1

ABBYY PDF Transformer

Έκδοση 2.0

Εγχειρίδιο Χρήσης

© 2006 ABBYY Software House. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

2

ΠεριεχόμεναΤι είναι το ABBYY PDF Transformer? 3

Νέα χαρακτηριστικά του ABBYY PDF Transformer 2.0 3Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων 4Try&Buy Έκδοση του ABBYY PDF Transformer 2.0 4

Εγκατάσταση και Λειτουργία ABBYY PDF Transformer 2.0 5Απαιτήσεις Συστήματος 5Εγκατάσταση ABBYY PDF Transformer 5Λειτουργία ABBYY PDF Transformer 6

ABBYY PDF Transformer 2.0 Ενεργοποίηση και Δήλωση Προϊόντος 7Ενεργοποίηση ABBYY PDF Transformer 2.0 7Δήλωση του ABBYY PDF Transformer 2.0 7Πολιτική Ασφαλείας Ενεργοποίησης και Δήλωσης Προϊόντος 8

Ρυθμίσεις Ασφαλείας αρχείων PDF 9

Μετατροπή αρχείων PDF 10Παράθυρο Μετατροπής PDF αρχείων 10Μετατροπή αρχείων PDF με το ABBYY PDF Transformer 2.0 10Μετατροπή αρχείων PDF από το Microsoft Word 11Μετατροπή αρχείων PDF από το Microsoft Excel 11Μετατροπή αρχείων PDF από το Microsoft Outlook 12Μετατροπή αρχείων PDF από τον Windows Explorer 12Επιλογές Μετατροπής 13Βελτίωση των Αποτελεσμάτων Μετατροπής 14Εντοπισμός περιοχών Αναγνώρισης 15Επιλογή και Τροποποίηση περιοχών Χειροκίνητα 15

Δημιουργία αρχείων PDF 18Δημιουργία αρχείων PDF στο ABBYY PDF Transformer 2.0 18Δημιουργία αρχείων PDF στις εφαρμογές του Microsoft Office 18Δημιουργία αρχείων PDF στον Windows Explorer 19Δημιουργία αρχείων PDF από άλλες Εφαρμογές 19Επιλογές Δημιουργίας αρχείων PDF 19

Αγορά προϊόντος 21Που βρίσκετε τα προϊόντα της ABBYY 21Η εταιρεία ABBYY 21Τα γραφεία της ABBYY 21

Τεχνική Υποστήριξη 23

3

Τι είναι το ABBYY PDF Transformer?Το λογισμικό ABBYY PDF Transformer βασίζεται στην τεχνολογία Οπτικής Αναγνώρισης Χαρακτήρων(Optical Character Recognition – OCR) του ABBYY FineReader, γεγονός που καθιστά το ABBYY PDFTransformer μία από τις πλέον ευέλικτες λύσεις στην μετατροπή αρχείων PDF, ικανή να χειρίζεται όλουςτους τύπους αρχείων PDF.

Βασικά Χαρακτηριστικά:

1. Μετατροπή αρχείων PDF

• Το ABBYY PDF Transformer σας επιτρέπει να μετατρέπετε όλους τους τύπους αρχείων PDF σεαρχεία τύπου DOC, RTF, XLS, HTML, TXT, καθώς και σε αρχεία PDF με δυνατότητεςαναζήτησης, διατηρώντας παράλληλα την αρχική μορφοποίηση των κειμένων.

• Η ολοκλήρωση με το Microsoft Office σας επιτρέπει να ανοίγετε αρχεία PDF απευθείας μέσα απότο Microsoft Word ή Microsoft Excel.

• Κατά τη μετατροπή των αρχείων PDF το ABBYY PDF Transformer αυτόματα εντοπίζει στοιχεία ,όπως υπερσυνδέσμους ή διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, και τα διατηρεί στα κείμεναπου παράγει.

2. Δημιουργία αρχείων PDF

• Το ABBYY PDF Transformer σας επιτρέπει να μετατρέπετε αρχεία τύπου DOC, RTF, XLS, PPT,HTML, VSD και TXT σε αρχεία PDF. Μπορείτε να ορίσετε το μέγεθος του εξαγόμενου αρχείουκαθώς και να το προστατέψετε από μη εξουσιοδοτημένους χρήστες.

• Η ολοκλήρωση με το Microsoft Office σας επιτρέπει να δημιουργείτε αρχεία PDF απευθείας μέσααπό το Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint και Microsoft Visio.

• Το ABBYY PDF Transformer σας επιτρέπει να αποθηκεύετε τα εξαγόμενα αρχεία τηςδιαδικασίας στο σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας ή να τα αποστέλλετε ως συνημμένα μέσωηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Ευέλικτες Ρυθμίσεις και Ευκολία Χρήσης:

• Μπορείτε να επιταχύνετε την ταχύτητα μετατροπής των αρχείων PDF, επιλέγοντας από το αρχείομόνο τις σελίδες που σας ενδιαφέρουν

• Μπορείτε να βελτιώσετε την ποιότητα των εξαγόμενων αποτελεσμάτων καθορίζοντας τις γλώσσεςπου χρησιμοποιούνται στο προς μετατροπή PDF αρχείο, καθώς και ορίζοντας συγκεκριμένεςπεριοχές «μετατροπής» μέσα σε αυτό

• Μπορείτε να ελέγξετε το μέγεθος του εξαγόμενου αρχείου• Μπορείτε να προστατέψετε τα αρχεία PDF που δημιουργείτε από μη εξουσιοδοτημένους χρήστες

Νέα Χαρακτηριστικά του ABBYY PDF Transformer 2.0Απευθείας Δημιουργία αρχείων PDF μέσα από τις Εφαρμογές του Microsoft OfficeΠλέον το ABBYY PDF Transformer έχει δυνατότητες μετατροπής αρχείων PDF σε επεξεργάσιμοκείμενο («PDF–to–text”), αλλά και μετατροπής επεξεργάσιμων κειμένων σε αρχεία PDF (“text–to–PDF”), με αποτέλεσμα να μην απαιτούνται πρόσθετα εργαλεία. Με το ABBYY PDF Transformer 2.0μπορείτε να μετατρέψετε οποιοδήποτε έγγραφο του Microsoft Word, πίνακα του Excel, παρουσίαση τουPowerPoint ή διάγραμμα του Visio απευθείας σε αρχείο PDF. Μπορείτε επιπλέον, εφόσον το επιθυμείτε,να προστατέψετε το PDF αρχείο που δημιουργείτε με χρήση κωδικού. Ο εκτυπωτής PDF–XChange forABBYY PDF Transformer 2.0 σας επιτρέπει να δημιουργείτε αρχεία PDF κυριολεκτικά από οποιαδήποτεεφαρμογή.

Νέα Επιφάνεια ΕργασίαςΗ ανανεωμένη επιφάνεια εργασίας σας δίνει δυνατότητες επισκόπησης και προσπέλασης του αρχείου,όπου μπορείτε να επιλέξετε μεμονωμένες σελίδες ή περιοχές κειμένου προς μετατροπή. Επιπλέον,διαθέτει ένα σύνολο επιλογών μετατροπής καθώς και εύχρηστα εργαλεία με τα οποία μπορείτε ναβελτιώσετε τα αποτελέσματα της μετατροπής.

4

Άριστη Διατήρηση της Μορφής του ΠρωτοτύπουΤα νέα εργαλεία επιλογής περιοχών σας επιτρέπουν να διατηρείτε πλήρως την αρχική μορφοποίηση τωναρχείων PDF που μετατρέπετε, είτε αυτά πρόκειται για απλά κείμενα είτε για πολύπλοκα, τα οποίαπεριλαμβάνουν πλήθος γραφικών και πινάκων. Ορίζοντας τις περιοχές κειμένου, εικόνας ή πίνακα σε μίασελίδα μπορείτε να είστε βέβαιοι πως αυτά θα διατηρηθούν πλήρως στο αρχείο που θα προκύψει από τηδιαδικασία μετατροπής (για παράδειγμα, το αρχείο Microsoft Word).

Αποθήκευση σε αρχείο PDF με Δυνατότητες ΑναζήτησηςΟ νέος αυτός τρόπος αποθήκευσης σας επιτρέπει με το πάτημα ενός κουμπιού να μετατρέψετεοποιοδήποτε αρχείο PDF, το οποίο έχει προκύψει από σαρωτή ή πολυμηχάνημα (MFP) σε αρχείο PDF μεδυνατότητες αναζήτησης.

Διατήρηση ΥπερσυνδέσμωνΚατά τη μετατροπή των αρχείων PDF, το λογισμικό ABBYY PDF Transformer 2.0 διατηρεί όλους τουςσυνδέσμους και υπερσυνδέσμους του αρχείου. Για παράδειγμα, στην περίπτωση που σε ένα αρχείο PDFο πίνακας περιεχομένων αποτελείται από εσωτερικούς συνδέσμους, οι οποίοι παραπέμπουν σεαντίστοιχες ενότητες μέσα στο αρχείο, τότε αυτοί θα διατηρηθούν και κατά την μετατροπή και εξαγωγήτου αρχείου σε Microsoft Word.

Διατήρηση Ιδιοτήτων του ΈγγράφουΠλέον, το ABBYY PDF Transformer 2.0 κατά τη μετατροπή ενός αρχείου PDF σε αρχείο PDF μεδυνατότητες αναζήτησης, σε αρχεία τύπου DOC/RTF, XLS και HTML, διατηρεί τις ιδιότητες τουαρχικού αρχείου, όπως για παράδειγμα τίτλο, συγγραφέα, θέμα και λέξεις κλειδιά. Οι ιδιότητες αυτέςμπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο από το λειτουργικό σύστημα όσο και από άλλα λογισμικά για λόγουςχαρακτηρισμού αλλά και αναζήτησης αποθηκευμένων αρχείων.

Υποστηριζόμενοι Τύποι Αρχείων

Μετατροπή Αρχείων PDFΤο ABBYY PDF Transformer είναι ένα εύχρηστο εργαλείο με το οποίο μπορείτε να μετατρέπετεολόκληρα αρχεία PDF, ή μεμονωμένες σελίδες από αυτά, σε άλλους τύπος αρχείων όπως MicrosoftWord, Microsoft Excel, HTML, RTF, TXT, ή αρχεία PDF με δυνατότητες αναζήτησης. Το ABBYY PDFTransformer 2.0 υποστηρίζει τους εξής τύπους αρχείων:

• Microsoft Word Document (*.doc) Microsoft Word 2003/XP/2000• Rich Text Format (*.rtf) Microsoft Word 2003/XP/2000• Plain text (*.txt)• Microsoft Excel Worksheet (*.xls) Microsoft Excel 2003/XP/2000• HyperText Markup Language (*.htm, *.html)• Searchable PDF document (*.pdf)

Δημιουργία Αρχείων PDFΤο ABBYY PDF Transformer είναι ένα εύχρηστο εργαλείο με το οποίο μπορείτε να δημιουργείτε αρχείαPDF από αρχεία Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, HTML, RTF, Microsoft Visio,και TXT. Το ABBYY PDF Transformer 2.0 υποστηρίζει τους ακόλουθους τύπους αρχείων:

• Microsoft Word Document (*.doc) Microsoft Word 2003/XP/2000• Rich Text Format (*.rtf) Microsoft Word 2003/XP/2000• Plain text (*.txt)• Microsoft Excel Worksheet (*.xls) Microsoft Excel 2003/XP/2000• HyperText Markup Language (*.htm, *.html)• Microsoft PowerPoint Presentation (*.ppt) Microsoft PowerPoint 2003/XP/2000• Microsoft Visio Drawing (*.vsd) Microsoft Visio 2003/XP/2000

� Σημείωση: Για να δημιουργήσετε αρχεία PDF, χρησιμοποιήστε τον εκτυπωτή PDF-XChange forABBYY PDF Transformer 2.0.

5

Try&Buy Έκδοση του ABBYY PDF Transformer 2.0Περιορισμοί της έκδοσης Try&BuyΜε την Try&Buy έκδοση του ABBYY PDF Transformer 2.0 έχετε τη δυνατότητα επεξεργασίαςπεριορισμένου αριθμού αρχείων.• Το πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για χρονικό διάστημα 15 ημερών προσμετρούμενες από την

ημέρα έναρξης αυτού• Δεν μπορείτε να μετατρέψετε πάνω από 50 σελίδες PDF• Τα αρχεία PDF που δημιουργείτε φέρουν διακριτική σήμανση στην οποία αναφέρεται πως έχουν

δημιουργηθεί με την Try&Buy έκδοση του λογισμικούΜε τη λήξη του χρονικού περιορισμού της δοκιμαστικής περιόδου του προγράμματος ή την συμπλήρωσητου ανώτατου ορίου αριθμού σελίδων που αυτό μπορεί να επεξεργαστεί, θα πρέπει να αγοράσετε καιενεργοποιήσετε μία άδεια χρήσης του λογισμικού προκειμένου να μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστεμε αυτό.

