Η ΑΕΚ ΜΕ 9 ΠΑΙΚΤΕΣ 2-1 ΤΟ ΑΙΓΑΛΕΩ ΜΕΣΑ ΣΤΟ «ΣΙΤΙ» (4 ... ·...

a bNATIONAL HERALD VOL. 92 No.30521 GREEK-AMERICAN DAILY

∆ευτέρα 27 Νοεµβρίου 2006 / Μοnday, November 27, 2006 www.ekirikas.gr

ΓΡΑΦΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ

ΤΩΝ ΗΠΑ

ΑΠΟ ΤΟ 1915

Get your news

in English.

Subscribe to the

weekly edition of

the National Herald

NY, NJ, CT, MA $1.00/CANADA $1.30

Του ανταποκριτή µαςΘεοδώρου Καλµούκου

ΒΟΣΤΩΝΗ. Την επικείµενη επίσκε-ψη του Πάπα Βενέδικτου του 16ουστον Οικουµενικό Πατριάρχη κ.Βαρθολοµαίο, στις 29 και 30 Νοεµ-βρίου, συζητά µε αποκλειστική συ-νέντευξή του στον «Εθνικό Κήρυ-κα» ο Αρχιεπίσκοπος Αµερικής κ.∆ηµήτριος, ο οποίος έχει ορισθεί ναείναι στην επίσηµη υποδοχή, αλλάκαι ο επίσηµος εκπρόσωπος για ταΜέσα Ενηµέρωσης.

Ο Αρχιεπίσκοπος ∆ηµήτριος κά-νει έκκληση προς την Τουρκία νασυµπεριφερθεί «ασφαλώς και αξιο-πρεπώς» και τονίζει πως «η Τουρκίατη στιγµή αυτή έχει µία τεραστίαευκαιρία µε την επίσκεψη του Πά-πα να δείξει τις διαθέσεις και τις δυ-νατότητές της όντως να συζητήσειγι’ αυτό που κι ο Πατριάρχης επιµέ-νει τόσο πολύ, αλλά και η Ελλάς,

δηλαδή για την εισδοχή της στηνΕυρωπαϊκή Ενωση, κι αν την χάσειαυτή την ευκαιρία θα είναι πολύ µε-γάλο λάθος». Είπε, επίσης, πως «θαέχω µία αυξηµένη ευθύνη εκεί ενώ-πιον περίπλοκων εξαιρετικά κατα-στάσεων, και εποµένως θα βρω τοντρόπο να το διατυπώσω όχι απλώςκαι άπαξ, αλλά πολλάκις διότι νοµί-ζω ότι είναι κάτι βασικό η αξιοποίη-ση της επίσκεψης και νοµίζω ότιµπορεί να βοηθήσει πάρα πολύ».

Απαντώντας στην ερώτηση,«συµµερίζεστε τις ανησυχίες τουΟικουµενικού Πατριάρχη κ. Βαρθο-λοµαίου για πιθανές έντονες δια-µαρτυρίες ή και επεισόδια από µέ-ρους των Τούρκων, ενόψει µάλιστατων εξαγγελιών ογκωδών διαµαρ-τυριών», ο Αρχιεπίσκοπος ∆ηµή-τριος, είπε ότι «ο Πατριάρχης είναιεκεί, έχει άµεση πείρα και εποµέ-

Του ανταποκριτή µαςΧρίστου Μαλασπίνα

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα). Συγκλονισµένη είναι η ελληνι-κή κοινωνία από το πρωτοφανέςγια τα ελληνικά αστυνοµικά χρονι-κά πολλαπλό άγριο έγκληµα µε θύ-µατα πέντε νεαρούς κυνηγούς, συγ-γενείς µεταξύ τους, που βρέθηκαννεκροί το βράδυ του Σαββάτουστην αγροτική περιοχή Στάικα τουσυνοικισµού Πλατάνου στα Καλύ-βια Αγρινίου. Θύµατα είναι τα αδέλ-φια Βασίλειος και Χρήστος Νικολό-πουλος του Νικολάου, 23 και 21ετών, και τα ξαδέλφια τους Λά-µπρος Αντρέσσας του Χρήστου 33ετών, Ηλίας Πίπας του Παναγιώτη33 ετών και Αλέξιος Νικολόπουλοςτου Γεωργίου 17 ετών.

Η Αστυνοµία εξετάζει όλα τα εν-δεχόµενα για τα αίτια της οµαδικήςεκτέλεσης των πέντε κυνηγών, πουβύθισε στο πένθος τέσσερις οικογέ-νειες, ενώ έχει εξαπολύσει άγριοανθρωποκυνηγητό στην ευρύτερηπεριοχή.

Πληροφορίες αναφέρουν ότι η

περιοχή στην οποία σηµειώθηκε τοπενταπλό φονικό είναι ευρύτεραγνωστή ως «πέρασµα» Αλβανών λα-θρεµπόρων και εµπόρων ναρκωτι-κών. ∆εν αποκλείεται οι πέντε κυ-νηγοί να αντελήφθησαν κάποια πα-ράνοµη συναλλαγή µεταξύ αδίστα-κτων κακοποιών ή ακόµη και κά-ποιο άλλο έγκληµα και οι δράστεςνα τους εκτέλεσαν για να µη µιλή-σουν.

Κάποιες αναφορές ορισµένωνηλεκτρονικών ΜΜΕ που µιλούσανγια «ξεκαθάρισµα λογαριασµών»δεν έχουν βάση, καθώς τόσο το ποι-όν των πέντε συγγενών όσο καιµαρτυρίες στενών συγγενικών τουςπροσώπων αποκλείουν οποιαδήπο-τε υπόνοια για παράνοµη εµπλοκήτους.

Μάλιστα, όπως λένε στενοί συγ-γενείς τους, οι πέντε δεν είχαν δια-φορές µε κανέναν στο χωριό ή αλ-λού. «Μας τους φάγανε χωρίς λόγο,µας ορφάνεψαν, µας ρήµαξαν»,έλεγε ανάµεσα στα αναφιλητά τηςνεαρή συγγενής των νεκρών που εί-

Αγριο έγκληµα µεθύµατα 5 ξαδέλφιαΤους δολοφόνησαν για άγνωστο λόγοτην ώρα που κυνηγούσαν στο Αγρίνιο

Η Αστυνοµία εξετάζει όλα τα ενδεχόµενα για τα αίτια της οµαδικής εκτέλεσης των πέντε κυνηγών, πουβύθισε στο πένθος τέσσερις οικογένειες, ενώ έχει εξαπολύσει άγριο ανθρωποκυνηγητό στην περιοχή.

∆ηµήτριος για ΤουρκίαΜίλησε στον «Ε.Κ.» για την επίσκεψη του Πάπα

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα- «Καθηµερινή»). Σε ποιο σηµείοβρίσκεται ο θεολογικός διάλογοςγια την επαναπροσέγγιση των δύοΕκκλησιών; Απάντηση προσπαθείνα δώσει σε µακροσκελή του συνέ-ντευξη ο Οικουµενικός Πατριάρχηςκ. Βαρθολοµαίος, τονίζοντας ότι ηπαπική επίσκεψη στην έδρα τηςΟρθοδοξίας που αρχίζει αύριο «συ-νιστά βήµα καθοριστικό για τηναποκατάσταση των οµαλών καιαδελφικών σχέσεων».

Ο Πάπας Βενέδικτος 16ος είναιο τρίτος κατά σειρά επίσκοπος τηςπρεσβυτέρας Ρώµης, τα τελευταίασαράντα χρόνια, που θα επισκε-φθεί την Εδρα του ΟικουµενικούΘρόνου της Νέας Ρώµης, το σεπτόΦανάρι. Μαζί µε τον ΟικουµενικόΠατριάρχη Βαρθολοµαίο συνεχί-ζουν την πορεία της επαναπροσέγ-γισης που εγκαινίασαν στα τέλητου ‘50 οι αοίδιµοι προκάτοχοίτους, Ιωάννης 23ος και Αθηναγό-ρας.

Σηµείο-σταθµός στην προσπά-θεια αυτή ήταν η πρώτη -έπειτααπό πέντε αιώνες «σιωπής»- συνά-ντηση Πάπα και Οικουµενικού Πα-τριάρχη, που έγινε στους Αγίους Τό-πους το 1964 µε πρωταγωνιστέςτον Παύλο 6ο και τον Αθηναγόρα.Από τότε και παρά τις κατά καιρούςδυσκολίες, οι πνευµατικοί ηγέτεςτων «δύο πνευµόνων» του χριστια-νισµού, ∆υτικού και Ανατολικού,υποστηρίζουν την ανάγκη επίλυσηςτων διαφορών µέσω του θεολογι-κού διαλόγου που ως στόχο έχει τηνπλήρη ενότητα του διαιρεµένου

Πατριάρχηςγια το

διάλογο µεΒατικανό

Επαναπροσέγγισητων δύο Εκκλησιών

*112706*

Του ανταποκριτή µαςΝεόφυτου Κυριάκου

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κή-ρυκα). Στην πόλη Τάµπερε της Φιν-λανδίας στήνεται από σήµερα κρί-σιµο σκηνικό εξελίξεων, καθώς ηφινλανδική προεδρία της Ευρωπαϊ-κής Ενωσης επιχειρεί την τελικήτης προσπάθεια για να διασώσει

την πρωτοβουλία της και να πετύ-χει ένα συµβιβασµό που θα αποτρέ-ψει την προδιαγραφόµενη ευρω-τουρκική κρίση.

Οι υπουργοί Εξωτερικών της Κύ-πρου, Γιώργος Λιλλήκας και τηςΤουρκίας, Αµπντουλάχ Γκιουλ πουαποδέχθηκαν την σχετική πρό-σκληση της προεδρίας της ΕΕ θαέχουν σήµερα και αύριο καθοριστι-

κές διαβουλεύσεις µε τον οµόλογότους της Φινλανδίας, Ερκι Τουοµιό-για, στο περιθώριο της Ευρωµεσο-γειακής διάσκεψης που θα πραγµα-τοποιηθεί ∆ευτέρα και Τρίτη στοΤάµπερε. Οι συναντήσεις θα έχουνµορφή εκ του σύνεγγυς συνοµι-λιών, καθώς µέχρι χθες δεν είχε κα-θοριστεί κοινή συνάντηση τωνΥΠΕΞ της Κύπρου και της Τουρκίας

µε τον Φινλανδό οµόλογό τους.Η φινλανδική πρόταση, που ση-

µειωτέον δεν είναι καταγεγραµµέ-νη σε κείµενο, περιλαµβάνει - σύµ-φωνα µε πληροφορίες - την υλοποί-ηση του Πρωτοκόλλου της τελωνει-ακής ένωσης από την Τουρκία -άνοιγµα λιµανιών και αεροδροµίων

Τελική προσπάθεια Φινλανδών για συµβιβασµό

Συνέχεια στη σελίδα 9



Του ανταποκριτή µας Γιώργου Κακαρνιά

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα). Υποχρεωτική στάση για όλουςτους Ελληνες που επισκέπτονται τοΛονδίνο ήταν και είναι το Βρετανι-κό Μουσείο. Ολοι γνωρίζουµε τηνιστορία των Ελγινείων, την αρπαγήτης Καρυάτιδας, τις προσπάθειεςεπιστροφής τους και µια επίσκεψηστην βρετανική πρωτεύουσα θαήταν ελλιπής αν δεν συνδυαζότανµε µια γνωριµία µε τα περίφηµα αυ-τά µάρµαρα.

Το Βρετανικό Μουσείο είναι ένααπό τα µεγαλύτερα και πλουσιότε-ρα του Kόσµου, ενώ είναι και απότα παλαιότερα, καθώς ιδρύθηκε το1753. Οι συλλογές και οι εκθέσειςτου είναι τεράστιες σε µέγεθος,εντυπωσιακές σε ποικιλία και ασύ-γκριτες σε σηµασία. Αλλά η πρώτηέκπληξη που συναντά κανείς πη-γαίνοντας στο µουσείο είναι η... έλ-λειψη εισιτηρίου, αφού η είσοδοςείναι δωρεάν για όλους.

Πρώτος σταθµός η µεγάλη σκε-παστή πλατεία στο κέντρο του µου-σείου, κάτω από την οποία υπάρχειτο εντυπωσιακό κυκλικό αναγνω-στήριο που εγκαινίασε η βασίλισσαΕλισάβετ το 2000.

Επίσκεψη στοΒρετανικόΜουσείο

Επιµέλεια:Αρης Παπαδόπουλος

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα). Πόσο µπορεί να ανησυχήσουνµία κυβέρνηση που καυχάται γιατην κεντρώα της πολιτική, γεγονό-τα σαν αυτό που συνέβη πρόσφαταστη Θεσσαλονίκη µε τον ξυλοδαρ-µό του Κύπριου φοιτητή; Πολύ, εί-ναι η απάντηση που δίνουν χθεσινάδηµοσιεύµατα κυριακάτικων εφη-µερίδων όλου του πολιτικού φά-σµατος, ενώ σηµειώνουν και τηνανησυχία του Πρωθυπουργού γιατο ίδιο ζήτηµα, καθώς και τις επό-µενες κινήσεις για την αντιµετώπι-ση αυτού του θέµατος. Παράλληλα,την κυβερνητική εικόνα φαίνεταιότι τραυµατίζει και το συχνό έλ-λειµµα αλληλεγγύης ανάµεσα σεΥπουργούς, καθώς ορισµένοι απόαυτούς κατηγορούν τον υπουργόΟικονοµίας για παραµέληση τουµεσαίου κοινωνικού στρώµατος.

Είναι αλήθεια ότι ο Κώστας Κα-ραµανλής µε το γνήσιο φιλολαϊκότου στιλ και µε γνώση ότι η µεγάληνίκη της Νέας ∆ηµοκρατίας στις τε-λευταίες εθνικές εκλογές οφειλό-ταν στον προσεταιρισµό και µεγά-λων κεντρώων στρωµάτων, δενµπορεί παρά να ανησυχεί πραγµα-

«Πληγή» γιατην κεντρώα

εικόνα της Ν∆

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα). ∆εν θα αλλάξει ο εκλογικός νό-µος τουλάχιστον στην τρέχουσαβουλευτική περίοδο. Παρά το γεγο-νός ότι η σχετική συζήτηση άνοιξεµε δηλώσεις κυβερνητικών στελε-χών (π.χ. δήλωση του υπουργούΕθνικής Αµυνας κ. Μεϊµαράκη), οπρωθυπουργός Κώστας Καραµαν-λής φέρεται να αποκλείει το ενδε-χόµενο «αιφνιδιασµού» εµµένο-ντας στις σταθερές του θέσεις γιαενδυνάµωση των θεσµών µε την πι-στή τους τήρηση.

Η θέση αυτή προκύπτει τόσοαπό δηλώσεις υπευθύνων στον«Ε.Κ.» όσο και σε άλλα ΜΜΕ, αλλάκαι από πληροφορίες από το περι-βάλλον του Μεγάρου Μαξίµου πουυποστηρίζουν ότι ο Πρωθυπουργόςδεν µετακινείται από τη θέση τουότι «το Σύνταγµα, ο εκλογικός νό-µος και η ηµεροµηνία εκλογών δενµπορούν να αλλάζουν κάθε λίγο».

Οπως έλεγε στον «Ε.Κ.» ο ανα-πληρωτής κυβερνητικός εκπρόσω-πος Ευάγγελος Αντώναρος, ο Πρω-θυπουργός µε δήλωσή του έχει ξε-καθαρίσει το ζήτηµα αυτό ώστε ναµην τίθεται κανένα θέµα κάθε φοράπου τυχόν κάποιος υπουργός «θαεκθέσει την προσωπική του άποψηόπως ασφαλώς έχει δικαίωµα να τοκάνει», όπως έλεγε, επίσης στον«Ε.Κ.», ο υπουργός ΕσωτερικώνΠροκόπης Παυλόπουλος.

Την άποψη του κ. Καραµανλήότι «ο εκλογικός νόµος δεν αλλά-ζει» µετέφερε χθες και το ρεπορτάζτου «Κυριακάτικου Βήµατος» προ-σθέτοντας ότι ο κ. Καραµανλής,διαπιστώνοντας ότι στη δηµόσιασυζήτηση για το θέµα αυτό άρχισαννα συµµετέχουν κορυφαία στελέχητης Ν∆, όπως η πρόεδρος της Βου-λής, Αννα Μπενάκη-Ψαρούδα καιοι κ. Γ. Σουφλιάς και Ευ. Μεϊµαρά-κης, θέλησε να ξεκαθαρίσει µε από-λυτο τρόπο τη θέση του.

Σηµαντικό ρόλο στην απόφασητου Πρωθυπουργού έπαιξε ουπουργός ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης Πρ.Παυλόπουλος, ο οποίος ήταν εξ αρ-χής αντίθετος σε ένα τέτοιο ενδεχό-µενο. Οπως υπενθύµισε στον Πρω-θυπουργό, η Ν∆ αρνήθηκε να προ-σέλθει στο διάλογο για την αλλαγήτου εκλογικού νόµου που ετοίµαζεη προηγούµενη κυβέρνηση, µε τοεπιχείρηµα ότι ο εκλογικός νόµοςδεν αλλάζει στο τέλος της τετραε-τίας.

Αλλά και οι µελέτες και οι προ-σοµοιώσεις του νέου νόµου πουέχουν εκπονηθεί στο υπουργείο

Η συζήτησηγια τον

εκλογικό νόµο

Συνέχεια στη σελίδα 4Το µνηµείο των Νηρηίδων βρέθηκε στη σηµερινή νοτιοδυτική Τουρκία.Οι γυναικείες φιγούρες αναπαριστούν τις Νηρηίδες, κόρες του Νηρέα. Συνέχεια στη σελίδα 5Συνέχεια στη σελίδα 12

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ: Νεφελώδης 50-64

ΑΥΡΙO: Νεφελώδης 50-57

ΑΘΗΝΑ: 48-66

ΛΕΥΚΩΣΙΑ: 46-73

Παρασκευή 24 Νοεµβρίου 2006

€ 1 $1.31£ Κύπρου $2.23$ Καναδά $0.88

ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ

ΚΑΙΡΟΣ

1-718-784-5255Γενικές πληροφορίες[email protected]

1-718-784-5255Μικρές αγγελίες και διαφηµίσεις[email protected]@ekirikas.com

1-718-784-5255 x108Συνδροµές (Ταχυδροµείο)[email protected]

1-718-784-5255 x1101-888-547-9527Κατ’ οίκον διανοµή[email protected]

1-718-784-5255Βιβλιοπωλείο[email protected]


Οµήρειο Βραβείο στον πρέσβη Α. Βασιλάκη

Η Χιακή Οµοσπονδία το βράδυ της Παρασκευής απένειµε το 29οΟµήρειο Βραβείο στον µόνιµο αντιπρόσωπο της Ελλάδας στονΟΗΕ πρέσβη Αδαµάντιο Βασιλάκη (περισσότερες πληροφορίεςσε σχετικό θέµα στη σελίδα 7). Στο βήµα διακρίνεται ο τιµώµε-νος. Aριστερά οι επίσηµοι και δεξιά οι: Αλέξανδαρος Ντούλης,Νίκος Παπαγιαννάκης και Τζένη Αρνίτση.

Τουρκάλα διαµαρτύρεται κατάτης επίσκεψης του Πάπα σε χθε-σινή ογκώδη διαδήλωση στηνΚωνσταντινούπολη (περισσότε-ρες πληροφορίες στη σελίδα 4).

Αγριεύει η κοινωνία

Το αστυνοµικό δελτίο στη γενέτει-ρα καθίσταται όλο και «ειδεχθέστε-ρο». Μια απλή µατιά στα βασικότε-ρα συµβάντα των τελευταίων ετών,γεµίζει µε δέος τον παρατηρητή.

Κύριο Αρθρο στη σελίδα 2

WR/ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΕΗ

WR/ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΚΑΡΝΙΑΣ

Η ΑΕΚ ΜΕ 9 ΠΑΙΚΤΕΣ 2-1 ΤΟ ΑΙΓΑΛΕΩ ΜΕΣΑ ΣΤΟ «ΣΙΤΙ» (4 ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙ∆ΕΣ)

ΜΟΥΡΑΝΤ ΣΕΖΑΡ/ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ

ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 20062 ΑΠΟΨΕΙΣ/ΓΡΑΜΜΑΤΑ

Γλωσσοπέδη Ελλήνων

Στην παλιά ∆ύση, η Λατινική ήταν η επίσηµηγλώσσα. Οι ∆άντης, Πετράρχης και Βοκκάκιος,την καλλιέργησαν και, παρά τη λυσσώδη αντί-δραση της Παπικής Εκκλησίας, τελικά τη διέσω-σαν. Κάτι παρόµοιο τεκταίνεται σήµερα µέσα στοελληνικό στοιχείο, όπου η φιλοσοφία σιγά-σιγάξεφορτώνεται την κηδεµονία της θεολογίας και οσχολαστικισµός υποχωρεί άτακτα µπροστά στοδιαφωτισµό. Στη Γαλλία, 4 αιώνες πριν, οµάδα φι-λολόγων σύστησε τον όµιλο «Πλειάδα», οι πρωτο-πόροι διανοητές του οποίου εξοστράκισαν τη θεο-λογία από τη φιλολογία και τις επιστήµες απολυ-τρώνοντας έτσι τη γαλλική γλώσσα, που κινδύ-νευε τότε, όπως σήµερα η Ελληνική. Γενεσιουργάαίτια της δικής µας γλωσσικής αναρχίας είναι τοανάδελφο ελληνικό κράτος αφενός και η εκκλη-σιαστική αυταρχία αφετέρου. Αυτή η δισυπόστα-τη κακοµοιριά συνέτεινε και ανεφύη εδώ στηνΟµογένεια η χονδρεµπορία µιας αυτοσχέδιας ελ-ληνοσύνης, παρασάγγας απέχουσας από τον αυ-θεντικό ψυχισµό του Ελληνα µετανάστη.

Είµαστε οικονοµικώς ισχυροί και πολιτικώςυπολογίσιµοι, δεν διαθέτουµε εν τούτοις τη «θω-ριά», το πνεύµα και το αίσθηµα του λαµπαδηδρό-µου της πνευµατικής µας φλόγας. Μέσα σ’ αυτούςπου συναναστρέφοµαι, οι περισσότεροι δίδουνµόνο την υποκειµενική ερµηνεία των γεγονότων,µε τη γνωστή ελληνική ευκολία του «ωχαδερφι-σµού». Καθαρός πασατέµπος, δηλαδή, όλες τουςοι κουβέντες. Αντί για πατριωτικά ρίγη, ενδιαφέ-

ρονται περισσότερο για το δρόσισµα του οισοφά-γου τους. Για τέτοια «ιδανικά», οµολογώ ότι µαχό-µεθα πολύ γενναία...

Οσο για τους µετά του θρησκεύµατος επαγγελ-λόµενους, αν και καλοταϊσµένοι όλοι τους, παρα-ταύτα δεν διαθέτουν την υποδοµή του καθοδηγη-τή, δεν έχουν τη ζέση, ούτε τα ηθικά παραγγέλµα-τα των προγενεστέρων τους. Ετσι, το συντεταγµέ-νο κοµµάτι της Οµογένειας, ποδηγετείται απόεπιβήτορες επιδειξίες ενός αφύσικου προγναθι-σµού, που µας εµποδίζει να δεθούµε παραγωγικάµε τον Ελληνισµό και τη γλώσσα του. Τραγική κα-τακλείδα όλων τούτων είναι, ότι πολλοί οµογενείςαπαξιούν και τη γλώσσα τους και την καταγωγήτους...

Θυµάµαι καθαρά τη δασκαλίτσα κοινοτικούµας σχολείου, που κάποτε διετείνετο ότι ο Υπερ-συντέλικος είναι... οροσειρά µεταξύ Πίνδου καιΟλύµπου. Κι ακόµα καθαρότερα θυµάµαι τονανειδίκευτο γλωσσολόγο της περιοχής µας, πουπροτιµά τ’ αρβανίτικα, από τη γλώσσα του Ιαπε-τού. Οταν λοιπόν τέτοιοι επιπλέουν κοινωνικά, µεποιους κατόπιν «ήρωες» θα κερδηθεί η µάχη; Τοπώς δεν το ξέρω. Ξέρω όµως ότι πρέπει η διδαχήτων Ελληνικών, να απεξαρτηθεί από το θανάσιµοεναγκαλισµό της Εκκλησίας. Η Οµογένεια θα συ-νεχίσει να γράφει την Ιστορία της. Η ιστορία όµωςγράφεται από πολλούς κοντυλοφόρους που έχουνµελάνια διαφορετικών αποχρώσεων. Κι όπως όλεςοι ιστορίες όλων των λαών και όλων των εποχώνµεροληπτούν, έτσι κάνει κι η δική µας. Μερολη-πτεί πάντα υπέρ των υψηλοτήτων, των τιµαριού-χων και των διά της τεθλασµένης αναρριχοµένων.Η δική µου ταπεινή γραφίδα θα κάνει µνεία τωνπραγµατικών σηµαιοφόρων του γλωσσικού µαςλυτρωµού. Υποκλίνοµαι λοιπόν προ των κυρίωνΓαβριήλ Παναγιωσούλη και Σπύρου ∆αρσινού,την προσφορά των οποίων προς την ελληνικήιδέα, ας την αναλάβει ένας βιογράφος καλύτεροςαπό εµένα.

Τέλος, αποκαλύπτοµαι σεµνά στον ανεπισκία-στο Αντώνη ∆ιαµατάρη, τον «βαστάζο» του ελλη-νικού φορτίου σ’ αυτή την άκρη της Γης. Τον Αν-θρωπο (µε κεφαλαίο παρακαλώ), που οι υψιπε-τείς της Ακαδηµίας Αθηνών δυσκολεύονται ν’ανακαλύψουν...

Ισως γιατί µιλά πολύ τα Ελληνικά!Ευάγγελος ∆ιακογιάννης

Γουαϊτστόουν, ΝΥ

Οι Ελληνες είναι άξιοιΜε την επιστολή µου αυτή έρχοµαι να διαβι-

βάσω στον υφυπουργό Εξωτερικών ΘεόδωροΚασσίµη και την ελληνική κυβέρνηση, συµπερι-λαµβανοµένης και της υπουργού ΕξωτερικώνΝτόρας Μπακογιάννη, που επιτέλους έµαθαν τιακριβώς συνέβαινε µέσα στα σπάργανα της Ελλη-νικής Παιδείας και γλώσσας στην Αµερική πουστις περισσότερες περιοχές τη χαρακτήριζαν δεύ-τερη γλώσσα µέσα στην Οµογένεια και τα σχο-λεία.

Συγχαίρω την πρωτοβουλία του Αρχιεπισκό-που Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Χριστόδουλουκαι του διαβιβάζω τους χαιρετισµούς µου και τηναγάπη όλης της Οµογένειας για το µεγάλο ενδια-φέρον του στο σηµείο αυτό γιατί είναι η ρίζα τουπολιτισµού µας και της θρησκείας µας. Η κυβερ-νητική οργάνωση της Εκκλησίας της Ελλάδος µετον τίτλο της ονοµασίας «Αλληλεγγύη», πουαπευθύνεται σε µετανάστες οµογενείς και αλλο-δαπούς και σε άλλες χώρες είναι ο δρόµος που χά-ραξε ο Μεγάλος Αλέξανδρος τα παλιά χρόνια.

Συγχαρητήρια στον πρωθυπουργό Κώστα Κα-ραµανλή και τον πρόεδρο της κυβέρνησης Κάρο-λο Παπούλια και τον Αρχιεπίσκοπο της Ελλάδαςκ. Χριστόδουλο γι’ αυτή την προσπάθεια.

Αξιοι και αθάνατοι.Θεόδωρος Ροδίτης

Βαλτιµόρη, Μέριλαντ

Το αστυνοµικό δελτίο στη γενέτειρα καθίσταται, δυστυχώς, όλο και«ειδεχθέστερο» τα τελευταία χρόνια. Μια απλή µατιά στα βασικό-τερα συµβάντα των τελευταίων δύο ετών, για παράδειγµα, γεµίζειµε δέος τον παρατηρητή. Να θυµίσουµε τη δολοφονία της νεαρής

Κούσογλου στη Βέροια και την εξαφάνιση του µικρού Αλεξ, το βιασµό της16χρονης µαθήτριας στην Αµάρυνθο της Εύβοιας και, χθες, τη δολοφονίατων πέντε κυνηγών στο Αγρίνιο.

Από αυτές και µόνον τις περιπτώσεις, µπορεί κανείς αβίαστα νακαταλήξει στο συµπέρασµα ότι η πάλαι ποτέ φιλήσυχη και ασφαλήςελληνική κοινωνία τείνει να περάσει σε φάση αγριότητας που θυµίζειάλλους τόπους, άλλα ήθη και άλλα έθιµα...

Θα αντιτάξει κάποιος πως αναλογικά σε άλλες µεγαλουπόλεις -η Αθήναµεταµορφώνεται σε µία από αυτές, µε τους µετανάστες, µε τους λαθραίους,τους τυχοδιώκτες και, γενικά, µε κατοίκους από όλα τα σηµεία τουορίζοντα- γίνονται περισσότερα εγκλήµατα του κοινού Ποινικού ∆ικαίου,το ίδιο ή και περισσότερο άγρια. Αυτό είναι αληθές.

Αλλο τόσο αληθές είναι, όµως, πως εγκλήµατα όπως αυτό του µικρούΑλεξ ή της µαζικής δολοφονίας πέντε ατόµων -και µάλιστα, δύο εξ αυτώνµε πισώπλατα χτυπήµατα- τα διάβαζαν κάποτε και δεν τα πίστευαν οιΕλληνες από τον ξένο Τύπο...

Βέβαια και στην Ελλάδα είχαµε κατά καιρούς πολιτικά εγκλήµατα,εγκλήµατα κατασκοπίας ή ακόµη και εγκλήµατα τροµοκρατικής υφής.Είχαµε «σατανικές» σκηνοθεσίες, µε τη σύµπραξη στο σχεδιασµό ή στηνεκτέλεση του φονικού ατόµων υπεράνω υποψίας, π.χ. συζύγου,συγγενικού προσώπου κ.λπ. Οχι, όµως, άγρια φονικά «χωρίς λόγο».

Το άνοιγµα των συνόρων και η άνευ ελέγχου είσοδος στην Ελλάδαόλων των κατηγοριών µεταναστών και, µάλιστα, από σχεδόν όλες τιςόµορες χώρες, ακόµη και από το Πακιστάν, την Ινδία και το Κουρδιστάν,κατέστησαν τη γενέτειρα θέατρο λαθρεµπορίου και λοιπών παράνοµωνσυναλλαγών που συχνά ωθούν σε «ξεκαθάρισµα» λογαριασµών πουσηµαδεύεται από ιδιαίτερη αγριότητα.

Το πρόβληµα, ασφαλώς, δεν είναι οι µετανάστες -χώρα µεταναστών καιη ίδια η Ελλάδα- αλλά η ποιότητα και η κουλτούρα τους. Οχι πωςδιαπράττουν αυτοί όλα τα εγκλήµατα. Το αντίθετο. Οι Ελληνες κατέχουντο θλιβερό προνόµιο στον πίνακα των εγκληµατικών πράξεων στη χώρα.Οι λίγοι µετανάστες ακραίων, όµως, ενστίκτων «δίδαξαν» την αγριότηταστο έγκληµα, την παραφροσύνη, την για «ψύλλου πήδηµα» αφαίρεση τηςανθρώπινης ζωής.

Από την άλλη µεριά η τηλεόραση έχει το δικό της µερίδιο ευθύνης.Η Εκκλησία υποστηρίζει ότι η αγριότητα συντελείται όταν οι κοινωνίες

ξεφεύγουν από την επιρροή της. ∆υστυχώς, ενίοτε και µέσα από τουςκόλπους της αναδύεται αγριότητα.

Η αστυνόµευση δεν είναι αποτελεσµατική λύση. Χρειάζεται η Παιδείανα παίξει τον καθοριστικό της ρόλο.

a b

Αγριεύει η ελληνική κοινωνία

ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΣΤΟΝ ΕΚ∆ΟΤΗ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΗΡΥΚΑ

Ο «Ε.Κ.» ευχαρίστως δηµοσιεύει τις επιστολέςτων αναγνωστών του. Παρακαλούµε, όµως, ναστέλνετε τα πρωτότυπα χειρόγραφα και να µηνυπερβαίνουν τις 400 λέξεις. Η δηµοσίευση τωνεπιστολών επαφίεται στην κρίση της σύνταξης.Χειρόγραφα δεν επιστρέφονται.

Ιδρυτής ΠΕΤΡΟΣ ΤΑΤΑΝΗΣ

ΑΝΤΩΝΗΣ Η. ∆ΙΑΜΑΤΑΡΗΣ ΕΚ∆ΟΤΗΣ-∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣΒΕΤΑ Η. ∆ΙΑΜΑΤΑΡΗ-ΠΑΠΑ∆ΟΠΟΥΛΟΥ Βοηθός Εκδότη

ΧΡΙΣΤΟΣ ΜΑΛΑΣΠΙΝΑΣ Υπεύθυνος Πολιτικού ΡεπορτάζΑΡΗΣ ΠΑΠΑ∆ΟΠΟΥΛΟΣ Υπεύθυνος Υλης

ΕΦΗ ΛΙΟΓΑ Υπεύθυνη Αθλητικών∆ΗΜΗΤΡΗΣ ΤΣΑΚΑΣ Υπεύθυνος Οµογενειακών ΧΡΥΣΟΥΛΑ ΚΑΡΑΜΗΤΡΟΥ Υπεύθυνη Παραγωγής

∆ΗΜΗΤΡΗΣ ΓΕΡΟΛΥΜΑΤΟΣ Οικονοµικός ∆ιευθυντήςAΛEΞAN∆POΣ TΣOYKIAΣ Webmaster

ΕΤΟΣ Ι∆ΡΥΣΕΩΣ 1915 FOUNDED 1915

[\ NATIONAL HERALD37-10 30th Street, Long Island City, N.Y. 11101-2614

ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ: ∆ηµοκρίτου 1 & Ακαδηµίας Τ.Κ. 106 71

NATIONAL HERALD (USPS 373-320) is published daily except Sundays and Holidays by theNational Herald, Inc. at 37-10 30th Street, Long Island City, New York 11101-2614

Tel.: (718) 784-5255, Fax: (718) 472-0510 e-mail: [email protected] Subscriptions

By mail: 1 year $189.00, 6 months $109.50, 3 months $75.60, 1 month $29.95, Weekend: 3 months $23.50, 6 months $42.50, 1 year $74.50

Home delivery: NY, NJ, CT: 1 year $224.00, 6 months $144.99, 3 months $99.95, 1 month $39.95

Weekend: year $95.99, 6 months $62.99New England, PA, Washington D.C.: 1 year $321.50, 6 months $193.00, 3 months $111.95,

1 month $42.00, Weekend (1 year) $103.00.Periodical Postage Paid at Long Island City, ΝΥ and at additional mailing offices.

Postmaster Send change of address to: THE NATIONAL HERALD 37-10 30th Street, Long Island City, NY 11101-2614

An extra charge of 20 cents is permitted outside the New York City area.ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ: ∆ηµοκρίτου 1 και Ακαδηµίας Τ.Κ. 106 71

Τηλ. (011-30) 210-3614-598 Φαξ 210-3643-776 e-mail: [email protected]

Οσα αστυνοµικά όργανα της πα-λαιάς φρουράς ζουν, φαντάζοµαι θαείναι απογοητευµένα από την επι-κρατούσα σήµερα κατάσταση. Πούακούστηκε να τιµωρούνται εννέαόργανα της τάξης επειδή έκαναν τοαυτονόητο. Εξουδετέρωσαν δηλαδήένα αναρχικό στοιχείο, το οποίο είχεδιασαλεύσει την τάξη µε τις συνή-θεις και πατροπαράδοτες µεθόδουςπου ακολουθούσε η Αστυνοµία και ηπάλαι ποτέ διαλάµψασα Χωροφυλα-κή; Πού πήγαν τα ωραία εκείναχρόνια που τα όργανα κρατούσαντην ισορροπία της κοινωνίας διάτου ξυλοφορτώµατος όποιου είχετο θράσος να έχει αντίθετη άποψηαπό εκείνη της άρχουσας τάξης καιτων οργάνων της που την εφάρµο-ζαν έναντι πινακίου φακής; Αυτά ταφαινόµενα, είναι συνέπεια της απο-δυνάµωσης του κράτους που παρα-τηρείται τα τελευταία χρόνια. Πούακούστηκε ολόκληρος υπουργός ναζητάει συγγνώµη από το «αναρχι-κό» στοιχείο επειδή έφαγε µερικέςµπουνιές και ένας άλλος υπουργόςνα του τηλεφωνεί στο νοσοκοµείογια να µάθει πώς πάει η υγεία του;

∆εν είναι αδυναµίες του κράτουςαυτές; Ε;

Τα χρόνια και οι συνθήκες άλλα-ξαν, ορισµένα όργανα όµως αδυνα-τούν να το συνειδητοποιήσουν. Κιεδώ που τα λέµε δεν είναι εύκολο ναπαραδεχθείς ότι χάνεις τα κεκτηµέ-να σου. Εδώ ένα οκτάωρο χάνουν οιεργαζόµενοι και κάνουν τόση φασα-ρία. Πόσο µάλλον να χάσει το όργα-

νο της τάξης το δικαίωµα να δέρνεικάθε αντιφρονούντα. Ορισµένοιαφελείς πίστεψαν ότι οι αστυνοµικοίαυτοί αποτελούν εξαίρεση και µειο-ψηφία και άρχισαν να τους πετροβο-λούν. Βλέπετε οι δηµοσιογράφοι,παρά τα όσα τους σού ‘ρνουν, είναιροµαντικοί άνθρωποι και όπως µε-γαλοποιούν τα αρνητικά στοιχεία τοίδιο µεγαλοποιούν και τα θετικά.

Πήραν λοιπόν µία συγγνώµη που εί-πε ο άλλος συνδικαλιστικός εκπρό-σωπος των αστυνοµικών και τηναπέδωσαν στο σύνολο του αστυνο-µικού Σώµατος.

Τα πράγµατα, όµως, δεν είναιέτσι και µάλλον θα πρέπει να ανά-βουµε κεράκια και να προσευχόµα-στε, ο Θεός να µας φυλάει από τουςπροστάτες και φύλακές µας!

ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ Του Γιάννη Μιχαλάκη

Πούν’ τα ωραία περασµένα χρόνια!

Ικανοποίηση προκάλεσε η κατηγο-ρηµατική καταδίκη της αστυνοµι-κής βιαιοπραγίας σε βάρος του φοι-τητή από όλα τα κόµµατα, και κυ-ρίως από την κυβέρνηση. Η έµπρα-κτη συγγνώµη αποτελεί ατράντα-χτη απόδειξη της κυβερνητικής θέ-λησης να µην επιτρέψει ανάλογαφαινόµενα. Αρκεί, όµως, αυτό;Φαινόµενα αστυνοµικής αυθαιρε-

σίας είχαν σηµειωθεί και επί ΠΑ-ΣΟΚ. Ωστόσο κάτι συµβαίνει τα τε-λευταία χρόνια στο Σώµα της Αστυ-νοµίας. Ορισµένοι ανεγκέφαλοι πί-στεψαν ότι επειδή επέστρεψε η Ν∆στην εξουσία θα µπορούν να συ-µπεριφέρονται σαν το σπίτι τους.Οσο κι αν ψεύδονται, ο Yπουργός∆ηµόσιας Τάξης οφείλει να τουςαποδείξει ότι η Αστυνοµία δεν είναι

σπίτι κανενός κόµµατος...Για να γίνει αυτό πρέπει η Αστυνο-µία να µην αισθάνεται ασφαλήςόποτε βιαιοπραγεί ή και απλώς αυ-θαιρετεί. Μέχρι τώρα η τιµωρία πα-ρανοµούντων αστυνοµικών δεν εί-ναι η ενδεδειγµένη. Tα στεγανάυπάρχουν και κληροδοτούν ακρο-δεξιά κατάλοιπα. Κι αυτό είναιεγκληµατικό για τη ∆ηµοκρατία.

Του Aρη Παπαδόπουλου

Κάτι σάπιο στο βασίλειο της ∆ανιµαρκίας

ΞΕΝΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ

ΑΘΗΝΑ. Ολίγη σοβαρότης δεν θαέβλαπτε. Κατά την προ ηµερησίαςδιατάξεως συζήτηση στην Βουλή, οαρχηγός του ΠΑΣΟΚ εζήτησε ναδιενεργηθή δηµοψήφισµα (!) γιατην εκπαιδευτική µεταρρύθµιση.Και έλαβε από τον Πρωθυπουργότην απάντηση ότι καλύτερα θαήταν να διενεργήση δηµοψήφισµαµέσα στο ίδιο του το κόµµα, ώστενα ξεδιαλύνη την σύγχυση που επι-κρατεί στο ΠΑΣΟΚ για τα θέµατατης Παιδείας.

Η συζήτησις έγινε κατόπιν πρω-τοβουλίας του προέδρου του Συνα-σπισµού της Ριζοσπαστικής Αριστε-ράς κ. Αλ. Αλαβάνου, ο οποίος κατάτην αγόρευσή του ήταν ιδιαίτεραεπιθετικός. Εµµέσως πλην σαφώς,απείλησε ότι το κόµµα του θα συ-µπράξη σε κινητοποιήσεις, προκει-µένου να µην περάση καµµία µε-ταρρύθµισις στο χώρο της Παιδεί-ας. Κυρίως ως προς την αναθεώρη-ση του άρθρου 16 του Συντάγµα-τος, ώστε να µην επιτραπή η ίδρυ-σις ιδιωτικών πανεπιστηµίων. Εξαφορµής των απειλών του κ. Αλα-βάνου, ο Πρωθυπουργός επανέλα-

βε τους λόγους για τους οποίους εί-ναι απαραίτητη η αναθεώρησις τουάρθρου 16, ώστε να παύση το κρα-τικό µονοπώλιο στον χώρο της ανω-τάτης εκπαιδεύσεως.

Ο κ. Καραµανλής υπενθύµισεότι κατ’ ουσίαν αυτό αποτελεί υπο-χρέωση της χώρας µας στα πλαίσιατης δηµιουργίας ενιαίου ευρωπαϊ-κού χώρου για την ανωτάτη εκπαί-δευση.

Ο πρόεδρος του Συνασπισµούαντέδρασε έντονα στην αναφοράαυτήν και, επικαλούµενος την ιδιό-τητά του ως πρώην ευρωβουλευ-τού, είπε ότι είναι ανακριβής. Οµωςη αλήθεια είναι ότι η χώρα µας έχειυπογράψει την ∆ιακήρυξη τηςΜπολόνια και εποµένως δεν µπορείνα διαφοροποιείται ως προς τοπλαίσιο λειτουργίας των ΑνωτάτωνΕκπαιδευτικών Ιδρυµάτων. Πόσοµάλλον µε συνταγµατικές απαγο-ρεύσεις.

Αντιθέτως, ο κ. Παπανδρέουέλαβε για το θέµα της αναθεωρήσε-ως του άρθρου 16 ξεκάθαρη θέση.Υπενθύµισε ότι ακόµη και ο Ανδρέ-ας Παπανδρέου ήταν κατά του πε-

ριορισµού της ανωτάτης εκπαιδεύ-σεως µόνο στο κράτος. Και παρά τιςδιαφωνίες που έχουν ανακύψει γιατο ζήτηµα αυτό στον χώρο του ΠΑ-ΣΟΚ τουλάχιστον είχε το θάρρος ναεπιµείνη στην αρχική θέση του περίιδρύσεως µη κρατικών πανεπιστη-µίων. Πάντως η γενική εικόνα τηςσυζητήσεως κάθε άλλο παρά ικανο-ποιητική ήταν. Ο Πρωθυπουργόςείπε τα αυτονόητα. Αλλά το κακόείναι ότι αυτά δεν έχουν γίνει µέχρισήµερα. Είναι προφανές ότι η Κυ-βέρνησις ανησυχεί για τις αντιδρά-σεις, τις οποίες υποκινούν τα κόµ-µατα της Αντιπολιτεύσεως. Ετσι ο κ.Καραµανλής αναγκάζεται να µετα-θέτη διαρκώς την πραγµατοποίησητων όσων αυτονόητων εξαγγέλλει.

Το πλέον απογοητευτικό είναι οιθέσεις των κοµµάτων της Αντιπολι-τεύσεως. Το ΚΚΕ δικαιολογείται ναέχει τις απόψεις που έχει. Είναι έναπαλαιοµαρξιστικό κόµµα που απο-κηρύσσει πλήρως την ιδιωτική πρω-τοβουλία και εποµένως είναι αντί-θετο στις µεταρρυθµίσεις που προ-ωθεί η Κυβέρνησις σε όλους τουςτοµείς. Οµως το ΠΑΣΟΚ και ο Συνα-

σπισµός δεν έχουν καµµία δικαιο-λογία.

- Το ΠΑΣΟΚ, πλην του άρθρου16 αποκρούει κάθε άλλη κυβερνη-τική πρωτοβουλία. Ο κ. Παπανδρέ-ου παραδέχεται ότι τα προβλήµαταστην Παιδεία είναι τεράστια, αλλάεπιµένει ότι οι αλλαγές θα πρέπεινα γίνουν από το ΠΑΣΟΚ και όχιαπό τη Νέα ∆ηµοκρατία. Αραγεγιατί δεν τις έκανε το κόµµα του επί20 χρόνια;

- Ο Συνασπισµός, παρά τα περί«ριζοσπαστικότητος» παραµένειεκτός εποχής. Ο κ. Αλαβάνος ορα-µατίζεται µία εκπαίδευση αποκλει-στικώς δηµόσια, εξοβελίζει ο,τιδή-ποτε ιδιωτικό και µε τον επιθετικόλόγο του υποθάλπει τις κινητοποιή-σεις.

Αυτό είναι το τραγικό συµπέρα-σµα της συζητήσεως στη Βουλή. Οτισε µία στιγµή που στον τοµέα τηςΠαιδείας η χώρα µας υπολείπεταιδραµατικά, η µεν κυβέρνησις δεντολµά όσο θα έπρεπε, η δε αντιπο-λίτευσις επιµένει σε λαϊκισµό καιαναχρονιστικά συνθήµατα που δενέχουν καµία θέση στην εποχή µας.

Toν είπε «µεγάλο άνθρωπο και επιστήµονα». Και ήταν. Τον είπε «γιατρότης Oµογένειας». Και πραγµατικά, έτσι τον ένιωθαν όλοι.Συγκινητικότατη ήταν η οµιλία του Επισκόπου Απαµείας κ. Βικεντίου, τοβράδυ της Τρίτης µπροστά στη σορό του ιατρού Παναγή Κοκόλη, στον ιερόναό του Αγίου Νεκταρίου στο Μπρούκλιν την παραµονή της κηδείας.Πραγµατικός Χρυσόστοµος ο κ. Βικέντιος. Ο εκλιπών γιατρός αγάπησε τοΘεό και τον άνθρωπο, είπε, τονίζοντας ότι θεράπευε δωρεάν τους φτω-χούς. Αναφέρθηκε δε και στη σύζυγο του εκλιπόντος, Στέλλα Κοκόλη, πρόεδροτης Οµοσπονδίας Ελληνοαµερικανών Εκπαιδευτικών την οποία και απο-κάλεσε µεγάλη γυναίκα στην ψυχή και στην καρδιά, και «Μπουµπουλίνα»για τους αγώνες της υπέρ της Οµογένειας. Τα παιδιά τους, αναλαµβάνουννα συνεχίσουν το έργο του πατέρα τους, συµπλήρωσε. «Αφήνεις ένα δυσα-ναπλήρωτο κενό, όχι µόνο στην οικογένειά σου, αλλά σε όλους εµάς, πουσε γνωρίσαµε και σε αγαπήσαµε», τόνισε ο Επίσκοπος κ. Βικέντιος. «Αφή-νουµε την καρδιά µας να σου πει ένα µεγάλο ‘ευχαριστώ’ και να σου ψάλ-λει τον ύµνο της αιωνιότητας». Και ήταν πολύ συγκινητική η στιγµή, όταν ο γνωστός οφθαλµίατρος από τοΜπρούκλιν, κ. Ιωάννης Καµπέσης, συλλυπήθηκε την κυρία Κοκόλη. «Τονχάσαµε, γιατρέ», του είπε. Και ο κ. Καµπέσης, απάντησε συντετριµµένος:«Εγώ, είµαι γιατρός για τα µάτια του κόσµου. Ο κανονικός γιατρός, έφυ-γε...».

Σ.Μ.

Ας µην αναρωτιούνταιΗ ενέργεια του Γιώργου Παπανδρέου να ζητήσει δηµοψήφισµα για τη µε-ταρρύθµιση στην Παιδεία σχολιάστηκε αρνητικά τόσο µέσα στο ΠΑΣΟΚόσο και στον Τύπο, καθώς είναι γνωστό ότι τέτοια διαδικασία δεν προβλέ-πεται από το Σύνταγµα, αλλά και διότι όλες τις φορές που επί κυβερνήσε-ων ΠΑΣΟΚ είχε εγερθεί από την τότε αντιπολίτευση θέµα δηµοψηφίσµα-τος για την κρίση σηµαντικών ζητηµάτων το «αίτηµα» είχε αποκρουσθείακριβώς µε την επωδό ότι κάτι τέτοιο δεν προβλέπεται συνταγµατικά.Ενα δευτερεύον, αλλά σηµαντικό ζήτηµα που τίθεται είναι αν ο λαός είναιαρµόδιος να αποφασίζει για όλα τα θέµατα, ακόµα και αυτά που δεν κατέ-χει.Ακόµη περισσότερο, στο ζήτηµα των αλλαγών στην Παιδεία, όπως σχολία-σε και εφηµερίδα όχι συµπολιτευόµενη, «καλά είναι τα δηµοψηφίσµατα,αφού καλούνται να αποφασίσουν οι πολίτες. Αλλά µπορεί να δείχνουνυπεκφυγή και άρνηση των πολιτικών δυνάµεων να αναλάβουν τις ευθύνεςτους. ∆ηλαδή, εν προκειµένω, θα κληθούν οι πολίτες, όλοι οι πολίτες (καιοι έχοντες κάποια γνώση του αντικειµένου και οι παντελώς ανίδεοι και οιαδιάφοροι) να πουν αν θέλουν ιδιωτικά πανεπιστήµια, αν θέλουν ένα ήπερισσότερα συγγράµµατα ή οτιδήποτε άλλο;».Αντί άλλου σχολιασµού, παραθέτουµε την κατακλείδα του εν λόγω σχολί-ου της «Ελευθεροτυπίας»: «Τέτοια λένε στο ΠΑΣΟΚ και µετά αναρωτιού-νται γιατί µπερδεύουν τον κόσµο. Τουλάχιστον ας µην αναρωτιούνται για-τί ο Καραµανλής σαρώνει εντυπώσεις και δηµοσκοπήσεις...».

Χ.Μ.

Τι γίνεται µε τον Πούτιν;Σαν πολλές κατηγορίες (γενικές και αόριστες βέβαια) µαζεύονται τώρα τε-λευταία κατά του Ρώσου προέδρου, Βλάντιµιρ Πούτιν. Παραλείποντας τοαπώτερο παρελθόν, πριν λίγο καιρό ο Ρώσος πρόεδρος κατηγορήθηκε εµ-µέσως για τη δολοφονία της δηµοσιογράφου, Αννα Πολιτκόφσκαγια. Αυ-τές τις ηµέρες φήµες τον φέρουν να βρίσκεται πίσω από τη δολοφονία τουπρώην πράκτορα της «KGB», Αλεξάντερ Λιτβινένκο.Παρά τις φήµες, όµως, που οργιάζουν ο Ρώσος πρόεδρος δεν φαίνεται νααισθάνεται καν την ανάγκη να βγει δηµοσίως και να κάνει κάποια διάψευ-ση.Κανείς δεν µπορεί να πει ότι είναι ο ηθικός αυτουργός αυτών των δολοφο-νιών, αλλά αυτό δεν σηµαίνει ότι θα πρέπει να αισθάνεται άνετα και ναπροσπερνά τις φήµες σαν να µην τρέχει τίποτα.Εντάξει, δεν είπαµε να τον κυνηγούν οι τύψεις σαν τον φοιτητή Ρασκόν-λνικοφ στο «Εγκληµα και Τιµωρία», αλλά όχι και τέτοια απάθεια.

Β.Κ.

Εσωτερικό πρόβληµαΝα λοιπόν που κυβέρνηση και αξιωµατική αντιπολίτευση µπορούν να συµ-φωνούν σε ένα θέµα όπως η ίδρυση µη κρατικών πανεπιστηµίων. Βέβαιατο θέµα δηµιουργεί εσωτερικό πρόβληµα στο ΠΑΣΟΚ και ειδικά στον πρό-εδρό του, αυτό όµως είναι ένα πρόβληµα που θα αντιµετωπιστεί τις προσε-χείς ηµέρες, καθώς στο κόµµα της αξιωµατικής αντιπολίτευσης συνεχίζεταιακόµη ο αναβρασµός.

Γ.Μ.

Ο γιατρός Παναγής Κοκόλης

ΑΠΟΨΕΙΣ 3ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2006

ΑΘΗΝΑ. Ηταν λάθος του ΓιώργουΠαπανδρέου να θέσει µε τόση έµ-φαση στη Βουλή το ζήτηµα της ανα-θεώρησης του άρθρου 16 του Συ-ντάγµατος σε σχέση µε τα ΑΕΙ. ∆έ-χθηκε τα οµαδόν πυρά της Αριστε-ράς -µε την οποία το ΠΑΣΟΚ έχεικάθε συµφέρον να συνεννοείται,ιδεολογικά τουλάχιστον. Συντάχθη-κε ουσιαστικά µε τη Νέα ∆ηµοκρα-τία. Ενίσχυσε έτσι την -καταστροφι-κή για το ΠΑΣΟΚ- άποψη ότι τα δύοκόµµατα εξουσίας δεν διαφέρουν.

Η οµιλία του Πρωθυπουργού γιατα θέµατα της Παιδείας ήταν κενήπεριεχοµένου. Σανίδα σωτηρίαςτου προσέφερε ο κ. Παπανδρέου µετη συναινετική αναφορά του στοάρθρο 16. Χωρίς σοβαρά επιχειρή-µατα:

• Το «µετεµφυλιακό κατάλοιπο»της απαγόρευσης των ιδιωτικών πα-

νεπιστηµίων, ως επιχείρηµα για τηναναθεώρηση του άρθρου 16, είναισαθρό. Το άρθρο 16 θεσπίστηκε το1975. ∆ύο αναθεωρήσεις του Συ-ντάγµατος, µε πρωτοβουλία καιπλειοψηφία του ΠΑΣΟΚ, το 1986και το 2001, δεν το άγγιξαν. Στηντελευταία αναθεώρηση το ζήτηµατέθηκε, αλλά αποκρούστηκε απότην τότε κυβερνητική πλειοψηφία.Ο κ. Γιώργος Παπανδρέου είχεαντίθετη άποψη, αλλά αυτή δεν δί-νει βάση στο έωλο επιχείρηµα του«µετεµφυλιακού καταλοίπου».

• Το εξωθεσµικό δηµοψήφισµαπου πρότεινε ο κ. Παπανδρέου,πριν από την αναθεωρητική από-φαση της επόµενης Βουλής για όλατα θέµατα της Παιδείας, προκάλεσεευλόγως τον πρωθυπουργικό σαρ-κασµό: «Συµφωνήστε εσείς να υπο-στηρίξετε και να υπερψηφίσετε την

αναθεώρηση του άρθρου 16 καιεµείς θα συµφωνήσουµε -εάν, εφό-σον και όταν το ΠΑΣΟΚ γίνει κυ-βέρνηση- να σας βοηθήσουµε ναοργανώσετε το δηµοψήφισµα πουθέλετε». Τότε, όµως, ούτε δηµοψή-φισµα θα χρειάζεται, ούτε βοήθεια.

Μια δηµοσκόπηση που είχαµεδηµοσιεύσει στο φύλλο της 18ηςΙουνίου 2006 έδειχνε ότι µόλις το38% ήταν υπέρ των ιδιωτικών ΑΕΙ.54,2% ήταν εναντίον. 71,3% τωνψηφοφόρων του ΠΑΣΟΚ, 63,3%των άλλων κοµµάτων αλλά και31,1% της Ν∆! Η κοινή γνώµη, βέ-βαια, µπορεί να αλλάζει. Οι πολιτι-κοί ηγέτες θέλουν να την καθοδη-γούν ή και να την παρασύρουν στιςαπόψεις τους. ∆εν µπορεί, όµως, νατην αγνοούν.

Το ζήτηµα αν θα αρθεί ή όχι ηαπαγόρευση των ιδιωτικών πανεπι-

στηµίων είναι λιγότερο σηµαντικόαπό το πώς θα αποφασιστεί η ανα-θεώρηση του άρθρου 16 του Συ-ντάγµατος. Το πρόβληµα είναι µέγααλλά η απάντηση τόσο εύκολη όσοκαι κακή: ερήµην του λαού. Φταίειη διαδικασία της αναθεώρησης. Αυ-τή είναι που πρέπει να αναθεωρη-θεί. Το δηµοψήφισµα που πρότεινεο κ. Παπανδρέου και ο σαρκασµόςτου κ. Καραµανλή αναδεικνύουν τηµεγάλη πληγή της αναθεωρητικήςδιαδικασίας. Η εκλογή Βουλής καικυβέρνησης δεν συνδέεται στηνπράξη µε την αναθεώρηση του Συ-ντάγµατος.

Αλλο το αντικείµενο της µιας,άλλο της άλλης. Συγκυριακό, ανα-στρέψιµο, βραχυπρόθεσµο το πρώ-το. ∆οµικό, πάγιο (στη λογική του),µακροπρόθεσµο το δεύτερο. Γιατην αναθεώρηση του Συντάγµατοςοι θεσµοί της άµεσης δηµοκρατίαςείναι πρόσφοροι. Στη Γαλλία το συ-νταγµατικό δηµοψήφισµα είναι οκανόνας.

Η δυσπιστία προς τον λαό στησυνταγµατική αναθεώρηση είναιό,τι χειρότερο. Τι θα ήταν απλού-στερο και δηµοκρατικότερο από τονα ερωτηθεί το εκλογικό σώµα γιατην αναθεώρηση του άρθρου 16;Ναι ή όχι στα ιδιωτικά πανεπιστή-µια; Αντί για το νεφελώδες, γενικόκαι εξωθεσµικό δηµοψήφισµα τουκ. Παπανδρέου και τις ειρωνείεςτου κ. Καραµανλή, πρέπει να προ-βλεφθεί συνταγµατικό δηµοψήφι-σµα, επικυρωτικό ή ακυρωτικό τηςκοινοβουλευτικής πρότασης. Μεαναθεώρηση της αναθεωρητικήςδιαδικασίας, ώστε να συµµετέχει σ’αυτήν και ο λαός. Τον θεωρούνεχθρό. Μήπως όµως δεν είναι;

EΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Του Θανάση Τεγόπουλου

Αρθρο 16: Μήπως τελικά δεν είναι εχθρός του λαού

ΕΣΤΙΑ Αρθρο

Λαϊκισµός και αναχρονιστικά συνθήµατα στην ΠαιδείαΠ Κ ΚΤΟ ΑΡΙΡΑ

ASTORIA OFFICE34-10 Broadway, Astoria, NY 11106

(718) 932-7800 ñ 1-800-321-1199

BROOKLYN OFFICE8125 Fifth Avenue, Brooklyn, NY 11209

(718) 680-9200 ñ 1-800-445-8550

CROWN PETERS··0066∂∂ÏÏÏÏ¿¿‰‰∫∫··ÙÙÂÂ˘ııÂÂ››··ÓÓ ÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈÈ˜ ¯ˆÚÚ››˜ ÛÛÙÙ··ııÌÌfifi ÌÌÂÂ ÎÎ··ÓÓÔÔÓÓÈÈÎÎ¿¿ ‰‰ÚÚÔÔÌÌÔÔÏÏfifiÁÁÈÈ··

∆∆OO °°ƒƒ∞∞ºº∂∂ππOO ∆∆∏∏™™ ™™∆∆∞∞££∂∂ƒƒOO∆∆∏∏∆∆∞∞™™

**∆∆∏∏§§∂∂ººøø¡¡∏∏™™∆∆∂∂ ªª∞∞™™ ∫∫∞∞ππ °°ππ∞∞ ∞∞§§§§∂∂™™ ∂∂ππ¢¢ππ∫∫∂∂™™ ¶¶ƒƒ√√™™ºº√√ƒƒ∂∂™™

∫∫∞∞ππ ∞∞¶¶√√ ∞∞§§§§∂∂™™ ¶¶√√§§∂∂ππ™™

** ÀÀ¶¶∞∞ƒƒÃÃ√√ÀÀ¡¡ ¶¶∂∂ƒƒππ√√ƒƒππ™™ªª√√ππ

¶¶··ÈÈ‰‰ÈÈ¿¿ 22--1111 ÂÂÙÙÒÒÓÓ ÏÏËËÚÚÒÒÓÓÔÔ˘ÓÓ 2255%% ÏÏÈÈÁÁfifiÙÙÂÂÚÚÔÔ

$65 ÂÈÏ¤ÔÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÁÈ· Î·‡ÛÈÌ· ÁÈ· Î¿ıÂ ‰È·‰ÚÔÌ‹

$25 ÂÈÏ¤ÔÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÁÈ· fiÛÔ˘˜ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹, ™¿‚‚·ÙÔ ‹ ∫˘ÚÈ·Î‹

a b

¡∂∞ À√ƒ∫∏ - ∞£∏¡∞

$279+∆∞Ã∞¶√

∞∞¶¶§§∏∏ ªª∂∂∆∆∞∞µµ∞∞™™∏∏

$399+∆∞Ã∞¶√

ªª∂∂∆∆ ’’ ∂∂¶¶ππ™™∆∆ƒƒ√√ºº∏∏™™

Από 1 Nοεµβρίου 2006 έως 31 Μαρτίου 2007

Εκτός από 16-24 ∆εκεµβρίου 2006Από 1 Nοεµβρίου 2006 έως 31 Μαρτίου 2007

Εκτός από 16-24 ∆εκεµβρίου 2006

ΑΘΗΝΑ. Οσοι αναρωτιούνται πώςαυξάνει το δηµόσιο χρέος, πρέπει νααπευθυνθούν στο Λογιστήριο τουΚράτους. Εκεί έχουν πολλά να διη-γηθούν. Για παράδειγµα, αυτόν τονκαιρό ασκείται µεγάλη πίεση στο οι-κονοµικό επιτελείο από τη ∆ιδασκα-λική Οµοσπονδία, ώστε να πληρω-θούν οι εκπαιδευτικοί για όλες τιςηµέρες της απεργίας τους χωρίς,όµως, να εργασθούν υπερωριακά.

Υπάρχουν όµως και πιο ιλαρέςπεριπτώσεις. Νοµάρχης εκλεγείς µε

το ΠΑΣΟΚ έκανε µεγάλη διαφηµι-στική καµπάνια σε τοπικά ΜΜΕ γιατην κατάσταση του οδικού δικτύουστο νοµό του. Εστειλε, όµως, τονλογαριασµό των 35.000 ευρώ στοΛογιστήριο του Κράτους. Για να τονπληρώσουν, δηλαδή, οι φορολο-γούµενοι.

Ολοι γνωρίζουν ότι τα δηµόσιαταµεία είναι άδεια. Ταυτόχρονα όλοιθεωρούν ότι οφείλουν να αρπάξουνόσα περισσότερα µπορούν, πέραντων προϋπολογισθέντων. Ετσι στο

Λογιστήριο του Κράτους φτάνουνλογαριασµοί υπουργών, νοµαρχών,δηµάρχων, κοινωνικών φορέων καιλοιπών και εκείνοι που ασκούν τηνισχυρότερη πίεση τα εισπράττουν.

Επειδή, όµως, τα έσοδα είναι δε-δοµένα οι επιπλέον δαπάνες (σοβα-ρές ή αστείες) ξεπληρώνονται µε δα-νεισµό. Ετσι το χρέος διογκώνεται.Καλούνται τα παιδιά µας να πληρώ-σουν τις σηµερινές δαπάνες εκείνωνοι οποίοι δηλώνουν κοινωνικά ευαί-σθητοι µε τα λεφτά των άλλων.

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ Κύριο Αρθρο

Το µυστήριο του δηµόσιου χρέους

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 20064 ΠΟΛΙΤΙΚΑ

Εκεχειρίααπό Παλαιστίνιους

ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ. («ΑΠΕ»). Ολες οιµεγάλες ένοπλες οργανώσεις στη Λω-ρίδα της Γάζας συµφώνησαν να στα-µατήσουν τις εκτοξεύσεις ρουκετώνεναντίον του Ισραήλ, χθες, λίγο µετάαπό την παραβίαση της εκεχειρίαςπου σηµειώθηκε νωρίτερα, ανακοί-νωσε ο ηγέτης της «Χαµάς» και πρω-θυπουργός, Ισµαήλ Χανίγια.

