Ραπτομηχανή Silvercrest SNM 33 A1 73823_EL

n o p

j

m

lk

c d g

i

e

h

f

1

2

11

12

3

4

5

6

7

8

9

10

20

13

21

15

14

16

17

18

19

22

a b

Silver Crest SNM 33 A1

Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí

Åããõçóç........................................................................................................................................................1

Ãñáììç åîõðçñåôçóçò ðåëáôùí ...................................................................................................................1

Óçìáíôéêåò ðëçñïöïñéåò áóöáëåéáò / Óùóôç ÷ñçóç....................................................................................2

ËåðôïìÝñåéåò ôçò ìç÷áíÞò............................................................................................................................3

ÅîáñôÞìáôá...................................................................................................................................................3

Óõíáñìïëüãçóç ôçò ðôõóóüìåíçò ðñïÝêôáóçò...........................................................................................3

Óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò ìå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá ..................................................................................4

ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëÜìðáò ...........................................................................................................................4

ÔïðïèÝôçóç ôçò âåëüíáò ..............................................................................................................................5

Ìï÷ëüò áíýøùóçò óå 2 èÝóåéò ôïõ ðïäéïý ôçò ñáðôïìç÷áíÞò ...................................................................5

Ñýèìéóç ôçò ðßåóçò ôïõ ðïäéïý ôçò ñáðôïìç÷áíÞò .....................................................................................6

ÓôåñÝùóç ôïõ ðïäïöüñïõ............................................................................................................................6

Ðåñéôýëéîç ôïõ ìáóïõñéïý.............................................................................................................................7

Ôïðïèåôçóç ìáóïõñéïõ ................................................................................................................................7

ÐÝñáóìá ôçò ðÜíù êëùóôÞò ........................................................................................................................8

Åíôáóç êëùóôçò ...........................................................................................................................................9

Áíýøùóç ôçò êÜôù êëùóôÞò ........................................................................................................................9

Îåêéíçìá ñáøéìáôïò....................................................................................................................................10

Ôáéñéáóìá âåëïíáò / õöáóìáôïò / êëùóôçò ................................................................................................10

Ðþò íá åðéëÝãåôå ôï ó÷Ýäéï óáò ................................................................................................................11

ºóéï ãáæß êáé èÝóç âåëüíáò ..........................................................................................................................11

Æéãê-Æáãê âåëïíéÜ .......................................................................................................................................12

Ðüäé ãéá öåñìïõÜñ......................................................................................................................................12

Ðüäé ãéá êñõöü óôñßöùìá...........................................................................................................................13

Ðüäé ãéá êïõìðéÜ.........................................................................................................................................13

Ðüäé ãéá êïõìðüôñõðåò ..............................................................................................................................14

ÑáöÞ ìå ðáíùâåëïíéÜ ................................................................................................................................15

ÐïëëáðëÝò ñáöÝò æéãê-æáãê ........................................................................................................................15

ÅðéëïãÞ ó÷åäßùí ........................................................................................................................................16

ÐÜôóãïõïñê ................................................................................................................................................16

ÌïíïãñÜììáôá êáé êÝíôçìá ìå óôåöÜíç êåíôÞìáôïò ..................................................................................17

ÁðëéêÝ .........................................................................................................................................................17

Ñáöç ÷ôåíé...................................................................................................................................................18

Äéðëç âåëïíá ..............................................................................................................................................18

ÓõíôÞñçóç .................................................................................................................................................19

Ïäçãüò åíôïðéóìïý âëáâþí ......................................................................................................................20

Áðïóõñóç...................................................................................................................................................21

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá ..........................................................................................................................................21

Óáò óõí÷áéñïõìå ãéá ôçí áãïñá ôçòñáðôïìç÷áíçò óáò. Áãïñáóáôå ìéá ìç÷áíçðñùôçò ðïéïôçôáò, ç ïðïéá êáôáóêåõáóôçêåìå ìåãáëç öñïíôéäá.

Ïé ïäçãéåò ÷ñçóåùò óõìðåñéëáìâáíïõíå ïëåòôéò áðáñáéôçôåò ïäçãéåò ãéá ôç óùóôç ÷ñçóçôçò ñáðôïìç÷áíçò.

Åëðéæïõìå ç ñáðôïìç÷áíç íá óáò áðïöåñåéìåãáëç ÷áñá êáé óáò åõ÷ïìáóôå êáëç åðéôõ÷éá.

ÅÃÃÕÇÓÇ

Ãéá ôç óõãêåêñéìåíç ìç÷áíç å÷åôå 3 ÷ñïíéáåããõçóç, ç ïðïéá îåêéíáåé ìå ôçí áãïñá ôçòìç÷áíçò. Ç ìç÷áíç åëåã÷èçêå ðñïóåêôéêá êáéìå öñïíôéäá ðñéí ôçí ðáñáäïóç ôçò.

Óáò ðáñáêáëïõìå íá êñáôçóåôå ôçí áðïäçîçáãïñáò. Óå ðåñéðôùóç ðñïâëçìáôïò åíôïò ôçòåããõçóçò, óáò ðáñáêáëïõìå íá åñèåôáé óåôçëåöùíéêç åðáöç ìå ôçí åîõðçñåôçóçðåëáôùí ìáò. Ìïíï óå áõôçí ôçíðåñéðôùóçìðïñïõìå íá åããõçèïõìå ôçí áíåõ÷ñåùóç ìåôáöïñá ôçò ìç÷áíçò óáò óôï óåñâéòìáò.

Ç åããõçóç êáëõðôåé ìïíï êáôáóêåõáóôéêåòâëáâåò ç âëáâåò õëéêïõ. Äåí êáëõðôåé õëéêåòöèïñåò ç æçìéåò ðñïêáëïõìåíåò áðï áðñåðçò÷ñçóç, ð.÷. óå äéáêïðôåò.

Ôï ðñïéïí ðñïïñéæåôáé ãéá ïéêéáêç ÷ñçóç êáéï÷é ãéá åðáããåëìáôéêç ÷ñçóç. Óå ðåñéðôùóçáðñåðåéò , âéáéçò ÷ñçóéìïðïéçóçò ç êáèååéäïõò åðåìâáóçò áðï ìç åîïõóéïäïôéìåíïêáôáóôçìá, ëçãåé ç åããõçóç. Ç åããõçóç äåíðåñéïñéæåé ôá íïìéêá óáò äéêáéùìáôá.

Ïé ïäçãéåò ÷ñçóåùò äåí ìðïñïõíå íáêáëõøïõíå ïëåò ôéò ðéèáíåò ëåéôïõñãéåò.

Ãéá ðåñéóóïôåñåò ðëçñïöïñéåò ç óå ðåñéðôùóçðñïâëçìáôùí ðïõ äåí ðåñéãñáöïíôáé óôéòïäçãéåò ÷ñçóåùò, óáò ðáñáêáëïõìå íá åñèåôáéóå ôçëåöùíéêç åðáöç ìå ôçí åîõðçñåôçóçðåëáôùí ìáò. +80 0441 449 62

Äéåõèõíóç ãéá óåñâéò:

Crown Technics GmbH

Lerchenstrasse 2

DE-74226 Nordheim

Öõëáîôå ôéò ïäçãéåò ÷ñçóåùò óå áóöáëç÷ùñï. Äùóôå êáé ôéò ï äçãéåò ÷ñçóåùò óåðåñéðôùóç ð áñáäïóçò ôçò óõóêåõçò óåôñéô ïõò.


1

Åããõçóç

Ãñáììç åîõðçñåôçóçò ðåëáôùí

Óçìáíôéêåò ðëçñïöïñéåò áóöáëåéáò / Óùóôç ÷ñçóç

¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìéá çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ, õðÜñ÷ïõí êÜðïéïé êáíïíéóìïß áóöáëåßáò ôïõò ïðïßïõò ðñÝðåé íá ôçñåßôå ðÜíôá, êáéåéäéêüôåñá ôïõò áêüëïõèïõò:ÄéáâÜóôå üëï ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ñáðôïìç÷áíÞ.

1. Ç çëåêôñéêç óõóêåõç ðñåðåé íá åéíáé ðáíôá õðï ôçí åðéôçñçóç êáðïéïõ, ïôáí åéíáé óõíäåìåíç.2. Áðïóõíäåóôå ôçí óõóêåõç áðï ôçí ðñéæá, ïôáí ìåíåé áíåðéôçñçôç, ãéá áðïöõãåé ôñáõìáôéóìùí óå ðåñéðôùóç áèåëçò

åíåñãïðïéçóçò ôçò óõóêåõçò.3. ÁðïóõíäÝåôå ðÜíôá ôç óõóêåõÞ ðñéí áíôéêáôáóôÞóåôå ôçí áìðïýëá ôçò ëõ÷íßáò. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôçí áìðïýëá ìå ìéá ôïõ

éäßïõ ôýðïõ, éó÷ýïò 10 W (äßêôõï 110-120 V) Þ 15 W (äßêôõï 220-240 V).

1. Ìçí åðéôñåðåôå óå ðáéäéá íá ÷ñçóéìïðïéïõí ôç óõóêåõç óáí ðáé÷íéäé. Ïôáí ç óõóêåõç ÷ñçóéìïðïéåéôáé áðï ç êïíôá óåðáéäéá, åéíáé áðáñáéôçôç ç áõóôçñç åðéâëåøç ôïõò.

2. ×ñçóéìïðïéçóôå ôçí óõóêåõç ìïíï ãéá ôçí ðñïâëåðïìåíç ÷ñçóç, ïðùò ðåñéãñáöåôáé óôï ðáñïí åã÷åéñéäéï ÷ñçóçò.3. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåéôå ðïôå ôç óõóêåõç ïôáí ôï êáëùäéï ôñïöïäïóéáò ç ôï âõóìá ôïõ åéíáé öèáñìåíï, áí å÷åé åéóåëèåé íåñï

óôçí ìç÷áíç, áí ç ìç÷áíç äåí ëåéôïõñãåé óùóôá. Åðéóôñåøôå ôç óõóêåõç óôï ðéï êïíôéíï áíôéðñïóùðï ç åðéóêåõáóôç ãéáíá ôçí åîåôáóåé.

4. Ëïãï ôçò êéíçóçò ôçò âåëïíáò , õðáñ÷åé êéíäõíïò ôñáõìáôéóìïõ! Äïõëåõåôå ìå ðñïóï÷ç, ðáñáôçñïíôáò ðáíôïôå ôï ðåäéïåñãáóéáò.

5. ×ñçóéìïðïéåéôå ðáíôá ôçí êáôáëëçëç ðëáêá âåëïíáò. Ìéá áêáôáëëçëç ðëáêá âåëïíáò ìðïñåé íá ðñïêáëåóåé ôï óðáóéìï ôçòâåëïíáò.

6. Ìç ÷ñçóéìïðïéåéôå ðïôå óôñáâåò âåëïíåò.7. Áðïöõãåôå íá ôñáâáôå ôï õöáóìá ôçí ùñá ðïõ ôñõðáôå. Êáôé ôåôïéï ìðïñåé íá ðñïêáëåóåé ôçí êëéóç êáé åíäå÷ïìåíùò ôï

óðáóéìï ôçò âåëïíáò.8. Áðïóõíäåóôå ôç ñáðôïìç÷áíç ïôáí ðáñåìâáéíåôå óå óçìåéá ó÷åôéêá ìå ôç âåëïíá, ïðùò, ãéá ðáñáäåéãìá, ïôáí âáæåôå ìéá

âåëïíá, ïôáí ôçí áíôéêáèéóôáôå ç áíôéêáèéóôáôå ôï ðåíôáë, êôë.9. Áðïóõíäåóôå ðáíôá ôç ñáðôïìç÷áíç áðï ôçí ðñéæá ôïõ çëåêôñéêïõ ñåõìáôïò ïôáí áðïìáêñéíåôå ôá ðåñéâëçìáôá, ëéðáéíåôå

ôá åîáñôçìáôá ç êáíåôå ïðïéáäçðïôå åíåñãåéá óõíôçñçóçò áðï áõôåò ðïõ áíáöåñïíôáé óôï ðáñïí åã÷åéñéäéï.10. Áðïöõãåôå ôçí åéóáãùãç ïðïéïõäçðïôå áíôéêåéìåíïõ óôá áíïéãìáôá ôçò ìç÷áíçò.11. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåéôå ôç ìç÷áíç óå åîùôåñéêïõò ÷ùñïõò.12. Ãéá íá áðïóõíäåóåôå ôç ñáðôïìç÷áíç, èåóôå ïëåò ôéò ñõèìéóåéò óôç èåóç ??Ï?? êáé óôç óõíå÷åéá âãáëôå ôï âõóìá áðï ôçí

çëåêôñéêç ðñéæá.13. Ãéá ôçí áðïóõíäåóç, ìçí ôñáâáôå ôï êáëùäéï. Ôñáâçîôå ôï âõóìá .14. Ôï åðéðåäï åíôáóçò ôïõ ç÷ïõ õðï êáíïíéêåò óõíèçêåò åéíáé 75dB(A).15. Áðåñíåñãïðïéçóôå ç áðïóõíäåóôå ôç óõóêåõç áðï ôï ñåõìá ïôáí äåí ëåéôïõñãåé óùóôá.16. Ìçí ôïðïèåôåéôå ðïôå áíôéêåéìåíá ðáíù óôï ðïäï÷åéñéóôçñéï.17. Óå ðåñéðôùóç ðïõ ôï êáëùäéï ðáñï÷çò ôïõ ðïäï÷åéñéóôçñéïõ å÷åé õðïóôåé æçìéá, ðñåðåé íá áíôéêáôáóôáèåé áðï ôïí

êáôáóêåõáóôç, ôïí áíôéðñïóùðï ôå÷íéêçò õðïóôçñéîçò ç áôïìï ìå ðáñïìïéá åîïõóéïäïôçóç, ùóôå íá áðïöåõ÷èïõí ôõ÷ïíåðéêéíäõíåò êáôáóôáóåéò.

18. Ç óõóêåõç áõôç äåí ðñïïñéæåôáé ãéá ÷ñçóç áðï áôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìåíùí ðáéäéùí) ìå ìåéùìåíåò óùìáôéêåò,áéóèçôçñéáêåò ç äéáíïçôéêåò éêáíïôçôåò ç áðï áôïìá ðïõ äåí å÷ïõí ðñïçãïõìåíç åìðåéñéá ç äåí ãíùñéæïõí ôïí ôñïðï÷ñçóçò ôçò óõóêåõçò, åêôïò áí ÷ñçóéìïðïéïõí ôç óõóêåõç õðï ôçí åðéâëåøç ç êáèïäçãçóç áôïìïõ õðåõèõíïõ ãéá ôçíáóöáëåéá ôïõò.

19. Ðáéäéá ðñåðåé íá âñéóêïíôáé õðï åðéâëåøç ãéá íá åîáóöáëéóôåé ïôé äåí ðáéæïõí ìå ôç óõóêåõç.20. Ìç ÷ñçóéìïðïéåéôå ôç óõóêåõç áí ôá óôïìéá åéóáãùãçò áåñá åéíáé öñáãìåíá. Åëåõèåñùóôå ïëá ôá óôïìéá åéóáãùãçò áåñá

ôçò ñáðôïìç÷áíçò êáé ôï ðåíôáë áðï óõóóùñåõìåíá ÷íïõäéá, óêïíåò ç êïììáôéá õöáóìáôïò.21. Öõëáîôå ôï ðáñïí åã÷åéñéäéï ÷ñçóçò óå êáôáëëçëç èåóç êïíôá óôçí óõóêåõç. Äùóôå êáé ôï åã÷åéñéäéï ÷ñçóçò óå ðåñéðôùóç

ðáñáäïóçò ôçò óõóêåõçò óå ôñéôïõò.

Áíôç ç ñáðôïìç÷áíç ðñïïñéæåô áé áðïêëåéóôéêá ãéá ïéêéáêç / ïéêïãåíåéáêç ÷ñçóç.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ

ÐÑÏÓÏ×Ç

ÖÕËÁÎÔÅ ÔÏ ÐÁÑÏÍ ÅÃ×ÅÉÑÉ ÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ

-

-

Ãéá íá ìåéþóåôå ôïõò êéíäýíïõò çëåêôñïðëçîßáò:

Ãéá íá ìåéþóåôå ôïõò êéíäýíïõò åãêáõìÜôùí, ðõñêáãéÜò, çëåêôñïðëçîßáò Þ óùìáôéêþí êáêþóåùí:

Óùóôç ÷ñçóç

ðñïïñéæåôáé...

ðñïïñéæåôáé...

Ç ñáðôïìç÷áíç- ãéá ÷ñçóéìïðïéçóç ùò öïñçôç óõóêåõç,- ãéá ñáøéìï ôõðéêùí ïéêéáêùí õöáóìáôùí êáé...- ìïíï ãéá ïéêéáêç ÷ñçóç.

Ç ñáðôïìç÷áíç äåí- ãéá ìïíôáñéóìá óå óôáèåñç ôïðïèåóéá,- ãéá ÷ñçóéìïðïéçóç ðåñáéôåñùí õöáóìáôùí (ð.÷. äåñìáôéíá ç óêëçñá õöáóìáôá, ïðùò ôåíôá ç íáõôéêá õöáóìáôá).- ãéá åìðïñéêç ç âéïìç÷áíéêç ÷ñçóç.


2

a. Ðïëõëåéôïõñãéêü ðüäé

b. Ðüäé ãéá öåñìïõÜñ

c. Ðüäé ãéá êïõìðéÜ

d. Ðüäé ãéá êïõìðüôñõðåò

e. Ðüäé ãéá êñõöü óôñßöùìá

f. ×åéñïêßíçôïò ìç÷áíéóìüò ðåñÜóìáôïò êëùóôÞò

g.Ìáóïýñéá (3x)

h. ÊåôóÝò (2x)

i. ËáäùôÞñé

j. Âåëüíåò (3 ôåì. ÊáíïíéêÝò êáé ìßá äéðëÞ ãáæéïý)

k. Êáôóáâßäé ìå ãùíßùóç

n.Ìá÷áßñé ãéá êïõìðüôñõðåò/ óêïýðá êáèáñéóìïý

o.Ïäçãïò ñáöçò

p. Ðëáêá ìáíôáñéóìáôïò

l. Êáôóáâéäé (ìéêñï êáé ìåãáëï)

m. Êïõâáñéóôñåò (1 ìðëå, 1 ñïæ êáé 1 êßôñéíç)

1. ÅðéëïãÝáò ðëÜôïõò âåëïíéÜò

2. Äßóêïò ôåíôþìáôïò ôçò êëùóôÞò

3. ÅíôáôÞñáò êëùóôÞò

4. Ðüäé

5. ÐëÜêá âåëüíáò

8. ÅðéëïãÝáò ìÞêïõò âåëïíéÜò

9. ¸íäåéîç âåëüíùí

10. Ìï÷ëüò áíôßóôñïöçò êßíçóçò

11. Ñýèìéóç ðßåóçò ôïõ ðïäéïý ñáðôïìç÷áíÞò

12. ÅãêïðÞ ãéá êüøéìï êëùóôÞò

13. ËáâÞ ãéá ìåôáöïñÜ

14. ¢îïíáò ðåñéôýëéîçò ôïõ ìáóïõñéïý

15. ÓôÞñéãìá êïõâáñßóôñáò

16. Ôñï÷áëßá

17. Äßóêïò åðéëïãÞò âåëüíáò

18. Äéáêüðôçò ON/OFF

19. Ðñßæá

20. Ïäçãüò öüñôùóçò ìáóïõñéïý

21. Ìï÷ëüò áíýøùóçò ðïäéïý

22. Ïäçãüò ðÜíù êëùóôÞò

6.

