Curso de Alfabetização em Hebraico Bíblico

www.qol-hatora.org

O Hebraico Bíblico ד

daleth /d/ ג

ghimel /ʁ/ ג

guimel /g/ ב

bheth /β/ ב

beth /b/ א

aleph /ʔ/

טteth /tˤ/

חheth /ħ/

זzayin /z/

וwaw /w/

הhê /h/

דdhaleth /ð /

לlamedh /l/

ךkhaf-sophith /χ/

ךkaf-sophith /k/

כkhaf /χ/

כkaf /k/

יyudh /j/

ע‘ayin /ʕ/

סsamekh /s/

ןnun-sofit /n/

נnun /n/

םmem-sophith /m/

מmem /m/

ץsadhi-sophith /sˤ/

צsadhi /sˤ/

ףphê-sophith /ɸ/

ףpê-sophith /p/

פphê /ɸ/

פpê /p/

תthaw /θ/

תtaw /t/

שsin /s/

שshin /ʃ/

רresh /r/

קquf /q/

Ao lado do nome, a representação fonética (Alfabeto Fonético Internacional), para referência de consulta.

Nequdoth: Visão Geral

אhataph-segol /ɛ/

אsegol /ɛ/

אhataph-patah /ă/

וpatah /a/

אhataph-qomas /ɔ/

אqomas /ɔ/

אqubus /u/

וshuruq /u/

אholam-hasser /o/

וholam-malê /o/

אhiriq /i/

אsere /e/

אshewó /əә/

Sugestão para prática: http://www.youtube.com/watch?v=qj0v-qJhjlo

Lição 11

Sufixos no Hebraico• Vejamos alguns dos principais sufixos no hebraico:

• vaca (Nm. 19:2) - פרה - touro (Sl. 50:9) - פר :indica feminino singular - Ex ה

• sacerdotes (Ex. 19:6) - כהנים - sacerdote (Gn. 14:18) - כהן :indica plural masculino - Ex ים

• mandamentos/ordens מצות - mandamento/ordem - מצוה :indica plural feminino - Ex ות(Ex. 12:48)

• tipos (Lv. 19:19) - כלאים :indica plural genérico - Ex ים

• instrução) תורת יהוה - (instrução) תורה :indica a forma construta singular feminina - Ex תdo Eterno)

• ה - (palavras) דברים :indica a forma construta plural masculina - Ex י palavras de) דברי רבקRebeca)

Prática

• Complete a tradução das palavras abaixo indicadas:

______ :(dérékh = caminho) דרכי

________ :(Lewi = Levi) והלוים

________ :(ruah = sopro/vento/espírito) הרוחת

__________ :(mashal = provérbio/parábola) משלים

__________ :(yadh = mão) בידים

Prática

• Complete a tradução das palavras abaixo indicadas:

os caminhos de :(dérékh = caminho) דרכי

e os levitas :(Lewi = Levi) והלוים

os sopros/ventos/espíritos :(ruah = sopro/vento/espírito) הרוחת

provérbios/parábolas :(mashal = provérbio/parábola) משלים

nas mãos :(yadh = mão) בידים

Sufixos no Hebraico

• Vejamos os sufixos possessivos no hebraico:

• minha casa (Gn. 15:2) - ביתי - casa (Gn. 17:12) - בית :indica “meu” - Ex י

• tua - חסדך - misericórdia (Gn. 24:12) - חסד :indica “teu/tua” (masc.) - Ex ךmisericórdia (Sl. 5:7)

• tua voz (Ct. 2:14) קולך - voz (Gn. 3:8) - קול :indica “teu/tua” (fem.) - Ex ך

• sua ira (Gn. 39:19) - אפו - ira (Gn. 30:2) - אף :indica “dele” - Ex ו

• a alma dela - (Gn. 5:18) - נפשה - alma (Gn. 1:20) - נפש :indica “dela” - Ex ה

Prática

• Complete a tradução das palavras abaixo indicadas:

______ :(óbh = pai) אביך

________ :(mar’é = aparência) מראיך

________ :(sédéq = justiça moral) צדקו

__________ (órés: = terra) ארצי

__________ :(mô`êdh = solenidade) מועדה

Prática

• Complete a tradução das palavras abaixo indicadas:

teu pai (dito a um homem) :(óbh = pai) אביך

tua aparência (dito a uma mulher) :(mar’é = aparência) מראיך

justiça moral dele :(sédéq = justiça moral) צדקו

minha terra (órés: = terra) ארצי

solenidade dela :(mô`êdh = solenidade) מועדה

Sufixos no Hebraico• Vejamos os sufixos possessivos no hebraico:

• nossos dias (Lm. 4:18) - ימינו - dias (Gn. 4:3) - ימים :indica “nosso” - Ex נו

• vossas - נשיכם - esposas (Gn. 4:19) - נשים :indica “vosso” (masc.) - Ex כםesposas (Ex. 22:24)

• vossa Torá (dito a mulheres) - תורתכן :indica “vosso” (fem.) - Ex כן

• sua ira (Dt. 12:31) - בנותיהם - filhas (Gn. 30:13) - בנות :indica “deles” - Ex הם

• nas juventudes - בנעוריהן - juventudes (Is. 54:6) - נעורים :indica “delas” - Ex הןdelas - (Gn. 5:18)

Prática

• Complete a tradução das palavras abaixo indicadas:

________ :(élohi:m = Poder Supremo) אלהינו

________ :(huq = decreto/obrigação) חקכם

________ (yólédh = menino) ילדיהן

ניהם __________ (adhon = senhor/marido) לאד

__________ :(sus = cavalo) סוסכן

Prática

• Complete a tradução das palavras abaixo indicadas:

nosso Poder Supremo :(élohi:m = Poder Supremo) אלהינו

decreto/obrigação deles :(huq = decreto/obrigação) חקכם

meninos delas (yólédh = menino) ילדיהן

ניהם senhores deles (adhon = senhor) לאד

cavalos delas :(sus = cavalo) סוסכן

Tarefa de Casa

• Escolha uma passagem bíblica, com de 2 a 4 versículos, para transliterar. A partir do link abaixo indicado.

• Indique as sílabas tônicas, geminações, etc.

• Utilize a fonte indicada ao lado: http://mechon-mamre.org/c/ct/c0.htm

• Encaminhe a resposta para shaulbensiyon@qol-hatora.org

Gostou da aula?• Se você gostou da aula, faça uma doação para que continuemos nosso

trabalho. As doações são voluntárias, e todas muito apreciadas.

Itaú (Preferencialmente)Ag. 7062C/C 26683-3

Caixa Econômica FederalConta Poupança: 1374.013.93399- 5(este número já inclui conta, agência e operação)