Εγκατάσταση και Λειτουργία ABBYY PDF Transformer 2.0Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εγκατάσταση και ορθή λειτουργίατου ABBYY PDF Transformer 2.0. Το CD-ROM του λογισμικού ABBYY PDF Transformerπεριλαμβάνει το πρόγραμμα εγκατάστασής του, το οποίο σας οδηγεί βήμα προς βήμα έως ότουολοκληρωθεί η διαδικασία.

Απαιτήσεις ΣυστήματοςΟι απαιτήσεις για την εγκατάσταση και λειτουργία του ABBYY PDF Transformer 2.0 είναι οιακόλουθες:

1. Ηλεκτρονικό υπολογιστή με επεξεργαστή Intel® Pentium®/Celeron®/ Xeon™, AMDK6/Athlon™/Duron™ ή άλλο συμβατό επεξεργαστή. Ο επεξεργαστής θα πρέπει να έχει ισχύ200MHz ή υψηλότερη.

2. Λειτουργικό Σύστημα: Microsoft® Windows® Server 2003, Microsoft® Windows® XP, Microsoft®

Windows® 2000 (SP2 ή μεγαλύτερο).3. Μνήμη: 128 MB RAM ή περισσότερη.4. 150 MB ελεύθερος χώρος στο σκληρό δίσκο για την τυπική εγκατάσταση του προγράμματος και 70

MB για τη λειτουργία του προγράμματος.5. SVGA κάρτα δικτύου και οθόνη (ελάχιστη ανάλυση 800x600 pixels).

� Σημείωση: Προκειμένου να δημιουργείτε αρχεία PDF από αρχεία τύπου Microsoft Word, MicrosoftExcel και Microsoft PowerPoint θα πρέπει να έχετε εγκατεστημένη την αντίστοιχη Microsoft Officeεφαρμογή στον υπολογιστή σας.

Εγκατάσταση ABBYY PDF TransformerΣας προτείνουμε να τερματίσετε όλες τις εφαρμογές που είναι σε λειτουργία προτού ξεκινήσετε τηνεγκατάσταση του ABBYY PDF Transformer 2.0.

Για να εγκαταστήσετε το ABBYY PDF Transformer 2.0:

1. Τοποθετήστε το CD-ROM του προγράμματος ABBYY PDF Transformer 2.0 στον οδηγό CD-ROMτου υπολογιστή σας.

2. Στην περίπτωση που το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν ανοίξει αυτόματα κάντε διπλό κλικ στο αρχείοsetup. exe που βρίσκεται μέσα στο CD-ROM του προγράμματος ABBYY PDF Transformer 2.0.

3. Ακολουθήστε τις οδηγίες του προγράμματος εγκατάστασης.

ή:

1. Τοποθετήστε το CD-ROM του προγράμματος ABBYY PDF Transformer 2.0 στον οδηγό CD-ROMτου υπολογιστή σας.

2. Πατήστε το κουμπί Έναρξη (Start) και επιλέξτε Ρυθμίσεις (Settings)>Πίνακας Ελέγχου (ControlPanel).

6

3. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο Προσθαφαίρεση Προγραμμάτων (Add/Remove Programs).4. Κάντε κλικ στην επιλογή Προσθήκη Νέων Προγραμμάτων (Add New Products), στη συνέχεια

κλικάρετε την επιλογή CD ή Floppy (Δισκέτα) και ακολουθήστε τις οδηγίες του προγράμματοςεγκατάστασης.

Επιλογές Εγκατάστασης:Επιλέξτε μία από τις διαθέσιμες επιλογές εγκατάστασης:• Typical (Τυπική, συνίσταται) - Εγκαθιστά ολόκληρο το πρόγραμμα. Η γλώσσα που θα

χρησιμοποιηθεί κατά την εγκατάσταση θα είναι και η γλώσσα της επιφάνειας εργασίας που θαδουλεύει ο χρήστης.

Μόλις εγκαταστήσετε το ABBYY PDF Transformer 2.0 αυτό αυτόματα ολοκληρώνεται με τις εφαρμογέςτου Microsoft Office. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα μία εντολή για το ABBYY PDF Transformer 2.0 ναπροστίθεται στο μενού συντόμευσης του Windows Explorer και παράλληλα κουμπιά του προγράμματοςABBYY PDF Transformer 2.0 να προστίθενται στις εφαρμογές του office.• Custom (Προσαρμοσμένη) - Εγκαθιστά μόνο τα μέρη του προγράμματος που εσείς ορίζετε.

Επιλογές Προσαρμοσμένης Εγκατάστασης:1. PDF Transformation (Μετατροπή αρχείων PDF) - Εγκαθιστά το αντικείμενο μετατροπής αρχείων

PDF σε άλλους τύπους αρχείων.Είναι εφικτή η ολοκλήρωση με τις ακόλουθες εφαρμογές: Microsoft Word, Microsoft Excel,Microsoft Outlook, Windows Explorer.

2. PDF Creation (Δημιουργία αρχείων PDF) - Εγκαθιστά το αντικείμενο δημιουργίας αρχείων PDF.Επιλέξτε τις εφαρμογές με τις οποίες επιθυμείτε να ολοκληρώσετε το ABBYY PDF Transformer 2.0.Είναι εφικτή η ολοκλήρωση με τις ακόλουθες εφαρμογές: Microsoft Word, Microsoft Excel,Microsoft PowerPoint, Microsoft Visio, Windows Explorer.

Εγκαταστήστε επιπλέον αντικείμενα:

1. Πατήστε το κουμπί Έναρξη (Start) και επιλέξτε Ρυθμίσεις (Settings)>Πίνακας Ελέγχου (ControlPanel).

2. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο Προσθαφαίρεση Προγραμμάτων (Add/Remove Programs).3. Κάντε κλικ στο εικονίδιο Αλλαγή ή Κατάργηση προγραμμάτων (Change ή Remove Programs),

επιλέξτε το πρόγραμμα ABBYY PDF Transformer 2.0 από τη λίστα των εγκατεστημένωνπρογραμμάτων και κλικάρετε το κουμπί Αλλαγή (Change).

3. Από το παράθυρο διαλόγου Custom Setup επιλέξτε τα απαιτούμενα αντικείμενα.4. Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης του προγράμματος.

� Σημείωση: Κατά την εγκατάσταση επιπλέον αντικειμένων σιγουρευτείτε πως ο φάκελος προορισμούτους είναι ο ίδιος με αυτόν στον οποίο βρίσκεται το ήδη εγκατεστημένο πρόγραμμα του ABBYY PDFTransformer 2.0.

Απεγκατάσταση του ABBYY PDF Transformer 2.0:

1. Πατήστε το κουμπί Έναρξη (Start) και επιλέξτε Ρυθμίσεις (Settings)>Πίνακας Ελέγχου (ControlPanel.

2. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο Προσθαφαίρεση Προγραμμάτων (Add/Remove Programs).3. Κάντε κλικ στην επιλογή Αλλαγή ή Κατάργηση προγραμμάτων (Change ή Remove Programs),

επιλέξτε το πρόγραμμα ABBYY PDF Transformer 2.0 από τη λίστα των εγκατεστημένωνπρογραμμάτων και κλικάρετε το κουμπί Κατάργηση (Remove).

4. Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης του προγράμματος.

Λειτουργία ABBYY PDF TransformerΠροκειμένου να ξεκινήσει η μετατροπή ενός αρχείου PDF από το ABBYY PDF Transformer 2.0προβείτε σε μία από τις ακόλουθες ενέργειες:

• Πηγαίνετε στο Έναρξη (Start)>Προγράμματα (Programs)>ABBYY PDF Transformer 2.0 καιεπιλέξτε Transform PDF File To..., ή

• Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο PDF που επιθυμείτε να μετατρέψετε, στη συνέχεια από το μενούσυντόμευσης του Windows Explorer επιλέξτε ABBYY PDF Transformer 2.0 και τέλος επιλέξτε τηνενέργεια που επιθυμείτε, ή

7

• Στην περίπτωση των εφαρμογών Microsoft Word και Microsoft Excel κάντε κλικ στο κουμπίTransform PDF File της γραμμής εργαλείων, ή

• Στην περίπτωση της εφαρμογής Microsoft Outlook επιλέξτε το μήνυμα που περιλαμβάνει συνημμένοτο αρχείο PDF που επιθυμείτε να μετατρέψετε και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί TransformPDF File της γραμμής εργαλείων.

Προκειμένου να δημιουργήσετε ένα αρχείο PDF από το ABBYY PDF Transformer 2.0 προβείτε σεμία από τις ακόλουθες ενέργειες:

• Πηγαίνετε στο Έναρξη (Start)> Προγράμματα (Programs)>ABBYY PDF Transformer 2.0 καιεπιλέξτε Create PDF File, ή

• Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο DOC, RTF, XLS, PPT, HTML, VSD, ή TXT που επιθυμείτε, στησυνέχεια από το μενού συντόμευσης του Windows Explorer επιλέξτε ABBYY PDF Transformer 2.0και τέλος επιλέξτε την ενέργεια που επιθυμείτε, ή

• Στην περίπτωση μίας εφαρμογής Microsoft Office επιλέξτε από τη γραμμή εργαλείων του ABBYYPDF Transformer 2.0 την ενέργεια που επιθυμείτε.

� Σημείωση: Προκειμένου να δημιουργείτε αρχεία PDF από αρχεία τύπου Microsoft Word, MicrosoftExcel και Microsoft PowerPoint θα πρέπει να έχετε εγκατεστημένη την αντίστοιχη Microsoft Officeεφαρμογή στον υπολογιστή σας.

ABBYY PDF Transformer 2.0 Ενεργοποίηση και ΔήλωσηΠροϊόντοςΤο ζήτημα της πειρατείας λογισμικού απασχολεί ιδιαίτερα την εταιρεία ABBYY και για το λόγο αυτόαναλαμβάνει δράσεις και μέτρα προκειμένου να προστατέψει τα πνευματικά δικαιώματα των προϊόντωντης. Η πειρατεία στον τομέα λογισμικού είναι επιζήμια τόσο για τους κατασκευαστές όσο και για τουςχρήστες των προγραμμάτων. Η αγορά ενός νόμιμου προϊόντος σας εξασφαλίζει ένα προϊόν υψηλήςποιότητας, το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε αλλαγές ή τροποποιήσεις από τρίτους. Τα παράνομα προϊόνταδεν είναι ποτέ ασφαλή.Προκειμένου να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και αξιοποιήσετε όλες τις δυνατότητες του προϊόντος είναιπιθανό να απαιτηθεί η ενεργοποίησή του. Σε αυτή την περίπτωση μετά την εγκατάσταση τουπρογράμματος θα εμφανιστεί στην οθόνη σας ένα μήνυμα που θα ζητά να το ενεργοποιήσετε. Εάν δενενεργοποιήσετε το πρόγραμμα τότε αυτό θα λειτουργεί ως demo προϊόν. Επιπλέον η ABBYY σαςπαροτρύνει να δηλώσετε το ABBYY PDF Transformer 2.0 προκειμένου να λαμβάνετε δωρεάν τεχνικήυποστήριξη για αυτό. Μπορείτε να εγγραφείτε είτε κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης είτε αργότερα.

Ενεργοποίηση ABBYY PDF Transformer 2.0i Προσοχή!Το μη ενεργοποιημένο προϊόν λειτουργεί ως demo έκδοση. Εάν στη οθόνη σας δεν παρουσιαστεί μήνυμαπου να ζητά να ενεργοποιήσετε το ABBYY PDF Transformer 2.0 τότε η ενεργοποίηση για αυτό δεν είναιαπαραίτητη.

Διαδικασία ενεργοποίησηςΗ ενεργοποίηση του προγράμματος διαρκεί λίγα μόνο λεπτά και διενεργείται με τη βοήθεια τουActivation Wizard (Οδηγός Ενεργοποίησης) που περιλαμβάνει το πρόγραμμα. Ο οδηγόςενεργοποίησης είναι ιδιαίτερα φιλικός προς το χρήστη και χρησιμοποιείται για την αποστολή όλων τωναπαιτούμενων προς την ABBYY πληροφοριών.Οι πληροφορίες ενεργοποίησης αποστέλλονται με τη μορφή κωδικού (Installation ID – ΚωδικόςΕγκατάστασης), ο οποίος δημιουργείται από τις βασικές πληροφορίες του υπολογιστή στον οποίογίνεται η εγκατάσταση. Για τη δημιουργία του συγκεκριμένου κωδικού δε χρησιμοποιούνται προσωπικέςπληροφορίες του χρήστη ή του υπολογιστή και ο κωδικός αυτός δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τηναναγνώριση του χρήστη.

