Ἐρμηνεία τῶν Πράξεων τῶν Ἀποστόλων, Ἀγίου Ιωάννου...

297
Ερευνητικό έργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ. Χρηματοδότηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. πόροι 25%). Εργαστήριο ∆ιαχείρισης Πολιτισμικής Κληρονομιάς, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab . Πανεπιστήμιο Αιγαίου, Τμήμα Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας, © 2006. Επιτρέπεται η ελεύθερη χρήση του υλικού με αναφορά στην πηγή προέλευσής του. 1 In Acta apostolorum (homiliae 1-55) ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ ΤΑ ΕΥΡΙΣΚΟΜΕΝΑ ΠΑΝΤΑ. ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΙΣ ΤΑΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ. 60.13 ΟΜΙΛΙΑ Αʹ. Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν, ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος ἁγίου, οὓς ἐξελέξα το, ἀνελήφθη. αʹ. Πολλοῖς τουτὶ τὸ βιβλίον οὐδ' ὅτι ἔνι γνώριμόν ἐστιν, οὔτε αὐτὸ, οὔτε γράψας αὐτὸ καὶ συνθείς. ∆ιὸ καὶ μάλιστα εἰς ταύτην ἐμαυτὸν ἔκρινα θεῖναι τὴν πραγματείαν, ὥστε καὶ τοὺς ἀγνοοῦντας διδάξαι, καὶ μὴ ἀφεῖναι τοσοῦτον λανθάνειν καὶ ἀποκρύπτεσθαι θησαυρόν. Οὐδὲ γὰρ ἔλαττον αὐτῶν τῶν Εὐαγγελίων ὠφελῆσαι ἡμᾶς δυνήσεται· τοσαύτης ἐμπέπλησται φιλοσοφίας καὶ δογμάτων ὀρθότητος, καὶ θαυμάτων ἐπιδείξεως, καὶ μάλιστα τῶν παρὰ τοῦ Πνεύματος εἰργασμένων. Μὴ δὴ λοιπὸν παρατρέχωμεν αὐτὸ, ἀλλὰ μετὰ ἀκριβείας ἐξετάζωμεν. Καὶ γὰρ τὰς προῤῥήσεις, ἃς ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις Χριστὸς προαναφω 60.14 νεῖ, ταύτας εἰς ἔργον ἐξελθούσας ἐνταῦθα ἔστιν ἰδεῖν, καὶ ἀπ' αὐτῶν τῶν πραγμάτων διαλάμπουσαν τὴν ἀλήθειαν, καὶ πολλὴν τῶν μαθητῶν τὴν ἐπὶ τὸ βέλτιον μεταβολὴν τὴν ἀπὸ τοῦ Πνεύματος αὐτοῖς ἐγγενομένην. Καὶ γὰρ ἅπερ ἤκουσαν τοῦ Χριστοῦ λέγοντος, ὅτι πᾶς πιστεύων εἰς ἐμὲ, τὰ σημεῖα, ἐγὼ ποιῶ, κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· καὶ προλέγοντος τοῖς μαθηταῖς, ὅτι ἐπὶ ἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς ἀχθήσονται, καὶ ὅτι ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν αὐτοὺς, καὶ τὰ ἀνήκεστα πείσονται, καὶ ὅτι περιέσονται πάντων, καὶ ὅτι τὸ Εὐαγγέλιον κηρυχθήσεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, ταῦτα πάντα μετὰ ἀκριβείας ἁπάσης ἐκβεβηκότα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ ἔστιν ἰδεῖν, καὶ πλείονα τούτων ἕτερα, ἅπερ εἴρηκεν αὐτοῖς συνών. Ὄψει δὲ καὶ αὐτοὺς τοὺς ἀποστόλους ἐνταῦθα καθάπερ πτηνοὺς διατρέχοντας γῆν καὶ θάλατταν, καὶ τοὺς δειλοὺς ἐκεί 60.15 νους καὶ ἀσυνέτους ἀθρόον ἄλλους ἀντ' ἄλλων γενομένους, καὶ χρημάτων ὑπεροπτὰς, καὶ δόξης, καὶ θυμοῦ, καὶ ἐπιθυμίας, πάντων ἁπλῶς ἀνωτέρους γεγονότας, καὶ πολλὴν τὴν ὁμόνοιαν ἔχοντας, καὶ οὐδαμοῦ οὐδεμίαν βασκανίαν ὡς ἔμπροσθεν, οὐδὲ τὸν περὶ πρωτείων ἔρωτα, ἀλλὰ πᾶσαν ἀπηκριβωμένην ἐν αὐτοῖς τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν ἀγάπην μεθ' ὑπερβολῆς διαλάμπουσαν, ὑπὲρ ἧς καὶ πολλὰ παρήγγειλεν αὐτοῖς λέγων, ὅτι Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες, ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. Ἔστι δὲ καὶ δόγματα ἐνταῦθα εὑρεῖν, ἅπερ, εἰ μὴ τοῦτο ἦν τὸ βιβλίον, οὐδενὶ σαφῶς οὕτω γνώριμα ἐγένοντο· ἀλλὰ τὸ κεφάλαιον τῆς σωτηρίας ἡμῶν ἀπεκρύπτετο, καὶ ἄδηλον ἦν, καὶ βίου καὶ δογμάτων ἕνεκεν. Τὸ πλέον δὲ τῶν ἐνταῦθα ἐγκειμένων, Παύλου πράξεις εἰσὶ, τοῦ περισσότερον πάντων κοπιάσαντος. Καὶ τὸ αἴτιον, ὅτι αὐτοῦ φοιτητὴς ἦν τὸ βιβλίον τοῦτο συνθεὶς Λουκᾶς μακάριος· οὗ τὴν ἀρετὴν πολλαχόθεν μὲν καὶ ἄλλοθεν ἔστιν ἰδεῖν, μάλιστα δὲ ἐκ τοῦ πρὸς τὸν ∆ιδάσκαλον ἀδιασπάστως ἔχειν, καὶ διαπαντὸς αὐτῷ παρακολουθεῖν. Ὅτε γοῦν ∆ημᾶς καὶ Ἑρμογένης αὐτὸν ἐγκατέλιπον, μὲν εἰς Γαλατίαν, δὲ εἰς ∆αλματίαν ἀπελθὼν, ἄκουσον τί φησι περὶ τούτου· Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ' ἐμοῦ· καὶ Κορινθίοις δὲ ἐπιστέλλων περὶ αὐτοῦ φησιν· Οὗ ἔπαινος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν. Καὶ ὅταν λέγῃ, ὅτι Ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα· καὶ, Κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον, παρελάβετε, τὸ τούτου λέγει· ὥστε οὐκ ἄν τις ἁμάρτοι τὴν πραγματείαν ταύτην αὐτῷ ἀναθείς. Ὅταν δὲ εἴπω, τούτῳ, τῷ Χριστῷ λέγω. Εἰ δέ τις