7.

Ðôõóóïìåíç ðñïåêôáóç

Óõãêñáôçñáò ìáóïõñéïõ

ÊñáôÞóôå ôçí ðôõóóüìåíçðñïÝêôáóç óå ïñéæüíôéá èÝóç êáéùèÞóôå ôçí ìå ôç öïñÜ ðïõ äåß÷íåéôï âÝëïò.Ôï åóùôåñéêü ôçò ðôõóóüìåíçòðñïÝêôáóçò ìðïñåß íá÷ñçóéìïðïéçèåß êáé ùò êïõôßåîáñôçìÜôùí.

Ãéá íá ôï áíïßîåôå, áíáóçêþóôå ôïêáðÜêé ìå ôç öïñÜ ðïõ äåß÷íåé ôïâÝëïò.


ËåðôïìÝñåéåò ôçò ìç÷áíÞò

ÅîáñôÞìáôá

Óõíáñìïëüãçóç ôçò ðôõóóüìåíçò ðñïÝêôáóçò

3

Ðñïóï÷Þ:

Ðñïóï÷Þ:

Ëõ÷íßá öùôéóìïý

ÐåíôÜë

ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáòüôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ.

ÅÜí Ý÷åôå ôçí ðáñáìéêñÞ áìöéâïëßáó÷åôéêÜ ìå ôï ðþò ðñÝðåé íá ãßíåé çóýíäåóç óôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá,áðåõèõíèåßôå óå Ýíáí åîåéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü.ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáòüôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç

ÓõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ ìå ôçí çëåêôñéêÞôñïöïäïóßá üðùò öáßíåôáé óôï ó÷Þìá.

ÐéÝóôå ôï äéáêüðôç ON/OFF(A) ãéá íá èÝóåôåóå ëåéôïõñãßá ôç ìç÷áíÞ êáé íá áíÜøåé çëõ÷íßá (èÝóç "I").

Ôï ðåíôÜë ÷ñçóéìåýåé óôç ñýèìéóç ôçòôá÷ýôçôáò ìå ôçí ïðïßá ëåéôïõñãåß çñáðôïìç÷áíÞ.

ìç÷áíÞ.Ç ìç÷áíÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìå ôïðåíôÜë KD-2902 (äßêôõï 220-240 V)êáôáóêåõÞò FDM (zhejiang founder motorcorporation ltd, China)

ÁðïóõíäÝóôå ôç ìç÷áíÞ áðü ôçí ðçãÞçëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò âãÜæïíôáò ôï âýóìááðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá.

- Îåâéäþóôå ôç âßäá (A) üðùò öáßíåôáé óôçíåéêüíá.

- ÂãÜëôå ôï êáðÜêé (B).

- Îåâéäþóôå ôçí ëÜìðá (C) êáé ôïðïèåôÞóôåìéá êáéíïýñéá óôç èÝóç ôçò.

- ÎáíáâÜëôå ôï êáðÜêé êáé âéäþóôå ôï ìå ôçâßäá.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ áíôéìåôùðßóåôåðñüâëçìá, áðåõèõíèåßôå óôïíáíôéðñüóùðï ôçò ðåñéï÷Þò óáò, ï ïðïßïòèá óáò óõìâïõëåýóåé êáôÜëëçëá.

!

A


Óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò ìå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá

ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëÜìðáò

4

A

B

C

Ðñïóï÷Þ:Êëåßóôå ôçí ôñïöïäïóßá ("O").

Ïé âåëïíåò ðñåðåé íá åéíáé óå áøïãç êáôáóôáóç.Íá áëëáæåôáé ôç âåëïíá óõ÷íá, éäéáéôåñá áíäåé÷íåé óçìáäéá öèïñáò êáé ðñïêáëåéðñïâëçìáôá.

ÔïðïèåôÞóôå ôç âåëüíá áêïëïõèþíôáò ôéòïäçãßåò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôéò äéðëáíÝòåéêüíåò.

A. Îåâéäþóôå ôç âßäá óôåñÝùóçò ôçòâåëüíáò êáé âéäþóôå ôçí îáíÜ ìüëéòôïðïèåôÞóåôå ìéá êáéíïýñéá âåëüíá.

B. Ôï ðëáôõ ìåñïò ôçò âåëïíáò ðñåðåé íáåéíáé óôñáììåíï ðñïò ôá ðéóù êáé çâåëïíá íá ðéåóôåé ùò ôï ôåñìá ôçò ó÷éóìçò.

C/D. Âõèýóôå ôç âåëüíá üóï ðéï ìÝóá ãßíåôáé.

×ñçóéìïðïéåßóôå ìüíï âåëüíåò ïéêéáêÞò÷ñÞóåùò.

Ôï åðÜíù ìÝñïò ôéò âåëüíáò íá åßíáé ðëáêÝôçí ìßá ðëåõñÜ êáé êõñôü ôçí Üëëç ðëåõñÜ.

ÐñïâëÞìáôá ìðïñïýí íá ðñïêëçèïýí ìå:

- ËõãéóìÝíåò âåëüíåò

- Âåëüíåò ìå êáôåóôñáììÝíç ôç ìýôç.

A

BC

D

Ãéá ñÜøéìï ðïëëþí óôñùìÜôùí õöÜóìáôïò Þ÷ïíôñþí õöáóìÜôùí, ìðïñåßôå íá óçêþóåôåôï ðüäé óôñéöþìáôïò, óôáèåñïðïéþíôáò ôïóå ìéá äåýôåñç åãêïðÞ, ãéá íá åßíáé ðéïåýêïëç ç ôïðïèÝôçóç ôïõ õöÜóìáôïò. (A)


Ìï÷ëüò áíýøùóçò óå 2 èÝóåéò ôïõ ðïäéïý ôçò ñáðôïìç÷áíÞò

ÔïðïèÝôçóç ôçò âåëüíáò

5

Ðñïóï÷Þ:Ãéá ôçí åêôÝëåóç ôùí ðáñáðÜíùåíåñãåéþí ôïðïèåôÞóôå ôï äéáêüðôçON/OFF óôç èÝóç OFF ("O").

1. Óçêþóôå ôïí ïñèïóôÜôç ôïõ ðïäéïý ôçòñáðôïìç÷áíÞò (a). Óôåñåþóôå ôïíðïäïöüñï (b) üðùò áðåéêïíßæåôáé.

×áìçëþóôå ôïí ðïäïöüñï (b) ìÝ÷ñéòüôïõ ôï ìç÷Üíçìá êïðÞò (c) âñåèåßáêñéâþò ðÜíù áðü ôïí Üîïíá (d).ÙèÞóôå ôï ìï÷ëü (e) ìå ôç öïñÜ ôïõâÝëïõò.×áìçëþóôå ôïí ðïäïöüñï (b) Ýôóéþóôå ôï ðüäé ôçò ñáðôïìç÷áíÞò (f) íááóöáëßóåé áõôüìáôá.

Óçêþóôå ôï ðüäé ôçò ñáðôïìç÷áíÞò.ÙèÞóôå ôï ìï÷ëü (e) ìå ôç öïñÜ ðïõäåß÷íåé ôï âÝëïò êáé ôï ðüäé ôçòñáðôïìç÷áíÞò èá åëåõèåñùèåß.

2. ÓôåñÝùóç ôïõ ðïäéïý

3. Áöáéñåóç ôïõ ðïäéïõ

4. ÔïðïèÝôçóç ôïõ ïäçãïý ñáöÞòÔïðïèåôÞóôå ôïí ïäçãü ñáöÞò ( óôçíó÷éóìÞ üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá.Ñõèìßóôå ôïí óýìöùíá ìå ôéò áíÜãêåòãéá ôá óôñéöþìáôá, ôéò óïýñåò, êôë.

g)

Ç ðéåóç ôïõ ðïäéïõ óôñéöùìáôïò ôçòñáðôïìç÷áíçò åéíáé ðñï-ñõèìéóìåíç ãéáóõíçèéóìåíá õöáóìáôá.Ãéá ôï ñáøéìï åéäéêùí õöáóìáôùí ìðïñåéíá ðñïóáñìïóôåé ç ðéåóç ôïõ ðïäéïõóôñéöùìáôïò (åëáöñéá ç âáñéá õöáóìáôá).

Áí ÷ñåéáóôåé íá ñõèìéóåôå ôçí ðßåóç ôïõðïäéïý ôçò ñáðôïìç÷áíÞò, ãõñßóôå ôïíêï÷ëßá ñýèìéóçò ìå ôç âïÞèåéá åíüòêÝñìáôïò. Ãéá íá ñÜøåôå ðïëý ëåðôÜõöÜóìáôá, ìåéþóôå ôçí ðßåóçðåñéóôñÝöïíôáò ôïí êï÷ëßá ìå öïñÜáíôßèåôç áðü ôïõò äåßêôåò ôïõ ñïëïãéïý.Óå ðåñéðôþóåéò âáñÝùí õöáóìÜôùí,áõîÞóôå ôçí ðßåóç ðåñéóôñÝöïíôáò ðñïòôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.


Ñýèìéóç ôçò ðßåóçò ôïõ ðïäéïý ôçò ñáðôïìç÷áíÞò

ÓôåñÝùóç ôïõ ðïäïöüñïõ

c

d

e

f

eg

b

a

1 2

3 4

6

a. ÊåôóÝò

Ôïðïèåôçóôå åíá áäåéï ìáóïõñé óôïíáîïíá ðåñéôõëéîçò ôïõ ìáóïõñéïõ.

Ôïðïèåôçóôå ìéá êïõâáñéóôñá óôïóôçñéãìá ôçò êïõâáñéóôñáò. Ðåñáóôå ôçíêëùóôç ôçò êïõâáñéóôñáò áðï ôïí ïäçãïðáíù êëùóôçò.

Ôõëéîôå áñêåôåò öïñåò ôçí êëùóôç óôïáäåéï ìáóïõñé, äéá ÷åéñïò, êáôá ôç öïñáôïõ ñïëïãéïõ. Ðéåóôå ôï ìáóïõñé ðñïò ôáäåîéá óôç èåóç "ðåñéôõëéîç ôïõ ìáóïõñéïõ".

Ðáôçóôå ôï ðåíôáë åëáöñéá. Ç ðåñéôõëéîçôçò êëùóôçò óôáìáôåé áõôïìáôá ìïëéòãåìéóç ôï ìáóïõñé. Ðéåóôå ôï ìáóïõñé ðéóùóôçí áñ÷éêç ôïõ èåóç êáé áöáéñåóôå ôï.

Ðáñáêáëïýìå óçìåéþóôå: ¼ôáí ïÜîïíáò ðåñéôýëéîçò åßíáé óôç èÝóç"ðåñéôýëéîç ôïõ ìáóïõñéïý", çñáðôïìç÷áíÞ äåí ìðïñåß íá ñÜøåé êáé çôñï÷áëßá äåí ãõñßæåé Ãéá íá îåêéíÞóåôå ôïñÜøéìï, óðñþîôå ôïí Üîïíá ðåñéôýëéîçòðñïò ôá áñéóôåñÜ (èÝóç ñáöÞò).

a

Ðñïóï÷Þ:ÈÝóôå ôï äéáêüðôç ON/OFF óôï OFF(èÝóç "O").

ÔïðïèåôÞóôå ôç ìÝóá óôçí õðïäï÷Þ ôçòóáÀôáò (ôóáãáíü). (6)

¼ôáí ôïðïèåôåßôå Þ áöáéñåßôå ôï ìáóïýñé,ç âåëüíá ðñÝðåé íá åßíáé ôåëåßùòáíáóçêùìÝíç.

- Áíïßîôå ôï êÜëõììá. (1)

- ÊñáôÞóôå ôç óáÀôá ìå ôï Ýíá ÷Ýñé.ÔïðïèåôÞóôå ôï ìáóïýñé (2) Ýôóé þóôå çêëùóôÞ íá ãõñíÜ ìå äåîéüóôñïöçêáôåýèõíóç (âÝëïò). (3)

- ÔñáâÞîôå ôçí êëùóôÞ ìÝóá áðü ôçó÷éóìÞ êáé êÜôù áðü ôï äÜ÷ôõëï. (4)

- ÊñáôÞóôå ôçí óáÀôá áðü ôï óýñôç. (5)

-

1

2

3

4

5 6


Ðåñéôýëéîç ôïõ ìáóïõñéïý

Ôïðïèåôçóç ìáóïõñéïõ

7

1

2 3

4 5 6

Ðñïóï÷ç:Èåóôå ôïí äéáêïðôç ON/OFF óôï OFF(èåóç "Ï").Áíåâáóôå ôïí ðïäïöïñï ðñïò ôáåðáíù. Å÷åôå ôïí åíôáôçñá êëùóôçòóôï áíùôåñï óçìåéï.

1. Ôïðïèåôçóôå ôçí êïõâáñéóôñá óôïóôçñéãìá êïõâáñéóôñáò. Ôïðïèåôçóôåêáé ôï êáðáêé ôçò êïõâáñéóôñáò.

2. Ðåñáóôå ôçí êëùóôç áðï ôïí ïäçãïêëùóôçò, áðï äåîéá ðñïò ôá áñéóôåñáêáé ìåôá áðï ôéò ñïäåëåò åíôáóçò.

3. Ðåñáóôå ôçí êëùóôç áðï ôï ñõèìéóôçåíôáóåùò ôçò êëùóôçò, áðï äåîéá ðñïòôá áñéóôåñá.

4. Ïäçãùíôáò ôçí êëùóôç ðñïò ôá åðáíù,ðåñáóôå ôçí áðï ôïí åíôáôçñá êëùóôçò,áðï äåîéá ðñïò ôá áñéóôåñá.

5. Ïäçãùíôáò ôçí êëùóôç ðáëé ðñïò ôáêáôù, ðåñáóôå ôçí áðï ôïõò äõïïäçãïõò êëùóôçò.

6. Ðåñáóôå ôçí êëùóôç ðáíôïôå áðïìðñïóôá ðñïò ôá ðéóù.

a. ÊåôóÝò

a


ÐÝñáóìá ôçò ðÜíù êëùóôÞò

8

Óçìåßùóç:ÊáíïíéêÜ, äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá ñõèìßæåôå ôïôÝíôùìá ôçò êëùóôÞò ôçò êïõâáñßóôñáò.

Áéùñçóôå ôçí åëáöñéá. Åáí ç åíôáóç åéíáé óùóôç, çêëùóôç èá îåôõëé÷ôåé ðåñéðïõ 10 ìå 15 åêáôïóôá.

A. Êáíïíéêü ôÝíôùìá êëùóôÞòB. ÅðÜíù êëùóôÞ ü÷é áñêåôÜ ôåíôùìÝíçC. ÅðÜíù êëùóôÞ õðåñâïëéêÜ ôåíôùìÝíç

¸íôáóç ôçò êÜôù êëùóôÞò

¸íôáóç ôçò ðÜíù êëùóôÞò

ÅÜí çÝíôáóç åßíáé óùóôÞ, ç êëùóôÞ èá îåôõëé÷ôåß ìéá Þ äýïßíôóåò. ÅÜí ç Ýíôáóç åßíáé ðïëý óöéêôÞ, äåí èá îåôõëé÷ôåßêáèüëïõ. ÅÜí ç Ýíôáóç åßíáé ðïëý ÷áëáñÞ, èá ðÝóåéðÜñá ðïëý. Ãéá íá ñõèìßóåôå, ãõñßóôå ôçí ìéêñÞ âßäáóôçí ðëåõñÜ ôçò óáÀôáò.

ÂáóéêÞ ñýèìéóç Ýíôáóçò êëùóôÞò: "AUTO"Ãéá íá áõîÞóåôå ôçí Ýíôáóç, ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá óôïíåðüìåíï áýîïíôá áñéèìü. Ãéá íá ìåéþóåôå ôçí Ýíôáóç,ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá óôïí åðüìåíï ìéêñüôåñï áñéèìü.

A

B

C

ÊñáôÞóôå ôçí ðÜíù êëùóôÞ ìå ôï áñéóôåñü óáò ÷Ýñé.Ãõñßóôå ôçí ôñï÷áëßá ðñïò ôá åìðñüò ìÝ÷ñéò üôïõóçêùèåß åíôåëþò ç âåëüíá.

ÔñáâÞîôå ôçí åðÜíù êëùóôÞ Ýôóé þóôå íá óçêùèåß çêÜôù êëùóôÞ ìÝóù ôçò ïðÞò ôçò ðëÜêáò âåëüíáò.ÔïðïèåôÞóôå ôéò äõï êëùóôÝò ðßóù, êÜôù áðü ôïðïäáñÜêé ôçò ñáðôïìç÷áíÞò.


Åíôáóç êëùóôçò

Áíýøùóç ôçò êÜôù êëùóôÞò

9

Îåêéíçìá ñáøéìáôïò

ÑáöÞ ìå êßíçóç ðñïò ôá ðßóù

ÁðïìÜêñõíóç ôïõ õöÜóìáôïò

ÊïðÞ ôçò êëùóôÞò

ÖèÜíïíôáò óôï ôÝëïò ôçò ñáöÞò, ðéÝóôå ôïíìï÷ëü ôçò êßíçóçò ðñïò ôá ðßóù. ÊÜíôå ìåñéêÝòâåëïíéÝò ðñïò ôá ðßóù. ÁöÞóôå ðÜëé ôïí ìï÷ëüêáé ç ìç÷áíÞ èá îåêéíÞóåé ôç ñáöÞ ðñïò ôáåìðñüò. (A)

ÊñáôÞóôå ìå ôá äõï ÷Ýñéá ôéò êëùóôÝò ðßóùáðü ôï ðüäé ôçò ñáðôïìç÷áíÞò, ðåñÜóôå ôéòìÝóá áðü ôçí åãêïðÞ (Â) êáé êáôåâÜóôå ôá÷Ýñéá.

