ck-19-08-2011

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BBH ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ) E-mail : [email protected], [email protected]

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 19 August 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈, AI ¡◊√Â B@AA, C Ì≈ÁØ∫, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓÂ EDC ÓπºÒ : A.E@ π.

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

hhÈ≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration No. 22972/77

hh

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹ΔÂ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √ ∂ AD Total Pages 14)

‘˜≈∂ «Ë Â∂ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ «Ú⁄≈Ò∂ ¡«Ûæ’≈ ÷ÂÓ

≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ AE «ÁÈª ÁΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ò¬Δ ¡ßÈ≈ ≈˜Δ

Ó√Δ‚Δ˜ È∂ÓÀ«Ê¿± Ò¬ΔÏ‰≈«¬¡≈Ï≈«¬˙«È’

‘æÊ

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@”Â∂)

¡ßÈ≈ ÚæÒØ∫ √ØË∂ ‘Ò¯È≈Ó∂ ”Â∂ ‘√Â≈ıÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡◊√Â (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈

«È¿± √«Ú√) : «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ßÁØÒÈ ⁄Ò≈

‘∂ ‘˜≈∂ «Ë ¡Â∂ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ «Ú⁄≈Ò∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò

Ú≈Ò∂ √Ê≈È ¡Â∂ «Ó¡≈Á È±ß ÒÀ ’∂ ¡«Ûæ’≈ ÏπæËÚ≈

Á∂ ≈Â ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘˜≈∂ È∂ AE «ÁÈª Âæ’

≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È

«Ú⁄ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò

’È ÁΔ Í∂Ù’Ù È±ß

ÓÈ˜± ’ «Ò¡≈Õ

‘˜≈∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂

√«‘ÔØ◊Δ¡ª È ∂

≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂

Ìπ æ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ±

’È ÂØ ∫ Í«‘Òª

¡æ‹ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ Á∂

«¬’ √ØË∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂

”Â∂ ‘√Â≈ı ’ΔÂ∂

«‹√ «Ú⁄ Íπ«Ò√

ÁΔ¡ª ¤ ∂ ÙÂª

Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡ßÈ≈ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡

Á∂ ¡Èπ√≈ ‘˜≈∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª È±ß «ÁæÂ∂

◊¬∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Ú⁄ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ÒØ’ª

ÁΔ «◊‰ÂΔ È±ß ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ Í≈ÏßÁΔ È‘Δ∫ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ

˛Õ «¬√ È≈Ò Í«‘Òª Á∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ ÂØ∫ ⁄≈ ‘˜≈ ÂØ∫

Íø‹ ‘˜≈ ÒØ’ª ÁΔ ‘æÁ æ÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ ÓΔ‚Δ¡≈

’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ¡Èπ√≈ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ‘˜≈∂ «Ë È±ß

«¬’ √Ø«Ë¡≈ ‘ÒÎÈ≈Ó≈ √Ω∫«Í¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ Í«‘Òª

Ú◊Δ¡ª BB ÙÂª Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

«¬√ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÁÙÈ «Ú⁄

˙È∂ ‘Δ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È, «‹ßÈΔ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È

ÁΔ √ÓæÊ≈ ˛Õ «¬√Á∂

Â«‘Â E@ ‘˜≈

ÒØ’ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò

¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘

ÓÀÁ≈È √≈‚∂ ’ØÒ AE

«ÁÈª Âæ’ ¿πÍÒÏË

‘∂◊≈Õ ‘ÒÎÈ≈Ó ∂

«Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈

«◊¡≈ ˛ «’ √’≈Δ

¡«Ë’≈Δ «ÈÔÓÂ

ÂΩ ”Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ‹ª⁄

’È◊∂ ¡Â∂ ‹∂’

’Ø¬Δ ÚΔ ÓÀ∫Ï «ÏÓ≈

Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Âª

¿π√ È±ß ÂπßÂ ¡≈Í‰Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Ù≈Ó¡≈È∂ ¡Â∂ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ

«¬‹≈˜Â «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Ú≈‘Èª ÁΔ Í≈«’ß◊ ÁΔ

‘æÁ ÚΔ ‘‡≈ Ò¬Δ ◊¬Δ Õ ‘˜≈∂ Á∂ ’ΔÏΔ √≈ÊΔ ¡«ÚßÁ

’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ‘˜≈∂ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂

Ùπæ’Ú≈ È±ß Í‘πß⁄‰◊∂Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡ßÈ≈ ÓÈ ÚÂ È‘Δ∫, Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ : Ï∂ÁΔÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡◊√Â (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√)

: ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ √«‘ÔØ◊Δ «’È Ï∂ÁΔ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¡ßÈ≈ ¿πÁØ∫

Âæ’ ¡≈Í‰Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ æ÷‰◊∂ ‹ÁØ∫ Âæ’

¿πÈ∑ª ÁΔ «√‘Â «¬√ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂

¿πÈ∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ È±ß ’Ø¬Δ ÷Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï∂ÁΔ

È∂ Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ Ìπæ÷

‘ÛÂ≈Ò ’È◊∂Õ «¬‘ ÓÈ ÚÂ È‘Δ∫ Õ ‘˜≈∂

È±ß ÓÀ‚Δ’Ò √∂Ú≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √’≈ È≈Ò

’Ø¬Δ ‡’≈¡ È≈ ‘Ø‰ Á∂‰ Á≈ √ß’∂Â «Áß«Á¡ª

«’È Ï∂ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘˜≈∂ ÁΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‘Ø¬∂ «¬√

√ÓfiΩÂ∂ È±ß «¬’ «Ë ÁΔ «‹æÂ ¡Â∂ Á±‹∂ ÁΔ ‘≈ Ú‹Ø∫ È‘Δ∫ Á∂÷Á∂Õ

«ÁæÒΔ ”⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È±ß Ì≈‹Ûª, ¤≈‰ÏΔ‰ Øª ”Â∂ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡◊√Â (⁄.È.√.):‘˜≈∂ ÚÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯

¡≈Í‰Δ ‹ß◊ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ ‹≈Δ æ÷‰ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂

¿πÈ∑ª ÁΔ «‘≈¬Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏßÏ

«ÚØËΔ Á√Â∂ ¡Â∂ √Ú≈È Á√Â∂

È∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ Á∂

Ï≈‘ ¤≈‰ÏΔ‰ ’ΔÂΔÕ √πæ«÷¡≈

ÏÒ «¬‘ Ô’ΔÈΔ ’ ‘∂ √È

«’ ’Ø¬Δ Ùæ’Δ Ú√Â± ¤πÍ≈ ’∂ È≈

æ÷Δ ◊¬Δ ‘ØÚ∂Õ ‘˜≈∂ ‹∂Ò∑ ÂØ∫

«È’Ò‰ Ó◊Ø∫ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ¡ßÁØÒÈ ‹≈Δ

æ÷‰◊∂Õ ¿πÊ∂ ÚΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÍπıÂ≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

√∂È È±ß ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ Ì≈Δ ÚØ«‡ß◊

‹√«‡√ √∂È «÷Ò≈¯ Ó‘ªÁØÙ ÓÂ≈ Í≈√ÈÚΔ∫ «Á æÒΔ, AH

¡◊√Â (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : ’Ò’æÂ≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂

‹æ‹ ‹√«‡√ √Ω«ÓæÂ √∂È Á∂ «÷Ò≈¯

Ó‘ª ÁØÙ ÓÂ≈ ¡æ‹ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄

Ì≈Δ Ï‘πÓÂ È≈Ò Í≈√ ‘Ø

«◊¡≈Õ ÓÂ∂ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ AHI

ÓÀ∫Ïª È∂ ÚØ«‡ß◊ ’ΔÂΔ, ‹ÁØ∫ «’

AG ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√Á∂ «ÚØË «Ú⁄

ÚØ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ ‹√«‡√ √∂È È∂

≈‹ √Ì≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í ∂Ù

‘πß«Á¡ª ¡≈Í‰≈ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈

¡Â∂ ÷πÁ È±ß «ÈÁØÙ Áæ«√¡≈Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’≈È±ßÈ ¡Èπ√≈

Ó∂∂ ’ØÒ ‹Ø ÚΔ √Â∂ √È ¿π‘ ÓÀ∫

¡Í‰≈ ’∂ Á∂÷ Ò¬∂Õ ÓÀ∫ «¬Ê∂

«È¡ª Óß◊‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ‹∂’

Âπ√Δ∫ Ó∂∂ ”Â∂ Ó‘ª ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂

‘Ø Âª «¬‘ ¡æ‹ Âæ’ ÁΔ √Ì ÂØ∫

Úæ‚Δ Ï∂«¬È√≈¯Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª

’≈Ú≈¬Δ È±ß √‘Δ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª

≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ¡æ‹ «˜¡≈Á≈Â

Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÒØ’ÂßÂ Á∂

«ÂßÈ ÊßÓª ÚÒØ∫ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ

Ò¤Ó‰ ∂÷≈ «Ú⁄ «‘‰ ÁΔ ◊æÒ

’‘ΔÕ √ª√Áª È∂ ‹æ‹ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ

Íz«¥¡≈ ”Â∂ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÓπÛ

«Ú⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ÚΔ

˜Ø «ÁæÂ≈Õ ‹√«‡√ √∂È Á∂ «÷Ò≈¯

Ó‘ª ÁØÙ ÓÂ∂ ”Â∂ ÏπæËÚ≈ È±ß Ùπ±

‘Ø¬Δ ⁄⁄≈ È±ß ¡æ◊∂ ÚË≈¿π∫«Á¡ª

«ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ

È∂ «’‘≈ «’ ‹√«‡√ √∂È È∂ ¿πÍÒ∂

√ÁÈ È±ß ◊πßÓ≈‘ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ‹√«‡√ √∂È È∂ ‹≈‰ Ïπæfi

’∂ ‹ª⁄ Íz«¥¡≈ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫

«ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ‹æ‹ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ

Íz«¥¡≈ ”Â∂ ◊ßÌΔ √Ú≈Ò æ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ «Ï‘Â ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂

«¬Ó≈ÈÁ≈ ‹æ‹ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Ò¬Δ

’ΩÓΔ «È¡≈«¬’ ’«ÓÙÈ ◊«·Â ’ΔÂ∂

‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ Õ ’ª◊√ Á∂ ¬Δ ¡ÀÓ

Èæ«⁄¡ÍÓ È∂ ÚΔ ‹√«‡√ √∂È ÚÒØ∫

√ß√Á È±ß ◊πßÓ≈‘ ’È ¡Â∂ ¡√Ò

ÂæÊª È±ß √≈‘Ó‰∂ È≈ æ÷‰ ÁΔ ◊æÒ

’ΔÂΔ ¡Â∂ «Ë¡≈È

«ÁÚ≈¿π ∫«Á¡ª «’‘≈ «’

«È¡ª Í≈«Ò’≈ È±ß ¡≈Í‰Δ

‘æÁ È‘Δ∫ ‡æÍ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ

¿πÈ∑ª ‹æ‹ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ

Íz«¥¡≈ «Ú⁄ √πË≈ ÁΔ ÒØÛ

”Â∂ √«‘ÓÂΔ Í z◊‡≈¬ΔÕ

‹∂ÂÒΔ È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È

Í≈«Ò’≈ ‹ª ’≈‹ Í≈«Ò’≈

¡≈Í‰∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â Á≈

¿π¶ÿ‰ È‘Δ∫ ’ ‘Δ, Í

«È¡ª Í≈«Ò’≈ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂

¡«Ë’≈ ÷∂Â Á∂ ¿π¶ÿ‰

ÁΔ¡ª ’πæfi ◊ßÌΔ «’√Ó

ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Á±‹∂ Á∂ ¡«Ë’≈

÷∂Â «Ú⁄ ÁıÒ ‘Ø «‘≈ Âª √≈È±ß

Ò¤Ó‰ ∂÷≈ «÷ æ⁄‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡«Ë’≈ª ÁΔ Úß‚ ±Δ , Í «¬√

«Ú⁄ «¬’ ‘æÁÏßÁΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ

ÒØÛ Õ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± È∂ √∂Ú≈

Óπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á π˜◊≈ Á∂ ÓπæÁ∂

”Â∂ ◊ßÌΔÂ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ÚÒØ∫√«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈

ÎØ‹ ÚΔ ÏßÈª ÁΔ Ó‹Ï±ÂΔ Ò¬Δ ‹πæ‡ΔÎ≈«˜Ò’≈ AH ¡◊√Â (≈‹ ¡ØÛ≈) : «˜¡≈Á≈

Ú÷≈ ’≈È √Â´‹ Á«¡≈ «Ú⁄ ÚæË ‘∂ Í≈‰Δ

Á∂ ÍæË ¡Â∂ ‘Û∑ª Á∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ÷Â∂ ˘

‡≈Ò‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ

‚≈. Ï√ßÂ ◊◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Î≈«˜Ò’≈

ÚæÒØ∫ ’ªÚ≈Ú≈ÒΔ, ÁØÈ≈ «√’ßÁΔ, Óπ‘≈ ‹ÓÙ∂

¡≈«Á √Ó∂Â AA «’ÒØÓΔ‡ ÏßÈ Á≈ ‹≈«¬˜≈

«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ √Â´‹

Á«¡≈ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË Ò◊≈Â≈ ÚæË «‘≈

˛, Í «Î ÚΔ «¬æÊ∂ ’Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ ÷Â≈ È‘Δ∫

˛Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È «¬√ ÏßÈ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ

Í±Δ Â∑ª È≈Ò ÂæÂÍ ˛Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Î≈«˜Ò’≈ ”⁄ √Â´‹ Á≈ ’«‘ ‹≈Δ, H@@ ¬∂’Û √Ò ÍzÌ≈«ÚÂ

Î≈«˜Ò’≈, AH ¡◊√Â (≈‹

¡ØÛ≈) : Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ ÂØ∫ Í≈‰Δ ¤æ‚∂ ‹≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘π‰ ‘Δ ’∂ ˛‚ ÂØ∫ ÚΔ ÏΔÂΔ ≈Â

Í≈‰Δ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏΔÂΔ ≈Â ¤æ‚∂

◊¬∂ Í≈‰Δ È∂ Î≈«˜Ò’≈ ÷∂Â ÁΔ √À∫’Û∂ ¬∂’Û

Î√Ò ‘Ø ¡≈Í‰Δ ⁄Í∂‡ «Ú⁄ ÒÀ Ò¬Δ ˛Õ

«Íø‚ Óπ‘≈ ‹ÓÙ∂ ˘ ÚΔ Í≈‰Δ Ò◊‰≈ Ùπ±

‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Í«‘Ò≈ ‘Δ «Íø‚ ÁΔ F@@ ÂØ∫

ÚæË ¬∂’Û Î√Ò «¬√ È≈Ò ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬Δ √Δ

‘π‰ ÏΔÂΔ ≈Â ‘Ø¬∂ √Â´‹ Á«¡≈ «Ú⁄

Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ’Ò È≈ÒØ ’ΔÏ A Îπæ‡ ÚæË

«◊¡≈ , «‹√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «Íø‚ Óπ‘≈ ‹ÓÙ∂

ÁΔ ÏΔ¡À√¡ÀÎ ⁄Ω’Δ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊∂‡ ÂØ∫ ÚΔ

Í≈‰Δ ¡æ◊∂ ¡≈ «◊¡≈ Õ ÏΔ¡À√¡ÀÎ Á∂ ‹Ú≈È

ÚΔ «Ó‡Δ Ò◊≈ ’∂ Í≈‰Δ ˘ ·æÒ Í≈¿π‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ Á∂ «’√≈Èª ‹æ◊≈

«√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, «¬ßÁ «√ßÿ, ⁄ΔÈª «√ßÿ,

ÁΔÚ≈È «√ßÿ, ‘È≈Ó «√ßÿ, ÎØ‹≈ «√ßÿ, ÷≈È

«√ßÿ, ÷πÙΔ¡≈ Ï≈¬Δ, ¡≈«Á ÁΔ Î√Ò ¡æ‹

«¬√ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¬Δ Õ √Íø⁄ ’πÒÚßÂ «√ßÿ

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ Á≈ ’πÒ H@@

¬∂’Û Á∂ ’ΔÏ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ «Úº⁄ Í≈‰ΔÁ≈ ÍºË ACHH Îπº‡

Âº’ Íπº‹≈⁄≥‚Δ◊Û∑, AH

¡◊√Â (⁄.È.√.): Í≥‹≈Ï Á∂

«√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂

¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ √»Ï∂ Á∂ Úº÷

Úº÷ ‚ÀÓª «Úº⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍºË

Ò◊≈Â≈ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈÷Û≈

‚ÀÓ «Úº⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍºË ¡º‹

AFFD.@E Îπº‡ Á‹ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‹Á«’ «¬√ ÁΔ √ÓºÊ≈

AFH@ Îπº‡ Á∂ ÍºË ÁΔ ‘ÀÕ

‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í≈‰Δ Á≈

ÍºË AFFD.E@ Îπ º‡ Á‹

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÏπÒ≈∂ È∂

Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ

«Úº⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍºË ÚºË ’∂

ACHH.@E Îπº‡ ‘Ø «◊¡≈ ‹Á«’

«¬√ ÁΔ √ÓºÊ≈ ACI@ Îπº‡ Á∂

ÍºË ÁΔ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ÓºÁ∂È˜

Ì≈÷Û≈ «Ï¡≈√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÏØ‚

È∂ ÷Â∂ ÌªÍÁ∂ ‘Ø¬∂ ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ

Á∂ ◊∂‡ ÷ØÒ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÏπÒ≈∂ È∂

¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ‰‹ΔÂ √≈◊

‚ÀÓ Á≈ ÍºË EAG.AA ÓΔ‡

Âº’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ «¬√

ÁΔ ÚºË ÂØ“ Ú ºË √ÓºÊ≈

EBG.IA ÓΔ‡ ‘ÀÕ

⁄≥‚Δ◊Û∑, AH ¡◊√Â (⁄.È.√.) :

’ØΔ¡≈ Á∂ √¯Δ ÙzΔ ‹»≥◊ «’¿±È È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂

Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘

«ÓÒ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈‡ØÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂

«¬ÒÀ’‡zΩ«È’ «¬≥‚√‡Δ √Ê≈ÍÂ ’È Ò¬Δ ‚±≥ÿΔ

«ÁÒ⁄√ÍΔ ˜≈‘ ’ΔÂΔÕ ¡º‹ Ù≈Ó «¬ºÊ∂ Óπº÷

Ó≥ÂΔ «ÈÚ≈√ ”Â∂ √. Ï≈ÁÒ È≈Ò ‘Ø¬Δ «¬º’

ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫«Á¡ª

ÙzΔ ‹»≥◊ «’¿±È È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Áº«√¡≈ «’ ’ØΔ¡≈

√’≈ Á≈ Í«‘Òª ‘Δ Ì≈Â √’≈ È≈Ò

«Ú¡≈Í’ ¡≈«Ê’ √ÓfiΩÂ≈ √‘ΔÏ≥Á ‘Ø«¬¡≈ ‘À

«‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Ú⁄’≈ AG

«ÏÒΔ¡È ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Á≈ ÚÍ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ È≈ÒØ∫ DB ÎΔ√ÁΔ ÚºË ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ Ì≈Â Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ØΔ¡≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ Úæ‚∂ «ÈÚ∂Ù ÁΔ Í∂Ù’Ù

‘√È ¡ÒΔ ÁΔ ˜Ó≈ÈÂ «Ó¡≈Á ÚËΔÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡◊√Â (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈

«È¿±˜ √«Ú√) : √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ÓÈΔ Òª‚«ß◊

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈⁄ «Ú⁄

«◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ‘√È ¡ÒΔ

÷≈È È±ß ˜Ó≈ÈÂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰

”Â∂ Ø’ ÁΔ «Ó¡≈Á BF

¡◊√Â Âæ’ ÚË≈ «ÁæÂΔ ˛Õ

‹√«‡√ ¡ÒÂÓ√ ’ÏΔ,

‹√«‡√ √ΔΔ¡’ ‹Ø√Î ¡Â∂

‹√«‡√ ¡À√ ¡À√ «Èæfi ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ ÚËΔ’

√≈ÒΔ«√‡ ‹ÈÒ ‘∂È ≈ÚÒ ÁΔ Ï«‘√ È±ß ÁØ

ÿø‡∂ Âæ’ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ

Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ ÏπæËÚ≈ È±ß ˛Õ

’ØΔ¡≈¬Δ √¯Δ √zΔ ‹±ß◊ «’¿±È È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Óπæ÷ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ

«’ÙÂΔ ≈‘Δ∫ √πæ«÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ ‹ªÁ∂ √Ê≈È’ ÒØ’Õ

‘Û∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ‚≈. Ï√ßÂ ◊◊Õ

˙ÏΔ√Δ Ò¬Δ ’‡ ¡≈¯ A@¯Δ√ÁΔ ÿæ‡ ‘ØÚ∂ : √πÍΔÓ ’Ø‡

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡◊√Â (⁄.È.√.) :

√πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª

”⁄ Á≈ıÒ∂ Ò¬Δ ‘Ø Í¤«Û¡≈ Ú◊ ÙzÀ‰Δ «Ú⁄

ÿæ‡ Ø ÿæ‡ ÔØ◊Â≈ ÎΔ√Á ‹ÈÒ Ùz ∂‰Δ Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË A@

¯Δ√ÁΔ ÿæ‡ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‹√«‡√ ¡≈ ÚΔ

«ÚßÁÈ ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ˙ ÏΔ √Δ Ùz∂‰Δ Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÔØ◊ Á≈ Ó≈ÍÁß‚ Á≈ ÎÀ√Ò≈

‹ÈÒ Ùz∂‰Δ «Ú⁄ Á≈ıÒ≈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈÷Δ

¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

‘≈Òª«’ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ «Ú«Á¡’ √ÀÙÈ

”⁄ ’Ø¬Δ ¤∂Û¤≈Û È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

’≈⁄Δ «‘ß√≈ ”⁄ «ÓzÂ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ DB ‘Ø¬Δ«¬√Ò≈Ó ≈Ï ≈Á, AH

¡◊√Â (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : Í≈«’√≈ÂÈ Á∂ ÏßÁ◊≈‘

Ù«‘ ’≈⁄Δ «Ú⁄ ÌÛ’Δ «‘ß√≈ «Ú⁄

ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ’∂

DB ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ BF ÒØ’ª

ÁΔ ÓΩÂ ÏΔÂΔ ¡æËΔ ≈Â ÂØ∫ Ó◊Ø∫

‘Ø¬Δ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ

Á∂ √≈Ï’≈ √ª√Á ¡«‘ÓÁ ’ΔÓ Á≈Á

ÁΔ ÏπæËÚ≈ È±ß «Ò¡≈Δ ÷∂Â «Ú⁄

‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ù«‘ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Ú⁄

E ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

Í≈«’ ÚæÒØ∫ ÓπÛ ‹ß◊ÏßÁΔ Á≈ ¿π¶ÿ‰

Ì≈Â-Í≈«’ Á∂ ÎΩ‹Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈Δ ◊ØÒΔÏ≈Δ‹ßÓ±, AH ¡◊√Â (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈

«È¿±˜ √«Ú√) : ‹ßÓ± ¡Â∂ ’ÙÓΔ «Ú⁄

¡æ‹ ’ß‡ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ È∂

«¬’ Ú≈ «Î «ÏÈª «’√∂ ¿π’√≈Ú∂ Á∂

◊ØÒΔÏ≈Δ ’’∂ ‹ß◊ÏßÁΔ Á≈ ¿π¶ÿ‰ ’ΔÂ≈Õ

Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ÚΔ ‹Ú≈ÏΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ßÓ± ÂØ∫ Â’ΔÏÈ BE@

«’ÒØÓΔ‡ Á± ¿πÂ Íæ¤Ó «Ú⁄ Íπ‰¤ «˜Ò∑∂

Á∂ È∂Û∂ Òª◊± √‘æÁΔ ⁄Ω’Δ Á∂ ’ØÒ ¡æËΔ

≈Â È±ß Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ È∂ Ì≈Δ ◊ØÒΔÏ≈Δ

Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’

◊ØÒΔÏ≈Δ «Ú⁄ ‘Ò’Δ¡ª ¡Â∂ Ì≈Δ

ÓÙΔÈ◊ßÈª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ì≈ÂΔ

ÎΩ‹ Á∂ ‹Ú≈Èª ÚÒØ∫ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ◊ØÒΔÏ≈Δ Â’ΔÏÈ «¬’ ÿø‡∂

Âæ’ ⁄æÒΔÕ ◊ØÒΔÏ≈Δ «Ú⁄ ¡‹∂ Âæ’ «’√∂

Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÁΔ √±⁄È≈ È‘Δ∫ ˛Õ æ«÷¡≈

«ÚÌ≈◊ «¬√ ÓπæÁ∂ È±ß Í≈«’ ’ØÒ ◊ßÌΔÂ≈

È≈Ò ¸æ’‰ Ò¬Δ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛Õ

√Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚæÒØ∫ ‹◊ÈÀμ‚Δ Á∂ ’ßÍÒÀ’√ª ”Â∂ ¤≈Í∂

˛Á≈Ï≈Á, AH

¡◊√Â (⁄.È.√.) : ÁØ Úæ÷ Úæ÷

Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ

È∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ ’ª◊√Δ

√ª√Á ‹◊È ÓØ‘È À‚Δ ¡Â∂

√±Ï∂ Á∂ ◊z«‘ √’æÂ ÏΔ ÍΔ

¡⁄≈Δ¡≈ Á∂ Íø‹ Ù«‘ª «Ú⁄

√«ÊÂ ¡æ‹ ’ßÍÒÀ’√ª ”Â∂ ¤≈Í∂

Ó≈∂Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ Áæ«√¡≈

«’ «¬‘ ¤≈Í∂ ‹◊È À‚Δ ÚÒØ∫

’«ÊÂ ±Í È≈Ò ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫

ÚæË √ßÍÂΔ ‹Ó∑ª ’È Á∂

«√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂Õ

‚ØÍ √’À∫‚Ò ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ

AD √ÂßÏ Âæ’ ‡ÒΔ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡◊√Â (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√)

: ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÁØ √ØÈ ÂÓ◊∂ «‹æÂ‰ Ú≈ÒΔ ¡ÙÚÈΔ ¡ß’±‹Δ

√Ó∂Â ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‚ØÍ √’À∫‚Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ ¤∂ ¡ÀÊÒΔ‡ ¡æ‹

È≈‚≈ Á∂ ¡ÈπÙ≈√È ÍÀÈÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø¬∂Õ ÍÀÈÒ È∂ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ AD √ÂßÏ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔÕ

¡ß’±‹Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√ÁΔ¡ª √≈Ê‰ª ÓÈÁΔÍ ’Ω , «√ÈΔ˜ØÈ ,

‹ΩÈ≈ ÓπÓ±, «ÍzÔß’≈ ÍÚ≈ ¡Â∂ «Â¡≈È≈ ÓÀΔÊ≈Ó√ ¡æ‹ «ÁÈ∂Ù

«Á¡≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÍÀÈÒ √≈‘Ó‰∂ ‘≈˜ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ¶ÓΔ∫

¤≈Ò Á∂ ¡ÀÊÒΔ‡ ‘Δ«¥ÙÈ≈ ÓπÒΔËÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ

Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∫ AF

√ÂßÏ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √≈∂ F ¡ÀÊÒΔ‡ª È∂

‚ØÍ ÈÓ±«È¡ª Á∂ ÍΔ÷‰ È≈Ò √ÏßËÂ ’πæfi Á√Â≈Ú∂˜ Óß◊∂Õ ÍÀÈÒ

È∂ ¡ÀÊÒΔ‡ª Á∂ Ú’ΔÒ È±ß ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ΩÓΔ ‚Ø«Íø◊

Ø’± ¬∂‹ß√Δ ’ØÒ ¡˜Δ ‹Ó∑ª ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ‚Ø«Íø◊ «Ú⁄ H

¡ÀÊÒΔ‡ª È±ß Î«Û¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ √ØÈΔ¡≈ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ

Í«‘Òª ‘Δ ‘Ø ◊¬Δ , Í ¿π√ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ √πæ«÷¡Â «÷¡≈ «◊¡≈ Õ

⁄≈≈ ÿπ‡≈Ò≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ò≈Ò± ÁΔ Í‡ΔÙÈ ÷≈‹Í‡È≈, AH ¡◊√Â (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : Í‡È≈ √«ÊÂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù

¡Á≈ÒÂ È∂ ⁄≈≈ ÿπ‡≈Ò∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬’

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ò≈Ò±

Íz√≈Á ¡Â∂ ‹◊È È≈Ê «ÓÙ √Ó∂Â AA

ÓπÒ˜Óª ÁΔ ÁØÙ Óπ’Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ

Í‡ΔÙÈ ¡æ‹ ÷≈‹ ’ «ÁæÂΔÕ Ò≈Ò± ¡Â∂

«ÓÙ √Ó∂Â AA ÓπÒ˜Óª ÁΔ ¿π’Â

Í‡ΔÙÈ ÁΔ ÏΔÂ∂ Íø‹ ¡◊√Â È±ß ‘Ø¬Δ

√π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¡Á≈ÒÂ

Á∂ ‹æ‹ ÏΔ ’∂ ‹ÀÈ È∂ ¡≈Í‰≈ ‘π’Ó

√πæ«÷¡Â æ÷«Á¡ª «¬√ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈

√ π‰≈¿π‰ ÁΔ «ÓÂΔ AH ¡◊√Â

«ÈË≈Â ’ΔÂΔ √ΔÕ ‹ÀÈ È∂ Í‡ΔÙÈ

÷≈‹ ’ «Á¡ª «¬È∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ ÁØÙ ÂÀ¡ ’È Ò¬Δ

¡◊ÒΔ «ÓÂΔ BI ¡◊√Â «ÈË≈Â ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ò≈Ò±

¡Â∂ «ÓÙ ”Â∂ √≈Ò AIIE-IF ÁΩ≈È Ïª’≈ ¡Â∂

Ì≈◊ÒÍπ «˜Ò∑≈ ÷˜≈È≈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Î˜Δ «ÏæÒ ≈‘Δ∫

ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á≈ DG Òæ÷ πÍ¬∂ ÁΔ È‹≈«¬˜

ÂΔ’∂ È≈Ò «È’≈√Δ ’È Á≈ ÁØÙ ˛Õ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ

‹ª⁄ ’ ‘Δ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «¬√

√ÏßË «Ú⁄ Ò≈Ò± Íz√≈Á ¡Â∂ «ÓÙ

√Ó∂Â ’πæÒ DD ÓπÒ˜Óª Á∂ «÷Ò≈¯

CA Ó≈⁄ @C È±ß ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ÁØÙ

ÍæÂ Á≈ıÒ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ

È∂ C@ ¡ÍzÀÒ B@@C È±ß «¬√ Ó≈ÓÒ∂

”Â∂ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬È∑ª ÓπÒ˜Óª

«Ú⁄Ø∫ ¤∂ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ÁØ

√’≈Δ ◊Ú≈‘ Ï‰ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂

‹ÁØ∫ «’ ÁØ ‘Ø ¡‹∂ ÚΔ Î≈ ‘ÈÕ

«¬√ Â∑ª CD Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ √π‰Ú≈¬Δ ‹≈Δ ˛Õ «¬È∑ª CD

ÓπÒ˜Óª «Ú⁄Ø∫ Ò≈Ò± Íz√≈Á ¡Â∂ ‹◊È È≈Ê «ÓÙ

√Ó∂Â AA ÒØ’ª È∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÷πÁ È±ß ÁØÙ Óπ’Â

’ΔÂ∂ ‹≈‰ È±ß ÒÀ ’∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄

Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ √ΔÕ

’ÙÓΔ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡ÓΔ’ΔÁ÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ◊ÒÂ : ÓÀ’∂È

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡◊√Â (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

‹ßÓ± ’ÙÓΔ ÁΔ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ÍÂ∂ ¡ÓΔ’Δ √ª√Á ‹ΩÈ ÓÀ’∂È È∂ ¡æ‹

«’‘≈ «’ ¿π‘ √±Ï∂ ÁΔ √πæ«÷¡≈ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √πË≈ Á∂÷ ’∂ ¿πÂÙ≈«‘Â

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ’ÙÓΔ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ¡ÓΔ’Δ

Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ È±ß ÚΔ ◊ÒÂ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

’ÙÓΔ «¬’ ¡ßÁ±ÈΔ ÓπæÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ‹ª «’√∂ ÚΔ ‘Ø Á∂Ù ÚÒØ∫

«’√∂ Á∂Ù ÁΔ ÍzÌ±√æÂ≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’È≈ Ú≈«‹Ï È‘Δ∫ ˛Õ

¡ÀØ ØÈ≈ Á∂ √ª√Á ¡Â∂ B@@H «Ú⁄ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ

¡‘πÁ∂ Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘∂ ÓÀ’∂È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹Ø ’πæfi ’ÙÓΔ «Ú⁄

Á∂«÷¡≈ ¿π√ ÂØ∫ Ï∂‘æÁ ¿πÂÙ≈«‘Â ‘ªÕ ËÂΔ ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰Δ¡ª

Ê≈Úª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ’ÙÓΔ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÂ ‘Δ Õ ¿πÈ∑ª

˜Ø Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘π‰ Ú≈ÁΔ Á∂ Ú≈«ÙßÁ∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ¡≈Ó

Ú◊≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔÂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ √’≈Δ √ß√Ê≈Úª ÚΔ ‘π‰

⁄Δ˜ª È±ß «Ï‘Â „ß◊ È≈Ò √πÒfi≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ

«’ «¬√ √±Ï∂ ÁΔ ¡≈«Ê’ ¿πÈÂΔ ‘Ø Ó˜Ï±Â ‘ØÚ∂◊Δ, Í ‹ÁØ∫ Âæ’

Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ ÓπæÁ≈ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, ¿πÁØ∫ Âæ’

Â‰≈¡ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

‘∂≈Â ËÓ≈’∂ ”⁄AD ÁΔ ÓΩÂ

’≈ÏπÒ, AH ¡◊√Â

(⁄.È.√.) : ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂

«¬’ ¡«Ë’≈Δ ¡Èπ√≈ Íæ¤ÓΔ

‘∂≈Â √±Ï∂ «Ú⁄ ‘Ø¬∂ «¬’ ÏßÏ

ËÓ≈’∂ «Ú⁄ ÿæ‡ Ø ÿ æ‡ AD

È≈◊«’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ÒØ’

«¬’ «ÓßÈΔ Ïæ√ ”Â∂ √Ú≈ √È

‹ÁØ∫ √Û’ ”Â∂ æ÷∂ ÏßÏ «Ú⁄

ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ËÓ≈’≈ ¡ÀÈ≈

˜ÏÁ√Â √Δ «’ Ïæ√ Á∂ Í÷æ⁄∂

¿π‚ ◊¬∂Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈

«ÓzÂ’ª «Ú⁄ ¡ΩÂª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ÚΔ

Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ AA ÒØ’

˜ıÓΔ ÚΔ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø

ÿ‡È≈ «Ú⁄ Í±ÏΔ ÍıÂΔ¡≈ √±Ï∂

«Ú⁄ «¬’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ ”⁄

B ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ

¡≈Í‰∂ «’√∂Í«Ú≈’ÓÀ∫Ï È±ß◊π¡≈¿π‰

Ú≈ÒΔ Ó«‘Ò≈¡Â∂ ¿π√ÁΔ

Ïæ⁄Δ È±ß«ÁÒ≈√≈

«ÁßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈¿πÈ∑ª Á≈ «¬’«ÙÂ∂Á≈Õ

≈ÓÒΔÒ≈ ◊≈¿±∫‚ ”⁄ ⁄Ò ‘Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á≈ «ÁzÙÕ

CMYK

CMYK

CMYK

CMYK

CMYK

CMYK

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Gill

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ AI ¡◊√Â, B@AA)

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈√«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃ ø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈«Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «ÍÃ ø«‡ø◊ ÍÃ À√, EIC,¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈,EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÍÃ’≈«ÙÂ ’ΔÂ≈Õ Óπ º÷ √øÍ≈Á’: ‹◊‹ΔÂ «√øÿ “ÁÁΔ”Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 19 August, 2011)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified AdvertisementsÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔÓÂΔ ¡Ó‹ØÂ Ìæ‡Δ,ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‹¶Ë¡À⁄.¡ÀÓ.¬∂. Èß. : AA@/AA

‹±¡≈ : [email protected]

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÍπæÂ

‘«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈Δ Íæ‡Δ «Íø‚ Â∂

‚≈’: ‹ß«‚¡≈Ò≈ Â«‘: «ÎÒΩ «˜Ò∑≈

‹¶Ë ‘π‰ Ú≈√Δ «ÒÚ≈ÁΔ¡≈ CBA@@,

◊Δ√ ≈‘Δ∫ √ÍÀÙÒ ¡‡≈ÈΔ/Ì≈

Ò÷ÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ

Ï≈Δ Íæ‡Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ‹ß«‚¡≈Ò≈ Â«‘:

«ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë

ÏÈ≈Ó : ≈‹«ÚßÁ ’Ω

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ≈‹«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ

‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÍπæÂΔ ÏÒÚΔ «√ßÿ «Íø‚

Â∂ ‚≈’: √≈‘Δ Â«‘: ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑≈

‘π«Ù¡≈Íπ, Íø‹≈Ï

¿∞’Â Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ

‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂

È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√

Ò¬Δ «ÓÂΔ A.I.B@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ

ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈

≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À

«’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫

¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ

«¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ E.H.B@AA È±ø Ó∂∂

Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ: ¬∂’Â≈ (¿π◊≈‘≈) ÚæÒØ∫ Ø√ ËÈ≈

Ê≈‰≈ ¤≈‹ÒΔ ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ «’√≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ)

ÓØ‡√≈«¬’Ò ÂØ∫ «‚æ◊‰ ’≈È«¬æ’ ÁΔ ÓΩÂ, «¬æ’ ˜ıÓΔ

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Â≈ ’ßÏ≈¬ΔÈÁΔ ÈÚΔ∫ ‚ΔÒ«ÙÍ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

¤≈‹ÒΔ, AH ¡◊√Â

(ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ) : Ì≈ÂΔ «’√≈È

Ô∞»ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ (¿∞◊≈‘≈) Á∂ √À∫’Û∂

«’√≈Èª È∂ ¡æ‹ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ¤≈‹ÒΔ

¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï

Íπ«Ò√ «÷Ò≈Î ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ

’ΔÂΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ËÈ∂ √≥ÏØËÈ

’«Á¡ª Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»∞ÈΔ¡È

¬∂’Â≈ (¿∞◊≈‘≈ ) Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È

‹√Ú≥Â «√≥ÿ ÂØÒ≈Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’

«Í≥‚ ¤≈‹ÒΔ Á∂ «¬’ ◊ΔÏ «’√≈È

ÁΔ √≈‚∂ ¤∂ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ”Â∂ Ê≈‰≈

¤≈‹ÒΔ ÁΔ Íπ«Ò√ Ëæ’∂ È≈Ò «’√∂

‘Ø Á≈ ’Ï˜≈ ’Ú≈ ‘Δ ‘À ‹Á«’

«Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ˜ÓΔÈ ”Â∂

◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÍπæÂ «ÏÒ≈ «√≥ÿ Á∂

Í«Ú≈ Á≈ ’Ï˜≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈

’∂√ ÚΔ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ⁄æÒ «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Á ¡æ‹ ¿∞’Â

Í«Ú≈ «¬√ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Î√Ò

ÏΔ‹‰ «◊¡≈ Âª Ê≈‰≈ ¤≈‹ÒΔ ÁΔ

Íπ«Ò√ È∂ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÍπæÂ «ÏÒ≈

«√≥ÿ, ¡‹ÀÏ «√≥ÿ ÍπæÂ «Ó√≈ «√≥ÿ,

«Ï‘≈Δ «√≥ÿ ÍπæÂ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ

√Ó∂Â I «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ È‹≈«¬˜

ÂΩ ”Â∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Ù∂¡≈Ó Á»‹Δ Í≈‡Δ

Á≈ Íº÷ Í» ‘Δ ‘ÀÕ

«¬√ Ø√ ËÈ∂ ˘

¡ÓΔ’ «√≥ÿ ◊≥„±¡≈, ≈Ó√È

«√≥ÿ ¿∞◊≈‘≈, ¤≈‹ÒΔ «¬’≈¬Δ Á∂

ÍzË≈È Ï≈Ú≈ «√≥ÿ, ÌØÒ≈ «√≥ÿ

√Ó≈˙, È∂’ «√≥ÿ ÍzË≈È È∂ ÚΔ

ËÈ≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√

√Ï≥ËΔ ‚Δ.¡∂ À√.ÍΔ. «ÁÛ ∑Ï≈ √ z :

Ï «‹ ≥ÁÍ≈Ò «√ ≥ÿ È≈Ò

◊æÒÏ≈Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Âª ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ÁØ Í≈‡Δ¡ª Á≈ ˜ÓΔÈ

Á≈ fi◊Û≈ ⁄æÒ «‘≈ ‘À «‹√ ”Â∂

¡æ‹ «¬’ Í≈‡Δ Î√Ò ÏΔ‹ ‘Δ

√Δ Âª Á»‹Δ Í≈‡Δ ˘ «¬Â≈˜ √Δ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √ z Δ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ,ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),¡ß«ÓzÂ√«Ó√Ò Èß. : A@B/AE.F.@I

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÀ√: ’Ø‡’ Ó«‘ßÁ≈

ÏÀ ∫’ «ÒÓ: «‹: ¡≈«Î√ CFCH¬∂,

È≈ΔÓÈ ÌÚÈ, BBG, È≈ΔÓÈ

Íπ¡≈«¬ß‡, ÓπßÏ¬Δ-D@@@BA ¡Â∂ Ïª⁄

¡≈«Î√ ¡À√ √Δ Èß. AEC-AED, IIndÎÒØ, √À’‡-I √Δ, Ô±.‡Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑

≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ¬∂Δ¡≈ ’πÒÀ’ÙÈ ÓÀÈ∂‹

√zΔ È«ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÏÀ∫’ Á∂ Í≈Ú

¡≈¯ ¡‡≈ÈΔ -ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : ‘Ïß√ «√ßÿ Ó’≈È Èß. BBHC/

√Δ, ‰‹ΔÂ ¡ÀÚ∂«È¿±, ¡ß«ÓzÂ√-ADC@@A

-«‚ÎÀ∫‚À∫‡√

Suit for Recovery U/O 37 of theCode for Recovery Rs. 901710-99




Ò¬Δ «ÓÂΔ AI.I.B@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂

ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈


«’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫

¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ


¡º‹ «ÓÂΔ E.H.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘

¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √ z Δ ≈’∂Ù ◊πÍÂ≈,ÍΔ.√Δ.¡À√. ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),ÓØ◊≈«Ó√Ò Èß. : ED/CA.C.AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊ΔÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ

¡‹ΔÂ Í≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È ÍÙØÂÓ Ò≈Ò

ÁÙÓ∂Ù ÍπΔ È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ ´«Ë¡≈‰≈

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

For permission to sell the followingproperty of minors Vinod Kumar &Raghav s/o Ajit Pal s/o Chiman Lals/o Chaman Ram having date of birthVinod Kumar 18.3.1999 and Raghav26.7.2000 One Plot 40x41 situatedat Dharamkot, Kangra Mohalla Distt.Moga

Á÷≈√Â ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ»«Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡

Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜ÂÍ∂ÙΔ A@ Ú‹∂ BI.I.B@AA

Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ ¿π’Â ÁØÚ∂ ∫

È≈Ï≈Ò◊≈È ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔÂ ’È

≤Ò¬Δ Á÷≈√Â «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄

◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘

¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ È±ø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À

«’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È

Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂

Âª ¿∞‘ ÈΔÔÂ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞ μÂ∂

¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈ÒÂ ‘˜≈

¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘Ø‰

ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡º‹ «ÓÂΔ H.H.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷Â ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √ z Δ ≈’ ∂Ù ◊πÍÂ≈,ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’ß‡ØÒ, ÓØ◊≈«Ó√Ò Èß. : AC ¡≈Î AA.D.AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«ÚßÁ ’Ω


ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

For permission to sell the landmeasuring 6K 11 Marlas situatedin Distt. Moga

Á÷≈√Â ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ»«Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡

Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜ÂÍ∂ÙΔ A@ Ú‹∂ BH.I.B@AA

Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È A.

ÓÈ‹ØÂ ’Ω ÍπæÂΔ È«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ

√π÷Á∂Ú «√ßÿ B. ÍÓÁΔÍ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊

ÍπæÂ È«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. A,

«¥ÙÈ È◊, ÓØ◊≈ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È

ÈΔÔÂ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√Â «¬√

¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√

ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ È±ø ≤«¬ÂÒ≈‘

«ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È

Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª

«¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ ÈΔÔÂ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ

¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈ÒÂ

‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈

‘Ø‰ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ

¡º‹ «ÓÂΔ F.H.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


ÚÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ≈‹ΔÚ ÓÒ‘ØÂ≈,ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),Ó≈È√≈’∂√ Èß. : GH

‹±¡≈ : AD.E.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ßÁΔÍ «√ßÿ ¿πÓ

’ΔÏ AF √≈Ò È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ ÁÙÈ

«√ßÿ Íπ æÂ ’Ω «√ßÿ Ï-√Íz√ÂΔ

√π÷‹ΔÂ ’Ω ¿πÓ CH √≈Ò ÍÂÈΔ

ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ’Ω «√ßÿ Ó≈Â≈ ıπÁ

Ú≈√Δ ÂÒÚß‚Δ ¡’ÒΔ¡≈ Â«‘: Ú «˜Ò∑≈

Ó≈È√≈ -Í‡ΔÙÈ

ÏÈ≈Ó : «Ú‹À ’πÓ≈ ÍπæÂ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò

ÍπæÂ ◊ØË≈ ÓæÒ Ú◊À≈

-ÓπÁ≈Ò≈/√Í≈‚À∫‡

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : G. ÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ ‘⁄∂Â

«√ßÿ ÍπæÂ Í±È «√ßÿ H. ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ

ÍπæÂ ‹√«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÙÓÙ∂ «√ßÿ

I. ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ

ÍπæÂ ÁÒΔÍ «√ßÿ A@. Ì◊Â «√ßÿ ÍπæÂ

◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ È¤æÂ «√ßÿ AA.

ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‹∂·± ≈Ó ÍπæÂ «ÙÚ

‹Δ ≈Ó Ú≈√Δ¡≈È Ó≈È√≈ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈

Ó≈È√≈ AF. ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú

«√ßÿ ÍπæÂ Ó∂‘ «√ßÿ AG. ⁄È‹ΔÂ ’Ω

ÍÂÈΔ ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ

AH. ◊πÍzΔÂ ’Ω ÍπæÂΔ ¿π‹≈◊ «√ßÿ

AI. ÏÒÚßÂ ’Ω ÍÂÈΔ √π÷Á∂Ú ÍπæÂ

Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ÓÒ’Íπ Â«‘: Â∂

«˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ -ÓπÁ≈ÒÓ

Á≈Ú≈ «¬√Â’≈ ‘æ’ ÏÁΔ ’≈Á≈ÁÓ√ «¬√ ¡Ó’∂ «’ ÓπÁ¬Δ ¡≈‹ΔÂ≈Á≈ÁΔ AE ’È≈Ò A@ ÓÒ∂ Óπ√ÂÂΔÒÚ≈ «’Ò≈ ÈßÏ≈È EC//B/B (A-@)C/B/B (D-H) D/A (E-AB) G/A (B-@)H/A/B/A (B-@) I/A (@-A@) Ú≈’≈’Ï≈ ÂÒÚß‚Δ ¡’ÒΔ¡≈ Â«‘: Ó≈È√≈Á∂ A/F «‘æ√≈ Á≈ Ó≈Ò’ Ï≈ ’≈Ï˜ ˛«¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â

Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡ Èß. G ÂØ∫ AA ¡Â∂ AF ÂØ∫

AI ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂

Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈

ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘

«¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ E.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂

√Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª

Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂,

ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ AB.H.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂

ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ


ÚÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔÓÂΔ «’È Ï≈Ò≈, ÚËΔ’«√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ’Í±ÊÒ≈‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : AG «ÓÂΔ : BA.G.B@AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÓÈ‹ΔÂ ’Ω

«ÚËÚ≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ B. ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ

ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ C. ≈«‹ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ

√π÷Á∂Ú «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï∂◊ØÚ≈Ò

Â«‘: ÌπÒæÊ «˜Ò∑≈ ’Í±ÊÒ≈


ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

√Ú◊Ú≈√Δ : √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπ æÂ

«◊Ë≈≈ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï∂◊ØÚ≈Ò Â«‘: ÌπÒæÊ

«˜Ò∑≈ ’Í±ÊÒ≈

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈ÍÂ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â

¿∞’Â «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√

«Ú⁄ ¿∞’Â √≈«¬Ò ÚºÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ

√‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√Â

«¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√

Ò¬Δ «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ

’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AI.I.B@AA

È±ø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫

Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ H.H.B@AA È±ø Ó∂∂

Á≤√ÂıÂª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √ z Δ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ,ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),¡ß«ÓzÂ√«Ó√Ò Èß. : AA/BA.A.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Ì‹È «√ßÿ ÚÛÀ⁄

ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’:

ÚÛÀ⁄ Ê≈‰≈ √Á, ¡ß«ÓzÂ√ Â«‘: Â∂

«˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : A. ÍÓ‹ΔÂ ’Ω ÍÂÈΔ ‹Ø«◊ßÁ

«√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ ’ßÚ ÍÀÒ∂√ Ú≈ÒΔ,

√πÒÂ≈È«Úß‚ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ B. ÈÚÍzΔÂ

’Ω ¿πÎ Ò’ÙÓΔ ÍπæÂΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ

C. √zΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Èß. HCC/ÏΔ ¡≈

ÍπæÂ √Ø‘È «√ßÿ Ú≈√Δ AIC, ¡‹ΔÂ

È◊, ¡ß«ÓzÂ√

π. F Òæ÷ Èπ’√≈È Ú‹Ø∫ √Ó∂Â AH%«Ú¡≈‹ Á∂ ◊zª‡ Ò¬Δ Óπ’æÁÓ≈




Ò¬Δ «ÓÂΔ AI.I.B@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂

ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈


«’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫

¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ


¡º‹ «ÓÂΔ E.H.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂

ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ


ÚæÒØ ∫ ¡Á≈ÒÂ : «Ó√ ÓÈΔÙ≈ ‹ÀÈ,ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),È≈Ì≈¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÀ√: ‘Δ≈ ¡À◊Ø

«¬ß‚√‡zΔ˜

ÏÈ≈Ó : Ì≈È «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø

Suit U/O 37 CPC for recoveryof Rs. 3,40,000/-

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. B ¡Â∂ C

A. ≈Ó Í≈Ò «√ßÿ Ó≈¯Â Ì≈È «√ßÿ

ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √Ò∂Ó◊Û∑

Â«‘: Ó±È’ B. ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈, ÏØ’

È∂Û∂ Ø˜ ◊≈‚È, ’≈Ò‹ Ø‚, √πÈ≈Ó




Ò¬Δ «ÓÂΔ I.AA.B@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂

ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈


«’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫

¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ


¡º‹ «ÓÂΔ F.H.B@AA È±ø Ó∂∂

Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : «Ó√. π«ÍøÁ‹ΔÂ ⁄≈‘Ò,ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙÈ˜ ‹æ‹, Ó≈È√≈√Δ ¬∂ Î≈¬ΔÒ Èß. : AF ¡≈Î @[email protected]@A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’∂‘ «√ßÿ ¡≈«Á

ÏÈ≈Ó : ÒΔÒ≈ «√ßÿ ¡≈«Á

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ◊πÁ∂Ú ’Ω D. Ó«‘ßÁ

’Ω ¿πÂ≈«Ë’≈Δ ¡≈¯ ‘≈’Ó «√ßÿ ÍπæÂ

√∂Ú≈ «√ßÿ E. ‹ΔÂ ’Ω I. ≈‹ «√ßÿ

¿πÂ≈«Ë’≈Δ ¡≈Î ÈßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √∂Ú≈ «√ßÿ

Ú≈√Δ «Íø‚ ÂÒ≈ÏÚ≈Ò≈ AD. ÍÓ‹ΔÂ

’Ω ¿πÂ≈«Ë’≈Δ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

ÂÒ≈ÏÚ≈Ò≈ Â«‘: Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈

«¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â

Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È

ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

«¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ

Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª

«ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷

B.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂

¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√

¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂

’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ I.H.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂

ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ


Form No. 4Proclamation requiring the

appearance of a personaccused (See Section 82)

In the Court ofSh. D.S. Ralhan, P.C.S.,S.D.J.M., PathankotCase No. : 23/2002U/S 138 N.I. ActPaul Finance

VersusPawan KumarUnder Section : 138 NI ActFIR No. : Comp. Case dt..............P.S : Div. No. 2, PathankotWhereas complaint has been madebefore me that Pawan Kumar s/oHari Krishan r/o Opp. Govt.Dispensary Vill. Sadwan Teh.Nurpur (H.P.) has committed (or)(Name description & Address)suspected to have committed theoffence of 138 NI Act punishableU/S 138 N.I. Act of the IndianPenal Case and it has beenreturned to warrant of arrestthere upon issued that the saidPawan Kumar cannot be foundand whereas it has been shownto my satisfaction that the saidPawan Kumar has absconded (oris concealing himself to avoid theservice of the said warrant.)Proclamation is hereby made thatthe said Pawan Kumkars/o Hari Krishan r/o Opp. Govt.Dispensary Vil l . Sadwan isrequired to appear before thiscourt (or before me) to answer thesaid complaint on Dated this 29thday of October, 2011.

