Ἐρμηνεία τῶν Πράξεων τῶν Ἀποστόλων, Ἀγίου Ιωάννου τοῦ Χρυσοστόμου
59666102...
92
Ερευνητικό έργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ. Χρηματοδότηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. πόροι 25%). Εργαστήριο ∆ιαχείρισης Πολιτισμικής Κληρονομιάς, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab . Πανεπιστήμιο Αιγαίου, Τμήμα Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας, © 2006. Επιτρέπεται η ελεύθερη χρήση του υλικού με αναφορά στην πηγή προέλευσής του. 1 In epistulam ad Philippenses (homiliae 115) ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ. 62.177 ΥΠΟΘΕΣΙΣ. αʹ. Οἱ Φιλιππήσιοι ἀπὸ πόλεώς εἰσι τῆς Μακεδονίας Φιλίππων, οὕτω καλουμένης ἀπὸ τοῦ οἰκιστοῦ πόλεως κολωνίας, καθὼς ὁ Λουκᾶς φησιν· Ἐνταῦθα ἡ πορφυρόπωλις ἐπέστρεψεν, εὐλαβὴς γυνὴ σφόδρα, καὶ προσεκτική· ἐνταῦθα ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν· ἐνταῦθα ἐμαστίχθη ὁ Παῦλος μετὰ τοῦ Σίλα· ἐνταῦθα οἱ στρατηγοὶ ἠξίωσαν αὐτοὺς ἐξελθεῖν, καὶ ἐφοβήθησαν αὐτούς· καὶ λαμπρὰν ἔσχε τὸ κήρυγμα τὴν ἀρχήν. Μαρτυρεῖ δὲ αὐτοῖς καὶ αὐτὸς πολλὰ καὶ μεγάλα, στέφανον αὐτοῦ καλῶν αὐτοὺς, καὶ πολλὰ πεπονθέναι λέγων· Ὑμῖν γὰρ ἐχαρίσθη, φησὶν, ἀπὸ Θεοῦ οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν. Ὅτε δὲ ἔγραφε πρὸς 62.178 αὐτοὺς, συνέβη αὐτὸν δεδέσθαι. ∆ιὰ τοῦτό φησιν, Ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς, ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ· πραιτώριον τὰ βασίλεια τοῦ Νέρωνος καλῶν. Ἀλλ' ἐδέθη καὶ ἀφείθη, καὶ τοῦτο πρὸς Τιμόθεον ἐδήλωσε, λέγων· Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη· ἀλλ' ὁ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με. Τὰ οὖν δεσμὰ, ἐν οἷς ἦν πρὸ τῆς ἀπολογίας ἐκείνης δείκνυσιν ὄντα. Ὅτι γὰρ οὐ παρῆν Τιμόθεος τότε, δῆλον· Ἐν γὰρ τῇ πρώτῃ μου, φησὶν, ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο. Καὶ τοῦτο, οὕτω γράφων, ἐδήλου. Οὐκ ἂν οὖν, εἰ ᾔδει τοῦτο, ἔγραψεν αὐτῷ. Ὅτε δὲ τὴν Ἐπιστολὴν ἔγραφε ταύτην μετ' αὐ 62.179 τοῦ Τιμόθεος ἦν· καὶ δηλοῖ ἐξ ὧν φησιν· Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν· καὶ πάλιν, Τοῦτον μὲν ἐλπίζω εὐθέως πέμψαι ὑμῖν, ὅταν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ, ἐξ αὐτῆς. Ἀφείθη γὰρ ἀπὸ τῶν δεσμῶν, καὶ πάλιν ἐδέθη μετὰ τὸ πρὸς αὐτοὺς ἐλθεῖν. Ὃ δὲ λέγει, Ὅτι καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ, καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν· οὐχ ὡς ἤδη τούτου γενομένου· ἀλλ', ὅτι Καὶ ὅταν τοῦτο συμβῇ, χαίρω, φησὶ, διανιστῶν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς ἀθυμίας τῆς ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς· ὅτι γὰρ οὐκ ἔμελλε τότε ἀποθανεῖσθαι, δῆλον ἐξ ὧν φησιν, ὅτι Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς· καὶ πάλιν, Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα, ὅτι μένω, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν. Ἦσαν δὲ πέμψαντες πρὸς αὐτὸν οἱ Φιλιππήσιοι τὸν Ἐπαφρόδιτον, χρήματα ἀποίσοντα αὐτῷ, καὶ εἰσόμενον τὰ κατ' αὐτόν· διέκειντο γὰρ σφόδρα περὶ αὐτὸν ἀγαπητικῶς. Ὅτι γὰρ ἔπεμψαν, ἄκουε αὐτοῦ λέγοντος· Ἀπέχω πάντα, καὶ περισσεύω, πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ' ὑμῶν. Ἐν ταυτῷ γοῦν ἔπεμψαν καὶ παρακαλέσοντες, καὶ εἰσόμενοι. Ὅτι γὰρ καὶ ἔπεμψαν εἰσόμενοι τὰ κατ' αὐτὸν, δηλοῖ εὐθέως ἐν τῇ ἀρχῇ τῆς Ἐπιστολῆς κατ' αὐτὸν γράφων, καὶ λέγων· Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ὅτι τὰ κατ' ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ Εὐαγγελίου ἐλήλυθε· καὶ πάλιν, Ἐλπίζω Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. Τὸ, Ἵνα κἀγὼ, δηλοῦντός ἐστιν, ὅτι Ὥσπερ ὑμεῖς ὑπὲρ πολλῆς πληροφορίας ἐπέμψατε εἰσόμενοι τὰ κατ' ἐμὲ, οὕτω καὶ ἐγὼ, Ἵνα εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. Ἐπεὶ οὖν καὶ πολὺν χρόνον ἦσαν μὴ πέμψαντες, ἀλλὰ τότε (τοῦτο γὰρ δηλοῖ διὰ τοῦ εἰπεῖν· Ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν)· καὶ τότε ἤκουον
Transcript of 59666102...
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
1
In epistulam ad Philippenses (homiliae 115)
.
62.177 . . , , , , , . , , , , , . 62.178 , . , , . ' , , , ' , . , . , , , . , , . , , . ' 62.179 , , , . , . , , ', , , , , , , , , , . , , ' . , , , , ' . , . ' , ' , , ' , , . , , , ' , , . , ( )
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
2
( , , , , ) , , . , , . , . , . . , , , , , , , , 62.180 , , , . , , , , , ' . , , , ( , ) , . , . , , , . , , , ' . , . , , , , , , . . , , , , , , . . , , , . . , , , , , . , , , , , , , . , , . , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
3
, , . , , , , , 62.181 , ' . , , . , , , , . ' , . , , , . , . , , . , , , . , , , . , , . , . , , , . , , , ' ' , ' . , . , , , . , , , . , , , , . , 62.182 , , . , , , . , , . , , , . , . , , , , , . . , , , , , . , . .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
4
, , . , , , , , , , . , , , , , , ' , .
. , ,
, , .
. , , ' . , . , 62.182 , . , , , ' , ' . , . 62.183 , . , , , ' . . , , , , . , . . . , . . , , . , , , . , , , . , , , . , , . , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
5
, , , , , , , , , . , , . , , , , . , , , . , , . . , , . , , , ' . , , 62.184 . , . , . , , . , , . . , , , . , , , , , , , , , , . , , , , , , , , . , , , ' , . . , , . , , , . , . , , , . , . , , , , , , , . , , . , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
6
, , , , . 62.185 , , ' . . , , , . , . , , , , , , . , , , , , , . , . , . , , . , . . , . , , , . . . , , , , , , , , , , , , , , . , , , . , . , , , , . , , , ' . , , , . 62.186 , , , . , , , , ' . , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
7
. , , . , , . , . , , . , ' , , ' , . , , ' , . , , , , . , . , . , , , , . , , , . . . , , . , . , , , . , , , , . , , , . , , , . , , , 62.187 , , , , . , , , , , , , . , , , . , . , . . , , , , . , , ! , , , . . . ' , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
8
. , ' , , , . , , ' . , . . , . , , , , . , , , , , , , . , , , , , , ' . , , ' . , ' , . , , , , . , , 62.188 , , , , , . , . , , , . , , , , , , . , , . , , , , . , , , . , . , , . , . , . , , , , , , . , , , , , , , , . , , , , , . , , ', , , , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
9
. , , , , . , , , , . , , . . , 62.189 , , . , , . , , , . . , , , , . . , , , . , , . , , ' . , , , 62.190 , , . , , . , , . . , , , , , , . , , , .