Ãõñéóôå ôçí ôñï÷áëéá ðñïò ôá ìðñïóôá åôóéùóôå íá áíåâáóåôå ôïí ïäçãï ôåíôùìáôïò ôçòêëùóôçò. Óçêùóôå îáíá ôï ðïäáñáêé ôçòñáðôïìç÷áíçò êáé âãáëôå ôï õöáóìá ôñáâïíôáòôï ðñïò ôá ðéóù.

A

B


Ôáéñéáóìá âåëïíáò / õöáóìáôïò / êëùóôçò

ÏÄÇÃÏÓ ÅÐÉËÏÃÇÓ ÂÅËÏÍÁÓ ÕÖÁÓÌÁÔÏÓ ÊËÙÓÔÇÓ/ /

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ÔáéñéÜîôå ôï ìÝãåèïò ôçò âåëüíáò ìå ôï ìÝãåèïò ôçò êëùóôÞò êáé ôï âÜñïò ôïõ õöÜóìáôïò.

ÌÅÃÅÈÏÓÂÅËÏÍÁÓ

9-11 (70-80)

11-1 4 (80-90)

14 (90)

16 (100)

18 (110)

ÕÖÁÓÌÁÔÁ

ËåðôÜ âáìâáêåñÜ õöÜóìáôá, âïýáë, óåñæ,ìåôáîùôÜ, ìïõóåëßíá, qiana, interlocks,âáìâáêåñÜ ðëåêôÜ, ôñéêüô, æÝñóåû, êñåð, ìÜëëéíáðïëõÝóôåñ, õöÜóìáôá ðïõêáìßóùí êáé ìðëïõæþí.

Ìåóáßïõ âÜñïõò õöÜóìáôá âáìâáêåñÜ, óáôÝí,êïôëÝ, íáõôéêÜ ñïý÷á, äéðëÜ ðëåêôÜ, åëáöñÜìÜëëéíá.

Ìåóáßïõ âÜñïõò âáìâáêåñÜ õöÜóìáôá ìåðïýðïõëá, ìÜëëéíá, âáñýôåñá ðëåêôÜ, ôåñéëÝí, ôæéí.

ÂáñéÜ õöÜóìáôá, ìÜëëéíá, õöÜóìáôá ôåíôþí êáéðáðëùìÜôùí êáðéôïíÝ, ôæéí, õëéêÜ ôáðåôóáñßáò(åëáöñÜ Ýùò ìåóáßá).

ÂáñéÜ ìÜëëéíá, õöÜóìáôá ðáëôþí, õöÜóìáôáôáðåôóáñßáò, ìåñéêÜ äÝñìáôá êáé âéíýëéá.

Ïé ðåñéóóüôåñåò êëùóôÝò ðïõ ðùëïýíôáéóôï åìðüñéï åßíáé ìåóáßïõ ìåãÝèïõò êáéêáôÜëëçëåò ãéá ôá õöÜóìáôá áõôÜ êáéáõôÜ ôá ìåãÝèç âåëïíþí.Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïëõåóôåñéêÝòêëùóôÝò óå óõíèåôéêÜ õëéêÜ êáéâáìâáêåñÝò óå öõóéêÜ õöÜóìáôá ãéáêáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá.

.Íá ÷ñçóéìïðïéåéôå ðáíôïôå ôçí éäéáêëùóôç ãéá ôï ðáíù êáé êáôù ìåñïò

ÃåñÞ êëùóôÞ, êëùóôÞ ãéá ÷áëéÜ.(Íá÷ñçóéìïðïéåßôå ìåãÜëá íïýìåñá ðïäéþíðßåóçò).

ÊËÙÓÔÇ

ËåðôÞ âáìâáêåñÞ êëùóôÞ, íÜéëïí,ðïëõåóôåñéêÞ Þ ðïëõåóôåñéêÞåðåíäõìÝíç ìå âáìâÜêé.

Óçìåéþóåéò ãéá ôç äßäõìç âåëüíá:1. Ïé äßäõìåò âåëüíåò, ìðïñïýí íá áãïñáóôïýí ãéá äéáêïóìçôéêÞ åñãáóßá.

4. Íá áíôéêáèéóôÜôå ôç âåëüíá óõ÷íÜ (ðåñßðïõ êÜèå êáéíïýñãéï ñïý÷ï) êáé / Þ óôï ðñþôï óðÜóéìï ôçò êëùóôÞòÞ üôáí áñ÷ßóåé íá áöÞíåé âåëïíéÝò.

2. Ïôáí ñáâåôå ìå äéðëç âåëïíá, ï äéáêïðôçò ðëáôïõò âåëïíéáò èá ðñåðåé íá å÷åé ñõèìéóôåé óå ìéêñïôåñïíïõìåñï áðï ôï "3".

3. Ôï åõñùðáéêï ìåãåèïò âåëïíáò åéíáé 65,70,80 êôë., ôï áìåñéêáíéêï êáé ôï éáðùíéêï ìåãåèïò åéíáé 9,11,12 êôë.

10

Ãéá åðéëÝîôå ôï ó÷Ýäéïìå ôïíåðéëïãÝá ó÷åäßïõ " ". Ñõèìßóôå ôï ìÞêïòâåëïíéÜò ìå ôïí åðéëïãÝá ìÞêïõò âåëïíéÜò.Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ïðïéáäÞðïôå èÝóçâåëüíáò, ãõñíþíôáò ôïí åðéëïãÝá ðëÜôïõòâåëïíéÜò.

Ãéá , åðéëÝîôå ôï ó÷Ýäéïìåôïí åðéëïãÝá ó÷åäßïõ " ". Ñõèìßóôå ôïìÞêïò êáé ôï ðëÜôïò âåëïíéÜò áíÜëïãá ìå ôïýöáóìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé.

Ãéá íá åðéôý÷åôå êÜðïéï áðü ôá Üëëá ó÷Ýäéáðïõ åìöáíßæïíôáé óôçí åðÜíù ãñáììÞ ôçòïèüíçò åðéëïãÞò âåëïíéÜò, åðéëÝîôå ôïãñÜììá ðÜíù áðü ôçí âåëïíéÜ ìå ôïíåðéëïãÝá ó÷åäßïõ.Ñõèìßóôå ôï ìÞêïò êáé ôï ðëÜôïò âåëïíéÜò ìåôïõò åðéëïãåßò ñýèìéóçò áíÜëïãá ìå ôïåðéèõìçôü áðïôÝëåóìá.

ßóéá âåëïíéÜ

æéãê-æáãê âåëïíéÜ

Ãéá íá áðïêôçóåôå êáðïéï áðï ôá ðñïôõðáó÷åôéêá ìå ôç äåõôåñç ãñáììç, åðéëåîôå ôïó÷åäéï ìå ôïí åðéëïãåá ó÷åäéïõ "S1".Ãéá íá áðïêôçóåôå êáðïéï áðï ôá ðñïôõðáó÷åôéêá ìå ôç ôñéôç ãñáììç, åðéëåîôå ôïó÷åäéï ìå ôïí åðéëïãåá ó÷åäéïõ "S2".Åðéëåîôå ôï ãñáììá ðáíù áðï ôçí âåëïíéáìå ôïí åðéëïãåá ó÷åäéïõ.Ñõèìéóôå ôï ìçêïò êáé ôï ðëáôïò âåëïíéáò ìåôïõò åðéëïãåéò ñõèìéóçò áíáëïãá ìå ôïåðéèõìçôï áðïôåëåóìá.

A

0

12

3

4

S1

S2

4 3 2 1 0.5

5 0

1234

5 2.5 0

S1

Ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá âåëïíéÜò Ýôóé þóôå çïèüíç âåëïíéÜò íá äåßîåé ôç èÝóç ôçò åõèåßáòâåëïíéÜò.

ÃåíéêÜ, üóï ðéï ðõêíü ôï ýöáóìá, êëùóôÞêáé âåëüíá, ôüóï ðéï ìåãÜëç èá ðñÝðåé íáåßíáé ç âåëïíéÜ.

Åðéëåîôå ôç èåóç ôçò âåëïíáò áðï áñéóôåñáðñïò ôá äåîéá êáôá ôçí áëëáãç ôçò ñõèìéóçòôïõ ðëáôïõò áðï "0" åùò "5".


Ðþò íá åðéëÝãåôå ôï ó÷Ýäéï óáò

ÅðéëïãÝáòðëÜôïõò âåëïíéÜò


ÅðéëïãÝáòìÞêïõò âåëïíéÜò

ÅðéëïãÝáòìÞêïõò âåëïíéÜò S1-S2

¸íäåéîç âåëüíùí

Ìï÷ëüò áíôßóôñïöçòêßíçóçò

ÄßóêïòåðéëïãÞò âåëüíáò

ºóéï ãáæß êáé èÝóç âåëüíáò

11

Ãõñéóôå ôï äéóêï åðéëïãçò âåëïíéáò óôï "Â".

Ôï ìÝãéóôï ðëÜôïò æéãêæáãê âåëïíéÜò ãéáæéãêæáãê ñáöÞ åßíáé '5'. Ùóôüóï, ôï ðëÜôïòìðïñåß íá ìåéùèåß óå ïðïéïäÞðïôå ó÷Ýäéï. ÔïðëÜôïò áõîÜíåôáé êáèþò ìåôáêéíåßôå ôïíäéáêüðôç æéãêæáãê áðü ôï "0" - "5".

Ç ðõêíüôçôá ôùí æéãê-æáãê ãáæéþí áõîÜíåôáéêáèþò ç ôïðïèÝôçóç ôïõ åðéëïãÝá ìÞêïõòâåëïíéÜò ðëçóéÜæåé ôï ''0''. ÊáèáñÝò æéãê-æáãêâåëïíéÝò ðåôõ÷áßíïíôáé óõíÞèùò óôá ''2.5'' Þ÷áìçëüôåñá.

Åáí ôï ìçêïò ôçò âåëïíéáò åéíáé ñõèìéóìåíïìåôáîõ "0" êáé "1", ôá ñáììáôá âñéóêïíôáéðïëõ êïíôá ìåôáîõ ôïõò êáé äçìéïõñãïõí ôçâåëïíéá êáìðéáò. Áõôç ç âåëïíéá÷ñçóéìïðïéåéôáé ãéá êïõìðïôñõðåò êáé ãéáäéáêïóìçôéêåò âåëïíéåò.

Åáí ñáâåôå ðïëõ åêëåêôá õöáóìáôá,ôïðïèåôçóôå åíá ëåðôï ÷áñôé êáôù áðï ôïõöáóìá. Áöïõ ôåëåéùóåôå ôç ñáöç, ìðïñåéôååõêïëá íá áðïìáêñéíåôå ôï ÷áñôé ôñáâùíôáò ôï.

Ëåéôïõñãéá åðéëïãåá ðëáôïõò âåëïíéáòõðï âåëïíéá æéãê-æáãê

Ëåéôïõñãéá åðéëïãåá ìçêïõò âåëïíéáò õðïâåëïíéá æéãê-æáãê

Âåëïíéá êáìðéá

Åêëåêôá õöáóìáôá

âåëïíéÜò

A

âåëïíéÜòðëÜôïõò

2.5

âåëïíéÜòìÞêïõò

1~4

1 2


5 0

1234

5 4 3 2 1 0


ÅðéëïãÝáòìÞêïõò âåëïíéÜò

Æéãê-Æáãê âåëïíéÜ

Ðüäé ãéá öåñìïõÜñ

Ôï ðïäáñÜêé ãéá öåñìïõÜñ ìðïñåß íá åéóá÷èåßáðü äåîéÜ Þ áðü áñéóôåñÜ, áíÜëïãá ìå ôçíðëåõñÜ áðü ôçí ïðïßá èá ñÜøåôå (1).

Ãéá íá ñÜøåôå ôçí õðïäï÷Þ ôïõ öåñìïõÜñ,÷áìçëþóôå ôç âåëüíá ðÜíù óôï ýöáóìá,óçêþóôå ôï ðïäáñÜêé êáé óðñþîôå ôçíõðïäï÷Þ ðßóù áðü ôï ðïäáñÜêé. ×áìçëþóôåôï ðïäáñÜêé êáé óõíå÷ßóôå ôï ñÜøéìï.

Åðßóçò, ìðïñåßôå íá ñÜøåôå Ýíá êïñäüíé óôïåóùôåñéêü ìéáò ëïîÞò ëùñßäáò, äçìéïõñãþíôáòÝôóé «ñÝëéáóìá».

Ñõèìßóôå ôï äßóêï åðéëïãÞò ó÷åäßùí ìåôáîý "1"- "4" (áíÜëïãá ìå ôï ðÜ÷ïò ôïõ õöÜóìáôïò). (2)

12

âåëïíéÜò

B


0~5


0

âåëïíéÜò

D


1~2


3~5

Ãéá óôñéöþìáôá, êïõñôßíåò, ðáíôåëüíéá,ðïõêÜìéóá, êëð.

ÊñõöïâåëïíéÜ óôñéöþìáôïò/åóþñïõ÷á ãéá óöéêôÜ õöÜóìáôá.

Äéðëþóôå ôï ýöáóìá üðùò äåß÷íåé ç åéêüíáìå ôçí áíÜðïäç ðëåõñÜ ðñïò ôá ðÜíù. (1)ÔïðïèåôÞóôå ôï ýöáóìá êÜôù áðü ôï ðüäé.Ãõñßóôå ôç ÷åéñïêßíçôç ñüäá ðñïò ôá åìðñüòìå ôï ÷Ýñé ìÝ÷ñé ç âåëüíá íá ìåôáêéíçèåßôåëåßùò áñéóôåñÜ. Èá ðñÝðåé íá äéáôñõðÞóåéôï äßðëùìá ôïõ õöÜóìáôïò. ÅÜí äåí ôï êÜíåé,ñõèìßóôå áíÜëïãá ôï ðëÜôïò âåëïíéÜò. (2)Ñõèìßóôå ôïí ïäçãü (3) ãõñßæïíôáò ôï êïõìðß(4) Ýôóé þóôå ï ïäçãüò íá óôáìáôÜ ðÜíùáðü ôï äßðëùìá.ÑÜâåôå áñãÜ, ïäçãþíôáò ôï ýöáóìáðñïóåêôéêÜ êáôÜ ìÞêïò ôçò Üêñçò ôïõ ïäçãïý.

1 4

32

Ôïðïèåôçóôå ôçí ðëáêá ìáíôáñéóìáôïò.

Ðåñáóôå ôï õöáóìá êáôù áðï ôï ðïäé ãéáêïõìðéá. Ôïðïèåôçóôå ôï êïõìðé óôçíåðéèõìçôç èåóç, êáôåâáóôå ôï ðïäáñáêé,áöçóôå áñ÷éêá ôï ðëáôïò âåëïíéáò óôï "0"êáé ñáøôå ìåñéêåò âåëïíéåò óôçñéîçò óôçíáñéóôåñç ôñõðá. Åðáíáñõèìéóôå ôï ðëáôïòôçò âåëïíéáò (óõíçèùò ìåôáîõ 3?4).

Ðñáãìáôïðïéçóôå ìå âïçèåéá ôçò ôñï÷áëéáòìéá äïêéìáóôéêç âåëïíéá ìå÷ñé íá ôñõðçóåé çâåëïíá ôçí äåîéá ìåñéá ôïõ êïõìðéïõ (ôïðëáôïò âåëïíéáò ìðïñåé íá äéáöåñåé áðïêïõìðé óå êïõìðé). Ñáøôå ôï êïõìðé.Åðéëåîôå ðáëé ðëáôïò âåëïíéáò "0" êáé ñáøôåìåñéêåò âåëïíéåò óôçñéîçò.

Åáí ÷ñåéáæåôáé ðáôåëåôá, âáëôå ìéá âåëïíáðáíù óôï êïõìðé êáé ñáøôå. Ãéá êïõìðéá ìå 4ôñõðåò, ñáøôå êáôáñ÷áò ôéò äõï ìðñïóôéíåòôñõðåò, óðñùîôå ôï õöáóìá ðñïò ôá åìðñïòñáøôå ôéò äõï ôñõðåò ðéóù, ïðùò ðåñéãñáöåôáé.


Ðüäé ãéá êñõöü óôñßöùìá

Ðüäé ãéá êïõìðéÜ

13

Ðñïåôïéìáóßá:

Óçìåßùóç:

Ðñïåôïéìáóßá ôïõ õöÜóìáôïò:

ÓõìâïõëÝò:

ÂãÜëôå ôï ðüäé ãéá æéãêæáãê êáé ôïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ãéáêïõìðüôñõðåò. Ñõèìßóôå ôï äßóêï åðéëïãÞò ìÞêïõòâåëïíéÜò ìåôáîý "0,5" êáé "1 . Ç Ýíôáóç ôçò âåëïíéÜòåîáñôÜôáé áðü ôï ðÜ÷ïò ôïõ õöÜóìáôïò.

ÊÜíôå ðÜíôá ìéá äïêéìáóôéêÞ êïõìðüôñõðá.

ÌåôñÞóôå ôç äéÜìåôñï ôïõ êïõìðéïý êáé ðñïóèÝóôå 0,3cm ãéá ôçí êïñäÝëá óõãêñÜôçóçò. Áí ôï êïõìðß åßíáéðïëý ÷ïíôñü, ðñïóèÝóôå ìåãáëýôåñç äéÜìåôñï.ÓçìáäÝøôå ôç èÝóç êáé ôï ìÞêïò ôçò êïõìðüôñõðáòðÜíù óôï ýöáóìá.

ÔïðïèåôÞóôå ôï ýöáóìá Ýôóé þóôå ç âåëüíá íáâñßóêåôáé óôï ðéï áðïìáêñõóìÝíï óçìåßï áðü åóÜò.

Áðïìáêñõíåôå ïóï ðéï ìáêñéá ìðïñåéôå áðï åóáò ôïðïäáñáêé ãéá êïõìðïôñõðåò.

ÊáôåâÜóôå ôï ðïäáñÜêé.

a. Ñõèìßóôå ôï äßóêï åðéëïãÞò ó÷åäßùí óôï " ". ÑÜøôåìå óõãêñáôçìÝíç

ôá÷ýôçôá ìÝ÷ñéò üôïõ öôÜóåôå óôï óçìåßï ðïõ Ý÷åôåóçìåéþóåé.

b. Ãõñéóôå ôï äéóêï åðéëïãçò ó÷åäéùí óôï " " êáé êáíôå5 ìå 6 âåëïíéåò óôçñéîçò.

c. Ãõñßóôå ôï äßóêï åðéëïãÞò ó÷åäßùí óôï " " êáéñÜøôå ôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôçò êïõìðüôñõðáò ìÝ÷ñéôï ðéï áðïìáêñõóìÝíï áðü åóÜò óçìåßï.

d. Ãõñßóôå ôï äßóêï åðéëïãÞò ó÷åäßùí óôï " " êáé êÜíôåêÜðïéåò âåëïíéÝò óôÞñéîçò.