«Εγιναν επαφές µε όλες τις πολιτι-κές ηγεσίες των παρατάξεων και επα-ναβεβαιώθηκε η δέσµευση σε αυτάπου είχαν συµφωνηθεί», είπε ο Χανί-για.

Αξιωµατούχος των παλαιστινια-κών υπηρεσιών ασφαλείας δήλωσεαπό την πλευρά του ότι δυνάµεις τηςασφάλειας θα αναπτυχθούν κατά µή-κος των συνόρων της Λωρίδας της Γά-ζας µε το Ισραήλ για να αποτρέψουντυχόν εκτοξεύσεις ρουκετών απόενόπλους σε παραβίαση της κατά-παυσης του πυρός.

Από την πλευρά του ο Ισραηλινόςπρωθυπουργός Εχουντ Ολµερτ δή-λωσε ότι η κατάπαυση του πυρός γιατον τερµατισµό των συγκρούσεωνπου διαρκούν πέντε µήνες στη Λωρί-δα της Γάζας µπορεί να οδηγήσει σε«πραγµατικές διαπραγµατεύσεις» µετους Παλαιστίνιους και υποσχέθηκενα επιδείξει αυτοσυγκράτηση τιςπροσεχείς ηµέρες στις παραβιάσειςτης κατάπαυσης του πυρός από Πα-λαιστίνιους µαχητές, ανέφερε ο Ολ-µερτ.

Η κατάπαυση του πυρός τέθηκεσε ισχύ, χθες, στις 06:00(ώρα Ελλά-δας).

Επι ποδός πολέµουµε Σοµαλία

ΜΟΓΚΑΝΤΙΣΟΥ. ΣΟΜΑΛΙΑ.(«ΑΠΕ»). Η παντοδύναµη ΕνωσηΙσλαµικών ∆ικαστηρίων της Σοµαλίαςέχει ξεκινήσει να συγκεντρώνει χιλιά-δες µαχητές της στα σύνορα µε τηνΑιθιοπία µέσα στο Σαββατοκύριακο,λίγες ηµέρες αφότου ο Αιθίοπας πρω-θυπουργός Μέλες Ζενάουι δήλωσεπως είναι έτοιµος να αναµετρηθεί µετους Σοµαλούς ισλαµιστές µαχητές.

«Ο πόλεµος επίκειται. ∆εν υπάρ-χει άλλη εναλλακτική λύση. Η Αιθιο-πία κήρυξε τον πόλεµο, συνεπώςεµείς θα υπερασπισθούµε τους εαυ-τούς µας και θα προστατεύσουµε τηχώρα και το λαό µας», τόνισε ο Ισλα-µιστής αξιωµατικός Σέιχ ΜοχάµεντΙµπραχίµ Μπιλάλ, µιλώντας στο «Γερ-µανικό Πρακτορείο».

Οι ειδικοί προειδοποιούν πως µίασύρραξη στη Σοµαλία θα µπορούσενα κλιµακωθεί σ’ έναν ευρύτερο περι-φερειακό πόλεµο. Η Σοµαλία βρίσκε-ται χωρίς µία ισχυρή κεντρική κυβέρ-νηση, γεγονός που την έχει βυθίσειστο χάος, από το 1991, έπειτα απότην πτώση του δικτατορικού καθε-στώτος.

Η Σκωτία θέλει ανεξαρτησία

ΛΟΝ∆ΙΝΟ. («ΑΠΕ»). Η πλειονότητατων Βρετανών και των Σκωτσέζωνδηλώνουν θετικοί στην πιθανότηταδιαχωρισµού της Σκωτίας από τη Βρε-τανία, προκύπτει από έρευνα τηςεταιρείας «ICM» για λογαριασµό της«Σάντεϊ Τέλεγκραφ».

Μάλιστα εκείνοι που υποστηρί-ζουν την ανεξαρτησία της Σκωτίαςκατά µέγιστο βαθµό είναι οι ίδιοι οιΑγγλοι (59%), απ’ ότι οι Σκωτσέζοι(52%).

Περίπου το 68% των Αγγλων πουερωτήθηκαν υποστηρίζει την δηµι-ουργία ενός αγγλικού Κοινοβουλίου,ενώ το 48% θα επιθυµούσε την πλή-ρη απόσχιση από το υπόλοιπο Ηνω-µένο Βασίλειο (Σκωτία, Ουαλία, Βό-ρειο Ιρλανδία), προκύπτει από τηνίδια έρευνα.

Τα ευρήµατα της σφυγµοµέτρη-σης προβάλλουν µία ακόµη µεγαλύ-τερη κατάφαση στην ανεξαρτησίατης Σκωτίας, καθώς προσεγγίζουν οιεκλογές για το σκωτσέζικο Κοινοβού-λιο, τον ερχόµενο Μάιο.

Το Σκωτικό Εθνικό Κόµµα (SNP),διαπρύσιος υποστηρικτής της ανε-ξαρτησίας, έρχεται επικεφαλής και µεµεγάλη διαφορά στις σφυγµοµετρή-σεις, γεγονός που προκαλεί ρίγη σταµεγάλα κόµµατα της Βρετανίας.

Οµολογία Πινοσέτ

ΣΑΝΤΙΑΓΟ. («ΑΠΕ»). Ο πρώην δι-κτάτορας της Χιλής Αουγκούστο Πι-νοσέτ γιόρτασε τα 91α γενέθλιά τουτο Σάββατο µε ένα µήνυµα που πολι-τικοί αναλυτές χαρακτήρισαν «meaculpa», και στο οποίο αναφέρει ότιαναλαµβάνει «την πολιτική ευθύνη»για όσα συνέβησαν µετά το πραξικό-πηµα του 1973, του οποίου ηγήθηκε.

Σε επιστολή του, που ανέγνωσε ησύζυγός του Λουσία Ιριάρτ, από τασκαλιά της πολυτελούς κατοικίας τωνΠινοσέτ στο Σαντιάγο, ο πρώην δι-κτάτορας υποστηρίζει ότι βασικό κί-νητρο των πράξεών του υπήρξε η πί-στη του στην πατρίδα.

Στην επιστολή του ο Πινοσέτ ανέ-φερε, επίσης, ότι «σήµερα, ενώ το τέ-λος των ηµερών µου πλησιάζει, θέλωνα καταστήσω σαφές ότι δεν κρατώµνησικακία σε κανέναν, ότι αγαπώτην πατρίδα µου πάνω απ’ όλα τα άλ-λα».

Χιλιάδες άνθρωποι δολοφονήθη-καν ή «εξαφανίσθηκαν» στη διάρκειατης χούντας του Πινοσέτ, ενώ τουλά-χιστον 28.000 βασανίσθηκαν και δε-κάδες χιλιάδες άλλοι Χιλιανοί εγκα-τέλειψαν την χώρα και κατέφυγανστην εξορία.

∆ΙΕΘΝΗ σε συντοµία

Περίπου 25.000 οπαδοί του ισλαµικού Κόµµατος της Ευτυχίας, που είχε ιδρύσει ο Ερµπακάν, διαδήλωσανχθες στην Κωνσταντινούπολη. Οι περισσότεροι φορούσαν κεφαλόδεσµους που έγραφαν: «O αδαής καιύπουλος Πάπας που πρόσβαλε το Ισλάµ και τον Προφήτη µας δεν θα έπρεπε να έρθει στην Τουρκία».

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ. («AΡ»,«AΠΕ», «in.gr»). Εν µέσω δρακόντει-ων µέτρων ασφαλείας, 25.000 άτο-µα συγκεντρώθηκαν χθες στην Κων-σταντινούπολη, για να διαδηλώσουνκατά της επίσκεψης του Πάπα Βενέ-δικτου ΙΣΤ’ στην Τουρκία, από τηνερχόµενη Τρίτη, αν και ήταν εµφα-νής η προσπάθεια του Βατικανού ναηρεµήσει τους Τούρκους, αφενός µετον Πάπα που έστειλε «εγκάρδιαχαιρετίσµατα» και αφετέρου µε τηνανακοίνωση του Βατικανού ότι δεναντιτίθεται στην ευρωπαϊκή πορείατης Τουρκίας.

Τη διαδήλωση διοργάνωσε τοισλαµικό Κόµµα της Ευτυχίας τουπρώην πρωθυπουργού ΝετζµετίνΕρµπακάν, το οποίο δεν εκπροσω-πείται στο Κοινοβούλιο.

«Ο Πάπας έκανε λάθος, η υποµο-νή µας εξαντλήθηκε», φώναζαν δια-δηλωτές που κρατούσαν τουρκικέςσηµαίες.

Οι οµιλητές κατήγγειλαν την επί-σκεψη του Πάπα στην Κωνσταντι-νούπολη ως «µοχλό στα χέρια τωνΑµερικάνων που προωθούν τα συµ-φέροντα του Ισραήλ». Κατήγγειλανότι τα ίδια σχέδια είναι αυτά πουπροωθούν «τη µάχη που γίνεται γιανα χαρακτηρισθεί ως Οικουµενικότο Πατριαρχείο» και τόνισαν ότι «ηκαλύτερη απάντηση στην επίσκεψητου Πάπα είναι να ξανανοίξει ωςτζαµί η Αγία Σοφία», όπως είπε χα-ρακτηριστικά ο πρόεδρος του Κόµ-µατος της Ευτυχίας, Ρετζάι Κουτάν.

Οι οµιλητές στην συγκέντρωση,αλλά και πολλοί από τους συµµετέ-χοντες, έκαναν λόγο για συµπράξειςστην επίσκεψη µε την ισραηλινήυπηρεσία πληροφοριών «ΜΟΣΑΝΤ»και άλλα παρόµοια.

Οι διοργανωτές υπολόγιζαν ότιπερί τα 75.000 άτοµα θα συγκε-ντρωνόταν για να διαδηλώσουν, αλ-λά, σύµφωνα µε την εκτίµηση τηςΑστυνοµίας, ο αριθµός τους έφτασε

τελικά τις 25.000 περίπου.Ως «εκτόνωση των σκοτεινών αι-

σθηµάτων που τρέφει µια µερίδατης κοινωνίας, για την επίσκεψη τουΠάπα στην Τουρκία», αντιµετώπι-σαν πολιτικοί σχολιαστές την διαδή-λωση, ενώ Τούρκοι δηµοσιογράφοιεπεσήµαναν ότι η συγκέντρωση «εί-χε στηθεί» κυρίως για τα ξένα ΜέσαΕνηµέρωσης και τις τηλεοράσεις,αφού η πλειονότητα των συνθηµά-των στα πλακάτ ήταν γραµµέναστην Αγγλική.

«Η Τουρκία δυσκολεύεται νααποδεχθεί ότι σκοπός της επίσκε-ψης του Πάπα είναι το ΟικουµενικόΠατριαρχείο», λέει ο Χαλίλ Ιναλ-τζίκ, διαπρεπής ιστορικός της οθω-µανικής περιόδου και θεωρεί ότιαπό την δυσκολία αυτή ξεκινούνόλα τα προβλήµατα που συνδέονταιµε την επίσκεψη. Πολλοί, ωστόσο,έχουν αρχίσει να εκτιµούν την προ-τροπή που απηύθυνε ο Οικουµενι-κός Πατριάρχης Βαρθολοµαίος προςτην τουρκική κοινή γνώµη και αρχί-ζουν να αντιµετωπίζουν την επίσκε-ψη ως µια µοναδική ευκαιρία για νααλλάξει διεθνώς η εικόνα της Τουρ-κίας.

Προβλήµατα, επίσης, δηµιουρ-γεί και ο απόηχος της οµιλίας τουΠάπα στο Ρέγκενσπουργκ, οµιλίαπου θεωρήθηκε προσβλητική για τοΙσλάµ.

«Στο Βατικανό ξέρουν ότι πρέπεινα χρησιµοποιήσουν την επίσκεψηγια να εξισορροπήσουν τις εντυπώ-σεις», έλεγαν σήµερα στο Φανάριβατικανολόγοι αναλυτές και δηµο-σιογράφοι που έχουν ήδη φθάσειστην Κωνσταντινούπολη εν αναµο-νή του Ποντίφικα.

Αξίζει να σηµειωθεί ότι ο Τούρ-κος πρωθυπουργός, Ρετζέπ Ερντο-γάν, τήρησε αποστάσεις, το Σάββα-το, από τις προγραµµατισµένες δια-δηλώσεις και έκανε λόγο για «περι-θωριακές οµάδες» αναφερόµενος

στους διοργανωτές.Στο µεταξύ, ο Πάπας Βενέδικτος

απηύθυνε την Κυριακή από τηνπλατεία του Αγίου Πέτρου, στο Βα-τικανό, «εγκάρδιους χαιρετισµούς»προς τον τουρκικό λαό και εξέφρα-σε προς την Τουρκία «ειλικρινή φι-λία».

Την ίδια ώρα, ο δεύτερος στην ιε-ραρχία του Βατικανού, καρδινάλιοςΜπερτόνε, εξέφρασε την ελπίδατου ότι «η Τουρκία µπορεί να εκπλη-ρώσει τις προϋποθέσεις για ένταξηστην ΕΕ και ενσωµάτωσή της στηνΕυρώπη».

Ο ίδιος πρόσθεσε, όµως, ότι τοζήτηµα είναι πολιτικό και ότι το Βα-τικανό θα παραµείνει ουδέτερο.

∆ύο ηµέρες πριν από την αναχώ-ρηση του Πάπα για την Τουρκία, ταµέτρα ασφαλείας που προετοιµάζο-νται είναι πρωτοφανή, υπό το φόβοεπεισοδίων, µε «φόντο» οµιλία τουΠοντίφικα για τον Προφήτη Μωά-µεθ που ξεσήκωσε κύµα οργής στονµουσουλµανικό κόσµο.

Ελεύθεροι σκοπευτές, πυροτε-χνουργοί, ειδικές δυνάµεις, πράκτο-ρες της Αντιτροµοκρατικής, ελικό-πτερα, ειδικές δυνάµεις του ναυτι-κού και φυσικά χιλιάδες αστυνοµι-κοί θα επιστρατευτούν σε κάθε επί-σκεψη του Πάπα, µία εκ των οποίωνστην Αγία Σοφία.

Οπως έγινε γνωστό από το Βατι-κανό, στις 30 Νοεµβρίου ο Πάπαςθα επισκεφθεί και το Μπλε Τζαµίτης Κωνσταντινούπολης, αµέσωςµετά την επίσκεψή του στην ΑγίαΣοφία.

Ο Ταγίπ Ερντογάν δεν απέκλεισενα συναντηθεί για λίγο µε τον ΠάπαΒενέδικτο στο αεροδρόµιο, εφόσονσυµπέσουν τα προγράµµατα τους.

Σηµειώνεται ότι την ηµέρα τηςάφιξης του Πάπα στην Τουρκία, οΤούρκος Πρωθυπουργός θα αναχω-ρεί για τη Σύνοδο του ΝΑΤΟ στη Ρί-γα της Λετονίας.

Ογκώδης διαδήλωση ισλαµιστών κατά της επίσκεψης του Πάπα

Εσωτερικών δείχνουν ότι ακόµη καιαν επανερχόταν ο νόµος Μητσοτά-κη µε την ενισχυµένη αναλογική,το όφελος για το κυβερνών κόµµαδεν θα ήταν πάνω από τρεις ή τέσ-σερις έδρες, εφόσον τα δύο µεγάλακόµµατα διατηρούσαν τις δυνάµειςτους.

Οπως σηµειώνει η εφηµερίδα,βέβαιο είναι ότι ο κ. Καραµανλής,εφόσον παραµείνει στην εξουσίακαι µετά τις εκλογές, θα αλλάξει τονεκλογικό νόµο αµέσως, προχωρώ-ντας σε κατακερµατισµό των µεγά-λων περιφερειών, αλλά και επανα-φέροντας ένα σύστηµα ενισχυµέ-νης αναλογικής χωρίς τη διάταξητης εξοµάλυνσης που προέβλεπε ονόµος της κυβέρνησης Μητσοτάκη.

Ωστόσο και επ’ αυτού ο κ. Παυ-λόπουλος εµφανίζεται, όπως είναισε θέση να γνωρίζει ο «Ε.Κ.», επι-φυλακτικός καθώς εκτιµά ότι τοπροβάδισµα που σήµερα έχει η κυ-βέρνηση έναντι του ΠΑΣΟΚ στιςδηµοσκοπήσεις, του εξασφαλίζει τηδυνατότητα σταθερής κυβέρνησης.«Οποιος διαβάσει τον εκλογικό νό-µο, αντιλαµβάνεται ότι το πρώτοκόµµα σχηµατίζει µια ισχυρή κυ-βέρνηση, εποµένως δεν υπάρχειλόγος αλλαγής του εκλογικού νό-µου».

Εκτός από τον κ. Παυλόπουλο,τέρµα στα σενάρια περί πρόωρωνεκλογών έβαλε και ο γραµµατέαςτης Κεντρικής Επιτροπής της Νέας∆ηµοκρατίας, Λευτέρης Ζαγορίτης,αποκλείοντας το ενδεχόµενο αλλα-γής του εκλογικού νόµου.

«Η κυβέρνηση θα εξαντλήσειτην τετραετία και θα προχωρήσειστις εκλογές µε τον υφιστάµενοεκλογικό νόµο», επανέλαβε χθεςΚυριακή ο κ. Ζαγορίτης, αναφερό-

µενος στη συζήτηση που αναπτύσ-σεται το τελευταίο διάστηµα για τοθέµα.

Παράλληλα, και ο βουλευτήςτου ΠΑΣΟΚ, Μιχάλης Χρυσοχοΐδης,µιλώντας στον «Ε.Κ.», τάχθηκε κα-τά της αλλαγής του εκλογικού νό-µου, υποστηρίζοντας ότι ο Βαγγέ-λης Μεϊµαράκης άνοιξε το θέµα«για να αλλάξει τη δύσκολη για τηνκυβέρνηση ατζέντα της πολιτικήςεπικαιρότητας». Ο κ. Χρυσοχοϊδηςτόνισε πως «αν πρόκειται να γίνειαλλαγή του εκλογικού νόµου η συ-ζήτηση πρέπει να γίνει συντεταγ-µένα» και πρόσθεσε, µιλώντας στον«Ε.Κ.», πως «δεν πιστεύω ότι αυτήτη στιγµή έχει ανοίξει σοβαρή ατζέ-ντα».

Από την πλευρά του, ο βουλευ-τής του ΚΚΕ, Ορέστης Κολοζώφ, ση-µείωσε ότι για να έχει ένα κόµµατην πλειοψηφία στη Βουλή, θα πρέ-πει να πάρει από κάπου αλλού ψή-φους, και συγκεκριµένα από τα µι-κρά κόµµατα.

Πάντως, παρά τα όσα πιο πάνωσηµειώσαµε, δεν έλειψαν και χθεςδηµοσιεύµατα εφηµερίδων, όπωςπ.χ. του «Τύπου της Κυριακής» πουεπιµένουν στο σενάριο αλλαγήςτου εκλογικού νόµου µε την προκά-λυψη... εισηγήσεων «υπουργών καιστελεχών» προς τον κ. Καραµανλή.

Χαρακτηριστικοί είναι οι τίτλοι:«Ματ µε τρεις κινήσεις - Πρότασηγια τον εκλογικό νόµο και εκλογήΠροέδρου της ∆ηµοκρατίας. Η θεω-ρία της χαµένης ψήφου, τα εναλλα-κτικά σενάρια και η διαφωνία τουΜιχ. Λιάπη» αλλά και «Τα... παιδίαπαίζει µε τον εκλογικό νόµο - Τογερµανικό σύστηµα, οι διαφωνού-ντες και το σενάριο της διακυβέρ-νησης», που δηµοσιεύονται στον«Τύπο της Κυριακής».

Χρίστος Μαλασπίνας

Η συζήτηση για τον εκλογικό νόµο

Σώµατος του Χριστού, όπως αναφέ-ρει η χθεσινή «Καθηµερινή» που φι-λοξενεί και τις δηλώσεις του κ. Βαρ-θολοµαίου.

«Από ιστορικής απόψεως συνι-στά ένα ακόµα ορόσηµο στη βρα-δεία και επίπονη πορεία προς τηνεπανένωση. Επί αιώνες οι Εκκλη-σίες µας δεν είχαν καµία επαφή καισχεδόν καµία έως ελάχιστη επικοι-νωνία, ιδιαίτερα µετά το µεγάλοΣχίσµα του 11ου αιώνα», τονίζει οΠροκαθήµενος της Ορθοδοξίας καιπροσθέτει: «Οι λιγοστές ευκαιρίεςσυνάντησης και διαλόγου κατά τον13ο και 15ο αιώνα κληροδότησανµάλλον το συναίσθηµα της πικρίαςπαρά της ελπίδας στους ορθοδό-ξους χριστιανούς της Ανατολής. Ηδιαίρεση επιδεινώθηκε µετά τατραγικά γεγονότα των Σταυροφο-ριών. Ωστόσο, στα µέσα του 20ούαιώνα, ο µεγάλος οραµατιστής καιηγέτης, ο Οικουµενικός Πατριάρ-χης Αθηναγόρας, ανέλαβε την τολ-µηρή πρωτοβουλία της προσέγγι-σης µε τη Ρωµαιοκαθολική Εκκλη-σία πεπεισµένος για την πληρότη-τα της αληθείας και την οικουµενι-κή διάσταση της Ορθόδοξης Εκ-κλησίας, η οποία τον υποχρέωνε -όπως εξάλλου όλους τους χριστια-νούς- να εργασθεί υπακούονταςστην εντολή του Κυρίου, ‘Ινα πά-ντες εν ώσιν’».

Ο «∆ιάλογος της Αγάπης» µεταξύτου Πατριάρχη Αθηναγόρα και τουΠάπα Παύλου του 6ου -και πριναπό αυτόν του Πάπα Ιωάννη 23ου-θεµελίωσε τη βάση για τη σταδιακήκαι ειλικρινή εξάλειψη των µακραί-ωνων διαφορών. Επακολούθησε ο

επίσηµος θεολογικός «∆ιάλογος τηςΑληθείας» κατά την Πατριαρχία τουαοιδίµου προκατόχου µας, Οικου-µενικού Πατριάρχου ∆ηµητρίου καιτου Πάπα Ιωάννη Παύλου 2ου, οιοποίοι εγκαινίασαν τη διαδικασίατής από κοινού και µε ανοιχτόπνεύµα διερεύνησης των δογµατι-κών διαφορών των Εκκλησιών µας.Λίγο πριν από το θάνατό του, ο Πά-πας Ιωάννης Παύλος 2ος προέβη σεµια αδελφική κίνηση προς την Ορ-θόδοξη Εκκλησία επιστρέφονταςστο Οικουµενικό Πατριαρχείο,όπου και στο παρελθόν ανήκαν, ταλείψανα των δύο µεγάλων ιεραρ-χών και αρχιεπισκόπων Κωνσταντι-νουπόλεως, του Αγίου Γρηγορίουτου Θεολόγου και του Αγίου Ιωάννητου Χρυσοστόµου.

Ο κ. Βαρθολοµαίος υπογραµµί-ζει και τη συµβολική διάσταση τηςεπισκέψεως του Βενέδικτου 16ουστο Οικουµενικό Πατριαρχείο. «Εί-ναι απαράδεκτο και αδικαιολόγητογια τους χριστιανούς του 21ου αιώ-να, δηλαδή για όλους όσοι λέγουνότι πιστεύουν και ακολουθούν τιςεντολές του Σωτήρος Χριστού, ναείναι διαιρεµένοι και αποξενωµένο.(...) Ως χριστιανοί ορθόδοξοι, βε-βαίως, ποτέ δεν θα υποτιµούσαµετη σηµασία και την ουσία του θεο-λογικού δόγµατος στις σχέσεις µαςµε τους άλλους χριστιανούς. Ωστό-σο, δεν υπάρχει αµφιβολία ότι η τό-ση ασχήµια, τα τόσα δεινά του κό-

σµου µας θα µπορούσαν να απο-φευχθούν ή να αντιµετωπισθούναποτελεσµατικά, εάν ενεργούσαµεαπό κοινού ως χριστιανικές Εκκλη-σίες...».

«Είναι όµως τόσο πολλά τα όσαµας ενώνουν, όπως η θεµελιώδηςπίστη µας στον Ιησού Χριστό, τονυιό του Πατρός, η πίστη µας στηνκοινωνία των Αγίων, και ο σεβα-σµός µας προς τη Λειτουργία καιτην Παράδοση των Πατέρων τηςΕκκλησίας. Αυτός είναι και ο λόγοςπου ο όρος ‘Αδελφές Εκκλησίες’ υι-οθετήθηκε και πάλι κατά τους τε-λευταίους αιώνες», αναφέρει στην«Καθηµερινή» ο Προκαθήµενος τηςΟρθοδοξίας. Και συνεχίζει: «Εν τού-τοις οµολογούµε ότι πολλά είναι ταόσα µας χωρίζουν από τη Ρωµαιο-καθολική Εκκλησία, ειδικότερα σεό,τι αφορά το δόγµα της παπικήςεξουσίας και του παπικού πρωτεί-ου. Αυτό είναι ενδεχοµένως το σο-βαρότερο ζήτηµα, συνεκτικό όλωντων άλλων επιµέρους διαφορών καιδιαφωνιών. Για µας τους ορθόδο-ξους χριστιανούς, η εξουσία ορίζε-ται µόνον ως κοινωνία και ποτέ ωςεπίγεια ισχύς».

Επίσης, είναι το «αγκάθι» τηςΟυνίας, ωστόσο, παραµένει στηνατζέντα τών προς συζήτηση θεµά-των ανάµεσα στις δύο Εκκλησίες.«Το πρόβληµα της Ουνίας και οι εξαυτής απορρέουσες όψεις του προ-σηλυτισµού αποτελούν καλό παρά-δειγµα ατυχών και ασκόπων ιστορι-κών εξελίξεων, που δεν παρεµπόδι-σαν απλώς τον διάλογο µεταξύ τωνδύο Εκκλησιών, αλλά τραυµάτισανβαθύτατα τους πιστούς και τις µνή-µες τους», τονίζει ο ΟικουµενικόςΠατριάρχης.

Υπέρ της αλλαγής του εκλογικού νόµου τάσσεται ο κ. Ευάγγελος Μεϊ-µαράκης, που χθες επισκέφτηκε το φυλάκιο στους Κήπους του Εβρουµαζί µε τον αρχηγό του ΓΕΕΘΑ, Παναγιώτη Χηνοφώτη.

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα -«ΑΠΕ», «in.gr»). Κατά δύο µονάδεςπροηγείται η Ν∆ του ΠΑΣΟΚ, σύµ-φωνα µε πανελλαδική δηµοσκόπη-ση, της εταιρείας «ALCO», που διε-ξήχθη µε τη µέθοδο της κάλπης, απότις 9 µέχρι τις 19 Νοεµβρίου και δη-µοσιεύεται στο «Εθνος της Κυρια-κής».

Η διαφορά, υπέρ της Ν∆ παρου-σιάζεται αυξηµένη, κατά 0,8 µονά-δες, σε σχέση µε τη διαφορά που εµ-φάνιζαν τα δύο κόµµατα στη δηµο-σκόπηση που είχε διενεργήσει η ίδιαεταιρεία πριν από ένα χρόνο.

Ειδικότερα, η Ν∆ προηγείταιστην πρόθεση ψήφου µε 35,3% καιακολουθεί το ΠΑΣΟΚ µε 33,3%.Σταθερό εµφανίζεται το ΚΚΕ µε6,6% (έναντι 6,7%), ενώ µε άνοδοεµφανίζεται ο ΣΥΝ µε 3,2% (έναντι2,8%) και µε µεγάλη πτώση ο ΛΑΟΣµε ποσοστό 3,2% (έναντι 5,6%).

Υπέρ της Ν∆ είναι και τα ποσοστάπου καταγράφονται και στα άλλα(θεωρούµενα ως) βασικά ερωτήµα-τα. Ειδικότερα στην παράσταση νί-κης η Ν∆ συγκεντρώνει ποσοστό59,2%, ενώ το ΠΑΣΟΚ 22%.

Οπως επισηµαίνεται στο «Εθνοςτης Κυριακής», σε ό,τι αφορά τοΠAΣOK, η έρευνα καταγράφει εν-δείξεις στασιµότητας και αδυναµίαςνα κεφαλαιοποιηθεί πολιτικά η δυ-σαρέσκεια και η δυσπιστία έναντιτων κυβερνητικών πολιτικών.

Επίσης, ο κ. Κώστας Καραµανλήςπαραµένει καταλληλότερος για τοπρωθυπουργικό αξίωµα, συγκε-ντρώνοντας τις προτιµήσεις του40,9% των ερωτηθέντων και προη-γείται µε 12 µονάδες του κ. ΓιώργουΠαπανδρέου, ο οποίος συγκεντρώ-νει το 28,9%.

Τέλος, στις δηµοτικότητες τωνπολιτικών, από τη Νέα ∆ηµοκρατίαπροηγούνται οι Ντόρα Μπακογιάν-νη, Νικήτας Κακλαµάνης και ∆ηµή-τρης Αβραµόπουλος.

Από το ΠΑΣΟΚ, η πρώτη τριάδααποτελείται από τους Φώφη Γεννη-µατά, Ευάγγελο Βενιζέλο και Από-στολο Κακλαµάνη.

Τη νέα πανελλαδική δηµοσκόπη-ση σχολίασαν βουλευτές των δυοκοµµάτων στο περιθώριο εκδήλω-σης για την Ηµέρα της Εθνικής Αντί-στασης, στη Θεσσαλονίκη.

«Οσο η προσπάθεια της κυβέρνη-σης για µεταρρυθµίσεις αξιολογείταιθετικά, τόσο θα παίρνει δύναµη γιανα τη συνεχίσει και να την ολοκλη-ρώσει», δήλωσε ο Σταύρος Καλαφά-της του κυβερνώντος κόµµατος.

Για «δηµοσκόπηση - πυξίδα γιατην πορεία που ακολουθεί η κυβέρ-νηση αλλά και µια δηµοσκόπηση -µήνυµα ότι πρέπει να συνεχίσουµεµε σκληρή δουλειά για να ολοκλη-ρώσουµε το πρόγραµµά µας», µίλη-σε ο επίσης βουλευτής της Ν∆, Κώ-στας Γκιουλέκας.

Από την πλευρά του, ο βουλευτήςτου ΠΑΣΟΚ Ακης Τσοχατζόπουλος,υποστήριξε πως υπάρχει µια «σταθε-ρή και διαρκής φθορά της Ν∆», ηοποία, όπως είπε, «θα δώσει το πλε-ονέκτηµα στο ΠΑΣΟΚ», στο βάθοςµιας διαδροµής.

Σε ό,τι αφορά στον επίσης βου-λευτή του κόµµατος της αξιωµατικήςαντιπολίτευσης, Γιάννη Μαγκριώτη,αυτός ανέφερε ότι «το πιο σηµαντι-κό είναι η απάντηση που θα δώσουνστις κάλπες οι πολίτες και εκεί θα εί-ναι απόλυτα καταδικαστική για τηνκυβέρνηση και την κυβερνητική πο-λιτική».

Η Ν∆ προηγείται 2% τουΠΑΣΟΚ σε νέα έρευνα

«Η επίσκεψη συνιστάένα ακόµη ορόσηµοπρος την πορεία της επανένωσης»

ΜΟΥΡΑΝΤ ΣΕΖΑΡ/ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ


Συνέχεια από τη σελίδα 1


Ο Πατριάρχης για το θεολογικό διάλογο µε το Βατικανό

ΠΟΛΙΤΙΚΑ 5ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2006

χε φθάσει στο Αγρίνιο από την Αθή-να ειδοποιηµένη για την απρόσµενητραγωδία.

Οπως έλεγε στον «Ε.Κ.» πηγή τηςΑστυνοµίας, «οι δράστες πρέπει ναήταν ψυχροί εκτελεστές, καθώς θύ-µατα είχαν θανατωθεί από απόστα-ση τουλάχιστον 100 µέτρων αλλάπυροβολήθηκαν και εξ επαφής ώστενα είναι βέβαιος ο θάνατός τους».\Ενδεικτικό των µέτρων έρευνας, γιατο στυγερό έγκληµα που κρατά σεαναβρασµό τη γύρω περιοχή, όπωςέλεγε στον «Ε.Κ.» τηλεφωνικά ζευ-γάρι από το Αγρίνιο, που δεν ήθελενα δηµοσιευθεί το όνοµά του, τοβράδυ του Σαββάτου επέστρεφανµαζί µε την δεκάχρονη κόρη τουςαπό ταβέρνα και οι αστυνοµικοί«µας σταµάτησαν, µας έβγαλαν έξωαπό το αυτοκίνητο και µας έκανανσωµατική έρευνα».

Ο Γενικός Αστυνοµικός Επιθεω-ρητής Νοτίου Ελλάδος της ΕΛ.ΑΣ.αντιστράτηγος Βασίλης Τσιατούραςκατά τη διάρκεια ενηµέρωσης τωνδηµοσιογράφων, είπε ότι σύµφωναµε τα πρώτα στοιχεία που έχουνσυλλεχθεί φαίνεται ότι οι πέντε κυ-νηγοί πυροβολήθηκαν, τόσο απόµακρινή όσο και από κοντινή από-σταση, ενώ η διάταξη των πτωµάτωνδείχνει ότι τα θύµατα αιφνιδιάστη-καν.

Τα πτώµατα βρέθηκαν σε από-σταση 70 έως 100 µέτρων µεταξύτους και το κάθε ένα έφερε τουλάχι-στον δύο τραύµατα.

Πιο µακριά απ’ όλους ήταν ο17χρονος, ο οποίος έφερε τραύµαστο πίσω µέρος του σώµατός του καιµάλιστα ήταν αυτός που προσπάθη-σε να ειδοποιήσει τηλεφωνώνταςστον πατέρα του. Εκτιµάται ότι το

οµαδικό έγκληµα πρέπει να έγινεµεταξύ πέντε και έξι χθες το απόγευ-µα του Σαββάτου, ενώ θεωρείται δύ-σκολο να ήταν µόνο ένας ο δράστης.

Στην περιοχή βρέθηκαν κάλυκεςαπό κυνηγετικό πυροβόλο όπλο καιµεταφέρθηκαν στα εγκληµατολογι-κά εργαστήρια της Αστυνοµίας στηνΑθήνα για περαιτέρω έρευνα.

Οι σοροί των θυµάτων µεταφέρ-θηκαν στο Πανεπιστηµιακό Νοσο-κοµείο Πατρών για ιατροδικαστικήεξέταση.

Επίσης, ο κ. Β. Τσιατούρας, τόνι-σε ότι δεν θα σταµατήσουν οι έρευ-νες της Αστυνοµίας µέχρι να συλλη-φθούν οι δράστες του οµαδικούαποτρόπαιου εγκλήµατος, όπως τοχαρακτήρισε. Στην περιοχή βρίσκο-νται αστυνοµικοί του ΤµήµατοςΕγκληµάτων κατά Ζωής της ∆ιεύ-θυνσης Ασφάλειας Αττικής, οι οποί-οι µαζί µε συναδέλφους της Υποδι-εύθυνσης Ασφαλείας Αγρινίου διε-νεργούν έρευνες για την εξιχνίασητης υπόθεσης.

Μιλώντας στον «Ε.Κ.» η κ. Μα-ριολένη ∆ιαµάντη, γαµπρός της κό-ρης της οποίας ήταν ο εκ των δολο-φονηθέντων Ηλίας Πίπας, είπε ότιτους ειδοποίησαν για το τραγικόσυµβάν αργά το βράδυ του Σαββά-του και έφυγαν αµέσως από τηνΑθήνα για την Πάτρα, προκειµένουνα αναγνωρίσουν το πτώµα τουάτυχου 33χρονου.

Εν ζωή ο Ηλίας Πίπας εργαζότανστην «Ευρωκλινική» Αθηνών καιέχαιρε της εκτίµησης των συναδέλ-φων και των γνωστών του. Είχε τοχόµπι του κυνηγιού γι’ αυτό και πο-λύ συχνά µε τα ξαδέλφια του εγκα-τέλειπαν την Αθήνα τα Σαββατοκύ-ριακα και πήγαιναν για κυνήγι στηνπεριοχή από όπου κατάγονταν.

Σύµφωνα µε την Αστυνοµία, και

τα πέντε θύµατα φέρουν τραύµατααπό πυροβόλο όπλο, προφανώς κυ-νηγετικό.

Οπως έγινε γνωστό, η παρέα τωνκυνηγών είχε ξεκινήσει στις 3.30 τοµεσηµέρι του Σαββάτου από το χω-ριό Λεύκα και µετέβησαν µαζί στοσυγκεκριµένο σηµείο για κυνήγιτσίχλας. Ολοι βρέθηκαν νεκροί,σύµφωνα µε τα πρώτα στοιχεία τηςΑστυνοµίας, στα σηµεία που είχαν

τοποθετηθεί ο καθένας για το καρ-τέρι εκτός από τον 17χρονο. Φαίνε-ται ότι αυτός προσπάθησε να διαφύ-γει τραυµατισµένος, αφού εγκατέ-λειψε το όπλο του δίπλα σε έναναπό τους εξαδέλφους του και βρέθη-κε νεκρός σε µια απόσταση περίπου100 µέτρων.

Από την Αστυνοµία ερευνάται τοενδεχόµενο ο 17χρονος να πρόλαβεκαι να έκανε στον πατέρα του µία

αναπάντητη κλήση µε το κινητό τη-λέφωνό του. Σύµφωνα µε τον ιατρο-δικαστή που έκανε την πρώτη αυτο-ψία, η πολλαπλή δολοφονία έγινεπιθανότητα µεταξύ 5 και 6 το από-γευµα.

Χθες Κυριακή, από το πρωί µε τοφως της ηµέρας, ξεκίνησε δεύτερηλεπτοµερής αυτοψία στο χώρο απόιατροδικαστή της ΙατροδικαστικήςΥπηρεσίας Πατρών και κλιµάκιο τηςΕγκληµατολογικής Υπηρεσίας απότην Αθήνα υπό την εποπτεία του ει-σαγγελέα Πληµµελειοδικών Αγρινί-ου. Ερευνες για την υπόθεση διε-νεργεί η Υποδιεύθυνση ΑσφαλείαςΑγρινίου µε τη συνδροµή αξιωµατι-κών του τµήµατος ∆ίωξης Εγκληµά-των κατά Ζωής της ∆ιεύθυνσηςΑσφάλειας Αττικής υπό την επο-πτεία και το συντονισµό του γενι-κού επιθεωρητή Νοτίου Ελλάδοςαντιστράτηγου Βασίλη Τσιατούρακαι του γενικού αστυνοµικού διευ-θυντή Περιφέρεια ∆υτικής Ελλάδαςυποστράτηγου ∆ηµήτρη Μπουλού-κου.

Το άγριο οµαδικό έγκληµα έγινεγνωστό µε την ακόλουθη ανακοίνω-ση της Ελληνικής Αστυνοµίας:

«Ανακοινώνεται ότι την 21.15’ώρα της 25-11-2006, ανευρέθηκανστην αγροτική περιοχή Στάικα τουσυνοικισµού Πλατάνου του ∆ηµοτι-κού ∆ιαµερίσµατος Καλυβίων του∆ήµου Αγρινίου, τα πτώµατα πέντε(5) ατόµων-ανδρών, νεαρής ηλι-κίας, τα οποία φέρουν τραύµατααπό πυροβόλο όπλο, προφανώς κυ-νηγετικό.

Από την αρχική αυτοψία του χώ-ρου, διαπιστώθηκε η διασπορά τωνατόµων σε αγροτικό δρόµο πλησίοναγροκτήµατος.

∆ιενεργείται προανάκριση απότην Υποδιεύθυνση Ασφαλείας Αγρι-

νίου, µε τη συνδροµή αξιωµατικώντου Τµήµατος ∆ίωξης ΕγκληµάτωνΚατά Ζωής της ∆ιεύθυνσης Ασφά-λειας Αττικής και της ∆ιεύθυνσηςΕγκληµατολογικών Ερευνών.

Στο σηµείο προσήλθε ιατροδικα-στής της Ιατροδικαστικής Υπηρε-σίας Πατρών και ο ΕισαγγελέαςΠληµµελειοδικών Αγρινίου.

Τις έρευνες συντονίζει, κατόπινεντολής του αρχηγού της ΕλληνικήςΑστυνοµίας αντιστράτηγου Αναστά-σιου ∆ηµοσχάκη, ο Γενικός Επιθεω-ρητής Νοτίου Ελλάδος Αντιστράτη-γος Βασίλειος Τσιατούρας, βοηθού-µενος από τον Γενικό Αστυνοµικό∆ιευθυντή Περιφέρειας ∆υτικής Ελ-λάδος Υποστράτηγο ∆ηµήτριοΜπουλούκο».

Το µυστήριο για την οµαδική ενψυχρώ δολοφονία περιπλέκει το γε-γονός ότι δεν υπάρχει εµφανές κί-νητρο για το πρωτοφανές έγκληµα.Επιπλέον, και τα πέντε θύµατα ήταννέοι και οπλισµένοι, ενώ δεν φαίνε-ται να υπάρχουν ενδείξεις ότι πρό-λαβαν να αντιδράσουν.

Σύµφωνα µε τις τελευταίες πλη-ροφορίες, φέρουν τραύµατα απόµονοβόλο κυνηγετικό όπλο και δεί-χνουν ότι δεν µπόρεσαν να αντιδρά-σουν, καθώς χτυπήθηκαν από µα-κριά και από κοντά. Μάλιστα, ανα-φέρεται ότι δέχτηκαν και χαριστικήβολή. Επίσης, τα όπλα τους βρέθη-καν στον τόπο του άγριου φονικού.

Ενδεικτικό της βαρύτητας πουδίνεται για το συγκεκριµένο περι-στατικό είναι ότι ανακλήθηκε ηάδεια του Γενικού Αστυνοµικού ∆ι-ευθυντή Περιφέρειας ∆υτικής Ελλά-δας, ενώ στην περιοχή του Αγρινίουήδη βρίσκονται και ειδικοί τωνεγκληµατολογικών εργαστηρίωνγια να εξετάσουν τα στοιχεία και ευ-ρήµατα µε τη µέθοδο του DNA.

Αγριο έγκληµα εν ψυχρώ µε θύµατα πέντε ξαδέλφια κυνηγούς στο Αγρίνιο

Σόκαρε το Πανελλήνιο η µαζική δολοφονία, ενώ στον τόπο της τρα-γωδίας συγκεντρώθηκαν συγγενείς και φίλοι των θυµάτων.


τικά µε το σκεπτικό ότι µπορεί ναδιώξει αρκετούς από το κεντρώοεκλογικό σώµα, αν συνεχιστούν πα-ρόµοια κρούσµατα. O ίδιος έχειαγωνιστεί στο κόµµα του να επι-βάλλει ένα µετριοπαθές στιλ καιµία πολιτική κοντά στα µεσαίαστρώµατα και πιστεύεται ότι δεν θααφήσει κανέναν να του υπονοµεύ-σει το έργο. Γι’ αυτό και την περα-σµένη Παρασκευή καταδίκασε µετον πλέον κατηγορηµατικό τρόποαπό βήµατος της Βουλής, όποιου εί-δους αυθαιρεσίες από όπου και ανπροέρχονται, ενώ εξέφρασε τη συ-µπάθειά τους προς τον ξυλοδαρµέ-νο φοιτητή.

O Πρωθυπουργός θεωρείται σί-γουρο ότι δεν θα δώσει την ευκαι-ρία στην αξιωµατική αντιπολίτευσηνα διεγείρει τα ‘αντιδεξιά σύνδρο-µα’ της κοινωνίας», όπως σηµειώνειχαρακτηριστικά η χθεσινή «Καθη-µερινή», η οποία παράλληλα τονί-ζει ότι «το επεισόδιο στη Θεσσαλο-νίκη ανέδειξε προβλήµατα στη δια-χείριση κρίσεων και στην κατάκτη-ση του µεσαίου χώρου». Προβλήµα-τα που ενίοτε δηµιουργεί και η πο-λιτική του Υπουργού Οικονοµίας µεαποτέλεσµα αρκετοί υπουργοί νααποστασιοποιούνται από αυτόν.

Βεβαίως ο ξυλοδαρµός του Κύ-πριου φοιτητή δεν ήταν ένα µεµο-νωµένο γεγονός, αλλά το κερασάκιστην τούρτα. Μόλις λίγες ηµέρεςπριν από αυτό το επεισόδιο, συνδι-καλιστές - αστυνοµικοί είχαν προ-χωρήσει σε συµβολική κατάληψητων γραφείων της Ν∆ στη Ρηγίλλης.Κι όταν ερωτήθηκαν για την πρωτο-φανή τους ενέργεια, ένας από αυ-τούς ακούστηκε να αντιδράει λέγο-ντας ότι η Ρηγίλλης είναι το σπίτιτους. Η πικρία που εξέφρασε τότε ουπουργός ∆ηµόσιας Τάξης ΒύρωνΠολύδωρας για τη στάση των αστυ-νοµικών αντανακλούσε µάλλον τηνοργή του Πρωθυπουργού.

Οσο για τον Υπουργό ∆ηµόσιαςΤάξης αρκετά δηµοσιεύµατα τουαποδίδουν ευθύνες για το ότι ηΑστυνοµία πέρασε από τον εφησυ-χασµό στις ασυνήθιστες παρεκτρο-πές. Λέγεται, µάλιστα, ότι οι υπουρ-γικές αναφορές σε «πραίτορες»έδωσαν αέρα σε αστυνοµικούς, ενώσύµφωνα µε τη χθεσινή «Κυριακά-

τικη Ελευθεροτυπία», έγιναν τοπο-θετήσεις δύο χιλιάδων αστυνοµι-κών εκεί που οι ίδιοι ήθελαν, µεαποτέλεσµα να βρεθούν στον«αφρό» και να τα θαλασσώσουνστερούµενοι διοικητικής εµπειρίας.

Ο ίδιος ο Υπουργός, πάντως, σεχθεσινή του συνέντευξη στον «Τύ-πο της Κυριακής» αρνήθηκε ότι«παραχάιδεψε» του αστυνοµικούςκαι αποδίδει τις µοµφές «σε προπα-γανδιστές της Αριστεράς (περιλαµ-βανοµένου και του ΠΑΣΟΚ) σταΜΜΕ».

∆εν είναι τυχαίο, ωστόσο, ότιόλα τα δηµοσιεύµατα συµφωνούνκυρίως προς ένα σηµείο: Οτι ενώ οΠρωθυπουργός προβάλλει προς ταέξω καλύτερα από οιονδήποτε άλ-λον τη µετριοπάθεια, τη συναίνεσηστις µεταρρυθµίσεις και την ανά-δειξη όλων εκείνων των πολιτικώνπου επιθυµεί και το κεντρώο Σώµα,η προσπάθειά του πολλάκις υποµο-νεύεται από πολιτικές ή συµπερι-φορές κορυφαίων ή µη στελεχών.Επειδή, όµως, ο Πρωθυπουργόςέχει δείξει ότι δεν αναζητεί λύσειςεν θερµώ, αυτή την περίοδο αναζη-τείται η απάντηση της πολιτικήςπου πρέπει να ακολουθηθεί ώστενα µην εξασθενήσει ούτε η ανάπτυ-ξη αλλά ούτε και το όραµα της κοι-νωνικής συνοχής.

Μπορεί, βεβαίως, να ακούγεταιοξύµωρο, ωστόσο, ο πιο στενόςσύµµαχος της πολιτικής του Πρω-θυπουργού φαίνονται να είναι η∆ΑΚΕ, η συνδικαλιστική παράταξητου κόµµατος. Ο πρόεδρος της ορ-γάνωσης Κ. Πουπάκης δεν φοβάταινα τα βάλει µε υπουργούς και µεόσους διοικητές ∆ΕΚΟ ακολουθούναντεργατική πολιτική. Σύµφωναµάλιστα µε το χθεσινό «Βήµα» ο κ.Πουπάκης κατά τη σηµερινή συνέ-λευση της Κεντρικής Επιτροπής της∆ΑΚΕ αναµένεται να επιτεθεί κατάΥπουργών µε την κατηγορία ότικρατούν κλειστές τις πόρτες τουςγια τους συνδικαλιστές. Βεβαίως,αν ο κ. Καραµανλής έχει παράπονααπό Υπουργούς στους οποίους χρε-ώνει «δεξιές πολιτικές» -όπως έγρα-ψε χθες η «Κυριακάτικη Ελευθερο-τυπία»- δεν µπορεί κάποιος να τοξέρει µε σιγουριά. Επειδή κανείςΠρωθυπουργός δεν αλλάζει το κυ-βερνητικό σχήµα στο τελευταίοέτος πριν τις εκλογές. Το ποιοι ευ-θύνονται, εποµένως, είναι κάτι πουπρέπει να το δούµε στην επόµενηκυβέρνηση που θα σχηµατίσει ο κ.Καραµανλής, εφόσον κερδίσει τιςεκλογές, όπως προβλέπουν όλεςανεξαιρέτως οι δηµοσκοπήσεις.

Βεβαίως ο Ελληνας Πρωθυπουρ-γός γνωρίζει ότι το έλλειµµα αλλη-λεγγύης που παρατηρείται ανάµε-σα σε κάποιους Υπουργούς -θέµαπου ανέλυσε εκτενώς χθες ο «Τύποςτης Κυριακής»- δεν βοηθάει την ει-κόνα της κυβέρνησης ενώ καθυστε-ρεί και το κυβερνητικό έργο. Αυτόςο παράγοντας, µαζί µε τον τραυµα-τισµό της κεντρώας εικόνας τουκόµµατος, θα µπορούσαν να στοιχί-σουν αρκετά στη Ν∆. Ετσι, ως αρι-στοτέχνης της πολιτικής, ο κ. Καρα-µανλής ξέρει να αναδεικνύεται σεκεντρικό «διαιτητή» µόνον όταν ταπράγµατα φτάνουν στο απροχώρη-το. Οπότε αρκεί µία κατηγορηµατι-κή του δήλωση για να βάλει ταπράγµατα στη θέση τους. Είναι επο-µένως σίγουρο ότι χωρίς δηµοσιό-τητα και «φανφαρισµούς» θα επι-διώξει να επαναφέρει το κόµµα σεκεντρώα τροχιά, για την επόµενηνίκη στις εκλογές µέσα από µία σει-ρά πρωτοβουλιών, όπως π.χ. ενσω-µατώνοντας στην κατώτατη σύντα-ξη το Επίδοµα Κοινωνικής Αλληλεγ-γύης Συνταξιούχων (ΕΚΑΣ), όπωςεπισήµανε και η «Καθηµερινή».

Τραυµατίστηκε η κεντρώαεικόνα της κυβέρνησης


O Πρωθυπουργός θεωρείται σί-γουρο ότι δεν θα δώσει την ευ-καιρία στην αξιωµατική αντιπο-λίτευση να διεγείρει τα «αντιδε-ξιά σύνδροµα» της κοινωνίας.



ΒΟΣΤΩΝΗ. Σε επιτυχή χειρουργι-κή επέµβαση διάνοιξης τεσσάρωναρτηριών της καρδιάς, υπεβλήθη οδιευθυντής Παιδείας της Αρχιεπι-σκοπής Αµερικής ∆ρ. Ιωάννης Ευ-θυµιόπουλος, την περασµένη Πα-ρασκευή, όπως είχε αναφέρει σεσχετικό του θέµα ο «Εθνικός Κή-ρυξ» στην έκδοσή του, του Σαββα-τοκύριακου.

Η επέµβαση έγινε σε νοσοκο-µείο του Σικάγου, όπου είχε µετα-βεί ο ∆ρ. Ευθυµιόπουλος για τη διε-ξαγωγή επιµορφωτικού σεµιναρίουκαι σειρά επισκέψεων σε ελληνικάΗµερήσια και Απογευµατινά Σχο-λεία.

Ηδη από το Σαββάτο το απόγευ-µα, ο κ. Ευθυµιόπουλος σηκώθηκεαπό το κρεβάτι, περπάτησε, ενώχθες αναµενόταν να βγει από τηνΜονάδα Αυξηµένης Παρακολούθη-σης και να πάει σε κανονικό δωµά-τιο.

Ο «Εθνικός Κήρυξ» επικοινώνη-σε µε τον κ. Ιωάννη Ευθυµιόπουλοτο απόγευµα του Σαββάτου και δή-λωσε ότι «όλα πήγαν κατ’ ευχή», εκ-φράζοντας ευχαριστίες σε όλους οιοποίοι καθ’ οιονδήποτε τρόπο έδει-ξαν ενδιαφέρον.

Αναµένεται να εξέλθει του νοσο-κοµείου εντός των επόµενων ηµε-ρών.

Ο Αρχιεπίσκοπος κ. ∆ηµήτριοςβρίσκεται σε διαρκή τηλεφωνικήεπικοινωνία µε τους οικείους του κ.Ευθυµιόπουλου, ενώ επικοινώνησεµαζί του την περασµένη Πέµπτηκαι ο Μητροπολίτης Βοστώνης κ.Μεθόδιος.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 20066 ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ

¶¶ƒƒ√√™™øø¶¶ππ∫∫∏∏ ∂∂••ÀÀ¶¶∏∏ƒƒ∂∂∆∆∏∏™™∏∏ √√§§√√ ∆∆√√ 2244øøƒƒ√√ ™™∂∂ √√§§∏∏ ∆∆∏∏ ¡¡∂∂∞∞ ÀÀ√√ƒƒ∫∫∏∏2244 HHOOUURRSS PPEERRSSOONNAALL SSEERRVVIICCEE

∂∂¯ÔÔ˘ÌÌÂÂ ‹‹‰‰ËË ÂÂÍÍ··ÛÛÊÊ··ÏÏ››ÛÛÂÂÈÈ ¿¿ÓÓˆ ÙÙˆÓÓ 4400 ÂÂÎÎ··ÙÙÔÔÌÌÌÌ˘ÚÚ››ˆÓÓ ‰‰ÔÔÏÏ··ÚÚ››ˆÓÓ ÁÁÈÈ·· ÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ ÌÌ··˜ ÎÎ··ÈÈ ÛÛ˘ÓÓÂÂ¯››˙ÔÔ˘ÌÌÂÂ......

(718) 721-57403344--0044 3300TTHH AAVVEENNUUEE,, AASSTTOORRIIAA,, NNYY 1111110033

¢¢ÈÈÎÎËËÁÁfifiÚÚÔÔÈÈ

LATOS LATOSLATOS LATOS& DI PIPPO& DI PIPPO

∆Ú·‡Ì·Ù· ·fi VIOXX∫·Ú‰È·Î‹ ¶ÚÔÛ‚ÔÏ‹ - ∂ÁÎÂÊ·ÏÈÎfi

√ÍÂ›· £ÚfiÌ‚ˆÛË ∞ÚÙËÚÈÒÓ¶ÓÂ˘ÌÔÓÈÎ‹ ÂÌ‚ÔÏ‹ - £ÚfiÌ‚ˆÛË ÙÔ˘ ∞›Ì·ÙÔ˜

∞Ó ¤¯ÂÙÂ ÚÔÛ‚ÏËıÂ› ÂÛÂ›˜ ‹ Î¿ÔÈÔ˜ ‰ÈÎfi˜ Û·˜,Èı·ÓfiÓ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÛÙÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË.

∞Ù˘¯‹Ì·Ù· ñ Accidentsññ ∞∞˘ÙÙÔÔÎÎÈÈÓÓËËÙÙÈÈÎÎ¿¿

((CCaarr AAcccciiddeennttss))ññ ∂∂ÚÚÁÁ··ÙÙÈÈÎÎ¿¿

((WWoorrkk RReellaatteedd AAcccciiddeennttss))ññ ¶¶ÂÂÛÛ››ÌÌ··ÙÙ··

((SSlliipp && FFaallll))ññ ππ··ÙÙÚÚÈÈÎÎ¿¿ ™™ÊÊ¿¿ÏÏÌÌ··ÙÙ··

((MMeeddiiccaall MMaallpprraaccttiiccee))ññ ∆∆ÚÚ··˘ÌÌ··ÙÙÈÈÛÛÌÌÔÔ››

((IInnjjuurriieess))

© î

ï ô

ö

NICOSNICOLAIDES

∏∏ ÔÔÚÚ¯‹‹ÛÛÙÙÚÚ·· ÁÁÈÈ·· fifiÏÏÂÂ˜ ÙÙÈÈ˜ ÎÎÔÔÈÈÓÓˆÓÓÈÈÎÎ¤¤˜ ÛÛ··˜ ÂÂÎÎ‰‰ËËÏÏÒÒÛÛÂÂÈÈ˜

¢È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ D.J.

TTeell..:: ((220011)) 338855--88221177

The Cosmopolitans

w w w . e k i r i k a s . g r

Toυ Σταύρου Μαρµαρινού

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. «Υπάρχει ένα σκοτά-δι στο τι κάνουν στο χώρο της Τέ-χνης οι Ελληνες του εξωτερικού, οιοποίοι συνήθως δηµιουργούν ση-µαντικότατα έργα», τόνισε στον«Εθνικό Κήρυκα» ο συνθέτης ∆ηµή-τρης Παπαδηµητρίου, διευθυντήςτου Γ’ Προγράµµατος της ΕΡΤ καισυνέχισε: «Εχω προσωπική πείραότι οι κοινότητες των Ελλήνων στοεξωτερικό, δηµιουργούν πάρα πολύενδιαφέρουσες µορφές τέχνης. Εί-µαι σίγουρος ότι υπάρχουν οµογε-νείς καλλιτέχνες στο εξωτερικό, οιοποίοι θα βρίσκανε µεγάλη απήχη-ση στο κοινό της Ελλάδας».

Ο κ. Παπαδηµητρίου υποστήρι-ξε ότι οι σχέσεις τους µε την Ελλάδαθα έπρεπε να είναι ισχυρότερες.«Εάν η γενέτειρα τους αγκάλιαζεκαι είχαν παράλληλα τη δυνατότη-τα να έχουν µια καριέρα και στηνΕλλάδα, θα έκανε καλό και σ’ εµάςστην πατρίδα και σ’ αυτούς», τόνι-σε.

O κ. Παπαδηµητρίου, που ήλθεπρο ηµερών στη Νέα Υόρκη, αναφε-ρόµενος στη συναυλία που έδωσε ηΕθνική Συµφωνική Ορχήστρα τηςΕΡΤ στην έδρα του ΟΗΕ στις 25Οκτωβρίου, δήλωσε ότι επρόκειτογια µια άκρως επιτυχηµένη προ-σπάθεια. Η Ελλάδα διοργάνωσε τηνετήσια συναυλία των ΗνωµένωνΕθνών, παρουσιάζοντας έργα τωνΚ. Καβάφη, Γ. Σεφέρη και Οδ. Ελύ-τη, σε µελοποίηση Ελλήνων συνθε-τών, µεταξύ των οποίων αυτά τωνΜίκη Θεοδωράκη, Μάνου Χατζη-δάκι, Σπύρου Σαµαρά, ∆ηµήτρηΛάγιου και ∆ηµήτρη Παπαδηµητρί-ου. ∆εύτερη συναυλία είχε δοθείστο «Λίνκολν Σέντερ». Εργα του κ.Παπαδηµητρίου ερµήνευσε η Φω-τεινή ∆άρρα.

«Η συναυλία είχε δύσκολους καιπολύ ηθικούς στόχους, τους οποί-ους και πέτυχε, παρά το γεγονός ότιοι αντικειµενικές δυσκολίες ήτανπάρα πολύ µεγάλες και οι εµπλεκό-µενοι φορείς και άνθρωποι ήταν

πολλοί», τόνισε. «∆εν µπορώ ναβρω εύκολα, αρνητικά στοιχεία.Ισως, ελάχιστα, τα οποία υπάρχουναπλώς για να µας αφήνουν να ελπί-ζουµε ότι το µέλλον θα είναι καλύ-τερο».

Ο κ. Παπαδηµητρίου χαρακτή-ρισε τη Φωτεινή ∆άρρα ως «βασικήπρέσβειρα» της µουσικής του. «Ησυνεργασία µου µαζί της ταυτίζε-ται, και ίσως όχι τυχαία, µε µια ποι-οτική διαφοροποίηση και άνοδοτων παρουσιάσεών µου γενικώς»,είπε. «Και το Ηρώδειο και το Μέγα-ρο Μουσικής, αλλά και άλλοι µεγά-λοι χώροι, φιλοξένησαν τη µουσικήµου και ανάµεσα στους εκτελεστές,βασικό ρόλο έπαιζε η Φωτεινή ∆άρ-ρα».

Ο κ. Παπαδηµητρίου υποστήρι-ξε ότι «η µουσική είναι ένα παγκό-σµιο φαινόµενο και αυτό διαφέρειαπό το να τη χαρακτηρίσει κανείςπαγκόσµια γλώσσα». Και πρόσθε-σε: «Παγκόσµιο φαινόµενο είναικαι η γλώσσα, γενικώς. Ο κάθε λαόςέχει τη γλώσσα του. Παγκόσµιοφαινόµενο είναι και η ζωγραφική,αλλά κάθε λαός έχει τη δική του ζω-γραφική, που διαφοροποιείται σύµ-φωνα µε τα ήθη και τα έθιµα καιτην ιστορία του. Παγκόσµια γλώσ-σα, δεν υπάρχει. Υπάρχουν διεθνείςγλώσσες, οι οποίες είναι αντιληπτέςαπό περισσότερους, αλλά πάντααντιπροσωπεύουν τον πολιτισµόαπό τον οποίο προέρχονται».

Σε άλλη ερώτηση συµφώνησε

ότι τα τελευταία χρόνια παρατηρεί-ται το φαινόµενο να παρουσιάζο-νται ελληνικά τραγούδια µε συµ-φωνική µορφή. «Στα χρόνια τηςδουλειάς µου, προσπάθησα να δη-µιουργήσω ένα ελληνικό τραγούδι,το οποίο θα έχει γεννηθεί για τησυµφωνική ορχήστρα και δεν θα εί-ναι διασκευασµένο για συµφωνικήορχήστρα», είπε. «Υπάρχει η νέαγενιά συνθετών, που µπορεί να δη-µιουργήσει ένα νέο ελληνικό τρα-γούδι, που θα είναι από την αρχήγραµµένο για συµφωνική ορχή-στρα».

Ερωτηθείς ο κ. Παπαδηµητρίουεάν η Στέγη Γραµµάτων και Τεχνώνπου ετοιµάζει το Ιδρυµα «Ωνάση»στην Ελλάδα, θα είναι χρήσιµη γιανα εκφράζονται από αυτήν και οιοµογενείς δηµιουργοί, είπε: «Εύχο-µαι να δώσει στέγη σε τάσεις καιπροσπάθειες νέων ανθρώπων, αλλάταυτόχρονα να µπορέσει να στεγά-σει και µεγάλους καλλιτέχνες οιοποίοι κι αυτοί θέλουν να προβάλ-λουν το έργο τους».

Για τις δύο συναυλίες της ΕΡΤστη Νέα Υόρκη, στις οποίες τραγού-δησε η ίδια, η κ. ∆άρρα τόνισε απότην πλευρά της ότι πέτυχαν. Ανα-φέρθηκε, επίσης, στην επιπρόσθετηβοήθεια από τον κ. Παπαδηµητρίουσχετικά µε την επιλογή των τραγου-διών και των συνθετών. «Κάναµεένα πολύ µεγάλο άνοιγµα στο κέ-ντρο του κόσµου και µάλιστα στουςδυο πιο σηµαντικούς χώρους πουµπορούν να υπάρχουν», δήλωσε.

«Ηταν φοβερή η συγκίνηση πουαισθάνθηκα, κυρίως γιατί ήµουνένα κοµµάτι της αντιπροσώπευσηςτης χώρας µου», είπε. Η ίδια θεωρείσαν κορυφαία έργα που έχει ερµη-νεύσει µέχρι τώρα, η µελοποιηµένηαπό τον κ. Παπαδηµητρίου ποίησητου Καβάφη και ο «Ερωτόκριτος»του Νίκου Μαµαγκάκη. Η κ. ∆άρ-ρα, τόνισε ότι η µουσική του ∆ηµή-τρη Παπαδηµητρίου, «είναι για µέ-να αναπνοή και ανάσα µου και έναςαπό τους λόγους για τους οποίουςσυνεχίζω να ζω».

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ/ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΕΗ

Ο συνθέτης ∆ηµ. Παπαδηµητρίου µιλά στον «Ε.Κ.»

Ο Σύλλογος Μεσσηνίων «Αριστοµένης», γιόρτασε πρόσφατα τα 71 χρόνια από την ίδρυσή του, διοργανώνοντας χορό µε δείπνο στην αίθουσα εκ-δηλώσεων του Τιµίου Σταυρού στο Γουάιτστόουν. Στην φωτογραφία, µεταξύ άλλων, διακρίνονται από αριστερά οι Σπύρος Κουµούτσος, ΓεωργίαΗλιοπούλου, Χρήστος Κάργας, Βασιλική Καλύβου, Έφη Τσώνη, Κώστας Ηλιόπουλος, Μανώλης Σκούντζος, Ντίνα Μπάρδη και Μαρία Ζωντανού.

