ΠΟΛΙΤΕΙΑ
59
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Μετὰ ταῦτα δή, εἶπον, Έπειτα από αυτά λοιπόν, είπα, ἀπείκασον τοιούτῳ πάθει τὴν ἡμετέραν φύσιν παράστησε τη δική μας φύση με την ακόλουθη εικόνα. παιδείας τε πέρι καὶ ἀπαιδευσίας. σχετικά με την παιδεία και την απαιδευσία ἰδὲ γὰρ ἀνθρώπους Φαντάσου δηλαδή ανθρώπους οἷον ἐν καταγείῳ οἰκήσει σπηλαιώδει, σαν μέσα σε κατοικία υπόγεια όμοια με σπηλιά, ἀναπεπταμένην πρὸς τὸ φῶς τὴν εἴσοδον ἐχούσῃ που έχει την είσοδο ανοικτή προς το φως μακρὰν παρὰ πᾶν τὸ σπήλαιον, σε όλο το μάκρος της σπηλιάς, ἐν ταύτῃ ἐκ παίδων ὄντας να βρίσκονται μέσα σ’ αυτή από την παιδική τους ηλικία ἐν δεσμοῖς καὶ τὰ σκέλη καὶ τοὺς αὐχένας, αλυσοδεμένοι και από τα πόδια και από τον τράχηλο, ὥστε μένειν τε αὐτοὺς ώστε και να μένουν αυτοί (στην ίδια θέση) εἴς τε τὸ πρόσθεν μόνον ὁρᾶν, και να βλέπουν μόνο μπροστά τους, κύκλῳ δὲ τὰς κεφαλὰς ἀδυνάτους περιάγειν, χωρίς να μπορούν να γυρίζουν κυκλικά τα κεφάλια ὑπὸ τοῦ δεσμοῦ εξαιτίας των δεσμών τους»΄ φῶς δὲ αὐτοῖς πυρὸς ἄνωθεν καὶ πόρρωθεν κι ένα φως από φωτιά πάνω και μακριά ως αυτούς καόμενον ὄπισθεν αὐτῶν, να καίει από πίσω τους, μεταξὺ δὲ τοῦ πυρὸς καὶ τῶν δεσμωτῶν και ανάμεσα στη φωτιά και στους δεσμώτες ἐπάνω ὁδόν, προς τα επάνω (να υπάρχει) ένας δρόμος, παρ’ ἣν ἰδὲ δίπλα στον οποίο φαντάσου 1
Transcript of ΠΟΛΙΤΕΙΑ
, , , , . . , , , , , , ( ) , , , , , , ( ) , , ,
1
, . . , . , . , , , , , , . . , , , . ( ), . , , .
; , . , , , . ( ) , . , , .
2
; . , . . , : ) , ) , ) , . . , .
,
(514-515). , , . : , . . . . , , .
3
, : : , , , . , - . , , .
4
, , . . , . : , , . , , , . - - . : (, , ) . , , , , . . , --, . , . , . , , . . : , . , . . , ,
5
(), , , . , , , . : , . : , . , , , . , , . : , , . , , , , , . : , . , , , , (, ). : , . . , , , . , , , . , .
6
: , , . , . ; ; , : , ( , ). . , , . , ; , , . , . : , . , (). () , (). : , . , .
7
, , (). , , (). ( , ). : . . , . ; , , . , , . , . , .
8
, , , , , , , , , . , , ; , , , , , , , , ( ) , , ; , . , , ,
9
, , , . , , , .
, , . ; , , , , , .
; , . - . 11,12 13 -. , 11, , . 12, , . 13, , , , .
10
; , , , . - , . : , . . , , , . . , , , . , , , . , . ; 1) (-), 2) (), 3) , , (), 4) , (), 5) , .
11
( ); ) : , . . , , . , . . , , . , , . . , (). , . ) : . . , . , , . . ; , , , . . , , , . , , , . , ( ) . ( ). , -
12
. , . ( ). . . , , . , , , 50 . , , : , . , , , . ( ); . , . , , . , , , . . . ; , . , , , , , .
13
, , , , . , , , , . . , , , . , , , , , , , ; , . , . , , (, , ). , , , . , . ; , . : ) , , , ) . . (.. ). , , , , , , , , , .
14
, , ; , . , . , , , , , : , , . , , , . , , , . , , , : (398-390 ..) , . (366 ..) . (361 ..) , .
15
, , , , , , , , , , , , , , , ; , , , , , , ,
16
, , . , . , , , , , .
, ( ) , , . , , . , , , , , .
; ( ;) . , , . , . , , , . , , , , .
17
( ); , . (), . : 1) ( ) (, -), 2) . . , ( ), . , , , . , , . , . , . ; . , , , , . , , ,
18
.
;
( ) , . , , . .
; , , , , . . . . . ( ) . , : , , ( ) . , , . . , . , , , . .
19
; , . , . : - .
John Stuart Mill, , , . , , . , . , . . , , , , , . , , . John Stuart Mill , : , , , , . , , . , , .
20
,
, . . , , : , , , . , , , , , . . , , , . , , , , . , . , , , . . , , . , , . , . .
21
. , , , , . , , , . , , . , , , . ( ) : , , . , ()
22
, . , , , , , , , , , .
, , ( ) , . , , , , ( ) , , , , , , ( ) , , ( ) , .
23
: , , 15. , . ( ). : , . , . : . , . : ( ) , , . : , . : , . Adam, , . , , , . : , , , . : (=)
24
, , : , , , . : , , (= ). . : , , , . : , Adam, . . . , . : , . , , , , , , .
;
25
, . , . , , . , , . , , . , , , , , ( ). , , . , . , . , , . , - , , , . , , , , , , . , , , , . ; , , : . , . , , . .
26
, , , , , . . , , . ( ). , , , , , , , . , . , ( ), ( , , ), , . . ; , : ( ). ( ). ( ). (). ( ,), .
27
, .
28
; . ( , ) . , ( ). . , . : . , . , , , . ( ) . , , , . , , , . , . , , : ( ) , . , , .
29
) ; ) ; ) (, ) . , , . , , , : , . . . , . . : . . ) ( ----) , . , , . ;
30
10( ) , , , . - - 14 15 . , , . , , . , , ( ) . . , ; , . , : . , , , . , , . , , ; : , ,
31
, , , . , . - . , - -, , : . ; : , ( , , ). . ( ) , . . . , . , , . , , .
32
, . . ( ) : . . , . . , . , , , ( ) . , , . . , , : ( ) 14 : ( ). , . : , . .
33
15 . : . . . . . , ( ). : , .. , , . (= ) , . ( , ).
34
( ) , ( ), , , , , , , , , , , , , ( ) , , , , , . . , , , , , ( ) () ( ) () . . , , , ( ) . . , ,
35
, . , . , . . , . .
, , : , . , . , . , . , . .
36
: - . , , , . : . : , . . , , . . : ( ) ( ) . ( ), , , . , , , . . : . . . : , . , , . , . : , , .
37
15 ; , . .
38
. . , , , . () . . , . . , , . , . , , ; , . ( ) , , , ( ), - . , (= , ), , , (= ). ( ) . . , , , ... , , .
39
. , (), ( ) () , . : . , , . , . ; , , : (< ), , (