ÂãÜëôå ôï ýöáóìá êÜôù áðü ôï ðüäé. ÔñáâÞîôå ôçíðÜíù êëùóôÞ ìÝóá áðü ôï ýöáóìá êáé åíþóôå ôçíðÜíù ìå ôçí êÜôù êëùóôÞ.

Êüøôå ôï êÝíôñï ôçò êïõìðüôñõðáò ìå Ýíá ìá÷áßñé ãéáêïõìðüôñõðåò ðñïóÝ÷ïíôáò íá ìçí êüøåôå ôéò âåëïíéÝòáðü ôç ìßá Þ ôçí Üëëç ðëåõñÜ.

- Åëáôôþóôå ëßãï ôï ôÝíôùìá ôçò åðÜíù êëùóôÞò ãéá íáÝ÷åôå êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá.

- Ãéá ôá ëåðôÜ êáé åëáóôéêÜ õöÜóìáôá, ÷ñçóéìïðïéÞóôåõëéêü óôÞñéîçò.

- Ãéá ôá åëáóôéêá êáé ôá ðëåêôá, óáò óõìâïõëåõïõìå íá÷ñçóéìïðïéçóåôå êáðïéá ðñïóèçêç. Ç âåëïíéáæéãê?æáãê ðñåðåé íá ðåñáóåé ðáíù áðï ôçíðñïóèçêç (e).

"

âåëïíéÜò âåëïíéÜòðëÜôïõò

5


0.5~1

a b c d

e


Ðüäé ãéá êïõìðüôñõðåò

14

âåëïíéÜò

C


3~5


1~2

âåëïíéÜò

E,F


3~5


S1,S2

15

Ðñïóï÷Þ:

ÐëÜãéï óôñßöùìá

ÑáöÞ ìå äéðëü óôñßöùìá

×ñçóéìïðïéÞóôå êáéíïýñéåò âåëüíåò,âåëüíåò ìå ìðßëéá Þ âåëüíåò ãéá åëáóôéêÜõöÜóìáôá!

ÓõññáöÞ, ôåëåßùìá, öáíåñü óôñßöùìá.

Ãéá ôá ëåðôÜ ðëåêôÜ, ôá æÝñóåú, ôïõò ëáéìïýòêáé ôá ôåëåéþìáôá. (A)

Ãéá ëåðôÜ ðëåêôÜ, ðëåêôÜ óôï ÷Ýñé êáéóõññáöÝò. (C)

¼ëåò ïé ðáíùâåëïíéÝò åíäåßêíõíôáé ãéá ôïñÜøéìï êáé ôï ôåëåßùìá ôùí ðëåõñþí, êáèþòêáé ôéò ïñáôÝò óõññáöÝò, ìå ìéá êßíçóç.

Êáíïíéêï óôñéöùìáÃéá ôá ëåðôá ðëåêôá, ôá æåñóåé, ôïõò ëáéìïõòêáé ôá ôåëåéùìáôá (Â).

Ãéá ôéò åñãáóéåò ôïõ ôåëåéùìáôïò, ðñåðåé çâåëïíá íá ðåñáóåé ëéãï ðåñá áðï ôçí áêñçôïõ õöáóìáôïò.

A B C

Ãéá ñÜøéìï óå äáíôÝëåò êáé ëÜóôé÷á,ìáíôÜñéóìá, ìðÜëùìá, ðïíôáñéóéÝò ãéá ôçíåíßó÷õóç ôùí áêñþí.

ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðÜëùìá óôç èÝóç ôïõ. ÔïìÞêïò âåëïíéÜò ìðïñåß íá êïíôýíåé ãéá íáðáñÜãåôå ðïëý êëåéóôÜ ãáæéÜ. (1)

¼ôáí ìáíôÜñåôå ó÷éóßìáôá, åíäåßêíõôáé íá÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá êïììÜôé öüäñáò ãéáåíßó÷õóç. Ç ðõêíüôçôá ãáæéïý ìðïñåß íáäéáöÝñåé ñõèìßæïíôáò ôï ìÞêïò ôçò âåëïíéÜò.ÑÜøôå ðñþôá ðÜíù óôï êÝíôñï êáé ìåôÜåðéêáëýøôå êáé ôéò äýï ðëåõñÝò. ÁíÜëïãá ìåôïí ôýðï ôïõ õöÜóìáôïò êáé ôç æçìéÜ, ñÜøôåìåôáîý 3 êáé 5 ãñáììþí. (2)

1 2


ÑáöÞ ìå ðáíùâåëïíéÜ

ÐïëëáðëÝò ñáöÝò æéãê-æáãê

âåëïíéÜò

DF


3~5


S1

âåëïíéÜò

B


3~5


S1,S2

âåëïíéÜò

A


2.5


S1,S2

16

ÁõôÜ ôá ãáæéÜ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá íáåíþíïõí äýï êïììÜôéá õöÜóìáôïò åíþáöÞíïõí Ýíá äéÜóôçìá ìåôáîý ôùí áêñþí.

-

- Ãáæþóôå êáôÜ ìÞêïò ôçò Üêñçò, ôñáâþíôáòêáé ôéò äýï êëùóôÝò åëáöñÜ üôáí áñ÷ßóåôåôï ñÜøéìï.

- ×ñçóéìïðïéÞóôå ðá÷ýôåñåò áðü ôéòêáíïíéêÝò êëùóôÝò ãéá ñÜøéìï.

- ÌåôÜ ôï ñÜøéìï, áöáéñÝóôå ôï ôñýðùìá êáéôï ÷áñôß.

Äéðëùóôå ôéò áêñåò êáé ôùí äõï êïììáôéùíõöáóìáôïò ãéá ôï óôñéöùìá êáé óôåñåùóôåôéò áêñåò ìå ôñõðùìá óå åíá êïììáôé ëåðôï÷áñôé, áöçíïíôáò åíá ìéêñï äéáóôçìáìåôáîõ ôïõò.

Ôåëåéùóôå äåíïíôáò êïìðïõò, áðïôçí áíáðïäç ðëåõñá, óôçí áñ÷ç êáé óôïôåëïò ôùí ñáöùí.

Ôñéðëç åõèåéá âåëïíéá: (1)

Ãéá áíèåêôéêÝò ñáöÝò.

Ç ìç÷áíÞ ñÜâåé ðñáãìáôïðïéþíôáò äõïâåëïíéÝò ìðñïóôÜ êáé ìßá ðßóù. Áõôü Ý÷åé ùòáðïôÝëåóìá ôñéðëÞ åíßó÷õóç.

Ôñéðëü æéãê-æáãê: (2)

Ãéá áíèåêôéêÝò ñáöÝò, óôñéöþìáôá êáéäéáêïóìçôéêÝò ñáöÝò.

Ç ôñéðëÞ ñáöÞ æéãê-æáãê ôáéñéÜæåé óåáíèåêôéêÜ õöÜóìáôá, üðùò ôæéí, âåëïýäï, êôë.1 2


ÐÜôóãïõïñê

ÅðéëïãÞ ó÷åäßùí

âåëïíéÜò

B


3~5


0.5~1

âåëïíéÜò

B


1~5


0

17

Ðñïóèçêç ôçò ðëáêáò ìáíôáñéóìáôïò

Ðñïåôïéìáóßá ãéá Ìïíüãñáììá êáéÊÝíôçìá*

- Áöáéñåóôå ôï ðïäé ñáöçò êáé ôçí õðïäï÷çôïõ.- Ðñïóèåóôå ôçí ðëáêá ìáíôáñéóìáôïò.- Êáôåâáóôå ôïí ìï÷ëï ôïõ ðïäéïõ ñáöçòðñéí áñ÷éóåôå ôï ñáøéìï.- Ñõèìßóôå ôï ðëÜôïò âåëïíéÜò áíÜëïãá ìå ôïìÝãåèïò ôïõ ãñÜììáôïò Þ ôïõ ó÷åäßïõ.

- Ó÷åäéáóôå ôï åðéèõìçôï ãñáììá ç ó÷åäéïóôçí ðéóù ìåñéá ôïõ õöáóìáôïò.

- Ôåíôùóôå ôï õöáóìá ðáíù óôç óôåöáíçêåíôçìáôïò ïóï ðéï äõíáôá ãéíåôáé.

- Ôïðïèåôçóôå ôï õöáóìá êáôù áðï ôçâåëïíá. Âåâáéùèåéôå ïôé ï ðïäïöïñïò åéíáéêáôåâáóìåíïò óôçí êáôùôåñç ôïõ èåóç.

- Ãõñßóôå ôç ñüäá åîéóïññüðçóçò ðñïò ôáåóÜò ãéá íá áíåâÜóåôå ôçí ÷áìçëüôåñçêëùóôÞ ìÝóù ôïõ õöÜóìáôïò. ÑÜøôåìåñéêÝò âåëïíéÝò ãéá íá óôåñåþóåôå óôïóçìåßï Ýíáñîçò.

- ÊñáôÞóôå ôï óôåöÜíé ìå ôïí áíôß÷åéñá êáé ôïäåßêôç êáé ôùí äýï ÷åñéþí.

- Åíáñìïíßóôå ôçí ôá÷ýôçôá ñáøßìáôïò êáéôçí êßíçóç ôïõ óôåöáíéïý.

- Êïøôå ôï ìïôéâï ôçò áðëéêáò , âáëôå ôïðáíù óôï õöáóìá êáé óôáèåñïðïéçóôå ôïìå ôñõðùìá.

- Ñáøôå áñãá ãõñù áðï ôï ìïôéâï.

- Êïøôå ôï õöáóìá ðïõ ðåñéóóåõåé åîù áðïôéò ñáöåò. Ðñïóåîôå íá ìçí êïøåôå ôéòñáöåò.

- ÂãÜëôå ôçí êëùóôÞ ôïõ ôñõðþìáôïò.

- Åíùóôå ôçí ðáíù êáé ôçí êáôù êëùóôç óôïêáôù ìåñïò ôçò áðëéêáò, ãéá íá áðïöõãåôåôï îåöôéóìá.


* Ôï ôåëÜñï ãéá êÝíôçìá äåí äéáôßèåôáé ìáæß ìå ôçñáðôïìç÷áíÞ.

ÌïíïãñÜììáôá êáé êÝíôçìá ìå óôåöÜíç êåíôÞìáôïò

ÁðëéêÝ

âåëïíéÜò

A


2.5


1~4

âåëïíéÜò

I


3~5


1~2

18

Óçìåéùìáôá:Ðñéí íá îåêéíçóåôå ôç ñáöç, åðéëåîôå ôïðëáôïò ôçò âåëïíéáò. Ãõñéóôå ôçíôñï÷áëéá ðñïóåêôéêá äéá ÷åéñïò, ãéá íáåëåãîåôå, åáí ç âåëïíá ðåñíáåé ôçí ôñõðáñáöç ò äé÷ùò íá âñéóêåé ç íá ÷ôõðáåéóôçí ðëáêá âåëïíáò ç óôï ðïäé ñáöçò.Ïôáí ñáâåôå ìå ôç äéðëç âåëïíá, ñáâåôåðáíôïôå ìå ìéêñç ôá÷õôçôá, ãéá íá å÷åôåóôï ôåëïò ùñáéá áðïôåëåóìáôá.

- Ãéá ôï ñáøéìï ìå ôç äéðëç âåëïíá, ðñåðåé êáéç äõï êëùóôåò íá å÷ïõí ôçí éäéááíèåêôéêïôçôá. Ìðïñåéôå íá÷ñçóéìïðïéçóåôååíá ÷ñùìá ç äõï ÷ñùìáôá êëùóôùí.

- Ôïðïèåôçóôå ôç äéðëç âåëïíá.

- Åéóáãåôå ôçí áíù êáé ôç äåõôåñç êëùóôç ùòãíùóôùí.

- Óôï ôåñìá ðåñíáôå ôç ìéá êëùóôç áðï ôçíáñéóôåñç âåëïíá êáé ôçí áëëç êëùóôç áðïôç äåîéá âåëïíá.

Ñáöç ÷ôåíé

Áõôç ç ìç÷áíç ìðïñåé íá ðáñáãåé áõôïìáôáìéá ñáöç ÷ôåíé, ç ïðïéá ìðïñåé íá÷ñçóéìïðïéçèåé ùò äéáêïóìçôéêçìðïñíôïõñá.

- Ñáøôå óôçí áêñç ôïõ óôñéöùìáôïò.

- Êïøôå ôï ðåñéóóåõìá êáôá ìçêïò êïíôá óôçñáöç. Ðñïóåîôå íá ìçí êïøåôå ôéò ñáöåò.

1 2


Äéðëç âåëïíá

19

Ðñïóï÷ç:

Áöáéñåóç ôçò ðëáêáò âåëïíáò (1):

Êáèáñéóìüò ôùí ÷åéñïëáâþí (2):

Êáèáñéóìïò êáé ëéðáíóç ôïõ áãêéóôñïõ (3-7):

Óçìáíôéêü:

Äéáêïøôå ôçí çëåêôñéêç ôñïöïäïóéá ôçòñáðôïìç÷áíçò áðïóõíäåïíôáò ôï âõóìá ôïõêáëùäéïõ ôñïöïäïóéáò áðï ôçí çëåêôñéêç ðñéæá.Êáôá ôïí êáèáñéóìï ôçò ìç÷áíçò, ðñåðåé áõôç íáåéíáé áðïóõíäåìåíç áðï ôçí çëåêôñéêç ôñïöïäïóéá.

Ãõñéóôå ôçí ôñï÷áëéá ìå÷ñé íá óçêùèåé åíôåëùò çâåëïíá. Áíïéîôå ôï ìðñïóôéíï êáëõììá êáé îåâéäùóôå ôéòâéäåò ôçò ðëáêáò ìå åíá êáôóáâéäé.

ÂãÜëôå ôç èÞêç ôïõ ìáóïõñéïý êáé ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçâïýñôóá ðïõ äéáôßèåôáé ãéá íá êáèáñßóåôå üëç ôç æþíç.

Âãáëôå ôç èçêç ôïõ ìáóïõñéïõ. Óôñåøôå ôá äõï ìáíôáëáóõãêñáôçóçò ôïõ áãêéóôñïõ (3) ðñïò ôá åîù.Âãáëôå ôïí áíáâïëåá ôçò óáéôáò (4) êáé ôï áãêéóôñï (5)êáé êáèáñéóôå ìå åíá áðáëï ðáíé.Ëéðáíåôå âáæïíôáò 1 ç 2 óôáãïíåò ëáäé ãéáñáðôïìç÷áíåò óôï óçìåéï ðïõ õðïäåéêíõåôáé (6).Ðåñéóôñåøôå ôçí ôñï÷áëéá ìå÷ñé ç óáéôá (7) íá âñåèåéáñéóôåñá. Âáëôå îáíá ôï áãêéóôñï óôç èåóç ôïõ êáéåðáíáöåñåôå ôá äõï ìáíôáëá óõãêñáôçóçò.Îáíáâáëôå ôç èçêç ôïõ ìáóïõñéïõ, ôï ìáóïõñé êáé ôçíðëáêá âåëïíáò óôç èåóç ôïõò.

ÐñÝðåé íá êáèáñßæåôå ôç ñáðôïìç÷áíÞ óõ÷íÜ áðü ôá÷íïýäéá êáé ôá õðïëåßììáôá. Óå äéáöïñåôéêÞðåñßðôùóç, èá ðñÝðåé íá áíáèÝôåôå ôçí åðéèåþñçóçôçò ñáðôïìç÷áíÞò óå êÜðïéï áðü ôá ôìÞìáôá óÝñâéòôçò åôáéñåßáò ìáò áíÜ ôáêôÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá.


ÓõíôÞñçóç

4

5

6

7

3

1

2

20

ÐñïâëÞìáôá Áéôßåò Ëýóåéò

ÓðÜåé ç ðÜíùêëùóôÞ

ÓðÜåé ç êÜôùêëùóôÞ

×ÜíïíôáéêÜðïéåòâåëïíéÝò

ÓðÜåé ç âåëüíá

Ïé âåëïíéÝò åßíáéðïëý ÷áëáñÝò

Ïé ñáöÝòó÷çìáôßæïõíóïýñåò Þêïõöüðéåôåò

ÁêáíüíéóôåòâåëïíéÝò,áêáíüíéóôçðñïþèçóç

Ç ìç÷áíÞ êÜíåéðïëý èüñõâï

Ç ìç÷áíÞãÝìéóå

1. Äåí ðåñÜóôçêå óùóôÜ ç êëùóôÞ óôçìç÷áíÞ.

2. Ç êëùóôÞ åßíáé ðïëý ôåíôùìÝíç.3. Ç êëùóôÞ åßíáé ðïëý ÷ïíôñÞ ãéá ôç âåëüíá.4. Ç âåëüíá äåí ôïðïèåôÞèçêå óùóôÜ.5. Ç êëùóôÞ Ý÷åé ôõëé÷èåß ãýñù áðü ôç èÝóçôçò êïõâáñßóôñáò.

6. Ç âåëüíá åßíáé ÷áëáóìÝíç.

1. Ç èÞêç ôïõ ìáóïõñéïý äåí Ý÷åéôïðïèåôçèåß óùóôÜ.

2. Ç èÞêç ôïõ ìáóïõñéïý äåí Ý÷åé ãåìßóåéóùóôÜ.

3. Ç êÜôù êëùóôÞ åßíáé ðïëý ôåíôùìÝíç.

1. Ç âåëüíá äåí Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ.2. Ç âåëüíá åßíáé ÷áëáóìÝíç.3. Ç âåëüíá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé äåí Ý÷åé ôïóùóôü ìÝãåèïò.

4. Ôï ðïäé äåí åéíáé êáôáëëçëï.

1. Ç âåëüíá åßíáé ÷áëáóìÝíç.2. Ç âåëüíá äåí ôïðïèåôÞèçêå óùóôÜ.3. Ôï ìÝãåèïò ôçò âåëüíáò äåí åßíáéêáôÜëëçëï ãéá ôï ýöáóìá.

4. Ôï ðüäé äåí åßíáé êáôÜëëçëï.

1. Ç êëùóôÞ äåí ðåñÜóôçêå óùóôÜ óôçìç÷áíÞ.

2. Ç èÞêç ôïõ ìáóïõñéïý äåí ãÝìéóå óùóôÜ.3. Ï óõíäõáóìüò âåëüíáò/ õöÜóìáôïò/êëùóôÞò äåí åßíáé êáëüò.

4. Ôï ôÝíôùìá ôçò êëùóôÞò äåí åßíáé êáëÞ.

1. Ç âåëïíá åéíáé ðïëõ ÷ïíôñç ãéá ôïõöáóìá.