Γιόρτασαν τα 71 χρόνια από την ίδρυση του Συλλόγου Μεσσηνίων

Εάν η γενέτειρα αγκάλιαζε τους οµογενείς καλλιτέχνες και είχαν τηδυνατότητα να έχουν µια καριέρα και στην Ελλάδα, «αυτό θα έκα-νε καλό και σ’ εµάς στην πατρίδα και σ’ αυτούς», τονίζει ο συνθέτης∆ηµήτρης Παπαδηµητρίου στον «Ε.Κ.». Μαζί του η τραγουδίστριακαι ηθοποιός, Φωτεινή ∆άρρα.

Του ανταποκριτή µας Θεοδώρου Καλµούκου

ΒΟΣΤΩΝΗ. Ο Μητροπολίτης Βο-στώνης κ. Μεθόδιος, θα χοροστατή-σει στον Εσπερινό του Αγίου Απο-στόλου Ανδρέα του Πρωτοκλήτου,κατά την οποία τιµάται η ΘρονικήΓιορτή του Οικουµενικού Πατριαρ-χείου, στον Πατριαρχικό Καθεδρι-κό Ναό του Αγίου Γεωργίου στο Φα-νάρι το εσπέρας της Τετάρτης 29Νοεµβρίου, σύµφωνα µε επίσηµοανακοινωθέν που εξέδωσε του Οι-κουµενικό Πατριαρχείου.

Επισηµαίνεται ότι αποτελεί ξε-χωριστή τιµή η ανάθεση της χορο-στασίας κατά τον πανηγυρικόΕσπερινό στον Μητροπολίτη Βο-στώνης Μεθόδιο, ο οποίος αυτό τοχρονικό διάστηµα είναι µέλος τηςΙεράς Συνόδου του ΟικουµενικούΠατριαρχείου και µεταβαίνει σ’ αυ-τό µία φορά το µήνα.

Ο κ. Μεθόδιος είχε προγραµµα-τιστεί να αναχωρήσει για την Κων-σταντινούπολη χτες, Κυριακή, τοαπόγευµα.

Στην επίσκεψη του Πάπα στοΦανάρι έχει προσκληθεί και θα πα-ρευρίσκεται και ο ΑρχιεπίσκοποςΑµερικής κ. ∆ηµήτριος, στον οποί-ον έχει ανατεθεί ο συντονισµός τηςεκπροσώπησης του Πατριαρχείουπρος τα Μέσα Ενηµέρωσης. Ο Αρ-χιεπίσκοπος κ. ∆ηµήτριος αναχώ-ρησε για το Φανάρι το βράδυ τουΣαββάτου.

Το εσπέρας της Τετάρτης θα επι-σκεφθεί επίσηµα τον ΟικουµενικόΠατριάρχη κ. Βαρθολοµαίο, ο Πά-πας Βενέδικτος ο 16ος κατά τηνάφιξη του οποίου θα τελεστεί ∆οξο-λογία στον Πατριαρχικό Ναό, πα-ρουσία της ιεραρχίας του Οικουµε-νικού Πατριαρχείου και της συνο-δείας του Πάπα.

Από την είσοδο του Πατριαρχεί-ου, ο Πατριάρχης µε τον Πάπα θαπορευθούν µαζί και θα εισέλθουνστον Πατριαρχικό Ναό. Μετά το τέ-λος της ∆οξολογίας και τις εκατέρω-θεν προσφωνήσεις στο Ναό, ο Πα-τριάρχης και ο Πάπας θα µεταβούνστην Αίθουσα του Θρόνου όπου θαγίνει η παρουσίαση της Ιεραρχίαςκαι από τις δύο µεριές, ήτοι του Οι-κουµενικού Πατριάρχη και του Πά-πα, ενώ στη συνέχεια οι δύο προκα-θήµενοι θα αποσυρθούν στο Γρα-φείο του Πατριάρχη Βαρθολοµαίουόπου θα έχουν επίσηµες συνοµι-λίες.

Την Πέµπτη, κυριώνυµη ηµέρα

της γιορτής του Αποστόλου Ανδρέα,θα τελεστεί Πατριαρχική και Συνο-δική Θεία Λειτουργία, στην οποίαθα προστεί ο Πατριάρχης Βαρθολο-µαίος και στην οποία θα λάβει µέ-ρος ο Μητροπολίτης Βοστώνης Με-θόδιος ως µέλος της Συνόδου.

Ο Πάπας αναµένεται να αφιχθείστις 9:45, ενώ διευκρινίζεται ότιαπλώς θα παραστεί ιστάµενος απέ-ναντι από τον Πατριαρχικό Θρόνο.Τονίζεται ότι δεν πρόκειται περίσυλλείτουργου, όπως λανθασµέναδιαδίδουν κάποιοι ακραίοι φοντα-µενταλιστικοί κύκλοι, καθότι δενυπάρχει ευχαριστιακή κοινωνία καιδιακοινωνία µεταξύ της ορθόδοξηςεκκλησίας και της Ρωµαιοκαθολι-κής Οµολογίας.

Στο τέλος της Θείας Λειτουρ-γίας, θα ανταλλαγούν επίσηµοι λό-γοι και δώρα µεταξύ του ΠατριάρχηΒαρθολοµαίου και του Πάπα Βενέ-δικτου του 16ου. Θα ακολουθήσει ηαπό κοινού ευλογία του πληρώµα-τος των πιστών από τον εξώστη τηςΑρχιγραµµατείας.

O Μεθόδιος θα χοροστατήσειστον Εσπερινό στο Φανάρι

Ο Μητροπολίτης Βοστώνης Με-θόδιος, ο οποίος θα χοροστατή-σει στον Πατριαρχικό Ναό τουΑγίου Γεωργίου στο Φανάρι κατάτον Εσπερινό της Θρονικής Γιορ-τής στο πλαίσιο της επίσκεψηςτου Πάπα Βενέδικτου του 16ου.

Eπιτυχής η εγχείρηση

Ευθυµιόπουλου

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. (ΕΡΤ). Το Μόντρεαλήταν ο τελευταίος σταθµός της πε-ριοδείας του υφυπουργού Εξωτερι-κών, αρµόδιου για θέµατα Απόδη-µου Ελληνισµού Θεόδωρου Κασσί-µη στην Βόρεια. Αµερική.

Ο Eλληνας Yφυπουργός δήλωσεευχαριστηµένος από τις επαφέςπου είχε µε την Oµογένεια στις διά-φορες πόλεις των ΗΠΑ και του Κα-ναδά, επισηµαίνοντας πως υπάρ-χουν ουσιαστικές διαφορές ανάµε-σα στις κατά τόπους παροικίες τωνΕλλήνων.

Το πρωί της Πέµπτης είχε συνά-ντηση µε πανεπιστηµιακούς παρά-γοντες και ακαδηµαϊκούς προκειµέ-νου να συζητήσει το ακανθώδες θέ-µα του ∆ιαπανεπιστηµιακού Κέ-ντρου Ελληνικών Σπουδών του Πα-νεπιστηµίου Μακ Γκιλ - Εδρα «Φρί-

ξου Παπαχρηστίδη», που απειλεί-ται να αλλάξει περιεχόµενο σπου-δών. Ο κ. Κασσίµης κατέστησε σα-φές στη διοίκηση του Πανεπιστηµί-ου πως η ελληνική κυβέρνηση, ηοποία έχει καταθέσει 400.000 δο-λάρια στο προικοδοτικό ταµείο τηςέδρας (400.000 δολ. έχουν δοθείαπό την οικογένεια Παπαχρηστίδηκαι 400.000 δολ. από την καναδικήκυβέρνηση) θα αποσύρει την οικο-νοµική ενίσχυση αν δεν ολοκληρω-θεί το πρόγραµµα ΝεοελληνικώνΣπουδών στο ∆ιαπανεπιστηµιακόΚέντρο.

Ο Θεόδωρος Κασσίµης συµφώ-νησε µε τη διοίκηση του Μακ Γκιλσε συγκεκριµένο χρονοδιάγραµµαγια τη δροµολόγηση της πλήρουςλειτουργίας της Εδρας «Φρίξου Πα-παχρηστίδη».

Oλοκληρώθηκε η περιοδείαΚασσσίµη στην Αµερική

ªπÃ∞§∏™ ªπÃ∞§√™2211--7755 3366tthh SSttrreeeett,, AASSTTOORRIIAA,, NNYY 1111110055

((771188)) 227744--00000088 -- ((771188)) 220044--11002244DDOODDEECCAANNIISSOOSS

cc ll uu bb ii nn cc

TTOOLLLL FFRREEEE:: ((880000)) 222211--55337711a b

STORK TRAVELSTORK TRAVEL

∞ı‹Ó·/£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

∂¶π™∏™ ñ ¶¶§§∏∏ƒƒ∂∂••√√ÀÀ™™ππ∞∞ ññ ªª∂∂∆∆∞∞ººƒƒ∞∞™™∂∂ππ™™

$$$$336655336655∞∞¶¶√√ ++TTAAXX

$$$$445566445566∞∞¶¶√√ ++TTAAXX

RROOUUNNDD TTRRIIPP

OONNEE WWAAYY

-- ÀÀ¿¿ÚÚ¯ÔÔ˘ÓÓ ÂÂÚÚÈÈÔÔÚÚÈÈÛÛÌÌÔÔ››-- ∂∂ÈÈÏÏ¤¤ÔÔÓÓ ÂÂÈÈ‚‚¿¿ÚÚ˘ÓÓÛÛËË ÁÁÈÈ·· ÎÎ··‡‡ÛÛÈÈÌÌ··

ΑΡΧΕΙΟ «Ε.Κ.»

νως όταν εκφράζει ανησυχίες στη-ρίζονται επί δεδοµένων τα οποίαέχει από χρόνια και δεν είναι τηςστιγµής, εποµένως θα πρέπει να εί-µαστε σαφείς ότι εδώ υπάρχει µίαανησυχία δικαιολογηµένη».

Ερωτηθείς αν ο ίδιος προσωπικάανησυχεί για την ασφαλή και οµα-λή έκβαση της παπικής επίσκεψης,ο κ. ∆ηµήτριος ανέφερε: «Προσω-πικά ανησυχώ µεν για τον όγκο τηςαντιδράσεως που εµφανίζεται διότιείναι αυξηµένος, αλλά δεν ανησυ-χώ από πλευράς ουσίας, δηλαδή εί-µαι σχεδόν βέβαιος ότι οι τουρκικέςΑρχές δεν θα επιτρέψουν ένα τέ-τοιο γεγονός να γίνει διεθνώς έναπάρα πολύ αρνητικό πράγµα γιατην Τουρκία.

Εχουν δηλώσει και θα είναι στηνΚωνσταντινούπολη περί τους εν-νιακόσιους δηµοσιογράφους, δηλα-δή, πρόκειται περί τροµακτικής πα-ρουσίας των Μέσων Ενηµέρωσης.Θα προβληθεί διεθνώς το γεγονόςσε κάθε άκρη της Γης, θα είναι τε-ράστιο πολιτικό λάθος να το κάνειαυτό η Τουρκία δείγµα κακών εξε-τάσεων, γι’ αυτό η ανησυχία µουµετριάζεται από την ρεαλιστικότη-τα µερικές φορές της τουρκικής πο-λιτικής, η οποία υπολογίζει κάτι τέ-τοια».

Απαντώντας στην ερώτηση«ποια είναι η σηµασία της επισκέ-ψεως του Πάπα από εκκλησιαστι-κής και ιστορικής πλευράς», είπεότι «η σηµασία είναι πολύ µεγάληόντως, διότι µολονότι δεν πρόκει-ται για την πρώτη επίσκεψη Πάπαστο Πατριαρχείο, αυτή έχει σηµα-σία διότι είναι η πρώτη επίσκεψητου καινούργιου Πάπα και διότι γί-

νεται σε µία εποχή που το διεθνέςκλίµα είναι πάρα πολύ έντονο απόπλευράς θρησκευτικής και θρη-σκευτικοπολιτιστικών ανακατατά-ξεων, εποµένως αποκτά εντελώςιδιάζουσα σηµασία».

Ερωτηθείς «αν βρισκόµαστεµπροστά σε σύγκρουση θρησκει-ών», ο Αρχιεπίσκοπος τόνισε ότι«αυτή είναι µία φράση η οποία χρη-σιµοποιείται για σύγκρουση πολιτι-σµών, για σύγκρουση θρησκειών,είναι θεωρίες που έχουν αναπτυ-χθεί, αλλά δεν είναι µόνο θεωρίεςδιότι βλέπουµε στην πράξη πωςέχουµε τέτοιου είδους αποτελέσµα-τα, µολονότι το θέµα είναι πολύ βα-θύτερο και ευρύτερο εάν αναλογι-σθεί κανείς ότι πρόσφατα αιµατηράσυµβαίνοντα στο Ιράκ δεν είναι µε-ταξύ θρησκειών, αλλά είναι ενδοϊ-σλαµικά, εποµένως είναι πολλοίπαράγοντες που παίζουν ρόλο». Τό-νισε, ακόµα, πως «γενικώς υπάρχειµία εντονότατη ενηµερότητα τηνεποχή αυτή του παράγοντος πουλέγεται θρησκεία και εποµένως αυ-τό κάνει την εποχή µας πάρα πολύιδιαίτερη».

Στην ερώτηση τι ουσιαστικόµπορεί να βγει από την παπικήεπίσκεψη πάνω και πέρα από τηνδηµοσιοσχεσίτικη και επικοινω-νιακή διάστασή της, ο Αρχιεπίσκο-πος ∆ηµήτριος είπε: «Eίναι µία επί-σκεψη η οποία γίνεται µε δύο αν-θρώπους, οι οποίοι είναι διανοού-µενοι και µε πολύ ευρεία γνώσητων πραγµάτων τόσο των εκκλη-σιαστικών, όσο και γενικώς τωνδιεθνών καταστάσεων και πραγµά-των και εποµένως αυτή η συνάντη-ση µπορεί να έχει αποτελέσµατα,τα οποία αυτή τη στιγµή είναι αδύ-νατο να προβλέψουµε αλλά να εί-ναι πολύ ουσιαστικά.

Πρώτον, αληθινής προσεγγίσε-ως η οποία µπορεί να δηµιουργήσειεπίσης αυξηµένες δυνατότητες συ-νεργασίας σε άλλα πεδία, κοινωνι-κά κ.λπ. ενόψει φαινοµένων σήµε-ρα όπως είναι της φτώχειας, τωνασθενειών, των πολέµων κ.λπ. και,δεύτερον, καθαρώς από απόψεωςιστορίας και προαγωγής των σχέσε-ων ιστορίας και προαγωγής τωνσχέσεων µεταξύ ορθοδόξων και της

Ρωµαιοκαθολικής Εκκλησίας κι αυ-τό διότι έχουµε δύο ανθρώπους οιοποίοι µπορούν να µιλήσουν γλώσ-σα αντικειµενικά αληθινή και ναπουν τα πράγµατα µε το όνοµάτους».

Ερωτηθείς να σχολιάσει τηνπληροφορία ότι υπάρχει το ενδεχό-µενο ο Πάπας να «νερώσει» το δόγ-µα περί του πρωτείου του κατά τηνεπίσκεψή του στο Φανάρι, ο Αρχιε-πίσκοπος υπογράµµισε ότι «δενέχω τέτοια πληροφορία, αλλά επει-δή όπως σας είπα επειδή είναι άν-θρωπος ο οποίος δεν δυσκολεύεταινα πει τα πράγµατα µε το όνοµάτους δεν θα πρέπει να αποκλείεται.∆εν θα ήθελα να χρησιµοποιήσωτον όρο ‘νερώµατος του πρωτείου’,αλλά µπορεί να προσπαθήσει ναβρει τρόπους που το θέµα θα θεω-ρηθεί υπό άλλη γωνία και εποµέ-νως στην ουσία θα γίνει αυτό πουλέτε µία πολύ ευφυής υποχώρηση»και πρόσθεσε πως «δεν µπορώ ναξέρω κάτι περισσότερο».

Αναφορικά στην ερώτηση ποίαείναι η θέση του Επισκόπου τηςπρεσβυτέρας Ρώµης στην Εκκλησίασήµερα, ο Αρχιεπίσκοπος ∆ηµή-τριος ανέφερε ότι « «η ορθόδοξη εκ-κλησιολογία δεν έχει αλλάξει καθό-λου σ’ αυτό το σηµείο. Οµιλεί γιατα πέντε πρεσβυγενή Πατριαρχείαή πέντε πρεσβυγενείς Εκκλησίες,Ρώµη, Κωνσταντινούπολη, Αλεξάν-δρεια, Αντιόχεια και Ιεροσόλυµα,είναι η λεγόµενη πενταρχία και οΕπίσκοπος Ρώµης είναι ένας εκ τωνπέντε, απλώς σύµφωνα µε ορισµέ-νες αρχικές διατυπώσεις ήταν ‘ηπροκαθηµένη της αγάπης η Ρώµη’,διότι έτσι θεωρήθηκε από αρχαιο-τάτων χρόνων, αλλά τίποτε πέραναυτού. ∆εν είχε καµία διοικητικήδικαιοδοσία που έχει σήµερα ο Πά-πας», και πρόσθεσε πως «στη σηµε-ρινή εκκλησιολογία, ο πρώτος τητάξει είναι ο Επίσκοπος Κωνσταντι-νουπόλεως».

Στην ερώτηση ότι υπάρχουν κά-ποιοι κύκλοι, ανάµεσά τους και Μο-ναστικοί, οι οποίοι εµφανίζονται ναανησυχούν για την επίσκεψη αυτή,ο Αρχιεπίσκοπος είπε: «∆εν υπάρ-χει κανένας απολύτως λόγος ανη-συχίας, διότι ο Πατριάρχης ουχίάπαξ, αλλά κατ’ επανάληψη, προέ-βη σε δηλώσεις και ενέργειες ένα-ντι του Βατικανού ακόµα και πρό-σφατα όταν έγιναν ενέργειες δηµι-ουργίας Μητροπόλεως στη Ρωσίακαι αλλού, δεν εφείσθη ουδενός,δεν φοβήθηκε ότι διακινδυνεύει τιςκαλές του σχέσεις µε τον Πάπακ.λπ. µε το να πει τα πράγµατα µετο όνοµά τους και τα είπε µε πάραπολύ σαφήνεια µε την οποία δεν µι-λούν αυτοί οι οποίοι διαµαρτύρο-νται µερικές φορές. Ηµουν δεν πα-ρών σε περιπτώσεις και ενδοορθο-δόξως και διαχριστιανικώς που οΠατριάρχης δεν διστάζει να µιλήσειπολλές φορές και µάλιστα πολύέντονα».

Ερωτηθείς να αναφέρει επιγραµ-µατικά µερικές διαφορές µεταξύορθοδοξίας και ρωµαιοκαθολικι-σµού, είπε ότι «είναι πρώτον µενστο δογµατικό επίπεδο, όπως είναιτο φιλιόκβε δηλαδή η εκπόρευσητου Αγίου Πνεύµατος και εκ του Υι-ού που πρεσβεύει ο καθολικισµός,το Θεοµητορικό δόγµα της ασπίλουσυλλήψεως της Θεοτόκου, το οποίοδιατύπωσε ο ρωµαιοκαθολικισµόςµε τέτοιο τρόπο ο οποίος δεν είναιπαραδεκτός, το καθαρτήριο πυρ,υπάρχουν τέτοιου είδους καινοτο-µίες οι οποίες γίνονται πλέον καιεκκλησιολογικής φύσεως και βέ-βαια το µεγάλο πρόβληµα είναι τοπρωτείο».

Ακόµα ο Αρχιεπίσκοπος χαρα-κτήρισε τον Ουνιτισµό «καρκίνωµαστο σώµα της Εκκλησίας» και πρό-σθεσε πως «είναι ένα περίεργο εκ-κλησιολογικό φαινόµενο». Τόνισεακόµα πως «αυτά τα θέµατα πρέπεινα λυθούν».

Σύµφωνα µε τον Αρχιεπίσκοπο,στην Κωνσταντινούπολη θα µετα-βούν «πάνω από 150 Αρχοντες καιορισµένοι κληρικοί, αλλά θα πάνεκαι άνθρωποι ιδιωτικώς που δεν ξέ-ρω ποίοι και πόσοι θα είναι».

Toυ ∆ηµήτρη Τσάκα

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Η Χιακή Οµοσπονδίαστο πλαίσιο του δείπνου που παρέ-θεσε το βράδυ της Παρασκευής στοΧιώτικο Σπίτι στην Αστόρια απένει-µε το 29ο Οµήρειο Βραβείο στο µό-νιµο αντιπρόσωπο της Ελλάδαςστον ΟΗΕ, πρέσβη Αδαµάντιο Βασι-λάκη. Στην τελετή παραβρέθηκαν οιµόνιµοι αντιπρόσωποι της Αυ-στρίας, του Λουξεµβούργου, της Κύ-πρου και άλλων χωρών µελών τουΟΗΕ, οι γενικοί πρόξενοι Ελλάδαςκαι Κύπρου, ο επίτιµος πρόεδροςτου Πανεπιστηµίου της Νέας Υόρ-κης, Τζον Μπραδήµας, ο πρόεδροςτων Ηνωµένων Χιακών Σωµατείων,∆ηµήτριος Κοντολιός, ο πρόεδροςτης Οµοσπονδίας Ελληνικών Σωµα-τείων ΝέαςΥόρκης, Νίκος ∆ιαµαντί-δης, ο πρόεδρος της ΠαγκρητικήςΕνωσης, Μανώλης Βεληβασάκης, οπρόεδρος της Κυπριακής Οµοσπον-δίας, Πανίκος Παπανικολάου, οπρόεδρος του Κέντρου Μακεδονι-κών Σπουδών, Ηλίας Νεοφυτίδης, οπ. Χαράλαµπος Στεφανόπουλος καιάλλοι εκπρόσωποι της Οµογένειας.

Ο εκτελεστικός αντιπρόεδροςτης Χιακής Οµοσπονδίας, ΣταύροςΧαβιάρας στην εναρκτήρια οµιλίατου αναφέρθηκε εκτενώς στον θε-σµό του Οµήρειου Βραβείου και, µε-ταξύ άλλων, επεσήµανε: «Το γεγο-νός ότι αναγνωρίζουµε και τιµούµετο έργο ενός Χιώτη που έχει ανα-βαθµίσει την εικόνα της πατρίδαςµας στον ΟΗΕ µας τιµά και µας συ-γκινεί ιδιαίτερα».

Ο πρόεδρος των Ηνωµένων Χια-κών Σωµατείων, ∆ηµήτριος Κοντο-λιός αναφέρθηκε στο πρόσφατο συ-νέδριο στην Καλιφόρνια και εξέ-φρασε την ευγνωµοσύνη για τηνπαρουσία του τιµώµενου στο επίση-µο δείπνο που παρατέθηκε προς τι-µή του µεγαλοεπιχειρηµατία και φι-λάνθρωπου Τζον Ράγκου. Στη συνέ-χεια αναφέρθηκε στην πορεία τωνεθνικών µας θεµάτων και εξέφρασετην αποφασιστικότητα για τη συνέ-χιση του αγώνα για την προάσπισητων εθνικών µας δικαίων.

Ο πρώην οµοσπονδιακός βουλευ-τής της Ιντιάνα, Τζον Μπραδήµας,αποδέκτης του 2ου Οµηρείου Βρα-βείου, αναφέρθηκε στις εµπειρίεςτου από την πολυετή θητεία στο Κο-γκρέσο και εξέφρασε την ικανοποίη-σή του για το γεγονός ότι στις ενδιά-µεσες εκλογές της 7ης Νοεµβρίου ηΟµογένεια ανέδειξε τρία νέα µέληστο Κογκρέσο. Εξήρε την προσφοράτου τιµωµένου και, µεταξύ άλλων,επεσήµανε ότι αποτελεί υπόδειγµασύγχρονου διπλωµάτη και ότι «πρέ-πει να αισθάνονται προνοµιούχοιόσοι έτυχε να τον γνωρίσουν και νασυνεργαστούν µαζί του».

Η γενική πρόξενος της Κύπρου,Μάρθα Μαυροµµάτη, µετέφερετους χαιρετισµούς του προέδρουΠαπαδόπουλου και συγχάρηκε τηνΟµοσπονδία για την απόφασή τηςνα τιµήσει έναν άξιο διπλωµάτη.

Η γενική πρόξενος της ΕλλάδαςΑικατερίνη Μπούρα συγχάρηκε την

Οµοσπονδία γιατί αποτελεί το συν-δετικό κρίκο των οµογενών µε τηνΧίο και προσφέρει πολύτιµο έργοστην ενίσχυση των δεσµών µε τη γε-νέτειρα.

«Η πολύπλευρη δραστηριότητάσας ενισχύει τις προσπάθειες τωνοµογενών για τη διατήρηση της πα-ράδοσης και της γλώσσας και στήρι-ξη της ελληνικής Παιδείας, Σας συγ-χαίρω για την πολύτιµη προσφοράσας στη µεταλαµπάδευση στις νεό-τερες γενιές της ελληνικής κληρο-νοµιάς, της ελληνικής γλώσσας καιΠαιδείας, καθώς και των αξιών καιτων παραδόσεων της Ορθοδοξίας»,επεσήµανε η κ. Μπούρα. Στη συνέ-χεια εξήρε την προσφορά του τιµω-µένου και, µεταξύ άλλων, επεσήµα-νε ότι «η Οµογένεια τον αγαπάει καιτον τιµάει ιδιαίτερα».

Ο µόνιµος αντιπρόσωπος της Κύ-πρου, πρέσβης Ανδρέας Μαυρο-

γιάννης εξήρε την προσφορά του τι-µωµένου και εξέφρασε την υπερη-φάνειά του που η Οµογένεια τιµάτην προσφορά ενός πρέσβη.

Ο µόνιµος αντιπρόσωπος της Αυ-στρίας αναφέρθηκε εκτενώς στιςπρωτοβουλίες που ανέλαβε η Ελλά-δα ως µη µόνιµο µέλος του Συµβου-λίου Ασφαλείας του ΟργανισµούΗνωµένων Εθνών και εξήρε τηνπροσφορά του πρέσβη Βασιλάκη.

Ο πρόεδρος της ΚΟΑ, ΠανίκοςΠαπανικολάου, εξέφρασε την ευ-γνωµοσύνη για την προσφορά καιτους αγώνες της Χιακής Οµοσπον-δίας για την προώθηση και επίλυσητου Κυπριακού και µεταξύ άλλωνεπεσήµανε ότι «δεν υπάρχει άλληοµοσπονδία που να βρίσκεται πά-ντα τόσο κοντά σε µας». Αναφέρθη-κε εκτενώς στην προσφορά του τι-µωµένου και εστίασε την προσοχήτου στις πρωτοβουλίες που ανέλαβετα δύο τελευταία χρόνια για τηναναβάθµιση του ρόλου της Ελλάδας

στον ΟΗΕ. «Οι πολιτιστικές εκδηλώ-σεις και η πρόσφατη συναυλία τηςΣυµφωνικής Ορχήστρας της ΕΡΤ, ηΕκθεση «Ελαίας Εγκώµιον» και µιασειρά άλλων εκδηλώσεων φέρουντην σφραγίδα του τιµωµένου», πρό-σθεσε.

Στη συνέχεια αναφέρθηκε στοπρόσφατο δηµοψήφισµα για τοσχέδιο Ανάν και, µεταξύ άλλων,επεσήµανε: «Η Κύπρος, κ. Βασιλά-κη, δεν θα ξεχάσει ποτέ όσα έχετεπροσφέρει στις δύσκολες και κρίσι-µες στιγµές».

Ο πρόεδρος της Χιακής Οµο-σπονδίας, Γιώργος Αλµυρούδηςέπλεξε το εγκώµιο του τιµωµένουχαρακτηρίζοντάς τον «ισχυρό αγωνι-στή για τα εθνικά µας δίκαια», «γνή-σιο και σωστό Ελληνα που αγαπάειτην Ελλάδα και τα ελληνικά γράµµα-τα». Εµφανώς συγκινηµένος από τηντιµή ο κ. Βασιλάκης επεσήµανε:

«Ο,τιδήποτε αγγίζει και ενισχύει τιςρίζες σου είναι ιδιαίτερα σηµαντικόκαι όχι µόνο σε ευχαριστεί, αλλάσυγχρόνως σου δίνει πρόσθετες δυ-νάµεις για να συνεχίσεις τη δράσησου προς όφελος της Χίου, της Ελλά-δας, της Κύπρου, των ανθρωπίνωνδικαιωµάτων και των σχέσεων µετα-ξύ Ελλάδος και Αµερικής. Γι’ αυτόαπόψε ήθελα να ευχαριστήσω θερ-µά τη Χιακή Οµοσπονδία, αλλά καιόλους εσάς που ήρθατε απόψε γιατη µεγάλη τιµή που µου κάνετε. Εί-ναι µια τιµή που προσθέτει χαρά,αλλά και υποχρεώσεις».

«Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσωότι, όσο µπορώ, θα συνεχίσω ναυποστηρίζω τις αξίες µας και τα κα-λώς εννοούµενα συµφέροντά µαςπρος όφελος του Ελληνισµού σεόλον τον Κόσµο», επεσήµανε ο κ.Βασιλάκης και στη συνέχεια ανέφε-ρε εµπειρίες από την διπλωµατικήτου σταδιοδροµία τόσο στις Βρυξέλ-λες όσο και στον ΟΗΕ.

Tου ανταποκριτή µας ∆ηµήτρη Σουλτογιάννη

ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ. Πριν 88 χρόνια περί-που, στις 9 Νοεµβρίου του 1918, ένααγοράκι, γιος Ελλήνων µεταναστών,γεννιέται στη Βαλτιµόρη. Κανείςόµως δε µπορούσε τότε να φαντα-στεί την εξέλιξη του Σπύρου Αγκνι-ου, ή αλλιώς του Σπύρου Αναγνω-στόπουλου, ο οποίος αργότερα θαδιατελέσει ως ο 39ος Αντιπρόεδροςτων ΗΠΑ. Το Νοέµβριο, επ’ ευκαιρίακαι του εορτασµού των γενεθλίωντου, δεν ήταν λίγες οι αµερικανικέςεφηµερίδες, εθνικές και τοπικές, οιοποίες έκαναν ειδικά αφιερώµαταστη προσωπικότητα, το έργο και τηνπροσφορά του Σπύρου Αναγνωστό-πουλου στο αµερικανικό Εθνος.

Η «Baltimore Sun» αναφέρει χα-ρακτηριστικά ότι «το 1968 ο Ελληνι-σµός είχε την ευτυχία να δει ναεκλέγεται στη θέση του αντιπροέ-δρου των ΗΠΑ, επί ρεπουµπλικανι-κής προεδρίας Ρίτσαρντ Νίξον, οΣπύρος Αγκνιου, ο οποίος θα λεγό-ταν Σπύρος Αναγνωστόπουλος αν οπατέρας του, αντί να µεταναστεύσειστην Αµερική, είχε παραµείνει σταΦιλιατρά Μεσσηνίας, στην Ελλάδα»,προσθέτοντας πως «ο Αγκνιου επα-νεξελέγη αντιπρόεδρος το 1972 καιτότε οι θαυµαστές του εξέδωσαν βι-βλιάριο µε τον τίτλο ‘Η σκέψη τουαντιπροέδρου Αγκνιου’ σε φθηνή τι-µή, για να είναι προσιτό σε όλα τακοινωνικά στρώµατα».

Η εφηµερίδα «Anchorage DailyNews» αναφέρεται στον Σπύρο Ανα-γνωστόπουλο ως τον «ήρωα της Αλά-σκας», καθώς υπήρξε ο πρωτεργάτηςγια την καθιέρωση του λεγόµενου«Permanent Fund» ή αλλιώς της Μό-νιµης Χρηµατοδότησης της πολιτείαςτης Αλάσκας από την οµοσπονδιακήκυβέρνηση των ΗΠΑ. Μιας Αλάσκαςπου το 1968 βρισκόταν σε δυσµενήοικονοµική θέση σε σύγκριση µε τιςυπόλοιπες πολιτείες της Αµερικής.

Ο Σπύρος Αναγνωστόπουλος είχεεπισκεφθεί την πολιτεία της Αλά-σκας ως κυβερνήτης του Μέριλαντκαι υποψήφιος για την αντιπροε-δρία των ΗΠΑ. Ο κόσµος τον υποδέ-χθηκε σαν τον άνθρωπο που θαέβγαζε την πολιτεία από τη δύσκοληοικονοµική κατάσταση στην οποίαβρίσκονταν. «Ετσι και έγινε», ανα-φέρει χαρακτηριστικά η εφηµερίδα.

Κατά τη διάρκεια της θητείας τουως αντιπροέδρου, το πολιτικό κλίµαστην Ουάσιγκτον ήταν ιδιαίτερα τε-ταµένο. Να σηµειωθεί ότι στις εκλο-γές του 1960 ο Νίξον είχε κερδίσειτο ∆ηµοκρατικό αντίπαλό του ΤζονΚέννεντι µε διαφορά µόνον χιλίωνψήφων. Το 1964 οι ∆ηµοκρατικοί εί-χαν και πάλι το προβάδισµα, ενώ το1968 οι Ρεπουµπλικανοί κέρδισαντον Λευκό Οίκο µε διαφορά αυτή τηφόρα περίπου δύο χιλιάδων ψήφων.

Μετά την επανεκλογή του στηναντιπροεδρία των ΗΠΑ, στις 7 Νοεµ-βρίου του 1972, «τα πράγµατα δυ-σκολεύουν για τον Ελληνοαµερικα-νό πολιτικό», υπογραµµίζει η«Baltimore Sun». Σενάρια περί δω-ροδοκίας του Αναγνωστόπουλου, αλ-λά και παραποίησης κυβερνητικώνφορολογικών δηλώσεων βρίσκουν τοφως της δηµοσιότητας στην Ουάσι-γκτον και µέσα σε µικρό χρονικό διά-στηµα. Ο αµερικανικός Τύπος κάνειλόγο για «οικονοµικά σκάνδαλα» στοΛευκό Οίκο. Αποτέλεσµα, η υποβο-λή της παραίτησης του Αναγνωστό-πουλου στις 10 Οκτωβρίου του 1973,η οποία έγινε αµέσως δεκτή από τονπρόεδρο των Ηνωµένων Πολιτειών.

Οπως τονίζει και η «ΟυάσιγκτονΤάιµς», ο Σπύρος Αναγνωστόπουλοςστη µνήµη πολλών παραµένει ωςένας εξαιρετικός αντιπρόεδρος τωνΗΠΑ, «ο οποίος δεν κατάφερε να γί-νει πλανητάρχης», ενώ δυστυχώςστη µνήµη ορισµένων άλλων Αµερι-κανών είναι καταχωρηµένος ως οαντιπρόεδρος που έφερε πονοκεφά-λους στη κυβέρνηση Νίξον. Οι πε-ρισσότεροι οµογενείς, πάντως, θυ-µούνται τον Σπύρο Αναγνωστόπου-λο ως έναν άνθρωπο, ο οποίος µε τοέργο του τίµησε τον Ελληνισµό.

Ο Τύπος θυµάται

τον ΣπύροΑγκνιου

Να συµπεριφερθεί «αξιοπρεπώς» η Τουρκία

Ο ∆ηµήτριος µίλησε αποκλειστικά στον «Ε.Κ.» για την επίσκεψη του Πάπα Βενέδικτου

Από αριστερά διακρίνονται οι κ. Αλέξανδρος Ντούλης, ∆ηµήτριος Κο-ντολιός, ο πρέσβης Αδαµάντιος Βασιλάκης µε τη σύζυγό του Φαίη,καθώς και οι κ. Σταύρος Χαβιάρας, Γιώργος Αλµυρούδης, Κώστας Πο-ταµούσης, Γιάννης Στουπάκης και Γεώργιος Αρνίτσης.

Χορό για την 31 επέτειο της κοινότητας του Τιµίου Σταυρού στο Γουαιτστόουν

Η κοινότητα του Τιµίου Σταυρού στο Γουάιτστόουν, γιορτάζοντας την 31η επέτειο από την ίδρυσή της, διοργά-νωσε πρόσφατα χορό µετά δείπνου στο «Terrace on the Park». Στη φωτογραφία διακρίνονται οι: Φώτης Πλακο-γιάννης, Αντώνης Φωκάς, Μιχάλης ∆άκης, Σπύρος Γεροντίδης, Αθηνά ∆ηµητρακοπούλου, Ελένη Γαλίτση, Κων-σταντίνος Λιόλης, ∆ηµήτριος Χρηστόπουλος, Ιωάννης ∆ελαγραµµάτικας, Πέτρος Τριανταφύλλου, Ιωάννης Κα-ραδήµας, Τζέϊµς Παπαιωάννου, Σπύρος Παξινός, Ιωάννης Ραγούσης, Μιχαήλ Σάββα, Γλαύκος Σοσίλος, ΓιώργοςΤσελέκας, Νικόλαος Ρετσέλας και οι τιµηθέντες Γεώργιος και Μαρία Κατσιγιάννη και Νίκος και Αννα Μανέκα.

Ο Αρχιεπίσκοπος Αµερικής κ.∆ηµήτριος, ο οποίος θα είναιστην υποδοχή του Πάπα και επί-σης ο εκπρόσωπος επί των Μέ-σων Ενηµέρωσης.

«Οµήρειο» στον πρέσβη Αδ. Βασιλάκη


ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ 7ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2006

ÃÃƒƒππ™™∆∆ππ¡¡∞∞ ¡¡ππ∫∫√√§§√√ÀÀ¢¢∞∞∫∫∏∏,, ¢¢ππ∫∫∏∏°°√√ƒƒ√√™™ÃÃƒƒππ™™∆∆ππ¡¡∞∞ ¡¡ππ∫∫√√§§√√ÀÀ¢¢∞∞∫∫∏∏,, ¢¢ππ∫∫∏∏°°√√ƒƒ√√™™LLAAWW OOFFFFIICCEE OOFF RROOMMAANN MMAAVVAASSHHEEVVLLAAWW OOFFFFIICCEE OOFF RROOMMAANN MMAAVVAASSHHEEVV

110088 --1188 QQuueeeennss BBoouulleevvaarrdd,, SSuuiittee ##770055,, FFOORREESSTT HHIILLLLSS,, NNYY 1111337755

∆∆ËËÏÏ..:: ((771188)) 994433--33333333 ññ ºº··ÍÍ:: ((771188)) 994433--11111111www.mavashevlaw.comwww.mavashevlaw.com

ΑΚΙΝΗΤΑ** Αγορές και πωλήσεις κατοικιών** ∆ιαµερίσµατα:

Condominiums και Cooperatives** Εµπορική ιδιοκτησία** ∆ιακανονισµοί διαφορών µεταξύ ιδιοκτητών

και ενοικιαστών

∆∆·· ‰‰ÈÈÎÎËËÁÁÔÔÚÚÈÈÎÎ¿¿ ÁÁÚÚ··ÊÊÂÂ››·· ÔÔ˘ ··ÓÓ··ÏÏ··ÌÌ‚‚¿¿ÓÓÔÔ˘ÓÓ ÌÌÂÂ ÂÂÈÈÙÙ˘¯››··::

** ∞∞ÓÓ··ÏÏ··ÌÌ‚‚¿¿ÓÓÔÔ˘ÌÌÂÂ ÙÙËË ÓÓÔÔÌÌÈÈÎÎ‹‹ ÛÛ··˜ ˘ÂÂÚÚ¿¿ÛÛÈÈÛÛËË ÛÛÂÂ ˙ËËÙÙ‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ··ÛÛÙÙÈÈÎÎ‹‹˜ ÎÎ··ÈÈ ÔÔÈÈÓÓÈÈÎÎ‹‹˜ ÊÊ‡‡ÛÛÂÂˆ˜ ÛÛÂÂ ÔÔÔÔÈÈÔÔ‰‰‹‹ÔÔÙÙÂÂ ‰‰ÈÈÎÎ··ÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ ÙÙˆÓÓ ÔÔÏÏÈÈÙÙÂÂ››ˆÓÓ ÙÙËË˜ ¡¡¤¤··˜ ÀÀfifiÚÚÎÎËË˜ ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ˘ ∫∫ÔÔÓÓ¤¤ÎÎÙÙÈÈÎÎ··ÙÙ

ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ** Αδειες εργασίας ** Παράταση βίζας** Αλλαγή ονόµατoς ** Πολιτικό άσυλο* Ακροαµατική διαδικασία για απελάσεις** Πράσινες κάρτες - απόκτηση υπηκοότητας** Οικογενειακές επανενώσεις

∆ΙΑΘΗΚΕΣ

** Σύνταξη και θεώρηση

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ** Αγορές και πωλήσεις επιχειρήσεων** Συµπλήρωση απαιτούµενων αιτήσεων

και δικαιολογητικών για την ίδρυση νέων ή τη µεταβίβαση υπαρχόντων εταιρείων και LLC’s

ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ

(προσωπικά και επιχειρηµατικά)

** Σύνταξη, θεώρηση και διαπραγµατεύσεις

∆ΙΑΖΥΓΙΑ

** ªªÈÈÏÏ¿¿ÌÌÂÂ ∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

** ∏∏ ÚÚÒÒÙÙËË ÛÛ˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘ÏÏÂÂ˘ÙÙÈÈÎÎ‹‹ ÛÛ˘ÓÓ¿¿ÓÓÙÙËËÛÛËË ··ÚÚ¤¤¯ÂÂÙÙ··ÈÈ ‰‰ˆÚÚÂÂ¿¿ÓÓ

Federation Of Hellenic Societies of Greater New York, IncStathakion Center

Non Profit Corporation

Oµοσπονδία Ελληνικών Σωµατείων Μείζονος Νέας Υόρκης, Inc22-51 29th Str., Astoria, NY 11105 • Μailing Address: P.O. Box 5429, Astoria, NY 11105

This program is made possible by Council member Peter Valone Jr. througha grant from the Department of Youth and Community Development

Η Οµοσπονδία Ελληνικών Σωµατείων Μείζονος Νέας Υόρκης

συνεχίζει και φέτος ∆ΩΡΕΑΝτο πρόγραµµα διδασκαλίας Αγγλικών και Ιστορίας

HELLENIC IMMERSION PROGRAMµε στόχο την καλύτερη δυνατή προετοιµασία σας

για το τεστ της πολιτείας ώστε να γίνετε Αµερικανοί πολίτες

Επίσης για πρώτη φορά δίνει µαθήµατα χορού:Eλληνικοί, λατινοαµερικάνικοι (σάµπα κ.ά.) και Ballroom

Για πληροφορίες και εγγραφές τηλεφωνήστε στην ΟµοσπονδίαΕλληνικών Σωµατείων (718) 204-6500 ή στο 718-461-5457

Τα µαθήµατα αρχίζουν τη ∆ευτέρα 4 ∆εκεµβρίου στο Σταθάκειοκαι θα γίνονται κάθε ∆ευτέρα και Τετάρτη.

Χορός από 5:45 έως 6:30 µ.µ. και Αγγλικά από 6:30 έως 8 µ.µ.

Εγγραφές: 29 Nοεµβρίου 2006, 6-8 µ.µ.


WR/ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΕΗΣ

WR/ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΕΗΣ

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 20068 ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα - «Το Βήµα»). Ασφαλιστική µε-ταρρύθµιση εφ’ όλης της ύλης ετοι-µάζει η κυβέρνηση για την επόµε-νη τετραετία, εφόσον επανεκλε-γεί, παρά τις αρχικές διαβεβαιώ-σεις ότι δεν θα θιγούν συγκεκριµέ-νες παράµετροι του συστήµατος.

Οι βουλευτικές εκλογές τουεπόµενου έτους καθιστούν εξαιρε-τικά προσεκτικούς τους κυβερνητι-κούς παράγοντες γύρω από τα σε-νάρια των επικείµενων ασφαλιστι-κών αλλαγών, ωστόσο δεν λείπουνκαι οι σποραδικές δηλώσεις πουδίνουν το στίγµα των προθέσεων.

Προσφάτως ο υφυπουργόςΑπασχόλησης Γεράσιµος Γιακου-µάτος δήλωσε ότι οι δεσµεύσειςγια διατήρηση του ορίου ηλικίας,του ύψους των συντάξεων και τωνεισφορών αφορούσαν την τρέχου-σα τετραετία και όχι την επόµενη.

Παραλλήλως, ο γενικός γραµ-µατέας του υπουργείου, αρµόδιοςγια τους κοινοτικούς πόρους καιστενός συνεργάτης του υπουργού,Κ. Τσουτσοπλίδης, αναφερόταν τιςπροηγούµενες ηµέρες σε επιµή-κυνση του χρόνου εργασίας και σεκίνητρα για την εξάντληση τουανώτατου ορίου συνταξιοδότησης.

Προς την κατεύθυνση αυτή κι-νείται και ο πρόεδρος της Οικονο-µικής και Κοινωνικής Επιτροπήςκαι επικεφαλής της «ΕπιτροπήςΣοφών» Ν. Αναλυτής, ο οποίος «εκ-φράζοντας προσωπικές απόψεις»µετά τη συνάντησή του µε τον κ. Σ.Τσιτουρίδη µίλησε για τη θέσπισηκινήτρων παραµονής στην εργασία«ακόµη και πέραν του 65ου έτουςτης ηλικίας».

Είναι προφανές ότι στο στόχα-στρο της κυβέρνησης είναι ο πε-ριορισµός ή ακόµη και η σταδιακήκατάργηση όλων των ειδών τηςπρόωρης συνταξιοδότησης και ηπροσαρµογή του ορίου ηλικίας στοανώτατο όριο των 65 ετών.

Οι κυβερνητικές προθέσεις κα-τατείνουν, πρώτον, στην καθιέρω-ση ενιαίων όρων συνταξιοδότησηςµε τον περιορισµό των πρόωρωνσυνταξιοδοτήσεων και, δεύτερον,στην εφαρµογή αντίστοιχων πο-σών σύνταξης για όλους τουςασφαλισµένους ανεξαρτήτως Τα-µείου.

• Τα ενιαία όρια συνταξιοδότη-σης, τόσο µεταξύ των Ταµείων όσοκαι µεταξύ των γενεών, θα σηµά-νουν για κάποιους επιπλέον χρό-

νια εργασίας, αφού θα περιορι-σθούν ή θα καταργηθούν όλες οιµορφές πρόωρης συνταξιοδότησηςκαι θα εξοµοιωθούν τα όρια ηλι-κίας.

Για όλους τους ασφαλισµένουςπρο του 1993 τα επιπλέον έτηασφάλισης µπορεί να είναι ως επτάγια τους άνδρες και ως οκτώ για τιςγυναίκες - τόσες είναι σήµερα οιδιαφορές των ορίων ηλικίας συ-νταξιοδότησης σε ορισµένα Τα-µεία.

• Η καθιέρωση ενιαίας σύντα-ξης θα προκαλέσει απώλειες γιαόσους ασφαλίζονται σε «ευγενή»Ταµεία προ του 1993.

• Χαρακτηριστικό παράδειγµαείναι ότι η κύρια σύνταξη για µετάτο 1993 φθάνει ως ανώτατο όριοτο 70% των συντάξιµων αποδοχώνκαι η επικουρική το 20%. Ωστόσο,σήµερα σε ορισµένα Ταµεία η κύ-ρια σύνταξη ξεκινά από το 80%των συντάξιµων αποδοχών και σεορισµένες περιπτώσεις φθάνει στο116% από κοινού µε την επικουρι-κή σύνταξη.

Σύµφωνα µε πληροφορίες, τουπουργείο Απασχόλησης εξετάζειδιάφορα σενάρια περιορισµού τωνπρόωρων συνταξιοδοτήσεων. Αυ-τά είναι:

1. Η καθιέρωση ενός συστήµα-τος µερικής συνταξιοδότησης µεπαράλληλη απασχόληση όσων βρί-σκονται από το 55ο ως το 64ο έτοςτης ηλικίας.

Η ρύθµιση - η οποία εφαρµόζε-ται ήδη στη ∆ανία, στη Γερµανίακαι στην Ισπανία - ουσιαστικά έχειστόχο την επιµήκυνση του εργάσι-µου βίου.

Ο εργαζόµενος θα µπορεί ναπαίρνει ένα αναλογικό τµήµα τηςσύνταξής του µε βάση τα ένσηµάτου. Παράλληλα, ώσπου να συ-µπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίαςθα µπορεί να εργάζεται µε µερικήαπασχόληση.

2. Η χορήγηση οικονοµικών κι-νήτρων - π.χ., προσαύξηση της σύ-νταξης ή µείωση των εισφορών -για την παραµονή στην εργασίακαι µετά τη θεµελίωση συνταξιο-δοτικού δικαιώµατος.

3. Η άρση των αντικινήτρωνπου επιβάλλουν τη συνταξιοδότη-ση σε συγκεκριµένη ηλικία. 4. Ηκαθιέρωση εναλλακτικών λύσεωνγια τις µητέρες µε παιδιά, οι οποίεςβγαίνουν στη σύνταξη νωρίτερααπό τους άνδρες.

ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ

Καµία απόφαση για την «Ο.A.»

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα- «Καθηµερινή»). Η «ΟλυµπιακήΑεροπορία» και οι «Ολυµπιακές Αε-ρογραµµές» συνακόλουθα βρίσκο-νται εγκλωβισµένες, εξαιτίας τηςφοβικής αδράνειας του πολιτικούκόστους. Προς στιγµήν και µέχρι τιςεκλογές, δεν πωλούνται, δεν αγο-ράζονται, δεν εκκαθαρίζονται, ούτεόµως εξυγιαίνονται. Χάθηκαν ήδητρία προγράµµατα εξυγίανσης, µέ-χρι τώρα έχει απολεσθεί η µισή αε-ροπορική αγορά που περιήλθεστους ευέλικτους ανταγωνιστές, τοπροϊόν φθίνει και κάθε λύση περ-νάει από τις Βρυξέλλες.

Οι διοικήσεις διαχειρίζονταιοριακά και τις δύο εταιρείες πουπροστατεύονται µε νοµοθετικήρύθµιση (εκπνέει τον Οκτώβριο του2007), την τρίτη κατά σειρά απότον Σεπτέµβριο του 2005, προκει-µένου να µη «δράσουν» οι πιστω-τές. Οι Βρυξέλλες καταλογίζουν συ-νολικά ότι και οι δύο εταιρείες(πρωτίστως η Ο.Α.) έχουν λάβειαπό το 2002 και εντεύθεν παράνο-µες κρατικές ενισχύσεις περίπου700 εκατ. ευρώ και ζητούν την επι-στροφή τους στο ∆ηµόσιο. Ετσι έχειαρχίσει ένας αγώνας κερδίσµατοςχρόνου, ανακοπών και εφέσεων,ενώ η Ο.Α. αµυνόµενη µε τέσσεριςαγωγές που έχει καταθέσει απαιτείαπό το ∆ηµόσιο 954 εκατ. ευρώ,µέσω µιας ιδιότυπης διαιτητικήςδιαδικασίας που παρέχει νόµος του1956 Ολες οι εταιρείες του οµίλουτης Ο.Α. πραγµατοποιούν ετήσιοκύκλο εργασιών 1 δισ. ευρώ.

Εκτιµάται ότι θα εµφανίσει συσ-σωρευµένα χρέη άνω του 1,5 δισ.ευρώ («Ο.Α.» και «Ολυµπιακές Αε-ρογραµµές»), όταν θα δηµοσιευ-θούν µε καθυστέρηση ενός έτους τααποτελέσµατα του 2005. Οι ετήσιεςζηµιές της «Ο.Α.» ξεπερνούν τα 65εκατ. ευρώ και των «ΟλυµπιακώνΑερογραµµών» ίσως και τα 110, µε-τά και τον καλπασµό των τιµώνκαυσίµου. Οι 6.200 εργαζόµενοι(µόνιµοι και συµβασιούχοι) µε-τρούν τις µέρες µέχρι τις εκλογέςκαι γνωρίζουν πλέον ότι η συνδικα-λιστική εκτροπή των προηγούµε-νων δεκαετιών είναι κακή συνταγή.

Υψηλοί φόροι σεζευγάρια µισθωτών

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα- «in.gr.»). Υψηλότερο φόρο εισο-δήµατος θα καταβάλουν οι περισ-σότερες οικογένειες το 2007, αφούσύµφωνα µε τη νέα φορολογικήκλίµακα, ακόµη και όταν ο ένας σύ-ζυγος- ως υψηλόµισθος- έχει ελα-φρύνσεις, ο άλλος- ως χαµηλόµι-σθος- θα δει τον δικό του λογαρια-σµό της Εφορίας να «φουσκώνει».

Οπως αναφέρουν «Τα Νέα», ηδιάταξη του φορολογικού νοµοσχε-δίου µε την οποία επιβάλλεται φο-ρολογικός συντελεστής 29% στοτµήµα του εισοδήµατος από12.000-13.000 ευρώ (αντί του 15%που ισχύει σήµερα), σε συνδυασµόµε το ότι τα εισοδήµατα του ενόςσυζύγου στην οικογένεια φορολο-γούνται µε βάση τη φορολογικήκλίµακα των αγάµων, οδηγεί στοπαραπάνω αποτέλεσµα.

Κι αυτό διότι ακυρώνει για τιςπερισσότερες οικογένειες µισθω-τών τις φοροελαφρύνσεις που προ-κύπτουν από τη µείωση των συντε-λεστών και την αύξηση του αφορο-λόγητου ορίου.

ΡΟΜ και ανάπτυξηεπιχειρηµατικότητας

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κή-ρυκα - «ΑΠΕ»). Τα κριτήρια ένταξήςτους, σε χρηµατοδοτικό πρόγραµµαγια την ανάπτυξη της επιχειρηµατι-κότητας της φυλής των «Ροµ», συζή-τησαν µέλη της Οµοσπονδίας ΡΟΜΒ. Ελλάδας και Θεσσαλίας, κατά τηδεύτερη µέρα του συνεδρίου τους,που έγινε το Σάββατο στη Θεσσαλο-νίκη Οπως ειπώθηκε, το πρόγραµµααναµένεται να ξεκινήσει «πιλοτικά»,στα µέσα του ∆εκεµβρίου, µε πρωτο-βουλία του υπουργείου Ανάπτυξης,σε συνεργασία µε τα υπουργείαΕσωτερικών και Μακεδονίας - Θρά-κης αλλά και συγχρηµατοδότησηαπό την ΕΕ. Ανάµεσα στα κριτήριαγια την απορρόφηση των πόρων πε-ριλαµβάνεται η ταυτοποίηση των δι-καιούχων, η εξακρίβωση της εργα-σιακής τους κατάστασης, η εξέτασητων φακέλων επιχειρηµατικότηταςκ.α. Το πρόγραµµα αφορά την ενί-σχυση παροχής υπηρεσιών και βιο-τεχνικών δραστηριοτήτων.

Την ανάγκη εκµετάλλευσης τωνπόρων του Γ’ ΚΠΣ, που προβλέπο-νται για την ενίσχυση της επιχειρη-µατικότητας των τσιγγάνων επεσή-µανε ο γ. γραµµατέας του ΥΠΑΝ Σ.Ευσταθόπουλος. Πρόσθεσε δε, ότιανάλογα προγράµµατα θα υλοποιη-θούν και µε τους πόρους του ∆’ ΚΠΣ.Εξέφρασε, επίσης, τη θέληση τηςΠολιτείας να βοηθήσει, ώστε να δι-ευκολυνθούν - όσοι τσιγγάνοι επιθυ-µούν να ενταχθούν στο πρόγραµµα -στην πρόσβαση τους σε υπηρεσίεςκαι στην αξιολόγηση των φακέλων,ώστε να επιταχυνθούν οι διαδικα-σίες. Οι σύνεδροι εξέλεξαν εννεαµε-λή επιτροπή, µε πρόεδρο, τον πρόε-δρο της Οµοσπονδίας, Μάκη Μπό-τη, η οποία θα αναλάβει να ενηµε-ρώσει τους ΡΟΜ ανά περιοχή και θαδώσει ολοκληρωµένη εικόνα για τονόγκο των ενδιαφεροµένων και τηδραστηριότητα τους, στο υπουργείοΑνάπτυξης.

