϴ��ΰϳϧΎϨؽϪΟέΩ�ίΎϤϠ�ϧί�ϩΩϴΑ�ϦϴΩήϳΪϠϳήظ���ίϮΗϳϜ�Ωϳ�Α�Ϟϴ���ϭ�ϦϠ˺˿˰ΠϨ��ϳ�Ω�ϩΪϠϳ��ϞϳέΎؼγΎϤθ��ΪϨئؽΩϧϴ�Α�ΩΎϴήϳΠϨ��ϟ�˰ϴ���ϥΎ˰ϧίΎϗ�Ϛ

Johan VandewalleΑ�ϴϠ�Ύγϳ�έΎϳΩέΎؼϤػ�ϳϣήΘγΆ�ϪϠϴΪθϳϛήέاΗ���ή˰Ϡϛ�ϪΠϳϨϟΎؽ�Α�ΰϴ���ϪϠόϓ�ήϳاϣίϴ�ήϠϨϳϨΌΘ�ϡϼϧ�ϴΑ�ϩήϴήϠ���ήϠϛϳ��Ϫ˰Ϡ� ΟίΆ˰γ�ϩέΆ˰Η���ϴ˰ϳ�ζاϳعέϼϟؼϨػ�΅ϳϩή�Α�ϪϧϴΩ�ˬϚδϠϳϠϴϤϴΰ�ϳΠϧΎΑΎا�ػΟίΆγ�ήϠϳΎϣίϮ�ϪϠϳϏΎΟΎؽϖ���

Page 46: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˽˿� �αέΩ�ΠϨϴϳ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

��ΎϳήϠϛ�ؽΟ�Ωέ΅Ω�ϩέϢاϪΠέاΗ�ϣϴ�ϩΩΰϢؽΎϳήϠϛ�اΟ�Ωέ΅Ω�ϩέ�Ωϳή���

˺���ΩاΆ�ϭ�ϥΪϧϳ�ΎΆϩΩϭ�γϴήϠϛ�ϥΪϟίϭΩ�Ω�ϥΪϨ���˻���ϞόϓاΆ�ϭ�ϥΪϧϳ�ΎΆΩϭ�ϩ�γϴήϠϛ�ϥΪϟίϭΩ�Ω�ϥΪϨ���˼���ΩاΆ�ϭ�ϥΪϧϳ�ΎΆϩΩϭ�γϴήϠϛ�ϥΪϟίϭΩ�Ϟόϓ�ϥΪϨ���˽���ϞόϓاΆ�ϭ�ϥΪϧϳϩΩϭΆ�Ύ�γϴήϠϛ�ϥΪϟίϭΩ�Ϟόϓ�ϥΪϨ�

ϮΑ�ήϠϛϳ��έ΅Ω�ήϫ�ϦΩئ����ϭ�Ω�ϳ�Ϡόϓ�Ύϴ����ϭ�ϙΆϛ�Ϧϳ�ϩΩϭΆ�Ύ��ήϟϳ���Ϫ˰ϨϳΎ�˰ؽθؽ��ˬΐϳ�˰ϨΌ����Ω�έΪϟئΟίΆγ�ϩίا

ϒϟ���Ω�ϥΩΩϩίئΩ�ϟήϠϛ�ϥΪ������Α�ήϫ�ϥΪϟίϭΩ�Ω�ϥΩΩϴ��Ω�ˬϙ�ήؼ����ϭ�ϙΆϛ�Ϧϳ�ϩΩϭΆ�Ύ��γϴ��ϪϨϳΎؽ��ˬέΎθϳϨΌ�Α�ϴ�ή

�ϭ�Ω˰˰ϳΩ�ΎϮϠϳع˰˰γ�اΟίΆ˰˰γ�ϩίئΩ�έΪ˰˰ϟ��ή˰˰Ϡϛ�Ϯ˰˰ΑϳΑ�Ϧ˰˰ϴϪ˰˰Όϧ�ή�˰˰γϴϨϏΎ˰˰ηؽ��Ϊγؽϻήؽϳήؼϖ���

�ϥan / ən �@˻>�� ϳϚϠθ�ϟϴײϴϨ�ϥϮϮΑ�ϳΘϴϣήϴ�Ω�ζϳΎϴϛ�ϥΎθϴϴϛ�ϪϤΘϠ�Ωϳή�

���ϥϼϏظ�ϝϮϏĸظ�έĸϥέ���ϗؽ�ΰĸϗؽ�ϥΰ��

�ay / əy �@˻>

ϜγέاΗ�ϪΠ�ϣϴ�ϩΩΰϳϠ�ϙ�ϥήΘγΆ�ϳϤϴζ�

Page 47: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˽����

� ���Όϧا�ϥĸا�� ��ίϮϗĸίϮϗ���

ϳ�Ϟil / ýl / ül / ul�@�˽>

Ϝγ�ϙ�ϮΑ�ΩέϼϧΎϣί�ϳ�ϚϠθϳϤϴζ�

� �ϳ�εΎĸ�ϳηΎؽϞ��� �ϗؽ�ΰĸϗؽ�ΰؼ�Ϟ

Βσ�ϙ�ϮΑϴظ�ϩΪΘό�ϥΩήϠδγ�ϥϻϳϜϴ�ϪϤϠϩίئΩ�έΪϟ�

� �ϴ�ήĸ�ϴήϳ�Ϟ±�ϴήϳϞ��� �ηϴ�ήĸη�ϴήϳ�Ϟ±η�ϴήϳ�Ϟ��

ϳΠϨ�inci / ýncý / üncü / uncu�@�˽>

Ύγ�ϙ�ϮΑϳ�έϼϳΎؽΗήΗ�ϭ�έΎθϴΎγ�ϥήΘγΆ�ΐ�ϩίئΩ�έΪϟ�

Αϴ�ήĸΑ�ϴήϳΠϨ�����ϮΠϧϮϧظ�ϥĸظϠϟ�ĸϠϟ�ϴΠϨ��ϳا�ίĸ�ϳاΠϧئίا��ϣϴϦ�Αϴ�ήĸϣ�ϴΑ�ϦϴήϳΠϨ���ΎΟca / cə�@˻>��

����Ω�ϭ�Ω�ϙ�ϮΑϮϠϳعγ���ϩΩϭΆ�ϭ�ϙΆϛ�����ϩήϟϳΎؽ��ϩΰϨΑ�ϭ�έΎθ��ϟέϴ�Α�ˬϚϴϟή�˰ϴ��ϭ�Ϛ�ΖΒδϧϳϩέΆ�Ύ�ϟϴέϼϣϼϧ�Ϛغέήϭ��

ϟΩ�ĸϟΩ�ϴ�ϪΠ�ϟΩϛ�ϴϤ���

Page 48: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˽� �αέΩ�ΠϨϴϳ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

ϳ�εΎĸ�ϳ�ΎΠηΎ�ϳΧΎΑ�εΎؽϤؽϥΪϨ����Ϧϣĸ�ϪΠϨϣ��ϩέΆ�ϪϨϣ���

Αϴ�ΰĸΑ�ϴ�ϪΟΰ�ΑϴϩέΆ�ϩΰ���γϴ�ΰĸγ�ϴ�ϪΟΰ�γϴϩέΆ�ϩΰ���

ϧϭϮηϴ�ΖδĸϧϭϮη�ϴ�ϪΠΘδ�ϧϭϮηϴϩέΆ�ϪΘδ�

έϼγϮϟϭؼέϻΩ�Ϧؼ�ΎϨϳΎؽΩ�ˬέΎθϳ�ϭ�Ϟϳ�ΎϳέΎؼΩ�ϢϳέϻΩ�Ϟؼ�ϦϩίئΩ�έΪϟ�

��Η�ϪΠاΗ�ϙέĸέا�αέΎϓĸΎΠγέΎϓ���

��ϛ�ϪΟΩέاϛ�Ωέĸاϴ�ϚϠĸ�ϴϪΠϜϠ��ϟΎΗؽ�ζĸϟΎΗؽ�ΎΠθ��

�ΏήϋĸϪΠΑήϋ���δϧήϓؽ�ΰĸδϧήϓؽ�ΎΟΰ��Ϡϧϴ�βĸϠϧ�ϴϪΟΰ��

�αϭέĸΎΠγϭέ�

��Ύγ�ϙ�ϮΑϳ��λ�ϭ�έϼϴϩήϠΘϔ��ϩΩϳΎؽ�ϭ�έΎθظ�έϼϧ�ϩΰ˰ϨΑ�έϟ�˰ϴ�˰ϣϼϧ�Ϛػ�ϭ��˰ϳ�Ύέήϭ�ϪΟέΩ�

Αϴ�ήĸΑ�ϴ�ϪΟή�ϳϨϟΎϴΰ�������ΎΧϩΰϨΑ�έع���ΎΠΧع�Υĸعίĸ�ΎΟί��ίϩΰϨΑ�έ���

Page 49: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˽����

�ϝίΆĸ�ϪΠϟίΆ��ϪϟίΆ��ϩΰϨΑ�έ���ϗؽ�Ύδĸϗؽ��ΎΟΎδ�ϗ�ίؽΎδ���

�ϥϭίϭĸ�ΎΠϧϭίϭ��Αϴϥϭίϭ�ίή���ϳϜ�ĸ�ϳϜϴ�ϪΠ�ϳϨϟΎؽ�ΰϳϜ�

ϣϼϧ�ϥΎϣί�ϙ�ϮΑػ�έήϭ�Ω�

�ϝ˷ϭĸϪΠϟ˷ϭ���ϳ�έϼĸ�ϳΎΟέϼ��ϳ�ήϠϠĸ�ϳϪΟήϠϠ

�ϙ�ϮΑϳέϻΩ�ήΌغ��ΩϩίئΩ�έΪϟ�

ϗؽΰؼ�Ϟĸϗؽ�ΰؼΎΠϠ��ϠηΩػ�ĸϠηΩؽ�ΎΠ��

�ϮϠϣϮϗĸΎΟϮϠϣϮϗ���Ά�ĸΆ�ϳ�ϪΠ��

Οϴ�Ϛcik / cýk / cük / cuk��˽�

����Ω�ϙ�ϮΑاΆ���ϭ�ϳ��ϩΩϭΆ�Ω�Ύ��γϴ��ϪϨϳΎ��ؽ ϮΌγ�ϭ�έΎθ���ϭ�ϳ�ϛ�Ύϴϴ���ϭ�Ϫ˰ϤΘϠλϴΗέ�ϩΩήϠΘϔؽϥήΘγΆ�Ύϣή�اΟίΆγϩέΆΗ�ήϠ�έΩ�

�ϮĸΟϮ�ϴ�Ϛ�ϛؽؽϮ�Ϛ���ϳ�ϪΠϨĸ�ϳϪΠϨ�Οϴ�Ϛ�ع�ΥϳϪΠϨ���

�ϡΩĸΠϣΩؽ�ϖ�ϳίΎؼϡΩ�ϖ���ϻΎϗĸΟϻΎϗؽ��ϖ�ϛؽؽϻΎϗ�Ϛ���

Page 50: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˾˹� �αέΩ�ΠϨϴϳ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

�ΎϏΎΑĸΟΎϏΎΑؽ��ϖ�ϴϴΎϏΎΑ�����ΎϧĸΟΎϧ��ϖع�ؽϮΌγ�ΥϳϠϤΎϧ����

�ϦϣήΧĸΠϨϣήΧ�ϴ�Ϛ�ϴϴ�ϦϣήΧ�ϳήΌ�

ϙ�ϮΑέاΗ�ϪΠ�ϣϴ�ϩΩΰazϛ��ϳΑ�ϪϠϴήθϟϴΑ�ˬΐϴϤθϟήϴΟ�ζؽ�ίΎ˰ϐ Cýðaz

ϛظ�έϭΪηϮϤϟ�

� �ϗؽ�ΰĸϗؽ�ΟΰؽίΎϐ���εϮϗĸεϮϗ��ΟؽίΎϐ���ϮΩĸΟϮΩ�ϴϪ�ί��

Οϴ�Ϟcil / cýl / cül / cul �@˽>�� έϻΩ�ϙ�Ϯ˰˰Α˰˰ϳ�ϭ�ϙΆ˰˰ϛ�Ϧ˰˰ϳϩΩϭΆ˰˰�Ύ�ήϟϳ�Ϫ˰˰ϨϳΎاϠϧا˰˰ηئΩ�ϭ�έΎθ˰˰ؽ�ˬϙ

ϟؽϠϧΎϘθؽϩΰϨΑ�ϭ�ϖ�ϟέϴέϼϣϼϧ�Ϛغ�ϳΘΌϴ�ϥήاΟίΆγ�ήϠϩίئΩ�έΪϟ�

�ϮĸΟϮ�ϴ�Ϟ��ϭ�ϩϮϟ�ΎϧΎδϧؽεϮϗ�ϥΎθ����ϥΎδϧĸΠϧΎδϧؽ��Ϟ�ϪΟέΩ�ρήϓ�έϼϧΎδϧ�ϮΌγ�ϩΩϥήΘγΆ����ϡΩĸΠϣΩؽϞ��ϡΩ��ϳϤΌ��ϥϮΌγ��ΩέϮϗ���ϦϣĸΠϨϣϴϞ��ئί΅ϧاϦϨΑ����

ϡاϟ΅�ĸ΅�ϟ�ϝاΠϣا�اϟ΅ϟΎΣ�ϴϦϠ�ΎϨ����ϕΎΑΎϗĸΠϗΎΑΎϗؽ��Ϟ�ϥΪΌ�ΪϗΎΑΎϗ���

ϳ�ζĸ�ϳΠθϴ�Ϟ�ΌϏϴϠΗή�ϭ�ϳϥέΆ�ζ����çi / çý / çü / çu��˽���

��έϻΩ�ϙ�ϮΑؼ����ϭ�ϙΆϛ�Ϧ�˰ϳ��ϩΩϭΆ˰�Ύ��ήϟϳ���Ϫ˰ϨϳΎ�˰ؽ���ϭ�έΎθª�˰ϳζ�©���Ϫθ˰Ό�ϭ

Page 51: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˾˺����

έϻΩغϩίϭΩ��έΪϟ�

�ΕϮγĸγا��ΗاSütçü��ظϳϥϮĸظ�ϳϮϧϮ�Oyunçu��

�ϭĸϭػ��Avçý��Ϥ�ĸϤ���Gəmiçi��

ϩέΆ��ĸ�ϩέΆ��Çörəkçi��ϳ�ζĸ�ϳθ�ݺçi��Ωϳ�ζĸΩ�ϳθ�Diºçi���γعϳ�ϥϮϐĸγع�ϳϮϧϮϐ�Soyðunçu���

�ίΆγĸίΆγ�ا�Sözçü���ίΆĸίΆا��Gözçü���Ύγϳ�ΎĸΎγ�ϳΎػ�Sayaçý��Ωϳ�ϞĸΩ�ϳϠ�Dilçi��

�ϪϔδϠϓĸϪϔδϠϓ���Fəlsəfəçi�� Ϥϫϴ���ϙ�Ϧϳ�ϙέϮγ�ϪϠ���˰ϟ��ϟ�˰ϴ��ϟ�ϭ�Ϛ�˰ؽϠϧΎϘθؽ�Α�ϖϴ�Ϊ˰Ϡϳ��ϥή� ΟίΆ˰γ�ϩΩήϠا

ϩέΆΗظ��ϚϤΗέϻ����ϪϠΌΑاΟίΆγ�ήϠªϳζ�©έϻΩ�ϪθΌ�ϭغΰϣήΘγΆ��

�ϡϼγĸϣϼγػ���ϥΪ�ωΎϓΩ�ϥΪϣϼγ����ΩΎϨϋĸϋ�ΩΎϨػ��ϤΘ�ΩΎϨϋ΅�ϥήΘγΆ�ϩΪϧϭί���ϮϋΩĸϮϋΩػ��ϫ�ϥΪ�ϮϋΩ���

ϳϥϻΎĸϳϧϻΎػ��ϫ�ϳϧΩ�ϥϻΎؽϥΎθ���

Page 52: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˾˻� �αέΩ�ΠϨϴϳ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

ϕϮϠΧϮηĸ�ϮϗϮϠΧϮη�ϥΪ�ϕϮϠΧϮη�ΥϮ����έΩdar��

�Ω�ϙ�ϮΑϳΎؽγΎϨόϣ�ΐΣΎλ�ϭ�έΎθػέήϭ����Ϟĸ�έΪϠ��ΩϳϦĸ�ΩϳέΪϨ���εΩdaº �@˻>�� ����Ω�ϙ�ϮΑاΆ��ϩΩϭΆ�ϭ���γϴ��ϪϨέΎθؽΎϳ��ΎΗέϭϠϗؽ���ΖΒδϧ�ˬϖϳ��ϩέΆ˰�Ύ��ϟ�˰ϴ�Ϛ

ϣϼϧϩήϭػ��έ�

�ϙĸ�εΪϛ��ϛ�ˬϮϟϮϏϭΩϴΰ���ϳ�ϝϮĸ�ϳ�εΪϟϮ�Αϴ�ήϳعϥΪΌ�Ϊϟ���

�Ϯĸ�εΩϮ��ϮΑ�ϴ�ήظϥϻ����Ωĸ�εΩ��ΑϴΩΩ�ήϥϻظ��ϳϜϡΩ����ϳ�ΩέϮĸ�ϳ�εΩΩέϮ�Αϴ�ήϳ�ΩΩέϮϳΎηΎϳϥΎ���

�ύΎĸ�εΪϏΎ��Αϴ�ΪϏΎ�ήϳΎηΎϳϥΎ��ϳΩΎηΎؼϐػϭ�ΎϏΎ�ϳϥΎ���έΎϗؼ�ϦĸέΎϗ�@ؼϦ>�εΩ�ΑϴϥΎϏϭΩ�ϥΩΎϧ�ή���

�ΎΧέĸ�εΩΎΧέ��ΑϴΎΧέ�ήϳΩ�ΎϳϥΎϧΎ����έra / rə �@˻>��

Ω�ϭ�Ωؼ�έϼϠέΎθؽΎϳ�ϭ�ϳ�ϥήΘγΆ�ϥΆاΟίΆγ�ϩίئΩ�έΪϟ�

ϳ�ĸ�ϳϩή���ϮΑĸέϮΑ���

Page 53: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˾˼����

ظ�ĸظ�έ���ϪϧĸϪϧ��ϩέ��

ζϳΩ�ĸ�θϳΩή���ΎϫĸέΎϫ����ϝΎγsal / səl�@˻>

ΩΎΠγέΎϓ�ϙ�ϮΑϥϻظ��ΖΒδϧ�ª�©ϳήΌϳ�ϪϨϳήϨϠθ�

�ϡϮϗĸ�ϝΎδϣϮϗ��έΰϨη����ϪϟΆΑĸϪϟΆΑ���Ϟγ�ϪϘτϨϣ����

γϴ�ΰsiz / sýz / süz / suz�@˽>

�έϻΩ�ϙ�ϮΑέΎθؽΎϳλ�ϭ�ϴ�ΖϔϩίئΩ�έΪϟ�

ϗع�ϮΧέĸϗع�ίϮγϮΧέ����ίاδϣاϟ΅�ϡĸ΅�ϟاΑήΗϴ�ϪĸΑήΗ�ϴϪ�γϴΰ��

�ΝϮĸίϮδΟϮ����ίϭΩĸίϮγίϭΩ���

ΑϴϠ�ĸΑ�ϴϠ�γϴΰ��ϛϴ�ϪδϤĸϛ�ϴϪδϤ�γϴΰ��γع�ϥĸγع�ίϮδϧ��

�ϕϭΫĸίϮδϗϭΫ�

�ϙ�ϮΑϳϜϴϪϤϠ��ϩΩήϟϩίئΩ�ϟϩΪ�ΑϴήϠ�

Page 54: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˾˽� �αέΩ�ΠϨϴϳ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

��ίϮδΟϭ±�δϗΎΟϮΑؽ��γΩΩ�ˬΰؽ��ΰ±��βγ�ˬίϮγίϭΩ��γϴ��ΰ±�Ϥγ�ϴή�γϴ��ˬΰϳ��γϴ��ΰ±�Ύγ�γؽ�ϭ�ΰ�����ηϴ�Ϧºin / ºýn / ºün / ºun�@˽>

έϻΩ�ϧέؼ�ΎϨέΎθؽΎϳ�ϭ�ϳΧΎؽϠϨؽϣϼϧ�ϖػ�ϳΘΌϴέή�

έΎγغ�ĸέΎγؼ�θؽ�Ϧ

�Ύϗqa / qə�@˻>

�ϙ�ϮΑϳϜ�اΟίΆγέΆ�ϩΪاϧئέ���εΎΑĸ�ΎϘηΎΑ��΅��ίĸ΅��Ϫί��ϛ�ki / ký / kü / ku�@˽>

�Ω�ϭ�έϻΩ�ϙ�Ϯ˰Α�ϮϠϳع˰γ��ϩΩϭΆ˰�ϭ�ϙΆ˰ϛ����ϩή˰ϟ�έΎθ˰ؽΎϳ�ϭ�ϳΌ�˰ϴϪ�ϟ˰˰ϴ�ϭ�ϚϠϏΎΑؽϠؽϣϼϧ�ϖػέήϭ��

ϦϧϭΩĸϜϨϧϭΩ��ϠϏΎΑ�ϪϨϧϭΩ������ϮΑΪΎϋ�Ϫϧا�ϮΑاϜϧا�ϮΑϥĸا

ϡΎθΧĸϜϣΎθΧػ��ΘΧϭ�ϡΎθΧؽϠϏΎΑ�ΎϨػ�

γΆΟίاήϠϛ�λ�ϴ�ϟΎΣ�Ζϔؽ�έϻΎγ�ΎϨ��ϮϛϪ��ϩΩ��ϛ��ϩΩϮ�ˬϡΩ����˰ϛ���ˬϕΎ˰ηϭ�ϜϨϧϭΩίΆγ��

���ϙ�ϮΑϞؼΩ�ϳ�Ϥο�Ύϴήϟήϳ�Ϝ�Ϧϴ���ΎϧϮϣϭέϭΩ�ϢέΎθؽΎϳ��ϠϏΎΑ�ϭؽ�Ϡؽ��˰ϣϼϧ�ϖػ�έήϭ�

ΑϴΰϳϜϤγ�ˬϴΰϳϜϨϨϣ�ˬϴϜϤϨγ�ˬϴϜϨظ�ˬϮϜϧϮϧϮΑ�ˬ�ϭ�ϮϜϧϮϧ����

έϻΩ�ϙ�ϮΑؼϜ�Ϧϴ�ϮϣϭέϭΩ�ϢϳϪϠ��ϩΩϳήϨϠθ��

��������ϭػϜϨؽˬ�ϨδΣ�ˬϴϜϨϮ�ˬϳϜϨϧΎΧέΎΘγػϗϜϨعϏΎϧؽ

Page 55: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˾˾����

ϴϞgil �@˺>

����ϭ�β˰γ�ϙ�ϮΑϳ��ϭ�Ύ˰ϧϮϣϮϳ����ϭ�ίΎ˰ϤϣϮϫعϗ�����ϥήΘ˰γΆ�ϕϮ˰Ϡ� ΟίΆ˰γ�ήϠاϩίئΩ�έΪϟ�

ϳ�έΎηΎĸ�ϳέΎηΎϴϞ���ϡΎϧĸ�ϡΎϧ�ϴϞ��Ωؽϳδػ�ĸΩؽ�ϳδػ�ϴϞ��Ύϗػؽ�ĸΎϗ�ػؽ�ϴϞ��

ϟ�li / lý / lü / lu�@˽>

�ϭ�έϻΩ�ϙ�ϮΑϳήΌ�έϻΩؼ�ΎϨέΎθؽΎϳϠϏΎΑ�ϭؽ�Ϡؽϣϼϧ�ϖػ�ϳΘΌϴέή�

ήΒΗϳΰĸ�ήΒΗϳϟΰ��ϨϛΪĸ�ϟΪϨϛ����ΌϧϴϠا�ΌϧĸاίϮϗĸ�ίϮϗϴϠ��ηϴίήĸ�ηϴϟίήػ��ήϓϳΎϘĸ�ήϓϳϟΎϘػ��

Ω�ϮϠϳعγ�اΟίΆγ�ϩήϠέΎθؽΎϳλ�ϭ�ϴ�ΖϔϩίئΩ�έΪϟ�

��ϗ�ϥήϬΗ�ϮϟϮΧέعϗ�ϮΧέĸع����ϡΩاϠΟا�Νĸا

�αϭĸϕΎηϭ�ϮϠγϭ�������ϠθϧϭΎϫا�ζϧĸا

Page 56: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˾˿� �αέΩ�ΠϨϴϳ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

Ωϭ�ίĸϮϟίϭΩ��ϳϚϤΌ���ϮĸϟϮ�ϧΎΧ�ϴϢ��

�ϙ�ϮΑϳϜϴϪϤϠ�ϟ�ϩΩήϩίئΩ�ϟϩΪ�ΑϴήϠ�

ϟΩΩػ��±�ϮϟίϭΩ���ˬϳϨΌϴϠθ�±�ϳع�Ϡϟ�ˬϮϠηϮΧػ�±����ϠΎ˰γ�ˬϮ˰ϠϟϮػ��±��ϠϟΎϘϗΎ˰γػ��ˬϪΠΌ�ϟ�±اϟίئΪϧا�ΆΑ�ˬϳاϠϛ���اϴϴ�ϟ��

ϟϴ�Ϛlik / lýk / lük / luk�@˽>

�έϻΩ�ϙ�ϮΑέΎθؽΎϳ�ˬϳΩ�ήΌغϩΪϟίϭΩ��έ�

ϛϴ�ΏΎΘĸϛ�ϴϠΑΎΘؽϖ�����ϕϮϠϧϭΩظ�ϥϭΩĸظ

�ϡΩΎΑĸϠϣΩΎΑؽ�ϖ�� ϣΆϛ�ϙاϟέاϣΆϛ�έĸا

ΩؼΩ�ϭ�Ϧ�ϮϠϳعγ�اΟίΆγήϠϳέϼϣϼϧ�ϦؼϨػήΠΗ�ϳΪΎϨόϣ�ϳήϜ�Ύ�

Ύϧĸ�ϟΎϧؽϖ��ϥΎδϧĸ�ϠϧΎδϧؽϖ��

ϛϴθĸ�ϛϴθ�ϟϴϚ��ϥΎϤϠδϣĸ�ϠϧΎϤϠδϣؽϖ��ϕΎηϭĸ�ϠϗΎηϭؽϖ��

ϳײϴΪĸ�ϳײϴϟΪϴϚ�� ήϟϮπϋ�ϥΪΑ�ϙ�ϮΑϳϠϏΎΑ�ϪϨػέϻΩ�Ζϟغ��ϩίئΩ�έΪϟ�

�ίΆĸاϟίΆ�ϙ��

Page 57: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˾����

Ωϳ�ΰĸΩ�ϳϟΰϴϚ���εΎΑĸϠηΎΑؽ�ϖ��

�ϕϻϮϗĸϠϗϻϮϗؽ�ϖ���ϕϮΘϟϮϗĸϟϮϗ�ϕϮϟϮΘ�� έϻΩ�ϧέ�ϙ�ϮΑؼ�ΎϨέΎθؽΎϳ�

ϳηΎؽϞĸ�ϳηΎؽϠϠؽϖ��ύĸ�ϠϏؽϖ��έΎϗĸ�ϟέΎϗؽϖ��Άĸ�ΆϳاϠϙ��έΎγغĸ�έΎγؼϠؽϖ��ϗؽϣήؽΰغĸ�ϗؽϣήؽΰؼϠؽϖ