Transcript of Ἐρμηνεία τῶν Πράξεων τῶν Ἀποστόλων, Ἀγίου Ιωάννου...

In Acta apostolorum (homiliae 1-55) . . 60.13 . , , , , , . . ' , , . , , . , , . , . , 60.14 , , ' , . , , , , , , , , , , , , , . , 60.15 ' , , , , , , , , , , ' , , , , . , , , , , . , , . , , , . , , , ' . , , , , , . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

1

, ' , , , . , , , . , , , , , . , , . , , , , ' . , , . . , . , , ' , . . , , 60.16 , ' . , , , , , , ( ), , , ' , , , , , , , , , , , , , . , . , . , , . . , , . . , . , , . , , , ' . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

2

, ' , ' , . , , . , . , . , , ', ' , , . , . 60.17 , , . , , , ' ' . , . . , . , , , , ' . , , , , ( , , ), . , , ' . . . , , , , . . ' , , , , ' ' . , , . , . , , ' , , , . , , ' , , , , , . . , . , ' . , , . , , . , . , , ' , , . . 60.18 , ' , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

3

, , . . . , , , . , . . . , . , ' . , , . , , . , , . , , , . , . , , , , . , , , , , . , , , , , . , , , , . , , . , , . . ' , ( ) . , . , , ' , . , . . , ' . ' , . . , , , ' . , . , 60.19 . , ' , , . . , . ' . , , . , , , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

4

. . , , ' , . , . , , . , , , . , , . , . . . , ' , . , , , , , . , , . , , , . , , , , . , 60.20 . , , , ' , ' , , , . , , , . , , , , , , , . , . , , , , ' . . , ' , , , , , . , . , , , , . , . , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

5

, . , . , . , , . , , , , . , , , . . , , , , , . , . , , . , . , . , , , 60.21 , . , ( ), . , , , . , , ' , , . , , , , . , , , . , , . , , , , , , . , . . , , . , , , , ' , , , . ' ' , . . , . , ( ), , , , . , , ' , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

6

, , , , . , , , , , . , , , ' . . , . , 60.22 , , , . , . , , , . , , , . , ' . , , , . . , . , , , ' , . , , , , , , , . , , , , , , , ' , , , , , . . . . , , , , . , , , . , , ( , ) , , . , , . 60.23 , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

7

, . ' , ' . , . , . ' , , . , , . . , , ' , , , ' . , , , , . , , , . ' , , ' , , , , ( , ) , , , , . , , , . . , , . , . , , , , , . , , . , , , , , , ' , , , , ' , ' . , . , 60.24 , , ' , , ' . , , , . , , ( , , , ) , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

8

, , , . , , , . , , ' . , . , . , , , ' , , , . , ' , , . . , , , , , , , . , , , . , , . , . . . , , , . , . , ' , , , , . , 60.25 . , , , , , , . , , , , , , , , . , , . , , . , , , . , , ' . , , , , 60.26 , , , , , , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

9

, , , , ' , , ' , ' . , , , , . .

