Catalogue Vilmorin ES 4L 2011 27Mo

sementi semillas

sementesΣπόροι

Habas

6Fiori

FloresFloresAνθη

Alberi - Plante d’appartamento

Árboles-Plantes de interiorÁrvores-Plantas de casas Δένδρα και εσωτερικά φυτά

Aromatiche

AromáticasAromáticosAρωματικά

Ortaggi

HortalizasHortaliçasΒρώσιμα

Fagioli / Piselli / Fave

Judias / Guisantes / HabasFeijões / Ervilhas / FavasΦασόλια / Αρακάς / Κουκιά

Prato

CéspedRelvaΓκαζόν

24

26

34

64

70

1

Nato nel 1743, Vilmorin è uno

dei marchi più antichi del settore

del vegetale in Francia.

Grazie alla sua appartenenza

al gruppo LIMAGRAIN, gode della

ricerca e della produzione del primo

produttore al mondo di semi

per fiori e ortaggi.

Vilmorin, fundada en 1743,

es una de las marcas mas antiguas

del mundo vegetal de Francia.

Gracias a su pertenencia al grupo

LIMAGRAIN, se beneficia de

la investigaciôn y de la producciôn

del primer obtentor de semillas

hortícolas y florales del mundo.

Criada em 1743, Vilmorin

é uma das mais antigas marcas

do mundo vegetal da França.

Pertencendo ao grupo LIMA-

GRAIN, Vilmorin beneficia-se

da pesquisa e da produção do 1°

produtor mundial de sementes

de hortaliças e flores.

Η εταιρία Vilmorin ιδρύθηκε το

1743 και είναι ένα από τα πιο παλαιά

εμπορικά σήματα του φυτικού κόσμου

της Γαλλίας.

Χάρη στην ιδιότητα μέλους στον

όμιλο LIMAGRAIN, επωφελείται της

έρευνας και της παραγωγής του πρώτου

παραγωγού σπόρων παγκοσμίως για

άνθη και λαχανόκηπους.

2

I ricercatori lavorano su

centinaia di programmi di ricerca

fondamentale e applicata: ad essa

si dedica il 13% del fatturato del

gruppo.

La ricerca copre le principali specie

di ortaggi e fiori e in particolare le

specie mediterranee, come il pomo-

doro, il melone, il peperone...

Gli obiettivi prioritari riguardano

il gusto, la resistenza alle malattie,

il rendimento.

I ricercatori Vilmorin lavorano al

contempo sul mercato professionale

e su quello hobbistico.

Il risultato: la linea Vilmorin è ricca

di ottenimenti e specialità per essere

il più vicino possibile ai desideri

degli amanti del giardinaggio.

Los investigadores trabajan en

cientos de programas de investigación

fundamental y aplicada.

El 13% del volumen de negocios del

grupo se dedica a estos programas.

La investigación cubre las principales

especies horticolas y florales y, en

particular, las especies mediterráneas

como et tomate, el melón, et pimien-

to, etc. Los principales objetivos

de dicha investigación son, el sabor,

la resistencia a las enfermedades

y el rendimiento.

Los investigadores Vilmorin trabajan

tanto en el mercado profesional como

en el del gran público.

El resultado: la gama Vilmorin posee

abundantes obtenciones y especia-

lidades para acercarse más a los

deseos del jardinera aficionado.

Os pesquisadores trabalham

sobre centenas de programas de

pesquisa fundamental e aplicada:

13% do valor das vendas são dedi-

cados à pesquisa.

A pesquisa cobre as principais

espécies de hortaliças e flores,

em particular as espécies mediterrâ-

neas: tomate, melão, pimentão...

Os objectivos prioritários são

ao sabor, e a resistência às doenças

e o rendimento.

Os pesquisadores da Vilmorin

trabalham ao mesmo tempo nos

mercados profissionais e do Grande

público.

Resultado: a linha Vilmorin é rica

em obtenções e especialidades para

ficar mais próxima dos desejos do

jardineiro amador.

Οι ερευνητές εργάζονται σε εκατοντάδες προγράμματα θεμελιώδους και εφαρμοζόμενης έρευνας: τα 13% του τζίρου των επιχειρήσεων του ομίλου αφιερώνονται στην έρευνα. Η έρευνα καλύπτει τα κύρια είδη λαχανικών και λουλουδιών και πιο ιδιαίτερα τα μεσογειακά είδη, ντομάταμ πεπόνι, πιπεριά...Οι προτεραιότητες και οι στόχοι είναι, γεύση, αντίσταση στις ασθένειες, παραγωγή. Οι ερευνητές της Vilmorin εργάζονται συγχρόνως στις επαγγελματικές αγορές και για το ευρύ κοινό. Αποτέλεσμα: το φάσμα της Vilmorin είναι πλούσιο στους προσπορισμούς και τις ειδικότητες για να είναι πιο κοντά στις επιθυμίες του λάτρη της κηπουρικής.

3

Grazie al controllo completo

della filiera, dalla ricerca alla com-

mercializzazione di tutti i semi per

ortaggi e fiori, Vilmorin vi consente

di dare una reale garanzia di qualità

ai vostri clienti.

Ogni lotto è oggetto di un processo

industriale di pulitura, seleziona-

mento, calibratura, essiccazione e

di controlli qualità rigorosi, purezza

specifica, purezza varietale, control-

lo della germinazione durante tutta

la durata del lotto.

Gracias al perfecto dominio

del proceso, desde la investigación

hasta la comercialización del

conjunto de las semillas hortícolas

y florales, Vilmorin le permite

ofrecer una auténtica garantia

de calidad a sus clientes.

Cada lote es objeto de un proceso

industrial (limpieza, clasificación,

calibrado, secado) y de rigurosos

controles de calidad (pureza especí-

fica, pureza varietal, seguimientos

de germinación) durante toda

su vida útil.

Pelo domínio completo das filei-

ras, da pesquisa até a comercialização

no conjunto das semences de horta-

liças e flores, Vilmorin permite-Ihe

oferecer uma verdadeira garantia

aos seus clientes.

Cada lote faz objecto de um pro-

cesso industrial, limpeza, triagem,

calibragem, secagem e de controles

de qualidade rigorosos, pureza

específica, pureza varietal, acom-

panhamento de germinação durante

toda duração do lote.

Με την πλήρη επιτήρηση των τομέων, από την έρευνα στην εμπορευματοποίηση στο σύνολο των σπόρων λουλουδιών και λαχανικών, η Vilmorin σας επιτρέπει να προσφέρετε μια πραγματική εγγύηση της ποιότητας στους πελάτες σας.

Κάθε παρτίδα υποβάλλεται σε βιομηχανική διαδικασία, καθαρισμού, επιλογή, ταξινόμηση κατά διάμετρο, ξήρανση και αυστηρών ελέγχων ποιότητας, συγκεκριμένης αγνότητας, αγνότητα ποικιλίας, παρακολούθηση της βλάστησης σε όλη τη διάρκεια της επεξεργασίας της παρτίδας.

Una segmentazione

chiara delle

famiglie.

Fiori

Aromatiche -

Ortaggi

Una segmentación

clara de las familias.

Flores

Aromáticas -

Hortalizas

Σαφής διαίρεση των οικογενειών των προϊόντων

Άνθη

Αρωματικά - Βρώσιμα

Uma segmentação

clara das famílias.

Flores

Aromáticos -

Hortaliçase

4

un’organizzazione del

5

Fiori

Flores

Flores

Άνθη

Aromatiche

Aromáticas

Aromáticos

Αρωματικόςι

Ortaggi

Hortalizas

Hortaliças

Λαχανıkά

Legumi

Legumbres

Legumes secos

Ξερά λαχανικά

Integrazione del

calendario: semplice e

pratico

Integración del calen-

dario: simple y prático

Integração do calen-

dário: simples e prático

Ενσωμάτωση

ημερολογίου: απλό και

πρακτικό:

Valorizzazione dell’

illustrazione per un

impatto più naturale e

qualitativo del prodotto

Valorización de la

ilustración para un im-

pacto más natural y cua-

litativo del producto

Valorização da ilus-

tração para um impacto

mais natural e qualitativo

do produto

Αξιολόγηση της εικόνας

που θα έχει πιο φυσική και

ποιοτική επίπτωση στο

προϊόν

4 lingue per una migliore

leggibilità da parte del consu-

matore

4 idiomas para una

mayor legibilidad por parte

del consumidor

4 linguas para uma mel-

hor legibilidade da parte do

consumidor

4 γλώσσες για πιο

ευανάγνωστες πληροφορίες

από τους καταναλωτές

Descrizione

prodotto più

leggibile

Descripción

del producto

más legible

Descrição

do produto mais

légivel

Περιγραφή

του προϊόντος πιο

αναγνώσιμη

Migliore utilizzo

della superficie es-

pressiva della busta

Mejor utilización

de la superficie de ex-

presión del sobre

Melhor utiliza-

ção superfície de ex-

pressão do saquinho

Καλυτερη χρήση

της επιφάνειας τους

σάκκου του προϊόντος

Maggiore compren-

sione dei pittogrammi gra-

zie alla migliore leggibilità

della loro descrizione

Mayor comprensión

del pictograma, gracias a

la mejor legibilidad de la

descripción

Compreenção facilita-

da dos pictogramas graças

a uma melhor legibilidade

da sua descrição

Καλύτερη κατανόηση

των εικονοσυμβόλων χάρη

στην καλύτερη ανάγνωση

των περιγραφών τους

Traduzione

delle denomina-

zioni prodotto

Traducción

de la denomina-

ción del producto

Tradução da

denominação do

produto.

Μετάφραση

τη επωνυμίας του

προϊόντος

6

annuale / anual / anual /ετήσιο

biennale /bienal /bianual /διετές

perenne / vivaz / vivaz / ζωντανό

100

512084 M

1 codice prezzo / código de precio

código produto / Κωδικός τιμής

codice merchandising / código de merchandising

código merchandising / Κωδικός Εμπορεύματος

codice prodotto / código de producto código de preço / Κωδικός προϊόντος

altezza della pianta / altura de la planta

altura da planta / Ύψος φυτού

esposizione / exposición / exposição / Έκθεση

esposizione / exposición / exposição / Έκθεση

35cm

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

periodo di semina - periodo di fioritura época de siembra -época de floraciónepoca de semeadura - epoca de floração Εποχή σποράς - Εποχή άνθησης

fioriflores fiorifiori

7

Agerato BluAgerato AzulΑγήρατο Μπλε

100 512086M &:BIMQRA=UYZZWX:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

25cm

Alisso BiancoAliso BlancoAlisso BrancoΆλυσσο Άσπρο

102 512356M &:BIMQRA=UYZZY\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

15cm

Alisso GialloAliso AmarilloAlisso AmareloΆλυσσο Κίτρινο

104 512326M &:BIMQRA=UYZZXU:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

20cm

Alisso ViolettoAliso VioletaAlisso VioletaΆλυσσο Μωβ

106 512536M &:BIMQRA=UYZZZY:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

15cm

Astro Nano in MiscuglioReina Margarita Enana VariadaRainha Margarida Anã VariadaΑστράκι Νάνος Μίγμα

109 566606M &:BIMQRA=UY[X[U:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

25cm

Aubrezia in MiscuglioAubrietia VariadaΑουμπριέτα Μίγμα

110 514656M &:BIMQRA=UYZZ]Z:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

15cm

Aubrezia PorporaAubrietia PurpuraΑουμπριέτα Κόκκινη

112 514696M &:BIMQRA=UYZZ^W:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

15cm

Aubrezia BluAubrietia AzulΑουμπριέτα Μπλε

113 514676M &:BIMQRA=U[Y\\\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

15cm

8

Coleus in MiscuglioColeos VariadosColeus VariadosΩραίο Φύλλο Μίγμα

130 523496M &:BIMQRA=UYZ\ZW:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

30cm

Cineraria MarittimaCineraria MaritimaΤζινεράιρα Θαλάσσια

128 522726N &:BIMQRA=UYZ\VY:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

30cm

Cavolo OrnamentaleCol OrnamentalCouve OrnamentalΛάχανο Καλλωπιστικό Μίγμα

126 521236M &:BIMQRA=UYZ[^V:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

20cm

Campanula Blu dei CarpaziCampánula de Los Carpatos AzulCampânula dos Carpatos AzulΤραχήλιο των Καρπαθίων Μπλε

123 518256M &:BIMQRA=UZ\ZYU:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

30cm

Calendula Doppia ArancioCaléndula Doble NaranjaMaravilha Duplo LaranjaΚαλένδουλα ∆ιπλή Πορτοκαλί

122 579186M &:BIMQRA=UY[Y\[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Cactacee in MiscuglioCactus VariadosCactos VariadosΚάκτοι Μίγμα

120 516906P &:BIMQRA=UYZ[X^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

3

25cm

Bocca di Leone Nana in MiscuglioAntirrino Enano VariadoBoca de Lobo Anã VariadaΣκυλάκι Ημινάνος Μίγμα

161 536626M &:BIMQRA=VXY\VZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Bocca di Leone Nana in MiscuglioAntirrino Enano VariadoBoca de Lobo Anã VariadaΣκυλάκι Νάνος Μίγμα

118 537196M &:BIMQRA=UYZ^^]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

20cm

Bella di Giorno in MiscuglioHermosa de Día VariadaBella da Tarde VariadaΩραία της ημέρας Μίγμα

114 516506M &:BIMQRA=UYZ[VZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

35cm


9

Gagliarda in MiscuglioGallardia VariadaGalharda VariadaΓαϊλλαρδία Μίγμα

146 527126N &:BIMQRA=UYZ]X\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

50cm

Fiori per Giardini RocciosiFlores Enanas para RocallasFlores Anãs para PedrasΆνθη για Βραχόκηπους

144 586096N &:BIMQRA=UY[Z\Z:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

20cm

Fiori per Prato GiapponeseFlores para Césped JaponésFlores para Relva JaponesaΛουλούδια για Ιαπωνέζικο Γκαζόν

142 586116N &:BIMQRA=UY[Z]W:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

35cm

Fiori Annuali per BalconiFlores Anuales para BalconesFlores Anuais para BalcâoΆνθη για Μπαλκόνια Μίγμα

140 586046N &:BIMQRA=UY[Z^^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

30cm

Escolzia di California RossaAmapola de California RojaEschscholtzia da California VermelhaΕσχόλτζια Κόκκινη Καλιφόρνιας

139 526546M &:BIMQRA=VUWYXV:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

35cm

Escolzia di California in MiscuglioAmapola de California VariadaEschscholtzia da California VariadaΕσχόλτζια Καλιφόρνιας Μίγμα

138 526456M &:BIMQRA=UYZ]VX:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

35cm

Dimorphoteca in MiscuglioDimorfoteca Variada∆ιμορφοθήκη Μίγμα

136 526186M &:BIMQRA=VWUXW^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

35cm

Dalia Nana in MiscuglioDalia Enana VariadaDália Anã VariadaΝτάλια Νάνος Μίγμα

134 525856N &:BIMQRA=UYZ\^U:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

40cm

Coreopsis Doppio GialloCoreopsis Doble AmarilloCoreopsis Duplo AmareloΚορέοψις Νάνος ∆ιπλή

132 524656M &:BIMQRA=UYZ\\[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

40cm

Gazania in MiscuglioGazania VariadaΓκαζάνια Μίγμα

148 527316P &:BIMQRA=UYZ]YY:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

3

20cm

Geranio RossoGeranio RojoGerânio VermelhoΓεράνι Κόκκινο

149 546406P &:BIMQRA=U[Y^WU:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

3

30cm

Geranio in MiscuglioGeranio VariadoGerânio VariadoΓεράνι Μίγμα

150 546226P &:BIMQRA=UY[V[W:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

3

30cm

Geranio RosaGeranio RosaGerânio RosaΓεράνι Ροζ

151 546386P &:BIMQRA=U[Y^X\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

3

30cm

Godezia Doppia in MiscuglioGodecia Doble VariadaGodetia Duplo VariadoΓοδέτια ∆ιπλή Μίγμα

152 530656M &:BIMQRA=UYZ]\Z:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

40cm

Iberis Nana in MiscuglioIberis Enana VariadaIberis Anã VariadaΊβηρις Ουμπελλάτα Νάνος Μίγμα

156 580726N &:BIMQRA=UY[Y^U:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

25cm

Impatiens in MiscuglioAlegría de la Casa VariadaImpatiens VariadaΒαλσαμίνη Υβρίδιο Μίγμα

158 532016P &:BIMQRA=UYZ^VW:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

3

50cm

Lobelia Nana BluLobelia Enana AzulLobelia Anã AzulΛομπέλια Νάνος Μπλε

160 533576N &:BIMQRA=UYZ^ZU:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

25cm

Margheritine o Pratoline in MiscuglioMargarita VariadaMargarida VariadaΜαργαρίτα Φουντωτές Μίγμα

162 545146P &:BIMQRA=UY[VZZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

3

15cm

10


Mesembriantemo in MiscuglioMesembriantemum VariadoFicόide VariadaΜεσημβριάνθεμο Μίγμα

164 526816M &:BIMQRA=UYZ]WU:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

10cm

Myosotis Delle Alpi BluMiosotis de Los Alpes AzulMiosótis Dos Alpes AzulΜυοσωτίς των Άλπεων Μπλε

166 538076M &:BIMQRA=UY[UV]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

30cm

Nasturzio Nano in MiscuglioCapuchina Enana VariadaCapuchinha Anã VariadaΚαπουτσίνο Νάνος Μίγμα

168 518686M &:BIMQRA=UYZ[[U:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

30cm

Nasturzio Nano Doppio RossoCapuchina Enana Doble RojaCapuchinha Anã Dupla VermelhaΚαπουτσίνο Νάνος Κόκκινη

169 519096M &:BIMQRA=U[Y\]Y:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

30cm

Nigella di Damasco in MiscuglioArañuela de Damasco VariadaNigela de Damas VariadaΝιγκέλιο ∆αμασκού σε Μίγμα

