6 Debat sobre Koiné 1 0 2 s Ateneu Barcelonès n o e d...
22
Lluís de Yzaguirre i Maura Laboratori de Tecnologies Lingüístiques IULA - UPF 23/05/16 23:43:42 Κοινή, 25 de maig del 2016 Ateneu Barcelonès 1 Debat sobre Koiné Ateneu Barcelonès Francesc Xavier Vila Moreno, professor de la Universitat de Barcelona Lluís de Yzaguirre i Maura, professor de la Universitat Pompeu Fabra Modera: Albert Balanzà, periodista [email protected]
Transcript of 6 Debat sobre Koiné 1 0 2 s Ateneu Barcelonès n o e d...
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
1
Debat sobre Koiné
Ateneu Barcelonès
Francesc Xavier Vila Moreno, professor de laUniversitat de Barcelona
Lluís de Yzaguirre i Maura, professor de laUniversitat Pompeu Fabra
Modera: Albert Balanzà, periodista
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
2
Sumari
● Quin debat vol Koiné?● A quins debats no aspirava Koiné?● Què es pot retreure a les enquestes?● Què es pot retreure a les polítiques
lingüístiques?● Hem de seguir amagant el cap sota
l'ala?
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
3
Quin debat vol Koiné?
● Vol o volem?● Drets i deures individuals● Drets col·lectius● Polítiques d'estat
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
4
A quins debats no aspiravaKoiné?
● Terminològic: oficial (~ única), pròpia,preferent, comuna, cooficial (a)simètrica...
● Històric: Franco, Hassan, Mao Zedong,Erdogan...
● Metodològic: enquestes autoperceptives,observació...
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
5
Terminològic
La gent de Koiné hem treballat durant 18mesos mirant de trobar fórmules per eludiraquest debat. Ens és igual si la constitució dela nostra república diu que el català serà lallengua supercalifragilística de Catalunya.
El que ens importa és si tindrem un paísnormal pel que fa a la llengua. Si el català seràben bé com l'anglès al RUGBIN o com eldanès a Dinamarca.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
6
Històric
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
7
Històric
Albert Balcells, 1992
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
8
Històric
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
9
Metodològic
No hi hasociolingüistes aKoiné?Ni professionalsde referència?Ni científics dereferència?
Sort que ensperdonen la vidaper haver opinat...
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
10
Què es pot retreure a lesenquestes?
● Com es mesura el Shy Tory Factor?● I l'efecte Bradley?● I la diferència de canals entre 2003+2008 vs
2013?● I la multiplicitat de canals el 2013?
Però tot això ens preocuparia si tinguéssimdades observades i no autoperceptives
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
11
Què es pot retreure a lesenquestes?
● Els signataris del manifest del Paranimf(270) i moltíssims dels adherits a través deLlengua i República (més de mil en menysd'una setmana) acumulem anysd'observacions sobre desenes de milers decasos que no concorden amb la lecturatriomfalista que les autoritats fan de lesenquestes autoperceptives.
● Parlem de la selectivitat?
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
12
Què es pot retreure a lespolítiques lingüístiques?
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
13
Què es pot retreure a lespolítiques lingüístiques?
● es podia haver fet unapolítica lingüística de veritat?paradoxa Sliding Doors
● l'analista i el metge: què potcausar l'anèmia?(alimentació, metabolisme,úlcera...)
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
14
Hem de seguir amagant el capsota l'ala?
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
15
Hem de seguir amagant el capsota l'ala?
● ¿Volem enganyar els "castellanoparlants" oens volem enganyar nosaltres mateixos,pensant que més endavant ja hoarreglarem? (l'engany de la Tra[ns]ïció)
● Realment volem que no canviï res?● Realment els indecisos són indocumentats?
(OTAN, de entrada NO; apoyaré; bajaré losimpuestos...)
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
16
Quin debat vol Koiné?
● Drets i deures individuals● Drets col·lectius● Polítiques d'estat
o sigui un debat constitucionalampli (també d'allò que es decideixno incloure)
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
17
Drets i deures individuals
● Volem un estat de dret que neix del dret adecidir, el qual ha d'esdevenir la seva marcade naixement.
● Això no és possible si hi ha ciutadans oresidents que no es poden implicar en laπόλις per raons lingüístiques. Ergo:
➔ Cal promoure el català com a pal de paller delcivisme republicà.
➔ Cal protegir tothom al màxim, inclosos elscatalanoignorants.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
18
Drets i deures individuals
● Quina o quines llengües serà obligat deconèixer?
● L'aprenentatge del català serà un dret bàsicno subjecte a disponibilitat pressupostària?
● Quines exempcions hi haurà?● Quin règim de transitorietat?● Hi haurà flexibilitat segons els nivells
administratius?
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
19
Drets col·lectius
● S'ha de poder viure en català (ecosistema).● La transmissió patrimonial no ha de ser un
dilema dolorós per als pares.● Excepció cultural i taxa LinguaPax.● Espai radioelèctric.● Suport a la diàspora i a la resta de la
comunitat catalanòfona.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
20
Polítiques d'estat
● Ensenyament● Acolliment de la immigració● Foment del multilingüisme i del poliglotisme● Reciprocitat radioelèctrica● Indústries culturals, esp doblatge● Suport a la integració additiva
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
21
Referències
● Manifest promogut per Koiné● Hemeroteca● Sánchez Piñol sobre la immersió
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
23/05/1623:43:42
Κοι
νή, 2
5 de
mai
g de
l 201
6A
tene
u B
arce
lonè
s
22
Moltes gràcies
Lluís de Yzaguirre