. ,
. , . , ,
. . , ' , . , , , , , , . , , , . , ' , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
10
, , . , , , , . , , . , . 62.190 . , , . , , , . . , . , . , , , , . , . , , . . , , . , , , , . , , , . , , , , , , 62.191 . , , ' . . ' , , , ' , . , , , , , , , , , ', , , , . . , , ' . , , , . , . , ' , , , , . , . , , , , , , , , , . , , ', . , , , . , , ' . , ' , . , , , , ' . , , ' .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
11
, . . , , . , ' . , ' , . , , 62.192 , , . , ' . , , . , , , , . , , , , , . . , , , . . , , , . , , , , . . , , . , , , . , , , . , ' . , . , , , , . . , , . , , , , . ' , , . , , ' , . , . ! ! , , 62.193 . , . , . , , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
12
, . , . , , , . , , , , . , . , , . , ' . , , , , , , . , , , , , , . . , , , , , , , . , , ' , , . . , , , , , , , . , , , , , . , , , , . , , ' , . , . , , , , . , , . , 62.194 , , . , . , ' , , , , . , , . , , , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
13
, . ' , ' , . , ' . , . . , , , . , , . , , , . , , , , , , , . , ' , , , , ' , . , , . . ' , , , , . , . ' , . , , . , , ' , . , , , , , , , ' , , , . , , , , , . . . , . , , , . , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
14
, , ' , , . ' , ' , , , . , , , . , , , , . , , . . . , 62.196 . . , . , , , ' . , , , , ' . , , , , , , , . , , , , , , . , . , , . . , ' , , , ' . . , ' , , , . ' , , , . . , , ' , ' . , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
15
, , . , , . , , , ' , 62.197 . , ' , . , , ' , , , , . . . , , , . ' , , , , ' . ' ' ' . , . ' , , 62.198 , ' . , , . , ' . , . , , , , , , , . , , , . , , ' , . , , , , , , .
. , .
, , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
16
, ' , , , ,
. . , , , , , . , . , , . , . ' , . , , , 62.198 , , ' . . , , , . , , , , . , , . , , , . , , , , , , , , . ' , 62.199 . , , , , . , , . , , , , , , , ' , , , , , . , , , . , , . , , , . ' , , . , , . , , ' , . , , ' . . , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
17
' , , . , , , , . , , . , , , . . . , , ' , . , , , , , , . , . , , , , . , , 62.200 , . , . , , , , , . . ' , , . , , , ' , , . , , . , . , , , , , . ( ), , . , , , . . , , , , , . , , , . , ' ' , , . , . , , . . , , . , , , . , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
18
, , . , , , , 62.201 , , , , . , , , , , , , . , , ' , , . , , . , , , , , , , , , , , , ' , , , . , . , , . , , , . , , . . . , , , , ' , . , , , , , , , , , , , . , , , . , , , . , , , . , . . 62.202 . , , . , . . , , . , , , . , , . , , [] ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
19
, , , , ' . ' , . , , . , . . , . , ! , ! , , , , , . , , . , , . , . , . , ' . , , . , , , , . , , . , , . , . , , , , . , , . , , , ' . , . , , , . , 62.203 , , . , , . , , . , , , . , , . , , , , , , , , , , . . , , . , , , , , , , ( , , ), , , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
20
. , . ' , ' . , ' , , . , . , , , , , . , , . , , , . , , 62.204 , . , , . , . , . , , , , . , , . ' , . , , , , . , , , , , . ' . , ' . , . , , , . . , . . , , , , , , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
21
, , . , , . , , , , . 62.205 , , ' 62.206 , , , , . .
