2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του...

28
1

Transcript of 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του...

Page 1: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

1

Page 2: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

2 3

Page 3: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

2 3

Πριν χρόνια, είχα διαβάσει μια σοφή παρατήρηση ενός φανατικούθαυμαστήτουμεγάλουΜάνουΚατράκη.«ΞέρωκαλάότιοΚατράκηςέχειπάντατρακ,κάθεφοράπουβγαίνειστησκηνή,τοίδιοτρακτοέχεικαιοθεατής.Λίγοπρινσβήσουνταφώτατηςπλατείας,πιάνωτονεαυτόμου,εάναυτόπουθαδωείναιαντάξιοτηςπροσδοκίαςμου.» Σε περίπου 30 νύχτες στο ανοιχτό θέατρο της Άνδρου, θα χτυπάει ηκαρδιάμουσ’αυτήτηντεράστιαησυχίαμέσαστοσκοτάδι,γιαυτάπουεπιλέξαμεφέτοςγιατιςνύχτεςπολιτισμού. Το φως του πρώτου προβολέα στη σκηνή, τα ευαίσθητα δάχτυλα τουπιανίσταστην έναρξη, τα χρωματιστάπρόσωπατωνηθοποιών λίγο πρινακουστείηπρώτηλέξη,μεκαθησυχάζουν.

Είναιηώρανακαθαρίσουνοιψυχέςμας…

Kαλλιτεχνικός ΔιευθυντήςΦεστιβάλ Άνδρου

Παντελής Βούλγαρης

Someyearsago,IreadaperceptivecommentofoneofManosKatrakis’keenadmirers:“IknowthatKatrakisisanxiouseachtimehegoesonstage,andsoistheviewer.Afewsecondsbeforethestagelightsareturnedon,IwonderifwhatIamabouttoseewillmeetmyexpectations”. Inabout30nights,inthedeepsilenceintothedarknessattheopen-airtheatreofAndros,myheartwillbebeatingfortheperformanceswehaveselectedtopresentinthisyear’sfestival. Thelightofthefirstfloodlightonstage,thegentlefingersofthepia-nistatthebeginningofaperformance,thecolourfulfacesoftheactorsafewsecondsbeforethefirstwordisspoken,allthesethingsmakemecalm.

It’stimeforoursoulstobepurified...

The Art Directorof the Andros Festival

Pantelis Voulgaris

Page 4: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

4 5

ΦίλεςκαιΦίλοι ΟΔήμοςΆνδρου,για3ησυνεχόμενηχρονιά,έχειτηντιμήκαιτηχαράνασαςκαλωσορίσειστο3οΔιεθνέςΦεστιβάλτουνησιούμας.Ενόςφεστιβάλπουχάρηστιςάοκνεςπροσπάθειεςτηςομάδαςτων«ΦίλωντουΦεστιβάλΆνδρου»καιπάνταμετηνκαθοδήγησητουσπουδαίουδασκάλουΠαντελήΒούλγαρη,συνεχίζειμεσταθεράκαιαποφασιστικάβήματατηνεπιτυχημένηδιαδρομήτου,σεπείσματωνκαιρών. Το3οΔιεθνέςΦεστιβάλΆνδρου,είμαιβέβαιοςπωςθαομορφύνεικαιφέτοςτιςβραδιέςμας.Πωςθαμαςταξιδέψεισεκόσμουςμαγικούς,γαληνεύονταςτηνψυχήκαιτομυαλόμας.Απότηβραδιάτηςπρεμιέρας,στις29Ιουλίου,μέχρικαιεκείνηπουθαπέσειηαυλαία,στις25Αυγούστου,οιεπισκέπτεςτουνησιούμαςκαιοιμόνιμοικάτοικοιθαέχουντηνευκαιρίανααπολαύσουνθεατρικέςπαραστάσειςκαισυναυλίεςπολύυψηλούεπιπέδου–ακριβώςόπωςγίνεταικάθεχρόνο. ΤονησίτηςΦύσηςκαιτουΠολιτισμού,ηΆνδρος,σαςκαλωσορίζεικαισαςεύχεταιαυτότοκαλοκαίριστονησίμαςναείναι,γιατονκαθένασας,μοναδικό!

Δήμαρχος ΆνδρουΘεοδόσης Σουσούδης

DearFriends, ThemunicipalityofAndroshasthehonourandthepleasureofwelcomingyoutothe3rdInternationalFestivalofourislandforthethirdsucces-siveyear.Thisisafestivalwhich,thankstothecontinuingeffortsofthe‘FriendsoftheFestivalofAndros’companyandtotheguidanceofthegreatteacherPantelisVoulgaris,continuesitssuccessfulcoursewithfirmanddecisivesteps,indefianceofthetimes. Iamsurethatthe3rdInternationalFestivalofAndroswillenrichournightsthisyear,thatitwilltakeustomagicalworlds,calmingoursoulandourmind.Fromthenightofthefirstperformanceon29Julytothenightofthelastperformanceon25August,thevisitorsandtheresidentsofourislandwillhavetheopportunitytoenjoyhigh-qualitytheatricalperfor-mancesandconcerts–justasithappenseveryyear. Andros,theislandofnatureandculture,welcomesyouandhopesthatthissummerwillbeuniqueforeveryoneonourisland!

The Mayor of AndrosTheodosis Sousoudis

Page 5: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

4 5

Όπως τα τελευταία δύο χρόνια έτσι και φέτος δίνουμε ξανά τοκαλοκαιρινό ραντεβού στο ανοιχτό θέατρο της Χώρας Άνδρου, με τηνυπόσχεσηότιτοφετινό3οφεστιβάλθαείναιαντάξιοτωνπροσδοκιώνσας.Παραμερίζονταςόλες τις δυσκολίες πουοι καιροίφέρνουνστο κατώφλιμας,σανκαραβοκύρηδεςπουγνωρίζουναπόσυνθήκεςδύσκολουκαιρού,εμείςοιΑνδριώτες,προχωράμεενωμένοι,μεσυμπαραστάτεςτονδιευθυντήτουΦεστιβάλκ.Βούλγαρηκαιτουςστενούςτουσυνεργάτες. Το θέατρο θα ανοίξει την πόρτα του, την πρώτη μέρα του Ιούλη καιμέχριτις5Σεπτεμβρίου,θαδίνειβήμασεντόπιουςφορείςκαιΣυλλόγους,ναπαρουσιάσουντοέργοτους,ενώκατάτηνπερίοδοτουΦεστιβάλ,29/7-25/8θαφιλοξενηθούνεπιλεγμένεςπαραστάσειςαπότηνΕλλάδακαιτοεξωτερικό,πουικανοποιούντοευρύφιλότεχνοκοινό.Καλήαντάμωση.

Φίλοι Φεστιβάλ Άνδρου

Aswedidinthepasttwoyears,wewillmeetyouagainattheopen-airtheatreofAndrosthissummer,promisingthatthisyear’s3rdfestivalwillmeetyourexpectations.Settingasideallthehardshipsthattimebrings,likecaptainsaccustomedtobadweatherconditions,we,thecitizensofAndros,moveonunited,withthehelpoftheFestivalDirectorMr.Voul-

garisandhisclosepartners. ThetheatrewillopenitsdoorsonthefirstdayofJulyanduntil5Sep-tember itwillgive theopportunity to localbodiesandassociations topresenttheirwork;duringtheFestival,from29Julyto25August,thethe-atrewillhostspecialperformancesfromGreeceandabroad,whichsatisfyawideart-lovingaudience.Welookforwardtoseeingyou.