Sd/-Sub Divisional JudicialMagistrate, Pathankot

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Â≈ ’ßÏ≈¬ΔÈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ‚ΔÒ«ÙÍ Á≈¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’ßÍÈΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ ÒØ‡∂, È≈Ò‘È Ó≈’Δ«‡ß◊ ÓÀÈ∂‹ «ÈÓÒ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈ÒÕ

Ì≈Á√Ø ∫ , AH ¡◊√Â

(Ùß‡Δ ‹ØÙΔ, ‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈) :

Ì≈Â ÁΔ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ’ßÏ≈¬ΔÈ

«ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈΔ ’Â≈ ¡À◊Ø

«¬ ß‚√‡Δ˜ È ÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚

«Ú‹∂Â≈ È∂ ‘π‰ D@ Óπ’«Â¡ª ÁΔ

Í≈ÚÈ ËÂΔ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ’ßÍÈΔ ÁΔ ÈÚΔ∫ ‚ΔÒ«ÙÍ Á≈

¿πÁÿ≈‡È ’ßÍÈΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡

ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ ÒØ‡∂ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ √z. ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ ÒØ‡∂ È∂ Áæ«√¡≈

«’ ’ßÍÈΔ «’√≈Èª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ

Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ Úæ‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄

¡≈Í‰Δ ‚ΔÒ«ÙÍ ÷ØÒ∑ ‘Δ ˛ Âª

‹Ø «’√≈Èª È±ß ¡≈Í‰∂ ÒØ’Ò Ù«‘

«Ú⁄ ‘Δ √∂Ò, √Í∂¡ Â∂ √«Ú√ ÁΔ

√π«ÚË≈ «ÓÒ √’∂Õ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√

È≈Ò «’√≈Èª È± ß ¡≈Í‰∂ ÒØ’Ò

Ù«‘ «Ú⁄ ‘Δ √∂Ò, √Í∂¡ Â∂

√«Ú√ ÁΔ √π«ÚË≈ «ÓÒ √’∂Õ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ «¬√ È≈Ò «’√≈Èª È±ß

Ï‘πÂ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ßÍÈΔ Á∂

Ó≈’Δ«‡ß◊ ÓÀÈ∂‹ «ÈÓÒ «√ßÿ

Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ÈÚΔ∫ ‚ΔÒ«ÙÍ Ï≈Û

‚≈«¬ À’‡˜ ¡À ∫‚ ’ ßÏ≈¬ΔÈ

Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ ÍzØ: Ò÷«ÚßÁ

«√ßÿ, π«ÍøÁ «√ßÿ «Ïæ‡± Â∂ ◊πÁΔÍ

«√ßÿ È±ß «‹æÊ∂ ÈÚΔ∫ Ïzª⁄ ÁΔ ÚË≈¬Δ

«ÁæÂΔ, ¿πÊ∂ ¿π‘Èª È∂ ’ßÍÈΔ Á∂

¿πÂÍ≈Áª Á∂ √≈∂ Ó≈‚Òª ÁΔ «Ú’Δ

ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’æÂ «’√≈Èª È∂

’ßÍÈΔ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡

¡Ó‹ΔÂ «√ ßÿ ÒØ‡ ∂ Á≈ «¬√

¿πÍ≈Ò∂ Í zÂΔ Ë ßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈

«’™«’ «¬√ ÈÚΔ∫ Ïzª⁄ Á∂ ÷πæÒ∑‰

È≈Ò «’√≈Èª ÁΔ¡ª ¡È∂’ª

ÓπÙ«’Òª ‘æÒ ‘Ø‰◊Δ¡ªÕ ¡æ‹ Á∂

«¬√ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈ Ø‘ Ó Ω’ ∂

«’√≈Èª È∂ ’ßÏ≈¬ΔÈ ÁΔ Ïπ«’ß◊ ÚΔ

’Ú≈¬ΔÕ

‹ÁØ∫ ÷≥È≈ «Úº⁄ ’ÀÍ‡È¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «ÏÂ≈¬∂

Îπ√Â Á∂ ÍÒ...÷≥È≈, AH ¡◊√Â

(‹∂.¡À√.«¡≈Û ) : AE ¡◊√Â ˘

«¬√Û» «Ú÷∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Ó‘≈

ÀÒΔ ÁΔ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï

’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á

«√≥ÿ ÷≥È≈ Ù«‘ Íπæ‹∂Õ ÀÒΔ Ú≈ÒΔ

Êª ÂØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ◊º‚Δ «Ú⁄ √Ú≈ √.

Ò≈Ò «√≥ÿ (ÓΔÂ ÍzË≈È), ¡«Ú≥Á

÷≥È≈ (‹ÈÒ √’ºÂ), ◊∞’ΔÂ

«√≥ÿ, ÓÒ’ΔÂ «√≥ÿ Á≈÷≈ (ÍzË≈È

«˜Ò∑≈ ’ª◊√), ÷≥È≈ Ù«‘ «Ú⁄

√≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ √Ú: √. ’Ó «√≥ÿ

«◊ºÒ Á∂ ÿ ÏπÒ∂Íπ Ø‚ «◊Ò Î≈Ó

‘≈¿∞√ Í‘∞ ≥⁄ ∂Õ ‹≈‰’≈ √»Âª

ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ

¡≈Í‰∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂Â ¡≈≈Ó È≈Ò

B ÿ≥‡∂ Á∂ ’ΔÏ ◊»¯Â-◊» ’Á∂ ‘∂Õ

√»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÷≈√ «ÓÒ‰Δ

ÁΩ≈È ÷πºÒ∑ ’∂ ≈‹ÈΔ«Â’ «Ú⁄≈ª

‘Ø«¬¡ª ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø‰ª

ÁΔ «Â¡≈Δ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú¿∞∫ÂÏ≥ÁΔ

«Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Í«Ú≈«’

√»Âª ÁΔ ‹∂ Ó≥ÈΔ¬∂ Âª «¬√ «ÓÒ‰Δ

˘ ’≈¯Δ ◊∞ÍÂ «÷¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂

«’√∂ ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ √ºÁ≈ È‘Δ∫ «ÁÂ≈

«◊¡≈ √ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑ª √.

Ï∂¡≥Â «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª

È≈Ò ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÚΔ ÷≈Ë≈Õ

«¬√ ÓΔ«‡ ≥◊ ˘ ≈‹ÈΔ«Â’

‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ Ó‘ÂºÂ≈ «ÁºÂΔ

‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ √. Ï∂¡≥Â «√≥ÿ Á∂

Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª Á∂ √ÓÊ’ª «Ú⁄

’≈ÎΔ ¿∞ÂÙ≈‘ «Ú÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÓΩ’∂ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’

‘ØÈª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √. Â∂‹ Íz’≈Ù

«√≥ÿ («ÚË≈«¬’), π«Í≥Á «√≥ÿ

≈‹≈ «◊ºÒ, Ò÷ÚΔ «√≥≥ÿ Í≈«¬Ò,

«ÚÙ≈Ò ¡À∫◊«Ù, Òº÷≈ Ω‰Δ, Úπ‰

Ó«‘Â≈ ‘≈˜ √ÈÕ

‡Δ.¬Δ.‡Δ Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡ÈÍø‹≈Ï ÁΔ «‹Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊

Ó≈È√≈, AH ¡◊√Â

(’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ

Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ‡Δ.¬Δ.‡Δ. Í≈√

¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ

ÓΔ«‡ß◊ Ï≈Ò ÌÚÈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬ΔÕ

«‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ¡‘πÁ∂Á≈

ÁΔ ⁄Ø‰ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄

ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ

È± ß Íz À√ √æ’Â Â∂ ÷˜≈È⁄Δ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¿±ËÓ «√ßÿ, «ÍzÂÍ≈Ò Ó≈÷≈,

ÏÒ«‹ßÁ, ◊πÍzΔÂ Ù∂ ÷ª, ’πÒÁΔÍ

«√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Èπ±ß «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ

ÓÀ∫Ï ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊

Èπ±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÏÒ«‹ßÁ ÙÓ≈

È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ CDDB

¡Â∂ G@DA Í Ø√‡ª ÁΔ ÌÂΔ

Íz«’«¡≈ Èπ ± ß ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ

Óπ’ßÓÒ ’È Â∂ ‡Δ.¬Δ.‡Δ Í≈√

√‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√

ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ BA ¡◊√Â Èπ ± ß

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ √‡∂‡

ÍæËΔ ÓΔ«‡ßß◊ √ßÏßËΔ ÚΔ «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

BB ¡◊√Â Á∂ ËÈ∂ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Øª ”Â∂

Ó≈È√≈, AH ¡◊√Â

(’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ ÁΔ

AFF ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Á∂ ÈØ‡Δ«Î’∂√È

È±ß æÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ AG «’√≈È

Ó‹Á± ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª BB ¡◊√Â È±ß

‚Δ.√Δ. ÁÎÂ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Ò≈¿π‰

Ú≈Ò∂ ËÈ∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± ’

«ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ Õ «¬√ √ÏßËΔ Ì≈ÂΔ

«’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ‚’Ω∫Á≈ Á∂

«˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊Ø≈ «√ßÿ ÌÀ‰ΔÏ≈ÿ≈

ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «Íø‚ ◊πÈ∂ ’Òª

«Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬ΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÚßÂ «√ßÿ

«’√È◊Û∑, ÁÏ≈≈ «√ßÿ, ≈ÓÎÒ

«√ßÿ, ‰‹ΔÂ «√ßÿ ÌΔ÷Δ, Ó«‘ßÁ

«√ßÿ ÌÀ‰Δ ¡Â∂ Ò≈Ò «√ßÿ «÷¡≈Ò≈

¡≈«Á ÓΩ‹±Á √È Õ

√πË≈ ’ΔÂ∂ ‡À∫’ Â∂ Í≈’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

Á‹È Í«Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

¡À√.‚Δ.√Δ. √À: √’±Ò, «ÎØ˜Íπ Ù«‘ Á∂ ‡À∫’ ¡Â∂ Í≈’ È±ß √zΔ Ï≈Ò«¥ÙÈ ÷øÈ≈ ÚæÒØ∫ √πßÁ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ’Á∂ ‘Ø¬∂ √zΔÓÂΔ ÙªÂ≈ ÷øÈ≈ ¡Â∂ ‹«ÂßÁ Ó«‘≈ ÍzË≈È √’±Ò ’Ó∂‡ΔÕ

(Ú∂Ú≈ : «ÂÚ≈ÛΔ)«ÎØ˜Íπ, AH ¡◊√Â («ÂÚ≈ÛΔ) :

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √zΔÓÂΔ ÙªÂΔ ÷øÈ≈

ÍÂÈΔ √zΔ Ï≈Ò «¥ÙÈ ÷øÈ≈ ÍzÓπæ÷

√’æÂ ¡À√.‚Δ. √’±Ò, «ÎØ˜Íπ È∂

√’±Ò Á∂ √πË≈ ’ΔÂ∂ ‡À∫’ ¡Â∂ Í≈’

Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¡Ú√

”Â∂ ÍzË≈È √’±Ò √zΔ ‹«ÂßÁ Ó«‘≈

¡Â∂ ÍzÏßË’ Á∂ ÓÀ∫Ï˜ Ù«‘ Á∂

ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ «ÚÍÈ ÙÓ≈

«Ízß√ΔÍÒ √’±Ò È∂ ¡≈¬Δ √ß◊Â Á≈

ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ÍzË≈È ‹«ÂßÁ

Ó«‘≈ È∂ √zΔ Ò≈Ò «¥ÙÈ ÷øÈ≈ Á≈

‡À∫‚ ¡Â∂ Í≈’ È±ß √πË≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂

÷⁄∂ Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Èª

¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄

√’±Ò Á≈ Í±≈ «÷¡≈Ò æ÷‰◊∂Õ

Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ ’≈, AH ¡◊√Â (ÁΔÍ’

ÙÓ≈) : «Íø‚ ‘ÓΔ◊Û∑ ÂØ∫ Á‹È

Á∂ ’ΔÏ Í«Ú≈ ◊πÍzΔÂ «√ßÿ

ÓÒ±Ó ¡À.‚Δ. √À∫‡Ò ÏÀ∫’, Ï«·ß‚≈

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂Õ

Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È≈«¬Ï

«√ßÿ, ÈΔÒ≈ «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ,

«ÈÓÒ «√ßÿ, Ï±‡≈ «√ßÿ, ≈ÓÍ≈Ò

«√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ,

‘ÍzΔÂ «√ßÿ ¡Â∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ È±ß

«√ØÍ≈˙ Ì∂‡ ’’∂ «Èæÿ≈ √Ú≈◊Â

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √z. ÓÒ±’≈ È∂ ¿π’Â

Í«Ú≈ª È±ß Í≈‡Δ ¡ßÁ Í±≈ Ó≈‰

√«Â’≈ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈, ‹Ø

ÈÚ∂∫ Ú’ Ò∂, ı≈√ ’’∂ ¿π‘Èª

È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í±∂

’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «Íø‚ ‘ÓΔ◊Ûz «Ú⁄

‹ÒÁΔ ‘Δ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ‹≈Δ ‘Ø‰◊∂Õ

’Ø¡≈: √π√≈«¬‡Δ ÓΔÂ ÍzË≈È ◊πÓ∂Ò

«√ßÿ, È¤æÂ «√ßÿ ¤æÂ≈, ‰ËΔ «√ßÿ

ËΔ≈, Íz◊‡ «√ßÿ ’ÒæÏ ÍzË≈È, Íø⁄

ÓÈ‹ΔÂ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : «Ó√. Íz«ÂÓ≈ ¡ØÛ≈,ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:),Í«‡¡≈Ò≈√±‡ Èß. : BGF/BH.D.AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ

‘«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BEA,

◊ÒΔ Èß. I, ¬∂’Â≈ «Ú‘≈, ¡ÈßÁ È◊-

ÏΔ, Í«‡¡≈Ò≈ -ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : A. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒ’≈

«√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄∂Ûª Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

’Í±ÊÒ≈ B. Òæ÷≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‹À «√ßÿ

Ú≈√Δ AG@C, ◊ÒΔ Èß. C, «ÏÙÈ È◊,

Í«‡¡≈Ò≈ C. ÙÈÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ È≈-

Ó≈Ò±Ó ÍπæÂ Òæ÷≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‹À «√ßÿ

Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AG@C, ◊ÒΔ Èß. C,

«ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √≈∂ «‚ÎÀ∫‚À∫‡√ Èß. A ÂØ∫ C




Ò¬Δ «ÓÂΔ [email protected]@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂

ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈


«’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫

¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ


¡º‹ «ÓÂΔ AB.H.B@AA È±ø

Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ ’≈, AH

¡◊√Â ( ÁΔÍ’ ÙÓ≈) : √Ê≈È’

Ù«‘ Á∂ ’Ø·≈ ◊π± Ø‚ ¿πμÍ «Ï‹ÒΔ

ÿ Á∂ È∂Û∂ ÏΔÂΔ ≈Â ÓØ‡√≈«¬’Ò

ÂØ∫ «‚æ◊ ’∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩÂ

‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ

Íπ«Ò√ √±Âª ¡Èπ√≈

‹◊Â≈ «√ßÿ ’ΔÏ BA √≈Ò Ù≈Ó

Ú∂Ò∂ Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ «Íø‚

’Ø·≈ ◊π ± È± ß Ó Ø‘È «√ßÿ È≈Ò

ÓØ‡√≈«¬’Ò ¿πμÍ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈

«‘≈ √Δ, «Ï‹ÒΔ ÿ ’ ØÒ

ÓØ‡√≈«¬’Ò ¡⁄≈È’ Ï∂’≈Ï± ‘Ø ’∂

«‚ æ◊ «Í¡≈ «‹√ ’≈È ÁØÈ Ø ∫

«Ú¡’ÂΔ √ıÂ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂

«‹‘Èª È±ß ¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ ÒØ’ª È∂

¡À∫Ï±ÒÀ∫√ A@H ≈‘Δ∫ ¸æ’ ’∂ ÂπßÂ

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ì◊Â≈ «Ú÷∂

Í‘πß⁄≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª ÚæÒØ∫

«¬‘Èª ÁΔ ‘≈ÒÂ È±ß Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂

«¬‘Èª È±ß Ï«·ß‚≈ Ò¬Δ ÀÎ ’

«ÁæÂ≈Õ

√Â∂ «Ú⁄ ‹ª«Á¡ª

‹◊Â≈ «√ßÿ Á∂ «√ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈

√æ‡ Òæ◊Δ ‘Ø‰ ’≈È ÁÓ ÂØÛ

«◊¡≈Õ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «ÓzÂ’

Á∂ «ÍÂ≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈Èª

¿πÍ Ë≈≈ AGD ¡ËΔÈ ’≈Ú≈¬Δ

’’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù

Ú≈√ª È±ß √Ω∫Í «ÁæÂΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

ÁΔ ‹ª⁄ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. √Ú‰ «√ßÿ

’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÚÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ≈’∂Ù ◊πÍÂ≈,ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),ÓØ◊≈«Ó√Ò Èß. : A@@/AD.F.AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÏΔ ’Ω

ÏÈ≈Ó : ◊πÓπæ÷ «√ßÿ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

Petition U/S 372 of Indian SuccessionAct 1925 for grant of SuccessionCertificate in respect of goods andassests to the part of 1/4th share ofLate Parsin Kaur w/o Atma Singh r/oMoga.

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈ÍÂ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â

¿∞’Â «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√

«Ú⁄ ¿∞’Â √≈«¬Ò ÚºÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ

√‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√Â

«¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√

Ò¬Δ «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ

’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ [email protected]@AA

È±ø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫

Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤


¡º‹ «ÓÂΔ H.H.B@AA È±ø Ó∂∂

Á≤√ÂıÂª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


‘ÓÈÁΔÍ ‡≈‡≈ √’≈¬Δ◊∂«Ó≥◊ ⁄ÀÒ∂∫‹ ”⁄ ‹∂Â±

⁄≥‚Δ◊Û∑, AH ¡◊√Â

(’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : AD Ú«∑¡ª Á∂

‘ÓÈÁΔÍ È∂ «ÁºÒΔ Á∂ ¡ÀÏΔ¡À√

Ó≈Ò «Úº⁄ ‡≈‡≈ √’≈¬Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ

Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ AH@

«Ó≥‡ Âº’ Á»‹∂ ¿∞ÂÙ≈«‘Â «÷‚≈Δ¡ª

È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ Ó◊Ø∫ Î≈¬ΔÈÒ ‡≈Í

A@ Ó π’≈ÏÒ≈ ÷ ∂ «‚¡≈Õ Í »Δ

⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈

¡Â∂ ’ »‡ÈΔÂΔ¡ª Á ∂ √Á’≈

‘ÓÈÁΔÍ ¡≈≥Ì’ ⁄À∫ÍΔ¡È Á≈

Â≈‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ D@

«¬≥⁄ Á≈ √ØÈΔ ¡À⁄.‚Δ.C ‚Δ.‡Δ.ÚΔ.

«‹º«Â¡≈Õ √≥ÁΔÍ «¬√ «Ú⁄ ¿∞Í ‹∂Â±

«‘≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈¬Δ ÍÀ‚ «¬È≈Ó

Á∂ ÂΩ ”Â∂ Íz≈ÍÂ ’ΔÂ≈ Õ ¡≥Ù∞ÓÈ È∂

ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ Íπ√’≈

Á∂ »Í «Ú⁄ «¬’ Î≥’Δ ¡À’√Ï≈’√

‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ‹∂Â±¡≈ Á≈ √ÈÓ≈È

‡≈‡≈ √’≈¬Δ ÁΔ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ

ÈΔÂΔ ÚÁ∂≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ

√Óª ¡≈ «◊¡≈ √Ì ÂØ ÏπΔ ‚∂‡ Á≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑,AH ¡◊√Â(’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ô» ‡Δ ÚΔ «ÏÈÁ≈√ Â∂ ¡≈«¬‹

ÓØÏ≈«¬Ò Áπ¡≈≈ Íz√Â∞Â ‚∂‡ ‡zÀÍ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ÈÚ∂∫ √Δ˜È «Úº⁄ ¡≈Í‰∂

ÁØ√Â ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ÁΔ ÁΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘Ø Õ «¬‘ ¡ÈØ÷Δ¡ª

Ê≈Úª ÌΔÛ-Ì≈Û, ¡‹ΔÏØ-◊ΔÏ ‘Ø‰◊Δ¡ªÕ ‚∂‡ ‡zÀÍ B Á∂ √Δ‹È Á≈

¡≈≥Ì Íz≈⁄Δ ¡Â∂ Ó«Ò’≈ Áπ¡≈≈ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Â ˘ ‚∂‡ ”Â∂ Ì∂‹‰ È≈Ò

‘∞≥Á≈ ‘À «¬‘ ‘≈√∂ Á≈ Í‡≈≈ ‘À «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’Ø¬Δ ¡≈Í‰≈ ◊Ó Ì∞ºÒ

‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÏπΔ ‚∂‡ «Úº⁄ ÚΔ ÷πÙΔ Ó«‘√»√ ’∂◊≈Õ

¡√Δ∫, ÌΔÓ √ÀÈ ÚÓª ÍπæÂ Ò∂‡ √zΔ

«’ÙØΔ Ò≈Ò ÚÓ≈ ¡Â∂ «ÈÓÒ ÚÓ≈

ÍÂÈΔ ÌΔÓ √ÀÈ ÚÓ≈ Ú≈√Δ¡≈È ÚÓ≈

«ÈÚ≈√ Ï◊Δ⁄Δ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ÏÀ’√≈«¬‚

Î≈«¬ √‡∂ÙÈ È≈Ì≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈,

«Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚Δ ÒÛ’Δ

¡ÓÈ‹ØÂΔ ÚÓ≈ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛

¡Â∂ √≈‚Δ Ó˜Δ «÷Ò≈Î ÁΔÍ’ ÙÓ≈ ÍπæÂ

‹ÈΔÙ ÙÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È D@D Ìæ·≈

√‡Δ‡ È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È≈Ò «Ú¡≈‘

’Ú≈ «Ò¡≈ Õ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¿π’Â ÒÛ’Δ

˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ Íz≈Í‡Δ ¡Â∂

ÏÀ∫’ ÏÀÒ∂∫√ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ¿π’Â

ÒÛ’Δ Á≈ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ

ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ‘πßÁ≈ Âª

¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ «Úæ⁄

√≈‚Δ ‹ª √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï

ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÓÀ∫, ‹ΔÚÈ Ò≈Ò √±Á ÍπæÂ √zΔ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò

√±Á Ú≈√Δ ÂÈ È◊ Ó’≈È ÈßÏ IG-

√Δ «ÂzÍÛΔ ‡≈¿±È Í«‡¡≈Ò≈, «Ï¡≈È

’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ¬Δ± √±Á

(Ù≈ÁΔÙπÁ≈) Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂

¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ’È Ò◊ ◊¬Δ ˛Õ

«¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¬Δ± √±Á ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ

¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈

‘ªÕ ‹∂’ «¬‘ «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰

’ÁΔ ‹ª ’Ø¬Δ Ó≈Û≈-⁄ß◊≈ ’ßÓ ’ÁΔ

˛ Âª ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊Δ, √≈‚Δ ’Ø¬Δ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÓÀ∫, «ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÙÈ «√ßÿ «Íø‚

Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ÌΔ÷ØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ

È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ≈‹ÁΔÍ ’Ω ˘

¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫

Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂

’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À, ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰

’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, «’ÙØ ⁄ßÁ ÍπæÂ Óß◊Â ≈Ó Ú≈√Δ

Ï≈˜≈ Èß. A, Ó’≈È Èß. ADA, «ÎØ˜Íπ

¤≈¿π‰Δ È∂ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈,

¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‹ÈΔ ¡Â∂ «¬‘Èª Á∂

Ïæ«⁄¡ª È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ

‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛

«’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ

‹∂’ ’Ø¬Δ «¬‘Èª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈

‹ª ¿π‘ «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È◊∂ ‹ª

’Ø¬Δ Ó≈Û≈-⁄ß◊≈ ’ßÓ ’È◊∂, ¿π√ Á∂

¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘Ø‰◊∂, Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂

Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ Ó À ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√

¡≈.’∂.Ú≈¬Δ. √’ΔÓ √ßÏßËΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ¡¯√, ÓØ«ß‚≈ Á∂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ «’√≈Èª È±ß ‚ßÓ«ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø : ËÓ√ØÂ/«„æÒØ∫) ÓØ«ß‚≈, AH ¡◊√Â (Î«Â‘

⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/√Ï‹ΔÂ «„æÒØ∫) :

È˜ÁΔ’Δ «Íø‚ ◊ØÍ≈ÒÍπ «Ú÷∂

«˜Ò∑≈ Ó π æ÷ ÷ ∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√

»ÍÈ◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ⁄Ò≈¬Δ

‹≈ ‘Δ ¡≈.’∂.Ú≈¬Δ √’ΔÓ √ßÏßËΔ

ÏÒ≈’ ÍæËΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈

Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√

¡Î√ ‚≈. ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ÏÒ≈’

ÁΔ¡ª Íß⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ’Ø. ¡Í.

√Ø√≈«¬‡Δ¡ª ˘ ‹≈Δ ‘Ø¬∂ AC@ ÏΔ‹

ÏØÁÈ ‚ßÓª «Úæ⁄Ø ’≈¬ΔÈØ ¡Â∂

√‘∂ÛΔ ÁΔ¡ª ’Ø . ¡Í. √Ø√≈«¬‡Δ¡ª

˘ E-E ÏΔ‹ ÏØÁÈ ‚ßÓ ÓπÎÂ

«Á æÂ ∂Õ ‹ÁØ ∫ «’ ÓÛΩÒΔ ’Òª,

„ß◊≈ÒΔ, Ï«‘ÏÒ Íπ, ⁄æ’Òª,

¡ÓÒΔ,’‹ØÒΔ, Ï≈◊≈Ú≈ÒΔ

√Ø√≈«¬‡Δ ¡Â∂ «Íø‚ ÂÈ◊Û∑ «Úæ⁄

ÚΔ ÏΔ‹ ÏØÁÈ ‚ßÓ «ÁæÂ∂ ◊¬ΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «’√≈Èª

˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’

ÏΔ‹ ÏØË’ ÁΔ ÚÂØ È≈Ò Î√Òª ˘

«Ï‹≈¬Δ ¿πÍßÂ ÿæ‡ «ÏÓ≈Δ¡ª

Òæ◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫

È≈Ò «‹Ê∂ Î√Òª ÁΔ «Ï‹≈¬Δ

¿πÍßÂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Â∂ √Íz∂¡ ”Â∂ ÿæ‡

÷⁄ ¡≈™Á≈ ˛, ¿πÊ∂ Î√Òª Á≈

fi≈Û ÚΔ ÚæË «È’ÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÁÙÈ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, √π«ßÁ

«√ßÿ, Í«ÚÂæ «√ßÿ Â∂ ◊πÁΔÍ

«√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

B

«‹√ ’’∂ ¡ÓÈ-’≈˘È ’≈«¬Ó

æ÷‰ Ò¬Δ ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘

Íπ«Ò√ È∂ «‘≈√Â «Ú⁄ «Ò¡≈ ‘À

¡Â∂ ’ ∞fi √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¤æ‚

«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷Ï «Ò÷‰ Âæ’

√À∫’Û∂ «’√≈Èª Á≈ ËÈ≈ ‹≈Δ

√ΔÕ

◊Ø÷Ò∂ ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

«ÎØ˜Íπ, AH ¡◊√Â

(«ÂÚ≈ÛΔ) : ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√

«ÎØ˜Íπ Á∂ ◊Ø÷Ò∂ ‘≈Ò «‹√ ˘

AIDG ÂØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ ‹Ò√∂ ‹Ò±√ª

Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ , «Ú÷∂ ¡È±Í

«√ßÿ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ

ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√zΔ Ï≈Ò Óπ’ßÁ ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ

Íø‹≈Ï È∂ fiß‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂

¡≈Í‰∂ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ

¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘

Ó˜Ï±Â ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

«˜Ò∑≈ ÍzË≈È √zΔ ¡È±Í «√ßÿ È∂

Ú’ª ¡Ó Ù‘ΔÁª Á∂ ÍÁ«⁄ßÈ∑ª

”Â∂ ⁄æÒ ’∂ «ÓÒΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ æ«÷¡≈

Ò¬Δ Íz∂È≈ «ÁæÂΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂

ÍÂÚßÂ∂ ¡Â∂ Íø⁄-√Íø⁄, ◊πÏ⁄È

«√ ßÿ ’≈Ò≈, «ÍÈ √«‘◊Ò,

√ÂÍ≈Ò ⁄ΩËΔ, ¡ÀÓ.√Δ. ¡Â∂Ù

’πÓ≈, «Á¡≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜

√ÈÕ ¡≈¬Δ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ⁄≈‘ ¡Â∂

Òæ‚±¡ª È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. ’Ó⁄≈Δ¡≈∫Á≈ ËÈ≈ AAÚ∂∫ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ

Ó≈È√≈ AH ¡◊√Â

(‹◊ÁΔÙ Ïª√Ò) : ≈‹ √’≈≈∫ Èß±

ÚμË ¡«Ë’≈ Á∂‰ ÁΔ Ú≈-Ú≈

Óß◊ ’È Ú≈Ò∂ √±Ï∂ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

√: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ √±Ï∂ ¡ßÁ ’ßÓ

’Á∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. Ó∞Ò≈˜Ó≈∫

Èß± ¿∞È≈∫ Á∂ Ï‰Á∂ ‘μ’ «’¿∞∫ È‘Δ∫

«ÁßÁ∂ ‹Ø «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Δ ¡«Ë’≈

÷∂Â «Ú⁄ ‘È, ¡ÀÈ. ¡≈. ¡À⁄.

¡ÀÓ. Ó ∞Ò≈˜Ó≈ ∫ ˘ Ú≈-Ú≈

ÓΔ«‡ß◊≈∫ ¡Â∂ ÀÒΔ¡≈∫ «Ú⁄ ÌØ√∂

Á∂ ’∂ Ó∞μ’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

ÚμË ¡«Ë’≈ ÒÀ ’∂ ’Δ ’È◊∂?

«¬È∑ª «Ú⁄≈≈∫ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √:

‹◊Á∂Ú «√ßÿ Ó≈È ‹ÈÒ √’μÂ

¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ó≈È√≈ È∂ ËÈ∂ Èß ±

√ßÏØËÈ ’«Á¡≈∫ ’ΔÂ≈ √z. Ó≈È È∂

Áμ«√¡≈ «’ √±Ï≈ ÍzË≈È √: √Ï‹ΔÂ

«√ßÿ ’≈Ò÷ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù≈∫ ‘∂·

¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. Ó∞Ò≈˜Óª Èß±

Íμ’∂ ’È √ÏßËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ

’È ÁΔ Óß◊ Èß± ÒÀ ’∂ «ÁμÂ≈ ‹≈

«‘≈ ËÈ≈ ¡μ‹ AAÚ∂∫ «ÁÈ ÚΔ

‹≈Δ «‘≈, «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘

’Ó⁄≈Δ¡ª È ∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò

È≈Ò «√‘Â √‘ ±ÒÂª «‹Ú∂ ∫ «’

‹È∂Í≈, Ïμ«⁄¡≈∫ Á≈ ‡Δ’≈’È ¡Â∂

‘Ø Ó‘μÂÚÍ±È √∂Ú≈Ú≈∫ ÍzÌ≈«ÚÂ

‘Ø ‘Δ¡≈∫ ‘È «¬‘ ’Ó⁄≈Δ

«Í¤Ò∂ Ò ßÏ ∂ √Ó ∂ ∫ Â Ø ∫ «ÓÙÈ

‚≈«¬ À’‡, Í zÓ ∞ μ÷ √’μÂ

(«√‘Â), «√‘Â ÓßÂΔ ¡Â∂ Ó∞μ÷

ÓßÂΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª «Úμ⁄

ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Óß◊ª È±ß Ò≈◊± È≈

‘Ø‰ √ÏßËΔ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂

‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÈÁΔÍ ’∞Ó≈ «˜Ò∑≈

√’μÂ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈

√’≈ «¬μ’ Í≈√∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈

√ÓÊÈ ’ ‘Δ ‘À, Á±‹∂ Í≈√∂

‘˜≈ª ¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ.

’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √∞‰È Èß±

«Â¡≈ È‘Δ∫ ‘À, «¬μÊØ∫ Âμ’ «’

¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. Ó∞Ò≈‹Óª Èß±

Ï‰Á≈ ‘μ’ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ ‹≈

«‘≈Õ

¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ

Ì≈‹Í≈ √’≈ È±ß Á◊∂Ï≈˜ √’≈

Á≈ «÷Â≈Ï Á ∂‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ

¡«Â’ÊÈΔ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ

Editor : Jatinder kaur Pagemekar : Inderjit Singh Happy Proof : Jatinder kaur

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ AI ¡◊√Â, B@AA) C (Daily Charhdikala, Patiala (Friday 19 August, 2011)C◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫«ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂Ø˜≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂÷Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DEÂæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï* ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’«ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ* ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈* √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈* √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈* Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª ˘ ‘‡≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù

⁄ØΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ C”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹

≈Óª Óß‚Δ, AH ¡◊√Â

(ÍÓ‹ΔÂ ÒÀ‘Δ, ‹◊Â≈

’Ø‡Ï÷Â) : √Ê≈È’ Ù«‘ ÁΔ ≈Óª

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ”Â∂

⁄ØΔ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’È Á≈

√Ó≈⁄≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬’æÂ

’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ Ï≈Ï± «√ßÿ

ÍπæÂ √Ú : È≈‘ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

Ï≈ÿ≈ È∂ ≈Óª Íπ«Ò√ ’ØÒ Á‹

’Ú≈¬∂ «Ï¡≈Èª «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿π‘

¡≈ÍÁΔ ¡À◊’Ò⁄ Ú’√ Á∂

È≈Ó ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ √ßÁ «Í∂¡ ’È

ÁΔ Ú’Ù≈Í Ø˜≈Èª ÁΔ Â∑≈ Ù≈Ó

’ΔÏ F:@@ Ú‹∂ ÏßÁ ’È ¿πÍßÂ

√Ú∂∂ ’ΔÏ I:@@ Ú‹∂ ¡≈ ’∂

Á∂«÷¡≈ Âª Áπ’≈È Á∂ ÏÀ’ √≈¬Δ‚

«Ú‘Û∂ «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ ◊æ‡∂ ÍÒ≈√«‡’

«‹È∑ª «Ú⁄ Íπ≈‰≈ ÒØ‘∂ Á≈ √Ó≈È,

◊≈Δ¡ª, Ê æ’‡≈, ÍÒ∂‡ª,

«’æÒΔ¡ª, ÒØ‘≈ Ú◊À≈ √È, ◊≈«¬Ï

√È, «‹√Á≈ ’πæÒ Ú˜È ’ΔÏ A

’π«¬ß‡Ò √Δ Â∂ ‘ ◊æ‡∂ ”Â∂ ¿π√Á≈

È≈Ó «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √≈È± ß

¤≈‰ÏΔ‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿π’Â

√Ó≈È ≈‹ ’πÓ≈ Ú≈√Δ ÙªÂ È◊,

¡‹È ’πÓ≈ Â∂ √πÈΔÒ ’πÓ≈

Ú≈√Δ ≈Óª Óß‚Δ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂

‘ÈÕ μ‚ ’ª√‡∂ÏÒ ⁄È‹ΔÂ «√ßÿ

È∂ Ï≈Ï± «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈Èª Á∂ ¡Ë≈

”Â∂ ¿π’Â «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î

Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ HG Ë≈≈

DEG, CH@ Á˜ ’’∂ Â¯ÂΔÙ Ùπ±

’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹Á «¬√ √ÏßËΔ Á±√Δ

«Ë Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò √ßÍ’

’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Âª

√ßÍ’ ’≈«¬Ó È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

ÏÒ≈’ ÍæËΔ Í∂∫‚± ÷∂‚ª BB ÂØ∫≈Óª Óß‚Δ, AH ¡◊√Â (ÍÓ‹ΔÂ ÒÀ‘Δ,

‹◊Â≈ ’Ø‡Ï÷Â) : Íø‹≈Ï √’≈, ÷∂‚ª ¡Â∂ ÔπÚ’

√∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √ÍØ‡√ ¡Ê≈‡Δ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈

Á∂ √«‘ÔØ◊ Áπ¡≈≈ Íø⁄≈«¬Â ÔπÚ≈ ’ΔÛ≈ ¡Â∂ ÷∂Ò

¡«Ì¡≈È ÔØ‹È≈ (Í≈¬Δ’≈) Â«‘Â √≈Ò B@AA-AB

Á∂ ÙÀÙÈ ÁΩ≈È ÍÁÓ √zΔ Í◊‡ «√ßÿ ‚≈«¬À’‡

√ÍØ‡√ Íø‹≈Ï ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ÏÒ≈’ ÍæË Á∂

Í∂∫‚± ‡±ÈªÓÀ∫‡ ¡ß‚-AF ÒÛ’∂/ÒÛ’Δ¡ª «ÓÂΔ BB,

BC/¡◊√Â/B@AA È±ß ÏÒ≈’ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ «Íø‚

ÓÒ’≈‰≈ «Ú÷∂ ¡ÊÒÀ«‡’√, ’Ïæ‚Δ, Ú≈ÒΔÏ≈Ò, ÷Ø‘-

÷Ø‘, Ï≈√«’‡Ï≈Ò «Ú⁄, ÏÒ≈’ ÓΩÛ Á∂ «Íø‚ ’Ø‡Ì≈≈

«Ú÷∂ ¡ÊÒÀ«‡’√, ‘≈’Δ, ÷Ø‘-÷Ø‘, ’Ïæ‚Δ, Îπæ‡Ï≈Ò

«Ú⁄, ÏÒ≈’ Ì◊Â≈ Á∂ «Íø‚ ÓÒ±’≈ «Ú÷∂ ¡ÊÒÀ«‡’√,

’Ïæ‚Δ, ÷Ø‘-÷Ø‘, ’πÙÂΔ, Îπ‡Ï≈Ò ÏÒ≈’ Î±Ò Á∂ «Íø‚

◊π±√ Ó«‘≈‹ «Ú÷∂ ¡ÊÒÀ«‡’√, Ú≈ÒΔÏ≈Ò,

Îæπ‡Ï≈Ò, ’Ïæ‚Δ, ÷Ø‘-÷Ø‘ «Ú⁄, ÏÒ≈’ ≈ÓÍπ≈ Á∂

«Íø‚ Óß‚Δ ’Òª «Ú÷∂ ¡ÊÒÀ«‡’√, Îæπ‡Ï≈Ò, ’Ïæ‚Δ,

Ú≈ÒΔÏ≈Ò, ÷Ø‘-÷Ø‘ «Ú⁄ ¡Â∂ «ÓÂΔ BG, BH/

¡◊√Â/B@AA È±ß ÏÒ≈’ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Íø‚ Ï«‘Ó‰

«ÁÚ≈È≈ «Ú÷∂ ¡ÊÒÀ«‡’√, ’Ïæ‚Δ, ˛∫‚Ï≈Ò, ÷Ø‘-

÷Ø‘, Ï≈√«’‡Ï≈Ò «Ú⁄, ÏÒ≈’ ÈÊ≈‰≈ Á∂ «Íø‚ Í±‘Ò≈

«Ú÷∂ ¡ÊÒÀ«‡’√, ’Ïæ‚Δ, ‘≈’Δ, Ú≈ÒΔÏ≈Ò, ÷Ø‘-

÷Ø‘ «Ú⁄, ÏÒ≈’ √ß◊Â Á∂ «Íø‚ ÈßÁ◊Û∑ «Ú÷∂

¡ÊÒÀ«‡’√, ’Ïæ‚Δ, ÷Ø‘ ÷Ø‘, ’πÙÂΔ, ‘≈’Δ ◊∂Óª «Ú⁄

’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√,

Ï«·ß‚≈ √z ’Ó «√ßÿ √ßË± È∂ «Íø‚ ÓÒ’≈‰≈ «Ú÷∂

◊≈¿±∫‚ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿πÍßÂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò

◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ≈’

ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘ÁΔÍ «√ßÿ Ï≈’«√ß◊ ’Ø⁄,

ÓΩÛ Â∂ √ß◊Â Á∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÌπæÒ ‘≈’Δ ’Ø⁄, ÏÒ≈’

Ì◊Â≈ Á∂ √zΔ ÷πÙ«ÚßÁ «√ßÿ ’πÙÂΔ ’Ø⁄, ÏÒ≈’ Î±Ò

Â∂ ÈÊ≈‰≈ Á∂ √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÂÀ≈’Δ ’Ø⁄, ÏÒ≈’

≈ÓÍπ≈ Á∂ «Ó√ ’πÒÁΔÍ ’Ω ’Ïæ‚Δ ’Ø⁄, ÏÒ≈’

Ï«·ß‚≈ Á∂ √zΔÓÂΔ ’ÓÒÍzΔÂ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ú≈ÒΔÏ≈Ò

’Ø⁄ ¡≈Ò ˙Ú «¬ß⁄≈‹ «ÈÔπ’Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «√Î «Íø‚/

Íø⁄≈«¬Â/’ÒæÏ ÁΔ «¬’ ‘Δ ‡ΔÓ Ì≈◊ ÒÚ∂◊Δ ¡Â∂

«÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‹ÈÓ «ÓÂΔ A-A-IF ‹ª «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÁΔ ‘Ø‰Δ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z √π‹ΔÂ «√ßÿ

Ï≈Û Ò∂÷≈’≈ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

√’≈ ÚæÒØ∫ «¤Û’≈¬Δ ‹ªÁΔ ÁÚ≈¬Δ Á≈ ’≈‹ ·æÍÓ≈È√≈ , AH ¡◊√Â (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) :

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ù«‘Δ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Â «Ú⁄ Ó≈È√±È

¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, ‹Ø Óæ¤ ¡Â∂ ‘Ø ’ΔÛ∂ Ó’ΩÛ∂ Ó≈È

ÁΔ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌΔ ‹ªÁΔ √Δ, ¿π‘ ‘π‰ ÍÀ√∂ ÁΔ Âß◊Δ ÁΔ

Ì∂∫‡ ⁄Û∑È Òæ◊Δ ˛Õ «√‘Â «ÚÌ≈◊ ≈‘Δ∫ Ù«‘ª ¡Â∂

«Íø‚ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «¤Û’≈¬Δ ‹ªÁΔ ÁÚ≈¬Δ

Á≈ ’≈‹ ¡æ‹’æÒ∑ ·æÍ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫«’ Á±‹∂

Í≈√∂ ÿ-ÿ «Ú⁄ ÓÒ∂Δ¡≈ Á∂ ÓΔ˜ Í¬∂ ‘Ø‰ ÁΔ

√±⁄È≈Úª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «√‘Â «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª

√±⁄È≈Úª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ Í«‘Òª «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª

«Ú⁄ ÿ-ÿ ‹≈’∂ ÁÚ≈¬Δ «¤Û’‰ Á≈ ’≈‹,

«ÚÌ≈◊ Á∂ √ÀÈ∂‡Δ «¬ß√ÍÀ’‡ ≈‘Δ∫ «¬æ’ Óπ«‘ßÓ Â«‘Â

’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, Í «Íæ¤∂ «‹‘∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ È±ß

«¬√ ’’∂ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫

ÓÒ∂Δ¡≈ Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Â∂ Δ È≈Ò ÿæ‡‰ Òæ◊Δ

˛Õ Á±‹∂ «√‘Â «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √±Âª Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈

˛ «’ ≈‹ «Ú⁄ Óæ¤ª ÁΔ¡ª ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚΔ¡ª «’√Óª

ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Òæ◊Δ¡ª ‘È, Í ¿πÈ∑ª È±ß ıÂÓ ’È Ò¬Δ

ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ÚΔ Ú∂Ú∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ ‘π‰ «ÚÌ≈◊

ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰∂ √ÀÈ∂‡Δ «¬ß√ÍÀ’‡ª ≈‘Δ∫ «Íø‚ Â∂ Ù«‘

«Ú⁄ ÁÚ≈¬Δ «¤Û’≈¿π‰ ÁΔ Êª ¿πÈ∑ª È±ß ‹≈◊±’Â≈

’À∫Í Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈

Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ÿª «Ú⁄ ‹≈’∂ «¤Û’Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ

«¬‘ ÁÚ≈¬Δ ÏΔ.¡À⁄.√Δ (¡À⁄.√Δ.¡À⁄), ‚Δ.‚Δ.‡Δ ¿πÂ∂

¡æ‹-’æÒ∑ ÷∂ÂΔ ÁΔ ÚÂØ∫ Ò¬Δ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ‘Ø¬Δ ,

‹ÁØ∫«’ Óæ¤ª È±ß Ó≈È Ò¬Δ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈

‘Δ Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ «’ «√‘Â «ÚÌ≈◊ «Ú⁄

¡‹∂ ÓÒ∂Δ¡≈ «¬ß√ÍÀ’‡ª ÁΔ¡ª Ï’≈«¬Á≈ ¡√≈ÓΔ¡ª

Â≈«¬È≈Â ‘È, Í «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª

ÓÒ∂Δ¡≈ ·æÒ∑‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ‹Â≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫

«¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ «¬’æÒΔ ÁÚ≈¬Δ «¤Û’‰

Á≈ «√Ò√Ò≈ ‘Δ ·æÍ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ÓÒ∂Δ¡≈ ‘‡≈¿π‰

Ú≈ÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Íz∂Ó≈’πÈΔÈ ÁΔ Úæ‚Δ ÍæË ¿πÂ∂ ÿ≈‡

˛, ‹Ø ÓΔ˜ª È±ß «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «√‘Â

«ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Íø‚ª ¡Â∂

Ù«‘ª «Ú⁄ «¬’æÒΔ ÁÚ≈¬Δ Á≈ «¤Û’≈¡ ‘Δ ÏßÁ

È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ ¡æ‹-’æÒ∑ Ï√≈ÂΔ πæÂ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Í±∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª

Á≈ ÷±È ‡À√‡ ’’∂ ÓÒ∂Δ¡≈ Í÷‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ

ÏπΔ Â∑ª ·πæ√ ‘Ø’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÿ-

ÿ ‹≈’∂ ¡æ‹-’æÒ∑ ÓÒ∂Δ¬∂ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ú≈ÒΔ¡ª

◊ØÒΔ¡ª Úß‚‰ Á≈ «√Ò√Ò≈ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ‘Δ ·æÍ

‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ «√‘Â «ÚÌ≈◊ Í≈√ «¬√ Ú∂Ò∂ «√¯

Ùæ’Δ ÓΔ˜ ‘Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰≈

ÓÒ∂Δ¡≈ Óπ ÂØ-Óπ ÂΔ ‡À√‡ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È, Í

«¬‘ ‘πßÁ≈ ¿πÊ∂ ˛ «‹Ê∂ ÓÒ∂Δ¡≈ Í÷ √Ò≈¬Δ‚ª ‘È

‹ª «ÒÏ≈‡Δ «Ú⁄ Í±≈ √≈‹Ø √Ó≈È ˛Õ

Ó≈È√≈ , AH ¡◊√Â (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) :

¡È∂’ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ÁØ-⁄≈ ‘Ø ‘∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª

Ò¬Δ «¬ÈΔ «ÁÈΔ∫ ‡zÀ«Î’ √Ó«æ√¡≈ ‹Δ Á≈ ‹ß‹≈Ò Ï‰

¸æ’Δ ˛Õ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄’≈ Ï‰∂ Î≈‡’ Á≈ ’¬Δ Ú≈

ÏßÁ ‘Ø‰ ”Â∂ ‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈ ‘Ø ÚΔ ◊ßÌΔ ±Í Ë≈È

’ ÒÀ∫ÁΔ ˛Õ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Ù«‘ Á≈ ÁØ «‘æ«√¡ª

«Úæ⁄ Úß‚∂ ‘Ø‰ ’≈È ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ”Â∂ «ÁÈ «Úæ⁄ ’¬Δ

