Curso de Alfabetização em Hebraico Bíblico

www.qol-hatora.org

O Hebraico Bíblicoד

daleth /d/ג

ghimel /ʁ/ג

guimel /g/ב

bheth /β/ב

beth /b/א

aleph /ʔ/

טteth /tˤ/

חheth /ħ/

זzayin /z/

וwaw /w/

הhê /h/

דdhaleth /ð /

לlamedh /l/

ךkhaf-sophith /χ/

ךkaf-sophith /k/

כkhaf /χ/

כkaf /k/

יyudh /j/

ע‘ayin /ʕ/

סsamekh /s/

ןnun-sofit /n/

נnun /n/

םmem-sophith /m/

מmem /m/

ץsahi-sophith /sˤ/

צsadhi /sˤ/

ףphê-sophith /ɸ/

ףpê-sophith /p/

פphê /ɸ/

פpê /p/

תthaw /θ/

תtaw /t/

שsin /s/

שshin /ʃ/

רresh /r/

קquf /q/

Ao lado do nome, a representação fonética (Alfabeto Fonético Internacional), para referência de consulta.

Nequdoth: Visão Geral

אhataph-segol /ɛ/

אsegol /ɛ/

אhataph-patah /ă/

וpatah /a/

אhataph-qomas /ɔ/

אqomas /ɔ/

אqubus /u/

וshuruq /u/

אholam-hasser /o/

וholam-malê /o/

אhiriq /i/

אsere /e/

אshewa /ə/

Sugestão para prática: http://www.youtube.com/watch?v=qj0v-qJhjlo

Lição 3

Heth

• Tem som de /ħ/, inexistente no português. É baforar uma lente de óculos, para limpá-lo.

• Translitera-se como “H”, “ḥ” ou “h”.

ח

Teth

• Indica o som de /tˤ/, inexistente no português.

• É semelhante ao /t/, porém possui contração da glote, que também eleva ligeiramente a língua.

• Translitera-se “T” ou “t” ou “ṭ”

ט

Vogais: Hiriq

• Indica som de /i/, como o I no português

• Embaixo de Heth, forma o som /ħi/.Embaixo de Teth, forma o som /tˤi/ (e não “tchi”!)

טח

Prática

• Indique o som nas palavras abaixo. Ignore o ":" embaixo das letras.

ss_: (a flecha - 1 Sm. 20:36)____ החצי

uq (dobra, abraço - Pv. 6:10)___ חבק

(carne de abate - Sl. 44:23) ______ טבחה

(pecado - Lv. 19.17) ___ חטא

y_:l (eficiente, exemplar - Pv. 31:10)__ חיל

OpcionalEscreva, no hebraico, os sons abaixo indicados:

ghihêt - tabhih - hêtitó - guibóh -

Prática

• Indique o som nas palavras abaixo. Ignore o ":" embaixo das letras.

hahêssi: (a flecha - 1 Sm. 20:36) החצי

hibuq (dobra, abraço - Pv. 6:10) חבק

tibhhó (carne de abate - Sl. 44:23) טבחה

hêt (pecado - Lv. 19.17) חטא

hóyi:l (eficiente, exemplar - Pv. 31:10) חיל

OpcionalEscreva, no hebraico, os sons abaixo indicados:

ghihêt - גחטtabhih - טבהhêtitó - חטטguibóh - גבח

Vogais: Holam-Malê

• Diferentemente das outras vogais, o Holam-Malê vem sempre em cima de um waw.

• Tem som de /o/, como na palavra “ônibus"

• Translitera-se “o”, ou “ô”

ו

Vogais: Shuruq

• O shuruq também vem sempre em cima de um waw.

• Tem som de /u/, como na palavra “umbigo”

• Translitera-se “u”

ו

Nas sílabas

• Se queremos escrever uma sílaba com Holam-Malê ou Shuruq, basta colocar a letra antes.

• Nos casos acima, da direita pra esquerda, temos "gô" "bu".