Friends of the Festival of Andros

Page 6: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

6 7

ΙΟΥΛΙΟΣ.JULY 29.07.2017 ΣΑΒΒΑΤΟ.SATURDAYΕΝΑΡΞΗ.ΜΟΥΣΙΚΗΠΑΡΑΣΤΑΣΗ“<ΟΛΟΙΈΝΑ>Φίλαμε…κ’άλλο”ΣΤΑΜΑΤΗΣΚΡΑΟΥΝΑΚΗΣ/BEGINNINGMUSICALPERFORMANCE‘ALLONE’‘Kissme…more’-STAMATISKRAOUNAKISΑΥΓΟΥΣΤΟΣ.AUGUST 05.08.2017 ΣΑΒΒΑΤΟ.SATURDAYGALAΕΛΛΗΝΙΚΗΣΟΠΕΡΕΤΑΣ“Ηκαρδιάμουπονείγιασας” -CAMERATAΟΡΧΗΣΤΡΑ ΤΩΝΦΙΛΩΝ ΤΗΣΜΟΥΣΙΚΗΣ/GALAOFGREEKOPERΕΤΤΑ‘Myheartachesforyou’-CAMERATAORCHESTRAOFTHEFRIENDSOFMUSIC08.08.2017 ΤΡΙΤΗ.TUESDAY ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ του Αισχύλου - ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟΒΟΡΕΙΟΥΕΛΛΑΔΟΣ/SEVENAGAINSTTHEBESbyAeschylus-NATIONALTHEATREOFNORTHERNGREECE09.08.2017 ΤΕΤΑΡΤΗ.WEDNESDAY ΠΕΤΡΕΣΣΤΙΣ ΤΣΕΠΕΣ ΤΟΥ - τηςΜαρί ΤζόουνςΘΕΑΤΡΟΤΟΥΝΕΟΥΚΟΣΜΟΥ/STONESINHISPOCKETSbyMarieJones-NEOSKOSMOSTHEATRE12.08.2017 ΣΑΒΒΑΤΟ.SATURDAYΒΡΑΔΙΑΡΩΣΙΚΟΥΜΠΑΛΕΤΟΥ - THECROWNRUS-SIANBALLET/RUSSIANBALLETNIGHT-THECROWNRUSSIANBALLET16.08.2017 ΤΕΤΑΡΤΗ.WEDNESDAY ΜΟΥΣΙΚΗΑΠΌΤΟΝΕΛΛΗΝΙΚΟΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ-ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗΣΥΛΛΟΓΟΣΜΟΥ.Σ.ΑMUSICFROMTHEGREEKCINEMA-THEPHILARMONICORCHESTRAOFTHEMUSICASSOCIATIONOFANDROS17.08.2017 ΠΕΜΠΤΗ.THURSDAY ΣΥΝΑΥΛΙΑ “RESTART” ΝΙΚΟΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΟΓΛΟΥ ΚΑΙΟΙΕΥΓΕΝΕΙΣΑΛΗΤΕΣ/RESTART’CONCERTWITHNIKOSPORTOKALOGLOUANDTHEKINDBUMS19.08.2017 ΣΑΒΒΑΤΟ.SATURDAYΜΗΔΕΙΑτουΕΥΡΙΠΙΔΗΘΕΑΤΡΟΤΕΧΝΗΣΚΑΡΟΛΟΥΚΟΥΝ/MEDEA,THEBARBARIANSIDEOFLOVEbyEURIPIDES-GREEKARTTHE-ATREKAROLOSKOUN21.08.2017 ΔΕΥΤΕΡΑ.MONDAY ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΛΙΑ ΔΑΝΤΕΛΑ - του ΤζόζεφΚέσσελρινγκΘΕΑΤΡΙΚΟΣΟΜΙΛΟΣΑΝΔΡΟΥ/ARSENICANDOLDLACEbyJosephKesselring-THEATREGROUPOFANDROS25.08.2017 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ.FRIDAYΛΗΞΗ. ΒΑΦΤΙΣΤΙΚΟΣτουΘ.ΣακελλαρίδηΘΕΑΤΡΙΚΗΟΜΑΔΑΑΛΑΛΟΥΜΑΝΔΡΟΥ/BAPTISMAL’byTh.Sakellaridis-‘ALALOUM’THEATREGROUPOFANDROS

Page 7: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

6 7

ΠΡΟΠΩΛΗΣΗ

ΧΩΡΑΤΑΜΕΙΟΘΕΑΤΡΟΥ10:00-14:00&18:00-21:00

T.2282024775

ΓΑΥΡΙΟΝΑΥΤΙΚΟΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟΑΝΝΑΣΤΥΛΙΑΝΟΥ–PORTOANDROS

T.2282071222

ΜΠΑΤΣΙΠΟΛΥΧΩΡΟΣΘΕΜΕΛΟΣ10:00-15:00

T.2282029426(ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣΠΡΟΠΩΛΗΣΗΣ)

ΚΟΡΘΙΚΑΤΑΣΤΗΜΑΑΝΤΩΝΕΛΛΟΥΔΗΜΗΤΡΗ10:00-14:00

T.2282062255(ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣΠΡΟΠΩΛΗΣΗΣ)

TICKET SERVICESΕΚΔΟΤΗΡΙΟΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ39(ΣΤΟΑΠΕΣΜΑΤΖΟΓΛΟΥ)

Τ.2107234567

Onlinewww.ticketservices.gr

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣwww.festivalandros.gr

Page 8: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

8 9

29.07.2017 / 21:00Ανοιχτό Θέατρο Χώρας ΆνδρουΓενική Είσοδος €15, €12 (φοιτητές, άνεργοι, αμεα)

ΣταμάτηςΚραουνάκης«Όλοιένα»Φίλαμε...κάλλοΜαςτοζήτησεοΠαντελήςΒούλγαρηςγιατοΦεστιβάλτηςΆνδρου,ηΚύπροςγιαταΚύπρια.ΧρωστάμεμιαμεγάληβραδιάστοΒεάκειο,μιαunpluggedστοΟινοποιείοτηςΜυτιλήνης,μιαακουστικήστομουσείοτηςΘάσουανάμεσαστ’αγάλματα.ΑπότηνΑθήναμέχριτοΛονδίνοηεμβληματικήβραδιάζωήςτουΣταμάτηΚραουνάκη,ξαναχτυπάκατ’ευθείανστηνκαρδιά.Σεεπιλεγμέναμέρηαυτότοκαλοκαίρι.“Όλοιένα” Φίλαμε... κάλλο, με το τραγούδι “Φίλαμε” που λατρεύτηκε και κορυφαίοαπάνθισμααπ’όλητουτηνεργογραφία.Έναςμεγάλοςκαλλιτέχνηςστηνκαλύτερητουστιγμή.“Έχωπάντατ’αυτίμουστηνκαρδιάτωνανθρώπων..”Σ.Κ.

Συντελεστές (αλφαβητικά)ΧρήστοςΓεροντίδης,ΣάκηςΚαραθανάσης,ΚώσταςΜπουγιώτης,ΓιώργοςΣτιβανάκης,ΧάρηςΦλέουρας,ΒασίληςΝτουμπρογιάννης-πιάνο,ΒάιοςΠράπας-μπουζούκι & κιθάρες,ΓιώργοςΤαμιωλάκης-τσέλο,Ήχος -ΔημήτρηςΜουρλάς&ΔημήτρηςΣωτηρόπουλος,Φώτα -ΚώσταςΜπουγουράς,Προβολή / Επικοινωνία-ΔέσποιναΚραουνάκη,Οργάνωση Παραγωγής-ΕλένηΣυροπούλου

StamatisKraounakis«Allone»Kissme….morePantelisVoulgarisaskedustogivethismusicalperformanceintheAndrosFes-tivalandalsoCyprusaskedustogivetheperformanceintheCypriotFestival.We owe you a night at Veakio Theatre, an unpluggedperformance at theWinehouseofMitiliniandanacousticperformanceatthemuseumofThasos,amongthesculptures.FromAthenstoLondon,StamatisKraounakis’emblematicnightstrikesagainstraighttotheheart,inspecialplacesthissummer.‘Allone’Kissme..more,withthesong‘Kissme’thathasbeenadoredbyeveryoneandwithabrilliantcompilationofKraounakis’artwork.Agreatartistinhisprimalmoment.“Ialwayslistentopeople’shearts”,S.K.