2. Ç êëùóôç åéíáé ðïëõ ôåíôùìåíç.

1. Ç êëùóôÞ äåí åßíáé êáëÞò ðïéüôçôáò.2. Ç èÞêç ôïõ ìáóïõñéïý äåí åßíáé êáëÜãåìéóìÝíç.

3. Ôï ýöáóìá ôñáâÞ÷ôçêå.

1. ÐñÝðåé íá ëéðÜíåôå ïðùóäÞðïôå ôçñáðôïìç÷áíÞ.

2. Ìáæåýôçêáí ÷íïýäéá Þ ëÜäé óôï ÜãêéóôñïÞ ôïí ðïäïöüñï ôçò âåëüíáò.

3. ×ñçóéìïðïéÞèçêå ëÜäé ëßðáíóçò êáêÞòðïéüôçôáò.

4. Ç âåëüíá åßíáé ÷áëáóìÝíç.

Ç êëùóôÞ Ý÷åé ðéáóôåß óôï Üãêéóôñï.

1. ÎáíáðåñÜóôå ôç êëùóôÞ óôç ìç÷áíÞ.2. Ìåéþóôå ôï ôÝíôùìá ôçò êëùóôÞò (ðéï ìéêñüòáñéèìüò).

3. ÅðéëÝîôå ìéá ðéï ÷ïíôñÞ âåëüíá.4. ÂãÜëôå ôç âåëüíá êáé ôïðïèåôÞóôå ôç óùóôÜ (ôïðëáôý ìÝñïò ôçò âåëüíáò åßíáé ðßóù).

5. ÂãÜëôå ôçí êïõâáñßóôñá êáé ìáæÝøôå ôçí êëùóôÞ.6. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç âåëüíá.

1. ÂãÜëôå ôç èÞêç ôïõ ìáóïõñéïý, ôïðïèåôÞóôå ôçíîáíÜ óôç èÝóç ôçò êáé ôñáâÞîôå ôçí êëùóôÞ. ÇêëùóôÞ ðñÝðåé íá âãáßíåé åýêïëá.

2. ÅëÝãîôå ôï ìáóïýñé êáé ôç èÞêç ôïõ.3. Ìåéþóôå ôï ôÝíôùìá ôçò êÜôù êëùóôÞò üðùòðåñéãñÜöåôáé.

1. ÂãÜëôå ôç âåëüíá êáé ôïðïèåôÞóôå ôç óùóôÜ (ôïðëáôý ìÝñïò ôçò âåëüíáò åßíáé ðßóù).

2. ÔïðïèåôÞóôå êáéíïýñéá âåëüíá.3. ÅðéëÝîôå ìéá âåëüíá ðïõ íá ôáéñéÜæåé óôçíêëùóôÞ êáé ôï ýöáóìá.

4. Åðéëåîôå åíá ðïäé ðïõ íá ôáéñéáæåé.

1. ÔïðïèåôÞóôå êáéíïýñéá âåëüíá.2. ÔïðïèåôÞóôå ôç óùóôÜ (ôï ðëáôý ìÝñïò ôçòâåëüíáò åßíáé ðßóù).

3. ÅðéëÝîôå ìéá âåëüíá ðïõ íá ôáéñéÜæåé óôçíêëùóôÞ êáé ôï ýöáóìá.

4. ÅðéëÝîôå Ýíá ðüäé ðïõ íá ôáéñéÜæåé.

1. ÅëÝãîôå ôï ðÝñáóìá ôçò êëùóôÞò.2. Ãåìßóôå ôç èÞêç ôïõ ìáóïõñéïý üðùò öáßíåôáéóôçí åéêüíá.

3. Ôï ìÝãåèïò ôçò âåëüíáò ðñÝðåé áðáñáéôÞôùò íáôáéñéÜæåé óôçí êëùóôÞ êáé ôï ýöáóìá.

4. Äéïñèþóôå ôï ôÝíôùìá ôçò êëùóôÞò.

1. Åðéëåîôå ìéá ëåðôïôåñç âåëïíá.2. Åëåãîôå ôï ôåíôùìá ôçò êëùóôçò.

1. ÅðéëÝîôå êëùóôÞ êáëýôåñçò ðïéüôçôáò.2. ÂãÜëôå ôç èÞêç ôïõ ìáóïõñéïý, ãåìßóôå ôçí îáíÜêáé âÜëôå ôçí êáé ðÜëé óôç èÝóç ôçò óùóôÜ.

3. Ìçí ôñáâÜôå ôï ýöáóìá üôáí ñÜâåôå, áöÞóôå ôçìç÷áíÞ íá êÜíåé ôçí êßíçóç.

1. ÁêïëïõèÞóôå ôç äéáäéêáóßá ëßðáíóçò.2. Êáèáñßóôå ôï Üãêéóôñï êáé ôéò ëáâÝò üðùòõðïäåéêíýåôáé.

3. ×ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ ëÜäé ãéáñáðôïìç÷áíÝò êáëÞò ðïéüôçôáò.

4. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç âåëüíá.

Óçêþóôå ôçí åðÜíù êëùóôÞ êáé ôç èÞêç ôïõìáóïõñéïý, ãõñßóôå ôçí ôñï÷áëßá ðñïò ôá ðßóù êáéðñïò ôá åìðñüò ìå ôï ÷Ýñé, êáé óôç óõíÝ÷åéáêáèáñßóôå ôá õðïëåßììáôá ôçò êëùóôÞò.ÁêïëïõèÞóôå ôç äéáäéêáóßá ëßðáíóçò üðùòðåñéãñÜöåôáé.


Ïäçãüò åíôïðéóìïý âëáâþí

21

Áðïóõñóç

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá

Çëåêôñéêç ðáñï÷ç

Ðáñï÷ç ñåõìáôïò

Äéáóôáóåéò

Ìáêñïò êáëùäéïõ

Âáñïò

Õëéêï

Ëåéôïõñãéêá óôïé÷åéá

Óôïé÷åéá ïèïíçò

×åñïõëé óõóôçìáôïò

Óõóôçìá âåëïíáò×ùñéò

ðáñåìâïëåò

Åãêñéóç TÜV

Åããõçóç óõóêåõçò

Êáôçãïñßá

- Ìç÷áíçò

- Ëáìðáò

- Óõíïëï

- Ìå êáôåâáóìåíï ÷åñïõëé

- Êáëùäéï ðáñï÷çò ñåõìáôïò

- Êáëùäéï ðåíôáë

- Ìç÷á÷ç

- Êåíôñéêïò äéáêïðôçò ON/OFF

- Åëåãêôçò ðåíôáë ãéá ôçí ôá÷õôçôá ñáøéìáôïò

- Ïèïíç âåëïíéáò

- Ëáìðá ñáöçò

230V/ 50 Hz

70 Watt

15 Watt

85 Watt

ðåñéðïõ 380 x 319 x 185 mm (W x H x D)

ðåñéðïõ 1.8 m

ðåñéðïõ 1,4 m

ðåñéðïõ 5.8 kg

Áëïõìéíéï / Ðëáóôéêï

Äéáèåóéìïò

Äéáèåóéìïò

Äéáèåóéìç

Äéáèåóéìç

Ôáëáíôïõìåíï ÷åñïõëé

130/705H

Ìå åõñùðáéêåò ðñïäéáãñáöåò

Åãêåêñéìåíï

3 ÷ñïíéá

II


Êáôáóêåõáóôçò:

Crown Technics GmbHLerchenstrasse 2DE-74226 Nordheim

- Óõóêåõåò ìå åðéêõíäéíåò âëáâåò ðñåðåé íá áðïóõñèïõí áìåóá êáé íá åîáóöáëéóèåé ç ìçäõíáôç ðåñáéôåñù ÷ñçóéìïðïéçóç ôïõò.

- Óå êáìéá ðåñéðôùóç ìçí ðåôáôå ôç óõóêåõç óôá êáíïíéêá ïéêéáêá áðïññéììáôá.- Áõôç ç óõóêåõç õðïêåéôáé ôùí åõñùðáéêùí ðñïäéáãñáöùí 2002/96/EC.- Áðïóõñåôå ôç óõóêåõç ìåóù ìéáò åãêåêñéìåíçò åðé÷åéñçóçò áðïóõñóçò ç ìåóù ôçòêïéíïôéêçò åðé÷åéñçóçò áðïóõñóçò.

- Ðñïóåîôå ôéò ôñå÷ïõóåò éó÷õïõóåò ðñïäéáãñáöåò. Óå ðåñéðôùóç áìöéâïëéùí áðåõèõíèåéôåóôçí êïéíïôéêç åðé÷åéñçóç áðïóõñóçò.

- Áðïóõñåôå ïëá ôá õëéêá ôçò óõóêåõáóéáò êáôá ïéêïëïãéêá êáôáëëçëï ôñïðï.

Äéáôçñçóôå ôç óõóêåõáóéá ôçò ìç÷áíçò. Áðï ôç ìéá ìðïñåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåé ãéá ôçíáðïèçêåõóç ôçò ñáðôïìç÷áíçò. Êáôá êõñéï ëïãï ïìùò, èá ÷ñåéáóôåé ãéá ôçí áðïóôïëç ôçòñáðôïìç÷áíçò ãéá åðéóêåõç. Äéïôé, ïé ðåñéóóïôåñåò âëáâåò óõìâáéíïõíå êáôá ôçí ìåôáöïñá.

List of contents

Guarantee.....................................................................................................................................................1

Service number.............................................................................................................................................1

Important safety instructions / Appropriate use.............................................................................................2

Details of the Machine ..................................................................................................................................3

Inserting the needle ......................................................................................................................................5

Zippers and piping ......................................................................................................................................12

.............................................................................................................................................13

Sewing on buttons ......................................................................................................................................13

How to sew buttonholes..............................................................................................................................14

Applique......................................................................................................................................................17

Accessories ..................................................................................................................................................3

Fitting the snap-in sewing table ....................................................................................................................3

Connecting machine to power source ..........................................................................................................4

Changing the bulb.........................................................................................................................................4

Two-step presser foot lever ..........................................................................................................................5

Attaching the presser foot holder..................................................................................................................6

Winding the bobbin .......................................................................................................................................7

Inserting the bobbin ......................................................................................................................................7

Threading the upper thread ..........................................................................................................................8

Thread tension..............................................................................................................................................9

Bringing up the lower thread.........................................................................................................................9

Matching needle/ fabric/ thread ..................................................................................................................10

How to choose your pattern ........................................................................................................................11

Zigzag stitching...........................................................................................................................................12

Overlock stitches ........................................................................................................................................15

3-step zig-zag .............................................................................................................................................15

Stitch selection............................................................................................................................................16

Patch work ..................................................................................................................................................16

Monogramming and embroidering with embroidery hoop ..........................................................................17

Twin needle.................................................................................................................................................18

Maintenance ...............................................................................................................................................19

Trouble shooting guide ...............................................................................................................................20

Adjuste presser foot pressure.......................................................................................................................6

Starting to sew ............................................................................................................................................10

Straight stitching and needle position .........................................................................................................11

Blind hem foot

Scallop stitching..........................................................................................................................................18

Disposal ......................................................................................................................................................21

Technical data.............................................................................................................................................21


Guarantee

Congratulations on the purchase of yoursewing machine.You have bought a topquality product which has been manufac-tured with great care.

These Operating Instructions contain allyou need to know about using your sewingmachine.

We hope you enjoy your sewing machineand wish you Success.

GUARANTEE

There is a three year guarantee on thisdevice starting from the purchase date.The device was inspected carefully andthoroughly before delivery.Please keep your receipt as proof of purchase.In case of a guarantee complaint, please callyour service centre.This is the only way to ensure free shipmentof your goods to us.The guarantee scope only covers materialor manufacturing defects, it does not coverwear parts or damage to fragile parts e.g.switches. The product is only intended forprivate and not commercial use.In the event of misuse or improper handling,force or any kind of intervention, which hasnot been performed by our service office,the guarantee will lapse.This guarantee does not limit your statutoryrights.

These Operating Instructions cannotcover all possible applications.

For more information or in case ofproblems not covered or inadequatelycovered in these Operating Instructions,please contact the service number+442030244354

Service-Address:

Crown Technics GmbH

Lerchenstrasse 2

DE-74226 Nordheim

Please keep these Operating Instructionsin a safe place and pass on to any futureusers.


Service number

1

Important safety instructions / Appropriate use

When using an electrical appliance, basic safety should always be followed, including the following:

Read all instructions before using this sewing machine.

1. An appliance should never be left unattended when plugged in.

2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near children.

2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachmentsrecommended by the manufacturer as contained in this manual.

3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has beendropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer orservice center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

4. Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewingmachine and foot controller free from accumulation of lint, dust, and loose cloth.

5. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.

6. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

7. Do not use bent needles.

8. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

9. Switch the sewing machine off ("O") when making any adjustments in the needle area, such as threadingneedle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, and the like.

10. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when makingany other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.

11. Never drop or insert any object into any opening.

12. Do not use outdoors.

13. Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered.

14. To disconnect, turn all controls to the off ("O") position, then remove plug from outlet.

15. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

This sewing machine is intended for household use only.

The sewing machine is ...

- for use as a movable machine,

- for sewing of typical household textiles and ...

- only for private household use.

The sewing machine is ...

- to be installed at a fixed location,

- for processing of other materials (e.g. leather or other heavy materials such as tent or sail fabrics)

- for commercial or industrial use.

DANGER -

SAVE THESE INSTRUCTIONS

To reduce the risk of electric shock:

intended

not intended

3. Always unplug before replacing the lamp. Replace bulb with same type rated 10 watts (110-120V area) or 15watts (220-240V area).

Please turn off the machine or unplug when the machine is not operating properly.

18. Never place anything on the foot controller.

19. If the supply cord that is fixed with foot controller is damaged, it must be replaced by the manufacturer or itsservice agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.

20. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory ormental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision orinstruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

21. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARNING - To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

Appropriate use

16. The sound pressure level under normal operating conditions is 75dB(A).

17.


2

Details of the machine

3

1. Stitch width dial

2. Thread tension dial

3. Thread take-up lever

4.

5. Needle plate

6. Sewing table

7. Bobbin winder stopper

8. Stitch length dial

9. display

10. Reverse sewing lever

11. Presser foot pressure

Thread cutting

Presser foot

Stitch

12.

13. Handle

14. Bobbin winder spindle

15. Spool pin

16. Hand wheel

17. Patten selector dial

18. Power switch

19. Main plug socket

20. Bobbin thread guide

21. Presser foot lifter

22. Upper thread guide

Accessories

a

b. Zipper foot

c.

d.

e.

f. Needle threader

g.

h.

i.

j. N

k.

l.

m.

n.

o.

p.

. All purpose foot

Button sewing foot

Buttonhole foot

Blind hem foot

Bobbin (3x)

Spool pin felt (2x)

Oil bottle

L-screwdriver

Screwdriver (L&S)

Threads ( blue, pink, yellow)

Seam ripper/ brush

Darning plate

Edge/ quilting guide

eedle box (3x single needle, 1x twin needle)

1x 1x 1x

Installing the snap-in sewing table

Keep the snap-in sewing tablehorizontal, and push it in thedirection of the arrow.The inside of the snap-in sewingtable can be utilized as an accessorybox.

To open, flip cover down as shown.


4

Connecting machine to power source

Attention:

Attention:

Sewing light

Foot control

Unplug power cord when machine is notin use.

Consult a qualified electrician if in doubtas to connect machine to power source.Unplug power cord when machine is notin use.The foot control must be used with theappliance by KD-2902 (220-240V area)manufactured by

Connect the machine to a power source asillustrated.

Press main switch (A) for power and light on.(" l ")

Foot control regulates the sewing speed.

FDM (zhejiang foundermotor corporation ltd, China).

A

Changing the bulb

Disconnect the machine from the powersupply by removing the plug from the mainsocket!

- Loosen screw (A) as illustrated.

- Remove the cover (B).

- Unscrew the bulb and fit new one (C).

- Replace the cover and tighten screw.

Should there be any problem. Ask yourlocal dealer for advice.


A

B

C

5

Attention:Turn power switch to off ("O").

Needles must be in perfect condition.Change the needle regularly, especially ifit is showing signs of wear and causingproblems.

Insert the needle following the illustratedinstructions.

A. Loosen the needle clamp screw andtighten again after inserting the newneedle.

B. The flat side of the shaft should betowards the back.

C/D. Insert the needle as far up as it willgo.

Only use fully-functional needles:

Problems can occur with:

- Bent needles

- Blunt needles

- Damage points

A

BC

D

Inserting the needle

Two-step presser foot lifter

When sewing several layers or thickfabrics, the presser foot can be raised asecond stage for easy positioning of thework. (A)


6

The presser foot pressure of the machinehas been pre-set and requires no particularreadjustment according to the type of fabric(light-or-heavy weight).

However, if you need to adjust the presserfoot pressure, turn the presser adjustingscrew with a coin.

For sewing very thin fabric, loosen thepressure by turning the screw counterclockwise, and for heavy fabric, tighten byturning it clockwise.

Adjust presser foot pressure

Attaching the presser foot holder

Attention:

2. Attaching the presser foot

3. Removing the presser foot

4. Attaching the edge/ quilting guide

Turn power switch to off ("O") whencarrying out any of the aboveoperations!

1. Raise the presser bar (a) with thepresser foot lifter. Attach the presserfoot holder (b) as illustrated.

Lower the presser foot holder (b) usingthe presser foot lifter, until the cut-out(c) is directly above the pin (d)The presser foot (f) will engageautomatically.

Raise the presser foot using thepresser foot lifter.Raise the lever (e) and the footdisengages.

Attach the edge/ quilting guide (g) inthe slot as illustrated.Adjust as needed for hems, pleats,quilting, etc.


c

d

e

f

eg

b

a

1 2

3 4

7

Winding the bobbin

a. Spool pin felt

Place an empty bobbin on spindle.

Take the thread from the spool through theguide to the bobbin.

Wind the thread a few times by hand aroundthe empty bobbin in a clockwise direction.Push the bobbin to the right towards thebobbin winding position.

Press the foot control gently. The bobbinwill stop winding when it is full. Push thebobbin to the left to "sewing position" andremove it.

When the bobbin winderspindle is in "bobbin winding" position, themachine will not sew-the hand wheel willnot turn. To start sewing, push the bobbinwinder spindle to the left (sewing position).

Please Note:

a

Inserting the bobbin

Attention:Turn power switch to off ("O").

When inserting or removing the bobbin, theneedle must be fully raised.

- Open the hinged cover. (1)

- Hold the bobbin case with one hand.Insert the bobbin (2) so that the threadruns in a clockwise direction (arrow). (3)

- Put the thread under the tension spring.(4)

- Hold the bobbin case by the hinged latch.(5)

- Insert it into the shuttle. (6)

1

2

3

4

5 6


8

Threading the upper thread

1

2 3

4 5 6

Attention:

Turn power switch to off . Raisethe needle bar.