Ú≈ ‹≈Ó Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’

Ù«‘ «Úæ⁄ ¡ß‚ «Ïz‹ ¡Â∂ Ï≈‘ ˙Ú «Ïz‹ Ï‰

«◊¡≈ ˛, Í ‡Àz«Î’ √Óæ«√¡≈ ‘π‰ ÚΔ Ï’≈ ˛Õ

«¬ßßÈ≈ ‘Δ È‘Δ Ù«‘ «Úæ⁄ «’Â∂ ÚΔ Í≈«’ß◊ ÁΔ

«ÚÚ√Ê≈ È‘Δ∫ ˛, «‹√ ’≈È ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∂ Ú≈‘È

Áπ’≈Èª Á∂ ¡æ◊∂ ‘Δ ÷Û∂ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È

ÍÀÁÒ ⁄æÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ Ú‘Δ’Ò ⁄≈Ò’ª ˘

ÚΔ ’≈ÎΔ ÓπÙ«’Òª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ù«‘ Á∂ √’≈Δ

‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂’ª Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò, ÏÀ∫’,

Úæ‚∂ √’±Ò, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ ’≈ÎΔ ¡Ï≈ÁΔ

Ù«‘ Á∂ «¬’ Í≈√∂ ˛Õ ‹Á«’ Î≈‡’ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ïæ√

√‡À∫‚, È◊ ’Ω∫√Ò ÁÎÂ, ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√, «Ï‹ÒΔ

ÁÎÂ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’ßÍÒÀ’√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ

√’≈Δ ÁÎÂ ‘ÈÕ «‹√ Ò¬Δ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á≈

Î≈‡’ ÂØ∫ ¡≈ Í≈ ¡≈¿π‰≈-‹≈‰≈ Òæ◊≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ

Í «¬√ ÁΩ≈È Î≈‡’ ÏßÁ ‘Ø‰ ’≈È ÒØ’ª ˘ ¶Ó≈

√Óª Î≈‡’ ”Â∂ ‘Δ ÷Û∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «‹√ ’’∂

‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈ ÒØ’ª Ò¬Δ Óπ√ΔÏÂ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ Õ Ù«‘

«Úæ⁄ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò «’ Î≈‡’ ÏßÁ ‘πßÁ∂

‘Δ ÌΔÛ ÌÛ’∂ ”⁄Ø∫ ÍÀÁÒ ⁄æÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¶ÿ‰≈

Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’±ÒΔ

Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚΔ √’±Ò ¡≈¿π‰-‹≈‰ «Úæ⁄ ’¬Δ ’¬Δ

ÿø‡∂ ‡zÀ«Î’ «Úæ⁄ π’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ú‘Δ’Òª ÁΔ

«◊‰ÂΔ ÚæË‰ ’≈È ‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈ ‘ «ÁÈ ÒØ’ª

ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ ’≈È Ï‰ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ïæ√ √‡À∫‚ ÂØ∫

ÒÀ ’∂ ’«⁄‘Δ Ø‚, «√È∂Ó≈ Ø‚, ◊¿±Ù≈Ò≈ Ø‚ ¡Â∂

‘√ÍÂ≈Ò Ø‚ ”Â∂ ‡zÀ«Î’ «¬’æ·≈ ‘Ø‰ ’’∂ «¬‘

√ÓŒæ«√¡≈ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‡zÀ«Î’

Íπ«Ò√ «¬ß⁄≈‹ ◊π⁄È «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿π‘

‡zÀ«Î’ ÁΩ≈È ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √Ó∂∫-√Ó∂∫

”Â∂ Á± ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ⁄ÒÁ∂

∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ’ØÒ, Ïæ√ √‡À∫‚ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ø‚ √Ó∂Â

ÌΔÛ Ì≈Û Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ‘ Ú’Â

«‚¿±‡Δ ”Â∂ ‘≈˜ «‘ßÁ∂ ‘È, ‹Ø ÒØ’ª ˘ «¬√ ‡zÀ«Î’

Ì∂ √Â∂ ”⁄Ø∫ ’æ„‰ Ò¬Δ √‘≈¬Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

‡Àz«Î’ √Óæ«√¡≈ Ï‰Δ ‹Δ Á≈ ‹ß‹≈Ò

ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ Í≈‡Δ ¡≈Ï˜Ú ÍzØ. Ï‚±ß◊ ÚæÒØ∫ ⁄Ø‰ ‰ÈΔÂΔ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AH

¡◊√Â (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫

ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ

ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª Ò¬Δ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï

«˜Ò∂∑ Á∂ ¡≈Ï˜Ú «ÈÔπ’Â ’ΔÂ∂

◊¬∂ ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ ¡æ‹

«˜Ò∑≈ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ⁄≈Ø

√Δ‡ª ”Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

¿πÓΔÁÚ≈ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹æÊ∂

Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

«Ú⁄ ⁄Ø‰ ‰ÈΔÂΔ √ÏßËΔ «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ

’«Á¡ª ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊

È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Ï≈ÁÒ Á∂ Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄Ø‰ª

«¬’ ¸‰ΩÂΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘È

«’™«’ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª

˘ «√æ÷ª ÁΔ ÁπÙÓ‰ ’ª◊√ Í≈‡Δ

¡«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄

‘Ó≈«¬Â Á∂ ‘Δ ˛Õ ÍzØ. Ï‚±ß◊ È∂ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª

È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’

ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ AIB@ ÂØ∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄

¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø¬Δ¡ª AIBF

ÁΔ¡ª ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘π‰ Âæ’ ÁΔ¡ª AB

‡Óª ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ÙØ zÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ’ª ÂØ∫ ‹∂Â± «‘‰

Á≈ «Ó«Ò¡≈ «Í¡≈ Â∂ ‘πß◊≈≈ «¬√

Ú≈ ÚΔ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘Ø‰

‹≈ ‘Δ¡ª ACÚΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄

¡≈Í‰≈ «Í¤Ò≈ «’≈‚ ’≈«¬Ó

’∂◊≈Õ ÍzØ. Ï‚±ß◊ È∂ «’‘≈ «’

¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÍøÊ «ÚØËΔ

Ù’ÂΔ¡ª È∂ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ÷∂-

÷∂± ’È ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ ˛, ÍzßÂ±

¿π‘ ’ÁΔ ÚΔ ¡≈Í‰∂ ÓÈ√±«Ï¡ª

«Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ò’≈

«ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, «˜Ò∑≈

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ

«√ßÿ ⁄ΔÓ≈, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂

⁄∂¡Í√È ÏΔÏΔ √Â«ÚßÁ ’Ω

Ë≈ΔÚ≈Ò, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ

Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫∫Ï ‰‹ΔÂ «√ßÿ

«ÒÏÛ≈, ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ,

Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ⁄È≈ÊÒ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ √ÚÈ «√ßÿ

⁄È≈ÊÒ, Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂

Ï√Δ Í·≈‰≈ ÂØ∫ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ

‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ «˜Ú ‘Ò’∂

ÂØ∫ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «¡≈, ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫

¿πÓΔÁÚ≈ «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈,

⁄Ø‰≈∫ ÁΩ≈È ÈÙ∂ ÁΔ ÚÂØ∫Á≈ «ÚØË ’ª◊∂ : Ìμ∞Ò

Í≈ÂÛª, AH ¡◊√Â

(ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’ΩÓΔ

Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Â∂ ‘Ò’≈ √Ó≈È≈

ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂

¿∞ÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ ÏÒ’≈ «√ßÿ

Ì∞μÒ È∂ ⁄Ø‰ Íz⁄≈ Ò¬Δ ‘Ò’∂ Á∂

«Á¿∞◊Û∑, ‘≈Ófi∂ÛΔ, ÓΩÒÚΔÚ≈Ò≈,

È∞Í±≈, √∂ÒÚ≈Ò≈, ÷≈È∂Ú≈Ò,

÷≈ ∫◊, ◊ ∞Ò≈‘Û ∑ , ‹ Ø◊ ∂Ú≈Ò,

È≈¬ΔÚ≈Ò≈, ÍÀ∫Á ¡≈«Á «Íß‚≈∫ Á≈

ÁΩ≈ ’È ¿∞ÍßÂ ÍμÂ’≈≈∫

È≈Ò ◊μÒÏ≈Â ’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’

ÈÙ∂ Á∂ ˜Ø ”Â∂ ⁄Ø‰≈∫ ÒÛ ’∂ ÚØ‡ª

Íz≈ÍÂ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈≈∫ Á≈

√ß◊Â≈∫ «ÚØË ’È◊Δ¡ª Âª ‹Ø «√μ÷ª

ÁΔ «√ÓØ √ß√Ê≈ ÁΔ¡≈∫ ⁄Ø‰ª È±ß

È«Ù¡ª ÂØ∫ Ó∞’Â ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ ÁÒ

Á≈ ’Ï˜≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍßÊ’ √Ø⁄

Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È±ß ¡μ◊∂ ‘Ø ’∂ Â∞È≈ ÍÚ∂◊≈

Â≈∫ ‘Δ «√μ÷ ËÓ ÁΔ ‘Ø∫Á È±ß Ï⁄≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄Ø‰ª

«Úμ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Á∂Δ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÁΔ

‘≈ Á∂ √ÍÙ‡ √ß’∂Â ‘È Â∂ Ï≈ÁÒ

ÁÒ ¡≈Í‰Δ ‘≈ È±ß Á∂÷ ’∂ ⁄Ø‰ª

’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ìμ‹ «‘≈ √Δ Â∞ßÂ

⁄Ø‰ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø‰ È≈Ò Ï≈ÁÒ ÁÒ

Ï∞÷Ò≈‘‡ «Úμ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂

¡≈Í‰∂ ⁄‘∂Â∂ ÓßÂΔ¡ª È±ß ¿∞ÓΔÁÚ≈

¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «¬‘ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈

«◊¡≈ «’ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈

ÔØ◊ ‘À ‹ª È‘Δ∫ «¬ÊØ∫ Âμ’ «’ Í«ÂæÂ

Í«Ú≈ª Á∂ «Ú¡≈’ÂΔ ¡Â∂ Ù≈Ï

Á∂ ·∂’∂Á≈ª È±ß ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈

«◊¡≈ ‘À, ¡«‹‘∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷Û∂ ’ΔÂ∂

‹≈‰ È≈Ò «√μ÷ √ß◊Â «Úμ⁄ Ï≈ÁÒ

ÁÒ «÷Ò≈Î Ì≈Δ Ø√ ‘À ¡Â∂ ÚØ‡

¡«‹‘∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈≈∫ È±ß ‘≈¿∞‰ Á≈

ÎÀ√Ò≈ ’ ⁄μ∞’∂ ‘ÈÕ

Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’≥Ó ’≈‹ ÁΔ ’ΔÂΔ √ÓΔ«÷¡≈

’ΩÓΔ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á«Úæ⁄ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈

Œ Ó Ø « ß‚≈,AH ¡◊√Â

(Î«Â‘ ⁄ßÁ , √Ï‹ΔÂ «„æÒØ∫)

Ù‘ΔÁª Á ∂ √ πÍ«È¡ª Á≈ ≈‹

«√‹‰ Ò¬Δ È Ω‹Ú≈Èª ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ÁΔ ÒØÛ ‘∂ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈

Íø‹≈Ï ÍzzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó∫ÀÏ

√z ◊πÍzΔÂ «√ßÿ ‹Δ. ÍΔ. È∂ ¡æ‹

«¬Ê∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒ∫Ø ’ΩÓΔ

Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’æ„∂ ¡ÓÈ

Ó≈⁄ √Ó∂ ∫ «¬’ æ· ˘ √ ßÏ ØËÈ

’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Èª «’‘≈

«’ ¡æ‹ ÚΔ Á∂Ù ¡ßÁ Ï∂π˜◊≈Δ

¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á≈

’⁄±ßÓ ’æ«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Ò¬Δ

¡æ‹∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ Ï‘πÂ ’πfi

’È≈ Ï≈’Δ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ

‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑≈ ’ª◊√

πÍÈ◊ Á∂ √’æÂ √. ¡«ÓzÂÍ≈Ò

«√ßÿ ÷æ‡Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂

ÓÀ∫Ï ◊πÍzΔÂ «√ßÿ ‹Δ ÍΔ È∂ ’ΔÂΔÕ

«¬√ Ó Ω’ ∂ ‘ ØÈª Â Ø ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Óª◊‡ ÍzË≈È È◊

’Ω∫√Ò ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ’πÒÚΔ «√ßÿ

√ØÈ±, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ì±≈, ÒÚÒΔ

ÓØ«ß‚≈,¡Â∂ ◊πÓæ÷ «√ßÿ ÌØ‹∂

Ó≈‹≈, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ⁄Â≈ÓÒΔ,

‹◊ÓØ‘È «√ßÿ «◊æÒ ÍzË≈È ÏÒ≈’

Ô±Ê ’ª◊√ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «ÚÙ∂Ù

ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ Õ

Ú’ΔÒª Á≈ √øÿÙ BAÚ∂∫ «ÁÈ ”⁄ Á≈÷Ò‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AH

¡◊√Â (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)-

Â«‘√ΔÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È≈Ò∫Ø ‘‡≈¬∂

◊¬∂ «Í≥‚ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ

Óø◊ ˘ ÒÀ ’∂ √Ê≈È’ Ú’ΔÒª ÚæÒØ∫

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √øÿÙ ¡æ‹ BAÚ∂∫

«ÁÈ ”⁄ Á≈«÷Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹

«Î Â«‘√ΔÒ ’øÍÒÀ’√ ”⁄ Ï≈

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ’ÀÙΔ¡ √π«øÁ

Óæ’Û, √≈Ï’≈ ÍÃË≈È √ÂÍ≈Ò «√øÿ

’øÏØ‹, √ø‹ΔÚ ¸æÿ, ’πÒÚøÂ «√øÿ

¡Â∂ Ø«‘Â Á‘»‹≈ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂

ÏÀ·∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Ú’ΔÒª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂

◊¬∂ ËÈ∂ ”⁄ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡À‚ÚØ’∂‡ Ù∂÷ ËÚÈ, ‹√Í≈Ò

«√øÿ, √π÷Í≈Ò «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò

¡≈«Á È∂ ÚΔ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ Ú’ΔÒª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂

«÷Ò≈Î ‹øÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ «¬√ ËÈ∂ ”⁄ Ú’ΔÒª È∂ Ø√

ÍÃ◊‡≈¿∫π«Á¡ª «’‘≈ «’ Ú’ΔÒª

ÚæÒØ∫ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ï ‚ÚΔ˜È

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È≈Ò∫Ø ‘‡≈ ’∂ ÈÚΔ∫ Ï‰Δ

√Ï ‚ÚΔ˜È ◊π»‘√‘≈¬∂ È≈Ò

Ò◊≈¬ ∂ ◊¬ ∂ «Í ≥‚ª ˘ Ú≈Í√

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ Óø◊ ˘

ÒÀ ’∂ √øÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í

‘≈Ò∂ Âæ’ √’≈ ÚæÒØ∫ Ú’ΔÒª ÁΔ

Óø◊ ˘ Í»≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛

«‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª ”⁄ Ì≈Δ Ø√

Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ’ÀÙΔ¡ √π«øÁ

Óæ’Û È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ⁄∂Â≈ÚÈΔ

«ÁæÂΔ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ BB

¡◊√Â, «ÁÈ √ØÓÚ≈ Âæ’ ¿πÈ∑ª

ÁΔ Óø◊ ˘ ÍÃÚ≈È È≈ ’ΔÂ≈ Âª ¿π‘

Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÓÈ

ÚÂ Ù π » ’È◊ ∂ ¡Â ∂ «¬‘

¡øÁ ØÒÈ ¿π√ Ú ∂Ò ∂ Â æ’ ‹≈Δ

‘∂◊≈ «‹ßÈΔ Á∂ Âæ’ √’≈ È∂

¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óø◊ª Á≈ ‘æÒ È≈ ’ΔÂ≈Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Â«‘√ΔÒ ”⁄ Ú’ΔÒ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)

Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊πÍzΔÂ «√ßÿ

ßË≈Ú≈, «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

÷‹≈È⁄Δ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂≈,

«¬ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ √ßË± ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈

Í zΔÙÁ, «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ

◊πÓΔÂ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÓÈ

◊πÍÂ≈ ’Ω ∫√Ò, ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ

Ó·≈Û± Ù«‘Δ ÍzË≈È Ï√Δ Í·≈‰≈,

Á≈Ï≈≈ «√ßÿ Íß‹ØÒΔ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ

ÈÒΔÈ≈, ‘Í≈Ò «√ßÿ Íø‹ØÒ≈,

’ÙÓΔ≈ «√ßÿ ≈‰Ú≈, √ßÍ±È «√ßÿ

Íø‹ØÒ≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AH

¡◊√Â (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «Í≥‚

√≈ÈΔÍπ «Ú⁄ √Ú: ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ

≥Ë≈Ú≈ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Á»√≈ «ÚÙ≈Ò

÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈,

«‹√ «Ú⁄ ACH Ô»«È‡ ÷»ÈÁ≈È

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ’À∫Í «Ú⁄ GBE

ÓΔ˜ª Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Èª ÓπÎÂ ÁÚ≈¬Δ¡ª

«ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

¡Ó«≥Á «√≥ÿ «ÒÏÛ≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂

Ó«‘Ó≈Èª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

‘«≥Á «√≥ÿ ÌªÏΔ ÍzË≈È, ’ª◊√

ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ¡Ó«≥Á «√≥ÿ

«ÒÏÛ≈ ‘Ò’≈ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ‚≈:

‘Ï≥√ Ò≈Ò, √: ‰‹ΔÂ «√≥ÿ

«ÒÏÛ≈, ’∞Ò‹ΔÂ «√≥ÿ È≈◊≈,

◊∞√«Â≥Á «√≥ÿ ‹ºÒ∑≈, ◊∞‹ΔÂ «√≥ÿ

√≈ÈΔÍπ, ≈‹ÚΔ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò,

√π÷‹ΔÂ «√≥ÿ √≥Ë», ‹◊‹ΔÂ «√≥ÿ

ÂÒ≈‰Δ¡ª, √ÂÈ≈Ó «√ ≥ÿ

ÓÒ’Íπ, ‹√ÁΔÍ «√≥ÿ ÓΔÍπ,

◊∞«≥Á «√≥ÿ ◊∞Δ, ‘ÓÈÁΔÍ

«√≥ÿ ‹ºÒ∑≈, ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Ó≈È,

‘«Ó≥Á «√≥ÿ Í≥Ë∂, ÓÈÚΔ «√≥ÿ

÷Ø‹∂Ó≈‹≈, «‘ÓªÙ» Í≈·’, Á«Ú≥Á

«√≥ÿ ‘∞√ÀÈÍπ≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

’ÒæÏ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª È∂ ’ΔÂΔ¡ª◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª √≈Î

πÛ ∂’ ∂ ’Òª, AH

¡◊√Â (‚≈. «ÏßÁΔ) : «Íø‚ πÛ∂’∂

’Òª Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ «√æË ÌØ«¬

√ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ÚæÒØ∫

«Íø‚ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ◊ÒΔ¡ª-

È≈ÒΔ¡ª ÁΔ √¯≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Èª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ÁΔ¡ª

’¬Δ ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª Á ∂

«’È≈∂ ¿πμ◊∂ ‘Ø¬∂ ÿ≈‘ Î±√ È±ß

‡À’‡ª È≈Ò √≈¯ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«˜¡≈Á≈ ÓΔ∫‘ ’≈È Ï‰∂ ‘Ø¬∂

‡Ø«¬¡ª È±ß ’≈‘ È≈Ò «Óæ‡Δ Ì

’∂ ¶ÿ‰ ÔØ◊ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈

¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «¬√ ’ÒæÏ

Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ◊πÍzΔÂ «√ßÿ

√ßË±, ÒØ◊‚Δ «√ßÿ, È≈‹ «√ßÿ

È≈‹≈, «Ïæ‡± «√ßÿ, ˛ÍΔ «√ßÿ

È≈ÓË≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Ì≈Δ √ÓÊ’«ÓÒ «˛ : πÛ∂’∂

πÛ ∂’ ∂ ’Òª, AH

¡◊√Â (‚≈. «ÏßÁΔ) : ÙØ zÓ‰Δ

◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª

⁄Ø‰ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á∂ √ßÂ

Ï≈Ï≈ ‡∂’ «√ßÿ ËÈΩÒ≈ «¬È∑ª ⁄Ø‰ª

«Ú⁄ «‹æÂ Íz≈ÍÂ ’È◊∂Õ «¬‘

«Ï¡≈È √z. ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ πÛ∂’∂

’Òª È∂ Íz À μ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ßÂ Ï≈Ï≈ ‡∂’

«√ßÿ ‹Δ «¬æ’ √±fiÚ≈È «Ú¡’ÂΔ

‘È ‹Ø ‘ Í≈‡Δ Á≈ «ÁÒØ ∫

√«Â’≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ¡æ‹

Ï≈Ï≈ ‹Δ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈

‹ØÛ ’∂ ÷Û∑∂ ‘È ‹Ø «’ «¬√ ⁄Ø‰

«Ú⁄ ÒØ’ «¬‘Èª ˘ ¡≈Í‰Δ

«¬æ’Ø-«¬æ’ ’ΔÓÂΔ ÚØ‡ Í≈ ’∂

’≈ÓÔ≈Ï ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’ ∂

«¬‘Èª ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ÍÚÈ

«√ßÿ, Ò≈Ò «√ßÿ ËΩÒ≈, Ï‘≈Á

«√ßÿ πÛ∂’∂ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÀÒ‹Δ È∂ Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ Â∂Ó≈¬Δ¥ØÚ∂Ú ˙ÚÈ ’ΔÂ∂ Òª⁄

⁄ß‚Δ◊Û∑ , AH

¡◊√Â ( ’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Á∂Ù ÁΔ

ÈßÏ A ‘ØÓ ¡ÍÒ≈¬Δ∫√ ’ßÍÈΔ

¡ÀÒ‹Δ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ «¬ß‚Δ¡≈

È∂ ¡≈Í‰∂ ÍzÓπæ÷ ¿πÂÍ≈Áª È±ß ‘Ø

Ó˜Ï±ÂΔ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂

Í«‘Ò∂ ⁄≈’ØÒ Ò≈¬Δ«‡ß◊ ‘Δ‡

Ó≈¬Δ¥ØÚØÚ ˙ÚÈ Â∂ F ÓØÙÈ

‚≈«¬À’‡ ‚≈¬ΔÚ Ú≈«Ùß◊

ÓÙΔÈ ÁΔ ¡æ‹ ÈÚΔ∫ ∂∫‹ Òª⁄

’ΔÂΔÕ ¡ÀÒ‹Δ «¬ ß‚Δ¡≈

Ó≈¬Δ¥ØÚ∂Ú ˙ÚÈ «Ú⁄ CG.I

ÎΔ√ÁΔ Â∂ Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ «Ú⁄

CD.B ÎΔ√ÁΔ Á∂ Ó≈«’‡ Ù∂¡

Á∂ È≈Ò ÈßÏ A ‘ØÓ ¡ÍÒ≈¬Δ∫√

’ßÍÈΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬ÈÚ‡

‚≈«¬À’‡ ‚≈¬ΔÚ È≈Ò ‹πÛΔ

¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ F ÓØÙÈ

Â’ÈΔ’ ¡ÀÒ‹Δ ÁΔ Ú≈«Ùß◊

ÓÙΔÈª È±ß Úæ÷-Úæ÷ Ú≈«Ùß◊ ÓØÙÈ

Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ Â’ÈΔ’Δ

Ó≈«‘Δ È±ß ÍzÁ«ÙÂ ’È Á≈

Ó Ω’≈ «Á ßÁΔ ˛Õ ¡ÀÒ‹Δ AF

«’ÒØ◊z≈Ó ÁΔ ’ÍÀ«√‡Δ Ú≈ÒΔ

Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ

«¬√ √æÈ¡Â «Ú⁄ Í«‘ÒΔ ’ßÍÈΔ

˛Õ «¬‘ AF «’ÒØ◊z≈Ó ÁΔ ÓÙΔÈ

Ì≈Δ ÂØ∫ Ì≈Δ ÒØ‚ «Ú⁄ ÚΔ

«Ï‘Â ’ßÓ ’ÁΔ ˛ Â∂ C@

ÎΔ√ÁΔ Âæ’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄Â

’È «Ú⁄ ÚΔ ÓÁÁ ’ÁΔ ˛Õ

«ÎÒΔÍ√ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ÎΔÒ Á≈ «Ó¿±«‹’

⁄ß‚Δ◊Û∑ , AH

¡◊√Â ( ’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÍzÓππæ÷

’ßÍÈΔ «ÎÒΔÍ√ È∂ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò

‹πÛΔ ¡≈Í‰Δ «Ú≈√Â È± ß

Áπ‘≈™Á∂ ‘Ø¬∂ Ì≈Â «Ú⁄ ÎΔÒ Á∂

«Ó¿±«‹’ Èª ’À∫Í∂È ÁΔ Ùπ±¡≈Â

’ΔÂΔ Õ ‹≈◊«Â’ ÍæË Â∂ «ÎÒΔÍ√

ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ï√À√‚

«ÚÁ √≈¿±∫‚ Èª Á∂ ’À∫Í∂È Á≈

Ì≈ÂΔ ¡ß◊ ÎΔÒ Á≈ «Ó¿±«‹’

±Í ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

ÓØ◊≈, AH ¡◊√Â (⁄. È.

√.) : ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷

¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ‘Ø¬Δ¡ª

È≈Ó˜Á◊Δ¡ª ÁΔ ¡º‹ ‘Ø¬Δ ¤≈‰ÏΔ‰

È≈Ó˜Á◊Δ ÍºÂª ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰Ï≈¡Á E ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ ’≈◊˜ ºÁ

ÁΩ≈È E ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ È≈Ó˜Á◊Δ

Í⁄∂ ºÁ ‘Ø ◊¬∂Õ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ’∞ºÒ EC

È≈Ó˜Á◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È, «‹È∑ª

«Úº⁄Ø∫ E È≈Ó˜Á◊Δ Í⁄∂ ºÁ ‘Ø‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘∞‰ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Ú≈Ò∂

¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ DH «‘ ◊¬Δ

‘ÀÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓØ◊≈ √zΔ ¡ÙØ’

«√≥◊Ò≈ ¡È∞√≈ ËÓ’Ø‡ ‘Ò’∂ «Úº⁄

I «Úº⁄Ø∫ I ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ ’≈◊˜ √‘Δ

Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ÓØ◊≈ ÁØ‘∂ ‘Ò’∂ «Úº⁄Ø∫

‹ÈÒ «Úº⁄ B ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ ’≈◊˜

√‘Δ È≈ ‘Ø‰ ’≈È ºÁ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ

G ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ È≈Ó˜Á◊Δ ÍºÂ

√‘Δ ‘ÈÕ ÓØ◊≈ ≈÷Ú∂∫ ‘Ò’∂ Ò¬Δ

¡≈¬Δ¡ª E È≈Ó˜Á◊Δ¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’

¿∞Ó«ÁÚ≈ Á∂ ’≈◊˜ ºÁ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

ÏºËÈΔ ’Òª ‹ÈÒ ‘Ò’∂ «Úº⁄ «¬º’

¿∞ÓΔÁÚ≈ Á∂ ’≈◊˜ ºÁ ‘Ø‰ Ó◊Ø∫

‘∞‰ D ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘ÈÕ

ÏºËÈΔ ’Òª ≈÷Ú∂∫ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ¡≈¬Δ¡ª

ÁØÚ∂∫ È≈Ó˜Á◊Δ¡ª √‘Δ Í≈¬Δ¡ª

◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ‘Ò’∂

«Úº⁄ «¬º’ È≈Ó˜Á◊Δ ºÁ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂

F √‘Δ Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ï≈ÿ≈

Íπ≈‰≈ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª ⁄≈Ø∫ È≈Ó˜Á◊Δ¡ª

√‘Δ «È’ÒΔ¡ª Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿºÒ

’Òª ‹ÈÒ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ¡Â∂ ≈÷Ú∂∫

‘Ò’∂ «Úº⁄ ¡≈¬Δ¡ª √≈Δ¡ª ‘Δ

È≈Ó˜Á◊Δ¡ª √‘Δ «È’ÒΔ¡ª ‘ÈÕ

«ÎØ Íπ ”⁄ ÚΔ Òæ◊Δ «ÒÎ≈«Î¡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ

¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘ØÚ∂◊≈ ∞Ó≈È≈ Â∂ √˜≈«ÎØ˜Íπ, AH ¡◊√Â

(«ÂÚ≈ÛΔ) : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ D@

Ó≈¬Δ’ØÈ ÂØ∫ ÿº‡ Óπ‡≈¬Δ Ú≈Ò∂

ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ

Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À

¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ

ÚÍ≈Δ Â∂ ¡≈Ó Ú◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬√ ˘ √ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊»

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ ‚≈.¡À√.’∂ ≈‹» È∂ ÚÍ≈

Ó≥‚Ò, ÒØ’Ò Ï≈‚Δ˜ «ÚÌ≈◊, «√‘Â

«ÚÌ≈◊ √Ó∂Â Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª Á∂

È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È≈Ò «˜Ò∑≈ ÍºËΔ ÓΔ«‡≥◊

«Ú⁄ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ÚËΔ’

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «¬≥‹Δ:‚Δ. ÍΔ. ¡À√.

÷Ï≥Á≈, √z. ‹◊‹ΔÂ «√≥ÿ Ï≈Û

¬Δ.˙, √zΔ ÈßÁ «’ÙØ ◊»◊È ÍzË≈È

ÚÍ≈ Ó≥‚Ò «ÎØ Íπ ¤≈¿∞‰Δ, √zΔ

¡ÙÚÈΔ Ó«‘Â≈ ÍzË≈È ÚÍ≈ Ó≥‚Ò

«ÎØ Íπ Ù«‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À∫‡ ÏØ‚,

’«¡≈È≈ Ó⁄À ∫‡ ¡≈«Á Á∂

ÈπÓ≈«¬≥«Á¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ ‚≈.¡À√.’∂.≈‹» È∂ «’‘≈ «’

ÿ‡Δ¡≈ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª

È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ◊≥ÌΔ ÷Â≈ ÍÀÁ≈

‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÍÒ≈√«‡’

«ÒÎ≈«Î¡ª ’’∂ ºÁΔ ’»Û≈-’’‡

√πº‡‰ ÁΔ¡ª Ê≈Úª ÓºÒΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª

‘È, «‹√ ’≈È Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂

«√‘Â √Ï≥ËΔ ÷ÂÈ≈’ √Óº«√¡≈Úª

ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÍÒ≈√«‡’

«ÒÎ≈«Î¡ª «Ú⁄ ≥◊‰ ÍÁ≈Ê ÂØ∫

‹«‘ΔÒ≈Í‰ È≈Ò ’¬Δ «ÏÓ≈Δ¡ª

ÍÀÁ≈ ‘∞ ≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÍÙ»¡ª ÚºÒØ∫

«ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ «‘≥Á ÷»≥‘Á ÷≈Ë∂ ‹≈‰

’≈È ◊≥ÌΔ √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘∞≥ÁΔ¡ª

¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓΩÂ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

ÍÒ≈√«‡’ È≈ ◊Ò‰ÔØ◊ ‘Ø‰ ’≈È

’¬Δ √≈Òª Âº’ ¿∞Ú∂∫ ‘Δ «Í¡≈ «‘≥Á≈

‘À ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÈÙ‡ ’Á≈ ‘ÀÕ

√ΔÚ∂˜, ‹È «È’≈√Δ ÍzÏ≥Ë, ÷∂ÂΔ

Ï≈ÛΔ ÁΔ Íz«’«¡≈ ¡≈«Á «Ú⁄ Ø’

Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ ºÁΔ ÂØ∫

ÁπÏ≈≈ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ≥◊Á≈ «ÒÎ≈«Î¡ª

«Ú⁄ ’ØÓΔ¡Ó, Ó’Δ, ÒÀ∫‚ ¡≈«Á

Ì≈Δ Ë≈Â±¡ª ‘È, ‹Ø ’À∫√ Ú◊Δ¡ª

«ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ’≈È Ï‰ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ ÿ‡Δ¡≈

ÍÒ≈√«‡’ «ÒÎ≈Î∂ ÏÈ≈¿∞‰ ¡Â∂

Ú∂⁄‰ ”Â∂ ÓÈ≈‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ

’Ø¬Δ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞ÂÍ≈Á’ ‘ «ÒÎ≈Î∂ ¿∞ºÍ

¡≈Í‰≈ È≈Ó, ÍÂ≈, «‹√‡∂ÙÈ ÈßÏ,

¡’≈, ÓØ‡≈¬Δ, ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ «’√Ó

¡Â∂ «ÈÔÓ «ÚÚ√Ê≈ ÚΔ «Íz≥‡ ’È◊∂Õ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √Ó»≥‘ «˜Ò∑≈

Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ D@

Ó≈¬Δ’ØÈ ÂØ∫ ÿº‡ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂

«ÒÎ≈«Î¡ª «Ú⁄ √Ó≈È È≈ ÷ΔÁ‰

¡Â∂ ‹∂ ’Ø¬Δ Áπ’≈ÈÁ≈ ¡«‹‘≈ ’Á≈

‘À Âª «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂

¬Δ.˙ ‹ª Íπ«Ò√ ˘ Á∂‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ¡À’‡ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª

Èß» ’≈˘È ¡È∞√≈ «Â≥È Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «¬º’

√≈Ò ÁΔ √˜≈ ‹ª BE‘˜≈ ∞Í¬∂

∞Ó≈È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÒØ ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ’æ„∂ ¡ÓÈ Ó≈⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂‘Ø¬∂ ’ª◊√Δ È∂Â≈ ◊πÍzΔÂ «√ßÿ ‹Δ ÍΔ Õ

Í≈‡Δ ¡≈Ï˜Ú Â∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈ÈÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈.¡À√.’∂ ≈‹» È∂ ÚÍ≈ Ó≥‚Ò, ÒØ’Ò Ï≈‚Δ˜ «ÚÌ≈◊, «√‘Â«ÚÌ≈◊ √Ó∂Â Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ

«ÏÈª «ÏÒ Ú≈ÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ«ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, AH ¡◊√Â (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’) : ‚æ◊

«¬ß√ÍÀ’‡ «ÚÈÀ «‹ß◊Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «√‘Â «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ È∂

«ÁÛ∑Ï≈ «Ú÷∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ «ÏÈª «ÏæÒ ÂØ∫

Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡

È∂ ÍæÂ’≈ª È±ß Áæ«√¡≈ «’ ◊πÍÂ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’Ω‘Δ¡ª Ø‚

”Â∂ √ß‹ΔÚ ÓÀ‚Δ’Ò ‘≈Ò ”Â∂ Ó≈∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È AI Â∑ª ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª

ÎÛ∑Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π’Â ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ÈÁ≈ «ÏæÒ È‘Δ∫

«Á÷≈ √«’¡≈Õ

ÏÈ≈Ò≈, AH ¡◊√Â

(’π¶ÚÂ ◊Ø«¬Ò) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

ÏÈ≈Ò≈ √ÃΔ ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ ÁΔ

ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÎÂ

«Ú÷∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂

’≥Ó ’≈‹ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È Ò¬Δ

Ó««‡≥◊ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ È∂ ¡º‹ ‘Ø¬Δ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª

«Ú⁄Ø∫ ◊À ‘≈˜ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ

‹Ú≈Ï ÂÒÏΔ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

«˜Ò∑≈ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊

ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ’«Á¡ª «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ È∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ ∂ «’

Í≥⁄≈¬ΔÂΔ ÓΔÈª ”Â∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂

È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª ˘ Â∞ ≥Â

‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘ØÈª √ªfiΔ¡ª

Ê≈Úª ¿∞ºÂ∂ ’ΔÂ∂ È‹≈«¬˜ ’Ï ∂ ÚΔ

‘‡≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈Δ

˜ÓΔÈª ÁΔ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÏØÒΔ Ô’ΔÈΔ

Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ÏÒ≈’

«Ú’≈√ ¡Î√ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª

È±≥ √±«⁄Â ’ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È

È◊ ’Ω∫√Ò, È◊ √∞Ë≈ ‡º√‡,

Ó≥‚Δ ÏØ‚ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úº÷-Úº÷

Ó«‘’«Ó¡ª ÁΔ¡ª ˜ÓΔÈª ¿∞ºÍ

ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ È‹≈«¬˜ ’Ï˜∂

‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ È∂ √Ï≥«ËÂ «ÚÌ≈◊ª Á∂

¡«Ë’≈Δ¡ª È±≥ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ

’ΔÂ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‘Â

«ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ

’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÈÙ∂

Á∂ ¡≈ÁΔ¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷Â ’È Ò¬Δ

«’‘≈ Âª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ √‘Δ «¬Ò≈‹

¡Â∂ Í∞ÈÚ≈√ Á≈ Ï≥ÁØÏ√Â ’ΔÂ≈

‹≈ √’∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª «√‘Â

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È±≥ ¡Á≈∂Ù

«ÁºÂ∂ «’ ¿∞‘ ÷∞Á ‡ΔÓª Ï‰≈ ’∂

ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰

Ú≈«Ò¡ª È±≥ ’≈Ï± ’È Ò¬Δ «˜Ò∑∂

Ì «Úº⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ Í≈Ï≥ÁΔÙ∞Á≈ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈Î∂

ÚÂ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √÷Â

’≈Ú¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«¬√ ’≥Ó ˘ «√Î ÷≈È≈Í±ÂΔ Ú‹Ø∫

È≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ÏÒ«’ «Ú¡≈Í’

ÍºË ”Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª

ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ø’Δ ‹≈Ú∂Õ ¡ÓÈ ’≈È±≥È

Ï≈∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ È∂ ÙØ ÍÃÁ±Ù‰ È±≥ Ø’‰

Ò¬Δ Í∞«Ò√ ÍÃÙ≈√È ˘ √÷ÂΔ È≈Ò

’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ Ïº√≈, ‡À’‡ª ¡≈«Á

Ú≈‘‰ª ¿∞ºÍ ¿∞º⁄Δ ¡Ú≈˜ «Úº⁄

◊≈‰∂ Ú‹≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î

√ıÂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂

Í≈Ï≥ÁΔÙ∞Á≈ ‘≈È Ú‹≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª

Á∂ ⁄Ò≈È ’º‡∂ ‹≈‰Õ ¡º‹ ÁΔ¡ª

«¬È∑ª ÓΔ«‡≥◊ª «Ú⁄ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ √ÃΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ, ÚËΔ’

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÃΔ ÏÒÏ≥Â «√≥ÿ

Ù∂«◊ºÒ, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ÂÍ≈ ‹√Í≈Ò

«√≥ÿ, ‚Δ.‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙ ‹Ø«◊≥Á

’∞Ó≈, ¡À√.ÍΔ ÏÒ≈‹ «√ºË± √Ó∂Â

Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª

È∂ «Ù’Â ’ΔÂΔÕ

(D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ AI ¡◊√Â, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

«‹Ú∂∫ ◊πø◊∂ Á∂ √ø’∂Â È±ø ◊πø◊≈ Í¤≈‰Á≈ ‘À, ¿∞√∂ ÍÃ’≈ «◊¡≈ÈΔ Á∂ √π÷ È±ø ¿∞‘Δ

‹≈‰Á≈ ‘À, ‹Ø ÷πÁ «◊¡≈ÈΔ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ -¡«◊¡≈Â

«‹æÊ∂-«‹æÊ∂ √’≈ª «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ÈÚ∂∫

Íz≈‹À’‡ Ò≈¿π‰ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿πÊ∂ ¿πÊ∂ ¿π‘ ÒØ’ ¡ßÁØÒÈ

”Â∂ ¿πÂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹‘Èª ÁΔ¡ª ˜ÓΔÈª ¡À’Ú≈«¬

’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’æÒ∑ Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ˜ÓΔÈ

¡À’Ú≈«¬ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒØ’ª È∂ ¡ßÁØÒÈ ¡≈ßÌ ’

«ÁæÂ≈Õ ¡ßÁØÒÈ’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ «’ ¿π‘Èª È±ß ÓΔÈª

Á≈ ¿π«⁄Â Óπ¡≈Ú˜≈ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ √’≈ È∂ ¿π‘Èª

ÁΔ¡ª ˜ÓΔÈª √√Â∂ «Ú⁄ ÷ΔÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈Í ¿π√∂

˜ÓΔÈ Á≈ ÓπæÒ Ï‘πÂ Ó«‘ß◊Δ ’ΔÓÂ ”Â∂ Ú√±Ò ’ ‘Δ ˛Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈È√≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘Δ ’πfi ‘Ø«¬¡≈,

«‹æÊ∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ Òæ◊‰ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ¿πÊ∂ Âª ¡ßÁØÒÈ

’ ‘∂ «¬’ «’√≈È ÁΔ ‹≈È ÚΔ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ Ï‘πÂ √≈∂

«’√≈Èª È±ß È˜ÏßÁ ÚΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

«’√∂ ÚΔ √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ

Íz≈‹À’‡ Òæ◊‰∂ Ï‘πÂ ˜±Δ ‘ÈÕ «¬‘ Íz≈‹À’‡ Âª ‘Δ Òæ◊

√’Á∂ ‘È, ‹∂’ √’≈ ’ØÒ ˜ÓΔÈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ

√’≈ È±ß «’√≈Èª ’ØÒØ∫ ˜ÓΔÈ ÒÀ‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ «’√≈Èª

Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ¤æ‚‰≈ Ï‘πÂ ‘Δ Â’ÒΔÎÁ∂‘ √Óª ‘πßÁ≈ ˛,

«’¿π∫«’ «¬‘ ˜ÓΔÈª ¿π‘Èª ’ØÒ ¡æ‹ ÁΔ¡ª È‘Δ∫ ÏÒ«’

¿π‘Èª Á∂ Íπ«÷¡ª ÂØ∫ ÍΔÛ∑Δ Á ÍΔÛ∑Δ ¿π‘Èª ’ØÒ Í‘πß⁄Δ¡ª

‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ ˜ÓΔÈ È≈Ò

‹πÛ∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘Èª ˜ÓΔÈª È≈Ò ‘Δ ¿π‘

¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á≈ «„æ‚ ÌÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ ˜ÓΔÈ È∂ ¡◊ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª È±ß π˜◊≈

Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‹∂’ √’≈ ¿π‘Èª

È±ß Ï‰Á∂ Ì≈¡ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ’ΔÓÂ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ Âª «¬‘

¿π‘Èª È≈Ò ¡æ«È¡≈ ‘Δ ˛Õ √’≈ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª

Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂

È∂Â≈ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Íz≈‹À’‡ ¡≈Í‰∂ ⁄‘∂«Â¡ª È±ß Á∂ «ÁßÁ∂ ‘È

‹ª «ÁÚ≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È Òæ«◊¡ª ¿π‘ ¡’√ ‘Δ

˜ÓΔÈ Á∂ ¡√Ò Ó≈Ò’ª Á∂ ‘æ’ª È±ß ¡æ÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’ «ÁßÁ∂

‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ «¬‘ ¡ßÁØÒÈ ¿π· ÷Û∑∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

Á∂Ù «Ú⁄ ‘ØÈª √±«Ï¡ª «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Íz’≈ Á∂

¡ßÁØÒÈ Ì÷∂ ‘È «‹‘Èª È±ß Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ Á∂Ù ÁΔ √πÍΔÓ ’Ø‡

È∂ Á∂Ù ÁΔ √’≈ ‹ª √±Ï≈ √’≈ª È±ß ÷≈√ ‘Á≈«¬Âª ÚΔ

«ÁæÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «‹‘Èª «Ú⁄ Ú≈‘ΔÔØ◊ ˜ÓΔÈ È±ß

¡’Ú≈«¬ ’È ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛

¡Â∂ «’√≈Èª ‹ª ˜ÓΔÈ Ó≈Ò’ª È±ß Í±≈-Í±≈ Óπ¡≈Ú˜≈

Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈ª È±ß √πÍΔÓ

’Ø‡ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈Ï’ ‘Δ ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’È

√ÏßËΔ ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Íz≈‹À’‡ Ò≈¿π‰ ÓΩ’∂

«’√≈Èª ¡Â∂ ÓΔÈ Ó≈Ò’ª Á∂ ‘æ’ª Á≈ Í±≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Èª È±ß ’ÓÙΔ¡Ò ∂‡ª ÂØ∫ ÚΔ ¿πÍ

’ΔÓÂ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ È≈Ò «’√≈È ÚΔ √ßÂπÙ‡

‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ ¡ÓÈ-’≈È±ßÈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ÚΔ Ï‰Δ ‘∂◊ΔÕ

-‹◊‹ΔÂ «√ßÿ ÁÁΔ

ÚËÁ∂ «’√≈È √ßÿÙ

’Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «¬’ «ÁÈ «Úæ⁄ π’ ‹≈Ú∂◊≈?