Page 9: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

8 9

05.08.2017 / 21:00Ανοιχτό Θέατρο Χώρας ΆνδρουΓενική Είσοδος €18, €12 (φοιτητές, άνεργοι, αμεα)

«Ηκαρδιάμουπονείγιασας...»Γκαλάελληνικήςοπερέτας _ Καμεράτα Ορχήστρα των Φίλων της Μουσικής “...ηδιαφάνειακαιηρυθμικήζωντάνιαπαιξίματος που ο Πέτρου άντλησε απότην Καμεράτα, σε συνδυασμό με τηντόσοκαθοριστικήσ’αυτότορεπερτόριοκομψότητα, ευγένεια και ευαισθησίαέκανανθαύματα...”(ΑΘΗΝΟΡΑΜΑ)

Μουσική διεύθυνση:ΓιώργοςΠέτρουΣολίστ: ΤζίναΠούλου (σοπράνο), ΕλένηΣταμίδου(σοπράνο),ΓιάννηςΚαλύβας(τενόρος)

Οικαλύτερεςστιγμέςτηςελληνικήςοπερέτας,σεμιαφαντασμαγορικήσυναυλία,μελαμπερούςπρωταγωνιστέςκαιτηνδιάσημηΚαμεράτα-ΟρχήστρατωνΦίλωντηςΜουσικής.ΟδιακεκριμένοςμαέστροςΓιώργοςΠέτρου,οδηγείτοαθηναϊκόσύνολομετηδιεθνήλάμψησεένανοσταλγικόμουσικόταξίδιστονμαγευτικόκόσμοτηςελληνικήςοπερέτας.Πολυαγαπημένεςάριεςκαισύνολα,απότιςδημοφιλέστερεςελληνικέςοπερέτες(“Βαπτιστικός”,“ΘέλωναδωτονΠάπα”,“ΑπάχηδεςτωνΑθηνών”,κλπ)ζωντανεύουνμέσααπότονπληθωρικόήχοτηςπολυβραβευμένηςΚαμεράτα,μετιςμαγευτικέςφωνές τριών από τους σημαντικότερους Έλληνες λυρικούς τραγουδιστές, πουέχουν εντυπωσιάσει το αθηναϊκό κοινό με τις εμφανίσεις τους σε παραγωγέςοπερέτας.Ηελληνικήοπερέτα,αποτελείένααπότατρίαμεγάλακεφάλαιατουευρωπαϊκού“ελαφρού”μουσικούθεάτρουκαιμιααπότιςμεγάλεςδόξεςτηςελληνικήςμουσικήςτου20ουαι. ΗΚαμεράτακαιοΓιώργοςΠέτρουπρωτοστάτησανστηνσύγχρονηαναβίωση της ελληνικής οπερέτας (Βαπτιστικός, Πικνίκ), με νέες εκδόσειςβασισμένεςσταχειρόγραφα,καισύγχρονεςποιοτικέςσκηνικέςπαραγωγές.Μια μοναδική μουσική εμπειρία με αριστουργηματικά αποσπάσματα θρυλικώνέργωνπουάφησανεποχήκαιαγαπήθηκαναπόγενιέςκαιγενιέςΕλλήνων.

ΣπύροςΣαμάρας:Πρελούδιοαπότομελοδραμάτιον“Πόλεμοςενπολέμω”

ΘεόφραστοςΣακελλαρίδης:“Γλέντιπουθ’αρχίσει”απότον“Βαπτιστικό”(Τ)

Page 10: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

10 11

ΝίκοςΧατζηαποστόλου:Introduzione”Σανόνειρο”(Ε.)”Ρετσίναμου”(Γ)απότους“ΑπάχηδεςτωνΑθηνών”

ΘεόφραστοςΣακελλαρίδης:”ΤοταγκότηςΛεϊλάς”(Ε)ΧορόςΝτουετο“Έχειςδίκιο”(Τ&Γ)απότην“Χαλιμά”ΤσιγγάνικοΤαγκόαπότον“Βαπτιστικό”(Τ&Ε)

ΘεόφραστοςΣακελλαρίδης:Ιntermezzoαπότα“Παραπήγματα””Στοστόμα,στοστομα”βαλς-ντουέτοαπότον“Βαπτιστικό”(Τ&Γ)ΜονωδίατηςΆνναςαπότο“ΘέλωναδωτονΠάπα”(Τ)Ντουετο“Έλατώρακοντάμου”(Ε&Γ)Νυχτωδίααπότο“Πικνικ”(Γ)”ΘέλωναδωτονΠάπα”(Ε.)απότοομώνυμοέργο.(όλοι)”Σφίξεμε”βαλς-ντουέτοαπότο“Πικνικ”(όλοι)”Ψηλάστομέτωπο”απότον“Βαπτιστικό”(όλοι)

«Myheartachesforyou…»GalaofGreekoperetta _Camerata – Orchestra of the Friends of MusicThebestmomentsoftheGreekoperetta inamagnificentconcertwithbrilliantprotagonistsandwiththefamousCamerata–OrchestraoftheFriendsofMusic.TheprominentconductorGiorgosPetrouleadsthisrenownedAthenianbandtoanostalgicmusicaljourneyinthemagicalworldoftheGreekoperetta.BelovedariasandgroupsofsongsfromthemostfamousGreekoperettas(‘TheBaptismal’,‘IwanttoseethePope’,‘ApachesofAthens’etc.)comealivethroughthebeautifulsoundofthemanytimesawardedCamerata,withthemagicalvoicesofthreeofthemostimportantGreeklyricalsingerswhohaveimpressedtheAthe-nianaudiencewiththeirperformancesinoperettaproductions.TheGreekoperettaisoneofthethreemostsignificantpartsoftheEuropean‘light’musicalandoneofthelandmarksoftheGreekmusicinthe20thcentury.CamerataandGiorgosPetroupioneeredinthemodernrevivaloftheGreekoper-etta(‘TheBaptismal’,‘Picnic’),withneweditionsbasedonthemanuscriptsandwithmodern,high-qualityproductionsandperformances.AuniquemusicalexperiencewithmasterpieceversionsoflegendaryworksthatlefttheirtraceintimeandwerelovedbymanygenerationsofGreeks.

Page 11: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

10 11

08.08.2017 / 21:00Ανοιχτό Θέατρο Χώρας ΆνδρουΓενική Είσοδος €15, €12 (φοιτητές, άνω 65), €12 (ομαδικό), €8 (αμεα και συνοδοί αμεα)

«ΕπτάεπίΘήβας»

Οι «Επτά επί Θήβας» του Αισχύλου, η παράσταση του Κρατικού ΘεάτρουΒορείουΕλλάδοςπουξεχώρισεκαισυγκίνησεκερδίζονταςκοινόκαικριτικούς,επανέρχεται,μετάτημεγάληκαλλιτεχνικήκαιεμπορικήεπιτυχίαπουσημείωσετοπερσινόκαλοκαίρι.ΗεξαιρετικάδυνατήπολιτικήτραγωδίατουΑισχύλου,σεσκηνοθεσίατουδιεθνούςφήμης Λιθουανού Τσέζαρις Γκραουζίνις και σε μετάφραση του ποιητή ΓιώργουΜπλάνα, θα ξεκινήσει από το Θέατρο Δάσους στη Θεσσαλονίκη το Σάββατο 24Ιουνίου, ενώ θα αποτελέσει την εναρκτήρια παράσταση του φετινού ΦεστιβάλΕπιδαύρου, στις 30 Ιουνίου και 1η Ιουλίου 2017. Στη συνέχεια θα ακολουθήσειμεγάληπεριοδείασεόλητηνΕλλάδα.ΟΓιάννηςΣτάνκογλουερμηνεύειτορόλοτουΕτεοκλή,ηΚλειώΔανάηΟθωναίουτην Αντιγόνη, η Ιώβη Φραγκάτου την Ισμήνη, ο Γιώργος Καύκας τον Άγγελο, οΑλέξανδροςΤσακίρηςτονΚήρυκα,oΓιώργοςΠαπανδρέουτονΠολυνείκηκαιμαζίτουςένας14μελήςχορόςηθοποιών.