Μέθοδοι Ενεργοποίησης

• μέσω Internet (συνίσταται). Η ενεργοποίηση γίνεται αυτόματα και διαρκεί λίγα μόνο δευτερόλεπτα.Απαιτείται σύνδεση με το διαδίκτυο.

• μέσω e-mail. Στείλτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το μήνυμα που δημιουργείται από το

8

πρόγραμμα και περιέχει τις απαιτούμενες για την ενεργοποίηση πληροφορίες. Προκειμένου να λάβετεάμεση απάντηση από τον αυτόματο διαχειριστή των μηνυμάτων παρακαλώ μην αλλάξετε τον τρόπομε τον οποίο είναι δομημένο το σώμα κειμένου ή το θέμα του μηνύματος.

• μέσω Φαξ ή Τηλεφώνου. Τηλεφωνήστε στο πιο κοντινό υποκατάστημα ή συνεργάτη της εταιρείαςABBYY και ενημερώσετε σχετικά με τον Κωδικό Εγκατάστασης (Installation ID) και σειριακόαριθμό (serial number) του προγράμματός σας. Στις περισσότερες χώρες η διαδικασία αυτή μπορεί ναγίνει και μέσω φαξ. Το μήνυμα που περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες ενεργοποίησης γεννάταιαυτόματα από το πρόγραμμα, εσείς θα πρέπει να το εκτυπώσετε και να το στείλετε στο πιο κοντινόυποκατάστημα ή συνεργάτη της ABBYY. Στη συνέχεια θα λάβετε τον κατάλληλο ΚωδικόΕνεργοποίησης (Activation Code) για το πρόγραμμά σας.

Μόλις ολοκληρωθεί η ενεργοποίηση του προγράμματος μπορείτε να το χρησιμοποιείτε στον υπολογιστήπου ενεργοποιήθηκε χωρίς κανέναν περιορισμό. Το ABBYY PDF Transformer μπορεί ναεπανεγκατασταθεί σε έναν υπολογιστή (αυτόν στον οποίο έγινε αρχικά η εγκατάσταση καιενεργοποίηση) απεριόριστο αριθμό φορών χωρίς να απαιτείται η ενεργοποίησή του. Παρόλα αυτά εάνπροβείτε σε σημαντικές αναβαθμίσεις, κάνετε μορφοποίηση του σκληρού σας δίσκου, ήεπανεγκαταστήστε το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας, τότε είναι πιθανό το πρόγραμμα νααπαιτήσει και πάλι ενεργοποίηση.

Δήλωση του ABBYY PDF Transformer 2.0Εάν εγγραφείτε σαν χρήστης του ABBYY PDF Transformer 2.0 θα έχετε τα ακόλουθα πλεονεκτήματα:• Δωρεάν τεχνική υποστήριξη του ABBYY PDF Transformer 2.0• Ειδικές εκπτώσεις για την αγορά και άλλων προϊόντων της ABBYY• Πληροφορίες σχετικά με αναβαθμίσεις των προϊόντων της ABBYYΜπορείτε να εγγραφείτε είτε κατά τη διάρκεια ενεργοποίησης του προϊόντος, είτε αργότερα.

Τρόπος εγγραφής:Κάντε κλικ στο σύνδεσμο Register Now! της οθόνης του προγράμματος και συμπληρώστε τη φόρμαεγγραφής. (Ο σύνδεσμος Register Now! εμφανίζεται μόνο εφόσον έχετε προβεί στην ενεργοποίηση τουABBYY PDF Transformer). Εναλλακτικά, μπορείτε να εγγραφείτε μέσα από το διαδικτυακό τόπο τηςεταιρείας ABBYY.

Πολιτική Ασφάλειας Ενεργοποίησης και ΔήλωσηΠροϊόντοςΠολιτική Ασφάλειας ΕνεργοποίησηςΠροκειμένου να μπορείτε να εργαστείτε με την ολοκληρωμένη έκδοση του προγράμματος είναι πιθανόνα απαιτηθεί η ενεργοποίησή του. Κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης ο Οδηγός Εγκατάστασης τουABBYY PDF Transformer δημιουργεί ένα μοναδικό Κωδικό Εγκατάστασης (Installation ID), ο οποίοςαντιπροσωπεύει τη διαρθρωτική δομή του υπολογιστή σας κατά το χρόνο της ενεργοποίησης. Ο ΚωδικόςΕγκατάστασης δεν περιλαμβάνει προσωπικές πληροφορίες, πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα καιδεδομένα του υπολογιστή σας, αλλά ούτε και πληροφορίες σχετικά με τον κατασκευαστή και το μοντέλοτου υπολογιστή σας. Ο Κωδικός Εγκατάστασης αναγνωρίζει τον υπολογιστή μόνο για να γίνει εφικτή ηενεργοποίηση. Σε συνδυασμό με τον Κωδικό Εγκατάστασης, ο Οδηγός Εγκατάστασης στέλνει στονεξυπηρετητή ενεργοποίησης της ABBYY το όνομα, τον κωδικό, την έκδοση και τη γλώσσα τηςεπιφάνειας εργασίας του λογισμικού σας. Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται μόνο για την επιλογήτης σωστής γλώσσας και περιεχομένου της απάντησης που θα λάβετε, σχετικά με την εξέλιξη τηςδιαδικασίας ενεργοποίησης και δεν χρησιμοποιούνται σε καμία άλλη περίπτωση.

Πολιτική Ασφάλειας ΕγγραφήςΗ εταιρεία ABBYY εγγυάται πως χωρίς τη συγκατάθεσή σας δε θα διαρρεύσουν προσωπικές σαςπληροφορίες σε τρίτους. Οι πληροφορίες αυτές μπορεί να χρησιμοποιηθούν μόνο από τον όμιλοεταιρειών της ABBYY για ενημερωτικούς κυρίως λόγους, σχετικά με νέες εκδόσεις, αλλαγές στηνπολιτική τιμών ή και προσφορές. Η χρήση των πληροφοριών αυτών γίνεται και πάλι μόνο κατόπιν τηςδικής σας συγκατάθεσης, κάνοντας κλικ στην επιλογή αποδοχής επικοινωνίας από το παράθυρο διαλόγουτης εγγραφής.

9

Στις εφαρμογές του Microsoft Officeπατήστε το κουμπί Transform PDF

Το αρχείο PDF πουπροκύπτει ανοίγει μέσα από

την εφαρμογή που έχετεεπιλέξει

Επιλέξτεένα αρχείο PDF

Πατήστε το κουμπίTransform

Ορίστε τις κατάλληλεςρυθμίσεις για το αρχείο PDF

Ενεργοποιείστε τοABBYY PDF Transformer

Εάν στο αρχείο PDF που προκύπτει εμφανίζονται πολλά λάθη,τότε τροποποιήστε τις αρχικές ρυθμίσεις

Ρυθμίσεις Ασφαλείας αρχείων PDFΤα αρχεία PDF αποτελούν έναν από τους πιο διαδεδομένους τύπους ηλεκτρονικών εγγράφων. Τα αρχείααυτού του τύπου εμφανίζονται και εκτυπώνονται χωρίς να αλλάζει η μορφή τους από οποιαδήποτε πλατφόρμακι αν χρησιμοποιηθεί, χάρη στις λεπτομερείς πληροφορίες που περιέχουν σχετικά με τη μορφοποίηση, τιςρυθμίσεις των χρησιμοποιούμενων γραμματοσειρών, και τα γραφικά του εγγράφου. Παρόλα αυτά έναιδιαίτερα σημαντικό μειονέκτημα που έχουν είναι το γεγονός ότι δεν επιτρέπεται η επεξεργασία του κειμένουπου περιέχουν, η αλλαγή της μορφοποίησης ή ακόμη και η εργασία με αριθμητικά δεδομένα.Το πρόγραμμα ABBYY PDF Transformer 2.0 μετατρέπει οποιοδήποτε τύπο αρχείου PDF σεεπεξεργάσιμης μορφής αρχεία, διατηρώντας παράλληλα τη μορφοποίηση του αρχικού κειμένου.Μπορείτε ακόμη να δημιουργήσετε τα δικά σας PDF αρχεία. Για τη δημιουργία των αρχείων PDF τοABBYY PDF Transformer διαθέτει τον οδηγό εκτυπωτή της εταιρείας Tracker Software Products Ltd.

Προστατευμένα αρχεία PDF με χρήση κωδικούΜπορείτε να προστατέψετε τα αρχεία PDF από μη εξουσιοδοτημένους χρήστες όσον αφορά τηδυνατότητα ανάγνωσης ή/και εξαγωγής δεδομένων από αυτά. Μόνο εξουσιοδοτημένοι χρήστες οι οποίοιγνωρίζουν των κωδικό πρόσβασης του αρχείου PDF έχουν πρόσβαση σε αυτό, γεγονός που διασφαλίζειτα πνευματικά δικαιώματα του συγγραφέα. Στη συνέχεια παρουσιάζονται οι τύπου κωδικών πουχρησιμοποιούνται για την προστασία των αρχείων PDF:

• Κωδικός για άνοιγμα Αρχείου (Document Open Password). Ο συγκεκριμένος κωδικός διασφαλίζειτη μη εξουσιοδοτημένη ανάγνωση του αρχείου. Προκειμένου να ανοίξει το αρχείο ο χρήστης θαπρέπει να εισάγει τον κατάλληλο κωδικό.

• Κωδικός αδειών (Permissions Password). Ο συγκεκριμένος κωδικός προστατεύει το αρχείο από τημη εξουσιοδοτημένη επεξεργασία και εκτύπωση. Οι χρήστες θα πρέπει να εισάγουν κατάλληλοκωδικό προκειμένου να επεξεργαστούν και εκτυπώσουν το αρχείο.

Οι δυνατότητες που δίνει το ABBYY PDF Transformer είναι:

• Μετατροπή προστατευμένων με κωδικό αρχείων PDF. Στην προσπάθειά σας να ανοίξετε έναπροστατευμένο με κωδικό αρχείο το πρόγραμμα θα ζητήσει να εισάγετε τον κατάλληλο κωδικό. Δενθα έχετε τη δυνατότητα ανοίγματος και μετατροπής του συγκεκριμένου αρχείου έως ότου εισάγετετον απαραίτητο κωδικό πρόσβασης.

• Ορισμός κωδικών κατά τη δημιουργία αρχείων PDF. Κατά τη δημιουργία ενός αρχείου PDFμπορείτε να το προστατέψετε χρησιμοποιώντας είτε έναν είτε και τους δύο από τους ακόλουθουςτύπους κωδικών: Document Open Password ή Permissions Password που διαθέτει το πρόγραμμα.

Μετατροπή αρχείων PDFΤο ABBYY PDF Transformer διαθέτει ένα ιδιαίτερα φιλικό προς το χρήστη περιβάλλον εργασίας, τοοποίο σας επιτρέπει να μετατρέπετε ολόκληρα αρχεία PDF ή επιλεγμένες σελίδες από αυτά σε άλλουςτύπους αρχείων, όπως Microsoft Word, Microsoft Excel, HTML, RTF, TXT, ή και αρχεία PDF μεδυνατότητες αναζήτησης. Ακολουθεί η διαγραμματική αναπαράσταση της διαδικασίας μετατροπής πουχρησιμοποιεί το πρόγραμμα:

Τόσο η εμφάνιση όσο και οι ιδιότητες του εξαγόμενου από τη μετατροπή αρχείου εξαρτώνται από τιςεπιλογές μετατροπής που εσείς καθορίζετε. Η επιλογή των κατάλληλων ρυθμίσεων μετατροπής συμβάλλεισημαντικά στην ποιότητα του αποτελέσματος της μετατροπής. Στην ενότητα αυτή περιλαμβάνονταιλεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τη μετατροπή των αρχείων PDF μέσα από τις εφαρμογές του MicrosoftOffice, προσφέρονται συμβουλές σχετικά με το βέλτιστο καθορισμό των επιλογών μετατροπής αλλά καιτους τρόπους με τους οποίους μπορείτε να βελτιώσετε τα αποτελέσματα της μετατροπής.

10

Βασικά εργαλεία προγράμματος για τηνεπιλογή ενός αρχείου PDF και τη διεξαγωγή

της διαδικασίας μετατροπής.