60.25 . , . , . , . , ' , , , , ' , . , . , , , . , , . , , , , . . , . , . , , . . , . , , . , . . 60.26 , . , , , , , , , , , , , , . , , , . . , , , . , , , ' . , ' . , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

10

, . , , , . , , , . . ' 60.27 , , , ' . , ' . ' , , , , . , , . , , , . , , . , , , ' . , . , , , . , , . , , . ' , . ' , . , ' , , , , . ' , , , ' , , , . . , . , , . ' , , , , . , ' , 60.28 . , , . ' . ( , , ' , ) , , . . , , . , ' , , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

11

, , . , , , , . , , , . , . . , , , . , . . , , . , , , . , , , . , ( ) , . , , . , . , , , , , . , , , . , . 60.29 . , , , . ' , ' ' . , , , ' , . , . ! , , , , , ' , , , ' , , . . , . , . , , , . , ' , . , , , , . ' , , ' . . . . , , . . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

12

, , , . , , . , . , . , . , , , . , , ' . , , , , , , , ' , . 60.30 , . , . , , . , . , ', . , , , , , , ' . , , , , , . , , . , . , . , , . , ' , , , , , . ' , , . . . . , , . , , . . , , , . , ' , , . , , , . ' , , , , , . ( , , . , , , ) , , , . , , , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

13

, , . , , . 60.31 . , . , . , . , . , , , , ' . . , , , , , , , , . , , , , . , . , , , . , . ( ' ), ( ), , , , , . . , , . . , , , , ( , ' ' ), , , , , . , , . ' , . , , , , 60.32 , . , . , , , . , , . , . , , . , . , , , . , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

14

, , , . , , , , . ' ' . . , , . . ' , . , , , , . ' , , , , . . . [ ] . , , . , , ' . ! , , . , , . , , , , 60.33 , , , , , ' . , , , . ' . . , , , , , . , . 60.34 . , ' . , . , . , , . , , , , ' , , , , . .

60.33 . , , .. , , . , . , . . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

15

, , , . , . . , , , . , , , , , . . , , , , . . . , ' . , . . , . , . , . , , , . . , . , . , , , ( , , ) , 60.34 , . , ' . . , ' , , , . , . . , . , , . . , , , . , . , . , , . . , . . , . . . , , . , , , . , , , ' . . , , , , . , , , , , ' . , , . 60.35 . , , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

16

, , ' ' , . , , . , , , , . , . . , . , , ' . , , . . , ' . , , . . , , , . . , , , . , , , , . , . . , , . , ' . , , . , , . , . , . . , . , , . . , , . , , , , ' , ' , , ' , . . 60.36 ' , . . , , , , , . , . , , ' , . , . , , , . , . , , , , . , , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

17

, , , , ' . ( ), , . , , , , . , , , . , . . , . , , . , , . . , . . , . . , . , , . , , , , . , , , , , , . 60.37 . . . , , , ' , , . . ' , ' . , , . , . , . , , . , . , , , , . , , , ' ' . . , , , . , , , , , , , . , , . . , . , , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

18

. . , , . . , . ' , , , , . . , , . , . , , , ' , . , , . , . ' . , 60.38 , , ' . . . , , , . , , ' , . . , . , , ' , . , , , . , , , , . , . , , , . , ' . . . , , . , . , , , . , , , . , , . , , . , . , , , , , . . . . ' . . , , , , , . , , . . , . , , , . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

19

, , , . , ' . , . , 60.39 . . , ' , , , ' . , , , , , , . , , , ' , ' , . , , . , , . , , , , , ' , , . . . . , , , , , . ' . , . , , ' , ' , ' . , , , . ( ) , ' ' , , . , , . . , ! , ! , ' . , , . , . , , , 60.40 . . , , . , , . ' , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

20

. , , . . . , , . ' . ' , . , ' , . . ' . . , . , , . , , . , , , , , , . , , , , . , , , . , , , , . . , . , , , , , , , , , , . , . , . , 60.41 , . , , . . , . , , , . . , ' . , ' , , , . , , ' , , . , ' , . ' . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

21

. , , ' . ' . , , . , , . , . , . , , . , 60.42 , . . , . , , , . , , . , . , . , . , ' , . , . , , , , , , ' . , , , . . , . , , , , , , , . ' , . , , , . ' , ' , . , . , . , . .

60.41 . , .. . . , , . , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

22

. , . 60.42 . , , , , , , , . , ' , . . , , , , ' . . . . . , 60.43 , . , , . , , , . , , . . , , . ' , , . , . , , , , , , . , , , , , . , , . , , ' . . , . , , . , ' . , . , , , . ' , . , , ' , . , , , , . , , . . . ' . , , . , . , , , , . , , , . , , . , . . , , . , , , . , . 60.44 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

23

, , , , , , , , , , , , , , , , , , . . ! ! . , , , , , , . ' . , , . . . , . , , , . . . , , . , , . , ' , , , . ' , ' . . . , , ' . . , . . , , , . , . , . , . , ' , . , . ' , 60.45 . , . ' ' , , . , ' . , . , , , . . , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

24

. , , . ' , , , , . , , ' . . . ' . , . , , ' , . , . , . , , . . , , . , , . , . , , ' . , , , , , . . , . , . , , , . . , . . . , . 60.46 ! . , . , , , , ' . . , , , . , , , , , . , , . , . , , , , . , , , . , , , . . , , . , . , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

25

. , , , ' , ' . , . , . , , , . . . , , , . . , . , , , ' . 60.47 . , ( ) ' , . , , , , , , , ' . , , , , , , , , , , , , . , , . , , ' , , , , , , . , , , . , , , , . , , , , , . , , . . . , , . , , . , , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

26

, , , , , , 60.48 , , , . , , , , . . , , , ' . , . , , ' , , . , , , , ' , , . . , ' . , ' , . . , , . , ' . ' , , , , , . , , , , . ' , , , . , . , , ' , , , ' . , ' , . , , , , , , ' , , , ' . , , , . , 60.49 , , . . , , . , , , . ' , , . , , . , , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

27

. , , ' . ' , . ' , . , , 60.50 . , , . , . , , , , . , . , , . , , , , , ' , , , , . .