Page 12: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

12 13

ΛίγαλόγιαγιατοέργοΗσύγκρουσητωνδύογιωντουΟιδίποδαείναιτοθέματων«ΕπτάεπίΘήβας».Μετάτηναποκάλυψητωνφρικτώνπράξεώντου,οΟιδίποδαςάφησετονθρόνοστουςδύογιουςτου,τονΕτεοκλήκαιτονΠολυνείκη.Εκείνοισυμφώνησαννακυβερνούντη Θήβα εναλλάξ. Ωστόσο, όταν ήρθε η σειρά του Πολυνείκη να αναλάβει τηνεξουσία,οΕτεοκλήςδεντήρησετηνυπόσχεσήτου.ΑυτόπροκάλεσετηνοργήτουΠολυνείκη,οοποίοςσυμμάχησεμετονβασιλιάτουΆργουςΆδραστοκαιοργάνωσεεκστρατείαεναντίοντηςΘήβας.Επτάαρχηγοίαπόκάθεένααπόταδύοαντίπαλαστρατεύματαπαρατάχτηκανεκατέρωθεντωνεπτάπυλώντηςπόλης.OΕτεοκλήςκαιοΠολυνείκηςκατέληξανναβρίσκονταιοέναςαπέναντιστονάλλοστηνέβδομηπύλη.ΟΕτεοκλήςείναιομοναχικόςκεντρικόςήρωαςτηςτραγωδίας.ΗΘήβαβρίσκεταισε ασφυκτική κατάσταση πολιορκίας κι εκείνος προσπαθεί να οργανώσει τηναντεπίθεση,σεμιαμάχηκαταδικασμένηνακαταλήξειχωρίςπραγματικόνικητή.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ:Μετάφραση:ΓιώργοςΜπλάνας/Σκηνοθεσία:ΤσέζαριςΓκραουζίνις/Σκηνικά – Κουστούμια: ΚέννυΜακΛέλλαν/Μουσική:ΔημήτρηςΘεοχάρης/Χορογραφία – Κίνηση:ΈντιΛάμε/Φωτισμοί:ΑλέκοςΓιάνναρος/Μουσική διδασκαλία:ΠαναγιώτηςΜπάρλας/Βοηθός σκηνοθέτη:ΑθηνάΣαμαρτζίδου/Βοηθός σκηνογράφου – ενδυματολόγου:ΜαρίαΜυλωνά/Οργάνωση παραγωγής:ΦιλοθέηΕλευθεριάδουΔΙΑΝΟΜΗ:ΓιάννηςΣτάνκογλου(Ετεοκλής),ΓιώργοςΚαύκας(Άγγελος),ΑλέξανδροςΤσακίρης(Κήρυξ),Κλειώ - Δανάη Οθωναίου (Αντιγόνη), Ιώβη Φραγκάτου (Ισμήνη), Γιώργος Παπανδρέου (Πολυνείκης)ΧΟΡΟΣ:ΛουκίαΒασιλείου,ΜομώΒλάχου,ΔημήτρηςΔρόσος,ΕλένηΘυμιοπούλου,ΔάφνηΚιουρκτσόγλου,ΧρήστοςΜαστρογιαννίδης,ΒασίληςΠαπαγεωργίου,ΣταυριάνναΠαπαδάκη,ΓρηγόρηςΠαπαδόπουλος,ΑλεξίαΣαπρανίδου,ΠολυξένηΣπυροπούλου,ΓιώργοςΣφυρίδης,ΕυανθίαΣωφρονίδου,ΚωνσταντίνοςΧατζησάββας.

«SevenagainstThebes»

‘SevenagainstThebes’byAeschylus,theperformanceoftheNationalTheatreofNorthernGreecethatstoodout,touchedtheaudienceandthecriticsandwontheiradmiration,iscomingbackafterthegreatartisticandcommercialsuccessithadlastsummer.Aeschylus’extremelypowerfulpoliticaltragedy,directedbytheinternationallyrenownedLithuaniandirectorTsezarisGraouzinisandtranslatedbythepoetGi-orgosBlanas,willbeginfromtheForestTheatreofSalonicaonSaturday24June,whileitwillalsoconstitutetheopeningperformanceofthisyear’sEpidaurusFes-tival,on30Juneandon1July2017.Afterwards,abigtouracrossGreecewillfollow.

AfewwordsfortheplayTheconflictbetweenOedipus’twosonsconstitutesthethemeofthe‘SevenagainstThebes’play.AfterOedipus’horribleactionswererevealed,heassignedhissons,EteoklisandPolinikis,togovernhiscity.TheyagreedtogovernThebesinturn.However,whenitwasPolinikis’turntogovern,Eteoklisdidnotkeephispromise.ThiscausedwrathtoPolinikis,whomadeanalliancewithAdrastos,thekingofthecityofArgos,andorganizedaquestagainstThebes.Sevenleadersfromeachofthetwoopposingtroopslineduponbothsidesofthesevengatesofthecity.EteoklisandPolinikisendedupbeingoneagainsttheotherintheseventhgate.Eteoklisisthelonesomemainheroofthetragedy.ThesiegeissuffocatingThebesandhetriestoorganizethecounterattackinabattlecondemnedtoendwithoutarealwinner.

Page 13: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

12 13

ΠέτρεςστιςτσέπεςτουτηςΜαρίΤζόουνς

Από τοΘέατρο τουΝέου Κόσμου, η παράσταση«Πέτρεςστις τσέπες του», ένααπολαυστικόρεσιτάλεναλλαγήςρόλωνμετονΜάκηΠαπαδημητρίουκαιτονΓιώργοΧρυσοστόμου,ταξιδεύειτοκαλοκαίρισεόλητηνΕλλάδα.Μια «κωμικοτραγωδία» που εκτυλίσσεται στο Κέρι της Ιρλανδίας, όπουκινηματογραφείται μια χολυγουντιανή υπερπαραγωγή. Ο Τσάρλι κι ο Τζέικ είναιδυοντόπιοιβοηθητικοίηθοποιοί,δηλαδήextras…δηλαδήκομπάρσοι…δηλαδήοιάνθρωποιδενέχουνστονήλιομοίρα…καισυμμετέχουνστηνταινία.ΤοίδιοκαιοΣων.Πουαυτοκτόνησε.Έβαλεπέτρεςστιςτσέπεςτουκιέπεσεστονερό.Κρίμα.Οψεύτικος κόσμος του Χόλυγουντσεσύγκρουσημε τησκληρήπραγματικότηταμιας επαρχιακής πόλης, μέσα από τα μάτια 2 ανθρώπων, μέσα από τις ζωές 15χαρακτήρων,μέσααπότηναπαξίωσηκαιτηνκαταξίωση,μέσα…μαζικήςενημέρωσηςκαιμεταφοράς.Κρίμα.

09.08.2017 / 21:00Ανοιχτό Θέατρο Χώρας Άνδρου

Γενική Είσοδος €15, €13 (φοιτητές, άνεργοι, άνω 65, αμεα)

Page 14: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

14 15

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ:Μετάφραση:ΑγγελικήΚοκκώνη/Σκηνοθεσία:ΓιώργοςΧρυσοστόμου,ΜάκηςΠαπαδημητρίουΣκηνικά:ΜαγδαληνήΑυγερινού/Κοστούμια:ΙωάνναΤσάμη/Επιμέλεια Κίνησης:ΣεσίλΜικρούτσικουΣχεδιασμός φωτισμών:ΣάκηςΜπιρμπίλης/Βίντεο:ΌλγαΜπρούμα/Μουσική επιμέλεια:ΦωτεινήΓαλάνηΒοηθός Σκηνοθέτη:ΣύρμωΚεκέ/Παίζουν οι ηθοποιοί:ΜάκηςΠαπαδημητρίου,ΓιώργοςΧρυσοστόμου

StonesinhispocketsbyMarieJones

FromtheNeosKosmosTheatre,theperformance‘Stonesinhispockets’,adelight-fulrecitalofroleexchangewithMakisPapadimitriouandGiorgosChrisostomou,travelsacrossGreecethissummer.ThecomictragedyissetinKerry,Ireland,whereabigHollywoodproductionisfilmed.CharlieandJakearetwolocalsupportingactors,whichmeansthattheyareextras…whichmeansthattheyarebackgroundactors…whichmeansthattheystandnochance…andtheytakepartinthefilm.SodoesSean,whocommittedsuicide.Heputstonesinhispocketsandhefellintothewater.It’ssuchapity.ThefakeworldofHollywoodinconflictwiththetoughrealityofasmallcountytownthroughtheeyesoftwopeople,throughthelivesof15characters,throughdegradationanddistinction, throughthemassmediaandthemeansofpublictransport.It’ssuchapity.