. , . ,
. , ' . , , ,
. . , . , . , , , , . , , , , , , , , . , , . , , ' , , ' . , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , 62.206 , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
22
, , , , , , , , , , , , . ! , . , , , , , , . , , , , , , , , , , ' , . , , . , , , , , . , , . , . ' , , , , . 62.207 , , . , . , , , , , ' . , , , , , ' . , , , , , ' , . , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
23
, , , ' , , , . . , . ' , , , . , . , . , . , , . . , , . , , . , , , , . , , , . , , ( ), . , . , , , . . 62.208 , . . , . , , . , . , , , . , . , , ' , , . , . . , , , . ' , . , , , , . , , , , . . , , , , . , , . , . , , . , , . . , , , , , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
24
, . , . , , , , . , . , . , , , , . , , . , , , . , , 62.209 , , , , , , , , . , , . . , . , , . , , , . ' , , , . , . , . . , , ' . , , ', . . , , , , , , . , , , , , , . , . ' ' . , , , . . , , . , . . , ' . , , , ( , , ),
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
25
. , , 62.210 . , , , . , . , , , , , . . , ' , . , , , , , , . , . , , , . , , , , . , , , , . , . , . , , . , . , , . , ' , , , , . . , . , , , . ' , . , . , , 62.211 , , , , . . ' , . , , ' . , ' , , , , , , , . ' , ' , ' , , , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
26
. . . , , , , , . , . , ' . , , . , , , , , , , , , , , , . , , , . , , . , ' , , , , , . , . . ' . , 62.212 , , . , . . , , . . , , . , , , , , , , , , , . , , . , , , ' . , ' . , , ' , , . , . , . , , . . , . , , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
27
, , . , . , , , , . , , , , , .
. , , , , , , , ' ,
, .
. , . , . , , , , . , . , , , ' , . , , , , , ' . . , , , ' , , , . ' , . , , , , , , . . , , . , , ' , , , , ' , , . . , , , , , , , , ' . , , , , ', , , 62.214 , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
28
, ! , , , . , , , . , , . , . , . , , . , . , , , ( ), . , , , . . , , , . , , , , , , . , . , , . , , ! , , , , , , , ' . , , , , , , , , . , , ' , . . . . , , , . , , 62.215 . , , , , . . , , , . . , ' . , ' , , , , . , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
29
, , , . , . , , . . , . , , ' , , , , , , , , ( , ' ) , , . . , . , . , , , ' . , , , 62.216 , ' , , , ' , , . , ( , , ), , , , , , . , ( ), , , , , . , . , , , , . , , ( , , ) , , , , , . , , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
30
. , , . , , . , , . , . , , , . ' , . , , , . , , , , , , , 62.217 . , , , , . , . , ' , , , . ' , . , . , , . , ' , ' . , ' , ' . ' . . , , , , . 62.218 , , . , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , . , , . , , '
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
31
, . , , , .
. , , , ' , , , , ,
, . . , , , , , , , ' , , , . . , , , , ' . 62.218 , , . . , , , , , , . , , , , ' , . , , . , , , , . , , , , , , , , , 62.219 . , , , . , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
32
, , . , ' . . , , , ' . , , , ' , . , , . , , . . , , . , , , , . , , . , , , , , , , , . , , , , , . , . . . . , , . , . , , , , 62.220 , , . , , . , . , , . , , , , , . , , , , , , , ' , . ' ' , . , , . , , , , , , , , . , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
33
. , , . , . , . ' , . , , , . . , . , , , , , , . , ( ) ' , , , , 62.221 . , , , . , , , , . , , ' . . , , ' . ( ) , , , , , . , . , , , . . , , , . . , , , , . . , , , ' . , , . , , , , , . , , , [ ] ' , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
34
, . , , , . , . ' , , , 62.222 , . ! ( , ), , , , , , ' , , , . . , . , ' , , . , . , , . , . , . , , . , , , , . . , , , . , , . , , , , ' , , . , , , , 62.223 , , , , ' . . , , . , , ', , . , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
35
, . , , , . , . , , , , . , . , , , , . , , . , , , , ' . , , ' . , ' , , , , , ' , , ' , ' . ' , , , , , , 62.224 . , . , , . , . , . , , , , , . , , . , , , . , , , , , ' , , . , , . , , . ' . , , , , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
36
, , . , , . , . , , , , , , , , , . . , , , . , , , , , . . , , , . ' , , . , , , , , , , . , , . , , , , . , , , , , , . , , , , . . , . , . , . , , . , . , , . , , , , , , , , , , , , . , , ' , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
37
, , , , , . , ! , . , ' . , , , , , . 62.226 . . , . , , . , , . . , , . , , . , . . , , , ' , ' . , . . , , , . , , , , . . , , , , . . , , ' , , ' , . , , , , , , , , , , , , , , , , . , 62.227 ' . !