170 538756M &:BIMQRA=UY[UWZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

40cm

Pervinca di Madagascar in MiscuglioVinca de Madagascar VariadaPervinca de Madagascar VariadaΒίνκα Μαγαδασκάρης σε Μίγμα

172 550306N &:BIMQRA=UY[WWX:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

30cm

Petunia Nana RossoPetunia Enana RojaPetunia Anã VermelhaΠετούνια Νάνος Κόκκινη

174 551566M &:BIMQRA=UY[WZY:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

30cm

Petunia Nana in MiscuglioPetunia Enana VariadaPetunia Anã VariadaΠετούνια Νάνος Μίγμα

176 551306M &:BIMQRA=UY[WXU:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

30cm

Petunia Nana RosaPetunia Enana RosaPetunia Anã RosaΠετούνια Νάνος Ροζ

178 551436M &:BIMQRA=UY[WY\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

30cm

11

Petunia Superbissima in MiscuglioPetunia Superbissima VariadaΠετούνια Superbissima Μίγμα

180 552106M &:BIMQRA=UY[W[V:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

30cm

Phlox Drummondi in MiscuglioFlox Drummond VariadaPhlox Drummond VariadaΦλοξάκι του Ντρουμόν Μίγμα

181 555106M &:BIMQRA=UY[W\]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

20cm

Pisello Odoroso Nano in MiscuglioGuisante de Olor Enano variadoErvilha de Cheiro Anã VariadaΜοσχομπίζελο Νάνος Μίγμα

182 562806M &:BIMQRA=UY[XWW:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

25cm

Portulaca Doppia in MiscuglioVerdolaga Doble VariadaPortulaca Dupla VariadaΜεταξάκι ∆ιπλό Μίγμα

184 563366M &:BIMQRA=VWVW\W:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

15cm

Portulaca Semplice in MiscuglioVerdolaga Simple VariadaPortulaca Simples VariadaΜεταξάκι Μονό Μίγμα

186 563306M &:BIMQRA=UY[XX^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

15cm

Primula dei Giardini in MiscuglioPrimavera de Jardines VariadaPrimavera dos Jardins VariadaΠρίμουλα Μίγμα

188 563506P &:BIMQRA=UY[XZX:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

3

20cm

Salvia Farinacea BluSalvia Farinacea AzulΣάλβια Φλόγα Μπλε

189 576946N &:BIMQRA=U[Y^[]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

45cm

Salvia Nana RossaSalvia Enana RojaSalvia Anã VermelhaΣάλβια Νάνος Κόκκινη

190 576826N &:BIMQRA=UY[YX]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

25cm

Tagete Nano in MiscuglioRosa de Las Indias Enana VariadaRosa da India Anã VariadaΚατηφές Ινδιών Νάνος Μίγμα

193 574806N &:BIMQRA=UY[VY]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

30cm

12


Garofano Dei Poeti Semplice in MiscuglioClavel Del Poeta Simple VariadoCravo Dos Poetas Simples VariadaΦραγκογαρύφαλλο Απλό Μίγμα

194 543556M &:BIMQRA=VXY\WW:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Tagete o Garofano d’India ArancioClavelón India NaranjaCravo da India LaranjaΚατηφές ή Γαρύφαλλο Ινδιών Πορτοκαλί

195 544406M &:BIMQRA=U[Y^U[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

30cm

Tagete o Garofano d’India Bonita in MiscuglioClavelón India Bonita VariadoCravo da India Bonita VariadaΚατηφές ή Γαρύφαλλο Ινδιών Bonita Μίγμα

196 543966M &:BIMQRA=UY[VWY:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

20cm

Tagete o Garofano d’India Bonita BoleroClavelón India Bonita BoleroCravo da India Bonita BoleroΚατηφές Ινδιών Bonita Bolero

198 544136M &:BIMQRA=VXY\X^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

30cm

Tagete o Garofano d’India GialloClavelón India AmarilloCravo da India AmareloΚατηφές Ινδιών Μικρός Κίτρινος

199 544376M &:BIMQRA=UY[VXV:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

20cm

Verbena in MiscuglioVerbena VariadaΒέρβενα Μεγάλα άνθη Μίγμα

200 581506N &:BIMQRA=UY[ZU[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

20cm

Viola Cornuta in MiscuglioViola Cornuta VariadaΒιόλα Ανύψωσα Μίγμα

202 582006M &:BIMQRA=UY[ZVX:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

15cm

Viola del Pensiero RosaPensamiento RosaAmore Perfeito RosaΠανσές Ροζ

203 550216N &:BIMQRA=UZ\Z]]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

15cm

Viola del Pensiero BluPensamiento AzulAmor Perfeito AzulΠανσές Γίγας Μπλε

204 547356M &:BIMQRA=UY[V][:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

15cm

13

Viola del Pensiero GiallaPensamiento AmarilloAmor Perfeito AmarelaΠανσές Γίγας Κίτρινος

206 547256M &:BIMQRA=UY[V^X:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

15cm

Viola del Pensiero in MiscuglioPensamiento VariadoAmor Perfeito VariadaΠανσές Γίγας Μίγμα

208 547136M &:BIMQRA=UY[V\^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

15cm

Viola del Pensiero RossoPensamiento RojoAmor Perfeito VermelhaΠανσές Γίγας Κόκκινος

210 547446M &:BIMQRA=UY[WU^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

15cm

Viola del Pensiero ViolettaPensamiento VioletaAmor Perfeito VioletaΠανσές Γίγας Μοβ

212 547376M &:BIMQRA=UY[WV[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

15cm

Viola Mammola o OdorataVioleta OlorosaVioletaΜενεξές

214 582356M &:BIMQRA=UY[ZWU:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

10cm

Violaciocca Quarantina in MiscuglioAleli Cuarenteno VariadoGoivo Quarantaine VariadoΒιολέτα Μονή Μίγμα

216 527506M &:BIMQRA=UYZ]ZV:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

35cm

Zinnia Nana Doppia in MiscuglioZinnia Enana Doble VariadaZinia Anã Dupla VariadaΖίννα ∆ιπλή Νάνος Μίγμα

218 583256M &:BIMQRA=UY[ZZV:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

30cm

14


Amaranto Coda di VolpeAmaranto Cola de ZorroAmaranto Cauda de RaposaΑμάρανθος «Ουρά αλεπούς»

300 512986M &:BIMQRA=UYZZ[V:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

1m

Aquilegia in MiscuglioAguileña VariadaAquilégia VariadaΑετόξυλο Μίγμα

302 513586N &:BIMQRA=UYZZ\]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

50cm

Astro Principessa in MiscuglioReina Margarita Princesa VariadaRainha Margarida Princesa VariadaΑστράκι Πριγκίπισσα Μίγμα

303 569656N &:BIMQRA=U\YZV[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

70cm

Astro Bellezza in MiscuglioReina Margarita Belleza VariadaRainha Margarida Bela VariadaΑστράκι Ομορφιά Μίγμα

304 570346M &:BIMQRA=UY[X]Y:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

70cm

Astro Semplice in MiscuglioReina Margarita Simple VariadaRainha Margarida Simples VariadaΑστράκι Μονό Μίγμα

306 572006M &:BIMQRA=UY[X^V:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

60cm

Astro Piuma di Struzzo in MiscuglioReina Margarita Pluma de Avestruz VariadaRainha Margarida Pluma de Avestruz VariadaΚαλλίστεφος Μίγμα

309 568456M &:BIMQRA=UY[X\\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Balsamina in MiscuglioBalsamina VariadaΒαλσαμίνη Μίγμα

310 515036M &:BIMQRA=UYZ[U]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Bella di Notte in MiscuglioHermosa de Noche VariadaBoas-Noites VariadaΩραία της Νύχτας Μίγμα

311 516556M &:BIMQRA=UYZ[WW:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

70cm

15

16

Celosia Plumosa in MiscuglioCelosia Plumosa VariadaΣελόσια Πολύχρωμη Μίγμα

316 520156M &:BIMQRA=UYZ[\\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Centaurea in MiscuglioCentáurea VariadaCentaurea VariadaΚενταυρίς Μίγμα

318 520746M &:BIMQRA=UYZ[]Y:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

1m

Centaurea BluCentáurea AzulCentaurea AzulΚενταυρίς Μπλε

319 520866M &:BIMQRA=U[Y\^V:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

1m

Clarchia in MiscuglioClarkia Variada Κλάρκια Μίγμα

320 522856M &:BIMQRA=UYZ\WV:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Fior di Donna RosaPulsatila Rosa Λύχινξ Ροζ

321 524236M &:BIMQRA=U[Y]U\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

40cm

Cleome RosaΚλεόμα Ροζ

322 523266M &:BIMQRA=UYZ\X]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

1m

Bocca di Leone in MiscuglioAntirrino VariadoBoca de Lobo VariadoΣκυλάκι Γίγας Μίγμα

312 536246M &:BIMQRA=UY[UUV:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

90cm

Campanula Semplice in MiscuglioCampánula Simple VariadaCampânula Simples VariadaΤραχήλιο Μονό Μίγμα

313 517706M &:BIMQRA=V\ZVYZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

60cm

Calendula Doppia in MiscuglioCaléndula Doble VariadaMaravilha Dupla VariadaΚαλένδουλα ∆ιπλή Μίγμα

314 579106M &:BIMQRA=UY[Y[^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm


17

Cosmos CarillonΚόσμος Kωδωνοκρουξια

323 524876M &:BIMQRA=U[Y]WV:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

1m

Cosmos in MiscuglioCosmos Variada Κόσμος Μίγμα

324 524716M &:BIMQRA=UYZ\]X:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

1m

Delphinium in MiscuglioDelphinium Variado ∆ελφίνιο Μίγμα

326 558046N &:BIMQRA=UY[XU]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

1,5m

Digitale in MiscuglioDigital VariadaDedaleira Variado∆ακτυλίτης Μίγμα

327 526036M &:BIMQRA=UZ\ZZ\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

1,5m

Fiori Alti in MiscuglioFlores Altas Variadas Υψηλά Άνθη Μίγμα

328 586016N &:BIMQRA=UY[Z[]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

50cm

Fiori Secchi in MiscuglioFlores Para Ramos Secos Άνθη Για Ανθοδέσμες Μίγμα

330 586276M &:BIMQRA=UY[[UZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Fiori Alti in MiscuglioFlores Altas Variadas Ψηλά Άνθη Μίγμα

331 586106M &:BIMQRA=VXY\ZX:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

80cm

Garofano Dei Poeti Doppio in MiscuglioClavel Del Poeta Doble VariadoCravo Dos Poetas Duplo VariadoΦραγκογαρύφαλλο Ποιητή ∆ιπλό Μίγμα

332 543756M &:BIMQRA=UY[U^Y:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Garofano a Piumino Semplice in MiscuglioClavel de Flor Simple VariadoCravo de Flor Simples VariadoΓαρύφαλλο Απλό Μίγμα

334 542906M &:BIMQRA=UY[VUU:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

30cm

Garofano Doppio in MiscuglioClavel Doble VariadoCravo Duplo VariadoΓαρύφαλλο ∆ιπλό Μίγμα

340 541456M &:BIMQRA=UY[UXW:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Garofano Doppio PicotéClavel Doble PicotéCravo Duplo PicotéΓαρύφαλλο ∆ιπλό Στικτό

342 542586M &:BIMQRA=UY[U]\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Garofano Doppio RosaClavel Doble RosaCravo Duplo RosaΓαρύφαλλο ∆ιπλό Ροζ

344 541836M &:BIMQRA=UY[U[X:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Garofano Doppio RossoClavel Doble RojoCravo Duplo VermelhoΓαρύφαλλο ∆ιπλό Κόκκινο

346 541996M &:BIMQRA=UY[UY^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Garofano Della Cina Doppio in MiscuglioClavel de China Doble VariadoCravo da China Duplo VariadoΓαρύφαλλο Κινέζικο Μίγμα

348 543186M &:BIMQRA=UY[VV\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

40cm

Girasole ZebulonGirasol ZebulónGirassol ZebulonΗλίανθος Zebulon

350 578616M &:BIMQRA=VWUX^]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

1,5m

Garofano dei Fiorai Doppio in MiscuglioClavel de Florista Doble VariadoCravos das Floristas Duplo VariadoΓαρύφαλλο ∆ιπλό μίγμα

335 540226N &:BIMQRA=U[Y]^U:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

60cm

Garofano Doppio BiancoClavel Doble BlancoCravo Duplo BrancoΓαρύφαλλο ∆ιπλό Άσπρο

336 541766M &:BIMQRA=UY[UZ[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Garofano Doppio GialloClavel Doble AmarilloCravo Duplo AmarelhoΓαρύφαλλο ∆ιπλό Γίγας Κίτρινο

338 541786M &:BIMQRA=UY[U\U:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

18


Girasole Doppio di CaliforniaGirasol Doble de CaliforniaGirassol Duplo de CaliforniaΗλίανθος ∆ιπλός Californie

351 578536M &:BIMQRA=U^\]UZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

2m

Girasole d’AutunnoGirasol de OtoñoGirassol de OutonoΗλίανθος Φθινοπωρινός

352 578856M &:BIMQRA=UY[YZW:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

1,5m

Girasole Fiori GigantiGirasol de Flores GrandesGirassol Flores GigantesΗλίανθος Γιγαντιαίος

353 578526M &:BIMQRA=VXY\[U:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

2m

Gissofila BiancaGipsofila BlancaGipsόfila BrancaΓυψοφίλη Λευκή

354 530966M &:BIMQRA=UYZ]]W:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Gissofila RosaGipsofila RosaGipsόfila RosaΓυψοφίλη Ροζ

355 530996M &:BIMQRA=U\YY^X:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Gissofila Panicolata BiancaGipsofila Paniculata BlancaGipsόfila Paniculata BrancaΓυψοφίλη Λευκή

356 531056M &:BIMQRA=UYZ]^^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

80cm

Elicriso o Semprevivo in MiscuglioSiempreviva VariadaPerpétua VariadaΕλίχρυσο Μίγμα

357 531646M &:BIMQRA=UYZ^UZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

80cm

Kochia TrichophyllaΚόχια Trichophylla

358 532906N &:BIMQRA=UYZ^X[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

1m

Lavatera in MiscuglioMalva VariadaLavatera VariadaΛαβατέρα Μίγμα

362 533056M &:BIMQRA=UYZ^YX:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

80cm

19

20

Papavero Orientale in MiscuglioAdormidera de Oriente VariadaPapoula do Oriente VariadaΠαπαρούνα Ανατολής Μίγμα

371 545956M &:BIMQRA=UZ\Z\V:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

80cm

Piretro Semplice in MiscuglioPelitre Simple VariadoPiretro Simples VariadoΠύρεθρο Γίγας Μίγμα

373 565226M &:BIMQRA=UZ\Z^Z:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Tagete Gigante in MiscuglioRosa de Las Indias Gigante VariadaRosa da India Gigante VariadaΚατηφές Ινδίας Γίγας Μίγμα

374 573656M &:BIMQRA=U^\\^^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

1,2m

Statice BluStatice AzulEstatice AzulΣτατική Μπλε

375 579996N &:BIMQRA=U[Y^\Z:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

50cm

Statice GialloStatice AmarilloEstatice AmarelaΣτατική Κίτρινη

377 580046N &:BIMQRA=U[Y^]W:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

50cm

Statice RosaStatice RosaEstatice RosaΣτατική Ροζ

379 579846N &:BIMQRA=U[Y^^^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

50cm

Lino BluLino AzulLinho AzulΛίνο Μπλε

365 533266M &:BIMQRA=U[Y]\[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

40cm

Lupino in MiscuglioLupinus VariadaTremoço VariadoΛούπινο Μίγμα

366 534576M &:BIMQRA=UYZ^\Y:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

1,5m

Margherita Gigante BiancaMargarita Gigante BlancaMargarida Grande BrancaΜαργαρίτα Γίγας Άσπρη

370 521726M &:BIMQRA=UYZ\U\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

75m


21

Statice in MiscuglioStatice VariadaEstatice VariadaΣτατική Μίγμα

380 580056M &:BIMQRA=UY[Y]X:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

50cm

Rudbeckia GiallaRudbeckia AmarillaRudbeckia AmarelaΡουβδέκια Πορτοκαλί

376 575956M &:BIMQRA=UY[YWV:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

60cm

Speronella in MiscuglioEspuela VariadaEspora Variada∆ελφίνιο Μίγμα

378 556136M &:BIMQRA=UY[W^W:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

1,2m

Violaciocca di Nizza in MiscuglioAleli de Niza VariadaGoivo de Nice VariadoΒιολέτα Νίκαιας Μίγμα

382 528606M &:BIMQRA=UYZ][]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

60cm

Zinnia Crisantemo in MiscuglioZinnia Crisantemo VariadaZinia Crisantemo VariadaΖίννα Χρυσάνθεμο Μίγμα

384 585156M &:BIMQRA=UY[ZYY:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

80cm

Zinnia Doppia in MiscuglioZinnia Doble VariadaZinia Duplo VariadoΖίννα ∆ιπλή Μίγμα

385 583016M &:BIMQRA=VXY\Y[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

80cm

Zinnia de California in MiscuglioZinnia de California VariadaZinia de California VariadaΖίννα Καλιφόρνιας Μίγμα

386 584226M &:BIMQRA=UY[ZX\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

80cm

22

Fagiolino di Spagna in MiscuglioJudias de España VariadaFeijão Espanhol VariadoΦασίολος Πολυανθής Μίγμα

407 531156M &:BIMQRA=U[Y]X]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

4m

Zucchetta Ornamentale in MiscuglioCalabacitas Ornamental VariadaCalabaças Ornamental VariadaΚολοκύθες ∆ιακοσμητικές Μίγμα

408 523786M &:BIMQRA=UYZ\[^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

3m

Pisello Odoroso Rampicante in MiscuglioGuisante de Olor Enrame VariadoErvilha de Cheiro Gigante VariadaΜοσχομπίζελο Αναρριχώμενο Μίγμα

406 560126M &:BIMQRA=UY[XVZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

1,5m

Nasturzio Rampicante in MiscuglioCapuchina Grande VariadaCapuchinha Alta VariadaΚαπουτσίνο Αναρριχώμενο Μίγμα