√π‹È «√ßÿ ÏπÂÚ≈ÒΔ¡≈

ÓÈπæ÷Δ ’«Ò¡≈‰ Íæ÷Ø∫ Íæ¤ÓΔ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Í‘πß⁄(’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ)

«‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ ÈΩ’Δ ’Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Â’ΔÏÈ «¬’ ‘˜≈ ‚≈Ò

ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Á∂ ’ΔÏ ÏΔÓ≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹√ ”⁄ A@@ ÂØ∫ B@@ ‚≈Ò

ÂΔ’ ’Ó⁄≈Δ Â∂ Ï≈’Δ ’≥ÍÈΔ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰

√Ó∂∫ ’∞fi ÍÀ√∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Â∂ Ï≈’Δ ÏΔÓ≈ ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ Á∂‰∂ ‘∞≥Á∂

‘ÈÕ ¿∞√ ÏΔÓ∂ ÁΔ «’ÙÂ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ‘À ‹Ø «’ ‘≈Δ √≈Δ Á≈ ’≥Ó È‘Δ∫Õ

Ï≈¬ΔÍ≈√ √‹Δ Á≈ ÷⁄≈ «¬’ Òº÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ¿∞Í ‘À Â∂ ’¬Δ ¡Í∂ÙÈª ”⁄

Âª ı⁄≈ E Òº÷ ‚≈Ò Á∂ ’ΔÏ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚

√’≈ ÁΔ √Ø⁄ ‘À «’ «√‘ÂÓ≥Á Á∂Ù Ò¬Δ ÒØ’ª Á≈ «√‘ÂÓ≥Á ‘Ø‰≈ ˜»Δ ‘ÀÕ

«¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ‹Á Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Âª ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ Ïº⁄≈ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓ

¡ËΔÈ Ï≈Ò ÌºÂ≈ «ÓÒ‰≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‹Ø «’ AH √≈Ò ÂΔ’ ‹≈Δ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ √‘»ÒÂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄

È‘Δ∫Õ «¬≥◊ÒÀ‚ ”⁄ ÚΔ Í«‘Òª Íz≈¬ΔÚ∂‡ «¬Ò≈‹ Íz‰≈ÒΔ √Δ ‹Á «’ ‹ÓÈ ”⁄

√’≈Δ «¬Ò≈‹ √ΔÕ Á»‹∂ «ÚÙÚ-Ô∞ºË ”⁄ ‹Á ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÏπΔ Â∑ª Â«‘√

È«‘√ ‘Ø «◊¡≈ Âª Íz≈¬ΔÚ∂‡ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰≈ ÒØ’ª Á∂ Úº√ ”⁄ È≈ «‘≈Õ

AIDH ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «√‘Â Ó≥ÂΔ «È¿±«È Ï∂«ÚÈ È∂ «¬’ ÓÂ≈ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ”⁄

º«÷¡≈ Â∂ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ Óπ¯Â ‘Ø‰ Òº◊≈Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚

”⁄ ‹∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ È≈ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ∂ Âª Â∞√Δ∫ «‹≥È≈ «’≈«¬¡≈ ‡À’√Δ Á≈ ı⁄ ’∂

¡≈¬∂ ‘ØÚØ ¿∞‘ ÍÀ√∂ √’≈ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø «ÚÒº÷‰Â≈ «¬‘ ‘À «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄

√Ì ÒØ’ª «¬’ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «¬’ Â∑ª ÁΔ ÁÚ≈¬Δ «ÓÒÁΔ ‘À Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ

Ó‘≈≈‰Δ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ Í ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ì≈Â Úª◊ «¬’ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Úº÷-

Úº÷ ’ΔÓÂª ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ ÁÚ≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ÚËΔ¡≈ Â∂ ’Ø¬Δ ÿ‡Δ¡≈Õ

«¬√ È∞’Â∂ ÂØ∫ ‹Á ¡√Δ∫ Ì≈Â ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ª Âª ¡√Δ∫ «’Â∂ ÚΔ ÷Û∑∂

È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ”⁄ ’Ø¬Δ ’Ø¬Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò

‘∞≥Á≈ √Δ Â∂ √≈≈ «¬Ò≈‹ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ÁÚ≈¬Δ ÚΔ ‘√ÍÂ≈ÒØ∫

«ÓÒÁΔ √ΔÕ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ √’≈ «¬√ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÂØ∫ Ìº‹‰ Òº◊ΔÕ

«‹ºÊØ∫ ÂΔ’ «√º«÷¡≈ Á≈ √Ï≥Ë ‘À, ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ï≈ÚΔ∫ ÂΔ’ ÍÏ«Ò’

√’»Ò ”⁄ «Úº«Á¡≈ Óπ¯Â ‘ÀÕ ‘∂’ «¬Ò≈’∂ Á≈ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰≈ √’»Ò ‘À, «‹√ ÁΔ

ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄Ø‰ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ’Á∂ ‘È Â∂ «¬‘ ’Ó∂‡Δ ¡«Ë¡≈Í’

ÌÂΔ ’È √Ó∂Â √≈≈ ÍzÏ≥Ë ⁄Ò≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ √’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÁıÒ È‘Δ∫Õ

¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ «’√∂ Á»‹∂ √’»Ò ”⁄ ÏÁÒΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Ò Ï‘∞Â

‘Δ ÿº‡ ‘ÈÕ «¬È∑ª √’»Òª ”⁄ ÎΔ√ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰ ’’∂ Ï‘∞Â ÿº‡

«Ú«Á¡≈ÊΔ «¬È∑ª ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ II ÎΔ√ÁΔ Á∂ ’ΔÏ Ïº⁄∂ ÍÏ«Ò’ √’»Òª ”⁄

ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ¿∞⁄∂Δ «√º«÷¡≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬Δ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ÎΔ√ Á∂‰Δ

ÍÀ∫ÁΔ ‘À «‹Ú∂∫ «’ Ì≈Â Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≈Ò‹ª ”⁄Õ «¬√ Á∂ ‡≈’∂ ”Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄

√’»Ò Â∂ ’≈Ò‹ √’≈Δ ‘ÈÕ ’≈ÍΔ¡ª, «’Â≈Ïª Â∂ ‘Ø √‡∂ÙÈΔ √’≈ ÚºÒØ∫

«ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Â∂ ˆΔÏ Ïº«⁄¡ª ˘ √’»Ò ”⁄ ÷≈‰≈ Óπ¯Â «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‡ØÈΔ ÏÒ∂¡ È∂ ¡ÓΔ Ïº«⁄¡ª ˘ ’≈Ò‹ª ”⁄ ’∞fi

ÎΔ√ Ò≈¿∞‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ «¬’ √»Ï∂ ÚæÒØ∫ ‘Δ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ «◊¡≈

‘ÀÕ Ì≈Â ”⁄ ÚΔ Í«‘Òª ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹, «¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ ’≈Ò‹ª Â∂ Á»‹∂ √’≈Δ

Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≈Ò‹ª ”⁄ ¡Â∂ √’»Òª ”⁄ ÎΔ√ª È≈-Ó≈Â √È Í ‘∞‰ ’≈Ò‹ª

”⁄ Ïº⁄∂ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ Úº√ Á≈ È‘Δ∫Õ

‚≈. ⁄È‹ΔÂ «√ßÿ ◊πÓ‡≈Ò≈

¡Ó‹ΔÂ ÏæÏΔ

«√¡≈√ÂÁ≈Èª Á≈ «Ú◊ÛÁ≈ «’Á≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÚØ‡

Ì≈ÂΔ ÒØ’ÂßÂ Á≈ ÁΔÚ≈Ò≈

«È’Ò «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÂßÂ ‘π‰ ÒØ’ª

Á≈, ÒØ’ª Áπ¡≈≈ ‹ª ÒØ’ª Ú≈√Â∂ È‘Δ∫

«‘≈, «¬‘ «√Î ‘π‰ ÚßÙ Á≈ ÚßÙ Ú≈√Â∂

¡Â∂ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ Õ

«¬√ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ fiØÒ∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄,

‚ΩÒ∂ ÂØ∫ ‚Á∂ «¬’Ø ÚßÙ Á∂ ÒØ’ª ˘ √æÂ≈

ÁΔ ’π√Δ ”Â ∂ «Ï·≈ «Á ßÁ ∂ ‘ÈÕ

«˜¡≈Á≈Â ≈‹ª «Ú⁄ «¬‘Δ ÚÂ≈≈

⁄æÒ «‘≈ ˛, «¬’Ø ‡æÏ Á∂ √≈∂ ˙ÛÓ-

’ØÛÓ Á∂ ÒØ’ √æÂ≈ Íz≈ÍÂ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È

¡Â∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ ‘Δ ÓßÂΔ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ

«¬’Ø ‡æÏ ÁΔ Ï‘π√ßÓÂΔ ‘Ø‰ ’≈È, √æÂ≈

Íz≈ÍÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß

’πæ‡Á∂ ÚΔ ‘È Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘æÊΔ∫ ´æ‡Á∂ ÚΔ

‘ÈÕ Í±∂ ÂßÂ È±ß ÚßÙ ÂßÂ Ï‰≈¿π‰

«Ú⁄ ¡≈◊±¡ª Á≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡≈Ó ÒØ’ª

Á≈ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÁØÙ ˛Õ

¸‰∂ ◊¬∂ ÍzÂΔ«ÈË ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’È ¡Â∂

¿π‘Èª Á∂ «’√ÓÂ «ÚË≈Â≈ ‘πßÁ∂ ‘È,

Í √ß√Á ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈Úª «Ú⁄ √≈‚∂

È∂Â≈Úª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ’πæ‡Û÷∂‘Δ È∂

¡≈Ó ÒØ’ª È±ß Ó≈Ô±√ ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂

ÙÓÙ≈ ÚΔ Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò È≈Ò

ÒØ’ÂßÂ ÚΔ Ù«ÓßÁ◊Δ Ó«‘√±√ ’

«‘≈ ˛Õ ¸‰∂ ◊¬∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ √ß√Á ‹ª

«ÚË≈È √Ì≈Úª «Ú⁄ ’Δ ’ ‘∂ ‘È,

¿π‘Èª È±ß Ú∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ÒØ’

‹ÈÂ≈ Ò¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡≈Í‰Δ¡ª «’Ûª

’æ„‰ ¡Â∂ «’√∂ ÷≈√ «Î’∂ ‹ª «¬Ò≈’∂

Á≈ ÚØ‡ ÏÀ∫’ Íæ’≈ ’È Ò¬Δ ÒÛÁ∂ ‘ÈÕ

Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓπæÁ∂ Â∂ √ß√Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ

·æÍ ‘Δ, √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ , ’ØÛª πÍ¬∂

ÒØ’ª ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á∂ «ÏÈª ◊æÒÏ≈Â ÂØ∫

ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ

«Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ’Δ

‘Ø«¬¡≈, √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ Õ «¬’ Ó«‘Ò≈

«ÚË≈«¬’ È∂ ◊ÓÒ∂ ÂØÛ ’∂ ¡≈Í‰≈ ◊πæ√≈

˜≈«‘ ’ΔÂ≈Õ ’È≈‡’ Á∂ «ÚË≈«¬’

˛ÒÓ‡ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ Â∂ ÏßÁΔ Ï‰∂ ‘∂Õ

¿πμÂ ÍzÁ∂Ù «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ √æÂ≈Ë≈Δ

Â∂ «ÚØËΔ Íæ÷ª «Ú⁄ ‹Ó ’∂ Â’≈

‘Ø«¬¡≈Õ ÁØÚ∂∫ Íæ÷ª Á∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ «¬’

Á±‹∂ È±ß ◊πß‚≈ ≈‹ ’«‘ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’È

ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ¡«‹‘Δ¡ª √«ÊÂΔ¡ª

Á∂Ù Á∂ ’≈È±ßÈ Í√ßÁ ÒØ’ª È±ß «¬‘ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ¿π‘Èª Á∂ ÍzÂΔ«ÈË ‹Á √ß√Á ‹ª «ÚË≈È √Ì≈

«Ú⁄ ‹≈‰, ¿π‘ ¡ÈπÙ≈√È ¡Â∂ √ß‹Ó «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ «‘æÂ± Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ÈÕ

¡À√Δ¡ª Í«ÚæÂ √ß√Ê≈Úª È±ß Óæ¤Δ Ó≈’Δ‡ È≈ Ï‰≈¿π‰Õ «¬‘ √Ì Âª ‘Δ √ßÌÚ ‘Ø √’Á≈ ˛, ‹∂’ ¡≈Ó ÒØ’ ‹≈◊±’

‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ ÒØ’ ¡≈Ó ÒØ’ª È±ß ‹≈◊«Â ’È «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈Ó

ÒØ’ ÚØ‡ª Ò¬Δ ÈØ‡ª, Ù≈Ï, ¡ÎΔÓ ¡Â∂ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ ÚØ‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È◊∂Õ

«Ú⁄ √’≈ ÁΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ Á≈ «√ËªÂ

÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ Á∂Ù ÁΔ √ß√Á

¡Â∂ √≈Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª «Ú⁄ «¬‘Δ

ÚÂ≈≈ ‘À Âª «Î √ÍÙ‡ ‘À «’

ÒØ’ÂßÂ Î∂Ò∑ , ÒØ’ÂßÂ Á≈ ÁΔÚ≈Ò≈

«È’Ò «◊¡≈ Õ

«Ï‘≈, Ô±. ÍΔ. ¡Â∂ ’È≈‡’

Ú◊∂ ‚≈Ó∂ Á∂Ù ÁΔ √ß√Á ¡Â∂ «ÚË≈È

√Ì≈Úª «Ú⁄ ¡≈Ó ‘πßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ßÓ±-

’ÙÓΔ ÚΔ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ Õ

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Ó≈ÙÒª

Áπ¡≈≈ «ÚË≈«¬’ª È±ß Ï≈‘ √πæ«‡¡≈

‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ

√ÍΔ’ ÁΔ ’π√Δ Âæ’ ‹≈‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ÈΔ, «¬’-Á±‹∂ ÁΔ¡ª Í◊ÛΔ¡ª

˘ ‘æÊ Í≈¿π‰≈, √ÁÈ «Ú⁄ Òæ◊∂ Ó≈¬Δ’

¡Â∂ ’π√Δ¡ª ¿π¤≈Ò ’∂ «¬’-Á±‹∂ Á∂

«√ «Ú⁄ Ó≈ÈΔ¡ª, «¬’ Á±‹∂ È± ß

◊ßÁΔ¡ª ◊≈Òª ’æ„‰Δ¡ª, ¡≈Í√ «Ú⁄

‹πæÂÓ-‹πæÂΔ ‘Ø‰≈ Âª ‘π‰ √Ë≈È ◊æÒª

‘ÈÕ ‘ π‰ Âª «ÚË≈«¬’ª Á∂

¡ÈπÙ≈√È‘Δ‰Â≈ ÁΔ ‘æÁ ‘Δ ‘Ø ◊¬Δ Õ

«Ï‘≈ Á∂ «¬’ «ÚË≈È’≈ È∂ ‘≈Ò ‘Δ

«Ú⁄ √ÍΔ’ Á∂ ⁄æÍÒ Ó≈È Á≈ ÔÂÈ

’ΔÂ≈Õ Ô±. ÍΔ. «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘∂ È≈‡’

¡’√ ‘πßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ √Ú¿πμ⁄

√ß√Á ÚΔ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡Δ¡≈ ÿ‡È≈Úª

ÂØ∫ Ï⁄Δ È‘Δ∫ Õ ¡ΩÂª Ò¬Δ «˜Ú∂ÙÈ

«ÏÒ «Ú⁄ ¡«Ûæ’∂ ‚≈‘π‰ Ú≈Ò∂ ◊À-

«˜ßÓ∂Ú≈ ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡æ‹ ÚΔ √ß√Á «Ú⁄

ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ

È∂Â≈Úª ÷≈√ ÂΩ Â∂ ‹ÈÂ≈ ÚæÒØ∫

¸‰∂ ◊¬∂ ‹ÈÂ’ ÍzÂΔ«ÈËª Á∂ ◊À-

« ßÓ∂Ú≈ ¡Â∂ ¡‰-¡ÈπÙ≈«√Â «ÚÚ‘≈

ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ Á≈ ‹≈◊±’ ‘Ø‰≈

Ï‘πÂ ±Δ Õ ‹ÈÂ≈ È∂Â≈Úª ’πæ’Û

÷∂‘ ¿π‚≈¿π‰ ‹ª ¡≈Í√Δ «’Ûª ’æ„‰

Ò¬Δ ¸‰ ’∂ È‘Δ∫ Ì∂‹ÁΔ, Á∂Ù ¡Â∂

‹ÈÂ≈ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¿π√≈± ’ßÓª Ò¬Δ

¸‰ ’∂ Ì∂‹ÁΔ ˛Õ È∂Â≈Úª Á∂ ÿ‡Δ¡≈

ÚÂ≈∂ Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ ÚΔ ˛ «’

Á∂Ù Á≈ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ Ú◊ ¸æÍ Ë≈Δ ÏÀ·≈

˛, ˜±Â «¬√ ◊æÒ ÁΔ ˛ «’ ‹Á ÚΔ

√≈‚∂ È∂Â≈ √ß√Á ‹ª «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄

¡«‹‘≈ ÿ‡Δ¡≈ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘È Âª

ÏπæËΔ‹ΔÚΔ Ú◊ È±ß ¿π√∂ Ú’Â ◊ÒΔ¡ª-

Óπ‘æ«Ò¡ª «Ú⁄ «¬‘Èª «÷Ò≈Î ‹È

√Ì≈Úª ’’∂ È∂Â≈Úª ÁΔ «÷Ò≈ÎÂ

’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ‹Á È∂Â≈ √ÀÙÈ

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ¡≈Í‰∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

¡≈Ú∂ Âª ¿π√ Á∂ «’Á≈ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈

Á∂ «÷Ò≈Î «ÚØË ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ Áπæ÷

ÁΔ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ Áπ¡≈≈

¸‰∂ ◊¬∂ È∂Â≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ◊πß‚∂, ÏÁÓ≈Ù,

√Ó◊Ò, «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ, ’≈ÂÒ Â∂

Ó≈ÎΔ¡≈ √◊‰∂ ‘πßÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ

ÚΔ ¿π‘Èª ÁΔ «÷Ò≈ÎÂ ’È ÁΔ ‹π¡Â

È‘Δ∫ ’Á≈Õ √≈∂ √æÂ≈Ë≈Δ È∂Â≈ ¡≈Í√

«Ú⁄ «ÙÂ∂Á≈ ‘Ø‰ ’≈È ’Ø¬Δ ÚΔ È∂Â≈

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ «¬√ ◊æÒ ”⁄ ¡◊Ú≈¬Δ

È‘Δ∫ ’Á≈, √◊Ø∫ ÒØ’ Ø‘ È±ß ÁÏ≈¿π‰

ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ Ú◊

È± ß , ‹È ÍzÂΔ«ÈËª È± ß «¬‘ ◊æÒ

√Ófi≈¿π‰Δ Ï‰ÁΔ ˛ «’ ¡À√∂ ÒØ’ª Á≈

«ÚÙÚ≈√ ÒÀ ’∂ ¡ÀÈ∂ ¿πμ⁄∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÏÀ·

’∂ ‹∂’ «Ú¡’ÂΔ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√

ÂØÛÁ≈ ˛, ¡ÈπÙ≈√È‘Δ‰ «‘ßÁ≈ ˛,

«¬’-Á±‹∂ ÁΔ Íæ◊ÛΔ È±ß ‘æÊ Í≈¿π∫Á≈ ˛

Âª ¿π‘ ¡≈◊≈ÓΔ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ÚØ‡ª Á≈

‘æ’Á≈ È‘Δ∫ Ï‰∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ È∂Â≈Úª

È±ß ÚØ‡ª Í≈¿π‰Δ¡ª ÒØ’ÂßÂ È≈Ò

ÁπÙÓ‰Δ ’Ó≈¿π‰≈ ˛Õ

√æÂ≈Ë≈Δ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ëª Á∂ «¬√

ΩÒ∂-æÍ∂ «Ú⁄ ’¬Δ «ÏÒ Âª «ÏÈª Ï«‘√

Á∂ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ ÒØ’ª

ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª, ÍzÙ≈√«È’ √πË≈,

ÒØ’ª Ò¬Δ «È¡ª, «Ï‹ÒΔ ÁΔ «ÈßÂ

√ÍÒ≈¬Δ, ÚËΔ¡≈ √Û’ª, ÍΔ‰ Ú≈Ò≈

Í≈‰Δ, «√‘Â √‘±ÒÂª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÁÎÂª «Ú⁄ ÎÀÒ∂ «Ú¡≈Í’ «ÌzÙ‡≈⁄≈

Ú◊∂ ÓπæÁ∂ ‘≈ÙΔ¬∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√Ì ÂØ∫ Áπ÷Á≈¬Δ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛

«’ √æÂ≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ È∂Â≈ ‹Á «ÚØËΔ ÏÀ∫⁄ª

Â∂ ÏÀ·∂ ‘πßÁ∂ ‘È Âª ¿π‘Èª Á≈ «ÚÚ‘≈

ÚΔ Òæ◊Ìæ◊ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛, «‹√

Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ¡æ‹ Á∂ «ÚØËΔ Íæ÷

Ú≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ È∂Â≈ Ì≈Ú∂∫ √æÂ≈Ë≈Δ

˛ ‹ª «ÚØËΔ ÏÀ∫⁄ª ”Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò≈,

Ú≈√ÂÚ «Ú⁄ «ÚÚ‘≈ Íæ÷Ø∫ «¬’Ø ‘Δ

‘ÈÕ ÒØ’ª ÁΔ ÏÁ«’√ÓÂΔ «¬‘ ˛ «’

¿π‘Èª ’ØÒ «⁄æ‡∂ Ï◊«Ò¡ª Â∂ ÈΔÒ∂ ÓØª

ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø ’Ø¬Δ «Ú’ÒÍ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ

ÁØÚ∂∫ «Ëª Á∂ È∂Â≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÎÀ∫‚ÒΔ

ÓÀ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ

Á∂Ù Á∂ ’≈È±ßÈ Í√ßÁ ÒØ’ª È±ß «¬‘

¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’

¿π‘Èª Á∂ ÍzÂΔ«ÈË ‹Á √ß√Á ‹ª «ÚË≈È

√Ì≈ «Ú⁄ ‹≈‰, ¿π‘ ¡ÈπÙ≈√È ¡Â∂

√ß‹Ó «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ «‘æÂ± Ó√«Ò¡ª

Â∂ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈

’ÈÕ ¡À√Δ¡ª Í«ÚæÂ √ß√Ê≈Úª È±ß Óæ¤Δ

Ó≈’Δ‡ È≈ Ï‰≈¿π‰Õ «¬‘ √Ì Âª ‘Δ

√ßÌÚ ‘Ø √’Á≈ ˛, ‹∂’ ¡≈Ó ÒØ’

‹≈◊±’ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ ÒØ’ ¡≈Ó

ÒØ’ª È±ß ‹≈◊«Â ’È «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù

Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ

¡≈Ó ÒØ’ ÚØ‡ª Ò¬Δ ÈØ‡ª, Ù≈Ï, ¡ÎΔÓ

¡Â∂ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ ÚØ‡

Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È◊∂Õ

◊«‘∂ Áπæ÷ Â∂ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ Âª

«¬‘ «’ È∂Â≈Úª È∂ «√¡≈√Â È±ß ¿πÁÔØ◊

Ï‰≈ «Ò¡≈ Õ ¿π‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «‹ßÈ≈

ÍÀ√≈ «¬√ ¿πÁÔØ◊ «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈, √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿π√ ÂØ∫ ’¬Δ ◊π‰≈ ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’ «Ò¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ÈØ‡ª Á∂ ÏÒÏ±Â∂ ⁄Ø‰ª «‹æÂ‰

Ú≈Ò∂ È∂Â≈ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÈØ‡ª Á≈ ‘Δ ËßÁ≈

’Á∂ ‘ÈÕ ÁÒ-ÏÁÒΔ¡ª Ò¬Δ Óß‚Δ Á∂

ÍÙ±¡ª Úª◊ ¡≈Í‰≈ ÓπæÒ Íπ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ÚØ‡ª ÁΔ¡ª ÚØ‡ª Á≈

ÓπæÒ Úæ‡Á∂ ‘È, «‹‘Èª È∂ «¬‘Èª È±ß

√æÂ≈ ÁΔ ’π√Δ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ

ÒØ’ ¡≈«÷ ’ÁØ∫ Âæ’ √πæÂ∂ «‘‰◊∂, √Óª

¡≈ «◊¡≈ ˛ ‘π‰ ÒØ’ª È±ß √π⁄∂Â ‘Ø‰≈

‘Δ ÍÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ’≈Ò∂ «’Á≈

Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª È±ß «√æË∂ √ÍæÙ‡ ÙÏÁª

«Ú⁄ ◊æÒ √Ófi≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊Δ «’ ‹ª Âª

ÒØ’ «‘æÂ± Â∂ «¬Ò≈’≈ «‘Â± ’ßÓ ’Ø ‹ª

«Î ÿ ÏÀ·∂ ¡≈≈Ó ’ØÕ √∂Ú≈ Â∂ ≈‹

ÁΔ¡ª ÁØ ÂÒÚ≈ª «¬’ «Ó¡≈È «Ú⁄

È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª, ‹ª ÷πæÒ∑ ’∂ ≈‹ ’Ø

‹ª «ÈØÒ √∂Ú≈Õ

Ïæ«⁄¡ª Á∂√Δ’ ÙØÙ‰

Á≈ Áπ÷ªÂ«Ú’≈√ ÙÓ≈«Òß◊’ ÙØÙ‰ √Ó≈‹ ”⁄

«Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ Úª◊ ÎÀÒÁ≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú‚≥ÏÈ≈ ‘Δ ’‘Δ

‹≈¬∂◊Δ «’ Ì≈Â ”⁄ Òº÷ª Ïº⁄∂

«Òß◊’ ÙØÙ‰, ¡ÈÍÛ∑Â≈, ’∞ÍØÙ‰

Â∂ Ï≈Ò Ó˜Á»Δ Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ ÿ

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √’»Ò, ’≈Ò‹ Â∂ «’√∂ ‘Ø

’≈‹ ÷∂Â ”⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª

¡È∂’ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Ï≈Ò ÙØÙ‰ ¬∂È∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ „≥◊ È≈Ò

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ó≈ÈÚÂ≈

ÙÓÙ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÒÛ«’¡ª ÁΔ

Ï‹≈¬∂ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ÙØÙ‰ «’Â∂

«˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ «¬’ºÒ∂ Ú≥«⁄Â

Ú◊ ”⁄ ‘Δ È‘Δ ∫ Ó ºËÚ◊Δ

Í«Ú≈ª ”⁄ ÚΔ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Òß◊’

ÙØÙ‰ Á∂ ¡≥’Û∂ ’≈¯Δ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ

«¬‘ ◊ºÒ √‘Δ ‘À «’ «Í¤Ò∂

Á‘≈’∂ ”⁄ «¬‘ Ïπ≈¬Δ ÚË∂∂ Â∂˜Δ

È≈Ò ÚËΔ ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ ÎÀÒΔ ◊ΔÏΔ,

Ï∂’≈Δ Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ «¬√ Á∂ Ó»Ò

’≈È ‘ÈÕ Í «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª

”⁄ Ú≈ÍΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÚΔ Ω∫◊‡∂

÷Û∑∂ ’ Á∂∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÿ‡È≈Úª

√≥’∂Â Á∂∫ÁΔ¡ª ‘È «’ √≈‚∂ √Ó≈‹

ÁΔ¡ª ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓÂª, «¬√

Á∂ ¡≈ÁÙª ”⁄ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ ¡≈

⁄π º’Δ ‘ÀÕ «¬√ «◊≈Ú‡ ’≈È

Áπ≈⁄≈Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËÁΔ ‹≈

‘Δ ‘ÀÕ «¯ÒÓª ¡Â∂ ‡ΔÚΔ ⁄ÀμÈÒª

”Â∂ ÍØ√Δ ‹≈ ‘Δ ¡ÙÒΔÒÂ≈ Âª

√≈∂ ‘ºÁª Ï≥È∂ ‡ºÍ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á≈

√≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ”Â∂ ‘Δ È‘Δ∫

Ó≈√»Ó Ïº«⁄¡ª ”Â∂ ÚΔ Ï‘∞Â Ó≈Û≈

ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄Ø∫

Ø˜ ıÏª ¡≈¿∞ ∫ÁΔ¡ª ‘È «’

ÒÛ’Δ¡ª Î∞√Ò≈ ’∂, ’¬Δ Â∑ª Á∂

Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈

‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ ÁØ Úº‚∂ ÍzªÂª

¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Â∂ «Ï‘≈ ”⁄ Ìº«·¡ª,

Úº‚∂ Úº‚∂ ÌÚÈª, √Û’ª ¡≈«Á ”Â∂

’ ≥Ó ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª

·∂’∂Á≈ª, «Ú⁄Ø«Ò¡ª Â∂ Ó≈Ò’ª ÁΔ

‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÍÂ≈

È‘Δ∫ «’≥ÈΔ¡ª Ó≈√»Ó ¡≈Í‰Δ ’∞º÷

”⁄ È≈‹≈«¬˜ ¡ΩÒ≈Á ÒÀ ’ ∂

ÿ∞≥ÓÁΔ¡ª ‘ÈÕ

‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊ºÒ Âª «¬‘ ‘À

«’ ’¬Δ Ú≈ «¬È∑ª «ÿÈ≈¿∞‰Δ¡ª

‘’Âª Á≈ «Ù’≈ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ‘Δ

ÁØÙΔ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª

˘ √Ó≈«‹’ Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ ÚΔ

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’

Úº÷Δ ‹Ò≈ÒÂ Ú∂÷‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Á∂ ÍzÓπº÷ Ù«‘ª

‘ ÀÁ≈Ï≈Á, ’Ò’ºÂ≈, Ó π ≥Ï¬Δ,

Ï≥◊ÒΩ Â∂ ÓÁ≈√ ”⁄ “’∂∫ÁΔ √Ó≈‹

ÏØ‚” È∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ’ ’∂

Áº«√¡≈ ‘À «’ Á∂Ù ÁΔ¡ª ’∞ ºÒ

Ú∂√Ú≈Úª ”⁄ E@ ¯Δ√ÁΔ B@ √≈Ò

ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ‘ÈÕ

¡º‹ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓª ”⁄,

È≈Δ «È’∂ÂÈ ”⁄, ‘Ø√‡Òª ”⁄,

‘√ÍÂ≈Òª ”⁄, Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª

”⁄, Íπ«Ò√ ÁΔ «‘≈√Â ”⁄ ‹ª ‹∂Ò∑

ÁΔ ⁄≈«ÁÚ≈Δ ”⁄ ÚΔ ¡’√ ¡ΩÂ

ÁΔ «¬º˜Â Ó«‘¯»˜ È‘Δ∫Õ ‘ DE

«Ó ≥‡ ”⁄ «¬’ ÏÒ≈Â’≈

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª ‘≈ÒÂª ”⁄ «¬’ ‘Ø

«⁄≥Â≈ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «‹È√Δ

ÙØÙ‰ È≈Ò ¬∂‚˜ ‹ΔÚ≈‰» «¬’-«¬’

’’∂ ¡È∂’ª ÒØ’ª ¡≈Í‰≈ «Ù’≈

Ï‰≈¿∞ ∫Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÚÙ≈‰»

Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈Δ¡ª ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«Òß◊’ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ Ïº⁄∂ Â‰≈¡

Â∂ ÿ∞‡‰ Á≈ ‹ΔÚÈ «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Á≈ √Ë≈È ‹ΔÚÈ ◊∞¡≈⁄

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ ı∞Á’∞ÙΔ Á≈

’ÁÓ ÚΔ ¿∞·≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘∞Â

«⁄≥Â≈‹È’ √«ÊÂΔ ‘À «‹√ ”⁄Ø∫

Ïº«⁄¡ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ¡ª ˘

’º„‰ Ò¬Δ √’≈ Â∂ √Ó≈‹ ˘

„∞’Ú∂∫ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

’¬Δ Ú≈ «¬È∑ª

«ÿÈ≈¿∞‰Δ¡ª ‘’Âª Á≈

«Ù’≈ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ‘Δ

ÁØÙΔ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈«‹’

Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ ÚΔ √≈‘Ó‰≈

’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’

Úº÷Δ ‹Ò≈ÒÂ Ú∂÷‰Δ

ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Á∂Ù Á∂ ÍzÓπº÷ Ù«‘ª

‘ÀÁ≈Ï≈Á, ’Ò’ºÂ≈,

Óπ≥Ï¬Δ, Ï≥◊ÒΩ Â∂

ÓÁ≈√ ”⁄ “’∂∫ÁΔ √Ó≈‹

ÏØ‚” È∂ «¬’ √Ú∂÷‰

’ ’∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ Á∂Ù

ÁΔ¡ª ’∞ºÒ Ú∂√Ú≈Úª ”⁄

E@ ¯Δ√ÁΔ B@ √≈Ò ÂØ∫

ÿº‡ ¿∞Ó ÁΔ¡ª

ÒÛ’Δ¡ª ‘ÈÕ

«Ì zÙ‡≈⁄≈, «Ì zÙ‡≈⁄≈,

«ÌzÙ‡≈⁄≈Õ ’Δ «¬‘ ÁÀ∫Â «¬æ’ÁÓ

«‘ßÁ√Â≈È ÁΔ¡ª √‘æÁª Í≈ ’’∂ ¡≈

«◊¡≈ ˛, «‹√ ÂØ∫ √≈∂ «¬√ Â∑ª ‚∂

‘Ø¬∂ ‘È «’ «‘ßÁπ√Â≈È ˘ Ó±ß‘ «Ú⁄ Í≈

’∂ «È◊Ò ‘Δ È≈ ‹≈Ú∂Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’Δ

˛, «¬√ ÁΔ¡ª ‘æÁª, √ΔÓ≈Úª ’Δ ‘ÈÕ

’Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ, ÓßÂΔ, Óπæ÷

ÓßÂΔ, ◊ÚÈ, ¡Î√, ÓπÒ≈˜Ó,

ÚÍ≈Δ, Ó˜Á±, ÚØ‡, ¿πÓΔÁÚ≈ ’Á∂

‘ÈÕ ‘ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ √≈∂ Ï≈Ï

Á∂ «‘æ√∂Á≈ ‘ÈÕ ¡ÓΔ, ◊ΔÏ, ¿π⁄≈,

ÈΔÚª ‘ «¬’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ Ì≈◊ΔÁ≈

˛Õ ¡æ‹ «√Î ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ È±ß ‘Δ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ Í «’√∂

”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰≈, «’√∂ È±ß ÏÒÀ’Ó∂Ò

’È≈, «’√∂ ÂØ∫ ’ßÓ «˜¡≈Á≈ ÒÀ‰≈, ’ßÓ

È≈ ’È≈, fi±· ÏØÒ‰≈, Ï∂ÚÎ≈¬Δ ’È≈

¡≈«Á ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

‘∂·Ò∂ ÍæË ÂØ∫ Ùπ± ’Δ¬∂, ÒØ’ ’«‘ßÁ∂

‘È «’ Í‡Ú≈Δ ÍÀ√∂ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π‘ ÍÀ√∂

«’¿π∫ Óß◊Á≈ «’¿π∫«’ ¿π√ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ◊ÒÂ

’ßÓ ÁΔ ¿πÓΔÁ æ÷Δ ‹ªÁΔ Õ ÒØ’ ’«‘ßÁ∂

‘È «’ Íπ«Ò√ ÍÀ√∂ Óß◊ÁΔ Õ Íπ«Ò√ «’¿π∫

ÍÀ√∂ ÒÀ∫ÁΔ ˛, ÍÀ√∂ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Íπ«Ò√ ÂØ∫

’Ø¬Δ ÷≈√ «¡≈«¬Â ÁΔ Óß◊ ’Á≈

‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ‘Ø Ó«‘’«Ó¡ª «Ú⁄Ø∫

ÚΔ ◊ÒÂ Óß◊ ’È ”Â∂ ‘Δ ÍÀ√∂ ÒÀ‰∂-

Á∂‰∂ ÁΔ ◊æÒ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ¿π⁄∂

¡‘πÁ∂ Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ◊ÒÂ

Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂ Á≈ ÒÀ‰-

Á∂‰ Ùπ± ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ Íz«’«¡≈ √À∫’Û∂

√≈Ò Íπ≈‰Δ ˛Õ «Î «¬‘ ¡ÀÈ≈ ΩÒ≈

æÍ≈ ¡æ‹ «’¿π∫Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ‹Δ È±ß FC

√≈Ò ÂØ∫ «¬‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡ÀÈ≈ «Ì¡≈È’

«’¿π∫ È‘Δ∫ Òæ◊≈Õ ¡æ‹ ¡ÀÈΔ «‹æÁ «’

AE ¡◊√Â Âæ’ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø ‘Δ ‹≈‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Âπ√Δ∫ ¡ÀÈ∂ Âª ÌØÒ∂ È‘Δ∫

Òæ◊Á∂ «’ Âπ‘≈È± ß ÒØ’ ≈‹ Íz‰≈ÒΔ

«Ú⁄ ’≈È±ßÈ «’Ú∂∫ Ï‰Á∂ ‘È, Ï≈∂

ÍÂ≈ ‘Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ Âπ√Δ∫ ¡≈Í‰∂ ≈‹

Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ Ï‘πÂ √≈∂ ÒØ’ª ”Â∂

ÁØÙ Ò◊≈¬∂, ¿π‘Èª È±ß √˜≈ ÚΔ «ÓÒΔ

Í ÁØÙ Âª Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ ÚΔ Òæ◊∂Õ

¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Â π‘≈È ± ß Á ØÙΔ ÚΔ

·«‘≈ «¬¡≈ «◊¡≈Õ Â π‘ ≈‚ ∂

«‘ßÁπ√Â≈È «Ú⁄ «’√∂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ «¬’

fi±·Δ Á÷≈√Â Á∂ «Á˙, D-E √≈Ò Âæ’

Âπ√Δ∫ ¡Á≈ÒÂª Á∂ ⁄æ’ ’æ‡Á∂ «‘

‹≈˙◊∂Õ ’πfi ’∂√ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ Âª «Í¤Ò∂

E@ √≈Òª ÂØ∫ Ò‡’ ‘∂ ‘ÈÕ Âπ√Δ∫ ’Á∂

ÍÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ’∂√ «’¿π∫ Ò‡’

‘∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈È± ß Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’

«‘ßÁπ√Â≈È Á∂ IE ÍzÓπæ÷ È∂Â≈Úª Â∂

‘Ú≈Ò≈ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊∂ √ÈÕ √≈∂ ÏΔ

‘Ø ◊¬∂Õ ’Δ ¿π‘ √≈∂ ÁπæË ËØÂ∂ √ÈÕ ‘Ø

√À∫’Û∂ È‘Δ∫ ‘˜≈ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’∂√

‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ Âπ√Δ∫ ÿØÛ∂ Ú∂⁄ ’∂ √πæÂ∂ ‘∂Õ

«‹√ ÍzªÂ È±ß Âπ√Δ∫ ¡≈Í‰≈ ’«‘ßÁ∂ ‘Ø ’Δ

¿πÊØ∫ Âπ√Δ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈Õ

’æÒ∑ ‘Δ Âª «¬’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ’π√Δ

⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ Âπ√Δ∫ «’¿π∫ ’πfi È≈ ’ΔÂ≈Õ

‘ Ø˜ «ÙÚ √À«È’ ÒØ’ª Á∂ Èæ’ «Ú⁄

ÁÓ ’Δ æ÷Á∂ ‘È, ¿π‘ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈

˛Õ Âπ√Δ∫ «’¿π∫ Ó±ß‘ È‘Δ∫ ÷ØÒ∑Á∂Õ «Î Âπ√Δ∫

«ÁæÒΔ Â∂ Ë≈Ú≈ «’¿π∫ ÏØÒ «ÁæÂ≈Õ «¬‘

·Δ’ ÂΔ’≈ È‘Δ∫, ‹Ø Âπ√Δ∫ ÚÂ ‘∂

‘ØÕ Âπ‘≈‚≈ «¬Ò˜≈Ó ˛ «’ «ÚË≈«¬’,

√ª√Á, ÓßÂΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

Í Âπ√Δ∫ «’¿π∫ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘Ø «’ «¬‘ AB@

’ØÛ ÒØ’ª ÁΔ Á∂‰ ‘ÈÕ Âπ√Δ ‘ Ø˜

’«‘ßÁ∂ ‘Ø «’ AB@ ’ØÛ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂

ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «Î «¬‘Èª ÒΔ‚ª È±ß

æ’‰ Ú≈Ò∂ AB@ ’ØÛ ÒØ’ «’‘Û∂ ‘ÈÕ

’Δ Âπ‘≈È±ß Ô’ΔÈ «’ AB@ ’ØÛ ÒØ’

Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‘ÈÕ È‘Δ∫, ¡ßÈ≈ ‹Δ Âπ√Δ∫

Ï‘πÂ Úæ‚Δ ◊ÒÂÎ«‘ÓΔ «Ú⁄ ‘ØÕ ÓÀÈ±ß

Âπ‘≈‚Δ Ó≈√±ÓΔ¡Â ”Â∂ Â√ ¡≈ «‘≈

˛Õ Âπ√Δ∫ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ «’ ‹∂ «¬‘ AB@

’ØÛ ÒØ’ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ Ì≈Ù‰ª Â∂

«Ú⁄≈ ’Á∂ ‘È Âª «Î «¬√ Á∂Ù Á≈

’Δ Ï‰∂◊≈Õ Âπ√Δ∫ Âª HC √≈Ò Á∂ ‘Ø

◊¬∂ ‘ØÕ

«Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈, ≈‹

√Ì≈, «ÚË≈È √Ì≈Úª ⁄æÒ‰ ‘Δ È‘Δ∫

«ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ªÕ «’√∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ï«‘√

ÁΔ Êª √ÁÈ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

«¬‘ √Ì ’π√Δ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈

ÁΔ «Ó√≈Ò ˛Õ ¡ßÈ≈ ‹Δ Á∂Ù ÁΔ ÈÏ˜

Á∂÷ØÕ «’Â∂ «ÏÓ≈Δ Ò≈«¬Ò≈˜ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

¡ßÈ≈ ‹Δ «¬’ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ò ’∂ Á∂Ù È±ß

´æ«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÷Ï±‹∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂

Âª «÷√’ ◊¬∂, Âπ√Δ∫ «¤æÒÛ Ú≈Ò∂ Á∂

◊Ò «Ú⁄ æ√Δ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ØÕ

Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ «ÚπæË «¬’ ‘Ø ‘ßÌÒ∂ ÁΔ ÒØÛ

¡ÓÈÁΔÍ ’Ω √∂÷Ø∫

¡æ‹ ÓÀ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬ΔÕ

¡ßÁ ÚÛÁ∂ ‘Δ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÏÀÈ ”Óª ÓÀ∫

«¬‘ ÁπÈΔ¡ª Á∂÷‰Δ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ªÕ” “¿π‘

«¬æÊ∂ ‘Δ ‹ÈÓ ÒÚ∂◊ΔÕ ”Óª ÓÀ˘ ’æπ÷ “⁄”

’ÂÒ È≈ ’Õ” ÍÛÈ ˘ ⁄ß◊∂ Òæ◊∂Õ Í

‹Á ÿ ¡≈ ’∂ «¬È∑ª √Âª Ï≈∂

√Ø«⁄¡≈ Âª ’πæfi ÒÛ ‘æÊ È≈ ¡≈«¬¡≈

Ù≈«¬Á Âπ√Δ∫ ÓÁÁ ’ Á∂ÚØ? √Ø⁄ ’∂

«Ò÷‰ ÏÀ· ◊¬ΔÕ ‘ Ø˜ √À∫’Û∂

«¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ÷⁄≈ ’ ‘Δ ¬∂ √≈‚Δ

√’≈, ◊ΔÂ’≈ Ø˜ ◊ΔÂ «Ò÷ ‘∂

È∂, ’¬Δ ’≈ÈÎß√ª ‘πßÁΔ¡ª È∂, √≈‚∂

È∂Â≈ ‹Δ Ì≈Ù‰ «ÁßÁ∂ È∂, ¿π‘ «¬ßÁ≈

◊ªËΔ Ï‰∂◊Δ∂ ¿π‘ ’æÒ ÁΔ ’ÒÍÈ≈

⁄≈ÚÒ≈ ˛, Í √æ⁄ ’Δ ˛? ”Â∂ «’Ê∂ ’π

Âæ’Õ «ÁÒ «Úæ⁄ ÏÛ∂ √Ú≈Ò ¿π·Á∂ È∂ ÓÀ∫

‚≈’‡ª ˘ ÚΔ Íπ¤ÁΔ ‘ª Âπ√Δ∫ «Ò÷Á∂

‘Ø «’ ¿π‘ «¬Ê∂ ‹ÈÓ ÒÚ∂◊ΔÕ ¿π‘ ‹ÈÓ

Âª ÒÀ ÒÚ∂◊Δ, Í ’Δ Õ ¿π√ Ò¬Δ «¬Ê∂

’Δ ¿π‘ Ó«‘Î»˜ ˛? «¬√ ◊ßËÒ∂ √Ó≈‹

«Úæ⁄ ’Δ √⁄Óπæ⁄ ‘Δ Á‘∂‹ ÏßÁ ‘Ø

«◊¡≈? ’Δ ’ΔÂ≈ √’≈ È∂ ¿π√ Ò¬Δ,

¿π√ ÁΔ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ, «’√ √’»Ò «Úæ⁄

ÒÛ’Δ ÁΔ ÎΔ√ Ó≈Î ˛, «’Ê∂ ¿π√ Ò¬Δ

Ó≈ÒΔ ÓÁÁ ? √Δ.ÏΔ.¡À√.¬Δ. Á≈ «¬æ’

«Ï¡≈È ÓÀ∫ ÚΔ æ÷ æ«÷¡≈ «’ «¬æ’ÒΔ

ÒÛ’Δ ÁΔ ÎΔ√ Ó≈Î Â∂ ÁØ Ï∂«‡¡ª ÁΔ

¡æËΔ ¡æËΔ ÎΔ√ Ó≈ÎÕ ÓÀ∫ «¬æ’ .ÎΔ√ Ó≈ÎΔ

Ò¬Δ ’ÒÓ È‘Δ∫ ⁄Ò≈ ‘ΔÕ Ï‘πÂ

√≈Δ¡ª Ó≈¯Δ¡ª ‘Ø ÚΔ È∂Õ «¬æ’

«ÙÂ∂Á≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ◊¬ΔÕ ÁØ ÌÁ

ÍπÙ ◊æÒª ’ ‘∂ √Δ, ‹Δ ’≈’∂ Á≈

«Ú¡≈‘ ’È≈ ˛ Âª ‹Ú≈Ï Á»√∂ È∂

ÒÀ‰ Á∂‰ (Á‘∂‹) Ï≈∂ Íπ«¤¡≈ Âª

‹Ú≈Ï √ΔÕ ““Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ¬Δ ‹Δ «’æÒ∂

Á≈ ÁØ Òæ÷ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ

AC «’æÒ∂ È∂ √πæ÷ È≈Ò”” Áæ√Ø ‹Δ ‘π‰ ’Δ

‹Ú≈Ï ˛Õ ÒÛ’Δ Á∂ Ï≈Í È∂ ˜ÓΔÈ

È‘Δ∫ ÷ΔÁ‰Δ, ËΔ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈

˛Õ «‹‘Û∂ Óª-Ï≈Í ¡≈Í‰∂ ÍπæÂ ˘

√’»‡ È‘Δ∫ ÷ΔÁ ’∂ Á∂ √’Á∂, ’Ø¬Δ

«‚◊Δ È‘Δ∫ ’≈ √’Á∂ ¿π‘ ¡Í‰∂ Ï∂‡∂

Ò¬Δ ¡ÀÓ.¬∂.ÏΔ.¡À‚. ˘‘ Ì≈Ò ‘∂ È∂,

¿π‘ ÚΔ ¬∂√ß‡ ◊æ‚Δ È≈ÒÕ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÙªÂΔ

È‘Δ∫ ‘ΔÕ ‘Δ-√‘Δ ’√ √≈‚∂ ’≈˘È

È∂ ’æ„ «ÁæÂΔÕ Ó∂∂ «¬æ’ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰

Ú≈Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ Ù«‘ «¬æ’

Íπ«Ò√ ¡¯√ ˛ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÒÛ’Δ

√Ø‘«¡ª ÁΔ √Â≈¬Δ ‘Ø¬Δ ÓÁÁ Ò¬Δ

Íπ«Ò√ ’ØÒ ‹ªÁΔ Âª ¿π‘ ¿π√ ÒÛ’Δ

˘± ‘Δ ÿ» ’∂ Ì‹≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ’≈È.....

¿π√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ’‘≈‰Δ ‹Δ ¤æ‚Ø Áπ÷Δ

‘ØÚ∂◊≈ ¡≈Í‰∂ ÿ ”Â∂ Ò◊Á≈ ˛ Â≈‹≈

’≈˘È Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈«‘Ï ÚΔ ’≈¯Δ

Áπ÷Δ È∂Õ ’≈˘È Ï‰≈ Âª ’Δ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ

Ò¬Δ «Ò¡≈ ÍÀ√≈ Á‘∂‹ È‘Δ∫Õ √’≈

√≈‚≈ Ú≈Â≈Ú‰ √Ó≈‹ «¬ßÈ≈ ÈÓ

«ÁÒ ˛ √≈‚Δ¡ª Ó≈Úª «‹È∑ª «Úæ⁄ æÏ

È∂ ’æπ‡-’πæ‡ ’∂ ÓÓÂ≈ ÌΔ Õ ¿π‘ ¡≈Í

‘Δ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ ’ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª È∂Õ

ÌÒ∑≈ ¡«‹‘Δ «’‘ÛΔ Óª ˛ «‹√ ÁΔ ËΔ

Âß◊ ‘ØÚ∂ ”Â∂ ¿π‘ ¡≈Í æ‹ ’∂ Ø‡Δ ÷≈

’∂ √Ω∫ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘ Âª ¡≈Í≈ Ú≈ ’∂ ÚΔ

ËΔ ÁΔ ÓÁÁ ’ÁΔ ˛Õ Î∂ ’Δ ÒØÛ √Δ

«¬√ ’≈˘È ÁΔ √Â≈¬Δ¡ª ËΔ¡ª Ò¬Δ

ÏÒÁΔ ¡æ◊ Â∂ ‘Ø Î»√ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ

«È÷æ‡» ‹Ú≈¬Δ ‘π‰ ‘ÒÁΔ

¨‰ Ò¬Δ ÚΔ ÍÂÈΔ ¤æ«‚¡≈ ’È◊∂Õ

«’æÊ∂ «‘ «◊¡≈ ¿π√ Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á≈

√Ú≈ÒÕ ’≈ª ÓØ‡ √≈¬Δ’Òª ÁΔ¡ª

Óß◊ª Âª «¬æ’ Ú≈ ‘Δ ‘Ø‰Δ¡ª √ΔÕ Í

F@ πÍ¬∂ «’ÒØ Óπß◊Δ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ «Úæ⁄

‘π‰ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ≈ÙÈ ÚΔ Í∂’∂ Á∂‰◊∂

Âª ’Δ ÒØÛ ˛ «Ú¡≈‘ ’È ÁΔÕ «‹√

«ÁÈ ÁΔ ÷Ï Òæ◊Δ Õ ‘π‰ ‹Ú≈¬Δ Á∂√Δ

ÿΔ Á≈ ÂÛ’≈ Ò≈‰ Òæ◊∂ È∂Õ ¡≈Í‰∂

‹∂Ï ÷⁄ «Úæ⁄ «ÏÈª ÂÛ’∂ ÁΔ Á≈Ò Â∂

‘π‰ √Ú≈Á ‘Δ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ‹æ‹ √≈«‘Ï

¡√Δ√ª Á ∂ Ì≈◊ΔÁ≈ ‘ Ø ◊¬ ∂ ‘ Ø

(‹Ú≈¬Δ¡ª ÚæÒØ∫) «¬æ’ ‘Δ Âª ’≈˘È

√Δ «‹√ Á∂ ‚Ø∫ ◊ΔÏ‰Δ¡ª Ú√ÁΔ¡ª

√ΔÕ ¿π‘ ÚΔ ’≈˘ÈÁ≈Èª ˘ ≈√ È‘Δ∫

¡≈«¬¡≈Õ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿π∫ √≈‚∂ ≈÷∂

‘Δ √≈‚∂ «Í¤∂ Í¬∂ È∂ Î∂ «’¿π∫ ‹ÈÓ

ÒÚ∂ ¿π‘? ’Δ ˛ ¿π√ Ò¬Δ, «¬æ’ Ú≈

√Ø⁄ ’∂ Á∂÷Ø «ÁÒ Â∂ ‘æÊ Ë ’∂ ‹Ø ’≈˘È

Ï‰≈¿π∫Á∂ È∂, ‹Ø ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ È∂ ”‹Ø

Èπæ’Û È≈‡’ ’≈ ’∂ Ú≈‘ Ú≈‘ ÒÀ∫Á∂ È∂

’Δ ÓÁÁ ’ ‘∂ È∂ ¿π‘ ¿π√ ‹ÈÓ

ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ ÁΔ? Ó∂Δ¡ª ◊æÒª Ï‘πÂ

ÏπΔ¡ª Òæ◊Δ¡ª ‘Ø‰◊Δ¡ª ’πæfi ÒØ’ª

˘Õ Í ÓÀ∫ ‹≈‰ÁΔ ‘ª «’ √ΔÓ≈Úª «Úæ⁄

ÏßÈ ’∂ ¡≈Ú≈˜ È‘Δ∫ ¿π·≈¬ΔÕ Ó∂≈ ‘æ’

√Δ «’ ÓÀ∫ ÏØÒª ¡≈Í‰∂ ¡ßÁ ¿πμ·Á∂

√Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Íπæ¤ª ‘π‰ Âπ√Δ∫ ‘Δ

ÓÀ˘ ‹Ú≈Ï Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ √Ø⁄ÁΔ √Δ

«’ ÓÀ∫ ÒÛª◊Δ «¬È∑ª Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯

ÓÀ∫ ¡≈‘ ’ª◊Δ ˙‘ ’ª◊Δ, Í ÓÀ∫

‘≈ ◊¬Δ, ÍÛΔ «Ò÷Δ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

ÓÀ∫ ’πæfi ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ Âπ√Δ Áæ√Ø ’Δ

√˜≈ Á∂ÚØ◊Δ ¿π‘Èª ÏÒÂ’≈Δ¡ª ˘?