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
38
. , , , . . , , , . , , , . , , ' . . , , , , ' . , , . , , , . . , , , , . . 62.228 , . , ' , , ' . , , , ' , , , , ' , ' , . , , . , . , , . , . . , . ' . , , , , [] , . , , , ' , , , , . .
.
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
39
, , , ' , , , , , , . ,
, ,
, . . . , , , , , , 62.228 , ' . , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , ' , . , , 62.229 . . , . , , . , , , . , , , . ' , . . ' , . , , . , , . , , ', , , , . . , . . , ' , , . , . , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
40
. , , . , , , , , , , ' . , , , , , . , ' . , . , . . , , , , ', . 62.230 , , . , , . . , , , , . , , , . ' , , . ( ) , , , , , , , . , . , . , , , , , , , . . , , , , . ' , ' . , . , , . , . . , ' , . , , , , . , , . , . , ' , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
41
, ' . , , 62.231 , . , , , , , , , . , ' , , , , . . , . , , , , . , , , . , . , . , , . , , . , , . , . , , , , , , , . . , , , , , . , , , . , , , , ' , ' . , . , , . , , ' . , , ' , , . , , , , . 62.232 , , . . , , . , , , , ', , , . , , , , . , , . , . , , . , , , , , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
42
, . , , , . , , . , , , . , , ' , , , . . , . , , , , . . ! , , . ' . . , , , . , , , , , , , . , . , , . , , . , , 62.233 , , , . , , . ' . , . . , . , , , , , , . , , , , . , , , , . , , , , ' . , . , , . , ' . , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
43
, , . . , . , , . , . , , , , . , ( , ) , ' . , , , , ' . , , 62.234 , . , , , . , , , . , , . , . , , , . ' , , , , ' . , , . , , , , . , , , , . , , , , , , , , , , , , , ' , , , , , . , . ( ) , . , . , , , , , . , , , , , . , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
44
, . . 62.235 , , , , , . . , , , , , ' , , , , . . ' , , , , , , , , , , , . , . , ' . , , . , , . , , . , . , ' . ' , ' ' , ' . , , 62.236 . , . . , . ' . , , , . , ' . , , , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
45
. ! , , , , , . , , , , , . , , , , , , . , , , . , , , . , , , . . , , , , . , . , . , ' , . , , . ' 62.237 , , ' ' . ' , , . ' ' , ' , ' . , , , , . ' ' ' . ' ' . ' ' . . ' , . , . , , , , , . , , . , , . , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
46
, ' , ' ( ), ' . , . , ' . , , . , , . . 62.238 , . , , , , ' , . , , , . ' , , , . ' , , . , , . , . , , , , . , . [], , , , , , , , , , . ' . , , . , , . , . . , , , , , , , ' , , , , . .
. , , ,
, . . , , , , , ,
. . 62.238 ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
47
. , , . , , , , , ' . , . , , 62.239 . , ' , . , . , ' . , , , , , . , , . , , , , , , ' , , , , , , . , , , . , , , , . , , , , , , , , . , , . , , , , . , , , , , , . , , , . . , , , . . , , , , , , . , , 62.240 , . . , , , , ' , . , . , , , . . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
48
, , . , . , , ' . , . , . , , , ' . , . . , , ' , , , . . . . . , , . , , . , , . , , , , , . , , . , , . , , . , , . , . , , , 62.241 , , , , . . , , , . , , , ' , , , . , , ' , , , . , , ' , . , , , , . , , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
49
, , , , . , , , , , . , ' , ', , , , , , , , . . , , , , , , . , , . , ' . ' , , 62.242 . , , , , , . , . , , , , , . . ' . ' , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , . ' , . , , , , ' , , , , , , . , , , , , , , , , ' . , , . , , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
50
, . , , , 62.243 . , , . . , , . , . , , . ' , , ' , , . , , , . , ' , , . , , , . , , ' . . , . , , , , , , , , , , , , . , , , , . , ' , , , , , ' , , ' , . , , . , , , , , , , , . . , , , , , , . , . , , , ( , , ) , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
51
, , , , . , , , , . , . , , , . , , . , , , , , , , . . , . , , . , , . , , , ' , , , , , ' , , . ' . , ' , , , , . , , . ! . . , , , , , , . , , , . , . 62.245 , , . , . , , , . , . , . , , , , , , , , , , , , 62.246 , . , , . , . ' , , . ' , . , , . , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
52
, , , ' , , , , . .