Καθορίζει τον τύπο του αρχείου στον οποίοθα μετατραπεί το αρχείο PDF που

επεξεργάζεστε. Οι διαθέσιμες επιλογέςμετατροπής καθορίζονται από τον τύπο

αρχείου που επιλέγετε.

Ρυθμίσεις μετατροπής. Επιλέξτε τη γλώσσακειμένου, το βαθμό στον οποίο θέλετε να

διατηρηθεί η αρχική μορφοποίηση τουαρχείου καθώς και άλλες επιλογές

μετατροπής.

Κάντε κλικ σε αυτούς τους υπερσυνδέσμουςπροκειμένου να μάθετε τον τρόπο με τον

οποίο μπορείτε να βελτιώσετε τααποτελέσματα της μετατροπής, καθώς και

άλλες πληροφορίες σχετικά με τοπρόγραμμα

Γραμμή προόδου. Για να ανοίξετε μία σελίδα για την οποία έχειεμφανιστεί προειδοποιητικό μήνυμα, απλά κάντε κλικ στον αριθμό της.

Εργαλεία μεγέθυνσης και πλοήγησης.

Παράθυρο Μετατροπής PDF αρχείωνΑπό το PDF Transformation window (Παράθυρο Μετατροπής αρχείων PDF) καθορίζετε τις επιλογέςμετατροπής που επιθυμείτε:

Μετατροπή αρχείων PDF στο ABBYY PDF Transformer 2.01. Τρέξτε το ABBYY PDF Transformer 2.0 και πιο συγκεκριμένα πηγαίνετε

Start>Programs>ABBYY PDF Transformer 2.0>Transform PDF File To....

2. Από το παράθυρο διαλόγου που ανοίγει κάντε κλικ στο κουμπί Open PDF File και επιλέξτε τοαρχείο που επιθυμείτε να μετατρέψετε.

� Σημείωση: Εάν το αρχείο PDF προστατεύεται από κωδικό το πρόγραμμα θα ζητήσει να τον εισάγετε.Εάν πληκτρολογήσετε λάθος κωδικό τρεις φορές τότε το παράθυρο διαλόγου εισαγωγής του κωδικούθα κλείσει αυτόματα και δε θα έχετε τη δυνατότητα ανοίγματος του αρχείου.

3. Επιλέξτε τη μορφή που επιθυμείτε να έχει το εξαγόμενο αρχείο:

4. Ελέγξτε τις επιλογές μετατροπής του αρχείου PDF. (για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τιςεπιλογές μετατροπής αρχείων PDF δείτε την ενότητα Conversion Options – Επιλογές Μετατροπής).

5. Για να ξεκινήσει η μετατροπή πατήστε το κουμπί Transform.

Το αποτέλεσμα της διαδικασίας μετατροπής θα είναι αρχείο της μορφής που έχετε επιλέξει και θα ανοίξειαπό την αντίστοιχη εφαρμογή.

� Σημείωση:1. Με το πάτημα του κουμπιού Transform θα ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου στο οποίο θα

παρουσιάζεται η πρόοδος της διαδικασίας, συμβουλές καθώς και προειδοποιητικά μηνύματα σχετικάμε τη μετατροπή. Για να ανοίξετε μία σελίδα για την οποία έχει εμφανιστεί κάποιο προειδοποιητικόμήνυμα απλά κάντε κλικ στη σελίδα που παρουσιάζει το πρόβλημα.

2. Εάν το αποτέλεσμα της μετατροπής διαφέρει σημαντικά από το αρχικό κείμενο αλλάξτε τις επιλογέςμετατροπής και/η επιλέξτε τις περιοχές κειμένου, πίνακα και εικόνας χειρονακτικά. Για περισσότερεςπληροφορίες κοιτάξτε την ενότητα Βελτίωση Αποτελεσμάτων Μετατροπής.

11

Μετατροπή αρχείων PDF στο Microsoft WordΚατά την εγκατάσταση του ABBYY PDF Transformer 2.0 το πρόγραμμα ολοκληρώνεται με τονWindows Explorer και το Microsoft Office. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τα κουμπιά του ABBYY PDFTransformer να εμφανίζονται στο Microsoft Word.

Μετατρέψτε ένα αρχείο PDF μέσα από το Microsoft Word:

1. Τρέξτε την εφαρμογή Microsoft Word.2. Κάντε κλικ στο κουμπί Transform PDF File της γραμμής εργαλείων. Από το παράθυρο διαλόγου

που εμφανίζετε επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε να μετατρέψετε και κάντε κλικ στο κουμπί OpenPDF File για να ανοίξει το αρχείο.

� Σημείωση: Εάν το αρχείο PDF προστατεύεται από κωδικό το πρόγραμμα θα ζητήσει να τον εισάγετε.Εάν πληκτρολογήσετε λάθος κωδικό τρεις φορές τότε το παράθυρο διαλόγου εισαγωγής του κωδικούθα κλείσει αυτόματα χωρίς να ανοιχτεί το αρχείο.

3. Από την αναδυόμενη λίστα (drop-down list) που εμφανίζετε επιλέξτε μία από τις ακόλουθες εντολές:• Transform into Microsoft Word Document (Μετατροπή σε έγγραφο Microsoft Word) - Τα

αποτελέσματα της μετατροπής θα εμφανιστούν σε ένα νέο έγγραφο του Word,• Transform into Current Microsoft Word Document (Μετατροπή στο τρέχον έγγραφο

Microsoft Word)- Τα αποτελέσματα της μετατροπής θα εμφανιστούν στο τρέχον έγγραφο Wordκαι θα τοποθετηθούν μετά το σημείο στο οποίο είναι τοποθετημένος ο κέρσορας.

4. Ελέγξτε τις επιλογές μετατροπής του αρχείου PDF. (για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τιςεπιλογές μετατροπής αρχείων PDF δείτε την ενότητα Επιλογές Μετατροπής).

6. Για να ξεκινήσει η μετατροπή πατήστε το κουμπί Transform.

� Σημείωση:1. Με το πάτημα του κουμπιού Transform θα ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου στο οποίο θα

παρουσιάζεται η πρόοδος της διαδικασίας, συμβουλές καθώς και προειδοποιητικά μηνύματα σχετικάμε τη μετατροπή. Για να ανοίξετε μία σελίδα για την οποία έχει εμφανιστεί κάποιο προειδοποιητικόμήνυμα απλά κάντε κλικ στη σελίδα που παρουσιάζει το πρόβλημα.

2. Εάν το αποτέλεσμα της μετατροπής διαφέρει σημαντικά από το αρχικό κείμενο αλλάξτε τις επιλογέςμετατροπής και/η επιλέξτε τις περιοχές κειμένου, πίνακα και εικόνας χειρονακτικά. Για περισσότερεςπληροφορίες κοιτάξτε την ενότητα Βελτίωση Αποτελεσμάτων Μετατροπής.

Μετατροπή αρχείων PDF στο Microsoft ExcelΚατά την εγκατάσταση του ABBYY PDF Transformer 2.0 το πρόγραμμα ολοκληρώνεται με τονWindows Explorer και το Microsoft Office. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τα κουμπιά του ABBYY PDFTransformer να εμφανίζονται στο Microsoft Excel.

Μετατρέψτε ένα αρχείο PDF μέσα από το Microsoft Excel:

1. Τρέξτε την εφαρμογή Microsoft Excel.2. Κάντε κλικ στο κουμπί Transform PDF File της γραμμής εργαλείων. Από το παράθυρο διαλόγου

που εμφανίζεται επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε να μετατρέψετε και κάντε κλικ στο κουμπί OpenPDF File για να ανοίξει το αρχείο.

� Σημείωση: Εάν το αρχείο PDF προστατεύεται από κωδικό το πρόγραμμα θα ζητήσει να τον εισάγετε.Εάν πληκτρολογήσετε λάθος κωδικό τρεις φορές τότε το παράθυρο διαλόγου εισαγωγής του κωδικούθα κλείσει αυτόματα χωρίς να ανοιχτεί το αρχείο.

3. Ελέγξτε τις επιλογές μετατροπής του αρχείου PDF. (για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τιςεπιλογές μετατροπής αρχείων PDF δείτε την ενότητα Επιλογές Μετατροπής).

4. Για να ξεκινήσει η μετατροπή πατήστε το κουμπί Transform.

Το αποτέλεσμα της διαδικασίας μετατροπής θα είναι ένα αποθηκευμένο αρχείο στο Microsoft Excel τοοποίο και θα ανοιχτεί μέσα στην εφαρμογή.

� Σημείωση:1. Με το πάτημα του κουμπιού Transform θα ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου στο οποίο θα

παρουσιάζεται η πρόοδος της διαδικασίας, συμβουλές καθώς και προειδοποιητικά μηνύματα σχετικάμε τη μετατροπή. Για να ανοίξετε μία σελίδα για την οποία έχει εμφανιστεί κάποιο προειδοποιητικόμήνυμα απλά κάντε κλικ στη σελίδα που παρουσιάζει το πρόβλημα.

2. Εάν το αποτέλεσμα της μετατροπής διαφέρει σημαντικά από το αρχικό κείμενο αλλάξτε τις επιλογές

12

μετατροπής και/η επιλέξτε τις περιοχές κειμένου, πίνακα και εικόνας χειρονακτικά. Για περισσότερεςπληροφορίες κοιτάξτε την ενότητα Βελτίωση Αποτελεσμάτων Μετατροπής.

Μετατροπή αρχείων PDF στο Microsoft OutlookΚατά την εγκατάσταση του ABBYY PDF Transformer 2.0 το πρόγραμμα ολοκληρώνεται με τονWindows Explorer και το Microsoft Office. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τα κουμπιά του ABBYY PDFTransformer να εμφανίζονται στο Microsoft Outlook.

Μετατρέψτε από ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ένα συνημμένο αρχείο PDF:

1. Μέσα από την εφαρμογή Microsoft Outlook επιλέξτε το μήνυμα που περιέχει σαν συνημμένο τοαρχείο PDF που επιθυμείτε να μετατρέψετε.

2. Κάντε κλικ στο κουμπί Transform PDF File της γραμμής εργαλείων και από το παράθυρο διαλόγουπου εμφανίζεται επιλέξτε το αρχείο PDF που επιθυμείτε να μετατρέψετε.

� Σημείωση:• Μπορείτε να επιλέξετε μόνο ένα αρχείο προς μετατροπή.• Εάν το αρχείο PDF προστατεύεται από κωδικό το πρόγραμμα θα ζητήσει να τον εισάγετε. Εάν

πληκτρολογήσετε λάθος κωδικό τρεις φορές τότε το παράθυρο διαλόγου εισαγωγής του κωδικούθα κλείσει αυτόματα χωρίς να ανοιχτεί το αρχείο.

3. Επιλέξτε τη μορφή που επιθυμείτε να έχει το εξαγόμενο αρχείο:

4. Ελέγξτε τις επιλογές μετατροπής του αρχείου PDF. (για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τιςεπιλογές μετατροπής αρχείων PDF δείτε την ενότητα Επιλογές Μετατροπής).

5. Για να ξεκινήσει η μετατροπή πατήστε το κουμπί Transform.

Το αποτέλεσμα της διαδικασίας μετατροπής θα είναι αρχείο της μορφής που έχετε επιλέξει το οποίο θαανοιχτεί μέσα στην αντίστοιχη εφαρμογή.

� Σημείωση:1. Με το πάτημα του κουμπιού Transform θα ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου στο οποίο θα

παρουσιάζεται η πρόοδος της διαδικασίας, συμβουλές καθώς και προειδοποιητικά μηνύματασχετικά με τη μετατροπή. Για να ανοίξετε μία σελίδα για την οποία έχει εμφανιστεί κάποιοπροειδοποιητικό μήνυμα απλά κάντε κλικ στη σελίδα που παρουσιάζει το πρόβλημα.

2. Εάν το αποτέλεσμα της μετατροπής διαφέρει σημαντικά από το αρχικό κείμενο αλλάξτε τιςεπιλογές μετατροπής και/η επιλέξτε τις περιοχές κειμένου, πίνακα και εικόνας χειρονακτικά. Γιαπερισσότερες πληροφορίες κοιτάξτε την ενότητα Improving Conversion Results (ΒελτίωσηΑποτελεσμάτων Μετατροπής).

Μετατροπή αρχείων PDF στον Windows ExplorerΌταν μετατρέπετε αρχεία PDF μέσα από τον Windows Explorer το πρόγραμμα χρησιμοποιεί τις επιλογές(γλώσσα κειμένου, μορφοποίηση) που είχατε επιλέξει κατά την προηγούμενη φορά που τρέξατε τοABBYY PDF Transformer 2.0 μέσα από τον Windows Explorer.

