FR Matelas de massage Shiatsu pour sige MC 825

IT Cuscino a sedile per massaggio shiatsu MC 825

ES Respaldo de masaje de Shiatsu MC 825

PT Coxim com efeito de massagem Shiatsu MC 825

NL Shiatsu-massagekussen MC 825

FI Shiatsu-hierontaistuinalusta MC 825

SE Shiatsu massagesits MC 825

GR M MC 825

Manual de instruesGebruiksaanwijzingKyttohjeBruksanvisning

Por favor, ler cuidadosamente!A.u.b. zorgvuldig lezen!Lue huolellisesti lpi!Lses noga! !

GebrauchsanweisungInstruction ManualMode demploiIstruzioni per lusoInstrucciones de manejo

Bitte sorgfltig lesen!Please read carefully!A lire attentivement s.v.p.!Da leggere con attenzione!Por favor lea con cuidado!

DE Shiatsu-Akupressur-MassagesitzauflageGB Shiatsu acupressure massage seat cover

FR Matelas de massage Shiatsu et acupressionIT Coprisedile massaggianti shiatsu e digitopressioneES Respaldo de masaje shiatsu y acupresinPT Coxim de massagem Shiatsu de acupressoNL Shiatsu-acupressuur-massagekussenFI Shiatsu-akupainanta-hierontaistuinalustaSE Shiatsu-akupressur-massagesitsGR /

Art. 88939

MC 825

DE Gebrauchsanweisung1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GB Instruction Manual1 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FR Mode demploi1 Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

IT Istruzioni per luso1 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 Modalit dimpiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ES Instrucciones de manejo1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495 Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.Please fold out this page and leave it folded out forquick reference.Veuillez dplier cette page et la laisser dplie afin de vous orienter plus rapidement.Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.Por favor, despliegue esta hoja y djela desplegadapara orientarse rpidamente.

PT Manual de instrues1 Avisos de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512 Informaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563 Aplicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

NL Gebruiksaanwijzing1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663 Het Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

FI Kyttohje1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712 Tietmisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763 Kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

SE Bruksanvisning1 Skerhetshnvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812 Vrt att veta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863 Anvndning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864 vrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 895 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

GR 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Por favor, abra esta pgina e deixe-a aberta para uma orientao rpida.Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.Kntk tm sivu auki ja pitk se aukiknnettyn nopeaa orientaatiota varten.Vik upp denna sida och lt den vara uppslagen som hjlp till snabb orientering. fi.

Gert und BedienelementeDevice and controls Appareil et lments de commandeApparecchio ed elementi per la regolazioneDispositivo y elementos de controlAparelho e elementos de comandoToestel en bedieningselementen Laite ja kyttlaitteetApparaten och komponenter

Haltegurte (Rckseite) 2 hhenverstellbare Massagekpfe im Nacken-/Schulterbereich (Shiatsu-Massage)

mit abnehmbaren Bezug Drehrad zur Hhenverstellung 2 rotierende Doppelmassagekpfe (Shiatsu-Massage) 2 Luftkissen zur Akupressurmassage im Bereich der Taille Netzstecker mit Kabel 2 Luftkissen zur Akupressurmassage im Bereich der Oberschenkel Tasche fr Steuergert ON/OFF-Taste (Steuergert Ein-/Ausschalten) DEMO-Taste mit LED (stellt alle Massagefunktionen vor) NECK MASSAGER-Taste mit LED (schaltet Massage im Nacken-/Schulterbereich ein/aus) Upper-Taste mit LED (schaltet Shiatsu-Massage im oberen Rckenbereich ein/aus) WHOLE BACK-Taste mit LED (schaltet Shiatsu-Massage im gesamten Rckenbereich ein/aus) Lower-Taste mit LED (schaltet Shiatsu-Massage im unteren Rckenbereich ein/aus) AIR BACK-Taste mit LED (schaltet die Akupressurmassage im Bereich der Taille ein/aus) AIR SEAT-Taste mit LED (schaltet die Akupressurmassage im Bereich der Oberschenkel

ein/aus) Intensity-Taste fr Akupressur mit 3 LEDs (ein/aus, 3 Intensittsstufen whlbar: L = niedrig,

M = mittel oder H = hoch) BACK HEAT-Taste mit LED (schaltet Heizung im Rckenbereich ein/aus)

Fastening straps (rear) 2 height-adjustable massage heads for neck/shoulder (Shiatsu massage)

with removable cover Rotary wheel to the vertical adjustment

2 two rotating twin massage heads (Shiatsu massage)

2 air cushions for acupressure massage in the waist area

Plug with cable 2 air cushions for acupressure massage in the thigh area

Remote control pocket ON/OFF button (Control unit on