404 518406M &:BIMQRA=UYZ[ZX:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

3m

Ipomea BluIpomea AzulIpomeia AzulΙππομέα Μπλε

403 532356N &:BIMQRA=U[Y]YZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

4m

Ipomea in MiscuglioIpomea VariadaIpomeia VariadaΙππομέα Μίγμα

402 532516M &:BIMQRA=UYZ^W^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

4m

Altea o Malvone in MiscuglioMalva Real VariadaMalva-Rosa VariadaΑλθαία Μίγμα

401 575176M &:BIMQRA=UY[YVY:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

1

2m

Cobea BluCobea Azul Κοβέα Μπλε

400 523326N &:BIMQRA=UYZ\YZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

5m


Pisello Odoroso Rampicante RossoGuisante de Olor Enrame RojoErvilha de Cheiro Gigante VermelhaΜοσχομπίζελο Αναρριχώμενο Κόκκινο

414 560566N &:BIMQRA=U[Y^YY:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

1,5m

Pisello Odoroso Rampicante BluGuisante de Olor Enrame AzulErvilha de Cheiro Gigante AzulΜοσχομπίζελο Αναρριχώμενο Μπλε

415 560926N &:BIMQRA=U[Y^ZV:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

1,5m

Thunbergia Alata Tumbérgia AlataΘουμβεργία Alata

416 580956N &:BIMQRA=U[ZUUW:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2

1,5m

23


24



100codice merchandising / código de merchandising


512084 Mcodice prodotto / código de producto código de preço / Κωδικός προϊόντος

periodo di semina / periodo di fiorituraépoca de siembra / época de floraciónepoca de semeadura / epoca de floraçãoΕποχή σποράς / Εποχή άνθησης

Hypericum Calycinum

165 591254P &:BIMQRA=U]\[VZ:3


Albizzia Jullibrissin

301 590874N &:BIMQRA=U]\[X^:2


Musa Ensete

308 515404P &:BIMQRA=U]\Z]Z:3


Camelia Japonica

317 591004P &:BIMQRA=U]\Z^W:3


25

Plumbago Capensis

329 525954P &:BIMQRA=U]\[Y[:3


Wistaria Chinensis

360 591204P &:BIMQRA=U]\[U]:3


Philodendrum Selloum

369 555064N &:BIMQRA=U]\[[U:2


Strelitzia Reginae

372 544804P &:BIMQRA=U]\Z\]:3


Palm tree Canarias Phoenix

381 590704N &:BIMQRA=U]\[\\:2


Cyperus Alternifolius

383 590754N &:BIMQRA=U]\[WW:2


Eucalyptus Gunnii

410 590504N &:BIMQRA=UY[[VW:2


Acacia Retinoides

412 590574N &:BIMQRA=UY[[W^:2


Passiora Caerula

413 545704N &:BIMQRA=U[Y^VX:2


26

periodo di semina / periodo di raccolta e fioritura

epoca de siembra / época de recolección o floración

epoca de semeadura / epoca de colheita e floração

Εποχή σποράς / Εποχή συγκομιδής10°C

emergenza in numero di giorni (gg) crecimiento en número de días (d.) levantamento em dias (d.) Φύτρωμα σε ημέρες (ημ)

temperatura di semina

temperatura de siembra

temperatura de semeadura

Θερμοκρασία σπόρων

30gg/d./ημ.


100

512084 M






27

AnetoEneldoEndro

Άνιθος

Per raccogliere i semi, recidere i ori prima della loro completa maturazione e fateli seccare. Semi e foglie verranno utilizzati per aro-matizzare aceti e conserve.

Para cosechar las semillas, cortar las ores antes de la madurez completa y secarlas. Las hojas serán secadas o congeladas. Semillas y hojas son utilizadas para aromatizar vinagres y conservas.

Para colher as sementes, cortar as ores antes complèta maturi-dade e deixar secar. As folhas serão secadas o congeladas. Sementes e folhas são utilizadas para aromatizar vinagres e conservas.

Για να συλλέξετε τους σπόρους, κόψτε τα λουλούδια πριν ωριμάσουν πλήρως και στεγνώστε τα. Τα φύλλα θα είναι στεγνά ή καταψυγμένα. Σπόροι και φύλλα χρησιμοποιούνται για τον αρωματισμό ξυδιών και κονσέρβων.

15°C10gg/d./ημ.

AniceAnísAnis

Γλυκάνισο

Raccogliete solo quando la punta dei semi è di colore grigio/verde e fateli seccare. Da utilizzare interi o spezzettati.

Coseche cuando la cumbre de las semillas es gris-ver-doso y póngalas a secar. Para utilizar enteras o machacadas.

Colher quando a cume das sementes esteja verde cin-zento e deixe secar. A utilizar inteiras o trituradas.

Μαζέψτε τα όταν η ορυφή γίνει γκριζοπράσινη και στεγνώστε τα. Να χρησιμοποιηθούν ολόκληρα ή τεμαχισμένα.

15°C15gg/d./ημ.

AssenzioAjenjo

AbsintoΑψίνθιο

I rami oriti di assenzio possono essere utilizzati per allontanare gli insetti.

Las ramas oridas del ajenjo pueden ser utilizadas en ramos secos para alejar los insectos.

Os ramos oridos do absinto podem ser utilizados em ramo seco para afastar os insectos.

Τα ανθισμένα κλαδιά του αψίνθιου μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μπουκέτο ξηρό για την απομάκρυνση των εντόμων.

18°C50gg/d./ημ.

BasilicoAlbahacaManjericoΒασιλικός

Ideale per aromatizzare oli, insalate, crudità e mines-tre. Si conserva facilmente in congelatore.

Ideal para aromatizar aceite, ensaladas, verduras y sopas. Se conserva fácilmente congelado.

Ideal para aromatizar azeite, saladas, crueza e sopas. Conserva-se fàcilmente congelado.

Iδανικό για τον αρωματισμό λαδιού, σαλάτες, σούπες. Διατηρείται εύκολα κατεψυγμένο.

20°C6/8gg/d./ημ.

Basilico Verde Foglia LargaAlbahaca Grande VerdeManjerico Verde de Folha LargaΒασιλικός Πλατύφυλλος

504 587296M &:BIMQRA=UYXVV[:1


Basilico Verde Foglia FineAlbahaca Fina VerdeManjerico Verde de Folha FinaΒασιλικός

502 587256M &:BIMQRA=UYXVU^:1


AssenzioAjenjoAbsintoΑψίνθιο

501 587086N &:BIMQRA=U\YY[W:2


AniceAnísAnis - Erva-DoceΓλυκάνισο

503 587156M &:BIMQRA=U\YY\^:1


Aneto OcinaleEneldo OcinalEndro OcinalΆνιθος

500 587106M &:BIMQRA=UYXU^X:1


28

CerfoglioPerifolloCerefólio

Χαιρέφυλλο

Pianta dal profumo delicato. Raccogliere gli steli a lo del terreno.

Planta de perfume delicado. Coseche los tallos al nivel del suelo.

Planta ao perfum delicado. Colher os talos ao raso do chão.

Φυτό με λεπτό άρωμα. Συλλέξτε τους μίσχους στο ύψος του εδάφους.

15/20°C10/12gg/d./ημ.

CamomillaManzanillaCamomilaΧαμομήλι

Si utilizza fresca negli infusi addolcita con miele per mitigare la sua amarezza.

Para utilizar fresca en infusión con miel para quitar su amargor.

A utilizar fresca em infusão com mel para tirar sua amargura.

Να χρησιμοποιηθεί φρέσκο ως έγχυμα με μέλι για να αφαιρεθεί η πικράδα του.

15°C10/15gg/d./ημ.

BorragineBorraja

BorragemΒόραγον

La borragine si utilizza negli infusi per le sue virtù me-dicinali o per aromatizzare le insalate.

La borraja de or azul se utiliza en infusión por sus vir-tudes medicinales o para adornar las ensaladas.

A borragem utiliza-se em infusão para suas virtudes medicinais o para guarnecer saladas.

Το κοφινέλο χρησιμοποιείται ως έγχυμα για τις ιατρικές του ιδιότητες ή για ενίσχυσει στις σαλάτες.

15°C10gg/d./ημ.

Basilico a Foglia di LattugaAlbahaca de Hoja de LechugaManjerico a Foglia di LattugaΒασιλικός με φύλλα μαρουλιού

505 587316M &:BIMQRA=UZ\ZV^:1


Basilico RossoAlbahaca PύrpuraManjerico PurpuraΒασιλικός Μοβ

509 587306M &:BIMQRA=U\YY][:1


Borragine OcinaleBorraja OcinalBorragem OcinalΒόραγον

506 587356M &:BIMQRA=UYXVWX:1


Camomilla ComuneManzanilla ComúnCamomila ComumΧαμομήλι

508 587406M &:BIMQRA=UYXVY\:1


Cerfoglio ComunePerifollo ComúnCerefólio ComumΧαιρέφυλλο

510 323506M &:BIMQRA=UYXVZY:1


Cerfoglio RiccioPerifollo RizadoCerefólio FrisadaΧαιρέφυλλο Σγουρό

512 323526M &:BIMQRA=UYXV[V:1


aromatichearomáticas

aromatichearomatichearomáticos

aaromáticasomáticasα

29

LavandaLavanda

Alfazema GenuinaΛεβάντα

Utilizzate i ori essiccati per profumare biancheria e armadi.

Utilice las ores secas para perfumar ropas blancas y armarios.

Utilizar as ores secas para perfumar a roupa e os armários.

Χρησιμοποιήστε τα λουλούδια αποξηραμένα για να αρωματίσετε τα εσώρουχα και τις ντουλάπες.

15°C14/21gg/d./ημ.

Erba per GattiHierba para Gatos

Erva dos GatosΧορτάρι για γάτες

Consumabile circa 2 settimane dopo la germinazione.

Será consumible cerca de 2 semanas después del crecimiento.

Ela será consumível cerca de 2 semanas após do levantamento.

Καταναλώνεται περίπου 2 εβδομάδες ύστερα από τη βλάστηση.

10°C10gg/d./ημ.

Erba CipollinaCebolletaCebolinha

Μοσχογάλη

Tagliate gli steli a 5 cm dal terreno per facilitare la ri-crescita. Si consuma fresca.

Corte los tallos a 5 cm del suelo para facilitar el creci-miento (brote). Se consume fresca.

Cortar os talos a 5 cm do chão para facilitar o novo le-vantamento. Consumir fresco.

Κόψτε τους μίσχους στα 5 cm από το έδαφος για να διευκολύνετε την ανακούφιση. Καταναλώνεται φρέσκο.

15°C10/15gg/d./ημ.

CoriandoloCilantroCoentro

Κολίανδρος

Semi e foglie si utilizzano per profumare le pietanze.

I semi essiccati si conservano in vasi.

Semillas y hojas se utilizan para perfumar los platos. Las semillas secadas se conservan en tarros.

Semences e folhas utilizão-se para perfumar os pratos. As sementes secas conservão-se em frascos.

Σπόροι και φύλλα χρησιμοποιούνται για τον αρωματισμό των φυτών. Οι ξηροί σπόροι διατηρούνται σε φιάλες.

15°C15gg/d./ημ.

Cicoria Selvatica da CampoDiente de León

TaráxacoΠικραλίδα

Eccellente per le insalate invernali.

Excelente para las ensaladas en invierno.

Excelente para saladas de Inverno.

Άριστο για τις σαλάτες το χειμώνα.

10°C15gg/d./ημ.

Dente di LeoneDiente de LeónDente de LeãoΠικραλίδα

537 383436M &:BIMQRA=U\YYY]:1


CoriandoloCilantroCoentroΚολίανδρος

514 587506M &:BIMQRA=UYXV\]:1


Erba CipollinaCebolletaCebolinhaΜοσχογάλη

516 341046M &:BIMQRA=UYXVXU:1


Erba per GattiHierba para GatosErva dos GatosΧορτάρι για γάτες

519 587686M &:BIMQRA=UZ\ZW[:1


30

MaggioranaMejoranaManjerona

Μαντζουράνα

Le foglie si utilizzano fresche o conservate: congelate, sott’olio o sott’aceto.

Las hojas se utilizan frescas o conservadas: congeladas, secadas o en aceite y en vinagre.

A folhas utilizão-se frescas o conservadas : congeladas, secas dentro de azeite o vinagre.

Τα φύλλα χρησιμοποιούνται φρέσκα ή διατηρημένα: κατεψυγμένα, αποξηραμένα ή μέσα σε λάδι και ξύδι.

15°C10gg/d./ημ.

Melissa-CitronellaMelisana

Erva-CidreiraΜέλισσα

Raccogliere al bisogno. Meglio quando i ori sono in bocciolo.

Coseche las hojas según sus necesidades. Priorice las cosechas cuando las ores están en botón.

Colham as folhas segundo a vossa necessidades. Prive-ligiam as colheitas quando as ores estão em botão.

Μαζέψτε τα φύλλα ανάλογα με τις ανάγκες σας. Προτιμήστε τις συγκομιδές όταν τα λουλούδια είναι μπουμπούκια.

15°C10gg/d./ημ.

Menta PiperitaMenta Piperita

HortelàΔυόσμος

Raccogliere le foglie al momento della oritura. Si conservano secche o congelate.

Coseche las hojas en el momento de la orescencia. Para conservar secadas o congeladas.

Colher as folhas no momento da oração. Conservar secas o congeladas.

Μαζέψτε τα φύλλα τη στιγμή της άνθισης. Να διατηρούνται ξηρά ή κατεψυγμένα.

15°C10gg/d./ημ.

LavandaAlfazema GenuinaΛεβάντα

520 587616N &:BIMQRA=UYXV]Z:2


Maggiorana ComuneMejorana ComúnManjerona ComunΜαντζουράνα

522 587656M &:BIMQRA=UYXV^W:1


Melissa-CitronellaMelisanaEvra-CidreiraΜέλισσα

521 587706M &:BIMQRA=U\YZU^:1


Menta PiperitaHortelàΔυόσμος

524 587796M &:BIMQRA=UYXWU]:1


aromatichearomáticas

aromatichearomatichearomáticos

aaromáticasomáticasα

31

Minutina-Erba StellaEstrella de MarEstrella de Mar

Εστρέλια

Tagliate le foglie alla base e utilizzatele insieme ad altre insalate.

Corte las hojas en la base y utilice en asociación con otras ensaladas.

Cortar as folhas e utilizar em associação com outras saladas.

Κόψτε τα φύλλα στη βάση και χρησιμοποιήστε τα μαζί με άλλες σαλάτες.

10°C4gg/d./ημ.

Origano MaggioranaOregano MejoranaOrégão Manjerona

Ρίγανη

Le foglie si utilizzano fresche o conservate: congelate, sott’olio o sott’aceto.

Las hojas se utilizan frescas o conservadas: congeladas, secadas o en aceite y en vinagre.

As folhas utilizão-se frescas o conservadas: congela-das, secas o dente de azeite o vinagre.

Τα φύλλα χρησιμοποιούνται φρέσκα ή διατηρημένα: κατεψυγμένα, απξηραμένα ή μέσα σε λάδι και ξύδι.

15°C10gg/d./ημ.

PrezzemoloPerejilSalsa

Μαϊντανός

Utilizzate le foglie intere come guarnizione dei vostri piatti o nei condimenti. Si conservano congelate.

Utilice las hojas enteras en guarnición o picadas en aliño. Se conservan congeladas.

Utilizar as folhas inteiras em guarnição o picadas em temperos. Conservão-se congeladas.

Χρησιμοποιήστε τα φύλλα ολόκληρα ως γαρνιτούρα ή τεμαχισμένα ως άρτυμα. Διατηρούνται κατεψυγμένα.

15°C15/20gg/d./ημ.

RosmarinoRomeroAlecrim

Δενδρολίβανο

Raccogliere le foglie al momento della oritura. Accompagnano pesci e grigliate.

Coseche las hojas en el momento de la orescencia. Para acompañar carnes asadas en parrilla y pescados.

Colher as folhas no momento da oração. Acompanha grelhados e peixes.

Μαζέψτε τα φύλλα τη στιγμή της άνθησης. Συνοδέψτε με ψητά ή ψάρια.

15/18°C30gg/d./ημ.

Minutina-Erba StellaEstrella de Mar Εστρέλια

523 587806M &:BIMQRA=U\Y[[U:1


Origano MaggioranaOrégano MejoranaOrégão ManjeronaΡίγανη

525 587676N &:BIMQRA=UZ\ZXX:2


Prezzemolo Comune 2Perejil Común 2Salsa Comum 2Μαϊντανός 2

526 379016M &:BIMQRA=UYXWZX:1


Prezzemolo Riccio DoppioPerejil Doble RizadoSalsa Francesa FrisadaΜαϊντανός Σγουρός

528 380076M &:BIMQRA=UYXW\\:1


Prezzemolo Gigante d’ItaliaPerejil Gigante de ItaliaSalsa Gigante d’ItaliaΜαϊντανός Γίγας

530 379056M &:BIMQRA=UYXW[U:1


32

SantoreggiaAjedrea

SegurelhaΘρόμβη

Si utilizza fresca o secca: in questo caso conservare le foglie in vaso.

Se utiliza fresca o seca ; en este caso conservar las hojas en tarros.

Utiliza-se fresca o seca ; neste caso conservar as folhas em frascos.

Χρησιμοποιείται φρέσκο ή αποξηραμένο, στην περίπτωση διατήρησης των φύλλων σε φιάλες.

15/18°C15gg/d./ημ.

SedanoApioAipo

Σέλινο Φύλλο

Tagliate gli steli a lo del terreno e annaate frequen-temente per facilitare la ricrescita.

Corte los tallos al nivel del suelo y riegue frecuente-mente para facilitar el crecimiento (brote).

Cortar os talos ras do chão e regar frequentemente para facilitar o levantamento.

Κόψτε τους μίσχους στο ύψος του εδάφους και ποτίστε τα συχνά για να διευκολύνετε την ανακούφιση.