1. Ανοίξτε τον Windows Explorer και κάντε δεξί κλικ στο αρχείο που επιθυμείτε να μετατρέψετε. Απότο μενού συντόμευσης επιλέξτε το ABBYY PDF Transformer 2.0 και στη συνέχεια επιλέξτε μία απότις κάτωθι επιθυμητές ενέργειες:• Open in Microsoft Word - Μετατρέπει ένα αρχείο PDF και το ανοίγει στο Microsoft Word,• Open in Microsoft Excel - Μετατρέπει ένα αρχείο PDF και το ανοίγει στο Microsoft Excel,• Transform into Searchable PDF - Μετατρέπει ένα αρχείο PDF σε αρχείο PDF με δυνατότητες

αναζήτησης προκειμένου να είστε σε θέση να κάνετε αναζητήσεις μέσα στο πλήρες κείμενο τουαρχείου,

• Transform with Custom Settings... - Ανοίγει το ABBYY PDF Transformer 2.0. Με αυτό τοντρόπο μπορείτε να καθορίσετε τις επιλογές μετατροπής ή να ορίσετε με το χέρι περιοχές κειμένου,εικόνας και πίνακα..

� Σημείωση:• Όταν επιλέγονται πολλά αρχεία από τον Windows Explorer, δεν εμφανίζεται το μενού

συντόμευσης του ABBYY PDF Transformer 2.0.• Εάν το αρχείο PDF προστατεύεται από κωδικό το πρόγραμμα θα ζητήσει να τον εισάγετε. Εάν

13

πληκτρολογήσετε λάθος κωδικό τρεις φορές τότε το παράθυρο διαλόγου εισαγωγής του κωδικούθα κλείσει αυτόματα χωρίς να ανοιχτεί το αρχείο.

2. Με την ενεργοποίηση της διαδικασίας μετατροπής ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου σχετικά με τηνμετατροπή, το οποίο περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:• Το όνομα του αρχείου που μετατρέπεται καθώς και το όνομα του αρχείου αποτελέσματος της

διαδικασίας,• Η πρόοδος της διαδικασίας,• Οι καθορισμένες επιλογές (τύπος αρχείου αποτελέσματος, γλώσσα κειμένου, επιλογές διατήρησης

της μορφοποίησης),• Συμβουλές και προειδοποιητικά μηνύματα. Για να ανοίξετε μία σελίδα για την οποία έχει

εμφανιστεί κάποιο προειδοποιητικό μήνυμα απλά κάντε κλικ στη σελίδα που παρουσιάζει τοπρόβλημα.

� Σημείωση: Εάν το αποτέλεσμα της μετατροπής διαφέρει σημαντικά από το αρχικό κείμενοαλλάξτε τις επιλογές μετατροπής και/η επιλέξτε τις περιοχές κειμένου, πίνακα και εικόναςχειρονακτικά. Για περισσότερες πληροφορίες κοιτάξτε την ενότητα Βελτίωση ΑποτελεσμάτωνΜετατροπής.

Επιλογές ΜετατροπήςΟι επιλογές μετατροπής όσον αφορά στο αρχείο PDF εξαρτώνται από τον τύπο αρχείου που έχετεεπιλέξει σαν αποτέλεσμα της διαδικασίας. Εάν καθορίσετε τις απαραίτητες επιλογές σωστά, τότε τοαποτέλεσμα της διαδικασίας θα ικανοποιήσει τις προσδοκίες σας.� Σημείωση: Όταν μετατρέπετε ένα αρχείο PDF σε αρχείο PDF με δυνατότητες αναζήτησης τότε αυτόεξ ορισμού διατηρεί την αρχική μορφοποίηση του κειμένου.

1. Όνομα αρχείου (με εξαίρεση στην περίπτωση που έχετε προβεί στην επιλογή converting to thecurrent Microsoft Word document)

Εξ ορισμού το νέο αρχείο θα αποθηκευτεί στον φάκελο από τον οποίο και προήλθε το προςμετατροπή αρχείο και θα έχει την ίδια ονομασία με το αρχικό. Για να επιλέξετε διαφορετικό φάκελοπροορισμού του νέου αρχείου ή να αλλάξετε την ονομασία αυτού, κάντε κλικ στο κουμπί Change...

2. Σελίδες προς μετατροπήΟι δυνατότητες που εμφανίζονται με την επιλογή Pages to transform σας επιτρέπουν ναμετατρέψετε είτε ολόκληρο το αρχείο PDF είτε συγκεκριμένες σελίδες από αυτό:• Όλες - Μετατρέπει ολόκληρο το αρχείο PDF,• Επιλεγμένες - Μετατρέπει μόνο τις σελίδες που έχετε επιλέξει. Μπορείτε να επιλέξετε είτε

μεμονωμένες σελίδες του αρχείου διαχωρισμένες με κόμματα, είτε εύρος σελίδων του αρχείου, γιαπαράδειγμα 1,2 ή 4–12.

3. Γλώσσες κειμένουη λίστα θα πρέπει να περιέχει μόνο τις γλώσσες που περιέχονται στο προς μετατροπή αρχείο PDF. Μετην εκκίνηση του προγράμματος ABBYY PDF Transformer η λίστα αυτή περιέχει δύο γλώσσες, ταΑγγλικά και τη γλώσσα της επιφάνειας εργασίας.Για να αλλάξετε τις γλώσσες κειμένου κάντε κλικ στο κουμπί Change...

� Σημείωση: Δε συνίσταται η χρήση περισσοτέρων των τριών γλωσσών ανά μετατροπή. Η χρήσηαριθμού γλωσσών περισσοτέρων των τριών έχει σαν αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού τωνσφαλμάτων στο εξαγόμενο αρχείο της διαδικασίας μετατροπής.

14

4. Διατήρηση μορφοποίησης

Διαθέσιμες επιλογές κατά την μετατροπή σε Microsoft Word, HTML ή RTFΕπιλέξτε εάν επιθυμείτε να διατηρήσετε την αρχική μορφοποίηση του κειμένου και/η τις εικόνες πουπεριέχει αυτό:

• Original layout (Αρχική μορφοποίηση)Με αυτή την επιλογή διατηρείται στο αρχείο αποτελέσματος επακριβώς τη μορφοποίηση τουαρχικού αρχείου

• Text flow (Ροή κειμένου)Με αυτή την επιλογή διατηρείται το κείμενο όμως κάποια από τα στοιχεία μορφοποίησης τουαρχικού αρχείου χάνονται. Το εξαγόμενο αρχείο διατηρεί τις παραγράφους και τιςγραμματοσειρές, όχι όμως τις στήλες, την ακριβή θέση των αντικειμένων ή τα κενά.

• Keep pictures (Διατήρηση εικόνων)Με αυτή την επιλογή διατηρούνται οι εικόνες του αρχικού αρχείου. Εάν το προς μετατροπήαρχείο PDF περιλαμβάνει πλήθος εικόνων τότε αναμένεται και το μέγεθος του εξαγόμενουαρχείου της διαδικασίας να είναι ιδιαίτερα μεγάλο. Προκειμένου να μειώσετε τον όγκο τουαρχείου αυτού αποεπιλέξτε τη δυνατότητα Keep pictures.

Διαθέσιμες επιλογές κατά την μετατροπή σε Microsoft ExcelΟι παρακάτω δύο επιλογές σας επιτρέπουν να αποθηκεύετε πίνακες σε ικανοποιητική μορφή:

• Ignore text outside tables (Παράβλεψη κειμένου εκτός περιοχής πίνακα)Το αρχείο XLS που προκύπτει διατηρεί μόνο τους πίνακες που περιέχει το αρχικό αρχείο PDF.Όλο το υπόλοιπο κείμενο που περιλαμβάνεται σε αυτό απλά δε μετατρέπεται.

• Transform numeric values to numbers (Μετατροπή αριθμητικών τιμών σε αριθμούς)Οι αριθμητικές τιμές που περιέχονται στο αρχικό αρχείο PDF μετατρέπονται σε αριθμούς τουMicrosoft Excel, με αποτέλεσμα να είναι εφικτή η διενέργεια αριθμητικών πράξεων στα κελιά τουExcel.

Διαθέσιμες επιλογές κατά την μετατροπή σε TXT

• Insert page break character (#12) as page separator (Εισαγωγή του χαρακτήρα αλλαγήςσελίδας (#12) για το διαχωρισμό των σελίδων)Το κείμενο χωρίζεται σε σελίδες ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που αυτές είναι χωρισμένες στο προςμετατροπή αρχείο PDF. Εάν δεν προβείτε σε αυτή την επιλογή τότε το πρόγραμμα δε θα προβεί σεδιαχωρισμό σελίδων στο TXT αρχείο που προκύπτει.

• Insert blank line as paragraph separator (Εισαγωγή κενών γραμμών για τον διαχωρισμό τωνπαραγράφων)Εισάγονται κενές γραμμές μεταξύ των παραγράφων.

Βελτίωση των Αποτελεσμάτων ΜετατροπήςΣτην περίπτωση που η μορφοποίηση του αρχικού προς μετατροπή αρχείου PDF δεν έχειδιατηρηθεί τότε προβείτε σε κάποια από τις παρακάτω ενέργειες:

15

1. Ελέγξτε ποια δυνατότητα έχει επιλεγεί στο πεδίο Retain layout. Όταν μετατρέπετε σε DOC, RTF ήHTML επιλέξτε:• Original layout για να διατηρήσετε τη μορφοποίηση του αρχικού αρχείου. Το αποτέλεσμα που

προκύπτει είναι ίδιο με το αρχικό.• Text flow εάν η διατήρηση της μορφοποίησης του αρχικού αρχείου PDF δεν είναι απαραίτητη. Το

αποτέλεσμα που προκύπτει διατηρεί τις παραγράφους και τις γραμματοσειρές, όχι όμως τιςστήλες, τη θέση των αντικειμένων και τα κενά.

• Keep pictures για να διατηρήσετε τις εικόνες. Εάν το προς μετατροπή αρχείο PDF περιλαμβάνειπλήθος εικόνων τότε αναμένεται ότι το μέγεθος του εξαγόμενου αρχείου της διαδικασίας θα είναιιδιαίτερα μεγάλο. Προκειμένου να μειώσετε τον όγκο του αρχείου αυτού αποεπιλέξτε τηδυνατότητα Keep pictures.

Όταν μετατρέπετε σε αρχείο XLS επιλέξτε:• Ignore text outside tables για να διατηρήσετε μόνο τους πίνακες από το προς μετατροπή αρχείο

PDF και όχι και το κείμενο που αυτό μπορεί να περιλαμβάνει.• Transform numeric values to numbers για να μετατρέψετε τις αριθμητικές τιμές του προς

μετατροπή αρχείου PDF σε αριθμούς του Microsoft Excel, προκειμένου να έχετε τη δυνατότηταδιενέργειας αριθμητικών πράξεων από τα κελιά του Excel.

Όταν μετατρέπετε σε αρχείο TXT επιλέξτε:• Insert page break character (#12) as page separator για να διαχωρίσετε το αρχείο που

προκύπτει σε σελίδες, όπως αυτές είναι ορισμένες στο αρχικό αρχείο PDF. Εάν αυτή ηδυνατότητα δεν είναι επιλεγμένη τότε το πρόγραμμα δε θα προβεί σε παρουσίαση τουδιαχωρισμού των σελίδων.

• Insert blank line as paragraph separator για να είναι εμφανής η οριοθέτηση των παραγράφωντου αρχικού αρχείου PDF.

2. Προσαρμόστε τις περιοχές που έχει ορίσει αυτόματα το πρόγραμμα ή ορίστε κατά βούληση τιςπεριοχές κειμένου, εικόνας και πίνακα στο αρχείο. Για λεπτομερείς οδηγίες παρακαλώ μεταβείτε στηνενότητα Επιλογή και Τροποποίηση περιοχών Χειροκίνητα.

3. Ελέγξτε προσανατολισμό του κειμένου. Για λεπτομερείς οδηγίες παρακαλώ μεταβείτε στην ενότηταΕπιλογή και Τροποποίηση περιοχών Χειροκίνητα.

