A. Rajpara ™HGôdG ∞æ°üdG äGƒ°ûM...

G:ájôjôùdG ádÉ◊á÷É©ŸG á£Nh á«VôŸG áü≤dG

ÉeÉY ô°ûY á°ùªN ôª©dG øe ≠dÉÑdG ¢†jôŸG AÉL

≈æª«dG ájƒ∏©dG ájõcôŸG ™WGƒ≤∏d ÒÑc ô°ùc ™e

äô¡XCG .(1 IQƒ°U) »°VÉjQ çOÉM ó©H iô°ù«dGh

,Ö∏dG ±É°ûμfG ájƒªa πNGódG á«YÉ©°ûdG IQƒ°üdG

‘ ∂dPh á˘«˘Ñ˘∏˘dG á÷É˘©ŸG Iô˘°TÉ˘˘Ñ˘˘e â“ É˘˘æ˘˘gh

…CG ø˘˘˘e ¢†jôŸG ¢ü«˘˘˘∏˘˘˘˘î˘˘˘˘à˘˘˘˘d Ió˘˘˘˘MGh á˘˘˘˘°ù∏˘˘˘˘L

πLCG øe ÚμØ∏d äÉ©ÑW πªY ” Éªc ⁄CÓdQó°üe

.á«eÉeC’G ¿Éæ°SC’G º«eôJ

Ö«Ñ£∏d óH ’ ¿Éc ó≤a ™aÉ«dG ¢†jôŸG ôª©d Gô¶f

äÉ˘Ñ˘∏˘£˘à˘ª˘∏˘d IÒÑ˘c á˘«˘ª˘gCG »˘£˘˘©˘˘j ¿CG è˘˘dÉ˘˘©ŸG

äGQÉ«àNG á°ûbÉæe ¬˘©˘e â“ É˘æ˘gh ,á˘«˘∏˘«˘ª˘é˘à˘dG

ÒZh Iô°TÉÑe äÉª«eôJ øe áØ∏àıG á÷É©ŸG

.Iô°TÉÑe

1414

πªY ” ,GõgÉL »°ùÑ÷G ∫ÉãŸG íÑ°UCG ¿CG ó©H

) »°ü«î°ûJ »∏«ã“ ™«ª°ûJWax Up.(2 IQƒ°U) (

¿ƒμ«∏«°ùdG øe Êƒμ«∏«°S ìÉàØe Ò°†– ” Éªc

) »æ«é˘©˘dGPuttyº˘à˘j É˘eó˘æ˘Y .á˘Lhõ˘∏˘dG ‹É˘©˘dG (

¢†jôŸG ºa ‘ »æÑ«é©dG ìÉàØŸG Gòg ≥«Ñ£J

øe OÉ©HC’G »KÓKh »ªéM π«dóc Ωóîj ¬fÉa

≈∏Y ßaÉëjh ·ôŸG âjRƒÑeƒμdG ≥«Ñ£J πLCG

.á«fÉ°ù∏dG ájõ«∏gódG AÉæëf’G •ƒ£N

»LÓ©dG AGôL’Gø˘˘e ô˘˘°TÉ˘˘Ñ˘˘e º˘˘«˘˘eô˘˘J π˘˘ª˘˘˘Y ¢†jôŸG Qô˘˘˘b ó˘˘˘≤˘˘˘d

±É˘«˘dC’G ø˘e …Qò˘L ó˘Jƒ˘H iƒ˘≤ŸG âjRƒ˘Ñ˘eƒ˘μ˘dG

¿ƒd QÉ«àNG ” .π°†aCG áHÓ°U πLCG øe á«LÉLõdG

»˘ª˘«˘°Sô˘˘J §˘˘£fl π˘˘ª˘˘Y ” É˘˘ª˘˘c âjRƒ˘˘Ñ˘˘eƒ˘˘μ˘˘dG

” ∂dò˘d á˘aÉ˘˘°VG .(5 IQƒ˘˘°U) ¿Gƒ˘˘dC’G äÉ˘˘≤˘˘Ñ˘˘£˘˘d

øe »LÉLõdG »Ø«∏dG óJƒdG ºéMh ∫ƒW QÉ«àNG

´ƒfFRC Postec PlusIQƒ°üdG IóYÉ°ùÃ ∂dPh

á÷É©ŸG ó©H ádƒª©ŸG ájƒªa πNGódG á«YÉ©°ûdG

.á«Ñ∏dG

ìÉàØª∏d ™WÉ≤dGh »μæ◊G ¥ÉÑ£f’G áHôŒ â“

≈∏Y Ö£°T πªY ” .¢†jôŸG ºa ‘ Êƒμ«∏«°ùdG

á«°SÉe á∏Ñæ°S á£°SGƒH êÉ©dG ‘ ô°ùμdG §N ∫ƒW

áHƒ£°ûe áaÉM πμ°T ≈∏Y √óe ”h áYô°ùdG á«dÉY

Ö£°T πªY ” .(5 IQƒ°U) »μæ◊G í£°ùdG ≈∏Y

á˘«˘FÉ˘æ˘«ŸG á˘jõ˘«˘∏˘gó˘dG á˘aÉ◊G ∫ƒ˘W ≈˘∏˘˘Y Ò°üb

'' ô°ùμ∏dWave bevel¤G ∫ƒ°Uƒ∏d .(3 IQƒ°U) ''

hôμ«ŸG •ÉÑJQ’G IOÉjRh ÈcCG á«aÉØM á«£¨J