. ,
, . , . ,
. . , ' , , . . , , ' . , , ', , . , , . . , , ' . , , , , , , , , . , , , , , , ' , ' , , . , , 62.246 , , , . , ! , , ' . , , , , . , , ' . , , . , , , , , , . , , . , , , , . , . , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
53
. ' . , . , , . ' , 62.247 , ' . , . , , , . , , . . , . , , , . , , , , . , , , , , , . , , ' . , , , , , . , , , , . , , ' . , . , , ' , , . , , . . , . . , , . , , , , , , . , , , , , . , , , . , , , . , , , , . , . , . , , , . ' , , , . , 62.248 , , ' . . , , , , , ' , . , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
54
, , . , , , . , , , , , , . , , . , ' . , . , . , , , ' , . , . , , . , , , ' . , , , , . , , . , , , . 62.249 , . . , , , , , , . , , , ' . , , , , . , , , . , , ', , . , , , . . , , . , , , , . , , , , . . , . , . . , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
55
, , . , , . , ' . , , , , . , , , , , , , . , ' , , , ' , , , . , , . , ' , ' , . 62.250 ' , . , , ' , , . , , . , , , . , . , , . , , [] , , . , ' ' . , , , . , . , . , , , , . , , ' , . ( ), . , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
56
, , , ( , , ), , , . ', , ' . , ' , ' , , 62.251 , , . , . ' , . , . , . , , , , , , , . , . , , , . , , , , , , . , . , , . , , , , , , , . ' , . . , , , . , , , , , , , , . , . ' , , . ' , , , ' . , , , , , ' . , , , , , '
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
57
, 62.252 , , , , . ' . , , , , , , , . , . , , . , , , , , , . , , , , . , , . . , , , , , , , , , , , , , , , , ( , ', , ) , ' , . , , ' . , , , ' ' , , . ' , , . ' , 62.253 ' , , . , , , , , . . , , , . , , , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
58
, , , , ' . . , , ' , , , . , , , , , , . , , , , ' , ' . , , , , , , , . , , . , , , , ' , , . , , , . , [] , , , 62.254 , . , , . . , , , . , ' . , , . . , , , , . , , , , , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
59
, ' , . . . , , ' . , , , , . . , , . , , , , , ' , , ' ' , . . , . ' , , , . . , ' , , . 62.255 , ' ' , . , , , , , , . , . , , . , , , , . 62.256 , , , . , , , , . , , , , . , , , , , . , ' , , , ' , , , , . .
. , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
60
, . , , . , , ,
. . , , . . , , . , , . , , , ' , , . . , . , , , . , , , . , , . , , , . , , . . , ' , , , . . , 62.256 , , , , , , . , . . , . , , , . , , , . , , , , , . , , , ' , , . , , . , , . , , . , [] . , . , . , , , , 62.257 , , , . ' . , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
61
. . , . , , , , ' . , . , . , . . , , ' . , . . , , . , ' . , , , , . , , , ' , , . , , . , , , . , , , , . , , ', . , , . , , . , ' , , , . , , , . , , , , , , 62.258 , , , , ' , ' , ' . , , , , , , . , , , , ' . , , . , . , . . , , , , . . , , . , , . , , , . ' , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
62
, , , . . , , ' . , ' . , , . , . . . , , , , , . , , , , ', , , , , . , . , , , , . . , , ' , . ' , . , , , , , , ' , 62.259 ' , . . , , , , , , , , , , , ' , , . , ' , , , . , , , , ' . , , , , . , , , . , . , , , , , , , . ' . , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
63
, , ' , ' , . , , , ' , . , ' , , , , 62.260 , , , , , , ' , , , , , ' . , , , . , , , . ' , , . , . , ' , . , , , . , . . , ( ), . ' . , , , , , , , , , , , , 62.261 , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
64
. , , , . , . , ' , . , . , , . , , ' . , , , . , , , , , . , , . , , , , . . , , , ' , , , . ' , , . , . , , . ' , , , ' , , . , , , , , , , , , . , 62.262 , , , , , , , , , , . , , ' , , ' , ' , , , , ' , , . , , , , , . , , , , , , , , , '
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
65
, , ' . , , , , , ' . , , , , . , . . ' , , . . ' , ' . ' ' . ' . ' , ' . ( ), , , , . , , . , , . , . , . , , , 62.263 . . , , , . , , , . . , , 62.264 ' . , . , ' . , , , , , , ' , , , , . .