Ύγ�ϭ�ϥΎϣί�ϙ�ϮΑέϻΩؼ��ΎϨέΎθؽΎϳ�

��ϙاϠϧاϥĸا�ϪΘϔϫĸϪΘϔϫ��ϟϴϚ��

�ĸ�ϳϠؽϖ��ϳ�Ϟĸ�ϳϠϠϴϚ��ظ�ϥĸظ�ϕϮϠϧ��ϛϴ�ϮϠĸϛ�ϴϕϮϟϮϠ

�ϙ�ϮΑϳϣϼϧ�ζػ�ϭ�Ωέή�

΅ϳϩή�Πϧ�ĸ΅�ϳϩή�ΠϧϴϠϴϚ��

Page 58: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˾� �αέΩ�ΠϨϴϳ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

��ϕϮϟέϮΘϗظ�Ω�έϮΘϗĸΩظ�αΪϨϬϣĸϠγΪϨϬϣ�ϴϚ��

ϛϭϴ�Ϟĸϛϭ�ϴϞ�ϟϴϚ��ϭΩػ�ĸϭΩػ��ϟؽϖ��

�ΩΎΘγϭĸϟΩΎΘγϭؽ�ϖ

�ϙ�ϮΑ�çi / çý / çü / çu�@˽�>�˰ϛ�ϳ�Α�Ϫ˰Ϡϴ�θ˰ϟήϴ�ϠϏΎ˰Α�ˬΐؽϠؽϭ�ϖ�΅ϠϟίϴΑ�ϚϴΪϠϳ�ϥήاΟίΆγϩέΆΗ�ήϠ�έΩ�

έػ�غ�ĸέػؼ��ϟؽϖ�����ϕϮϟϮϧϭΩظϥϭΩ��ϮĸظήΌ��ĸήΌ�ϳϴϠϴϚ��

ύΎγ�ػ�ĸϏΎγؽ�Ϡؽϖ����γ�ϕϮϟϮϟعγϝ��Ϯĸع

ϣϼγ�ػ�ĸϣϼγؽ�Ϡؽϖ��Ωϳθ�ĸΩϳθ�ϟϴϚ��

��ϟίΆ�ϙاϛاϟاϟίΆ�ĸاϛاϪϔδϠϓ��ĸϪϔδϠϓ���ϟϴϚ

Ω�ϙ�Ϯ˰˰Α˰˰ ˰˰ϠϏΎײΩήΘ˰˰γΆ�Ϧϳؼ Α�Ύ˰˰ϣϼϧػ�˰˰λ�ιϮμ˰˰Ψϣ�ϭ�ϴ�ΖϔμΨΗϴέΪ�κ�

ϗؽ�ζĸϗؽ�Ϡθؽ�έΎϣϭί�ϖ�ϗؽϪϗϭΫ�ιϮμΨϣ�Ύθ���ϳίΎĸϳϟίΎؽΆϛ�ϖϳ�ϚϨ�ϳΆϛ�ιϮμΨϣ�ίΎϳϚϨ���

Page 59: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˾����

ϳϏΎؽ�ζĸ�ϳϏΎؽϠθؽ�ϮΘϟΎ�ϖ�ϳϏΎؽϮΘϟΎ�ιϮμΨϣ�Ύθ����ΎϤϟϭΩĸϟΎϤϟϭΩؽ�ϖ��Αϴ�ήΒ�ΎϤϟϭΩϳΑ�ιϮμΨϣ�Ύϴή�

�ϙ�ϮΑϳϜϴϪϤϠ��ϩΩήϟϩίئΩ�έΪϟ�

ϟέϭ˰˰ؽ�ϖ±�ϳعϟί�ˬϕϮ˰˰ϠΧ�ϖ˰˰ع±ؽ�ϠΟ�ˬϕϮ˰˰ϠΧ�ϖ˰˰ؽ±�ϙا˰˰Ϡϟا�ˬϕϮ˰˰ϠΧعΗ�±����ϖؽϠϧΎΘγاϟاϪϟ�ϴϳ�Ϧləyin�@˺>

Ϝ˰˰ γέاΗ�Ϫ˰˰ Π�ϣ˰˰ ϴع˰˰ γ�Ω�ϩΩΰϳ�ϮϠاΟίΆ˰˰ γ˰˰ ϓήχ�ϥΎ˰˰ ϣί�ϥΩήϠ�ϩίئΩ�έΪϟϣϴϭ�βγ�ϭ�ζϳϭ�ΎϧϮϣϮϳϣίΎϤؽζ�

�ϡΎθΧĸϡΎθΧ��Ϫϟ�ϴϳϦ���ϪΠΌĸϪΠΌ��Ϫϟ�ϴϳϦ���ΡΎΑΎλĸΡΎΑΎλ��Ϫϟ�ϴϳϦ��

�ϥΎϣman / mən�@˻>

�ϙ�ϮΑϩΰϨΑ�έϟϴΑ�ϪϐϟΎΒϣ�ϭ�ϚϴΪϠϳέή��

�ΎΟϮϗĸϥΎϣΎΟϮϗ�

�ϞĸϥΎϤϠ�

��Η�ϥΎϤاΗ�ϙέĸέا

Page 60: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

������

���αέΩاΠϧائ��

Ώ��ئΩ�Ϟόϓ�ϥΩΩίϩ�ήϠϛ�ϥΪϟ�����˴a / ə�@˻>��

��Ω�ϭ�έϻΩϮϠϳعγ�اΟίΆγ��ϩήϠέΎθؽΎϳ����Ϟόϓ�ϭ�ϩίئΩ��έΪϟع������˰�ϙ�Ϯ˰Α��Υ�˰ϳ�ϚϠθ���ΩϴΪϠϳήױ

�εϮΑĸϕΎϣΎηϮΑ���ϳεΎ�ĸ�ϳϕΎϣΎηΎ��

ϥΎϗ�ĸϕΎϣΎϧΎϗ����έar / ər@�˻>��

έϻΩ�ϧέؼΩ�ϭ�ΎϨϮϠϳعγ�ϩήϠϛϮΟΆγ�έΎθؽΎϳاϠηاϧ΅Ω�ϭ�ϟΎϨόϣػ��ήϠϠόϓ�ϩίئΩ�έΪϟ�����ύĸϕΎϣέΎϏ������Α�ϕΎϣέίعΑ��ίĸعϗؽΰ�ؼϞ��ĸϗؽ�ϕΎϣέΰ��

��έΎϗĸ�ϕΎϣέέΎϗ��έΎϗ���έ���ϕΎϣ���

Page 61: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˿˺����

ήϠϛΆϛ�Ωϳ�ϪϨέΎθؽΎϳϩέΆ�ϩήϠϛΆϛ�ϭ��ϟϴϣϼϧ�Ϛػ�Ϟόϓ�ϥήϭ�ϩίئΩ�έΪϟ���ίΆϛ�ĸϩίΆϛ��Ϛϣέ��εΎΑ�ĸϕΎϣέΎηΎΑ�����ϮγĸϕΎϣέϭϮγ���

�ϝ±�ϝ˴�al / əl�@˻>���έϻΩέΎθ˰˰ؽΎϳا˰˰ηاϧ΅Ω�ϭ� ��˰˰όΟέ��Ϊ˰˰�ϭϳ�ϦϠ �Ϊ˰˰όΘϣ��ϟΎ˰˰Ϩόϣػ�ή˰˰ϠϠόϓ�

ϩίئΩ�έΪϟ���ί�ĸ�ϕΎϣί��

ίئΩ�ĸ�ϩίئΩ�ϟϚϤ�����ϕΎϤϟΎΧع��Υĸعϳ��ϥΆĸ�ϳϚϤϠϧΆ��

��ήηϭΩئϠϧاγاΪϧΎθˬ�ؽ�ϳ�ϪϛΆϛ�ϥέΎΗέϮϗ�ϪϠϳΎئϠϧاγ�Ϯϧع����ΎΟϭĸ�ΎΟϭ�����ϝ� ϕΎϤϟΎΟϭ��

ϗؽ��Ύδĸϗؽ��Ύδ��ϝ� ϗؽϕΎϤϟΎδ��ϳϚ�ik / ək / uk / ik�@˽>��

ΞΌ��ĸΠΌ�ϴϚϤϜ����ΝĸΟ�ϴ�ϕΎϤΨ����έΩĸέΩ�ϳϕΎϤΨ��

ϳ��Ϟil / ýl / ül / ul�@˽>����έϻΩέΎθؽΎϳاϠηاϧ΅Ω�ϭ�Ϊ�ϭ�ϳϣϼϧ�ϦϠػϠ�ήϠϠόϓ�ϩίئΩ�έΪϟ���

Page 62: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˿˻� �αέΩا�Πϧئا� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

��Ω�ϟϚϤئΩ��ίĸ�ϩίئ�ήηئϠϧاγا�Ωئϛ�ˬΪϧΎθϴ�Ϧؽγ�ϳ�ϩήϠϛΆϛ�ϥέΎΗέϮϗ�ϪϠϳΎع�ϮϧئϠϧا��

��Ω��ϕΎϤϟϭήϏظΩ��ϭήϏĸظέϭέϭΩ��ĸϕΎϤϟϭέϭΩ����

ϴϴ��ĸϛ��ϴϴ�ϚϤϠ��ϳ�ϪδϤimsə / ýmsə / ümsə / umsə�@˽>��

Άγ�ΩϳاΟΆγا�ϠήϠϛ�ϩέΎθؽΎϳϩΩϭΆ�Ϟόϓ�ϭ��γ�ϩίئΩ�έΪϟ����ϦϣĸϨϣ��ϴϪδϤ�Ϛϣ����ίĸίؼ��ϕΎϣΎδϤ��

ϴϴ��ĸϛ��ϴϴϪδϤ��Ϛϣ����Ωda / də�@˻>��

��ΩϮϠϳعγ�Άγا�Οί����ϩΩϭΆ�Ϟόϓ�ϭ�ήϠ�ϩήϠϛ��γ�ϩίئΩ��έΪϟ������ί�ϙ�ϮΑ�˰ϳ�Α�ϦϨϠθ�˰ϴ�ήΪϛ���

έΎؼ�Ϟ�ϳέΎؼΘϠػ��ĸέΎؼ��ϕΎϣΪϠ��ϳθؽ�Ϟ�ϳθؽΘϠػ��ĸ�ϳθؽϕΎϣΪϠ��ϴήϳ�Ϟ�ϴήϳΘϠ��ĸ�ϴήϳϕΎϣΪϠ��

Άγ�ϥήΘγΆ�βγ�ϙ�ϮΑاΟί�ϩήϠϛέΎθؽΎϳ�Ϟόϓ�ˬϩίئΩ�έΪϟ���ϭؼΰؼ�Ϟ�ϭؼΰؼΘϠػ��ĸϭؼ�ΰؼϕΎϣΪϠ��ΟϴϮϳ�Ϟ�ΟϴϮϳΘϠ��ĸΟ�ϴϮϳϕΎϣΪϠ��ϓؽδؽ�Ϟ�ϓؽδؽΘϠػ��ĸϓؽ��δؽ�ϕΎϣΪϠ��

Page 63: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˿˼����

�ϝϭέϮ�ϮΘϟϭέϮ��ĸϕΎϣΪϟϭέϮ���Χ�ϝϭέع�عΧϮΘϟϭέ��ĸعΧ�ϕΎϣΪϟϭέ��ηؽϘϘؽ�Ϟ�ηؽϘϘؽΘϠػ��ĸηؽ�ϘϘؽϕΎϣΪϠ��Χؽθؽ�Ϟ�ΧؽθؽΘϠػ��ĸΧؽ�θؽϕΎϣΪϠ���Ύγsa / sə@�˻>

�ΩϮϠϳعγΆγا�Οί�ϩήϠϛέΎθؽΎϳ�ϭ�ϳΑ�ϡϭέϭΩ�ϭ�ϚΘδϴΪϠϳϮϟίϭΩ�ήϠϠόϓ�ϥή���Ϯγ�ĸ�ϕΎϣΎγϮγ���ήϏϳ�ΐ�ĸ�ήϏϳϪδΒ�Ϛϣ��

ϕέϭΩ�ĸ�ϥΎδϗέϭΩ���ϗϴή�qir / qýr / qür / qur @�˽>��

Άγ�ϥήΘγΆ�βγاΟί�ϩήϠϛϳ�Ϟόϓ�ϭ�έΎηΎΎϩίئΩ�έΪϟ���ϫ��ؽĸϫؽ�ϘΠؽϕΎϣή��ϗؽ�ζĸϗؽ��θؽϕΎϣή�����Ϛϣέاγا��αĸا

�αĸϘγؽ��ϕΎϣή�����Η�ϚϣέااΗ���Ϛϣέ�ĸاϓاΗ�ϑĸا

ϻla / lə @�˻>���Ω�έΪϟئΟί�Ϟόϓ�ϥΩήϠϛϩίا�γΆγع�ΥϳΑ�ϦϨϠθϴΪϛ�ήϳή���ΩϮϠϳع��

εΎΑĸϕΎϣϼηΎΑ���ϭĸϕΎϣϻϭ���

Page 64: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˿˽� �αέΩا�Πϧئا� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

�ύĸϕΎϣϼϏ��ΩϳζĸΩ�ϳϚϤϠθ��ϳζĸ�ϳϚϤϠθ��ϳεϭΎĸ�ϳϕΎϣϼηϭΎ��

ϡϼγĸϕΎϣϻΎϣϼγ���ϮγĸϕΎϣϻϮγ���ϙĸϚϤϠϛ���ϡΎϣΎΗĸϼϣΎϣΎΗ�ϕΎϣ��εΩĸϕΎϣϼηΩ���

�ϥήΘγΆ�βγ�Ύϛ�ϮΑاΟίΆγϩήϠ��ϩΩέΎθؽΎϳ���ΕΎĸϕΎϣϼΗΎ���ΕΎĸϕΎϣϼΗΎ������ϪϠϓ��ϚϣاϑĸاϭΎϫĸϕΎϣϻϭΎϫ���ΟؽΰĸΟؽ�ϕΎϣϻΰ���εϻlaº / ləº @�˻>��

��Ω�ϭ�έϻΩϮϠϳعγ�����ϩΩϭΆ˰�ϭ�ϩήϠϛΆ˰ϛ������ϩή˰ϟ�έΎθ˰ؽΎϳا���Ϡ˰ηاϧ΅Ω�ϭ���˰ϣϼϧػ����ή˰ϠϠόϓ�ϩίئΩ�έΪϟ���ϴβĸ�ϴϚϤθϠδ��

αέΎϓĸϕΎϤηϼγέΎϓ���

Page 65: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˿˾����

΅Ϫίĸ΅�Ϫί�ϚϤθϟ��ΎϘηΎΑĸϕΎϤηϻΎϘηΎΑ���

���ϚϤθϟίئίĸئϏؽήĸϏؽ�ϕΎϤηϻή��

ϕίϭĸϕΎϤηϼϗίϭ���ϳΧΎؽϦĸ�ϳΧΎؽϕΎϤηϼϨ��

ϝίΆĸϪϠ˰ϟίΆ��ϚϤη���εΪϏΎĸ�ϕΎϤηϼηΪϏΎ��

�ϥϻlan / lən�@˻>���Ϟόϓ�ϥΩέϻΩϩίئΩ�έΪϟ��έϻΩؼήϠϛΆϛ�Ϣϫ�ϦϳϩΩϭΆ�Ϣϫ�ϭ�ϪϨ�ήϟϳ�ϪϨέΎθؽΎϳ���

εΎΑĸϕΎϤϧϼηΎΑ���ϭΩϳϮϐĸϭΩ�ϳΎϤϧϮϐ��ϣϭϴ�Ϊĸ�ϣϭϴϚϤϨϟ�Ϊ��ϳ�εΎĸ�ϳϕΎϤϧϼηΎ��

ΩϮϟϮΑĸϕΎϤϧϻΩϮϟϮΑ���έϭήϏĸϕΎϤϧϻέϭήϏ���

Ν��Ϟόϓ�Ω�ϭ�Ω�ϥΩ�ϮϠϳعγ�اΟίΆγ�ήϠϩίئΩ�ϟήϠϛ�ϥΪ���a / ə�@˻>��

�Ω�ϭ�Ω�ϥΩήϠϠόϓϮϠϳعγΆγا�Οί�ήϠϛϩίئΩ�έΪϟ���

Page 66: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˿˿� �αέΩا�Πϧئا� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

���ĸ�Ωϳ�ϩΰ�ΩΎΑ��Ω�Ϛϣί �ΩϳϚϣΰئ����Ω��ΎϏ�ΒσϴΖόظΩϕΎϤϏĸظϳ�ϕΎϣέΎĸ�ϳ�έΎ��ϩΪϧΪΑϳέΎϳ�ϦϨγέΆ�ϕέϼϳήΌˬ�ϴϥΎΒ���ϕΎΟ�acaq / əcək�@˻>��

�Ω�ϥΪϠόϓϩίئΩ�έΪϟ���ϳ�ĸϳϪ��ϚΟ��

�ϞĸϪϠ�ϚΟ��Ό�ĸΌϴϪ�ϚΟ��ϝĸϕΎΟϻ����ήϭĸϩήϭ�ϚΟ���ϥΎϏaðan / əyən@�˻>��ΑϴΪϛ�ϪϤθϟήϳϛ�ή�Ω�ϥΪϠόϓ�ϩίئΩ�έΪϟ���

έϭΩĸϥΎϏέϭΩ���ΰĸϩΰ��ϳ�Ϧ��ظϝĸظ�ϥΎϏϻ����έar / ər @�˻�>��

ϨΌϴϼϧ�ϥΎϣί�ζϣػλ�ϭ�Ω�ϴئΩ�Ζϔίϩ�Α�ϥΪϟϴΪϛ�ήϳή���ϳ�έίΎ�ϮϧϳϩΪϨδ���

����ήϟ�ϭέΪϨΧا����έΎΨ�ϟϴΖϗΎؽ

Page 67: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˿����

ϳ�ήΘΌ�ϗؽΩ�ΰغ����έΎϧ�ظΩ�ϥϼϏغ����ϳ�έΎηΎ�ϳέΪμϣ�ϕΎϣΎηΎϳϥΪϨ��ϳ�εΎ��έ����ϕaq / ək�@˻>��

�Ω�έΪϟئΟίΆγ�ήϠϩίاγ�ع�ΥϳϪϠθ�Ϊϛ�ϦϧϳήˬΩ�ϭ�Ω��ϮϠϳع��ϕΎϤΎϗĸϕΎΎϗ���ϕΎϣέϮϗĸϕέϮϗ���

����ϚϛέئϚϤϛέĸئ��ϗ�ϥΎΧέعϗϕΎϤΧέĸع��ϗ�ϕΎϧعϗϕΎϤϧĸع

ϕΎϤΎϗĸϥΎΎϗ���γؽϐؽϕΎϤϨĸγؽ�ϐؽ�ϥΎϨ��

ϕΎϣέϭΩĸϕέϭΩ���ΩϳϚϣ�ϪϠĸΩ�ϳϚϠ��ϳϪΘδ��ϚϣĸϳϚΘδ��

�ϕΎϣϻέΎĸϕϻέΎ��ϝ�al / əl @�˻�>

�ίϳΪϛ�ϦϨϠθϳ�Ω�ϥΪϠόϓ�ϭ�ήϩίئΩ�έΪϟ�������Ω�ϝΎϏ�ΒσϴόظΩ�ϕΎϤϏĸظ

ϕΎϣέϮϗĸ�ϝέϮϗ��ΕέήϘϣ���

Page 68: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˿� �αέΩا�Πϧئا� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

ϻ�ala / ələ�@˻>���ίϳϨϠθϴϛ�ϦϠΪϳ�Ω�ϥΪϠόϓ�ϭ�ήϩίئΩ�έΪϟ����

�ϚϤθĸ�Ϫθ�Ϫϟ��Ϛϣ��ϳ�ϚϤΘĸ�ϳϪΘ�Ϫϟ��Ϛϣ��

ϕΎϣϭϮϗĸϕΎϣϻϭϮϗ���ϚϤήγĸϪήγ��Ϛϣ�Ϫϟ��

�ϡam / əm�@˻>���ίϳϨϠθϴΪϛ�ϦϠϳή��

�ϕΎϣϼϧĸϡϼϧ��ϳ�ϕΎϣΎηΎĸϳϡΎηΎ��

�ϕΎϣϼϮΗĸϡϼϮΗ���ϥan / ən�@˻�>��

���Ω�ϥΪϠόϓϮϠϳعγ�اΟίΆγϩέΆΗ�ήϠ�έΩع���Υ�˰ϳΑ�ϚϠθ�˰ϴ�Ϊ˰ϛ�ήϳή����Ϯ˰Α�ϙϳ��Ϫ˰Ϡ�Ϧϟί΅ΩاΟίΆγϋΎϓ�ˬήϠϴϠλ�ϴظ�Ζϔ�ϕέϻϳϪϠθ�ήϧ���ϳ�ϕΎϤΗέΎĸ�ϳϥΩέΎ��Αϴ�ϚϤϠĸΑ�ϴϦϠ��

�ϕΎϤΧΎΑĸϥΎΧΎΑ����ϚϤϠĸϦϠ���

��Ω��ϥίئΩ�Ϛϣίĸئ���ϮΧϳϥΎظ�ϕΎϣϮΧĸظ

Page 69: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˿����

�ϕΎϧanaq / ənək�@˻�>��ϳ�ϚϤΘΌĸ�ϳϪΘΌ��Ϛϧ�ΎηϳΘδ����

�ϚϤϠĸϪϠ���Ϛϧ��ϭ�ΖϨγϴϳϦ���������ϕΎϧϻ�ϥΎϜϣظ���ϕΎϤϟĸظ

��i / ý / ü / u �@˽>���Ω�έΪϟئΟίΆγ�ήϠϩίاγ�ع�ΥϳΪϛ�ϚϠθϳΩ�ϭ�Ω�ˬϥΪϠόϓ�ϭ�ήϮϠϳع��

ϕΎϣέϮγ�ĸέϭέϮγ���ϳ��ϕΎϣίΎĸ�ϳίΎ��΅�ϚϤϟĸ΅ا�ϟ��΅�ϚϤϟĸ΅ا�ϟ��

�ϕΎϤΗΎΑĸΗΎΑػ���΅�ϚϤΗέĸ΅ا�Ηέ��Ωظ�ϕΎϤϏĸظΩ��ϮϏ��ΰ�Ϛϣĸΰ���

ϳΠ�ici / ýcý / ücü / ucu�@˽�>���ϕΎϤϟĸϟؽ�Πػ���Ϛϣίĸί�ϳΠ��

�ϕΎϤΗΎγĸΗΎγؽ�Πػ�����ϮΟϮΧظ�ϕΎϣϮΧĸظ

�ϕΎϣέϭϭĸϮΟϭέϭϭ���

Page 70: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˹� �αέΩا�Πϧئا� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

����γاέئΟاγ�Ϛϣέĸا�ϕΎϤΧĸΧؽ�Πػ��

��ػΠؽϳΨؽ�ϳ�ϕΎϤΨĸؽϳ�ζiº / ýº / üº / uº�@˽�>

�ϚϤϧ΅Ωĸاϧ΅Ω�ε���ϕΎϭĸεϮϭ���

���ζؽΨؽ��ϕΎϤΨĸؽϧΎΗؽ�ϕΎϤĸϧΎΗؽ�ζ��

�ϕΎϣέϭϭĸ�εϭέϭϭ���Ωϳ��ϚϤϠήĸΩϳϪή�ϟϴζ��΅ϳ�ϚϤĸ΅�ϳاε��ϳ�ϕΎϤϏΎĸ�ϳϏΎϴζ��

ϕΎϤϟ�Ϛϣήϭ�ĸϟؽ�ζ�ϭήϳζ����ϕΎϤΗΎγĸ�ΗΎγؽζ��

Ηϴ�ϚϤϜĸΗ�ϴϜϴ�ζ���ϕΎϤϟϮΗέϮϗĸεϮϟϮΗέϮϗ���

ϳ��Ϛik / ýq / ük / uq�@˽�>��Ϊ�ϥΩέϻΩϳ�ϦϠ�ϟϮόϔϣ��λϴ�ΖϔϩίئΩ�έΪϟ����

��Ω��ϕϮϧظΩ�ϕΎϤϧĸظ��ϖؽϳΗήؽ�ϳ�ϕΎϤΗήĸؽ

Page 71: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˺����

�ϚϤϛΆγĸاϛΆγ��ϙ���ϕΎϣίϮĸϕϭίϮ����ϕΎϤĸ�ϴϖ��

��γ�ϕϮϟعγ�ϕΎϤϟĸع�ϕΎϤΎĸΎ�ϴ�ϖ��

Αϴ�ϚϤΘĸΑ�ϴΘϴ�Ϛ���Ϛϣίĸ�ίϳ�Ϛ��

ϳ�ϕΎϤϧΎĸ�ϳϧΎϴϖ���ϚϤϧ΅ΩĸϙϮϧ΅Ω���

ϳ�Ϣim / ým / üm / um�@˽�>����ΥϳΪϛ�ϦϨϠθϳήع��΅�ϚϤϟĸ΅ا�ϟ�ϡ����Ω�ϡϮϏظΩ�ϕΎϤϏĸظ

�ϚϤϧ΅Ωĸاϧ΅Ω��ϡ��ϳ�ϚϤĸ�ϳϴϢ��

�ϚϤϟΆΑĸاϟΆΑ��ϡ���ϕΎϤΗĸΩΩ�ϳ�Ϣ��

�ϚϤΌγĸΌγ�ϴ�Ϣ���ϕΎϤΗέϮϗĸ�ϡϮΗέϮϗ���

��

Page 72: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˻� �αέΩا�Πϧئا� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

ϳ�ΞϨinc / ýnc / ünc / unc@�˽�>��΅ϩΩ�Ϛϣĸ΅ئ�Ω�Ξϧ�ΩήΖΧ�������Ξϧاϟا�ϚϤϟĸا

�ϚϣϮΌγĸϮΌγ�ϳ�ΞϨ����ϗ��ΞϧϮΧέعϗ�ϕΎϤΧέĸعϳײ�ϚϤϧήĸ�ϳײϩή��Ξϧ�ϳײ�ϥή��ϳΞϨ �ϳײϩή�ϧϴΞϨ���

�ϕΎϤϧίΎϗĸ�ΞϧίΎϗ���ϥίΎϗ��ϳΞϨ� ϧίΎϗؽΞϨ����çi / çý / çü / çu@�˽>���

΅ϳ�ϚϤϧήĸ΅�ϳϩή�Πϧ��Ωϳ�ϚϤϨϠĸΩ�ϳϨϠ��

Η�ti / tý / tü / tu@�˽�>���˰ϳ�Ϧ@˽>in / ýn / ün / un �ϥ�ϭ�@˻>an / ən �ή˰Ϡϛ��ϳئ�Ω�Ϫ˰Ϡ���ϩή˰ϠϠόϓ�Ϧ˰ϟί

έΎθؽΎϳ�Ω�ϭ�ϩίئΩ�έΪϟ����ϕΎϤϧϼϏΎΑĸΘϧϼϏΎΑػ���

��ػΘϨؽήؽ��ϕΎϤϨĸؽήؽ�ϕΎϤϧϭϭĸ�ϮΘϧϭϭ���

����έΆئΘϧاέΆ�ϚϤϧĸئ�ϕΎϤϧϼϟΎγĸΘϧϼϟΎγػ����

���ػΗ�ΘϧϼعΗ�ϕΎϤϧϼĸعΩϳδϜϴ�ϚϤϨĸΩ�ϳδϜϴΘϨ���

Page 73: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˼����

�Ύϗ@˽>�qa / gə�����γ��Ϫέااγ�Ϛϣέĸاا

�ϚϤϟΆΑĸϟΆΑ��Ϫ��Αϴ�ϚϤϠĸΑ�ϴ�ϪϠ��

�ϚϤϧ΅Ωĸ�Ϫϧ΅Ω����ϥΎϗ@˻>�qan / gən ��

ϟ�ϙ�ϮΑؽθϘϠϧΎؽϣϼϧ�ΕΩΎϋ�ϭ�ϖا�ػΟίΆγ�ήϠϩίئΩ�έΪϟ���ϳΎؽ�ζĸ�ϳΎؽ�ϥΎϘθ��ϟؽ�ζĸϟؽ��ϥΎϘθ��΅Ωϳاεĸ΅Ω�ϳاϦη