• Não precisam de no ה final

בו גו

Prática

• Indique o som nas palavras abaixo:

(bom; bem - Nm. 11:18) ____ טוב

al_sh_ (derrotados - Ex. 32:18)_ חלושה

r_n (uma cidade ao sul - Gn. 23:2)____ חברון

am_r (burro - Gn. 49:14)_ חמור

e__ (e ele - Gn. 3:16)_ והוא

OpcionalEscreva, no hebraico, os sons abaixo indicados:

duhagh - bhôbów -dhuga'o -zubhób -

Prática

• Indique o som nas palavras abaixo:

tôbh (bom; bem - Nm. 11:18) טוב

halushó (derrotados - Ex. 32:18) חלושה

hébhrôn (uma cidade ao sul - Gn. 23:2) חברון

hamôr (burro - Gn. 49:14) חמור

wehu (e ele - Gn. 3:16) והוא

OpcionalEscreva, no hebraico, os sons abaixo indicados:

duhagh - דוחגbhôbów - בובו dhuga'o - דוגאוzubhób - זובב

Yud

• Se tiver vogal agregada, tem o som de /j/, como a letra Y na palavra “yes”.

• Se não tiver vogal agregada, pode ter dois comportamentos:

✓ Após qomas ou patah, forma ditongo (/ɔɪ/ e /aɪ/ respectivamente) - nesse caso, translitera-se 'y' ou 'i'

✓ Após segol, sere ou hiriq, prolonga a vogal (/ɛː/, /eː/ e /iː/ respectivamente) - nesse caso, não se translitera, ou usa-se ':' para indicar o prolongamento.

י

Prática

• Indique o som nas palavras abaixo:

e______ (judeu - Et. 2:5)_ יהודי

n (vinho - Gn. 19:32)____ יין

th (e a casa de - Ed. 5:15)_____ ובית

יב m______ (e que faz o bem - Sl. 119:68)_ ומט

eph_n__kh_ (na tua face/presença - Dt. 7:24)_ בפניך

OpcionalEscreva, no hebraico, os sons abaixo indicados:

yihê:zayt - ghi:ôdhu -yôdhóyh -hayéti:bh -

Prática

• Indique o som nas palavras abaixo:

yehudhi: (judeu - Et. 2:5) יהודי

yóyin (vinho - Gn. 19:32) יין

ubhê:th (e a casa de - Ed. 5:15) ובית

umêti:bh (e que faz o bem - Sl. 119:68) ומטיב

bephóné:khó (na tua face/presença - Dt. 7:24) בפניך

OpcionalEscreva, no hebraico, os sons abaixo indicados:

yihê:zayt - יחיזיטghi:ôdhu - גיאודו yôdhóyh - יודיחhayéti:bh - חיטיב

Explicação: Heth• Quando Heth se encontra no final da palavra, há uma exceção na pronúncia.

• Se houver vogal, ela será pronunciada antes da consoante.

• Exemplo: המשיח - ham.móshi:ah - o ungido (Lv. 4:3)

• Complete os exemplos abaixo:

✓ r___ (vento; sopro; espírito - Gn. 1:1) רוח

✓ s_m___ (feliz - Dt. 16:15) שמח

Explicação: Heth• Quando Heth se encontra no final da palavra, há uma exceção na pronúncia.

• Se houver vogal, ela será pronunciada antes da consoante.

• Exemplo: המשיח - ham.móshi:ah - o ungido (Lv. 4:3)

• Complete os exemplos abaixo:

✓ ruah (vento; sopro; espírito - Gn. 1:1) רוח

✓ sómêah (feliz - Dt. 16:15) שמח

Tarefa de Casa• Escreva dez vezes cada consoante, com cada vogal aprendida, e sua

transliteração. Exemplo:

ח

ט

י

יו

... etc. 10x cada letra/vogal

ha

té

yó

yu

OpcionalFaça também o suplemento de fixação, para ajudar a memorizaras letras!

Gostou da aula?• Se você gostou da aula, faça uma doação para que continuemos nosso

trabalho. As doações são voluntárias, e todas muito apreciadas.

Itaú (Preferencialmente)Ag. 7062C/C 26683-3

Caixa Econômica FederalConta Poupança: 1374.013.93399- 5(este número já inclui conta, agência e operação)