σε συντοµίαEνιαία σύνταξη αλλά και όρια ηλικίας

Εγκλωβισµένη, εξαιτίας της φοβικής αδράνειας του πολιτικού κόστους, βρίσκεται η «Ολυµπιακή»

ALLIANZ Α/Κ ΒΡΑΧ/ΣΜΩΝ ΕΠΕΝ∆.∆Ι ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 5.39028 5.3903 5.3903 0.01 1.94ALLIANZ Α/Κ ΕΠΙΘΕΤΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓ Μετοχικά 23/11/2006 5.93642 6.14417 5.87704 0.57 25.92ALLIANZ MIL.NEW TECH.ΜΕΤ. (ΕΣ) Μετοχικά 2/1/2004 1.21511 1.25764 1.20296 1.81 1.81ALLIANZ MIL.GOLD METAL ΜΕΤ. (Ε Μετοχικά 2/1/2004 1.54218 1.59615 1.52675 2 2ALLIANZ ΑΜΟΙΒΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΜΕΤΟ Μετοχικά 23/11/2006 13.14132 13.60125 13.00989 0.52 25.84ALLIANZ PLUS Α/Κ ΜΙΚΤΟ (ΕΣ.) Μικτά 2/1/2004 9.831 10.17508 9.73269 1.23 1.23ALLIANZ Α/Κ ΜΙΚΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ U Μικτά 23/11/2006 12.33089 12.94744 12.20759 0.37 16.2ALLIANZ ΑΜΟΙΒΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΜΙΚΤ Μικτά 23/11/2006 15.89049 16.44667 15.73159 0.39 15.96ALLIANZ ΑΜΟΙΒΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΜΟΛ Οµολογιακά 23/11/2006 8.00533 8.12538 7.94526 -0.05 1.84ALLIANZ PLUS ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ (ΕΣ.) Οµολογιακά 2/1/2004 6.64906 6.74879 6.59919 0.39 0.39EUROBANK ∆.∆. ΒΡΑΧ.ΤΟΠΟΘΕΤ.(ΕΣ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 17/9/2002 10.13266 10.1326 10.082 0 3.57ALICO ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 11.0674 11.17807 10.95673 0.01 1.76CITIFUND ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 6.14428 6.14428 6.14428 0.01 1.12CITIFUND ΜΕΤΟΧΙΚΟ Μετοχικά 23/11/2006 3.48546 3.60749 3.48546 0.05 17.34ALICO ΜΕΤΟΧΙΚΟ Μετοχικά 23/11/2006 31.11946 32.67548 30.8083 0.13 17.75ALICO- EUROBANK ΜΕΤ. (ΕΣ.) Μετοχικά 30/8/2002 16.70469 17.5399 16.5377 0 -16.24ALICO ΜΕΤ. ΕΣΩΤ. ΜΕΣΑΙΑΣ & ΜΙΚ Μετοχικά 23/11/2006 16.30024 17.11521 16.1372 1.23 33.14ALICO ΜΕΤ. ΕΣΩΤ. INDEX FUND FT Μετοχικά 23/11/2006 10.8172 11.35806 10.70903 0.01 20.06ALICO ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 15.72142 16.50747 15.56419 0.02 11.92CITIFUND ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 2.89416 2.96656 2.89416 -0.21 8.59CITIFUND ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ Οµολογιακά 23/11/2006 7.16667 7.2742 7.16667 -0.04 0.54ALICO ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ Οµολογιακά 12/7/2006 14.45633 14.74543 14.31174 -0.02 -0.55ALPHA ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 10.21275 10.21275 10.21275 0.01 1.87ALPHA CALL ∆ΙΑΧ. ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΣ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 21/4/2005 7.16054 7.16054 7.16054 0.01 0.53ALPHA BLUE CHIPS MΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩ Μετοχικά 23/11/2006 22.33421 22.3342 22.11086 0.11 19.43ALPHA ΜΕΤΟΧΙΚO Μετοχικά 23/11/2006 21.97523 21.97523 21.75545 0.11 20.69ALPHA ATHENS INDEX FUND ΜΕΤΟΧΙ Μετοχικά 23/11/2006 15.04884 15.04884 14.89831 0.11 19.26ALPHA ΕΠΙΘΕΤΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ Μ Μετοχικά 23/11/2006 20.78664 20.78664 20.57873 0.38 28.42ΑLPHA ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 12.45652 12.4565 12.33194 0.09 13.34ALPHA ΕΠΕΝ∆ΥΤΙΚΟ ΜΙΚΤΟ ΕΣΩΤ. Μικτά 9/12/2004 4.2005 4.2005 4.1585 0 10.69ΑLPHA ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΟ ΜΙΚΤΟ ΕΣΩΤΕΡ Μικτά 23/11/2006 11.9115 11.9115 11.79238 0.04 4.2ALPHA ΟΜΟΛΟΓΙΑΚΟ Οµολογιακά 23/11/2006 8.7918 8.7918 8.72586 -0.08 0.32ALPHA ΤΑΚΤΙΚΟΥ ΕΙΣΟ∆ΗΜΑΤΟΣ (ΕΣ Οµολογιακά 17/3/2003 5.08229 5.08229 5.04417 0.06 1.38AAAB ΒΡΑΧΥΠΡ.ΤΟΠΟΘΕΤ.& ∆ΙΑΧΕΙΡ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 5.76661 5.7666 5.7666 0.01 1.82AAAB ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΣ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 6.20554 6.21791 6.08139 0.01 1.95AAAB BLUE CHIP ΜΕΤΟΧΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙ Μετοχικά 23/11/2006 5.77577 6.06459 5.66028 0.51 19.26AAAB ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΜΕΤΟ Μετοχικά 23/11/2006 13.97923 14.67816 13.69962 0.7 23.09AAAB ΜΕΤΟΧΩΝ Μετοχικά 23/11/2006 4.17328 4.27763 4.13157 0.4 18.88AAAB ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ Οµολογιακά 23/11/2006 4.03888 4.09948 4.0389 -0.13 2.23AAAB ΕΙΣΟ∆ΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ Οµολογιακά 23/11/2006 5.30504 5.4111 5.1989 0.14 1.52ΑΤΕ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΣ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 6.66411 6.66411 6.66411 0.02 1.92ΑΤΕ ΜΕΤΟΧΙΚΟ Μετοχικά 23/11/2006 9.29185 9.29185 9.19898 -0.04 14.57ATE ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΜΕΣΑΙΑΣ-ΜΙΚΡΗΣ Κ/ Μετοχικά 23/11/2006 1.97192 1.97192 1.95218 0.05 24.9ATE ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 4.06751 4.0675 4.02682 -0.03 6.44ΑΤΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ & ΥΠΕΡΑΞΙΑΣ ΟΜΟΛ Οµολογιακά 23/11/2006 6.62923 6.62923 6.57948 -0.04 0.48ΑΤΕ ΕΙΣΟ∆ΗΜΑΤΟΣ ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ ΕΣΩΤ Οµολογιακά 23/11/2006 8.68216 8.68216 8.61708 0 1.28∆ΗΛΟΣ ∆ΙΑΧ/ΣΗΣ ∆ΙΑΘ/ΜΩΝ - ∆ΙΑΘ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 7.9324 7.9324 7.9324 0.01 1.86∆ΗΛΟΣ ΠΛΗΡ. & ΤΕΧΝ. (HI-TECH) Μετοχικά 23/11/2006 1.00474 1.00474 0.99465 0.79 21.75∆ΗΛΟΣ TOP30 - ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤΕΡΙ Μετοχικά 23/11/2006 2.54507 2.54507 2.51965 0.28 23.14∆ΗΛΟΣ ΧΡΗΜ. ΕΤΑΙΡ. (FINAΝCIAL) Μετοχικά 23/11/2006 4.82538 4.82538 4.77715 0.2 23.4∆ΗΛΟΣ BLUE CHIPS - ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣ Μετοχικά 23/11/2006 16.82269 16.82269 16.65447 0.48 22.24∆ΗΛΟΣ ΥΠΟ∆ΟΜΗΣ & ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ - Μετοχικά 23/11/2006 7.6929 7.6929 7.61597 0.2 21.91∆ΗΛΟΣ SMALL CAP - ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩ Μετοχικά 23/11/2006 3.39675 3.39675 3.36283 1.02 30.18∆ΗΛΟΣ ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 21.28759 21.28759 21.07472 0.34 10.58∆ΗΛΟΣ ΠΕΤ-ΟΤΕ - ΜΙΚΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚ Μικτά 23/11/2006 3.24179 3.24179 3.20938 0.01 2.93∆ΗΛΟΣ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ - ΜΙΚΤΟ ΕΣΩΤΕΡ Μικτά 23/11/2006 6.29791 6.29791 6.23492 0.09 9.46∆ΗΛΟΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΗΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ - Μ Μικτά 23/11/2006 11.41586 11.41586 11.30174 0.01 1.93∆ΗΛΟΣ ΕΙΣΟ∆ΗΜΑΤΟΣ - ΟΜΟΛΟΓΙΑΚΟ Οµολογιακά 23/11/2006 8.81297 8.81297 8.81297 -0.01 -0.34ΕΓΝΑΤΙΑ ΚΝΩΣΣΟΣ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΣΩ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 10/3/2006 7.99929 8.03928 7.59932 -0.75 4.02ΕΓΝΑΤΙΑ ΟΛΥΜΠΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΜΕ Μετοχικά 23/11/2006 21.19643 22.25622 20.56051 0.13 26.39ΕΓΝΑΤΙΑ ΑΘΗΝΑ ∆ΥΝΑΜΙΚΟ ΜΕΤΟΧΩΝ Μετοχικά 23/11/2006 3.15959 3.31758 3.06481 0.39 39.1ΕΓΝΑΤΙΑ ΘΗΣΕΑΣ ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤΕΡ Μετοχικά 23/11/2006 2.94961 3.09708 2.86111 -0.02 16.17ΕΓΝΑΤΙΑ ΦΑΙΣΤΟΣ ΜΙΚΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚ Μικτά 23/11/2006 3.9284 4.12482 3.81055 0.02 8.14ΕΓΝΑΤΙΑ ΜΥΚΗΝΑΙ ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ ΕΣΩΤ Οµολογιακά 23/11/2006 6.74673 6.9491 6.5443 -0.08 0.49ΕΡΜΗΣ ∆ΙΑΧ/ΣΕΩΣ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΣΩ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 5.6443 5.6443 5.58786 0.01 2.4ΕΡΜΗΣ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 3.10155 3.10155 3.10155 0.01 2.14ΕΡΜΗΣ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ΜΕΤ. ΕΣΩΤ Μετοχικά 23/11/2006 3.91532 4.03276 3.87615 0.76 43.61METROLIFE ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΜΕΤΟΧΩΝ Μετοχικά 23/11/2006 16.22983 16.87899 16.0675 0.15 19.49ΕΡΜΗΣ ∆ΥΝΑΜΙΚΟ ΜΕΤΟΧΩΝ ΕΣΩΤ. Μετοχικά 23/11/2006 29.59533 30.48316 29.29935 0.13 19.67ΕΡΜΗΣ ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 9.99176 10.29155 9.89188 0.06 12.74ΕΡΜΗΣ ΕΙΣΟ∆ΗΜΑΤΟΣ ΟΜΟΛ. ΕΣΩΤ. Οµολογιακά 23/11/2006 7.75794 7.83548 7.71911 -0.07 0.68ΙΟΝΙΚΗ ΖΩΗΣ ΣΥΝΤ.ΠΡΟΓΡ.ΟΜΟΛ.ΕΣ Οµολογιακά 23/11/2006 5.53915 5.64998 5.48381 -0.02 0.65METROLIFE ΕΙΣΟ∆ΗΜΑΤΟΣ ΟΜΟΛ. ΕΣ Οµολογιακά 23/11/2006 6.09965 6.22169 6.0387 -0.04 0.57ΑΤΤΙΚΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 3.32542 3.35865 3.29215 0.01 1.84ΑΤΤΙΚΗΣ ΜΕΤΟΧΙΚΟ Μετοχικά 23/11/2006 1.98076 2.04022 1.92138 0.11 16.76ΑΤΤΙΚΗΣ ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 8.38281 8.63428 8.13132 0.04 9.65ΑΤΤΙΚΗΣ ΕΙΣΟ∆ΗΜΑΤΟΣ ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ Οµολογιακά 23/11/2006 5.19807 5.30206 5.09414 -0.02 1.24ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΠΙΣΤΗ ∆ΙΑΧ.∆ΙΑΘ.ΕΣΩΤ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 4.50271 4.50271 4.50271 0 1.52ΕΥΡΩΠ.ΠΙΣΤΗ ΑΝΑΠΤΥΣ.ΕΠΙΧ.ΜΕΤΟΧ Μετοχικά 23/11/2006 1.90276 1.95988 1.88377 0.45 23.78ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΝΕΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΜΕΤΟΧ. Μετοχικά 25/2/2005 2.0933 2.1561 2.07237 0.15 11.79ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΦΛΟΓΑ ΜΕΤΟ Μετοχικά 25/2/2005 2.34901 2.41948 2.32552 0.26 12.15ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΠΙΣΤΗ ΑΝΑΠΤΥΞ. ΜΕΤΟΧ Μετοχικά 23/11/2006 12.12327 12.487 12.00207 0.24 16.69ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΠΙΣΤΗ EUROINVEST ΜΙΚ Μικτά 23/11/2006 2.57761 2.78381 2.57761 0.24 13.43ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΠΙΣΤΗ EUROBOND ΟΜΟΛ. Οµολογιακά 23/11/2006 3.99088 4.31017 3.99088 -0.04 0.18ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΠΙΣΤΗ ΕΙΣΟ∆. ΜΕΤΟΧ. Οµολογιακά 23/11/2006 7.30194 7.41143 7.30194 -0.03 0.42Π&Κ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΣΩ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 1.25406 1.26664 1.24156 0 0.68NOVABANK VALUE ∆ΙΑΘΕΙΡ.∆ΙΑΘΕΣΙ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 3.49483 3.52975 3.32006 0 1.85NOVABANK ΒΡΑΧ/ΣΜΩΝ ΤΟΠΟΘ. ∆ΙΑΧ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 7.41941 7.56779 7.27101 0 1.91Π&Κ FTSE-20 INDEX FUND ΜΕΤΟΧΙΚ Μετοχικά 23/11/2006 0.73316 0.76253 0.72587 0.04 20.67NOVABANK BLUE CHIPS ΜΕΤΟΧΙΚΟ Ε Μετοχικά 23/11/2006 3.58768 3.76708 3.55182 -0.09 18.56NOVABANK MID- CAP ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩ Μετοχικά 23/11/2006 3.83427 4.02602 3.75761 0.92 37.27Π&Κ ΜΕΤΟΧΙΚΟ Μετοχικά 23/11/2006 5.95578 6.19403 5.89624 0.22 19.75Π&Κ ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ Οµολογιακά 23/11/2006 4.99173 5.02914 4.95426 0 0.83NOVABANK VALUE PLUS ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ Οµολογιακά 23/11/2006 3.67384 3.74728 3.60032 0.01 0.9EUROBANK ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ (ΕΣ) ∆ιαχ. ∆ιαθ. 22/11/2002 14.08034 14.0804 14.0803 0.01 2.19EUROBANK Α/Κ ∆ΙΑΧΕΙΡ. ∆ΙΑΘΕΣΙΜ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 22/11/2002 6.05427 6.0543 6.0543 0.02 2.44EUROBANK GENESIS ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤ Μετοχικά 22/7/2005 2.06559 2.0656 2.04494 0.34 7.25INT/CAN ∆ΥΝΑΜΙΚΟ ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤ Μετοχικά 23/11/2006 42.8442 43.27264 42.41576 0.14 18.65INT/CAN ANAΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΙΩ Μετοχικά 23/11/2006 9.72873 9.82599 9.63141 0.62 35.99

INTERAMERICAN ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΗΣ ΜΕΤ Μετοχικά 15/4/2005 2.02662 2.04687 2.00633 -1.22 2.11EUROBANK VALUE FTSE/ASE20 INDE Μετοχικά 23/11/2006 22.47629 22.4763 22.25154 0.02 17.57EUROBANK MIDCAP PRIVATE SECTOR Μετοχικά 23/11/2006 5.43008 5.4301 5.3758 1.06 34.75EUROBANK ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΩ Μετοχικά 23/11/2006 6.29554 6.2955 6.23254 0.1 20.9EUROBANK ΚΕΦ.&ΥΠΕΡ. ΜΙΚΤΟ (ΕΣ. Μικτά 9/7/2004 7.08796 7.088 7.01712 0.21 2.73INT/CAN ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΙΚΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙ Μικτά 23/11/2006 21.28551 21.49836 21.07264 0.03 12.38INT/CAN ΣΤΑΘΕΡΟ ΟΜΟΛΟΓΙΑΚΟ ΕΣΩ Οµολογιακά 23/11/2006 15.0837 15.15912 14.97057 -0.03 -0.29INT/CAN ΜΙΚΤΗΣ ΑΠΟ∆ΟΣΗΣ ΟΜΟΛΟΓ Οµολογιακά 23/11/2006 10.58952 10.64245 10.51008 -0.08 -0.43INTERAMERICAN ΕΥΡΩ ΚΥΒΕΡΝ.ΟΜΟΛ Οµολογιακά 22/4/2005 36.89769 37.08219 36.62097 0.01 0.61EUROBANK BOND FUND ΟΜΟΛΟΓΙΑΚΟ Οµολογιακά 23/11/2006 4.95784 4.9578 4.92062 -0.03 -0.63INTERAMERICAN ΜΑΚΡ.ΤΟΠΟΘ (ΕΣ.) Οµολογιακά 31/10/2003 26.97294 27.24266 26.16375 -0.01 1.95INTERNATIONAL ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ∆ΙΑΘ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 5.03244 5.04498 5.00724 0.01 1.85INTERNATIONAL ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΕΣΩΤ Μετοχικά 23/11/2006 7.09201 7.4466 7.02108 0.3 18.98INTERNATIONAL ∆ΥΝΑΜΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕ Μετοχικά 23/11/2006 3.72717 3.91356 3.68993 0.86 31.84INTERNATIONAL SMALL CAP ΜΕΤ.(Ε Μετοχικά 24/1/2003 2.03882 2.1407 2.0184 0 -2.72INTERNATIONAL BLUE CHIP ΜΕΤ.(Ε Μετοχικά 24/1/2003 1.73104 1.8176 1.7137 0 -2.23INTERNATIONAL EΠΙΛΟΓΗΣ ΜΕΤΟΧΙΚ Μετοχικά 23/11/2006 3.95187 4.1495 3.91238 0.12 22.9INTERNATIONAL ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 8.46897 8.89245 8.38431 0.02 7.58INTERNATIONAL ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ ΕΣΩΤΕΡ Οµολογιακά 23/11/2006 16.77496 17.1105 16.60725 -0.07 0.42IBG ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΣ. ∆ιαχ. ∆ιαθ. 16/7/2003 3.0432 3.10406 3.01277 0 0.67IBG ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚ Μετοχικά 21/7/2003 2.48888 2.58843 2.45154 -0.55 11.11ΩΜΕΓΑ MONEY MARKET ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 6.04548 6.04548 6.04548 0 1.59ΑΚΡΟΠΟΛΙΣ MID CAP ΜΕΤΟΧ. ΕΣΩΤ. Μετοχικά 16/11/2004 1.26557 1.29088 1.25291 -0.96 -6.76ΕΠΕΝ∆ΥΤΙΚΗ ΚΡΗΤΗΣ Μετοχικά 23/11/2006 4.50156 4.59163 4.50156 0.41 20.15ΩΜΕΓΑ INVEST ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚ Μετοχικά 23/11/2006 14.86622 15.01486 14.71754 0.39 20.33INTERLIFE ΜΕΤΟΧΙΚΟ Μετοχικά 23/11/2006 11.3883 11.50218 11.27442 0.75 13.93INTERLIFE Α/Κ ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 12.34877 12.47229 12.22531 -0.08 11.21ΠΗΓΑΣΟΣ ΜΙΚΤΟ (ΕΣΩΤ.) Μικτά 8/7/2002 2.15265 2.2011 2.1366 -0.09 -3.16BETA Οµολογιακά 23/11/2006 6.76395 6.76395 6.75714 -0.12 -0.14ΩΜΕΓΑ INCOME Οµολογιακά 23/11/2006 14.30997 14.38155 14.27423 -0.13 0.04ΚΥΠΡΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ∆ΙΑΧ.∆ΙΑΘ.ΕΣΩΤ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 4.1917 4.1917 4.14978 0.01 1.34ΚΥΠΡΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤ. Μετοχικά 23/11/2006 4.43409 4.43409 4.38976 0.24 19.96ΚΥΠΡΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ∆ΥΝΑΜΙΚΟ ΜΕΤΟΧ Μετοχικά 23/11/2006 3.23922 3.23922 3.20681 0.94 40.32ΚΥΠΡΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΙΚΤΟ ΕΣΩΤ. Μικτά 23/11/2006 4.26498 4.26498 4.22235 0.11 13.78ΚΥΠΡΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΟΜΟΛΟΓΙΑΚΟ ΕΣΩ Οµολογιακά 23/11/2006 4.90805 4.90805 4.85892 -0.05 0.44ΛΑΙΚΗ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 4.17212 4.21382 4.04694 0.01 1.5ΛΑΙΚΗ METOXIKO Μετοχικά 23/11/2006 6.23068 6.47993 6.10609 0.63 30.76ΛΑΙΚΗ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ ΑΞΙΩΝ ΜΕΤΟΧΙ Μετοχικά 23/11/2006 3.53091 3.67214 3.46028 0.38 25.2ΛΑΙΚΗ ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ Οµολογιακά 23/11/2006 4.47194 4.56134 4.29302 -0.02 0.29MARFIN SMART CASH ∆ΙΑΧΕΙΡ. ∆ΙΑ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 3.49299 3.5279 3.45807 0.01 1.62MARFIN MAXIMUM ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤΕΡ Μετοχικά 7/11/2005 1.96426 2.06247 1.86605 -0.59 19.64MARFIN PREMIUM ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤΕΡ Μετοχικά 23/11/2006 3.01681 3.16764 2.86596 0.13 16.13MARFIN BETA PLUS ΜΕΤ. (ΕΣ.) Μετοχικά 3/2/2003 1.43053 1.4591 1.3947 -0.24 -3.54MARFIN GROWTH ΜΕΤ. (ΕΣΩΤ.) Μετοχικά 21/3/2003 0.93066 0.94927 0.90739 2.14 -11.56MARFIN MEDIUM ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤΕΡΙ Μετοχικά 23/11/2006 3.81027 4.00082 3.61978 0.54 27.25MARFIN NEW MILLENNIUM ΜΕΤΟΧΙΚΟ Μετοχικά 30/6/2006 1.82902 1.92045 1.73755 1.66 0.44MARFIN GREEK FOCUS ΜΙΚΤΟ ΕΣΩΤΕ Μικτά 23/11/2006 2.82771 2.89839 2.75701 0.11 3.64HSBC ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ∆ΙΑΘ. ΕΣΩΤ. ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 1.72396 1.72396 1.72396 0 1.68HSBC ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤ Μετοχικά 23/11/2006 56.28796 57.97664 55.72512 0.63 24.93HSBC TOP 20 ΜΕΤΟΧΩΝ Μετοχικά 23/11/2006 14.97736 14.9774 14.90251 0.23 12.23HSBC ΜΕΣΑΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΠΟΙΗΣΗΣ Μ Μετοχικά 23/11/2006 5.51771 5.68323 5.46252 0.34 29.57HSBC ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 9.11907 9.57506 9.02791 0.1 13.08HSBC ΕΙΣΟ∆ΗΜΑΤΟΣ ΟΜΟΛ. ΕΣΩΤ. Οµολογιακά 23/11/2006 7.20142 7.27341 7.16539 -0.07 0.69ING ΠΕΙΡΑΙΩΣ A/K MONEY MARKET ∆ιαχ. ∆ιαθ. 10/11/2005 6.60584 6.60584 6.60584 0.01 0.82ING ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α/Κ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ∆ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 16/3/2006 4.87827 4.87827 4.87827 0.01 -0.16ΕΤΒΑ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΣ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 2/1/2004 4.49672 4.49672 4.49672 0.01 0.01ΠΕΙΡΑΙΩΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 10/11/2005 7.83458 7.83458 7.83458 0 0.84ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΤΟΠΟΘΕ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 10/11/2005 6.97077 6.97077 6.97077 0 1.14ING ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΣΩ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 4.92847 4.92847 4.92847 0.01 0.87ING ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α/Κ BLUE CHIP ΜΕΤ Μετοχικά 15/5/2003 5.07086 5.13425 4.96944 -0.36 -1.61ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΜΕΤΟΧΩΝ Μετοχικά 15/5/2003 9.45627 9.59811 9.26714 -0.29 -4.52ΠΕΙΡΑΙΩΣ MID CAP ΜΕΤΟΧΩΝ ΕΣΩΤΕ Μετοχικά 15/5/2003 3.37967 3.43881 3.31208 0.18 -3.89ING ΜΕΤΟΧΙΚΟ Μετοχικά 23/11/2006 17.62918 17.89364 17.27662 0.15 16.15ING ∆ΥΝΑΜΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΜΕΤ Μετοχικά 23/11/2006 1.42903 1.45401 1.40042 0.73 30.67ING ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α/Κ ∆ΥΝΑΜΙΚΩΝ ΕΠΙ Μετοχικά 16/3/2006 1.29729 1.32 1.27134 1.61 18.63ING ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α/Κ ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤ Μετοχικά 16/3/2006 16.7167 16.96745 16.38237 1.36 10.14ING ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α/Κ ΜΙΚΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙ Μικτά 16/3/2006 4.23694 4.27927 4.19453 0.75 5.33ING ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 4.32275 4.36593 4.27947 0.07 7.46ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΜΙΚΤΟ Μικτά 15/5/2003 5.89715 5.95612 5.83818 -0.06 0.51ALPHA TRUST ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΣΩΤ. ∆ιαχ. ∆ιαθ. 9/9/2005 5.38535 5.38535 5.33149 -0.01 0.41GENIKI ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 5.05782 5.0578 5.00722 0.01 2GENIKI ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ ΑΞΙΩΝ ΜΕΤ. Μετοχικά 23/11/2006 7.84065 7.99751 7.76229 0.36 23.38GENIKI ΑΝΑΠΤ.ΕΤΑΙΡΙΩΝ ΜΕΤ.ΕΣ. Μετοχικά 22/4/2005 0.37591 0.38343 0.37215 -4.76 0.11ALPHA TRUST ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΜΕΤ.ΕΣ Μετοχικά 23/11/2006 49.43154 50.42013 48.93718 0.65 27.68ALPHA TRUST ΝΕΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡ. ΜΕΤΟ Μετοχικά 23/11/2006 20.19333 20.59717 19.99137 0.4 23.21ALPHA TRUST ΥΠΟ∆ΟΜΗΣ ΜΕΤΟΧ. ΕΣ Μετοχικά 28/12/2004 5.47211 5.74572 5.41739 -0.3 2.46ALPHA TRUST EUROSTAR ΜΙΚΤΟ ΕΣ Μικτά 23/11/2006 11.41863 11.56133 11.30441 0.08 13.23GENIKI ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΤΙΚΟ ΜΙΚΤΟ ΕΣΩ Μικτά 8/9/2005 4.46266 4.51845 4.41804 -0.16 8.54GENIKI ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ (Α Οµολογιακά 12/9/2005 4.7561 4.79177 4.70854 -0.03 -0.52GENIKI ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ Οµολογιακά 23/11/2006 6.78259 6.83347 6.71477 -0.03 1.08PROBANK ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 3.23745 3.2375 3.20512 0.02 1.71PROBANK ΕΛΛΑΣ ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤΕΡΙ Μετοχικά 23/11/2006 5.3912 5.44511 5.33729 0.23 20.82PROBANK ΟΜΟΛΟΓΙΑΚΟ Οµολογιακά 23/11/2006 3.36892 3.40259 3.34363 0.02 1.56ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α/Κ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ∆ΙΑΘΕ ∆ιαχ. ∆ιαθ. 23/11/2006 4.92868 4.92868 4.92868 0 0.88ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α/Κ ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚ Μετοχικά 23/11/2006 18.11058 18.42754 18.1106 0.15 19.33ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α/Κ ∆ΥΝΑΜΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡ Μετοχικά 23/11/2006 1.44021 1.4654 1.4402 0.61 31.69ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α/Κ ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 4.37361 4.3736 4.3736 -0.03 8.73ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α/Κ ΟΜΟΛΟΓΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚ Οµολογιακά 23/11/2006 9.51086 9.55845 9.5109 -0.02 -1.02ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 5.00321 5.00321 5.00321 0.18 11.97ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΟΜΟΛΟΓ Οµολογιακά 23/11/2006 3.43559 3.43559 3.43559 -0.1 1.37PROTON ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 8.80603 9.07018 8.62988 0.2 17.39ΕΛΛΗΝΙΚΗ TRUST ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΣΩΤΕΡ Μετοχικά 23/11/2006 7.23296 7.30533 7.08834 0.09 18.26Τ.Τ.-ΕΛΤΑ ΜΙΚΤΟ Μικτά 23/11/2006 3.0913 3.0913 3.08357 0.02 12.18Τ.Τ.-ΕΛΤΑ ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ Οµολογιακά 23/11/2006 2.06198 2.06198 2.05684 0 0.92

Επωνυµία Κατηγορία Ηµ/νία Καθ. Τιµή Τιµή ∆ιάθ. Τιµή Εξαγ. % από Προηγ. % από 1/1 ΕΠΩΝΥΜΊΑ ΚΑΤΗΓΟΡΊΑ ΗΜ/ΝΊΑ ΚΑΘ. ΤΙΜΉ ΤΙΜΉ ∆ΙΆΘ. ΤΙΜΉ ΕΞΑΓ. % ΑΠΌ ΠΡΟΗΓ. % ΑΠΌ 1/1

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα - «Καθηµερινή»). Με φόντο τη«λευκή απεργία» των λιµενεργα-τών, η κυβέρνηση περιµένει µέχριτις 15 Ιανουαρίου τις προσφορέςπροκειµένου να περάσουν οι υπη-ρεσίες των λιµανιών σε ιδιώτες.Εκτιµάται ότι εντός τριµήνου, δη-λαδή µέχρι τα µέσα Μαρτίου, θαξεκινήσει η αξιολόγηση των προ-τάσεων αυτών.

Η στάση των λιµενεργατών, οιοποίοι διαφωνούν µε την απόφασητης κυβέρνησης, δεν φαίνεται ναυποχωρεί, γεγονός που θα κάνειπιο δύσκολη τη διαδικασία αξιολό-γησης και της ιδιωτικοποίησης.Την ίδια στιγµή η αγορά έχει αρχί-σει να αντιµετωπίζει ελλείψεις σεορισµένα είδη προϊόντων, γεγονόςπου µπορεί να «ανοίξει την όρεξη»σε κάποιους επιτήδειους για νακερδοσκοπήσουν εν όψει των εορ-τών των Χριστουγέννων.

Να σηµειωθεί ότι για την ανα-βάθµιση και τον εκσυγχρονισµότων λιµένων έχει υπογραφεί Πρω-τόκολλο µε την Ευρωπαϊκή Τράπε-

ζα Επενδύσεων ύψους 3 δισ. ευρώµε ευνοϊκούς όρους, όπως διάρ-κεια 25 ετών και περίοδος χάριτοςαπό 5 έως 7 έτη.

ΕπιπτώσειςΗ «λευκή απεργία» των λιµε-

νεργατών έχει προκαλέσει σειράπροβληµάτων και εάν δεν βρεθείλύση, όπως αναφέρουν εκπρόσω-ποι των χρηστών των λιµανιών,υπάρχει ο κίνδυνος να «τιναχθούνστον αέρα όχι µόνο εταιρείες αλλάκαι η ίδια η αγορά».

-Ανταγωνιστικότητα λιµένα:Πλήττεται καθώς χάνονται φορτίασε εµπορευµατοκιβώτια και οχή-µατα επειδή λόγω της «λευκήςαπεργίας» δεν µπορούν να εξυπη-ρετηθούν.

Επηρεάζεται αρνητικά η προ-σπάθεια που καταβάλει η κυβέρ-νηση να προβάλλει τα λιµάνια καιτο σηµαντικό ρόλο τους στο διε-θνές διαµετακοµιστικό εµπόριο,προκειµένου να πετύχει την προ-σέλκυση ξένων επενδύσεων.

Η απώλεια επενδύσεων ουσια-στικά σηµαίνει και απώλεια µελλο-

ντικών θέσεων εργασίας.- Επηρεάζεται η αγορά, καθώς

δηµιουργούνται ελλείψεις προϊό-ντων άρα και ανατιµήσεις στις τι-µές όσων υπάρχουν. Μεγάλο πρό-βληµα, ακόµη και βιωσιµότητας -εφόσον η «λευκή απεργία» συνεχι-σθεί- ενδέχεται να παρουσιάσουνοι εισαγωγικές και εξαγωγικέςεταιρείες.

Προϊόντα που βρίσκονται σε ξέ-να λιµάνια θα επιβαρυνθούν µεεπίναυλο (επιπλέον κόστος) τοοποίο θα µετακυλήσει στη συνέ-χεια στον καταναλωτή.

Να σηµειωθεί, όπως ανέφερανστελέχη του ΟΛΠ ΑΕ, ότι οι Οργα-νισµοί Λιµένος είναι ∆ΕΚΟ, «κερ-δοφόρες αλλά αυτό δεν πρέπει ναµας καθησυχάζει.

Για να συνεχίσουµε τη θετικήπορεία µας θα πρέπει να προσαρ-µοσθούµε στις διεθνείς απαιτήσειςκαι πρακτικές ώστε να γίνουµεανταγωνιστικότεροι, να προσελκύ-σουµε νέους πελάτες και επενδύ-σεις, άρα και να δηµιουργήσουµενέες θέσεις εργασίας».

Κρίσιµο τρίµηνο για το λιµάνι του Πειραιά


1. Οι τιµές είναι σε ευρώ • 2. ∆ιαχείρηση ∆ιαθεσίµων= ∆ιαχ. ∆ιαθ.

ΚΥΠΡΟΣ 9ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2006

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κή-ρυκα - «ΑΠΕ», «ΚΥΠΕ»). Η κυπρια-κή κυβέρνηση είναι σε πλήρη ετοι-µότητα για να αντιµετωπίσει ενδε-χόµενη αλλαγή της στάσης τηςΤουρκίας, στις διαβουλεύσεις πουθα γίνουν στο Τάµπερε της Φινλαν-δίας, όπου βρίσκεται και ο οµόλο-γός του Αµπντουλάχ Γκιουλ, δήλω-σε ο υπουργός Εξωτερικών, ΓιώργοςΛιλλήκας.

Ο Κύπριος Υπουργός, ο οποίοςανεχώρησε χθες το µεσηµέρι για τηΦινλανδία, υπογράµµισε ότι η Λευ-κωσία «ξέρει τι θέλει και ποιες είναιοι κόκκινες γραµµές και είναι σε θέ-ση να διαπραγµατευτεί µε τηνΑγκυρα».

Σχολιάζοντας αναφορά του ευ-ρωβουλευτή του ∆ΗΣΥ, Ιωάννη Κα-σουλίδη, τόνισε ότι η κυβέρνησηδεν πρόκειται να αποδεχθεί πάγω-µα ή αναστολή των λεγόµενωντριών σχετικών κεφαλαίων.

«∆εν είµαστε διατεθειµένοι»,πρόσθεσε, «να δεχθούµε συµπερά-σµατα που θα χαϊδεύουν την Τουρ-κία, ή προτάσεις χωρίς ουσιαστικέςκυρώσεις».

Για την ανταπόκριση της Αγκυ-ρας στην φινλανδική πρόταση, ουπουργός Εξωτερικών επανέλαβεότι τα µηνύµατα που λαµβάνει ηκυβέρνηση δεν είναι θετικά και γι’αυτό δεν είναι ιδιαίτερα αισιόδοξη.

Απέρριψε επίσης πληροφορίεςότι η απόφασή του να µεταβεί τελι-κά στο Τάµπερε της Φινλανδίας,αποτελεί µεταβολή της αρχικής τουθέσης, λέγοντας ότι τότε που γίνο-νταν οι τοποθετήσεις του, δενυπήρχε ούτε θέµα µετάβασης του κ.Γκιούλ, ούτε θέµα συνέχισης τηςφινλανδικής πρωτοβουλίας. Εκείνοπου άλλαξε, τόνισε, είναι τα δεδο-µένα και όχι η στάση της Κύπρου.

Μιλώντας, εξάλλου στο αερο-δρόµιο Λάρνακας κατά την αναχώ-ρησή του για τη Φινλανδία, ο κ. Λιλ-λήκας ανέφερε ότι µεταβαίνει στοΤάµπερε «µε θετικό πνεύµα και δη-µιουργικές ιδέες».

Ο Κύπριος υπουργός δήλωσε ότιµπορεί να υπάρξει κατάληξη σε κά-ποια συµφωνία, εάν η τουρκικήπλευρά επιδείξει καλή διάθεση.

Παρέµβαση Ανάν;Κληθείς να σχολιάσει πρωτοσέλι-

δο δηµοσίευµα της εφηµερίδας «ΟΦιλελεύθερος», που φέρει τον Γενι-κό Γραµµατέα των ΗνωµένωνΕθνών, Κόφι Ανάν, να προτείνειστην φινλανδική προεδρία το άνοιγ-µα του παράνοµου αεροδροµίου τηςΤύµπου στα κατεχόµενα , ο κ. Λιλλή-κας είπε ότι αυτό δεν επαληθεύεται.

«Θα ήταν εκπληκτικό εάν ο ΓΓτων Ηνωµένων Εθνών τοποθετείταιέξω από τα ψηφίσµατα του Συµβου-λίου Ασφαλείας, τα οποία δεσµεύ-ουν όλα τα κράτη µέλη και πολύ πε-ρισσότερο τον ΓΓ», σχολίασε ο κ.Λιλλήκας

«Αυτό είχε εγερθεί και στο πα-

ρελθόν», σηµείωσε, «από πλευράςτης τουρκικής κυβέρνησης κι εµείςείχαµε ξεκαθαρίσει ότι δεν τίθεταιγια εµάς καν συζήτηση αυτού τουζητήµατος».

Ο υπουργός Εξωτερικών επεσή-µανε ακόµα ότι και η φινλανδικήπροεδρία, µε δηµόσιες τοποθετή-σεις της, είχε ξεκαθαρίσει ότι δενθα δεχθεί να προστεθούν νέα στοι-χεία στο πακέτο ιδεών που παρου-σίασε.

Σύµφωνα µε τον Κύπριο ΥΠΕΞεάν η Τουρκία επιθυµεί να αποφύ-γει µια «σύγκρουση τραίνων» στηνπορεία ένταξής της στην Ευρωπαϊ-κή Ενωση, θα πρέπει να αποδεχθεί

την πρόταση της φινλανδικής Προ-εδρίας για επιστροφή του κλειστούτµήµατος των κατεχόµενων Βαρω-σίων στους Ελληνοκυπρίους νόµι-µους κατοίκους του.

Στις επαφές του στη Φινλανδία,ο Γιώργος Λιλλήκας θα πλαισιώνε-ται από το διευθυντή του διπλωµα-τικού γραφείου του προέδρου της∆ηµοκρατίας, πρέσβη Τάσο Τζιωνήκαι το µόνιµο αντιπρόσωπο της Κύ-πρου στις Βρυξέλλες, πρέσβη ΝίκοΑιµιλίου.

∆εν αποκλείεται τουρκικός ελιγµός

Ο ευρωβουλευτής του ∆ΗΣΥ, Ιω-άννης Κασουλίδης, ανέφερε σε δη-λώσεις του ότι κανένας δεν µπορείνα είναι βέβαιος ποια στάση θα τη-ρήσει η τουρκική πλευρά στις επα-φές που θα έχει στο Τάµπερε οΑµπντουλάχ Γκιούλ.

Είπε ακόµη ότι δεν αποκλείει τοενδεχόµενο να υπάρξουν εκπλήξειςκαι να γίνει κάποιος ελιγµός την τε-λευταία στιγµή.

Ο κ. Κασουλίδης ανέφερε ότιέχει πληροφορίες, σύµφωνα µε τιςοποίες σε περίπτωση κατά τηνοποία αποτύχει η φινλανδική πρω-τοβουλία και η Τουρκία δεν συµ-µορφωθεί µε τις δεσµεύσεις της, µεαποτέλεσµα να της επιβληθούν κυ-ρώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θαπροτείνει το «πάγωµα» τριών κεφα-λαίων που σχετίζονται µε την τελω-νιακή ένωση. Τα υπόλοιπα κεφά-λαια, πρόσθεσε, θα µπορούν ναανοίγουν, αλλά δεν θα κλείνουνέως ότου η Τουρκία συµµορφωθείµε το Πρωτόκολλο.

Ο κ. Κασουλίδης είπε ότι σύµφω-να µε τις πληροφορίες του, οι πε-ρισσότερες χώρες της ΕυρωπαϊκήςΕνωσης παρουσιάζονται έτοιµες νασυµφωνήσουν µε την εν λόγω πρό-ταση. Το θέµα, κατέληξε, είναι τι θαπράξει η Λευκωσία, καθώς «πρακτι-κά τα µέτρα αυτά ουδόλως θα ζη-µιώσουν την Τουρκία».

Σε ετοιµότητα η Λευκωσίαγια τυχόν τουρκικό ελιγµό

σε κυπριακά πλοία και αεροπλάνα -µε αντάλλαγµα την έναρξη απευ-θείας εµπορίου από το λιµάνι τηςΑµµοχώστου υπό την αιγίδα τηςΕΕ. Υπάρχει επίσης πρόνοια γιαεπιστροφή της περίκλειστης πόληςτων Βαρωσίων, που για την κυπρια-κή Κυβέρνηση αποτελεί «κόκκινηγραµµή» και το κλειδί για την απο-δοχή της φόρµουλας των Φινλαν-δών. Αδιευκρίνιστο παραµένειωστόσο το χρονοδιάγραµµα για τηνεπιστροφή των νοµίµων κατοίκωντων Βαρωσίων, καθώς και του στά-τους της πόλης (υπό ποια διοίκησηθα γίνει η επιστροφή, ασφαλήςπρόσβαση κ.λπ.).

Η τουρκική πλευρά δεν έδωσεµέχρι στιγµής ενδείξεις διαφορο-ποίησης της θέσης της για τα Βαρώ-σια, τα οποία θεωρεί ως µέρος τηςδιαπραγµάτευσης για συνολική λύ-ση του Κυπριακού. Τις τελευταίεςµέρες, µάλιστα, Τούρκοι διπλωµά-τες άφηναν να διαρρεύσει ότι στοπακέτο των Φινλανδών δεν βρίσκε-ται πλέον η επιστροφή των Βαρω-σίων, είτε στα Ηνωµένα Εθνη, είτεστους Ελληνοκυπρίους.

Τις πληροφορίες, διέψευσε όµωςο Κύπριος υπουργός ΕξωτερικώνΓιώργος Λιλλήκας, τονίζοντας ότι ηΛευκωσία ζήτησε και πήρε διαβε-βαιώσεις από τη φινλανδική προε-δρία ότι το θέµα των Βαρωσίων δενέχει αφαιρεθεί από το πακέτο τηςδιαπραγµάτευσης.

Πάντως, η κυπριακή Κυβέρνησηεµφανίζεται πρόθυµη να συζητήσειτο ενδεχόµενο µεταβίβασης σεπρώτη φάση της περιοχής των Βα-ρωσίων στα Ηνωµένα Εθνη - όπωςπρονοούσε η αρχική πρόταση στηφινλανδική φόρµουλα - και στη συ-νέχεια, στη βάση συγκεκριµένουχρονοδιαγράµµατος, να γίνει η επι-στροφή της πόλης στους νοµίµουςκατοίκους της.

Ωστόσο, τα µηνύµατα που έχουνφθάσει στη Λευκωσία δεν είναι κα-θόλου αισιόδοξα. Μέχρι και την τε-λευταία στιγµή, ο Κύπριος ΥΠΕΞ Γ.Λιλλήκας δήλωνε απαισιόδοξος για

τις τουρκικές προθέσεις, ενώ ακόµηκαι ο Φινλανδός «οικοδεσπότης»Ερκι Τουοµιόγια εµφανίστηκε πολύσυγκρατηµένος σε συνέντευξη τουστο πρακτορείο «Ρόιτερ».

Γι’ αυτό και προκαλεί εντύπωσηη στάση του Τούρκου οµολόγου τουΑµπντουλάχ Γκιουλ, ο οποίος, απότην πλευρά του, παρουσιάστηκε µεσειρά δηλώσεών του αισιόδοξος γιατην έκβαση της φινλανδικής πρω-τοβουλίας.

Η φινλανδική προεδρία έχει δώ-σει στην Αγκυρα προθεσµία µέχριτις 6 ∆εκεµβρίου για να ανοίξει ταλιµάνια και τα αεροδρόµιά της στακυπριακά πλοία και αεροπλάνα,διαφορετικά θα αντιµετωπίσει αρ-νητικές επιπτώσεις στην ενταξιακήδιαδικασία.

Την τελική απόφαση θα πάρουνοι υπουργοί Εξωτερικών των «25»

στις 11 ∆εκεµβρίου βάσει της πρό-τασης που θα παρουσιάσει η Ευρω-παϊκή Επιτροπή.

Στις Βρυξέλλες συζητούνται δύοσενάρια για το µέλλον της ενταξια-κής διαδικασίας της Τουρκίας, σεπερίπτωση που δεν ευοδωθεί η φιν-λανδική πρωτοβουλία: Αναστολήτου συνόλου των ενταξιακών δια-πραγµατεύσεων της χώρας ή «πά-γωµα» µερικών µόνο κεφαλαίωνπου σχετίζονται µε την τελωνειακήένωση.

Οι φίλα προσκείµενες προς τηνΤουρκία χώρες, µε επικεφαλής τηΒρετανία, υποστηρίζουν το «πάγω-µα» τριών µόνο κεφαλαίων. ΣτηΛευκωσία, θεωρούν ωστόσο ότιµια τέτοια εξέλιξη, θα είναι ό,τιχειρότερο, καθώς θα επιτρέψειστην Τουρκία να συνεχίσει τηνενταξιακή της πορεία, παίρνοντας

µακρά αναβολή για 10 έως 15 χρό-νια για την υλοποίηση των υπο-χρεώσεών της που σχετίζονται µετην αναγνώριση της Κυπριακής∆ηµοκρατίας και απορρέουν απότο Πρωτόκολλο της τελωνειακήςένωσης. Για να πέσει η Τουρκίαστα «µαλακά» έκαναν λόµπι και οιΑµερικανοί, µε διαδοχικές απο-στολές αξιωµατούχων τους στιςΒρυξέλλες.

Η Ελλάδα και η Κύπρος - πουδεν επιθυµούν τον οριστικό εκτρο-χιασµό του τουρκικού τρένου τηςένταξης - ευνοούν µια αναβολή τουσυνόλου της ενταξιακής διαδικα-σίας, που θα αφήνει ανοικτή τηνεπιστροφή της Τουρκίας στις δια-πραγµατεύσεις, µόνο στην περί-πτωση που συµµορφωθεί, υλοποιώ-ντας τις δεσµεύσεις που έχει αναλά-βει έναντι της ΕΕ.

Τελική προσπάθεια των Φινλανδών για συµβιβασµόΣτην πόλη Τάµπερε παίζεται η τελευταία πράξη για λύση στα ευρωτουρκικά

Οι υπουργοί Εξωτερικών της Κύπρου, Γιώργος Λιλλήκας (αριστερά) και της Τουρκίας, Αµπντουλάχ Γκιουλ.

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κή-ρυκα). Η πρωτοβουλία της φινλαν-δικής Προεδρίας στην ΕυρωπαϊκήΕνωση (ΕΕ) για την ενταξιακή πο-ρεία της Τουρκίας και το Κυπριακό,οι προσεχείς δηµοτικές εκλογές, ταπρόσφατα επεισόδια στην ΑγγλικήΣχολή µεταξύ Ελληνοκυπρίων καιΤουρκοκυπρίων µαθητών, η διάδο-ση της χρήσης και το παράνοµοεµπόριο ναρκωτικών, είναι µερικάαπό τα θέµατα που προβάλλει σταπρωτοσέλιδά του ο κυπριακός Τύ-πος.

Η «Αλήθεια»υπό τον τίτλο «Οι εκλογές των ανε-ξαρτήτων», γράφει ότι βρισκόµαστετρεις µόλις εβδοµάδες πριν τις δη-µοτικές εκλογές και όλες οι ενδεί-ξεις συνηγορούν στο ότι αυτές θαείναι οι εκλογές των ανεξάρτητωνυποψηφίων και ότι οι τοπικές κοι-νωνίες - σε πολύ µεγάλο βαθµό -δεν ακολουθούν τυφλά τις επιλογές

των κοµµάτων, αλλά επιλέγουντους καταλληλότερους µε βάση τοτοπικό συµφέρον.

Η «Μάχη»µε τίτλο «25 εκ. οι χρήστες ηρωίνηςστην Ευρώπη», γράφει στο κύριοθέµα ότι τροµακτικά είναι τα στοι-χεία που καταγράφονται στην Ευ-ρώπη ως προς τον αριθµό των χρη-στών ναρκωτικών, ενώ και στην Κύ-προ «µετρούµε εννέα νεκρούς σεπέντε µήνες» από τη χρήση ναρκω-τικών.

Ο «Πολίτης»κάτω από τον τίτλο «Τα κυκλώµατατης κοκαΐνης», δηµοσιεύει εκτενήσυνέντευξη πρώην εµπόρου καιχρήστη ναρκωτικών και σε άλλο άρ-θρο γράφει πως είναι ραγδαία η αύ-ξηση της παράνοµης διακίνησηςκαι χρήσης ναρκωτικών, ενώ, σύµ-φωνα µε έκθεση του αµερικανικούΥπουργείου Εξωτερικών, η Τουρκία

θεωρείται «γέφυρα δηλητηρίου»και το 75% των ναρκωτικών, πουκατάσχεται σε χώρες της δυτικήςΕυρώπης, προέρχεται από τη χώρααυτή.

«Η Σηµερινή»γράφει ότι ο Υπουργός Οικονοµι-κών Μιχάλης Σαρρής, επιβεβαιώ-νει πως στο µηδέν βρίσκεται το δη-µοσιονοµικό έλλειµµα κατά τοπρώτο εννεάµηνο του 2006, όµως,λόγω αυξηµένων εξόδων, περί τοτέλος του έτους το έλλειµµα θαδιαµορφωθεί στο 1,5% µε 2% τουΑκαθάριστου Εγχώριου Προϊό-ντος.

«Ο Φιλελεύθερος»κάτω από τον τίτλο «Τύµπου από τοπαράθυρο µε παρέµβαση ΚόφιΑνάν», γράφει πως, µε παρέµβασητου ΓΓ του ΟΗΕ προς τη φινλανδικήΠροεδρία της ΕΕ, το πακέτο, πουαναµένεται να υποβληθεί στο Τά-

µπερε, θα περιλαµβάνει «τεχνηέ-ντως» και το παράνοµο αεροδρόµιοτης Τύµβου.

Η «Χαραυγή»υπό τον τίτλο «Χρωστούν στο Φόρο135.7 εκ. λίρες», γράφει ότι οι εται-ρείες στην Κύπρο κατέχουν τα σκή-πτρα στη µη έγκαιρη καταβολή τωνοφειλόµενων φόρων και ότι τα πο-σά αυτά περνούν στη κατηγορίατων «καθυστερηµένων φόρων», µεαποτέλεσµα να συσσωρεύονται µετην πάροδο του χρόνου.

Η «Sunday Mail»µε τίτλο «Φόβος για την αγορά τουΗνωµένου Βασιλείου µετά τη διά-λυση της Αjet», γράφει πως η διάλυ-ση της αεροπορικής εταιρείας Αjetπιθανό να είναι ένα ακόµη καρφίστο φέρετρο του υπό κατάρρευσητουρισµού του νησιού, σύµφωνα µεπροειδοποιήσεις επαγγελµατιώντου τουριστικού τοµέα.

ΚΥΠΡΙΑΚΟΣ τύπος


Λιλλήκας: ∆εν δεχόµαστε προτάσειςπου θα «χαϊδεύουν»την Τουρκία

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κή-ρυκα - «ΚΥΠΕ»). Η συνέχιση ή όχιτης πορείας ένταξης της Τουρκίαςστην Ευρωπαϊκή Ενωση (ΕΕ) και µεποιον τρόπο θα γίνει αυτό, εάν ηΤουρκία δεν συµµορφωθεί µε τιςανειληµµένες υποχρεώσεις της, δενεξαρτάται µόνον από την Κύπρο,αλλά από όλα τα κράτη - µέλη τηςΕΕ, σύµφωνα µε τα όσα δήλωσεχθες ο πρόεδρος της ∆ηµοκρατίαςΤάσσος Παπαδόπουλος.

Στο περιθώριο δεξίωσης που έγι-νε στο Προεδρικό Μέγαρο µε τηνευκαιρία της ∆ιεθνούς Ηµέρας Εθε-λοντών και απαντώντας σε ερώτησηγια το κατά πόσον η ΕΕ θα επιτρέψειχωρίς ουσιαστικές κυρώσεις τη συ-νέχιση της ενταξιακής πορείας τηςΤουρκίας παρά τη µη εκπλήρωσητων υποχρεώσεών της και πώς αντι-µετωπίζει η Κυπριακή ∆ηµοκρατίατο ενδεχόµενο αυτό, ο πρόεδροςΠαπαδόπουλος δήλωσε ότι «αυτόδεν εξαρτάται µόνον από εµάς, αλλάαπό όλες τις χώρες - µέλη».

«Εµείς», συνέχισε, «λέµε τις θέ-σεις µας, τις έχουµε εξηγήσει, άλλοιτις κατανοούν, άλλοι τις κατανοούναλλά έχουν δικά τους συµφέροντακαι, άρα, δεν µπορώ ούτε να προ-βλέψω ούτε µπορώ να εκτιµήσω».

Σε ερώτηση αν ο Γενικός Γραµ-

µατέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν παρεµ-βαίνει, ζητώντας όπως τη φινλανδι-κή Προεδρία να συµπεριλάβει καιτο αεροδρόµιο της Τύµπου, µαζί µετην Αµµόχωστο, στο πακέτο τηςπρότασής της για ξεπέρασµα τηςκρίσης στην ενταξιακή πορεία τηςΤουρκίας, ο Κύπριος πρόεδρος ανέ-φερε χαρακτηριστικά ότι δεν ξέρει«’αν έχει παρέµβει (ο κ. Ανάν) γιατο αεροδρόµιο της Τύµπου. Είναι οιεφηµερίδες που τα γράφουν καιρωτήστε τους, µπορεί να ξέρουν κά-τι παραπάνω από εµένα», πρόσθε-σε, απευθυνόµενος στους δηµοσιο-γράφους.

Οπως είπε ο κ. Παπαδόπουλος,«η Αµµόχωστος σίγουρα περιλαµ-βάνεται. Οι θέσεις µας», πρόσθεσε,«παραµένουν οι ίδιες, όπως ελέχθη-σαν επανειληµµένα και από εµένακαι από τον υπουργό Εξωτερικώνκαι από την υπουργό Εξωτερικώντης Ελλάδας και τον κ. Καραµαν-λή».

Ερωτηθείς εάν αναµένεται κά-ποιος ελιγµός εκ µέρους της Τουρ-κίας στις διαπραγµατεύσεις πουαναµένεται να γίνουν στο Τάµπερετης Φινλανδίας και αν υπάρχει κά-ποια πληροφόρηση σχετικά µε τοενδεχόµενο αυτό, ο κ. Παπαδόπου-λος απάντησε «όχι».

Τάσσος: Συλλογικά οι «25» θα κρίνουν την Τουρκία

Ο πρόεδρος της ∆ηµοκρατίας Τάσσος Παπαδόπουλος.ΑΡΧΕΙΟ «Ε.Κ.»

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κή-ρυκα). Ακόµη δύο µαθητές κλήθη-καν από την Αστυνοµία για ανάκρι-ση σε σχέση µε το επεισόδιο του ξυ-λοδαρµού Τ/κ µαθητών στην Αγ-γλική Σχολή, ανεβάζοντας τοναριθµό των εµπλεκοµένων σε 14,ενώ εντός της εβδοµάδας αναµένε-ται όλοι να κληθούν για να κατηγο-ρηθούν γραπτώς.

Εναντίον τους εκκρεµούν σοβα-ρές κατηγορίες, που αφορούν υπό-θεση συνωµοσίας προς διάπραξηπληµµελήµατος και για ενέργειεςπου προάγουν την εχθρότητα µετα-ξύ των δύο κοινοτήτων, οχλαγωγία,επίθεση κ.λπ. Ωστόσο, τον τελικόλόγο στο χειρισµό των υποθέσεων,

θα έχει η Επιτροπή Ανηλίκων τηςοποίας προεδρεύει ο Γενικός Εισαγ-γελέας Πέτρος Κληρίδης, µε τησυµµετοχή διαφόρων υπηρεσιών.Αφού συνεκτιµηθεί το µέγεθος τουεπεισοδίου, οι αντιδράσεις καθώςκαι οι επιπτώσεις που θα έχουν οιµαθητές, θα αποφασισθεί για ποιεςυποθέσεις θα κατηγορηθούν τελικάστο ∆ικαστήριο.

Αξιοσηµείωτο είναι πάντως τογεγονός ότι µέσα από τις καταθέ-σεις που έχουν ληφθεί από τηνΑστυνοµία, ουδείς φαίνεται να κα-τονοµάζεται ότι έχει κτυπήσειΤουρκοκύπριο. Ούτε βεβαίως και οιµαθητές παραδέχονται ότι κτύπη-σαν κάποιον Τ/κ, παρά µόνο ότι

πήγαν στο σχολείο µε σκοπό ναπροκαλέσουν ταραχή γύρω απόεγκύκλιο που απαγόρευε τα ελλη-νικά σύµβολα (έτσι την εξέλαβαν)που εξέδωσε η διεύθυνση της Σχο-λής.

Αξιωµατούχος της Αστυνοµίαςδήλωσε εξάλλου ότι το γεγονός πωςορισµένοι από τους εµπλεκόµενουςείναι γόνοι επωνύµων ή γνωστώνοικογενειών, δεν σηµαίνει ότι θααλλάξει η πορεία της υπόθεσης.Ολοι έτυχαν της ίδιας µεταχείρισης,είπε, προσθέτοντας ότι τον τελευ-ταίο λόγο έχει ο Γενικός Εισαγγελέ-ας.

Εκείνο που παραµένει ακόµαάγνωστο, είναι κατά πόσον υπάρχει

πίσω από την ενέργεια υποκινητήςή ηθικός αυτουργός, κάτι που δενεξάγεται µέχρι στιγµής από τις κα-ταθέσεις.

Πάντως η ΕΦΕΝ (Εθνική ΦωνήΕλληνόψυχων Νέων), που κατηγο-ρήθηκε ότι βρίσκεται πίσω από τογεγονός, µε ανακοίνωσή της κατα-δικάζει το «απαράδεκτο συµβάνστην Αγγλική Σχολή» και εκφράζειτην προθυµία της να βοηθήσει τηνΑστυνοµία στο έργο της. Αναφέρειεπίσης ότι οποιοδήποτε µέλος τηςσυµµετείχε στην αποτρόπαια πρά-ξη, έχει ήδη διαγραφεί από την ορ-γάνωση, ενώ ξεκαθαρίζει ότι ουδε-µία σχέση έχει µε την οργάνωση«Χρυσή Αυγή».

Σε Επιτροπή Ανηλίκων οι ύποπτοι για τον ξυλοδαρµό Τ/κ

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κή-ρυκα - «Ρόιτερ»). Ο υπουργός Εξω-τερικών της Φινλανδίας Ερκι Τουο-µιόγια δήλωσε πως δεν βλέπει σύ-ντοµα λύση στο άνοιγµα των τουρ-κικών λιµανιών στα πλοία της Κυ-πριακής ∆ηµοκρατίας, όπως απαι-τείται από τις ενταξιακές διαπραγ-µατεύσεις της Τουρκίας στην ΕΕ.

Σε δηλώσεις του στην κρατικήφινλανδική τηλεόραση, ο κ. Τουο-µιόγια ανέφερε «θα πρέπει να πωότι δεν είµαι πολύ αισιόδοξος ότιµπορούµε να βρούµε σύντοµα λύσηπου θα ανοίξει νέες δυνατότητεςκαι στην κυριολεξία τα λιµάνια»,όπως µετέδωσε το πρακτορείο «Ρόι-τερ».

Οπως σηµειώνει το πρακτορείο,η φινλανδική προεδρία προτίθεταινα έχει χωριστές συναντήσεις µετον υπουργό Εξωτερικών της Κυ-πριακής ∆ηµοκρατίας Γιώργο Λιλ-λήκα και τον Τούρκο οµόλογό του

Αµπντουλάχ Γκιουλ, στο περιθώριοτης Ευρωµεσογειακής ∆ιάσκεψης.

Οι Βρυξέλλες είχαν τονίσει ότιθα εισηγηθούν συνέπειες αν ηΤουρκία δεν ανοίξει τα λιµάνια τηςτον ∆εκέµβριο, που θα αφορούν µε-ρική αναστολή των ενταξιακών δια-πραγµατεύσεων της που άρχισανπέρσι.

Ο αρµόδιος για την ∆ιεύρυνσηΕπίτροπος Ολι Ρεν έχει προηγουµέ-νως προειδοποιήσει για «σύγκρου-ση τρένων» στην ενταξιακή πορείατης Τουρκίας εάν δεν εξευρεθείσυµφωνία.

Ο κ. Τουοµιόγια εξέφρασε τηνελπίδα ότι θα υπάρξει τώρα έναάνοιγµα έτσι ώστε να µην διακινδυ-νεύσει η ενταξιακή πορεία τηςΤουρκίας.

Ωστόσο δήλωσε ότι «είναι ξεκά-θαρο πως αν δεν υπάρξει πρόοδος,δεν µπορούµε να προχωρούµε ωςνα µην συνέβη τίποτα».

Απαισιόδοξος δηλώνει ο Φινλανδός ΥΠΕΞ

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κή-ρυκα). Ο Τουρκοκύπριος ηγέτηςΜεχµέτ Αλί Ταλάτ µε παρέµβασήτου αντί να εκτονώνει την αναταρα-χή που προκλήθηκε από το επεισό-διο στην Αγγλική Σχολή Λευκωσίαςαλλά και µε αφορµή νόµου για τιςπεριουσίες, προσπάθησε να ρίξειλάδι στη φωτιά.

Ανέφερε σε δηλώσεις του ότι δή-θεν η «νότια Κύπρος», όπως αποκα-λεί τις ελεύθερες περιοχές, έχει κα-ταστεί επικίνδυνη περιοχή για τουςΤουρκοκύπριους, τους οποίους καικάλεσε να είναι προσεκτικοί ότανεπισκέπτονται το «νότο».

Ο κ. Ταλάτ παραπλανώντας γιατο νόµο που ψήφισε η Βουλή τωνΑντιπροσώπων για τις ελληνοκυ-πριακές περιουσίες, είπε ότι ίσωςκάποιοι Τουρκοκύπριοι που διαµέ-νουν σε ελληνοκυπριακή περιουσίαστην οποία δεν επέφεραν αλλαγέςγλυτώσουν από την τσιµπίδα τουνόµου για τον σφετερισµό ελληνο-κυπριακών περιουσιών. Οσοι όµωςέκαναν αλλαγές ή ενοικίασαν τηνπεριουσία αυτή, είναι δυνατόν νασυλληφθούν, είπε.

Αναφερόµενος στο επεισόδιο

στην Αγγλική Σχολή εναντίον Τουρ-κοκλυπριων µαθητών, ο κ. Ταλάτισχυρίστηκε ότι ψεύδεται ο πρόε-δρος Τάσσος Παπαδόπουλος ότανδηλώνει ότι ήταν ενέργεια µερικώνανεγκέφαλων αλητών.

Κατά τον κ. Ταλάτ τα επεισόδιαήταν το αποτέλεσµα του αυξανόµε-νου εθνικισµού στις ελεύθερες πε-ριοχές.

Πρόσθεσε ότι για τον εελληνο-κυπριακό εθνικισµό ενηµέρωσε ταΗνωµένα Εθνη και τον Γενικό Γραµ-µατέα του Οργανισµού ΗνωµένωνΕθνών Κόφι Ανάν.

Στο µεταξύ δηλώσεις επί του θέ-µατος έκανε σε τουρκικά ΜΜΕ καιο υπουργός Εξωτερικών, ΓιώργοςΛιλλήκας.

Η τουρκοκυπριακή εφηµερίδα«Κίπρις» αναφέρεται στις δηλώσειςτου κ. Λιλλήκα στον τηλεοπτικόσταθµό «ΚΙΠΡΙΣ TV», όπου µεταξύάλλων είπε ότι τα επεισόδια στηνΑγγλική Σχολή ήταν δυσάρεστα,ότι άρχισαν οι ανακρίσεις και ότιήταν έργο µιας φασιστικής οργάνω-σης. Πρόσθεσε ότι δεν θα πρέπει ναδιογκωθούν και ότι πρόκειται γιαδιαξιφισµούς µεταξύ νέων.

Ο Ταλάτ «καταγγέλλει» τους Ε/κ στον ΓΓ του ΟΗΕ


Μικρές Αγγελίες ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆EYTEPA 27 NOEMΒΡΙΟΥ 2006 10

DRIVERS WANTEDWith own 1999 or NEWER VEHICLE

MINI VANS WELCOME(WILL ASSIST QUALIFIED DRIVERS FIND CARS)

MAKE $2,000 A WEEK!BE YOUR OWN BOSS

JOIN NYC’S BUSIEST CAR SERVICE LOTS OF CASH WORK

ONE MONTH OF BASE FEES FREE!LOW START UP COST OF $225.

$200 (Refundable)*WORK 3 MONTHS FULL-TIME AND

GET$250 BONUS CHECK

MUST BE EXPERIENCED AND MEET TLC REQUIREMENTS

CALL: (718) 707-6177ASK FOR RAMI

*(Must meet eligibility requirements)114122/12486/1-26-07

ARDOR NEW YORK, a Manhattan basedREAL ESTATE BROKERAGE FIRM, isseeking AGENTS for its ASTORIA/QUEENSOFFICE location. Cutting edge techno-logy, most powerful lead generationsystem, classroom-type training pro-grams, best support, highest splits, nofranchise or other fees. Commissionbased only. Please contact Mr. Hastingsat (718) 663-4888

114567/2343/02-18-07

Aδειούχος MEΣITHΣ µε δικό του αυτο-κίνητο για πλήρη απασχόληση στιςενοικιάσεις και πωλήσεις, σε KTHMATOMEΣITIKO ΓPAΦEIO µε µεγάλη πελα-τεία, στο BAY RIDGE, BROOKLYN.Ωραίο µοντέρνο περιβάλλον. Wirelessconnection. Member of 3 Multiple listing Services. Mεγάλες απολαβές.Tηλ. (718) 745-1100 ή (646) 210-3908

114556/1391/12-09

MECHANICAL COMPANY in L.I.C., isseeking AIRCONDITION MECHANICSwith experience in control wiring.Future opportunities are available forthe right person. Also PLUMBERS andHELPERS. Call Mon-Fri, 8am-4pm(718) 786-0190 or fax resume (718)786-9827

114436/7588/12-20

NANNY µε πολυετή πείρα, ως εσωτερι-κή ή εξωτερική µε δικό της αυτοκίνητο,για ελληνική οικογένεια στο ORADELL,NEW JERSEY. Aπαραίτητες συστάσεις.Tηλ. (201) 261-8811

114554/15342/12-08

ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ πεπειραµένος, να µιλά αγ-γλικά/ελληνικά, για τακτική απασχόλη-ση στο “SAGAPO RESTAURANT” στηνΑΣΤOΡΙΑ. Τηλ. (718) 626-0303 µεταξύ10:30π.µ-9µ.µ., ζητήστε κ. Κώστα.

114571/2222/11-29

GRILLMAN πεπειραµένος για µερικήαπασχόληση στο PARKWAY RESTAU-RANT, στο BROOKLYN. Kαλός µισθόςγια τον κατάλληλο. Tηλ. (718)745-4371

114572/15362

HVAC MECHANICAL COMPANY in L.I.C., isseaking experienced DISPATCHER withtechnical skills. Call Monday-Friday 8am-4pm at (718) 786-0190 and fax resume to(718) 786-9827

114569/7588/12-02

Zητείται γιά Eλληνική οικογένεια πουκατοικεί downtown MANHATTAN(Soho) υπεύθυνη BABY-SITTER γιαµερική απασχόληση, απογεύµατα 4-7µ.µ., για την πεντάχρονη κόρη τουςαπό Tρίτη µέχρι Σάββατο. EπίσηςOIKONOMOΣ/OIKIAKH BOHΘOΣ,υπεύθυνη, για πλήρη απασχόληση (5-6µέρες) για οικογένεια µε 2 παιδιά (5 &18 ετών). Προϋπηρεσία και συστάσειςαπαραίτητα. Tηλ. (212)431-0101 8π.µ-10µ.µ., ή (212)462-4150 Tρίτη-Πέµπτη10π.µ-5µ.µ ή (917)673-8195 email:[email protected]

114574/15363/12-01

ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ/A και MAΓEIPAΣ όλοιπεπειραµένοι. Αποταθείτε προσωπικάστο MYCONOS RESTAURANT, 112Plandone Rd, MANHASSET, LONGISLAND. Τηλ.: (516) 365-0113

114573/13517/12-02

B.S. in Accounting, M.S. in Taxationcandidate. Bilingual English and Greek;Confidential, serious and responsibleperson. Available 25-40 hrs/wk. E-mailme: [email protected]

149809/15364/11-27

ΜΑΓΕΙΡΑΣ-ΠΙΤΣΑ∆ΟΡΟΣ-ΨΗΣΤΗΣαπό Ελλάδα, µε πείρα στην µεσογειακήκαι διεθνή κουζίνα, ζητεί ανάλογηεργασία. Τηλέφωνο 011-30-6975-995-228 και 011-30-210-9739217

Α/Α: 120/11-29

ΑTLAS ΕΜPLOYMENT AGENCY, INC.125 East 23rd Street, Suite 403,µεταξύ Park & Lexington Ave.,

New York, New York 10010Tηλ.:(212) 777-2211Fax: (212) 777-8375

Το πιο υπεύθυνο γραφείο ευρέσεως εργασίας

εντός και εκτός Ν. Υόρκης. ∆ουλειές σε Εστιατόρια κ.λ.π.,

στη Νέα Υόρκη και σε 12 άλλες πολιτείες. (Room & Board).

Ωρες γραφείου 7:00 π.µ.-5:00 µ.µ. Σάββατο 8:00 π.µ.-12:00 µ.

Zητήστε τον Ντίνο ή Κώστα.8692/12-30

APOLLO EMPLOYMENT AGENCY, INC.870 6th Ave (31st St), 2nd Flr

New York, NY 10001(212) 242-5894

(7 γραµµές τηλεφώνου)Bill Patsis

Ώρες γραφείου 5:50 π.µ.-5:00 µ.µ.Σάββατο 7:00 π.µ.-12:30 µ.µ.

Παίρνετε οποιοδήποτε τρένο καικατεβαίνετε στην 34η οδό.

Το µεγάλο ελληνικό γραφείοευρέσεως εργασίας

για όλα τα επαγγέλµατα στην Νέα Υόρκη και εκτός µε διαµονή, σε γραφεία, εστιατόρια, εργοστάσια,

οικοδοµές, γκαράζ, κλπ.37/12-30

ZHΣTE ΣTHN EΛΛA∆A ΓIA 6 MHNEΣ ∆ΩPEANαπό τον Iανουάριο - Iούνιο µε πιθανότηταπαράτασης. Zητείται ΚΟΠEΛΑ κατάπροτίµηση από τις περιοχές NέαςAγγλίας ή Nέας Yόρκης που να µιλάάπταιστα ελληνικά, για να µένει στηνΘεσσαλονίκη µαζί µε 2 κορίτσια (η µίαείναι ελληνοαµερικανίδα) που φοιτούν,σε Eλληνοαµερικάνικο σχολείο (highschool). Παρέχονται δωρεάν ταξίδι,φαγητό και διαµονή σε ωραιότατοδιαµέρισµα, ξεχωριστό δωµάτιο, µεαντάλλαγµα µόνο τη συνοµιλία σταελληνικά. Aγγλικά απαραίτητα. Tηλ.στον Σάκη (508) 400-7021

509807/15356/11-27

Eµφανίσηµη χήρα 55 ετών από τοN. Jersey µε πανεπιστηµιακή µόρφω-ση, µε $200,000 µηνιαία εισοδήµατααπό τα ακίνητα της, χωρίς παιδιά καιυποχρεώσεις, επιθυµεί σοβαρή γνωρι-µία ανεξάρτητο τζέντλεµαν για νέο &ευχάριστο ξεκίνηµα. Eπίσης 60XPONHχήρα από το Σικάγο µε κατοικίες στηνKρήτη και Aθήνα, αναζητά σοβαρό καικοινωνικό Eλληνα για γάµο. ∆ωρεάν εγ-γραφή µελών έως 26 ετών. ∆ΩPO TOYΓPAΦEIOY MAΣ 20 κρουαζιέρες στα νη-σιά µας το καλοκαίρι του 2007. Γρ. Συ-νοικεσίων «Η ΕΥΤΥΧΙΑ» (212) 213-1514/16 www.clasgr.com

509770/14061/11-30

NORTH CAROLINAEΣTIATOPIO µε 280 καθ., ετήσιες ει-σπρ. $1,000,000, χώρος για 90 αυτοκί-νητα. Tιµή $385,000. Για πληρ. τηλ.(910) 476-4800

208082/103/11-27

MEΓAΛH EYKAIPIA!BRANFORD, CT: RESTAURANT σε

κεντρ. εµπορική περιοχή, καθιερωµένηεπιχείρηση µε µεγάλες εβδοµ. εισπρ.