πLCG øe ÈcCG πμ°ûH Ö£°ûdG óe ” »μ«fÉμ«e

ô˘˘jó˘˘î˘˘à˘˘dG â– .AÉ˘˘æ˘˘«˘˘ª˘˘∏˘˘d ø˘˘°ûN í˘˘£˘˘°S ≥˘˘˘∏˘˘˘N

±É˘˘«˘˘dC’É˘˘H iƒ˘˘˘≤˘˘˘e ó˘˘˘Jh ™˘˘˘°Vh ” ,»˘˘˘©˘˘˘°VƒŸG

´ƒf øe á«LÉLõdGFRC Postec Plus¢SÉ«b øe

ÉcôHÉJƒ¨dG ádGR’ ΩRÓdG ôØ◊G AÉ¡fG ó©H ∂dPh 2

óJƒdG ¥ÉÑ£fG íÑ°üj å«ëH É¡©«°SƒJh IÉæ≤dG øe

ójóëàd É«YÉ©°T ∂dP áÑbGôe â“h ,Éª«∏°S É¡«a

QƒØ°SƒØdG ¢†ªM ≥«Ñ£J ” Égó©H .óJƒdG ∫ƒW

)Tetric N-Etch, Ivoclar VivadentπLCG øe (

¿Ó˘«˘°ùdG ≥˘«˘Ñ˘£˘˘J º˘˘K ø˘˘eh ó˘˘Jƒ˘˘∏˘˘d iƒ˘˘bCG äÉ˘˘Ñ˘˘K

Monobond-S (Ivoclar Vivadent)º````K ø```èh

+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/2011

Summary

Class IV restoration with Tetric N-Ceram and FRC Postec Plus

Traumas and injuries in anterior teeth are

common with young people and those

active with sports and other activities. It is

a prime concern with esthetically conscious

dentists to treat such injuries with pre-

dictable, conservative and natural looking

restorations. This article presents a clinical

case where the modern nano-composite

resin restorative Tetric N-Ceram (Ivoclar

Vivadent) was used in conjunction with the

glass fibre-reinforced composite post FRC

Postec Plus (Ivoclar Vivadent) for an exten-

sive Class IV restoration to achieve

enhanced longevity, composite retention

and superb esthetics in a young patient.

A. Rajpara

™HGôdG ∞æ°üdG äGƒ°ûM º«eôJ (Class IV)

á£°SGƒH Tetric N-Ceram hFRC Postec P

øjòdG á°UÉNh Ú©aÉ«dG iód á«eÉeC’G ¿Éæ°SC’G äÉHÉ°UGh ¢Vƒ°VQ ôJGƒàJ

…òdG ¿Éæ°SC’G Ö«Ñ£d GóL º¡ŸG øe .iôNC’G äÉWÉ°ûædGh á°VÉjôdG º¡æe ¿ƒ°SQÉÁ

äÉª«eôJ ≥jôW øY äÉHÉ°U’G √òg πãe èdÉ©j ¿CG á«∏«ªŒ äGQÉÑàYG ¬jód

OGƒe øe ójó÷G π«÷G óYÉ°ùj .»©«ÑW ô¡¶eh áfƒª°†e áé«àf äGP á¶aÉfi

âjRƒÑeƒcƒfÉædG øe áfƒμŸG º«eÎdG∞æ°üdG Qƒ°ùc º«eôJ ≈∏Y ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW

á©«Ñ£∏d á¡HÉ°ûe äÉª«eôJ OGƒŸG √òg øª°†J å«M ,ßaÉfi πμ°ûH ™HGôdG

Ö©∏J .á«∏«ªéàdG á«MÉædGh áØ«XƒdGh πμ°ûdG å«M øe »©«Ñ£dG ø°ù∏d áHQÉ≤eh

º«eÎd á∏ª©à°ùŸG IOÉŸG ´ƒfh º«ª°üàdG ójóëàd ÉeÉg GQhO πeGƒ©dG øe ójó©dG

Éægh .á«∏«ªéàdG äÉÑ∏£àŸGh ¥ÉÑW’Gh äGOÉ©dGh ¢†jôŸG ôªY πãe »eÉeCG ø°S

≈∏Y Iô°TÉÑe äÉª«eôJh á«ª«eôJ OGƒe êÉàfÉH Ωƒ≤J »àdG äÉcô°ûdG ¿Éa»°SôμdG

.¢†jôŸGh Ö«Ñ£dG πÑb øe QÉÑàY’G Ú©H òNDƒJ ¿CG Öéj á«HÉéjG ìGƒf Ωó≤J

´ƒ``f øe á``«ª«eôJ IOÉ`è É¡«a â`èóîà°SG ájôjô°S ádÉM ‹ÉàdG ∫É≤ŸG Ωó≤j

»gh âjRƒÑeƒc ƒfÉfTetric N-Ceram (Ivoclar, Vivadent)OÉJhCG ™e ájƒ°S

FRC Postec Plus (Ivoclar Vivadent)iƒ≤ŸG âjRƒÑeƒμdG øe áfƒμe »gh

™àªàJh ÓjƒW ΩhóJ ™HGQ ∞æ°U äÉª«eôJ πLCG øe ∂dPh á«LÉLõdG ±É«dC’ÉH

.Ú©aÉ«dG ≈°VôŸG πLCG øe á°UÉN á«dÉY á«∏«ªŒ ¢üFÉ°üîH

»ª«eÎdG ¿Éæ°SC’G ÖW

á«Ñ∏dG á÷É©ŸG AÉ¡àfG ó©H ‹hC’G ™°VƒdG .1

ájƒ∏©dG á«æãdG ≈∏Y

A»¡ŸG ≥«`Ñ£J Multilink Primer A and B≈∏Y

(âæ˘˘˘ª˘˘˘°SG á˘˘˘£˘˘˘°SGƒ˘˘˘H ó˘˘˘Jƒ˘˘˘dG ¥É˘˘˘°üdG ”h ,Qò÷G

Ivoclar) Multilink Automix resin Cement

(Vivadent4 IQƒ°U.