. ' , . , ' ,
, , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
66
.
. . , , . , , . , , , , ' , , ' , , . . , , . , , , , . ' , , , , . , , , . , , . 62.264 , . , . , , ', , , , ', , , , , . , , . , , , . , ' . . , . , ' , . , , , , . . , ' . , , , , , , , ( ), ' , ' . , . , , , . , , , . , . , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
67
, . , 62.265 . , , , . . , , ' , . . , . , . , , , . ' , . ' , , . , . , , , , , . , , . , . , , . , , . . . , . , , ' . , , . , , , . , , , , , , , . , , . , , . , . , . . , , . , . ' 62.266 , . , , . , . , . , , , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
68
, . , ' , , ' . . , ' , , , , . , , , , , , . , , , . , , . , , . , . , , , , . . , , , ' . , , , . , ! . , . , , ' . , ' , , 62.267 , , , , , , ', . . , ' . , , . , , , , , . , , , , , , , . , , , . , ' , ' . . , , '
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
69
, , , , . , , , ' . . , . , , , , , , . , , . , , , . , , , , , . , . , , , . , , . , , , . , , , , . , , , . , ' , , 62.268 , , . , , , , , , ' . , , , . , , , , . . , , , , , . , , ( ), . , , , , , , , , . , , . , . , , , , , , . , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
70
, , , , . . , , , , , , . , , , , , , ' . 62.269 , ' , , , , , , , , . , , . , , , ( , , , ) , , , ' . , , , , . , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , . , , . , , , , , . , , 62.270 , , , , , , , . , ! . , , , , . , , , , , . , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
71
, , , , , , , . , , , , , . , , . , , , , ' , , , , . .
. , ,
, , .
. , . , , . , , , , , . , 62.270 . , , . , , , . , . , , , , , . , , , . , 62.271 , ' , . , , , , . , . , , , , . , . , , . , , , , ' , , . , , . , ' .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
72
, ' . , , , , ', , . , , . , , , . , , , , . , . , , , . , . ' , ' , , , ' . , . . , . , , . ' , , . 62.272 , , . , . , , . . , , . , , . , , , , , , , . , . , . . , , . . . , . , . , , , , ' . , , , '
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
73
, . , , , . , . , , , , , , , , . , . ' , , . , , , ' . , , ', , . , , . 62.273 , . , , . , , , , , , . , , . , . , , . , . , , , . , , , , . , , , , ' , , . , , . . , . , . , . . , , . , , . , , , . , . , , , , , , , . ' , ' , ' , . , '
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
74
. , , ' 62.274 , ' , , . , , , . , , , . , , . , . , , , . , . , , , , , , ' , ' , , . , . . , , , , , . . , , , , . , , . , , . , , . , , , , , , , , , . , . , , , , , , , , , , 62.275 . , , , , , , , . . , , , . , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
75
, , , , . , , , . , . , . . , . , , . , , , . , , , ' , , , , , . , , , , , , , 62.276 . , , . . ' . , . ' . ' , . . , , . ' , , . , , ' , . , , , , . ' , , ' , . , . , , , . , , , , , , , . , . , , , , ' , , , , . .
. , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
76
, , , , .
, ,
,
. . , , . 62.276 , , , , , , . , , . , , . , ' , , . 62.277 , , , ( , ), ' , , , . , , , , . ( ) , , , , , , . , , . , , , . , , , , , , , . , . , . , , , , . , , , , ', , . , , . ' , . , , . , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
77
. , , , . , ' , . , ' , , , . , , , 62.278 , . , , , . , , , , , . , . , , , , , . . , ' , , , , . , , , , , , , , . , , , , , . , , . , , , . , , ' , , , . , , . . , , ' , . , . , , , . ' , , , . , , . , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
78
, . 62.279 , . , . , . , , , , , . , , . ! , , , , , , , . , , , , , . , , . , , , , . , , , . , , , , . , . , , , ' , . , , , , , , . , . . , , , . , , . , . , , . . , ' , , . , , , , . , , , ' , , . , 62.280 , , , , . . , , , . . , , ' . . , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
79
. , , , , . . , , . , , , , ' , . . , , , , . . , , . , . , , ' . , ' , . , , , . , , , , , , , , , , , ( ) , , , , ' , , , 62.281 . , , , , . , . , , , , , , , , , , ' , , , , , , , , , , , , , ' , , , , ' , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
80
. , . , . , , . , , , , , . , ' ! , ' , . 62.282 , , , , ! , , , . , , , . , , , , . , . , , ' , ' , , . . ' , , , , . , , , . , , , . , . , , , , , . , . , . , , , , ' , , , , . .