12°C20gg/d./ημ.

TimoTomilloTomilhoΘυμάρι

Conservate i ramoscelli secchi in vaso. Accompagna salse e carni.

Conserve los ramos secos en tarros. Para acompañar salsas y carnes.

Conservar os ramos secos em frascos. Acompanha molhos e carnes.

Διατηρήστε τους αποξηραμένους βλαστούς σε φιάλες. Συνοδέψτε σάλτσες και κρέατα.

15/18°C20gg/d./ημ.

SalviaSalviaSalva

Φασκομηλιά

Conservate le foglie essiccate in vaso per preservarne l’aroma.

Conserve las hojas secas en tarros para guardar su aroma.

Conservar as folhas secas dentro de frascos para guar-dar-lhe o aroma.

Διατηρήστε τα φύλλα αποξηραμένα σε φιάλες για να διατηρήσετε το άρωμά τους.

15°C10gg/d./ημ.

Salvia OcinaleSalvia OcinalSalva OcinalΦασκομηλιά

534 587986M &:BIMQRA=UYXWWW:1


Santoreggia ComuneAjedrea ComúnSegurelha ComunΘρόμβη

535 587936M &:BIMQRA=U\YZXU:1


Sedano Verde da TaglioApio Verde para CortarAipo de Cortar VerdeΣέλινο Φύλλο

536 321306M &:BIMQRA=UYXW]Y:1


TimoTomilloTomilhoΘυμάρι

538 588076M &:BIMQRA=UYXWY[:1


RosmarinoRomeroAlecrimΔενδρολίβανο

532 587886P &:BIMQRA=UYXWVZ:3


periodo di semina / periodo di raccolta

epoca de siembra / época de recolección

epoca de semeadura / epoca de colheita

Εποχή σποράς / Εποχή συγκομιδής

10°C

emergenza in numero di giorni (gg) crecimiento en número de días (d.) levantamento em dias (d.) Φύτρωμα σε ημέρες (ημ)

temperatura di semina / temperatura de siembra

temperatura de semeadura / Θερμοκρασία σπόρων

numero di grammi per m2 / número de gramos por m2

número de grãos por m2 / Αριθμός γραμμαρίων ανά m2

30gg/d./ημ.

20 g

m2


100

512084 M






34

AsparagoEspárragoEspargos

Σπαράγγι Πρώιμο

Una semina di 20 g / m2 permetterà di realizzare, dopo il trapianto delle giovani zampe la primavera successiva, una supercie di 100 m2.

Una siembra de 20 g / m2 permitirá realizar después la plantación de las jóvenes zarpas en primavera que seviran para una supercie de 1 área.

Uma semeadura de 20 g / m2 permite de realizar de-pois da plantação das novas garras uma supercia de 1 are na primavera seguinte.

Μια σπορά των 20 g / m2 θα επιτρέψει τη δημιουργία μετά τη φυτεία των νέων βλαστών την άνοιξη μιας επιφάνειας 1 αρ.

10°C30gg/d./ημ.

20 g

m2

Barbabietola da OrtoRemolacha de MesaBeterraba de Mesa

Κοκκινογούλι

Per una migliore produzione, mettete della paglia ai piedi delle piante per mantenere l’umidità e seminatele in prossimità di insalate, cetrioli o fagioli.

Para una mejor producción, ponga paja al pie de sus remolachas para mantener la humedad y siembre cerca de las ensaladas, pepinos y judías.

Para uma melhor produção, por palha ao pé das vos-sas beterrabas para manter humidade e semeiam perto de alface, pepinos o feijões.

Για καλύτερη παραγωγή, βάλτε άχυρο στη ρίζα για να διατηρήσετε την υγρασία και σπείρετε κοντά σε σαλάτες, αγγούρια και φασόλια.

10°C8/10gg/d./ημ.

2 g

m2

CarotaZanahoriaCenouraΚαρότο

Seminate le carote in prossimità di cipolle, scalogni o porri, piante con un’azione protettiva contro gli insetti nocivi.

Siembre las zanahorias cerca de las cebollas, las echa-lotas y los puerros que tienen una acción protectora contra los insectos perjudiciales.

Semear as cenouras perto das cebolas, chalotas, e de alhos-porros que têm uma acção protectora contra os insec-tos prejudiciais.

Σπείρτε τα καρότα κοντά στα κρεμμύδια, σκόρδα και πράσα που έχουν προστατευτική δράση ενάντια στα βλαβερά έντομα.

10°C12/15gg/d./ημ.

1.5 g

m2

35

Barbabietola da OrtoRemolacha de MesaBeterraba de MesaΚοκκινογούλι

605 315196M &:BIMQRA=UYXX[^:1

Detroit 7


Barbabietola da Orto Paonazza d’EgittoRemolacha de Mesa Aplastada de EgiptoBeterraba de Mesa do EgiptuΚοκκινογούλι Μαύρο Αιγύπτου

603 315106M &:BIMQRA=UYXX\[:1


Barbabietola da OrtoRemolacha de MesaBeterraba de MesaΚοκκινογούλι

601 315156M &:BIMQRA=UYXX]X:1

Chioggia


AsparagoEspárragoEspargoΣπαράγγι Πρώιμο

602 312166M &:BIMQRA=UYXXU\:1

Argenteuil



604 317466M &:BIMQRA=UYXYVX:1

Chantenay 2


ortaggihortalizasortaggiortaggi hortaliçashortalizashortalizas

CipollaCebollaCebola

Κρεμμύδι

Per una migliore produzione, seminate le cipolle in prossimità di carote, insalate e pomodori.

Para una mejor producción, siembre las cebollas cerca de las zanahorias, las ensaladas y los tomates.

Para uma melhor produção, semear as cebolas perto das cenouras, alfaces e tomates.

Για μια καλύτερη παραγωγή, σπείρτε τα κρεμμύδια κοντά στα καρότα, σαλάτες και ντομάτες.

10°C15gg/d./ημ.

0.2 g

m2

36

Cipolla Bianca di MaggioCebolla Blanca de la ReinaCebola Branca da RainhaΚρεμμύδι Λευκό Ρένης

620 372246M &:BIMQRA=UYYYW\:1


CipollaCebollaCebolaΚρεμμύδι

618 372226M &:BIMQRA=UYYYVU:1

Barletta


Carota Ibrida F1Zanahoria Hibrida F1Cenoura Híbrida F1Καρότο Υβρίδιο F1

613 318426P &:BIMQRA=U]\YY]:3

Bolero



612 317396M &:BIMQRA=UYXYWU:1

Touchon


Carota Ibrida F1Zanahoria Hibrida F1Cenoura Híbrida F1Καρότο Υβρίδιο F1

611 318796P &:BIMQRA=U]W\^Z:3

Primo


Carota Nantese 3Zanahoria Nantesa 3Cenoura Nantesa 3Καρότο Νάνος 3

610 317346M &:BIMQRA=UYXYU[:1



608 317576M &:BIMQRA=UYXYYY:1

Flakkée 2



606 317536M &:BIMQRA=UYXYZV:1

Meaux


FinocchioHinojoFunchoΦινόκιο

Per una migliore produzione seminate i nocchi in prossimità di insalate, porri, cavoli e sedano.

Para una mejor producción, siembre los hinojos cerca de las ensaladas, los puerros, las coles y los apios.

Para uma melhor produção, semear o funcho perto das alfaces, alhos-porros, couves e aipos.

Για καλύτερη παραγωγή, σπείρτε το μάραθο κοντά σε σαλάτες πράσα, λάχανα και σέλερι.

12°C8/10gg/d./ημ.

0.6 g

m2

CipollaCebollaCebola

Κρεμμύδι

Per una migliore conservazione lasciatele asciugare sul posto per 1 o 2 giorni dopo la raccolta.

Para una mejor conservación déjelos secar en el mismo lugar durante 1 o 2 días después de su arranque.

Para uma melhor conservação deixar secar no lugar durante 1 a 2 dias depois do arrencamento.

Για καλύτερη συντήρηση, αφήστε τα να στεγνώσουν για 1 με 2 ημέρες ύστερα από το ξερίζωμά τους.

10°C15gg/d./ημ.

0.2 g

m2

37

CipollaCebollaCebolaΚρεμμύδι Κίτρινο

632 374006M &:BIMQRA=UYYY[Z:1

Virtudes


Cipolla Valenciana TardivaCebolla Valenciana TardiaCebola Valenciana TardivaΚρεμμύδι Βαλέντσιας

630 374256M &:BIMQRA=UYYYYV:1


Cipolla Rossa Lunga di FirenzeCebolla Rossa Lunga de FlorenciaCebola Vermelha de FlorençaΚρεμμύδι Κόκκινο Μακρύ Φλωρεντίας

628 375116M &:BIMQRA=UYYY^[:1


Cipolla Rossa di ZallaCebolla Roja de ZallaCebola Vermelha de ZallaΚρεμμύδι Κόκκινο de Zalla

627 375306M &:BIMQRA=U\Y[\\:1


CipollaCebollaCebolaΚρεμμύδι

624 375146M &:BIMQRA=UYYY\W:1

Morada de Amposta


Cipolla Dorata di ParmaCebolla Dorata di ParmaCebola Dourada de ParmaΚρεμμύδι Χρυσαφένιο Πάρμας

622 374106M &:BIMQRA=UYYYZ]:1


CipollaCebolla (Valenciana Temprana)CebolaΚρεμμύδι Κίτρινο

616 374236M &:BIMQRA=UYYYXY:1

Babosa



PastinacaChiriviaCenouraΔαυκί

Molto nutriente, utilizzatela in purea o come guarni-zione associata ad altri ortaggi.

Muy nutritivas, utilícelas en puré o en guarnición aso-ciadas a otras verduras.

Muito nutritivos, utilizam em puré o em guarnição associados com outros legumes.

Πολύ θρεπτικά, χρησιμοποιήστε τα για πουρέ ή για γαρνιτούρα μαζί με άλλα λαχανικά.

10°C20/25gg/d./ημ.

2.5 g

m2

PorroPuerro

Alho-PorroΠράσσο

Seminate i porri vicino alle carote che svolgono un’azione protettiva contro gli insetti nocivi.

Siembre los puerros cerca de las zanahorias que tienen una acción protectora contra los insectos perjudiciales.

Semear os alhos-porros perto das cenouras que têm uma accção protectora contra os insectos prejudiciais.

Σπείρτε τα πράσα κοντά σε καρότα που έχουν προστατευτική δράση από τα βλαβερά έντομα.

10°C15/20gg/d./ημ.

1 g

m2

CavoloCol

CouveΚράμβη

Molto apprezzato nella regione portoghese della Gali-zia, è utilizzato soprattutto nelle minestre.

Muy apreciado en la región de Galícia y Portugal, es utilizado sobre todo para sopa.

Muito avaliado na região portugêsa da Galice, é sobre-tudo utilizado para a sopa.

Περιορισμένα στην ποροτγαλική περιοχή της Galice, χρησιμοποιείται κυρίως για σούπα.

15°C6/8gg/d./ημ.

0.5 g

m2

38

Finocchio di FirenzeHinojo de FlorenciaFuncho de FlorençaΦινόκιο Φλωρεντίας

634 358206M &:BIMQRA=UYYVU[:1


FinocchioHinojoFunchoΦινόκιο

636 358226M &:BIMQRA=UYXXVY:1

Romanesco


PastinacaChiriviaCenouraΔαυκί

638 377126M &:BIMQRA=UYYZUW:1

Guernesey


PorroPuerroAlho-PorroΠράσσο

642 384246M &:BIMQRA=UYYZYU:1

Carentan 2


Porro Gigante d’Inverno 2Puerro Gigante de Invierno 2Alho-Porro Gigante de Inverno 2Πράσσο Γίγας Χειμερινό 2

644 384316M &:BIMQRA=UYYZZ\:1


Porro Grueso Largo de Verano 2Puerro Grueso Largo de Verano 2Alho-Porro Grueso Largo de Verão 2Πράσσο Χονδρό Μακρύ Καλοκαιρινό 2

646 384006M &:BIMQRA=UYYZ\V:1


RapaNaboNabo

Γογγύλι

Nei periodi di caldo intenso annaate abbondante-mente le rape perché rimangano tenere e saporite.

Durante los calores fuertes, riegue abundantemente con el n de que los nabos queden tiernos y sabrosos.

Durante os fortes calors regar abundantemente, de maneira que os nabos quem tenros e saborosos.

Στις μεγάλες ζέστες, ποτίστε τα πολύ έτσι ώστε τα γογγύλια να είναι τρυφερά και νόστιμα.

15°C5/6gg/d./ημ.

0.2 g

m2

RavanelloRabanitoRabaneteΡαπανάκι

Annaare regolarmente per mantenere un’umidità costante e permettere così di preservare la dolcezza di questo ravanello. Seminate qualche insalata nelle vicinanze per allontanare gli insetti nocivi.

Regar regularmente para guardar una humedad constante, con el n de conservar el sabor dulce de los rábanos. Siembre algunas en-saladas para alejar los insectos perjudiciales.

Regar regularemente para manter uma humidade constante a m de conservar o sabor suave dos rabanetes. Semear algumas alfaces para afastar os insectos prejudiciais.

Να ποτίζετε τακτικά για να συγκρατείτε η υγρασία έτσι ώστε να διατηρείται η γλυκιά γεύση των ραπανιών. Σπείρτε μερικές σαλάτες για να απομακρύνετε τα βλαβερά έντομα.

12°C3/4gg/d./ημ.

4 g

m2

39

CavoloColCouveΚράμβη

645 333086M &:BIMQRA=U\YZ\]:1

Galega de Folhas Lisas


RapaNaboΓογγύλι φύλλο

647 370156M &:BIMQRA=UZ\YYV:1

Grelos de Santiago


Rapa Delle VirtùNabo Virtudes MartilloNabo Virtudes MartilloΓογγύλι Ντελε Βιρτού

648 370306M &:BIMQRA=UYYX]U:1


Rapa Rossa di MilanoNabo de Milan RojoNabo de Miláo Vermelho TemporaòΓογγύλι Κόκκινο Μιλάνου

650 370086M &:BIMQRA=UYYX^\:1


RapaNaboΓογγύλι

651 370106M &:BIMQRA=UZ\YXY:1

Nancy


Rapa Palla di NeveNabo Bola de NieveNabo Bola de NeveΓογγύλι Χιονονιφάδα

652 370186M &:BIMQRA=UYYYUX:1


Ravanello 1/2 Lungo Rosso a Piccola Punta Bianca 2Rabanito 1/2 Largo Escarlata Punta Blanca 2Rabanete 1/2 Comprido Escarlate com a Ponta Branca 2Ραπανάκι 1/2 Μακρύ Κόκκινο Με Λευκές Άκρες 2

653 388736M &:BIMQRA=UYY\V\:1



40

Ravanello Candela di FuocoRabanito Candela de FuegoRabanete Candeia de FogoΡαπανάκι της Φωτιάς

656 388326M &:BIMQRA=UYY\XV:1


Ravanello 18 GiorniRabanito 18 DiasRabanete 18 DiasΡαπανάκι 18 Ημερών

658 388206M &:BIMQRA=UYY\WY:1


Ravanello Ibrido F1Rabanito Híbrido F1Rabanete Híbrida F1Ραπανάκι Hybrid F1

659 388126N &:BIMQRA=U]\ZXU:2

Tinto


RavanelloRabanitoRabaneteΡαπανάκι

660 388236M &:BIMQRA=UYY\Y]:1

Flamboyant 5


Ravanello Ibrido F1Rabanito Híbrido F1Rabanete Híbrida F1Ραπανάκι Υβριδικής Ροής F1

661 388746N &:BIMQRA=UZ\Y]^:2

Fluo


Ravanello National 2Rabanito Redondo Rosa Punta Blanca 2Rabanete National 2Ραπανάκι Εθνικό 2

662 388146M &:BIMQRA=UYY\UU:1


Ravanello Rosso TondoRabanito Redondo EscarlateRabanete Redondo EscarlateΡαπανάκι Στρογγυλό Κόκκινο

664 388106M &:BIMQRA=UYY[^Y:1


AnguriaSandía

MelanciaΚαρπούζι

Per avere dei bei frutti zuccherini annaate regolar-mente e privilegiate un’esposizione ben soleggiata.

Para tener bellos frutos azucarados, riegue regular-mente y privilegie una exposición muy soleada.

Para ter bonitos frutos açucarados, regar regularmente e priveligiam uma exposição muito ensolarada.

Για να έχετε ωραία γλυκά φρούτα, να ποτίζετε τακτικά και να μην τα εκθέτετε πολύ στον ήλιο.

20°C6/8gg/d./ημ.

0.1 g

m2

CetriolinoPepinillo

Pepino PequenoΑγγουράκι

Seminate qualche seme di ravanello ai piedi dei vostri cetriolini per allontanare gli insetti nocivi.

Siembre algunas semillas de rábano al pie de los pepi-nillos para alejar los insectos perjudiciales.

Semear algumas sementes de rabanetes ao pé dos pe-pinos pequenos para afastar os insectos prejudiciais.

Σπείρτε μερικούς σπόρους ραπανιών στη βάση των αγγουριών για να απομακρύνετε τα βλαβερά έντομα.

18°C6gg/d./ημ.

0.5 g

m2

41

AnguriaSandíaMelanciaΚαρπούζι

700 368426M &:BIMQRA=UYYZXX:1

Charleston Gray


Cetriolino Piccolo di ParigiPepinillo Cornichon de Paris (Wisconsin)Pepino Pequeno de ParisΑγγουράκι Μικρό Παρισιού

712 345606M &:BIMQRA=UYX^XW:1


Cetriolino Fin de MeauxPepinillo Fino de MeauxPepino Pequeno Fin de MeauxΑγγουράκι της Μο

710 345966M &:BIMQRA=UYX^Y^:1



706 368206M &:BIMQRA=UYYZV^:1

Sugar Baby



704 368386M &:BIMQRA=UYXW^V:1

Klondike RS 57



702 368346M &:BIMQRA=UYYZW[:1

Crimson Sweet



FragolaFresones

MorangueiroΦράουλα

Per avere frutti sani, mettete della paglia ai piedi delle vostre fragole per mantenere l’umidità e isolarle dal terreno.