Στην περίπτωση που στο αρχείο που προκύπτει από τη μετατροπή παρουσιάζεται μεγάλος αριθμόςσφαλμάτων, προβείτε σε κάποια από τις παρακάτω ενέργειες:

1. Ελέγξτε τις γλώσσες που έχετε επιλέξει στο πεδίο PDF document languages. Για να επιλέξετε τιςεπιθυμητές γλώσσες πατήστε το κουμπί Change... Εάν κάποια από τις γλώσσες που επιθυμείτε ναορίσετε δεν παρουσιάζεται στη λίστα που εμφανίζεται τότε αυτό σημαίνει πως το ABBYY PDFTransformer 2.0 δεν υποστηρίζει τη γλώσσα αυτή. Για να δείτε την πλήρη λίστα τωνυποστηριζόμενων γλωσσών παρακαλώ προβείτε στην ενότητα Υποστηριζόμενες ΓλώσσεςΜετατροπής.Συμβουλή. Εάν ένα αρχείο PDF είναι γραμμένο σε περισσότερες από τρεις γλώσσες προσπαθήστε νατο μετατρέψετε τμηματικά. Αρχικά επιλέξτε τις περιοχές που είναι γραμμένες σε μία γλώσσα καιορίστε τη γλώσσα αυτή αλλά και το εύρος των σελίδων στις οποίες βρίσκονται οι περιοχές κειμένουπου επιλέξατε (για πιο λεπτομερείς πληροφορίες μεταβείτε στην ενότητα Επιλογή και Τροποποίησηπεριοχών Χειροκίνητα). Στη συνέχεια επιλέξτε και μετατρέψτε τις περιοχές κειμένου που είναιγραμμένες σε μία άλλη γλώσσα κ.ο.κ.

2. Από το πεδίο Processing mode επιλέξτε Process PDF as image. Το ABBYY PDF Transformer 2.0εξάγει δεδομένα κειμένου από το αρχείο PDF και τα χρησιμοποιεί προκειμένου να υποστηρίξει τηδιαδικασία μετατροπής. Εάν το αρχείο PDF περιέχει εξειδικευμένα σύμβολα ή μη βασικέςγραμματοσειρές, είναι πιθανό στο εξαγόμενο αρχείο αυτά τα σημεία να μην παρουσιαστούν ορθά. Γιαπαράδειγμα είναι δυνατό μερικά γράμματα να παρουσιαστούν σε κάποια από τις ακόλουθες μορφές«?» ή « ». Προκειμένου να βελτιώσετε την ποιότητα μετατροπής ενεργοποιήστε την επιλογή ProcessPDF as image (Επεξεργασία αρχείου PDF σαν εικόνα) και προβείτε και πάλι στη μετατροπή τουαρχείου PDF. Σε αυτή την περίπτωση το λογισμικό ABBYY PDF Transformer 2.0 θα χρησιμοποιήσειτην τεχνολογία Οπτικής Αναγνώρισης Χαρακτήρων (Optical Character Recognition – OCR), η οποίαείναι σε θέση να χειριστεί οποιοδήποτε τύπο αρχείου PDF (συμπεριλαμβανομένων των αρχείωνimage-only PDF) εμφανίζοντας ορθά οποιοδήποτε τύπο γραμματοσειράς. Το ABBYY PDF

16

Transformer 2.0 ουσιαστικά θα χειριστεί τη σελίδα σα μία λήψη (snapshot) ενός κειμένου και θαχρησιμοποιήσει τις δυνατότητες της τεχνολογίας OCR προκειμένου να αναγνωρίσει το κείμενο.

Εντοπισμός περιοχών ΑναγνώρισηςΠροτού ξεκινήσει την διαδικασία της μετατροπής το ABBYY PDF Transformer 2.0 αναλύει τις προςμετατροπή σελίδες: για κάθε σελίδα το πρόγραμμα προβαίνει στον ορισμό των περιοχών κειμένου,εικόνας και πίνακα. Η ανάλυση των σελίδων μπορεί να γίνει είτε αυτόματα από το πρόγραμμα, είτεχειροκίνητα από το χρήστη. Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων το ABBYY PDF Transformer 2.0εντοπίζει, χωρίς λάθη, τις κατάλληλες περιοχές του αρχείου. Η αυτόματη ανάλυση των σελίδωνενεργοποιείται με το πάτημα του κουμπιού Transform, έχετε όμως τη δυνατότητα να ξεκινήσετε τηδιαδικασία αυτή και χειροκίνητα πατώντας το κουμπί της γραμμής εργαλείων.

Το πρόγραμμα μπορεί να εντοπίσει αυτόματα, και εσείς μπορείτε να επιλέξετε χειροκίνητα, τιςακόλουθες περιοχές:

n Text (κείμενο)Η περιοχή αυτή περιλαμβάνει κείμενο. Το κείμενο θα πρέπει να εκτυπώνεται σε μία σελίδα. Εάν μέσαστο κείμενο περιέχονται και εικόνες, τότε θα πρέπει να τις ορίσετε σαν περιοχές εικόνας (δείτεπαρακάτω). Σε αντίθετη περίπτωση το πρόγραμμα θα προσπαθήσει να τις μετατρέψει σεεπεξεργάσιμο και αναζητήσιμο κείμενο.

n Picture (εικόνα)Η περιοχή αυτή περιλαμβάνει εικόνα. Το περιεχόμενο μέσα σε αυτή την περιοχή θα αποθηκευτεί ωςέχει, επομένως σε περίπτωση που δεν επιθυμείτε να αναγνωρίσετε κάποιο κείμενο μπορείτε να τοορίσετε σαν περιοχή εικόνας.

n Table (πίνακας)Η περιοχή αυτή περιλαμβάνει πίνακα ή κείμενο σε μορφή πίνακα. Το πρόγραμμα θα αναγνωρίσει τιςγραμμές και τις στήλες και θα αποθηκεύσει το αποτέλεσμα με τη μορφή πίνακα. Έχετε τη δυνατότηταακόμη και χειροκίνητα να ορίσετε μία περιοχή σαν πίνακα.

Εάν κατά τη διάρκεια της αυτόματης ανάλυσης του αρχείου το πρόγραμμα αναγνωρίσει λανθασμένακάποιες περιοχές έχετε τη δυνατότητα να τις διορθώσετε με το χέρι.

Επιλογή και Τροποποίηση περιοχών ΧειροκίνηταΜπορεί να επιθυμείτε να ορίσετε κάποιες περιοχές με το χέρι σε περιπτώσεις, όπως:1. Επιθυμείτε να μετατρέψετε μόνο συγκεκριμένη περιοχή της σελίδας,2. Η αυτόματη ανάλυση του κειμένου παρουσιάζει σφάλματα.

Συμβουλή:• Με το σωστό καθορισμό των επιλογών μετατροπής του αρχείου PDF έχετε τη δυνατότητα να

βελτιώσετε την ποιότητα των αποτελεσμάτων της αυτόματης ανάλυσης. Για το λόγο αυτόβεβαιωθείτε πως έχετε ορίσει τις σωστές επιλογές για το αρχείο (δείτε την ενότητα ΜετατροπήΑρχείων PDF).

• Εάν το πρόγραμμα έχει ορίσει κάποιες περιοχές λανθασμένα τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ταεργαλεία επιλογής προκειμένου να διορθώσετε τα λάθη σε αυτές.

Επιλέξτε μία περιοχή:

1. Κάντε κλικ σε κάποιο από τα εργαλεία επιλογής περιοχής:

για να ορίσετε μία περιοχή κειμένου

για να ορίσετε μία εικόνα

για να ορίσετε έναν πίνακα

2. Τοποθετήστε τον κέρσορα σε μία άκρη της περιοχής που επιθυμείτε να επιλέξετε. Κρατώνταςπατημένο το αριστερό κουμπί του κέρσορα σύρτε τον διαγώνια έως την άλλη άκρη της περιοχής.

3. Αφήστε το κουμπί. Γύρω από την περιοχή που επιλέξατε θα παρουσιαστεί ένα πλαίσιο.

17

Τροποποίηση μίας περιοχής

Αλλαγή του τύπου μίας περιοχήςΚάντε δεξί κλικ πάνω στην περιοχή τον τύπο της οποίας επιθυμείτε να αλλάξετε και επιλέξτε τονεπιθυμητό τύπο από το μενού συντόμευσης.

Τροποποίηση των ορίων μίας περιοχής1. Τοποθετήστε τον κέρσορα πάνω στο όριο της περιοχής που επιθυμείτε να αλλάξετε.2. Κρατήστε πατημένο το αριστερό κουμπί του κέρσορα και σύρτε το όριο της περιοχής έως το

επιθυμητό σημείο.3. Αφήστε τον κέρσορα.

Σημείωση: Εάν τοποθετήσετε τον κέρσορα στη γωνία μίας περιοχής, τότε σύροντας τη γωνία, θαμετακινηθούν τα παρακείμενα οριζόντια και κάθετα όρια της περιοχής.

Προσθήκη ενός ορθογώνιου μέρους σε μία περιοχή

1. Κάντε κλικ στο εικονίδιο

2. Τοποθετήστε τον κέρσορα μέσα στην περιοχή στην οποία επιθυμείτε να προσθέσετε μία νέα περιοχή.Κρατήστε πατημένο το αριστερό κουμπί του κέρσορα και σύρτε τον διαγώνια προς την επιθυμητήκατεύθυνση. Μόλις επιλέξετε την περιοχή που επιθυμείτε αφήστε τον κέρσορα. Η νέα ορθογώνιαπεριοχή που σχηματίσατε θα προστεθεί στην ήδη υπάρχουσα περιοχή.

3. Εάν απαιτείται, τροποποιήστε τα όρια της περιοχής.Σημείωση: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για να προσθέσετε σημεία σε μίαπεριοχή πίνακα.

Αποκοπή ενός ορθογώνιου μέρους από μία περιοχή

1. Κάντε κλικ στο εικονίδιο

2. Τοποθετήστε τον κέρσορα μέσα στην περιοχή από την οποία επιθυμείτε να αποκόψετε μία περιοχή.Κρατήστε πατημένο το αριστερό κουμπί του κέρσορα και σύρτε τον διαγώνια προς την επιθυμητήκατεύθυνση. Μόλις επιλέξετε την περιοχή που επιθυμείτε αφήστε τον κέρσορα. Η νέα ορθογώνιαπεριοχή που σχηματίσατε θα αποκοπεί από την ήδη υπάρχουσα περιοχή.

3. Εάν απαιτείται τροποποιήστε τα όρια της περιοχής.Σημειώσεις:1. Μπορείτε να οριοθετήσετε μία περιοχή τοποθετώντας σημεία αναφοράς γύρω από αυτή και

ενώνοντάς τα με γραμμές, έτσι ώστε να την περικλύσετε σε ένα ορθογώνιο σχήμα. Τις γραμμέςένωσης μπορείτε να τις μετακινήσετε χρησιμοποιώντας τον κέρσορα προς όποια κατεύθυνσηεπιθυμείτε. Για να προσθέσετε ένα νέο σημείο αναφοράς κρατήστε πατημένο το κουμπί SHIFT,τοποθετήστε τον κέρσορα στο σημείο στο οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε το νέο σημείο (οκέρσορας θα πάρει σχήμα σταυρού) και στη συνέχεια κάντε δεξί κλικ για να προστεθεί.

2. Υπάρχουν συγκεκριμένοι περιορισμοί που καθορίζουν το σχήμα μίας περιοχής, λόγω του ότι τοABBYY PDF Transformer μετατρέπει μόνο συνεχόμενες γραμμές κειμένου. Για ναικανοποιηθούν αυτές οι συνθήκες το ABBYY PDF Transformer είτε θα προσαρμόσει αυτόματατην περιοχή στην οποία εισαγάγατε ένα νέο τμήμα είτε θα σας απαγορεύσει να μετακινήσετεκάποια από τα όρια της περιοχής. Για παράδειγμα, εάν αποκόψετε ένα ορθογώνιο τμήμα από μίαπεριοχή το ABBYY PDF Transformer αυτόματα θα αποκόψει τη δεξιά πλευρά που περισσεύειέως το όριο της περιοχής.

3. Δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για να κόψετε τμήματα από μία περιοχήπίνακα.

Επιλογή μίας ή περισσοτέρων περιοχώνΚάντε κλικ στο εικονίδιο και στη συνέχεια κλικάρετε την επιθυμητή περιοχή ή κρατήστε πατημένοτο κουμπί του κέρσορα και σχεδιάστε ένα ορθογώνιο εσωκλείοντας την επιθυμητή περιοχή.Σημείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήστε τα εργαλεία επιλογής περιοχών προκειμένου να επιλέξετε μίαή και περισσότερες περιοχές. Για να επιλέξετε πολλές περιοχές κάντε κλικ σε κάποιο από τα εικονίδια

, , ή , κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SHIFT ή CTRL και στη συνέχεια κάντεκλικ στα εικονίδια , , ή για κάποια από τις επιθυμητές περιοχές. Για νααποεπιλέξετε κάποια περιοχή κάντε κλικ σε κάποιο από τα εργαλεία , , ή ,

18

κρατήστε πατημένο το κουμπί CTRL και στη συνέχεια κάντε κλικ στις περιοχές που επιθυμείτε. Για ναμετακινήσετε μία περιοχή κάντε κλικ σε κάποιο από τα εργαλεία , , , ή ,κρατήστε πατημένο το κουμπί ALT και στη συνέχεια μετακινήστε την περιοχή στο σημείο πουεπιθυμείτε.