. , .
. , ' ,
.
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
81
. , , 62.282 , . , . , , , , , , , , . 62.283 ' , , . , , . ' ( , , , , ), , . , , . , . , , , , , , . , . , , , , . , , . , , , , . . , , . . , , , . , , , , . , . , , . . ' , ' . ' , ' , . . , , , , . ' . , , , , , ' , . , . , . , . , ' , , , , . , 62.284 . , . , . , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
82
. , . . , , , . , , , , , , . , , , , . . , , , , , , , , , . , , , , , . . , , , , . , , , , , . , , , , , , , , . , , . , . , , , , , , , , , , , , . , , . . , , , . , , . , , . , , , . , 62.285 . . , . . . , , , , , , , , , , . , , ( ) , , ' , . , ' . , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
83
. , , ' . , , , , . , , , , , , , , , , , . , . ' , , , , , , . . , , . , , , , , , , , , . , , , . ' , , , 62.286 , , . . , , , , , , , . , , . , , . , , . , , , , , . . , , . , , , . , , , , , , , , . , , . , ' . , ' . , , ' , . , . , , , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
84
, . , , . , , . , , . , . , . , . , , ' , , , , , , . , . ' , 62.287 , . ' , , ' , . ' , . , ' , , . , . , , . , , , . . , 62.288 , . , , , , , . ' , . , , ' , , . , , , , , , , , , .
. ,
' , . ' , , . , ,
, . .
. , , . . , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
85
, . , , , , , , , , . , , , , ' , ' , . , , , ' . , , . , . , , . , , . , , , , . 62.288 . , ' . , . , , ' . , , ' , , . ' , , , , ' , , . . , , , , , . , , , , , . , . , . , , , , , . , , , ' , . ' . . ' . ' 62.289 , . , . , , , , , . . , , ' . ' . , , , , , , . , , , ' , . , , . , , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
86
, . , . , . , , . , . , , . , . , , , . , . , . . , , . ' , . . , , ' , , , . , , , . , , . ' . , , , ' . , , . , , . ' , , , . , . ' , , , , , , . 62.290 , . , . , , , ' . , . , , , . , , . , , , , , . , , , , . ' , , , . , , , , . , , , , , , , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
87
, , , , , . , , , , , , , . , ! ' , ( , , ), , , . , , , , , . , , , , ', . , , , , 62.291 , . , , , ' ( ), . , , , . . , , ' , , , , . , , ' , , . , , . , , , , , . , , , , ' , , . , , , . . , . , , . , , , , , , , , , ' , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
88
, , , . , ' , , . , . , , ' , . ' , , ' , . 62.292 . ' , . , , , , . , , . , . , . , , . , . , , , , ( , ) , , , . , , ' , , , . , ! , , , , ' ' . , , , , , , . , , , . , , ' . , , ' , , . , , . , . , , , , , . , . . , . , . , , , . , ' , , ' , , . , , , , . ' , , , 62.293 , , , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
89
, , . , , , , . . ' , , , , , , , , , , , . . , , . , , , , , . . , , . , , , , . , , . , , , . . . , . , . , , , . . , . . , , , , ' , ' , 62.294 . , . . , . , . , , , , . , , . , , , , , , . , , , . , , , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
90
. , , . , , , , , , , , , , , . , , , , , . , , , . ' , . , ' , ' , ' 62.295 , , ' , . ' ' , , . . , . ' . . , , , , ' , . , , , , , . , , . . . , , , . , ( , ' ), , , . , , , . , , . , , , . , , , . , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
91
' , , , , . ', , . , , , , . , , . , , . . , . , ' . ' , , , , . , , . ' , , ' , . , , , , , . , . , , . , . , . , ' ' . , , , , . , . , , , . , , . , , , ' , , . , , , . , , , ' , , ' , , , . 62.297
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
92
, , , , . , 62.298 , , . , ' , . , , ' , , , , . .