Para obtener frutos sanos, ponga paja al pie de sus fre-seras para mantener la humedad y aisle sus fresas del suelo.

Para frutos sãos, por palha ao pé dos morangueiros para manter humidade e isolar os morangos do chão.

Για υγιή φρούτα, βάλτε άχυρο στη βάση στις φράουλες για να διαηρήσετε την υγρασία και να μονώσετε τις φράουλες από τον ήλιο.

12°C15gg/d./ημ.

0.2 g

m2

OcraGombo-Kingombo

QuiabosΜπάμια

Per avere dei bei frutti zuccherini annaate regolar-mente e privilegiate un’esposizione ben soleggiata.

Para tener bellos frutos, riegue regularmente y privile-gie una exposición muy soleada.

Para ter bonitos frutos, regar regularmente e priveli-giam uma exposição muito ensolarada.

Για ωραία φρούτα, να ποτίζετε τακτικά και να τα προστατεύετε από τη μεγάλη έκθεση στον ήλιο.

18°C8/10gg/d./ημ.

0.2 g

m2

CetrioloPepinoPepino

Αγγούρι

Per avere dei bei frutti, lasciate solo 4 o 5 cetrioli sulla pianta. Quando questi avranno raggiunto 10-15 cm, lasciate che se ne formino altri 4-5 e così via.

Para tener bellos frutos, guarde 4 a 5 pepinos sobre cada planta. Cuando éstos alcanzen 10-15 cm, deje formarse otros 4-5 etcétera.

Par ter bonitos frutos, guardam 4 a 5 pepinos sobre cada propagulo. Quando atingem 10-15 cm, deixa’s formar 4-5 outros assim de sequência.

Για να έχετε ωραία φρούτα, κρατήστε 4 με 5 αγγούρια σε κάθε φυτό. Όταν αυτά φτάσουν τα 10-15 cm, αφήστε να δημιουργηθούν άλλα 4-5 και συνεχίστε.

18°C6gg/d./ημ.

0.5 g

m2

42

Cetriolo Ibrido F1Pepino Hibrido F1Αγγούρι Υβρίδιο της Μπρες F1

716 345436P &:BIMQRA=U]\Y[W:3

Breso


CetrioloPepinoΑγγούρι

717 345406M &:BIMQRA=U[ZUW[:1

Le Generoso


Cetriolo (Mezzo Lungo Verde)

Pepino (Medio Largo del Mercado)

PepinoΑγγούρι (Μεσαίου Μήκους Πράσινο)

718 345286M &:BIMQRA=UYXÛV:1

Marketer


CetrioloPepinoΑγγούρι

720 345496N &:BIMQRA=UÛYZZ:2

Beth Alpha


Fragola delle 4 StagioniFresones 4 EstacionesMorangueiro das 4 EstaçõesΦράουλα 4 Εποχών

724 358516P &:BIMQRA=UYY]\]:3


OcraGombo - KingomboQuiabosΜπάμια

725 358906M &:BIMQRA=UÛX[X:1

ClemsonSpineless


Mais DolceMaiz DulceMilho Doce

Καλαμπόκι Γλυκό

Da consumare rapidamente dopo la raccolta o da sur-gelare.

Para consumir rápidamente después de cosecha o para congelar.

A consumir rapidemente depois colheita o congelar.

Να καταναλώνονται γρήγορα μετά τη συγκομιδή ή να καταψύχωνται.

10°C10gg/d./ημ.

8 g

m2

MelanzanaBerenjenaBeringela

Μελιτζάνα

Per una migliore produzione seminate le melanzane in prossimità di carote, insalate, ravanelli e fagioli, piante che allontanano gli adi.

Para una mejor producción, siembre las berenjenas cerca de las zanahorias, las ensaladas, el rábano y las judías que alejan los pulgones.

Para uma melhor produção, semear as berinjelas perto das cenouras, alfaces, rabanetes e feijões que afastão o pulgão.

Για καλύτερη παραγωγή, σπείρετε μελιτζάνες κοντά σε καρότα, σαλάτες, ραπάνια και φασόλια που απομακρύνουν ταις αφίδες.

20°C6/8gg/d./ημ.

0.2 g

m2

MeloneMelónMelão

Πεπόνι

Per avere frutti sani, mettete della paglia ai piedi dei vostri meloni per mantenere l’umidità e isolarli dal terreno.

Para frutos sanos, ponga de la paja al pie de sus melo-nes para mantener la humedad y aislarlos del suelo.

Para frutos sãos, por palha ao pé dos melãos para man-ter humidade e isolar do chão.

Για υγιή φρούτα, βάλτε το άχυρο στη βάση των πεπονιών για να διατηρήσετε την υγρασία και να τα απομονώσετε από τον ήλιο.

20°C6/8gg/d./ημ.

0.5 g

m2

43

Mais Dolce Epi d’Or Ibrido F1Maiz Dulce Epi d’Or Hibrido F1Milho Doce Espiga d’Ouro Híbrido F1Καλαμπόκι Γλυκό Χρυσαφί Υβρίδιο F1

726 365406M &:BIMQRA=UYY]]Z:1


MelanzanaBerenjenaBeringelaΜελιτζάνα

727 313236M &:BIMQRA=UZ\XUY:1

Violetta di Firenze


Melanzana (Belezza Nera)BerenjenaBeringelaΜελιτζάνα (Στρογγυλή Mαύρη)

728 313256M &:BIMQRA=UYXXX]:1

Black Beauty


MelanzanaBerenjenaBeringelaΜελιτζάνα

730 313226M &:BIMQRA=UYXXWV:1

Barbentane


Melone Ibrido F1Melón Hibrido F1Melão Híbrido F1Πεπόνι Εισαγωγής Υβρίδιο F1

735 367616P &:BIMQRA=U\YYZZ:3

Alienor


Melone Amarillo OroMelón Amarillo OroMelão Amarelo OuroΠεπόνι Aμαρίλο Χρυσό

736 366656M &:BIMQRA=UYYX[[:1



PeperonePimientoPimentoΠιπεριά

I peperoni richiedono calore e annaature regolari. Possono essere raccolti a diversi stadi di maturazione secon-do i gusti.

Los pimientos morrones necesitan calor y un riego re-gular. Pueden recogerse en varios estados de madurez según los gustos.

Os pimentos têm necessidade de calor e de regas regu-lar. Podem colher-se à varias fases de maturidade conforme os gostos.

Οι πιπεριές χρειάζονται θερμότητα και τακτικό πότισμα. Μπορούν να μαζευτούν σε πολλά στάδια ωρίμανσης ανάλογα της γεύσης.

20°C8/10gg/d./ημ.

0.4 g

m2

44

Melone CantalupoMelónMelãoΠεπόνι Με Ραβδώσεις

738 366206M &:BIMQRA=UYYXYW:1

Charentais


MeloneMelónMelãoΠεπόνι

740 366626M &:BIMQRA=UYYXZ^:1

Giallo Canaria 3



741 367556M &:BIMQRA=U^UX]\:1

Galia


Melone Piñonet Piel de SapoMelón Piñonet Piel de SapoMelão Pele de SapoΠεπόνι Πινονετ με Χονδρή Φλούδα

742 367686M &:BIMQRA=UYYXXZ:1


Melone (Verde da Inverno)MelónMelãoΠεπόνι (Πράσινο Χειμωνιάτικο)

744 366756M &:BIMQRA=UYYX\X:1

Tendral Verde



746 382266M &:BIMQRA=UYY[V]:1

Yolo Wonder


Peperone Corno di Torro RossoPimiento Cuerno de Toro RojoPimento Corno de Touro VermelhoΠιπεριά Κέρατο Κόκκινη

748 382206M &:BIMQRA=UYY[]\:1



737 366506M &:BIMQRA=U^UX\U:1

Ananas


PomodoroTomateTomate

Ντομάτα

Per una migliore produzione seminate i pomodori in prossimità di ravanelli, porri o prezzemolo. Seminate nelle vicinanze qualche seme di tagete o nasturzio per proteggerli dagli adi.

Para una mejor producción, siembre los tomates cerca de los rá-banos, los puerros o cerca del perejil. Siembre algunas semillas de clavel de indias y de capuchinas para protegerlos de pulgones.

Para uma melhor produção, semear os tomates perto dos raba-netes, dos alhos-porros o de salsa. Semear algumas sementes de cravo da India e de capuchinha para protegir do pulgão.

Για καλύτερη παραγωγή, σπείρετε ντομάτες κοντά σε ραπάνια, πράσα ή μαϊντανό. Σπείρετε ορισμένους σπόρους με μάτια και σπόρους καπουτσίνου για να τα προστατέψετε από τις αφίδες.

18°C8/10gg/d./ημ.

0.2 g

m2

45


749 382166M &:BIMQRA=UZ\Y[Z:1

Padrón


Peperone Doux très Long des LandesPimiento Largo Dulce de las LandasPimento Doce Muito Comprido das LandesΠιπεριά Μαλακή πολύ Μακριά

750 382296M &:BIMQRA=UYY[XW:1



751 382176M &:BIMQRA=UZ\Y\W:1

Piquillo


Peperone Dolce di SpagnaPimiento Dulce de EspañaPimento Doce de EspanhaΠιπεριά Γλυκιά Ισπανίας

752 382326M &:BIMQRA=UYY[Y^:1


Peperone Quadrato d’Asti GialloPimiento Cuadrado Amarillo de AstiPimento Quadrato d’Asti GialloΠιπεριά Τετράγωνη Κίτρινη

754 382356M &:BIMQRA=UYY[\U:1


Peperone Ibrido F1Pimiento Híbrido F1Pimento Híbrido F1Πιπεριά τύπου Υβριδική F1

756 382366P &:BIMQRA=UYY[[X:3

Lamuyo


Peperone RossoPimientoPimentoΠιπεριά

758 382346M &:BIMQRA=UYY[Z[:1

Marconi


Peperone Piccante di CayennaPimiento Piccante di CayennaPimento Piccante di Cayenna (Malaguetas)Πιπεριά (Καυτερή) Καγιέν

760 382046M &:BIMQRA=UYY[WZ:1



46

Pomodoro Ibrido F1Tomate Hibrido F1Tomate Híbrido F1Ντομάτα Aγορά Υβριδική F1

765 398266P &:BIMQRA=U]W]UV:3

Agora


Pomodoro Cuor di BueTomate Corazón de BueyTomate Coração de BoiΝτομάτα Μπλε Καρδιά

766 397806M &:BIMQRA=UYY]Y\:1


Pomodoro Ibrido F1Tomate Hibrido F1Tomate Híbrido F1Ντομάτα Υβριδική F1

767 398306P &:BIMQRA=UZ\Y^[:3

Fournaise


PomodoroTomateΝτομάτα

769 396066M &:BIMQRA=VZWXYY:1

Marmande


Pomodoro Ibrido F1Tomate Hibrido F1Tomate Híbrido F1Ντομάτα Υβριδική F1

772 398606P &:BIMQRA=UYY]V[:3

Montfavet 63-5



773 396076M &:BIMQRA=UZ\ZUW:1

Montserrat



774 397246M &:BIMQRA=UYY]U^:1

Roma VF



776 397926M &:BIMQRA=UYY]XU:1

San Marzano Gigante 2


Pomodoro CiliegiaTomate CerezaTomate CerejaΝτομάτα Τσέρι

764 397406M &:BIMQRA=UYY]WX:1


ZuccaCalabazaAbóbora

Κολοκύθα

Per avere frutti sani, mettete un’asse di legno sotto le vostre zucche quando diventano voluminose per isolarle dal terreno. Conservatele in cantina.

Para frutos sanos, coloque una tabla de madera bajo las calabazas cuando se vuelvan voluminosas con el n de aislarlas del suelo. Consérvelas en cueva o en bodega.

Para frutos sãos, colocam uma tábua debaixo da abó-bora-menina para isolar do chão quando tornar-se volumosa. Conservam-se na cave o na adega.

Για υγιή φρούτα, τοποθετήστε ένα κομμάτι ξύλου κάτω από τις κολοκύθες μόλις αρχίσουν να γίνονται ογκώδη, για να τα μονώσετε από τον ήλιο. Διατηρήστε τα σε κάβα ή κελάρι.

15°C6/8gg/d./ημ.

1.5 g

m2

47


777 396766M &:BIMQRA=VUWYV\:1

Gold Nugget



778 397636M &:BIMQRA=UYY\][:1

San Pedro


Zucca Rossa di EtampesCalabaza Rojo Vivo de EtampesAbόbora Vermelha Vivo de EtampesΚολοκύθα Κόκκινη με Καλούπι

779 386036M &:BIMQRA=U^UYV\:1


ZuccaCalabazaAbόboraΚολοκύθα

780 348676M &:BIMQRA=UYYUX]:1

Butternut


Zucca Giraumon TurbanCalabaza Giraumon TurbanteAbόbora Giraumon TurbanteΚολοκύθα Στρογγυλή

781 348906M &:BIMQRA=U^UXZ[:1



782 348956M &:BIMQRA=UYYUYZ:1

Marina di Chioggia



787 386046P &:BIMQRA=U^\\[]:3

Atlantic Giant



799 348686N &:BIMQRA=U\Y[]Y:2

Potimarron



ZucchinoCalabacín

Courgeta-AboborinhaΚολοκυθάκι

Per una migliore produzione, seminate le zucchine in prossimità di fagioli e spinaci. Semi di nasturzio nelle vici-nanze allontaneranno gli insetti nocivi.

Para una mejor producción, siembre los calabacines cerca de las judías y las espinacas. Siembre capuchinas y ale-jará los insectos perjudiciales.

Para uma melhor produção, semear as courgetas abo-borinha perto dos feijeõs e dos espinafres. Uma semeadura de capuchinha afastará os insectos prejudiciais.

Για μια καλύτερη παραγωγή, σπείρετε τα κολοκυθάκια κοντά σε φασόλια και σπανάκια. Μια σπορά καπουτσίνου θα απομακρύνει τα βλαβερά έντομα.

14°C6/8gg/d./ημ.

0.8 g

m2

48

Zucchino Nero di MilanoCalabacínCourgeta-AboborinhaΚολοκυθάκι

786 348466M &:BIMQRA=UYX^\U:1

Black Beauty


ZucchinoCalabacínCourgeta-AboborinhaΚολοκυθάκι

788 348426M &:BIMQRA=UYX^[X:1

Coucourzelle



790 349056M &:BIMQRA=UYYUWV:1

Genovese



792 349106M &:BIMQRA=UYYUVY:1

Romanesco



794 348506M &:BIMQRA=UYX^]\:1

Temprano de Argelia


Zucchino Tondo Chiaro di NizzaCalabacín de Niza de Fruto RedondoCourgeta-Aboborinha Tondo Chiaro di NizzaΚολοκυθάκι Στρογγυλό Ανοιχτόχρωμο

796 348706M &:BIMQRA=UYX^Z[:1



798 348406M &:BIMQRA=UYX^^Y:1

Virginia 3


Zucchino Ibrido F1Calabacín Hibrido F1Courgeta-Aboborinha Híbrido F1Κολοκυθάκι Aύρα Υβρίδιο F1

785 348666P &:BIMQRA=U]\Y\^:3

Aurore


Bietola da CostaAcelgaAcelga

Σέσκουλο

Raccogliere staccando le foglie a lo del terreno fa-cendo attenzione a non rovinare il cuore.

Coseche rompiendo las hojas al nivel del suelo, ocu-pándose de no estropear (hundir) el corazón.

Colham quebrando as folhas ras do chão, tomando cuidado de não estragar o coração.

Μαζέψτε σπάζοντας τα φύλλα στο ύψος του εδάφους, φροντίζοντας να μην τραυματίσετε την καρδιά.

10°C10/15gg/d./ημ.

2 g

m2

CardoCardoCardo

Αγκινάρα Άγρια

Poiché i cardi richiedono molto spazio, praticate delle semine in-tercalari di ravanelli e insalate per occupare meno spazio. Si conservano perfettamente in cantina durante l’inverno.

Al necesitar los cardos mucho espacio, practique cultivos interca-lares de rábano y de ensaladas para perder menos sitio. Conservación excelente en bodega durante el invierno.

Os cardos pedem muito espaço, praticar culturas intercalares de rabanetes e de alfaces para perder mesnos lugar. Excelente conserva-ção em adega durante o Inverno.

Οι αγριαγκινάρες θέλουν πολύ χώρο, την άσκηση εμβόλιμων καλλιεργειών ραπανιών και σαλάτων για να χάσετε λιγότερο χώρο. Άριστη διατήρηση σε κάβα το χειμώνα.

10°C8/10gg/d./ημ.

5 g

m2

RucolaJaramago

ErucaΡόκα

Raccogliere tutto l’anno tagliando le foglie col coltello a lo del gambo senza danneggiare le radici per permettere la ricrescita. Annaare regolarmente.

Coseche cada año con cuchillo, cortando las hojas al nivel del tallo, sin estropear las raíces para permitir el creci-miento. Riegue regularmente.

Colham todo ano à faca, cortando as folhas ras do talo, sem estar a estragar as raizes para permitir o recresimento. Regar regularmente.

Συγκομιδή όλο το χρόνο με μαχαίρι, κόβωντας τα φύλλα στο ύψος του μίσχου, χωρίς να τραυματίσετε τις ρίζες για να ανακουφιστούν. Να ποτίζετε τακτικά.

10°C10/15gg/d./ημ.