12.08.2017 / 21:00Ανοιχτό Θέατρο Χώρας ΆνδρουΓενική Είσοδος €20, €12 (φοιτητές, άνεργοι, αμεα)

ΒΡΑΔΙΑΡΩΣΙΚΟΥΜΠΑΛΕΤΟΥTHE CROWN OF RUSSIAN BALLETΗαλλαγήτωναιώνωνσηματοδοτούσεπάντοτετηνεμφάνισηνέωνκαλλιτεχνικώνρευμάτων.Κάθεεποχήχαρακτηρίζεταιαπότουςσύγχρονούςτηςκαιγεννάνέεςσκέψεις και ιδέες. Η ομάδα χορού «The Crown of Russian Ballet» ιδρύθηκε το2002, καθώς η χορογραφία εκείνων των ημερών απαιτούσε τη δημιουργία νέουρεπερτορίου.ΗπρώτηπαραγωγήτηςομάδαςήτανηπαράστασηCrossWindsσεμουσικήτουΣοπέν.Πλέον,αρκετάχρόνιαμετά,αυτότοέργοκαθώςκαιάλλεςπαραγωγέςτηςομάδαςπαρουσιάζονταιστιςπαραστάσειςπουδίνειτοθέατροσεόλοντονκόσμο.Πέρυσι,ηπαράστασηCrossWindsσημείωσετεράστιαεπιτυχίαστοMetropolitanClassicalBalletστιςΗΠΑ.Ηομάδα«TheCrownofRussianBallet»έχειπαρουσιάσειεπίσηςέργαόπωςταακόλουθα:DaylightLeavestheEarth,GypsyMotives,RomeoandJuliet,JunoandAvos,Carmen,TristanandIsoldeκαιKurskSongs.Τορεπερτόριοκάθεθεάτρουβασίζεταισεκλασικάμπαλέτα.Ταδιαμάντιατων Πετιπά, Φοκίν, Γκόρσκι, οι στίχοι των Πούσκιν, Γεσένιν, Λερμόντοφ καθώςκαι η μουσική των Τσαϊκόφσκι, Μουσόργκσκι, Στραβίνσκι αποτελούν παντοτινάαριστουργήματα, καθώς μεταδίδουν αιώνιες αξίες σε κάθε γενιά. Η ομάδαχορού«TheCrownofRussianBallet»παρουσιάζειμευπερηφάνειαέργαόπωςΟΚαρυοθραύστης,Η Σταχτοπούτα,Η λίμνη των κύκνων,ΟΔονΚιχώτης, Ζιζέλ καιάλλα.Οιχορευτέςαναπτύσσουντοταλέντοτουςστηνκλασικήχορογραφία.

Page 15: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

14 15

Η ομάδα αποτελείται από τους καλύτερους Ρώσους αποφοίτους σχολών χορού.ΈχειπεριοδεύσειμεεπιτυχίαστηΡωσίακαισεάλλεςχώρεςτουκόσμου:Ιταλία,Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα, Γαλλία, Δανία, Σουηδία, ΗΠΑ, Μεγάλη Βρετανία,Καναδάς, Γερμανία,Φινλανδία, Τσεχία,Σλοβακία,Λουξεμβούργο, Ινδία,Ελβετία,Αυστρία, Κίνα, Τανζανία, Κένυα, Ζάμπια, Ισραήλ, Ιαπωνία, Σρι Λάνκα, Κίνα,Ρουμανία,Λίβανος,Καζακστάν,Μαρόκο,Μεξικό,ΕλΣαλβαδόρ,Γουατεμάλα,ΚόσταΡϊκα,Βιετνάμ,ΗνωμέναΑραβικάΕμιράτα.ΤονΜάιοτου2006,ηομάδαέδωσετηνπρώτηπαράστασημπαλέτουπουανέβηκεποτέστηνανατολικήΑφρική.

Καλλιτεχνικός Διευθυντής:AnatolyEmelianov/Τοθέατροσυνεργάζεταιμεκορυφαίουςκαλλιτέχνεςαπόδιάφοραθέατρα,όπωςταθέατραΜπολσόι,Μαρίνσκι,Στανισλάφσκι,καιΝεμιρόβιτς-Ντάντσενκο.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ:Βραδιάρώσικουμπαλέτου-Carmen,FragmentfromtheballetSwanLake,Vokalis,Thepolovtsiandances1act-Carmen:MusicbyBize,ChoreographybyEmelianov,Carmen-OlgaLadina,Jose-AnatolyEmelianov,Torrero-NikitaKapustin,Bull-NataliyaZheleznova2act-Swan Lake:MusicbyTchaykovsky,ChoreographybyIvanov,Odette-Na-taliyaKleymenova,PrinceSiegfried-DmitryPetrov,FourSwans-NatalyaOdinoko-va,DariaKapitonova,ValeriyaSavvina,OlgaLadina/Vocalis:NatalyaOdinokova,MusicbyRachmaninov,ChoreographybyEmelianov/Polovtsian dance:MusicbyBorodin,ChoreographybyEmelianov,Solo:ValeriyaSavvina,AnatolyEmelianov

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ16ΧΟΡΕΥΤΕΣΑΠΟΤΟTHECROWNRUSSIANBALLETKAI1ΖΕΥΓΑΡΙΧΟΡΕΥΤΕΣΣΟΛΙΣΤΑΠΟΤΑΜΠΑΛΕΤΑΣΤΑΝΙΣΛΑΒΣΚΥ

RUSSIANBALLETNIGHTTHE CROWN OF RUSSIAN BALLETThe turnof the centuriesalwayswitnessed theappearanceofnewart trends.Every epoch was depicted by contemporaries and it provoked new ideas andthoughts.“TheCrownofRussianBallet”wasfoundedin2002asthechoreographyof thedaydemandednewrepertoire. The firstproductionwasCrossWindstoChopin’smusic.Now,yearsafter,thisperformanceaswellasotherproductionsofthiscompany,isincludedinthetheatres’repertoirearoundtheglobe.LastyearCrossWindswasahugesuccessattheMetropolitanClassicalBallet,USA.“The Crown of Russian Ballet” also stages such pieces as Daylight Leaves theEarth,GypsyMotives,RomeoandJuliet,JunoandAvos,Carmen,TristanandIsolde,

Page 16: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

16 17

Kursk Songs. Every theater’s repertory isbasedon classical ballets. GemsbyPetipa,Fokine,Gorsky,aswellaslyricsbyPushikin,Esenin,LermontovandmusicbyTchaikovsky,Musorgsky,Stravinskywillalwaysbemasterpieces.Theyconveyeternalvaluestoeverygeneration.“TheCrownofRussianBallet”boastsofsuchpiecesastheNutcracker,Cinderella,SwanLake,DonQuixote,andGiselle,etc...Dancersdeveloptheirtalentonclassicalchoreography.ThecompanyconsistsofthebestRussianchoreographyschoolsgraduates.“TheCrownofRussianBallet”hastouredsuccessfullyinRussiaandaroundtheglobe:intheItaly,Spain,Portugal,Greece,France,Denmark,Sweden,USA,GreatBritain,Canada,Germany,Finland,CzechRepublic,Slovakia,Luxembourg,India,Switzerland, Austria, China, Tanzania, Kenya, Zambya, Israel, Japan, Sri-Lanka,China,Romania,Lebanon,Kazakhstan,Marocco,Mexico,ElSalvador,Guatemala,CostaRica,Vietnam,UnitedArabEmirates.InMay2006“TheCrownofRussianBal-let”,gavethefirstinEasternAfricaballetperformanceever.TheCROWNRUSSIANOFBALLETcooperateswithleadingartistsofdifferentthe-aters,includingartistsfromtheBolshoi

16.08.2017 / 21:00Ανοιχτό Θέατρο Χώρας ΆνδρουΓενική Είσοδος €5

Φιλαρμονική Μουσικού Συλλόγου ΆνδρουΣυναυλίαΗΦιλαρμονικήΟρχήστρατουΜΟΥΣΙΚΟΥΣΥΛΛΟΓΟΥΑΝΔΡΟΥ(ΜΟΥ.Σ.Α)θαπραγματο-ποιήσειτηνΤετάρτη16Αυγούστου2017καλοκαιρινήσυναυλίαμεθέμα«ΜουσικήαπότονΕλληνικόΚινηματογράφο».