ϛ�@˽>ki / qý / kü / qu �ϭ��@˽>gi / ðý / gü / ðu �ϳϪϠθ�Ϊϛ�Ϧϧϳή���ϳ�ϕΎϣίΎĸ�ϳϏίΎػ��ΖηϮϧήγ���γϴ�ϚϤϠĸγ�ϴϠ��Ϧ�Ύ����ΎγϳϕΎϤĸΎγ�ϳϐػ��ϡήΘΣ���

�ϚϣέΆϫĸέΆϫا���ϪΘϓΎΑ��������Ϯϐϟ�ϪΛΩΎΣظ�ϕΎϤϟĸظϳ�ϚϤĸ�ϳ��Ώήη���

ϭΩϳ�ϕΎϤĸϭΩ�ϳ�Ϯϐ�αΎδΣ������γ��ϮϏέ�ϝΆγعγ�ϕΎϣέĸع

�ϕΎϣέϭϭĸϮϏέϭϭ���ϪϴΗ���

Page 74: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˽� �αέΩا�Πϧئا� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

�˰ϛϴ�Ϧ@˽>kin / qýn / kün / qun �˰�ϭ�ϴ�Ϧ@˽>gin / ðýn / gün / ðun ع�˰�Υ�ϳϪϠθ�Ϊϛ�ϦϧϳήϠϠόϓ�ϭ�ήλ�ϥΩϴ�ΖϔϩίئΩ�έΪϟ���

����ϥئίا�Ϛϣίĸئ�ϚϣίϮγĸ�ϥϮίϮγ���

Αϴ�ϚϤϠĸΑ�ϴϠϴϦ���ϕΎϤηϮΟĸ�ϥϮϐηϮΟ����ϕΎϣέϭϭĸ�ϥϮϏέϭϭ���

�ϕΎϤγϮγĸ�ϥϮϐγϮγ���ϗؽ�ϕΎϣΰĸϗؽ�Ϗΰؽ�Ϧ��

�ϚϤΌγĸΌγ�ϴ�Ϧ���ϕΎϤηΩĸϐηΩؽ��Ϧ��

ϳ�ϕΎϤϧΎĸ�ϳϐϧΎؽ�Ϧ����Ύϣma / mə�@˻>��

�ϕΎϤϟϭΩĸ�ΎϤϟϭΩ���Ωئ�ϚϣίĸئΩ��Ϫϣί��

�ϕΎϤγĸ�ΎϤγ������ΎϤϧϮΧع�Η�ϕΎϤϧϮΧĸΗع

�ϚϤϟΆΑĸΆΑ��ϪϤϟ����γ��Ϫϣέاγ�Ϛϣέĸا

ΎΟ�ϙ�ϮΑ��ϛ�ϪΟ�ϳϪϠ�Α�ϩΩϴ�Ω�ϭ�ήη�ϪϟήϩίئΩ�έΪϟ���

Page 75: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˾����

Α�ˬΎΟΎϤΎΗϴϪϤϠ�ϪϤΌγ�ˬΎΟΎϤηϮϗ�ˬϪΟئ�Ω�ˬϪΟϪϣί�ϪΟ�����ΝΎϣmac / məc�@˻>��΅Ωϳ�ϚϤĸ΅Ω�ϳ�ΞϤ������ΝΎϤϏظ�ϕΎϤϏĸظ�ίΎϣmaz / məz�@˻>��

λ�ϥΪϠόϓϴ�ΖϔϩίئΩ�έΪϟ������Ύϧϩؽ�ίΎϤϠاϧϼθؽ�ίΎϣέΎΗέϮϗϳΑ�ˬϥϮϴ�ΰϤΘϳϏΎΑ�ˬζظ

ϕΎϣ�maq / mək�@˻>���ΧΎΑ�ϡϼϧؽϤؽ��ϛ�έΪμϣ�ϥΪϨ��ϳ�ϪϠϗήϓ�ϪϠ��ϧϴή�������Ω�ϭ�Ω�ϥΪϠόϓϮϠϳعγا�ΟίΆγ��ήϠϛ

ϩίئΩ�έΪϟ����ϕΎϤΧΎ�γϭϴΩ�ϪϠغ���Ύϗϳ�ϕΎϤ�ηήγϴή���ϳ�ϚϤΌ�άϏ����ϥΎϣ�man / mən�@˻>��

ηϴ�ϚϤθĸη�ϴ�ϥΎϤθ�ϪΑήϓ�ϭ�ϕΎ����΅ϳ�ϚϤΗήĸ΅�ϳ�ϦϤΗή�ϢϠόϣ���

ϳϦ�in / ýn / ün / un�@˽>��ϳΪϛ�ϚϠθϳ�Ω�ϥΪϠόϓ�ϭ�ήϩίئΩ�έΪϟ���

�ϚϤϛĸϛ�ϴ�Ϧ��Αϴ�ϚϤĸΑ�ϴϴ�Ϧ��

Page 76: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˿� �αέΩا�Πϧئا� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

��Ϧؽϳϐؽ�ϳ�ϕΎϤϐĸؽ����γ��ϥέϭέ�ϪϟΎδϣعγ�ϕΎϣέĸع

ϕΎϤΧĸ�Χϴ�Ϧ��Ύγϳ�ϕΎϤĸΎγؽ�ϳ�Ϧ�ϡήΘΤϣ���ϳΘϨ�inti / ýntý / üntü / untu@�˽>��

�ϚϤϛΆΗĸاΘϧاϛΆΗ����ΥΎΑ��ti (˽) + kü (˽)����ϕΎγsaq / sək�@˻>

�ϕΎϣέϭĸ�ϕΎγέϭ��عΥηΎϋ�ˬϥΰ�ϴϖ����ϕΎϤΗϮΗĸΎδΗϮΗ�ϕ��γ�ˬϥϻϮΗϮΗϴή���

ϳ�Ϊid / ýd / üd / ud�@˽�>���ϕΎϤϣϭĸ�ΩϮϣϭ���

�ϚϤΌĸΌϛ�ϴΪ��

Ω��Ω�Ϟόϓ�ϥΪϠόϓئίϩ�ήϠϛ�ϥΪϟ���έar / ər@�˻�>��

Ϡόϓϴ����ϭ�ϙΆϛ�Ϧϳ�ϩΩϭΆ�Ύ��γϴ��ϪϨέΎθؽΎϳ���ϦέΪ��ΩΪόΘϣ����ή˰�Ύ˰Α�ϳ��ϠϋΎ˰ϓ�ζ���ϞόϓϩίئΩ�έΪϟ������ϕΎϣέΎΨؽΨ��ϕΎϤĸؽ��ϗ�Ύ�ϕΎϣέعϗ�ϕΎϤĸع��

Page 77: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �����

�εaº / əº @�˻>���Ω�έΪϟئΑ�ϴΪϠϳ�Ϟόϓ�ϥήϩί��ϖ � ΖϛέΎθϣؽ�ϭ�ϠϗΎΗέظΎϳؽγ�ϙΆϛ�ΎϧϮϧέΎθع��

ϭϮγ�ϕĸϮγ�ϭ�ϕΎϣ��ϳ�ϕΎϣέΎĸ�ϳ�ϕΎϤηέΎ��

�ϕΎϤϟΩĸ�ϕΎϤηϻΩ�������ϚϤθϟا�ϚϤϟĸاΗϴϩήΘ���ϚϣĸΗ�ϴϩή�ϚϤη��

ϳή�ir / ýr / ür / ur�@˽>��ϳϟΎؽΪΘ�ϥΪϠόϓ�Ϧϳ�Ϟόϓ�ϦήϩίئΩ�έΪϟ���Αϴ�ϚϤΘĸΑ�ϴΘϴϚϣή��

�ϕΎϣϭΎγĸ�ϕΎϣέϭϭΎγ���ϳ�ϚϤĸ�ϳϴ�Ϛϣή��

�ϕΎϤηĸη�ϴ�ϕΎϣή��ηϴ�ϚϤθĸη�ϴθϴ�Ϛϣή��

ϛ�ϮΑϴ�ΎϧϮϧϮγ�ϦªΕ�©ئίاδϧئΗέ�ϩΩؽήؼέϼ��ϳϴη�ˬϚϤΗήϴθϴήΗ�ϭ�ϚϤ������ϳζ�iº / ýº / üº / uº �@˽>��

Ϡόϓϴعγ�Ϧ�ΎϧϮϧέΎθؽΎϳظ�ϭ�ϠϗΎΗέϴ�ϖ �ΖϛέΎθϣ�ϣϼϧػ��ήϠϠόϓ�ϥήϭ�ϩίئΩ�έΪϟ����ϚϤϟΆΑĸاϟΆΑ��ϚϤη��ϚϣέΆ�ĸئέΆ��ϚϤη���ϕΎϣέϭϭĸ�ϕΎϤηϭέϭϭ���

Page 78: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

� �αέΩا�Πϧئا� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

΅Ωϳ�ϚϤĸ΅Ω�ϳا�ϚϤη��ϳ�ϕΎϣίΎĸ�ϳίΎؼ�ϕΎϤθ��

�ϕΎϤΗΎĸΗΎؽ��ϕΎϤθ��ϳϪϠϜiklə / ýqla / üklə / uqla @�˽�>��

�ϚϣέϮγĸϪϤϠϛϭέϮγ���Ϛϣ��Ύγϳ�ϕΎϤĸΎγؽ�ϳ�ϕΎϣϼϐ��

ϳ�Ϟil / ýl / ül / ul @�˽�>��Ϡόϓϴ�ϭ�ϙΆϛ�ϦϳϩΩϭΆ�Ύ�γϴ�ϪϨέΎθؽΎϳΪ�ϭ�ϳ�ϦϠ �ΩΪόΘϣ��Ϟόϓ�ϩίئΩ�έΪϟ���

�ϕΎϤĸؽ��ϕΎϤϠ��ϳ�ϕΎϣίΎĸ�ϳίΎؼ�ϕΎϤϠ��

�ϕΎϤΧΎΑĸΧΎΑؽ��ϕΎϤϠ���ϕΎϤΗΎϗĸΗΎϗؽ��ϕΎϤϠ��

��Ω��ϚϤϟئίئΩ�Ϛϣίĸئ��Α��ϚϤϟاίئΑ�Ϛϣίĸا΅ϳϩή��ϚϤϧĸ΅�ϳϩή�ϧϴ�ϚϤϠ��ϳ�ϕΎϤĸؽ�ϳϕΎϤϠ������ϚϤئίئ�Ϛϣίĸϟئϳع�ϕΎϣέĸ�ϳع�ϕΎϤϟϭέ�����ϕΎϤϠؽϳϐؽ�ϳ�ϕΎϤϐĸؽ

�ϚϤϜĸϜ�ϴ�ϚϤϠ��

Page 79: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �����

ϳ�Ϧin / ýn / ün / un @�˽�>��Ϡόϓϴ����ϭ�ϙΆϛ�Ϧϳ�ϩΩϭΆ�Ύ��ήϟϳ��ϪϨέΎθؽΎϳ��Ϡόϓ�ϭ�ϴ��ϦاΆ����Ϧ˰ϧ΅Ω�Ϫϧϳ�˰ϨΌ��˰ϣϼϧػ�����Ω�έΪϟئϧ΅Ω�ϭ�Ϟόϓ�ϳΪ�Ύϳ�Ϟόϓ�ϦϠϩίاϠηاΪϳϦϠ��ϦΌϛ�έΎΘϟέΎ�ϮΑ�ϳ�ϥΩέίΎΑ�Ϟ

ϟؽΪϨا��غϠηاϧ΅Ω�������ϢؼΪϨؽ�ϪϨϟ�Υعί�ϥϮϧϳΠήϟίΆγ�ϳظ�ϕΎϤϟĸϟؽ��ϕΎϤϨ��

�ϚϣϮΌγĸϮΌγ�ϳ�ϚϤϨ����γ��ϚϤϧاέئγ�Ϛϣέĸا

�ϚϣέΆĸέΆ��ϚϤϧϭ��Όϴ�ϚϤĸΌ�ϴϴ�ϚϤϨ������ϚϤϧاέئ�Ϛϣέĸا΅ϳ�ϚϤĸ΅�ϳا�ϚϤϧ��

�ϕΎϤϟΎĸϟΎؽ��ϕΎϤϨ����γϳ�ϕΎϤϧϮعγϳ��ϕΎϤĸعγϴ�ϚϤϠĸγ�ϴϠϴ�ϚϤϨ��

�ϚϤϟΆΑĸاϟΆΑ��ϚϤϧ���Ε��@˺>��

Ύϳ���Ϊ˰Θ�ϭ�ϳήϳ���Ϟ˰όϓ�Ϧؽ˰Ά���Ϫ˰ϧ�έΎθا��ϳ��ϪϠϗ�����Ϟ˰όϓ�ϥέΎ˰ΗέϮئϠϧا�γ�δγ�ϥعϩίئΩ�έΪϟ���

�ϕΎϣϼϏĸ�ϕΎϤΗϼϏ���ΩϳϪϠϨ��ϚϣĸΩ�ϳ�ϚϤΘϠϨ��

Page 80: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˹� �αέΩا�Πϧئا� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

ϪϠϜΑ�ϣ�Ϛĸ�ϚϤΘϠϜΑ���Ωϳ�ήdir / dýr / dür / dur@�˽>��

ΗϴΪϜϳ�Α�ˬϚϣήϴΪϠϳ�ΪΗΎγ�ˬϚϣήئ�ؼΩίئ�ˬϕΎϣή���ˬϕΎϣέϭΪΗϮΗ�ˬϚϣέϳΪΌϳή�Ε���ˬϚ˰ϣ�ˬϕΎϣέϭΩέϭΩϳΪΘΌϳϚϣή���

ϳ�Ϧin / ýn / ün / un �@˽�>ϛ�ϳاϠηاϧ΅Ω�ϦϟίئΩ�ϪϠϣϼϧػ�ϠήϠϠόϓ��Ϊ˰Θ�ˬϳ�ϦήϣϼϧϩΪػ�Ϡ�έ���

ϮΌγϳΪϨϳΌϛ�ˬϚϣήϴΪϨϳΌ�ˬϚϣήϴϴΪϨϳϚϣή���ϳ�ζiº / ýº / üº / uº �@˽�>ϛ�ϳΩ�ϪϠئ�ϦϟίظϠϗΎΗέؽϣϼϧ�ϖػϠήϠϠόϓ�ΪΘ�ϳ�Ϧή

ϣϼϧػϠϩΪ��έ������ϕΎϣήؼΪθؽϟΎ�ˬϕΎϣήؼΪθؼϚϣέϳίΎˬ�اΪηئϟΆΑ΅Ω�ˬϚϣέϳاΪηئέΆ�ˬϚϣέئΪηئ

�ϥn @�˺>��γؽ�ϕΎϣΎϨĸγؽ�ϕΎϤϧΎϨ��΅ϩΩ��Ϛϣĸ΅�ϩΩ�ϚϤϧ�����ϳϕΎϤϧΎϨظϳ�ϕΎϣΎϨĸظ��ϕΎϤϧΎθΧظ��ϕΎϣΎθΧĸظ

�ϕΎϣέΩĸϧέΩ�ϕΎϤ��

Page 81: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

�� ��

���Ωέ΅ΩαέΩئΠϧا��

Α�ήόηϴϠϴδ���Ω�ήόηϴϴϪϠ��Αϴ��ήΛ�ήϫ�ϦϠϳئ��Ϧ��Ϡϟίϴظ�ײ�ϟΎϤϟؽΪؼή��ΑϴϴˬϢ� ا�ϟ�ϭ�ˬϳϕΎ����Ϯ˰Α

�ϩΪγέΩªاϟ΅�©ϘϗΎΣؽΑ�ΪϨϴϠϩήϭ��ϪΟ�ϴϳϚ���ήόη�ا�γاϟ��Ω�ήϫ�ϳظ��ˬϩΪϠ�Ω�ϳ�˰Ϡϴ����έΎ˰ϏϭΩ�ϥΪϧϮ˰ηϮϟϭέϮϗ�Ϧ�� έاΗ��Ϫ˰Π��ϣ�˰ϴΰϳ�ϦϪϤϠϛ��ϟ�Ω��˰ϳ��˰ϟظ�Ϟ��ϮϏϭΪ�ϥئ˰ا��Ϝ˰γ�ˬ��ήό˰η�� ا�ϟا�˰γ��ϩΩª�Ύ˰Πϫ�ا��˰γاϟ�©

���ϖؽϏΎΟΎθؽϧΩ�ΪϨؽ�ϟϘϗΎΣاγا�έϭΪηϮϤϟ��ΎΠϫ�ΩέϮΑ΅ظΎΠϫ�ا�γاϟ��Ϝγ�ϥ���ήό˰η�� ��έئΩا˰γاϟظ�����˰γΎγ�ϥϮ˰ϧ��έϼϋήμ˰ϣؼ��Ϧ

�Ύγ�ϕΎϣέΎΑؽϳδػ��ϳ�ϭΎδϣ�ϪϠظ��έϻΎϤϟؼΪؼή��ϤΌϛϴϩΪθ� έاΗ��ΎΠϫ�ϪΠ�ا��˰γاϟ�Ϫϧª�ϥΎϨΑ�ϥίϭ�©� �ϕΎϣέΎΑ� ا��˰γاϟ��Ωϴϣή�˰ϴήϠθ���Ύ˰Πϫ�ا�ϟήϟϳ�ˬϩΪ˰Ϩ��έϻΎ˰Ηؼ�Ϥؽ�ΰϳϜϴϠ΅ظ��ϥΩاϟΘϟ�ϥؽϠػ΅�ϟاϳϛ�ϪϴϤ�ήόη�ϳϣίΎؽέϼθ���

ϳϜϴϠئ�ϟا����˻���˻���ϟΩ���

Page 82: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˻� �αέΩا�ΠϧئΩέ΅Ω� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

��Ω�ϮϟظΎΧ���ΎΧϮΑ��

ί���ΪΘΌϳ�����ίئ

ΪΘΌϳ��ύΩ���ϪΗ�����Ωίئ

ΪΘΌϳ��

���ϟΩέ΅Ωήϟا�˻���˻���Ϡϋ��Ϡϋ������ΎϤϟ���ϟΩظ

ϠθΌΑϴήϠ����˻���˼���ϭ�˼���˻����ϳέΎ��ϩέϭױ�ϴ�ϢϳέΎˬ��

ϛέΆ��Ϫϧ��ήϟέϭ����

Page 83: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˼����

ϘϠΧϴ�ϦϳϴϩΪϨ��Αϴا�ϩΰέϭ�ήϟ�����

ϛ�ήϫϴϢ��ΎϧΩήϣ�ˬ��δϠϴϦ��ϣ�ϴΎϧΪ��������˻���˼��ˬϪϣΩ�γϴϧΎΟ�ϦϴϦاϛϴϩΪϤا���ϫέϭήϧ���

ΘϟؽϠؽέϼ����˼�˼���ϨϣϴϮΑ�Ϣ���ϳέΎؼϤػ��

ϣέΆϪױ�Ϫ����ϛϴϠ�Ϣϴή���ϕϭΫϳϪϠ��έϻΎϔλ������Ϫ����ϛϴϠ�Ϣϴήױ�γϣέϪا��ϳέΎؼϤؽϦ��΅ا�ϧئί��

�ϡέϮΌγا��ϧئίΆ���ϙέΎΒϣا��ϧئίئ��

ϣέΆϪױ�Ϫ��ϛ�ϴϠ�Ϣϴή�����

Page 84: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˽� �αέΩا�ΠϧئΩέ΅Ω� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

ϳέΎؼϤؽϦ��ήϠϠ���Ϊϗίϭؼή���ϳعέϼϟغ��

ؽϤϠ�ζا��ؽήϠϟ��ϣέΩϪױ�Ϫ��ϛ�ϴϠ�Ϣϴή���

��

Ϯγ�ίϳ�ϪϠ�΅�Ϯγ�ίϳϪϠ�����

�˻�˽����έϼϏΩظ����ϥΎϣϭΩϭΪϟ��

Ύϳέϼ���ϴظ�ϦϤϭΪϟ��ϪϣέΆ�Ωϳ�ϢϳέΎ�Ϧϣ����

ϟΎΣؽϢ���ϳظ�ϥΎϣΎϭΪϟ��

ϳΪΌΩϳϠϴήϠ����˼�˽����

ΰϋϳΰϳ�Ϣ��έΎϫؽϳϥΪϨ���ϞϳίΎϤΗΎ��έΎϫؽ�ϳϥΪϨ����Ω�έئηاΑ�ϩΪϧϴή��ήϛ�ϴا

���ϳϥΪϨؽ�ήϣΆϋϥ��έΎγئϣا���˽�˼����

Ϣγήϭ�ΎϤϟ��ϥΎγίΎϤϟ���

Page 85: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˾����

ϥΩΎϤϟ�Ϧγ��ϥΎγίΎϤϟΎϗ���δϧΎϫػϏΎΑؽ�Ϧا���ϟاϦγ��

ײϳϪϠ�ΩϳϪΠϜع��γ�ϥΎγίΎϤϟ��

ϜγϴϟΰϴήϠ

���Ωϳή���ˬ�˼�˼�˻��ˬ�˻�˿��ˬ�˿�˻��ˬ�˼�˾�ϟΆΑήϟ��˽�˽ا�˽���˽���

ΪΌϳΩ�ϦϴϴϦ��ΎϧΎΑϮ�ϥΎΧ���ϪϤϠ�γϴϮΑ�Ϧ���ϳΎϧΎϐϣ�Ϟ��

έϻΎϗ�ϪδϠ��ΎϧΎϗ�ϖΣΎϧ���ΩέΎϞΌγ����ϧέΎγ�ήϟ��

ΩέϻϮϟίϮϘϗظ

ήϟϮϟΆΑ��˿�˼��ˬ�˼�˿��ˬ�˽�˾��ˬ�˾�˽��Ωϳή����˾���˽���ϳϗ�ϭίέ�ΕΎؽΰؼϢ��θΌΑ�ϴײϴϩΪϨ����ϴϩΪϨײϗϥϮγέϭΩ�ϥΎϧ���θΌϛ�ϴع

ظέϻϮϠϧ� �� ����˾���˾���

ϮΑ�ΥΎΑϳέΎؼϤؽϦ��ϻئ�ίΆ�Ϫϧ�����ζϪϧئίئϤϴױ��ήΤγθϧ��Ω�ϩا

Page 86: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˿� �αέΩا�ΠϧئΩέ΅Ω� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

ϟاχاϤήϤϛ�ϥ��ϠϏΎΑػ�ϠΌΑ�ϴϪϨ��γϴήΠϨΧ�ϢΘϳϦ��Ϥϟؽ�ϟ�ζϴϪϨ��

ϥ��ΑϴϟήϴήϠظ

����ήϳΩ��ˬ�˾�˿��ˬ��˽��ˬ�˽���ˬ�˽�˽�˼�ϟΆΑήϟ��˿�˾ا�˿��˾������ΰ��έΎϧΎγϭ�ϥΩίΆγؽΩ�ϳϏ�ϞػϛΩέظ

ΒϠτϣ�ϥϮηϭέΆγ��Άγ�ήϠϟ�ϳϪϠ�γϴϦ����ΎγέΎθ���έΎΗϮΗ�Ωϭ�ϳέΎϧΎؽΩϧΩ�ϕΩظήϩ�ΪϛϳϪϤΧί�ή�ήϟ��Άγ�ήϠϠΌΗ�ϳϪϠ�γϴϦ����˽���˽���˼���

�ΎΑΎΑέΪϴΣ���έϼϤؼήؼΪϠϳ��ΪϧΎΧΎη���ˬήϠϠΌγγέϻϮ��ϘϗΎη��ΐؽϳΪϠؽ��ˬΪϧΎΧ��

�Ύϧظ�έϻΰؽϗ���ΐؽϳϼϏΎΑ�ϒλ��ˬΪϧΎΧΎΑ���ϥϮδϟظ�ϡϼγ���ϩΰϴΘϭΆη��ˬϩΰϴϠ���ήϴΑ�ϩΩ�ϢϴϨϣ���ϦϴδϠ�ϢؼΩ��ϩΰϴϠϳΩ���

���ϥϳϜϴϠ�ήϟظ��˾����Αϴγ�ήعϣΎθΧ�έΎϫΎΑ�ϥػ��ΣΎγ�ϴϩΩήϠϠ�ϳϢ��

ϠϤϏΑ�ϴϫ�ήϴϞϜ��ϛϴϤ��Ύϗ�ϳϦϣ�ΩέϻΎ��

Page 87: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �����

ϏΩؽϨؽέϼΎγ�ϖؼϥΪϤ��γϭήؽ�Ϧγ�ΰ��έϻέΎίϭέؼϟ�ϦϴϩΪϨ��ϗؽ�ήؼΑ�ϖϴϧ�ή�ϡ��

��

ϧΩϴσΎΧ�ϪϨϣ�ΰϴέϻή��ϛ�ϴϪδϤ�γϴΰϟϴײϴϤ���ίΆϳέϼηΎϳئΩ�ϪϠήη��ΎϣϮϗ�έϻΎϐϟΩ���Α�ϭέϮϗϴ�ήϳΪϟϮϳϦϣ�ϡΎ��ΎϣϮΣϭέ�ϪΘδΧ���ϛήϫϴ�ϢϳΠϧΎΑΎػϛ�ˬϴϥΪϤا���ηئέعγϛ�ϡϴϤˮ��

�˽���˼���˾���έϼϧΎϣϭΩϻ��΅ا�Ηέ�Ϧϧ��ΑϴϧΩ�ήϴϛ�ΰϴϤ��

ΪϗΎϤϧϼϧΎΟ��ΰΣ�ϥ�ϳϦ��ϩΪϨϣ�έϻΎϐϟΩ���ϪϟίΆ�ϴϳήϳϚ���ϳϧϭϮ���ϳΪϨΩΎΧΎΑ���ϛ�ϦϣϴϪδϤ�γϴˬΰ��έϼΟΎϏ���ϛ�ϴϪδϤ�γϴϛ�ΰϴϤ��

�˽�˽�˽�� ����έϻΎΗ���ϳΎϧΎϗΩΩέϮ��έϼϧΎηϻϮΑ���ϣ�ϴϪΟήϠϨ��ηΎΑ�ϚΗؽ�ΎϨ���ϳήΌϴϳϪ��ήϠϧ��ήϟϮΩ�ϳϦ��ήϜθϟ�ϳϨئ���έاγϳϨήϠ��Ύϣήϣ����ϥΎϗ�ϳϴϩΪϨ��έϼϧΎηϻϭ���

��ήϟظ�ϥئϠا�˽���˽���˾���Αϴϛ�ΰϴήϠϤϳϚ��Α�ϴΎΘϟ�ΰϳϥΪ��ήϠϠ�ϦϠ�ϳϚ��

Page 88: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

� �αέΩا�ΠϧئΩέ΅Ω� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

ΎΑέΫϳϥΎΠع��Η�ϏΎέؽ�ΪϨع���ΟήϠϟΆ�ϥΎηϳϚ����ϳΩήϠϠϳϛ�ή��Α�ϴϗ�ήؽϠؽΠϨؽϢ��ϤϟΎϗؽ�ϗ�ζؽϨؽΪϨ��ϛϴϪδϤ�γϴΩέ΅Ω�ΰ���ϳϧΎؽΪϤήϳΩ�Α�ϴΩ�ήϳϛ�έϮϴϤ��

ϢΑήτπϣ��Ω�ϮΑ�ϳέϮϳϦ��Α�ϴϓήσ�ήϴϥΪϨ��ΘϘϔηϴϪϨ���ϳΪϧΎϨؼϐؽ�Ϣ��Αϴήέϭ��ϛϴϤ��

��ήϟاϟΩέ΅Ω�ϥظΑϴϥέΆ�Ϯϧϭίϭ�ΰϛήئ���ήϣΆϋΎϤΗϮϧϭ�ϪΠϧϳΎˬ��

ΒδΗϴΤظ�Ϧγ�ϥΎγέϻظ����ˬϳήغΩ�ϳΎϤΗϮΗ�ϦϳΎ���Ϩγ�ϦϣΩϮΌγ�ϳײϴϪϤ��ΎϬΑ��Ωϳ�ήϟήϠϳϪδˬ��

ϳϜا�ϧاϜϟاϣ�ϥΎϬΟ��ήϭ�ϳΑ�ΎϬΑ�ΐϴϪϤΘ�ϳϪ�����ˬϗ�ϥΎΤϮγϮΧ��ηΎϋ�ϴ�ϖϳϗϮθόϣ�ϪϠέϭΪعέ�ϭ�ϝϳاηΎϋϴϪϗϮθόϣ�ϖ�γئ���ίΆ�ΌϫϪϤΘΌ�ϥΪϧ�ϳϪ���

��

ΎϗϳϟΎؽΑ�ΩέϼϘϴΞϨ�ή���΅ئױا�اΪϟΪϨϛ�ϮΑ�ϥϳϦ��ϠϨγ�ϠϧέΎϗؽ�ϖ��΅έ�ϳέϻΎاϣέΆ�ΪϨؼε���ϳΩΎϠϧΆϛا�ϣاϥΩί��ؽ�ΎϤΨϳϨγ�Ζϓ�ϥΎϴϦ��

ϪϣϮΌγ�ΩϳήϠϜϳױΩ�Ϧϴ�Ϟ�ΩϮΌγ�ϳήϠϜϳϦ΅ا�ϣέاϟε�����

ϧήϬΗϴΌϏ�ϦϴΗή�ϳΥϮ��ήϬη�ϳέΎΎϏΎϣϼΧΎγ�ˬ��ΪΌϳήήΒΗ�ϡ�عϗ�ϩΰϳ��ϳθΧΎػ�ϳϪϠϠΑ�ϥΎϣΎ�ϴδϧϦ���

Page 89: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �����

��ϠθΌΑ�ϥϴήϠظ�˽��˽���˽���˼���

�ϦϣϳΘϴΩήϳˬϢ��ˬϡέέ�Ϧϣ����ϳϨϣ�έΎϴΪϤϳή��ϛ�ϴϪϤ��Ϫϧˬ��ϡέΪΌ�ϩΎ��΅�ϏΎΑ�ίؽΎϤ��ا�ϩέΩ�ϝ�ϡέ��ϛ�ϴϪϤ��Ϫϧ���

δϧϴϤ�ϳϪ��γع�ϛέϻϭΩέ���ϳέΎϳ�ϦϳϪϠ���ηϮΧϥΎγϮϤˮ�����ϳϨϣ�έΎϴ�Ϣ��ϛϴϪϧ�ϪϤظ����ϳϢؽΧΎϤϟع�εظ���ϳϢؽΧϻع�εظ

��

ϘΣ�ϥ�Ϧϣϴή��Α�ϴϧΎδϧ�ή��Α�εΩέΎϗ�ϴϦϠ��Α�ϴϡΎΣϭέ�ήˬ��γ�ϩΪϨϣϴή���ϳϤΗέΎΎϳϥΎ��Α�ϴήϧΎΗ�ήغ�ϳΎ���ϳέϭ�ϥΎϤ���

��ػϠؽΘϟ�ϥظ�˽���˽���˽���˽���

ΪΌϧϳϮΑ�Ϧϣ�Ϣا���ϧΆϛ�ϝϳϪϠ��Ϩϣ�ϴ�ϢϳϪϠ��ΎϣέϭΩ�ϪϠΌΑ�ίˬ�����ίΎϤϟ�ΩاϪϠΗ�ϴϳΐ��΅�ϳاΩέΆήϣ���΅�ϳئ����ϕϮθόϣϥئίئ

��ˬ�ϝϳϜϴδظ����Α�ϝ�ϴΪΘ�ήػ�ϫΩ�Ϣؽ��ϧΎΟػ�ϠϧΆϛϫΩ�ϡاϳاί�ϣϴ�ϦϳβϧϮ���ΖϏήϓ�ϥΩئ��ίئ�ΖγϭΩ�ϥΪϧئ���ίΆ�ϥϳΰϣή�����

ήϏϳاΒϟاΑ�ΐϝ��Ωέϼϗίϭظ����Ϳ�έϮΧ��Ω�ϴ�Ϫ±Ω�ϴϪˬ��ϳήؼϠؽϘ�έϼ�΅ا�ϟϥΩήϠϣ��Ϳ�ήΘΑ���Ω�ϴ�Ϫ�Ω�ϴϪ�����

��ˬΧ�ϥε�Ϊδγϳήع���Ω�ϮΑϧϴΩΎئ���Ϧؼ�έΫϡϮϠϏ��Ϩγ�ϴΩ�ϦظϨγϴ�ϦϓϴήϜϳϦ��ϦϠ�ϼϏΎϋ���ϪϤϠϛ�ήϫ��ϥΩ��˷ΪϘϣ�Ϊγϳή���

Page 90: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˹� �αέΩا�ΠϧئΩέ΅Ω� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

ϨγϴϭΩ�ϦϳϥϮϐئ���ήϠϛέϳϦ��ϙέΎΒϣ�ϥ����ΩϮΌγγؽΪؼήˬ��ϨγϴΩέΩ�ϦϳϦ��ΌΑ�ϴϴήϠϨϳϦ��θΗ�ϥ�ϴγΎϘϨϋ�ϦؽΪؼή���

ήϓ�ϦγϳΩΎ��ϼηΎΑ�ϳΪϧΎ���νήϏ�ˬϊϤσا���ΗاΑέΎγϮγ�ϥˬ��ΖΒΤϣ�ήϟ��Ϩγ�ϴήτϓ�Ϧ��ΎϧϮϗϮϘΣ����ϳعέΎ�έϼϟ���

ϳ�έϼϗΎϧΎ��ΟػωΩϭ���Ά��ίϳέϼηΎغ��Ϗػ�ήϛΆΗ�ˬ��θΌΑϴϚ�ϩήϟ��ϩήϟΪΒόϣ���ήϫ��ΎϏΎΟϮΑ���ϳήϛΆ�έϼγΎ�����

ϥϭίϭ�ϮΑ�Ϧϣ��ΣΎγ�ϴϩΩήϠϠ��ϓ�ΏϭέϭΩ�ϴϩήϜ��ϣΎϤϟΩؽ�ϡΎθˬ��ήΒΗ�ϝίΆϳΰ��ήϠϠ�ϳϩΪϨ����Αϴعϗ�ϥا�ήϕΎϧ��ϣΎϤϟΎϗؽ�ϡΎθ���

Page 91: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

� � ��

θΌΑϴΠϨαέΩ�����

ΩϴϴΑ�ϢϴϠϴδ��Ωϴϴ��ϢϳϜ�ϭ�ϳع���ΎϫΩ�Ύ��ΥاΟίΆγ�έϻϭέϮϗ�ϥΪ��Ω�ϴ˰ϴ��Ϣ���ϥΎ˰ϧϻΩ� ΟίΆ˰γ�ήϠا

ػˬ��Α�ΪϨϴ�ϡϼϧ�ή��Ω�ήϭ�ϳήϟή��ΩϴϴήϠϤϳ��˰ϣϼϧ�Ϧؽθؼ�ΩغΟίΆγ���ϚήΌ�ήϠέϼϣϼϧا���ϠΟέϻا��ϝίΆ�ΎϫΩ�ϭظ�ΎϫΩ�ϥΩήϠاΟίΆγاΩ�ϝΎϏظ

ΩϳϠϴ�ίΆ�ϩΰϤϩ�ϠϟϴاϠΟا�ϭ�ϚΗϼϧا�Οا�ϢؽΪϧίΎϗؼ�Ω�ϥήϴϴˬήϠϤ��ΑϴϠϴϪϤϨ�ϳΑ�Ϧ�˰ϴ�ή�ϤΌϛ�ϕίϭϴ��ϩΪθϳϤϧίΎؽέϼθ�� έاΗ�ϪΠ�ϣϴ�Ω�ΰϴϴϠϤ�ΧΎΑ�ήؽϤؽϥΪϨ�����ή˰ϴΑ�Ϧϴϧί�Υع�

ήϳΪϠϳΩ��ϩΩΰϴϤϴϠϳΩ��ˬήϠϤϴϴΩ��ϤϨϠϛΆϛ�ϴ��ϟΎϗ�ϭ�ζؽϤηϼΒؽ��ζاΟίΆγ�Ύγ�ήϠؽϳϠؽ��ϭ�ήϩέاΟا�Ο�ϩέϳ�ϩΩήϠΌϳϪϠθ�ϧϴήϟή����ΩϴϴήϠϤϳΑ�ϦϴϴήϠϤϳΩέ΅Ω�ϩέΆ�ϪϨ΅�ϩί�ϠϟϴϚ�ήϟΩέϭؼ�ή���

˺��ϟΎϗؽϤηϼΒاΟίΆγ�ζؽήϠϛ��ΩϴϴήϠϤΩ��ϩϳ��ϦϨϠθ� ��έϼθؽ˰��έϭΩ�ζ��ϤϟΎγ�Ύ˰ϣϭؽ�Ϥ˰ηϼΒؽˬ�ΟίΆ˰γήϠ���ϟΎϗ�ή˰ϠϠاϪϠΌΑ��ϛ�ϟΎϗ��˰ؽ��ΐϳϴ�ϩΪ˰Ϩ�ϥϻظ��� ��ػΟίΆ˰γήϠˬ������˰Ϡϣϼϧ�ΎϘ˰ηΎΑا ΟίΆ˰γ��ϳ��Ϫ˰ϠاϩΩױ�ϴΪθϳظ�ϚϣήίΎϤϟ���

Page 92: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˻� �αέΩ�ΠϨϴθΌΑ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

ϣϴ��ϝΎΜϥئا�ϳا��ίϳ�ήΑ�ϥΩήϠϠ�ήϠϠ�ϳϤ�˰ϴ��ડ��˰ϟ�ίϴˬϢ� ���˰ηΎΑ�ίؽϢ�©ΩϴϴϤϴ�˰Ϩ�ϳϪϠθ��Ωϳήϟή����Ϯϧظ�ª΅�ϟ�ίϴˬϢ� ���ίϳϏΎϢظ�©�ؽ�ϚϤΩίΎϤϟ����ϭϳ��Ύª�Ά˰��ϕΎϤϟΎ˰γ�ϥΩί�©ΩϴϴϤ�ϧª�ϗ�ϕΎϤϟΎγ�ϥΪϗϻϮ©��ˬª��ϭήϏϭϴθϴϚ�©ΩϴϴϤ�ϧª�ϭ���ϭή˰Ϗ�˰ϳΖ�©�ϭªηΎΑػ�ΌΧ�ϴϟή�©ΩϴϴϤ��ϧª�ϟ�ΌΧ�ϴ�˰ϟή�©ϟΎΣؽ��Θ�Ύ˰Ϩϴ���ίΎ˰Ϥϟظ�Ϛ˰ϣή��ϭ�˰ϛϻϴ�ϦªηΎΑؽ�ΪΗ�Ϣغ�©Ωϴϴ���ΎϘηΎΑ�ˬϢϳϩέΆ����ϩΩήϟªΌΑϴϨϴ�ΪΗ�Ϣغ�©ϟΎϗؽΒؽ�Ϊ˰Ϩ�Ω����˰ϳϪϠθ��ϧϴϠ�˰ϴή��

�ΩέϮΑªΌΑϴϴϦ�©ئ�ίΆγªεΎΑ�©اϧئίΆγηέΎϗ�ϥؽϠؽϐήؽϨؽϟ�Ϥϴػ����ΌΑϪ˰˰Ϡ�ϟϴϟ�Ϫ˰˰ϤΩ�Ϫ˰˰ϠϜ˰˰ϴϴ˰˰ϛ�ϚΩ�ϴϴ�ˬή˰˰ϠϤζؽϤ˰˰ηϼΒؽϟΎϗ�اΟίΆ˰˰γΩήϠϳ�ϭ�ήϟή

Ωϩױ�ϴθϴ�ϪϤϠϳϨϟΎؽ�ΰϳϩέΆ��ϥΩϳϩέΆ�ϳ�ˬϪاΟίΆγήϠϳηέΎϗ�ϦؽϠؽέϼϘؼϼϏΎΑ�ΎϨϧؽή���ϣϴϝΎΜ��ΰϏغ��ϧؽ�Ϯγ�Ϧϳ�Χ�ϮϕΎϤ��ˬϳ�Θϟ�ήΌؽ���ϥΪ˰Ϩϳ��� ϣΪ˰Ό�Ύ˰γΎ��˰ϣ�ˬϴ�ϩέΩ�Ϧ���˰ϧϴ�ϦϮγϳ�Ύϗ�ϥϮΗ�Ο�ˬϕΎϤػ��Ϡϟ�ˬίΆγ���ϳϠϗΎ��ϪϨϧ�ϩΩΩ�ˬػ�ϟ�ϴ�� �ˬϕΎϤΧΎΑ�ϪϨؽ�Ϗ�ϖΰؽ�Ω�ˬ�˰ϳ�Ϟ