1.5 g

m2

49

Bietola da Costa Verde da TaglioAcelga Verde de CortarAcelga Verde de CortarΣέσκουλο Πράσινο

804 385016M &:BIMQRA=UYYZ]]:1


Bietola da Costa Verde a Costa Bianca 3Acelga Verde de Penca Blanca 3Acelga Verde de Carda Branca 3Σέσκουλο Πράσινο της Λευκής Ακτής 3

802 385106M &:BIMQRA=UYYZ^Z:1


Bietola da Costa Bionda di Lione 2Acelga Amarilla de Lyon 2Acelga Loira de Lyon 2Σέσκουλο Λευκό της Λυών 2

800 385146M &:BIMQRA=UYY[UV:1


Cardo Bianco MigliorataCardo Blanco MejoradoCardo Branco MelhoradoΑγκινάρα Άγρια Λευκή Βελτιωμένη

806 316436M &:BIMQRA=UYXX^U:1


Cima Di RapaCima NaboCima Nabo

Βρούβα

Per un gusto più dolce, preferite i gambi più carnosi con i boccioli ancora verdi e chiusi.

Para un gusto más dulce preera los tallos carnosos cuyos botones orales son todavía verdes y cerrados.

Para um gosto mais suave preferem os talos carnudos com botões orais que são ainda verdes e fechados.

Για πιο γλυκιά γεύση να προτιμάτε τους σαρκώδεις μίσχους των οποίων τα μπουμπούκια είναι ακόμη πράσινα και κλειστά.

10°C6/10gg/d./ημ.

0.6 g

m2

CavolfioreColiflor

Couve-FlorΚουνουπίδι

Per ottenere dei bei cavolori, annaate regolarmente e preferite una posizione poco soleggiata nel pomeriggio.

Para conseguir bellas coliores, riegue regularmente y preera un emplazamiento poco soleado por la tarde.

Para obter bonitas couves-ores, regar regularmente e preferem um lugar pouco ensolarado de tarde.

Για καλά κουνουπίδια, να ποτίζετε τακτικά και να προτιμάτε μια θέση με λίγο ήλιο το απόγευμα.

15°C6/8gg/d./ημ.

0.6 g

m2

50

Cima di RapaCima de NaboCima do NaboΒρούβα

821 370166M &:BIMQRA=UZ\X[[:1

Quarantina



817 370196M &:BIMQRA=U\Y[U]:1

Sessantina


Cavolore Gigante di Napoli TardivoColior Gigante de Napoles TardiaCouve-Flor Gigante de Napoles TardivaΚουνουπίδι Γίγας Νάπολης Όψιμο

812 335056M &:BIMQRA=UYX]YU:1


Cavolore Gigante di AutunnoColior Gigante de OtoñoCouve-Flor Gigante de OutonoΚουνουπίδι

810 335426M &:BIMQRA=UYX]XX:1

Primus


Cavolore Meraviglia Delle 4 StagioniColior de Cuatro EstacionesCouve-Flor Maravilha das Quatro EstaçõesΚουνουπίδι 4 Εποχών

808 335316M &:BIMQRA=UYX]W[:1


Rucola ColtivataJaramago CultivadoEruca CultivadaΡόκα Καλλιεργήσιμη

807 391076M &:BIMQRA=UYY\ZZ:1


Rucola SelvaticaJamarago SalvajeEruca SelvagemΡόκα Άγρια

805 391066M &:BIMQRA=U^UYUU:1


Cavolo Cappuccio BiancoCol Repollo

Couve RepolhoΛάχανο

Per una migliore produzione e cavoli più sani, semi-nateli in prossimità di piselli o fagioli. Pomodori e sedano allontaneranno i roditori.

Para una mejor producción y una col repollo sana, siémbrelas cerca de guisante o cerca de judías. Tomates y apios alejarán a los roedores.

Para uma melhor produção e couves sãs semeiam perto de ervilhas o feijões. Tomates e aipos afastarão os roedores.

Για καλύτερη παραγωγή και υγιή λάχανα, σπείρετε τα κοντά σε αρακά ή φασόλια. Οι ντομάτες και τα σέλερι απομακρύνουν τα τρωκτικά.

15°C5gg/d./ημ.

0.5 g

m2

Cavolo Cappuccio RossoCol LombardaCouve Roxa

Λάχανο

Per limitare il rischio di malattie, evitate di seminare i cavoli per due anni di seguito nello stesso posto. Pomodori e sedano allontaneranno i roditori.

Para limitar el riesgo de enfermedades, evite sembrar su col dos años consecutivos en el mismo lugar. Tomates y apios alejarán a los roedores.

Para limitar os riscos de doenças evitam de semear as vossas couves 2 anos seguidos no mesmo lugar. Tomates e aipos afastarão os roedores.

Για να περιορίσετε το ρίσκο των ασθενειών, να αποφεύγετε να σπέρνετε τα λάχανα δύο χρόνια στη σειρά στην ίδια περιοχή. Οι ντομάτες και τα σέλερι απομακρύνουν τα τρωκτικά.

15°C6/8gg/d./ημ.

0.5 g

m2

Cavolo BroccoloBróculi

Couve BroculoΜπρόκολλο

Per ottenere una buona produzione mantenete un’umidità costante. Tagliate i vostri cavoli con 8-10 cm di gambo per avere un gusto migliore.

Para obtener una buena producción, mantenga una humedad constante. Corte su bróculi con 8-10 cm de tallo para tener un gusto más agradable.

Para obter uma boa produção mantêm uma humidade constante. Cortam as vossas couves com 8-10 cm de talo para um gosto mais agradável.

Για να έχετε μια καλή παραγωγή, να διατηρείτε την υγρασία σταθερή. Κόψτε τα λάχανά σας με 8-10 cm μίσχο για καλύτερη και πιο ευχάριστη γεύση.

15°C6/8gg/d./ημ.

0.8 g

m2

51

Cavolo Cappuccio BiancoCol RepolloCouve RepolhoΛάχανο Κεφαλωτό Λευκό

824 330376M &:BIMQRA=UYX\Z]:1

Brunswick



822 330246M &:BIMQRA=UYX\[Z:1

Bacalan de Rennes


Cavolo CappuccioCol LombardaCouve RoxaΛάχανο Κεφαλωτό

820 330626M &:BIMQRA=UYX]^Z:1

Cabeza Negra 3


Cavolo BroccoloBróculiCouve BróculoΜπρόκολλο

818 336716M &:BIMQRA=UYX\VU:1

Romanesco Natalino


Cavolo BroccoloBróculiCouve BróculoΜπρόκολλο

816 336736M &:BIMQRA=UYX\W\:1

Ramoso Calabrese



823 370176M &:BIMQRA=U\YZ^W:1

Novantino



Cavolo di BruxellesCol de Bruselas

Couve-de-BruxelasΛαχανάκια Βρυξελλών

Per una migliore produzione seminate i cavolini di Bruxelles in prossimità di insalate, pomodori, piselli o bar-babietole.

Para una mejor producción, siembre la col de Bruselas cerca de las ensaladas, los tomates, los guisantes y las remo-lachas.

Para uma melhor produção, semeiam as couves de Bruxelas perto de alfaces, tomates, ervilhas e beterrabas.

Για μια καλύτερη παραγωγή, σπείρετε τα λαχανάκια Βρυξελλών κοντά σε σαλάτες, ντομάτες, αρακά και ζαχαρότευτλα.

15°C5gg/d./ημ.

1.5 g

m2

Cavolo VerzaCol de Milàn

Couve LombardaΛάχανο Σαβοϊας

La verza si consuma esclusivamente cotta. Pomodori e sedano allontanano i roditori.

Las coles de Milan se consumen exclusivamente coci-das. Tomates y apios alejan a los roedores.

As couves de Milão consomem-se exclusivemente cozi-das. Tomates e aipos afastarão os roedores.

Τα λαχανάκια Μιλάνου καταναλώνονται αποκλειστικά μαγειρεμένα. Οι ντομάτες και τα σέλερι απομακρύνουν τα τρωκτικά.

15°C5gg/d./ημ.

1.5 g

m2

52


832 330456M &:BIMQRA=UYX]UW:1

Gloria di Enkhuizen 2


CavoloCol RepolloCouve RepolhoΛάχανο

819 333076M &:BIMQRA=UZ\XZ^:1

Tronchuda


Cavolo di BruxellesCol de BruselasCouve-de-BruxelasΛαχανάκια Βρυξελλών

838 333486M &:BIMQRA=UYX\XY:1

Sanda


Cavolo Verza Ibrido F1Col de Milan Hibrida F1Couve Lombarda Híbrida F1Λάχανο Σαβοϊας Υβρίδιο F1

844 330666P &:BIMQRA=UYX][Y:3

Savoy King


Cavolo VerzaCol de MilanCouve LombardaΛάχανο Μιλάνου

846 330756M &:BIMQRA=UYX]Z\:1

Virtudes 4


Cavolo Cappuccio Bianco Cuore di Bue VirtudesCol Repollo Corazón de BueyCouve Repolho Coração de Boi MédioΛάχανο Κεφαλωτό Λευκό Cœur de Bœuf des Vertus

826 330166M &:BIMQRA=UYX\YV:1


CrescioneBerro

AgriãoΚάρδαμο

Il crescione si coltiva tutto l’anno sia in giardino che in vaso posto in casa.

Este berro se cultiva cada año tanto en el jardín como en maceta situada en el interior.

O agrião cultiva-se todo ano tanto no jardim que dentro de casa em vaso.

Αυτό το κάρδαμο καλλιεργείται όλη τη χρονιά το ίδιο καλά και στον κήπο και σε γλάστρα σε εσωτερικό χώρο.

10°C2gg/d./ημ.

1.5 g

m2

SedanoApioAipo

Σέλινο

Alimento delicato e profumato, apprezzato sia crudo che cotto. Utilizzato spesso come condimento nella cucina mediterranea.

Alimento delicado y perfumado, que se aprecia tan bien crudo como cocido y a menudo sirve de condimento en la cocina mediterránea.

Alimento delicado e perfumado, que se aprecia tanto cru como cozido e serve frequentemente muitas vezes de condimento na cozinha mediterrânea.

Τρόφιμο ελαφρύ και αρωματισμένο, που τρώγεται και ωμό και ψημένο και συχνά χρησιμεύει ως άρτυμα στη μεσογειακή κουζίνα.

12°C20gg/d./ημ.

0.25 g

m2

SpinacioEspinacaEspinafreΣπανάκι

Per non rovinare i giovani germogli e approttare pienamente della produzione, raccogliete gli spinaci a mano, foglia per foglia.

Para no estropear los jóvenes retoños del centro y sacar plenamente provecho de su cosecha, recoja sus espinacas con la mano, hoja por hoja.

Para não estragar os novos rebentos do centro e apro-veitar plenamente da vossa colheita, colham vossos espina-fres a mão, folha por folha.

Για να μην καταστρέψετε τα νεαρά βλαστάρια του κέντρου και να επωφεληθείτε πλήρως από τη συγκομιδή σας, μαγειρέψτε τα σπανάκια σας με το χέρι, φύλο-φύλλο.

12°C10gg/d./ημ.

5 g

m2

53

CrescioneBerroAgriãoΚάρδαμο

849 352016M &:BIMQRA=UYYUZW:1

Alénois


SedanoApioAipoΣέλινο

850 321116M &:BIMQRA=UYXY]W:1

Elne


Spinacio Gigante di InvernoEspinaca Gigante de InviernoEspinafre Gigante de InvernoΣπανάκι Γίγας του Χειμώνα

860 356726M &:BIMQRA=UYYU[^:1


Spinacio Ibrido F1Espinaca Hibrida F1Espinafre Híbrido F1Σπανάκι Υβρίδιο F1

861 356206N &:BIMQRA=U^VWZY:2

Parys



862 356806M &:BIMQRA=UYYU]X:1

Matador



Cicoria a FoglieAchicoria Silvestre

Chicória com FolhasΑντίδι

Per una migliore produzione, seminate le vostre cicorie in pros-simità di cavoli, porri o nocchi. Alcune varietà sono apprezzate dopo il gelo per i loro cespi dalle foglie tenere.

Para una mejor producción, siembre sus achicorias cerca de las coles, los puerros y los hinojos. Ciertas variedades son apreciadas des-pués de los fríos por sus pequeños repollos en las hojas tiernas.

Para uma melhor produção, semeiam as vossas chicórias perto das couves, alhos-porros e aipos. Certas variedades são apreciadas após os frios para os seus pequenos repolhos e folhas ternas.

Για καλύτερη παραγωγή, σπείρετε τα αντίδια κοντά στα λάχανα, πράσα και μάραθο.

10°C6/8gg/d./ημ.

0.3 g

m2

54


864 356256M &:BIMQRA=UYYU^U:1

Viking



865 356876M &:BIMQRA=U\Y[VZ:1

Merlo Nero


SpinacioEspinaca OscuraEspinafreΣπανάκι

866 356606M &:BIMQRA=UYYU\[:1

Viroay


Cicoria a FoglieAchicoria SilvestreChicόria com FolhasΚιχώριο

874 327576M &:BIMQRA=UYX[XZ:1

Catalogna Frastagliata



875 327676M &:BIMQRA=U\YZ[V:1

Catalogna a Foglie Larghe



876 327556M &:BIMQRA=UYX[[[:1

Catalogna Puntarelle di Galatina



877 327486M &:BIMQRA=U^\\]W:1

Mantovana


SpinacioEspinacaEspinafreΣπανάκι Ιουνίου

863 356216N &:BIMQRA=U]\Y^X:2

Junius


55


878 327516M &:BIMQRA=UYX[YW:1

Grumolo Verde



880 327686M &:BIMQRA=UYXZ^]:1

Palla Rossa 5


Cicoria a Foglie da Cespo Pan di ZuccheroAchicoria Silvestre Pan de AzucarChicόria com Folhas Pao de AçucarΚιχώριο Μακρύ Γλυκό

882 327586M &:BIMQRA=UYX[W]:1


Cicoria a Foglie Rossa di Chioggia 5Achicoria Silvestre Roja di Chioggia 5Chicόria com Folhas Vermelha di Chioggia 5Κιχώριο Κόκκινο της Τσιοτζια

884 327666M &:BIMQRA=UYX[VV:1


Cicoria a Foglie Rossa di Verona TardivaAchicoria Silvestre Roja de Verone TardiaChicόria com Folhas Vermelha Tardiva de VeronaΚιχώριο Κόκκινο Όψιμο της Βερόνας

885 327616M &:BIMQRA=U^UXY^:1


Cicoria a Foglie Rossa di Treviso 3 Achicoria Silvestre Roja de Trevise 3Chicόria com Folhas Vermelha de Treviso 3Κιχώριο Κόκκινο του Τρεβίζο 3

886 327606M &:BIMQRA=UYXZ\Y:1


Cicoria a Foglie Rossa di Verona a PallaAchicoria Silvestre Roja de Verona a PallaChicόria com Folhas Vermelha de Verona a PallaΚιχώριο Κόκκινο Σφαιρικό της Βερόνα

888 327626M &:BIMQRA=UYXZ]V:1



892 327656M &:BIMQRA=UYX[UY:1

Variegata di Castelfranco



905 325436M &:BIMQRA=U^\\ZV:1

Variegata di Lusia



Cicoria a Foglie da TaglioAchicoria Silvestre

Chicória com FolhasΑντίδι

Per godere pienamente delle vostre cicorie, tagliate a lo del gambo senza danneggiare la radice per permettere la ricrescita.

Para sacar provecho plenamente de sus achicorias, corte al nivel del tallo sin estropear la raíz para permitir el crecimiento.

Para aproveitar plenamente das vossas chicórias, cor-tam ras do talo sem estragar a raiz para permitir o recresi-mento.

Για να επωφεληθείτε από τα χίκορι, κόψτε στο ύψος του μίσχου χωρίς να καταστρέψετε τη ρίζα και να την ανακουφίσετε.

10°C6/8gg/d./ημ.

0.3 g

m2

Cicoria Witloof di BruxellesEndivia

Almirão EndinaΑντίδι

Durante la forzatura mantenere un buon livello di umidità e annaate il terreno in supercie senza inzuppare le cicorie.

En el momento de la activación del proceso de desarrollo, para facilitar la producción, mantener un buen nivel de humedad y riegue al nivel del suelo con el n de no mojar las endivias.

Para facilitar a produção, no momento da forçagem, manter um bom nível d’humidade e regar ras do chão para não molhar as endívas.

Από την εμβύθιση, για να διευκολύνετε την παραγωγή, διατηρήστε ένα καλό επίπεδο υγρασίας και ποτίστε στο ύψος του εδάφους έτσι ώστε να μην μουσκεύονται τα ραδίκια.

14°C6gg/d./ημ.

1.5 g

m2

Indivia RicciaEscarola de Hoja Rizada

Chicória-FrisadaΑντίδι Κατσαρό

Per una bella produzione annaate evitando di inzuppare le foglie e raccogliete con clima secco. Per imbianchire le vostre indivie legate le foglie a 8-10 prima della raccolta.

Para una buena producción, riegue evitando mojar demasiado las hojas y coseche en tiempo seco. Para hacer blanquear sus achicorias, ate o tape las hojas 8-10 días antes de la cosecha.

Para uma bonita produção, regar evitando de molhar desmasia-do as folhas e colhem por tempo seco. Para fazer branquear as vossas chicórias, atar as folhas 8 a 10 antes da colheita.

Για μια καλή παραγωγή, ποτίστε αποφεύγοντας το πολύ μούλιασμα των φύλλων και συλλέξτε τα όταν ο καιρός είναι ξηρός. Για να ασπρίσουν τα αντίδια σας, δεματίστε τα φύλλα ανά 8 με 10 πριν τη συγκομιδή.

15°C4/5gg/d./ημ.

1.5 g

m2

56

Cicoria a Foglie da TaglioAchicoria Silvestre de CortarChicόria com Folhas de CortarΚιχώριο Μακρόστενο

887 325256M &:BIMQRA=UZ\XXZ:1

Biondissimadi Trieste


Cicoria a Foglie da TaglioAchicoria Silvestre de CortarChicόria com Folhas de CortarΚιχώριο Μακρόστενο

890 327526M &:BIMQRA=UYX[Z^:1

Spadona


Cicoria Witloof di Bruxelles Ibrido F1Endivia Hibrida F1Almirão Endiva Hídrida F1Κιχώριο Γουϊτλουφ Βρυξελλών Μεγάλο Υβρίδιο F1

894 327776N &:BIMQRA=UYXZW^:2

Zoom


Indivia RicciaEscarola de Hoja RizadaChicória-FrisadaΡαδίκι Κατσαρό

899 325006M &:BIMQRA=V\ZV\[:1

Meaux



900 325296M &:BIMQRA=UYXZ[\:1

Romanesca da Taglio


Indivia ScarolaEscarola de Hoja Lisa

Chicória LisaΑντίδι

Per una buona conservazione delle indivie, annaa-tele evitando di inzuppare le foglie e raccoglietele sempre con clima secco.