Tιµή $175,000. Για περρισότερες πληρ.ζητ. κ. Mάκη (203) 300-8755

CHRISTOFOR REALTY208110/15227/11-27

CENTRAL PENNSYLVANIADINERS, RSTAURANTS, SPORT BARS

•Kαθιερωµένο DINER, LANCASTER,PA6,800τ.π., 1.5 acres πρόσφατα ανακαιν.πάρκιγκ για 99 αυτοκίνητα. •SPORTS BAR, περιοχή HERSHEY, PA,5,000τ.π., 150 καθ., εξαιρετ. λίστα, σε mall.•DINER, περιοχή HARRISBURG, PA, κο-ντά σε κύριο highway µε 180 καθ., + 10καθ. στο counter, πάρκινγκ για 110 αυτοκ. Eπίσης διαθέτουµε προς πώληση ή ενοι-κίαση Diners και Sports Bars.

CENTRAL STATE REALTYConstantinos Mallios (717) 226-2127

Jon Cameron (717)856-5316207989/11188/1-4-07

CONNECTICUTRESTAURANT: $50,000 εβοµ. εισπρ.PIZZA HOUSE:$16,000 εβδοµ. εισπ.PIZZA HOUSE: $12,000 εβδοµ. εισπρ.RESTAURANT: $40,000 εβδοµ. εισπρ.PIZZA/REST: $22,000 εβδοµ. εισπρ.TAVERN REST.: $16,000 εβδοµ. εισπ.PIZZA HOUSE: $10,000 εβδοµ. εσιπ PIZZA HOUSE:$8,000 εβδoµ. εισπ.CAFETERIA: $7,000 εβδοµ. εισπρ.MASSACHUSSETTS

PIZZA/REST.: $20,000 εβδοµ. εισπρ.Πολλές άλλες ευκαιρίες!

Selling restaurants for over 30 years!SERESLIS REALTY (860) 563-7922

208039/1240/11-27

ΝΕW ENGLAND LOCATIONS1) FAST FOOD,WOBURN MA. RoastBeef/Seafood. Στο κέντρο. $10,000εβδοµαδιαίες εισπράξεις περίπου, 15χρ. λίστα, ενοίκιο $3,250. Τ. $270,000µε τα µισά προκαταβολή.2)RESTAURANT/PIZZERIA, MA: Καλήπεριοχή, εβδοµ. εισπρ. $30,000, ωραίοdining room µε 160 καθ., full liquorlicense, λίστα 20 χρ. µε $4,750 ενοίκιοτο µήνα, parking για 90+αυτοκίνητα.Πωλείται η επιχείρηση $675,000 µε το1/2 προκαταβολή. 3)SEAFOOD/REST.:MA,Landmark loca-tion, φηµισµ. εποχιακή (6 µήνες) επι-χείρηση για δεκαετίες, πάνω στη θάλασ-σα µε θέα υπέροχη, ωραίο dining rm+patio, καθ. για περίπου 400 άτοµα, ει-σπρ. πάνω από $1,500,000, µεγάλοparking. Πωλ. η επιχείρηση µε µακρό-χρονη λίστα.4)PIZZERIA/FAST FOOD: RHODE IS-LAND, κοντά στη Massachusetts, 45 λε-πτά από Bοστόνη, εβδ. εισπρ. πάνω από$23,000, εν. $2,175 το µήνα συµπερ.trash service, 17 χρ. λίστα. Πωλ. η επιχεί-ρηση $600,000 µε το 1/2 προκαταβολή.5)MASSACHUSSETS:RESTAURANT BARπάνω από 200 καθ., µεγ. parking, καιLottery µε KENO. Ετήσιες εισπράξειςπάνω από 1 εκατοµµύριο. Επίσης υπάρ-χει διαµέρισµα 3 υπνοδ., άνωθεν τουεστιατορίου. Πωλούνται επιχείρηση καιακίνητο για $1,450,000.

OLYMPIC GROUP REALTY(508) 563-7564 / (508) 495-0015Nassos G. Prapas Owner/Broker

207496/623/12-06

EYKAIΡΙΕΣ!!!•DINER/L.I: 30 χρ. λίστα, ενοίκιο $5,500µαζί µε τους φόρους, $24-25,000 εβδοµ.εισπρ. Τ. $500,000, προκατ. $200,000.•COFFEE SHOP/QNS:$24-25,000 εβδοµ.εισπράξεις. Λίστα 10 χρόνια, ενοίκιο$2,200. Kλείνει στις 5µ.µ. T. $600,000,προκαταβολή $300,000. •COFFEE SHOP/BKLYN:$8,000 εβδοµ. ει-σπράξεις. Λίστα 10 χρόνια. T. $130,000,προκαταβολή $75,000.

PETER BUSINESS BROKER(646)633-1026

201278/847/12-18

EYKAIPIEΣ!!!1)RESTAURANT NORTHERN, CT,260καθ., εισπρ. $57,000, Aδεια ποτού,2-5 acre + πάρκινγκ για 150 αυτοκ. Για20 χρ. o ίδιος ιδιοκτήτης. Tιµή$2,500.000 επιχ. και ακίνητο.$700,000προκατ. Iδιοκτήτης χρηµατοδοτεί.2)EΣTIATOPIO, CENTRAL MA, σε κε-ντρικό δρόµο. Eβδοµ. εισπρ. (6 µέρες)$23,000. Aδεια ποτού, 175 καθ., παρκι-γκ για 50 αυτοκ., 17 χρόνια λίστα. Zη-τούν $375,000 µε 1/2 προκαταβολή. 3)BREAKFAST/LUNCH-SMALL DINER:WHITE MOUNTAINS,NH, τουριστ. πό-λη, αν. 7π.µ.-2µ.µ., εβδοµ. εισπρ. το χει-µώνα $6,000 το καλοκαίρι $12,000. Tι-µή µε ακίνητο $260,000, προκατ.1/2.4)PIZZA/SUBS:χωρίς delivery, κοντάστο DANIELSON, CT, ανεξ. κτίριο, εβδ.εισπρ. $8,000, 60 καθ., µε άδεια µπύ-ρας και κρασιού, µεγ. πάρκιγκ. Zητούν$220,000 µε $90,000 προκατ. 5)PIZZA/SUBS:PROVIDENCE,RI,εισπρ.$7,000 εβδ., 6 µέρες, ενοίκιο $1,300T. $140,000, προκατ. $70,000 6)VARIETY STORE: σε καλή γειτονιάFITSBURG, MA, πωλ. µαζί µεbuilding+RE. Lottery µε ετήσιες καθα-ρές εισπρ. $75,000 και από groceries$320,000. 1acre, ευκολοδούλευτο,καλό ωράριο. T. $490,000.

Listings wanted, New England areaWe have buyers

JIM PAPPAS R.E. (617) 325-4647207860/438/12-06

CENTRAL PENNSYLVANIA1)ΗΟΤΕL/REST SITE: Προνοµιούχα το-ποθ., µεγάλο U.S. Rte, 1/2 µίλι από PATpke, µεταξύ καιν. Marriott Court yard& Country Inn & Suites, +/- 6 acres.Iδανική περ. για rest., ξενοδοχείο κ.λπ.∆ιαθ. άδεια ποτού. T.$1,800,000.2)DINER έτοιµη προς λειτουργία. Πλή-ρως εξοπλισµένη, 125 καθ., κεντρικήγωνία µπροστά από shopping centers, 1µίλι από µεγάλο Interstate και PA Tnpk.Lease: $4,500/µήνα.3)RESTAURANT: πολύ γνωστό, µε καθιε-ρωµένη πελατεία, σε εξαιρ. τοποθεσία,κοντά σε κύριο hwy, σχολεία, ξενοδοχείακαι καταστήµατα. Kτίριο 4,000 τπ. Πωλ.µαζί επιχείρ. άδεια ποτού, εξοπλισµός,ακίνητο και ένα διαµ. Τ. $495,000 4)DINER: Πολύ δηµοφιλής, 3,500τ.π. τοdiner. 130 καθ. outdoor. Eξαιρ. περ.,κοντά σε τουρ. περ., σχολεία, ξενοδο-χεία, µαγαζιά κ.λπ. Πωλούνται µαζίεπιχείρηση και εξοπλισµός $595,000. 5)BAR & GRILL: κτίριο 4,000τπ., χω-ρητ. 100 καθ., πρόσφατα ανακαιν.Πωλ.επιχείρ., εξοπλ., άδεια ποτού και ακίνη-το. $460,000. THΛEΦΩNHΣTE TO#1 MEΣITIKO και

EΠIIXEIPHΣEIΣ ΣTHN KENTPIKH ΠENΣYΛBANIA, ME ΠANΩ AΠO 25 XPONIA ΠEIPA

KAI APIΣTH EΞYΠHPETHΣHCOMMERCIAL REALTY GROUP, INC.

1 (717) 761-8106Zητήστε τον TOM MAΛΛIOΣ, Broker

2040RE/321/12-06

EMΠΟΡΙΚΑ∆ΑΝΕΙΑ

AΠΟ $50,000 MΕΧΡΙ $5,000,000

Πρώτη δανειοδότηση ήεπαναχρηµατοδότηση για αγορά

πολυκατοικιών,εµπορικής και µεικτής χρήσεως

ακινήτων.Απευθείας συναλλαγές µε την

ΕMIGRANTµία από τις µεγαλύτερες τράπεζες της

Νέας Υόρκης. ΧΑΜΗΛA ΕΠΙΤOΚΙΑ,

ΜΑΚΡΟΧΡOΝΙΑ ∆AΝΕΙΑ 10 &15 χρόνων

EMIGRANT FUNDINGCORPORATION

προσφέρει δάνεια µε εναλλακτικέςλύσεις και φαντασία στις δανειοδοτήσεις.

Εξυπηρετούµε την Μητροπολιτική περιοχή

ΝΥ, ΝJ, CT, PA, DC, MD, VA, MA, RI.BROKERS PROTECTED

PREMIUMS PAIDΖητήστε τον:

THEODORE STAVROPOULOS(212) 850-4292

A subsidiary of Emigrant Savings Bank

Equal Opportunity Lender 309739/11845/12-06

IRENE MIHALIOS R.E.UPPER DITMARS/GARDEN BAY:CON-DOMINIUM στον A’ όροφο, ανακαιν., 2υπνοδ., γρανίτης και παρκέ πατώµατα,αποθήκη στο υπόγειο.ASTORIA, κοντά στο Crescent St. και28th Ave.: OIKIA 6 OIKOΓENEIΩN ηµια-νεξ., box roomς, 2 διαµερίσµατα των2 υπνoδ., 3 διαµ. του ενός υπνοδωµ.και ένα στούντιο, γκαράζ 2 αυτοκινή-των. Τ. $999. 00 0.

Tηλεφωνήστε µας! (718) 204-7929228452/71/12-06

WOODSIDE(3Oth Ave. και 62th St.),KTIPIO τούβλ., ιδανικό για

εργολάβους, αποθήκη κ.λπ.,οικόπεδο 62X110τ.π.,

ζώνη M1-1, χτισµένο 8,400τ.π.,1ος όροφος 6,038τ.π., 2ος όροφος

2,376τ.π. Πολύ καλή κατάσταση, σεδιασταύρωση πολλών δρόµων.

Tιµή $2,500,000∆εχόµαστε προσφορές!!

25-50 31st ST., Astoria, N.Y.111021(718) 545-8474

72/12-06

SAYVILLE, L.I.: OIKIA, 2 τετρ. απόMain St., µεγάλο οικόπ. 90X200.

Handyman’s special! κατάλληλη για ερ-γολάβους. Tιµή $625,000

ASTORIA, 31 AVE: LAUNDROMAT, κε-ντρ. περ., µεγάλη λίστα, καλό εισόδ.,

καιν. µηχανήµατα. T. $219,000ΖΗΤΟΥΜΕ ΟΙΚΙΕΣ ΓΙΑ ΠΩΛΗΣΗ και

∆ΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ.Tηλ.: 1(718)777-5700

Peter Zikos/ Broker-Owner227489/14857

•BAYSIDE, 42-21 Francis Lewis Blvd,πλησίον Aγίου Nικολάου IATPIKAΓPAΦEIA ΠPOΣ ENOIKIAΣH•FRESH MEADOWS, 192-06 53 Ave., newcustom, τούβλ., ∆IΠΛOKAT. 6+6 δωµ., 6υπν.,5 µπάνια, granite kitchens, τελ.υπόγ., C/A&vacuum, γκαράζ. T. $915, 000•ESH MEADOWS, 53-03 192 St., newcustom MONOKAT., 3 υπνοδ., 4 µπανια,2 µπαλκ., granite kitchen, LR,DR, τελ.υπόγ., γκαράζ.T. $715,000

Tηλ. ιδιοκτήτη κ. ∆ηµήτρη MιχαλιόJ.G. MIHALIOS REALTY

(718) 224-4800 ή (917) 440-2555228051/276/2-1-07

•ASTORIA: ∆IΠΛOKATOIKIA τούβλινη,πρόσφατα ανακαινισµένη µε βεράντα

πίσω και 2 πάρκινγκ. T. $949,000.•ASTORIA: σε κεντρικό σηµείο, µεγάλοMAΓAZI (tax payer) διώροφο, µόνο έναχρόνο λίστα. T. $3,500,000.•ASTORIA: MAΓAZI +2 διαµερίσµατατων 3 υπνοδ. T. $1,349,000.

Τηλ.: (718) 956-3333Cell: (646)645-9292

227737/2430/12-06

ΕΕXXPPEERRTTIISSEERREEAALLTTYY

2322 Steinway St.,Astoria, NY 11105

E-mail: [email protected]

•DOUGLASTON: Ωραιότατη MONOKATOIKIAτούβλ. 4 υπνοδ., 4 µπάνια/jacuzzi, καθιστικόµε τζάκι, c/a/c-c/a/v., ψηλά ταβάνια, τελ.υπόγ., ανεξ. γκαράζ. οικοπ., 50X100. Aπαλλα-γή φόρων. T. $1,035,000•WHITESTONE/MALBA GARDENS: OIKIA4 υπνοδ., τελ. υπόγ. πισίνα. T. $869,000•FRESH MEDOWS: OIKIA 2 οικογ., τούβλ.τελ. υπόγ., γκαράζ 2 αυτοκ. T. $748,000•ASTORIA/UPPER DITMARS: CONDO ενόςυπνοδ. Tιµή $359,000•MANHATTAN: KTIPIO 59 διαµ., τα περισ-σότερα ανακαιν. και άδεια, 1 διπλό µαγαζί.Air rights of 13,866 on this property. O ιδιο-κτήτη χρηµατοδοτεί! T.$22,500,000•LOWER EAST SIDE: KTIPIO 38 διαµ. + 2µαγαζιά.Tιµή $8,900,000 •GREENWICH VILLAGE: KTIPIO 5 ορόφων,16 διαµ + 5 µαγαζιά. T.$8,500,000.•ASTORIA/UP. ITMARS: ENOIK. $1,100-1,250.∆ιαθέτουµε πολλά διαµερίσµατα προς

ενοικίαση και ακίνητα προς πώληση.Tηλ.: (718) 777-1025 Fαχ: (718) 777-1028

Κινητό: (646) 235-9625TIFFANY PAPAZAFIROPOULOS

ΒROKER/PROPERTY MANAGER229924/10925/12-06

ASTORIA•ASTORIA/B’WAY AREA: KTIPIO 6 οι-κογ., τούβλ., πλησίον τρένου, ετήσιο ει-σόδ. περίπου $70,000. Zητούν $1,100,000•L.I.C.: KTIPIO 16 οικογ., πλησίον τρέ-νου, ετήσιο εισόδ. περίπου $200,000.Zητούν $2,600,000•ASTORIA, 30th Ave area: OIKIA 2 οι-κογ., ηµιανεξ., 2 διαµ. των 2 υπνοδ.,γκαράζ για 2 αυτοκ. , τελειωµ. υπόγ.,zoning R-6. Development opportunity.Ζητούν $890,000.•COLLEGE PT: ΟΙΚΙΑ 2 oικογ., ανεξ.,ωραία βεράντα, υπόγ., γκαράζ, drivewayγια 2 αυτοκ., µεγ. οικόπ. (53΄Χ85΄). Χαµη-λοί φόροι. Ζητούν $810,000•ΜΑΝΗΑΤΤΑΝ-LOWER EAST SIDE:Εξαώροφο κτίριο µε 6 καταστήµατα και24 διαµερίσµατα. Ετήσιο εισόδηµα$688,667. Ζητούν $10,500,000.•MANHATTAN- UPPER EAST SIDE: 2ΠENTAOPOΦA KTIPIA συνεχόµενα,πωλούνται µαζί 29 διαµ. $8,000,000.

ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΣΠΙΤΙΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗΚΑΙ ∆ΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ!

ΕΛΕΓΧΟΥΜΕ ΤΟ CREDIT ΤΩΝΕΝΟΙΚΙΑΣΤΩΝ!

ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΑΣΓΙΑ ΤΟ MORTGAGE & ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΤΟΥ ΑΚΙΝΗTOY ΣΑΣ!

35-10 Βroadway, Suite #207, Astoria, NY 11106

(718) 932-4097227944/1369/12-06

ASTORIA, Aνεξ. ∆IΠΛOKATOIKIA 2+2υπνοδ., τελ. υπόγειο, γκαράζ, T.$819,000 •ΑSTORIA/UPPER DITMARS: MONΟ-ΚΑΤΟΙΚΙΑ, ανεξ., 2 υπν., σαλόνι, τραπεζα-ρία, κουζ., τελειωµ. υπόγ. Τ. $589,000.•ASTORIA/STEINWAY: KTIPIO 6 οι-κογ., µε διαµ. των 2 υπνοδ., ετήσιο ει-σοδηµα πάνω από $80,000.•ASTORIA/ASTORIA PK: OIKIA 2 oικογ.,ηµιαν.,6+5, τελ. υπόγειο, γκαράζ 2 αυ-τοκ. Θέα στο πάρκο και στο Manhattan.•JAMAICA: άδειο γων. OIKOΠE∆O, µπο-ρούν να κτιστούν 79 διαµερ. Zητούν $3.5M.

∆ιαθέτουµε πρός ενοικίαση Studios και διαµερίσµατα 1, 2 και 3 υπνοδ.

Εάν σκέφτεστε να πωλήσετε το ακίνητόσας τώρα ή στο µέλλον, τηλεφωνήστεµας για δωρεάν εκτίµηση της αγοράς.

Tηλ. (718) 932-3800CARMELA VLACICH

226479/10928/12-06

LONG ISLAND•PLAINVIEW: OIKIA SPLIT, εξαιρ. κα-τάστ., σαλ., τραπεζ., µεγ. κουζ., καθι-στικό , master bdr µε µπάνιο,. 2 υπν., +1/2 µπάνιο, γκαράζ, deck, ωραία αυλή.Πολλά έξτρας. T. $600,000.•PLAINVIEW: OIKIA Exp. SPLIT, εξαιρ, κα-τάστ., 5 υπνοδ., 2 1/2 µπάνια, σαλ., τραπεζ.,µεγ. κουζ., γκαράζ. Μπορεί να µετατραπείσε Μother/daughter. T.$639,000.•BETHPAGE: ΟΙΚΙΑ HI-RANCH, σαλό-νι, τραπεζ., µεγ. κουζίνα, καθιστικό, 2µπάνια, laundry rm, γκαράζ. Τ. $615,000.•BETHPAGE: ΟΙΚΙΑ COLONIAL, σαλ.,τραπεζ., καθιστικό, 2 1/2 µπάνια, τελ. υπό-γειο, γκαράζ, εξαιρ. κατάσταση. Τι-$578,900.•HICKSVILLE: ΟΙΚΙΑ exp. RANCH, σα-λόνι, τραπεζ., µεγ. κουζίνα, Florida rm,4 υπνοδ., 2 µπάνια, τελ. υπόγειο, µεγά-λη αυλή. Τ. $437,900. • SYOSSET: OIKIA SPLIT 3 υπνοδ., 2.5µπάνια, µεγ. καιν. κουζ., καιν. παράθ.,skylights κλειστό patio. Μετακοµίζετεαµέσως. Τ.$689.000.

∆ιαθέτουµε πολλές άλλες οικίες FULL MORTGAGE DEPARTMENT

ΚΑΙΤΗ ΦΩΚΑ - ALPHA REALTY(516)822-1300, (516)942-3321

2225Re/35/12-06

((AAffffiilliiaatteedd wwiitthh FFIIRRSSTT CCHHOOIICCEE))

•∆IΠΛOKATOIKIA τούβλ., εφαπτόµενη. Tιµή $669,000 •BAYSIDE:Καιν. MONOKATΟΙΚΙΑ ανε-ξάρτητη, τούβλινη, 4 υπνοδωµ. Tιµή$1,150,000•FRESH MEADOWS: Kαιν. ανεξ. τούβλ.ΟΙΚΙΑ 3 οικογ. µε υπόγειο. Τιµή$1,450,000•WHITESTONE WOODS: MONOKA TΟΙ-ΚΙΑ ανεξ., τύπου Ranch. Τ. $789, 000.

(718) 886-2816Μιλήστε ελληνικά στον ΧΡΗΣΤΟ

61-43 186th StreetFresh Meadows, NY 11365

2253RE/2156/12-06

ASTORIA/DITMARSOIKIA 2 οικογ., τούβλ. των 6+5 δωµ.,τελ. υπόγειο, 2 γκαράζ, σε υπέροχη κα-τάσταση, 2 τετρ. από τον σταθµό τουτρένου στο Ditmars. T. $975,000.

ASTORIA/DITMARSOIKIA 2 οικογενειών, των 8 δωµ., σε οι-κόπεδο 50X100, zone R5. Iδανικό ναχτιστούν 2 σπίτια των 3 οικογενειών. Tι-µή $1,150,000

ΑSTORIA/UPPER DITMARSOIKIA 2 οικογ., 5+6 δωµ., υπόγειο,γκαράζ, οικόπ.40X80. Tιµή $899,000

ΑSTORIA/DITMARSΟΙΚΙΑ 2 οικογ., τούβλ. των 4+3 δωµ.,τελειωµ. υπόγ., 2 γκαράζ. Τ. $799,000

ASTORIA/ 21st Ave/STEINWAYΜΑΓΑΖΙ 1,400 τ.π. µε 1,000 τ.π. υπόγ., 2 διαµ. των 4 δωµ., ιδαν. για σύλλόγους

********************ΖΗΤΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙΑ ΓΙΑ ΠΩΛΗΣΗ

ΕΧΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ!!!!THΛ. (718)-204-0101

22221RE/45/12-06

32-18 Broadway, Astoria, NY 11106Τηλ.:(718)545-3000

•UPPER DITMARS: ∆IΠΛOKATΟΙΚΙΑτούβλ., 2 διαµ. των 2 υπνοδ.+ walk-in., γκαράζ. Tιµή $829,000•ASTORIA:∆IΠΛΟKATOIKIA τούβλ. η-µιαν., 2+2 υπνοδ., τελειωµ. υπόγειο,R-6 zoning. Mπορεί να προστεθεί καιάλλος όροφος.Tιµή 879,000•ASTORIA: MONOKATOIKIA 3 υπνοδ.,σε εξαιρετική κατάσταση, . T. $559,000.•ASTORIA/DITMARS, 23Ave.: ∆IΠΛOKATOIKIA frame, 2 µεγάλα διαµερίσµατα καιτελειωµένο υπόγειο. Tιµή $779,000Eχουµε πολλά Condominiums και Co-ops.

Ι∆ΙΟΚΤΗΤΕΣ AKΙΝΗΤΩΝ, σας εξασφαλίζουµε σοβαρούς, εργαζό-µενους και αξιόπιστους ενοικιαστές.

227783/14112/12-18

AUC 0935861 sells on 12/7/06 AT 8:00am at860 Castle Hill Ave, Bx NY 1989Ford1FTFE24Y7KHA16546 Re:H Maldonado.9:00am at 113 Hamilton Ave., Bklyn NY 1994Mazda 1YVGE31D9R5215583 Re:G M Maul/M Sabbi/Chase Manhattan Bk USA NA. 9:30am at 127-36 Northern Blvd. Flus NY 1997Ford 1FTEE1421VHA64095 Re:K J Kim/Novus Fin Corp. 10:00am at 106-12 AtlanticAve., RhHl NY 2002 Nissa 1N4BL11E72C168810 Re:L Smith/WellsFargo Fin. 10:30am at2976 Whaleneck Dr Mrick NY 2003FountFGQ9C928G203 Re:M R Leone/Etrade Fin.11:00am at 909 No Bdwy, Maspaqa NY 1996Ford 1FTEF14Y1TLB62877 Re:K P Dolan/PDolan. 11:30am at 255 So Ketcham Ave., Amtyvl NY 1986 Proli PLC20902H586 Re:R Valerio Jr: 1988 Rinke RNK26312D888 Re:MFlannelly/M McRedmond. 12:00pm at 2179Rte 112, Mdfrd, NY 1996 Inter 1HTSLAAM2TH385237 Re:LPS Importers Inc/LPS Trucking/Citi Capital Comm Corp. 12:30pm at 61Price St, Ptchog NY 1993 CH/CR CCHEA006M83E Re:J A Cascino/G Casino:1984Cruis CRS3232BA484 Re:AE Ferruzzi Jr: 2002Larso LAR67247B202 Re:KF Reilly/P Carapezza/Bankof America. Publ.11/20&11/27/06

27807/10550

AUC 0935861 sells on 12/14/06 AT 8:00amat 24 College Hill Rd Montrose NY 2005 UDJNAMC50H65AF50063 Re:JP Guinansaca/GCarchi/Ford Motor Cdt Co. 8:30am at 1 Beechwood Ave Mt Vernon NY 1998 Plymo 2P4GP45R7WR548323 Re:D Bayombo. 9:00am at140 Reynolds Ave Bx NY 1985 Bayli BL2A63SBH485 Re:J Brown. 10:00am 1902 NeptuneAve, Bklyn NY 2002 Nissa 1N4AL11D42C187253 Re:MC Thompson/Parlin Auto Body/United Auto Cdt Corp. 10:30am at 10 17 Bch 21st St FrRkwy NY 1998 Chevr 1Y1SK528XWZ412218 Re:C K Grey/Americredit Fin Svc.11:00am at 198-25 Jam Ave.,Hollis NY 1991Nissa JN8HD17Y4MW017030 Re:PP Occhicone/Blue & White Auto. 11:30am at 495 WoodSt,Ocnsid NY 1983 Regal RGM076211M83Re:V Maursky/The Foundation for Safe Boating. 12:00pm at 70H E Jefryn Blvd, Deer Pk,NY 2003 Ford 2FMZA514X3BB94392 Re:Accessible Disablty Van Rentls of NY Inc/Gaffken& Barriger Fund LLC/Ford Motor Cdt Co.12:15pm at 508 New York Ave., Hntgtn NY2005Bmw WB10186A55ZL45407 Re:RKAtkinson/Phoenix Enterprises/Bmw Bk of NoAmerica. 1:00pm at 200 West Ave Rear, Ptchog NY 1977 Wellc WEL01554M77E Re:DAHayle. Publ.11/27&12/4/06

278078/10550

Lien Sale 12/05/06 9:00am @ 132-31 14AveCollege Pt 1996Dodge #1B3EJ46X3TN200359 Re: L Armand. Pub. 11/20 & 11/27/06

278094/11397

ΓAΛATAΣ: απέναντι από τον Πόρο καιπολύ κοντά στην θάλασσα, στην τοπο-θεσία TΣEΛEBINIA/ΨIΛH AMMOΣ, πω-λείται KTHMA 2-3 στρεµµάτων (εκτόςσχεδίου). T. $8,800. Για περισσότερεςπληροφ. τηλ. (949) 361-1261

268117/15365

“CERT & ΤRAVEL RENT A CAR»ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ....

ΕΝΤΕΛΩΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ∆ΙΑΦΟΡΑ ΜΟΝΤΕΛΑ & JEEPS

MINI BUSESΑΥΤΟΜΑΤΑ & ΜΕ ΤΑΧΥΤΗΤΕΣ

ΠΑΡΑ∆ΟΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟ∆ΡΟΜΙΟ

KAI ΞΕΝΟ∆ΟΧΕΙΑ!

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ!!!ΦΙΛΙΚΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ

Λεωφόρος Πρωτόπαππα 46, Ηλιούπολη

011-30210-9230-401, 9943-167

FAX: 011-301-9219-004

ζητήστε τον Σπύρο 276478/2619/12-06

“ ΤRAVEL RENT A CAR»ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ...

ΕΝΤΕΛΩΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ∆ΙΑΦΟΡΑ ΜΟΝΤΕΛΑ & JEEPS

MINI BUSESΑΥΤΟΜΑΤΑ & ΜΕ ΤΑΧΥΤΗΤΕΣ

ΠΑΡΑ∆ΟΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟ∆ΡΟΜΙΟ

KAI ΞΕΝΟ∆ΟΧΕΙΑ!

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ!!!ΦΙΛΙΚΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ

Λεωφόρος Πρωτόπαππα 46, Ηλιούπολη011-30210-9965-480, 9943-167

FAX: 011-301-9962-690ζητήστε τον Aλέξανδρο

276478/2619/12-25

ITMWATERPROOFING & ROOFING CORP.

•BRICK WORK STUCCO•BRICK STEAM CLEANING

•BRICK POINTING•THOROSEAL & THOROCOAT

•FULL RENOVATIONS •TILES •PAINTING

•REPLACE WINDOW LINTELS & PARAPET •FREE ESTIMATES •FULLY INSURED

20 χρόνια πείρα!!30-05 30th Ave.,Suite A350, Astoria, NY 11102

Call MOHAMMADTEL.: (718) 956-8483FAX: (718) 956-6300

Special Rigger license #5906LIC. H.I.C. #0978005LIC. H.I.S. #0958926

779409/374/12-20

Εργολάβοι

Ενοικιάσεις Αυτοκινήτωνστην Ελλάδα

Πωλήσεις στην Eλλάδα

Αuction Notices/Legal Notices

Πωλήσεις Οικιών

Χρηµατοδοτήσεις

Πωλήσεις Επιχειρήσεων

Προσωπικά/Γνωριµίες/Συνοικέσια

Προσωπικά

Γραφεία Ευρέσεως Εργασίας

Zητούν Εργασία

Ζητούνται Υπάλληλοι

[

\

ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ∆ΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣΣΥΝ∆ΡΟΜΕΣ

ΑΓΟΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ

(718) 784-5255

37-10 30th Street, L.I.C., NY 11101

∆ΕΥΤΕΡΑ-ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ:9:00π.µ.-5:30µ.µ.

ΚΥΡΙΑΚΗ: 10π.µ.-3µ.µ.

∆εχόµαστε AMERICAN EXPRESS, VISA, MASTER CARD και DISCOVER για αγγελίες, διαφηµίσεις και συνδροµές (718) 784-5255

CCEENNTTUURRYY 2211 PPAAPPAALLAASS RREEAALLTTYY119944--2211 NNOORRTTHHEERRNN BBLLVVDD..,, FFLLUUSSHHIINNGG,, NNYY

((771188)) 335577--44880000

BEECHHURST:MONOKATOIKIA ανε-ξάρτ., τύπου Tudor, πέτρα και γρανί-της, οικόπ. 50X100, δίπλα και µε θέαστη θάλασσα, σαλόνι µε τζάκι, τραπε-ζαρία, 4 υπνοδ., κουζίνα, 2 µπάνια,γκαράζ 2 αυτοκινήτων. Τ. $899,000

FLUSHING/AUBURNDALE: Γωνιακήανεξ. ∆IΠΛΟΚΑΤΟΙΚΙΑ, κοντά στονAγ. Nικόλαο µε 2 διαµ. των 5 δωµ. ,τελειωµένο υπόγειο µε ξεχωριστή είσοδο, γκαράζ. Τιµή $799,000

FLUSHING:MONOKATOIKIA τούβλ.κουζ., τραπεζαρ., σαλόνι, 3 υπν. 1 1/2 µπάν., τελ. υπόγ., γκαράζ. Τ.$549,000

BEECHHURST:ΜΟΝΟΚΑΤ. τούβλ., τύ-που Bi-level, αρ. κατάστ, καιν. κουζ.2 µπάν./ zacuzzi, τελ. υπόγειο , 3 υπνfam. rm, τελ. υπόγ. µε µπάνιο, γκα-ράζ. Tιµή $1,299,000

FLUSHING: ΚΤΙΡΙΟ τούβλ. µε 1 ΜΑ-ΓΑΖΙ και 1 ∆ΙΑΜ. των 5 δωµ. υπόγειο,χαµηλοί φόροι. Τιµή $799,000

WHITESTONE: MΟΝΟΚΑΤΟΙΚΙΑ ανεξ., ωρ. γειτ., οικόπ.86X107, τύπου Ranch, καιν. µεγ. κουζ., τραπεζ., σαλόνι, 3 υπν., 3 µπάνια, τελ. υπόγ.γκαράζ 2 αυτοκ., κοντά στη θάλασσαTιµή $1,399,000

BAYSIDE/WEEKSWOOD LAND:OIKOΠΕ∆Ο 49Χ121 µε άδεια οικοδο-µής 3,256τπ. µε ήδη υπάρχοντα θεµέ-λια. Τ.$1,200,000

BAYSIDE: ENOIKIAZONTAI ΓPAΦEIA από 800τ.µ. - 3,000τ.π., κατάλληλα για Iατρικά γραφεία. Eν. από $1,200

BAYSIDE HILLS: ΜΟΝΟΚΑΤΟΙΚΙΑανεξ., άριστη κατάσταση, µεγ. καιν.κουζ,, σαλόνι, τραπεζ., 4υπν. 1 1/2µπάν.,τελ. υπόγ. γκαράζ. Τ. $675,000.

ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ∆ΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑενός, δύο και τριών υπνοδ. περιοχές,FLUSHING, BAYSIDE καιWHITESTONE, σε καλές περ. και σεκαλή κατάσταση.

00ΙΙΚΚΙΙΕΕΣΣ -- ΕΕΠΠΙΙΧΧΕΕΙΙΡΡΗΗΣΣΕΕΙΙΣΣ

43

335522 77tthh AAvvee ((µµεεττααξξύύ 2299 && 3300 SStt)),, SSttee##771144,, MMaannhhaattttaann,, NNYY 1100000011

TTeell..::((221122)) 440022--77773355Το γραφείο µας µε υπευθυνότητα

σας βρίσκει εργασίασσεε εεσσττιιααττόόρριιαα,, DDeelliiss,, PPiizzzzaass,, RRoooomm && BBooaarrdd κκ..αα..,,

εεννττόόςς κκααιι εεκκττόόςς ΝΝέέααςς ΥΥόόρρκκηηςςΓΓιιαα γγρρήήγγοορρηη κκααιι ααπποοττεελλεεσσµµααττιικκήή εεξξυυππηηρρέέττηησσηη ζζηηττήήσσττεε ττηηνν ΑΑνννναα

µµεεττααξξύύ 77 ππ..µµ.. -- 55 µµ..µµ..,, ∆∆εευυττέέρραα -- ΠΠααρραασσκκεευυήήκκααιι 88 ππ..µµ.. -- 1122 µµ..µµ.. ττοο ΣΣάάββββααττοο

709354/13049

DDEELLPPHHII EEMMPPLLOOYYMMEENNTT AAGGEENNCCYY

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα). Τελετή για τα 64 χρόνια απότην ανατίναξη της γέφυρας του Γορ-γοπόταµου, από τα αντάρτικα τµή-µατα και τους Αγγλους σαµποτέρ, µεαφορµή τον εορτασµό της «ΗµέραςΕθνικής Αντίστασης», πραγµατοποι-ήθηκε χθες το µεσηµέρι στο Γοργο-πόταµο παρουσία εκατοντάδωναντιστασιακών που έφτασαν στηνπεριοχή από κάθε γωνιά της Ελλά-δας.

Παρών στη τελετή εκτός απότους εκπροσώπους των φορέων καιτων αντιστασιακών οργανώσεωνήταν ο Θέµης Μαρίνος που µετείχεστην ανατίναξη της γέφυρας µε τουςΑγγλους σαµποτέρ.

«Στο διαµορφούµενο άκρωςανταγωνιστικό περιβάλλον η εθνικήσυνοχή, η εθνική συνεννόηση είναιαπαραίτητες προϋποθέσεις για τηδιεκδίκηση µιας θέσης στο παγκό-σµιο στερέωµα αντάξια της γενναιό-τητας και της θυσίας τους», σηµείω-σε ο υφυπουργός Εσωτερικών Αθα-νάσιος Νάκος που εκπροσώπησε τηνκυβέρνηση. Ο κ. Νάκος αναφερόµε-νος στα ιστορικά γεγονότα του Γορ-γοπόταµου σηµείωσε ότι «η αυτοθυ-σία εκείνων των αποφασισµένων γιαόλα ανθρώπων και η δύναµη πουέκρυβαν µέσα τους δίδαξαν στον κό-σµο ότι ακόµα και στα δύσκολα εκεί-να χρόνια που βρίσκονταν η Ελλάδαέπρεπε να αντιδράσουν, να αγωνι-στούν, να ορθώσουν το ανάστηµά

τους, να παλέψουν για την ελευθε-ρία του ανθρώπου, την ελευθερίατης έκφρασης, µε όποιο τίµηµα».

«Οι Ελληνες ενωµένοι µεγαλουρ-γούµε. Ενωµένοι δεν έχουµε να φο-βηθούµε τίποτα. Οταν είµαστε µο-νιασµένοι δεν υπάρχει καµία δύνα-µη να µας ποδηγετήσει. Ολοι µαζίαντιµετωπίζουµε πιο αποφασιστικάτις προκλήσεις και αξιοποιούµε πιοαποτελεσµατικά τις ευκαιρίες πουπαρουσιάζονται», υπογράµµισε ογραµµατέας της Κεντρικής Επιτρο-πής της Ν.∆. κ. Ζαγορίτης στο σύντο-µο χαιρετισµό του ενώ αναφερόµε-νος στην ιστορική πράξη υποστήριξεότι «το γκρέµισµα της γέφυρας τουΓοργοπόταµου, πέρα από τη συµβο-λή του στη µαταίωση των σχεδίωντου Αξονα, ανέδειξε το µήνυµα τηςενότητας και την αξία της συνεννόη-σης.

«Γεφύρωσε τις αντιθέσεις, αποτέ-λεσε και αποτελεί δίδαγµα για τιςµελλοντικές γενεές».

Μεταφέροντας το µήνυµα τηςανατίναξη της γέφυρας ο κ. Ζαγορί-της υπογράµµισε ότι «η βαθιά πληγήτου διχασµού και της διχόνοιας πρέ-πει να αποτελεί µονάχα κακή ανά-µνηση, εφιάλτη που πέρασε. Ολοιµαζί πρέπει να βαδίσουµε ενωµένοι,ξεπερνώντας τις όποιες αγκυλώσειςκαι προκαταλήψεις. Απορρίπτονταςόσους και στις µέρες µας επιλέγουντην πόλωση. Την οξύτητα. Ταακραία πολιτικά πάθη. Γυρνώντας

την πατρίδα µας στο παρελθόν. Πρέ-πει να αποδοκιµάσουµε τη ρητορικήτου φανατισµού και να υιοθετήσου-µε συνειδητά ήπιους τόνους, τη µε-τριοπάθεια και την εθνική συνεν-νόηση σε όλα τα µεγάλα θέµατα».

Στο χρέος της ελληνικής κοινω-νίας απέναντι στους αγωνιστές τηςεθνικής αντίστασης στάθηκε ιδιαίτε-ρα ο εκπρόσωπος του ΠΑ.ΣΟ.Κ. κ.Ροβέρτος Σπυρόπουλος, τονίζονταςότι η συγκεκριµένη πράξη της ανατί-ναξης της γέφυρας δεν αποτελεί έναξεχωριστό µόνο σηµείο αντιστασια-κής δράσης αλλά «ορόσηµο υπερη-φάνειας» και «καθοδηγητικό φάρογια τις επόµενες γενιές».

«Το έπος της εθνικής αντίστασηςσυµπυκνώνει και συµβολίζει στηνεθνική µας µνήµη τις δυνατότητεςκαι αρετές του λαού µας να δρα καινα αγωνίζεται για τα ιδανικά της δη-µοκρατίας, της ελευθερίας, της ισο-νοµίας, της ισοπολιτείας, της εθνι-κής ανεξαρτησίας, της κοινωνικήςδικαιοσύνης», σηµείωσε χαρακτηρι-στικά ο κ. Σπυρόπουλος.

Μνηµείο θυσίας κι εθνικού προ-βληµατισµού χαρακτήρισε το Γοργο-πόταµο ο βουλευτής του ΣΥΝ Θανά-σης Λεβέντης που συγχρόνως ανα-φέρθηκε ιδιαίτερα στο παγκόσµιοπεριβάλλον που είχε διαµορφωθείτον κρίσιµο Νοέµβρη του 1942 τονί-ζοντας ότι ο Γοργοπόταµος τόνωσετην καµπή και συνέβαλε συνολικάστην ήττα του φασισµού.

ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ/ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ/ΠΟΛΙΤΙΚΑ 11ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆EYTEPA 27 NOEMΒΡΙΟΥ 2006

PRINCIPAL CONSTRUCTION, CORP.GENERAL CONTRACTORS

Ολική Εσωτερική/Εξωτερική Ανακαίνιση,Νέα Κατασκευή-Νέες ΕπεκτάσειςΑνακαίνιση Υπογείων, Κουζίνες,

Μπάνια, Καινούργιοι Τοίχοι, Πατώµατα, Ταβάνια, Μπογιές,

Πλακάκια, ∆ιαµερίσµατα,Εµπορικά-Ιατρικά Γραφεία

∆ΩΡΕΑΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣFULL INSURANCE

TΗΛ. (718) 278-3843FAX: (718) 278-3836

709806/2279/02-17-07

KREOS CONSTRUCTION,CORP.INTERIOR REMODELING PLUS

Tεχνικό συνεργείο µε 20 χρόνια πείρα,αναλαµβάνει µε συνέπεια και ειλικρί-

νεια, εσωτερικές ή εξωτερικές εργασίεςστο µαγαζί, στο σπίτι ή στο γραφείο σας.Κάθε οικοδοµική εργασία, µικρή ή µεγάλη.Υπόγεια, κουζίνες, µπάνια, δωµάτια.Αλλαγές, επισκευές, νέες ρυθµίσεις.

General Construction. Bάψιµο, brick,stucco, παράθυρα, τσιµέντα.

XAMHΛΕΣ ΤΙΜΕΣ!!!FREE ESTIMATES - FULLΥ INSURED

∆ωρεάν τηλέφωνο1-800-226-6907(718) 353-0053

ΦΑΞ:(718) 321-3401778911/7125/12-06

EΥΚΑΙΡΙΑ!!!ΠΕΠΕΙΡΑΜΕΝΟΣ ΕΡΓΟΛΑΒΟΣ

σε συµφέρουσες τιµές, µπορεί να βάψειτο σπίτι, το γραφείο, το διαµέρισµα, τοµαγαζί ή την πολυκατοικία σας, fireescapes, commercial, µικρές ή µεγάλεςδουλειές, εσωτερικές ή εξωτερικές,plaster, tape µε όµορφους συνδιασµούςχρωµάτων. Επίσης, αναλαµβάνει ξύσιµοκαι γυάλισµα πατωµάτων.

ROOFING & ΠΛΑΚΑΚΙΑFREE ESTIMATES

εντός και εκτός Νέας Υόρκης.Τηλ. τώρα και ζητήστε τον Αντώνη.

800-400-6661(718) 445-4417

FAX:1-800-809-3770777756/275/12-06

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟ & ΟΙΚΟ∆ΟΜΙΚΟΓΡΑΦΕΙΟ, ΣΤΗΝ ΑΣΤΟΡΙΑ

30 χρόνια πείρα µε το BUILDING DEPT.• Εκδόσεις αδειών, permits & C of O• Approval and Permits 3 - 5 days• Remove violations•Νοµιµοποιήσεις υπογείων• Ολων των ειδών οι οικοδοµικές εργασίες, µικρές ή µεγάλες.• Βοηθάµε στην εξασφάλιση δανείου για

ανέγερση οικιών, ανακαινίσεις ή επιχειρήσεις.• Αναλαµβάνουµε τις ίδιες εργασίες και εκτός Ν. Υόρκης.• Αναλαµβάνουµε οικονοµοτεχνικές-νοµικές συµβουλές

για αξιοποίηση ακινήτων (οικοπέδων-κτιρίων)στην Ελλάδα.

• Εκδοση οικοδοµικών αδειών και κατασκευή κτιρίων.ΤΙΜΕΣ ΑΣΥΝΑΓΩΝΙΣΤΕΣ/FREE CONSULTATION

ΝΙΚΟΣ ΜΑΡΟΥ∆ΑΣ33-04 30th Avenue, Astoria, NY

(718) 728-8181787754/8597/12-06

AALLFFAA LLEEGGAALL SSEERRVVIICCEESSΑΑΙΙΚΚΑΑΤΤΕΕΡΡΙΙΝΝΗΗ && ΣΣΤΤΑΑΜΜΑΑΤΤΙΙΟΟΣΣ ΣΣΦΦΥΥΡΡΟΟΕΕΡΡΑΑΣΣ

∆ΙΚΗΓΟΡΟΙ 30 χρόνια πείρα178315

•ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ για ΕΛΛΑ∆Α•ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΑ / ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΣΕΙΣ•ΓΟΝΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ / ∆ΩΡΕΕΣ•∆ΙΑΘΗΚΕΣ ΕΛΛΑ∆ΑΣ & ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ•ΕΙ∆ΙΚΟΤΗΤΑ στα ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΑ•∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ∆ΙΑΘΗΚΩΝ (Νέα Υόρκη και Ελλάδα) •ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΕΣ•ΑΤΥΧΗΜΑΤΑΠροσοχή!!! ∆έν χρειάζεται να µεταβείτε στηνΕλλάδα για να τακτοποιήσετε τα κληρονοµικά& περιουσιακά σας. Όλα τα συµβόλαια γιααποδοχές κληρονοµιάς, γονικές παροχές, αγορές,πωλήσεις κ.λ.π., γίνονται εδώ. 25-25 31 Ave.,Astoria, NY 11106. Tηλ.: (718) 204-0700 -Fax: (718) 278-8570.

708884/85/12-06

-------------------------------------------------------EEMMMMAA ΒΒΕΕΡΡΝΝΤΤΙΙΚΚ ΒΒΑΑΣΣΙΙΛΛΑΑΚΚΟΟΠΠΟΟΥΥΛΛΟΟΥΥστην Νέα Υόρκη•∆ΙΑΖΥΓΙΑ•ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΑ / ΓΟΝ. ΠΑΡΟΧΕΣ•CORPORATIONS•REAL ESTATE•YΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑ∆Α•ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΑ •ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ9-29 27th Ave., Astoria, NY 11102Tηλ.: (718) 278-2518

707229/1933/12-06

-------------------------------------------------------

AAΛΛΙΙΠΠΡΡΑΑΝΝΤΤΗΗ,, ΑΑΛΛΕΕΞΞΑΑΝΝ∆∆ΡΡΑΑ∆ικηγόρος Αθηνών / Νέας Υόρκης•BANKRUPTCY•WILL and TRUSTS•CORPORATIONS•SEPARATION AGREEMENTS•UNCONTESTED DIVORCES•PERSONAL INJURY•AΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ Ελλάδος & Νέας Υόρκης•∆ΩΡΕΕΣ / ΓΟΝΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ•ΑΠΟ∆ΟΧΕΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ / ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΑ•ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ31-16 Βroadway, Astoria, NY (718) 728-622292 E. Old Country Rd., Hicksville, NY (516) 937-0101

707227/848/12-6

-------------------------------------------------------

KKOOUULLIIKKOOUURRDDIISS && AASSSSOOCCIIAATTEESSPPEETTEERR JJ.. KKOOUULLIIKKOOUURRDDIISSMember of NY, NJ, CT & DC Bars.Αναλαµβάνουµε:•ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ•ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ•ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣIΤΙΚΑ•METANAΣΤΕΥΤΙΚΑ•ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΣΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ(Criminal / Municipal)•ΧΡΕΩΚΟΠΙΕΣ (Bankruptcy)Hackensack, NJ Tel. (201) 489-6644Bronx, NY. Tηλ.: (718) 299-7555

707313/1949/12-06

-------------------------------------------------------JJIIMMMMYY CC.. SSOOLLOOMMOOSSΑδειούχος ΝΥ & CT•ΑΤΥΧΗΜΑΤΑAYTOKINΗΤΙΣΤΙΚΑ / από ΠΕΣΙΜΟΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ & ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ•ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ•ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ / ΕΤΑΙΡΙΚΑ•ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ∆ΙΚΑΙΟ•∆ΙΑΘΗΚΕΣ, ∆ΙΑΖΥΓΙΑ, TRUST•ΠΟΙΝΙΚΕΣ ∆ΙΩΞΕΙΣOµιλούµε Eλληνικά. Υπηρεσίες 24 ώρεςτο 24ωρο. Επισκέψεις κατ’ οίκον ή στονοσοκοµείο. ∆ωρεάν συµβουλές στοδωρεάν τηλ. (888) 777-8785. 31-14Βroadway, Astoria, NY Tηλ. (718) 278-5900.

708976/11032/12-06

----------------------------------------------------------GGEEOORRGGEE PPOOUULLOOSS•ΒΑΝKRUPTCY•ATYXHMATA•ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ•WORKER’S COMPENSATION•SOCIAL SECURITY•DISABILITY•REAL ESTATEΜόνο µε ραντεβού29-16 23rd Ave., Astoria, NY 11105Tηλ. (718) 726-6993.

707247/1706/12-06

∆ικηγόροι

Αρχιτέκτονες

Σαν καλοί γείτονες έχουµε βρεθεί στο πλευρό οικογενειών σε δύσκολες στιγµές και ευελπιστούµε ότι θα εξακολουθήσουµε να προσφέρουµε

τις υπηρεσίες µας στην κοινότητα για πολλά ακόµα χρόνια

Το πιο δηµοφιλές Γραφείο Τελετών της περιοχής

H οικογένεια που συµπαραστάθηκε και θα εξακολουθήσει να συµπαραστέκεται για πολλά ακόµα χρόνια στην Οµογένεια

II∆∆ΙΙΟΟΚΚΤΤΗΗΤΤΗΗΣΣ ∆∆IIΕΕΥΥΘΘΥΥΝΝΤΤΗΗΣΣ ΤΤΕΕΛΛΕΕΤΤΩΩΝΝ ∆∆IIΕΕΥΥΘΘΥΥΝΝΤΤΗΗΣΣ ΤΤΕΕΛΛΕΕΤΤΩΩΝΝ

LITRASFUNERAL HOME

ΕΛΛΗΝΙΚΟΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ

Καθιερωµένο από την Οικογένεια

LITRAS

1-800-BGLITRA83-15 Parsons Blvd, Jamaica, NY 11432

LLIITTRRAASS FFUUNNEERRAALL HHOOMMEE

Για την πιό δύσκολη στιγµή της Ζωής.Οταν φεύγουν για το αιώνιο ταξίδι

τα αγαπηµένα πρόσωπα,αποταθείτε στο

LLIITTRRAASS FFUUNNEERRAALL HHOOMMEE,,που για 7755 χρόνια

εξυπηρετεί τον Ελληνισµό,µε πιστότητα και αξιοπρέπεια,

ακολουθόντας µε κάθε λεπτοµέρειατις ελληνοχριστιανικές µας

παραδόσεις.MMAAIINN OOFFFFIICCEE 2244 HHoouurr11((771188)) 665588--44443344

Το πιό χαµηλό κόστος µεταφοράςστην Ελλάδα και Κύπρο.

Οι προσωπικές υπηρεσίεςτης οικογένειας Λήτρα,

στην περιοχή σας,χωρίς επιπλέον επιβάρυνση.

68

BBaassiill GG.. LLiittrraassManaging Director

75 ¯ÚfiÓÈ· ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡ÌÂ ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ Ì·˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜

¶ƒ√™ø¶π∫∏ ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏ ™∂ √§∂™ ∆π™ ¶∂ƒπ√Ã∂™ ∆∏™ ¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

∂›Ì·ÛÙÂ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛËÎ·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Û·˜ ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡ÌÂ

Executive Offices111177 WWaasshhiinnggttoonn AAvveennuuee,, PPlleeaassaannttvviillllee,, NNYY 1100557700

ÃˆÚ› ¯Ú¤ˆÛË ÛÂ fiÏË ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹

((886666)) 772255--44887722

∆ΙΑΒΑΖΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

ΠΡΟΒΛΕΠΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

ΕΛΕΝΑΒΟΗΘΑ ΣΕ ΟΛΑ

ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ:ΕΡΩΤΙΚΑ

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ

ΧΕΙΡΟΜΑΝΤΕΙΑΚΑΦΕΜΑΝΤΕΙΑ

ΛΥΝΕΙ ΜΑΓΙΑΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

ΣΕ 3 ΜΕΡΕΣ

ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΜΠΟ∆ΙΟ

ΣΤΗΝ ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΤΥΧΗ

32-14 30th AvenueAstoria, NY 11103

Για ραντεβού:

(718) 278-9543

ΚΥ Ρ Ι Α Ρ Ο Ζ ΑΠ ρ ο ι κ ι σ µ έ ν η Χ Ε Ι Ρ Ο Μ Α Ν Τ Ι Σ κ α ι

Σ Υ Μ ΒΟΥΛΟΣ από την Ινδία, εγγυάται βοήθεια για όλα τα προβλήµατα, γάµου,

παιδιά, δουλειάς, υγείας και έρωτα. ∆ιώχνει κατάρες από το σπίτι σας.

Ονοµάζει τους εχθρούς σας. Εάν δεν ξέρετε αγγλικά φέρετε διερµηνέα.

3377--1177 3300tthh AAvvee(απέναντι από την Astoria Federal Bank)

AAssttoorriiaa,, NNYY 1111110033(( 77 11 88 )) 77 22 88 -- 44 66 44 00

4354

µµππµµ§§ππ√√¶¶øø§§∂∂ÿÿ√√∂ıÓÈÎÔ‡ ∫‹Ú˘Î·

∆∆ËËÏÏ.. ((771188)) 778844--55225555º·Í. (718) 472-0510

ΚΗ∆ΕΙΑΤην πολυαγαπηµένη µας µητέρα, γιαγιά, πεθερά και θεία

ANAΣTAΣIA XANTZAPI∆Hαπό το Nυµφαίον,Mακεδονία

ετών 84

που πέθανε την Πέµπτη, 23 Nοεµβρίου 2006

κηδεύουµε την Tετάρτη, 29 Nοεµβρίου 2006

από το νεκροποµπείο RIVERDALE FUNERAL HOME, INC.(APOSTOLOPOULOS), 5044 Broadway, at 214 Street, New York, NY.

Ωρες επισκέψεων: Tρίτη 5-9 µ.µ.

Η νεκρώσιµη ακολουθία θα ψαλεί στην εκκλησία του Aγίου Σπυρίδωνα,

124 Wadsworth Ave, NYC, NY και ώρα 10:30 πµ.

ΟΙ ΤΕΘΛΙΜΜΕΝΟΙ:

Tα παιδιάKΩNΣTANTINA και RICHARD BUCKLEY

ΣΩTHPIOΣ XANTZAPI∆HΣΘΩMAΣ XANTZAPI∆HΣ

H εγγονήJENNIFER BUCKLEY

Tα ανίψια, τα εξαδέλφιακαι οι λοιποί συγγενείς εδώ και στην Ελλάδα.

Αντί ανθέων παρακαλούνται όσοι επιθυµούν να προσφέρουν

δωρεά στη µνήµη της, στο: «St. Spyridon Church Restoration Fund», 124 Wadsworth Ave, NYC, NY, 10033.

APOSTLE FAMILY FUNERAL DIRECTORS(212) 942-4000

Toll free 1-888-GAPOSTLE804222/216

JJoohhnn GG.. LLiittrraassFFUUNNEERRAALL DDIIRREECCTTOORR CCOORRPP..

MAIN OFFICE

DDaahhiillll FFuunneerraall HHoommee2525 65th Street, Brooklyn, N.Y. 11204∆∆ΙΙΑΑΘΘΕΕΤΤΟΟΥΥΜΜΕΕ ΜΜΕΕΓΓΑΑΛΛΟΟ ΠΠΑΑΡΡΚΚΙΙΝΝΓΓΚΚ

2244 HHOOUURR PPHHOONNEE ((771188))333366--22990000

EDWARD SPARACIO, MANAGERΑΙΘΟΥΣΕΣ ΤΕΛΕΤΩΝ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ BROOKLYN

ΧΑΜΗΛΟ ΚΟΣΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑ∆ΑSERVICES AVAILABLE IN ALL COMMUNITIES

ΤΤοοllll ffrreeee 11--887777--332244--44555511 2454

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα,«in.gr»). Στελέχη της ΕΛ.ΑΣ. εµφα-νίζονται προβληµατισµένα για τακρούσµατα αυθαιρεσίας, που φέρ-νουν αντιµέτωπη την αστυνοµία µετην κοινωνία. Ορισµένα στελέχη δε,αφήνουν αιχµές κατά της πολιτικήςηγεσίας του υπουργείου ∆ηµόσιαςΤάξης για τις πράξεις και τις παρα-λείψεις της.

Oπως αναφέρει η εφηµερίδα «ΤοΒήµα», στελέχη κάθε βαθµίδας εκ-φράζουν προβληµατισµό για το διο-γκούµενο κύµα αστυνοµικής αυθαι-ρεσίας και την έξαρση των κρουσµά-των βίας και κατάχρησης εξουσίαςαπό ορισµένους συναδέλφους τουςπου µε υπερβάλλοντα ζήλο αµαυ-ρώνουν την εικόνα της Αστυνοµίας.

Σε κατ’ ιδίαν συζητήσεις, κυρίωςόµως µε δηµόσιες τοποθετήσεις,συνδικαλιστικοί εκπρόσωποι όλωντων παρατάξεων της ΕΛ.ΑΣ. οµονο-ούν και στρέφουν τα βέλη τους ενα-ντίον του Μεγάρου της οδού Κατε-χάκη, θεωρώντας ότι οι ατυχείς δη-λώσεις της πολιτικής ηγεσίας εκτρέ-πουν την Αστυνοµία σε επικίνδυναµονοπάτια.

«Oύτε πραίτορες είµαστε ούτεδικαστές του δρόµου. Oύτε φυσικάείµαστε αµίλητα και ακούνηταστρατιωτάκια. Oι πολίτες και οι κοι-νωνικές οµάδες που διαδηλώνουνδεν είναι εχθροί µας. Να σταµατή-σει, λοιπόν, η πολιτική ηγεσία ναεκδίδει πολεµικά ανακοινωθένταπροτού θρηνήσουµε θύµατα. ∆ενέχουµε πόλεµο µε την κοινωνία»,λένε.

«Ως πρόσφατα κοιτούσαµε να

διακωµωδούµε τους εαυτούς µας,µετά τις δηλώσεις για τους ‘urbanis’και τα αµίλητα στρατιωτάκια. Τώρα,όµως, βλέπουµε ότι τα πράγµαταπαίρνουν περίεργη τροπή. Κάποιωνσυναδέλφων τα µυαλά έχουν πάρειαέρα», δηλώνει στην εφηµερίδα οπρόεδρος της Ενωσης ΑξιωµατικώνΑττικής, Θανάσης Κατερινόπουλος.

«Το τελευταίο διάστηµα αισθά-νοµαι απογοητευµένος. Κι αυτό τολέω χωρίς καµία διάθεση λεονταρι-σµού. Αν συνεχισθεί αυτή η νοσηρήκατάσταση στις τάξεις ενός Σώµατοςπου µε τίµησε και προσπάθησα, στοµέτρο των δυνάµεών µου, να το τι-µήσω και εγώ, θα τα παρατήσω, θαπαραιτηθώ» λέει.

Oπως σηµειώνει η εφηµερίδα,διαγράφοντας πρακτικές παρελθό-ντων ετών, παγιωµένες αντιλήψειςκαι µια άκρως επικίνδυνη συναδελ-φική αλληλεγγύη, η οποία εξοστρα-κίζει τις ευθύνες επίορκων αστυνο-µικών και εκτρέφει τα πιο νοσηράφαινόµενα που αναπτύσσονται στιςτάξεις των σωµάτων ασφαλείας,συνδικαλιστικά στελέχη της ΕΛ.ΑΣ.σπεύδουν να καταγγείλουν την ωµήκαι απροκάλυπτη αστυνοµική βία.Φθάνουν, δε, στο σηµείο να ζητούντη λήψη πειθαρχικών µέτρων ειςβάρος ορισµένων ένστολων συνδι-καλιστών που µε ανερυθρίαστο καικυνικό τρόπο σπεύδουν να δικαιο-λογήσουν συµπεριφορές που δενπεριποιούν τιµή ούτε στον κύκλοτων χαµένων βασανιστών που έδρα-σαν στις πιο ανώµαλες περιόδουςτης σύγχρονης ελληνικής ιστορίας.

«Πρέπει να προσεχθούν τα µη-

νύµατα που εκπέµπει η ηγεσία τηςΑστυνοµίας, µε ποιον τρόπο αποκω-δικοποιούνται από τη βάση», υπο-γραµµίζει ο πρόεδρος της Πανελλή-νιας Oµοσπονδίας ΑστυνοµικώνΥπαλλήλων (ΠOΑΣΥ), ∆ηµήτρηςΚυριαζίδης.

«Χωρίς να θέλουµε να γίνουµεµάντεις κακών, υπάρχει κίνδυνοςστο µέλλον να συµβούν χειρότερα.Προβληµατιζόµαστε για τα τελευ-ταία γεγονότα. Ανησυχούµε ότανβλέπουµε τα µυαλά ορισµένων, ευ-τυχώς λίγων, συναδέλφων µας ναυπερθερµαίνονται», σηµειώνει.

Την ίδια στιγµή, πρώην στρατη-γοί της ΕΛ.ΑΣ., εγκληµατολόγοι καιπανεπιστηµιακοί κρούουν τον κώ-δωνα του κινδύνου για το περίφηµοδόγµα της µηδενικής ανοχής, τοοποίο, αντί να στοχεύει στην πάτα-ξη του οργανωµένου εγκλήµατος,στρέφεται εναντίον κάθε κοινωνι-κής διεκδίκησης.

Η σιδηρογροθιά, η οποία ως διαµαγείας µεταµορφώθηκε σε µπρε-λόκ, η απρόκλητη εισβολή αστυνο-µικού σε σχολείο που τελούσε υπόκατάληψη, η ζαρντινιέρα που ευθύ-νεται για τον ανηλεή ξυλοδαρµότου Κύπριου φοιτητή Αυγουστίνου∆ηµητρίου στη Θεσσαλονίκη και οιαθρόες προληπτικές προσαγωγέςπροβληµατίζουν έντονα τους ειδι-κούς επιστήµονες, επειδή βλέπουντη σταδιακή επικράτηση του στρα-τιωτικού µοντέλου διοίκησης, τοοποίο, όπως λέγεται, έχει εµφυσή-σει στις κόλπους της Αστυνοµίας ονέος διευθυντής της ΑστυνοµικήςΑκαδηµίας.

Προβληµατισµός στην Αστυνοµία

Η ανατίναξη της γέφυρας Γοργοπόταµου

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα). Η ύπνωση κατά την οδοντια-τρική πράξη µπορεί να αποτελέσειτο «αντίδοτο» της χηµικής φαρµα-κευτικής αναισθησίας για τουςασθενείς που ακολουθούν κάποιαοµοιοπαθητική θεραπεία και δενεπιθυµούν τη διατάραξή της, σύµ-φωνα µε όσα ανακοίνωσε η οδο-ντίατρος Νάγια Μπάγια, στην επι-στηµονική διηµερίδα της Ελληνι-κής Εταιρίας Οµοιοπαθητικής Ια-τρικής, που πραγµατοποιείται απόχθες στη Θεσσαλονίκη.

Κατά τη διάρκεια της οδοντια-τρικής πράξης ενσκήπτει το δίληµ-µα της αντιδότησης (εξασθένησητων οµοιοπαθητικών φαρµάκων),λόγω των φαρµάκων που χρησιµο-ποιούνται στην αναισθησία, τοοποίο µπορεί να αντιµετωπιστεί µετην ύπνωση, εξήγησε η κ. Μπάγια.

Σηµείωσε δε πως η ύπνωση είναιµια µέθοδος που οδηγεί σε µια δια-φορετική κατάσταση συνειδητότη-τας του ατόµου, που ονοµάζεταιtrance και συνοδεύεται από µια σει-ρά υποκειµενικών αλλαγών, όπως ηπεριορισµένη ικανότητα προσοχής,η αλλαγή της αντίληψης του σώµα-τος, η αλλαγή της αντίληψης τουχρόνου, η αύξηση της ικανότηταςπρόσληψης υποβολών κ.ά.

Κατά τη διάρκεια της συνεδρίας,η οποία βιντεοσκοπείται, ο γιατρός,µε διάφορες τεχνικές, όπως η προ-σήλωση του βλέµµατος σε ένα ση-µείο ή το µέτρηµα, καλεί τον ασθε-νή να σηκώσει ψηλά το χέρι το καισε αυτή τη θέση, εκτός από τη φυ-

σιολογική καταληψία, υποβάλλεταιστον ασθενή η αίσθηση του παγω-µένου και η αναισθησία.