”õ˘«˘cÎH Qƒ˘Ø˘°Sƒ˘Ø˘dG ¢†ª˘M ≥˘«˘Ñ˘£˘J ∂dP ó˘©˘H

øe %38)Tetric N-Etch (Ivoclar Vivadent

êÉ©dG ≈∏Yh á«fÉK 20 IóŸ AÉæ«ŸG ≈∏Y ∂dPh

á˘˘˘˘dGRG º˘˘˘˘à˘˘˘˘J .(5 IQƒ˘˘˘˘˘°U) ¿Gƒ˘˘˘˘˘K 10 ¤G 5 IóŸ

∫GõJh AÉŸG øe IôjõZ äÉ«ªμH Égó©H ¢TôıG

” .∞˘˘«˘˘Ø``N »˘˘FGƒ˘˘g QÉ`«˘˘J á˘˘£˘˘°SGƒ˘˘H á˘˘Hƒ˘˘Wô˘˘˘dG

»FÉ`æ```«ŸG »LÉ````©dG ≥```°UÓdG IOÉ`e ≥«`Ñ`£J

Tetric-N Bond º∏b á£°SGƒH(Ivoclar Vivadent

Vivapená˘˘«˘˘fÉ˘˘K 20 IóŸ êÉ˘˘©˘˘dG ≈˘˘∏˘˘˘Y ∑Îjh (

≥°UÓdG ∞ØL .(6 IQƒ°U) π¨∏¨àdÉH ¬d íª°ù«d

Ö∏˘°U º˘K ø˘eh ∞˘«˘Ø˘˘N »˘˘FGƒ˘˘g QÉ˘˘«˘˘J á˘˘£˘˘°SGƒ˘˘H

Aƒ`````°V á```£˘˘°SGƒ˘˘˘H É˘˘˘«˘˘˘Fƒ˘˘˘°Vbluephase C8

(Ivoclar Vivadent) èeÉfôH ∫Éª©à°SÉHh)(LOP

Restorative Dentistry

+ + + www.arabdental.com + + +ARAB DENTAL 3/2011

1515

Bodenseeallee 14-16 · 78333 Stockach Germany · Tel. +49 7771-64999-0 · Fax +49 7771-64999-50 www.kohler-medizintechnik.de

¿É`æ°SC’G Ö`W äGhOCG-É«``fÉ`ŸCG ‘ ™æ°U

…ôé◊G ¢ùÑ÷G øe ∫Éãe ≈∏Y »ÑjôéàdG »©ª°ûdG AÉæÑdG .2

Ò°üb Ö£°Th êƒªàe πjƒW Ö£°T ™e ø°ùdG Ò°†– .3

1616+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/2011


ow StartLÊƒμ«∏«°ùdG πØ≤dG ≥«Ñ£J ” ∂dP ó©H .

ø˘˘˘e ¤hCG á˘˘˘≤˘˘˘Ñ˘˘˘W ≥˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘Jh ¿É˘˘˘æ˘˘˘°SC’G ≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y

∫É«˘°ùdG âjRƒ˘Ñ˘eƒ``μ˘dGTetric-N flow ¿ƒ˘∏˘HA1

∫ƒ°üë∏d ∂dPh »μæ◊G Ö£``°ûdG á``≤``£æe ≈∏Y

IOÉŸG Ö«∏°üJ ºK øeh …ƒb ‘ÉØM ¥ÉÑ£fG ≈∏Y

øe á≤«bQ á≤ÑW ≥«Ñ£J ” .(7 IQƒ°U)N-Ceram

Tetric ¿ƒ˘˘˘∏˘˘˘HTÊƒ˘μ˘«˘∏˘«˘°ùdG ìÉ˘à˘˘ØŸG ≈˘˘∏˘˘Y

èeÉfÈH É¡Ñ«∏°üJhSOF Ö«∏°üàdG Aƒ°V øeC8

bluephaseá˘˘˘«˘˘˘μ˘˘˘æ◊G Ohó◊G AÉ˘˘˘˘æ˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘d ∂dPh

áμ«ª°S á≤ÑW ∂dP ó©H â≤ÑW .IOƒ≤ØŸG á©WÉ≤dGh

áaÉ◊G πeÉc ≈∏Y ¬°ùØf ¿ƒ∏dG øe (º∏e 1^5-1)