Para una buena conservación de sus escarolas, riegúe-las evitando mojar demasiado las hojas y coséchelas siempre en tiempo seco.

Para uma boa conservação das vossas chicórias, re-gar-las evitando de molhar desmasiado as folhas e colhem sempre por tempo seco.

Για καλή συντήρηση των αντιδιών σας, ποτίστε τα αποφεύγοντας το πολύ μούλιασμα των φύλλων και συλλέξτε τα όταν ο καιρός είναι στεγνός.

15°C4/5gg/d./ημ.

1.5 g

m2

LattugaLechugaAlface

Μαρούλι

Per una buona conservazione delle vostre lattughe, annaatele senza inzuppare le foglie e raccoglietele sempre con clima secco. Per una migliore produzione seminatele in prossimità di carote, ravanelli, cavoli, cipolle o rape.

Para una buena conservación de sus lechugas batavia, riegúelas evitando mojar demasiado las hojas y coséchelas siempre en tiempo seco. Para una mejor producción, siémbrelas cerca de las zanahorias, los rábanos, las coles, las cebollas y los nabos.

Para uma boa conservação das vossas alfaces Batavia, regar evitando de molhar desmasiado as folhas e colhem sempre por tempo seco. Para uma melhor produção, semeiam perto de cenouras, rabanetes, couves, cebolas e nabos.

Για καλύτερη συντήρηση των δίμιττων μαρουλιών σας, ποτίστε τα αποφεύγοντας το υπερβολικό μούλιασμα των φύλλων και μαζέψτε τα όταν ο καιρός είναι ξηρός. Για καλύτερη συντήρηση, σπείρετέ τα κοντά σε καρότα, ραπάνια, λάχανα, κρεμμύδια και γογγύλια.

10°C6/8gg/d./ημ.

0,5 g

m2

57


902 325126M &:BIMQRA=UYXZZU:1

Ruec


Indivia Scarola BiondaEscarola de Hoja Lisa BiondaChicória Lisa LoiraΡαδίκι Λευκό

904 325366M &:BIMQRA=UYX\UX:1

A Cuore Pieno


Indivia Scarola Cornetto di BordeauxEscarola de Hoja Lisa Cometa de BurdeosChicória Lisa Corneta de BordéusΡαδίκι με Κόγχη του Μπορντώ

906 325386M &:BIMQRA=UYX[\X:1


Indivia Scarola Gigante Degli OrtolaniEscarola de Hoja Lisa Gigante HortelanaChicória Lisa Gigante HortelanaΡαδίκι Γίγας Βλάχικο

908 325326M &:BIMQRA=UYX[]U:1


Indivia Scarola Verde a Cuore PienoEscarola de Hoja Lisa Verde a Cuore PienoChicória Lisa Verde de Coração CheioΡαδίκι Πράσινο με Καρδιά

910 325306M &:BIMQRA=UYX[^\:1


Misticanza di CicorieMezcla de AchicoriasMistura de ChicóriasΜίγμα Κιχόριων

953 327176M &:BIMQRA=U\YZY\:1


Lattuga Batavia Rossa di GrenobleLechuga Batavia Roja GrenobloiseAlface Batavia Vermelha GrenobloiseΜαρούλι Δίμιττο Κόκκινο της Γκρνόμπλ

911 360586M &:BIMQRA=U\YYWY:1


hortalizasortaggiortaggi hortaliçashortalizashortalizas

Lattuga da TaglioLechuga de CortarAlface de Cortar

Μαρούλι

Per godere pienamente delle vostre lattughe, tagliate le foglie col coltello a lo del terreno per evitare di danneg-giare le radici e facilitare la ricrescita.

Para sacar provecho plenamente de sus lechugas, corte las hojas con cuchillo al nivel del suelo para evitar estropear las raíces y facilitar el crecimiento.

Para aproveitar plenamente das vossas alfaces, cortam as folhas à faca ras do chão para evitar de estragar as raizes e facilitar o recrescimento.

Για να επωφεληθείτε πλήρως από τα μαρούλια σας, κόψτε τα φύλλα με μαχαίρι στο ύψος του εδάφους για να αποφύγετε την καταστροφή των ριζών και να διευκολύνετε την ανακούφιση.

10°C6/8gg/d./ημ.

0,5 g

m2

58

Lattuga BataviaLechuga BataviaAlface BataviaΜαρούλι Δίμιττο

913 360556M &:BIMQRA=UZ\X^\:1

Regina dei Ghiacci


Lattuga Batavia Dorata de PrimaveraLechuga Batavia Dorada de PrimaveraAlface Batavia Loira de PrimaveraΜαρούλι Δίμιττο Χρυσαφένιο Ανοιξιάτωκο

914 360576M &:BIMQRA=UYYV\Z:1


Lattuga BataviaLechuga BataviaAlface BataviaΜαρούλι Δίμιττο

916 360536M &:BIMQRA=UYYV]W:1

Pierre Bénite


Lattuga da TaglioLechuga de CortarAlface de CortarΜαρούλι Μακρόστενο

918 360946M &:BIMQRA=UYYW]V:1

Bionda a Foglia Liscia



920 360936M &:BIMQRA=UYYWZU:1

Bionda a Foglia di Quercia



942 360976M &:BIMQRA=UYYW[\:1

Salad Bowl


Lattuga Batavia Bionda di ParigiLechuga Batavia Amarilla de ParisAlface Batavia Loira de ParisΜαρούλι Λευκό Δίμιττο Παρισιού

912 360526M &:BIMQRA=UYYV^^:1


Lattuga RomanaLechuga RomanaAlface Romana

Μαρούλι Ρομανα

Riconoscibili per la loro forma di pan di zucchero. Per una buona conservazione delle vostre lattughe romane annaatele evitando di inzuppare le foglie e raccoglietele sempre con clima secco.

Reconocibles por su forma alargada en forma de pan de azúcar. Para una buena conservación de sus lechugas romanas, riegúelas evitando mo-jar demasiado las hojas y coséchelas siempre en tiempo seco.

Reconhecíveis a sua forma alongada na forma de pão de acúçar. Para uma boa conservação das vossas alfaces romanas, regar-las evitando de molhar desmasiado as folhas e colhem sempre por tempo seco.

Αναγνωρίσιμα από τη φόρμα τους σε μορφή καρβέλι ψωμιού. Για καλή συντήρηση των ρωμαϊκών μαρουλιών, ποτίστε τα αποφεύγοντας το πολύ μούλιασμα των φύλλων και συλλέξτε τα σε ξηρό καιρό.

10°C6/8gg/d./ημ.

0,5 g

m2

LattugaLechugaAlface

Μαρούλι

Per una buona conservazione delle vostre lattughe annaatele evitando di inzuppare le foglie e raccoglietele sempre con clima secco. Per una migliore produzione, seminatele in prossimità di carote, ravanelli, ca-voli, cipolle o rape.

Para una buena conservación de sus lechugas arrepolladas, rieguelas evitando mojar demasiado las hojas y coséchelas siempre en tiempo seco. Para una mejor producción, siémbrelas cerca de las zanahorias, los rábanos, las coles, las cebollas y los nabos.

Para uma boa conservação das vossas alfaces repolho, regar eviando de molhar desmasiado as folhas e colhem sempre por tempo seco. Para uma melhor produção, semeiam perto de cenouras, rabanetes, couves, cebolas e nabos.

Για καλή συντήρηση των μαρουλιών, ποτίστε τα αποφεύγοντας το υπερβολικό μούλιασμα των φύλλων και συλλέξτε τα πάντα σε ξηρό καιρό. Για μια καλύτερη παραγωγή, σπείρετέ τα κοντά σε καρότα, ραπάνια, λάχανα, κρεμμύδια και γογγύλια.

10°C6/8gg/d./ημ.

0,5 g

m2

59


944 360986M &:BIMQRA=UYYW\Y:1

Red Salad Bowl


Misticanza o Insalata da TaglioMezcla de Ensaladas de CortarMistura de Saladas de CortarΜίγμα Σαλάτας

952 368006M &:BIMQRA=UYYXVV:1

Mesclun


Lattuga RomanaLechuga RomanaAlface RomanaΜαρούλι Ρομάνα

922 360826M &:BIMQRA=UYYWW^:1

Bionda Degli Ortolani



937 362806M &:BIMQRA=U\Y[X^:1

Maravilla Verde de Mercado (Romana del Prat)



940 360836M &:BIMQRA=UYYWX[:1

Rubia de Verano



950 360886M &:BIMQRA=UYYWVW:1

Verte Maraîchère


LattughinoLechugaAlfaceΜαρουλάκι

917 361646M &:BIMQRA=U\Y[Y[:2

Riccio Lollo Rosso



60

Lattuga a Cappuccio AttrazioneLechuga AttraktionAlface AttraktionΜαρούλι Κεφαλωτό Aτραξιον

924 360106M &:BIMQRA=UYYXUY:1


Lattuga a CappuccioLechugaAlfaceΜαρούλι Κεφαλωτό

925 362836N &:BIMQRA=U]\ZV[:2

Divina


Lattuga a Cappuccio Great Lakes 118Lechuga Grandes Lagos 118Alface Great Lakes 118Μαρούλι Κεφαλωτό Μεγάλων Λιμνών 118

926 360626M &:BIMQRA=UYYWUZ:1


Lattuga a Cappuccio Bruna d’InvernoLechuga Brune d’HiverAlface Escura de InvernoΜαρούλι Καστανό Χειμωνιάτικο

927 360656M &:BIMQRA=U\YYXV:1


Lattuga a Cappuccio Estiva di Kagran 3Lechuga Kagraner Sommer 3Alface Kagraner Sommer 3Μαρούλι Καγκρανερ Καλοκαιρινό 3

928 360256M &:BIMQRA=UYYVYY:1


Lattuga a Cappuccio Meraviglia delle Quattro StagioniLechuga Maravilla Cuatro EstacionesAlface Maravilha das Quatro EstaçõesΜαρούλι Θαύμα των 4 Εποχών

930 360376M &:BIMQRA=UYYVWU:1


Lattuga a Cappuccio Maravilla de Verano CanastaLechuga Maravilla de VeranoAlface Maravilha do VerãoΜαρούλι Mαραβίλα Βερανο

932 360566M &:BIMQRA=UYYV[]:1


Lattuga a Cappuccio Regina di MaggioLechuga Reina de MayoAlface Rainha de MaioΜαρούλι Βασίλισσα του Μάη

934 360066M &:BIMQRA=UYYVVX:1


LattughinoLechugaAlfaceΜαρουλάκι

921 361666M &:BIMQRA=U^\]X[:1

Riccio Lollo Bionda


ValerianaHierba de Los Canónigos

ValerianaΛυκοτρίβολο

Annaare regolarmente per mantenere un’umidità costante. Tagliate le foglie col coltello alla base del terreno.

Regar regularmente para guardar una humedad constante. Corte las hojas con cuchillo al nivel del suelo.

Regar regularemente para manter uma humidade constante. Cortam as folhas à faca ras do chão.

Ποτίστε τακτικά για να κρατήσετε σταθερή την υγρασία. Κόψτε τα φύλλα με μαχαίρι στο ύψος του εδάφους.

15°C6/8gg/d./ημ.

3 g

m2

61

Lattuga a CappuccioLechugaAlfaceΜαρούλι

935 362846N &:BIMQRA=UZ\YUX:2

Sangria


Lattuga a Cappuccio Rossa di TrentoLechuga Roja di TrentoAlface Vermelha di TrentoΜαρούλι Κεφαλωτό Κόκκινο του Τρεντο

945 361086M &:BIMQRA=UZ\YVU:1


Lattuga a CappuccioLechugaAlfaceΜαρούλι Κεφαλωτό

948 361306M &:BIMQRA=UYYVX\:1

Trocadero


Valeriana d’Olanda a Seme GrossoValeriana - Hierba de los Canόnigos de Grano GruescoValeriana de Grano GruescoΛυκοτρίβολο Ολλανδίας με Χονδρό Σπόρο

954 363016M &:BIMQRA=UYYXW]:1


Valeriana Ronde MaraîchèreValeriana - Hierba de los Canόnigos Ronde MaraîchèreValeriana Redonda HorticolaΛυκοτρίβολο Στρογγυλό Κηπευτικό

955 364086M &:BIMQRA=U\Y[ZX:1



62


558 360944R &:BIMQRA=UZUUWW:

Bionda a Foglia Liscia



556 360934R &:BIMQRA=UZUUVZ:

Bionda a Foglia di Quercia



549 327514R &:BIMQRA=UY^^VU:

Grumolo Verde


Carota Nantese 3Zanahoria Nantesa 3Cenoura Nantesa 3Καρότο Nάνος 3

545 317344R &:BIMQRA=UY^]]U:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Bietola da Costa Bionda di Lione 2Acelga Amarilla de Lyon 2Acelga Loira de Lyon 2Σέσκουλο Λευκό της Λυών 2

543 385144R &:BIMQRA=UZUU^V:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Prezzemolo Gigante d’ItaliaPerejil Gigante de ItaliaSalsa Gigante d’ItaliaΜαϊντανός Γίγας

565 379054R &:BIMQRA=UZUU]Y:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Basilico Verde Foglia LargaAlbahaca Grande VerdeManjericão Verde de Folha LargaΒασιλικός Πλατύφυλλος

542 587294R &:BIMQRA=UY^][[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

OcraGombo - KingomboQuiabosΜπάμια

555 358906R &:BIMQRA=WU^VWX:

ClemsonSpineless


63

Valeriana d’Olanda a Seme GrossoValeriana - Hierba de los Canόnigos de Grano GruescoValeriana de Grano GruescoΛυκοτρίβολο Ολλανδίας με Χονδρό Σπόρο

571 363014R &:BIMQRA=UZUUY[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Spinacio Gigante di InvernoEspinaca Gigante de InviernoEspinafre Gigante de InvernoΣπανάκι Γίγας του Χειμώνα

570 356724R &:BIMQRA=UY^^\W:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Rucola ColtivataJaramago CultivadoEruca CultivadaΡόκα Καλλιεργήσιμη

569 391074R &:BIMQRA=UZUVYZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Ravanello Rosso TondoRabanito Redondo EscarlateRabanete Redondo EscarlateΡαπανάκι Στρογγυλό Κόκκινο

567 388104R &:BIMQRA=UZUVWV:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Ravanello National 2Rabanito Redondo Rosa Punta Blanca 2Rabanete National 2Ραπανάκι Εθνικό 2

566 388144R &:BIMQRA=UZUVX]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Misticanza o Insalata da TaglioMezcla de Ensaladas de CortarMistura de Saladas de CortarΜίγμα Σαλάτας

562 368004R &:BIMQRA=UZUUX^:

Mesclun



64

10°C temperatura di semina / temperatura de siembra temperatura de semeadura / Θερμοκρασία σπόρων


periodo di semina - periodo di raccolta época de siembra - época de recolecciónEpoca de semeadura - epoca de colheita Εποχή σποράς - Εποχή συγκομιδής

100codice merchandising / código de merchandising


512084 Mcodice prodotto / código de producto código de preço / Κωδικός προϊόντος

Devono essere raccolti molto giovani perché sviluppandosi i baccelli diventano duri e possono fare il lo. Preferite le varietà a letto senza lo, risultato della ricerca Vilmorin che, raccolte più tardivamente, possono essere consumate allo stadio mangiatutto perché i baccelli restano senza lo e croccanti.

Se tienen que recoger muy jóvenes, durante cada período de producción porque, desarrollándose, las vainas se vuelven duras y pueden formar hilos. Preera las variedades a ramos sin hilo, de los resultados de la investigación Vilmorin que, cosechadas más tarde, pueden consumirse en estado de judía verde crecida porque las vainas se mantie-nen sin hilo y crujientes.

Devem colher-se muito jovem, durante todo o período de produção, desenvolvendo-se as vagems tornam-se duras e podem tomar os. Preferem as variedades a lè sem os, resultados da investigação Vilmorin. Colhidos mais tardiamente podem consumir-se na fase cometudo porque as vagems permanecem sem os e tenras.

Πρέπει να μαζεύονται πολύ νωρίς, καθόλη τη διάρκεια παραγωγής τους επειδή, κατά την ανάπτυξή τους, οι λοβοί σκληραίνουν και μπορεί να δημιουργήσουν κλωστές. Να προτιμάτε τις πράσινες ποικιλίες χωρίς κλωστές, αποτέλεσμα της έρευνας της Vilmorin που συλλέγονται πιο αργά, μπορούν να καταναλωθούν στο στάδιο που τρώγεται όλος ο καρπός επειδή οι λοβοί είναι χωρίς λοβούς και φρέσκα.

Fagiolo filettoJudía mata baja

Feijões fiosΦασολάκια πράσινα

10°C5/8gg/d./ημ.

15 g

m2

Possono essere raccolti freschi. In questo caso raccogliete i baccelli quando cominciano a ingiallire. Diversamente, attendete che i baccelli siano secchi e di colore bruno. Non appena le foglie saranno cadute sradicate le piante e sospendetele al riparo per ottenere grani ben secchi.

Pueden cosecharse con granos tiernos. Recoja entonces las vainas cuando comienzan a amarillear. Para cosecharlas con granos secos, espere para que las vai-nas esten secas y de color moreno. Arranque luego los pies de judías tan pronto como las hojas se caigan y suspéndalas al abrigo para obtener granos muy secos.

Podem colher-se em grãos frescos. Colham então as vagems quando começarem a amarelar. Para colher-o em grãos secos, esperam que as vagems estejam secas e de cor morena. Arranquem seguidamente os vossos pés de feijões logo que as folhas caíram e suspendem ao abrigo para obter grãos bem secos.