Στη συνέχεια, ο ασθενής ακου-µπά µε το χέρι του και µεταφέρειτην αναισθησία στο σηµείο πουπρέπει να γίνει η επέµβαση. Η επα-φή γιατρού - ασθενή, καθ’ όλη τηδιάρκεια της επέµβασης, είναι δυ-νατή και ο ίδιος µπορεί να καθορί-σει πότε χρειάζεται διάλειµµα ήενίσχυση της αναισθησίας.

Ωστόσο, σύµφωνα µε την κ.Μπάγια, µόλις το 10% των ασθενώνυπνωτίζονται πολύ εύκολα, το 10%δεν µπορούν να υπνωτιστούν ήυπνωτίζονται πολύ δύσκολα και το80% βρίσκεται σε µια µέση κατά-σταση.

Σύµφωνα µε την κ. Μπάγια η θε-ραπευτική της ύπνωσης, η οποίαεφαρµόζεται µε επιτυχία εδώ καιχρόνια στη Γερµανία, απαντάται σεπολλές κουλτούρες και ιστορικές πε-ριόδους: Πριν από 5.000 χρόνια, οιΑιγύπτιοι και οι Βαβυλώνιοι θεράπευ-αν µε υπνωτικές τεχνικές, οι Σουµέρι-οι, οι αρχαίοι Ελληνες και οι Ρωµαίοιγνώριζαν το θεραπευτικό ύπνο.

Ο οφθαλµίατρος James Braid,στις αρχές του 19ου αιώνα φέρεταινα ήταν ο πρώτος που χρησιµοποί-ησε τον όρο ύπνωση για την trance,έκσταση, που είχε µάθει από τουςπροκατόχους του, ενώ στην Ινδία, οJames Esdaile, την ίδια χρονική πε-ρίοδο, έκανε 1.000 µικρές επεµβά-σεις και 300 µεγαλύτερες, από τιςοποίες οι 19 ήταν ακρωτηριασµοί,µε ύπνωση.

Βγάζουν δόντια µε ύπνωσηαντί µε αναισθησία

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 200612 ΠΟΛΙΤΙΚΑ

ñ∂ÎÚÔÛÒËÛË ı˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ·fi ÙÔ 1964ñ¢ˆÚÂ¿Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ - ¶ÏËÚÒÓÂÙÂ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÎÂÚ‰›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ Û·˜

ñ∂›Ì·ÛÙÂ ÁÓˆÛÙÔ› ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ Ì·˜ - ªÈÏÔ‡ÌÂ ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ñ∞˘ÙÔÎÈÓËÙÈÎ¿ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· - ∆Ú·˘Ì·ÙÈÛÌÔ›

ñ¶ÂÛ›Ì·Ù· - £¿Ó·ÙÔÈ ·fi ·Ì¤ÏÂÈ·ñ∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È ÚÔ˚fiÓÙ·

ñπ·ÙÚÈÎ¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· - √ÈÎÔ‰ÔÌÈÎ¿ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·ñ∞Ô˙ËÌ›ˆÛË ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ

ñ ™‡ÓÙ·ÍË ·Ó·ËÚ›·˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ˜

ºÂÚıÂ›ÙÂ ¤Í˘Ó·!

SSMMIILLEEYY && SSMMIILLEEYY,, LLLLPPThe Lincoln Building (·¤Ó·ÓÙË ·fi ÙÔ Grand Central)

60 East 42nd Street - New York, NY 10165∂∂ÈÈÛÛÎÎÂÂÊÊÙÙÂÂ››ÙÙÂÂ ÌÌ··˜ ÛÛÙÙÔÔ ‰‰ÈÈ··‰‰››ÎÎÙÙ˘ÔÔ:: wwwwww..ssmmiilleeyyllaaww..ccoomm

∑ËÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ¶fiÏ˘ÌÈÏ‹ÛÙÂ ∂ÏÏËÓÈÎ¿

212-986-2022 646-678-9403

1-866-SMILEYLAW(1-866-764-5395)

∆Ú·˘Ì·ÙÈÛÙ‹Î·ÙÂ;

SmileyLaw.

ΠΑΡΙΣΙ. («ΑΠΕ»). Προσκεκληµένοςτης κ. Σεγκολέν Ρουαγιάλ, ο κ. Γιώρ-γος Παπανδρέου, µε την ιδιότητα τουπροέδρου της Σοσιαλιστικής ∆ιε-θνούς, παραβρέθηκε στην πανηγυρι-κή συνεδρίαση του Γαλλικού Σοσιαλι-στικού Κόµµατος που έγινε σήµεραστο Παρίσι, κατά την οποία οι εκλεγ-µένοι εκπρόσωποι επικύρωσαν τηνυποψηφιότητα της κ. Ρουαγιάλ γιατις προεδρικές εκλογές.

Της συνεδρίασης προήδρευσε οπρώην πρωθυπουργός, επί Μιτεράνκαι βετεράνος του κόµµατος, ΠιέρΜορουά, ο οποίος, προσκαλώνταςτον κ. Παπανδρέου στο βήµα, υπεν-θύµισε ότι ο ίδιος για εννέα χρόνια εί-χε την προεδρία της Σοσιαλιστικής∆ιεθνούς και υποσχέθηκε στον νυνπρόεδρό της την πλήρη συµπαράστα-ση των Γάλλων σοσιαλιστών στο έργοτου.

Μιλώντας στα Γαλλικά, ο κ. Πα-πανδρέου τόνισε ότι «η επιλογή µιαςδυναµικής γυναίκας στην υποψηφιό-τητα για την προεδρία έχει µεγάλησυµβολική αξία, αποτελεί µία επανα-στατική χειρονοµία. Η Σεγκολέν Ρου-αγιάλ έχει ένα όραµα για τη Γαλλίακαι για τους συµπολίτες της. Εχει τοόραµα της συµµετοχικής δηµοκρα-τίας, το οποίο συµµερίζοµαι ολοκλη-ρωτικά», είπε ο κ. Παπανδρέου, προ-καλώντας τα χειροκροτήµατα τουακροατηρίου.

Πρόσθεσε ότι µε τις επιλογές τηςΣεγκολέν Ρουαγιάλ οι Γάλλοι σοσια-λιστές γίνονται «πρωτοπόροι», βάζο-ντας τα θεµέλια για νέες προοπτικές

και νέες ελπίδες για την Αριστερά καιτην Γαλλία.

«Η ανανεωµένη µοντέρνα αριστε-ρά, είπε, καλείται να δώσει σήµεραστους λαούς ένα νέο όραµα για τηνκοινωνία».

Για τον κ. Παπανδρέου η Αριστε-ρά είναι εκείνη που θα µπορέσει ναεξασφαλίσει στους λαούς, κοινωνικήσυνοχή, αειφόρο ανάπτυξη, δικαιο-σύνη χωρίς φανατισµούς και απο-κλεισµούς, και εκπαίδευση βασισµέ-νη στις µεγάλες αξίες.

Κατέληξε, λέγοντας ότι «αυτή ηνέα σελίδα για την Αριστερά αρχίζει

στη Γαλλία, χώρα της ελευθερίας καιτης ανοχής µε τη νίκη της ΣεγκολένΡουαγιάλ στις προεδρικές εκλογές».

Ο κ. Παπανδρέου χαιρέτησε στησυνέχεια τον γ.γ. του κόµµατος κ.Φρανσουά Ολάντ για τον υποδειγµα-τικό τρόπο, µε τον οποίο το κόµµατου διεξήγαγε τις προκαταρτικέςεκλογές, και εν µέσω χειροκροτηµά-των πρόσθεσε: «Το Γαλλικό Σοσιαλι-στικό Κόµµα, έδωσε ένα µάθηµα ∆η-µοκρατίας ενός µοντέρνου κόµµατος.Η υποδειγµατική διαδικασία τωνεκλογών που διεξήγαγε µάς πλούτισεµε ιδέες, µε συζητήσεις υψηλού επι-πέδου, που συνέβαλαν στην ανανέω-

ση των ιδεών της µοντέρνας αριστε-ράς µπρος στις σύγχρονες προκλή-σεις που αντιµετωπίζουµε, όπως είναιη παγκοσµιοποίηση».

Συµπλήρωσε, λέγοντας ότι καιστο δικό του κόµµα, το ΠΑΣΟΚ «έχειξεκινήσει µία διαδικασία αναδιοργά-νωσης. Μία διαδικασία για µία πιοενεργητική συµµετοχή, όπως άλλω-στε και στο Ισπανικό ΣοσιαλιστικόΚόµµα».

Ο κ. Παπανδρέου έκλεισε την οµι-λία του απευθυνόµενος στη Σεγκο-λέν Ρουαγιάλ, λέγοντάς της ότι ηεκλογή της «έχει εµπνεύσει πολλούςπολίτες σε κάθε γωνιά της Ευρώπης,έχει εµπνεύσει όλους τους προοδευ-τικούς πολίτες που επιθυµούν µία δί-καιη κοινωνία, ένα δίκαιο κόσµο.Εχουµε ανάγκη µία γαλλική φωνή,δυνατή και προοδευτική µέσα στονκόσµο», κατέληξε ο κ. Παπανδρέου.

Μετά την εορταστική συνεδρίασηο κ. Παπανδρέου δήλωσε στους Ελ-ληνες δηµοσιογράφους, µεταξύ άλ-λων, ότι «είναι µια µικρή ή µεγάληεπανάσταση το ότι είναι γυναίκα, δεί-χνει την σωστή επιλογή µας να ανοί-ξουµε τις πόρτες εµείς οι σοσιαλιστέςπαντού για τη γυναίκα και βεβαίωςξαναφέρνει στη Γαλλία τις αξίες τουσοσιαλισµού, τις αξίες της δίκαιηςκοινωνίας, µιας κοινωνίας αλληλεγ-γύης, µιας κοινωνίας ασφάλειας καισιγουριάς και όχι του φόβου, του φό-βου που καλλιεργεί η δεξιά. Μιας κοι-νωνίας που µπορεί να δει πέρα απότους ορίζοντες, στον πολίτη του κό-σµου».

Οι επιλογές για τον επισκέπτηείναι πολλές, αλλά για τον Ελληναταξιδιώτη όλοι οι δρόµοι οδηγούνστην αίθουσα των ελληνικών καιρωµαϊκών αρχαιοτήτων. Πάνω από100.000 αντικείµενα βρίσκονταιεκεί. Θα χρειάζονταν πολλές σελί-δες για να αναφέρουµε απλώς ταευρήµατα της συλλογής των ελλη-νικών αρχαιοτήτων. Τα αρχαιότεραείναι της εποχής του Χαλκού (3200π.Χ.) και τα νεότερα του 4ου αιώναµ. Χ. Υπάρχουν Κυκλαδικά, Μινωι-κά και Μυκηναϊκά ευρήµατα, τοπερίφηµο Μαυσωλείο της Αλικαρ-νασσού, ο ναός της Αρτεµης τηςΕφέσου, αλλά πάνω απ’ όλα δεσπό-ζουν τα µάρµαρα του Παρθενώνα.

Οι αίθουσες Ντουβίν που τα στε-γάζουν είναι σχεδιασµένες έτσιώστε να ταιριάζουν απόλυτα µε τούφος των αντικειµένων. Υπάρχουνέντυπα, ακουστικά βοηθήµατα, ξε-ναγοί σε πολλές γλώσσες -και σταΕλληνικά- και ψηφιακές αναπαρα-στάσεις για το πώς ακριβώς ήτανκάποτε ο Παρθενώνας. Μεταξύ τωνπολλών επισκεπτών και παιδιά δη-µοτικών σχολείων µε τις χαρακτηρι-στικές σχολικές τους στολές. Επικε-φαλής µιας τέτοιας οµάδας η ΚλερΧοµπς, µητέρα ενός από τα παιδιά,που έχει αναλάβει χρέη οδηγού καιξεναγού, καθώς οι µαθητές έχουνµια σχολική εργασία για την ΑρχαίαΕλλάδα. Οπως λέει στον «Ε.Κ.», ηίδια θεωρεί πολύ σηµαντικές αυτούτου είδους τις εργασίες, καθώς ταπαιδιά έρχονται σε άµεση επαφή µετις αρχαιότητες και όχι µέσω απότις άψυχες σελίδες ενός βιβλίου. ΗΚλερ τονίζει ότι, όταν µεγαλώσουν,οι εµπειρίες και οι γνώσεις αυτές θατους είναι πολύτιµες.

Το αέτωµα που φιλοξενείταιστην αίθουσα είναι πραγµατικάεντυπωσιακό σε λεπτοµέρεια καιµέγεθος (στο Βρετανικό Μουσείουπάρχει σχεδόν το µισό από αυτόπου υπήρχε κάποτε στον Παρθενώ-να), ενώ υπάρχει και µία αίθουσαστην οποία υπάρχει ένα αντίγραφοτου αετώµατος, βαµµένο µε ταέντονα χρώµατα τα οποία είχανχρησιµοποιηθεί για την διακόσµη-ση του ναού. Οπως λέει ο ξεναγόςτου µουσείου σε µια οµάδα τουρι-στών, λίγοι είναι αυτοί που ξέρουνότι ο Παρθενώνας και γενικά τααγάλµατα της Αρχαίας Ελλάδαςήταν στολισµένα µε φανταχτεράκαι έντονα χρώµατα, τα οποία ξε-θώριασαν µε την πάροδο των αιώ-νων. Ο ίδιος τονίζει ότι µπορεί ναείναι γνωστά ως Ελγίνεια (από τονΛόρδο Ελγιν, τον τότε πρέσβη τηςΜεγάλης Βρετανίας), αλλά υπάρ-χουν κοµµάτια κι από άλλες συλλο-γές, ενώ µέρη του Παρθενώνα,εκτός από το Βρετανικό Μουσείοκαι την Αθήνα, υπάρχουν σε άλλαεπτά µουσεία της Ευρώπης.

Ιδιαίτερη σηµασία δίνεται στονοµικό καθεστώς που τα διέπει, κά-τι το αναµενόµενο, άλλωστε, ανσκεφτεί κανείς τις συζητήσεις καιτις διαφωνίες σχετικά µε την επι-στροφή τους στην Ελλάδα. Ετσι,υπάρχουν ενηµερωτικά φυλλάδιαστα οποία αναφέρεται πως το 1816η Βουλή των Αντιπροσώπων απο-φάσισε ότι ο Λόρδος Ελγιν τα απέ-κτησε νόµιµα, παίρνοντας τηνάδεια των οθωµανικών Αρχών καιτης Υψηλής Πύλης. Στα ενδιαφέρο-ντα ιστορικά στοιχεία που µπορείνα βρει κανείς, είναι και ο τρόποςµε τον οποίο το µουσείο προστά-τευσε το αέτωµα του Παρθενώνακατά το Β’ Παγκόσµιο Πόλεµο,αφού τα µετέφερε σε αχρησιµοποί-ητη σήραγγα του λονδρέζικου µε-τρό, ώστε να µην χτυπηθούν απότους γερµανικούς βοµβαρδισµούς.

Αξιοσηµείωτη είναι η αναφοράτου ξεναγού στις ζηµιές που υπέ-στησαν τα µάρµαρα από τους ανορ-θόδοξους τρόπους καθαρισµού πουχρησιµοποίησε το προσωπικό τουµουσείου, κάτι που αποκαλύφθηκετο 1939 και οδήγησε στην αποµά-κρυνση όλων των υπευθύνων, ενώτο θέµα έφτασε και στη Βουλή.

Προχωρώντας στους λαβυρινθώ-δεις διαδρόµους του ΒρετανικούΜουσείου, ο επισκέπτης µπορεί ναδει µεγάλο µέρος της αρχαίας ελλη-νικής ιστορίας να ξεδιπλώνεταιµπροστά του. Χρυσά κοσµήµατα,ερυθρόµορφοι και µελανόµορφοι

αµφορείς, µικροαντικείµενα, αγαλ-µατίδια, στύλοι, όλα είναι ταξινο-µηµένα και συνοδεύονται από ανα-λυτικές περιγραφές. Αξίζει να ση-µειωθεί ότι τα αντικείµενα από τιςαρχαίες ελληνικές πόλεις των µι-κρασιατικών παραλίων αναφέρο-νται µόνο ως «ελληνικά», παρά τιςεπίµονες προσπάθειες της τουρκι-κής πλευράς να παρουσιάσει µνη-µεία π.χ. της Εφέσου, της Μιλήτουκαι άλλα ως τουρκικά. Ο Ρίτσαρντ,ξεναγός του µουσείου, λέει στον«Ε.Κ.» ότι µπορεί οι Τούρκοι να επι-µένουν, αλλά το σε ποιον πολιτισµόανήκουν και ποιος τα δηµιούργησεείναι πασιφανές και δεν χωράει συ-ζήτηση. «Εµείς ως ξεναγοί», λέει οίδιος, «είµαστε υποχρεωµένοι ναπαρουσιάζουµε τα εκθέµατα µετρόπο αντικειµενικό. Ετσι, για πα-ράδειγµα, λέµε ότι το µνηµείο τωνΝηρηίδων βρέθηκε στη σηµερινήνοτιοδυτική Τουρκία, αλλά το στιλκαι η προέλευσή τους είναι ελληνι-κή, καθώς στις περιοχές αυτέςυπήρχαν ελληνικές αποικίες».

Είναι δύσκολο να µπορέσει κά-ποιος να δει µέσα σε λίγες ώρες όλατα αρχαία ελληνικά εκθέµατα τουµουσείου (πόσο µάλλον τα εκθέµα-τα άλλων πολιτισµών που φιλοξε-νούνται εκεί), αλλά η επίσκεψηστην αίθουσα 19 είναι απαραίτητη.Κι αυτό γιατί η αίθουσα 19 φιλοξε-νεί, µεταξύ άλλων, µία από τις έξιΚαρυάτιδες του Ερεχθείου. Η Κα-ρυάτιδα, µέρος των Ελγινείων, εί-ναι ίσως το σήµα κατατεθέν των ελ-ληνικών προσπαθειών για την επι-στροφή των µαρµάρων και ένα απότα εκθέµατα που αιχµαλωτίζουν τοβλέµµα του επισκέπτη.

Για το θέµα, ο «Ε.Κ.» µίλησε µετην κ. Χάνα Μπούλτον, διευθύ-ντρια του γραφείου Τύπου του Βρε-τανικού Μουσείου. Σύµφωνα µετην κ. Μπούλτον, το µουσείο θεω-ρεί τα γλυπτά του Παρθενώνα ωςαναπόσπαστο τµήµα του στόχουτου, που είναι το να περιγράψει τηνιστορία των παγκόσµιων πολιτιστι-κών επιτευγµάτων. Συµπληρώνει,ότι ο Λόρδος Ελγιν αφαίρεσε ταγλυπτά από τον Παρθενώνα, όταναυτός βρισκόταν σε πολύ κακή κα-τάσταση, µετά από έκρηξη της πυ-ριτιδαποθήκης που φιλοξενούντανσε αυτόν το 1687 και πως οι πράξειςτου Βρετανού πρέσβη είχαν στόχοτην προφύλαξη των γλυπτών απόπεραιτέρω καταστροφές και διά-βρωση.

Τέλος, η κ. Μπούλτον τόνισε ότιτο µουσείο είναι ενήµερο για τιςπροσπάθειες των ελληνικών κυβερ-νήσεων για την επιστροφή τωνµαρµάρων, ενώ συµπλήρωσε ότιδεν έχουν γίνει επίσηµες αιτήσειςαπό άλλες χώρες για την επιστροφήαρχαιοτήτων.

Επίσκεψη στα Μάρµαρατου Βρετανικού Μουσείου

Η Καρυάτιδα η οποία αφαιρέθη-κε από το Ερεχθείο και κοσµείεδώ και δύο περίπου αιώνες τηναίθουσα 19 του µουσείου.


ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα). Επανήλθε χθες η εβδοµαδιαίαεφηµερίδα «Πρώτο Θέµα» στις κα-τηγορίες της εναντίον του πρώηνπρωθυπουργού και επίτιµου προέ-δρου της Ν∆ Κωνσταντίνου Μητσο-τάκη, χωρίς όµως να παραθέτει νέαστοιχεία σε βάρος του.

Η εφηµερίδα, συνιδιοκτησίαςτου δηµοσιογράφου Μάκη Τριαντα-φυλλόπουλου, αρκείται στην παρά-θεση όσων είχε πει σε συνέντευξήτου στην εφηµερίδα «Τα Νέα» το1993 ο εφοπλιστής και ιδιοκτήτηςτης εφηµερίδας «Καθηµερινή», Αρι-στείδης Αλαφούζος, την οποία όµωςανακάλεσε µετά o ίδιος.

Τότε ο κ. Αλαφούζος είχε ισχυρι-σθεί ότι χρηµάτιζε τον κ. Μητσοτά-κη, ο οποίος δήθεν πλήρωνε «ψευ-δοµάρτυρα» για να καταθέσει σεβάρος του Ανδρέα Παπανδρέου«στη δίκη του αιώνα».

Υπενθυµίζεται, πάντως, ότι τηνεποχή εκείνη ο κ. Μητσοτάκης είχεδηλώσει τότε ότι η επίθεση του κ.

Αλαφούζου σε βάρος του είχε νακάνει µε την άρνησή του να επέµ-βει υπέρ του σε κάποιο πρόβληµαπου είχε δηµιουργηθεί µε ένα απότα πλοία του.

Βεβαίως και ο κ. Αλαφούζος αρ-νείται την αλήθεια των κατηγοριώνπου του αποδίδει ο κ. Τριανταφυλ-λόπουλος, ενώ πληροφορίες ανα-φέρουν ότι πίσω και από αυτή τηνεκστρατεία συκοφαντίας σε βάροςτου κ. Μητσοτάκη ενδέχεται να βρί-σκεται ο Κώστας Λαλιώτης, ο οποί-ος πρόσφατα έχασε τη δίκη που έγι-νε έπειτα από µήνυση του κ. Μη-τσοτάκη µετά από συναφείς κατη-γορίες.

Τέλος υπενθυµίζεται ότι κατάτου δηµοσιογράφου υποσχέθηκαννα στραφούν τόσο ο ΚωνσταντίνοςΜητσοτάκης όσο και ο ΑριστείδηςΑλαφούζος, καθώς και ο πρώηνπρόεδρος του ΣΥΝ, Νίκος Κωνστα-ντόπουλος, που και αυτός βρέθηκεστο στόχαστρο του κ. Τριανταφυλ-λόπουλου.

Και νέα επίθεση από εφηµερίδα κατά Μητσοτάκη

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα).O υπουργός ΠΕΧΩ∆Ε Γιώργος Σου-φλιάς φέρεται από δηµοσιεύµατα νααµφισβητεί ανοικτά την οικονοµικήπολιτική του συνάδελφού του επί τηςΟικονοµίας, Γιώργου Αλογοσκούφη.

Oπως γράφει το «Πρώτο Θέµα»της Κυριακής, ο κ. Σουφλιάς απέφυγετην περασµένη Πέµπτη να παραστείστη συνεδρίαση της ΚυβερνητικήςΕπιτροπής για το φορολογικό νοµο-σχέδιο, το οποίο παρουσίασε οΥπουργός Oικονοµίας και Οικονοµι-κών.

Ωστόσο, όπως υποστηρίζει η εφη-µερίδα, την προηγούµενη µέρα (Τε-τάρτη), πριν από τη συνεδρίαση τηςΚυβερνητικής Επιτροπής, ο κ. Σου-φλιάς είχε έναν εµπιστευτικό διάλο-γο µε του πολύ στενούς του συνεργά-τες για το αν θα έπρεπε να συµµετά-σχει στη συνεδρίαση την επόµενη µέ-ρα.

Κατά το δηµοσίευµα, ο YπουργόςΠεριβάλλοντος ήταν προβληµατι-σµένος για το «αν τον συµφέρει» ναπάει στη συνεδρίαση. «Να πάω και νατου τα πω; Αλλά τότε θα πρέπει ναπάµε σε σύγκρουση», φέρεται να εί-πε σε αυτή τη συζήτηση ο κ. Σου-φλιάς.

Ενας από τους συνεργάτες του,πάντα κατά το «Πρώτο Θέµα», τουανέφερε ότι «η σύγκρουση είναι έξωαπό τη στρατηγική µας» και πρόσθε-σε: «θα µπορούσατε να πάτε και ναδιαφωνήσετε επί του φορολογικούκαι να επαναφέρετε θέµατα επί τουκοινωνικότερου».

Ο Yπουργός εκτίµησε ότι υπάρ-χουν δύο µειονεκτήµατα και εξήγη-σε: «Υπάρχει ενδεχόµενο κατά µέτω-πο σύγκρουση και µε Καραµανλή,γιατί ο Καραµανλής θα καλύψει τονάλλον (δηλαδή τον κ. Αλογοσκού-φη), δεν µπορεί να πάρει θέση ενα-ντίον του εαυτού του. Επιπλέον είναικαι οι διαρροές που δεν µπορούµε ναελέγξουµε, κανένας δεν θα βγάλει τί-ποτε υπέρ µας».

Τελικά ο συνεργάτης του προτεί-νει να «χρησιµοποιήσει την τακτικήτης άδειας καρέκλας», όπως έγινε«και την προηγούµενη φορά», δηλα-δή κατά τη συζήτηση του Προϋπολο-γισµού.

Στο Υπουργείο Περιβάλλοντος θε-ωρούν ότι ο κ. Αλογοσκούφης τουςέχει κόψει κονδύλια για τα έργα πουθέλει να δροµολογήσει, επιπλέοντους βγάζει έξω από τη διαχείρισητου ∆’ ΚΠΣ, ενώ δεν του «δίνει καιόσα ζήτησε» για τις οφειλές του Κτη-µατολογίου. Ακόµη και για το µεγα-λόπνοο έργο της εκτροπής του Αχε-λώου ο κ. Αλογοσκούφης φέρεται ναπροβάλλει εµπόδια.

Ο Γιώργος Παπανδρέου παραβρέθηκε στην πανηγυρική συνεδρίαση του Γαλλικού Σοσιαλιστικού Κόµµατοςπου έγινε χθες στο Παρίσι, προσκεκληµένος της προέδρου του κόµµατος και υποψήφιας για την Προεδρία,Σεγκολέν Ρουαγιάλ. ∆ίπλα της ο πρωθυπουργός του βελγικού κρατιδίου της Βαλόνιας Ελιο ντι Ρούπο.

Ο Γιώργος µε τους Γάλλους σοσιαλιστέςΠροσκεκληµένος της υποψήφιας για τη γαλλική Προεδρία Σεγκολέν Ρουαγιάλ

«Η επιλογή µιας γυναίκας αποτελείεπαναστατικήχειρονοµία»

Ο Σουφλιάςαµφισβητείτην πολιτικήΟικονοµίας

WR/ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΚΑΡΝΙΑΣ

ΕΡΙΚ ΦΕΦΕΡΜΠΕΡΓ/ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ

ΠΟΛΙΤΙΚΑ 13ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2006

Η EPIC, συνταγογραφικό σύστηµα της Πολιτείας

της Νέας Υόρκης για ηλικιωµένους, εδώ και

χρόνια βοηθάει όσους το δικαιούνται στη

φαρµακευτική τους φροντίδα.

Τώρα η EPIC µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε συνεργασία

µε την κάλυψη της Medicare Part D ώστε να σας

βοηθήσει στην εξοικονόµηση χρηµάτων από τις

συνταγές φαρµάκων. Η Medicare προσφέρει ακόµα

ένα ειδικό πλεονέκτηµα για ηλικιωµένους µε

περιορισµένο εισόδηµα και πόρους, µε το όνοµα

Extra Help. Προλαβαίνετε ακόµα να επωφεληθείτε

απ’αυτό και η EPIC µπορεί να σας βοηθήσει

να κάνετε την αίτηση.

Για περισσότερες πληροφορίες τηλ.: 1-800-332-3742

ή ταχυδροµείστε το παρακάτω κουπόνι στo:

Ονοµα

∆ιεύθυνση

Πόλη

Πολιτεία Zip

Εκµεταλλευτείτε τη Φαρµακευτική Κάλυψη της µαζί µε την Medicare για να εξοικονοµήσετε χρήµατα!

Ναι, ενδιαφέροµαι να εξοικονοµήσω χρήµατα από τις συνταγές φαρµάκων µου.

Παρακαλώ στείλτε µου ένα δωρεάν φυλλάδιο της EPIC.

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα- «AΠΕ»). Ο υπουργός Υγείας καιΚοινωνικής Αλληλεγγύης ∆ηµήτρηςΑβραµόπουλος πραγµατοποίησετην Παρασκευή 24 Νοεµβρίου2006 επίσκεψη στη Λάρισα, όπουεγκαινίασε την ΚαρδιοχειρουργικήΚλινική-ΜΕΘ και την ΨυχιατρικήΚλινική του Πανεπιστηµιακού Νο-σοκοµείου.

Ο κ. Αβραµόπουλος επισκέφτη-κε ακόµη το Γενικό Νοσοκοµείο Λά-ρισας, όπου πραγµατοποίησε σύ-σκεψη µε τη διοίκηση, και εκπρο-σώπους του διοικητικού και νοση-λευτικού προσωπικού.

Ολοκληρώνοντας την επίσκεψήτου στην περιοχή, ο Υπουργός Υγεί-ας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης συ-ναντήθηκε µε τον νοµάρχη ΛουκάΚατσαρό, παρουσία του γενικούγραµµατέα της Περιφέρειας ΦώτηΓκούπα, εγκαινίασε το Κέντρο Φι-λοξενίας Ηλικιωµένων «Η Γειτονιάµας» και εκφώνησε οµιλία σε εκδή-λωση της ΝΟ∆Ε Λάρισας.

Τον κ. Αβραµόπουλο συνόδευ-σαν στην επίσκεψή του στη Λάρισαο πρόεδρος της Β’ ∆ΥΠΕ ΑττικήςΓιώργος Φωτεινόπουλος και ο πρόε-δρος της ∆ΥΠΕ Θεσσαλίας Κωνστα-ντίνος Κόκκινος.

Μετά τα εγκαίνια στο Πανεπι-στηµιακό Νοσοκοµείο Λάρισας ο κ.Αβραµόπουλος προέβη σε δηλώ-σεις: «Στη σύσκεψη που προηγήθη-κε, ασχοληθήκαµε µε µια σειρά απόθέµατα, που αφορούν στη λειτουρ-γία του Νοσοκοµείου. Το Πανεπι-στηµιακό Νοσοκοµείο της Λάρισαςείναι στην πρώτη γραµµή εκσυγ-χρονισµού των υποδοµών και τηςλειτουργίας του. Με την ευκαιρία,θα ήθελα να πω ότι το νοσηλευτικόπροσωπικό έχει φτάσει πλέον σταόριά του. Κρατάει όµως καλά καιαξίζει την ευγνωµοσύνη και τα συγ-χαρητήριά µας. Η Πολιτεία οφείλεινα σταθεί ουσιαστικά στο πλευρότους».

Ο κ. Αβραµόπουλος αναφέρθη-κε, επίσης, και στο θέµα των προ-σλήψεων νοσηλευτικού προσωπι-κού. «Γνωρίζετε πολύ καλά -τόνισε-ότι το θέµα µάς έχει απασχολήσειόλο αυτόν τον καιρό. Εχω υποβάλ-λει συγκεκριµένες και λεπτοµερείςπροτάσεις, ενώ, πέραν αυτών, οιδιαδικασίες τρέχουν πλέον µε πιοταχείς ρυθµούς. Ηδη πέρασαν τοκατώφλι του ΕΣΥ 250 νοσηλευτές,περίπου 420 στο ΕΚΑΒ, και µέχρι ταµέσα Ιανουαρίου θα υπάρξει µιαενίσχυση στο προσωπικό µε άλλους1.700 νοσηλευτές. Τον δε επόµενοχρόνο, έχει προβλεφθεί η πρόσλη-ψη 4.500 νοσηλευτών».

ΕπίσκεψηΥπουργού

Υγείας στη Λάρισα

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα- «ΑΠΕ»). Η Ελλάδα και το Οµάνεπιβεβαίωσαν την πολιτική τουςβούληση για περαιτέρω διεύρυνσητων πολιτικών, οικονοµικών καιεµπορικών τους σχέσεων, όπωςπροέκυψε από τις επίσηµες συνοµι-λίες που είχε το Σαββατοκύριακοστο Μουσκάτ ο πρόεδρος της ∆ηµο-κρατίας Κάρολος Παπούλιας µε τονΣουλτάνο της χώρας Καµπούς ΜπενΣαΐντ.

Τις επίσηµες συνοµιλίες -τόσοπροχθές το βράδυ κατά τη διάρκειατου επίσηµου δείπνου προς τιµήντου προέδρου Κ. Παπούλια, όσο καιχθες, κατ’ ιδίαν µεταξύ των δύοηγετών, αλλά και µε τη συµµετοχήτων αντιπροσωπειών των δύο χω-ρών- απασχόλησαν τόσον οι σχέ-σεις Ελλάδος και Οµάν στον εµπο-ρικό, επενδυτικό και επιχειρηµατι-κό τοµέα, όσο και η κατάσταση στηΜέση Ανατολή (όπου τονίσθηκε ηανάγκη ειρήνης και σταθερότηταςστην περιοχή), καθώς και οι σχέ-σεις του Οµάν µε την Ε.Ε. (σχέσειςτις οποίες, όπως επισηµάνθηκε,µπορεί να βοηθήσει η Ελλάδα, χώ-ρα-µέλος της Ε.Ε.).

Αλλωστε, η Ελλάδα αποδίδει ιδι-αίτερη σηµασία στις σχέσεις της µετον αραβικό κόσµο, µε δεδοµένη,όπως έχει τονίσει ο πρόεδρος Κ.Παπούλιας, τη γεωπολιτική σηµα-

σία και τις χρηµατοοικονοµικές δυ-νατότητες των χωρών της περιοχήςτου Κόλπου, το δε Οµάν θεωρεί τηνΕλλάδα ως «την πιο κοντινή της» σεσχέση µε τις άλλες χώρες της Ευρώ-πης.

Ενδεικτικές της σηµασίας που,όπως επισηµάνθηκε από την ελλη-νική πλευρά, αποδίδει το Οµάνστην Ελλάδα, είναι και οι τιµές πουεπιδαψίλευσαν οι Οµανοί στονΠρόεδρο της ∆ηµοκρατίας και τηνελληνική υπουργική και επιχειρη-µατική αντιπροσωπεία.

Ο Πρόεδρος της ∆ηµοκρατίαςανακοίνωσε στο Σουλτάνο τουΟµάν πως η Ελλάδα θα ανοίξει σύ-ντοµα πρεσβεία στο Μουσκάτ καιεξέφρασε τη βούληση να συσταθείΕδρα Ελληνικών Σπουδών στο Πα-νεπιστήµιο του Σουλτανάτου.

Εξάλλου, ο υπουργός ΕµπορικήςΝαυτιλίας Μανόλης Κεφαλογιάν-νης και οι υφυπουργοί ΕξωτερικώνΕυριπίδης Στυλιανίδης και Οικονο-µίας, Π. ∆ούκας και Χρήστος Φώ-λιας, που συνοδεύουν τον Πρόεδροστην επίσκεψή του στο Οµάν και ταΕµιράτα, είχαν διαβουλεύσεις µετους Οµανούς οµολόγους τους,προκειµένου να διερευνηθούν οιδυνατότητες περαιτέρω αναπτύξε-ως της διµερούς συνεργασίας στουςτοµείς της αρµοδιότητός τους, µεέµφαση στον κατασκευαστικό, το

ναυτιλιακό τοµέα και τον τοµέα τουΤουρισµού, στους οποίους το Οµάναποδίδει ιδιαίτερη σηµασία.

Ο Σουλτάνος του Οµάν και οιΟµανοί Υπουργοί τόνισαν στην ελ-ληνική πλευρά την επιθυµία τουςνα υπάρξει εκπαίδευση, στην Ελλά-δα, στελεχών µικροµεσαίων επιχει-ρήσεων και του τουριστικού τοµέα.

Επίσης, παρουσιάστηκε στονΠρόεδρο της ∆ηµοκρατίας το µεγά-λο κατασκευαστικό έργο «Blue

City», ένα παραθεριστικό θέρετρο,που θα ολοκληρωθεί σε 6 χρόνια.Την πρώτη φάση κατασκευής τουέργου έχει αναλάβει η κοινοπραξίατης ελληνικής εταιρείας «Ακτωρ»και της τουρκικής «ΕΝΚΑ».

Ακόµη, υπεγράφη µνηµόνιο συ-νεργασίας µεταξύ των Επιµελητη-ρίων Ελλάδας και Οµάν, στο πλαί-σιο επιχειρηµατικού φόρουµ πουοργανώθηκε στην πρωτεύουσα τουσουλτανάτου, φόρουµ στο οποίο

µετείχαν Ελληνες και Οµανοί επι-χειρηµατίες και το οποίο χαιρέτη-σαν ο υφυπουργός Εξωτερικών Ευ-ριπίδης Στυλιανίδης και οι υφυ-πουργοί Οικονοµίας, Χρήστος Φώ-λιας και Πέτρος ∆ούκας.

Με το µνηµόνιο αυτό τίθενται οιβάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξητης συνεργασίας µεταξύ των δύο χω-ρών στον οικονοµικό και τον επεν-δυτικό τοµέα, συνεργασία που ήταν,άλλωστε, από τα ζητούµενα της προ-εδρικής επισκέψεως στο Οµάν.

Αλλωστε, πέραν της ελληνικήςβουλήσεως να προωθηθεί αυτή ησυνεργασία, ανάλογη βούλησηεπεδείχθη και από την πλευρά τωνΟµανών, όπως σαφώς τόνισε ο Υφυ-πουργός Πληροφοριών της χώρας,µιλώντας στους Ελληνες δηµοσιο-γράφους που συνοδεύουν τον κ.Κάρολο Παπούλια στην «αραβικήπεριοδεία» του.

«Περιµένουµε πολλά» µετά τηνεπίσκεψη του Προέδρου της ∆ηµο-κρατίας στο Οµάν, είπε ο Υφυπουρ-γός Πληροφοριών, ο οποίος επισή-µανε το πρόγραµµα ιδιωτικοποιή-σεων στο Σουλτανάτο και συνεπώςτις επενδυτικές ευκαιρίες που ανοί-γονται -«παραµένει ανοικτή η πύληστο Οµάν για τους επενδυτές», είπεχαρακτηριστικά- και δεν απέκλεισετην εκδοχή να υπάρξουν οµανικέςεπενδύσεις στην Ελλάδα.

Στο Οµάν ο Κ. Παπούλιας για τη διεύρυνση των διµερών σχέσεων

ΒΑΓ∆ΑΤΗ. («Ασοσιέιτεντ Πρες»). Τηδέσµευση ότι θα εντοπίσουν και θασυλλάβουν όλους εκείνους οι οποίοιείναι υπεύθυνοι για την αιµατοχυσίατης περασµένης Πέµπτης στο ΣαντρΣίτι, όπου και σκοτώθηκαν µέσα σεµια ηµέρα 215 άνθρωποι, διατύπωσεχθες η πολιτική ηγεσία του Ιράκ.

Πιο συγκεκριµένα, εκπρόσωποςτης ιρακινής κυβέρνησης ανέγνωσεαπό τηλεοράσεως, έχοντας δίπλαςγύρω του τον σιίτη πρωθυπουργόΝουρί αλ Μαλίκι, τον σουνίτη πρόε-δρο της Βουλής, Μαχµούντ αλ Μα-σχαντάνι και τον Κούρδο πρόεδροΤζαλάλ Ταλαµπανί, την ανακοίνωσηµε την οποία δίδεται η υπόσχεσηεντοπισµού «των δολοφόνων και τωνεγκληµατιών».

Ο Πρωθυπουργός της χώρας,εξάλλου, εν µέσω της συνεχιζόµενηςαιµατοχυσίας απηύθυνε έκκλησηπρος τα µέλη της κυβέρνησης εθνι-κής ενότητας να σταµατήσουν τις φι-λονικίες τους, αποτέλεσµα των οποί-ων είναι, κατά τον ίδιο, η εµφύλιαδιαµάχη.

Απευθυνόµενος στην πολιτικήηγεσία, ο κ. Αλ Μαλίκι τόνισε ότι «αυ-τοί που µπορούν να εµποδίσουν τηνπεραιτέρω επιδείνωση της κατάστα-σης και την αιµατοχυσία είναι οι πο-

λιτικοί». Αυτό, όµως, όπως πρόσθεσε,µπορεί να συµβεί µόνο εάν «συµφω-νήσουν και συνειδητοποιήσουν ότιδεν υπάρχουν νικητές και ηττηµένοισε αυτή τη µάχη».

«Ας είµαστε ειλικρινείς. Η κατά-σταση ασφαλείας στη χώρα είναιαντανάκλαση των πολιτικών διαφω-νιών», υπογράµµισε ο Πρωθυπουρ-γός του Ιράκ.

Αξίζει να σηµειωθεί ότι ο τελευ-ταίος δέχεται έντονη κριτική για τοντρόπο µε τον οποίο χειρίζεται η κυ-βέρνησή του το θέµα της βίας. Η κρι-τική προέρχεται τόσο από σουνίτεςπολιτικούς, όσο και από σιίτες, σε µιαπερίοδο µάλιστα κατά την οποία ο κ.Μαλίκι προετοιµάζεται να συναντη-θεί µε τον Αµερικανό πρόεδρο, Τζορ-τζ Μπους.

Την ίδια ώρα, όµως, η αιµατοχυ-σία στη χώρα συνεχίζεται. Σε πολυ-σύχναστη αγορά της Χάσουα, νότιατης Βαγδάτης, παγιδευµένο µε εκρη-κτικά αυτοκίνητο εξερράγη παρασύ-ροντας στο θάνατο έως και έξι άτοµακαι τραυµατίζοντας άλλα 27.

Στην ιρακινή πρωτεύουσα παρέ-µενε και χθες επί τρίτη ηµέρα το µέ-τρο της απαγόρευσης κυκλοφορίας,µετά το µπαράζ βοµβιστικών επιθέ-σεων της Πέµπτης, από το οποίο έχα-

σαν τη ζωή τους περισσότεροι από200 άνθρωποι.

Παρά την απαγόρευση κυκλοφο-ρίας, αρκετές εκρήξεις ακούγονταισποραδικά σε όλη την πρωτεύουσα.

Στο δυτικό Ιράκ, στην επαρχία Αν-µπάρ, ορµητήριο πολλών σουνιτώνανταρτών, δύο Αµερικανοί πεζοναύ-τες σκοτώθηκαν από το Σάββατο σεδιαφορετικές επιθέσεις, αυξάνονταςτον αριθµό των νεκρών Αµερικανώνστρατιωτών στους 2.874 τουλάχι-στον, από το Μάρτιο του 2003.

Ο αµερικανικός στρατός ανακοί-νωσε ότι πραγµατοποίησε αεροπορι-κές επιδροµές και χρησιµοποίησε τοΠυροβολικό προκειµένου να βοηθή-σει επιχείρηση Ιρακινών εναντίον ορ-µητηρίου της «Αλ Κέιντα» στην επαρ-χία Ανµπάρ.

Από την επιχείρηση σκοτώθηκαν55 αντάρτες και εννέα Ιρακινοί, ενώσυνελήφθησαν 25 άτοµα. Αλλοιέντεκα συνελήφθησαν σε επιχείρησητων Αµερικανών στη Μπακούµπα.

Στη Βασόρα, τρεις άνδρες και µίαγυναίκα σκοτώθηκαν όταν ένοπλοιεπιτέθηκαν εναντίον του αυτοκινή-του στο οποίο επέβαιναν. Στη Μο-σούλη ένας εργαζόµενη στο ιρακινόκανάλι «Ιρακίγια» σκοτώθηκε απόαγνώστους.

Υπόσχεση για σύλληψη των δραστώνΠαρέσχε η ηγεσία του Ιράκ για την αιµατοχυσία της Παρασκευής στο Σαντρ Σίτι

«ΣΚΑΪ ΙΤΑΛΙΑ»/ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ

Ο πρόεδρος Κάρολος Παπούλιας µε τον Σουλτάνο του Οµάν, ΚαµπούςΜπεν Σαΐντ κατά την πρώτη τους συνάντηση το Σάββατο.


Λιποθυµία Σίλβιο Μπερλουσκόνι

Μικρό πρόβληµα στην καρδιά εντόπισαν οι γιατροί στον πρώην πρω-θυπουργό της Ιταλίας Σίλβιο Μπερλουσκόνι, ο οποίος λιποθύµησε χθεςκατά τη διάρκεια πολιτικής συγκέντρωσης. Ο κ. Μπερλουσκόνι, οοποίος είχε χειρουργηθεί τη δεκαετία του ‘90 για καρκίνο του προστά-τη, αναχώρησε από τη βίλα του για το νοσοκοµείο Σαν Ραφαέλε του Μι-λάνο όπου αναµενόταν να παραµείνει για περισσότερες εξετάσεις.

ΒΗΡΥΤΟΣ. («ΑΠΕ»). Η λιβανικήκυβέρνηση ενέκρινε το Σάββατο τοσχέδιο σύστασης ενός δικαστηρίουπου θα εξετάσει την υπόθεση τηςδολοφονίας το 2005 του πρωθυ-πουργού Ραφίκ Χαρίρι, γεγονόςπου εξόργισε τη «Χεζµπολάχ».

Οπως ανακοίνωσε ο υπουργόςΕνηµέρωσης Γάζι Αρίντι, «τοΥπουργικό Συµβούλιο ενέκρινε τοσχέδιο για τη σύσταση ενός ειδικούδικαστηρίου µε διεθνή µορφή γιατο Λίβανο», διευκρίνισε ο υπουρ-γός και πρόσθεσε πως οι υπουργοίαποφάσισαν να στείλουν το έγγρα-φο για επικύρωση στο Κοινοβού-λιο.

Στην αρχή της συνεδρίασης οπρωθυπουργός Φουάντ Σινιόρα τό-νισε πως «η επικύρωση του σχεδί-ου δεν αποτελεί πρόκληση για κα-νένα, αντίθετα στόχος του είναι ηπροστασία όλου του κόσµου».

Το σχέδιο σύστασης του δικα-στηρίου αυτού έχει ήδη εγκριθείαπό το Συµβούλιο Ασφαλείας τουΟργανισµού Ηνωµένων Εθνών καιο Σινιόρα ευχαρίστησε τον γενικόγραµµατέα Κόφι Αναν για τις προ-σπάθειές ώστε να συσταθεί το δι-καστήριο αυτό.

Αµεση ήταν η αντίδραση της ορ-γάνωσης «Χεζµπολάχ» που προει-δοποίησε ξανά την κυβέρνηση τηςχώρας πως κινδυνεύει να βυθισθείσε µία «µαύρη τρύπα».

Σύµφωνα µε τον Τύπο, ο επικε-φαλής της Κοινοβουλευτικής Οµά-δας της «Χεζµπολάχ», ΜοχάµαντΡάαν, επανέλαβε χθες τις απειλέςτης οργάνωσης να οργανώσειογκώδεις διαδηλώσεις αµέσως µό-λις λήξει η περίοδος πένθους µετά

την δολοφονία στις 21 Νοεµβρίουτου χριστιανού υπουργού, ΠιερΤζεµαγιέλ.

«Η πλειοψηφία έχει ακόµη µίαευκαιρία ίσαµε το τέλος της περιό-δου του πένθους για να αδράξειτην ευκαιρία, χωρίς την οποία ηίδια θα βυθισθεί σε µία µαύρη τρύ-πα. Θα αναµένουµε ορισµένες ηµέ-ρες, όµως είµαστε πάντοτε αποφα-σισµένοι να εφαρµόσουµε τις πρά-ξεις που έχουµε αποφασίσει για µε-τά την περίοδο του πένθους», τόνι-σε ο Ράαντ.

«Οι υπουργοί που έχουν παραι-τηθεί δεν πρόκειται να υπαναχω-ρήσουν στην απόφασή τους χωρίςεγγυήσεις για µία πλήρη συµµετο-χή τους στη διαδικασία λήψης πο-λιτικών αποφάσεων», τόνισε οίδιος.

Στο µεταξύ, ο πρώην πρόεδροςτου Λιβάνου Αµίν Τζεµαγιέλ, τόνι-σε πως διαθέτει «κάποιες πολύισχνές ενδείξεις» για τη δολοφονίατου γιου του Πιερ, αλλά εκτιµά πωςακόµη είναι πολύ «πρόωρο» να κα-τηγορήσει τη Συρία.

Ο κ. Τζεµαγιέλ, του οποίου ογιος ετάφη την Πέµπτη, τόνισε πωςευελπιστεί ότι η έρευνα θα διευκο-λύνει ν’ ανακαλυφθούν οι ένοχοι.

Ωστόσο, «υπήρξαν πολλές δολο-φονίες» προσωπικοτήτων που αντι-τάσσονταν στη Συρία στο Λίβανο«και ουδέποτε µπορέσαµε να µά-θουµε την αλήθεια», εξήγησε οίδιος, µιλώντας στο γαλλικό ραδιο-σταθµό «Φρανς Εντερ».

«Εχουµε κάποιες πολύ ισχνέςενδείξεις. ∆εν µπορούµε να αφε-θούµε στις εικοτολογίες. Θα πρέπειν’ αναµένουµε κάποιον χρόνο για

να τις επιβεβαιώσουµε. ∆εν µπο-ρούµε να πατήσουµε πάνω σ’ αυ-τές, είναι ακόµη πολύ πρόωρο»,πρόσθεσε ο ίδιος.

Ερωτηθείς για την πιθανότηταµίας νέας εµπλοκής της Συρίας, ο κ.Τζεµαγιέλ τόνισε: «Οι Σύροι δεν εί-ναι κολεγιόπαιδα. Το ιστορικό τουςείναι πλήρες στον τοµέα αυτόν.Οµως δεν θα ήθελα να εκτοξεύσωκατηγορίες προτού προχωρήσουνοι έρευνες και διαθέτουµε πιοακριβείς ενδείξεις».

Οπως εξήγησε, στη χώρα τουυπάρχουν παρατάξεις «που η αφο-σίωσή τους στον Λίβανο δεν είναιπλήρης» και «παίζουν το στρατηγι-κό παιχνίδι ορισµένων άλλων χω-ρών, όπως η Συρία και το Ιράν».

«Η Συρία ναι µεν αποχώρησεστρατιωτικά από τον Λίβανο το2005, αλλά άφησε στο έδαφός µαςπέµπτες φάλαγγες, που υπηρετούντα συµφέροντά της».

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 200614 TYΠΟΣ/ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

ΑΘΗΝΑΪΚΟΣ τύπος

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα). Οι τίτλοι των βασικών πρωτο-σέλιδων θεµάτων στις πρωινές καιαπογευµατινές αθηναϊκές εφηµερί-δες είναι οι εξής:

«Η Αυγή»Συγκλονίζεται το ΠΑΣΟΚ. Οι πρώ-τες παρενέργειες του άρθρου 16.

«Η Καθηµερινή»Βλέποντας τα τρισ. να περνούν... ΗΕλλάδα αδυνατεί να προσελκύσειεπενδυτικά κεφάλαια που αναζη-τούν ευκαιρίες ανά τον κόσµο.

«Ο Λόγος της Κυριακής»Οι ιδιοµορφίες του εκλογικού νό-µου. Γιατί προβληµατίζεται η κυ-βέρνηση.

«Ριζοσπάστης»Οργιο ιδιωτικοποιήσεων. Πουλάνετα λιµάνια στους επιχειρηµατικούςοµίλους.

«Αδέσµευτος Τύπος»Στο ενιαίο ταµείο όλοι οι τραπεζοϋ-πάλληλοι. Αθόρυβα προχωρά ο νό-µος για το Ασφαλιστικό.

«Απογευµατινή της Κυριακής»Συνταγολόγιο ενιαίο για πέντε Τα-µεία από το 2007. Με σκοπό τηνπάταξη της πλαστής συνταγογρά-φησης και την αναβάθµιση τηςφαρµακευτικής περίθαλψης.

«Αυριανή της Κυριακής»Επεσαν οι µίζες σαν βροχή στις ανα-θέσεις των µεγάλων έργων.

«Η Βραδυνή της Κυριακής»11.000 θέσεις εργασίας από τα προ-γράµµατα του ΟΑΕ∆. Πώς θα βρουνδουλειά οι άνεργοι 50άρηδες.

«Το Βήµα»Οι αστυνόµοι, οι «κλέφτες» και τα«ακροδεξιά σταγονίδια». Εµφύλιοςστην ΕΛ.ΑΣ. Η άγνωστη σύγκρουσηγια το... ταµείο.

«Εθνος της Κυριακής»Η Ν∆ δεν πείθει, αλλά... προηγεί-ται. Η πρώτη δηµοσκόπηση µε κάλ-πη µετά τις δηµοτικές εκλογές.

«Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία»Τι θα γίνει φίλε µου µε σας. Φάκε-λος ΕΛ.ΑΣ: Η γαλάζια τάξη πραγµά-των στην αστυνοµία, οι ξυλοδαρ-µοί, ο ένστολος συνδικαλισµός, οιπραίτορες του Βύρωνα.

«Τύπος της Κυριακής»Μιλούν οι πρέσβεις ΗΠΑ, Ρωσίας,Γερµανίας, Γαλλίας. Ο πόλεµος τωνόπλων.

«Πρώτο Θέµα»∆ιόρισαν όλο το κόµµα στο ∆ηµό-σιο. Αντί για επανίδρυση του κρά-τους... «γαλάζιο» καθεστώς.

«Εθνικός Κήρυκας»Κατηγορείται για υπεξαίρεση $6 εκ. -Οµογενής της Ν.Υ. για τον οποίο οιΑρχές πιστεύουν ότι διέφυγε στηνΕλλάδα • Λιλλήκας - Γκιουλ εκ τουσύνεγγυς στη Φινλανδία • Συµφωνίαγια άρθρο 16 - Ανοίγει ο δρόµος γιαιδιωτικά πανεπιστήµια • Ανθρωποι

και ζώα επωφελούνται από πειράµα-τα • Παρουσίαση της εθνικής στρα-τηγικής για την Υγεία • Η Αθήνα καιη Σπάρτη στη Νέα Υόρκη • Πρόσφε-ρε τροφή σε 630 οικογένειες.

ΤΥΠΟΣ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΥ

«Η Αυγή»Ευθυγραµµίστηκε µε τη δεξιά χθεςστη Βουλή. Ο Παπανδρέου έδωσε«ελευθέρας» στον Καραµανλή.

«Λόγος»Κόντρες για την Παιδεία. Αποφασι-σµένος για τη µεταρρύθµιση οΠρωθυπουργός.

«Η Καθηµερινή»Υποχρεωτικό το νηπιαγωγείο. ∆ει-λό “ναι” του Γ. Παπανδρέου στηναναθεώρηση του άρθρου 16 τουΣυντάγµατος.

«Ριζοσπάστης»Συζήτηση στη Βουλή για την Παι-δεία. Αντιλαϊκή συµφωνία Ν∆ - ΠΑ-ΣΟΚ και στάχτη στα µάτια...

«Αδέσµευτος Τύπος»Κ. Καραµανλής προς Γ. Παπανδρέ-ου για τις µεταρρυθµίσεις στην Παι-δεία. Κάνετε δηµοψήφισµα στο ΠΑ-ΣΟΚ για να αποφασίσετε τι θέλετε.

«Απογευµατινή»Κεραυνοί Καραµανλή κατά ΠΑΣΟΚστη συζήτηση για την Παιδεία. Εί-στε θεατρίνοι. Θα προστατεύσουµετο µέλλον των παιδιών µας.

«Αυριανή»Επίδειξη πυγµής από Βενιζέλο. Τά-χθηκε κατά του άρθρου 16 εκφρά-ζοντας τη συνείδηση της ∆ηµοκρα-τικής Παράταξης.

«Η Βραδυνή»Ολες οι θέσεις που προκηρύσσο-νται: 2.031 προσλήψεις σε ∆ηµό-σιο, οργανισµούς.

«Το Βήµα»Ο Κ. Καραµανλής επέλεξε... «ΕλλάςΑ.Ε.». Η κυβέρνηση παραδίδει τοκράτος στις αγορές.

«Εθνος»Αυξήσεις σε 400 είδη σούπερ µάρ-

κετ. Χριστουγεννιάτικη επιδροµήακρίβειας στο καλάθι της νοικοκυ-ράς.

«Ελεύθερος»Κεραυνοί Παπούλια: «Οι συνταξι-ούχοι διεκδικούν την αξιοπρέπειάτους».

«Ελεύθερος Τύπος»Βουλή: Η συζήτηση για το «άρθρο16» ανέδειξε την κυριαρχία Καρα-µανλή. Βατερλώ Γιώργου. ∆ηµοψή-φισµα είναι οι εκλογές.

«Ελευθεροτυπία»Γαργάρα ο ένας, ρίσκο ο άλλος.Παιδεία: «Ξέχασε» ο Καραµανλής,ναι για το «16» ο Γιώργος.

«Εστία»Λαϊκισµός και στην Παιδεία. Ο κ.Παπανδρέου εζήτησε διενέργεια

δηµοψηφίσµατος!

«Τα Νέα»Ξαναχτύπησε ο Σάββας Τσιτουρί-δης. ∆ώρο µαµούθ στους εργολά-βους. Χαριστικές ρυθµίσεις για ταχρέη στο ΙΚΑ.

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ

«Εξπρές»Παρέµβαση Κ. Καραµανλή ζητούνοι ξένοι επενδυτές για την εκτόνω-ση της κρίσης στα λιµάνια και τηδιάσωση της αξιοπιστίας των δια-γωνισµών.

«Ηµερησία»Εκρηξη Γ. Αλογοσκούφη κατά Μ.Κεφαλογιάννη για τους όρους τηςδιακήρυξης για τα λιµάνια, κατάΜιχάλη Λιάπη για τα ελλείµµατατων ∆ΕΚΟ.

«Κέρδος»Κίνητρα για συγχωνεύσεις ΕΠΕ.Κατατέθηκε χθες το απόγευµα στηΒουλή νοµοσχέδιο που υιοθετείΚοινοτική Οδηγία.

«Ναυτεµπορική»Σε συγκυριακό “κλοιό” πιέσεων ταχρηµατιστήρια. Πάνω από τα 60δολάρια το βαρέλι ανέβηκε η τιµήτου πετρελαίου.

NGTV10:00 ΞΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ10:30 ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ11:00 ∆ΕΛΤΙΟ ΕΙ∆ΗΣΕΩΝ (ΝΕΤ)12:00 ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ15:00 ΕΙ∆ΗΣΕΙΣ16:30 ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ18:00 ΜΟΥΣΙΚΗ Ή ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ18:30 ΕΙ∆ΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΕΛΛΑ∆Α-ΚΥΠΡΟ19:00 «OΙ ∆ΙΚΟΙ ΣΑΣ ∆ΙΚΗΓΟΡΟΙ»

ΜΕ ΤΟΥΣ ∆ΙΚΗΓΟΡΟΥΣ LATOS, LATOS AND DI PIPPO

19:30 ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ20:30 ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ21:30 EΙ∆ΗΣΕΙΣ NGTV & ΝΕΤ22:10 ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ24:00 ΖΩΝΤΑΝΟ ∆ΟΡΥΦΟΡΙΚΟ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟ ΕΛΛΑ∆Α

ANTENNA06:00 ΠΟΤΕ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ07:00 ΚΑΤΣΕ ΚΑΛΑ08:00 ΠΡΩΙΝΟΣ ΚΑΦΕΣ10:35 ΚΑΤΣΕ ΚΑΛΑ11:25 FAME STORY

12:30 ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΖΩΗ13:50 Η ΛΑΜΨΗ15:00 ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΜΑΖΙ16:00 ΠΡΩΙΝΟΣ ΚΑΦΕΣ18:20 ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΖΩΗ18:50 Η ΛΑΜΨΗ19:20 ΚΑΤΣΕ ΚΑΛΑ20:00 ΑΝΩ ΚΑΤΩ20:30 ΤΟ ΓΑΛΑΖΙΟ ∆ΙΑΜΑΝΤΙ21:00 ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΣΤΕΦΑΝΙ21:45 ΦΙΛΙ ΖΩΗΣ22:30 ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΘΟΥΣ23:15 ΠΟΤΕ ∆∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ00:00 ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΜΑΖΙ00:45 ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΖΩΗ01:15 Η ΛΑΜΨΗ02:00 ΑΝΩ ΚΑΤΩ02:30 ΤΟ ΓΑΛΑΖΙΟ ∆ΙΑΜΑΝΤΙ03:00 ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΣΤΕΦΑΝΙ03:45 ΦΙΛΙ ΖΩΗΣ04:30 FAME STORY05:15 TO TIMHMA TOY ΠAΘΟΥΣ

ERT SAT05.45 ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ (ΣΥΝ∆. ΝΕΤ)

10.00 ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ (ΣΥΝ∆. ΝΕΤ)12.00 ΕΙ∆ΗΣΕΙΣ (ΣΥΝ∆. ΝΕΤ)13.00 ΜΕΝΟΥΜΕ ΕΛΛΑ∆Α (BEST OF)15.00 ΕΙ∆ΗΣΕΙΣ ( ΣΥΝ∆. ΝΕΤ)16.00 Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙ∆Ι

(ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΝΕΤ)18.00 ΕΙ∆ΗΣΕΙΣ (ΣΥΝ∆. ΝΕΤ)19.00 ΝΗΣΤΙΚΟ ΑΡΚΟΥ∆Ι

(ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΝΕΤ)20.00 ΕΙ∆ΗΣΕΙΣ (ΡΙΚ)20.10 ΤΟΙΣ ΜΕΤΡΗΤΟΙΣ ( ΝΕΤ 20.00)21.00 ΕΙ∆ΗΣΕΙΣ ( ΣΥΝ∆. ΝΕΤ)22.00 ΠΡΟΣΚΗΝΙΟ (ΣΥΝ∆. ΝΕΤ) 23.00 47o ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝ/ΦΟΥ

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ «ΑΠΟΝΟΜΗΚΡΑΤΙΚΩΝ ΒΡΑΒΕΙΩΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ» (ΕΤ-1 21.00)

01.00 ΕΙ∆ΗΣΕΙΣ (ΣΥΝ∆. ΝΕΤ)01.30 Η ΚΥΠΡΟΣ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ02.00 ΕΧΕΙ ΓΟΥΣΤΟ (ΕΤ-1 18.00)03.50 WE AREΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜE ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΣE ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ04.00 ΕΙ∆ΗΣΕΙΣ 05.00 ΝΗΣΤΙΚΟ ΑΡΚΟΥ∆Ι (ΝΕΤ 19.00)

Του ΓΙΑΝΝΗ ∆ΕΡΜΕΝΤΖΟΓΛΟΥ από τον «ΤΥΠΟ της ΚΥΡΙΑΚΗΣ»

Κατά τη συνεδρίαση του Υπουργικού Συµβουλίου, το Σάββατο, η φωτογραφία του υπουργού Βιοµηχα-νίας Πιερ Τζεµαγιέλ ήταν τοποθετηµένη στη θέση που είχε στις υπουργικές συνεδριάσεις.

∆ιεθνές δικαστήριο για το φόνο Χαρίρι

ΧΟΥΣΕΪΝ ΜΑΛΑ/ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ

Σήµερα είναι ∆ευτέρα 27 Νοεµβρί-ου και η Εκκλησία µας γιορτάζει τηµνήµη Ιακώβου του Πέρσου µεγα-λοµ. και Ναθαναήλ οσίου.

ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

Ως επί το πλείστον την ισχυρότερηµνήµη έχουν εκείνοι που αντιλαµ-βάνονται βραδέως.

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ

Η ΣΚΕΨΗΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

∆ευτέρα 27 Νοεµβρίου

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

Η εφηµερίδα δεν φέρει καµµία ευθύνη για τυχόν αλλαγές στο πρόγραµµα.

ΩΡΟΣΚΟΠΙΟ

ΚΡΙΟΣ21 Μαρτίου - 20 ΑπριλίουΟι πλανητικοί συνδυασµοί σάς προ-τρέπουν σήµερα σε ιδιαίτερα θετι-κές συζητήσεις σε επαγγελµατικάκαι συναισθηµατικά. Οργανώστε µιακοντινή απόδραση.

ΤΑΥΡΟΣ21 Απριλίου - 20 ΜαϊουΜη βιαστείτε να έρθετε σε αντιπα-ράθεση στον επαγγελµατικό ή τονοικονοµικό τοµέα. Χειριστείτε προ-σεκτικά κάθε ένταση και φροντίστενα µη λειτουργήσει εναντίον σας.

∆Ι∆ΥΜΟΙ21 Μαϊου - 20 ΙουνίουΑξιοποιήστε σήµερα την εύνοια πουυπάρχει µε ρεαλιστικά πλάνα, σε θέ-µατα που αφορούν σπουδές, νοµικέςδιαδικασίες, δάνεια ή θέµατα υγείαςκαι κληρονοµιές.

ΚΑΡΚΙΝΟΣ21 Ιουνίου - 20 ΙουλίουΚρατήστε το µέτρο σε συζητήσειςπου αφορούν σχέσεις και συνεργα-σίες και µην αφήσετε σε καµία περί-πτωση να αποτύχουν λόγω της δικήςσας φόρτισης ή του συνοµιλητή σας.