Follow completely the numberedsequence in upper threading. Should youskip or fail to properly engage the threadwith any of the thread guides, you will notsew properly. (1-5)

Continue to draw the thread down andinto the needle bar thread guide. Pass thethread through the eye of the needle fromfront to back. Leave loose about 10 cm (4")of thread. (6)

("O")

a. Spool pin felt

a


9

Thread tension

Note:

Lower thread tension

Upper thread tension

The bobbin thread tension does not normally have tobe adjusted.

To test the bobbin thread tension, remove the bobbincase and bobbin and hold it by suspending it by thethread. Jerk it once or twice. If the tension is correct, thethread will unwind by about an inch or two. If the tensionis too tight, it does not unwind at all. If the tension is tooloose, it will drop too much. To adjust, turn the smallscrew on the side of the bobbin case.

Basic thread tension setting: "AUTO"

To increase the tension, turn the dial to the next numberup. To reduce the tension, turn the dial to the nextnumber down.

A. Normal thread tension

B. Upper thread tension too loose

C. Upper thread tension too tight

A

B

C

Bringing up the lower thread

Hold the upper thread with the left hand.

Turn the handwheel forwards until the needle is raised.

Pull on the upper thread to bring the lower thread upthrough the stitch plate hole. Lay both threads to theback under the presser foot.


NEEDLE SIZE

9-11(65-75)

12(80)

14(90)

16(100)

18(110)

Lightweight fabrics-thin cottons, voile, serge, silk ,muslin, Qiana, interlocks, cotton knits, tricot, jerseys,crepes, woven polyester, shirt & blouse fabrics.

Medium weight fabrics-cotton, satin, kettleclote,sailcloth, double knits, lightweight woollens.

Medium weight fabrics-cotton duck, woolen, heavierknits, terrycloth, denims.

Heavyweight fabrics-canvas, woolens, outdoor tentand quilted fabrics, denims, upholstery material(light to medium).

Heavy woollens, overcoat fabrics, upholstery fabrics,some leathers and vinyls.

Light-duty thread in cotton,nylon or polyester.

Most threads sold are mediumsize and suitable for thesefabrics and needle sizes. Usepolyester threads on syntheticmaterials and cotton on naturalwoven fabrics for best results.Always use the same thread ontop and bottom.

Heavy duty thread, carpetthread. (Use heavy footpressure-large numbers.)

FABRICS THREAD

Starting to sew

Reverse sewing

Removing the work

At the end of seam, press down the reversesewing lever. Sew a few reverse stitches.Release the lever and the machine will sewforwards again. (A)

Turn the handwheel towards to bring the threadtake up lever to its highest position, raise thepresser foot and remove work towards the back.

Hold the threads behind the presser foot withboth hands, guide them to the slit (B) and pressdown.

Cutting the thread

A

Matching needle/ fabric/ thread

Note twin needle:1. Twin needles, can be purchased for utility and decorative work.2. When sewing with twin needles, the stitch width dial should be set at less than "3" and set the needle

position dial to middle position.3. European needles show sizes 65, 70, 80 etc. American and Japanese needles show size 9, 11, 12 etc.4. Replace needle often (approximately every other garment) and / or at first thread breakage or skipped

stitches.

NEEDLE, FABRIC, THREAD SELECTION GUIDE

IMPORTANT: Match needle size to thread size and weight of farbic.

B


10

How to choose your pattern

Stitch width dial

Patternselector dial

Reversesewing lever

Stitch display

Stitch length dial S1-S2

A

For , select pattern " " withpattern selector dial. Adjust the stitch lengthwith the stitch length dial. You may chooseany needle position, by turning the stitchwidth dial.

For , select pattern " " withpattern selector dial. Adjust the stitch lengthand stitch width according to the fabric beingused.

To obtain any of the otheron the stitch selection

panel, select the letter above the stitch withthe stitch selector dial. Adjust the stitchlength and the stitch width with the controldials according to the result desired.

To obtain any of the, turn the stitch length dial to "S1", to

obtain any of the ,turn the stitch length dial to "S2", select thepattern desired with the pattern selector dialand adjust the stitch width with the stitchwidth dial.

straight stitch

zigzag stitch

patterns shownin the upper row

patterns on the secondrow

patterns on the third row

Straight stitching and needle position

Stitch length dial

0

12

3

4

S1

S2

4 3 2 1 0.5

Stitch width dial

5 0

1234

5 2.5 0

S1

Turn the pattern selector dial so that thestitch display shows the "A" (straight stitch).

Generally speaking, the thicker the fabric,thread and needle, the longer the stitch shouldbe.

Choose your needle position, from leftposition to right needle position by changingthe stitch width dial from "0" to "5".


11

12

Zig zag stitching

Turn the pattern selector dial to "B".

The maximum zigzag stitch width for zigzagstitching is "5"; however, the width can bereduced on any pattern. The width increasesas you move zigzag dial from "0" - "5".

The density of zigzag stitches increase as thesetting of stitch length dial approaches "0".Neat zigzag stitches are usually achieved at"2.5" or below.

When the stitch length is set between "0" -"1", the stitches are very close togetherproducing the "satin stitch" which is used formaking buttonholes and decorative stitches.

When sewing on very fine fabric, place a pieceof thin paper under the fabric. It is easy to tearthe paper and remove the paper after youhave finish your seam.

Function of stitch width dial

Function of stitch length dial whilezigzaging

Satin stitch

Fine fabric

Stitch width dial Stitch length dial

5 0

1234

5 4 3 2 1 0

Zipper foot

Stitch Stitch width Stitch length

A 2.5 1~4

The zip foot can be inserted right or left,depending on which side of the foot you aregoing to sew. (1)

To sew past the zip pull, lower the needle intothe fabric, raise the presser foot and push thezip pull behind the presser foot. Lower the footand continue to sew.

It is also possible to sew in a length of cord,into a bias strip to form a "welt".

According to thickness of fabric to set stitchlength control. (2)

1 2


13

Blind hem foot

For hems, curtains, trousers, skirts, etc.

Blind hem/ lingerie for firm fabrics.

Fold the fabric as illustrated with the wrongside uppermost. (1)Place the fabric under the foot. Turn thehandwheel forwards by hand until the needleswings fully to the left. It should just pierce thefold of the fabric. If it does not, adjust the stitchwidth accordingly. (2)Adjust the guide (3) by turning the knob (4)so that the guide just rests against the fold.Sew slowly, by pressing the foot controllightly guiding the fabric along the edge of theguide.


D 1~2 3~5

1 4

32

Button sewing foot

Install the darning plate. This will cover thefeeddog and the stitch length will be disabled

Position the work under the foot. Place thebutton on the marked position, lower the foot,adjust stitch width to "0" and sew a fewsecuring stitches. Adjust the stitch width

. Turn the handwheelto check that the needle goes cleanly into theleft or right hole of the button, and sew on thebutton. Adjust the stitch width to "0" and sewa few securing stitches.

If a shank is required, place a darning needleon top of the button and sew. For buttonswith 4 holes, sew through the front two holesfirst, push work forward and then sewthrough the back two holes as described.

according to the button

.


B 0~5 0


14

Buttonhole foot


5 0.5~1

Preparation:

Note:

To prepare the fabric:

Tips:

Remove the zigzag foot and attach the buttonhole foot.Adjust the stitch length dial between "0.5" - "1". Thedensity of the stitch depends on thickness of the fabric.

Always test sew a buttonhole.

Measure the diameter of the button and add 0.3cm (1/8")for the bartacks. If you have a very thick button, addmore to the diameter measurement. Mark the positionand length of the buttonhole on the fabric.

Position the fabric so that the needle is on the mark thatis furthest from you.

Pull the buttonhole foot towards you as far as it will go.

Lower the foot.

a. Turn the pattern selector dial to " ". Sew atmoderate speed until you reach the end mark.

b. Turn the pattern selector dial to " " and sew 5-6bartack stitches.

c. Turn the pattern selector dial to " " and sew the leftside of the buttonhole to the mark at the end which isfurther from you.

d. Turn the pattern selector dial to " " and sew bartack stitches.

Remove the fabric from under the foot. Draw the upperthread through the backside of the fabric and knot upperand lower threads. Cut the center of the buttonhole withthe seam ripper, being careful not to cut the stitches oneither side.

- Slightly reduce upper thread tension to produce betterresults.

- Use backing material for fine and stretchy fabrics.

- It is advisable to use a gimp cord for stretch or knitfabrics. The zigzag should sew over the gimp. (e)

a b c d

e


15

Overlock stitches


E, F 3~5 S1, S2

Attention:

Stretch overlock

Standard overlock

Double overlock stitch

Use new needles or ball point needles orstretch needle!

Seams, neatening, visible hems.

For fine knits, jerseys, neck edges, ribbing. (A)

For fine knits, jerseys, neck edges, ribbing. (B)

For fine knits, handknits, seams. (C)

All overlock stitches are suitable for sewingand neatening edges andvisible seams in one operation.When neatening, the needle should just goover the edge of the fabric.

A B C

Sewing on lace and elastic, darning, mending,reinforcing edges.

Place patch in position. The stitch length canbe shortened to produce very close stitches.(1)

When mending tears, it is advisable to use apiece of backing fabric to reinforce. The stitchdensity can be varied by adjusting the stitchlength. First sew over the centre and thenoverlap on both sides. Depending on the typeof fabric and damage, sew between 3 and 5rows. (2)


C 3~5 1~2

1 2

3-step zig-zag


16

Stitch selection


A 2.5 S1, S2

To join two pieces of fabric while leaving aspace between their edges.

- Fold over the edges of the two pieces offabric for the hem and baste the edges to athin piece of paper leaving a small spacebetween them.

- Stitch along the edge, pulling both threadsslightly when beginning to sew.

- Use thicker than normal threads for sewing.

- After sewing, remove the basting and thepaper. Finish by tying knots on the reverseside at the beginning and the end of theseams.

Patch work


F 3~5 S1

Triple straight stitch: (1)

For hardwearing seams.

The machine sews two stitches forwards andone stitch backwards. This gives triplereinforcement.


B 3~5 S1, S2

Triple zig-zag: (2)

For hardwearing seams, hems anddecorative seams.

Triple zig-zag is suitable for firm fabrics likedenim, corduroy, etc.

1 2


17

Monogramming and embroidering with embroidery hoop

Attach the darning plate

Preparation for Monogramming andEmbroidering*

- Remove the presser foot and the presserfoot holder.

- Attach the darning plate.

- Lower presser foot lever before starting tosew.

- Adjust the stitch width according to the sizeof lettering or design.

- Draw the desired lettering or design on theright side of the fabric.

- Stretch the fabric between embroidery hoopas firmly as possible.

- Place the fabric under the needle. Makesure the presser foot bar is down in itslowest position.

- Turn the balance wheel towards you tobring up the lower thread through the fabric.Sew a few securing stitches at the startingpoint.

- Hold the hoop with thumb and forefingers ofboth hands.

- Coordinate sewing speed and movement ofhoop.


B 1~5 0


B 3~5 0.5~1

Applique

* Embroidery hoop not included with machine.

- Cut out the applique design and baste it tothe fabric.

- Sew slowly around the edge of the design.

- Trim excess material outside the stitching.Make sure not to cut any stitches.

- Remove the basting thread.

- Tie top and bottom thread under theapplique to avoid unraveling.


18

Twin needle

Please note:When sewing with twin needle, alwaysproceed slowly, and make sure to maintaina low speed to insure quality stitching.

- Make sure that the two threads used tothread the twin needle are of the sameweight. You can use one or two colors.

- Insert the twin needle in the same way assingle needle. Flat side of needle shouldface away from you.

- Follow instructions for single needlethreading. Thread each needle separately.

When using twin needle on zig-zag makesure the stitch width dial is set between "0"and "3". Do not use twin needle at settingabove "3".


A 2.5 1~4

Scallop stitching


I 3~5 1~2

This machine automatically produces ascallop stitch which may be used asdecorative edging.

- Sew the scallop stitch along the edge of thematerial. (1)

- If desired, trim around the scallop withscissors to create a scalloped edge. Becareful not to cut the thread. (2)

1 2


19

Maintenance

Attention:

Remove the stitch plate (1):

Cleaning the feed dog (2):

Cleaning and lubricating the hook (3-7):

Important:

Disconnect the machine from the electricity supply byremoving the plug from the mains socket. When cleaningthe machine, it must always be disconnected from theelectricity supply.

Turn the handwheel until the needle is fully raised. Openthe hinged front cover and unscrew the needle plate screwwith the screw driver.

Remove the bobbin case and use the brush supplied toclean the whole area.

Remove the bobbin case. Snap the two hook retainingarms (3) outwards. Remove the hook race cover (4) andthe hook (5) and clean with a soft cloth. Lubricate at thepoints (6) (1-2 drops) with sewing machine oil. Turn thehandwheel until the hook race (7) is in the left position.Replace the hook (5). Replace the hook race cover andsnap back the two hook retaining arms. Insert he bobbincase and bobbin and replace the stitch plate.

Fabric fluff and threads must be removed regularly.Your machine should be serviced at regular intervals atone of our service agencies.


4

5

6

7

3

1

2

Trouble shooting guide

Problem Cause Correction

Upper threadbreaks

Lower threadbreaks

Skippedstitches

Needle breaks

Loose stitches

Seams gatheror pucker

Uneven stitches,uneven feed

The machine isnoisy

The machinejams

1.The machine is not threaded correctly.2.The thread tension is too tight.3.The thread is too thick for the needle.4.The needle is not inserted correctly.5.The thread is round wound the spool

holder pin.6.The needle is damaged.

1.The bobbin case is not insertedcorrectly.

2.The bobbin case is threaded wrongly.3.The lower thread tension is too tight.

1.The needle is not inserted correctly.2.The needle is damaged.3.The wrong size needle has been

used.4.The foot is not attached correctly.

1.The needle is damaged.2.The needle is not correctly inserted.3.Wrong needle size for the fabric.4.The wrong foot is attached.

1.The machine is not correctly threaded.2.The bobbin case is not correctly

threaded.3.Needle/ fabric/ thread combination is

wrong.4.Thread tension wrong.

1.The needle is too thick for the fabric.2.The stitch length is wrongly adjusted.3.The thread tension is too tight.

1.Poor quality thread.2.The bobbin case is wrongly threaded.3.Fabric has been pulled.

1.The machine must be lubricated.2.Fluff or oil have collected on the

hook or needle bar.3.Poor quality oil has been used.4.The needle is damaged.

Thread is caught in the hook.

1.Rethread the machine.2.Reduce the thread tension. (lower number)3.Select a larger needle.4.Remove and reinsert the needle. (flat side

towards the back)5.Remove the reel and wind thread onto reel.6.Replace the needle.

1.Remove and reinsert the bobbin case andpull on the thread. The thread should pulleasily.

2.Check both bobbin and bobbin case.3.Loosen lower thread tension as described.

1.Remove and reinsert needle. (flat sidetowards the back)

2.Insert a new needle.3.Choose a needle to suit the thread and fabric.4.Check and attach correctly.

1.Insert a new needle.2.Insert the needle correctly. (flat side towards

the back)3.Choose a needle to suit the thread and fabric.4.Select the correct foot.

1.Check the threading.2.Thread the bobbin case as illustrated.3.The needle size must suit the fabric and

thread.4.Correct the thread tension.

1.Select a finer needle.2.Readjust the stitch length.3.Loosen the thread tension.

1.Select a better quality thread.2.Remove bobbin case and retread and insert

correctly.3.Do not pull on the fabric while sewing, let it

be taken up by the machine.

1.Lubricate as described.2.Clean the hook and feed dog as described.3.Only use good quality sewing machine oil.4.Replace the needle.

Remove the upper thread and bobbin case,turn the handwheel backwards and forwardsby hand and remove the thread remands.Lubricate as described.


20

21

- Dispose of devices with dangerous defects carefully and ensure that they are no longer used.

- Do not dispose of the device in normal domestic waste.

- This product is produced according to EU directive 2002/96/EC.

- Dispose of the device over a registered waste disposal firm or through your communalwaste disposal facility.

- Observe the currently valid regulations. In case of doubt, consult your waste disposal facility.

- Please dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Keep the sewing machine's transport packaging. It may be useful for storing the machine, butis particularly useful if you want to ship the sewing machine for repair. Most instances ofdamage occur when the machines are being transported.

Disposal

Technical data


Rated voltage

Power rating

Dimensions

Cable length

Weight

Material

Operating elements

Display elements

Looper system

Needle system

Interference-free

TÜV approved

Product guarantees

Class

- Machine

- Sewing light

- Total

230 V/ 50 Hz

70 Watt

15 Watt

85 Watt

Approx. (W x H x D)

Approx. 1,8 m

Approx. 1,4 m

Approx. 5.8 kg

Aluminium / plastic

Available

Available

Available

Available

130/705H

In acc. with EU Directive

Yes

3 years

- When handle is folded down

- Power cable

- Foot control cable

- Machine

- Mains power switch ON/OFF

- Foot control for sewing speed

- Stitch display

- Sewing light

Oscillating Hook

380 x 319 x 185 mm

II

manufacturer:

Crown Technics GmbH

Lerchenstrasse 2

DE-74226 Nordheim

Inhaltsverzeichnis


Garantie ........................................................................................................................................................1

Servicenummer.............................................................................................................................................1

Wichtige Sicherheitshinweise / Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................2

...............................................................................................................................3

Zubehör ........................................................................................................................................................3

Der Anschiebetisch .......................................................................................................................................3

Anschluss des Geräts an der Stromversorgung ...........................................................................................4

Austausch der ............................................................................................................................4

Einsetzen der Nadel .....................................................................................................................................5

Zweistufen-Nähfußhebel...............................................................................................................................5

Nähfußdruck einstellen .................................................................................................................................6

Montieren des Nähfußhalters .......................................................................................................................6

Unterfaden spulen ........................................................................................................................................7

Spule einlegen ..............................................................................................................................................7

Oberfaden einfädeln .....................................................................................................................................8

Fadenspannung............................................................................................................................................9

Unterfaden heraufholen ................................................................................................................................9

Mit Nähen beginnen....................................................................................................................................10

Gegenseitige Abstimmung von Nadel, Stoff und Faden .............................................................................10

Stichwahl.....................................................................................................................................................11

Geradstich und Nadelposition.....................................................................................................................11

Zick-Zack-Stich ...........................................................................................................................................12

Reißverschlussfuß ......................................................................................................................................12

Blindsaumfuß ..............................................................................................................................................13

Knopfannähfuß ...........................................................................................................................................13

Knopflochfuß...............................................................................................................................................14

Overlock-Stiche ..........................................................................................................................................15

Genähter Zickzack......................................................................................................................................15

Stichwahl ....................................................................................................................................................16

Patchwork ...................................................................................................................................................16

Stickereien mit Stickrahmen .......................................................................................................................17

Aufnähen ....................................................................................................................................................17

Festonabschluss.........................................................................................................................................18

Zwillingsnadel .............................................................................................................................................18

Wartung der Maschine................................................................................................................................19

Beheben von Störungen .............................................................................................................................20

Entsorgung .................................................................................................................................................21

Technische Daten .......................................................................................................................................21

Maschinenkomponenten

Glühlampe

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf lhrerNähmaschine.Sie haben ein Qualitätsprodukt erworben,welches mit größter Sorgfalt hergestellt wurde.