Η συγκομιδή τους μπορεί να γίνει ως φρέσκοι σπόροι. Μαζέψτε τους σπόρους όταν αρχίσουν να κιτρινίζουν. Για να τους μαζέψετε ξηρούς, περιμένετε να στεγνώσουν οι λοβοί και να έχουν καφέ χρώμα. Κατόπιν ξεριζώστε τα φασόλια μόλις πέσουν τα φύλλα και κρεμάστε τα για να αποκτήσετε ξηρούς σπόρους.

Fagiolo da sgranareJudía para desgranarFeijões para descascar

Φασόλια χωρίς ξεφλούδισμα

10°C5/8gg/d./ημ.

15 g

m2

Possono essere raccolti no ad uno stadio di sviluppo avanzato perché non producono lo, ma i baccelli diventano più carnosi. Evitate comunque la formazione avanzata dei grani.

Pueden cosecharse hasta un estado de desarrollo avanzado porque no forman hilos, pero las vainas se vuelven más carnosas. Evite sin embargo la formación avanzada de granos.

Podem colher-se até uma fase de desenvolvimento avançada porque não fazem os, as vagems cam mais carnudas. Evitem a formação avançada dos grãos.

Μπορούν να μαζευτούν μέχρι το στάδιο της προχωρημένης ανάπτυξης επειδή δεν δημιουργούν κλωστές, αλλά οι λοβοί γίνονται πιο σαρκώδεις. Να αποφεύγεται η δημιουργία σπόρων.

Fagiolo mangiatuttoJudía mata baja cometodo

Feijões anão vagem cometudoΦασολάκια πράσινα στρογγυλά

10°C5/8gg/d./ημ.

15 g

m2

emergenza in numero di giorni (gg) / crecimiento en número de días (d.) levantamento em dias (d.) / Φύτρωμα σε ημέρες (ημ)

5/8gg/d./ημ.

numero di semi per m2 / número de gramos por m2

número de grãos por m2 / Αριθμός σπόρων ανά m215 g

m2

guisantesguisantesguisantes

habasjudíasjudías

65

numero di seminúmero de gramosnúmero de grãosΑριθμός σπόρων

superficiesuperficiesuperfícieΕπιφάνεια

numero di Kg raccolti número de kg recolectadosnúmero de kg colhidos Αριθμός kg συγκομιδής

numero possibile di pasti cantidad posible de platos quantidade de pratos possíveisΠιθανός αριθμός πιάτων

judíasjudías120

4x5m

20kg

100x

Fagiolo nano letto senza loJudía mata baja estrecha sin hiloFeijões anão sem osΝάνος ποικιλία φιλέτο χωρίς ίνες

54 114506G &:BIMQRA=V]U^]^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Coktel

450

4x5m

20 kg

100


91 114956G &:BIMQRA=V]U^Z]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Delinel

450

4x5m

20 kg

100


93 114996G &:BIMQRA=V]U^[Z:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Oxinel

450

4x5m

20 kg

100


92 114716G &:BIMQRA=V]U^\W:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Nickel

450

4x5m

20 kg

100

Fagiolo nano mangiatuttoJudía mata baja cometodoFeijões anão vagem cometudoΝάνος ποικιλία mangetout

96 114476G &:BIMQRA=V]U^^[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Primel

450

4x5m

20 kg

100


49 114616G &:BIMQRA=V]\^Z\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Contender

450

4x5m

10 kg

50


93 114996F &:BIMQRA=V]\^[Y:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Oxinel + 10% Gratis

4x6m

22 kg

110

+10% GRATIS !500


43 114216G &:BIMQRA=V]\^XX:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Spaghetto

450

4x5m

10 kg

50

66


42 114296G &:BIMQRA=V]\^YU:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Roma 2

450

4x5m

10 kg

50

Fagiolo rampicante mangiatuttoJudía de enrrame cometodoFeijões anão vagem cometudoΑναρριχώμενο ποικιλία mangetout

44 110946G &:BIMQRA=V]\^UW:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Planeta

350

4x5m

15 kg

75

Fagiolo rampicante mangiatuttoJudía de enrrame cometodoFeijões anão vagem cometudoΑναρριχώμενο ποικιλία mangetout

53 110966G &:BIMQRA=V]VUXU:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Marconi

350

4x5m

20 kg

100

Fagiolo rampicante mangiatuttoJudía de enrrame cometodoFeijões de trepar vagem cometudoΑναρριχώμενο ποικιλία mangetout

29 111086G &:BIMQRA=V]\^V^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

BlueLake

350

4x5m

15 kg

75

judíasjudías


69 117366G &:BIMQRA=V]\^]]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Rocquencourt

450

4x5m

10 kg

50


99 117116G &:BIMQRA=V]VUU^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Rocdor

450

4x5m

20 kg

100

Fagiolo rampicante mangiatuttoJudía de enrrame cometodoFeijões de trepar vagem cometudoΑναρριχώμενο ποικιλία mangetout

32 112056G &:BIMQRA=V]\^W[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Merveille de Venise

350

4x5m

15 kg

75

Rampicante mangiatuttoDe enrrame cometodoDe trepar vagem cometudoΑναρριχώμενο ποικιλία mangetout

46 111036G &:BIMQRA=V^ZYZ\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Musica

350

Fagiolo rampicante mangiatuttoJudía de enrrame cometodoFeijões de trepar vagem cometudoΑναριχώμενο ποικιλία mangetout

45 110826G &:BIMQRA=WVW\^[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Mistica

350

4x5m

15 kg

75

4x5m

15 kg

75

67

Fagiolo rampicante da sgranareJudía de enrrame para desgranarFeijões de trepar para descascarΑναρριχώμενο για ξεφλούδισμα

33 113146G &:BIMQRA=V]VUWX:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Bingo

250

3x5m

2 kg

40

Fagiolo nano da sgranareJudía mata baja para desgranarFeijões anão para descascarΝάνος για ξεφλούδισμα

65 115046G &:BIMQRA=V]\^\V:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Coco Nain Blanc Précoce

250

3x5m

2 kg

40

judíasjudías


93 114504D &:BIMQRA=U]\ZZY:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Coktel

50 g


87 117116D &:BIMQRA=WU^VV[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Rocdor

150


88 110886D &:BIMQRA=WUÛZZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Velour

150

Fagiolo rampicante mangiatuttoJudía de enrrame cometodoFeijões de trepar vagem cometudoΑναριχώμενο ποικιλία mangetout

90 110826D &:BIMQRA=WUÛY]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Mistica

100


95 114716D &:BIMQRA=WUÛ][:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Nickel

50

Fagiolo nano da sgranareJudía mata baja para desgranarFeijões anão para descascarΝάνος για ξεφλούδισμα

41 117126G &:BIMQRA=V]VUV[:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Big Borlotto

250

3x5m

2 kg

40


98 114954D &:BIMQRA=UYX^WZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Delinel

50 g

3x2m

7 kg

35

4x5m

20 kg

100

3x2m

4 kg

20

4x5m

20 kg

100

3x2m

7 kg

35

3x2m

4 kg

20

68

Pisello rampicante grano rugosoGuisante de enrame grano arrugadoErvilhas de trepar grão rugosoΜε διασταύρωση ζαρωμένα μπιζέλια

10 122136G &:BIMQRA=V]\^^Z:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Téléphone à Rames

500

3x5m

6 kg

70

Pisello rampicante grano rugosoGuisante de enrame grano arrugadoErvilhas de trepar grão rugosoΜε διασταύρωση ζαρωμένα μπιζέλια

13 122326G &:BIMQRA=V]]UU]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Rondo

500

3x5m

6 kg

70

Pisello nano grano rugosoGuisante mata baja grano arrugadoErvilhas anão grão rugosoΝάνος ζαρωμένα μπιζέλια

19 124276G &:BIMQRA=V]]UWW:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Television

600

4x5m

6 kg

60

Pisello nano grano rugosoGuisante mata baja grano arrugadoErvilhas anão grão rugosoΝάνος ζαρωμένα μπιζέλια

15 124516G &:BIMQRA=V^VY\X:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Lincoln

600

4x5m

6 kg

60 Sono nettamente più dolci dei piselli a grano tondo. Restano teneri più a lungo e possono essere raccolti prima.

Son mayormente más azucarados que los guisantes de granos redondos. Se mantienen tiernos más tiempo y pue-den ser cosechados antes.

São mais açucaradas que as ervilhas de grão redondo. Continuam a ser tenras muito tempo e podem ser colhidas mais cedo.

Είναι πιο ζαχαρωμένοι απ’ότι ο στρογγυλός αρακάς. Μένουν τρυφεροί για περισσότερο καιρό και η συγκομιδή τους μπορεί να γίνει νωρίτερα.

Pisello grano rugosoGuisante de grano arrugado

Ervilhas grão rugoso Αρακάς με ζαρωμένο σπόρο

10°C10gg/d./ημ.

Resistono al freddo e all’umidità durante il periodo di germinazione. E’ preferibile raccoglierli giovani, quando sono ancora teneri.

Son resistentes al frío y a la humedad durante su perío-do de germinación. Es preferible cosecharlos jóvenes, cuando estan muy tiernos.

São mais resistantes ao frio e a humidade durante o período de germinação. É preferível colher-as jovens, quando são bem tenras.

Αντέχουν στο κρύο και στην υγρασία κατά τη διάρκεια της περιόδου εκβλάστησης. Είναι προτιμότερο να τα μαζεύετε νεαρά, αφού είναι αρκετά μαλακά.

Pisello grano tondoGuisante de grano redondo

Ervilhas grão redondo Αρακάς στρογγυλού σπόρου

10°C10gg/d./ημ.


97 114994D &:BIMQRA=U[ZUXX:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Oxinel

50 g


89 114474D &:BIMQRA=U]\ZY\:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Primel

50 g

judíasjudías

69

Pisello semi-rampicante mangiatuttoGuisante semi-enrame cometodoErvilhas semi-treipadera cometudoΗμινάνος ποικιλία mangetout

31 125306G &:BIMQRA=V]]UX^:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Carouby de Maussane

500

3x5m

6 kg

45

Pisello nano grano tondoGuisante mata baja grano redondoErvilhas anão grão redondoΝάνος στρογγυλά μπιζέλια

23 123126G &:BIMQRA=V]]UVZ:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Douce Provence

600

4x5m

6 kg

60

FavaHabasFavasKουκκιά

3 130176E &:BIMQRA=V]VVU]:I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Séville à Longue Cosse

250 g

Nelle regioni con inverni miti potete seminare lefave in autunno per un raccolto all’inizio della primavera.

En las regiones de invierno suave, usted puede sembrar su habas en otoño para una cosecha a principios de primavera.

Nas regiões a inverno suave, pode semear as vossas favas em Outono para uma colheita no início da primavera.

Στις περιοχές με μαλακό χειμώνα, μπορείτε να σπείρετε τα κουκκιά τους το φθινόπωρο για συγκομιδή στην αρχή της άνοιξης.

FaveHabasFavas

κουκκιά

10°C8/10gg/d./ημ.

15 g

m2

guisantesguisantes

crédit photo : le Jardin de l’Escalier à Brumath (67)

70

L’alleanza tra Limagrain,

primo gruppo sementiero mondiale

nel settore delle sementi da orto

e da fiore e DLF Trifolium, primo

produttore di graminacee da prato,

ha permesso di creare una filiera

prato unica quanto a mezzi

e risultati: 100 000 piante osservate

e testate ogni anno.

4 stazioni di selezionamento e 16 siti

sperimentali ripartiti tra Europa,

America del Nord e Cina.

40 varietà iscritte al Catalogo

Francese e oltre 100 varietà

in tutta Europa.

La alianza entre Limagrain,

primer semillista mundial en

semillas hortícolas y florales y DLF

Trifolium, primer productor de

gramíneas de césped, ha permitido

la organización de una empresa

de céspedes, única por sus medios y

por sus resultados: 100.000 plantas

son observadas y testadas cada año,

4 estaciones de selección y 16 sitios

de ensayos repartidos por Europa,

America del Norte y China.

40 variedades estan inscritas

en et Catálogo Francés y más de 100

en toda Europa.

Alianca entre Limagrain,

primeiro sementeiro mundial em

sementes hortícolas e florales e

DLF Trifolium, primeiro productor

de gramíneas de relva, permitio a

organização de uma filiera de relva,

única por seus meios e seus resulta-

dos: 100.000 plantas são observadas

e testadas cada ano.

4 estaçãos de selecção e 16 sítios

de testes, repartidos em Europa,

America do Norte e China.

40 variedades, estão inscritas

no Catálogo Francês e mais de 100

em toda Europa.

Η συνεργασία μεταξύ της εταιρίας Limagrain, πρώτη εταιρία εμπορίου παγκοσμίως των σπόρων λουλουδιών και λαχανικών και της εταιρίας DLF Trifolium, πρώτη παραγωγός εταιρία σπόρων για γκαζόν επέτρεψε τη δημιουργία μια μοναδικής και ξεχωριστής μονάδας για το γκαζόν. Μοναδική στα μέσα και τα αποτελέσματα: 100000 φυτά παρατηρούνται και εξετάζονται κάθε χρονιά. Υπάρχουν 4 σταθμοί επιλογής και 16 τοποθεσίες δοκιμών κατανεμημένες σε όλη την Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική και την Κίνα. Συνολικά καταχωρούνται 40 ποικιλίες στο γαλλικό κατάλογο και πάνω από 100 σε όλη την Ευρώπη.

71

Riparazione

Reparar

Reparação

Διόρθωση

Rinnovare

Renovar

Renovar

Ανανέωση

Creare

Crear

Criar

Δημιουργία

Decorazione

Decoración

Decoração

Διακόσμηση

Specifichi

Específicos

Específicos

Ειδικές χρήσεις

Sport e Giochi

Deporte y Juego

Desporto e Jogos

Αθλητισμός και παιχνίδι

Universale

Universal

Universal

Γενικά

72

Forte presenza del marchio

a garanzia di qualità

Una fuerte presencía de la marca

que subraya su compromiso

Uma forte presença da marca

que sublinha o seu empenho.

Δυνατή εμπορική παρουσία

I benefici per il consumatore

sono messi in evidenza

Los beneficios del consumidor

puestos de manifiesto

Os benefícios dos consumidores

colocados em evidência

Τα πλεονεκτήματα του πελάτη υπογραμμίζονται

Un’informazione pratica per

guidare il consumatore passo a passo

Una información clara para diri-

gir paso a paso al consumidor

Uma informação prática para

guiar passo a passo o consumidor

Ένας πρακτικός οδηγός βήμα προς βήμα για τον καταναλωτή

I consigli perla manutenzione

Consejos paramantener su cespéd

Os conselhospara manter a sua grama

Προτροπές για τη συντήρηση

Un’immagine

adeguata alla

denominazione

del prato

Un visual

de aproximación

del nombre

del producto

Um visuel em

adequação com

a denominação

da grama

Οπτική εικόνα του προϊόντος

5 kg 4473325

&:BIMQRA=V]VV\\:

1 kg 4473323

&:BIMQRA=V]VVZX:

1 kg 4464423

&:BIMQRA=V^ZY[Y:

73

0,5 kg 4464922

&:BIMQRA=VZUYZ[:

0,5 kg 4471322

&:BIMQRA=VZU[V[:

3 kg 4471324

&:BIMQRA=VZU[XU:

1 kg 4471133

&:BIMQRA=V\VUXV:

0,5 kg 4469122

&:BIMQRA=VZUY]\:

1 kg 4472423

&:BIMQRA=VZU[]Z:

0,5 kg 4469322

&:BIMQRA=VZUY^Y:

1 kg 4464923

&:BIMQRA=VZUY[X:

1 kg 4471323

&:BIMQRA=VZU[WX:

5 kg 4471325

&:BIMQRA=VZU[Y\:

5 kg 4471135

&:BIMQRA=V\VUZZ:

0,5 kg 4470222

&:BIMQRA=VZUZWY:

3 kg 4470224

&:BIMQRA=VZUZY]:

1 kg 4470223

&:BIMQRA=VZUZXV:

5 kg 4470225

&:BIMQRA=VZUZZZ:

15 kg 447005H

&:BIMQRA=VY\\ZX:

10 kg 4470226

&:BIMQRA=VZUZ[W:

25 kg 447005G

&:BIMQRA=UXXZYY:

25 kg 4471128

&:BIMQRA=V\X[X^:

200 g 4470221

&:BIMQRA=V[U\^U:

0,5 kg 4464322

&:BIMQRA=V^ZY^Z:

1 kg 4471923

&:BIMQRA=VZU[[V:

0,5 kg 4470822

&:BIMQRA=VZUZ\^:

3 kg 4471924

&:BIMQRA=VZU[\]:

1 kg 4470823

&:BIMQRA=VZUZ][:

200 g 4471921

&:BIMQRA=V[U]VX:

0,5 kg 4464222

&:BIMQRA=V^ZZUV:

200 g 4470821

&:BIMQRA=V[U]U[:

5 kg 4472755

&:BIMQRA=VZU[^W:

1 kg 4464823

&:BIMQRA=VZUYXW:

200 g 4464921

&:BIMQRA=V[U\]X:

Box Display21x5 Kg

Box Display45x1 Kg

sementi semillas

sementesΣπόροι

&:BIMQRA=V^X]\X:

Cré

ation e

t ill

ustr

ations H

OR

TIC

OLO

R© r

epro

duction m

êm

e p

art

ielle

inte

rdite. 2010

Oxadis

BP 37

38291 Saint Quentin Fallavier Cedex - France

tél.: + 33 4 74 82 11 80

fax : + 33 4 74 82 11 [email protected]

Oxadis

Uffici di Cremona

via Grado 18/A - 26100 Cremona - Italia

tél.: + 39 0372 41 27 90

fax : + 39 0372 46 34 [email protected]

Catalogue Vilmorin ES 4L 2011 27Mo

Documents

Transcript of Catalogue Vilmorin ES 4L 2011 27Mo