The Philharmonic Orchestra of the MusicAssociation of Andros.ConcertThePhilharmonicOrchestraoftheMusicAssociationofAndroswillgiveasummerconcertwiththethemeof‘MusicfromtheGreekCinema’

Page 17: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

16 17

17.08.2017 / 21:00Ανοιχτό Θέατρο Χώρας ΆνδρουΓενική Είσοδος €12, €10 (φοιτητές, άνεργοι, αμεα)

ΝίκοςΠορτοκάλογλουκαιοιΕυγενείςΑλήτες«Restart»Εντελώς αυθόρμητα σε μια πρόβα μου προέκυψε η ιδέα να ονομάσω το φετινόπρόγραμμαRestart.Έχωκάνειαρκετέςεπανεκκινήσειςστοπαρελθόν.Όμως,αυτότονπαράξενοχειμώναπουμπαίνει,αισθάνθηκατηνανάγκηνααλλάξωόχιμόνοσελίδααλλάκαιβιβλίο.Μενέατραγούδια,νέουςσυνεργάτες,νέοήχο.Ηδίψαπαραδόξωςαντίνασβήνει,μεγαλώνει.Ίσωςφταίειπουόλοιψάχνουμεναβρούμεένααντίδοτομέσαστοδηλητηριώδεςπεριβάλλονπουζούμετατελευταίαχρόνια.“Θαπεράσεικιαυτό”,“Ανμιαφοράρωτούσες”καιτώρατο“Εισιτήριο”είναιτατρίατραγούδιαπουήδηκυκλοφόρησαναπότονέομουάλμπουμτοοποίοθαέλθει

Page 18: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

18 19

μέσαστουςπρώτουςμήνεςτου‘17.Οι“Ευγενείςαλήτες”είναιηνέαμουμπάντα.Όλοιοιμουσικοίείμαστεκατάβάθοςπεριπλανώμενοι,αλήτες.Στοδρόμοκάποιοισκληραίνουναπότιςκακουχίεςκαιγίνονται κυνικοί. Κάποιοι άλλοι, όμως, παραμένουν πεισματικά ευαίσθητοι καιονειροπόλοισανπαιδιά.Αυτούςψάχνωπάντα,αυτοίθέλωναείναιοισυνοδοιπόροιμου.Ανακάλυψαξανάνέουςταλαντούχουςμουσικούςκαιείμαιευτυχής.Οιπρόβεςείναιπαιδικήχαρά:απολαμβάνωκάθενέαιδέα,κάθενέοήχοκαιανυπομονώναμοιραστώμαζίσαςτιςευγενείςαλητείεςμας.Πιάνο, τρομπέτα, βιολί, γιουκαλίλι, κλαρίνο, ακορντεόν, γκάιντα είναι τα νέαχρώματαστηνπαλέτα.Μαζίμετηνκιθάρα,τομπάσοκαιτατύμπανασυνθέτουντονήχοτωνκαινούριωντραγουδιών,αλλάζονταςεντελώςκαιταπαλιά.Ημεγάληδύναμηόμωςαυτήςτηςομάδαςείναιοιφωνές:έξιμουσικοίστησκηνή,έξιφωνές.Καθεμιάξεχωριστήκαιιδιαίτερη.Όλεςμαζίμιαμικρήχορωδία.Δενβλέπωτηνώρανατηνμεγαλώσουμε.

ΝακάνουμεμαζίτοRestart...ΑγάπηΔιαγγελάκη:φωνή,κρουστά,γιουκαλίλι,μεταλλόφωνοΔημήτρηςΚαλονάρος:τύμπανα,φωνητικάΓιώργοςΚουρέλης:πλήκτρα,ακορντεόν,φωνητικάΗλίαςΛαμπρόπουλος:φωνή,βιολί,τρομπέτα,κλαρίνο,γκάινταΒύρωνΤσουράπης:φωνή,μπάσο,μαντολίνο,κιθάρα

NikosPortokaloglouandtheKindBums«Restart»

AuniqueconcertintheInternationalAndrosFestivalDuringarehearsal,spontaneously,Icameupwiththeideaofcallingthisyear’sprogramme‘Restart’.Ihavedoneseveralrestartsinthepast.However,inthisstrangewinterthatiscoming,Ifelttheneednotonlytoturnthepagebutalsotowriteanewbookwithnewsongs,newpartners,newsound.Paradoxically,thirstincreasesinsteadofwearingoff.Perhapsthisisduetothefactthatwealltrytofindanantidoteinthistoxicenvironmentwherewehavebeen livinginthepastyears.TheKindBumsismynewband.Allmusiciansarewanderers,bumsdeepdown.Inthestreets,somebecometoughbecauseofhardshipsandturntocynicism.However,someotherspersistinremainingsensitiveandchildlikeday-dreamers.ThosearetheonesIalwaysseek,theonesIwanttobemycompanions.Ihavediscoveredagainsomenew,talentedmusiciansandIamhappyaboutit.Rehearsalsarelikeaplayground;Ienjoyeverynewidea,everynewsound,andIcan’twaittoshareourkindbummingwithyou.

Let’srestarttogether…

Page 19: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

18 19

19.08.2017 / 21:00Ανοιχτό Θέατρο Χώρας ΆνδρουΓενική Είσοδος €18, €14 (φοιτητές, άνεργοι, αμεα)

«Μήδεια»ΕΥΡΙΠΙΔΗ-ΘΕΑΤΡΟΤΕΧΝΗΣΚΑΡΟΛΟΥΚΟΥΝΗ βαρβαρότητα του έρωτα

«ΔύοφορέςβάρβαρηηΜήδεια,απόκαταγωγήκαιαπόέρωτα»γράφειστονπρόλογοτηςμετάφρασήςτουοΓιώργοςΧειμωνάς.Δύοόψειςέχειοέρωτας:τη«βάρβαρη»,τηβυθισμένηστονπόνοκαιστοσκοτάδιαλλάκαιτηνονειρική,τηνηδονική,τηνιδανική.ΜέσααπότομύθοτηςΜήδειαςόπωςαυτόςπαρουσιάζεταιστοέργοτουΕυριπίδηαλλάκαιμέσααπόένθετασταστάσιματουέργουκείμενακαιποιήματααρχαιοελληνικής γραμματείας (Πλάτων, Θεόκριτος, Παρθένιος, Πλούταρχος,Σαπφώ, Αρχίλοχος, Μελέαγρος κ.ά) η παράσταση του Θεάτρου Τέχνης επιθυμείνα μιλήσει για το ανεξήγητο του έρωτα. Γι αυτό το «μέγα κακό που σπαράζειτουςανθρώπους».Γιατονπόθοπουείναιδεμένοςμετονπόνο,γιατουςόρκουςαιώνιαςαγάπηςκαιπίστηςπουδίνονταιγιανακαταπατηθούν,γιατηνπροδοσία,τηνεκδίκηση,τηνκαταστροφή.Γιαυτότοτρομακτικόπέρασμααπότοφωςστοσκοτάδιτηςβαρβαρότηταςτουέρωτα.Γιατί«δενυπάρχειοργήπιόφοβερήκαιαθεράπευτηαπόαυτήνπουγεννιέταιανάμεσασεανθρώπουςπουείχαναγαπηθεί».

Μετάφραση:ΓιώργοςΧειμωνάς/Σκηνοθεσία:ΜαριάνναΚάλμπαρη/Σκηνικό –κοστούμια:ΚωνσταντίνοςΖαμάνης/Μουσική:ΠαναγιώτηςΚαλαντζόπουλος,Χορογραφία:ΜαρίζαΤσίγκα/Σχεδιασμός Φωτισμών: ΣτέλλαΚάλτσου/Δραματολόγος παράστασης:ΈλεναΤριανταφυλλοπούλου/Α’ Βοηθός σκηνοθέτη: Κατερίνα Γεωργουδάκη /Β’ Βοηθός σκηνοθέτη: ΜαριλέναΜόσχου /Βοηθός σκηνογράφου: Μαρία

Page 20: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

20 21

Παπαδοπούλου/Βοηθός σχεδιαστή φωτισμών:ΜαρίναΚόντα/Ταένθετακείμενατηςπαράστασηςπαρουσιάζονταισεμετάφραση-απόδοση:ΙωάννηΠολέμη(Θεόκριτος),ΈλεναςΤριανταφυλλοπούλου,ΜαριάνναςΚάλμπαρη,Πρωταγωνιστούν:ΜαρίαΝαυπλιώτου,ΧάρηςΦραγκούλης,ΑλεξάνδραΚαζάζου,ΦωτεινήΜπαξεβάνη,ΘεοδώραΤζήμου,ΣύρμωΚεκέ,ΙωάνναΜαυρέα,ΑλέξανδροςΜυλωνάς,ΓεράσιμοςΓεννατάς, Κωνσταντίνα Τάκαλου. Συμμετέχουν τέσσερις σπουδαστές της Δραματικής Σχολής τουΘεάτρουΤέχνηςκαιτέσσεριςμουσικοί.