á≤£æª∏d ''ádÉ˘g'' ô˘¡˘¶˘e ≥˘∏˘N π˘LCG ø˘e á˘©˘WÉ˘≤˘dG

.º«eÎ∏d á©WÉ≤dG

¿CG ó˘©˘H Êƒ```μ˘«˘∏˘˘«˘˘°ùdG ìÉ˘˘à``ØŸG ∂dP ó˘˘©˘˘H ∫Gõ˘˘j

™˘WÉ˘≤˘dGh »˘μ``æ◊G »˘ë˘jô˘°ûà˘dG π˘μ˘«˘˘¡˘˘dG í˘˘Ñ˘˘°UCG

âjRƒ˘˘«˘˘eƒ˘˘c ≥```«˘˘Ñ˘˘£˘˘˘J ” .(8 IQƒ˘˘˘°U) Gõ˘˘˘gÉ˘˘˘L

Tetric N-Ceram dentin ¿ƒ∏HA3,5πeÉc ≈∏Y

á˘«˘˘LÉ˘˘©˘˘dG IOÉŸG √ò˘˘g Ωƒ˘˘≤˘˘J å«˘˘M ô˘˘°ùμ˘˘dG §˘˘N

ø°ùdG í£°S ÚH π°UÉØdG §ÿG á«£¨àH á∏«∏¶dG

√òg Ö«∏°üJ ó©H .»YÉæ°üdG »éæJGôdG º«eÎdGh

êÉ©dG ¿ƒd øe á«°†jƒ©J á≤ÑW ≥«Ñ£J ” ,á≤Ñ£dG

A3,5êÉ˘˘©˘˘dG IOÉ˘˘e ø˘˘Y ¢†jƒ˘˘©˘˘˘à˘˘˘dG π˘˘˘LCG ø˘˘˘e

πμ°T ≈∏Y á≤Ñ£dG √òg πμ°ûJ .á≤£æª∏d IOƒ≤ØŸG

IóYÉ°ùÃ á©«Ñ£∏d á¡HÉ°ûŸG á«LÉ©dG äÉª«∏◊G

IGOCGOptra Sculpt (Ivoclar VivadentºK øeh (

IOÉ˘˘e ¿B’G ≥˘˘Ñ˘˘£˘˘J .(9 IQƒ˘˘°U) É˘˘«˘˘Fƒ˘˘°V Ö∏˘˘°üJ

Tetric N-Ceram ¿ƒ˘˘d ø˘˘eTá``≤«``bQ á≤``Ñ˘£˘H

á£°SGƒH Oó“h äÉª«∏◊G Ú``HOptra Sculpt

ó˘˘˘©˘˘˘H .Ió˘˘˘MGh Iô``e ∫É``ª˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘°SG äGP IÉ``°Tô˘˘˘˘ah

øe á≤«bO á«ªc ™°Vh ” á≤Ñ£dG √òg Ö«∏°üJ

Tetric Color Shade blue (Ivoclar Vivadent)

á÷É©e IGOCG ∫Éª©à°SÉH á«LÉ©dG äÉª«∏◊G ÚH

IÉ°TôØH É¡©jRƒJ ºK øeh 0^8 ¢SÉ«b øe á«Ñd

…Qò÷G óJƒdG .4FRC Postec Plus á£°SGƒH âÑãeMultilink AutomixäGAGôLG πªY ó©H

á«μæ◊G á«MÉædG øe Ö£°T πªY ” Éªc .¥É°üd’G ∫ƒcƒJhôH

á£°SGƒH êÉ©dGh AÉæ«ª∏d »°†ª◊G ¢ûjôîàdG .5

Tetric N-Etch

º∏b á£°SGƒH »LÉ©dG »FÉæ«ŸG §HGôdG ≥«Ñ£J .6Tetric N-Bond Vivapená«fÉK 20 IóŸ

5 .AäÉ≤Ñ£dG §£fl

d-lab24.com

.á°†ÙG Iõjô¨dG

ΩÉ¶f ¢†jhôJ ºàj GòμgCAD-CAM

áHÉZ øe GƒLôNCGCAD-CAMá«FGò¨dG á∏°ù∏°ùdG ™e Gƒ≤∏£fCGh - ájƒ°VƒØdG

ΩÉ¶f ™e - á«æ°ùdGCeramillíjôeh …OÉ°üàbEG πμ°ûH πcÉ«¡dG - ™«æ°üJ ƒëf

.á«æØdG á«MÉædG øe

™jô°ùdG »Fƒ°†dG »£jô°ûdG í°SÉŸG

hG ‹G ∞°üf RÉ¡L πμ°ûH íjôŸGh

.kÉ«∏c ‹G

á¡LƒŸG ºé◊G IÒ¨°üdG áWGôÿG IóMh

ôJƒ«ÑeƒμdÉHCNC¿ƒcôjõdG øe ™«æ°üà∏d

.IOÉ«©dG ‘ ™ª°ûdGh ∂«à°SÓÑdGh

QÉ°ùÃ »còdG º«ª°üàdG èeÉfôH

º«ª°üJ ¢UGƒNh π¡°S πªY

.IRÉà‡

ÊhÎμdEG º«∏©J πμ°ûH á∏eÉμdG á«≤«Ñ£àdG IÈÿGE-Learning.