ΛΕΩΝ21 Ιουλίου - 21 ΑυγούστουΣυζητήσεις συναισθηµατικού ή καιοικονοµικού περιεχοµένου θα σαςκάνουν να νιώσετε σταθερότητα.Στον επαγγελµατικό τοµέα, είναιπιθανό κάποιο νέο ξεκίνηµα.

ΠΑΡΘΕΝΟΣ22 Αυγούστου - 22 ΣεπτεµβρίουΤώρα έχετε τη διάθεση, αλλά και τιςκατάλληλες ευκαιρίες να διευθετή-σετε όσα σας απασχολούν. Η βοή-θεια από άτοµα του περιβάλλοντόςσας θα σταθεί πολύτιµη.

ΖΥΓΟΣ23 Σεπτεµβρίου - 22 ΟκτωβρίουΑτοµα του περιβάλλοντός σας, σάςβοηθούν να διευθετήσετε οικονοµι-κά θέµατα που σας αγχώνουν. Ιδανι-κή περίοδος για να ανοίξτε τα φτεράσας στον επαγγελµατικό τοµέα.

ΣΚΟΡΠΙΟΣ23 Οκτωβρίου - 22 ΝοεµβρίουΚάποιες διευθετήσεις δρουν θετι-κά, τόσο στον επαγγελµατικό όσοκαι στον προσωπικό τοµέα. Πάρτεαποστάσεις, κινηθείτε µε στρατηγι-κή και ανοίξτε «δρόµους» υπέρ σας.

ΤΟΞΟΤΗΣ23 Νοεµβρίου - 20 ∆εκεµβρίουΙδιαίτερα ευνοϊκές είναι σήµερα οιεπαφές σε επαγγελµατικά και προ-σωπικά ζητήµατα. Κινηθείτε ευέλι-κτα ώστε να αποφέρουν θετικά απο-τελέσµατα.

ΑΙΓΟΚΕΡΩΣ21 ∆εκεµβρίου - 19 ΙανουαρίουΗ Σελήνη στο ζώδιό σας ευνοεί τονσυναισθηµατικό και οικογενειακότοµέα, αλλά και επαφές µε δικά σαςπρόσωπα ή εκδροµές και κοντινέςαποδράσεις σε οικεία µέρη.

Υ∆ΡΟΧΟΟΣ20 Ιανουαρίου - 18 ΦεβρουαρίουΜην αφήσετε εκκρεµότητες για τηντελευταία στιγµή, γιατί θα σας αγχώ-σουν και αποφύγετε να εµπλακείτεσε συζητήσεις και παρασκηνιακές κι-νήσεις που µπορεί να σας εκθέσουν.

ΙΧΘΥΕΣ19 Φεβρουαρίου - 20 ΜαρτίουΠολλές συζητήσεις προκύπτουν σή-µερα στον οικονοµικό και στον προ-σωπικό τοµέα. Μην εµπλακείτε σεσυζητήσεις που προµηνύουν έντα-ση, λόγω διαφορετικής άποψης.

¡¡¤¤·· ∞∞ÁÁÁÁÏÏ››·· ¶¶ÂÂÓÓÛÛ˘ÏÏ‚‚¿¿ÓÓÈÈ··√√˘¿¿ÛÛÈÈÁÁÎÎÙÙÔÔÓÓ DD..CC..

∆∆ËËÏÏ..:: ((771188)) 778844--55225555 ºº··ÍÍ:: ((771188)) 447722--00551100

Toll Free: 1-888-KHRYKAS (547-9527) ext. 110

ssuubbssccrriippttiioonnss22@@eekkiirriikkaass..ccoomm

∏ÌÂÚ‹ÛÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰·_ 2 Ãƒ√¡π∞....................................................$578.00_ 1 ÃÚ√ÓÔ ......................................................$321.50_ 6 ª∏¡∂™ ....................................................$193.00_ 3 ª∏¡∂™ ....................................................$111.95_ 1 ª∏¡∞™.......................................................$42.00

∏ÌÂÚ‹ÛÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· ™·‚‚·ÙÔÎ‡ÚÈ·ÎÔ˘_ 1 ÃÚ√ÓÔ......................................................$103.00_ 6 ª∏¡∂™...............................................$69.00

The National Herald_ 2 ÃÚ√ÓÈ·............................................. $168.00_ 1 ÃÚ√ÓÔ................................................ $99.00_ 6 ª∏¡∂™ ..............................................$51.75_ 3 ª∏¡∂™ .............................................. $37.45_ 1 ª∏¡∞™ ..............................................$15.95

™˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÛÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ Ì·˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜:www.ekirikas.gr

_ ™À¡¢ƒ√ªHT∂™ ™∆∏¡ ∂¡∆À¶∏ ∂∫¢√™∏_ 1 Ãƒ√¡√...................$39 1100 ÛÛÂÂÓÓÙÙ˜ ÙÙËËÓÓ ËËÌÌ¤¤ÚÚ··_ MH ™À¡¢ƒ√ªHT∂™ ™∆∏¡ ∂¡∆À¶∏ ∂∫¢√™H_ 1 Ãƒ√¡√..................$89 2222 ÛÛÂÂÓÓÙÙ˜ ÙÙËËÓÓ ËËÌÌ¤¤ÚÚ··

www.thenationalherald.com_ ™À¡¢ƒ√ªHT∂™ ™∆∏¡ ∂¡∆À¶∏ ∂∫¢√™∏_ 1 Ãƒ√¡√ .............$19.95 _ 1 ª∏¡∞ ..........$1.95_ MH ™À¡¢ƒ√ªHT∂™ ™∆∏¡ ∂¡∆À¶∏ ∂∫¢√™H_ 1 Ãƒ√¡√ ............$29.95 _ 1 ª∏¡∞ ............$3.95

Account# ............................................................................................Expiration Date ...................................................................................Signature.............................................................................................√¡√ª∞...............................................................................................¢π∂À£À¡™∏ ........................................................................................¶√§∏ ..................................................................................................¶√§π∆∂π∞ ............................................................................................ZIP CODE............................................................................................T∏§∂ºø¡√ ........................................................................................FAX......................................................................................................CELL....................................................................................................E-MAIL ................................................................................................

ÌÂ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÁÈ· 2 ¯ÚfiÓÈ·

∂∂∆∆√√™™ ππ¢¢ƒƒÀÀ™™∂∂øø™™ 11991155

wwwwww..eekkiirriikkaass..ggrr

∂ÛˆÎÏÂ›ÛÙÂ ÂÈÙ·Á‹ ‹ money order ÏËÚˆÙ¤Â˜ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË:TTHHEE NNAATTIIOONNAALL HHEERRAALLDD,, IInncc..

3377--1100 3300tthh SSttrreeeett,, LL..II..CC..,, NNYY 1111110011 -- 22661144‹ ÌÂ ¯Ú¤ˆÛË ÛÙËÓ ÈÛÙˆÙÈÎ‹ Û·˜ Î¿ÚÙ·:

_ American Express _ Master Card _ Visa _ Discover

ÙÙËËÓÓ ËËÌÌ¤¤ÚÚ··

∫∫··ÙÙ’’ ÔÔ››ÎÎÔÔÓÓ ¢¢ÈÈ··ÓÓÔÔÌÌ‹‹

∫¿ıÂ Ú › ÛÙËÓ fiÚÙ· Û·˜

** ∏∏ ÙÙÈÈÌÌ‹‹ ÈÈÛÛ¯‡‡ÂÂÈÈ ÌÌfifiÓÓÔÔ ÁÁÈÈ·· ÙÙÔÔÓÓ ««∂∂ııÓÓÈÈÎÎfifi ∫∫‹‹ÚÚ˘ÎÎ··»»fifi¯ÈÈ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÁÁÁÁÏÏÈÈÎÎ‹‹ ¤¤ÎÎ‰‰ÔÔÛÛËË,, ««TThhee NNaattiioonnaall HHeerraalldd»»

**

∏∏ ¶¶ÚÚÔÔÛÛÊÊÔÔÚÚ¿¿ ÈÈÛÛ¯‡‡ÂÂÈÈ ÌÌ¤¤¯ÚÚÈÈ 3311 ππ··ÓÓÔÔ˘··ÚÚ››ÔÔ˘ 22000077

ÛÛÂÂÓÓÙÙ˜9944ÙÙËËÓÓ ËËÌÌ¤¤ÚÚ··

ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 15ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2006

ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ. («Νιου ΓιορκΤάιµς»). Υστερα από έξι χρόνια τε-χνολογικής έρευνας αλλά και περί-που 4 δισεκατοµµύρια δολάρια πουξοδεύτηκαν για νέα µηχανήµατακαι γενικές αλλαγές στο σύστηµαψηφοφορίας σε όλες τις αµερικανι-κές πολιτείες, οι ενδιάµεσες εκλο-γές αυτού του µήνα αποκάλυψανότι η χώρα βρίσκεται ακόµα µακριάαπό το να µπορεί να διασφαλίσειότι κάθε ψήφος προσµετράται.

∆εκάδες χιλιάδες ψηφοφόροι,σε διάφορα σηµεία της αµερικανι-κής επικράτειας, και αυτή τη φοράαντιµετώπισαν σηµαντικά προβλή-µατα κατά την εκλογική διαδικα-σία.

Σε πολλά εκλογικά τµήµατα, οιδυσκολίες οδήγησαν σε έλλειψητων αναπληρωµατικών µηχανηµά-των αλλά και του εκλογικού υλικούπου θα συνέβαλαν στην οµαλή συ-νέχιση της ψηφοφορίας. Το γεγο-νός αυτό είχε σαν αποτέλεσµα νασχηµατιστούν µεγάλες ουρές αλλάκαι ταλαιπωρία άνευ προηγουµέ-νου.

Λίγο πριν την διεξαγωγή τωνεκλογών της 7ης Νοεµβρίου, οιαξιωµατούχοι έστρεψαν την προ-σοχή τους στις συγκεκριµένες πολι-τείες στις οποίες είχαν παρουσια-στεί κατά το παρελθόν προβλήµατακαι στις οποίες η διαφορά ψήφωνµεταξύ των υποψηφίων ήταν µι-κρή. Μεταξύ των πολιτειών αυτώνσυµπεριλαµβάνονται η Φλόριδα καιτο Οχάιο.

Λόγω του γεγονότος, όµως, ότιφέτος οι µάχες σε αυτές τις πολιτεί-ες κρίθηκαν µε µεγάλη σχετικά δια-φορά, οι ειδικοί του χώρου εκτι-µούν ότι τα προβλήµατα στην ψη-φοφορία είναι πολύ πιθανό να είναιµεγαλύτερα από ό,τι αρχικά είχεεκτιµηθεί. Είναι χαρακτηριστικόότι τα προβλήµατα στην πολιτείατης Φλόριδα είναι πιθανό να επηρέ-ασαν έως και 60.000 ψήφους. ΣτοΚολοράντο, µάλιστα, περίπου20.000 άνθρωποι εγκατέλειψαντην προσπάθεια να ψηφίσουν κα-θώς τα προβλήµατα στα ειδικά µη-χανήµατα είχαν προκαλέσει ανεπα-νάληπτη ταλαιπωρία.

Οι ειδικοί, πάντως, τονίζουν τηνανάγκη να περιοριστούν στο ελάχι-στο αυτές οι δυσλειτουργίες εν όψειτων προεδρικών εκλογών του 2008,καθώς τότε η εκλογική µάχη είναιπιθανό να κριθεί µε µικρή διαφορά,πράγµα που σηµαίνει ότι κάθε ψή-φος θα έχει ιδιαίτερη βαρύτητα.

Χαρακτηριστικές είναι οι δηλώ-σεις πάνω στο όλο θέµα του κ. Ντα-γκ Τσάπιν, ο οποίος είναι διευθυ-ντής του «Electiononline.org», µιαςοργάνωσης που ειδικεύεται στα ζη-τήµατα των εκλογών.

«Σε περιοχές κατά τις οποίες ηποσοστιαία διαφορά υπέρ των νι-κητών ήταν µεγαλύτερη από το πο-σοστό λάθους, τα οποία προβλήµα-τα παραβλέφθηκαν. Στις εκλογέςτου 2008, όµως, είναι πιθανό ναµην έχουµε αυτή την πολυτέλεια»λέει ο ίδιος.

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. («Νιου Γιορκ Τάιµς»).Λίγες ώρες προτού γίνει ο γάµοςτου, ένας νεαρός άνδρας από τηΝέα Υόρκη έπεφτε νεκρός, προ-χθές, από τις σφαίρες αστυνοµικών,έξω από νυχτερινό κέντρο του Κου-ίνς, σύµφωνα µε τα όσα ανακοίνω-σαν οι αρµόδιες αστυνοµικές Αρ-χές.

Νεκρός είναι ο 23χρονος ΣονΜπελ, ενώ κατά το περιστατικότραυµατίστηκαν, επίσης, από πυράκαι δύο άλλοι φίλοι του.

Λεπτοµέρειες του τραγικού αυ-τού συµβάντος δεν δόθηκαν στηδηµοσιότητα, αλλά, τόσο οι συγγε-νείς του θύµατος, όσο και οι επικε-φαλής της κοινότητας στην οποίαανήκε, όπως ο αιδεσιµότατος ΑλΣάρπτον, ζήτησαν από την Αστυνο-µία να προχωρήσει άµεσα σε έρευ-να εις βάθος, προκειµένου να διαπι-στωθεί αν για το ποιο λόγο οι αστυ-νοµικοί έκαναν χρήση των υπηρε-σιακών τους περιστρόφων.

Σύµφωνα µε αυτόπτες µάρτυ-ρες, το περιστατικό συνέβη γύρωστις 4:15 π.µ. του Σαββάτου καιενώ το θύµα και οι φίλοι του µόλιςείχαν βγει από το νυχτερινό κέντρο«Καλούα», στην 94η Λεωφόρο στηΤζαµέικα, όπου είχαν πάει για ναγιορτάσουν την τελευταία ηµέρατης εργένικης ζωής του Μπελ. Ο τε-

λευταίος µπήκε µαζί µε τους φίλουςτου στο αυτοκίνητό του, και αφούέκανε το γύρο του οικοδοµικού τε-τραγώνου χτύπησε ένα µίνιβαν τηςΑστυνοµίας το οποίο έφερε συµβα-τικές πινακίδες. Μέσα σε αυτό βρί-σκονταν αρκετοί µυστικοί αστυνο-µικοί.

Αµέσως έκανε όπισθεν και χτύ-πησε έναν άλλο πεζό µυστικό αστυ-νοµικό, ο οποίος βρισκόταν στο πε-

ζοδρόµιο. Σε απάντηση, πέντε συ-νολικά αστυνοµικοί άνοιξαν πυρεναντίον του αυτοκινήτου στοοποίο επέβαιναν ο 23χρονος και οιφίλοι του.

Ο Μπελ ο οποίος λίγες ώρες αρ-γότερα θα παντρευόταν την 22χρο-νη Πολτρ, η οποία είναι η και η µη-τέρα των δύο παιδιών τους, δέχθη-κε σφαίρες στο λαιµό, τον ώµο καιτο δεξί του χέρι. Μεταφέρθηκε,αµέσως, σε κοντινό νοσοκοµείοόπου οι γιατροί απλά διαπίστωσαντο θάνατό του.

Οι δύο τραυµατισµένοι φίλοι

του, ο 21χρονος Τζόσεφ Γκούτζµανκαι ο 23χρονος Τρεντ Μπένεφιλντ,µεταφέρθηκαν και αυτοί σε κοντι-νά νοσοκοµεία. Η κατάστασή τηςυγείας τους χαρακτηρίζεται σοβαρήαλλά σταθερή.

Από την πλευρά του, ο αρχηγόςτης Αστυνοµίας της Νέας Υόρκης,Ρέιµοντ Κέλι, σε συνέντευξη Τύπουπου παραχώρησε, τόνισε ότι το αυ-τοκίνητο των θυµάτων δέχθηκε συ-νολικά 21 σφαίρες. Ο ίδιος, πάντως,είπε ότι δεν ξέρει τι είναι αυτό πουπροκάλεσε το αιµατηρό περιστατι-κό. Τόνισε, ωστόσο, ότι είναι ακόµαπολύ νωρίς για να πει κάποιος αν οιπυροβολισµοί από την πλευρά τωναστυνοµικών ήταν δικαιολογηµέ-νοι. Παρόµοιες δηλώσεις έκανε καιο δήµαρχος της πόλης, ΜάικλΜπλούµπεργκ, ο οποίος επεσήµανεότι είναι ακόµα πολύ νωρίς για τηνεξαγωγή συµπερασµάτων.

Συγγενείς των θυµάτων, πά-ντως, καταγγέλλουν ότι οι δύοτραυµατίες µεταφέρθηκαν στο νο-σοκοµείο µε χειροπέδες. Η Αστυνο-µία από την πλευρά της δεν αρνή-θηκε το γεγονός αλλά µε ανακοίνω-σή της τονίζει ότι κάτι τέτοιο ήτανεπιβεβληµένο λόγω του γεγονότοςότι δεν είχε ξεκαθαριστεί αν οιτραυµατίες έφεραν πάνω τουςόπλα.

Επιθεωρητές της Αστυνοµίας ερευνούν το σηµείο έξω από το νυχτερινό κέντρο «Καλούα» όπου τα ξη-µερώµατα του Σαββάτου, συνέβη το τραγικό περιστατικό µε θύµα ένα 23χρονο άνδρα.

Κηδεία αντί για γάµος για 23χρονοΕπεσε νεκρός από σφαίρες αστυνοµικών λίγες ώρες προτού παντρευτεί

ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ. («ΑΠΕ»). Η Αµε-ρικανίδα τραγουδίστρια της τζαζΑνίτα Ο’ Ντέι, η οποία ερµήνευσεµεγάλες επιτυχίες πλάι σε θρύλουςτης µουσικής σκηνής, όπως οι ΤζινΚρούπα, Σταν Κέντον, και ΓούντιΧέρµαν, απεβίωσε σε ηλικία 87ετών, σύµφωνα µε τα όσα έγινανγνωστά από το περιβάλλον της.

Η τραγουδίστρια εξέπνευσε τηνΠέµπτη σε νοσοκοµείο του ΛοςΑντζελες από καρδιακή ανεπάρ-κεια, καθώς έπασχε από τη νόσοτου Αλτσχάιµερ και πνευµονία, δή-λωσε χαρακτηριστικά ο µάνατζέρτης, Ρόµπι Καβολίνα.

Η Ανίτα Ο’ Ντέι δεν είχε αποκτή-σει παιδιά από τους δύο γάµουςπου είχε κάνει.

Μεταξύ των αξέχαστων µελω-διών που είχε ερµηνεύσει η ΑνίταΟ’ Ντέι περιλαµβάνονται τα «SweetGeorgia Brown» και «HoneysuckleRose».

Η Ο’ Ντέι ήταν ως ερµηνεύτριαπρωτοπόρος, καθότι καθαίρεσε ταφυλετικά εµπόδια στα µέσα του20ου αιώνα, και λευκή ούσα απο-τόλµησε να τραγουδήσει µε µαύ-ρους µουσικούς.

Απεβίωσε η

τραγουδίστρια

Ανίτα Ο’ Ντέι

Αδιευκρίνιστα τα αίτια και οι συνθήκεςτου αιµατηρού περιστατικού

ΑΝΤΑΜ ΡΟΥΝΤΡΙ/ΑΣΟΣΙΕΪTΕΝT ΠΡΕΣ

ΡΙΑΝΤ. ΣΑΟΥ∆ΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ.(«Ασοσιέιτεντ Πρες»). Ο αντιπρόε-δρος των ΗΠΑ Ντικ Τσένεϊ είχε συ-νάντηση, προχθές, Σάββατο, µε τον

µονάρχη Αµπντάλα της ΣαουδικήςΑραβίας, ο οποίος εξέφρασε τηνανησυχία του για την κατάστασηστην Μέση Ανατολή, σύµφωνα µεδιπλωµατικές πηγές.

Καµία από τις δύο κυβερνήσειςδεν έδωσε λεπτοµέρειες για το τιακριβώς συζητήθηκε. Οι δύο άν-δρες συνοµίλησαν για περίπουτρεις ώρες στην διάρκεια σύντοµηςσυνάντησης του κ. Ντικ Τσένεϊ στοΡιάντ. Ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑδεν έκανε καµία δηµόσια δήλωσηµετά την συνάντηση, επιβιβάσθηκεστο αεροσκάφος του και επέστρεψεστις ΗΠΑ µετά από µια σύντοµηστάση στην Ιρλανδία.

«Κάλυψαν ένα φάσµα περιφε-ρειακών θεµάτων», είπε η εκπρό-σωπος του κ. Τσένεϊ, Λι Αν Μακ-µπράιντ. «Ηταν µια καλή συνάντη-ση µε κάποιον που ο αντιπρόεδροςγνωρίζει εδώ και 17 χρόνια και εί-ναι σπουδαίος φίλος και σύµµαχοςτων ΗΠΑ».

Ο κ. Τσένεϊ και ο Σαουδάραβαςµονάρχης εµφανίσθηκαν για µερι-κά λεπτά, λίγο πριν την κατ’ ιδίανσυνάντησή τους, µπροστά στουςδηµοσιογράφους. «Αληθινά τώρα ηκατάσταση από πλευράς ασφαλείαςέχει γίνει πραγµατικά πολύ σοβα-ρή», ακούστηκε να λέει ο µονάρχηςΑµπντάλα στον κ. Τσένεϊ µέσω ενόςµεταφραστή. Οι διπλωµατικέςπρωτοβουλίες των ΗΠΑ στην ΜέσηΑνατολή πληθαίνουν τις τελευταίεςεβδοµάδες.

Ο πρόεδρος των ΗΠΑ ΤζορτζΜπους και η υπουργός Εξωτερικώντων ΗΠΑ Κοντολίζα Ράις θα συνα-ντηθούν µε τον Ιρακινό πρωθυ-πουργό Νούρι αλ Μαλίκι στο Αµάντης Ιορδανίας την Τετάρτη και τηνΠέµπτη. Η κυβέρνηση των ΗΠΑθέλει, σύµφωνα µε διπλωµατικέςπηγές, από την Σαουδική Αραβίανα ασκήσει την επιρροή της στουςσουνίτες του Ιράκ για να σταθερο-ποιηθεί η χώρα.

Ακόµη, η κυβέρνηση Μπουςεντείνει τις προσπάθειές της ναεπαναβεβαιώσει την υποστήριξητης Σαουδικής Αραβίας, της Αιγύ-πτου και της Ιορδανίας για να ξα-ναρχίσει η αποτελµατωµένη ειρη-νευτική διαδικασία µεταξύ Ισραήλκαι Παλαιστινίων.

Συνάντηση µε τον βασιλιάΑµπντάλα είχε ο Τσένεϊ

ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ. («ΑΠΕ»). Τον προ-σφάτως παραιτηθέντα υπουργόΑµυνας των Ηνωµένων Πολιτειών,Ντόναλντ Ράµσφελντ υποδεικνύειη τέως διοικητής των φυλακών τουΑµπου Γκράιµπ, Τζάνις Καρπίνσκι,σχετικά µε το ποιος είχε δώσει το«πράσινο φως» για το βασανισµόιρακινών κρατουµένων. Η ίδια δη-λώνει ότι είδε σχετικό έγγραφο πουέφερε την υπογραφή του τέως επι-κεφαλής του Πενταγώνου.

Σε συνέντευξη που παραχώρησεστην ισπανική εφηµερίδα «El Pais»,η κ. Καρπίνσκι είναι κατηγορηµατι-κή: «Είδα έγγραφο µε την υπογρα-φή Ράµσφελντ για την εφαρµογήσυγκεκριµένων µεθόδων ανάκρι-σης. Η υπογραφή ήταν πάνω από τοτυπωµένο του όνοµα και µε τον ίδιογραφικό χαρακτήρα υπήρχε και ηφράση: ‘φροντίστε ώστε αυτά ναεφαρµοστούν’. Οι µέθοδοι ανάκρι-σης είχαν να κάνουν µε πολύωρηορθοστασία των κρατουµένων,ακατάστατα ωράρια ύπνου και φα-γητού, δυνατό θόρυβο».

Η αποκάλυψη των βασανιστη-ρίων στην ιρακινή φυλακή στοίχι-σαν στην κ. Καρπίνσκι την στρατιω-τική της σταδιοδροµία, αφού η ίδιαπαύθηκε από τις τάξεις των Ενο-πλων ∆υνάµεων, το 2004.

Η πρώην ταξίαρχος υποστηρίζειότι έγινε ο «αποδιοποµπαίος τρά-

γος», προκειµένου άλλοι να γλιτώ-σουν τη δίωξη. Επίσης, επανέλαβεότι δεν γνώριζε το παραµικρό γιατα βασανιστήρια µέχρι την ηµέραπου και εκείνη είδε τις φωτογρα-φίες.

«Ο Ράµσφελντ έδωσε την εντολήνα παραβιαστεί η Συνθήκη της Γε-νεύης, µε τη µέθοδο της µη κατα-χώρησης των ονοµάτων όλων τωνκρατουµένων» είπε στην ίδια συνέ-ντευξη.

«Κάποια στιγµή πήραµε εντολήαπό το Πεντάγωνο να µην καταχω-ρήσουµε συγκεκριµένο κρατούµε-νο. Τώρα καταλαβαίνω ότι αυτό έγι-νε αρκετές φορές».

Υπενθυµίζεται ότι οργανώσειςγια τα Ανθρώπινα ∆ικαιώµατα κατέ-θεσαν αγωγές εις βάρος του Ντό-ναλντ Ράµσφελντ και άλλων Αµερι-κανών αξιωµατούχων για εγκλήµα-τα πολέµου στην περίπτωση τουΑµπου Γκράιµπ.

Οι ανθρωπιστικές οργανώσειςεπέλεξαν τη Γερµανία για να κατα-θέσουν τις αγωγές επειδή το νοµικόσύστηµα της χώρας επιτρέπει τηνεκδίκαση σε γερµανικά δικαστήριαυποθέσεων που αφορούν εγκλήµα-τα πολέµου ανεξαρτήτως του τόπουτέλεσής τους.

Μάρτυρας-κλειδί στη δικαστικήδιαδικασία θα είναι και η κ. ΤζάνιςΚαρπίνσκι.

Κατηγορεί τον Ράµσφελντ γιατα βασανιστήρια κρατουµένων

Υπαρκτά ταπροβλήµαταστις εκλογές

ΤΑΚΕΡΤΟΝ. ΝΕΑ ΙΕΡΣΕΗ.(«Ασο-σιέιτεντ Πρες»). Επί εννέα ολόκλη-ρα χρόνια ο κ. Μάκµπεθ ήταν έναςαναπληρωτής δάσκαλος που βοη-θούσε τον τακτικό δάσκαλο καιπαράλληλα τον αντικαθιστούσεκατά την απουσία του.

Κάποιο Σεπτέµβριο, όµως, ο κύ-ριος Μάκµπεθ εµφανίστηκε στοσχολείο ως κυρία Μάκµπεθ.

Αυτή η αλλαγή φύλου, στηνοποία υποβλήθηκε ο ΓουίλιαµΜάκµπεθ, το 2005, προκάλεσεαναταραχή και αναστάτωση στησυντηρητική περιοχή του Ιγκλγου-ντ Τάουνσιπ, στη Νέα Ιερσέη όπουκαι δίδασκε.

Οι γονείς ζήτησαν άµεση σύ-γκληση του σχολικού συµβουλίουγια το όλο θέµα, όπου κάποιοι τά-χθηκαν κατά του Γουίλιαµ Μάκ-µπεθ και άλλοι υπέρ του.

Λίγους µήνες αργότερα, όµως,συνέβη κάτι το παράξενο: Oταν οΓουίλιαµ Μάκµπεθ έκανε αίτησηπρόσληψης σε ένα άλλο σχολείοτης περιοχής, κανείς δεν διαµαρ-τυρήθηκε.

«∆εν υπάρχει καµιά αµφιβολίαγύρω από το όλο ζήτηµα: Πλέον οκόσµος έχει ηρεµήσει», είναι ταλόγια του Γουίλιαµ Μάκµπεθ, οοποίος εργαζόταν παλαιότερα επίχρόνια στο χώρο του µάρκετινγκ,είναι διαζευγµένος και παράλληλαπατέρας τριών παιδιών.

«∆εν υπάρχει λόγος για τονοποίο να µην µπορώ να διδάξω»,λέει χαρακτηριστικά ο ίδιος.

Αυτή τη στιγµή περίπου 20

τρανσέξουαλ δάσκαλοι διδάσκουνσε σχολεία ολόκληρης της χώρας.

Ο 72χρονος σήµερα ΓουίλιαµΜάκµπεθ είχε αντιληφθεί, ήδη,από την ηλικία των 7 ετών ότι ήτανδιαφορετικός.

Ενώ µεγάλωνε στο Ατλάντικ Σί-τι της Νέας Ιερσέης, κρυβόταν συ-χνά µέσα στη ντουλάπα του σπιτι-ού του δοκιµάζοντας τα ρούχα τηςµητέρας του και της θείας του.

«Εχεις αυτά τα αισθήµατα, ταοποία αρχικά δεν µπορείς να τααναγνωρίσεις. Υστερα καταλαβαί-νεις ότι είσαι διαφορετικός απότους υπόλοιπους αλλά ξέρεις ότιδεν µπορείς να το πεις πουθενά.Είχα µια φυσιολογική ζωή, αλλάπάντα είχα το φόβο µέσα µου ότικάποιος µπορεί να ανακαλύψει τοµυστικό µου», λέει ο κ. ΓουίλιαµΜάκµπεθ.

Οπως, πάντως, αποκαλύπτει οίδιος, το 2003, ενώ βρισκόταν στονοσοκοµείο µε σοβαρό πρόβληµαστην καρδιά του, άρχισε να κάνειστον εαυτό του ένα είδος ψυχανά-λυσης.

«Είπα στον εαυτό µου: ‘Τι είναιαυτό που πάντα ήθελες να κά-νεις;’. Οταν αισθάνεσαι ότι βρίσκε-σαι κοντά στο θάνατο, δεν µετα-νιώνεις για πράγµατα που έκανες,

αλλά για πράγµατα που δεν έκα-νες. Γι’ αυτό το λόγο είπα: ‘ας τοκάνω’».

Ετσι λίγους µήνες αργότερα,τον Μάιο του 2005, ο κ. ΓουίλιαµΜάκµπεθ πήρε τη µεγάλη απόφα-ση και υποβλήθηκε σε εγχείρησηαλλαγής φύλου.

Ενας από τους γονείς των παι-διών στα οποία ο κ. Γουίλιαµ Μάκ-µπεθ δίδασκε, ο κ. Μαρκ Σνεπ, τά-χθηκε κατά της επαναπρόσληψήςτου στο σχολείο.

«Αυτό το άτοµο δίδασκε στοσχολείο, ως άνδρας, και επέστρε-ψε ύστερα από ένα χρόνο ως γυ-ναίκα» είναι τα λόγια του. Πιστεύωότι κάτι τέτοιο πρόκειται να δηµι-ουργήσει στα παιδιά τεράστια σύγ-χυση», λέει ο κ. Σνεπ.

Ο κ. Σκοτ Ρόδας, του οποίου ογιος φοιτά στην Tρίτη Τάξη στοίδιο σχολείο, έχει εντελώς διαφο-ρετική άποψη από τον κ. Σνεπ. «θαπρέπει να κάνουµε τα παιδιά µαςνα καταλάβουν ότι ένα πρόσωποσαν και αυτό δεν πρόκειται νατους κάνει κακό».

Παρόµοια είναι και η άποψητης µαθήτριας Κάτι Μακφί «Προ-σωπικά δεν πιστεύω ότι υπάρχεικάτι κακό µε αυτό» είναι, µεταξύάλλων, τα λόγια της Κάτι Μακφί, ηοποία είναι µαθήτρια στο γυµνά-σιο του Πάινλαντς.

«Βλέπω ότι κάποιοι άνθρωποιέχουν ανησυχίες γύρω από το όλοθέµα αλλά θα πρέπει να τις ξεπε-ράσουν» είναι χαρακτηριστικά ταλόγια της µικρής µαθήτριας.

∆ιχάζουν οι τρανσέξουαλ δάσκαλοι

Απροσπέλαστο το µετρό για τους αναπήρους

Ο κ. Μάικλ Χάρις, στέλεχος της οργάνωσης «Συµµαχία των ΑναπήρωνΕπιβατών» προσπαθεί να διαπιστώσει το κατά πόσο µια αποβάθρατου µετρό µπορεί να γίνει προσπελάσιµη σε ώρα αιχµής για άτοµαπου βρίσκονται σε αναπηρικό αµαξίδιο. Πρόσφατα, ο κ. Χάρις βρέθη-κε εγκλωβισµένος σε σταθµό του µετρό της Νέας Υόρκης, όταν οιανελκυστήρες τέθηκαν ξαφνικά εκτός λειτουργίας.

ANTAM ΡΟΥΝΤΡΙ/ΑΣΟΣΙΕΪTΕΝT ΠΡΕΣ

STERLING TRAVEL2200 LLAAUURREENN LLAANNEE

PPHHIILLLLIIPPSSBBUURRGG,, NNJJ 0088886655

11--880000--447733--33223388990088--221133--66882266 oorr 990088--221133--11225511

wwwwww..hheellllaassttiicckkeettss..ccoommOOwwnneerr::VVaassiilliiss && MMiinnnnaa AAnnggeelliiss

TTIICCKKEETTSS TTOO GGRREEEECCEE OONN SSAALLEE!!∞∞¶¶√√ NNEEAA YY√√ƒƒ∫∫∏∏ -- ∞∞££∏∏¡¡∞∞

∞∞¶¶§§∏∏ ªª∂∂∆∆∞∞µµ∞∞™™∏∏ ªª∂∂ ∂∂¶¶ππ™™∆∆ƒƒ√√ºº∏∏

ΑΝΟΙΞΗ 2007: $548 - ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007: $798ΧΑΜΗΛΕΣ ΤΙΜΕΣ ΑΠ’ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ

ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ*** ΟΛΕΣ ΟΙ ΤΙΜΕΣ + TAXES KΑΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ***

$224488 $336688∞∞¶¶√√ ∞∞¶¶√√

∞∞¶¶√√ ∞∞¶¶√√

ΚΥΡΙΟΥΣ ΥΠΟΝΟΜΟΥΣ - STORM SEWER - ΝΕΡΟΧΥΤΕΣΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΑΠΟΧΕΥΤΕΥΣΕΙΣ - ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ - SHOWER STALLSΟΥΡΗΤΗΡΕΣ - GREASE SEPERATORS - STACK LINES

NA ΘΥΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΜΙΑ ΤΙΜΗ

ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΓΥΗΜΕΝΕΣΧΩΡΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ

ΓΙΑ ΒΡΑ∆ΙΑ, ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΑ ΚΑΙ ΓΙΟΡΤΕΣ

∆ΕΧΟΜΑΣΤΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΑΓΕΣ

KAΘΑΡΙΖΟΥΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ

ΚΑΘΑΡΙΖΟΥΜΕ ΟΠΟΙΟ∆ΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΜΟ Η’ ΑΠΟΧΕΥΤΕΥΣΗ ME

24 ώρες το 24ωρο7 ηµέρες την εβδοµάδα

∆ιίστανται οι απόψειςγια το αν πρέπει να διδάσκουν σε σχολεία ή όχι

ΤΟ ΛΟΤΤΟ

ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ

NEA ΙΕΡΣΕΗ

NEA ΥΟΡΚΗ

Ο Αµερικανός αντιπρόεδροςΝτικ Τσένεϊ ο οποίος το Σάββατοβρέθηκε στη Σαουδική Αραβία.

Στην κλήρωση του Σαββάτουοι αριθµοί που κερδίζουν είναι:

DAILY No.: 335WIN 4: 0052PICK 10: 5, 7, 9, 16, 20, 22, 29, 35,45, 48, 49, 54, 58, 64, 67, 69, 71,73, 74, 75Take-5: 3, 17, 25, 37, 39LOTTO: 24, 25, 38, 41, 49, 59BONUS: 6

PICK 3: 696PICK 4: 0875CASH 5: 2, 5, 14, 29, 34

PLAY 3: 565PLAY 4: 4611CASH 5: 19, 24, 25, 27, 28

Βόλος Ασθενής σεισµική δόνη-ση, µεγέθους 4,3 βαθµών της κλί-µακας Ρίχτερ, σηµειώθηκε το Σάβ-βατο, στις 13:45, σε περιοχή τουνοµού Μαγνησίας και όπως επιση-µαίνουν οι ειδικοί, δεν προκαλείανησυχία, διότι η περιοχή θεωρεί-ται µέτριας σεισµικότητας. Η δόνη-ση, πάντως, έγινε αισθητή στην πό-λη του Βόλου. Αλλωστε, σύµφωναµε το Ινστιτούτο Γεωφυσικής τουΑριστοτελείου Πανεπιστηµίου Θεσ-σαλονίκης, το επίκεντρο της δόνη-σης βρίσκεται µόλις 42 χιλ. νοτιο-δυτικά του Βόλου. Τη συµβολή του υπουργείουΑµυνας, ώστε το ταξίδι της «Αρ-γούς» να γίνει µε ασφάλεια, ζήτησεαπό τον υπουργό Εθνικής ΑµυναςΒαγ. Μεϊµαράκη, ο δήµαρχος Βό-λου κ. Μήτρου, σε συνάντησή τουςστην Αθήνα. Στο µεταξύ, σήµεραθα βρίσκεται στο Βόλο ο γνωστόςµουσικοσυνθέτης Βαγγέλης Παπα-θανασίου και συνεργάτες του γιανα συζητήσουν τον προγραµµατι-σµό του εγχειρήµατος που έχειαναλάβει και είναι οι εκδηλώσειςπου θα πλαισιώσουν το ταξίδι το ερ-χόµενο καλοκαίρι. Θα συζητηθείκαι ο προϋπολογισµός, που λόγωτου υψηλού κόστους θα πρέπει νακαλυφθεί από χορηγίες. Η µεγάληεκδήλωση σχεδιάζεται πάντως ναγίνει µέσα στον Ιούλιο του 2007,την ίδια περίοδο που προγραµµατί-ζεται Συνέδριο για την ΝΑSA, δύοεκδηλώσεις παγκοσµίου εµβέλειαςπου θα προβάλλουν τον Βόλο σεόλο τον Κόσµο.

Ηράκλειο Σε πρωτοποριακήχειρουργική εφαρµογή Ηλων Τα-νταλίου σε ασθενή προχώρησε η Α’Ορθοπεδική Κλινική του Βενιζελεί-ου Νοσοκοµείου Ηρακλείου. Ηεπέµβαση πραγµατοποιήθηκε µεσκοπό την αποτροπή της άσηπτηςνέκρωσης της µηριαίας κεφαλήςστο ισχίο η οποία παρουσιάζεται σεορισµένες παθολογικές καταστά-σεις όπως η θρόµβωση των τοπικώναγγείων, δρεπανοκυτταρική αναι-µία, νόσο των δυτών, αλκοολισµός,αλλά και σε µακροχρόνια λήψηφαρµάκων όπως η κορτιζόνη. Η χει-ρουργική οµάδα της Α’ Ορθοπεδι-κής Κλινικής αποτελούµενη απότους Κουρεπίνη Ιωάννη, Κρουστα-λάκη Γεώργιο, τον διευθυντή ΦωκάΚωνσταντίνο, καθώς και την ειδι-κευόµενη Παπαµερκουρίου Υβόν-νη, εφάρµοσαν ράβδους τανταλίουσε 59χρονη ασθενή η οποία µετάαπό λεπτοµερειακό έλεγχο διαπι-στώθηκε ότι έπασχε από αρχόµενηνέκρωση και των δύο µηριαίων κε-φαλών της, πιθανότατα λόγω µα-κροχρόνιας κορτιζονοθεραπείας.Μέχρι τώρα, σε παρόµοιες κατα-στάσεις οι ορθοπεδικοί προέβαινανσε τρυπανισµούς της µηριαίας κε-φαλής και αφαιρούσαν την νεκρω-µένη (και συνεπώς κατεστραµµέ-νη) µηριαία κεφαλή του ασθενούςκαι την αντικαθιστούσαν µε µεταλ-λική πρόθεση, αφού ο ασθενήςυπέφερε από ισχυρούς πόνους καιαδυναµία να βαδίσει. Η εφαρµογήτων ράβδων τανταλίου, ενός νέουυλικού µε εξαιρετικές ιδιότητεςπρόσφυσης στα οστά, επιτρέπειστον Ορθοπεδικό να διατηρήσει τιςίδιες µηριαίες κεφαλές του ασθε-νούς και κατά µια έννοια να τις«αναζωογονήσει» έτσι ώστε να απο-φευχθεί η αντικατάσταση τους µεµεταλλική πρόθεση. Η χειρουργικήοµάδα εξέφρασε την απόλυτη ικα-νοποίηση της για την επιτυχία τηςεπέµβασης. Επίσης ευχαρίστησετον ∆ιοικητή του Νοσοκοµείου Μ.Ντουρουντάκη για την υποστήριξητου προς τους ιατρούς προκειµένουνα παρέχει το «Βενιζέλειο» αναβαθ-µισµένες και όσο το δυνατόν πιοσύγχρονες υπηρεσίες στους ασθε-νείς του Ηρακλείου αλλά και τηςΚρήτης γενικότερα. Η περίθαλψη τραυµατισµένωνή δηλητηριασµένων άγριων ζώωνείναι µια οπό τις δραστηριότητεςτου Μουσείου Φυσικής ΙστορίαςΚρήτης. Μέχρι τώρα µέσα στο2006, έχουν περιθάλψει περισσό-τερα από 100 άγρια ζώα, στην πλει-ονότητα τους πουλιά. Θα πρέπει νασηµειωθεί ότι η δράση αυτή γίνεταιεθελοντικά από εργαζόµενους στοΜουσείο Φυσικής Ιστορίας, ενώ πο-λύτιµοι συνεργάτες στην περίθαλ-ψη είναι τα αντίστοιχα κέντρα στηνΑθήνα και στην Αίγινα. Πολυτιµό-τεροι συνεργάτες όµως είναι οι ίδιοιοι πολίτες σε όλη την Κρήτη, που µεµεγάλη ευαισθησία φέρνουν τα δη-λητηριασµένα ή τραυµατισµένα

ζώα στο Μουσείο. Χωρίς αυτούς ηδραστηριότητα του Μουσείου θαήταν πολύ περιορισµένη, όπως το-νίζεται σε ανακοίνωση του Μουσεί-ου και γι’ αυτό τους ευχαριστεί.Στην προσπάθεια αυτή, πολύ σηµα-ντική είναι και η προσφορά τηςΑΝΕΚ η οποία µεταφέρει δωρεάντα τραυµατισµένα πουλιά που χρει-άζονται σοβαρές επεµβάσεις στασυνεργαζόµενα κέντρα στην Αθήνακαι την Αίγινα. Ειδικά φέτος, υπήρ-ξε και µια σηµαντικότατη βοήθειασε αναγκαίο υλικό (γάζες, σύριγ-γες, φάρµακα και άλλα υλικά) απότον Προµηθευτικό ΣυνεταιρισµόΦαρµακοποιών Κρήτης, τέτοιεςπροσφορές ουσιαστικής βοήθειαςαπό εταιρείες της Κρήτης, δείχνουνέµπρακτα το ενδιαφέρον και τηνευαισθησία τους για το φυσικό πε-ριβάλλον του τόπου µας. Το Μου-σείο Φυσικής Ιστορίας µάλιστα δί-δει ορισµένα βασικά στοιχεία γιατις ανάγκες τις περίθαλψης τωνάγριων ζώων. Την τρίτη θέση στην αγοράελαιολάδου, κατέχει η Ενωση Πε-ζών, σύµφωνα µε τις δηλώσεις τουπροέδρου Γιώργου Φραγκιαδουλά-κη και του Γενικού ∆ιευθυντή Γιώρ-γου Ηλιάδη, κατά την παρουσίαση,της νέας συσκευασίας ελαιολάδουTetra Prisma, την οποία προωθεί ηοργάνωση στην αγορά. Η ΕνωσηΠεζών προχώρησε στην επένδυσηαγοράς υπερσύγχρονου εξοπλι-σµού για την τυποποίηση τριών νέ-ων συσκευαστών εξαιρετικού παρ-θένου ελαιολάδου µε τα επιτυχηµέ-να της εµπορικά σήµατα ΕΝΩΣΙΣ,ΝΗΣΟΣ και ΠΕΖΑ 0,5. Ο πρόεδροςτης Ενωσης Πεζών κ. Φραγκιαδου-λάκης αναφέρθηκε στους στόχουςλέγοντας ότι µε διάφορες συνεργα-σίες που ήδη συζητούνται τα προϊό-ντα της θα βρεθούν σύντοµα σε κα-ταστήµατα πολλών ευρωπαϊκώνκρατών, µε σκοπό η Ενωση να πάειψηλά. Παράλληλα γίνεται µια επεν-δυτική κίνηση µε δηµιουργία απο-θηκών τόσο στο ιδιόκτητο οικόπε-δο της Ενωσης στη Θεσσαλονίκηόσο και στην περιοχή της Αθήνας.Αναφερόµενος στη νέα συσκευασίαο νέος Γενικός ∆ιευθυντής της Ορ-γάνωσης Γιώργος Ηλιάδης είπε ότιη συνεργασία αυτή που αποτελεί τηµοναδική στην Ελλάδα και από τιςπρώτες στον κόσµο ανοίγει νέουςορίζοντες στην τυποποίηση καιεµπορία του κρητικού ελαιολάδουγιατί συνδυάζει την αξιοπιστία τηςσυσκευασίας Tetra Pak µε το υψη-λής ποιότητας εξαιρετικό παρθένοελαιόλαδο της Ενωσης Πεζών.

Θεσσαλονίκη Φορτηγό αυτο-κίνητο, µε οδηγό έναν 49χρονο άν-δρα, παρέσυρε χθες και σκότωσεέναν 78χρονο, στην περιφερειακήοδό της Θεσσαλονίκης, στο Κορδε-λιό. Προανάκριση για τις συνθήκεςπαράσυρσης και το θάνατο του ηλι-κιωµένου διενεργεί η Υποδιεύθυν-ση Τροχαίας Θεσσαλονίκης. Στα κρατητήρια της Υποδιεύ-θυνσης Μεταγωγών θα «φιλοξενη-θεί» τις επόµενες µέρες 33χρονηγυναίκα, η οποία καταδικάστηκε σεποινή φυλάκισης πέντε ετών καιτεσσάρων µηνών από το ΤριµελέςΕφετείο Θεσσαλονίκης, καθώς κρί-θηκε υπεύθυνη για το θάνατο πέ-ντε γυναικών σε τροχαίο δυστύχη-µα που συνέβη το 2001 στην εθνι-κή οδό Θεσσαλονίκης-Νέων Μου-δανιών. Η επιβληθείσα ποινή είναιεξαγοράσιµη προς 5 ευρώ την ηµέ-ρα, αλλά επειδή η 33χρονη δεν διέ-θετε άµεσα τα χρήµατα, οδηγήθηκεστο Μεταγωγών, όπου θα παραµεί-νει µέχρι να συγκεντρώσει το προ-βλεπόµενο χρηµατικό ποσό. Τοτροχαίο σηµειώθηκε τον Ιούνιο του2001, στην εθνική οδό Θεσσαλονί-κης-Νέων Μουδανιών, κοντά σταΝέα Πλάγια Χαλκιδικής, όταν η33χρονη έχασε τον έλεγχο του Ι.Χ.αυτοκινήτου που οδηγούσε, µε συ-νεπιβάτιδα µια φίλη της, πέρασεστο αντίθετο ρεύµα και συγκρού-στηκε µετωπικά µε ένα άλλο Ι.Χ.αυτοκίνητο, στο οποίο επέβαιναν οοδηγός και τέσσερις γυναίκες. Απότην ισχυρότατη σύγκρουση λόγωκαι των µεγάλων ταχυτήτων µε τιςοποίες κινούνταν και τα δυο οχήµα-τα, επήλθε ο ακαριαίος θάνατοςόλων των συνεπιβατών. Η 33χρονηκαι ο οδηγός του άλλου αυτοκινή-του υπέστησαν βαρύτατους τραυ-µατισµούς, ενώ η πρώτη νοσηλευό-ταν για 22 µέρες σε κωµατώδη κα-τάσταση σε νοσοκοµείο. Το δικα-στήριο, παρότι αναγνώρισε ελα-φρυντικά στην 33χρονη της επέβα-

λε µεγαλύτερη ποινή απ’ ότι τηςεπιβλήθηκε πρωτόδικα (σ.σ. ποινήφυλάκισης πέντε ετών µε την έφε-ση να έχει αναστέλλουσα δύναµη). Επί περίπου τρεις ώρες εξέτασεχθες το πρωί τον Αυγουστίνο ∆ηµη-τρίου, ο Κύπριος ιατροδικαστής Πα-νίκος Σταυριανός, ο οποίος ήρθεπροχτές στη Θεσσαλονίκη, έπειτααπό αίτηµα της οικογένειας του24χρονου φοιτητή, που ξυλοκοπή-θηκε από αστυνοµικούς το βράδυτης επετείου του Πολυτεχνείου.Οπως δήλωσε ο κ. Σταυριανός, ο

οποίος εξέτασε και το φάκελο πουσχηµατίστηκε από το νοσοκοµείογια τον Αυγουστίνο ∆ηµητρίου,ακόµη και ύστερα από δέκα ηµέρεςεξακολουθούν να υφίστανται κακώ-σεις στο σώµα και στο πρόσωπο τουφοιτητή. Ο κ. Σταυριανός εξέφρασετην πεποίθηση ότι η υπόθεση θαπάρει την πρέπουσα τροπή. «Εχωεµπιστοσύνη στην ελληνική ∆ικαι-οσύνη και πιστεύω ότι το όλο θέµαθα πάρει την τροπή που πρέπει ναπάρει και είναι θέµα χρόνου να συ-µπληρωθούν όλες οι πτυχές τηςανάκρισης. Και στο τέλος της ηµέ-ρας, η ∆ηµοκρατία θα καταδείξειπράγµατι ότι υφίσταται στην Ελλά-δα», είπε χαρακτηριστικά. Σε ό,τιαφορά στον 24χρονο φοιτητή, οοποίος εξακολουθεί να νοσηλεύε-ται στο νοσοκοµείο «Γιώργος Γεννη-µατάς» της Θεσσαλονίκης, οι για-τροί εκτιµούν πως είναι πιθανό ναπάρει εξιτήριο είτε σήµερα ∆ευτέ-ρα, είτε την ερχόµενη Τρίτη. Το 47ο Φεστιβάλ Κινηµατογρά-φου Θεσσαλονίκης παρουσίασε, σε

παγκόσµια πρεµιέρα έκθεση µε φω-τογραφίες του Τούρκου σκηνοθέτηΝουρί Μπιλγκέ Τζεϊλάν, στο πλαί-σιο του αφιερώµατος που πραγµα-τοποιείται στο έργο του από το τµή-µα Ματιές στα Βαλκάνια. Ο Τζεϊλάνείναι σήµερα ο πιο φηµισµένοςσκηνοθέτης της χώρας του, ιδίωςµετά το βραβείο σκηνοθεσίας πουπαρέλαβε στο Φεστιβάλ των Καν-νών για την ταινία του «Μακριά»,που προβλήθηκε και στην Ελλάδα.Σε συνέντευξη που παραχώρησεστο «ΑΠΕ» ο σκηνοθέτης δήλωσε:

«Προτιµώ τη φωτογραφία από τονκινηµατογράφο, µε την έννοια τουότι µιλάµε για µια πιο καθαρή τέ-χνη. Μια ακίνητη εικόνα ζωής, πολ-λές φορές έχει να πει περισσότερααπό µια κινούµενη. Στο σινεµάέχεις να αντιµετωπίσεις τους παρα-γωγούς σου, τα Φεστιβάλ, ακόµηκαι την οικογένεια σου! Στην φωτο-γραφία όλα αρχίζουν και τελειώ-νουν µε το πάτηµα του µαγικούκουµπιού. Η φωτογραφία είναιαµόλυντη, µε την ίδιο τρόπο που εί-ναι η ζωγραφική και η λογοτεχνία.Το σινεµά όχι». Για την επιµελήτριατης έκθεσης, Μάριον Ιγγλέση, µέ-ρος του φωτογραφικού κόσµου τουΤζεϊλάν αποτελούν «η καθαρότητατης εικόνας και η προσοχή στη λε-πτοµέρεια, οι συγκλονιστικοί ουρα-νοί, η απεραντοσύνη, τα στοιχείατης φύσης που αναπνέουν, οι ανε-µοδαρµένες αξύριστες φιγούρες, οιβιβλικές πόλεις-φαντάσµατα σκαρ-φαλωµένες στα βράχια, τα κλασικάερείπια κατειληµµένα από τη βλά-στηση και τον άνθρωπο σε µια πα-

ράξενα αρµονική συµβίωση, το χιό-νι, η παγωµένη ήπειρος µετέωρηστο χρόνο, η αιωνιότητα των το-πίων ξεχασµένων από τον πολιτι-σµό». Σε δύο από τις ταινίες τουΤζεϊλάν, ο ήρωας είναι ένας φωτο-γράφος. Παρουσία εκπροσώπων του νο-µικού κόσµου, πολιτικών και τοπι-κών αρχών ξεκίνησε το Σάββατο στηΘεσσαλονίκη η επιστηµονική εκδή-λωση µε θέµα: «∆ίκαιο και Πληρο-φορική» που διοργανώνεται από τον∆ικηγορικό Σύλλογο της Θεσσαλονί-κης (∆ΣΘ) µε αφορµή τη συµπλήρω-ση των 60 χρόνων από την έκδοσητου νοµικού περιοδικού «Αρµενό-πουλος». Κατά τη έναρξη της εκδή-λωσης χαιρετισµό απηύθυναν, ο κ.Χρήστος Σαρτζετάκης, πρώην Πρόε-δρος της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας, οΠροϊστάµενος Εφετείου Θεσ/νίκης,Πρόεδρος Εφετών, Χαρίλαος Αγγε-λόπουλος, ο πρόεδρος του ∆ΣΘ, ∆η-µήτριος Γαρούφας και ο ΝικόλαοςΝίκας, καθηγητής του ΑΠΘ και Επι-στηµονικός ∆ιευθυντής του περιοδι-κού «Αρµενόπουλος». Ολοι οι οµιλη-τές αφού έπλεξαν το εγκώµιο τουΑρµενόπουλου, σηµειώνοντας χαρα-κτηριστικά τη µεγάλη συµβολή τουστον τοµέα της νοµικής επιστήµηςγια τη γενέτειρα, ευχήθηκαν η επι-τυχής προσπάθεια του ∆ΣΘ µε τηνέκδοση του νοµικού περιοδικού«Αρµενόπουλος» που ξεκίνησε το1946 να συνεχιστεί και στο µέλλον.Για «πανελλήνια πρωτοπορία» έκα-νε λόγο ο κ. Σαρτζετάκης αναφερό-µενος στην έκδοση του «Αρµενό-πουλος». Από την πλευρά του, ο κ.Γαρούφας, συµπλήρωσε ότι το πε-ριοδικό µπαίνει σε µια καινούργιαπερίοδο, καθώς στα ήδη υπάρχονταθέµατα θα προστεθούν και νέα, ενώµέσα στα µελλοντικά σχέδια είναι ηδηµιουργία της έκδοσης σε ψηφιακήµορφή. Αµεση επίδραση στη στύσηέχουν οι ριζικές κοιλιακές επεµβά-σεις (καρκίνος προστάτη, κύστης,τµήµα παχέος εντέρου), σύµφωναµε όσα ανακοίνωσε ο ουρολόγος-ανδρολόγος Γεώργιος Σαλπιγγίδης,

στο 21ο Ιατρικό Συνέδριο Ενόπλων∆υνάµεων, που πραγµατοποιείταιστη Θεσσαλονίκη. Οπως εξήγησε οκ. Σαλπιγγίδης, κοντά στα παραπά-νω όργανα βρίσκονται τα νεύρα τηςστύσης, τα οποία είναι πιθανό ναεπηρεαστούν κατά τη διάρκεια τηςεπέµβασης και να προκληθεί στυτι-κή δυσλειτουργία. Εάν, µάλιστα, οόγκος είναι εκτεταµένος είναι αδύ-νατον να διατηρηθούν αυτά τα νεύ-ρα. Η στυτική δυσλειτουργία, µε-τεγχειρητικά είναι αναστρέψιµη σεποσοστό 60%, σε περίπτωση πουδιατηρηθούν και τα δύο στυτικάνεύρα και 30% όταν διατηρηθεί µό-νο το ένα. Σε περίπτωση δε που δενδιατηρηθεί κανένα, τα ποσοστάαποκατάστασης είναι µηδενικά.Πάντως, η αποκατάσταση της στυ-τικής λειτουργίας εξαρτάται απόµια σειρά παραγόντων όπως η προτης επέµβασης κατάσταση (η φυ-σιολογική λειτουργία έχει περισσό-τερες πιθανότητες), η ηλικία (όσονεότερος ο ασθενής, τόσο καλύτερατα αποτελέσµατα) και ο µετεγχει-

ρητικός χρόνος. Σήµερα, υπάρ-χουν, επίσης, ερευνητικά πρωτο-κόλλα µε τη χορήγηση διαφόρωννευροτροφικών παραγόντων γιατην αποκατάσταση των νεύρων πουέχουν τρωθεί ή εφαρµόζεται µετα-µόσχευση νεύρων. Αν όλα αυτάαποτύχουν, η τελευταία επιλογή εί-ναι η πεϊκή εµφύτευση.

Κοζάνη Θανατηφόρο τροχαίοδυστύχηµα, σηµειώθηκε στις 2:45µετά τα µεσάνυχτα, χθες, στο 11ο χι-λιόµετρο της εθνικής οδού Κοζάνης -Λάρισας, στο ύψος του Βαθύλακου,όταν το Ι.Χ. που οδηγούσε 26χρο-νος, για άγνωστους λόγους βγήκεαπό την πορεία του και ανατράπηκε.Νεκρός είναι ο οδηγός του αυτοκι-νήτου, ενώ ελαφρά τραυµατίστηκε ο25χρονος συνοδηγός, ο οποίος µε-ταφέρθηκε και νοσηλεύεται στο Νο-σοκοµείο Kοζάνης.

Λάρισα Πολύνεκρο δυστύχηµασυνέβη το απόγευµα της Παρα-σκευής έξω από τη Λάρισα µε απο-τέλεσµα να χάσουν τη ζωή τουςτρεις άνθρωποι, η ταυτότητα τωνοποίων δεν έχει ακόµη επιβεβαιω-θεί, καθώς είναι πάρα πολύ δύσκο-λη η αναγνώρισή τους. Το δυστύχη-µα συνέβη γύρω στις 6 το απόγευµαστην εθνική οδό Λάρισας - Φαρσά-λων και στο ύψος του εργοστασίου«Μέλισσα», όταν για αδιευκρίνιστηµέχρι στιγµής αιτία, το ΙΧ αυτοκίνη-το όπου επέβαιναν τα τρία θύµατασυγκρούσθηκε µε νταλίκα, η οποίαεπιχειρούσε να στρίψει στο εργο-στάσιο. Σαν να µην έφθανε, όµως,αυτό, το ΙΧ χτυπήθηκε και δεύτερηφορά από νέα διερχόµενη νταλίκα,µε αποτέλεσµα να µη µείνει σχεδόντίποτε από αυτό. «Η Νέα ∆ηµοκρατία θα έχει αυ-τοδύναµη κυβέρνηση τις επόµενεςεκλογές, έστω και αν ακόµη προκύ-ψουν πέντε κόµµατα στη Βουλή»εκτιµά σε συνέντευξή του στηνεφηµερίδα «Ελευθερία» της Λάρι-σας, ο ευρωβουλευτής της Νέας ∆η-µοκρατίας Αντώνης Σαµαράς, οοποίος, όµως, παραδέχεται ότι ηκοινοβουλευτική αυτοδυναµία εί-ναι δύσκολη µε το νόµο του Σκαν-δαλίδη, που θα ισχύσει τις επόµε-νες εθνικές εκλογές, αλλά δεν προ-βλέπει αλλαγή του, παρά µόνο γιατις µεθεπόµενες. Εξάλλου, ο κ. Σα-µαράς εκτιµά ότι «εκλογές έξι µήνεςπριν τη συνταγµατική προθεσµίαδεν είναι πρόωρες» και δηλώνει ξε-κάθαρα ότι θα είναι υποψήφιοςβουλευτής στη Μεσσηνία, προα-ναγγέλλοντας έτσι και την επάνοδότου στην κεντρική πολιτική σκηνή.Ο πρώην υπουργός Εξωτερικώνόσον αφορά την ενταξιακή πορείατης Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ενω-ση, τονίζει ότι µια προσωρινή δια-κοπή των διαπραγµατεύσεων έντα-ξης δεν θα ήταν «ακραίο µέτρο»,αλλά «λογικό». Τέλος, αναφορικάµε την εκκρεµότητα στο θέµα τηςονοµασίας της ΠΓ∆Μ, τονίζει χαρα-κτηριστικά ότι µετά από τέσσεριςπρωθυπουργούς και επτά υπουρ-γούς, δεν έχει αλλάξει η θέση πουείχε ο ίδιος εισηγηθεί ως επικεφα-λής της ελληνικής διπλωµατίας γιατο θέµα αυτό και προβλέπει ότι αρ-γά ή γρήγορα τα Σκόπια θα αναγκα-στούν να κάνουν το µεγάλο συµβι-βασµό µε την Ελλάδα.

Ναύπλιο Ο υφυπουργός ΕθνικήςΑµυνας, Β. Ι. Μιχαλολιάκος, παρέ-στη σε εορταστικές εκδηλώσεις γιατην εκατοστή ογδοηκοστή τέταρτηεπέτειο της άλωσης του Παλαµηδί-ου και της απελευθέρωσης τουΝαυπλίου από τον αγωνιστή ΣτάϊκοΣταϊκόπουλο. Μετά το πέρας τωνεκδηλώσεων δήλωσε ότι η ελευθε-ρία ποτέ δεν ήταν δεδοµένη γιατους έλληνες. Οι Ελληνες πάντοτεαγωνίζονταν και αγωνίζονται για τηδιεκδίκηση ή τη διατήρηση της.

Χανιά Στο Ανουσάκειο θεραπευ-τήριο στο Καστέλι Κισσάµου θα φι-λοξενηθεί µέχρι να αποκατασταθείη υγεία του ο ηλικιωµένος που είχεεγκαταλειφθεί µόνος και αβοήθητοςσε ένα χαµόσπιτο στην περιοχή τηςΑγίας Μαρίνας. Οι κοινωνικές υπη-ρεσίες των Χανίων στις οποίες ο ηλι-κιωµένος είναι παλιός γνώριµοςαντέδρασαν άµεσα µετά τη δηµο-σιοποίηση της υπόθεσης για να τουεξασφαλίσουν στέγη και περίθαλ-ψη. Οι αρµόδιοι όµως επισηµαίνουνπως ο ηλικιωµένος έχει ιδιόρρυθµοχαρακτήρα και αρκετές φορές στοπαρελθόν έχει εγκαταλείψει ταιδρύµατα στα οποία φιλοξενούνταν.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 200616 ΕΛΛΑ∆Α

Εκτός των Αθηνών

Συνελήφθη χθες Ρουµάνα υπήκοος, µέλος κυκλώµατος, που εκµεταλ-λευόταν συµπατριώτες της. Τους κρατούσε παράνοµα, ενώ είχε πάρειτα διαβατήριά τους. Εµεναν σε ένα χωριό 15 χλµ. έξω από το Αργοςκάτω από άθλιες συνθήκες και τους έστελνε να κάνουν αγροτικέςδουλειές, παίρνοντάς τους πολλά από τα χρήµατα που κέρδιζαν.

• «ΣΤΗ ΣΚIΑ ΕΝOΣ ΜΕΓAΛΟΥ»• «Η ΚΑΤAΘΕΣΗ ΜΟΥ»

• «ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΑ ΤΕIΧΗ»• «Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΕΝ ΟΜΗΡΙΑ»

$10.00

για 2 βιβλία

$14.55

για 3 βιβλία

$19.95

για 4 βιβλίαΣΣττηη ττιιµµήή σσυυµµππεερριιλλααµµββάάννοοννττααιι

έέξξοοδδαα ττααχχυυδδρροοµµεείίοουυ κκααιι δδιιεεκκππεερρααίίωωσσηηςς

Χριστουγεννιάτικες Εκπτώσεις

www.thenationalherald.comwww.ekirikas.gr

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΗΡΥΚΑΑποστείλατε την παραγγελία σας µε επιταγή, στο όνοµα:

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ (NATIONAL HERALD, INC.)37-10 30th Street, L.I.C., N.Y. 11101-2614, Tel.:(718) 784-5255, Fax: (718) 472-0510, E-mail: [email protected]

Ή µε χρέωση της πιστωτικής σας κάρτας: VISA MASTERCARD AMERICAN EXPRESS DISCOVER

ΑΡΙΘΜOΣ ΚAΡΤΑΣ ------------------------------------ΗΜΕΡ. ΛHΞΕΩΣ--------------------------------------------------------------------------------------

ΟΝΟΜΑ ΠΑΡΑΛΗΠΤΟΥ -------------------------------------------------------------------------------------E-MAIL: ----------------------------------------

∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ --------------------------------------------- ΠΟΛΗ ---------------------------------ΠΟΛΙΤΕΙΑ ---------------------------ΖΙΡ------------------

ΤΗΛ. -------------------------------------------------------CELL------------------------------------------------ΑΡΙΘ. ΒΙΒΛΙΩΝ -------------------------------απ

ό τ

ο β

ιβλ

ιοπ

ωλ

είο

$5.99

για 1 βιβλίο

WR



Ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Χριστόδουλος µαζί µε το νέο Μητροπολίτη Γόρτυνος-Μεγαλουπόλεως κ. Ιερεµία κατά την ενθρόνιση του τελευταίου, το περασµένο Σάββατο.