«Medea»byEuripidesGREEKARTTHEATREKAROLOSKOUNThe barbarian side of love

“Medeaisbarbariantwice,byoriginandby love”,GiorgosChimonaswritesintheforewordofhistranslation.Lovehastwosides,thebarbarianone,plungedintopainanddarkness,aswellasthedreamlike,sensational,idealone.ThroughthemythofMedea,asitispresentedintheworkofEuripides,butalsothroughsectionsoftextsandpoemsoftheancientGreek literature(Plato, Theocritus,Parthenios,Ploutarchos,Sappho,Archilochos,Meleagrosandothers)whicharepresentedinthestasima(choruspartsbetweenthemaindialoguesoftheplay),theperformanceoftheGreekArtTheatrewishestotalkabouttheinexplicableelementoflove;aboutthis“greatevilthatmakespeoplebreakdown”;aboutthedesirewhichistiedtopain,thevowsofeternalloveandfaithwhicharemadetobebroken;aboutbetrayal,revengeanddestruction;aboutthisterrifyingpas-sagefromthelightintothedarknessofthebrutalityoflove.Because“thereisn’tsuchterribleandincurablewrathcomparedtothatwhichoriginatesfrompeoplewhooncelovedeachother”.

21.08.2017 / 21:00Ανοιχτό Θέατρο Χώρας ΆνδρουΓενική Είσοδος €10

ΑΡΣΕΝΙΚΟΚΑΙΠΑΛΙΑΔΑΝΤΕΛΑτουΤζόζεφΚέσσελρινγκΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΑΝΔΡΟΥΗαριστουργηματικήμαύρηκωμωδίατουΤζόζεφΚέσσελρινγκ‘ΑρσενικόκαιΠαλιάΔαντέλα’,πουέκανεθραύσηστοBroadway,ανεβαίνειφέτοςτοκαλοκαίριγιαπρώτηφοράστηνΑνδρο,απότοΘεατρικόΟμιλοΑνδρου,καιυπόσχεταικάτιγιαόλους:χιούμορ,φάρσα,ειδύλλιο,αγωνία,απρόβλεπτηπλοκήκαιπολλέςανατροπές.Η υπόθεση εξελίσσεται σε μία φιλήσυχη γειτονιά της Αθήνας του ‘79 όπου οιφιλέσπλαχνες και γλυκύτατες αδερφές Μοσχοβάκη περνούν τις μέρες τουςαφοσιωμένεςστηφιλανθρωπίακαιτηφροντίδατουδιανοητικάανάπηρουανιψιούτους Χαρίλαου. Η ηρεμία του σπιτιού τους διαταράσσεται όταν εισβάλλειαπρόσκλητος ο φρενοβλαβής ανιψιός τους Άδωνις, συνοδευόμενος απ’ τονκομπογιαννίτη γιατρό Αϊνστάιν, ενώ η πλοκή περιπλέκεται ακόμα περισσότεροότανοτρίτοςανιψιός,Μορφέας,ανακαλύπτειτο‘εκκεντρικό’μυστικότους.Σ’αυτήτηνκωμωδίατίποταδενείναιόπωςδείχνει,όπωςακριβώςκαιστηζωή!

Page 21: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

20 21

Σενάριο:ΤζόζεφΚέσσελρινγκ,Σκηνοθεσία:ΘεώνηΡιντ,Διασκευή:ΘεώνηΡιντ,Μουσική:ΣταύροςΚωττάκης,Μουσίκη Επιμέλεια: Σταύρος Κωττάκης, Σκηνικά: Θεώνη Ριντ, Ανέστης Χατζηθεοδώρου, Ενδύματα: ΘεώνηΡιντ,Παίζουν οι ηθοποιοί:Eυγενία-ΣταματίαΚατσίωτου-Χλη,Αρετή-ΚατερίναΚολυδά,Μορφέας-ΘοδωρήςΚουλούρης,Αδωνις-ΚώσταςΓαρύφαλλος,Χαρίλαος-ΤαξιάρχηςΣτρατομήτρος,Δρ.Αϊνστάιν-ΚώσταςΓαρδέλης,Ελένη-ΒασιλικήΠερτέση,ΥπαρχιφύλακαςΝάκος-ΓιαννούληςΠέτσας,ΥπαστυνόμοςΡάγκος - Αντώνης Χαλάς, ΠάτερΜεθόδιος - Νίκος Παντζόπουλος, Γκόφας - Ανέστης Χατζηθεοδώρου

ARSENICANDOLDLACEbyJosephKesselringTHEATRE GROUP OF ANDROSJosephKesselring’smasterpieceblackcomedy‘ArsenicandOldLace’,thatwasablockbuster inBroadway,willbeperformed for the first time inAndros thissummerbytheTheatreGroupofAndros,anditpromisessomethingforeveryone:humour,jokes,romance,suspense,anunpredictableplotandmanytwists.TheplotevolvesinaquietneighbourhoodofAthensin1979,wherethemercifulandsweetMoschovakissistersspendtheirtimededicatedtocharityandtothecareoftheirmentally illnephew,Charilaos. Theserenityoftheirhouse isdis-ruptedwhentheirinsanenephewAdoniscomesinthehouseuninvited,followedbythequackdoctorEinstein,whilethingsbecomeevenmorecomplicatedwhentheirthirdnephew,Morpheus,discoverstheir‘eccentric’secret.Inthiscomedynothingisasitseems,exactlyasithappensinreallife!

Page 22: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

22 23

25.08.2017 / 21:00Ανοιχτό Θέατρο Χώρας ΆνδρουΓενική Είσοδος €12

«ΒΑΦΤΙΣΤΙΚΟΣ»...ενΆνδρωΟθίασος«ΑΛΑΛΟΥΜ»παρουσιάζειτηθρυλικήοπερέτατουΘεόφραστουΣακελλαρίδη«ΟΒΑΦΤΙΣΤΙΚΟΣ».ΤομουσικόαυτόαριστούργημασκηνοθετείοΓιώργοςΔάμπασηςμεβασικούςσυνεργάτεςτονμαέστροΓιάννηΤσανακαλιώτηκαιτηχορογράφοΡοδόπηΚούβαρη. Τον μουσικό θίασο αποτελούν στελέχη του λυρικού θεάτρου με τηνΕλεάνναΚωνσταντά,τηνΑμάνταΚριτσωτάκη,τονΔημήτρηΠακσόγλου,τονΚώστα

Μαυρογένη, τον Γιάννη Κάβουρα,τον Παναγιώτη Ζαβίτσα και τηΓιώτα Σανγκβινάτσου. Το έργουποστηρίζουνοιγνωστοίηθοποιοίτηςομάδας«ΑΛΑΛΟΥΜ»ΑναστασίουΘανάσης, Αντανασιώτη Λιλίκα,Βακονδίου Χαρά,Βικτωράτος Ηλίας,Γεραρή Τζένα, Γεραρής Γιώργος,ΔανιηλίδηςΣτάθης,ΚωνσταντινίδουΡάνια,ΜαρκουίζοςΣτέλιος,ΜαρκουίζουΚάτια, Μουρίκη Ρίκα, ΠαντελιάςΣαράντης,ΣωρούλαΚατερίνα.Στον«Βαφτιστικό»χρωστάοΘεό-φραστοςΣακελλαρίδηςτηναθανασία.Ο«Βαφτιστικός»μεταφέρθηκεστονκινηματογράφο το 1952 από την

ΜαρίαΠλυτά,μεπρωταγωνιστήτονΜίμηΦωτόπουλο,ενώέχεισκηνοθετηθείκαιγιατηνΕΡΤαπότονΓιώργοΔάμπασημεγνωστούςπρωταγωνιστέςτουθεάτρου.

Σκηνοθεσία:ΓιώργοςΔάμπασης,Σκηνικά - Κοστούμια:ΈφηΚούτση,ΛιλίκαΑντανασιώτη,Διεύθυνση σκηνής: ΓκάμπηΑναστασίου,Video:ΚαλλίδουΚική

«BAPTISMAL»inAndrosThe‘ALALOUM’troupepresentsthelegendaryoperetta‘BAPTISMAL’,byTheofras-tosSakellaridis.ThismusicalmasterpieceisdirectedbyGiorgosDambasiswithmainpartnerstheconductorGiannisTsanakaliotisandthechoreographerRodopiKouvari. Themusictroupeconsistsofmembersofthe lyricaltheatre, includingEleannaKonstanta,AmandaKritsotaki,ChristosKechris,KostasMavrogenis,Gi-annisKavouras, Panagiotis ZavitsasandGiotaSangvinatsou. Thework is alsoperformedbytherenownedactorsofthe ‘ALALOU aris,StathisDaniilidis,Ra-niaKonstantinidou,SteliosMarkouizos,KatiaMarkouizou,RikaMouriki,SarantisPadeliasandKaterinaSoroula.TheofrastosSakellaridisoweshisimmortalitytothe‘Baptismal’.The‘Baptismal’wasmadeamoviein1952byMariaPlita,withMimisFotopoulosasthestarringactor.IthasalsobeendirectedbyGiorgosDambasisfortheERT(thenationalGreekbroadcaster),withtheparticipationofrenownedtheatricalactors.