¿π‘ Á‘∂‹ Ò¬Δ √ÛÈ Ú≈«Ò¡ª «‹Èª

È∂ ¡æ‹ ¿π√ Á∂ √≈ÛÈ Á≈ «¬æ’ ‘Ø

Ï‘≈È≈ Ï‰≈ «ÁæÂ≈Õ «‹È∑ª È∂ Ù∂ Á∂

Ó»ß‘ ˘ ¡≈ÁÓ÷»È Ò≈ «ÁæÂ≈Õ «¬æ’ Ú≈

Ó≈ÒΔ ÓÁÁ ÁΔ ¡≈ÁÂ ÍÀ ◊¬Δ Âª ¿π‘

‹≈‰Δ È‘Δ∫, Óª Ï≈Í Âª «ÁßÁ∂ «‘‰◊∂Õ

Ì≈-Ì‹≈¬Δ¡ª È∂ È‘Δ∫ ’ÈΔ Ó≈ÒΔ

ÓÁÁ ¿π‘ ÚΔ ¿πÈ∑ª «‹È∑ª ÂØ∫ Ï≈Í ÁΔ

˜ÓΔÈ «Úæ⁄ Ï≈Ï Á≈ «‘æ√≈ «Ò¡≈

«’¿π∫«’ √’≈ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ Ï≈Í ÁΔ

˜ÓΔÈ Ï∂‡Δ ÚΔ Ï≈Ï ÁΔ «‘æ√∂Á≈ ˛Õ

√≈Δ ¿πÓ ’ßÓ ’∂ √‘π«¡ª Á≈ ”Â∂

«‘æ√≈ ÒÚ∂ ‹≈ ’∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ «’¿π∫«’

’≈˘È ’«‘ßÁ≈ «’ ÍÂÈΔ ¿π√ Íz≈Í‡Δ

«Úæ⁄ «‘æ√∂Á≈ È‘Δ∫ ‹Ø ¿π√ Á∂ ÍÂΔ È∂

È‘Δ∫ Ï‰≈¬ΔÕ ËßÈ ‘Ø ‹Δ Âπ√Δ∫, Î∂ «’¿π∫

È≈¡ ∂ Ó≈Á∂ ‘ Ø? ¿ π‘ «¬Ê ∂ ‘Δ

‹ÈÓ ÒÚ∂◊ΔÕ Ó∂Δ ¡≈Í‰Δ ’‘≈‰Δ ˛

æÏ È∂ ÚΔ Ì‹≈¬Δ ÷Ø‘ Ò¬∂ «Í¤∂ ¤æ‚

◊¬∂ «¬æ’ «Èæ’Δ «‹‘Δ ÁπæË Ó»ß‘Δ∫ Ï≈ÒÛΔ

«‹‘Á∂ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ «Ú¡≈‘ ’≈¿π‰≈

«Í¡≈Õ ¡æ◊∂ «’√ÓÂ Á∂÷Ø ‹Δ, ÁØ Ï∂‡Δ¡ª

‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ÏÛ∂ ⁄≈Úª ”Â∂ Ò≈‚ª È≈Ò

Í≈ÒΔ¡ªÕ Í ÒØ’ª ÁΔ¡ª ◊æÒª «’

Ú≈«√ ⁄≈‘ΔÁ≈ ⁄ÒØ Î∂ F √≈Ò Ï≈¡Á

«¬æ’ Ï∂‡Δ ‘Ø¬Δ Ï‘πÂ Í≈· ’ΔÂ∂ ¡Á≈√ª

’ΔÂΔ¡ª Í ¿π√ ÏÁ«’√ÓÂ «ÏÓ≈Δ

¡«‹‘Δ √Δ «’ ¿π‘ ÿø‡≈ ÚΔ Óª ÁΔ ◊ØÁ

È√ΔÏ È≈ ’ √’ΔÕ Í ÓÀ˘ ¿π√ Á∂

Ï∂‡Δ ‘Ø‰ ”Â∂ ÌØ≈ Áπæ÷ È‘Δ∫ √ΔÕ Áπæ÷ √Δ

«’ ¿π‘ Ó∂∂ Òæ÷ ’Ø«ÙÙ ”Â∂ Ï⁄ È≈ √’ΔÕ

ÒØ’ ÍπæÂª ± «¬ßÈ∂ Ò≈‚ È‘Δ∫ ’Á∂ «‹ßÈ∂

ÓÀ∫ ËΔ¡ª ˘ ’ÁΔ ‘ªÕ ‘ ÍÒ ¿π√ ÁΔ

ÓØ‘‰Δ √»Â È‘Δ∫ ÌπÒÁΔ ‘π‰ «Î’ ,

«’ «¬È∑ª È∂ ‹ÈÓ Âª ÒÀ «Ò¡≈ Í

√Ó≈‹, ’≈˘ÈÁ≈Èª ¡Â∂ Á≈‹ Á∂

Ò ØÌΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬‘ «’Ú∂ ∫

’È◊Δ¡ª? ÓÀ∫ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ÚΔ √Ó≈‹

ÂØ∫ ‘≈ ◊¬ΔÕ

Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ Í≈·’ Ó∂∂

¡ßÁ ¿π·Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ˜»π

Á∂‰ Â∂ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ¡ßÁ ⁄ÒÁ∂ «¬√

ÔπæË «Úæ⁄ Ó∂≈ √≈Ê Á∂‰Õ Âπ‘≈‚∂ ‹Ú≈Ï

Á∂ «¬ßÂ˜≈ «Ú⁄ «¬æ’ Áπ÷Δ ÓªóÕ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AI ¡◊√Â, B@AA) F (Daily Charhdikala, Patiala (Friday 19 August, 2011)

Íø⁄≈«¬Â ÔπÚ≈ ’ΔÛ≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ Â«‘Â ÏÒ≈’ ÍæËΔ ÷∂‚ª Ùπ±

ÓØ«ß‚≈, AH ¡◊√Â ( Î«Â‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/√Ï‹ΔÂ «„æÒØ∫)

: Íø‹≈Ï ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Ô»Ú’ √∂Ú≈Ú≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √ÍØ‡√ ¡Ê≈‡Δ

¡≈¯ «¬«‚¡≈ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Íø⁄≈«¬Â ÔπÚ≈ ’ΔÛ≈ ¡Ω ÷∂Ò ¡«Ì¡≈È

Â«‘Â √≈Ò B@AA-AB Á∂ ÏÒ≈’ ÍæËΔ Í∂‚» ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡ß‚◊Â

ÒÛ’∂ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ AH, AI ¡◊√Â Âæ’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ

ÓØ«ß‚≈ È∂Û∂ «ÓÒ‡Δ ’ÀÍ«¬ß◊ ◊≈¿±∫‚ «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄

¡ÊÒÀ«‡’√ , ‚Ú≈Ò , Ú≈ÒΔÚ≈Ò, ’Ïæ‚Δ ¡Â∂ ’πÙÂΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¡æ‹ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫È Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √. ‹ÈÀÒ

«√ßÿ ¡À√. ¡À⁄. ÓØ«ß‚≈ È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓØ’∂ AE ÂØ AG √≈Ò≈ «Íø‚

Óπß‚Δ¡≈ , Ï‚Ú≈ÒΔ , ÓÛΩÒΔ ’Ò≈ , ÓÛΩÒΔ ÷πÁ , ÁπÓ‰≈ , √Ó≈‰≈

’Ò≈ , ’≈¬ΔÈØ , ’Ò≈≈ , Ï»Ó≈‹≈ , ·∂ÛΔ , ’Ò‘∂ÛΔ , ÂÈ◊Û∑,

„ß◊≈ÒΔ , √‘∂ÛΔ «Íø‚≈ Á∂ ÒÛ’∂ ÒÛ’Δ¡≈ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂

«ÚßÁ «√ßÿ ‚Δ. ¡À√. ¿. ’Ø⁄ √π÷Á∂Ú «√ßÿ , ’Ø⁄ Â√∂Ó «√ßÿ È∂

«÷‚≈Δ¡≈ ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’ΔÂΔÕ

«˜Ò∑≈ ÍæËΔ Ï≈’«√ß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ √≈Ï±¡≈‰≈ È∂ «‹æÂΔ

Î≈«˜Ò’≈, AH ¡◊√Â (≈‹ ¡ØÛ≈) : Î≈«˜Ò’≈

¿πÍÓß‚Ò Á∂ «Íø‚ √≈Ï±¡≈‰ª Á∂ Ù‘ΔÁ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √’≈Δ

√ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú÷∂ ‘Ø¬∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Ï≈æ’«√ß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ

Â∂ √≈Ï±¡≈‰ª È∂ ’Ï‹≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑ª «ÎØ‹Íπ ¡Â∂

Î≈«˜Ò’≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ √’±Òª Á∂ ¡ß‚ AG ¡Â∂ AI Á∂ Ï≈æ’√ª È∂

Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ √ßÏËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ◊πÓΔÂ «√ßÿ ‚ΔÍΔ¬Δ

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «Ízß√ΔÍÒ √ÂΔÙ ÙÓ≈ È∂

’ΔÂ≈ ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ÷∂Â Ì≈ÚÈª È≈Ò ÷∂‚‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ

¡ß‚ AG ¡Â∂ AI ÁΔ ¡≈Ò ˙Ú ⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ √’≈Δ √ΔÈΔ¡

√À’ß‚Δ √≈Ïπ¡≈‰≈ È∂ «‹æÂΔÕ

Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ¡ßÈ∑≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’ ”⁄ Óπ˜≈‘≈

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂΔ ¡ÓÒ∂ È≈Ò √’≈ ÚæÒØ∫ Ëæ’≈«ÎØ˜Íπ, AH ¡◊√Â

(«ÂÚ≈ÛΔ) : «ÓÂΔ AF.H.B@AA ˘

«¬æ’ È≈ÁÙ≈‘Δ ÎπÓ≈È ‹≈Δ

’’∂ ’«ÓÙÈ «ÎØ˜Íπ Óß‚Ò,

«ÎØ˜Íπ ÚæÒØ ∫ ÁÎÂ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ, «ÎØ˜Íπ Á∂ Á‹≈ C

¡Â∂ Á‹≈ D ’Ó⁄≈Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫

BE ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‹ÏÁ√ÂΔ

ÈÚ∂∫ Ï‰∂ «˜Ò∑∂ Î≈«‹Ò’≈ «Ú÷∂

Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‹Ø «’ ’«ÓÙÈ

«ÎØ˜Íπ Óß‚Ò, «ÎØ˜Íπ ÚæÒØ∫

ÁÎÂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á ∂

ÁÎÂΔ ¡ÓÒ∂ È≈Ò Ï‘πÂ Úæ‚≈

Ë æ’≈ ˛Õ «Î Ø˜Í π «˜Ò ∑ ≈

¡À√ Ø√Δ¬ ∂ÙÈ ÚæÒ Ø ∫ Í«‘Òª ÚΔ

’«ÓÙÈ √≈«‘Ï ÓÀÓØß‚Ó «ÓÂΔ

AB.H.B@AA ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ

«’ «ÎØ˜Íπ Óß‚Ò ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂

Ï≈’Δ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÚΔ D-D

’Ó⁄≈Δ ÒÀ Ò¬∂ ‹≈È Âª «˜Ò∑≈

«ÎØ Íπ «Úæ⁄ ’ßÓ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò

⁄Ò √’ ∂ Í ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’

’«ÓÙÈ √≈«‘Ï È ∂ «˜Ò ∑ ≈

«ÎØ˜Íπ Á∂ ’ßÓ «ÏÒ’πÒ ·æÍ ’È

Á≈ «¬≈Á≈ Ï‰≈ «Ò¡≈ «’¿π∫«’

«¬√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √‡≈Î ÁΔ Í«‘Òª

‘Δ ÿ≈‡ ˛Õ «¬√ ÁÎÂ ÂØ∫ ‹Ø

’Ó⁄≈Δ ‹ÏÁ√ÂΔ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ¡Â∂

«Èæ‹Δ ÓπÙ’Òª «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫

«Ú⁄≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ’«ÓÙÈ

«ÎØ˜Íπ Óß‚Ò, «ÎØ˜Íπ ÚæÒØ∫

Â≈È≈Ù≈‘Δ Úæ¬Δ¡≈ ¡÷«Â¡≈

’«Á¡ª √≈‚∂ √≈ÊΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª

”Â∂ ‘π’Ó ÊØÍ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

˛Õ ’«ÓÙÈ «ÎØ˜Íπ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂

◊¬∂ «¬‘ ‘π’Ó «˜Ò∑≈ «ÎØ˜Íπ Á∂

‚Δ.√Δ. ÁÎÂ Á∂ √‡≈Î «ÏÒ’πÒ

ÚΔ ÓÈ ± È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ò≈◊±

È‘Δ∫ ‘Ø‰ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬æÊ∂ «¬‘

Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ Á‹≈-C

’Ó⁄≈Δ¡ª Á ∂ È≈Ò-È≈Ò

Á‹≈-D ’Ó⁄≈Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÚΔ A@

’Ó⁄≈Δ «˜Ò∑≈ Î≈«‹Ò’≈ «Ú÷∂

Ì∂‹‰ Á∂ ‘π’Ó ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È,

‹Á«’ «˜Ò∑ª «ÎØ˜Íπ ÁΔ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ ÁÎÂ ’Ó⁄≈Δ

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ Î≈«‹Ò’≈

«Úæ⁄ ÍÀ∫ÁΔ¡ª ¡ÏØ‘, Î≈«‹Ò’≈

¡Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È◊ ’Ω∫√Òª ÚæÒØ∫

√ÍÒ√ ÿ Ø «ÙÂ ’ΔÂ ∂ ◊¬ ∂

’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «Ò√‡ ¡Â∂ «¬√

«˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Á±‹∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂

¿πÈ∑ª ’Ó⁄≈Δ¡ª ‹Ø ¡≈Í‰Δ

Ó˜Δ È≈Ò ‚Δ.√Δ. ÁÎÂ

Î≈«‹Ò’≈ «Ú÷∂ ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È

‘È, ÁΔ √±⁄Δ ÚΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ

Í ’«ÓÙÈ «ÎØ˜Íπ ÚæÒØ∫ √±⁄Δ

˘ È˜ ¡ßÁ≈˜ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÁÎÂ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎØ˜Íπ ÂØ∫ ‘Δ

«ÎØ˜Íπ, AH ¡◊√Â («ÂÚ≈ÛΔ) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √zΔ

’∂.‚Δ. «√¡≈Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‚Δ.√Δ. «ÎØ˜Íπ Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ Óπ˜≈‘≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÓÀÓØß‚Ó √zΔ ◊π‹ΔÂ «√ßÿ ÍøÈ± ¬∂.‚Δ.√Δ.

«ÎØ˜Íπ ˘ «ÁæÂ≈Õ ’∂∫Á √’≈ «ÚπæË È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ ¡ßÈ≈

‘˜≈∂ ”Â∂ Ò◊≈¬Δ¡ª √≈Δ¡ª ÙÂª Ú≈Í√ Ò¬Δ¡ª ‹≈È ¡Â∂ Á∂Ù

«Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Óπ˜≈‘∂ «Úæ⁄ Ï≈ Á∂

√ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ √zΔ È∂Ù ’æ’Û ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ

‚Δ.√Δ. ÁÎÂ «ÎØ˜Íπ ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ’Ó⁄≈ΔÕ

’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‚Δ.√Δ. ÁÎÂ

Î≈«‹Ò’≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ò¬Δ

‘π’Ó ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡√Δ∫ Óß◊ ’Á∂ ‘ª «’ ‹∂’ «¬‘Èª

’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‹ÏÁ√ÂΔ

Î≈«˜Ò’≈ Ì∂‹‰ √ÏßËΔ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘π’Ó Ú≈Í√ È≈ «Ò¡≈

‹ªÁ≈ Âª √≈˘ Ó˜Ï±È «¬‘ ¡æ‹

ÁΔ «¬æ’ «ÁÈ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò «Úæ⁄

¡æ◊∂ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√

√ßÿÙ «Ú⁄ √‡∂‡ Ï≈‚Δ ¡Â∂

Á±‹Δ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚΔ √≈Ê Á∂‰

Ò¬Δ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ ÁΔ

‘ÛÂ≈Ò «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ Ó«È√‡Δ¡Ò

’Ó⁄≈Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «ÎØ˜Íπ,

«√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, «√‘Â «ÚÌ≈◊,

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊, Ì±ÓΔ æ«÷¡≈

«ÚÌ≈◊, «ÎØ˜Íπ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷

«ÚÌ≈◊ª ÁΔ¡ª Á‹≈-D

‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª È∂ ’À∫‚Ò Ó≈⁄ ’æ«„¡≈Í≈ÂÛª, AH ¡◊√Â

(¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ÏΔÂΔ Ù≈Ó ¡ßÈ≈

‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ù«‘ ÁΔ¡ª

√≈Δ¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª,

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈª È∂ Ù≈Ó ˘ Ì≈Δ

«◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ Ì◊Â

«√ßÿ ⁄Ω’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÙÚ ÍÀÒ∂√ Âæ’

ÙªÂÓ¬Δ ’À∫‚Ò Ó≈⁄ ’æ«„¡≈Õ

«¬‘ ’À∫‚Ò Ó≈⁄ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ’≈ÎÒ∂

Á≈ ±Í Ë≈È ’ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄

¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ‘‹±Ó

ÚΔ «¬√ ’À∫‚Ò Ó≈⁄ È≈Ò ⁄æÒ

«Í¡≈Õ √Û’ ¿πÍ ‘˜≈ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÒØ’ ’À∫‚Ò ÎÛΔ È˜

¡≈ ‘∂ √È ‹Ø «’ ’∂∫Á √’≈

Ò¬Δ «¬æ’ Úæ‚Δ ¸‰ΩÂΔ Òæ◊ ‘Δ

√ΔÕ ‚≈. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍzË≈È

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’± Í≈‡Δ È∂ ÏØÒ«Á¡ª

«’‘≈ «’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ‹Ø ’πfi ÚΔ

√’≈ ’ØÒØ∫ Óß◊ «‘≈ ˛ ¿π‘

¡≈Í‰∂ Ò¬Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ÒØ’ª Ò¬Δ

Óß◊ «‘≈ ˛Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ «¬‘

Óß◊ «ÏÒ’πÒ ‹≈«¬˜ ˛ ¿π‘Èª

«’‘≈ «’ Ò Ø’Í≈Ò «Ï æÒ Á≈

¡≈¿π‰≈ Ï‘πÂ ±Δ Âª ‘Δ ¡≈Ó

¡≈ÁÓΔ Á∂ ÚΔ ‘æÊ Ó˜Ï±Â ‘Ø‰◊∂Õ

«¬√ ’À∫‚ Ó≈⁄ Á∂÷’∂ «¬ßfi Òæ◊

«‘≈ √Δ «‹Ú∂∫ «’ ÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ ≈Â

‘ØÚ∂ ‘ Í≈√∂ ØÙÈΔ ‘Δ ØÙÈΔ

’À∫‚Ò ‘Δ ’À∫‚Ò È˜ ¡≈ ‘∂ √È

‘ Ú◊ ‘Δ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’

«Úæ⁄ ÷Û∑≈ ˛Õ ÒØ’ «¬æ’ Óß⁄ ¿πÍ

«¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¡ßÈ≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰

Ò¬Δ «Â¡≈ «Áæ÷ ‘∂ √ÈÕ «¬√

’À∫‚Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ Ì≈Â «Ú’≈√

ÍzΔÙÁ Á∂ «˜Ò∑≈ √À’‡Δ «ÚÈØÁ

◊Ø«¬Ò, ¡À√.˙.¡≈¬Δ. Á∂ Ù«‘Δ

ÍzË≈È ’ÓÒÍzΔÂ ÚËÚ≈, «ÚÍÈ

’πÓ≈, √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ïz‹Ì≈È ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª

Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈Úª Á∂

ÒØ’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

’∂∫Á √’≈ È∂ «È’ßÓΔ ‘Ø‰ Á≈ √Ï±Â «ÁæÂ≈πÛ∂’∂ ’Ò≈, AH ¡◊√Â (‚≈. «ÏßÁΔ) : «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË

¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÚæÒØ∫ √÷Â ÒØ’Í≈Ò

«ÏæÒ Ï‰≈¿π‰ ÒÀ ’∂ ¿π‘Èª ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂ∂ √ßÿÙ ÒÀ ’∂ ‹Ø Íπ«Ò√

È∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÁÏ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘Èª ˘ «◊zÎÂ≈

’’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰≈ ’∂∫Á √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘

È’ßÓΔ ‘Ø‰ Á≈ √Ï±Â «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘Èª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ó≈‹

√∂ÚΔ ÓÀ∫Ï ≈‹± «√ßÿ ËΩÒ≈ ÈÀ ’ΔÂ≈Õ «¬‘Èª È≈Ò ◊πÍzΔÂ «√ßÿ, ±Í

«√ßÿ, ‹ΔÂ≈ «√ßÿ, ÓÈ ÙÓ≈, ‚≈. ‹ΔÚÈ «√ßÿ, ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ,

‹È’ «√ßÿ √Íø⁄ Ë±’Ø‡ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

√Ï ‹±ÈΔ¡ ‘≈’Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ B@ ÂØ∫⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ¡◊√Â (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : ⁄ß‚Δ◊Û∑

‘≈’Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ¤æÂ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· ⁄æÒ «‘≈ ≈’ ≈Ú ‘≈’Δ

’ÒæÏ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò B@ ¡◊√Â ÂØ∫ BG ¡◊√Â Âæ’ A@Ú∂∫

˙.¡ÀÈ.‹Δ.√Δ. ¡À√.¡ÀÈ. ÚØ‘≈ ÓÀÓØΔ¡Ò √Ï ‹±ÈΔ¡ ¡ß‚-AD

‘≈’Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √À’‡-DB Á∂ ‘≈’Δ

√‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ √≈∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ Ø˜≈È≈ B ÓÀ⁄

‘Ø«¬¡≈ ’È◊∂Õ ÎÒæ‚ Ò≈¬Δ‡ª «Úæ⁄ ≈Â ˘ ÚΔ ÓÀ⁄ª Á≈ ÁÙ’

¡≈ÈßÁ Ó≈È‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ ≈’ ≈Ú√

Á∂ ¡≈◊È≈«¬«‹ß◊ √À’‡Δ ¡«ÈÒ ÚØ‘≈ È∂ «ÁæÂΔ ‹Ø ¡≈Í ÚΔ ‘≈’Δ

˘ ¡æ◊∂ «Ò‹≈¿π‰ «Úæ⁄ ÚËΔ¡≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Èª «¬‘

ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ’È≈‡’≈, ÓπßÏ¬Δ, «ÁæÒΔ, ≈‹√Ê≈È, Íø‹≈Ï,

‘«¡≈‰≈, Ô±‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ‡ΔÓª ˘ ‘≈’Δ Á∂ «¬√ Ó‘≈È ’πßÌ Ò¬Δ

√æÁ≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’πÒ AC ‡ΔÓª «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ

‘Ø‰◊Δ¡ª ’≈ÎΔ ‡ΔÓª È∂ ¡≈Í‰Δ √«‘ÓÂΔ Ì∂‹ «ÁæÂΔ ˛Õ D ◊πæÍª

«Úæ⁄ «¬‘Èª ‡ΔÓª ˘ Úß«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ D ‡ΔÓª √ÀÓΔ

Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰◊Δ¡ªÕ «Ú‹∂Â≈ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈

‹≈Ú∂◊≈ «Ú‹∂Â≈ ‡ΔÓ ˘ B@,@@@ Á≈ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈

¡Â∂ È ¡Í ‡ΔÓ AE ‘˜≈ Á≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈Δ¡ª

‡ΔÓª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÓÀ‚Δ’Ò ‹ª⁄ ’Ú≈‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂

ÚËΔ¡≈ «÷‚≈Δ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ ‡ΔÓ ˘ A@@@-A@@@ ÁΔ È’Á ≈ÙΔ

«ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ Ú≈¬Δ.ÍΔ. ÚØ‘≈ ¡Â∂ √πÁ∂Ù

◊πÍÂ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄Ø‰ª ”⁄ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ÓÁÁ ’∂◊Δ : ≈‹∂Ú≈Ò √Ø‘≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ È∂ ’ΔÂ≈ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ”Â∂ ’Ï ≈√≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ

«√ßÿ È◊, AG ¡◊√Â (Ù∂«◊æÒ)-

÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √ÍØ‡√

¡Ê≈‡Δ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò Íø⁄≈«¬Â ÔπÚ≈ ¥ΔÛ≈ ¡Â∂ ÷∂‚

¡«Ì¡≈È ÔØ‹È≈ Â«‘Â «˜Ò∑≈

¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Á∂ ÏÒ≈’ Ó≈‹Δ

Á≈ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ≈ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

«Ú«Á¡≈ Óß«Á ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ¡æ‹ «¬Ê∂

ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈

÷∂‚ ¡¯√ ÓÈØ‘ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈

«’ «¬√ ‡±ÈªÓÀ∫‡ Á∂ √Ó≈ÍÂΔ

√Ó≈Ø‘ Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ’πÒÚßÂ

«√ßÿ «◊æÒ ‚≈«¬À’‡ ¡À˜±’∂ÙÈ

‡æ√‡ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Í‘πß⁄∂ ¡Â∂

‹∂Â± ‡ΔÓª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ

¿πÈª∑ «÷‚≈Δ ¡Â∂ «÷‚≈Èª È±ß ÷∂‚ª

ÚæÒ ‘Ø ±⁄Δ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ «Ú÷≈¿π‰

Ò¬Δ Í∂z«Â ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª!Áæ«√¡≈ «’

‹∂Â± «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ‡ΔÓª ‡z≈ÎΔ,

√‡Δ«Î’∂‡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂, Á±‹∂

¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂

«÷‚≈Δ ¡Â∂ «÷‚≈Èª ˘ ¥ÓÚ≈

‹∂Â± «÷‚≈Δ¡ª Èß± «¬È≈Ó Úß‚Á∂ ‘Ø¬∂ ’πÒÚßÂ «√ßÿ «◊æÒ ‚≈«¬À’‡¡À˜±’∂ÙÈ ‡æ√‡ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘ÏÕ

AB@/-, H@/- ¡Â∂ F@/- πÍ¬∂

Á∂ È◊Á «¬È≈Ó ÚΔ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «ÎÀÙÓÀ∫‡ ÚΔ «ÁæÂΔ

◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß√ΔÍÒ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ «Ú«Á¡≈ Óß«Á ÂÚ≈Û≈

√≈«‘Ï, √zΔÓÂΔ ΔÂ± ¿πÏ≈≈¬∂, √ßÂ

Ú«¡≈Ó «√ßÿ ÓÀ: ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÁΔ

«Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ◊πÍzΔÂ ’Ω, √Ó±‘

√‡≈¯ ¡Â∂ ’Ø«⁄˜ Á¯Â «‹Ò∑≈ ÷∂‚

Á¯Â , √Ó±‘ ¡«Ë¡≈Í’ √≈«‘Ï≈È

ÓΩ‹±Á √ÈÕ Ó≈‹Δ ÏÒ≈’ Îπæ‡Ï≈Ò

‡ΔÓ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂ «Â¿±Û,

Á±‹∂ √Ê≈È Â∂ ÌÛΩ∫ÒΔ¡ª ¡Â∂ ÂΔ‹∂

√Ê≈È Â∂ ´Ï≈‰ ◊Û∑ ‘∂Õ

ÒÛ«’¡ª ÁΔ ’Ïæ‚Δ ÁΔ ‡ΔÓ «Ú⁄

Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂ ‹Ô∂ÂΔ Ó≈‹≈, Á±‹∂

√Ê≈È Â∂ ÍÀ∫ÂÍπ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È

Â∂ «Â¿±Û ÁΔ ‡ΔÓ ‘Δ ¡Â∂

ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ «Ú⁄ Í«‘Ò∂

√Ê≈È Â∂ √Ø‘≈ÒΔ, Á±‹∂ √Ê≈È Â∂

«Â¿±Û ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Â∂ ÍÀ∫ÂÍπ

«¬√∂ Âª∑ ¡ÊÒÀ«‡’√ ( ÒÛ’∂)

Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂ ÂØ◊ª, Á±‹∂ √Ê≈È

Â∂ ÍÀ∫ÂÍπ, ÂΔ‹∂ √Ê≈È Â∂ «Â¿±Û

¡Â∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ (ÒÛ’Δ¡ª)

Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÂØ◊ª, Á±‹∂ √Ê≈È

ÍÀ ∫ÂÍ π, ¡Â∂ ÂΔ‹ ∂ √Ê≈È

’Â≈Íπ È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ

÷øÈ≈ AH, ¡◊√Â (‹∂.

¡À√. «¡≈Û) : ¡æ‹ «¬Ê∂ Ì≈ÂΔ

«’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ ß◊

Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ÏÒÏΔ «√ßÿ

≈‹∂Ú≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬ΔÕ

√Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

«’ ÓΩ‹±Á≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄Ø‰ª «Ú⁄

Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª

ÁΔ ÓæÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ √≈∂ Ú’ª

˘± ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «‹æÊ∂ ÚΔ

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ¿πÓΔÁÚ≈

¿π‘Èª Âæ’ Í‘πß⁄ ’∂ Âª ¿π‘ ¿π√

˘ √◊Ó ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ÙzΔ ≈‹∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈

«’ √≈∂ Á∂Ù «ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ ÷Ø÷Ò≈

’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ √≈≈ Á∂Ù

√zΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ «√ÚÒ

√π√≈«¬‡Δ «Íæ¤∂ ’ßË Úª◊ ÷Û∑≈ ‘Ø

«◊¡≈ ˛Õ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈

’’∂ «¬√ ¡ßÁØÒÈ ÁΔ ‘ √ßÌÚ

ÓæÁÁ ’È Ò¬Δ √≈∂ Ú’ª ˘

‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬’ Íø‹

ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ‹Ø ¡æ‹

‘Δ «ÁæÒΔ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ

¡Â∂ ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂

¡ßÁØÒÈ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’∂◊ΔÕ «¬√

’Ó∂‡Δ «Ú⁄ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √ΔÈΔ¡

ÓΔÂ ÍzË≈È √: È∂’ «√ßÿ ÷Ø÷,

‹ÈÒ √’æÂ ¿π∫’≈ «√ßÿ ¡◊ΩÒ,

ı‹≈È⁄Δ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ÿÈΩ,

√’æÂ Ò≈Ì «√ßÿ ’πÛÀÒ ¡Â∂ Ô±Ê

«Úß◊ Á∂ ÓΔÂ ÍzË≈È ‘‹ΔÂ «√ßÿ

Óß◊ØÚ≈Ò Ù≈ÓÒ ‘Ø‰◊∂Õ ¿ππ‘Èª √≈∂

Íø‹≈Ï Á∂ Ú’ª ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ

«’ ¿π‘ «¬√ ¡ßÁØÒÈ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂

«¬Ò≈’∂ Á∂ ‘ Ù«‘ , Â«‘√ΔÒ ‹ª

«˜Ò∑≈ ˛‚ ’π¡≈‡ ¿πÂ∂ «¬√

¡ßÁØÒÈ Á≈ ÌÍ± √≈Ê Á∂‰Õ

«’√≈ÈΔ Ó√«Ò¡ª Á≈ «˜’

’«Á¡ª ÙzΔ ≈‹∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’

’∂∫Á √’≈ È∂ ÷≈Áª ÁΔ¡ª

’ΔÓÂª ¿πÂØ∫ ’ß‡ØÒ ‘‡≈ «Ò¡≈ Õ

«¬√ ’≈È ‚Δ.¬∂.ÍΔ. Á≈ ∂‡ AE@@

πÍ¬∂ ¡Â∂ Ô±Δ¡≈ AB@@ πÍ¬∂ ÍzÂΔ

’π«¬ß‡Ò Âæ’ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√

Á∂ ∂‡ ‘Ø ÚΔ ÚæË ‹≈‰◊∂, ‹Ø

«’√≈È≈ ÁΔ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø

‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ’∂∫Á √’≈ Í≈√Ø∫

Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÷≈Á ÁΔ¡ª ’ΔÓÂ≈

¿πÂ∂ ’ß‡ØÒ ’∂Õ «¬√∂ Â∑ª ÷∂ÂΔ

«‹‰√ª Á∂ Ì≈¡ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ Ò≈◊Â

¡Â∂ ÓπæÒ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â

¿πÂ∂ «Ú⁄≈ ’È ¿πÍßÂ Ó«‘√±√

’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «‹ßÈΔ Á∂ «¬√

’«ÓÙÈ Á≈ «’√≈Èª ˘ «¬ßÈ√≈¯

Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡«Ë’≈ ÷∂Â ÈÚ∂∫ «√∂

ÂØ∫ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ , ¿πÁØ∫ Âæ’ «’√≈Èª

ÁΔ Òπæ‡ ‘πßÁΔ ‘∂◊ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄

√Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’’∂ ’∂∫Á

√’≈ ˘ ÈØ«‡√ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’

‹ª Âª ’∂∫Á √’≈ ¿πÍØ’Â Óß◊ª

ÓßÈ ’∂ ÷≈Áª ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ¿πÂ∂

’ß‡ØÒ Ò≈◊± ’∂ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ Ò≈◊Â

¡Â∂ ÓπæÒ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷∂Â

ÁπÏ≈≈ ÂÀ¡ ’∂ È‘Δ∫ Âª «’√≈È

AB Á√ßÏ ÂØ∫ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ

∂Ò Ø’Ø ¡ßÁØÒÈ ’È◊∂Õ ¡∂æ‹ ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÓÒ’ΔÂ «√ ßÿ Ò÷ÓΔÚ≈Ò≈,

«Èß‹‰ «√ßÿ ⁄Ø‘Ò≈, È«ßÁ‹ΔÂ

«√ßÿ ¬Δ√Û±, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Óæ÷±,

È«ßÁ «√ßÿ Ò∂‘Ò≈, «¬ßÁ «√ßÿ ,

¡Ó «√ßÿ , ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ È∂ ÚΔ

¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ

¡≈Ò ˙ÍÈ ”⁄Ø∫ ’’≈Ò≈ È∂ Ï≈˜Δ Ó≈Δ¡ÈÁ≈È≈, AH ¡◊√Â (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ

«√ßÿ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ⁄æ·≈ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ ÚæÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈

BAÚª ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ √Ó«ÍÂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ ÍzË≈È ⁄æ·∂ Â ÏÒ≈’ ¡ÈÁ≈È≈

ÍzË≈È ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ F@ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊

«Ò¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈Ò ˙ÍÈ ”⁄Ø∫ ’’≈Ò≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈, Ó±È’

ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±‹≈, FE «’ÒØ ”⁄Ø∫ ⁄æ·≈ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ Ï´◊ È∂

Á±‹≈ «¬È≈Ó Íz≈ÍÂ ’’∂ √≈Δ¡ª ‡ΔÓª ˘ «Íæ¤∂ ¤æ«‚¡≈Õ «¬È≈Ó Úß‚

√Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ «Ï’Ó‹ΔÂ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ’ª√ ‚ÀÒΔ◊∂‡

Íø‹≈Ï Â∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Ù≈Ó «√ßÿ Ó’ΩÛ «ÚÙ∂Ù ±Í

«Úæ⁄ Í‘πß⁄∂Õ «‹ßÈ∑ª È∂ «÷‚≈Δ¡ª √ÈÓ≈ÈÂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «◊Á≈Δ

Ò≈Ò, ÏÒÚΔ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √π÷⁄ÀÈ ÷Ø÷, √ßÂ ±Í «√ßÿ, ◊πÂ∂‹

Â∂‹Δ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

Â«¬’Úª‚Ø∫ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È BH ˘√≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ «√ßÿ È◊, AG ¡◊√Â (Ù∂«◊æÒ) :

AE Úª √ΔÈΔ¡ ‹±ÈΔ¡, √Ï ‹±È∫Δ¡ ”Â∂ ÍΔ.ÚΔ ◊πæÍ ( √Í≈«ß◊ Â∂

Ó±¬∂ ) Â«¬’Úª‚Ø∫ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ◊π± È≈È’ ÚΔ.ÏΔ.‡Δ

ÍØÒΔ‡À’ÈΔ’,√Δ -D √Èæ¡ÂΔ ÷∂Â Î∂‹ Í«‘Ò≈ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ BH ¡◊√Â

˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ Â≈«¬’Úª‚Ø∫

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «ÏæÒ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¸‰∂ ‘Ø¬∂

«÷‚≈Δ ¡≈◊ÓΔ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ Íø‹≈Ï √‡∂‡ Â≈«¬’Úª‚Ø∫ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄

Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄À∫ÍΔ¡È Á≈ Â’ÈΔ’Δ ’ßÓ ’≈‹

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Â’ÈΔ’Δ ‚≈«¬À’‡ «¬ß‹ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ Δ‘Ò Ú∂÷‰◊∂Õ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «’ ÎΔÁ’Ø‡ «Ú÷∂ √Ó≈ÍÂ ‘Ø¬Δ¡ª ≈‹ ÍæËΔ

Â≈«¬’Úª‚Ø∫ √’±Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ «‹Ò∑∂ Á∂ ⁄≈ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Íz∫Ì‹ØÂ «√ßÿ

È∂ √ØÈ ÂÓ◊≈, ‘ÓÈÍzΔÂ ’Ω È∂ ⁄ªÁΔ Á≈ ,ÁÙ ÙÓ≈ ¡Â∂ ‹√ÁΔÍ

«√ßÿ È∂ ’ª√∂ Á∂ ÂÓ◊∂ Íz≈ÍÂ ’ΔÂ∂Õ

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ Ú’ΔÒª, ÚÍ≈Δ¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª√Ó∂Â ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ’æ„Δ √’±‡-’≈ ÀÒΔ

⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ¡◊√Â (È≈◊Í≈Ò) : Á∂Ù Á∂ Íz«√æË √Ó≈‹

√∂ÚΔ ¡Â∂ ⁄ßÁ ÿø«‡¡ª «Úæ⁄ Á∂Ù «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚπæË ‘È∂Δ

«Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ÓÊÈ Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÒØ’ ÚΔ ¿πÂ

¡≈¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ¡Á≈ÒÂ Á∂ Ú’ΔÒ, Ù«‘ ÁΔ¡ª Ó≈’Δ‡ª Á∂

Áπ’≈ÈÁ≈, √’≈Δ ÓπÒ≈˜Ó, ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

È∂ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Ø’’∂ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √’≈ ˘

‘Ò±‰ ’∂ ’πßÌ’ÈΔ ÈΔ∫Á ÂØ∫ ‹◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈

«◊¡≈ «’ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È∂ «ÌzÙ‡⁄≈ Ò¬Δ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈

«◊¡≈ ˛ «’ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÒØ’Í≈Ò

«ÏæÒ ˘ √ß√Á «Úæ⁄ Í∂Ù ’È Ò¬Δ «¬æ’ «⁄ß◊≈Δ Ò◊≈ «ÁæÂΔ «‹√ È≈Ò

Í±≈ Á∂Ù √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ Ò≈¬ΔÈ˜ ÚÀÒÎ∂¡

√π√≈«¬‡Δ È∂ ¡æ‹ √’±‡ Â∂ ’≈ ÀÒΔ ’æ„Δ «‹√ ˘ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡

È∂Â≈ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.ÍΔ. √ÂÍ≈Ò ‹ÀÈ È∂ ‘Δ fiß‚Δ «Á÷≈’∂

Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ‹ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á

√’≈ Á∂ ¡ÛΔ¡Ò Úæ¬Δ¬∂ ’’∂ Á∂Ù ˘ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Ú◊∂ ¡«‹‘∂

È∂Â≈ ÁΔ ±Â √ΔÕ «‹√È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ’ «ÁæÂΔ Õ

’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ‹Ø «ÏÈ∑≈ √Ï±Âª Á∂ «¬√ Ï∂Á≈◊ «Ú¡’ÂΔÂÚ Ú≈Ò∂ ¡ßÈ≈

‘˜≈∂ ˘ «ÏÈ∑≈ ’≈˘È ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Á∂ ‹ÏΔ «‘≈√Â «Úæ⁄ ÒÀ ’∂

ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ «√æËΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò≈«¬È √π√≈«¬‡Δ

Á∂ ÍzË≈È ¡ÀÒ.’∂. ÷π≈‰≈, ‹ÈÒ √À’‡Δ ‡Δ.¡≈. ’Í± ‘≈˜ √ÈÕ

¡æ‹ ËÈ∂ ”Â∂ ’ÀÍ‡È «ÈË≈È «√ßÿ, ≈Ó Ô≈ÁÚ, √«⁄È «√ß◊Ò≈ ¡ß∂

√ß◊≈Â Ô≈ÁÚ ÏÀ·∂ √ÈÕ

‚Δ. √Δ. ÎΔÁ’Ø‡ Á≈ √ÈÓ≈ÈÎΔÁ’Ø‡, AH ¡◊√Â (‘ÍÃΔÂ «„ºÒØ∫) : ÈÚÔ∞◊ Ô±Ê √∂Ú≈

√∞√≈«¬‡Δ ÓÒØ‡ Á∂ ÍÃË≈È √∞«≥Á ’∞Ó≈ ÙÓª √∞÷«Ú≥Á ’∞Ó≈, ˙Ó

Í’≈Ù, Óº÷‰ ≈Ó ¡Â∂ √≥ÁΔÍ ’∞Ó≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÎΔÁ’Ø‡ Í∞º‹∂ ¡Â∂

«¬‘È≈ √≈∂ ‘Δ ¡‘∞Á∂Á≈ª È∂ «Ï‘Â √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ ÙÃΔ ÚΔ Ì◊Â Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÙÃΔ ÚΔ

Ì◊Â ÓÒØ‡ «Ú÷∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ÚΔ «‘ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘È≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ¡ª

◊¬Δ¡ª «Ï‘Â √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ «Í¡≈ √Á’≈ ¿∞’Â ¡‘∞Á∂Á≈ª

È∂ ¡º‹ ‚Δ.√Δ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙÃΔ ÚΔ Ì◊Â È∂ «’‘≈ «’

¡«Ë’≈Δ «‹√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ÚΔ ‘ØÚ∂ ¿∞√Á≈ «¬‘ Î˜ Ï‰Á≈ ‘À «’ ¿∞‘

¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª ÒØ’ª ÁΔ Â√ºÒΔ ¡È∞√≈ ‘Δ ÍÃÁ≈È ’∂Õ ¿∞‘È≈

«’‘≈ «’ ¿∞‘È≈ ÁΔ «¬‘ «ÁÒΔ ÂÓ≥È≈ ‘À «’ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÚΔ

ÚºË ÂØ∫ ÚºË √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

√ß◊±, AH ¡◊√Â

(ÈΔÂΔ ÌÍ± «√ßÿ) «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√

Óπ÷Δ √: ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ ÚæÒØ∫

È«Ù¡ª «ÚπæË Ùπ± ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ Èß±

¿π√ Ú∂Ò∂ Ì≈Δ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫

Ê≈‰≈ Ï‘≈Á «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÁΔ

Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ÁØ Úæ÷-Úæ÷

«Ú¡’ÂΔ¡ª È ß ± √Ó À’ È≈Ò

«◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ

‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√

Óπ÷Δ √: ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ¡À√. ¡≈¬Δ. ◊πÓ∂Ò

«√ßÿ «¬ß⁄≈‹, √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î

Ï‘≈Á «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂· ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÓßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫

◊ÙÂ ÁΩ≈È Ó∂‹ «√ßÿ ¿πÎ Ïæ◊≈

˘ ¡È≈‹ Óß‚Δ √πÈ≈Ó ÂØ∫ ’≈Ï±

’’∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ A@@ ◊z≈Ó √ÓÀ’

Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «‹√ Á∂ «÷Ò≈¯

¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ

Óπ’æÁÓ≈ Èß± AHH ¡Ë BA-FA-

HE √ß◊± Ê≈‰≈ √Á Á‹

’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ.

√π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂.

«˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ‘⁄È «√øÿ ÌπæÒ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø: ¡’ÏÍπ)

ÁØ «Ú¡’ÂΔ √ÓÀ’ √Ó∂Â «◊zÎÂ≈

Ï‘≈Á «√ßÿ Ú≈Ò≈ È∂ ◊ÙÂ ÁΩ≈È

ÓÈ‹ΔÂ ’Ω ÍÂÈΔ ‹ΔÂ± Ú≈√Δ

«¬ßÁ≈ Ï√ÂΔ √πÈ≈Ó ’ØÒØ∫ E@ ◊z≈Ó

√ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ ¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√

¡À’‡ ¡ËΔÈ Ê≈‰≈ √Á √ß◊±

Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ¡ª È∂ Íπæ¤«◊æ¤ ÁΩ≈È

Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ßÿΔ¡ª

(≈‹√Ê≈È) ”⁄Ø∫ √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ √ÓÀ’

«Ò¡≈ ’∂ √πÈ≈Ó ¡Â∂ √ß◊± Á∂

Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ”Â∂

Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ √ÈÕ ÍÃÀμ√ ’≈ÈÎø√ ÁΩ≈È

¡Àμ√. ÍΔ. ÍÓ‹ΔÂ «√øÿ ◊Ø≈«¬¡≈,

‚Δ. ¡Àμ√. ÍΔ. «ÁÛÏ≈ Ú«øÁÍ≈Ò

«√øÿ, «¬ø√ÍÀ’‡ ≈‹ ’Í» ¡Â∂ ‘Ø

¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Ø√ Ó≈⁄ ÂØ Ï≈¡Á ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ ˘ «ÁºÂ≈ Ó≥◊ ÍºÂ‹◊≈¿∞∫, AH ¡◊√Â

(⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ ⁄≥È) : «‹Ú∂∫ «’

√≈≈ Ì≈Â «¬√ ◊ºÒ ÌÒΔÌªÂΔ

‹≈‰Á≈ ‘À, «’ √≈‚∂ Ì≈Â Á∂Ù ˘

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ Ì≈Â «Úº⁄

«ÌzÙ‡≈⁄≈ »ÍΔ ≈÷√Ù ˘ ÷ÂÓ

’È Ò¬Δ ‹Ø ¡ÈÙÈ Á∂ »Í «Úº⁄

√zΔ ¡≥È≈ ‘‹≈∂ È∂ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ΔÂΔ

‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ √≈≈ Á∂Ù ÔØ◊Á≈È

Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‘Δ ÒÛΔ Â«‘Â

‹◊≈¿∞∫ Ì≈‹Í≈ Ú’ª È∂ ÚΔ

¡≥È≈ Á∂ √ÓÊÈ «Úº⁄ ‹ØÁ≈

ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ

Ó≥◊ ÍºÂ ÚΔ «ÁºÂ≈Õ ÍzÀ√ ÈØ‡ ≈‘Δ

Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥È≈ Á∂ «¬√

¡ÈÙÈ Â∂ ÏÀ·‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∂∫∫Á

√’≈ ¡≈Í‰∂ Áπ¡≈≈ «Â¡≈

’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ

Í≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄‘∞≥ÁΔ ‘À, ‹Ø «’

Á∂Ù Á∂ ÒØ’ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ Ì≈ÂΔ¡ª

ÁΔ Ó≥◊ √Δ «’ «¬√ «ÏÒ «Úº⁄

ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂª Â∂

¡Á≈ÒÂª Á∂ ‹º‹ ÚΔ «¬√ Á∂ Á≈¡∂

«Úº⁄ ¡≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á

√’≈ Áπ¡≈≈ «¬√ √ÓfiØÂ∂ ˘ È≈

Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø¬∂ ÙªÂÓ¬Δ ¡ÈÙÈ Â∂

ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ ¡≥È≈ ‘‹≈∂ ‹Δ «ÏÈ≈

«’√∂ ’≈È «Â‘≈Û ‹∂Ò «Úº⁄ Ì∂‹

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂

Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ √≈∂ Ú’

¡≥È≈ ‘‹≈∂ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ

Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰≈

«ÚØË Íz’‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √Ó»‘

Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ÚΔ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ª

«’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπºÁ∂ Â∂ √∞ºÂΔ ’∂∫Á

ÁΔ Ô».ÍΔ.¬∂ √’≈ √Ófi≈¿π‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’Δ¬∂ Âª «’ Ì≈ÂΔ

◊‰Â≥Â Â∂ ≈Ù‡ Á∂ ÒØ’ª Á≈

«ÚÙÚ≈√ ÚË∂ ¡Â∂ Ì≈Â ÁπÈΔ¡ª

Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ó∞’Â Á∂Ù Ï‰ √’∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «‹Ò≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ‚≈:

≈«‹≥Á ÙÓª, ‚≈: «√zÙ‡Δ ◊◊,

Ú≈√Á∂Ú ÙÓ≈, ≈‹∂Ù ÏØÏΔ Ó≥‚Ò

‹ÈÒ √À’‡Δ, √πÙΔÒ ‹ÀÈ, ≈‹

ÚÓ≈ Ó≥‚Ò ÍzË≈È, «‹≥ÁÍ≈Ò

ËΔÓ≈È, ‘ÁΔÍ ÍºÍ», ‡ØÈΔ ÚÓ≈,

¡ÙΩ’ ≈‹√Ê≈ÈΔ, √ÂΔÙ ÚÓ≈,

Ô√Í≈Ò ◊Ø«¬Ò, «Ú≥Á ◊∞ÍÂ≈,

√π«ÓÂ √ºÌÚ≈Ò, √π«ÓÂ Ù≈√ÂΔ,

ÁÒ‹ΔÂ ’Ø‘ÒΔ, ’ºÒ» ÓΔ¡ª, √≈«‹Á

÷≈È, ‹◊‹ΔÂ √∂·Δ, Ì◊Â ’∞Ó≈,

˙Ó Íz’≈Ù, ≈‹ ’∞Ó≈, ◊ØÚ

÷º∞Ò, ÂÈ‹ΔÂ Â≈Δ, √π«≥Á ‹ÀÈ,

‚≈: Ì±√È ÂÈ, √πÙΔÒ ÍºÍ», «Ú≥Á

◊∞ÍÂ≈, ≈‹È «√≥◊Ò≈, Ì◊Ú≈È

«√≥ÿ ‘≈‹ √ÈÕ

GB ˜±ÂÓßÁ Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Úß«‚¡≈‹◊≈¿π∫, AH ¡◊√Â

(⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ ⁄≥È, ¡À√.’∂.

È≈‘) : √zΔ »Í ⁄≥Á ‹ÀÈ √∂Ú≈

√π√≈«¬‡Δ È∂ FC Ú∂∫ Ó‘ΔÈ≈Ú≈Δ

≈ÙÈ Ú≥‚ √Ó≈ Ø‘ «Ú⁄ GB

˜»ÂÓ≥Á Í«Ú≈ª Èß» ≈ÙÈ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ ‹ÀÈ «Ï≈ÁΔ Á∂ ÍzË≈È

≈Ó∂Ù ‹ÀÈ, Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ «˜Ò≈

ÍzË≈È «Ú‹∂ ‹ÀÈ ¡Â∂ ÷≈ÁΔ ÏØ‚

Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò

÷ÒΔ¯≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ’ ’ÓÒª ≈ÙÈ

Ú≥‚‰ ÁΔ √Ó È≈Ò ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ

«ÂzÙÒ≈ ‹ÀÈ √À’‡Δ √ÈÓÂΔ Ó≈ÂΔ

√∂Ú≈ √≥ÓÂΔ ‹◊≈¿∞∫ È∂ √π√≈«¬‡Δ

ÓÀ∫Ïª ÁΔ Â≈ΔÎ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫

ÍzË≈È ≈’∂Ù ‹ÀÈ, √À’‡Δ Ó‘ªÚΔ

‹ÀÈ, ÍzÁΔÍ ‹ÀÈ, ËÓ Í≈Ò ‹ÀÈ,

√≥‹ΔÚ ‹ÀÈ, Â√∂Ó Ò≈Ò, ÓÈØ‹ ‹ÀÈ,

≈‹È ‹ÀÈ, ÔØ◊∂Ù ‹ÀÈ, √«⁄È ‹ÀÈ,

‘Ï≥√ Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈, ¡≈√Δ√ ‹ÀÈ,

Ó‘ªÚΔ ‹ÀÈ, Ì±ÙÈ ‹ÀÈ, ≈Ó∂Ù ‹ÀÈ,

’ÀÍ‡È È∂Ù ÚÓ≈, Í«Ó≥Á «Ïº‡»,

≈‘∞Ò √ØÈΔ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ √Ó≈Ë Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰

Ú≈Ò∂ ’≈ÎΔ ÙË≈Ò» ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò Â∂ ÏΔÏΔ √π÷≈‰≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Íø‚ª ÂØ∫ ÌÍ± √ÓÊÈ‹◊≈¿∞∫, AH ¡◊√Â

(⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ ⁄≥È, ¡À√.’∂.