60.49 . , , , .. , , . , , . , . , , , . . . , , . , ' , , . , , , , ', , , . , , . , ' , . , . . , . , , , . . , 60.50 . , , . ( ), , . . , . , , . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

28

, , , , . , , . , , . , . , , , , ' , . ' , . . , ' , . ' , . . , , , . 60.51 . , . , . , . . ' , . , , . . , , . . , , , . . , , , . , . . , . . . , , , . , , , . , , . . . ' . , , , . , , . , . , , , ' . . , , ' . . , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

29

. . , . , . 60.52 , . , , , . , , ' . , , , , . , , , , , . , . . , . ' , , . . . , . , . , . , . . , , . , . , . , . , , . , , . , , (' ), , , . , , , . , . , , . . , ( , , , , ), , , . , , . , . . . 60.53 , , . , . , . . , , . , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

30

. , . ' , , , , , . , , . . , . ' , . , . , . , , . , ' . , . , , , , . , . . . , . , , ' , , , , . , ' , ' . . ' 60.54 . , . , . ' , , , , , . , , , , , . , , , , , . , , , , , , , , , , , , . . , . ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

31

, , . , , , , , , . , ' , , ' . , . . . ' , , . , , . . , , , , . , . , . , . , , , ' . , . . , , , , , . , ' , . , 60.55 . , . , , . , . , ' , , , . , . , , , , , , , , , , , ' . , . , , , . , . , , . , , , ' . , , . , , 60.56 , . . , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

32

, . , , . , , . , . , , . , . , . , , . , . , , , , . , , , , ' , , , , . .

60.55 S. , .. ' , , . , . , . , , , , . , , ' . , , . , . , . , , , . , , , . . , ' ' 60.56 , . ' , ' , . . , , , , , , , , . , , . , , ' . . , , ' ' , , ' , , ' , . , , . , , 60.57 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

33

, . , , , ' . , , , , ' , , , , . . . , , , , , , . , . , , . , , , ' . . , , , . , . , ' , , . , . , , . , , , . , , , , . , . , , . , , . , . , , , , , . , , , , , . , , ' . , , ' , , . 60.58 . , , . , , . , , ' , , , . . , , . , . , . , . , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

34

. , , , , . , . , , . , , , , , ' . , . , , , ' . , . , . , , , , , . . , , . , , . , ' , , ' . . , , . , . , , . , . , . , , . . , . , , . , . . , . . . , ' . , , ' 60.59 . , , . , , , , , ' , , . , , . . . , , . , , . . ' , . , , , . , , . , , , . , , , , . , , . , . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

35

, . , . , , , . , , . . ' , , . , , , , . , . . . . , , , . , , . , . , , , , . . . , , , , , , , , . , . , . 60.60 , . , , , . , . , . , . , , , ' , . , , , , , , , , , ' , , , , , , ' . , , ' . , , . , , , , , ' . , , . , . ' . , , , , , . , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

36

, , , , , . , , . , ' , , . , ' . , , . , . , , , 60.61 , . , , , , , , ' , , , , , , , . , , , , , , , . . , , , . , , . , , . . , , , , . . . , , ' , , , , . , ' , , , , , . , ' , , . , . , , 60.62 , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

37

. , , . , , , . , , . , , , , . , . , , , . , , . , , . , . , . , . , ' , , , . , . ' , . , , , , , . , , . , , . , , , ' , . , , . , , , , , , , , , , , , , ' , , , , ' , , , , . .

60.63 . , , , . , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

38

. , , , , ' , . , . , , , . , ' , . , , , . , , , , , , ' , . , , ' , . . . , . , . , , . , . , , , ' . , , , . . , , , , , . , , . . . , , , . 60.64 , . , . , . , , . , . . , . , . , . , , , , , , . , , . . , , , . , . . , , . , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

39

, . , , . , . . , , . , , , . , , . , . . , , . , , . , . , . . , ' , , , , . , . ' . , ' . . , , , , . , . , . ' , , , 60.65 . , , . , , , , ' , , , . , , , . , , ' . , , ' . ' . . . . , , , , , , . , , ', . , , ' , , , . ' , . , , , . . , , , , . , , , . , , . ' . , , . , , , ' , ' . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

40

. , . , , , ', , , , , . . , , . . . , , , . . , , . , , , . , . , ' 60.66 , . , . . , , , , ' . . , , . , , , , , . , , , , . , . , , , . , . , . , . . , , , . , , , , . , , , , , , . . , , . ' . ' . , . , , , . , . . , , . , , , , , , , . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

41

' , , . . . 60.67 , . , , , , , , . , . , , , . , , , , . , , , , , , , , , ' , . , ' , , , . , ' , ' . , . , , , . ' , . , . . , , . , , , . , , , , , . , . , , , , . , 60.68 . ' . , , . , , , , ' . , . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

42

. . , , , , , , . , , , . , , . , ' . , . , , , , , , , , , , . , , , , , . , , . , , , , , . , . , , . , , . , , , , , . , , . , , . , , , , , , . ' , . 60.69 . , , . , , . , , , , , , , , , . , , , , , . . , , , , , 60.70 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

43

, . , . , , , , , . , , , , , , , , , , . , . , , , ' , , , , . .