Αλλαγή αρίθμησης περιοχών1. Κάντε κλικ στο εικονίδιο2. Επιλέξτε τις περιοχές με τη σειρά με την οποία επιθυμείτε να εμφανίζονται στο αρχείο εξόδου.

Διαγραφή μίας περιοχήςΕπιλέξτε την περιοχή την οποία επιθυμείτε να απομακρύνετε και πατήστε το πλήκτρο DELήΚάντε δεξί κλικ σε μία περιοχή και επιλέξτε από το μενού συντόμευσης την εντολή Delete Area.

Διαγραφή όλων των περιοχώνΚάντε κλικ στο εικονίδιο . Με αυτό τον τρόπο θα διαγράψετε όλες τις περιοχές που έχουνσχηματιστεί στην τρέχουσα σελίδα.ήΕπιλέξτε όλες τις περιοχές και πατήστε το πλήκτρο DEL.

Αλλαγή του προσανατολισμού του κειμένου μίας περιοχήςΚάντε δεξί κλικ μέσα στην περιοχή κειμένου και επιλέξτε τον προσανατολισμό που επιθυμείτε για αυτήαπό το μενού συντόμευσης. Οι επιλογές που έχετε είναι:- Horizontal Text - Οριζόντιο Κείμενο,- Vertical Text (top-to-bottom) - Κάθετο Κείμενο (από πάνω προς τα κάτω),- Vertical Text (bottom-to-top) - Κάθετο Κείμενο (από κάτω προς τα πάνω).

Επεξεργασία πίνακα

Αυτόματος εντοπισμός γραμμών και στηλώνΑντί να σχεδιάζετε με το χέρι κάθετες και οριζόντιες γραμμές σε ένα πίνακα, μπορείτε ναχρησιμοποιήσετε το εργαλείο . Κάντε κλικ στο εργαλείο αυτό και στη συνέχεια τροποποιήστε τααποτελέσματα.

Επεξεργασία πίνακαΓια να επεξεργαστείτε έναν πίνακα κάντε κλικ σε ένα από τα ακόλουθα εργαλεία:

για να προσθέσετε μία κάθετη γραμμή

για να προσθέσετε μία οριζόντια γραμμή

για να διαγράψετε μία γραμμή

Εάν ένα κελί πίνακα περιέχει μόνο εικόνα από το μενού συντόμευσης επιλέξτε την εντολή TreatSelected Cells As Picture. Εάν το κελί περιέχει εικόνα και κείμενο οριοθετήστε την εικόνα σαν μίαξεχωριστή περιοχή μέσα στο κελί.

Συγχώνευση επιλεγμένων κελιώνΚάντε δεξί κλικ στα κελιά που έχετε επιλέξει και στη συνέχεια από το μενού συντόμευσης επιλέξτε τηνεντολή Merge Table Cells ή κάντε κλικ στο εικονίδιο

Διαχωρισμών συγχωνευμένων κελιών

Κάντε δεξί κλικ στα κελιά που έχετε επιλέξει και στη συνέχεια από το μενού συντόμευσης επιλέξτε τηνεντολή Split Table Cells ή κάντε κλικ στο εικονίδιο

19

Δημιουργία αρχείων PDFΤο ABBYY PDF Transformer διαθέτει ένα ιδιαίτερα φιλικό προς το χρήστη περιβάλλον εργασίας, τοοποίο σας επιτρέπει να δημιουργείτε αρχεία PDF από αρχεία Microsoft Word, Microsoft Excel, MicrosoftPowerPoint, HTML, RTF, Microsoft Visio και TXT. Το διάγραμμα που ακολουθεί αναπαριστάσχηματικά τη διαδικασία μετατροπής αρχείων DOC, RTF, XLS, PPT, HTML, VSD ή TXT σε αρχείαPDF:

* - Το αποτέλεσμα της διαδικασίας θα ανοίξει από την εφαρμογή προεπισκόπησης που έχετε ήδη ορισμένηστον υπολογιστή σας.

Το ABBYY PDF Transformer 2.0 σας επιτρέπει να ορίζετε το μέγεθος των αρχείων PDF, ναδιασφαλίζετε τη συμβατότητά τους με τις ποικίλες εκδόσεις του Adobe Reader και να τα προστατεύετεαπό μη εξουσιοδοτημένους χρήστες. Η ενότητα αυτή περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τηδημιουργία αρχείων PDF και προσφέρει συμβουλές έτσι ώστε να επιλέγετε τις βέλτιστες επιλογές όσοναφορά στο αρχείο.

Δημιουργία αρχείων PDF στο ABBYY PDF Transformer 2.01. Τρέξτε το ABBYY PDF Transformer 2.0 και πιο συγκεκριμένα πηγαίνετε

Start>Programs>ABBYY PDF Transformer 2.0>Create PDF File. Από το παράθυρο διαλόγουSelect File To Save as PDF που ανοίγει επιλέξτε ένα αρχείο από τους ακόλουθους τύπους: DOC,RTF, XLS, PPT, HTML, VSD ή TXT και κάντε κλικ στο κουμπί Open.Σημείωση: Η δημιουργία ενός αρχείου PDF από αρχείο του Microsoft Word, Microsoft Excel καιMicrosoft PowerPoint προϋποθέτει την ύπαρξη των εφαρμογών αυτών στον υπολογιστή σας.

2. Ελέγξτε τις επιλογές του αρχείου PDF (για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργίααρχείων PDF μεταβείτε στην ενότητα PDF Creation Options – Επιλογές Δημιουργίας αρχείων PDF).

3. Κάντε κλικ στην εντολή Create PDF File.Το αρχείο PDF που δημιουργείται θα αποθηκευτεί και ανοίξει μέσα από μία εφαρμογήπροεπισκόπησης αρχείων PDF.Σημείωση: Για να δημιουργήσετε αρχεία PDF μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τον εκτυπωτή PDF-XChange for ABBYY PDF Transformer. Για περισσότερες πληροφορίες μεταβείτε στην ενότηταCreating PDF Documents From Other Applications (Δημιουργία αρχείων PDF από άλλεςΕφαρμογές).

Δημιουργία αρχείων PDF από εφαρμογές MS OfficeΚατά την εγκατάσταση του ABBYY PDF Transformer 2.0 το πρόγραμμα ολοκληρώνεται με τονWindows Explorer και το Microsoft Office. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τα κουμπιά του ABBYY PDFTransformer να εμφανίζονται στο Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint καιMicrosoft Visio.1. Τρέξτε μία εφαρμογή του Microsoft Office.2. Δημιουργήστε ή ανοίξτε το αρχείο που επιθυμείτε να σώσετε σε μορφή PDF.3. Από τη γραμμή εργαλείων του ABBYY PDF Transformer 2.0 κάντε κλικ σε ένα από τα ακόλουθακουμπιά:

• δημιουργεί ένα αρχείο PDF,

Στις εφαρμογές του Microsoft Officeπατήστε το κουμπί Transform PDF

Το αρχείο PDFθα ανοίξει *

Επιλέξτεένα αρχείο DOC, XLS,

PPT, HTML, RTF, VSB ήTXT.

Πατήστε το κουμπίCreate PDF

Ορίστε τις κατάλληλεςρυθμίσεις για το αρχείο PDF

Ενεργοποιείστε τοABBYY PDF Transformer

20

• δημιουργεί ένα αρχείο PDF και το αποστέλλει αυτόματα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.4. Ελέγξτε τις επιλογές του αρχείου PDF (για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία

αρχείων PDF μεταβείτε στην ενότητα PDF Creation Options – Επιλογές Δημιουργίας αρχείων PDF).5. Κάντε κλικ στην εντολή Create PDF File.

Το αρχείο PDF που δημιουργείται είτε θα αποθηκευτεί και θα ανοίξει μέσα από μία εφαρμογήπροεπισκόπησης αρχείων PDF είτε θα επισυναφθεί σε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Σημείωση: Για να δημιουργήσετε αρχεία PDF μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τον εκτυπωτή PDF-XChange for ABBYY PDF Transformer. Για περισσότερες πληροφορίες μεταβείτε στην ενότηταCreating PDF Documents From Other Applications (Δημιουργία αρχείων PDF από άλλεςΕφαρμογές).

Δημιουργία αρχείων PDF στον Windows ExplorerΌταν δημιουργείτε αρχεία PDF μέσα από τον Windows Explorer το πρόγραμμα χρησιμοποιεί τιςεπιλογές που είχατε επιλέξει κατά την προηγούμενη φορά που τρέξατε το ABBYY PDF Transformer 2.0μέσα από τον Windows Explorer.

1. Ανοίξτε τον Windows Explorer και κάντε δεξί κλικ στο αρχείο DOC, RTF, XLS, HTML, PPT, VSD,ή TXT που επιθυμείτε να μετατρέψετε. Από το μενού συντόμευσης επιλέξτε το ABBYY PDFTransformer 2.0 και στη συνέχεια επιλέξτε μία από τις κάτωθι επιθυμητές ενέργειες:• Create PDF File - Δημιουργεί ένα αρχείο PDF το οποίο και αποθηκεύει στο φάκελο εξόδου,• Create and E-mail PDF File - Δημιουργεί ένα αρχείο PDF και το επισυνάπτει σε μήνυμα

ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.• Create PDF File with Custom Settings... - Ανοίγει το πρόγραμμα ABBYY PDF Transformer 2.0

προκειμένου να ορίσετε επιθυμητές επιλογές για το αρχείο PDF. Για περισσότερες πληροφορίεςμεταβείτε στην ενότητα Creating PDF Documents in ABBYY PDF Transformer (Δημιουργίααρχείων PDF στο ABBYY PDF Transformer).Σημείωση: Όταν επιλέγονται πολλά αρχεία από τον Windows Explorer, δεν εμφανίζεται το μενούσυντόμευσης του ABBYY PDF Transformer 2.0.

2. Με την ενεργοποίηση της διαδικασίας μετατροπής ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου στο οποίοαναπαριστάται η πρόοδος της διαδικασίας.Σημείωση:• Για να δημιουργήσετε ένα αρχείο PDF από κάποιο αρχείο του Microsoft Word, Microsoft Excel

και Microsoft PowerPoint θα πρέπει να έχετε ήδη εγκατεστημένη στον υπολογιστή σας τηναντίστοιχη εφαρμογή.

• Για να δημιουργήσετε αρχεία PDF μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τον εκτυπωτή PDF-XChange for ABBYY PDF Transformer. Για περισσότερες πληροφορίες μεταβείτε στηνενότητα Δημιουργία αρχείων PDF από άλλες Εφαρμογές.

• Όταν δημιουργείτε αρχεία PDF από αρχεία του Microsoft Word, Microsoft Excel και MicrosoftPowerPoint files διατηρείται η δομή, οι σελιδοδείκτες και οι υπερσύνδεσμοι που υπάρχουν στοαρχικό αρχείο.

Δημιουργία αρχείων PDF από άλλες ΕφαρμογέςΕάν κατά την εγκατάσταση του ABBYY PDF Transformer επιλέξατε την τυπική εγκατάσταση ήεπιλέξατε το αντικείμενο Create PDF τότε αυτόματα εγκαταστάθηκε και ο εκτυπωτής PDF-XChangefor ABBYY PDF Transformer 2.0 στον υπολογιστή σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό τονεκτυπωτή για να δημιουργήσετε αρχεία PDF από οποιαδήποτε εφαρμογή που σας επιτρέπει να επιλέξετεεκτυπωτή. Η διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθήσετε είναι η εξής:

1. Τρέξτε την εφαρμογή και ανοίξτε το αρχείο που επιθυμείτε να μετατρέψετε σε αρχείο PDF. Ανοίξτετο παράθυρο διαλόγου σχετικά με τις ρυθμίσεις εκτύπωσης (η ενέργεια αυτή διαφέρει από τη μίαεφαρμογή στην άλλη. Στις περισσότερες περιπτώσεις όμως για να ανοίξετε το συγκεκριμένοπαράθυρο διαλόγου θα πρέπει να επιλέξετε File>Print).

2. Από τη λίστα των διαθέσιμων εκτυπωτών επιλέξτε τον «εικονικό» εκτυπωτή PDF-XChange forABBYY PDF Transformer 2.0 και κάντε κλικ στο κουμπί Properties.