È≈‘) : ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄Ø‰ª Á∂

⁄ÒÁ∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ Â∂

«√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È

Ì≈¬Δ ◊π⁄È «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Â∂

ÏΔÏΔ ‘Ïß√ ’Ω √π÷≈‰≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹

¡≈√-Í≈√ Á∂ «Íø‚ª ’≈¿π∫’∂ ’Òª,

’≈¿π∫’∂ ÷Ø√≈, ‚ª◊Δ¡≈, ◊π±√

’≈¿π ∫’ ∂ , ’ Ø· ∂ Ù ∂‹ ß◊, ’ Ø· ∂

Î«Â‘ÁΔÈ, ’Ø·∂ Ïæ◊±, ’Ø·∂ ≈‘Òª

¡≈«Á Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª

˘ ÌÍ± √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ÒØ’ª

È∂ «‹æÂ Ò¬Δ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ

ÁØÈØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ ¡æ‹ ’Ø·∂ ≈‘Òª

”⁄ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈

‘√π«ßÁ «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ ’Ø·∂

Ù∂‹ß◊ ”⁄ √Íø⁄ «ÙÚ≈‹ «√ßÿ

ÓΔÂ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

ÿ ”⁄ ‹≈ ’∂ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ªÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈

ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√ßÿ ÓæÒ∑≈,

‹Ê∂Á≈ ‘√π«ßÁ «√ßÿ «◊æÒ, Ô±Ê

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‚≈:

⁄ßÁ «√ßÿ ‚æÒ≈, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È ◊π⁄È «√ßÿ

◊∂Ú≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂

ÙØ zÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ

◊π⁄È «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Â∂ «˜Ò∑≈

ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√ßÿ

ÓæÒ∑≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Δ‡ Âπ‘≈˘

√ßÂ √Ó≈‹ Á∂ ’Ø‡∂ ”⁄Ø∫ «ÓÒΔ , √≈‚≈

√≈≈ «¬Ò≈’≈ È≈È’√ √ßÍzÁ≈«¬

Á∂ ÙË≈Ò± ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÍzΔÂ

«√ ßÿ ◊ªËΔ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ,

‹◊≈‹ «√ßÿ, Íz«ÓßÁ «√ßÿ,

‹◊ÁΔÍ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ, ≈Ó

«√ßÿ, √π÷Á∂Ú √æ÷≈, ÏÒÏΔ «√ßÿ,

«ÈÓÒ «√ßÿ ÏæÏ±, ‹√ÚΔ «√ßÿ,

◊π⁄È «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ Íø⁄,

«√ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, Óπ’ßÁ «√ßÿ Íø⁄,

ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ,

◊π⁄È «√ßÿ Ï≈Û, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ,

‹◊Â≈ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ,

≈‹«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ,

≈‹ÚΔ «√ßÿ, ’πÒ«‹ßÁ «√ßÿ,

’Â≈ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ,

‹◊ÁΔÍ «√ßÿ, ’Ó‹ΔÂ «√ßÿ,

È¤æÂ «√ßÿ, ≈Ó ⁄ßÁ, ‘Δ «√ßÿ,

ÁÏ≈≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ

¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Íπ«Ò√ ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È ’«⁄‘Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ’ÀÁΔ Î≈‹◊≈¿∞∫, AH ¡◊√Â

(⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ ⁄≥È, ¡À√.’∂.

È≈‘) : «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈

ÏΔÂΔ Ù≈Ó ‹◊≈¿π∫ ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√

«Ú⁄Ø∫ Í∂ÙΔ Ìπ◊‰ ¡≈¬∂ ÁØ ÁØÙΔ¡ª

«Ú⁄Ø∫ «¬’ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ ÁΔ ’«ÊÂ

¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È Î≈ ‘Ø‰ «Ú⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Á±√∂ ˘ ÓΩ’∂

”Â∂ ‘Δ ’≈Ï± ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ê≈‰≈

«√‡Δ ‹◊≈¿π∫ Á∂ Óπæ÷ ¡¯√ ÂØ∫

«ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÏΔÂΔ Ù≈Ó

ÁØÙΔ √ÚÈ «√ßÿ ¿πÎ √∂Ó≈ ¡Â∂

◊π⁄È «√ßÿ ˘ ‘ΩÒÁ≈ √ÚÈ

«√ßÿ ¡Â∂ ‘ΩÒÁ≈ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ

Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈ÒÂ ‹æ‹ √zΔ ¡ÙΔÙ

Ïª√Ò ÁΔ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ «’√∂ ’∂√ Á∂

√ÏßË «Ú⁄ Í∂Ù Ò¬Δ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È

Í∂Ù Ìπ◊Â‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹Ú∂∫ ‘Δ ÁØÙΔ

’«⁄‘Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò∂ Âª

«ÍæÍÒ «√ßÿ Ú≈√Δ √≈ÏØÓ≈˜≈ ¡Â∂

«¬’ ¡‰Í¤≈Â≈ «Ú¡’ÂΔ ¡Â∂

«¬’ ¡‰Í¤≈ÂΔ ¡ΩÂ Ó≈±ÂΔ ’≈

ÈßÏ @AAF «Ú⁄Ø∫ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ‹≈‰

Òæ◊∂ Âª ÁØÙΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ˘ Âª

ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ’≈Ï± ’ «Ò¡≈ «◊¡≈

Í ÁØÙΔ √ÚÈ «√ßÿ ¿πÎ √∂Ó≈

Ìæ‹‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ

√Ï ¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AI ¡◊√Â B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala ( Friday, 19 August 2011)G«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

√Î≈ A ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª

¡≈Ó √±⁄È≈ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ

¡≈ ¡À⁄ ¬∂ ÍΔ-AG@ ‹Ø «’ «¥Í≈Ò

«√ßÿ ÍπæÂ ¡Â «√ßÿ «Íø‚ æÂ≈÷∂Û≈

Á∂ È≈Ó AE ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Á≈ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ

«¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ «‹√ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ⁄ÒÁ≈

˛ ¿π‘ ˜ÓΔÈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ⁄‰È

«√ßÿ Ú≈√Δ æÂ≈÷∂Û≈ Á∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¡≈

◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «¬√

’πÈÀ’ÙÈ È± ß ¡≈Í‰∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ

’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ‹∂’ «’√∂ È±ß ’Ø¬Δ

«¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ Âª ¡≈Í‰≈ «¬Â≈˜ ¡æ‹

ÂØ∫ AE «ÁÈª Á∂ ¡ßÁ «Ò÷ÂΔ Íø‹≈Ï

≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ. Ù«‘Δ

Ò«‘≈◊≈◊≈ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ Í∂Ù ’

√’Á≈ ˛Õ

√‘Δ/- ¬∂.¬Δ.¬Δ.Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚

«√‡Δ √Ï- ‚ÚΔ˜È Ò«‘≈◊≈◊≈

Èª ÁΔ ÏÁÒΔÓÀ∫, ’πÒÚßÂ ’Ω «ÊßÁ ÍÂÈΔ ÏÒ«‹ßÁ

«√ ßÿ, Ú≈√Δ- ‹Ò≈ÒÁΔÚ≈Ò

(´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈Í‰≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂

’πÒÚßÂ ’Ω ‹Ω‘Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓÀ∫, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂØ÷ «√ßÿ,

Ú≈√Δ-fiØÛ≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈Í‰≈

È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ◊∂Ëπ æ÷

«Ò¡≈ ˛Õ

In the Court of :Sh. Hem Raj Mittal, Civil Judge( Jr. Divn.) ChandigarhIn Re.

PetitionerMrs. Jaswinder Kaur

VersusRespondents

General Public and others.Suit Under Order XXXII-A of the Codeof Civil procedure for declaration tothe effect that the marriage solemnizedon 11.09.2005 at chandigarh betweenthe plaintiff and late Sh. Dalip SinghNahar s/o late Sh. Jarnail Singh Naharis a legal and valid marrage and theplaintiff is the only legally wedded wifeof Late Sh. Dalip Singh Nahar and thealleged marrage of Smt. Rajwinder Kaurwith Sh. Dalip Singh Nahar alleged to besolemnized on 23.09.2006 is a nullitybeing the void-ab-initio even Marriagevoid ipso jure along with a suit forpermanent injunction restraining thedefendant no. 2 from claiming herselas a legally wedded wife of LateSh. Dalip Singh NaharWhere as the petitioner Mrs.Jaswinder Kaur wife of Sh. DalipSingh Nahar (D.S. Nahar)daughter of Sh. Sewa Singhresident of House No. 909-A,Sector, 43-A, Chandigarh filed theabove noted suit for declarationwhich has been fixed for hearingon 14th day of Sept. 2011 henceproclamation,under order 5 rule 20of C.P.C. is hereby issued againstGeneral public for filing objectionif any in the court on 14.09.2011at 10.00 A.M. failing which ex-parte proceedings shall be taken.Given under my hand and seal ofthis Court this 18th day 8 of 2011

Sd/- Civil Judge (Jr.Divn.)Chandigarh.

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔ √ß‹∂ ’πÓ≈ ÙÓ≈, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ.) ⁄ß‚Δ◊Û∑«√ÚÒ √±‡ Èß: DGDC ¡≈Î B@AA

Í∂ÙΔ : AE/AA/AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î

«¬ß‚Δ¡≈,√‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ¡À’‡

AIEF ¡ËΔÈ √Ê≈«ÍÂ «¬’ «È◊«ÓÂ

√ß√Ê≈ «¬√ Á≈ ’≈ÍØ∂‡ √À∫‡ ÓÀ‚Ó

’≈Ó≈ Ø‚, È≈ΔÓÈ Íπ¡≈«¬ß‡ ÓπßÏ¬Δ ¡Â∂

«¬√ Á≈ ÒØ’Ò Óπæ÷ ÁÎÂ √À’‡ AG-

¬∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¡Â∂ √‡À√‚ ¡√À‡√

«’ÚΔ Ïzª⁄ (È≈Ê) ¡À‚ÓÈ ¡≈«Î√

√À’‡ AG-ÏΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ≈‘Δ∫ «¬√

Á∂ «√‡Δ ’∂√ ¡Î√/¡«Ë’≈Â ¡Î√

√zΔ ’ªÂΔ

-ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : √zΔ ¡Ó «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ⁄ßπÈΔ

Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CAFC, √À’‡

CG-‚Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑, Á±‹≈ ÍÂ≈ : √zΔ ¡Ó

«√ßÿ Íπ æÂ √zΔ ¸ßÈΔ Ò≈Ò, √‘≈«¬’

√πÍ‚À∫‡, ÍzΔ«÷¡≈ Ù≈÷≈-B, Íø‹≈Ï

√’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Î∂˜-VIII, Óπ‘≈ÒΔ

- «‚Î∫À‚À∫‡

«¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’

¿∞’Â Èª «‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂

È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

«¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@

ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/

¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘

Â≈Δ÷ AE.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂

ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª

Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù

‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ


¡º‹ «ÓÂΔ C@. @G. B@AA È±ø Ó∂∂

Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ: √zΔ ÓπÈΔÙ ¡ØÛ≈ ÍΔ √Δ ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√.‚Δ)÷Û‹≈ÈÙΔÈΔ Èß: AB/AA

‹±¡≈ : BF/G/AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A Ò≈‹ÚßÂΔ ÍÂÈΔ

√Ú◊Δ ËÓÍ≈Ò «√ßÿ Ó’≈È Èß: C@

«Íø‚ ’ØÒΔ Â«‘. ÷Û «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ

B. ◊π«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ËÓÍ≈Ò «√ßÿ

C. «ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ËÓÍ≈Ò ÁØÚ∂∫

Ú≈√Δ «Íø‚ ’ØÒΔ Ó’≈È Èß: BE, Â«‘ :

÷Û (Óπ‘≈ÒΔ) D. √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ

√Ú◊Δ √zΔ ËÓÍ≈Ò «√ßÿ ÍÂÈΔ √zΔ

√Ø‘È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÓΔ¡ªÍπ

Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ

- ÍÒª«‡Î


ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

Ì≈ÂΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ CGB

¡ËΔÈ √Ú◊Δ √zΔ ËÓÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ

√ z Δ ≈Ó «√ ßÿ Á ∂ È≈Ó «¬ ß‚Δ¡È

˙Ú√Δ˜ ÏÀ∫’ Ù≈÷≈ ÍΔ ‡Δ ¡ÀÒ Î∂˜-

F, Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ó √ÏßËΔ

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’ ∂‡ Ò À‰ Ò¬Δ

Á÷≈√Â

«¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’

¿∞’Â Èª Á∂ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È

ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø

√’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂

»Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘

«¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ [email protected]@AA

Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â

ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ

¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ AA. @H. B@AA È±ø Ó∂∂

Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎØ˜Íπ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ È±ß √±«⁄Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛

«’ Ô±«È‡ ◊ÒΔ Èß. F Ó’≈È Èß. D √Á≈Δ

Ò≈Ò Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔ √Á≈Δ Ò≈Ò

Á≈ Èª ¿πÎ «¬ÂÏ≈Δ Ò≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛Õ √zΔ

«¬ÂÏ≈Δ Ò≈Ò ÁΔ ÓΩÂ «ÓÂΔ BF-B-AIIH

È±ß ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ Â«‘√ΔÒÁ≈ «ÎØ˜Íπ Á∂

Ú≈√È≈Ó≈ ¡Èπ√≈ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ Ú≈√

‘ÈÕ A. ÙªÂΔ Ï≈¬Δ «ÚËÚ≈ B. «ÙÚ «’ÙØ

ÍπæÂ

¿π’Â Ú≈√ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ Ú≈√

È‘Δ∫ Õ Ú√Δ’≈ Èß; BFAE «ÓÂΔ A@-H-@I

«‹√‡Δ ¡Èπ√≈ √zΔ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ

ÏßÂ≈ «√ßÿ È∂ ÷ΔÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ

‹∂’ ¿π’Â Ô±«È‡ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ

Ú≈√È≈Ó≈/«‹√‡Δ ¡Èπ√≈ È≈Ó ”Â∂ ’È

«Ú⁄ «’√∂ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ Âª AE

«ÁÈª Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò «ÎØ˜Íπ

Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ

√‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√,È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎØ˜ÍπÕ

≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ¡’ÙÀ ¿±‹≈ «ÁÚ√ B@ È±ß⁄≥‚Δ◊Û∑, AH ¡◊√Â

(‘Ïß√ «√ßÿ) ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ B@

¡◊√Â, B@AA ˘ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ

¡’ÙÀ ¿±‹≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‹ºÊ∂ ≈‹

ÍºËΔ √Ó≈ Ø‘ «’√≈È ÌÚÈ,

Í≥⁄’»Ò≈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ≈‹ Á∂ √≈∂ ‘Ø

«˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍºËΔ √Ó≈Ø‘

¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬’

√’≈Δ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘

‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ Á«√¡≈ «’

¡’ÙÀ ¿±‹≈ Ó≥ÂΔ √zΔ ‘ÓØ«‘≥Á

«√≥ÿ ⁄º·≈ ≈‹ ÍºËΔ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄

Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‘Ø‰◊∂ Õ «¬ºÊ∂ «¬‘

Ú‰ÈÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡’ÙÀ ¿±‹≈

Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ì≈Â Á∂ √≈Ï’≈

ÍzË≈È Ó≥ÂΔ √Ú◊Δ √zΔ ≈‹ΔÚ

◊ªËΔ Á∂ ÔØ◊Á≈È ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄

¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ B@ ¡◊√Â

˘ ‘ √≈Ò Á∂Ù Ì «Ú⁄ ≈‹ΔÚ

◊ªËΔ ¡’ÙÀ ¿±‹≈ «ÁÚ√ Úº‹Ø∫

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈

«’ ≈‹ ÍºËΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ¡’ÙÀ

¿±‹≈ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ Ò¬Δ «Ú¡≈Í’

ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

√Ó≈Ø‘ Êª ”Â∂ ¡’ÙÀ ¿±‹≈ ¡Â∂

¿±‹≈ √≥÷‰ ¿∞Í’‰ª ÁΔ «¬’

ÍzÁÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ

‘«¡≈‰≈ ¡’ÙÀ ¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ Á∂

«ÚºÂ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÍzË≈È √’ºÂ

√zΔ «Ú‹À ÚËÈ √Ú∂∂ ÔÚ«È’≈ È≈Ò

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «¬’ ÀÒΔ fi≥‚Δ

«Ú÷≈ ’∂ Ú≈È≈ ’È◊∂ Õ «¬√ ÀÒΔ

«Ú⁄ Í≥⁄’»Ò≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ √’»Òª

Á∂ Ò◊Ì◊ H@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ «‘º√≈

ÒÀ‰◊∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂

”Â∂ ≈‹ ÍºËΔ ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Â

Íπ√’≈, ≈‹ ÍºËΔ ¿±‹≈ √≥÷‰

Íπ√’≈ ¡Â∂ ≈‹ ÍºËΔ Ò∂÷-

Ò∂÷‰ Óπ’≈ÏÒ∂ Íπ√’≈ ÚΔ «ÁºÂ∂

‹≈‰◊∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹

√’≈ «Í ≥‚ Í ≥⁄≈«¬Âª ÁΔ

√‘≈«¬Â≈ È≈Ò Úº÷-Úº÷ ¡’ÙÀ

¿±‹≈ ¡Â∂ ¿±‹≈ √≥÷‰ ÍzØ◊z≈Ó

Ò≈◊» ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ÍzØ◊z≈Óª

«Ú⁄ ÚËΔ¡≈ Í zÁÙÈ ’È

Ú≈ÒΔ¡ª «Í≥‚ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ ≈‹

¡Â∂ ≈‹ ÍºËΔ Íπ√’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈

‘∂ ‘È Õ ≈‹ ÍºËΔ Íπ√’≈ Á∂

Â«‘Â E Òº÷ πÍ¬∂ Á≈ Í«‘Ò≈

Íπ√’≈, D Òº÷ πÍ¬∂ Á≈ Á»‹≈

Íπ√’≈ ¡Â∂ C Òº÷ πÍ¬∂ Á≈ ÂΔ‹≈

Íπ√’≈ ¡Â∂ «¬’ ÙΔÒ‚ Â∂ ÍzÙ≥√≈

ÍºÂ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «˜Ò∑≈

ÍºË ”Â∂ ÁØ ÚËΔ¡≈ «Í≥‚ Í≥⁄≈«¬Âª

˘ E@,@@@ πÍ¬∂ ¡Â∂ BE,@@@

πÍ¬∂ Á∂ Íπ√’≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ

ÏπÒ≈∂ È∂ Á«√¡≈ «’ ≈‹ √’≈

Áπ¡≈≈ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Úº÷-Úº÷

÷∂Âª «Ú⁄ ¿±‹≈ √≥÷‰ ÏÛ≈Ú≈

«ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ

≈‹ √’≈ È∂ «Ï‹ÒΔ

÷ÍÂ’≈ª ÁΔ Úº÷-Úº÷ Ùz∂‰Δ¡ª

«‹‘∂ ¿∞ÁÔØ«◊’, ÁØÚ∂∫ ‘≈¬Δ ‡ÀÙÈ

¡Â∂ ÒØ ‡ÀÙÈ, Òÿ± ÍºËΔ ¿∞ÁÔØ◊ª,

√’≈Δ ‹ª ¡Ë √’≈Δ √≥√Ê≈Èª

¡Â∂ Ò Ø’Ò Ï≈‚Δ˜, «√ º «÷¡≈

√≥√Ê≈Èª ¡Â∂ ÚÍ≈«’ ÌÚÈª Ò¬Δ

≈‹ ÍºËΔ ¡’ÙÀ ¿±‹≈ Íπ√’≈

Ù∞» ’ΔÂ∂ ‘È Õ «‹√ Á∂ Â«‘Â ÍzÓ≈‰

ÍºÂ ¡Â∂ ÙΔÒ‚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

E@,@@@ πÍ¬∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B Òº÷ πÍ¬∂

ÁΔ Íπ√’≈ ’Ó ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ

‹ªÁΔ ‘À Õ

ÓπÎÂ ’≈È±ßÈΔ √‘≈«¬Â≈ ’ÒΔ«È’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È¡À√.¬∂.¡À√.È◊ : AH ¡◊√Â(‘Ïß√ «√ßÿ) Ó≈‰ÔØ◊ Íø‹≈Ï

Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‹√«‡√ ¡Â∂ ’≈‹’≈Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï

’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ √zΔ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.’πÓ≈ È∂ ÒØ’ª È±ß ÓπÎÂ ’≈È±ßÈΔ

√‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈ÓΔ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ Ò≈¡ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Ú÷∂

“ÓπÎÂ ’≈È±ßÈΔ √‘≈«¬Â≈ ’ÒΔ«È’” Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ¿πÍßÂ

¿π‘Èª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Ù«‘ª,

«Íø‚ª ¡Â∂ Á±-Áπ≈‚∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ Ú√∂ ÒØ’ª È±ß ÓπÎÂ ’≈È±ßÈΔ √‘≈«¬Â≈

¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π‘Èª «Úæ⁄ ’≈È±ßÈ ÍzÂΔ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈

’È Ò¬Δ Óπ Â ’≈È±ßÈΔ √‘≈«¬Â≈ ’ÒΔ«È’ Ï∂‘æÁ √‘≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π‘Èª

«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Á±-Áπ≈‚∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ Ú√∂ ÒØ’ ¡≈«Ê’

Íæ÷Ø∫ ’Ó˜Ø ‘Ø‰ ’≈È «¬È√≈Î ÒÀ‰ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ

Ó≈‰ÔØ◊ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ’≈È±ßÈΔ √∂Ú≈Úª

¡Ê≈‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª È±ß

Óπ¯Â ’≈È±ßÈΔ √‘≈«¬Â≈ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «¬‘

ÚΔ «’‘≈ «’ ¡Á≈ÒÂª ¡Â∂ «È¡ª ¡«Ë’≈Δ ÒØ’ª È±ß «¬È√≈Î Á∂‰ Ò¬Δ

‘È, «¬√ Ò¬Δ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª È±ß Íø‹≈Ï ’≈È±ßÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ ÚæÒØ∫

“«¬È√≈Î √ÌÈª Ò¬Δ” Á∂ √ß’ÒÍ È≈Ò ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ «¬‘Èª Óπ¯Â ’≈È±ßÈΔ

’∂∫Áª ÂØ∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈

«’ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ «Ò◊Ò ¬∂‚ ’ÒΔ«È’ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂

‘π‰ Âæ’ B@ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ «Ò◊Ò ¬∂‚ ’ÒΔ«È’ ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√

ÓΩ’∂ ¡À‚ΔÙÈÒ ‹æ‹ √ΔÈΔ¡ «‚ÚΔ˜È √z: ‹√«ÍøÁ «√ßÿ, ’ÈÒ ‹√ÚßÂ

«√ßÿ √ßË± ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ¡Î√ , ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔ ¡«ÓÂ ÂÒÚ≈Û, √zΔ ÓÈΔÙ

«√ß◊Ò ÓÀ∫Ï √’æÂ Íø‹≈Ï ’≈È±ßÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ ¡Â∂ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈

¡Â∂ √ÀÙÈ‹ ‹æ‹, √Δ.‹∂.¡ÀÓ ¡Â∂ √’æÂ «˜Ò∑≈ ’≈È±ßÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ

¡À√.¬∂.¡À√.È◊ ¡‹ÀÏ «√ßÿ, ¬∂.‚Δ.¬∂ ◊πÍzΔÂ «√ßÿ, ¬∂.‚Δ.¬∂ ⁄È‹ΔÂ

«√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

¡≈È ’Δ«¶◊ √ÏßËΔ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : Óπß‘ÓÁ Â¬Δ¡Ï¡À√.¬∂.¡À√.È◊: AH

¡◊√Â (‘Ïß√ «√ßÿ) «Ú≈«¬˜‚

Í≈«Ò√Δ Ï≈ÏÂ ¡≈È ’Δ«¶◊ √ÏßËΔ

Ó≈ÈÔØ◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈

‘≈¬Δ’Ø‡ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª

ÁΔ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «¬ßÈ«ÏßÈ Í≈Ò‰ª ˘

Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘Èª

«Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÚËΔ’

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ Óπ‘ßÓÁ Â«¬¡Ï

È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂

ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ¡≈È

’Δ«¶◊ √ÏßËΔ Ó≈ÈÔØ◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂

‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ

«ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È

√ÏßËΔ √æÁΔ ◊¬Δ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª

Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ÓÀ∫, ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ¡‹ΔÂ «√ßÿ

Ú≈√Δ «Íø‚ Ó«‘Ó±ÁÍπ ¡≈¬Δ¡ª, ‚≈’:

Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Â«‘ Ú≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ ‹√’È «√ßÿ

¿πÓ AF √≈Ò È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ

‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈

ÒÛ’≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÏπΔ

√ß◊Â Á≈ «Ù’≈ Õ «¬√ È≈Ò «’√∂ «’√Ó

Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈

‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, ’∂ÚÒ Á≈√ ÍπæÂ ÈßÁ Á≈√ Ú≈√Δ

Ú≈‚ ÈßÏ A@ Ò«‘≈◊≈◊≈ Â«‘√ΔÒ

Ò«‘≈◊≈◊≈ (√ ß◊±) ‘ÒÎ È≈Ò

«Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ «ÈÓÒ

«√ßÿ Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¿πÎ «ÓßÁ≈ √Ó∂Â

Í«Ú≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂

◊ÒÂ √ß◊Â «Ú⁄ ß◊Â ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª

È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫

Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-

Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó∂≈ ¡æ‹ ÂØ∫ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ «ÙÂ≈-

È≈Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ

¡≈Ó Ù«‘Δ ÚΔ √Û’ª ”Â∂ ¿ππÂ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷ˇ≈Î’À∫‚Ò Ó≈⁄ ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Ø√ Íz◊‡

‹◊≈¿∞∫, AH ¡◊√Â (⁄È‹ΔÂ

«√≥ÿ ⁄≥È) : Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊

Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ «Ú⁄

‘∂ Ù«‘Δ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ √ªfi∂ ÂΩ

”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’À∫‚Ò

Ó≈⁄ ’æ«„¡≈Õ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ ÂØ∫ Ùπ±

‘Ø¬∂ ’À∫‚Ò Ó≈⁄ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷

Ì≈◊ª ÈÒ«’¡ª Ú≈Ò≈ ⁄ Ω’,

¡È≈’ÒΔ Ï≈˜≈, ’ÓÒ ⁄Ω’, «¶’

Ø‚, ∂ÒÚ∂ Ø‚ ”⁄Ø∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

fiª√Δ ⁄Ω’ «Ú÷∂ √Ó≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈Õ

’À∫‚Ò Ó≈⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂

¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Úß◊ Á∂ ‡Δ⁄ ‚≈:

«ÁÒÍzΔÂ «√ßÿ ≈‹Í≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈

«’ ÏÛ∂ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈

Á∂ «÷Ò≈¯ √ ßÿÙ ’ ‘ ∂

◊ªËΔÚ≈ÁΔ È∂Â≈ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ˘

√’≈ È∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‚æ’ «ÁæÂ≈ ˛,

‹Á«’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Ú≈√Â∂

È≈√± Ï‰ ¸æ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ó≈⁄ ”⁄

Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª ÁΔ √≈‘È≈ ’ΔÂΔ,

«‹È∑ª È∂ ≈‹ÈΔÂΔ, ËÓ, ‹≈Â ÂØ∫

¿πÍ ¿π· ’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ «ÒÏÛ∂

ÒØ’ª ÁΔ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª Ó≈⁄ «Ú⁄

Ì≈◊ «Ò¡≈Õ “¡ßÈ≈ ÂπÓ ¡≈◊∂ ÏÛØ,

‘Ó ÂπÓ≈∂ √≈Ê ˛” È≈¡∂ Ó≈Á∂

Ó≈⁄ «Ú⁄ È◊ √πË≈ √Ì≈ Á∂

ÍzË≈È Íz«ÓßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Ó≈:

√πæ⁄≈ «√ßÿ, «‡≈: ‚Δ. ˙. Ú«ßÁ

’πÓ≈ ÙÓ≈, Ó≈: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

«◊æÒ, √π«ÓÂ Ù≈ÙÂΔ, √π«ÓÂ

√æÌÚ≈Ò, ’Ω∫√Ò ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ

’≈Ò≈, Íz Ø: √ßÁΔÍ ’πÓ≈ ¡≈«Á

‘≈˜ √ÈÕ

’ÓÒ ÓæÒ∑≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Â∂ ⁄ßÁ ‚æÒ≈ ‹ÈÒ √’æÂ Ï‰È ”Â∂ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘

‹◊≈¿∞∫, AH ¡◊√Â

(⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ ⁄≥È) : Ô±Ê ¡’≈ÒΔ

Á∂ √Íz√Â «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈

È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂

¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ Ô±Ê

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈

¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∂ Á±-

¡ßÁ∂ÙΔ Á≈ √Ï±Â «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

È∂ ÔØ◊, Â‹Ï∂’≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ

ÍzÂΔ √Ó«ÍÂ ÈΩ‹Ú≈Èª ¡≈◊±¡ª

˘ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È

’ΔÂ≈Õ

¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊

’ÁÓ È≈Ò ‘Ò’∂ ‹◊≈¿π∫ «Ú⁄ ÚΔ

÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ , «’¿π∫«’

¿πÈ∑ª È∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√ßÿ ÓæÒ∑≈ Á∂ √ÍπæÂ

¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ

’ÓÒ‹ΔÂ «√ßÿ ÓæÒ∑≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ)

Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’Â ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂

‘Ò’≈ ‹◊≈¿π∫ ÁØ‘Δ ÷πÙΔ «ÁßÁ∂

‘Ø¬∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï Â∂ √Íø⁄

‚≈: ⁄ßÁ «√ßÿ ‚æÒ≈ ˘ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á≈ ‹ÈÒ √’æÂ «ÈÔπ’Â

’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ’≈È Í±∂ ‹◊≈¿π∫

‘Ò’∂ «Ú⁄ «¬√ ÁØ‘Δ ÷πÙΔ «ÓÒ‰

”Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ √Ó±‘ ¡’≈ÒΔ

Ú’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ Í≈¬Δ ‹≈

‘Δ , «’¿π∫«’ ¡≈‘πÁ≈ Íz≈ÍÂ ’È

Ú≈Ò∂ ÁØÈØ∫ ¡≈◊± ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÍzÂΔ

¡≈Í‰Δ √ÓÍ‰ Ì≈ÚÈ≈ Ò¬Δ ‹≈‰∂

‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ Í≈‡Δ ¡Â∂

«¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª ‘Δ

ÂÂÍ «‘ßÁ∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª

˘ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Í≈‡Δ

Í zË≈È Ú æÒ Ø ∫ «¬‘ ÈÚΔ¡ª

«˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ Í±∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ Â∂

¡‘πÁ∂Á≈ «‹Ê∂ «¬È∑ª ÁØÈª ¡≈◊±¡ª

˘ ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ ‘∂ ‘È È≈Ò ‘Δ

√ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫

«¬È∑ª ¡≈◊±¡ª «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ÚΔ

«ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «’ «’√ Â∑ª

ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ Ï˜π◊ ¡≈◊±¡ª Á≈

¡≈Í√ ”⁄ Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿π‰≈ ˛

¡Â∂ √≈«¡ª ˘ ‘Δ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ÒÀ

’∂ ⁄Ò‰≈ ˛Õ

«¬√ ÓΩ’∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È ÁΔÍ«¬ßÁ

«√ßÿ Ìß‚≈Δ, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÏΩÏΔ,

’Ω∫√Ò ¡Í≈ «√ßÿ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È ◊π⁄È «√ßÿ

◊∂Ú≈Ò, «¬ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ ÒªÏ≈,

ÎÀ‚∂ÙÈ ÍzË≈È ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ

ÒªÏ≈, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂

‘⁄È «√ßÿ ÙÀΔ ¡≈«Á È∂ «¬È∑ª

¡≈◊±¡ª ˘ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ªÕ

ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ’ΔÂΔ ÌÚΔ∫ Ø√ ÀÒΔ‹◊≈¿π∫, AH ¡◊√Â

(⁄È‹ΔÂ «√ ≥ÿ ⁄ ≥È)-

ÍΔ.¡À√.¬Δ.ÏΔ. «¬≥Í: ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’

Í≥‹≈Ï √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ ºÁ∂ Â∂

‹◊≈¿∞∫ Ó≥‚Ò Á∂ ’≈«Ó¡ª È∂ Ó≥‚Ò

Á¯Â ¡º◊∂ ÌÚΔ∫ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔÕ

ÀÒΔ ’«Á¡ª Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò Ï≈Û

È∂ Í≈Ú ’≈Ó ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂

Ó πÒ≈˜Óª Í zÂΔ ¡Í‰≈¬∂ Ó≈Û∂

Úæ¬Δ¬∂ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Í≈Ú

’≈Ó ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Í≈√Ø∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ, «’

ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂÈ÷≈‘ √’∂Òª «Úº⁄

Í À ∫Á ∂ ÿ≈‡ ∂ ˘ Á » ’È Ò¬Δ

ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’ ÚºÒØ∫ ÓΔ‡ª ¿∞Ò≈¬∂

◊¬∂ È∞’«Â¡ª ¡È∞√≈ √ØË«Á¡ª

‘Ø«¬¡≈ Î∂‚∂ÙÈ ¬∂‡’ ˘ ‚ÏÒÔ».

¡ÀÎ. √Δ. ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ Ï‰ÁΔ

È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª «ÁºÂΔ ¡Â∂ ÏØ‚ ¡≥Á

÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ÍØ√‡ª ˘ Ï∂∞˜◊≈

ÈΩ‹Ú≈Èª ¡Â∂ «√Â’

’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª È∫≥» ÈΩ’Δ

Á∂ ’∂ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÚË∂ ’≥Ó

Ì≈ ÓπÂ≈«Ï’ ÈÚΔ¡ª ÍØ√‡ª ÍÀÁ≈

’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ Ï πÒ≈«¡ª È ∂

Ï ØÒ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÏØ‚ ¡≥Á

·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó ˘ ÷ÂÓ ’’∂

Ï Ø‚ ’Ó⁄≈Δ¡ª Í≈√ Ø ∫ ’ ≥Ó

’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ ÏπÒ≈«¡ª

È∂ ÏØÒÁ∂ ‘Ø¬∂ √ªfi∂ ÎØÓ ÁΔ ÒΔ‚

ÚºÒØ∫ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È≈Ò √ªfi «Ì¡≈ÒΔ

Í≈ ’∂ ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ¡ª Ó≥≥◊ª ˘ Ò≈¬∂

÷Ø∂ ÁΔ ’Û∂ ÙÏÁª «Úº⁄ «È÷∂ËΔ

’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ Á∂Ù ¡≥Á

ÚË ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È

Ò¬Δ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’ΔÂ∂

√≥ÿÙ ÁΔ «‹ºÊ∂ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ¿∞μÊ∂

‘Δ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂

ÿ‡Δ¡≈ ÚÂΔ∂ ÁΔ ÚΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ

«¬√ ÀÒΔ ˘ ‹√Ú≥Â «√ ≥ÿ

‡Δ.¡≈.‚ÏÒÔ», ’Ó‹ΔÂ «√≥ÿ,

⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ

ÒÚÒΔ, ’ ∂ÚÒ «√ ≥ÿ Î ØÓ ÀÈ,

‘«Ú≥Á «√≥ÿ Ò≈Ò», «¬≥Á‹ΔÂ

«√≥ÿ „ØÒ‰, Á«Ú≥Á «√≥ÿ, ¡º‚≈

Á≈÷≈, Ë«Ó≥Á ’∞Ó≈, Í«Ó≥Á

«√≥ÿ, È¤ºÂ «√≥ÿ ¡Â∂ «‡≈«¬Δ

’È⁄≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ‹«◊≥Á ’∞Ó≈

⁄ΔÓÈ≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÏØÁÒÚ≈Ò≈

¡≈«Á È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò ÁΔ «‹æÂ Ò¬Δ«ÁÈ-≈Â «¬’ ’ Á∂Úª◊∂-

√Íø⁄ «ÙÚ≈‹ «√ßÿ‹◊≈¿∞∫, AH ¡◊√Â

(⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ ⁄≥È) : ’Ø·∂ Ù∂‹ß◊

Á∂ √Íø⁄ Â∂ ÓΔÂ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ √Íø⁄ «ÙÚ≈‹ «√ßÿ

È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È

¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂

«’‘≈ «’ ÙØzzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª ”⁄ ÙØ zÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √ßÂ √Ó≈‹

Á∂ √ªfi∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ◊π⁄È

«√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ‹Ø «’ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√

ÎÀ‚∂ÙÈ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÚΔ

‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ «‹æÂ Ò¬Δ «‹Ê∂ √ªfi∂

ÂΩ ”Â∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ √ßÂ

√Ó≈‹ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ ÂΩ ”Â∂

¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ √≈‚≈

ÚΔ «¬‘ Î˜ Ï‰Á≈ «’ ¡√Δ ÚΔ

«¬’ «√æ÷ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ ¡≈Í‰∂

«¬Ò≈’∂ ”⁄ ◊π± ÿª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Èª

˘ «√æ÷Δ È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘

Íz∂È≈ Á∂‰ Ò¬Δ «’√∂ ¡À√∂ ÔØ◊

«Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓÁÁ ’Δ¬∂ Âª «‹æÂ‰

¿πÍßÂ ¿π‘ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «√æ÷Δ

«√ËªÂª ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ Á≈ Íz⁄≈

Â∂ Í√≈ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ËÓ

È≈Ò ‹ØÛ √’∂ Â ∂ «¬‘ Ø «‹‘≈

¿πÓΔÁÚ≈ √≈˘ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂

Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ±Í ”⁄ «ÁæÂ≈ Õ

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ß◊

ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫

¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ¡≈È

’Δ«¶◊ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó≈ÓÒ≈

√≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ÍzßÂπ «Î ÚΔ

¡ßÂ ‹≈ÂΔ «Ú¡≈‘ Â∂ Íz∂Ó «Ú¡≈‘

‹Ø«Û¡ª Á∂ √πæ«÷¡Â «‘‰ Ò¬Δ

Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á≈ ◊À√‡

‘≈¿±√ ¡Â∂ È≈«¬Í Á∂ À√‡ ‘≈¿±√

ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «¬√∂ Â∑ª

√Ï ‚ÚΔ˜È ÷Û «Ú÷∂ √’≈Δ

À√‡ ‘≈¿±√ ¡Â∂ ‚∂≈Ï√Δ √Ï

‚ÚΔ‹È «Ú÷∂ À√‡ ‘≈¿±√

ÓπÏ≈’Íπ «È√«⁄Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈

˛ Âª ‹Ø ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ «¬‘Èª ÁΔ

ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ÕÚËΔ’ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ È∂ «¬√ Ó Ω’ ∂ Í π«Ò√

¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ’Ø‡

ÓÀ«˜ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø«Û¡ª ˘

‹∂’ ¿π‘ ⁄≈‘πß‰ Íπ«Ò√ ÓÁÁ «ÁæÂΔ

‹≈Ú∂ ‹∂’ ¡«‹‘∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ «’√∂

ÚæÒØ∫ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Âª ¿π‘Èª

«ÚπæË ÚΔ √ıÂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂Õ ¿π‘Èª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈È

’Δ«¶◊ √ÏßËΔ ‘ «ÂÓ≈‘Δ ÓΔ«‡ß◊

Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

«¬√ Ò¬Δ «¬æ’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ÚΔ

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ÈØ‚Ò ¡¯√

«˜Ò∑≈ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ ‘Ø‰◊∂

Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √zΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «√æË±

¡À√.ÍΔ.‚Δ. , √zΔ ¡«ÓÂ ÂÒÚ≈Û

¡À√.‚Δ. ¡ÀÓ. ¡À√.¬∂.¡À√.È◊, √zΔ

≈‹ΔÚ ◊πÍÂ≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÷Û,

È≈«¬Ï Â«‘√ΔÒÁ≈ ‚∂≈Ï√Δ √zΔ

Ú«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ë±Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‘ØÈª «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ

ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

‹¶Ë, ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ª ”⁄ ¡ÈπÙ≈√È‘Δ‰Â≈ÁΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ ’ΔÂΔ «ÈßÁ≈

⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ¡◊√Â (‘Ïß√ «√ ßÿ) Í ø‹≈Ï ÍzÁ ∂Ù

’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ïπ æËÚ≈ ˘

◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ ¡æ‹ ‹¶Ë «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ª, «‹È∑ª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

Í≈‡Δ «¬ß⁄≈‹ ÙzΔ ◊πÒ⁄ÀÈ «√ßÿ ⁄Û’ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, Á∂

ÁΩ≈È Ú≈ÍΔ¡ª ¡ÈπÙ≈√È‘Δ‰Â≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÁΔ √ıÂ «ÈßÁ≈

’ΔÂΔ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ÁΔ ‹ª⁄ ’È Á≈

ÚΔ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛Õ ⁄Û’ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ‘∂· ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ ‹¶Ë

”⁄ Ú≈ÍΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ÍzÂΔ«¥¡≈ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’ÀÍ‡È

¡Ó«ßÁ È∂ «¬√ ˘ ¡√ÚΔ’≈ÔØ◊ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ’√±Ú≈

Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √ıÂΔ È≈Ò «ÈÍ‡‰ ˘ «’‘≈ ˛Õ

ÍΔ.√Δ.√Δ ÍzË≈È È∂ ÿ‡È≈Úª ÁΔ ‹ª⁄ ’È Á∂ ÷≈«Â ÍΔ.√Δ.√Δ Á∂

ÓΔÂ ÍzË≈È ≈‰≈ ’∂.ÍΔ. ˘ ◊πÁ≈√Íπ Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‘«ÓßÁ

«√ßÿ ‹æ√Δ ˘ ‹¶Ë Ò¬Δ «ÈÔπ’Â ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹È∑ª ¡≈◊±¡ª ˘

¿πÈ∑ª È∂ «ÂßÈ «ÁÈª Á∂ «Úæ⁄-«Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ‹ª⁄ Í±Δ ’È ¡Â∂

«ÍØ‡ Í∂Ù ’È ˘ «’‘≈ ˛Õ

Ï∂Á÷ÒΔ ’À∫√ÒÓÀ∫, «Ï√≈Ó ÍπæÂ √zΔ Ó∂∫◊± ≈Ó Ú≈√Δ

Ó’≈È ÈßÏ DB@ ◊ÒΔ ÈßÏ A Ï≈‹Ú≈

’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ ’ÓÒ È±ß @E-@I-

B@@H È±ß ¡÷Ï≈ ≈‘Δ∫ Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈

√ΔÕ ‘π‰ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ’ÓÒ Ó∂∂ ’«‘‰∂

«Ú⁄ ˛ «¬√ Ò¬Δ Í«‘Òª «ÁæÂΔ Ï∂Á÷ÒΔ

’À∫√Ò √ÓfiΔ ‹≈Ú∂Õ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË ÀÒΔ ’æ„Á∂ ‘Ø¬∂ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√ΔÕ (ÎØ‡Ø: ⁄È‹ΔÂ ⁄ßÈ)

ÙÂª :-A. √≈∂ ·∂’∂Á≈ª/¬∂‹ß√Δ¡ª/«’Â ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª È±ß √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ Úæ‚Δ¡ª

Î≈¬ΔÒª ÁΔ ‚≈¿±ÈÒØ«‚ß◊ ÁΩ≈È Â’ÈΔ’Δ ¿πÒfi‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ √‘Δ Â∑ª √ÚÀ Â√ÁΔ’

ÙπÁ≈ ¡Â∂ ÍøÈ≈ ¡ß’‰ ¡ÍÒØ«‚ß◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÈÔÂ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Ó∂∫ (Ì≈Ú [email protected]@AA)

Âæ’ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ √≈∂ √ÓÊÈ Á√Â≈Ú∂ ª/√Ï±Âª ÁΔ ‘≈‚ ’≈ÍΔ

Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

B. ·∂’∂Á≈ª/ ¬∂‹ß√Δ¡ª/ «’Â Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª È±ß ÈÚ∂∫ «√«˙∫ «ÏÈÀ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈

«’¿π∫Œ ‹Ø Í«‘Òª ÂØ∫ Í∂Ù ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

C. Í∂Ù’Ù ‡À∫‚ª Á∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ I@ «ÁÈª ÁΔ «Ó¡≈Á Ò¬Δ ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬Δ ÷πæÒ∑Δ

‘∂◊ΔÕ

D. ‘Ø √≈Δ¡ª ÙÂª Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ «‘‰◊Δ¡ª Õ

√ØËÈß. C A «ÓÂΔ : [email protected]@AA

ÿæ◊ Ù≈÷≈ ¡≈. ‚Δ. HA@@@-AA@@@@ ÁΔ Ò≈¬Δ«Èß◊ Ò¬Δ «ÓÂΔ [email protected]@AA È±ß ÍæÂ Èß. IAG-DH ≈‘Δ∫

‹≈Δ «ÓÂΔ [email protected]@AA ÁΔ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. B ≈‘Δ∫ Ú’ ¡≈‚ ¡Â∂ Ê± ∂‡ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óß◊∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÓÂΔ

@[email protected]@AA Á∂ ÍæÂ Èß. A@BI-EH ≈‘Δ∫ ‹≈Δ «ÓÂΔ [email protected]@AA ÁΔ √ØË Èß. A ≈‘Δ∫ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¬Δ-

‡À∫‚ ‘π‰ «ÈÓÈ Á√≈¬Δ √≈‰Δ ¡Èπ√≈ ÓπÛ ÷ØÒ∑∂ ‹ªÁ∂ ‘È :

ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂ ª ÁΔ ÓπÛ «Ú’Δ Á≈ ÷πæÒ∑‰≈ : [email protected]@AA È±ß √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ÂØ∫

‡À∫‚ª ÁΔ «Ú’Δ ÁΔ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ : [email protected]@AA Á∂ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Âæ’

ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂ ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ¡≈ıΔ : [email protected]@AA Á∂ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Âæ’

«ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª :

Â’ÈΔ’Δ ÏØÒΔ¡ª Á∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : C@[email protected]@AA Á∂ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂

«ÚæÂΔ ÏØÒΔ¡ª Á∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : @B.@I. B@AA Á∂ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂

¡À√ ‚Δ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È‹¶Ë, AH ¡◊√Â (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) :

ÍΔ √Δ ¡ÀÓ ¡À√ ‚Δ ’≈Ò‹ Î≈ Ú»ÓÀÈ

‹¶Ë «Ú÷∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó Á≈

¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂

Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈’‡ ¡‹≈«¬Ï

«√ßÿ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈‰

‚≈’‡ ¡ÀÓ ¡À√ ‘πßÁÒ ‚ΔÈ ’≈Ò‹

‚ΔÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’Ω∫√Ò ◊π» È≈È’ Á∂Ú

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzΔÂÓ

⁄ßÁ ÏπËΔ¡≈ ÓÀÈ∂‹ ‚Δ ¡À√ ¡À√

‚Δ ÏØ‚,«Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ «’È

¡ØÛ≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó Á∂

«¬ ß⁄≈‹ ’π√Ó «Ó æ‚≈ È ∂ Ó π æ÷

Ó«‘Ó≈‰ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈’‡ ¡‹≈«¬Ï

«√ßÿ È∂ ÁΔÍ ‹◊≈ ’∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ

Ùπ»¡≈Â ’ΔÂΔÕ

√‘Δ/-’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡,

’ÀÈ≈Ò Ò≈¬Δ«Èß◊ ¬∂Δ¡ ‚ÚΔ˜È,Í«‡¡≈Ò≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ◊π± È≈È’ Á∂Ú

Ô±ÈΔÚ«√‡ΔÁΔ ÓÀ«‡ √±⁄Δ «Ú⁄

√Ê≈È Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ AB@

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ¡≈Í‰∂ ÍzË≈È◊Δ √ßÏØËÈ ”⁄

Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È∂ ÓÀ«‡ ‘ØÒ‚ª ¡Â∂

‘ØÈª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È±ß ‹∂Â± ÂØ∫

Íz∂È≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ΩÙÈ Ì«Úæ÷

Ò¬Δ «Ó‘ÈÂ ’È Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘Â

’ΔÂ≈Õ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ÚÒØ∫√«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈

«¬√ Ú≈√Â∂ ÎΩ‹ ÂØ∫ ÚΔ Í±≈ √«‘ÔØ◊

«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª

Ó Ω‹ ±Á ‚∂È˜ «ÚÌ≈◊ Á∂

¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’

¿π‘ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ

Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «‚¿π‡Δ Í±Δ ÂÈ∂Á‘Δ

¡Â∂ «˜Ó∂Ú≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰Õ «¬√

ÓΩ’∂ «ÓÒ‡Δ √‡∂ÙÈ Î≈«˜Ò’≈ AH

◊Û∑ ≈«¬ÎÒ Á∂ ‹Ú≈Èª ÚæÒØ∫ ÏßÈ∑

ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «‚¿π‡Δ

√ßÌ≈ÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ¿πÈ∑ª ’Ó˜Ø Ê≈Úª ”Â∂

«Óæ‡Δ È≈Ò Ì∂ ◊æ‡∂ Ò◊≈ ’∂ ÏßÈ∑ ˘

Ó˜Ï±Â ’ «ÁæÂ≈ Õ ‘Û∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ

È≈Ò Èæ«‹·‰ Ò¬Δ ¡≈ÓΔ ÁΔ FG

«Ï◊z∂‚ Á∂ ’ÀÍ‡È ¡ÙØ’ ⁄Ø‘≈È ÚΔ

¡≈Í‰∂ Í±∂ Á√Â∂ È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹

◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ ’ßÓ «Ú⁄ ‹πæ‡

◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

‚≈. Ï√ßÂ ◊◊ È∂ √‘æÁΔ «Íø‚

’≈Ú≈ÚªÒΔ Á∂ √Íø⁄ √ßÍ±È «√ßÿ

¡Â∂ ‘Ø È∂ÛÒ∂ «Íø‚ª Á∂ √Íø⁄ª ¡Â∂

«’√≈Èª È≈Ò ÚΔ ÓπÒ≈’≈Â ’ΔÂΔ

¡Â∂ ¿πÈ∑ª √«ÊÂΔ ”Â∂ È˜ æ÷‰

Ò¬Δ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Á≈ Í±≈-Í±≈

√«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√

ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √. ⁄ÈÁ∂Ú «√ßÿ

Ó≈È ¬∂ ‚Δ √Δ Î≈«˜Ò’≈, ¡≈ÂÓ

«√ßÿ Â«‘√ΔÒÁ≈ ¡Â∂ ‚∂È˜

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ ‘≈«˜

√ÈÕ

Î≈«˜Ò’≈ ”⁄ √Â´‹ Á≈ ’«‘‹≈Δ, H@@ ¬∂’Û Î√Ò ÍzÌ≈«ÚÂ

’Ï≈ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈ ‘∂·

‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË

ÚË‰ È≈Ò «Íø‚ ‹ªÁΔ «¶’ √Û’