¿Gƒæ©dG ≈∏Y Iôaƒàe äÉeƒ∏©ŸGwww.amanngirrbach.com

<Ceramill Trusmileá«dÉª÷G ó«∏≤J

<Ceramill Mindformsøe á«æ°S áÑàμe

Knut Miller

ó`jó`L

åjó–

1818

èeÉfÈH á«fÉK 20 IóŸ IOÉŸG âÑ∏°U .IóMGh Iôe ∫Éª©à°SG äGPSOF

Aƒ˘˘°†dbluephaseá˘©˘WÉ˘≤˘dG á˘aÉ˘ë˘∏˘d á˘jOô˘a äÉ˘°ùŸ AÉ˘£˘YG π˘¡˘˘°ùj Gò˘˘g .

øe á∏àc äô°†M ó©H Éª«a .(10 IQƒ°U) AÉæ«ŸG á≤£æŸ á«©«ÑW á«aÉØ°Th

Tetric N-Ceram »FÉæ«e ¿ƒd øeA1á≤£æe ≈∏Y ™°VƒJh Iôc πμ°T ≈∏Y

á£°SGƒH â£¨°Vh §°SƒàŸG å∏ãdGOptra Sculpπμ°ûH äô°ûfh É¡©jRƒàd

ó©H .(11 IQƒ°U) É°†jCG ∫Éª©à```°S’G ájOÉ```MCG IÉ°Tô```a á```£°SGƒH ¢ùfÉéàe

á≤ÑW ô°ûf ” IÒNC’G á≤Ñ£dG Ö«∏°üJTetric N-Ceram ¿ƒd øeTå«M



´ƒ°Vƒe ™ª°ûŸG »°ùÑ÷G ∫ÉãŸG ≈∏Y ´ƒæ°üŸG Êƒμ«∏«°ùdG ìÉàØŸG .7

h ¬fÉμe ‘Tetric N-Flow¿ƒ∏HA1»μæ◊G í£°ùdG ≈∏Y ≥Ñ£e

øe ¤hC’G á≤Ñ£dG .8Tetric N-Ceram¿ƒ∏HTìÉàØŸG ≈∏Y áYƒ°Vƒe

õgÉL πμ«¡dGh Êƒμ«∏«°ùdG

øe á≤ÑW .11Tetric N-Ceram¿ƒ∏HA1AÉæ«ŸG øY ¢†jƒ©à∏d AÉæ«e

IGOCÉH á∏μ°ûeh Oƒ≤ØŸGOptraSculpt .

øe á«FÉ¡f á≤ÑW .12Tetric N-Ceram¿ƒ∏HT™«ª÷G ¥ƒa áYƒ°Vƒe

IóMGh Iôe ∫Éª©à°SG äGP IÉ°Tôa á£°SGƒH ≥«bQ πμ°ûH áYRƒeh

øe á≤ÑW .9Tetric N-Ceram ¿ƒ∏HA3,5É¡fÉμe ‘ áYƒ°Vƒe êÉY

øe á≤ÑW .10Tetric N-Ceram¿ƒ∏H Tá«LÉ©dG äÉª«∏◊G ÚH áYƒ°Vƒe

á©WÉ≤dG á≤£æŸGh

•hôfl á£°SGƒH âjRƒÑeƒμ∏d ‹hCG ™«ª∏J .13AstropoláYô°ùH »°†a

á°†Øîæe

ájOÉMG IÉ°TôØH ÜÉ«°ùfÉH ô°ûæJh …õ«∏gódG í£°ùdG õcôe ≈∏Y ™°VƒJ

π«μ°ûJ óæY .(12 IQƒ°U) ∫Éª©à°S’Gπ«μ°ûJ ºàj ÚJÒNC’G Úà≤Ñ£dG

Gó```Y .™WÉ≤dG ±ÉØ◊G É°†jCGh á«`°û`MƒdGh á«```°ùfC’G ÉjGhõ`dG Ohó`M

ájÉ``¡ædG ‘ .ábóH ¢SÉªàdG •É```≤f á``ÑbGôÃ èdÉ©ŸG Ωƒ```≤j ∂dP øY

á«μæ◊Gh ájõ«∏gódG á«MÉædG øe »FÉ``¡f »Fƒ```°V Ö`«∏°üJ AGô```LG ”