Page 23: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

22 23

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ3oυΔΙΕΘΝΟΥΣΦΕΣΤΙΒΑΛΑΝΔΡΟΥ

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:ΠΑΝΤΕΛΗΣΒΟΥΛΓΑΡΗΣΔΙΕΥΘΥΝΣΗ&ΟΡΓΑΝΩΣΗΦΕΣΤΙΒΑΛ:ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΚΑΒΑΛΛΑΡΗΟΡΓΑΝΩΣΗΦΕΣΤΙΒΑΛ:ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑΒΟΥΛΓΑΡΗΤΕΧΝΙΚΗΜΕΛΕΤΗ&ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ:ΚΩΣΤΑΣΧΛΙΒΑΣΜΕΛΕΤΗ-ΣΧΕΔΙΑΣΗΗΧΗΤΙΚΟΥΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ&ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΗΧΟΥ:ΘΟΔΩΡΗΣΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ:BrainCOΕΚΤΥΠΩΣΗΕΚΔΟΣΕΩΝ:EIKONAdesign-web-printΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ:KISSMYARTVIDEOPROMO:ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑΒΟΥΛΓΑΡΗΠΡΩΤΟΤΥΠΗΜΟΥΣΙΚΗVIDEO:ΣΠΥΡΟΣΛΟΥΚΟΣΕΠΙΜΕΛΕΙΑΑΓΓΛΙΚΟΥΚΕΙΜΕΝΟΥ:ΝΙΚΗΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗ–ΓΕΩΡΓΙΟΣΓΕΩΡΓΑΚΟΠΟΥΛΟΣ

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΤΟΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ ΓΕΩΡΓΙΟ ΧΑΔΟΥΛΗ ΠΟΥ ΦΙΛΟΤΕΧΝΗΣΕ ΤΗΝ ΑΦΙΣΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΟΥ 3ου ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΝΔΡΟΥ

ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ:ΑστικήΜηΚερδοσκοπικήΕταιρία‘’ΦίλοιΦεστιβάλΆνδρου’’ΥπότηνΑιγίδατουΔήμουΆνδρου

3rdINTERNATIONALFESTIVALOFANDROS–STAFF

ARΤDIRECTOR:PANTELISVOULGARISPRODUCTIONDIRECTOR:ANASTASIAKAVALLARIPRODUCTIONASSISTANT:CONSTANTINAVOULGARITECHNICALMANAGER:KOSTASCHLIVASSOUNDSYSTEMDESIGNER&AUDIOSUPERVISOR:THODORISPAPANIKOLAOU

MEDIARELATIONSMANAGER:BrainCOPUBLICATIONSMANAGER:EIKONAdesign-web-printGRAPHICDESIGNER:KISSMYARTVIDEOPROMO:KONSTANTINAVOULGARIVIDEOMUSIC:SPIROSLOUKOSEDITINGOFTHEENGLISHTEXT:NIKIKARAGIANNI–GEORGIOSGEORGAKOPOULOS

WE WARMLY THANK THE ARTIST GEORGIOS CHADOULIS WHO DESIGNED THE POSTER AND THE COVER OF THE PROGRAMME OF THE 3RD ANDROS FESTIVAL.

ORGANISATION:‘Non-profitCompany‘FriendsoftheFestivalofAndros’UndertheauspicesofthemunicipalityofAndros

Page 24: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

24 25

ΧΟΡΗΓΟΙΦΕΣΤΙΒΑΛ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣΦΕΣΤΙΒΑΛ

Page 25: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

24 25

ΤΟΠΙΚΟΙΧΟΡΗΓΟΙ

ΧΟΡΗΓΟΙΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Page 26: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

26 27

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

ΤΟΥΣΕΘΕΛΟΝΤΕΣΤΟΥΦΕΣΤΙΒΑΛΤΟΥΣΕΘΕΛΟΝΤΕΣΔΑΣΟΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣΤΟΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΤΜΗΜΑΑΝΔΡΟΥΤΟΝΑΥΤΙΚΟΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟΑΝΝΑΣΤΥΛΙΑΝΟΥ–PORTOANDROS,ΤΟΝΠΟΛΥΧΩΡΟΘΕΜΕΛΟΣ-ΒΡΕΤΤΟΣΓΙΩΡΓΟΣ,ΤΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΑΝΤΩΝΕΛΛΟΥΔΗΜΗΤΡΗTHNALPHABANKΑΝΔΡΟΥΤΗΝΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗΛΕΣΧΗΑΝΔΡΟΥΤΟΝΜΟΥΣΙΚΟΣΥΛΛΟΓΟΑΝΔΡΟΥΜΟΥ.Σ.ΑΤΟΚ.Τ.ΕΛ.ΑΝΔΡΟΥΤΟΝΒΑΣΙΛΗΓΡΗΓΟΡΟΠΟΥΛΟΚΑΙΤΗΝΕΤΑΙΡΙΑΤΟΥVISIONARYCULTURE

Eυχαριστούμε θερμά το ΕΠΙΤΟΠΟΥ που συνεργάζεται για πρώτη φορά με το3οδιεθνέςφεστιβάλΆνδρουπαρουσιάζονταςκαιεκθέτονταςστοχώροτουΑνοιχτούΘεάτρουδύοέργακαλλιτεχνώνπουδημιουργήθηκανειδικάγιατοτοπίοτηςΆνδρουστοπλαίσιοτουπολιτιστικούπρογράμματοςτου.ΙδιαίτερεςευχαριστίεςστουςκαλλιτέχνεςΔημήτρηΤζικόπουλογιατοέργοτου‘’Κλειστά’’,EmanuelleDucrocqγιατοέργοτης‘’ΑγίαΤριάδα‘’καιΈυαΤούρτογλου-Bonyγιατηνεπιμέλειακαιπροσαρμογήτωνέργωνστοπεριβάλλονταχώροτουθεάτρου.Η παρουσίαση των έργων και της συνεργασίας θα τελεστεί την Κυριακή 30Ιουλίουστοχώροτουθεάτρουώρα21:00

WEWOULDLIKETOTHANK

THEVOLUNTEERSOFTHEFESTIVALTHEVOLUNTEERFIREGUARDSTHEPOLICESTATIONOFANDROSTHESHIPPINGAGENCYΑΝΝΑSTYLIANOU–PORTOANDROS,THEMULTI-USESPACETHEMELOS-VRETTOSGEORGIOS,DIMITRISANTONELLOS’SHOPTHEALPHABANKOFANDROSΤHEFILMSOCIETYOFANDROSTHE‘ΜΟΥ.Σ.Α’MUSICASSOCIATIONOFANDROSTHEINTERCITYBUSSTATIONOFANDROSVASILISGRIGOROPOULOSANDHISCOMPANYVISIONARYCULTURE

WewarmlythankEPITOPOYwhichcooperateswiththe3rdInternationalFestivalofAndrosforthefirsttime,presentingandexhibitingtwoworksofartthathavebeencreatedespeciallyforthelandscapeofAndros,intheframeworkofitscul-turalprogramme.WeexpressspecialthankstotheartistDimitrisTzikopoulosforhisartwork‘Klista’,toEmanuelleDucrocqforherartwork‘AgiaTriada’andtoEvaTourtogloy-Bonyfortheadaptationoftheartworksintheareaofthetheatre.TheexhibitionoftheartworksandthecooperationwilltakeplaceonSunday30Julyinthetheatreat21:00pm.

Page 27: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

26 27

Page 28: 2 3 - E-KYKLADES · 2017. 7. 26. · Το νησί της Φύσης και του Πολιτισμού, η Άνδρος, σας καλωσορίζει και σας εύχεται

28 PB