”Â∂ Í≈‰Δ Ò◊ «◊¡≈ ˛Õ

¿πÈ ∑ª «’‘≈ «’ «Í ß‚ ¡ßÁ

¡È≈¿π√ÓÀ∫‡ ’Ú≈ ’∂ ÒØ’ª ˘

√π«÷¡Â ÊªÚ≈ ”Â∂ ¡≈Í‰≈ √Ó≈È

Í‘πß⁄≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ

√Íø⁄ ’πÒÚßÂ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’

¿πÈ∑ª ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ «’

‘Û∑ª Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ¿πÈ∑ª «¬’ Ï∂ÛΔ

¡Â∂ ÓÒ≈‘ ‘Ø «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Í

ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «¬’ ÓÒ≈‘ Âª ‘Ø Á∂

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í Ï∂ÛΔ Á≈ ÍzÏßË

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Íø‚ Óπ‘≈

‹ÓÙ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ ’ªÚ≈Ú≈ÒΔ,

ÚæÒ∂ Ù≈‘ «‘·≈Û, ∂Â∂ Ú≈ÒΔ ÌÀ‰Δ

¡≈«Á «Íß‚ª ÁΔ¡ª ÈΔÚΔ¡ª ÊªÚª

«Ú⁄ Í≈‰Δ ÎÀÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ‹Â≈¬∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

’ØΔ¡≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ Úæ‚∂«ÈÚ∂Ù ÁΔ Í∂Ù’Ù’ØΔ¡≈ «Ú⁄’≈ «ÙÂ∂ ÏÛ∂ «Èºÿ∂

‘È ¡Â∂ ÁØÚª ÓπÒ’ª «Ú⁄’≈

ÚÍ≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª

ÁΔ¡ª Úº‚Δ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ

¿∞È∑ª È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ «¬‘ ÚΔ ¡ÍΔÒ

’ΔÂΔ «’ Í≥‹≈Ï ÷∂ÂΔ ÍzË≈È √»Ï≈

‘Ø‰ Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ «¬ºÊ∂ √ªfi∂ ÂΩ

”Â∂ Î»‚ Íz≈√À«√≥◊ «¬≥‚√‡Δ √Ê≈ÍÂ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Í≥‹≈Ï Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂

√¯Δ È∂ √. Ï≈ÁÒ ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂

˜Ø «ÁºÂ≈ «’ ’ØΔ¡≈ ÁΔ¡ª «ÚÙÚ

Íz«√ºË ’≥ÍÈΔ¡ª «‹Ú∂∫ ‘∞≥‚¬Δ ÓØ‡˜,

¡ÀÒ.‹Δ. «¬ÒÀ’‡z≈«È’√, √ÀÓ√≥◊ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √‡ΔÒ ÁΔ È≈ÓÚ ’≥ÍÈΔ

ÍΩ√’Ø È≈Ò ≈ÏÂ≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂

«’¿∞∫«’ «¬‘ ’≥ÍÈΔ¡ª Í«‘Òª ‘Δ

Á∂Ù Á∂ ’¬Δ ÷∂Âª «Úº⁄ ¡≈Í‰∂

¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ô»«È‡ √Ê≈ÍÂ ’

⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÈÚ∂Ù

’È Á∂ È˜Δ¬∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Ï‘∞Â

√‘≈¬Δ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ØΔ¡≈

√’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Ò¬Δ Í»Δ √‘≈«¬Â≈

Â∂ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù ’È

Á≈ √π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ ‘Ø‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈

’«Á¡ª ÙzΔ «’¿±È È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ

«’‘≈ «’ ≈‹ «Úº⁄ ’ØΔ¡≈ √È¡Â

˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Â∞≥Â „∞’Ú∂∫ ’ÁÓ

¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ ‹Ø ’ØΔ¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï

Ò¬Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘Ø‰◊∂Õ

ÙzΔ «’¿±È ÁΔ Í∂Ù’Ù ÍzÂΔ

‘∞ ≥◊≈≈ Ì«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂

‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ ÍzÓπº÷ √’ºÂ ÙzΔ

‚Δ.¡À√. ◊∞» ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄

√ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬º’ «ÚÙ∂Ù

‡ΔÓ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ’≥ÍÈΔ¡ª È≈Ò Â∞≥Â

≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Âª ‹Ø

«¬È∑ª Â‹ÚΔ˜ª ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈

Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ’ØΔ¡È

Î»‚ Íz≈√À«√≥◊ «¬≥‚√‡Δ ÂØ∫ Óπ‘≈Â

¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ Ó≥◊

’ΔÂΔ Âª ‹Ø ≈‹ Á∂ «’√≈Èª ÁΔ

«‹‰√ ˘ ÷≈Á ÍÁ≈Êª ≈‘Δ∫ ÚË∂∂

ÓπÈ≈¯≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈

√’∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ’ØΔ¡≈ √’≈ ÁΔ Î»‚

Ó≈’Δ«‡≥◊ Í≈«Ò√Δ ÁΔ ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈

’ΔÂΔ «‹√ «Úº⁄ ’ØΔ¡≈ «Úº⁄ ÷∂ÂΔ

ÍÀÁ≈Ú≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò

«’√≈Èª ˘ ¯√Òª ÁΔ¡ª «Ï‘Â

’ΔÓÂª ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈

√’∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ’ØΔ¡≈ Á∂ √¯Δ

˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ≈‹ «Úº⁄

Ô»«È‡ √Ê≈ÍÂ ’È Ò¬Δ «¬º¤’

’ØΔ¡È ’≥ÍÈΔ¡ª Í≥‹≈Ï √’≈

ÚÒØ∫ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√¯Δ ‹»≥◊ «’¿±È È≈Ò

«Ó√ «ÓÈ «‹˙È, ÙzΔ √ª◊ Ú»’ (ÁØÚ∂∫

ÍzÊÓ √’ºÂ) ¡≥ÏÀ√Δ ’ØΔ¡≈ ¡Â∂

’ØΔ¡≈ ‡∂‚ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÍzÓØÙÈ

¬∂‹≥√Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹»ÈÚ≈ «ÏÈ

Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ

Á∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ ÙzΔ ‚Δ.¡À√. ◊∞» ¡Â∂

Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÓπº÷ √’ºÂ ÙzΔ

’∂.‹∂.¡À√. ⁄ΔÓ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ AE «ÁÈª ÁΔ Ìπæ÷‘ÛÂ≈Ò Ò¬Δ ¡ßÈ≈ ≈˜Δ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡æ‹ √Ú∂∂ ’∂‹ΔÚ≈Ò

È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¡ÀÓ √Δ ‚Δ Á∂

’«ÓÙÈ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ

˛ ¡Â∂ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È Á∂ ¡æ‹

Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «ÂßÈ Ú‹∂ Âæ’

«Â¡≈ ‘Ø‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

‹√«‡√ √∂È «÷Ò≈¯ Ó‘ªÁØÙ ÓÂ≈ Í≈√ È≈Ò «Ú⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ

”Â∂ ÚΔ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

‹æ‹ª ÚÒØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ÂØ∫ Í«‘Òª

«ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÎÀ√«Ò¡ª Á∂ √∂Ú≈

Óπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’Δ ÁΔ Ì≈Ò ÁΔ

¿πÈ∑ª ÁΔ «¬æ¤≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ‹≈‰

Á≈ ÷ÁÙ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ‘ÓØ‘È Ì≈‡Δ¡≈ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ ’È ¿πÍßÂÕ ÎØ‡Ø: ÏÏÒ±

¡À‚Δ‡, Íπ»Î Δ‚ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ

HØ˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( Ùπæ’Ú≈, AI ¡◊√Â B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala ( Friday , 19 August , 2011)

√≥◊ªÁ Á≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ Ú≈‘È ⁄Ø «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ ÓØ‡√≈¬Δ’Òª √Ó∂Â ÕÎØ‡Ø : ÏÏ¨

¡ ß«Ó zÂ√,AH

¡◊√Â(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) : Ó≈Â≈

’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á Á∂ Óπº÷Δ

Ì≈¬Δ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ¡ª

Ùº∞Ì ¡√Δ√ª ¡Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ

ÁΔ «’Í≈ √Á’≈ Ì≈¬Δ ¡ÓÈÁΔÍ

«√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ó‘ΔÈ≈Ú≈Δ √≥◊≈Á Á≈

«Á‘≈Û≈ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò

Á≈Â≈ Ï≥∫ÁΔ ¤ØÛ ÍÏ«Ò’ √’»Ò,

≈ÓÂΔÊ Ø‚, √zΔ ¡≥«ÓzÂ√

√≈«‘Ï «Úº÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«‹√ «Úº⁄ ◊∞»∞ ÿ Á∂ ’ΔÂÈΔ¬∂

Ì≈¬Δ ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ «√ÓÈ

«√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ È∂

’ΔÂÈ ’Ê≈ È≈Ò √≥◊Âª ˘

«È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¿∞Í≥Â Ì≈¬Δ

¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ È∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ

‹Δ ÁΔ Ú«‚¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂

«¬«Â‘≈√ È≈Ò √≥◊Âª ˘ «È‘≈Ò

’ΔÂ≈Õ

Ì≈¬Δ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ

ÚºÒØ∫ ¤Ø‡∂ Ïº«⁄¡ª ◊∞Ï≈‰Δ È≈Ò

‹ØÛÈ Ò¬Δ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò≈

ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ AE

√≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ïº⁄∂ «¬º’ Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄

CA@@ Ú≈Δ ’≈ÍΔ¡ª ¿ ∞ μÂ ∂

“Ú≈«‘◊∞»” «Ò÷‰ ¡Â∂ ‹Í‰ ¡Â∂

AE √≈Ò ÂØ∫ Úº‚∂ Ïº⁄∂ EA@@ Ú≈Δ

“Ú≈«‘◊∞»” ’≈ÍΔ¡ª Â∂ «Ò÷‰ ¡Â∂

‹Í‰Õ «¬‘Èª Ïº«⁄¡ª ˘ «¬º’

Ó‘ΔÈ∂ Ó◊Ø «ÚÙ∂Ù «¬È≈Ó È≈Ò

«ÈÚ≈«˜¡≈ ‹≈Ú ∂◊≈Õ Ì≈¬Δ

◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√

√ ≥◊≈Á Á ∂ √Ó≈◊Ó ˘ Ó π º÷

º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≥«ÓzÂ √≥⁄≈ Á≈

ÍzÏ≥Ë ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ «Úº⁄

CE Íz≈‰Δ¡ª È∂ ¡≥«ÓzÂ ¤æ’ ’∂ ◊∞»

⁄È≈ «Úº⁄ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬ΔÕ «Í≥‚ª

ÁΔ¡ª √≥◊Âª È∂ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó

«Úº⁄ ÚºË ⁄Û ’∂ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬Δ

¡Â∂ ·ß‚∂ «Óº·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒª È≈Ò

◊∞» ’≈ Òß◊ ÚΔ «Í¡≈ È≈Ò

¤«’¡≈Õ

Î◊Ú≈Û≈ AH ¡◊√Â

(«◊Ë ÙÓ≈) :-∂Ò ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄

˜«‘÷π≈‰Δ ’’∂ √Ú≈Δ¡ª ˘

´æ‡‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ª ”Â∂ «Ù’ß‹≈

’√æ‰ Ò¬Δ ∂Ò «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡≈¬Δ

∂Ò ◊æ‚Δ¡ª ”⁄ ‡∂≈ «◊Ø‘ ÂØ∫ ÒØ’ √π⁄∂Â «‘‰ : ≈¬∂ÂÀÈ≈Â ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

Á æ «√¡≈ «’ «¬È ∑ ª ‡ΔÓª ˘

«ÎØ˜Íπ «Ú÷∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Úæ‚Δ

√ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ, ‹Á ‡ΔÓ È ∂

˜«‘÷π≈‰Δ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‘Δ

‡æÏ Á∂ ’¬Δ ÓÀ∫Ïª ˘ «◊zÎÂ≈

’ «Ò¡≈Õ «¬√∂ Âª Òπ«Ë¡≈‰≈

«Ú÷∂ C ÒØ’ª ¡Â∂ ¡ßÏ≈Ò≈ «Ú÷∂ A

«Ú¡’ÂΔ ÈÙΔÒ∂ «Ï√’πæ‡ª √Ó∂Â

«◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

¿πÈ ∑ª ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ Î◊Ú≈Û≈

«¬ß⁄≈˜ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘

√‡∂ÙÈ ”Â∂ ⁄Ω’√Δ ÚÂÈ Á∂ ‘π’Ó

ÚΔ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ⁄Ω∫’Δ

«¬ ß⁄≈˜ √ÂÈ≈Ó «√ ßÿ, ˛‚

’ª√‡∂ÏÒ Á«ÚßÁ «√ßÿ, ‘π√È

Ò≈Ò, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜

√ÈÕ

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’Á∂ √‘≈«¬’ «√«’˙‡Δ ’«ÓÙÈ ¡≈ÍΔ ¡ÀÎ ‹¶Ë ¡≈. ÏΔ. ≈¬∂.

ÚæË ‘Δ¡ª ⁄ØΔ¡ª ÂØ∫ ÒØ’ Íz∂Ù≈ÈÙ≈‘Íπ’≥‚Δ ‚ÀÓ, AH ¡◊√Â (‹≥‚Δ) ‹∞«◊¡≈Ò ’ÒØÈΔ «Úº⁄ «ÁÈØ

«ÁÈ ⁄ØΔ¡ª ÁΔ ÌÓ≈ ÚºË ‘Δ ‘ÀÕ ¡º‹ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂

’∂‘ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È≈ ÁΔ Áπ’≈È Á∂ «¬º’ ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ «Â≥È Ú≈

Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ È∞’√≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Ê≈‰≈

Ù≈‘Íπ’≥‚Δ «Úº⁄ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, Í «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ⁄Øª

ÚæÒ∫Ø Áπ’≈È Á∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ È∞’√≈È «’Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √π⁄È≈ ¡È∞√≈

·-D ÏÒ≈’ «Úº⁄ ÚΔ ’æ∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ⁄Øª È∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ’∞¡≈‡

Á∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ «Â≥È ‘˜≈ πÍ¬∂ È’ÁΔ ⁄π≈¬∂ √È, ¡Â∂ È≈Ò Á∂

’∞¡≈‡ Á≈ ◊À√ «√Òß‚ ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈

◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ È∂ ÍzÀ√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰≈ ÓØ‡ √≈«¬’Ò

¡≈Í‰∂ ’∞¡≈‡ ·-C Á∂ Ï≈‘ Â≈Ò≈ Ò◊≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ Í ÍÂ≈

È‘Δ∫ ⁄Øª È∂ «’√ Â∑ª Â≈Ò≈ ÷Ø«Ò¡≈ ¡Â∂ ÓØ‡ √≈«¬’Ò ÒÀ ’∂ Î»π

⁄æ’ ‘Ø ◊¬∂ Õ ’≈ÒØÈΔ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ ÍzÙ≈√È ’ØÒ∫Ø Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’

«¬È∑ª ÚºË ‘Δ¡ª ⁄ØΔ¡ª ÚºÒ Â∞≥Â «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

‘ π «Ù¡≈Í π, AH

¡◊√Â (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«˜Ò∑≈

‘π«Ù¡≈Íπ ¡ßÁ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√

’ßÓª ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ

’≈◊π˜≈Δ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ

¡æ‹ «ÓßÈΔ √’æÂ∂Â Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò

«Ú÷∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z: ÁΔÍ«¬ßÁ

«√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ó‘ΔÈ≈Ú≈

ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈

Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘«ÓßÁ «√ßÿ

ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ,

√zΔ «ÚÈÀ ÏπÏÒ≈ÈΔ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ (‹)-’Ó- ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ

‘π«Ù¡≈Íπ , ≈‘πÒ ⁄≈Ï≈ ¡À√ ‚Δ

¡ÀÓ Óπ’∂Δ¡ª , ÍΔ ÍΔ «√ßÿ ¡À√

‚Δ ¡ÀÓ Á√±‘≈ , ‰‹ΔÂ ’Ω ¡À√

‚Δ ¡ÀÓ ◊ÛÙß’ , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

ÌπæÒ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â

¡Î√ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷- Úæ÷

«ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜

√È Õ √z ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «˜Ò∑≈

¡«Ë’≈Δ¡ª È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√

’ßÓª È±ß ÂπßÂ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂

¡Â∂ ÚÂØ∫ √‡ΔÎΔ’∂‡ √ÏßËÂ

«ÚÌ≈◊ È±ß «ÈÙ«⁄Â √Ó∂∫ ¡ßÁ ‹Ó∑ª

’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂

¡ßÁ-¡ßÁ ÷⁄∂ È±ß ¡≈È Ò≈¬ΔÈ

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂

«ÚÌ≈◊ª ’ØÒ ¡‰-÷«⁄¡≈ ÍÀ√≈

«Í¡≈ ˛ , ¿πÈª ’ØÒØ∫ ÍÀ√≈ Ú≈«Í√

ÒÀ ’∂ Á±√∂ «ÚÌ≈◊ª È±ß «Ú’≈√ ’ßÓª

Ò¬Δ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÈª È∂ «’‘≈

«’ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘Â «ÓÒ∂ ÍÀ√∂

È±ß ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ‘Ø «Ú’≈√

’ßÓª Ò¬Δ ÂπßÂ ÷⁄ ’’∂ ¿πÈ∑ª

Á∂ ÷⁄∂ È±ß «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁ-

¡ßÁ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂

ÍÀ«‚ß◊ Í¬∂ ÚÂØ∫ √‡Δ«Î’∂‡ ‹Ó∑ª

’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ «˜Ò∑≈

«Ú’≈√ Â∂ Íß⁄≈«¬Â ¡¯√ ’ØÒØ∫

«˜Ò∑∂ ¡ßÁ ⁄Ò ‘∂ ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ

¡Â∂ ◊À ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ √ÀÒ¯ ˛ÒÍ

◊πæÍª Á≈ Ú∂Ú≈ Óß«◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «˜Ò∑ ∂ ¡ ßÁ «‹È∑ª

Íø⁄≈«¬Âª ’ØÒ ÷∂ÂΔÔØ◊ ‹ÓΔÈª

‘È , ¿πÈ∑ª È±ß «‡¿±ÏÚÀÒ Ò¬Δ

«Ï‹ÒΔ Á≈ ’πÈÀ’ÙÈ Á∂‰ Ò¬Δ

ÂπßÂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ √ÏßËÂ ÏΔ

‚Δ ÍΔ ˙ È± ß ¡˜Δ¡ª ‹Ó∑ª

’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Âª ‹Ø ¿πÈ∑ª È±ß

‹ÒÁΔ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ Á≈

’πÈÀ’ÙÈ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂

«¬√ √ÏßËΔ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂

Íß⁄≈«¬Â ¡¯√ È±ß ÏÒ≈’ ÍæË

”Â∂ «¬æ’ √±⁄Δ «Â¡≈ ’È ÁΔ

‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «˜Ò∑∂

¡ ßÁ ‹ß◊Ò≈Â «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ ∫

Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍΩ«Á¡ª Ï≈∂ Ú‰

Óß‚Ò ¡¯√ª È±ß ’ØÒØ∫ ‹≈‰’≈Δ

Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂

¡ËΔÈ ⁄Ò ‘∂ √’±Òª «Úæ⁄ ÷≈ÒΔ

Í¬Δ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª Á≈ Ú∂Ú≈

Óß«◊¡≈Õ √z: ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ È∂

«’‘≈ «’ ÏÀ’Ú‚ «˜È ◊ª‡

Îß‚ (ÏΔ ¡≈ ‹Δ ¡ÀÎ) √’ΔÓ

Â«‘Â «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ◊ΔÏ ¡Â∂ Íæ¤Û∂

ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸’‰

¡Â∂ ◊ΔÏ «¬Ò≈«’¡ª Á≈

Í æ¤«Û¡≈ÍÈ Á ± ’È Ò¬Δ

«ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È

¡Â∂ ‘∂·Ò∂ ÍæË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿πÍÒ∂

ÍæË Âæ’ Úæ÷-Úæ÷ ÔØ‹È≈Úª

¿πÒΔ’Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂

¡«Ë’≈Δ¡ª È±ß «¬√ √ÏßËΔ Ù≈‡

‡Ó ¡Â∂ Ò Ω ∫◊ ‡Ó ÍÒ≈È

«Â¡≈ ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏΔ ¡≈ ‹Δ ¡ÀÎ

√’ΔÓ Â«‘Â B@AB-AC ÂØ∫ ÒÀ ’∂

B@AF-AG Âæ’ Íø‹ √≈Òª ÔØ‹È≈

«Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ¡ÀÓ ÍΔ ÒÀ∫‚

√’ΔÓ Â«‘Â «ÓÒ∂ ÍÀ√∂ Á∂ DEC

ÍÀ«‚ß◊ Í¬∂ ÚÂØ∫ √‡Δ«Î’∂‡ ÂπßÂ

‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ì±ÓΔ

æ«÷¡≈ Â∂ ‹Ò √ßÌ≈Ò «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫

«Íø‚ ÒÀ‘ÒΔ ÷πÁ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂

◊¬∂ ’ßÓª ÁΔ «ÍØ‡ Óß◊ΔÕ ¿πÈ∑ª

È∂ √Ó±‘ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ˜ È±ß «’‘≈

«’ ¿π‘ √Ï-‚ÚΔ˜È ÍæË Â∂ ⁄Ò

‘∂ «Ú’≈√ ’ßÓª √ÏßËΔ ¡Â∂

«ÚÌ≈◊Δ ’≈◊π˜≈Δ Á≈ ‹≈«¬˜≈

ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò

ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Ï-

‚ÚΔ˜È ÍæË ”Â∂ ⁄Ò ‘∂ «Ú’≈√

’ßÓª ÁΔ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ

¿ πÈ ∑ ª È ∂ «√‘Â «ÚÌ≈◊ Á ∂

¡«Ë’≈Δ¡ª È±ß «’‘≈ «’ ≈Ù‡Δ

«√‘Â ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ Â«‘Â A@@

ÍzÂΔÙÂ ‡Δ⁄∂ È±ß Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂

¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ÒÊ «¬ßÙØÀ∫√ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂ Âª ‹Ø «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈Ì

ÒØ’ª Âæ’ Í‘ßπ⁄ √’∂Õ

Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ ’≈◊π ≈Δ Á≈ ‹≈«¬˜≈

‹¶Ë, AH ¡◊√Â ( √ßÁΔÍ ’ΩÒ)

◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈

∂± «Ú÷∂ √’≈Δ ‘Ø«Ó¿±ÍÀ«Ê’

«‚√ÍÀ∫√Δ Ï√ÂΔ Á≈«ÈÙÓßÁª «˜Ò∑≈

‹¶Ë ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Óπ¯Â

ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’À∫Í ÁΩ≈È BCB

ÓΔ˜ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂

¿πÈ ∑ª È ± ß ÁÚ≈¬Δ¡ª «Á æÂΔ¡≈

◊¬Δ¡ªÕ «¬√ Ó Ω’ ∂ ¡≈ÔØ«‹Â

√Ó≈◊Ó È± ß √ ßÏ ØËÈ ’«Á¡ª

‚≈.⁄È‹ΔÂ Ò≈Ò «˜Ò∑≈

‘ Ø «Ó¿±Í À «Ê’ ¡Î√ Ï√ÂΔ

Á≈«ÈÙÓßÁª ‹¶Ë È∂ Áæ«√¡≈ «’

Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈‘Ø«Ó¿±ÍÀ«Ê’ «¬Ò≈‹ Íz‰≈ÒΔ «Úæ⁄

‹∂’ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ ⁄Ø‰ √‘Δ ‘ØÚ∂ Âª

«¬√ È≈Ò Íπ≈‰Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª

‹ÒÁΔ ·Δ’ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ ÓΔ˜ √Ó∂∫ «√

‘Ø«Ó¿±ÍÀ«Ê’ ÁÚ≈¬Δ Ùπ± ’ ÒÚ∂

Âª √‹Δ’Ò «ÏÓ≈Δ¡ª ÚΔ ¡√≈ÈΔ

È≈Ò «ÏÈª ¡Í∂ÙÈ Á∂ ·Δ’ ‘Ø

√’ÁΔ¡ª ‘È, «‹ ßÈª «Ú⁄

‡Ω∫«√Ò,√ΩÒΔ¡ª, ÍØ«ÒÍ,◊πÁ∂

ÁΔ¡ª ÍæÊΔ¡ª ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘Ø«Ó¿±ÍÀ«Ê’

«¬Ò≈‹ Íz‰≈ÒΔ √√ÂΔ «¬Ò≈‹

Íz‰≈ÒΔ ˛ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’ª È±ß «¬√

Íz‰≈ÒΔ ≈‘Δ∫ ¡Í‰≈ «¬Ò≈˜ ’Ú≈

’∂ «¬√ Á≈ ÚæË ÂØ ∫ ÚæË Ò≈Ì

¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‚≈.◊πÏ⁄È

«√ßÿ √À‰Δ ‘Ø«Ó¿±ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚Δ’Ò

¡Î√ ‹Δ.¡À⁄.‚Δ.«¶’ ’ÒΩÈΔ

‹¶Ë ¡Â∂ ‚≈.¡ÙÚÈΔ ÙÓª

‹Δ.¡À⁄.‚Δ.’≈Ò≈ √ßÿ≈ È∂ ÚΔ ÒØ’ª

È±ß ‘Ø«Ó¿±ÍÀ«Ê’ «¬Ò≈‹ Íz‰≈ÒΔ ÍzÂΔ

‹≈◊±’ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’À ∫Í ÁΔ

√ÎÒÂ≈ Ò¬Δ √z.«‹ßÁ «√ßÿ ∂±

È∂ ÚΔ ¡≈Í‰≈ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊

«ÁæÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ «’ ¡«‹‘∂ ’À∫Íª

Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’≈ÎΔ Ò≈Ì ‘ßπÁ≈

Õ

«’√≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄Ø‰ÿ∞Ó≈‰, AH ¡◊√Â (ÍÒØ’ «√≥ÿ /Ï≈Ú≈ ÿ∞Ó≈‰ ) «’√≈È

√≥ÿÙ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ¡º‹ «Í≥‚ ÌØÓ≈ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ

Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂÍ ¡√Ê≈È Ï≈Ï≈ È≈◊≈ ‹Δ «Ú÷∂ √À∫’Û∂ «’√≈Èª

ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò «Í≥‚ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄Ø‰ ’’∂ AA ÓÀ∫Ï

¡‘∞Á∂Á≈ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «Í≥‚ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È Óπ÷Â≈ «√≥ÿ

,√’ºÂ ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ,√ΔÈΔ ÓΔÂ .ÍzË≈È ◊∞‹ØÂ «√≥ÿ ,÷˜≈È⁄Δ

Ó∂‹ «√≥ÿ , ÓΔÂ ÍzË≈È ’∞Ò«‹≥Á «√≥ÿ Ò≈ÒΔ , ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ,√π÷⁄ÀÈ

«√≥ÿ ,⁄È «√≥ÿ ÎΩ˜Δ ¡≈«Á ◊¬∂ Õ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √»Ï≈

ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Í≥˘ ,˜ØÈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‰ËΔ «√≥ÿ ,‹◊Δ «√≥ÿ

Ïº∞‡ È∂ «’‘≈ «’ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª ÁΔ ÁÒ≈Ò Ï‰Δ ’∂∫Á Â∂ Ï≈ÁÒ

√’≈ «’√≈Èª ÁΔ¡ª ˜ÓΔÈª ÷Ø‘Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª , Î√Òª Á∂ Ì≈¡

Ò≈◊Â ÷«⁄¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∂·ª Âº’ «ÌzÙ‡ ‘Ø ⁄º∞’≈ ‘À Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄

ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «Í≥‚ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ∂ Á∂ «’√≈Èª ÁΔ

AFF ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ”Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚºÒØ∫ «Í¿±È≈ ’≥ÍÈΔ Á≈ ‹ÏΔ

’Ï˜≈ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ Ë≈≈ ADD Ò≈◊» ’È «Úº∞Ë AG ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª

¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ë«È¡ª «Úæ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È◊Δ¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≥È≈

‘˜≈∂ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ’È «Úº∞Ë ’∂∫Á √’≈ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ

Î◊Ú≈Û≈, AH ¡◊√Â

(«◊Ë ÙÓ≈) :-ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Ï≈ÁÒ Ô»Ê Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È

«Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒØ∫ Ô»Ê

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡‘πÁ∂Á≈ª

ÁΔ ⁄Ø‰ ’«Á¡ª ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

Ìπß◊‰Δ ˘ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈

’ ΩÓ Δ √ ΔÈΔ¡ ÓΔÂ Í zË ≈È

Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ

¡ÚÂ≈ «√ ßÿ Ì π ß◊‰Δ ˘

√ÈÓ≈«ÈÂ ’È Ò¬Δ Ùz ØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ô»Ê Î◊Ú≈Û≈

«¬’≈¬Δ Ú æÒ Ø ∫ «¬ æ’ √ÈÓ≈È

√Ó≈Ø‘ ¡æ‹ √Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ¡ª

◊πÁ π¡≈≈ «Ú÷ ∂ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ

«‹√ «Úæ⁄ Ùz:Ø ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Î◊Ú≈Û≈ √’Ò Á∂ ÍzË≈È

ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ

Í zË ≈È ÍÒ«Ú ßÁ «√ ßÿ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘ ∂· ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Ú’ª È∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ìπß◊‰Δ

˘ «√ØÍ≈ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ¡≈Í‰∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ Úæ÷

-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷

ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ

Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ,

Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È

«Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡≈«Á

Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’

Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Ó≈È ÚæÒØ∫ ‹æÊ∂Á≈

√ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È

¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ìπß◊‰Δ ˘ ’ΩÓΔ

√ΔÈΔ¡ ÓΔÂ ÍzË≈È Ï‰≈¬∂ ‹≈‰

È≈Ò Î◊Ú≈Û≈ ‘Ò’∂ Á≈ Ó≈‰

ÚË≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈

’Ω∫√Ò ‰‹ΔÂ ÷π≈‰≈, √π÷ÚßÂ

«√ ßÿ Ï√≈, ÏÒ‹ΔÂ «√ ßÿ,

◊π‹ΔÂ «√ßÿ, ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ, ‹À

Í≈Ò «√ßÿ, ‘ÍzΔÂ «√ßÿ, √π«ßÁ

«√ßÿ, √«ÂßÁ Í≈Ò, ◊π⁄È

«√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ¡ª ◊πÁπ¡≈≈ «Ú÷∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂’ØÓΔ √Δ«È¡ ÓΔÂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ìπß◊‰Δ ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ’Á∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Î◊Ú≈Û≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ¡≈◊»Õ

¡ß«ÓzÂ√,AH ¡◊√Â

( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈· )

◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫

Ó¬Δ, B@AA «Úæ⁄ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª

ÍzΔ«÷¡ªÚª «Úæ⁄ ¡ÀÓ.¡À√.√Δ.

‹Ø¡≈ÒΩ‹Δ √ÓÀ√‡ ⁄ΩÊ≈ «Úæ⁄ ÷≈Ò√≈

’≈Ò‹ ¡ß«Ó zÂ√ ÁΔ¡ª

«Ú«Á¡≈Ê‰ª ÙÚ∂Â≈ Ó‘∂ÙÚΔ

(GF.FF%), ÓÈΔÙ≈ ÷‹»Δ¡≈

(GB.AA%) ¡Â∂ ◊◊ÈÍzΔÂ ’Ω

(GA.ID%) ÈßÏ ÒÀ ’∂ ’zÓÚ≈

Í«‘ÒΔ, ÂΔ‹Δ ¡Â∂ ⁄ΩÊΔ Íπ‹ΔÙÈ Â∂

‘Δ¡ª ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á≈ Èª

ΩÙÈ ’ΔÂ≈Õ

«Íz≥√ΔÍÒ ‚≈. ÁÒ‹ΔÂ

«√≥ÿ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ Óπ÷Δ ‚≈.

ÓÈ‹ΔÂ ’Ω Ì ≥◊ » È ∂ «¬È∑ª

ÎØ‡Ø ÍzÁÙÈΔ¡æ‹

‹¶Ë, AH ¡◊√Â

(√ßÁΔÍ ’ΩÒ) :-ÁØ¡≈Ï≈ ’≈Ò‹

‹¶Ë «Ú÷∂ «ÚÙÚ ÎØ‡Ø◊z≈ÎΔ

«ÁÚ√ ÓΩ’∂ AI ¡◊√Â ˘ «¬æ’

ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

Í≈ zÍÂ ‹≈‰’≈Δ

¡Èπ√≈ ÁØ¡≈Ï≈ ’≈Ò‹ Á∂

‹È«Ò˜Ó ¡Â∂ Ó≈√

’«Ó¿π »ÈΔ’∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ AI ¡◊√Â

˘ «ÚÙÚ ÎØ‡Ø◊z≈ÎΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂

Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄

√ΔÈΔ¡ ÎØ‡Ø ÍæÂ’≈ ’ÓÚΔ

√ßË» ÁÀ«È’ ‹≈◊‰,ÓÒ’ΔÂ

«√ßÿ «‡z«Ï¿»È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂

’ßÓ ÁΔ ‹æ‹ÓÀ∫‡ ’È◊∂Õ «¬√

ÍzÁÙÈΔ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ÏΔ ‹Δ ¡ÀÓ

√Δ Íø‹Úª √ÓÀ√‡ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ

Íz Ω :’ÁÓÏ≈Δ È¬Δ¡ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’È◊∂Õ

Ó‹Δ·≈,AH ¡◊√Â

(¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈

Á∂ √ΔÈΔ¡ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»

Â∂ ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √ßÂØ÷ «√ßÿ

√Ó≈ ÁΔ Ó≈Â≈ Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ

¡ß«ÓzÂ√ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÈÚ «ÈÔπ’Â

ÍzË≈È ÔØË «√ßÿ √Ó≈ ÁΔ Á≈ÁΔ

Á≈ ¡æ‹ ÂÛ’√≈ «ÏÓ≈ ‘Ø‰

’≈È ¡⁄È⁄∂Â «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈,

«‹√ ”Â∂ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª √Ó≈«‹’,

Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ¡≈◊»¡ª È∂

‚»ßÿ∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ «‹È∑ª

«Ú⁄ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √. «Ï’Ó

√Ó≈ Í«Ú≈ ˘ √ÁÓ≈, Ó≈Â≈ Á≈ «Á‘ªÂ«√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï

≈‹Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó‹Δ·≈, ÓÀÈ∂˜

‘Ïß√ «√ßÿ ÓæÒ∑Δ, ÓΔÂ ÍzË≈È

¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ ⁄ßÁΔ,

ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ, Ó∂‹ «ÙÚ⁄È

«√ßÿ Ï≈Û, ¡À‚ÚØ’ ∂‡ ’∂Ù

Í≈Ù, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈,

√ÒÚßÂ «√ ßÿ √ ∂·, ¡ÀÓ ‚Δ

‘Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ù≈‘, ⁄∂¡ÓÀÈ

‘«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ, ⁄∂¡ÓÀÈ

«‹ßÁ ’πÓ≈ ÍæÍ», √π«ßÁÍ≈Ò

«√ßÿ ◊Ø’Ò, ÏΔÏΔ ËßÈΔ, ÍzË≈È ¡À√

¿ ¡≈¬Δ ◊πÙÈ «√ßÿ ¤ΔÈ≈,

‹◊»Í «√ßÿ ⁄ßÁΔ, ⁄∂¡ÓÀÈ

‘’ΔÂ «√ßÿ Ù‘ΔÁ, ’πÒÚßÂ «√ßÿ

·∂’∂Á≈ ’Ò∂, √π÷‹ΔÂ «√ßÿ «◊æÒ

√Íø⁄ «Á‘≈ÂΔ Ó‹Δ·≈, ÏÒ‹ΔÂ

«√ ßÿ ‘ÓÔ≈, ‘È∂’ «√ ßÿ

√ πÍ≈Δ«Ú ß‚, ¡ÓÈ «◊æÒ,

‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ √≈Ï≈ ‘Ó‹≈,

Ú«¡≈Ó, ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ,‹π◊≈‹

«√ßÿ, ‹æ◊Δ ÌØÓª, Óπ÷«ÚßÁ «√ßÿ,

Ì≈Ó∂∫ Ù≈‘, ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ, ⁄ΩËΔ

«√ ß◊≈≈, Í ø⁄ ≈‹≈ Í øË ∂,

⁄È‹ΔÂ «√ßÿ ◊ØÒ≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ

‘ÈÕ

Ó‹Δ·≈,AH ¡◊√Â (¡ÙÚÈΔ

È¬Δ¡)-Óæπ÷ ÓßÂΔ Íz’≈√ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ

Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ’≈‹

’≈Ò ÁΩ≈È √»Ï∂ Á≈ √ÚÍæ÷Δ

«Ú’≈√ ’Ú≈ ’∂ «ÚØËΔ «√¡≈√Δ

Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÓΩ’≈Íz√Â ¡≈◊»¡ª ˘

ÓæπÁ≈‘Δ‰ ’ «ÁæÂ≈ ‘À «‹√ Â∫Ø ÒØ’

ÌÒΔ ÌªÂΔ ‹≈‰» ‘È, «¬È∑ª ÙÏÁª

Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

ÍzË≈È Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Ó‹Δ·≈

«Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ¡’≈ÒΔ

Ú’ª ÁΔ ÌÚΔ∫ «¬æ’ÂÂ≈ ÁΩ≈È

’ΔÂ≈Õ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Úæ‚Δ

«◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ’ª◊√ Â∂ Á»‹Δ¡ª

«√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡≈ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈◊» Â∂

Ú’ ’Ú≈¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª

’’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø

‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ÎÀ√Ò≈ «Ú’≈√ Óπº÷Δ

¡Â∂ Á» ¡≥Á∂Ù √Ø⁄ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ

¡’≈ÒΔ - Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «Ú’≈√’≈‹ª ¡æ◊∂ «ÚØËΔ ‘Ø¬∂ ÓπæÁ≈‘Δ‰ : Ó‹Δ·Δ¡≈

‘Δ ’Á∂ ‘È, ‹Ø ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ª ¡Â∂

‘Ò’∂ ˘ «Ú’«√Â ¡Â∂ ÷»Ï√»Â

Ú∂÷‰ ÁΔ ÷≈«‘Ù º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈

Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È √»Ï∂ Á≈ ¡Ê≈‘

«Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

«Úº⁄ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√Δ √’≈ª

Á∂ E@ √≈Ò ÚΔ ‘∞‰ Á∂ √≈„∂ ⁄≈

√≈Òª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ

√: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂

ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰Δ «√¡≈√Δ √»fi-Ï»fi

Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ‘∞‰ Âº’ Á∂

√≈∂ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ Ó≥ÂΔ¡ª ˘

«Ú’≈√ ÁΔ Âº’ÛΔ «Úº⁄ ÂØÒ ’∂ ‘Δ

ÚØ‡ª Á≈ «¬È√≈Î ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

‘À «’¿π∫«’ ’≥Ó ’’∂ «Ú÷≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Á≈

¡√Ò ‘º’Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª

˘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘À «’ ÒØ’ ¡ÓÒª

“Â∂ ÈÏ∂Û∂ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √:

Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ È≈Ò ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù

Í≈Ù, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈,

√ÒÚßÂ «√ßÿ √∂·, ‹ØË «√ßÿ √Ó≈,

√π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø’Ò, Âπ‰

¡ÏØÒ, Á∂√ ≈‹, ÏΔÏΔ ËßÈΔ,

’∂ÚÒ Ì◊Â, Ò≈‡Δ ÈßÏÁ≈,

Óπ÷«ÚßÁ «√ßÿ, ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ,

Ì≈Ó∂ Ù≈‘, ‹∂Ù ’πÓ≈ Ò≈‡Δ,

ÏÒÏΔ «√ßÿ ⁄ßÁΔ, ◊π√È «√ßÿ

¤ΔÈ≈, √Íø⁄ ‚≈ ’πÒÏΔ «√ßÿ æ÷

Ìß◊Ú≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ◊æÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’«Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Í≈Ù Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÈÂΔ‹≈«Ú«Á¡≈Ê‰ª √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈

¡Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ «Íz≥√ΔÍÒ √≈«‘Ï

È∂ ‹Ø¡≈ÒΩ‹Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª

ÁΔ ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÚË≈¬Δ

«ÁÂΔÕ ÚÈ‰ÔØ◊ ◊ºÒ ‘À «’ ÙÚ∂Â≈

Ó‘∂ÙÚΔ È∂ Ò◊≈Â≈

¡ÀÓ.¡À√.√Δ.‹Ø¡≈ÒΩ‹Δ Á∂ √≈∂

√ÓÀ√‡ª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ

’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿∞‘

¡ÀÓ.¡À√.√Δ. (‹Ø¡≈ÒΩ‹Δ) «Ú⁄

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍØ‹ΔÙÈ

‘ØÒ‚ Ú‹Ø∫ ¿∞ÌΔ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê‰ª

È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ˘ «Íz≥√ΔÍÒ

‚≈. ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂·

’≈Ò‹ «Ú⁄Ò∂ ⁄≥◊∂ ¡’≈Á«Ó’ Ó≈‘ΩÒ

¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ √ıÂ «Ó‘ÈÂ

Á≈ ÈÂΔ‹≈ Á«√¡≈Õ

¡ø«ÓÃÂ√,AH ¡◊√Â (◊π«Á¡≈Ò

«√ßÿ) ¡øÈ≈ ‘˜≈∂ «¬æ’ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ

È∂Â≈ ˛, ‹Ø √≈Δ ¿πÓ «ÌzÙ‡≈⁄≈

ÂØ∫ Á» «‘≈Õ Ó‘ª≈Ù‡ ÍÃªøÂ È≈Ò

√ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «¬Ó≈ÈÁ≈

È∂Â≈ ˘ Á∂Ù È≈Ò «Í¡≈ ˛Õ «¬‘

«Ú⁄≈ ÍΔÍΔÍΔ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»π

ÙzΔ ≈ÓÙÈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄

Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ Á∂Ù

«Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √≈Δ¡ª ‘æÁª ÏøÈ∂

‡ æÍ ¸«’¡≈ ‘ Ø‰ ’’∂ «¬√

◊ªËΔÚ≈ÁΔ È∂Â≈ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Á∂Ù

ÍÃÂΔ ÁÁ ¿π«·¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ Á∂Ù ÷Ø÷Ò≈ ’ΔÂ≈ : ≈ÓÙÈ

‹Δ À ∂ ∫’ Á ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª Ï‰≈¬Δ¡ª

◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ‡ΔÓª ˘

√ÎÒÂ≈ «ÓÒ‰Δ ÚΔ Ùπ» ‘Ø ◊¬Δ

˛Õ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Í z◊‡≈Ú≈

√‘≈«¬’ «√«’˙‡Δ ’«ÓÙÈ

¡≈.ÍΔ.¡ÀÎ. ‹¶Ë ¡≈.ÏΔ. ≈¬∂

È∂ Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò

◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ ¡æ‹

Î◊Ú≈Û≈ ∂ÒÚ ∂ √‡ ∂ÙÈ Á ∂

¡≈.ÍΔ.¡ÀÎ. ÁÎÂ Á≈ «ÈΔ÷‰

’È Ò¬Δ «ÚÙ ∂Ù Â Ω ”Â ∂

Î◊Ú≈Û≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈

«’ ˜«‘÷π≈‰Δ «◊Ø‘ Á∂ «Ù’≈

«‹¡≈Á≈Â Í»ÏΔ √≈¬Δ‚ ÚæÒ

¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ ‘πßÁ∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ∂Ò «ÚÌ≈◊

Á∂ ˛‚ ¡≈«Î√ Ú‚ØÁ≈ ‘≈¿»π√

«Úæ⁄ ¡≈¬Δ ‹Δ À∂∫’ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ «‹√ Á∂ Â«‘Â ‡ΔÓª ˘

«Î Ø˜Í π Â Ø ∫ ´«Ë¡≈‰≈,

Ò π «Ë¡≈‰≈ Â Ø ∫ ¡«Ó zÂ√,

¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‹ßÓ» ¡≈«Á »‡ª ”Â∂

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊» Ó∂¡ ÙÚ∂Â Ó«Ò’ «÷Ò≈¯ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂,B) Í«πÒ√ Ô»Ê Ú’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ÒÀ ’∂ ‹ªÁΔ ‘Ø¬ΔÕÎØ‡Ø : ÏÏ¨

«¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ

Ï‰≈ ’∂ ÓΩ’∂ ÁΔ √’≈ ÒØ’Í≈Ò

Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Ø ‘∂’

√’≈Δ /◊À √’≈Δ √ø√Ê≈ Á≈

ÓπÒ≈˜Ó , Ì≈Ú∫∂ ¿π‘ ÍÃË≈È ÓøÂΔ

‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∫∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á≈ ‹æ‹,

¿π‘ «¬√ ÒØ’Í≈Ò ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘

‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÒØ’Í≈Ò ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ

Ì≈Â Á≈ È≈◊«’ «’√∂ ÚΔ

¡«Ë’≈Δ / ’Ó⁄≈Δ Á∂ «ÚπæË

«Ù’≈«¬Â ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ’∂ ÁΔ

‘≈’Ó √’≈ ˘ «¬‘ ÓÈ˜» È‘ƒ

‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ï≈’Δ Í≈‡Δ¡ª Ì≈Ú∫∂

¿π‘ √’≈ È≈Ò ‘È Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘

√’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Õ ¿π‘Èª «’‘≈

«’ ¡øÈ≈ ‘˜≈∂ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª

ÙÂª ¡Èπ√≈ √≈∂ ‘Δ ÒØ’Í≈Ò

«ÈÔπ’Â ’È Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘ÈÕ

√ø√Á ÓÀ∫Ï ≈‹√Ì≈ Á∂ ‘Ø‰ ‹ª

ÒØ’√Ì≈ Á∂ ¿π‘ ÚΔ ¡≈˜≈Á ÒØ’Í≈Ò

Ï‰≈¿π‰ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÷πæÒ ’∂ È‘ƒ

¡≈ ‘∂Õ «√Î ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª

√π÷Δ¡ª Âæ’ √ΔÓÂ ‘ÈÕ ¡øÈ≈

‘‹≈∂ Á∂ ÓÈ ÚÂ ÂØ∫ ÿÏ≈ ’∂

’∂∫Á ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ «◊zÎÂ≈

’È≈, ÒØ’ª ÚæÒØ∫ √≈∂ Á∂Ù «Úæ⁄

Ø√ Óπ˜≈‘∂ ‘Ø‰∂ ‘Δ √Δ, «’¿π∫«’

Ì≈Â Á∂ ÒØ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ Ï‘πÂ

Áπ÷Δ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ ¡ÓΔ- ◊ΔÏ

Á≈ √Ú≈Ò È‘ƒ ¡≈¿π∫Á≈Õ ‘∂’ ˘

¡ÓΔΔ- ◊ΔÏΔ ÁΔ ‘æÁ √≈‘Ó‰∂

æ÷ ’∂ ‘Δ ‚≈’»π¡ª «ÙÚÂ Á∂‰Δ

ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ˛≈ÈΔ

«¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ‘πøÁΔ «’ «¬æ’ ’∂Ò≈

Á»‹≈ «ÈÓ ⁄«Û¡≈,Ì≈Ú ’πfi ≈‹√Δ

¡≈◊» «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò «ÒÏÛ∂ Í¬∂

‘È, Í≥‹≈Ï ˘ ’˜∂ «Úæ⁄ ‚ØÏ‰

Á∂ «‹øÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ «¬‘ ‘Δ ¡≈Í‰≈

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ¤πÍ≈¿π‰ ÷≈Â ’∂∫Á

Á∂ «÷Ò≈Î ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ø«ÓÃÂ√

«Ú÷∂ ÏΔ‹∂ÍΔ Á∂ ÒΔ‚ª ÚæÒØ∫ ¡øÈ≈

‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ËÈ∂/Ø√

Ó≈⁄ ’È≈ ¡øÈ≈ ÁΔ «√¡≈√Δ ÓΩÂ

Ó≈È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È,

«’¿π∫«’ ÏΔ‹∂ÍΔ Á∂ «ÂøÈ ’À«ÏÈ∂‡

Ó øÂΔ Í ≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂

√ΔÏΔ¡≈¬Δ ÚæÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’È

Á∂ ÁØÙ «‘æÂ √’≈ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„∂ ◊¬∂

‘ÈÕ «¬√ Ó Ω’ ∂ ¿ π‘Èª È≈Ò

√.ÓÈÓ Ø‘ «√ øÿ ◊ πÓ‡ ≈Ò≈ ,

«Ï¥Ó‹ΔÂ «√ øÿ ÈÚª «Í ≥‚ ,

¡ÓÈÍÃΔÂ «√øÿ Œ¤ΔÈ≈ ¡Â∂ √À∫‚Δ

øË≈Ú≈ ¡≈«Á ¡≈◊» ÚΔ ÓΩ‹»Á

√ÈÕ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, AI ¡◊√Â B@AA Daily Charhdikala Patiala Friday, 19 August, 2011I

Òæ÷ª ÁΔ È◊ÁΔ ÒÀ ’∂ Ìæ‹∂ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ ¡«Û’∂

‚’ÀÂΔ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈ÒÕ

ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈ÒÕ ÎÛ∑Δ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï È≈Ò Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ¡Â∂ ÁØÙΔÕ

Ìπæ’Δ ÷ΔÁ‰ Ú≈Ò∂ Óπ‹«Ó Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò

ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬ß«Èß◊ Â’ÈΔ’ Á∂ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ◊π «√÷≈¿π‰◊∂ Ó≈«‘

´«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√Â (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)- ¡≈¬Δ ¡≈¬Δ

¡ÀÎ ‡Δ Á∂ √Ïß«ËÂ ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬ß«Èß◊ Â’ÈΔ’ ÁΔ «√æ«÷¡≈ Á∂‰

Ú≈ÒΔ √ß√Ê≈ ¡≈¬Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ¡ÀÒ ¡À√ ÚæÒØ∫ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó Á≈

¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ‹Ø «’ √Ê≈È’ √≈Ì≈ È◊ √«ÊÂ Ø‡Δ

’ÒæÏ ÌÚÈ Á∂ È≈Ò ¡≈¬Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ¡ÀÒ ¡À√ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ «Úæ⁄

¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ √zΔÓÂΔ ◊ΔÂ≈

È≈◊Ê È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄

Úæ÷ Úæ÷ ÙÀÙÈª Á∂ √ÀÓΔÈ≈ , ÍzÁÙÈΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ß‡zÀ’ÙÈ ÍzØ◊≈Ó

ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Ó≈«‘ª ÚæÒØ∫∫ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂

⁄≈‘Ú≈Èª «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ «Úæ⁄ Ùπ± ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ ÎÀÙÈ ‚Δ˜≈«¬«Èß◊

’Ø√ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ

´«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√Â

(◊πÒÙÈ) Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈ÍπΔ

´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ÍΔ √Δ ¡≈

‡ÚÀ≈ ◊æ‚Δ Èß. H Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò «◊æÒ ⁄Ø∫’ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ

◊¬Δ È≈’≈ÏßÁΔ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’

Ó«‘ßÁ≈ ¿π‹≈¬ΔÒØ ◊æ‚Δ «‹√ Á≈

Èß. ÍΔ ÏΔ ñAA ¬∂ «’¿± CBIF

«‹√˘ ⁄À«’ß◊ Ò¬∫Δ π’‰ Á≈

«¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ ‹Ø «’ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ

˘ Á∂÷ ’∂ ◊æ‚Δ ˘ Ì‹≈¿π‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊∂ Í Íπ«Ò√ ÁΔ

√±fiÏ±fi È≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ ’≈Ï± ’

«Ò¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √ßÏËΔ ÚË∂∂

‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ñ

B √ÂÏΔ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈

«’ ◊æ‚Δ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ ”Â∂ Íπ«Ò√

˘ ¿π√ÁΔ «Í¤ÒΔ √Δ‡ ÂØ∫ «¬æ’

ÏÀ◊ «Úæ⁄ F Òæ÷ I@ ‘˜≈ G@@

πÍ¬∂ ÁΔ ’ß√Δ «ÓÒΔ Õ

ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª «Ò‹≈ «‘≈ Ê≈‰≈«ÙÓÒ≈ÍπΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ ∫ ’≈Ï±

´«Ë¡≈‰≈ : Ê≈‰≈

«ÙÓÒ≈ÍπΔ ÁΔ Íπ«Ò√ ÈÙΔÒΔ¡ª

◊ØÒΔ¡ª √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’

ÁØÙΔ ˘ ’≈Ï± ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈

‘≈«√Ò ‘Ø¬Δ ˛ Õ «¬√ √ßÏËΔ

‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ñ

B √ÂÏΔ ¡‡Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’

Ï√ßÂ Í≈’ È∂Û ∂ Í π«Ò√ Á∂

√‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ÏßÂ «√ßÿ È∂

È≈’≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ √Δ Õ «¬æÊ∂ ÍÀÁÒ

«¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ‘æÊ «Úæ⁄ ÊÀÒ≈ ÎÛ

’∂ ¡≈ «‘≈ √Δ Õ Ùæ’Δ Òæ◊‰ Â∂

‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ

Âª ¿π√Á∂ ÏÀ◊ «Ú⁄Ø∫ ◊ØÒΔ¡ª

ÎÀÈØ«‡’ AD@ ÍÀ’‡ , À’√ ’Î

«√Í F@ ÙΔÙΔ¡ª , Ò±ÍΔ◊zÀ«√’

‡Δ’∂ AD ÍÀ’‡ ¡Â∂ ‘Ø ÈÙΔÒΔ¡ª

ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Õ

A@ «’ÒØ Ìπæ’Δ √Ó∂Â Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫«¬æ’ «◊zÎÂ≈´«Ë¡≈‰≈ : «Ë¡≈‰≈

Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª

”Â∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Êª ÁΔ ÷ΔÁØ-

ÎØ÷Â ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª

«÷Ò≈Î «Úæ„Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘Â

Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈ÍπΔ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂

⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ Ø’

’∂ ¿π√ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Â∂ Íπ«Ò√

¿π√ ’ØÒØ∫ A@ «’ÒØ Ì±æ’Δ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ

˛Õ ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ≈‹± ¿πÎ

≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ ⁄ØÊÓæÒ Ú≈√Δ

Î«Â‘Íπ «˜Ò∑≈ √Δ’ ≈‹√Ê≈È

Úæ‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛ Õ

I Í∂‡Δ¡ª ¡ß◊∂˜Δ Ù≈Ï √Ó∂Â‚≈Ï≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’≈Ï±

´«Ë¡≈‰≈ : Ê≈‰≈

‚≈Ï≈ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ¡«ÈÒ

’πÓ≈ ÌÈØ‡ ÚæÒØ ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

È≈’≈ÏßÁΔ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’

ÊzΔ Ú‘ΔÒ ⁄≈Ò’ ’≈Ï± ’’∂

¿π√Á∂ ’Ï˜∂ «Ú⁄Ø ∫ I Í∂‡Δ¡ª

È˜≈«¬˜ ¡ß◊∂‹Δ Ù≈Ï Úæ÷ Úæ÷

Ó≈’≈ ÁΔ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª

‘ÈÕ

¡À∫‡Δ ’πæÍÙÈ «Ï˙Ø È∂ ¡ßÈ≈ ÁΔ ’ΔÂΔ ‘Ó≈«¬Â´«Ë¡≈‰≈ AH ¡◊√Â (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡≈ ‹∂ √Δ

ÏΔ ¡À∫‚ ¡À∫‡Δ ’πæÍÙÈ «Ï˙Ø Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬’æÂ ‘Ø ’∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹

√∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÚæÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ Á≈

√ÓÊÈ ’«Á¡ª ¡ßÈ≈ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬’æÂ ‘Ø¬∂ «Ï˙Ø ’≈’πßÈª È∂ ÍzË≈È ≈‹∂Ù ’∂

«√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ È≈Ó Á≈ Óß◊ ÍæÂ

√Ω«Í¡≈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ È’∂Ò Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈Ù‰ ˘ ¡ÍΔÒ

’ΔÂΔÕ ≈‹∂Ù «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ ’¬Δ ÓßÂΔ ÷πÁ «ÌzÙ‡≈⁄≈

«Úæ⁄ Î√∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È √’≈ ‹È ÒØ’Í≈Ò ÁΔ Êª ¡≈Í‰≈

√’≈Δ ÒØ’ ÍÒ √ß√Á «Úæ⁄ Í∂Ù ’’∂ ÒØ’ª ˘ Ï∂Ú’±Î Ï‰≈ ‘Δ ˛

«‹√˘ «’√∂ ’ΔÓÂ Â∂ ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

¡ÀÓ ÍΔ ¡À√ ÷π≈‰≈, «ÚÈØÁ ◊πÍÂ≈, ¡≈ ’∂ Ô≈ÁÚ, ≈‘πÒ ’Ø⁄,

’∂ÙÚ «‹ßÁÒ, «ÚÈØÁ ’πÓ≈, ‚≈. ≈‹∂Ù ’πÓ≈, «Ïz‹∂Ù ’πÓ≈ , «Ú’Ó

ÙÓ≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È Õ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÈÀ«Â’ «√«÷¡≈ «¬Ó«Â‘≈È ¡æ‹´«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√Â (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ Ô∞Ú’ √∂Ú≈Úª ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡

√ÂÈ≈Ó «√ßÿ √ÒØ∑Í∞Δ È∂ Á«√¡≈ «’ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚÒØ∫ AI ¡◊√Â

È»ß √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ √’»Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÈÀ«Â’ «√æ«÷¡≈ «¬Ó«Â‘≈È

«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ GE ‘˜≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂

‘ÈÕ ’∞Ò AE@@ √À∫‡ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, AE@@ √∞Í‚À∫‡, C@@@

‘˜≈ √∞ÍÚ≈¬Δ˜ ¡Â∂ AE ˜ØÈÒ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÈÔ∞’Â ’ΔÂ∂

◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í∂Í A@@ «Óß‡ Â∂ A@@ ÈßÏ Á≈ ‘Ø¬∂◊≈Õ I@ √Ú≈Ò

¡Ï‹À’«‡Ú ‡≈¬ΔÍ ¡Â∂ B √Ú≈Ò Íß‹ ÂØ∫ √Â Ò≈¬ΔÈª «Ú⁄ ‹Ú≈Ï

Á∂‰ Ò¬Δ Í∞¤∂ ‹≈‰◊∂Õ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡‚Δ √’Ò Á∂ ⁄Δ¯

¡≈◊∂È≈¬Δ˜ «Ízß: ≈Ó «√ßÿ,⁄Δ¯ √’μÂ √z. «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ,

«¬ß⁄≈‹ ’∂∫ÁΔ Á¯Â √z. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ,«‚Í‡Δ ⁄Δ¯ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜

(ÔØ‹È≈ Â∂ «Ú’≈√) √z. «ÍÊΔ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ Ô»Ê Î∂¡ ’Ω∫√Ò Á∂

’ÈÚΔÈ ‚≈:Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Í∂Í Á∂ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È»ß Ù∞Ì

«¬¤≈Úª «Áß∫«Á¡ª «¬Ó«Â‘≈È ÁΔ √¯ÒÂ≈ Ò¬Δ ‚‡∂ ’≈‹ ’Â≈Úª

¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ/¡«Ë¡≈Í’ √≈«‘Ï≈È Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

«Ó√ ÎÀÙ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈´«Ë¡≈‰≈ AH ¡◊√Â (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)√Ê≈È’ ◊∞»∞

È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹, Ó≈‚Ò ‡≈¿»È, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «Ó√ ÎÀÙ

Ó∞’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ’≈Ò‹ Á∂ ÎÀ’Ò‡Δ ¡≈Î

¡≈‡√, (¡ÀÓ ¬∂ ¡ß◊∂ Δ, Íß‹≈ÏΔ, √Ó≈‹ Ù≈√Â, ≈‹ÈΔÂΔ Ù≈√Â,

«‘√‡Δ, ÍΔ ‹Δ ‚Δ ¡ÀÓ √Δ, ÏΔ ¬∂ ¡Â∂ A@+A) ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬«Èß◊

¡Â∂ Úμ÷-Úμ÷ «‚ÍÒØ«Ó¡ª «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª Á≈÷Ò ‘Ø¬Δ¡ª «Ú«Á¡≈Ê‰ª

È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≈ßÌ «Ú⁄ ’≈Ò‹ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈: («Ó«√˜)

⁄È‹ΔÂ Ó≈‘Ò È∂ «Ú«Á¡≈Ê‰ª È»ß ÏÛ∂ Ì≈ÚÍ»Â ÙÏÁª «Ú⁄ ‹Δ

¡≈«¬¡ª È»ß «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÈΔ¡ «Ú«Á¡≈Ê‰ª ÚÒØ∫ «¬μ’

√«Ì¡≈⁄≈’ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ◊ΔÂ,

‚ª√, ◊∞μÍ ‚ª√, √«’‡, ’ØΔ˙◊z≈ÎΔ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «Ó√ ¯ÀÙ

Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ ’μ∞Ò DI «Ú«Á¡≈Ê‰ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹‘Èª ÁΔ

Í÷ ¿∞‘Èª Á∂ Í«‘≈Ú∂, ◊«‘‰∂, √∞ßÁÂ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘Èª Á∂

ÏΩ«Ë’ ÍμË ¡Â∂ ‘≈˜ ‹Ú≈ÏΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «ÚÙÚ≈ÈΔ

«Ó√ ÎÀÙ, ÓÈÍzΔÂ ’Ω Í«‘ÒΔ È-¡μÍ ¡Â∂ Í»ÈΔÂ ’Ω Á»√Δ

È-¡μÍ ¡ÀÒ≈ÈΔ ◊¬ΔÕ

¬∂¡‡ÀÒ ◊zÀ∫‚ Í«’√ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Ì≈Â «Úæ⁄ Î≈Ó±Ò≈A ÁΩÛ ¡≈ÔØ‹È Á≈ √πÍÈ≈ Í±≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈

´«Ë¡≈‰≈ AH ¡◊√Â (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ì≈Â «Úæ⁄

Î≈Ó±Ò≈ ÚßÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á∂ Òæ÷ª ÍzÙß√’ª Á∂ √πÍÈ∂ È±ß Í±≈ ’È

Á∂ Ò¬Δ Óπæ÷ ◊ÒØÏÒ Á±√ß⁄≈ Ïzª‚ Ì≈Â ¬∂¡‡ÀÒ È∂ ¡æ‹ Î≈Ó±Ò≈

ÚßÈ ’ßÍÈΔ¡ª È≈Ò √ªfi∂Á≈Δ ’’∂ Ì≈Â «Úæ⁄ Ï‘πÂ Á∂ ÂØ∫ «¬ßÂ˜≈

«Úæ⁄ Í¬Δ ¡ÀÎ A ¬∂¡‡ÀÒ ◊zÀ∫‚ Í«’√ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ È±ß Í∂Ù ’È

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È Á∂ Ò¬Δ ¬∂¡‡ÀÒ È±ß “‡≈¬Δ‡Ò

Íz≈ÔØ‹’” Á∂ ±Í «Úæ⁄ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘Ø¬∂, Ì≈ÂΔ ¬∂¡‡ÀÒ Á∂ Ì≈Â

¡Â∂ Áæ÷‰ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ √Δ¬Δ˙ √ß‹∂ ’Í± ¡Â∂ Î≈Ó±Ò≈ ÚßÈ ◊πæÍ Á∂

√Δ¬Δ˙ ÏÈΔ ¬∂’Ò∂√‡ØÈ È∂ «¬æ’«·¡ª ¬∂¡‡ÀÒ ◊zÀ∫‚ Í«’√ ¡≈Î

«¬ß‚Δ¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈«’ ÒØ◊Ø Òª⁄ ’ΔÂ≈Õ ◊z∂‡ ÈØ¡≈¬Δ‚≈ (¿πÂ

ÍzÁ∂Ù) «Úæ⁄ ÏπæË «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’‡ ¿πÂ∂ C@ ¡’Â±Ï È±ß ¡≈ÔØ«‹Â

’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ì≈Â ÁΔ Í«‘ÒΔ ¬∂¡‡ÀÒ ◊zÀ∫‚ Í«’√ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈

Ì≈Â È±ß ¡ÀÎ A Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ¿πÂ∂ ÓßÈ∂ ÍzÓßÈ∂ Á∂Ùª «Úæ⁄

Ù≈«ÓÒ ’∂◊Δ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÍzÙß√’ª È±ß Í«‘ÒΔ Ú≈ ØÓª⁄’ ÁΩÛ È±ß

¡≈Í‰∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ú∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’∂◊ΔÕ

«Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Ú’ª È∂ «ÁæÂ≈ ËÈ≈´«Ë¡≈‰≈ AH ¡◊√Â (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡≈Í‰Δ¡ª

Óß◊ª Ò¬Δ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘∂ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Ú’ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª

√Óæ«√¡≈Úª ÚæÒ √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ fi≈ÂΔ Ó≈È ÁΔ Óß◊ ÒÀ

’∂ «Ë¡≈‰ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ Ï≈‘ √±Ï≈ ÍzË≈È ⁄È‹ΔÂ

’Ø ÏØÍ≈≈¬∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ ËÈ∂ ± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

⁄È‹ΔÂ ’Ø È∂ «’‘≈ «’ Ú’ª ˘ Ï◊À «’√∂ Á∂Δ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Á∂ Ú’ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÂπßÂ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª

‹≈‰Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ú’ª ˘ Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬È∑≈ ˘

«ÓÈΔÓÓ Ú∂˜ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓπÒ≈˜Ó≈

ÚæÒØ∫ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Ú’ª ÂØ∫ ’≈¬Δ ‹ªÁΔ Ú◊≈ ÏßÁ ’≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ

√’≈Δ ’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ «¬ß√‡≈Ò∂ÙÈ √À∂ÓÈΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È´«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√Â (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √’≈Δ

’≈Ò‹ «¬√ÂΔ¡ª, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó «Úμ⁄ Ø‡À’‡

’ÒÏ ÁΔ «¬ß√‡≈Ò∂ÙÈ √À∂ÓÈΔ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈

¡≈ÔØ‹È ’ÒÏ «¬ß⁄≈‹ √zΔÓÂΔ √∞÷«ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ ‚≈: ¡ÈΔÂ≈ ‹ØÙΔ

Á∞¡≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ «Ízß√ΔÍÒ √ΔzÓÂΔ ◊∞«ÓßÁ ’Ω È∂ Ó∞μ÷

Ó«‘Ó≈È ÁΔ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÙØÌ≈ ÚË≈¬ΔÕ Ø‡À’‡

’ÒÏ (C@G@) ÁΔ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓ ÁΔ «¬ß√‡≈Ò∂ÙÈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Úμ⁄

‘ÍzΔÂ ’Ω Èß» ’ÒÏ ÁΔ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Á«Ú¡≈

÷∞≈È≈ Èß» √À’‡Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

´«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√Â

(≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Íø‹≈Ï √Ó≈Ò ‡z∂‚

ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ ¡‹ΔÂ «√ßÿ

È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Íæ¤ÓΔ Á∂

¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ «¬Ò≈’∂ Ï≈Û∂Ú≈Ò

Ø‚ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª È±ß √ßÏØËÈ

’Á∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Á≈ ‘∂’ Ú’ Í≈‡Δ ¡Â∂

√’≈ Á≈ «‘æ√≈ Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ÁΔ √’≈ È∂ Í≈‡Δ Ú’ª

È±ß Ó≈‰ √«Â’≈ Á∂‰ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ

’ÓΔ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚ΔÕ Ï≈Ï≈ ¡‹ΔÂ

«√ßÿ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú≈‚ Èß:

EH Á∂ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò

ÚæÒØ∫ æ÷∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Íπæ‹∂

√ÈÕ ¿π‘Èª È∂ «’‘≈ «’ ‘∂’

√’≈Δ Á¯Âª «Úæ⁄ Ú’ª

ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’’∂

√’≈Δ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ Í±≈

√ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓΩ‹±Á≈

√’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ‘

Ú◊ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√

ÓΩ’∂ Â∂ ¿π‘Èª È∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª

ÁΔ √Óæ«√¡≈Úª ÚΔ √π‰Δ¡≈ ¡Â∂

Ï≈Ï≈ ¡‹ΔÂ «√ßÿ Á≈ √ÈÓ≈È¿π‘Èª Á∂ ‘æÒ ’È Á≈ ÚΔ ÌØ√≈

«ÁæÂ≈Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú«’ß◊

’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò È∂

«’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √.

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ

Âæ’Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’¬Δ ¡«‘Ó

ÔØ‹È≈Úª ¿πÒΔ’Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ Ú◊

ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á∂

¡ÀÒ≈È Â«‘Â √±Ï≈ √’≈ ÒØ’ª

ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ «ÁÈ ≈Â «Ó‘ÈÂ

’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ

Ú’ª È∂ Ï≈Ï≈ ¡‹ΔÂ «√ßÿ ¡Â∂

ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò Á≈ √ÈÓ≈È

ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈

‹æÊ∂ÏßÁ’ √’æÂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ

ÒΔÒ, ¡À‚ÚØ’∂‡ √ßÁΔÍ «√ßÿ ÷Ø√≈,

⁄È‹ΔÂ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¶ÏÛÁ≈

Â∂«‹ßÁ «√ßÿ «◊æÒ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ

«◊æÒ, «¥ÙÈ Ò≈Ò ⁄Ω‘≈È, Íz◊‡

«√ßÿ ≈¬∂, ÓÁÈ ÓØ‘È, √Ï‹ΔÂ

«√ßÿ, ÍzÌÁΔÍ «√ßÿ ÷Ø√≈ ¡≈«Á

‘≈˜ √ÈÕ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ú’ª Á≈

ËßÈÚ≈Á ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ È∂ ’ΔÂ≈Õ

´«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√Â

(≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

’ΩÓΔ ÍzË≈È √: «Ï’Ó «√ßÿ

Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒ Ø ∫ Ó‘ªÈ◊

Òπ«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± ¡Â∂

’ÀÏ«È‡ ÓßÂΔ ‹æÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ

◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ √ÍπæÂ ÷«ÚßÁ «√ßÿ

◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È±ß Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈

’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰

Â∂ «˜Ò∑≈ Òπ«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡’≈ÒΔ

¡≈◊±¡ª È∂ ÷«ÚßÁ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ÁΔ

«ŒÈÔπ’ÂΔ Á≈ √Ú≈◊Â ’«Á¡ª √±Ï∂

Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

ÍzË≈È √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Ô±Ê

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √:

«Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ √Ó∂Â √Óπæ⁄Δ

¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á≈ ËßÈÚ≈Á

’ΔÂ≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊±¡ª

È∂ Ú≈‚ Èß: FH «Úæ⁄ √≈Ï’≈

’Ω∫√Ò ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Ú˜‡ √Ø‘‰

÷«ÚßÁ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È±ß Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ÈÓ≈È

Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈÚ «ÈÔπ’Â √’æÂ ÷«ÚßÁ «√ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ˘√ÈÓ≈ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ «Ë¡≈‰ª Ù«‘Δ Á∂ ¡‘πæÁ∂Á≈Õ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

«√ßÿ ◊Ø◊≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ æ÷∂

◊¬∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó «ÚŒæ⁄ Íπæ‹∂

÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È± ß

√ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

¿π‘Èª Á∂ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ≈‹≈

«√ßÿ ÷πæÒ, ÏÒ‹ΔÂ «√ßÿ Ïª√Ò,

Ï±‡≈ «√ßÿ «◊æÒ, ◊πÓΔÂ «√ßÿ

Ó·≈Û±, ‘ß√≈‹ «√ßÿ, ◊π⁄È

«√ßÿ Ó·≈Û±, ‘Ïß√ «√ßÿ √πÈ∂Â,

‹√«ÚßÁ «√ßÿ „ß‚≈Δ, ¡‹ΔÂ

«√ßÿ Òæ’Δ, √ØÓÈ≈Ê, ÷ÀÂΔ Ò≈Ò,

Í«ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ ¡≈«Á ‘≈˜

‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷«ÚßÁ «√ßÿ

◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ Á≈

ÈΩ‹Ú≈È Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Ì«Úæ÷

˛Õ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ Í zË≈È √:

Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ¿π√≈±, Â‹Ï∂ ¡Â∂

‹ØÙ Á≈ √πÓ∂Ò æ÷Á∂ ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂

È±ß Ï≈Ï Ì≈◊ΔÁ≈Δ «ÁæÂΔÕ ¡≈¿π‰

Ú≈ÒΔ¡ª ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ⁄Ø‰ª ¡Â∂

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Á≈

√±Ï∂ «Úæ⁄Ø∫ √Î≈«¬¡≈ ’È Ò¬Δ Ô±Ê

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ Ì≈±

‘Ø‰◊∂Õ ¿π‘Èª È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Èª

Á∂ √π«È‘∂ Ì«Úæ÷ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ

√±Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √: √π÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í‰Δ Á± ¡ßÁ∂ÙΔ

√Ø⁄ Á≈ √Ï±Â «ÁßÁ∂ ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß

√’≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ï≈Ï

√ÈÓ≈È «ÁæÂ≈, ‹Ø «˜ßÓ ∂Ú≈Δ

Í≈‡Δ ÍzË≈È È∂ ¿π‘Èª È±ß √Ω∫ÍΔ

¿π‘ «¬√ « ßÓ∂Ú≈Δ È±ß «Ó‘ÈÂ,

«¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ‘

√ßÌÚ Í±≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂

√Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ ¡Â∂ «¬’æÂ

Ú’ª È∂ √: ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á≈ Òæ‚±

«÷Ò≈’∂ Ó±ß‘ «Óæ·≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂

Òæ‚± Úß‚∂Õ

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ Ó≈‚Ò Ù«‘ Á≈ ±Í «ÁæÂ≈ ñÌØÚ≈Ò

√≈Ï’≈ ÓßÂΔ Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ˘ √ÈÓ≈ÈÂ ’Á∂ ‹Ê∂. ÍzΔÂÓ«√ßÿ ÌØÚ≈Ò, «Ízß. ¡‹ΔÂ «√ßÿ Óª◊‡, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ ¡Â∂ ‘ØÕ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

´«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√Â

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ ßÿ)- Ù z ØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘Ò’≈ Íæ¤ÓΔ

ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ Ú≈‚ Èß:

EH ⁄ Ùz ØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÓπ æ÷ ÓÀ∫Ï

‹æÊ∂Á≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò Á∂∂ ◊z«‘

‰‹ΔÂ È◊ «ÎØ˜Íπ Ø‚ «Ú÷∂

‘Ø¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È

Á∂ ÂΩ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ

Ó‘∂Ù «¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Ù≈ÓÒ

‘Ø¬∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‰‹ΔÂ

È◊, «È¿± ÍzØ: ’≈ÒØÈΔ, ‘≈¿±«√ß◊

ÏØ‚ ’≈ÒØÈΔ, ‹∂. ÏÒ≈’, √πÈΔÒ

Í≈’ Íø⁄ÙΔÒ, ≈‹ΩΔ ◊≈‚È,

ÓË±ÏÈ «¬È’Ò∂Ú, Ó‘≈ÚΔ È◊,

«√‡Δ‹È «Œ¬ÈŒ’Ò∂Ú, ‹ΔÚÈÍzΔÂ

È◊, ¡≈Ù≈ÍπΔ, ◊zΔÈ ¡ÀÚ«È¿±,

«Íø’ ¡ÀÚ«È¿π, ’≈ÒØÈΔ Á∂ ÓØ‘ÂÏ

«Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √≈Ï’≈

ÓßÂΔ Ó‘∂Ù «¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂

√ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï

¡ßÁ ‹Á ‹Á «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘

«√Î Â∂ «√Î ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

ÁΔ¡ª √’≈ª √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ⁄≈‘∂

¿π‘ «Ï‹ÒΔ ÍzØ‹À’‡ ⁄≈‘∂ Íø‹≈Ï

¡ßÁ «Ú’≈√ ’≈‹ ¿π‘ √Ó∂∫ √Ó∂∫

ÁΔ¡ª ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï

¡ßÁ «Ò¡ªÁ∂Õ ¡æ‹ √≈‚∂ Íø‹≈Ï Á∂

Óπæ÷ ÓßÂΔ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

¡Â∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √: √π÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÔÂÈª √Á’≈

Íø‹≈Ï ÓπÛ «Ú’≈√ Â∂ Âæ’Δ ÁΔ

ÒΔ‘ª Â∂ ˛ Õ ¡æ‹ «‘ßÁØ√Â≈È Á∂

Íø‹≈Ï «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡ßÁ Ï≈Ú∂∫

ÈßÏ ÂØ∫ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ Â∂ ÒÀ ¡≈¬∂ ‘È

Â∂ «¬√ Á≈ «√‘≈ «√Î Â∂ «√Î

√. Ï≈ÁÒ ˘ ‘Δ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÌØÚ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íøz. ¡‹ΔÂ «√ßÿ

Óª◊‡ , «Ízß. ‰‹ΔÂ «√ßÿ , ◊πÁΔÍ

«√ßÿ ÒΔÒ , ¡À‚ÚØ’∂‡ √ßÁΔÍ «√ßÿ

÷Ø√≈ , ‘ÍzΔÂ «√ßÿ ÍzΔÂΔ ,

‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡ÀÂΔ¡≈‰≈, ÌπæÒ

√≈«‘, «Ú’ ÍzØ . ’ÒØÈΔ, √πÈΔÒ

√⁄Á∂Ú≈ Ó‘≈ÚΔ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ

÷æ‡Û, ‘ÓßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò,

Ó≈√‡ ÏÒ≈‹ «√ßÿ, Í±È «√ßÿ

Ï∂ÁΔ , ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Ó≈.

«Í zÂÍ≈Ò «√ ßÿ , ¡Âπ æÒ

¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈, «ÚÙ≈Ò ◊πÍÂ≈,

‹√Ó∂Ò «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò , ÂÒÚ≈ÛÈΔ

, «¥Í≈Ò «√ßÿ, ’Í± √≈«‘Ï, Ìæ·Ò

√≈«‘Ï , ‹ÈÀÒ «√ßÿ «◊æÒ, √.

⁄ΔÓ≈, «ÈÓÒ «√ßÿ , Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ

’≈’≈, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ,

Í«ÓßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , √Ï‹ΔÂ

«√ßÿ ÏæÏ±, √ÚÈ‹ΔÂ «√ßÿ ¡≈«Á

Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ

‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ „ª‚≈ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ μÁ ’’∂ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ - Ó∂Ù ‹ØÙΔ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√Â

(Ó∞√≈«Î) Ó≈ÈÔØ◊ Íß‹≈Ï

‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚμÒØ∫ Ï≈ÁÒ

√’≈ ÚμÒØ∫ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ ˘

Íß‹≈Ï √«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

ÁΔ ’ΔÂΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ˘ μÁ ’È Á∂

ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊Â ’«Á¡ª Íß‹≈Ï

ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Ù«‘Δ «Ú’≈√ √ÀμÒ

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂Ù ‹ØÙΔ È∂ «’‘≈ «’

‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ √⁄≈¬Δ ÁΔ

Í÷ ’ ’∂ Ï≈ÁÒª ÁΔ Ëμ’∂Ù≈‘Δ

Á≈ ⁄∞≈‘∂ Á∂ «Úμ⁄ Ì≈‚≈ ÌßÈ ’∂ ÒØ’

«‘μÂª Á∂ ¿∞μÂ∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á≈ √ÎÒ

’ÁÓ ⁄∞μ«’¡≈ ‘À, «’¿∞∫ «’ C ÓÀÏª

Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ È≈ÁÙ≈‘Δ ‘∞’Óª ˘ ÷∞‚∂

Ò≈¬ΔÈ Ò◊≈ ’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√

’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’

Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¬∂√∂ Â∑ª ‘Δ Íß‹≈Ï

ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ‘˜≈ª ‘Δ ¡≈◊»¡ª

¡Â∂ Ú’ª ¿∞μÂ∂ ‹ÏΔ Í⁄∂ Á‹

’ΔÂ∂ ‘È, Íß‹≈Ï Á∂ «Ú⁄ Ù∂∂ Íß‹≈Ï

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

Ú≈ÒΔ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

Ëμ’∂Ù≈‘Δ Á≈ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Ò∂÷≈

‹Ø÷≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Íß‹≈Ï Á∂

«Ú’≈√ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂

«’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ

Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª È∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ó Â∂

√’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ Ò∞μ‡‰ Á∂ Ò¬Δ

’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤μ‚ΔÕ √ß◊Â ÁÙÈ

ÁΔ ¡≈Û Á∂ «Úμ⁄ ¡≈Í‰≈ ⁄‘∂«Â¡ª

¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ’ØÛª ∞Í¬∂ ÁΔ¡ª

◊≈‡ª Á∂ ◊μÎ∂ Úß‚ ’∂ Íß‹≈Ï ˘

’ß◊≈Ò Ï‰≈ ’∂ μ÷ «ÁμÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

’ßÚÒ‹ΔÂ «√ßÿ √Ø„Δ, ≈‹∂Ù

ÓÒ‘ØÂ≈, √ß‹∂ ÙÓ≈, ≈‹» ’Ø¤Û,

≈«‹ßÁ √Ø¬Δ, ‹Δ.¡À√. Ì≈‡Δ¡≈,

√∞«ßÁ ÙÓ≈, ≈‹≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

¡È≈‹ Á∂ È≈Ò ’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª È±ß ÚΔ √ßÌ≈ÒØ-‚≈: «„æÒØ∫

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ÏÒÁ∂Ú «√ÿ «„æÒØ∫ √ØË∂ ‘Ø¬∂ÏΔ‹ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

´«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√Â

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ ßÿ) : Í ø‹≈Ï

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈

Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ

«„æÒØ∫ È∂ ‘≈Û∑Δ ÁΔ¡ª ¯√Òª √ÏßËΔ

«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ Í√≈ Ó≈«‘ª ÁΔ

≈‹ ÍæËΔ ÁØ Ø ≈ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ Á≈

¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’

ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ ¡È≈‹

√πæ«÷¡≈ Ì«Úæ÷ ÁΔ ÒØÛ ˛ Í È≈Ò

‘Δ Íø‹≈Ï È±ß Í≈¬∂Á≈ ÷∂ÂΔ Ò¬Δ

’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª ÁΔ √ßÌ≈Ò ÚæÒ ‘Ø

√π⁄∂Â ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‚≈: «„æÒØ∫ È∂

¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È±ß «¬√

√≈Ò Ì≈ÂΔ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫

“«¥ÙΔ ’ÓÈ Íπ√’≈” «ÓÒ‰≈ «‹Ê∂

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ

◊æÒ ˛ ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂΔ «’√≈Èª

È±ß ÚΔ «¬√ ÁΔ ÓπÏ≈’Ï≈Á Á∂‰Δ Ï‰ÁΔ

˛Õ ‚≈: «„æÒØ∫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì«Úæ÷

ÁΔ¡ª Í«‘Ò’ÁÓΔ¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫

Ó‘æÂÚÍ±È Ï≈«¬˙ ‡À’È≈ÒØ‹Δ

Â’ÈΔ’ª È±ß ÚÂ‰ Ú≈√Â∂ Úæ÷-

Úæ÷ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÷Ø‹ ÔßÂª ¡Â∂

√Ø⁄ È±ß «¬’Óπ· ’È ÁΔ ÒØÛ Âª

‹Ø √ªfiΔ¡ª ÒØÛª È±ß √ªfi∂ ÔÂÈª È≈Ò

Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

’≈Ò‹ Á∂ ‚ΔÈ ‚≈: Á«ÚßÁ «√ßÿ

⁄ΔÓ≈ È∂ ¡≈¬ ∂ Ó«‘Ó≈Èª Á≈

√π¡≈◊Â ’ΔÂ≈ ‹Á «’ Í√≈

«√æ«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: Óπ÷Â≈

«√ßÿ «◊æÒ È∂ ËßÈÚ≈Á Á∂ ÙÏÁ

ÏØÒ«Á¡ª Ì«Úæ÷ ÁΔ¡ª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

Í√≈ ÔØ‹È≈Úª Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ Í∂Ù

’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «’√≈È

Ó∂Ò∂ Á≈ «¬√ Ú≈ ÓÈØÊ “ËÂΔ,

Í≈‰Δ, ÍΩ‰ Ï⁄≈˙-ÍπÙÂª ÷≈Â

ËÓ «ÈÌ≈˙” æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

¡ææ‹ Á≈ ËÈ≈ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ¿π÷≈Û∂◊≈-◊≈ÏÛΔ¡≈´«Ë¡≈‰≈ AH ¡◊√Â (≈‹∂√ «ÓÙ≈)

Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ‹∂Ò∑≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÓßÂΔ ¡Â∂

«‹Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹æÊ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È

‹æÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ÁÎÂ Ò∂Ï

’ÒØÈΔ «◊æÒ Ø‚ Â∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁØ≈È

¡’≈ÒΔ ‹æÊ≈ ´«Ë¡≈‰ª Ù«‘Δ Á∂ √Ó±‘ «Úß◊ª ,

√’Ò Ú≈‚ ÍzË≈È≈ , ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÓÀ∫Ïª ,

ÎÀ‚∂ÙÈª , ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª , ’Ø∫√Ò≈, √≈Ï’≈ ’Ø∫√Òª,

√’≈Δ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª Ô±Ê «Úß◊, «¬√ÂΔ «Úß◊

¡Â∂ Íæ¤ÛΔ Ù∂z‰Δ¡ª Á∂ √Ó∂Â √≈∂ «Úß◊ª , Ú«’ß◊

’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª, Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡‘πæÁ∂Á≈ª ¡Â∂

Ú’ª ˘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ Ï≈‘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡æ‹

AI ¡◊√Â Á∂ ËÈ∂ «Úæ⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ≈‹≈ «√ßÿ ÷πæÒ, √Ø‘‰

«√ßÿ ◊Ø◊≈, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√, «ÚßÁ ÚÓ≈,

Í«ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ, ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ◊⁄≈, √ÂÈ≈Ó

«√ßÿ ·∂’∂Á≈, «Í¡≈≈ «√ßÿ, ‘‹ΔÂ «√ßÿ ÷πÒ ,

‹◊Á∂Ú «√ßÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑≈

Á∂ √«‘ÔØ◊Δ ‘≈˜ ‘∂Õ

‡z∂‚ Ô±ÈΔ¡Èª ÚæÒØ∫ ¡≈-Í≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Úæ„‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ Á∂ Ï≈‘ «ÁæÂ∂ ËÈ∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ «¬ßÁ‹ΔÂ«√ßÿ ◊∂Ú≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

´«Ë¡≈‰≈ AH ¡◊√Â

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÿæ‡Ø ÿæ‡

¿π‹Âª ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Ò¬Δ F ‡z∂‚

Ô±ÈΔ¡Èª Á∂ √ªfi∂ √ßÿÙ ÚæÒØ∫ «ÓßÈΔ

√’æÂ∂Â ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂

«ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ ËÈ∂

«Úæ⁄ √Δ‡± , ¬∂‡’ , ¡ÀÈ ‡Δ Ô± ¡≈¬Δ

, √Δ ‡Δ Ô± Íø‹≈Ï ¡Â∂ «¬ß‡’ Á∂

‘˜≈ª Ú’ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ

Õ «ÚÙ≈Ò ËÈ∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

√Δ‡± Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √≈ÊΔ

ÿ±È≈Ê «√ßÿ ¬∂‡’ Á∂ √±Ï≈ ‹ÈÒ

√’æÂ ÏßÂ Ï≈Û ,¡ÀÈ ‡Δ Ô± ¡≈¬Δ

Á∂ ÍzË≈È ‹ÈÒ √’æÂ √≈ÊΔ

Â√∂Ó ‹ØËª √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂

⁄ßÁ Ù∂÷ , √Δ ‡∫Δ Ô± Íø‹≈Ï Á∂

«¬ßÁ‹ΔÂ ◊∂Ú≈Ò «¬ß‡’ Á∂

√ÚÈ «√ßÿ ¡Â∂ ¡À√ ’∂ «ÂÚ≈ÛΔ

È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

«Í¤Ò∂ AB √≈Òª Á∂ ¡’≈ÒΔ ÏΔ ‹∂

ÍΔ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È ÿæ‡Ø

ÿæ‡ ¿»‹Âª «Úæ⁄ «√Î «¬æ’ ÁÎ≈

Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ

Ó≈Ó±ÒΔ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª

’ª◊√ È∂ ¡≈Í‰∂ ’≈‹ «Úæ⁄ H

√≈Ò Âæ’ ¿π‹Âª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ È≈

’’∂ ¡Â∂ ‘π‰ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ ÏΔ

‹∂ ÍΔ √’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ≈‹ Á∂

√≈„∂ ⁄≈ ÏΔÂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ¿»‹Âª

«Úæ⁄ Áπ‘≈¬Δ È≈ ’’∂ ¡≈Í‰∂

Ó˜Á± «ÚØËΔ ¡Â∂ «ÓæÒ Ó≈Ò’ª

¡Â∂ Í±ß‹Δ ÍÂΔ¡ª Á∂ Íæ÷Δ ‘Ø‰ ˘

√≈ÏÂ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Õ ¡≈◊±¡ª È∂

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¿»‹Âª

A@ ‘˜≈ πÍ¬∂ Ó‘ΔÈ≈ ’È , «Ó‚

‚∂ ÓΔÒ, ¡≈Ù≈, ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ¡Â∂

ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¿π‹Â≈ Á∂ ÿ∂∂ ÂØ∫ Ï≈‘

«‘ßÁ∂ ‘ ’À‡≈◊Δ Á∂ Ú’ª ˘

«ÓÈΔÓÓ Ú∂‹ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰,

’æ⁄∂ ¡Â∂ ·∂’∂ Á∂ Ú’ Íæ’∂ ’È

, ’≈Ò∂ ’≈˘È æÁ ’È Ò¬Δ √ßÿÙ

˘ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

√’≈ È≈Ò ¡≈ Í≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ

ËÈ∂ ˘ ‘ ØÈª ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ ˙Ó Íz’≈Ù Ó«‘Â≈ , ‚Δ

ÍΔ ÓΩÛ , ÁÒ‹ΔÂ ’πÓ≈ ◊Ø≈ ,

ÓÈ‹ΔÂ ÏØÍ≈≈¬∂ , √Ï‹ΔÂ ’Ω

¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ

Daily Charhdikala Patiala Friday, 19 August, 2011A@

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH

¡◊√Â (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : √zΔ

◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò

Ú√ßÂ «Ú‘≈ «Ú÷∂ √Δ ÏΔ ¡À√ ¬Δ

ÚæÒØ∫ «Ú«◊¡≈È «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬’

ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÍzÁÙÈΔ ÁΔ Ùπ±¡≈Â

√zΔ «ÚÈΔÂ ‹ØÙΔ ‹Ø «’ ¡≈¬Δ ¡À√

¬Δ ¡Á≈∂ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ Íz≈ÍÂ ¿π⁄

ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√Δ ÏΔ ¡À√ ¬Δ «ÁæÒΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

‘ÈÕ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ √z.

«Ú«◊¡≈È «ÚÙ∂ ”Â∂ ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

ÈÚ∂∫ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹Δ ‹≈ ‘Δ √Δ Ù≈Ï¡ß«ÓzÂ√, AH ¡◊√Â

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

Ó≈Ò◊æ‚Δ «Úæ⁄ ÍÀÍ√Δ ÁΔ¡ª ÏØÂÒª

«Úæ⁄ Ù≈Ï Ì ’∂ Í≈«’√Â≈È

Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ ÁÒ≈Ò ˘ ’√‡Ó

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈Õ

Ù≈Ï ˘ ÏÛΔ ‘Δ ‘π«Ù¡≈Δ È≈Ò

ÍÀÍ√Δ ÁΔ¡ª ÁØ ÒΔ‡ Ú≈ÒΔ¡ª

ÏØÂÒª ”⁄ ÍÀ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÍæÍ± Ì≈‡Δ¡≈ Á∂

±Í «Úæ⁄ ‘Ø¬ΔÕ ’√‡Ó ‡ΔÓ ˘ ◊æ‚Δ

ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Á∂ ÁΩ≈È ÍÀÍ√Δ ÁΔ¡ª

«¬‘ ÏØÂÒª «ÓÒΔ¡ª, «‹Èª ˘

Ó≈Ò◊æ‚Δ «Úæ⁄ ´’Ø ’∂ æŒ«÷¡≈ √ΔÕ

Ó√Δ‚Δ˜ ’ßÍÈΔ È∂ Ï‰≈«¬¡≈ÓÀ«Ê¿± Á∂ Ò¬Δ Ï≈«¬«‡’ ‘æÊ

¶‚È, AH ¡◊√Â

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

Ó√Δ‚Δ˜ ÷ΔÁ‰ ÁΔ ÂÓßÈ≈

‘˜≈ª Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ Í

«Ïz‡∂È Á∂ AD √≈Ò Á∂ ÓÀ«Ê¿± ‹∂Ó√

ÁΔ ÂÓßÈ≈ ˜≈ ‘‡’∂ √ΔÕ ¿π‘

⁄≈‘πßÁ≈ √Δ «’ «¬‘ ’ßÍÈΔ ¿π√ ˘

Ï≈«¬˙«È’ ‘æÊ Ï‰≈ ’∂ Á∂Ú∂Õ ÓÀ«Ê¿±

È∂ ’ßÍÈΔ ÁΔ Î≈Ó±Ò≈ «¬’ ‡ΔÓ Á∂

ÍzÓπæ÷ ≈√ Ï≈¿±È ˘ ÷Â «Ò÷ ’∂

¡≈Í‰Δ «¬æ¤≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔÕ ¿π√ È∂

«Ò«÷¡≈ «’ ’ßÍÈΔ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ

CE@@@ ÍΩ∫‚ ÷⁄ ’∂Õ «¬√ Á∂

ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ‘æÊ ”Â∂ ’ßÍÈΔ Á≈ ÒØ◊Ø

Ï‰Ú≈ ÒÚ∂Õ «¬‘ Ó√Δ‚Δ˜ ÁΔ ¡ÀÎ

A ’≈ª Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï‰≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ«Ê¿± Á≈ «¬√ «⁄æ·Δ Á≈

’ßÍÈΔ ”Â∂ ‚±ßÿ≈ ¡√ ‘Ø«¬¡≈Õ

’ßÍÈΔ È∂ A@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ‹π‡≈¿π‰

”⁄ ¿π√ ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ

‹«ÂßÁ «√ßÿ √≈‘ÈΔ, ’πÒÁΔÍ

«√ßÿ Ò≈«¬ÒÍπΔ, «ÚßÁ Ùß‡Δ,

ÓØ‘ÈÍ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¿πÿΔ¡ª

√÷ÙΔ¡Âª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘

ÍzÁÙÈΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂

¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘Δ

«‹√ «Ú⁄ √≈«¡ª ’πfi «√æ÷‰

˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¡≈ ÍΔ ÙÓ≈ È∂

‹∂Â± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍzÓ≈‰

ÍæÂ «Áß«Á¡ª, «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂

Á±‹∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚË≈¬Δ

«ÁæÂΔÕ

«ÁæÒΔ Á∂ Ú√ßÂ «Ú‘≈ «Ú÷∂ Òæ◊Δ ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ Óπæ÷Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’Õ (ÎØ‡Ø : ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò)

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, AI ¡◊√Â B@AA

¡Ó Ù‘ΔÁ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡

√Ú. ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ «√ßÿÍzË≈È ÍΔ ÍΔ √Δ √Δ

Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔÂ ’Ω’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ

Ò≈Ò «√ßÿ√≈Ï’≈ ÓßÂΔ

◊π¿πÍ’≈ «√ßÿ◊ØÒ± «Ú’

√Íz√Â ÍΔ ¡À√ ¡ÀÎ

«Ú’Ó‹ΔÂ(‘ÈΔ ÚÛÀ⁄)

√≈Ï’≈ ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√

‘≈«Á’√Ú≈◊Â

ÚæÒØ∫ :Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ

(ÍΔ ¡À√ ¡ÀÎ)

√Ú. ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈‘Δ «ÚÙ≈Ò ’≈ÈÎß√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈

√Ú. ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ «√ßÿÍzË≈È ÍΔ ÍΔ √Δ √Δ

Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔÂ ’Ω’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ

Í«ÓßÁ ÌÒÚ≈ÈÍzË≈È Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ

‹√ÚΔ ’Ω ±Í √ßË±√ΔÈΔ. Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ¡≈◊±

Ó«ÈßÁ Í≈Ò «√ßÿÓæ÷‰ Ø∫◊Ò≈

‘≈«Á’√Ú≈◊Â

ÚæÒØ∫ :

Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈

√Ú. ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈‘Δ «ÚÙ≈Ò ’≈ÈÎß√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈

‹√«ÚßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈’ª◊√Δ ¡≈◊±

‘ΔÙ ’Í±’ª◊√Δ ¡≈◊±

ÍzΔÂÓ ÍzÚ≈√Δ√≈«‘Â’≈

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ◊‘Δ «Ï’Ó‹ØÂ ◊‘Δ

√«‘ÔØ◊Δ √æ‹‰

◊πÓπ÷ «√ßÿ πÍ≈‰≈√‡≈Î «ÍØ‡

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ◊πæÍÓØÏ≈«¬Ò : IHGBD-FEFAF

�� :

��.��@��.��

ËßÈÚ≈Á≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ √∂Ú≈ ˘ √Ó«ÍÂ√. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ’ßÏØ‹ ¡Â∂ ÓÁÈ Ò≈Ò ‹Ò≈ÒÍπ

√Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ’∞fi ÒØ’ «¬√

ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÚΔ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Ø

ÍÓ≈ÂÓª Í≈√Ø∫ «ÓÒΔ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á ÁΔ

Â≈’Â, «ÁzÛÂ≈, √Ï, ‘∞È, Ú⁄ÈÏºËÂ≈

¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ √Á’≈

¡≈Í‰Δ « ≥Á◊Δ ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈

«Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ ‘Δ Ï‘∞◊∞‰Δ Ù÷√Δ¡Â

Á≈ È≈Ó ‘À √. ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ’≥ÏØ‹

¡Â∂ ÓÁÈÒ≈Ò ‹Ò≈ÒÍπÕ ¿∞‘ «‹Ê∂

Ó‘≈≈‹≈ ’À. ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Â∂ Ó‘≈≈‰Δ

ÍzÈΔÂ ’Ω ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏºË ‘È, ¿∞Ê∂ ‘Δ

¡≈Í‰∂ ’≈Ú∂∫ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ¡≈Í‰∂

√≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ’Ó Ì±ÓΔ («‹Ê∂

¿∞‘ «Ú⁄Á∂ ‘È) Á∂ ‹È √πË≈È ÒØ’ª

Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «√¡≈√Δ √Î

Á∂ ‹∂· ‘≈Û Á∂ Ó‘ΔÈ∂ Ú◊Δ¡ª ’‰’

ÁΔ¡ª Ë»Íª Â∂ ÍØ‘ Ó≈ÿ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ¡ª

·ß„Δ¡ª ÏÎΔÒΔ¡ª ≈Âª «Ú⁄ ÚΔ

¡≈Í‰Δ Ú⁄ÈÏºËÂ≈ Ï‰≈ ’∂ º÷Δ Â∂

Í«‘≈ «ÁºÂ≈Õ √. ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ’≥ÏØ‹

Á∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª «¬‘ Íº’≈ Ô’ΔÈ

‘À «’ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÍπæÂ ’≈’≈ «ÈÌÀ «√≥ÿ

ÚΔ ¡≈Í‰∂ «Èºÿ∂ √πÌ≈¡, «ÓÒÚÂÈ ÁΔ

Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ «Ú√∂ ”⁄ «ÓÒΔ √Ó≈‹ √∂Ú≈

ÁΔ ◊∞ÛÂΔ √Á’≈ «¬º’ «ÁÈ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈

Úª◊ √≈Î √πÊΔ «√¡≈√Â Á∂ ‹Δ¬∂ ÒØ’

√∂Ú≈ √Ó«ÍÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂ Âª ’πæfi

«ÁÈ Í«‘Òª Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ

Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ÚΔ

«¬‘ √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «’ ÿÈΩ ‘Ò’∂

ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ÓÁÈ Ò≈Ò ‹Ò≈ÒÍπ

ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¡Â∂ √ı√Δ¡Â Èß± Á∂÷Á∂

‘Ø¬∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ÿÈΩ ‘Ò’∂ ÂØ∫

’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ ¿πÈ∑ª ˘ ‘Δ «ÁæÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ÀÍ‡È «√ßÿ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈

«’ √≈‚Δ¡ª ¿πÓΔ∫Á≈ ”Â∂ ÷∂ ¿πÂÁ∂ ‘Ø¬∂

«ÚË≈«¬’ ÓÁÈ Ò≈Ò ‹Ò≈ÒÍπ Úæ‚Δ

«‹æÂ ‘≈«√Ò ’È◊∂Õ

ck-19-08-2011

Documents

Transcript of ck-19-08-2011