Diese Bedienungsanleitung vermittelt lhnenalles Wissenswerte über dieAnwendungsmöglichkeiten lhrer Nähmaschine.Sollten dennoch Fragen offen bleiben, bittenwir Sie, sich an lhren Händler zu wenden.

Wir wünschen lhnen viel Freude und großeNäherfolge.

GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantieab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig undvor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bittebehalten Sie den Kassenbon als Nachweis fürden Kauf auf. Bitte setzen Sie sich imGarantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonischin Verbindung. Nur so kann eine kostenloseEinsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oderFabrikationsfehler, nicht aber fürVerschleißteile oder für Beschädigungen anzerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter. DasProdukt ist lediglich für den privaten und nichtfür den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher oder unsachgemäßerBehandlung, Gewalteingriffen und beiEingriffen, die nicht bei unserer autorisiertenService-Niederlassung vorgenommen wurden,erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechtewerden durch diese Garantie nicht berührt.

Diese Betriebsanleitung kann nicht jedendenkbaren Einsatz berücksichtigen.

Für weitere Informationen oder bei Problemen,die in dieser Betriebsanleitung nicht oder nichtausführlich genug behandelt werden, wendenSie sich bitte an die Servicenummer:

Service-Adresse:

Crown Technics GmbH

Lerchenstrasse 2

DE-74226 Nordheim

+49 (0) 1805 032033

ö14 Cent/Minute aus dem deutschenFestnetz, h chstens 42 Cent/Minute ausden deutschen Mobilfunknetzen

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitungsorgf ltig auf und geben Sie diese allenfalls anNachbenutzer weiter.

ä

Garantie

Servicenummer

1


�� ß

2


Wenn Sie ein elektrisches Gerät benutzen, sollten Sie immer die grundlegenden Sicherheitshinweise beachten.Lesen Sie alle Anleitungen bevor Sie die Nähmaschine benutzen.

1. Die Maschine sollte nie unbeaufsichtigt eingeschaltet sein.2. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen um

Verletzungen durch versehentliches Einschalten zu vermeiden.

1. Gestatten Sie nicht, dass die Nähmaschine als Spielzeug verwendet wird. Eine gründliche Überwachung istnotwendig, wenn die Maschine in der Nähe von Kindern verwendet wird.

2. Verwenden Sie die Maschine nur für jene Dinge, wie in der Anleitung beschrieben ist.3. Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das Kabel oder der Stecker kaputt ist, wenn Wasser in das Innere

eingedrungen ist oder wenn die Maschine nicht richtig näht. Bringen Sie die Nähmaschine in diesen Fällen ineine autorisierte Werkstätte, um sie dort überprüfen zu lassen.

4. Wegen der Auf- und Abwärtsbewegung der Nadel beim Nähen besteht eine Verletzungsgefahr! Arbeiten Siestets mit Vorsicht und behalten Sie das Arbeitsfeld im Auge.

5. Verwenden Sie immer die entsprechende Stichplatte. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbrüchen führen.6. Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln.7. Ziehen Sie während des Nähens nie am Stoff! Dies kann die Nadel ablenken und zum Nadelbrechen führen.8. Schalten Sie die Maschine immer aus, wenn Sie Einstellungen in der Nadelgegend machen, wie z.B. Einfädeln,

Nadeln wechseln, Wechseln des Fußes etc.9. Ziehen Sie immer den Netzstecker, , die Maschine ölen oder andere

Wartungsarbeiten, wie im Anleitungsbuch beschrieben, durchführen.10. Werfen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen der Maschine.11. Verwenden Sie die Maschine nicht im Freien.12. Um die Maschine abzuschalten, stellen Sie alle Schalter auf ("O") und ziehen den Stecker aus der Steckdose.13. Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose, sondern immer am Stecker.14. Der Schalldruckpegel unter normalen Betriebsbedingungen beträgt 75dB(A).15. Bitte schalten Sie die Nähmaschine aus oder ziehen Sie den Stecker, wenn die Nähmaschine nicht

ordnungsgemäß funktioniert.16. Platzieren Sie keine Gegenstände auf dem .17. Wenn das am befestigte Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder

anderem qualifizierten Personal ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.18.

19. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.20. Betreiben Sie die Maschine niemals mit blockierten Belüftungsöffnungen. Halten Sie die Belüftungsöffnungen der

Maschine sowie des Fußpedals frei von Fusseln, Staub und Stoffabfällen.21. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem geeigneten Ort in der Nähe des Gerätes auf. Händigen Sie

die Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Gefahr

Achtung

- wie das Risiko eines Stromschlages reduziert wird

- wie das Risiko eines Brandes, eines Feuers oder einer Verletzung verringert wird

vorgesehen

nicht vorgesehen

Verwahren Sie diese BedienungsanleitungDiese Maschine ist nur für den Haushalt gedacht.

Die Nähmaschine ist ...- zur Verwendung als ortsveränderliches Gerät,- zum Nähen von haushaltsüblichen Textilien und ...- nur zu Verwendung im privaten Hausgebrauch.

Die Nähmaschine ist ...- zur ortsfesten Aufstellung,- zur Verarbeitung von anderen Materialien (z.B. Leder, Zelt-, Segel- und ähnliche schwere Stoffe)- für eine Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

bevor Sie den Deckel entfernen

FußpedalFußpedal

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, essei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihrAnweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

3

1. Stichbreitenknopf

2. Fadenspannung

3. Fadenhebel

4. Nähfüße

5. Stichplatte

6.

7. Begrenzung für Spuleneinrichtung

8. Stichlängenknopf

9. Stichwahlfenster

10. Hebel zum Rückwärtsnähen

11. Nähfu druck

12. Fadenabschneider

13. Tragegriff

14. Spuleinrichtung

15. Garnrollenstift

16. Handrad

17. Stichwahlknopf

18. Hauptschalter

19. Netzanschluss

20. Oberfadenführung

21. Zweistufen-Nähfusshebel

22. Fadenführung zum Spulenß

Anschiebetisch

Zubehör

a. Allzweck-Nähfuß

b. Reißverschlussfuß

c. Knopfannähfuß

d. Knopflochfuß

e. Blindsaumfuß

f. Fadeneinfädler

g. Spulen (3x)

h. Filzkissen (2x)

i. Ölflasche

j. Nadelbox (3x einzelne Nadel, 1x Zwillingsnadel)

k. L-Schraubendreher

l. Schraubenzieher (gross und klein) (L&S)

m. Garnrolle (1x blau, 1x pink, 1x gelb)

n. Nahttrenner/ Pinsel

o. Stick-und Stopfplatte

p. Kanten-/ Quiltführung

Der Anschiebetisch

Wenn auf dem Freiarm genähtwerden soll, inPfeilrichtung abziehen.

Das lnnere des istfür Zubehör vorgesehen.

Zum Öffnen die Klappe runterdrücken.

den Anschiebetisch

Anschiebetisches


Maschinenkomponenten

4

Anschluss des Geräts an der Stromversorgung

A


Achtung:

Achtung:

Beleuchtung

Den Netzanschluss gemäß nebenstehenderZeichnung durchführen.

Durch Drücken des Ein-/Ausschalters (A) inPosition "I" wird die Nähmaschine in Betriebgenommen, wobei ihre Beleuchtungeinschaltet.

Mit dem Pedal wird die Betriebsgeschwindigkeitder Maschine geregelt.

Ziehen Sie den Netzstecker aus derSteckdose, wenn Sie das Gerät nichtbenutzen.

Bitte treten Sie bei irgendwelchen Zweifelnhinsichtlich des Anschlusses derNähmaschine an der Netzversorgung miteinem qualifizierten Elektrodienst inVerbindung.Wenn Sie die Nähmaschine nicht benutzen,ziehen Sie den Netzstecker aus derSteckdose.Die Nähmaschine muss mit dem passendenELECTRONIC Fußpedal KD-2902 (220-240-V-Netz) des Herstellers FDM (zhejiangfounder motor corporation ltd, China)verwendet werden.

Fußpedal

Austausch der Glühlampe

Die Nähmaschine durch Abziehen desNetzsteckers von der Steckdose von derStromversorgung trennen.

- .

- Die Abdeckung (B) abnehmen.

- Die (C) herausschrauben undan ihrer Stelle eine neueeinschrauben.

- Die Abdeckung wieder aufsetzen und mitder Schraube befestigen.

wo dieentsprechenden Auskünfte erhaltenwerden können.

Die Schraube (A) wie gezeigt lösen

GlühlampeGlühlampe

Bei Problemen fragen Sie bitte bei derVertriebsstelle nach,

A

B

C

5

A

BC

D

Einsetzen der Nadel

Zweistufen-Nähfußhebel

Beim Nähen von extrem dicken Stoffenkann der Stoffdurchgang unter demNähfuß vergrössert werden, indem manden Nähfußhebel weiter anhebt. (A)


Achtung:Hauptschalter auf "O" stellen!

Ersetzen Sie die Nadel , vorallem bei ersten Anzeichen vonNähschwierigkeiten.

Setzen Sie die Nadel wie abgebildet ein.

A. Nadelbefestigungsschraube lösen undnach dem Einsetzen der Nadel wiederfestschrauben.

B. Flache Kolbenseite muss hinten sein.Einsetzen der Nadel bis zum Anschlagam Ende des Schaftes.

C/D. Nadel so tief wie möglich einsetzen.

regelmäßig

Nur einwandfreie Nadeln benutzen:

Probleme können auftreten bei derVerwendung von:

- Krummen Nadeln

- Stumpfen Nadeln

- Beschädigten Spitzen

6

Der Nähfußdruck ist auf normal

eingestellt. Zum Nähen extremer

Materialien kann der Nähfußdruck

angepasst werden. (Dünne oder dicke

Stoffe).

Zum Einstellen die Stellschraube für

Nähfußdruck mittels einer Münze drehen.

Für dünne Stoffe die Stellschraube gegen

den Uhrzeigersinn drehen und für dicke

Stoffe die Stellschraube im Uhrzeigersinn

Drehen.

Nähfußdruck einstellen

Montieren des Nähfußhalters

c

d

e

f

eg

b

a


1 2

3 4

Achtung:

1.

2. Nähfuß einsetzen

3. Nähfuß abnehmen

4. Einsetzen der Kanten-/Quiltführung

Bei allen Anwendungen Hauptschalterauf ("O") stellen!

Nähfuß-Stange (a) hochstellen.

Nähfußhalter (b) wie abgebildetmontieren.

Nähfuß-Stange (a) senken bis die Rille(c) direkt oberhalb des Stifts (d) ist.

Hebel (e) leicht nach vorne drücken.Nähfuß-Stange (b) senken, Nähfuß (f)rastet ein.

Nähfuß hochstellen.

Hebel (e) leicht nach vorne drückenund der Fuß ist frei.

Wie die Abbildung zeigt, Kanten-/Quiltführung (g) sorgfältig einschieben,z.B. für Säume, Falten usw.

Nähfußhalter montieren

7

Unterfaden spulen

a

Spule einlegen

1

2

3

4

5 6

Achtung:Hauptschalter auf "O" stellen!

Beim Einsetzen und Herausnehmen derSpule muss die Nadel immer inHöchststellung sein.

- Klappdeckel öffnen. (1)

- Spulenkapsel mit einer Hand halten.Spule so einlegen (2), dass der Fadenim Uhrzeigersinn aufgespult ist (Pfeil). (3)

- Faden in den Schlitz und unter die Federziehen. (4)

- Spulenkapsel mit Zeigefinger undDaumen am Kläppchen halten. (5)

- Kapsel in die Greiferbahn einsetzen. (6)


Leere Spule auf Achse stecken.

a.

Garnrolle auf setzen.Faden von der Garnrolle durch dieFührung ziehen.

Faden von Hand einige Male imUhrzeigersinn um die leere Spule wickeln.Spule nach rechts in die Spulpositiondrücken.

betätigen. Spulvorgang stelltautomatisch ab, sobald die Spule voll ist.Spule zurückdrücken und entfernen.

Wenn sich diein der Spulposition befindet, wird derNähvorgang automatisch unterbrochenund das Handrad gesperrt. Zum Nähendie nach links drücken(Nähposition).

Achtung:

Filzkissen

Garnrollenstift

Fußpedal

Spuleinrichtung

Spuleinrichtung

8

Oberfaden einfädeln

1

2 3

4 5 6

a


Achtung:Hauptschalter auf ("O") stellen!Nähfuß-Stange hochstellen, Fadenhebelin höchste Position bringen.

a. Filzkissen

1. Garnrolle auf den Garnrollenstiftstecken.

2. Faden durch die Führungsöse vonrechts nach links, dann zwischen dieSpannungsscheiben.

3. durch dieFadenanzugsfeder.

4. Nach oben und von rechts nach linksdurch den Fadenhebel.

5. Nach unten durch die zwei Ösen führen.Nadel stets von vorne einfädeln.

6.

Von oben nach unten

Faden mithilfe des Fadenabschneidersabtrennen.

9

Fadenspannung

A

B

C

Unterfaden heraufholen

Ende des Oberfadens mit der Hand halten. DasHandrad nach vorne drehen, bis Nadel wieder obensteht. (Eine volle Umdrehung).

Am Oberfaden ziehen, damit der Unterfaden aus demStichloch gezogen wird. Beide Fäden unter dem Nähfußnach hinten legen.

Achtung:

Unterfadenspannung

Oberfadenspannung

Um die Fadenspannung des Unterfadens zu kontrollieren,wird die volle Spule in die Spulenkapsel gesteckt. Dannlässt man die Spulenkapsel samt Greifer am Fadenendehängen. Die Fadenspannung ist dann richtig, wenn sichdie volle Spulenkapsel bei leichtem Schwingen ca. 5 bis10cm nach unten abrollt, und dann ruhig hängen bleibt.Wenn sich die volle Kapsel zu leicht abrollt, ist dieFadenspannung zu leicht; rollt sie sich nur schwer odergar nicht ab, ist die Fadenspannung zu stark.

Grundeinstellung der Fadenspannung: "AUTO".Für eine stärkere Oberfadenspannung Skala auf dienächstgrößere Zahl drehen. Für eine leichtereFadenspannung muss die nächst kleinere Zahl eingestelltwerden.

A. Fadenspannung normalB. Oberfadenspannung zu schwachC. Oberfadenspannung zu stark

Normalerweise müssen Sie die Fadenspannung desUnterfadens nicht verändern.


NADELGRÖ E STOFF FADENß

9-11(65-75)

12(80)

14(90)

16(100)

18(110)

Leichte Stoffe: dünne Baumwolle, Schleier, Serge,Seide, Musselin, Qiana, Interlockware, Baumwolltrikot,Jersey, Krepp, Polyestergewebe, Hemdstoffe.

Mittlere Stoffe: Baumwolle, Satin, grobes Musselin,Segeltuch, Doppelmaschentrikot, leichte Kammgarne.

Mittlere Stoffe: schweres Tuch, Kammgarne,schweres Trikot, Frotteestoff, Denim.

Schwere Stoffe: Drillich, Kammgarne, Zeltstoffe undwattierte Stoffe, Denim, leichte und mittlerePolsterstoffe.

Schweres Kammgarn, Mantelstoffe, Polsterstoffe,gewisse Leder oder Vinyl.

Leichte Baumwoll-, Nylon- oderPolyesterfäden.

Die meisten handelsüblichen Fäden sindvon mittlerer Dicke und sind für dieseStoffe und Nadelgrößen geeignet. Umoptimale Ergebnisse zu erhalten sindPolyesterfäden für Kunstfaserstoffe undBaumwollfäden für natürliche Gewebe zuverwenden. Immer für Ober- undUnterfaden die gleiche Fadensorteverwenden.

Sehr reißfeste Fäden, Teppichfäden (denFuß auf starken Anpressdruck einstellen- hohe Nummern).

Mit Nähen beginnen

A

Gegenseitige Abstimmung von Nadel, Stoff und Faden

TABELLE ZUR WAHL VON NADEL, STOFF und FADEN

Wichtig: Nadelgröße, Schwere des Stoffs und Dicke des Fadens müssen aufeinander abgestimmt werden.

B

Rückwärtsnähen

Freisetzen des

Durchtrennen des Fadens

Am Ende der Naht angelangt auf denRückwärtslauf-Hebel drücken. Einige Sticherückwärts nähen. Den Hebel loslassen,worauf die Nähmaschine wieder nach vornzu nähen beginnt. (A)

Das Handrad nach vorn drehen, um denFadenspanner möglichst weit anzuheben.Den Nähfuß hochfahren und dasnach hinten ziehen, um es freizusetzen.

Die Fäden mit beiden Händen hinter demNähfuß ergreifen, in die Kerbe (B) einführenund die Hände nach unten bewegen.

Nähguts

Nähgut

Achtung:

1. Die Zwillingsnadel wird für Ziernähte verwendet.

2. Beim Einsatz der Doppelnadel soll der Stichbreitenknopf unter "3" gestellt werden.

3. Die europäische Nadelstärke ist 65, 70, 80 usw. und die amerikanische und japanische Nadelstärke ist9, 11, 12 usw.

4. Ersetzen Sie die Nadel regelmäßig (für alle Kleidungsstücke) und/oder beim ersten Fadenbruch oderStichübersprung. (Fehlstiche)


10

Stichwahl

Für den den Stichwahlknopfdrehen bis der gewünschte Buchstabe "A" imSichtfenster erscheint. Nadelposition vonLinks bis Mitte wählbar indem Sie denStichbreitenknopf drehen. Die Stichlänge mitdem Stichlängenknopf einstellen.

Für den den Stichwahlknopfdrehen bis der gewünschte Buchstabe "B" imSichtfenster erscheint.Die Stichlänge und die Stichbreite je nachdem verwendeten Stoff einstellen.

Für die anderenden Stichwahlknopf drehen bis dergewünschte Buchstabe im Sichtfenstererscheint. Die Stichlänge und Stichbreite jenach Bedarf einstellen.

Für die anderenden Stichlängenknopf auf "S1" drehen,

für die anderenden Stichlängenknopf auf "S2" drehen undden Stichwahlknopf drehen bis dergewünschte Buchstabe im Sichtfenstererscheint. Die Stichbreite je nach Bedarfeinstellen.