) è˘eÉ˘fÈdG ΩGó˘˘î˘˘à˘˘°SÉ˘˘HHIP intensity program Aƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°†d (C8

bluephase.Iôe πc á«fÉK 20 IóŸh

™«ª∏àdGh AÉ¡f’GAÉ£YG ” .12 ºbQ •ô°ûe IôØ°T á£°SGƒH âjRƒÑeƒμdG óFGhR ∫GõJ

§°Sƒàe ¢Uôb á£°SGƒH á«μæ◊Gh á«¡Ø°ûdG ìƒ£°ù∏d »FÉ¡ædG πμ°ûdG

¿CG Öéj Éægh ,≥°UÓŸG π≤°üdG áWô°TCGh á«°SÉe πHÉæ°Sh áfƒ°ûÿG

â“ .ìƒ``£˘°ùdGh §˘«˘ë˘ª˘∏˘d á˘jOô˘Ø˘dG ⁄É˘©ŸG ≈˘∏˘Y á˘¶˘˘aÉÙG ≈˘˘YGô˘˘J

É˘gó˘©˘Hh π``eÉ˘©˘dGh …õ˘côŸG Ú©˘°Vƒ˘dG ‘ á˘bó˘H ¥É˘˘Ñ˘˘W’G á˘˘Ñ˘˘bGô˘˘e

π˘MGôŸG »˘KÓ˘ã˘dG ΩÉ˘¶˘æ˘dG á˘£˘˘°SGƒ˘˘H »˘˘FÉ˘˘¡˘˘æ˘˘dG ™˘˘«˘˘ª˘˘∏˘˘à˘˘dGh AÉ˘˘¡˘˘f’G

.Astropol (Ivoclar Vivadent) ´ÉªbCG πª©à°ùJ AstropolájOÉeôdG

è«°ùf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLCG øe »FÉe ójÈJ ™e á°†Øîæe áYô°S ™e

§jQÉfl πª©à°ùJ á«dÉJ á∏Môe ‘ .(13 IQƒ°U) á«©«ÑW ÌcCG »FÉæH

Astropol™«ª∏àdG πLCG øe »FÉe ójÈJh á°†Øîæe áYô°ùH AGô°†ÿG

•hôfl πª©à°ùj ájÉ¡ædG ‘ .(14 IQƒ°U) ‹hC’G Astropol…ôgõdG

»FÉ¡ædG ¬fÉ©Ÿ º«eÎdG »£©«d ójÈJ ¿hO øeh á°†Øîæe áYô°ùH

»°TGôa ∫Éª©à°SÉH º«eÎ∏d ∫ÉY ≥jôH ¤G ∫ƒ°UƒdG øμÁ .(15 IQƒ°U)

Astrobrush (Ivoclar Vivadent).(16 IQƒ°U) á°†Øîæe áYô°ùH

Restorative Dentistry

+ + + www.arabdental.com + + +ARAB DENTAL 3/2011

1991

© 0

8/20

· BR

A/0

· 405

83V0

GEBR. BRASSELER GmbH & Co. KG · GermanyPhone +49 (0) 5261 701-0 · www.brasseler.de