60.69 . , .. . , , . ' , . . , . , . , , . , , . , . , , . , , , ' , . , , , . 60.70 , . , ' . , . . , . . , ' . , . , . , . . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

44

, . , . . . , . , . , . , . . . , ' , , , , ' . . ' . , , 60.71 . , . , ' , , , ' . , . , , , , , . , , . , , , , . , , ' , . , , ' . , , . , , . , , , , ' , , . ' , , ' . , . , . , . , , , . . , , , . , . , ( , ), . ' . , , . , . , , , , . , . . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

45

. 60.72 , . . , , . , . . , , . , , . , , , , , , . . , , . , . , ' , . , . , ' ' . , , , . . ' , . , . . , , . , . ' , . , . , , , . , . , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , ' . . , , , . , , , . 60.73 . , , . , . , , . , , ' , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

46

. ' . . , , . , , , . , . , , , , , , , , , . . , , ( , ) . , . , , . . , , , . , . , , ' . , , ( , ), . ' , . , . , , , ( ), . , . , , . . , 60.74 , , . , , , ' , . . , , . , . , . , . , , , . , . , , , . , . . , . . , , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

47

, ' , . , . , , , . . , , , . , , , . ' , , ' . , . , , , . , , , , . , , . , , , . , , , , . , , , , , 60.75 , , , , , . , , . , , ' , . , ' , . , , , . 60.76 , , . , ' , , , . . , , , , ' , , , , , . .

60.75 . , , , , , , . . , , ' . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

48

. . , ' , , ' . , , . , , ' , . , , , , , , . , , . , , , . , , , . . , . , , ' , , . , . , . , , , , 60.76 , . , , . , , , . , ' . . , . , . . . , , ' , . , , , . , , . , , , ' . , . , , . , , , , , , , , . . , . , , , , . , , . , , , . , , , , , , , . , ' . , , ' . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

49

, . , , . , , 60.77 , . , , ', , . . , . , . . , . . , , . , . , , ' . , , . , . , , . , , ', , . , . . , , , , . . . , . , . , , , . , . . , ' . ( , , ), , , . , , , , , . , , . ' . , . . , . , , , , , , , . , , ' , . 60.78 , . , , . , , , . . , , . , . . , ', : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

50

, , , , , . , , , , , . , , . , , . , , , ' . . , , , . , , . , , , . . . , , , . , , , . , , , , , , , , . . , , ' , , , . ' . , ' . 60.79 , . , , , ' . , , , , ', , . , ' , , . , ' . , , . , . , . , , , . , , , . , , . , , , , . , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

51

, , , . , . . , , , ' , , , , . , . , . , , , . , , ', , . , , . , , , , , , , , ' . , , , , , , , . , , . , . 60.80 , , . . , , , . , , . . ' , . . ' . . . , , . , , , , . , , ', , , . , , , . . , , , , , ' , . , , ' , . , , . . , . , , . , . , , , , , , , , , . . , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

52

, . , . , , . , , . . . , , . ' , , . , , , . , , , , . , , , , . , , . 60.81 , , , , , , . , , , , . , , , . . , , . , . . , . , , , ' . , , , . , , ', , , . , , , . , , , , , , . , , , . , . , . , , ' , , . . . ( ), , , . , , . , , , . , . , , . , . , . , . , , , ' . . , . . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

53

. , . , 60.82 . , , . , , , . , . , . , , , , , . , , . , , . . , . , , , . , , , , . , . , , , . , , , , , , . , . , , , . , , , , , . , ! , , . , , , , , , , , ' , . , ' , , , . , , , . . , , , . , . , , , . ' , . , , . , . , , 60.83 , . , , . , . . ' , , , . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

54

, , . ' . , ' . , , . , , . , , , . , , . . , . ' , , . , . ' , , , , , , , . . ! . , , , ' , ' , , , ' . , , , , , , , . , , . , , . . 60.84 . , , , . , , , . , . , , , , . ' , . , , . . ' , . ' , , . , , , , . , , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

55

, , , , . , . . , ' , , , , , . , , , . , . , , , , . . , () , . , 60.85 , , ' , 60.86 , , , , , . .

60.85 . , .. , . , . , . , , , . , , , . , , , . , . , . . , , ' , ' . , , , . , . , . ! , , ' , . , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

56

. , , , , . , . ' , . , , . , , , , . . . ' , , . . ' , ' 60.86 , . , , , , , . . . , . , , , , , . . , . , , , , , . . , . , , , , , , , , . , , ' , , , , , . . , . . , . , , . , , , . , , . , , . , . ' , . , , , ' ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

57

. . 60.87 , . . , , , , ' ', , , . , , , , , . , , , ' . , . . , , . , , , . , ! , . , ' , , . ' , . , , . , . , , . , , . , , . , . . , ' . ' . , ' . . ! , 60.88 , . , . , . , , . , , , , . , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