Geradstich

Zickzack-Stich

Stiche in der ersten Reihe

Stiche in der zweitenReihe

Stiche in der dritten Reihe

Geradstich und Nadelposition

0

12

3

4

S1

S2

4 3 2 1 0.5

5 0

1234

5 2.5 0

S1

Drehen Sie den Stichwahlknopf bis imSichtfenster "A" (Geradstich) erscheint.

Generell sagt man, je dicker der Stoff, derFaden und die Nadel, desto länger sollte derStich sein.

Wählen Sie die Nadelposition von links nachrechts beim Verstellen desStichbreitenknopfs von "0" bis "5".

A

Stichbreitenknopf Stichlängenknopf S1-S2

Stichwahlfenster

Stichwahlknopf

Hebel zumRückwärtsnähen

Stichbreitenknopf Stichlängenknopf


11

12

Zick-Zack-Stich

Drehen Sie den Stichwahlknopf auf "B".

Die maximale Stichbreite beim Zick-Zack-Stich ist "5". Die Stichbreite kann bei jederStichart reduziert werden. Die Stichbreitenimmt zu wenn Sie den Stichbreitenknopfvon "0" bis "5" drehen.

Die Dichte des Zick-Zack-Stichs steigt an jemehr man sich "0" nähert. Für einenordentlichen Zick-Zack-Stich verwendet mannormalerweise die Stichbreite "2.5" oderkleiner.

Wenn die Stichlänge zwischen "0" und "1"eingestellt ist, sind die Stiche sehr nahe beieinander und es entsteht der Raupennahtstich.Diesen Stich verwendet man für Knopflöcherund als dekorative Stiche.

Wenn Sie auf sehr feinem Gewebe nähen,können Sie ein dünnes Papier unter den Stofflegen. Nach dem Nähen können Sie dasPapier ganz einfach wegziehen um es zuentfernen.

Funktion des Stichbreitenknopfs

Funktion des Stichlängenknopfs beimZick-Zack-Stich

Raupennahtstich

Feingewebe

5 0

1234

5 4 3 2 1 0

Rei verschlussfuß ß

A 2.5 1~4

Der Reißverschlussfuß kann rechts oder linkseingesetzt werden, je nachdem auf welcherSeite des Nähfußes genäht wird. (1)

Um dem Reißverschluss-Schieberauszuweichen, Nadel im Stoff stecken lassen,Nähfuß anheben und Schieber hinter denFuß rücken.

Es ist auch möglich, eine Kordel einzunähen. (2)

Den Stichlängenknopf je nach Stoffdickezwischen "1" und "4" einstellen.

1 2

Stich Stichbreite Stichlänge

Stichbreitenknopf Stichlängenknopf


Blindsaumfuß

Für Säume, Vorhänge, Hosen, Rock usw.

Blindsaumstich für elastisches Gewebe.

Den Stoff wie abgebildet umlegen, mit derlinken Seite nach oben. (1)

Den umgelegten Stoff unter den legen.Das Handrad von Hand nach vorne drehenbis sich die Nadel ganz links befindet. Siesollte die Stofffalte nur wenig anstechen.Falls sie das nicht macht, muss dieStichbreite korrigiert werden. (2)

Das Führungslineal (3) an die Stofffaltebringen, indem Sie den Knopf (4) drehen.

Langsam nähen und den Stoff sorgfältigführen, damit sich seine Lage amFührungslineal nicht verändert.

Fuß

Stich

D 1~2 3~5

1 4

32

Knopfannähfuß

Stopfplatte einsetzen.

Arbeitsstück unter den Fuß schieben. Knopfauf die bezeichnete Stelle legen, Fuß senken,Stichbreite auf "0" lassen und erst ein paarVernähstiche im linken Loch nähen,Stichbreite einstellen (meistens zwischen 3-4).Mit dem Handrad Kontrollstich machen bisdie Nadel genau in das rechte Loch desKnopfes einsticht (Je nach Knopf Stichbreitevariieren). Knopf annähen. Stichbreite auf "0"stellen und einige Vernähstiche nähen.

Ist ein Hals erwünscht, wird eine Stopfnadelauf den Knopf gelegt und übernäht. Bei denKnöpfen mit 4 Löchern mit den beidenvorderen beginnen, dann Nähgut nach vorneschieben und gleich vorgehen wiebeschrieben.

B 0~5 0


Stichbreite Stichlänge


13

Vorbereitungen:

Vorbereitung des Stoffs:

Ratschläge:

Den entfernen und den Knopflochfuß montieren.Die Stichlängen-Einstellung zwischen "0,5" und "1"einstellen. Die Stichdichte hängt von der Stoffdicke ab.

Hinweis: Immer ein Test-Knopfloch anfertigen.

Den Knopfdurchmesser messen und dem festgestelltenMaß 0,3 cm für die Versteifungen zufügen. Bei sehrdicken Knöpfen zum gemessenen Knopfdurchmessermehr hinzuaddieren. Position und Länge desKnopflochs auf dem Stoff markieren.

Den Stoff so positionieren, dass die Nadel auf dieentferntere Markierung zeigt.

Den Knopflochfuß so weit wie möglich nach vorneschieben. Den Fuß senken.

a. Die Stich-Wahlscheibe auf " " drehen. Mit mäßiger

Geschwindigkeit bis zur Endmarkierung nähen.

b. Die Stich-Wahlscheibe auf " " stellen und 5 bis 6

Verstärkungsstiche nähen.

c. Die Stich-Wahlscheibe auf " " drehen und denlinken Teil des Knopflochs bis zum entfernten Endenähen.

d. Die Stich-Wahlscheibe auf " " drehen und einige

Verstärkungsstiche nähen.

Den Stoff unter dem Fuß vorziehen. Den Oberfaden vonder Rückseite durch den Stoff ziehen und Oberfadenund Unterfaden verknoten. Die Knopflochöffnung mitdem Knopflochmesser aufschneiden. Dabei daraufachten, nicht auf einer Seite in die Stiche zu schneiden.

- Durch leichte Reduzierung der Oberfadenspannungkönnen bessere Ergebnisse erhalten werden.

- Für feine und dehnbare Stoffe Verstärkungsmaterialverwenden.

- Für dehnbare und Trikotstoffe wird die Verwendungeines Einsatzes empfohlen. Der Zickzackstich mussüber den Einsatz laufen (e).

Nähfuß

14

Knopflochfuß

5 0.5~1

a b c d

e



15

Overlock-Stiche

E, F 3~5 S1, S2

Achtung:

Overlockstich:

Standard-Overlockstich:

Doppel-Overlockstich:

Neue Nadel oder Kugelspitznadelverwenden!

Nähte, Nähen und Versäubern von Kanten,Sichtsaum.

Für feinere Maschenware, Tricot,Halsausschnitte, (A).

Für feinere Maschenware, Tricotgewebe,Halsausschnitte, (B).

Für feinere Strickstoffe, handgestrickte Teile,Nähte (C).

Alle Overlockstiche eignen sich zum Nähenund Versäubern von Kanten undSichtsäumen in einem Arbeitsgang.Beim Versäubern sollte die Stoffkante vonder Nadel knapp übernäht werden.

Kanten

Kanten

A B C

C 3~5 1~2

1 2

Genähter Zickzack




Elastisches Nähen und Spitzen aufsetzen,Ausbessern, Risse flicken, Kanten verstärken.

Flicken aufsetzen. (1)

Beim Flicken von Rissen ist es ratsam, einStückchen Stoff zu unterlegen (Verstärkung).Erst über die Mitte nähen, dann beidseitigknapp überdecken, je nach Art des Gewebesund der Beschädigung 3-5 Reihen nähen. (2)

16

Stichwahl

A 2.5 S1, S2

Diese Stiche werden verwendet, um zweiStoffstücke zu verbinden und dabei einenleichten Zwischenraum zwischen ihnen zulassen.

- Die Ränder der beiden Stoffstücke für denSaum zurückschlagen und auf einem dünnenPapierstück festheften, wobei zwischen ihnenein kleiner Abstand zu lassen ist.

- Längs des Rands einstechen und beimBeginn des Nähens leicht an den beidenFäden ziehen.

- Zum Nähen einen etwas dickeren Fadenals für normale Arbeiten wählen.

- Nach Beenden des Nähens die Heftungund das Papier entfernen. Zum Abschlussam Anfang und am Ende der Verbindungauf der Rückseite Knoten anbringen.

Patchwork

F 3~5 S1

Dreifach Geradstich (1)

Für Strapaziernähte.

Die Maschine näht zwei Stiche vorwärts undeinen Stich zurück. Dies ergibt eine 3facheVerstärkung.

B 3~5 S1, S2

Dreifach-Zickzack (2)

Für Strapaziernähte, Säume und .

Der 3fach Zickzackstich eignet sich für festeStoffe wie Jeans, Cord usw.

Ziernähte

1 2





17

Stickereien mit Stickrahmen

B 1~5 0

B 3~5 0.5~1

Aufnähen

* Der Stickrahmen wird nicht mit der Nähmaschine geliefert.




- Das aufzunähende Muster ausschneidenund auf dem Stoff auflegen und festheften.

- Langsam um das Muster nähen.

- Das außerhalb der Stiche gelegeneüberschüssige Material abschneiden.Darauf achten, nicht in die Stiche zuschneiden.

- Den Heftfaden entfernen.

- Ober und Unterfaden unter demAufnähstück verknoten, um jeglichesAustreten zu vermeiden.

Einsetzen der Stopfplatte

Zweistufen-Nähfußhebel

Zweistufen-Nähfußhebel senken.

Das Handrad

Am AnfangSicherheitsstiche

- Den Nähfuß und seine Halterung abbauen.

- Stopfplatte einsetzen.

- Vor Beginn des Nähens densenken.

- Die Stichbreite der Breite von Buchstabenoder Muster entsprechend einstellen.

- Die gewünschten Buchstaben oder Musterauf der Rückseite des Stoffs aufzeichnen.

- Den Stoff auf dem Stickrahmen möglichststark spannen.

- Den Stoff unter die Nadel platzieren.

- zum Benutzer hin drehen,sodass der Unterfaden angehoben wird.

der Stickerei einigenähen.

- Halten Sie den Stickrahmen mit Daumenund Zeigefinger von beiden Händen fest.

- Koordinieren Sie Nähgeschwindigkeit undBewegung des Stickrahmens.

Vorbereitungen zur Erstellung einesZeichens oder einer Stickerei

18

Zwillingsnadel

Hinweise:Vor Nähbeginn Stichbreite einstellen.Handrad von Hand vorsichtig drehen zurÜberprüfung, ob die Nadel ins Stichlochgeht, ohne an der Stichplatte oder demNähfuß zu streifen oder garaufzuschlagen.Beim Nähen mit einer Zwillingsnadel immerlangsam vorgehen und langsam nähen, umschöne Nähergebnisse zu erzielen.

- Beim Nähen mit einer Zwillingsnadelmüssen beide Fäden dieselbe Stärkeaufweisen. Es können eine oder zweiFarben verwendet werden.

- Zwillingsnadel einsetzen.

- Oberfaden und zweiter Faden wie gewohnteinfädeln.

- Am Schluss den einen Faden in die linkeNadel einfädeln und den anderen Faden indie rechte Nadel einfädeln.

A 2.5 1~4

Festonabschluss

I 3~5 1~2

Diese Maschine kann automatisch einenFestonabschluss nähen für dekorative Ränder.

- Auf der Saumlinie nähen (1)

- Stoff dicht der Nählinie entlang abschneiden.Darauf achten, dass der Nähfaden nichtmitgefasst wird. (2)

1 2




19

Wartung der Maschine

4

5

6

7

3


Achtung:

Ausbau der Stichplatte (1) :

Reinigung der Greifer (2) :

Reinigung und Schmierung des Hakens (3-7) :

Wichtig:

Bei allen Reinigungsarbeiten muss die Nähmaschinevon der Stromversorgung getrennt sein.

Durch Drehen des Handrads die Nadel vollständiganheben. Die Frontklappe öffnen und die Schraubender Stichplatte mit dem entfernen.

Die Spulenkapsel herausnehmen und den gesamtenBereich mit der gelieferten Bürste reinigen.

Die Spulenkapsel herausnehmen. Die beidenHakenhalter (3) nach außen drehen. Den Bügel derSchiffchenbahn (4) und den Haken (5) entfernen undmit einem weichen Lappen reinigen. Zum Schmierenein oder zwei Tropfen Nähmaschinenöl an dergezeigten Stelle (6) auftragen. Das Handrad soweitdrehen bis sich die Schiffchenbahn (7) links befindet.Den Haken (5) wieder einsetzen und die beiden Halterwieder nach innen drehen. Die Spulenkapsel und dieUnterfadenspule montieren und die Stichplatte wiedereinsetzen.

Trennen Sie die Nähmaschine von derStromversorgung, wozu Sie den Stecker aus derSteckdose ziehen müssen.

L-Schraubendreher

Entfernen Sie Flusen und Fadenreste regelmässig!

1

2

20

Beheben von Störungen

Störung Ursache Fehlerbehebung

Oberfaden reißt

Unterfaden reißt

Fehlstiche

Nadelbruch

Beim NähenentstehenSchlingen

Die Nähte ziehensich zusammenoder kräuseln sich

UnregelmässigeSticheunregelmässigerTransport

Die Maschine istlaut und ruppig

Die Maschine istblockiert

1. Die Maschine ist falsch eingefädelt2. Die Fadenspannung ist zu stark3. Der Faden ist zu dick für die Nadel4. Die Nadel ist nicht richtig montiert5. Der Faden hat sich um

gewickelt6. Die Nadel ist beschädigt

1. Die Spulenkapsel ist nicht richtigeingesetzt

2. Die Spulenkapsel ist falscheingefädelt

3. Die Spannung des Unterfadens istzu stark

1. Die Nadel ist falsch montiert2. Die Nadel ist beschädigt3. Die falsche Nadel ist montiert4. Der falsche Fuß ist montiert

1. Die Nadel ist beschädigt2. Die Nadel ist nicht richtig montiert3. Stoff zu dick/falsche Nadelgröße4. Der falsche Fuß ist montiert

1. Die Maschine ist nicht richtigeingefädelt

2. Die Spulenkapsel ist nicht richtigeingefädelt

3. Nadel/Stoff/Faden-Verhältnisstimmt nicht

4. Falsche Fadenspannung

1. Die Nadel ist zu dick für den Stoff2. Die Fadenspannung ist zu stark

1. Der Faden ist zu schwach2. Die Spulenkapsel ist falscheingefädelt

3. Der Stoff wird beim Nähen gezogen

1. Die Maschine muss geölt werden2. Fusseln und Ölreste kleben anGreifer oder an der Nadelstange

3. Minderwertiges Öl, das die Maschineverklebt, wurde verwendet

4. Die Nadel ist beschädigt

Faden im Greifer eingeklemmt

1. Maschine und Nadel neu einfädeln2. Die obere Fadenspannung reduzieren (kleinereZahl)

3. Eine größere Nadel verwenden4. Nadel neu montieren (flache Seite nach hinten)5. Spule abnehmen und Faden abwickeln6. Nadel ersetzen

1. Spulenkapsel neu einsetzen und am Fadenziehen. Wenn er leicht abrollt, ist es richtig

2. Spule und Kapsel überprüfen3. Fadenspannung des Unterfadens laut Anweisungkorrigieren

1. Nadel neu montieren (flache Seite nach hinten)2. Nadel ersetzen3. Nadelgröße dem Stoff und Faden anpassen4. Kontrollieren, ob der richtige Fuß montiert ist

1. Nadel ersetzen2. Nadel richtig montieren (flache Seite nach hinten)3. Nadelgröße dem Stoff und Faden anpassen4. Richtigen Fuß benutzen

1. Maschine korrekt einfädeln2. Kapsel wie aufgezeigt einfädeln3. Nadelgröße muss mit Faden und Stoff

übereinstimmen4. Fadenspannung korrigieren

1. Feinere Nadel verwenden2. Fadenspannung überprüfen

1. Bessere Fadenqualität verwenden2. Kapsel neu einfädeln und richtig einsetzen3. Stoff nicht ziehen. Er muss automatischtransportiert werden

1. Maschine nach Anweisung ölen2. Greifer und Transporteur Anweisungreinigen

3. Maschine nur mit Nähmaschinenöl ölen4. Nadel ersetzen

Oberfaden und Spulenkapsel entfernen, von Handdas Handrad ruckartig vor-und rückwärts drehen,Fadenreste entfernen. Nach Anweisung ölen.

dieSpuleinrichtung

gemäß


21

- Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht mehrverwendet werden können.

- Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.- Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.- Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihrekommunale Entsorgungseinrichtung.

- Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit IhrerEntsorgungseinrichtung in Verbindung.

- Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Bewahren Sie die Transportverpackung der Nähmaschine auf! Zum einen kann sie Ihnen fürdie Aufbewahrung der Nähmaschine nützlich sein - vor allem aber, wenn Sie dieNähmaschine zur Reparatur versenden wollen. Die meisten Schäden entstehen nämlich erstauf dem Transportweg.

Entsorgung

Technische Daten


Nennspannung

Nennleistung

Abmessungen

Kabell nge

Gewicht

Material

Bedienungselemente

Anzeigeelemente

Greifersystem

Nadelsystem

Funkentstört

TÜV gepr ft

Produkte-Garantie

- Maschine

- Nählicht

- Total

- Griff eingeklappt

- Netzkabel

- Fu anlasserkabel

- Maschine

- Netzschalter Ein/Aus

- Fu anlasser für Nähgeschwindigkeit

- Stichanzeigefenster

- Nählicht

230 Volt/ 50 Hz

70 Watt

15 Watt

85 Watt

a. (B x H x T)

ca. 1.8 m

ca. 1.4 m

ca. 5.8 kg

Aluminium / Kunststoff

vorhanden

vorhanden

vorhanden

Vorhanden

CB-Greifer

130/705H

nach EU-Richtlinie

Ja

3 Jahre

ä

ß

ß

ü

Schutzklasse

C 380 x 319 x 185 mm

II

Hersteller:

Crown Technics GmbH

Lerchenstrasse 2

DE-74226 Nordheim

021VG50103(E)(GR/GB/DE) Mar/12Silver Crest_SNM 33 A1(8750)/A4

+442030244354Service number for complaints:

www.sewingguide.de

+49 (0)1805 032033Servicenummer bei Reklamationen:

14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz, höchstens 42 Cent/Minute aus den deutschen Mobilfunknetzen

Ãñáììç åîõðçñåôçóçò ðåëáôùí:+80 0441 449 62

Ραπτομηχανή Silvercrest SNM 33 A1 73823_EL

Documents

Transcript of Ραπτομηχανή Silvercrest SNM 33 A1 73823_EL