�Ω�ˬϚϤϛΆΗϳϠΒ�ϠηΎΑػ����Ωήϛ�ϕίϭ�ϥΪϤϫ�ˬϳδ�ϳΧΎؽ�ϗ�ˬϦؽΰؼ��Ω�ϪϨγ�Ϣϴϴ�Ϡ�ϡήϴϨϴ�Ϣ�θ�Ϧγϴ�ΰϏ�ˬΖغ�Ω�ϳϠ�ϳع�ηΎϗ�ˬέϭΪΧؽ��ϖϳ�ϭΩ�ϩϭΩ�ϪϠϳέϭ�ˬϕΎϣέϮϩױ�ίΎϧ�ϳ�Ν�ˬϚ

ίΆ��ϭ�������

˻�΅ا�ϟاϟ�±ϭ�ϳϠϗΎػ��ΩϴϴήϠϤϳع��ϦΪϧϮΧ� ا�ϟ��ϭ�ϭ�ϳϕΎ�Ω�Ωέϭήؼ�����έϼϧϮ˰Αªا�˰ϟاϟ΅�±�ϭ��˰ϳϠϗΎػ©�

ΩϴϴΩ�ή˰˰ ϠϤϴϴϠ˰˰ ϴή��ζؽϤ˰˰ ηϼΒؽϟΎϗΑ�ϴϴϤ˰˰ ϴϭ�Ϧ˰˰ Ϡ�ϩΪ˰˰ ϳέϼϗΎؼΑ�Ϧ˰˰ ϴع�ή�ˬϮ˰˰ ΧδϣϼϧؽΩΰؼ�ϭ�έϻήϳϨϟΎؽ�ΰϳ�ϕΎϤϟΎϗ�ΩΩΎϥئاΗέؽ�ήؼϠؽέϻή���ϳϜϮΗ�ϳϕϮ��Α�ϴˬϩΪϨϛ�ή���ϩΪϨϣ�Ωϭ��˽���˼���˽���ϳ�ϥΪϳϥΪϠ��Α�ϴίΎϣΎϧ�ή��ΩϮϧϭ���η�ϴعϗ�ϥΎτϳ�ίΎϤ�˽���˼���˼��˽���

Ύϣϭ��ˬΎϣϭئ���Ϊϧ΅ΩΎϣϮϣ�ϙ��˽�˽���

Page 93: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˼����

Ϡϋ��Ϡϋ�ˬظ��ΎϤϟ�Ωϟ��˽�˽���ΖϛήΣ�ϥΪϨγˬ����ΖϛήΑ�ϥΪϘΣ�˾�˾���

�ˬΎϏ�Ϧϣ�ΎϏ�Ϧγ��Ϯϗϳϛ�ϮϧϮϴ�ΎϏΎγ�Ϣ�˿�˿���Ωέϭ�ϡΩؼή��έϼϣΩؼ�Ϧ��ΎΑ�ΧθػΩ�ϳή��˽�˽�˼���Ωέϭ�ϡΩؼή��Ω�ϳΪϨϳϪϣή��Ϧγ��ϳθΧΎػΩ�ϳ�ή��

˼��ϧΩؽθؽΑ�ϖϴϴϤϴϩΪϨϥϻظ�Ω�ϴϴήϠϤ��ΑϴΩ�έΎ�ήϴϴϧΩ�ˬήϠϤؽθؽϟΎΣ�ϖؽΩΪϨؼέϻή��

ϩϭΩ�ϳΪΩ�ϪϳήϠ���ϮΑ�ϳή�ϥϮϨϳΪϳ�ˬήΪΩ����ϛέϭΩίϭΩ�ϡέΎϫˮ�� � � ��

ϼϣϴϳΎϏ�Ϣ��� � � ��

�Ϩϣ�ϩΩΩ�Ϫϣήϭ�ΩέϮϗ�������ϗ�ϡήϣήϭ�ϻΎΑ�ΎϤΧέع�

˽��ΑϴϏΎϧ�ήؽ�ϭ�Ϟϳظ�Ύϻ�ϧΘϴϪΠ�γ��πόΑΩ�ϴϴΑ�ˬήϠϤϴϏΎϧ�ήؽ�ϭ�Ϟϳظ�ΎϻϪΛΩΎΣ�ϭ��ϧϴΘϧ�ϦϴϪΠ�γϛ�ϴϤΩ�ϴϴϠϴή���

�ϮϋΩϳ�ϩΪϧϮΘγϭ�ϥΎϗέϮϳΪ���ϳײΗ؞�ϴ�Ϣϳ؞���

ϩΩΩ�γϴعϛ�ϦϪϠ�έ�Ϛϣ���

Page 94: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˽� �αέΩ�ΠϨϴθΌΑ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

˾��Α�ϪϠϤΟϴϴϤϴϩΪϨϥϻظ���Αϴع�ήΩ�ΥϴϴΑ�ϪϠϤΟ�ήϠϤϴϴϤϟΎΣؽ�ϤϠ�ΎϨϴήϠθ�����ϳΘϟ�ήΌؽ�ϥΪϨϳΪΌ�ΎγΎϳή��γϴϠϠ�ϳ΅�ϪϠϗ�ίؽΩέΰؼή��ηΎΑػ�عΗ�έϴϩή�ϴϳή��ϳϜΪηϭΎγ�εΩέΎϗغ��ΎϧϮΑ�ϪϠΑ�ˬϳΪϧΎϨغ��

ϣΎϧؽϛ�ϮΗϮγ�ύ�ϦϴϤظ�ϝϼΣ�ϥϮδϟ����غ�ΪϟΎϗغ�ΪΘΌ�ϮΧίعϳئΩέااΗ�ϞΌˬئ��ΩέاΗΆ�ϞΌγ����ζؽ�ϴϨϤγױ�Ϫϟ�ϥϮϧ�ϣϴˬζ��Ϫϟظ

ΰϤΌϛ�ϥϭήϛ�ˬίΎϤϭ�εϮϗ�����ϝϡاϟا�ήϭ�ˬϡاϟا

��ίΆϭΩ�ϕήϳϮέέϮϣئΗ�ϥع

˿��Ωϴϴϴϡϼϧ�ϩΩήϠϤ��Ωϴϴ��ϩΩήϠϤاΟίΆγήϠϳ����˰ϣϼϧ�ϙΆ˰ϛ�Ϧػ��ϳΘ�˰ϴ��� �ΎϘ˰ηΎΑ�ˬΐϴ�˰ϟΰ�Α��˰ϴ���ˬϡϼ˰ϧ�ή

ϪΠϟίΆ��γϴ�ίΆ�ϪϨ� ا�ϧ���ή˰Ϡ�Ϫ˰ϧ��ϣϴ�ϝΎ˰Μ��ªί΅ا�˰ϧئ����ϕΎϤΧϮ˰γ�ϩίΆ˰��©ΩϴϴϤϴ��ˬϩΪ˰Ϩ���ήؼΑΪϨϳΩϮΌγ�ϭ�Ϛϣήϳ�ϚϣήϛϴϤ�ϴϟΰΑ�ϴΩέϭ�ϡϼϧ�ήײ

��غΩ�ϪϮϣϮγ�ϕΎΠϳΪϧΎؽΕ�ΎΗˬ�ϳΩήϭ�Εϭ�ϪΘ��

Page 95: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

ϦϴϘϳΪλ�ήΘΩ�ϞϳΩ��ϴϠγέΩ�ϢϴϠϴΑ� �ײ �˾����

ϳ�ϪϨϳθ�έΆ�ϪϠϴϡή��Ηϴظ�ϩΪϧاΘγئ�ϥΎϜϡΎηϮϣέϮΗ��

ΎγؽϨػϪϠ�ϪέϮϮγ��Ω��ΆϳέΎΘΧ�ϩΪؼ�ˬϡήϳΎΗ�ϩΩήΌؽϡή���

��ϡϼϧ�ϚήΌ��πόΑΩ�ϴϴ�ήϠϤϳϪδ�اΟίΆγήϠϳέϼϣϼϧ�ϙΆϛ�ϭ�ϚήΌ�Ϧؼ�ΪϨϳϪϠθ�ήϧ���ϳθΧΎػ�ϳ�ΎϳθΧΎػ�ϴ�Ϫδϴβ��

γήϭ�ϪϨϣ�Ϳϴήϭ�ϪϨγ�ϩΩ�Ϧϣ�ˬϦϳϢ��ΰϏؼϮغΌΧ�ϴ�ϩή����ΐؽ�ϟΎϗغΪΌ�ϮΧϳί�ˬΐع

οέ�ϥϻοέ�ϥΎΗΎγ�ˬ��ϧΎΟظ�ύΎγ�ϦؽϥϮδϟ��

��Ωϴϴ�Ϣϳ�ϪϠؽΣϼτλϗήϓ�Ϧ��Ωϴϴا��Ο�ήϫ�Ϣ��ϩέϳίΎغ��ϧΩ�ϭؽ��Ω�ΎϤθϳϠϴ�Ωέϭ�ϩΪϨؼή��λ��Ρϼτϳ��ϪδΑϴ�Α�ήϴϠϴ�Α�ˬϢϴ�ή

ϳ��Α�ϭ�ζϴ�λ�ήϴ��ΖϔئΩئίΆγ��Α�ϭ�έϴθϟήϴ��ϚاΟίΆγئΪέ��ΑϴϠΎγ�ϳ��Ϫ˰ϠΑ�ˬέΎ�˰ϳ�ˬέίΎΑϴ΅Ωήϳή���

��Ωϴϴ�ϢϳϪϠήϟίΆγ�έϻΎΗ��ϧϴϗήϓ�Ϧ��Ωϴϴϣϼϧ�Ϣػδϛ�ϴظ�βϛ�Ϧ�ˬίΎϤϟϳϨϟΎؽΑ�ΰϴΑ�ϭ�ϡϭέϭΩ�ήϴϣϼϧ�ήػΑ�ϴΪϠϳϩή�έ���

Page 96: تۆركجه ديل بيليم درسليڲی.doc - pdfMachine from Broadgun ... file̶ײϴϠγέΩ ϢϴϠϴΑϞ ϳΩ ϦϴϘϳΪλ ήΘ̯Ω ζηϮϛ ϪΑ ̶ΒΎϧ ϕΩΎλ ΪϤΤϣ

˿� �αέΩ�ΠϨϴθΌΑ� ���

www.duzgun.ir http://hakimfuzuli.blogfa.com

ؼΩ�ή�Ϯ˰ϧϭήϏ�Α�ϴ�Ϊ˰Ϡϳέή��ª�Ω�Ε��ϕΎ˰ϧήظ�Ω�ϭ�ϢϜΣ�ήϴ�Α�ΰϤθ�˰ϴױ���ίΆγ�έϻΎΗ��ϳ�Α�Ϫδϴئ���ίΆ˰γ�έϻΎ˰Η�ήέئΩئ����ίΎϤϠ�©Α�˰ϴؼ��ϥΪϗΎϧήϳήؼϕΎϤϟ�©Αϴ�Ω�ήϴϴΪϤϳ��ϛϻ�ϭ�ήϴ��Ϧª�Ω�ΕظªϳϪϤϠθ���Ω�ϙϳϪϤϠθ��ϙ�©Ωϴϴ�Ϊ˰Ϥϳ���˰ϛϻ�ϭ�ήϴ��Ϧª�˰ϳϪϠθ���Ϫ˰ϣ��˰ϳ�Ω�Ϧ�˰ϳΰϤϠθ�©��έϻΎ˰Η

���ίΆγέئΩئ��Ϯϟϳ���ϭ�αέΩ�έϼϧΎδϧ�ˬϪϠ�عίΆγ�έϻΎΗ�ϳئ� �ϳا�ήϭ�Ωϳ���Α�ήϠϜήΌ�ϭ�ήϠϴ�Ϊ˰Ϡϳήϳ��ϭ�ήϠ

ϛϻϴ�Ω�ϦϴϴήϠϤϳ��Ϧϳع��Ϯϟϳ�Α�ϪϠϴ�ˬϡϼϧ�ή� ��ϟΎϗ�ϝίؽ��ΐϳϴ��ϩΪϨϳ��Α�ϝίΆ�ΩΎϴ�Ηϼϧ�ήؽ�ϢϳΑ�ϪϠϴΪϠϳήϳήϠ�

˺˹��Ωϴϴ�Ϣϳعέ�ϪϠϗήϓ�ϥϮϧ���ΪϨؽ�γέ˰��غ��Α�ΰϴ��ή�˰ϳζ��Α�ϭ��˰ϴ��Ϫθ˰Ό�ή��έϼ˰ϣΩؽέ��Α�ϪϠ�ϴ�Άγ�ήί�ϛ�έϭΩ�ϳϨϟΎع

ϳήϨϠθ���έϼϧϮΑªعέΩ�ϴϴϤ�©ظ�ϚϤΩ�ϩΩέϻ���ϣϴϝΎΜ��ϛϴعϗ�αϼϳΎο�ˬέϮϳϊ�ϤϠ�Ϫϓ�ˬϥΎγϮϠΑΎΗ�ˬϪظ��ΪϨ�ˬϭΪϟ���ϳϨϟΎؽ����Ωέϼϣϼϧ�ϙΆϛ�ϭ�ϚήΌ�ΰϳϪϠθ�Ω�ϦϧϴϴήϠϤ��Ω�ΎϘηΎΑϳϮΌ�ϪϠϳ��Ϛ˰ϣή©���Ω�ήϫ�έϼϧϳ���ϙή�ϩΪϠª���ϡϼ˰ϧ�ζ˰ظ���Ϛϣήظέϻ���Ω�ΎϘηΎΑϴϴήϠϤ�ϮΌ�ϳ�ίΎϤϟظ �ϝΩΎόϣ��ΎΗؽδϠؽϦ�� έاΗ�ϪΠ��ϣϴظ��ϩΩΰ�ϣ�ϥϴ��ϪϨϳΧΎؽ�Ω�Ϧϴϴ�Ωέϭ�Ϣؼή���Ω�ΎϘηΎΑϳ��ϮΑ�ήϠϠΧΎΑؽϥΪϤέاΗ�ϪΠ�ϣϴع�ϥΩΰήΌ�Υ�Ω�ϩΩϳήϟή���

� �