H1SM

L.20

5.01

0

ÉgOhOôe IOƒé∏d

ÒÑc π©a hP Ò¨°U Ö≤ãe

Ö≤ãŸGH1 SML.ñRÈdG Ò°†ë˘à˘H á˘̆°üàıG É˘̆æ˘̆JGOCG ƒ˘̆g

Ò°†ëàdG øª°†j Ö≤ãŸG Gòg øe OÉ◊G ∫É©ØdG ÖfÉ÷G

™˘«˘aô˘dG πjƒ˘£dG ¬˘≤˘æY π˘°†Ø˘Hh .á÷É˘̆©ŸG ∫Ó˘N ∫É˘̆©˘̆Ø˘̆dG

ø°ùdG øe á≤«ª©dG ≥WÉæŸG ≈àM ádƒ¡°ùH ∫ƒ°UƒdG ¬æμÁ

Ö≤˘ã˘e íª˘°ùj ∂dò˘d á˘̆aÉ˘̆ °VE’É˘H .Ö∏˘̆dG ÖfÉ˘̆é˘̆HH1 SML

øª°†j É‡ Ò°†ëàdG ∫ÓN áªFGódG ájô°üÑdG áÑbGôŸÉH

Ö≤ãe .äÉbhC’G πc ‘ ¿ÉeC’G øe Qób ≈°übCGH1 SML

π°†ØH .ø°S …CG πμ°T ™e ΩDhÓà∏d áØ∏àfl ΩÉéMCÉH ôaƒàe

Ö≤ãeH1 SMLQhò÷G äGƒ˘æ˘̆b π˘̆c ™˘̆°Vh ó˘̆jó– ø˘̆ μÁ

GhÈàNG .áHƒ©°U …CG ¿hO É¡æe áÄÑàıG ≈àM á«æ°ùdG

á˘cô˘°T π˘ã˘ªÃ Gƒ˘∏˘°üJGh É˘æ˘eÓc á˘ë˘°U º˘μ˘°ùØfCÉ˘̆HKomet

.Ió«ØŸG π˘«˘°UÉ˘Ø˘à˘dG πc º˘μFÉ˘£˘YEÉ˘H ô˘°ùj …òdG ,º˘μ˘jó˘d

H1 SMLhP á«Ñ∏dG ∫ÉªYCÓd ôjóà°ùe Ö≤ãe»æ°ùdG ñRÈdG Ò°†ëàd IÒÑc á«dÉ©a

™ªb á£°SGƒH AÉ¡fG .14Astropolô°†NCG

™ªb ™e »FÉ¡f ™«ª∏J .15Astropol…ôgR

áé«àædG·ôJ ¿CG ¢VôdG áé«àf IQô°†àŸG ¿Éæ°SCÓd øμÁ

¤G ∫ƒ°UƒdG ” .á©«Ñ£∏d ¬HÉ°ûe »∏«ªŒ πμ°ûH

ÚH èeódG ≥jôW øY Éæg áeó≤ŸG ádÉ◊G ‘ ∂dP

»àdG IRÉàªŸG á«∏«ªéàdGh á«FÉjõ«ØdG ¢UGƒÿG

IOÉŸG hP ÒNC’G π«÷G âjRƒÑeƒc É¡H ™àªàj

ƒgh ƒfÉædG ¢SÉ«b øe áÄdÉŸGTetric N-Ceram

±É«dC’ÉH iƒ≤ŸG …Qò÷G óJƒdG ∫Éª©à°SG ÚHh

2020

á«LÉLõdGFRC Postec Plus¿G .(17 IQƒ°U)

∫Éª©à°SG ™e èdÉ©ŸG πÑb øe í«ë°üdG §«£îàdG

á£ÿ º«˘∏˘°ùdG ò˘«˘Ø˘æ˘à˘dG º˘K ø˘eh á˘Ñ˘°SÉ˘æŸG OGƒŸG

èFÉàf ¤G ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y óYÉ°ùJ É¡∏c ,á÷É©ŸG

ájDhôd É°ûgóæe ÜÉ°ûdG Gòg ¿Éc .á«dÉY á«∏«ªŒ

ß˘aÉÙG ¬˘ª˘«˘˘eÎd π˘˘«˘˘ª÷G »˘˘Ø˘˘«˘˘Xƒ˘˘dG ô˘˘¡˘˘¶ŸG

¬àeÉ˘°ùà˘HG ¬˘d äó˘«˘YCG ó˘≤˘d- á˘©˘«˘Ñ˘£˘∏˘d ¬˘HÉ˘°ûŸGh

.äÉYÉ°S ™°†H ∫ÓN á∏«ª÷G



i

√ójôJ Ée πc »g IRÉàªŸG áª°ùÑdG ¿ƒμJ ÉeóæY

»FÉ¡ædG ¬©°Vh ‘ º«eÎdG .17 »°TGôa á£°SGƒH º«eÎ∏d ≥jÈdG AÉ£YG .16 Astrobrushá°†Øîæe áYô°ùH

Dr. Arun Rajpara

Soham Dental

Center for Cosmetic & Advanced

Dentistry

Opp. Lal School, Halar Road,

Valsad-396001. India.

[email protected]

A. Rajpara ™HGôdG ∞æ°üdG äGƒ°ûM...

Documents

Transcript of A. Rajpara ™HGôdG ∞æ°üdG äGƒ°ûM...