58

, , , , . , . , ' , . , , , . . . , , . , , . , , . , . , , . , , , , , . , . , ' . , . , , , . , , . , , . . ! . . , , , . , , , 60.89 , , ' . , , , , . . , , , , , . , , , . . . , , . . , , . . . , , , , , . . , , . , ' . , . , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

59

. , , , , , , . , , , . , . , . ' . , ' , . , , . , ' , . . , , , . ( ), . , . , , . . , . . . , 60.90 , , , , . , , , . . , . . ' . , , . ' , . . . , , . . , , , , , , , . , , , . , , , , , , , , , , , . , , , . . , . , , , , . , ' , , , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

60

. , , . , . , , , , , . , , , , , , . , , , 60.91 . ( ), ' , , , , , , , . . , , , . , , , , , , . , , ' . , , , , , , , , ' , . . , . , , . . . , , , , . , , . . , , . , , , . , , . , , . , , . . , , . ' , , . , . , , , , . 60.92 , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

61

, . , . , . , , , , . , . , . , , , , ( ), , ' , . , , ' . , , , , . ' . , , , ' ' . , , , , . , , , , , , , , . , ( ). . , , , , , ' , , . . , , . ' , . , , ' , , , , ' , , , 60.93 , . , , , . , , , 60.94 . , , . , , , . , , ' , , , , , , . .

60.93.10 . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

62

. . , , . , , , , . , , . , . , , , , ( ) , , , , , , , , , . , , , . , , , . ' , , , . , , . , , ' . , , . . , , ' . , . , , . , , . , 60.94 . . , , . . . . , ' , ' , . , , , . , , . . , . , , , . . . , ' . . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

63

, . . , . , , . , , , , ' . , , . . , , . , , . , , . , . , 60.95 , , , . . , , , , . . ' . , , , . , . , , , ' , , . , , . , , . ' ' . , , . . , , , , , . , , , , . . , , . , . , , , , , , . , , , , , . , . , , . , , , . , . , , , . , . , , ' . , . , . , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

64

, , . , , , . 60.96 , , , . , , . , , . , , . , , , , . , , . , , . , , ' . , [] , . , . , , . . [ . , . ' . , . , , .] , , . , , , , . . , , . , , ' . , , . , . , , . , , . , . , , , , , , . 60.97 . , , . , . , , , . , , . , , , , , . ( ), , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

65

( , ' ) . , , . ' , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , . , . , . , . , , , , ' 60.98 , . 60.98 ' , , . , , , . , , , . , , . ' , . . , . , , , , . , , . . , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

66

, , ' . , , . ' , , . . , , , . , , , . , ( ), , . , , , , . . , . , . , , , . , , , . , , ' , . , , . , . ' 60.99 , . , . , , , ' . , , , , . , . , , , , , . , , . , 60.100 , , , , , . . , , ' , , , , , , , , ' , , , , , , . .

60.99.20 . ( , ), , 67

: . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

, , .. , , , , , ' , , . , , , . , , , , , . , , . , , , . , , , . , . , , , . . , . , . , 60.100 . , . , , . , . , . , . ' , . , , . . , ' . . , , , , . , , , , ' , , . , , , , , . ' . , , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

68

, . , . , , 60.101 , , . . , , , . . . . , , , . , , , ' , . ' , ' , . , . , . . ' , . , , . , , . , , . , , , . , , , , , , ' . , ' ' . , , . , , , , , , . ' , . ' , . , ' , . , . , , , . , , , , . , . , 60.102 . , . , . , , . ' , . ' . , , , . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

69

, . , . , . ' . , , ' . , , . . , , ' . , , . , . , , ' , . , , . , , , . , , . , , , . ' . , , . , , , ' . , , . , , , . . , . , , , , . , , , , 60.103 , , , . , , . , , . . , ' . , , , . , , , , , , , , . , ' , , . , . , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

70

. , , , . , , . , , , , , . , , ' , . , , , , , , . , , , , , . , , , . , ' , , . ' , , , 60.104 . , , , , , ' . . , , , . , , ' , . , , , , , , , , , . , . , , ' , , , . , . ' , , , , ' , , . ' . ' , . , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

71

, ' ' , , . , . . , , ' , . , . , . , , , , , , , . , . , . , , 60.105 . , , , . , . , . 60.106 , , , , , , ' , , , , , , . .

60.105 . , , , , , .. , . , , . , , , , . , . . , . , . , , , , , . , . , , . , ' ' , ' . , . . , , ' , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

72

. , , . , , , ' . , . , . , , , . 60.106 , , , . , . , . , , ' . , , , , . , , . , ' , , , , , . , . , , , . , , . ! , , . . , , ' . ' , . . , . , . , . , , . , , . , , . , , , , . . 60.107 . . . . [] , , . , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

73

, , . , ' , , . , , , . , , . . ' , , . ' . , , . , ' , . , , , , , , ' . . , , , , . , . , ' , ' . , , ' , ' , , . ' , . , , , , , , . , ' , , . , . , , , , , , . ' , . , , ' , , 60.108 , . , . , , , , . , , , , , , . . , , , , , . , . ' . ' , , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

74

, . , , , ' , ' , , , ' . , , ! , ! , . , . . , , , . , , , . . ' , , . , , . , , , , . , , , , ' , , . ' , , , . , . , , . , . , . , . , 60.109 , , . , . ' , , , . , , . , ' . ' , , . , , , , , , . , , , , , , , , , , . , , , . , . , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

75

, , , , , , , . , , . , , , ' ' . , , , . , . , , , , , , . , 60.110 , , . , , , , , ' . , . , , , . , , , , , , . , , , , , , . , . , , . , . , . , ' , , , . . , , , ' . , , , . , , . , , , . , , . , ' , , . , , . , ' , . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

76

, , , . ' , , , , , 60.111 , . ' . , , , , . , , , . , , , , , , , , . , , . , , , . . , , . . , , , , , , , . , , . , , . , . , , , , , , , , , , 60.112 , , ' , , , , , , , . , , , , , , . , , . , , . , , , , , ' , . . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

77

. ' ' , , . . . , . , , , , ' , , , , . .