3. Από το παράθυρο διαλόγου του PDF-XChange for ABBYY PDF Transformer 2.0 που ανοίγει,ορίστε τις επιθυμητές ιδιότητες του αρχείου PDF.

21

Συμβουλή. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με τη λειτουργία του εκτυπωτή παρακαλώσυμβουλευτείτε το αρχείο βοήθειας με θέμα τον εκτυπωτή PDF-XChange for ABBYY PDFTransformer 2.0. Σε αντίθετη περίπτωση είτε πατήστε το πλήκτρο F1 προκειμένου να ανοίξει ηβοήθεια ή αναζητήστε το θέμα που σας ενδιαφέρει στο αρχείο βοήθειας που υπάρχει στο CD-ROMεγκατάστασης του προγράμματος. Το αρχείο βοήθειας είναι στα Αγγλικά.

4. Κάντε κλικ στην εντολή Print για να ξεκινήσετε τη δημιουργία του αρχείου PDF.

Επιλογές Δημιουργίας αρχείων PDFΤο ABBYY PDF Transformer 2.0 σας επιτρέπει να καθορίσετε το μέγεθος του αρχείου PDF πουδημιουργείτε, να καθορίσετε τη συμβατότητά του με τις ποικίλες εκδόσεις του Adobe Acrobat Reader,καθώς και να περιορίσετε τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε αυτό.

1. File name (Όνομα αρχείου)Εξ ορισμού το νέο αρχείο θα αποθηκευτεί στον φάκελο από τον οποίο προήλθε και θα έχει τηνονομασία του αρχικού αρχείου. Για να επιλέξετε διαφορετικό φάκελο προορισμού ή διαφορετικήονομασία αρχείου κάντε κλικ στο κουμπί Change...

2. File size (Μέγεθος αρχείου)Από την ενότητα PDF file size επιλέξτε το επιθυμητό μέγεθος του αρχείου που θα προκύψει. Ηκατάλληλη επιλογή εξαρτάται ουσιαστικά από τον τρόπο με τον οποίο αναμένεται ναχρησιμοποιήσετε το αρχείο.Συμβουλή: Επιλέξτε Large εάν είναι απαραίτητη η διατήρηση των εικόνων στην αρχική τουςποιότητα. Επιλέξτε Small εάν χρειάζεται να αποστείλετε το αρχείο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείουή να το δημοσιεύσετε στο διαδίκτυο.

3. Security (Ασφάλεια)

Μέσα από τις επιλογές της ενότητας PDF security settings μπορείτε να περιορίσετε την πρόσβασησε ένα αρχείο PDF:

• Document Open Password (Κωδικός για άνοιγμα αρχείου)Ο συγκεκριμένος κωδικός διασφαλίζει τη μη εξουσιοδοτημένη ανάγνωση του αρχείου.Προκειμένου να ανοίξει το αρχείο ο χρήστης θα πρέπει να εισάγει τον κατάλληλο κωδικό.Επιλέξτε την εντολή Restrict opening εισάγετε και επιβεβαιώστε ένα κωδικό. Ο κωδικός πουεισάγετε εμφανίζεται με τη μορφή κουκίδων στο πεδίο Document Open Password τουπαραθύρου διαλόγου Restrict Opening.

• Permissions Password (Κωδικός αδειών)Ο συγκεκριμένος κωδικός προστατεύει το αρχείο από τη μη εξουσιοδοτημένη επεξεργασία καιεκτύπωση. Οι χρήστες θα πρέπει να εισάγουν κατάλληλο κωδικό προκειμένου να επεξεργαστούνκαι εκτυπώσουν το αρχείο.Επιλέξτε την εντολή Restrict editing & printing. Στο παράθυρο διαλόγου Restrict PDF Editing& Printing εισάγετε έναν κωδικό και επιβεβαιώστε τον.

Από το παράθυρο διαλόγου Restrict PDF Editing & Printing ορίζοντας τις κατάλληλες επιλογέςέχετε τη δυνατότητα να αποτρέψετε ενέργειες, όπως επεξεργασία, αντιγραφή, ή εκτύπωση τουαρχείου PDF.

Για να αλλάξετε οποιονδήποτε κωδικό κάντε κλικ στο κουμπί Change...

22

4. Adobe Acrobat compatibility (Συμβατότητα Adobe Acrobat)

Από την αναδυόμενη λίστα που εμφανίζεται, επιλέξτε την έκδοση του Adobe Acrobat με την οποίαεπιθυμείτε να ανοίξετε το αρχείο PDF. Οι χρήστες, παλαιοτέρων εκδόσεων από τις αναγραφόμενες,δεν έχουν την δυνατότητα ανοίγματος των αρχείων PDF που προκύπτουν.

Αγορά προϊόντος

Που βρίσκετε τα προϊόντα της ABBYYΜπορείτε να αγοράσετε τα προϊόντα λογισμικού της εταιρείας ABBYY από το κατάστημά της στοδιαδίκτυο. Μπορείτε ακόμη να επικοινωνείτε με τους αντιπροσώπους μας ανά τον κόσμο. Για να δείτε τονπλήρη κατάλογο των αντιπροσώπων μας παρακαλώ επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.abbyy.com/resellers.Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή σχόλια παρακαλώ μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με το πλησιέστεροκατάστημα ABBYY της περιοχής σας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα της ABBYYproducts επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.abbyy.com/products.

Η εταιρεία ABBYYΗ εταιρεία ABBYY αποτελεί ηγέτη στο χώρο της αναγνώρισης εγγράφων, συλλογής δεδομένων καιγλωσσολογικών τεχνολογιών. Τα προϊόντα της ABBYY χρησιμοποιούν περισσότεροι από 17.5*

εκατομμύρια άνθρωποι. Εκτός από το προϊόν ABBYY PDF Transformer η εταιρεία ABBYY έχειαναπτύξει τις κάτωθι εφαρμογές λογισμικού, οι οποίες μπορούν να διευκολύνουν τη ζωή σας τόσο στοσπίτι όσο και στο χώρο εργασίας σας:

ABBYY FineReader, αποτελεί ένα ισχυρό εργαλείο Οπτικής Αναγνώρισης Χαρακτήρων με το οποίομπορείτε να μετατρέπετε εικόνες συμβατικών εγγράφων και αρχεία PDF σε επεξεργάσιμης μορφήςηλεκτρονικά αρχεία, διατηρώντας την αρχική μορφοποίηση των κειμένων.

ABBYY ScanTo Office, αποτελεί μία ιδιαίτερα εύχρηστη και οικονομική λύση με την οποία μπορείτε ναμετατρέπετε με αποδοτικό τρόπο εικόνες σε αρχεία του Microsoft® Word και Excel.

ABBYY Lingvo, πρόκειται για ένα πολυγλωσσικό ηλεκτρονικό λεξικό κατάλληλο για ηλεκτρονικούςυπολογιστές, υπολογιστές τσέπης, υπολογιστές παλάμης και πλατφόρμες έξυπνων τηλεφώνων.Μεταφράζει στη στιγμή οποιαδήποτε λέξη από τα ρώσικα στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά,ισπανικά, κινέζικα και τούρκικα και αντίστροφα.

ABBYY FormReader, πρόκειται για μία εφαρμογή επεξεργασίας φορμών, η οποία αυτόματη συλλέγειδεδομένα από χειρόγραφα ή μη πεδία φορμών.

ABBYY FlexiCapture Studio, αποτελεί ένα πρόσθετο εργαλείο το οποίο επεκτείνει τις δυνατότητες τουABBYY FormReader και βοηθά στη συλλογή δεδομένων από ημιδομημένες φόρμες και κείμενα, όπωςγια παράδειγμα τιμολόγια, ασφαλιστικές αιτήσεις, συμβόλαια, έγγραφα δανείων κλπ.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα της ABBYY παρακαλώ επισκεφτείτε τηνιστοσελίδα www.abbyy.com

* Σύμφωνα με τα δεδομένα της υπηρεσίας ανάλυσης της ABBYY.

23

Τα γραφεία της ABBYY

Βόρεια καιΚεντρική Αμερική

Οι πελάτες από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, τον Καναδά και το Μεξικό μπορούννα επικοινωνούν με:ABBYY USAΤηλέφωνο: +1 510 226 6717 - Φαξ: +1 510 226 6069Διεύθυνση: 47221 Fremont Boulevard, Fremont, California 94538, USAE-mail: sales@abbyyusa.com - E-mail Τεχνικής Υποστήριξης: support@abbyyusa.comΙστοσελίδα: http://www.abbyyusa.com

ΑνατολικήΕυρώπη καιΜεσόγειος

Οι πελάτες από την Αλβανία, Βοσνία - Εζεργοβίνη, Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρο,Τσέχικη Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ισραήλ, Σκόπια, Μάλτα, Μολδαβία, Τουρκία καιΟυκρανία, μπορούν αν επικοινωνούν με:ABBYY UkraineΤηλέφωνο: +380 44 490 9999 - Φαξ: +380 44 490 9461Διεύθυνση: P.O. Box 23, 02002 Kiev, UkraineE-mail: sales@abbyy.ua - E-mail Τεχνικής Υποστήριξης: support@abbyy.uaΙστοσελίδα: http://www.abbyy.com

Δυτική Ευρώπη

Οι πελάτες από την Αυστρία, τα κράτη της Μπενελούξ, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία,Ιρλανδία, Νορβηγία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία ή οποιαδήποτε άλλη από τιςδυτικές ευρωπαϊκές χώρες, μπορούν να επικοινωνούν με:ABBYY Europe GmbHΤηλέφωνο: +49 89 511 159 0 - Φαξ: +49 89 511 159 59Διεύθυνση: Anglerstrasse 6, 80339 Munich, GermanyE-mail: sales@abbyy.com - E-mail Τεχνικής Υποστήριξης: support@abbyyeu.comΙστοσελίδα: http://www.abbyy.com

Ελλάδα

Οι πελάτες από την Ελλάδα μπορούν να επικοινωνούν με:IID – Infobank Interlease Dsa SA (DSA Department)Τηλέφωνο: +30 210 8939 060 - Φαξ: +30 210 8939 064Διεύθυνση: Λ. Βουλιαγμένης 107, 16674 Γλυφάδα - Αθήνα, ΕλλάδαE-mail: info@dsahellas.gr - E-mail Τεχνικής Υποστήριξης: support@dsahellas.grΙστοσελίδα: http://www.dsahellas.gr

Άλλες περιοχές

Οι πελάτες από χώρες, οι οποίες δεν αναφέρονται παραπάνω μπορούν να επικοινωνούν με:ABBYY RussiaΤηλέφωνο: +7 495 783 3700 - Φαξ: +7 495 783 2663Διεύθυνση: P.O. Box 54, Moscow 129301, Russia, ABBYYE–mail: sales@abbyy.com - E-mail Τεχνικής Υποστήριξης: support@abbyy.comΙστοσελίδα: http://www.abbyy.com

Τεχνική ΥποστήριξηΣε περίπτωση που έχετε οποιασδήποτε ερωτήσεις σχετικά με την εγκατάσταση ή τη χρήση του ABBYYPDF Transformer, παρακαλώ συμβουλευτείτε πρώτα την τεκμηρίωση που συνοδεύει το λογισμικό(Εγχειρίδιο Χρήσης και Βοήθεια) και επισκεφτείτε τις ιστοσελίδες τεχνικής υποστήριξης του διαδικτύουμας. Εάν παρόλα αυτά, τα ερωτήματά σας μένουν αναπάντητα παρακαλώ επικοινωνήστε με το τμήματεχνικής υποστήριξης της εταιρείας IID, στην ηλεκτρονική διεύθυνση support@dsahellas.gr. Παρακαλώσιγουρευτείτε πως στο μήνυμά σας περιλαμβάνονται οι κάτωθι πληροφορίες:• Ονοματεπώνυμο• Επωνυμία επιχείρησης• Τηλέφωνο ή φαξ ή ηλεκτρονική διεύθυνση• Τον σειριακό αριθμό (serial number) του προϊόντος ABBYY PDF Transformer που διαθέτετε• Τον ακριβή αριθμό της έκδοσης (version & build number)• Γενική περιγραφή του προβλήματος και πλήρες μήνυμα λάθους, σε περίπτωση που κάποιο τέτοιο έχει

εμφανιστεί• Η έκδοση του λειτουργικού συστήματος Windows που χρησιμοποιείτε• Όποιες άλλες πληροφορίες θεωρείτε απαραίτητες

Προσοχή!Μόνο με την δήλωση του προϊόντος και την εγγραφή σας δικαιούστε τεχνική υποστήριξη.