60.111 . , , , , .. , . , , . ' . , ' . , , . , . , , , ' , , , . , , 60.112 . , , , , . , . , , , , . , , , . , , , , , . 60.113 , , . . , . , ' , , . ' , , , , . , , . , , , . , . . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

78

' . , , . ' , , . , . , , . , , , , . . , , . , . , , , , . . . . , , , , . , , , , , , , . , . ' . , . ' , , , , . ' 60.114 , . , , , . , , , , . . . , . , . , . , , ' , . , , , . , , . . , . , . , ' , , , , . , , , . , , . , . , . , . . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

79

, . , . , , ' . , , , , , . , . , , , . , . . . , , , . , . , . , . . , 60.115 . ! , , ' , , . , , ' . . , , , ' . . , , , , . . . , ' , . , , , . . , , , . , . ( ), . , , , , ' . , , . , . . , , , . , , , , , . , , . . , , . , , , . , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

80

, , , , , . . , , , . , , . 60.116 . , . , ' , . , , . . . , ( ), , , , , , , . . , , , . , , ' , . , , , . , , , . , ' , . , , . , . , , ' . , , . , , ' . , . , ' . , , , . , , , . , , . , , ' , . . , , , . , , . . , , , . , , . , , ' . . 60.117 . , , . , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

81

, . , . , , . . , , , , . . . , . . , . , , . , ' . . , , , . , , , . . , , . , . , , , , , , , , . , . , , . , , . , , , . , . , . , . . , , , , , , . ' 60.118 . , , , . , , , , . , , , , , ! . , . , , , , , ' , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

82

, . , . , , , , , . , , . , , . , , . , . . , , ' , . , , , , . ' , . . , , . , , , . , . , , . 60.119 , , . , . , , , . , , , . , , . , , ' . , . , . , , . , , , , ' , . ' . ' , , , 60.120 , , , , , , ' , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

83

, , . ' , . , , , . , , . , , , , . .

60.119 . .. , . , ' . , ' , , , . , . . . . , . , , , , , . , , , , , . , . , , , . 60.120.30 . , , . . , , . , , , ' , , . , , , , , ', , . , , , . , , . , , , . , , , , , . 60.121 . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

84

, , . , . , , , , , . , . . , , , . , . , , . , , , . , ' . , , , , , , , . , ' , , , , . , , , . , , , . . , , , , . , , , . , , , . , , ' , . . , , . , , , . , . , , , , . 60.122 , , , , . , . , , ', , , ' ' . . , . , , . ' , . . , . ' . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

85

. ' , . , , , , . . , . , . , , , . ! , , ( ), . , . , ' , . . , , , , , , , ' , , ( ), , , , . . . , , , , , , , , . 60.123 , , . , , , , , . . , , . , , ' . , ' . . , , , , , , ' , . ' , . , , , ( , ), , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

86

, , , . , , ' . , . , , , , , , . , , , ' , . , , ' , . , , , , , . , , 60.124 . , , . . , , , , ' , . , . , , . , , . , ' , , , . . , . , , . , , , , , , , . . . , , , . , , . , , , , . , , ' , , , , , . ' , , , . , . , ' . , , , , . , , , , , . , . , , 60.125 . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

87

, ' , , , , , , . , , . . , . . , , , , , . , , . , , , ' . , . , , ' , , . ( ) . , , , . . . . , , . , , , , , . , , . , , , ' , , . ' , . , . ' , , . . , . . . . , , , , , ( ) , . . , , , , 60.126 . , , , . , . , , , , , . , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

88

, , , , , , , . , , , . , , , , . , . , , , , . , ' , . . , , , , . , . , . , , , , . , , , . , , , , ' . , , , . , , , , , , , , , . , , . , 60.127 , . , , , , ( ), . ' 60.128 , . , , , , , , , ' , , , , . .

60.127 . , , , , , , .

: . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

89

. , , . , , . , , , . , , , , ' . , , , , . , . , . , . . , . , . , ' . , ' , . , , . ' . . , , , . . , , , . ' , , . , . . , . , , . . 60.128.10 , , . , . , , . , , , , , . , , . , , . , , , , . , . . . , . , . , . , ' . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

90

, , . , , . , . , ' . , , . , . . , ' , , . 60.129 [], , , , . . , . , . , , ' . , , , . , , , . , , . , . , . , , . , , . , , , . . , , . , . , . , . ' . ' . . , , . . , , . , . , , , , , . , , ' . . , , , . , . , . , , ' . . 60.130 , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

91

, . , , . . . , , , , . , . , , , . , . , , , . , , . , ' . , , ' , , , , , , ' , , . . , ' , . , . , , . , . . , , , , , , . , . , . , , , , ' . , , . . , , , . , . , . . , , . , 60.131 . , . . , , , , . , . , , ' , . , . , . , , . , , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

92

, , ' . , , , , , . , , . . , . , . , . , ' . , , . . , , , . , ' , . , , . , , . , , . , , , , , , , . , , , . , , , . , ' , . , 60.132 , . , , , . , . , , , . , . , . , , . ' , . , , , , , , , . , . , . , , , , , , . . , , , , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

93

. , . , , , . ' , ' . , , , , , ' , , , , . , , , . , , . ! , , , , , ! , , . , ' , , , , ' , . ' , . , , . , . 60.133 , , . , , , , . , , , . , . , , , , , ' . ' , , . , , . , . , , . , . , . . , , , , , , , , , , . , , . , . , , , , , , . , , . , . , , , , , , , , , ' . ! . , , , , , 60.134 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

94

. ' , , . , . , , , . ' . , , . , , ' , . , , , , , , . , , , , , . , , , . , , , , , , , , , . , . ' . , , , . , , ' , , ' , . , , . , , , , . , , , , ' , , , , , . .

60.133 . , , , ' .. . , . , , ' 60.134 , , . . , . , , ( , ), , , 60.135 . , , . . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

95

, . , , , . , . , , . , , , . , . ' , , , . , , ' , , , , , . , , . , , , , , , . . , , , . , , . , . , , , , ' . , . . , , , , , . . , , , , , . , , ' . ' . , , . , 60.136 , , , . , . , ' , , , , , . ' . , , , . , . . , ' . . . , . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

96

, , , , . , , . , . , . ' , , , . , . . ! , , . . , , , , . , , . , . , , . , . . , , , , , . , . , . , , . ' , . , , , , , . , . , . , . , 60.137 , , . . , ' . . , , , . . , , , . . . . . , , , . . , , , . , , . . . , , . , . , , . , , . . , , , . , ' , , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

97

, . , , . , . , . , , . . . , . , , , , . , , . , , , , . , , , . , . 60.138 . , . . , , . , . . , ' . , ' , , . , . , , , , , , , . , . , , , , , , , , . , , , , . , , . , , , . , , . , , , . . , , . , , , . , , , , . , . , , , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

98

, ' . . , . , . , , . ' 60.139 , . , , , , , , . , , , , , , , , , , . , , , , , , . , , , , . , , , . , . , , , . , . , . , . . , , . , . . , . ' . , . , , , , . , , . . , , , . ' , . , , , , , , . , , . , , , , . , , 60.140 . , . , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

99

[]. , , . , , , . , , . . ' , , . ( ) , , , . , , , , . , , , ' , . , , . , , , , . , . , , ' . , , , , . , . , , , , ' . , , , , . , ' . ' ' , , . , . , , , , , , , , . , , , , , . , . , , , . , , 60.141 , , ' 60.142 , , , , , . .

60.141 . , , ' .. , ' , . . . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

100

. ' , , , . , ' . , , . ' , . , , , , ' . . , . , . , , , , , . . , , , , , . , , ' . , . , . , . , , . , , , , , , . . , ' , ' , , , . , , . , 60.142 [ ], , . , . , , . , , . , , . . . , ' . , . , ' , . , , , . , ( ), , . , , , . , , . , , . , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

101

. , . , , . . , , , , , . ' . ' , , , , , . , ' . ' , , , , . . , , ' . , 60.143 . , . , , . . . , . , , , . , . , , . , , . , , . , . , . , . , , . , . . , , , , . . , , , . , . , , . , . , , , . ' , . ' , . , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

102

. , , , . , , , , . , , . , ' , , 60.144 . ' , . , , . , , . ' . . , , , . , , , . , , , , . . ( ) . , . . . , , , . , . , , . , , , . , . , . , . , . , . , , . . , ' . , . . , , , ' , , ' . , . , 60.145 , , , , . , , . , , , . , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

103

. , , ' . ' , . , , , , . , , . ' , , . . . . , . . , , , , , , . , , . , , , , , , . , . , , , ', . , , . , . , . . . , . . . , , . , , . . , . 60.146 , , , , . , , . , , . . ' , , , . . , , , , . , , , . , , , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

104

. , , , . ' , . . , . , , , . , , . , , , . , , . . , , . , . , , , ' , , , . , . , , . , ' . . , , ' , , , , , . , , , , , , , 60.147 , , , , , , , , , , , , , . , , . , , . , , . , , , . , , . . , , , . , . , , ' . , , , , ! , . . , , , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

105

, . , . , . , ' . , . , , ! . , ' , ' , ' . , , , , , , 60.148 , , . , . , , , . , , , , . , . , , , , ' , , . , , ' , . , . , . , , , , ' , , . , , ' , ! , , , ' ! , . , , , . , , . ' . , . , ' , . , , . . , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

106

, , ! . 60.149 , . , , . , . , , , , . , ! . , . , , , , , 60.150 , , , , . , , . , . , , , . , , . , , , , , ' , , , , . .

60.149 . , . .. , , . . , . , ' . , , , , , . , . , , , , . , . . , , , , . . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

107

, . . , , , . . . ,