ΑΘΛΗΤΙΚΑ 17ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2006

ΚΥΠΡΟΣ ΓΡΑΦΕΙ Ο ΝΕΟΦΥΤΟΣ ΚΥΡΙΑΚΟΥ

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα). Χωρίς νικητή έληξε το µεγάλο ντέρ-µπι της 12ης αγωνιστικής του Παγκυ-πρίου πρωταθλήµατος Α’ κατηγορίας.Ανόρθωση και ΑΠΟΕΛ συµβιβάστηκανστο 1-1, ένα σκορ που δεν ικανοποιείκαµιά οµάδα, και κυρίως την «Κυρία»που ουσιαστικά τέθηκε νοκ-άουτ από τηµάχη του τίτλου.

Για µια ακόµη φορά, ο ΑΠΟΕΛ δεντα κατάφερε να ανατρέψει την σε βάροςτου παράδοση στο «Α. Παπαδόπουλος»(έχει να κερδίσει εκεί από το 1989), πα-ρά τις πολλές ευκαιρίες που δηµιούργη-σε, διατήρησε ωστόσο το αήττητό τουστο φετινό πρωτάθληµα.

Στους 4 βαθµούς µείωσε η δεύτερηστη βαθµολογία Οµόνοια που επιβλή-θηκε άνετα µε 3-0 της ΑΕΚ στο στάδιοΓΣΠ.

Νωρίτερα, θύµα σούπερ έκπληξηςέπεσε ο Απόλλωνας αφού µέσα στο Τσί-ρειο δέχθηκε την ήττα 2-1 από τηνΑΕΠ, που γεύτηκε την πρώτη της επιτυ-χία στο πρωτάθληµα και ξεκόλλησε απότον βυθό της βαθµολογίας.

Ισόπαλο 1-1 τελείωσε το παιχνίδιΕνωσης - Ολυµπιακού στο Παραλίµνι.Ετσι, η πρώτη του Χουάν Ραµόν Ρότσαστον Ολυµπιακό συνοδεύτηκε µε θετικόαποτέλεσµα.

Πολύτιµη νίκη για τον ∆ιγενή Μόρ-φου που κέρδισε χθες το απόγευµα στοΜακάρειο την Αγία Νάπα µε 2-0.

Συνοπτικά η 12η αγωνιστική:Σάββατο

ΕΝΠ - Ολυµπιακός 1-1(73’ Ελευθερίου - 62’ Θεµιστοκλέους)Απόλλωνας - ΑΕΠ 2-1(64’ Χαουάρ - 30’ Φότι, 59’ Κένεντι)Οµόνοια - ΑΕΚ 3-0(22’ Μάγκνο, 40’ Γκροζτανόσκι, 90’+Μπα)Ανόρθωση - ΑΠΟΕΛ 1-1(15’ Ζλόγκαρ - 80’ Σολάρι)

Κυριακή∆ιγενής - Αγία Νάπα 2-0(32’ Λαµπάν, 59’ Μπέρτο)Εθνικός - Νέα Σαλαµίνα αργά χθεςAρης - ΑΕΛ αργά χθες

Συµβιβασµός στο «Α. Παπαδόπουλος»

∆εν ανέδειξε νικητή το µεγάλο ντέρ-µπι της 12ης αγωνιστικής. Ανόρθωσηκαι ΑΠΟΕΛ έµειναν στο 1-1 σε ένα πολύκαλό παιχνίδι, στο οποίο οι δύο οµάδεςείχαν από ένα καλό ηµίχρονο. Στο πρώ-το µέρος, την πρωτοβουλία των κινήσε-ων είχε η «Κυρία», ενώ στην επανάληψηκαι κυρίως στο τελευταίο ηµίωρο, οΑΠΟΕΛ πέρασε µπροστά και δηµιούρ-γησε προϋποθέσεις και για τη νίκη ακό-µη.

Η Ανόρθωση προηγήθηκε µόλις στο15’ µε κεφαλιά του Ζλόγκαρ και θα µπο-ρούσε να τελειώσει το µατς στο 35’, αλ-λά στάθηκε άτυχη, καθώς σουτ του Πά-χαρς βρήκε το δοκάρι. Είχε την υπεροχήστο πρώτο ηµίχρονο, την οποία δεναξιοποίησε, δέχθηκε όµως την ισοφάρι-

ση δέκα λεπτά πριν το τέλος και πλέον ηπροσπάθεια της για τον τίτλο γίνεταιεξαιρετικά δύσκολη, αφού παραµένειεννιά βαθµούς πίσω από την κορυφή.

Ο ΑΠΟΕΛ είναι ευχαριστηµένος απότο αποτέλεσµα καθώς διατήρησε τοαήττητο µέσα σε µια καυτή έδρα και µιαδιαφορά ασφαλείας (έστω και αν µειώ-θηκε) στους τέσσερις βαθµούς από τηνΟµόνοια.

Ωστόσο, έχει να λέει για την χαµένηευκαιρία να σπάσει επιτέλους την αρνη-τική παράδοση που τον θέλει να µηνµπορεί να κερδίσει την Ανόρθωση στηνέδρα της από το 1989. Βρέθηκε σε δύ-σκολη θέση για µεγάλο χρονικό διάστη-µα, όµως όταν άλλαξε τακτική πίεσεασφυκτικά, ισοφάρισε µε το ωραίο σουττου Σολάρι (έφτασε τα 10 γκολ στον πί-νακα των σκόρερ) και θα µπορούσε ναέφευγε µε τη νίκη αν το πλασέ του ανε-νόχλητου εντός περιοχής Μαχλά, δενέφευγε πάνω από τα δοκάρια του Μπε-κιάι.

Το παιχνίδι ήταν πραγµατικό ντέρ-µπι µε πολλή δύναµη και πάρα πολλάφάουλ. Η κίνηση του Κετσπάγια να γε-µίσει το κέντρο µε την παρουσία και τουΝικολάου έφερε αποτέλεσµα, καθώς ηΑνόρθωση από την αρχή κέρδισε τις µά-χες στο χώρο αυτό και ήταν καλύτερηστο πρώτο ηµίχρονο. ∆εν άργησε να πά-

ρει προβάδισµα στο σκορ στο 15’ µε τονΖλόγκαρ, την ίδια στιγµή που ο ΑΠΟΕΛδεν µπορούσε να αποδώσει, αφού οιΦερνάντες και Μακρίδης ήταν µπλοκα-ρισµένοι ενώ ο Σολάρι αποκοµµένοςµπροστά. Η υπεροχή της Ανόρθωσηςέφερε τη µεγάλη ευκαιρία στο 35’ πουθα µπορούσε να διπλασιάσει το σκοραλλά το σουτ του Πάχαρς σταµάτησεστο κάθετο δοκάρι του Μορφή.

Στην επανάληψη το ΑΠΟΕΛ µπήκεµε θέληση να φέρει το ρυθµό στα δικάτου µέτρα.

Ωστόσο, ήταν η Ανόρθωση που βρή-κε πρώτη την ευκαιρία µε τον Πουρσαϊ-τίδη στο 50’ και αργότερα µε τον Φαµπί-νιο στο 63’ για να καθαρίσει το παιχνίδι.Ωστόσο, η συνέχεια άνηκε στον ΑΠΟΕΛκαθώς ο Ουζουνίδης ενίσχυσε σηµαντι-κά την επιθετική του γραµµή µε Μαχλά- Λουκά και άσκησε πίεση στην Ανόρθω-ση που έδειχνε κουρασµένη.

Η υπεροχή του ΑΠΟΕΛ καρποφόρη-σε στο 80’ µε τον πρώτο σκόρερ τουπρωταθλήµατος Εστεµπάν Σολάρι.

Το γκολ αυτό ανέβασε την αυτοπε-ποίθηση του ΑΠΟΕΛ που στα τελευταίαλεπτά συνέχισε να διατηρεί την υπερο-χή, αλλά στο 89’ ο Μαχλάς έχασε µονα-δική ευκαιρία να σκοράρει από θέση βο-λής.

Το 1-1 ήταν τελικό αποτέλεσµα και

στην ουσία είναι δίκαιο. Από την Ανόρ-θωση, όσο είχαν δυνάµεις, κορυφαίοιήταν οι Μποαβεντούρα και Ζλόγκαρ.Με σωτήριες επεµβάσεις κι ο Μπεκιάι,ενώ ξεχώρισαν ακόµη οι Λάµπρου καιΠουρσαϊτίδης. Από τον ΑΠΟΕΛ καλύτε-ροι ήταν οι Σατσιάς. Μορφής και Χρ. Μι-χαήλ. Ο Σολάρι έδειξε ότι είναι εκτελε-στής, ενώ βοήθησε στην επανάληψη καιο Μακρίδης.

• Ο Κώστας Καπιτανής είχε δύσκολοέργο και έκανε λάθη. Ελέγχεται για τοχέρι του Σαµάρα (61’), όπου ίσως µπο-ρούσε να δώσει πέναλτι. Στον πειθαρχι-κό έλεγχο άφησε παραπονούµενη τηνΑνόρθωση για κάρτες που δεν έδειξε σεπαίκτες του AΠOEΛ.

ΑΝΟΡΘΩΣΗ: Μπεκιάι, Πουρσαϊτί-δης, Σαµάρας, Τριποτσέρης, Λουκά,Λάµπρου, Νικολάου, Ζλόγκαρ, Καρά-µπας, Μποαβεντούρα (75’ Κετσπά-για), Πάχαρς, (59’ Φαµπίνιο, 84’ Σοά-ρες).

ΑΠΟΕΛ: Μορφής, Ηλία (70’ Μ.Λουκά), Σαµψών (79’ Πόλκινγκ), Οκ-καρίδης, Κόντης, Σατσιάς, Χρ. Μι-χαήλ, Μακρίδης, Στ. Γεωργίου (53’Μαχλάς), Φερνάντες, Σολάρι.

ΣΚΟΡΕΡ: 15’ Ζλόγκαρ/ 80’ ΣολάριΚΙΤΡΙΝΕΣ: Καράµπας, Μποαβεντού-

ρα, Πάχαρς/ Σολάρι, Σαµψών, Μ. Λου-κά.

«Χ»ωρίς νικητή το ντέρµπιΑνόρθωση και ΑΠΟΕΛ συµβιβάστηκαν στο 1-1

ΣΑΝ ...ΧΘΕΣ1999: Ο Πύρρος ∆ήµας κερδίζει το χρυσό µετάλλιο στο αρασέ µε 182.5 κιλά κάνο-

ντας παγκόσµιο ρεκόρ, το αργυρό στο σύνολο µε 387.5 κιλά και το χάλκινοστο ζετέ µε 207.5 στην κατηγορία των 85 κιλών και ο Χρήστος Σπύρου κατα-κτά το αργυρό στο ζετέ µε 207.5 κιλά στο Παγκόσµιο Πρωτάθληµα ΑρσηςΒαρών που διεξάγεται στο ΣΕΦ.

1995: Τραγωδία σε γήπεδο κρίκετ στην Ινδία στον φιλικό αγώνα Ινδία - Νέα Ζη-λανδία όταν καταρρέει τοίχος µε απολογισµό 8 νεκρούς και πολλούς τραυ-µατίες.

1984: Ο Γιάννης Κούρος διανύει µια απόσταση 1.000 χλµ. ξεκινώντας από το Colacτης Αυστραλίας και σηµειώνει δύο ρεκόρ: τα πρώτα 500 χλµ σε 60 ώρες και23 λεπτά (περίπου 3 ηµέρες) και τα 1.000 χλµ. σε 136 ώρες και 17 λεπτά(περίπου 6 ηµέρες).

1982: ∆έκα νεκροί και 535 τραυµατίες σε γήπεδο στο Αλγέρι, όταν πέφτει η στέγητου γηπέδου.

1972: Η µεγαλύτερη εντός έδρας ήττα της ΑΕΚ από τον Ολυµπιακό µε 1-5.1971: Ο Rod Laver γίνεται ο πρώτος εκατοµµυριούχος τενίστας.1956: Ο Σοβιετικός Vyacheslav Yvanov κατακτά το χρυσό µετάλλιο στην κωπηλα-

σία στους Ολυµπιακούς Αγώνες στη Μελβούρνη. Παραλαµβάνει το µετάλλιοαλλά αυτό του ξεφεύγει από τα πολλά πανηγύρια και βυθίζεται στη λίµνη.

1956: Ο Γιώργος Ρουµπάνης είναι ο τρίτος ολυµπιονίκης στη Μελβούρνη στο επίκοντώ µε επίδοση 4µ.50 πίσω από τους Αµερικανούς Bob Richards (4.56) καιBob Gutowski (4.53) µετά από αγώνα που κράτησε 11 ώρες. Στο αγώνισµαπήραν µέρος 19 αθλητές από 12 χώρες. Ο Bob Richards κάνει όµως και έναάλλο ρεκόρ. Είναι ο µόνος άλτης του κοντώ που έχει δύο χρυσά σε Ολυµπια-κούς Αγώνες µε πρώτο αυτό στο Ελσίνκι το 1952.

1941: Ο ερασιτέχνης πρωταθλητής τενίστας Bobby Riggs γίνεται επαγγελµατίας.

Πηγή: Galanis Sports Data

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα). Mε την τριπλέτα Πιστόλιεβιτς, Ρα-ντούνοβιτς και Νταλίπαγκιτς να µεγα-λουργεί ο Dentalcon ΑΠΟΕΛ πανηγύρι-σε νέα νίκη επικρατώντας στην Παλου-ριώτισσα του Frederick Αχιλλέα Καϊµα-κλίου µε 83-56.

Ο Ντράγκαν Ράτσα φαίνεται ότι πλέ-ον βρήκε τη φόρµουλα και οδηγεί τουςγαλαζοκίτρινους εκ τους ασφαλούς απόεπιτυχία σε επιτυχία. Μια επιτυχία πέραγια πέρα δίκαιη, αν και το τελικό αποτέ-λεσµα της συνάντησης ίσως να ξεγελάσε ό,τι αφορά την εικόνα του αγώνα.Και αυτό γιατί το παιχνίδι, τουλάχιστονστο πρώτο µέρος, ήταν αµφίρροπο.

Οι γαλαζοκίτρινοι εκµεταλλεύτηκαντην καλή τους απόδοση στο τελευταίοδεκάλεπτο, διάστηµα στο οποίο, µεάµυνα ζώνης, δηµιούργησαν τη µεγάληδιαφορά στο σκορ.

Ο Frederick Αχιλλέας ήταν καλύτε-ρος στην αρχή του παιχνιδιού και προη-γήθηκε µε 6-1 (4’) και 12-8 (6’), όµως, οDentalcon ΑΠΟΕΛ µε σερί 0-9 πήρεπροβάδισµα µε 12-17 (8’) και από τότεδεν το έχασε ξανά. Στο µέσο του β’ δε-καλέπτου (15’) οι φιλοξενούµενοιέφτασαν στο +10 (20-30), για να µειώ-σουν οι γηπεδούχοι, χάρη στους Φό-ουκς - Μπέρτον (µαζί 26 πόντοι) στα τε-λευταία λεπτά, µε σερί 7-0 σε 34-37.

Με την έναρξη της γ’ περιόδου οι γα-λαζοκίτρινοι ξέφυγαν εκ νέου, µε επιθε-τική πολυφωνία και καλή άµυνα, ενώ οιγηπεδούχοι έβρισκαν λύσεις µόνο µετον Μάντιτς. Η διαφορά έφτασε στους13 πόντους στο 27’ (42-55), για να κλεί-σει στους 11 στο 30£. Στο τελευταίο δε-κάλεπτο ο ΑΠΟΕΛ κυριάρχησε κάνο-ντας επί µέρους σκορ 23-7! Η µεγαλύτε-ρη διαφορά σηµειώθηκε 25’’ πριν από

τη λήξη και ήταν 30 πόντοι (53-83).FREDERICK ΑΧΙΛΛΕΑΣ (Τάκης Μι-

ραλλάης): Μάντιτς 12 (2), Παπανικο-λάου, Μπόνου, Μπέρτον 11, Θεοχα-ρίδης, Γεωργιάδης 3 (1), Φόουκς 15(1), Πρστόγεβιτς 1, Πάντελιτς 2,Γκούντα 12.

DENTALCON ΑΠΟΕΛ (ΝτράγκανΡάτσα): Πιστόλιεβιτς 15 (3), Σιµς 4,Κινγκ 13 (3), Ραντούνοβιτς 13 (1),Νταλίπαγκιτς 24 (3), Γεωργίου, Πα-παδόπουλος, Παντούρης 4, Στυλια-νού, Χένιακ 5, Ραντόγεβιτς 5.

Η ΕΝΑ∆ κράτησε επαφή µε την κορυφή

Σε επαφή µε τους πρωτοπόρους τηςβαθµολογίας διατηρήθηκε η ΥδραΑσφαλιστική ΕΝΑ∆ που κατάφερε ναεπιβληθεί της Intercollege ΕΘΑ µε 89-73, στον Αγιο ∆οµέτιο, και να γευτεί τηντρίτη της νίκη στο πρωτάθληµα. Η επι-τυχία της οµάδας του Χρίστου Στυλιανί-δη σφραγίστηκε όταν από τα µέσα τουτρίτου δεκάλεπτου κατάφερε να µετα-τρέψει το 48-50 σε 70-56.

Παρά την προσπάθεια της ΕΘΑ στατελευταία λεπτά όπου µείωσε τη διαφο-ρά στους 4 πόντους, 75-71 στο 36’20",οι γηπεδούχοι είχαν τις επιτθετικές λύ-σεις και κρατήσαν τη διαφορά µέχρι τηντελική κόρνα.

Υ∆ΡΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΝΑ∆ (Στυ-λιανίδης): Χάντι, Πηλαβάς 12(1),Σόιτς 12(2), Αργυρού 3(1), Γλιγκόρα2, Φέργκιουσον 21(1), Μπέρχόιφερ20, Φιλίππου Στ., Μάτιτς 17(2), Λι-βάιτς 2.

INTERCOLLEGE ΕΘΑ ΕΓΚΩΜΗΣ(Γιαγκουλλής): Στιπάνοβιτς 6, Σµιθ9(3), Οτσόκολιτς 4, Σερδάρης 13(3),Ιβαλιτς 14 (4), Γιοβάνοβιτς 10(1),Ντέηβις 17, Καραµπατάκης.

ΜΠΑΣΚΕΤ

Τρίτωσε το καλό για ΑΠΟΕΛ

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα). Eντυπωσιακή η ΑΕΠ συνεχίζονταςαπό εκεί που έµεινε την περασµένη Κυ-ριακή, µετά την ισοπαλία επί της Oµό-νοιας, έφθασε στη πρώτη της νίκη στοπρωτάθληµα κερδίζοντας στο Tσίρειοτον πρωταθλητή Aπόλλωνα µε 2-1.

Η οµάδα της Πάφου ξεκόλλησε έτσιαπό τον βυθό της βαθµολογίας ανεβάζο-ντας σε 9 τους βαθµούς της και προ-σβλέποντας σε καλύτερη συνέχεια.

Aκολουθώντας έξυπνη τακτική καιχάρη στην καλή οργάνωση της κεντροα-µυντικής γραµµής, η οµάδα του Φίλιπ-που Χατζηλούκα κατάφερε να αιφνιδιά-σει τον αντίπαλό της, να προηγηθεί στο30’ µε τον Φότι και να πετύχει και δεύ-τερο γκολ στο 59’ µε τον Κένεντι.

O Aπόλλωνας που πραγµατοποίησεµια πολύ µέτρια εµφάνιση και µοιραίαδέχτηκε την δεύτερη σερί ήττα µέσαστο σπίτι του, πίεσε πολύ στο δεύτεροηµίχρονο όµως η ΑΕΠ άντεξε, παρότιστο 64’ ο Χαουάρ µείωσε σε 1-2.

Ο κ. Στάγκε, πάντως, από τον πάγκοαντέδρασε αµέσως και ανακάτεψε τηντράπουλα, καθώς το τέλος του α’ ηµι-χρόνου βρήκε την Πάφο να κερδίζει µε1-0 και τον Απόλλωνα να µην µπορεί ναφτιάξει ούτε µια καλή φάση για γκολ.

Ο Πάιβα µπήκε στο παιχνίδι ως παρ-τενέρ του Σόσιν, αντικαθιστώντας τονΜασάδο και έτσι ο Χαουάρ πήρε θέσηστον χώρο του κέντρου.

Στο δεύτερο ηµίχρονο, ο Aπόλλωναςµπήκε αποφασισµένος να φθάσει όσοπιο γρήγορα γινόταν στην ισοφάριση. ΟΣτάνγκε έβαλε τον Κορολόφσκι στο παι-χνίδι και απέσυρε τον Χαϊτάρ, διαµορ-φώνοντας το σύστηµα της οµάδας τουσε 4-4-2. Οµως, όχι µόνο δεν ήρθε ηισοφάριση, απεναντίας, ο Κένεντι στο

59’ έκανε δύο τα τέρµατα της ΑΕΠ ανε-βάζοντας στα ουράνια τους φίλους τηςκαι ξεσηκώνοντας θύελλα αντιδράσεωναπό την κερκίδα του Απόλλωνα.

Οι φωνές του κόσµου έσπρωξαν τουςπαίκτες του Απόλλωνα που ανέβασανστροφές και κατάφεραν άµεσα να µειώ-σουν σε 2-1 µε τον Χαουάρ. Απ’ αυτό τοσηµείο και έπειτα, ο Απόλλωνας έγινε οκυρίαρχος της αναµέτρησης και πίεσεασφυκτικά για την ισοφάριση, αλλά ηοµάδα του Φίλιππου Χατζηλούκα αντι-στεκόταν σθεναρά και κράτησε τη µε-γάλη νίκη. Το τελικό σφύριγµα έγινε µέ-σα σε έξαλλους πανηγυρισµούς των παι-κτών και φίλων της παφιακής οµάδαςπου γιόρτασαν δεόντως το τρίποντο -χρυσάφι. Στο τέλος του αγώνα 200 πε-ρίπου οπαδοί του Απόλλωνα συγκε-ντρώθηκαν έξω από τα αποδυτήρια καιδιαµαρτυρήθηκαν έντονα στους παί-κτες, τεχνική ηγεσία και διοίκηση γιατην απαράδεκτη εµφάνιση. Βέβαιαέντονες διαµαρτυρίες ακούστηκαν καιτην διαιτησία του Πανίκου Ανδρονίκουπου έκανε όντως λάθη.

ΑΠOΛΛΩNAΣ: Φανή, Μπαρούν,Χαϊτάρ (46’ Κορολόφσκι), Μερκής,Μπογκτάν, Σολωµού (60’ ∆ηµητρί-ου), Αλβάρεζ, Αρίγκ, Χαουάρ, Σόσιν,Μασάδο (37’ Πάιβα).

ΠAΦOΣ: Καρίµ, Φιλίππου, Αγαθο-κλέους, Ευθυµίου, Χαραλαµπάκης,Γεωργίου, Χαραλάµπους, Τσουπρ,Φότι (90+2’ ∆ηµητρίου), Κένεντι,Σφακιανάκης.

ΣKOPEP: 64’ Xαουάρ - 30’ Φότι, 59’Κένεντι

Το ποτήρι ξεχείλισε στον Απόλλωνα...

Tο ποτήρι δείχνει να έχει...ξεχειλί-σει στον Απόλλωνα. Ο αγωνιστικός «ξε-

πεσµός» των περσινών πρωταθλητώνδεν έχει τελειωµό. Μετά τη προχθεσινήέκτη φετινή ήττα της οµάδας από τηνΠάφο, ο κόσµος ζητά να υπάρξει ουσια-στική ανάληψη ευθυνών.

Περισσότερο, τα «πυρά» στρέφονταιπρος την τεχνική ηγεσία για κάποιεςαπό τις επιλογές που έκανε στη προχθε-σινή συνάντηση, αλλά και για ότι δενµπόρεσε ακόµα να βρει τη «ρίζα του κα-κού» για τις αποκαρδιωτικές εµφανίσειςτης οµάδας. Ευθύνες επιρρίπτονται καιστους παίκτες για τη νέα τραγική εµφά-νιση.

Πολλοί από τους 200 περίπου οπα-δούς που συγκεντρώθηκαν έξω από τααποδυτήρια, φώναζαν µέχρι «πουληµέ-νους» τους παίκτες. Στα «πηγαδάκια»που σχηµατίστηκαν πολλοί υποστήρι-ζαν ότι... βούιζε πριν τον αγώνα η Λεµε-σός ότι σε πολλά γραφεία στοιχηµάτωνπαίχθηκε πολύ το «διπλό» της Πάφου.

Την ίδια στιγµή ο Φρέντι Τζον Πολπροέβη σε δηλώσεις όπου άφηνε να εν-νοηθεί ότι σκέφτεται να αποσυρθεί απότα διοικητικά.

Ο επικεφαλής του ποδοσφαιρικούΑπόλλωνα προέβη σε πολύ σκληρές δη-λώσεις εναντίον της διαιτησίας µετά τοπαιχνίδι. Επέρριψε ευθύνες στην επι-τροπή διαιτησίας για την επιλογή τουΠανίκου Αντρονίκου. Ο τελευταίος δενπήγε καθόλου καλά στη συνάντηση.Ηταν ανεκτικός στις σκόπιµες καθυστε-ρήσεις µερικών παικτών της Πάφουστην επανάληψη, ενώ µπορούσε να δώ-σει τουλάχιστον ένα πέναλτι υπέρ τουΑπόλλωνα. Και στον πειθαρχικό έλεγχοδεν τα πήγε καλά.

Σηµειώνεται ότι και ο Φρέντι ΤζονΠολ, αποδοκιµάστηκε από τους συγκε-ντρωθέντες οπαδούς, όταν εµφανίστη-

κε σε κάποια στιγµή µπροστά από τηνκεντρική πόρτα των αποδυτηρίων.

Μπορούµε να εκτιµήσουµε ότι µετάτη νέα αποτυχία του Απόλλωνα θα προ-κύψουν εξελίξεις. Σε ποια επίπεδα θακινηθούν, δεν µπορούµε να το προβλέ-ψουµε αυτή τη δεδοµένη στιγµή. Με εν-διαφέρον αναµένονται πάντως οι δηµό-σιες τοποθετήσεις του προέδρου τηςεταιρίας Φρίξου Σαββίδη.

Νίκη αξίας χιλίων λιρώνΜε έξτρα πριµ πεντακοσίων λιρών,

εξαργύρωσαν την νίκη επί του Απόλλω-να οι παίκτες της Πάφου. Ο πρόεδροςΦίλιππος Γεωργίου µε το τέλος του αγώ-να, επισκέφθηκε τους παίκτες στα απο-δυτήρια της οµάδας και τους ανακοίνω-σε το πριµ.

Η νίκη ήταν το επιστέγασµα, της µε-γάλης προσπάθειας πριν από επτά ηµέ-ρες, από το παιχνίδι µε την Οµόνοια,και φαίνεται ότι πλέον η Πάφος, µετάτην διοικητική ισορροπία, περνάει καισε αγωνιστική ανάκαµψη µε στόχο τηνπαραµονή της στην κατηγορία.

Η προσοχή πλέον στρέφεται στοεπόµενο παιχνίδι µε την Ενωση στο Πα-φιακό και αναµφίβολα ο στόχος είναι ηνίκη. Ενα µατς που δεν πρέπει να χαθείµε τίποτα, για να έχει αντίκρισµα η νίκηµέσα στο Τσίρειο στάδιο.

- Σήµερα ∆ευτέρα αναµένεται δια-κοπή συνεργασίας, µε τον Αλβανό Αλκη∆ηµήτρη, για να αποκτηθεί ο Βραζιλιά-νος Αϊλτον, παίκτης που παίζει στην µε-σαία γραµµή, µε παρουσία πέρσι στηνΚαλαµαριά. Θεωρείται ο παίκτης πουµπορεί να δώσει άµεσες λύσεις στην µε-σοεπιθετική γραµµή. Εξάλλου, έφθασετο Σαββάτο στην Πάφο, Γάλλος τερµα-τοφύλακας και θα δοκιµαστεί και αυτόςµέσα στην εβδοµάδα.

H Πάφος την σούπερ έκπληξη

ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ

1999: Η εθνική παίδων της Βραζιλίας κερδίζει στον τελικό την Αυστραλία µε 8-7στα πέναλτι και ανακηρύσσεται παγκόσµια πρωταθλήτρια µπροστά σε16.000 θεατές στο «Ιστ Χάρµπορ» της Νέας Ζηλανδίας. Τρίτη η Γκάνα πουκερδίζει τις ΗΠΑ µε 2-0 στον µικρό τελικό.

1999: Στην κατηγορία των 94 κιλών ο Κάχι Καχιασβίλι κερδίζει 3 χρυσά µετάλλια(στο αρασέ µε 188 κιλά κάνοντας παγκόσµιο ρεκόρ, στο ζετέ µε 225 κιλά καιστο σύνολο µε 412.5 κιλά) και ο Λεωνίδας Κόκκας κατακτά το αργυρό στοαρασέ µε 185 κιλά και το χάλκινο στο σύνολο µε 402.5 κιλά στο ΠαγκόσµιοΠρωτάθληµα Αρσης Βαρών που διεξάγεται στο ΣΕΦ.

1992: Ο Eρίκ Καντονά µετακοµίζει από τη Λιντς στη Mάντσεστερ Γιουνάιτεντ για τοποσό του 1 εκατοµµυρίου λιρών και κάνει το ντεµπούτο του στο φιλικό γιατα 50ά γενέθλια του θρύλου της Μπενφίκα Eουσέµπιο.

1991: Ο νέος κανονισµός µεταγραφών περιλαµβάνει τη συµµετοχή δύο ξένων παι-κτών στη Β’ Εθνική.

1977: Πεθαίνει σε ηλικία 70 ετών ο Επαµεινώνδας Πετραλιάς, µία από τις κυρίαρ-χες φυσιογνωµίες του Ολυµπισµού, που διετέλεσε διακεκριµένο µέλος τηςΕΟΑ για σχεδόν 40 έτη, πρόεδρος της ∆ιεθνούς Ολυµπιακής Ακαδηµίας, Γ.Γ.Αθλητισµού (1961-1963) και Γ.Γ. της ∆ιεθνούς Επιτροπής ΜεσογειακώνΑγώνων στην οποία είχε διαδεχθεί τον Ιωάννη Κετσέα.

1971: Ο Sammy Chapman αποβάλλεται στον αγώνα Νότιγχαµ Φόρεστ - Λιντς καισταµατάει ένα σερί 32 χρόνων που θέλει τους παίκτες της Νότιγχαµ να µηνέχουν δεχτεί κόκκινη κάρτα.

1960: Ο Gordie Howe των Detroit Red Wings σηµειώνει τον 1.000ό του πόντο στοNHL στον αγώνα εναντίον των Toronto Maple Leafs.

Πηγή: Galanis Sports Data

Η Οµόνοια και ο Θεοδότου δεν είχαν πρόβληµα απέναντι στην ΑΕΚ και µε 3-0 πήραν άνετα τους βαθµούς της νίκης...

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα). Φρένο στο νικηφόρο σερί της Ενω-σης έβαλε ο Ολυµπιακός που στο ντε-µπούτο του Χουάν Ραµόν Ρότσα κατά-φερε µετά από µεγάλο χρονικό διάστη-µα να γευτεί βαθµολογικό κέρδος. Οιδύο οµάδες συµβιβάστηκαν στο ισόπα-λο 1-1, µοιράστηκαν γκολ, βαθµούς καιεντυπώσεις στο «Τάσος Μάρκου» µετάαπό ένα καλό παιχνίδι µε αρκετές φά-σεις µπροστά από τις δύο εστίες.

Η Ενωση ήταν καλύτερη στο α’ ηµί-χρονο, όµως ο ∆ηµήτρης Στυλιανούήταν θετικότατος κάτω από τα δοκάριατων µαυροπράσινων, ενώ στην επανά-ληψη οι φιλοξενούµενοι βελτιώθηκανκαι πήραν προβάδισµα στο σκορ στο 62’µε ωραίο γκολ του Μάριου Θεµιστοκλέ-ους.

H Ενωση αντέδρασε γρήγορα καικατάφερε να φέρει το παιχνίδι στα ίσαστο 73’ µε δυνατό σουτ του ΛευτέρηΕλευθερίου.

Με πιο πολλές απαιτήσεις µπήκε στοπαιχνίδι η Ενωση και από τα πρώτα λε-πτά πίεσε τον Ολυµπιακό και έψαξε γιατο γρήγορο γκολ. Οσο ο χρόνος περνού-σε, η πίεση των βυσσινί γινόταν ολοένακαι πιο έντονη. Οι γηπεδούχοι επέβα-λαν τον δικό τους ρυθµό και σε αρκετέςπεριπτώσεις έγιναν απειλητικοί, όµως ηέλλειψη αυτοσυγκέντρωσης στην τελι-κή προσπάθεια και η εξαιρετική παρου-σία του Στυλιανού, που κράτησε το µη-

δέν παθητικό, δεν τους επέτρεψαν ναπάρουν προβάδισµα στο σκορ.

Ο Ολυµπιακός, από την πλευρά του,πρόσεξε περισσότερο την άµυνα καιπροσπαθούσε να απειλήσει µε ξαφνικέςαντεπιθέσεις και δεν δηµιούργησε πολ-λά προβλήµατα στην εστία του ΠέταρΜιλοσέφσκι.

Στην επανάληψη η εικόνα άλλαξε.Το ανέβασµα του Ολυµπιακού από τοξεκίνηµα της επανάληψης συνέβαλεστο να γίνει καλύτερο το παιχνίδι και νααποκτήσει ακόµα µεγαλύτερο ενδιαφέ-ρον. Η οµάδα του Χαουάν Ραµόν Ρότσαεξαργύρωσε την βελτίωση στην απόδο-ση του µε προβάδισµα στο σκορ στο 61’µε γκολ από τον αρχηγό του Μάριο Θε-µιστοκλέους, όµως δεν άντεξε για αρκε-τή ώρα.

Η Ενωση κατάφερε να φτάσει γρή-γορα στην ισοφάριση και τα κατάφερεστο 73’ µε πανοµοιότυπο τρόπο, µεδράστη τον Eλευθερίου.

Στην συνέχεια, προσπάθησαν και οιδύο οµάδες για το νικητήριο γκολ, όµωςτο µόνο που κατάφεραν ήταν να σπατα-λούν δυνάµεις και να µην έχουν ουσίακαι καθαρό µυαλό. Ολες οι επιθετικέςενέργειες σταµατούσαν έξω από τις δύοπεριοχές και έτσι το 1-1 διατηρήθηκεµέχρι το τέλος του αγώνα.

ΕΝΩΣΗ: Μιλοσέφσκι, Κάπιτς,Εντζιαφόρ, Κκαράς, Σπύρου, Κασέκε(89’ Μέρτακκας), Νασίρι, Ελευθερί-

ου, Γούµενος (68’ Μίτσι), Ατόρνο (72’Ττόφας), Νασίρι.

ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ: Στυλιανού, Βούζε-λα (24’ Μαυρής), Παπαϊωάννου, Σί-µοβιτς, Νικολάου, Γκότγουιν, Γεωργί-ου, Ν. Νικολάου, Θεµιστοκλέους (85’Κωνσταντίνου), Τιάγκο (76’ Γεωργιά-δης), Γ. Νικολάου.

ΣΚΟΡΕΡ: 73’ Eλευθερίου/ 61’ Θεµι-στοκλέους

ΚΙΤΡΙΝΕΣ: Σπύρου / Θεµιστοκλέ-ους, Στυλιανού

Ανετα η Οµόνοια 3-0 την ΑΕΚ

Η Οµόνοια παίζοντας αρκετά καλάεπέστρεψε στις νίκες, καθώς κέρδισε µεχαρακτηριστική άνεση την ΑΕΚ µε 3-0στο στάδιο ΓΣΠ. Στο πρώτο ηµίχρονο ηΟµόνοια ήταν σαφώς καλύτερη από τηνΑΕΚ, που απέδειξε ότι διέρχεται περίο-δο ντεφορµαρίσµατος. Εχοντας περισ-σότερο τη µπάλα στη κατοχή της η Οµό-νοια κατάφερε και πήρε προβάδισµαστο 22ο λεπτό µε το Μοσελίν. Ο Νικό-λας Γεωργίου από τα αριστερά έκανε τησυρτή µπαλιά προς το Βραζιλιάνο οοποίος από το σηµείο του πέναλτι µεπλασέ έκανε το 1-0.

Το γκολ αυτό άνοιξε ακόµη περισσό-τερο το παιχνίδι, µε την Οµόνοια να συ-νεχίζει να έχει τη πρωτοβουλία των κι-νήσεων και να καταφέρνει στο 40’ νακάνει το 2-0. Ηταν ο αρχηγός των «τρι-φυλλοφόρων», Κώστας Καϊάφας, ο οποί-

ος έκανε τη µπαλιά προς το Γκροζντανό-σκι ο οποίος πέρασε τον Αυγουστή πουεπιχείρησε ανεπιτυχή έξοδο και µε πλα-σέ έστειλε τη µπάλα στα δίκτυα των φι-λοξενουµένων.

Στο δεύτερο µέρος υπήρχαν οι ευ-καιρίες για τους γηπεδούχους ν’ ανεβά-σουν το δείκτη του σκορ ακόµη περισ-σότερο, αλλά, πότε η αστοχία των παι-κτών του Ιοάν Αντόνε, πότε η ατυχία καιπότε το µη σωστό τελείωµα των φάσε-ων, έφεραν την ΑΕΚ να προσπαθεί ναβρει το δρόµο προς τα δίκτυα. Ωστόσο οΑντώνης Γιωργαλλίδης όποτε χρειάστη-κε δήλωσε παρών.

Ο επίλογος του αγώνα γράφτηκε στοδεύτερο λεπτό των καθυστερήσεωνόταν ο Μπα µπήκε µέσα στη µεγάλη πε-ριοχή της πρώην οµάδας του και µε πλα-σέ νίκησε το Σοφρώνη Αυγουστή γρά-φοντας το τελικό σκορ 3-0.

ΟΜΟΝΟΙΑ: Γιωργαλλίδης, Μπα-λάν, Βέιγκα, Κονναφής, Ν. Γεωργίου,Γκροζτανόφσκι, Ντοµπρασίνοβιτς(74’ Ιωακείµ), Καϊάφας, Μοσελίν(83’ Ρίτσι), Μπα, Βακουφτσής (81’ Γ.Θεοδότου).

ΑΕΚ: Αυγουστή, Γκονζάλβες (46’Κ. Παύλου), Ολισέ, Μάρης, Βικτόρια,Σισέ, Χ. Νικολάου (76’ Παναγιώτου),Ντε Γκρουτ, Αντριάνο, Μηνά, Κων-σταντίνου (65’ Καµάλ).

Σκόρερ: 22’ Μοσελίν, 40’ Γκροζντα-νόσκι, 90’+2’ Μπα

Ο Ολυµπιακός άναψε κόκκινο στην Ενωση

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα). Την πρώτη γεύση τρίποντου στοπρωτάθληµα πήρε ο ∆ιγενής, ο οποίοςσε ένα από τους πιο κρίσιµους αγώνεςτης σεζόν επικράτησε µε 2-0 της ΑγίαςΝάπας, η οποία έπαιζε ένα από τα τε-λευταία της χαρτιά στην προσπάθειάτης να κρατηθεί ζωντανή στην υπόθεσηπαραµονή στην Α’ κατηγορία.

Το παιχνίδι δεν έφτασε σε ψηλά επί-πεδα από πλευράς θεάµατος, οι δύοοµάδες, όµως, κυνήγησαν τη νίκη, πουχαµογέλασε τελικά στην οµάδα τηςΜόρφου, που πιο παθιασµένη και διψα-σµένη σε όλη την διάρκεια της αναµέ-τρησης, πανηγύρισε το τρίποντο - χρυ-σάφι χάρη στα γκόλ του Λαµπάν (ο ηγέ-της της οµάδας επανήλθε µε γκολ µετάτον τραυµατισµό του) στο 32’ και τουΜπέρτο στο 59’.

Μετά την ήττα αυτή, οι ελπίδες τηςΑγίας Νάπας για παραµονή άρχισαν ναλιγοστεύουν, ενώ ο ∆ιγενής πραγµατο-ποίησε βαθµολογικό άλµα και τώρα ελ-πίζει σε καλύτερη συνέχεια.

Στο α’ ηµίχρονο το παιχνίδι ήταν πο-λύ µέτριο έως κακό µε τον ∆ιγενή ναέχει περισσότερη κατοχή µπάλας χωρίςόµως να φτάνει σε θέση βολής.

Τελικά σε µια φάση διαρκείας, ο Λα-µπάν µε ωραίο πλασέ έστειλε την µπάλα

στα δίχτυα, ανοίγοντας το σκορ εν µέσοαποθέωσης. Οι γηπεδούχοι συνέχισαννα ελέγχουν το ρυθµό µέχρι το τέλοςτου ηµιχρόνου, σε αντίθεση µε τους φι-λοξενούµενους που δεν µπόρεσαν σεκανένα σηµείο να αντιδράσουν.

Η Αγία Νάπα µπήκε µε διάθεση στηνεπανάληψη, γεγονός που βελτίωσε κά-πως τον ρυθµό του αγώνα. Ο ∆ιγενήςέχοντας το προβάδισµα του α’ ηµιχρό-νου έπαιξε µε περισσότερη αυτοπεποί-θηση και εκµεταλλευόµενος τα αµυντι-κά λάθη της Αγίας Νάπας διπλασίασε ταγκολ µε κοντινό πλασέ του Μπέρτο. Εναγκολ που ουσιαστικά «σκότωσε» τοναγώνα και µετέτρεψε τα υπόλοιπα λε-πτά σε τυπική διαδικασία, αφού οι παί-κτες του Αδάµου Αδάµου ήταν απογοη-τευτικοί και δεν µπόρεσαν πέραν από 1-2 ευκαιρίες να απειλήσουν την εστίατου Νάγκι.

∆ΙΓΕΝΗΣ: Νάγκι, Λάµπρου (81’Μάρκου), Αχιλλέως, Λαµπάν (85’ Ευ-σταθίου), Αντωνίου, Τοντορόφσκι,Φάρκας, Ελευθερίου, Βαγγελόπου-λος, Λοντό, Μπέρτο (86’ Καλός).

ΑΓΙΑ ΝΑΠΑ: Παναγιώτου, ∆ιονυ-σίου, Σέτα, Πούρου, Πέτρου, Ντε Σό-ουζα, Κοµινέλι, Βελετάνης (73’ Τζέ-φερσον), Ρούσο (60’ Σολωµού), Χρι-στοφή, Μούσιης.

∆ΙΓΕΝΗΣ - ΑΓΙΑ ΝΑΠΑ 2-0

Τρίποντο - «χρυσάφι» για τον ∆ιγενή

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυ-κα). Την αήττητη πορεία της στο πρωτά-θληµα βόλεϊ ΟΠΑΠ συνέχισε η Ανόρθω-ση.

Η οµάδα της Αµµοχώστου επιβλήθη-κε της Οµόνοιας στο ντέρµπι της 9ηςαγωνιστικής, πιο δύσκολα απ’ ότι πα-ρουσιάζει το τελικό 3-0 σετ, και διατη-ρήθηκε στην πρωτιά της βαθµολογίαςστο φινάλε το πρώτου γύρου της κανο-νικής περιόδου.

Στα άλλα παιγνίδια της 9ης αγωνι-στικής, ο Παφιακός πέρασε νικηφόρααπό το Παραλίµνι κερδίζοντας µε 3-1σετ την ΕΝ Παραλιµνίου, ενώ ο ∆ιόνυ-

σος επιβλήθηκε της Νέας Σαλαµίνας στοΑφροδίτη.

Ο ΑΠΟΕΛ δεν συνάντησε ιδιαίτεραπροβλήµατα απέναντι στην Ολυµπιάδαστο τοπικό ντέρµπι.

Συνοπτικά τα αποτελέσµατα τηςαγωνιστικής:

Aνόρθωση - Οµόνοια 3-0 (27-25, 25-17, 27-25)

ΑΠΟΕΛ - Ολυµπιάδα Ν. 3-0 (25-18,25-18, 25-12)

∆ιόνυσος - Ν. Σαλαµίνα 3-0 (25-19,28-26, 25-13)

ΕΝΠ - Παφιακός 1-3 (32-30, 17-25,25-23, 18-25)

ΒΟΛΕΪ

Ασταµάτητη η «Κυρία»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 200618 ΑΘΛΗΤΙΚΑ

Του ανταποκριτή µας Γιώργου Ζαχαριάδη

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ. ∆εύτερη συνεχόµενηνίκη για τον Ηρακλή έστω και µε το αγ-χωτικό 1-0 επί της Κέρκυρας. Ο «Γηραι-ός» χάρη στο εύστοχο χτύπηµα πέναλτιτου Επαλέ στο 63’ πήρε τρεις πολύτι-µους βαθµούς στην προσπάθεια που κά-νει για να ξεφύγει από τις τελευταίες θέ-σεις του βαθµολογικού πίνακα. Με αυτήτη νίκη ο «Γηραιός» έφτασε τους 9 βαθ-µούς και σε συνδυασµό µε την εντόςέδρας ήττα του Ιωνικού από τον ΟΦΗ«ξεκόλλησε» από την τελευταία θέσητης βαθµολογίας. Σε ένα µέτριο ποιοτι-κά µατς, οι «κυανόλευκοι», χωρίς νααποδώσουν, κατάφεραν να σηµειώσουννίκη κι ενώ από το 67ο λεπτό έπαιζαν µεπαίκτη λιγότερο, λόγω της αποβολήςτου Πουρσανίδη µε 2η κίτρινη κάρτα.

Στο 35’ µακρινό σουτ του Σνάου-τσνερ, µπλοκάρει ο Σιντιµπέ. Στο δεύ-τερο ηµίχρονο η εικόνα του παιχνιδιούάλλαξε προς το καλύτερο. Από το ξεκί-νηµα κιόλας, οι δύο οµάδες άγγιξαν το

γκολ. Στο 49’ εκτέλεση φάουλ από τονΕπαλέ, ο Γεωργιάδης πιάνει την καρφω-τή κεφαλιά, αλλά ο Σιντιµπέ µπλοκάρει.Στο 50’ κάθετη πάσα του Καγκιούζηπρος τον Ντακόλ, ο τελευταίος κάνει τοσουτ, αλλά ο Αµπάρης είναι στη σωστήθέση και αποκρούει την µπάλα. Στο 62’ο Μαυρογενίδης κερδίζει πέναλτι σεανατροπή από τον Πελαγία. Ο Επαλέεκτέλεσε το πέναλτι και έστειλε τηνµπάλα στα δίχτυα του Σιντιµπέ. Η Κέρ-κυρα έχασε µόνο µια ευκαιρία µε τονΖαχαρόπουλο στο 84’, προκειµένου ναισοφαρίσει και να «κλέψει» τον βαθµότης ισοπαλίας.

ΗΡΑΚΛΗΣ: Αµπάρης 6, Σνάουτσερ7, ∆ρούγας 5 (52’ Λαβάλ 5), Κατσα-µπής 6, Μπιλίσκοφ 6, Πουρσανίδης4, Μαυρογενίδης 7, Γεωργιάδης 5,Ερέρα 5 (61’ Φορτούζι 5), Ρίβας 5(73’ Παπαστεργιανός 5), Επαλέ 6.

ΚΕΡΚΥΡΑ: Σιντιµπέ 6, Γκουστάβο6, Φούφουλας 5, Μοσχογιάννης 5,Βαρτζιώτης 4 (72’ Κουτσουρές), Κα-γκιούζης 4 (72’ Σκούφαλης 4), Πελα-γίας 4, Γκουέλα 4, Καρβάλιο (8’ ΝταΣίλβα 5), Ζαχαρόπουλος 4, Ντακόλ 6.

ΗΡΑΚΛΗΣ - ΚΕΡΚΥΡΑ 1-0

Πήρε µπροστά ο «Γηραιός»

Ο ΑΠΟΗΧΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΓΡΑΦΕΙ Η ΕΦΗ ΛΙΟΓΑ

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). OΠΑΟΚ ήταν η µοναδική από τις οµάδεςτης κορυφής που γνώρισε την ήττα στηχθεσινή 12η αγωνιστική, καθώς ηττή-θηκε µε 1-0 από την Ξάνθη. Ολυµπια-κός, Παναθηναϊκός και ΑΕΚ προχώρη-σαν µε νίκες µε αυτή της «Ενωσης» ναείναι η πιο σπουδαία από τις τρεις κα-θώς επετεύχθη εκτός έδρας µε 2-1 επίτου Αιγάλεω στο «Σίτι». Ο Ολυµπιακόςδεν αντιµετώπισε προβλήµατα απένα-ντι στην Λάρισα την οποία κέρδισε µε 4-0 στο Καραϊσκάκη, κάτι που δεν ισχύειγια τον Παναθηναϊκό που πέτυχε αγχώ-δη νίκη επί της Καλαµαριάς µε 3-2 στοΟΑΚΑ.

Ο ΟΦΗ ανεβαίνει συνεχώς και µετάτην χθεσινή του νίκη µε 2-0 επί του Ιω-νικού µέσα στη Νίκαια αναρριχήθηκεστην πέµπτη θέση της βαθµολογίας και«βλέπει» Ευρώπη.

Σπουδαία εκτός έδρας νίκη πέτυχε οΑρης που κέρδισε µέσα στο Παγκρήτιοµε 1-0 τον Εργοτέλη, όπως και ο Ηρα-κλής που πήρε την πρώτη του εντόςέδρας νίκη (δεύτερη συνεχόµενη συνο-λικά) επί της Κέρκυρας µε 1-0.

Τέλος, Πανιώνιος και Ατρόµητοςέµειναν ισόπαλοι χωρίς τέρµατα στηΝέα Σµύρνη.

ΞΕΣΠΑΣΕ ο Ολυµπιακός µετά τηνήττα του από την Βαλένθια και µέσα στο«Καραϊσκάκη» επεβλήθη της ελλιπέστα-της Λάρισας µε 4-0 και διατηρήθηκεέτσι στην κορυφή της βαθµολογίας τηςΣούπερ Λίγκα. Με ηγέτη τον Ριβάλντοοι «ερυθρόλευκοι» εκµεταλλεύτηκαν τογεγονός ότι οι Θεσσαλοί πέταξαν ...λευ-κή πετσέτα στο γήπεδο από το πρώτοηµίχρονο και άνοιξαν το σκορ στο 14’ µετον Μπαµπαγκίντα ύστερα από µπαλιάτου «Ρίµπο». Ο Βραζιλιάνος στο 48’ µεφάουλ - πέναλτι έγραψε το 2-0, στο 65’ο Μπόρχα πέτυχε το 3-0 και στο 93’ οΠαππάς σε κενό τέρµα το τελικό 4-0.

ΧΡΕΙΑΣΤΗΚΕ να βρεθεί πίσω στοσκορ στα πρώτα λεπτά του αγώνα ο Πα-ναθηναϊκός για να καταλάβει ότι η βα-ριά φανέλα δεν αρκεί για να πάρει µιαοµάδα τη νίκη. Οι «πράσινοι» νίκησανµε 3-2 τον Απόλλωνα Καλαµαριάς καιπαρέµειναν στο κυνήγι του Ολυµπια-κού, ωστόσο για να συµβεί αυτό χρειά-στηκε πρώτα να δεχτούν την «ψυχρο-λουσία», καθώς στο 3ο µόλις λεπτό, οΜπούσι άνοιξε το σκορ για λογαριασµότης Καλαµαριάς. Οι «πράσινοι» χωρίς νακαταφέρουν να βρουν τον ρυθµό τουςµετά το γκολ πήραν ξανά κεφάλι στοσκορ χάρη σε δύο γκολ που προήλθαναπό στηµένες φάσεις µε τους Σαλπιγγί-δη (42’) και Παπαδόπουλο (43’). Στο77’ ο Παπαδόπουλος µε το δεύτερο προ-σωπικό του γκολ ανέβασε το δείκτη τουσκορ στο 3-1, ωστόσο τα καρδιοχτύπιασυνεχίστηκαν µέχρι το τέλος, καθώςστο 89’ η Καλαµαριά µε τον ΟυέλιγκτονΓκονσάλβες µείωσε στο τελικό 3-2. ΗΚαλαµαριά διαµαρτύρεται δικαιολογη-µένα για τον µη καταλογισµό πέναλτιστις καθυστερήσεις σε αποτυχηµένηέξοδο του Εµπέντε και σύγκρουσή τουµε τον Ουέλινγκτον Γκονσάλβες.

ΠΕΡΑΣΕ από τη δύσκολη έδρα του«Σταύρος Μαυροθαλασσίτης» η ΑΕΚ, ηοποία επικράτησε µε 2-1 του Αιγάλεω σ’έναν αγώνα όπου πρωταγωνίστησαν ταπέναλτι και η κακή διαιτησία του Θεσ-σαλονικιού διαιτητή Καλόπουλου. Η«Ενωση» έδειξε ωριµότητα, καθώς δεναποπροσανατολίστηκε από την σπου-δαία νίκη επί της Μίλαν, ψυχραιµία,

αφού δεν «έπεσε» ψυχολογικά από τηνισοφάριση, αλλά και ψυχή, αφού πάλε-ψε µέχρι το τέλος για τη νίκη παρά τογεγονός ότι αγωνίστηκε µε 10 παίκτεςαπό το 35’ όταν αποβλήθηκε (άδικα) οΤσιρίλο και µε 9 από το 82’ όταν απο-βλήθηκε ο Καµπάνταης. Ο «∆ικέφαλος»άνοιξε το σκορ στο 32’ µε εύστοχο κτύ-πηµα πέναλτι του Σέζαρ (ανατροπή Λυ-µπερόπουλου από τον Ψωµά), αλλά τοΑιγάλεω ισοφάρισε άµεσα (33’) µε τονΝικολόπουλο σε 1-1. Στο 35’ ο Τσάτσοςέχασε πέναλτι για λογαριασµό του Αι-γάλεω. Καταλογίστηκε για ανατροπήτου Εντουσέι από τον Τσιρίλο που δενέγινε ποτέ και είχε ως αποτέλεσµα τηναποβολή του Ιταλού. Για να διορθώσειτο λάθος του ο Καλόπουλος καταλόγισεπέναλτι υπέρ της ΑΕΚ σε µονοµαχία τουΣέζαρ µε τον Σίµανεκ στο 72ο λεπτό. Τοεκτέλεσε ο Βραζιλιάνος και χάρισε τουςτρεις βαθµούς στην οµάδα του. Ο Σέζαρείχε και δοκάρι στο 22ο λεπτό.

ΠΟΛΥΤΙΜΗ νίκη στις καθυστερή-σεις µε 1-0 πέτυχε η Ξάνθη στα Πηγά-δια επί του ΠΑΟΚ, αποδεικνύοντας ότιέχει πάρει µπροστά για τα καλά. To«χρυσό» γκολ για τους ακρίτες πέτυχεστο 95’ ο Τοροσίδης και ήταν ουσιαστι-κά το επισφράγισµα των προσπαθειώντης Ξάνθης, που µετέφερε το παιχνίδιστην περιοχή του Φερνάντες στο τελευ-ταίο τέταρτο του αγώνα, όταν ο «∆ικέ-φαλος του Βορρά» έµεινε µε 10 παίκτεςλόγω αποβολής του Μέγκαχεντ (71’). ΗΞάνθη που παρέµεινε αήττητη για 31αγώνες στα Πηγάδια έβαλε έτσι τέλοςστο νικηφόρο σερί των τεσσάρων προη-γούµενων αγωνιστικών του ΠΑΟΚ.

ΑΡΩΜΑ Ευρώπης για τον ΟΦΗ πουµετά τη νίκη του µε 2-0 στη Νίκαια επίτου Ιωνικού αναρριχήθηκε στην πέµπτηθέση της βαθµολογίας και βλέπει πλέονακόµα και ευρωπαϊκή έξοδο. Αντίθετα,οι Νικαιώτες που αγνοούν τη νίκη γιαένατο συνεχόµενο παιχνίδι, παρέµει-ναν στην τελευταία θέση της βαθµολο-γίας και αν δεν ανακάµψουν γίνεταιπλέον ορατό το φάσµα του υποβιβα-

σµού. Ο ΟΦΗ άνοιξε το σκορ στο 70’ µεαυτογκόλ του Ντα Κόστα, ο οποίος στοαµέσως επόµενο λεπτό δεν κατάφερενα ισοφαρίσει για την οµάδα του, αφούτο σουτ που επιχείρησε βρήκε το δοκάριτου Σηφάκη. Στην εκπνοή του αγώνα(90’) ο Σφακιανάκης διαµόρφωσε το τε-λικό 0-2 για λογαριασµό των Κρητικών.Στο 87’ ο ΟΦΗ έµεινε µε 10 παίκτες µε-τά από την αποβολή του Ντρούλιτς.

ΣΤΡΑΒΟΠΑΤΗΣΕ για δεύτερη σερίφορά εντός έδρας ο Πανιώνιος που πα-ραχώρησε λευκή ισοπαλία στον Ατρό-µητο. Οι «κυανέρυθροι» που την περα-σµένη αγωνιστική είχαν γνωρίσει τηνήττα από την Ξάνθη, αγνοούν τη χαράτης νίκης από τις 29/10, όταν είχαν κερ-δίσει εκτός έδρας την Κέρκυρα µε 1-0.Χωρίς νίκη για τρεις αγωνιστικές παρα-µένει και ο Ατρόµητος, που όµως µπορείνα αισθάνεται ικανοποιηµένος από τονεκτός έδρας βαθµό. Οι Νεοσµυρνιώτες,ωστόσο, διαµαρτύρονται για ένα πέναλ-τι που δεν τους έδωσε ο διαιτητής Ζολώ-τας σε ανατροπή του Ενσαλίβα από τονΡαγκουέλ στο 76ο λεπτό.

ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ στις νίκες µετά απόοκτώ αγωνιστικές ο Αρης που είχε νακερδίσει από την 4η αγωνιστική στο φε-τινό πρωτάθληµα. Οι «κίτρινοι» επιβλή-θηκαν µε 1-0 µέσα στο Παγκρήτιο επίτου Εργοτέλη παίρνοντας σπουδαίαβαθµολογική ανάσα και επιτυγχάνο-ντας παράλληλα το πρώτο τους φετινό«διπλό». Αντίθετα, ο Εργοτέλης ηττήθη-κε για δεύτερη σερί φορά εντός έδραςενώ αγνοεί την χαρά της νίκης από την7η αγωνιστική. Το χρυσό γκολ πέτυχεστο 6ο µόλις λεπτό ο Πάουλο Κόστα.Στο 78’ ο διαιτητής Φινοκαλιώτης «αρ-νήθηκε» πέναλτι στο Αρη σε ανατροπήτου Χαβίτο από τον Πόζα.

∆ΕΥΤΕΡΗ σερί νίκη για τον Ηρακλήστο φετινό πρωτάθληµα, που µετά τηννίκη στο Αλκαζάρ, πανηγύρισε χθες τηνπρώτη νίκη του στο Καυταντζόγλειο µεαντίπαλο την Κέρκυρα την οποία κέρδι-σε µε 1-0 και πήρε βαθιά βαθµολογικήανάσα. Ο «Γηραιός» χωρίς να πιάσει ιδι-

αίτερη απόδοση έδειξε να έχει την τύχηπου στερήθηκε σε προηγούµενα παιχνί-δια του παρά το γεγονός ότι έπαιζε καιµε παίκτη λιγότερο από το 67ο λεπτό,λόγω αποβολής του Πουρσανίδη. Αντί-θετα, η Κέρκυρα, παρότι έπαιξε καλύτε-ρα δεν την «πήγε» το παιχνίδι. Το γκολτης νίκης για τους γηπεδούχους πέτυχεο Επαλέ µε εύστοχο κτύπηµα πέναλτι(το κέρδισε ο Μαυρογενίδης από τονΠελαγία) στο 63ο λεπτό του αγώνα.

Tα αποτελέσµατα (12η αγωνιστική)

Εργοτέλης - Αρης 0-1Αιγάλεω - ΑΕΚ 1-2Ηρακλής - Κέρκυρα 1-0Ιωνικός - ΟΦΗ 0-2Ξάνθη - ΠΑΟΚ 1-0Πανιώνιος - Ατρόµητος 0-0Ολυµπιακός - Λάρισα 4-0Παναθηναϊκός - Καλαµαριά 3-2

Bαθµολογία (12η αγωνιστική)1. Ολυµπιακός 24-6 302. Παναθηναϊκός 22-11 283. ΑΕΚ 25-8 274. ΠΑΟΚ 14-8 215. ΟΦΗ 14-13 176. Αιγάλεω 10-13 167. Ξάνθη 9-9 15-. Κέρκυρα 9-11 159. Ατρόµητος 13-15 14

10. Aρης 10-12 13-. Λάρισα 10-20 13

12. Εργοτέλης 9-12 12-. Πανιώνιος 8-13 12

14. Καλαµαριά 9-16 1015. Ηρακλής 9-17 916. Ιωνικός 7-19 6

• Ο Ιωνικός έχει -2 βαθµούς. Επόµενη 13η αγωνιστική

(2-3/12) Κέρκυρα - ΟλυµπιακόςΑΕΚ - ΙωνικόςΑτρόµητος - ΚαλαµαριάΛάρισα - ΕργοτέληςΗρακλής - ΑιγάλεωΟΦΗ - ΞάνθηΑρης - ΠαναθηναϊκόςΠΑΟΚ - Πανιώνιος

Ολοι πλην ΠΑΟΚΝίκες για ΑΕΚ και «αιώνιους», σκόνταψε ο «∆ικέφαλος του Βορρά» στην Ξάνθη

Ο ∆ηµήτρης Σαλπιγγίδης από κοντά στέλνει την µπάλα στα δίχτυα του Κόβατς και ισοφαρίζει για τον Παναθηναϊκό...ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ

Του ανταποκριτή µας Νίκου Γαβαλά

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα).Μεγάλη εκτός έδρας νίκη πέτυχε οΟΦΗ στην Νεάπολη επί του Ιωνικού µε2-0 και βύθισε τον ηττηθέντα σε µεγάληαπόγνωση. Για πρώτη φορά µετά απόπολλά χρόνια η οµάδα της Νίκαιας αντι-µετωπίζει το φάσµα του υποβιβασµούάµεσα, αντίθετα οι Κρητικοί βλέπουν µεαισιοδοξία τις προοπτικές στο φετινόπρωτάθληµα. Ο ΟΦΗ οφείλει την νίκητου κατά βάση στην ψυχραιµία του καιστο γεγονός ότι πέρασε κάποιες δύσκο-λες στιγµές µε σωστή αντίδραση. Αντί-θετα, ο Ιωνικός για µία ακόµη φοράπλήρωσε το άγχος που τον διακρίνει καιπου δεν τον αφήνει να φθάσει στο γκολ,το οποίο δέχεται µάλλον εύκολα.

Στο α’ ηµίχρονο είναι γεγονός ότι οιγηπεδούχοι δεν έφθαναν στα αντίπαλακαρέ συχνά. Η πρώτη φορά ήταν στο 26’όταν συνδυάστηκαν οι Μακόρ, Λετιέρικαι Ονουάτσι, αλλά ο τελευταίος δενπρόλαβε την µπάλα για να την στείλειστα δίκτυα. Στο 40’ ο Μακόρ επιχείρησενα αιφνιδιάσει τον Σηφάκη, αλλά το ηµπάλα έφυγε πάνω από την οριζόντιαδοκό. Στο β’ ηµίχρονο και οι δύο οµάδεςµπήκαν δυνατά και πάλεψαν για τηνκυριαρχία που δεν την πήρε καµία. Τογκολ φαινόταν πολύ δύσκολο εκατέρω-

θεν, γιατί οι άµυνες κρατούσαν, αλλάστο ποδόσφαιρο πάντα παραµονεύει οπερίεργος σκηνοθέτης, που επενέβηστο 70’: Κτύπησε φάουλ ο Ντρούλιτς καιο Ντακόλ στην προσπάθειά του να απο-κρούσει µε κεφαλιά σηµείωσε κατα-στροφικό για την οµάδα του αυτογκόλ.Με πείσµα βγήκε µπροστά ο Ιωνικός καιστο επόµενο λεπτό ο Ντακόλ αποδεί-χθηκε πάλι άτυχος αφού η κεφαλιά τουβρήκε την δοκό του ΟΦΗ. Ο τελευταίοςαφού κατάφερε να µη περάσει άλλη δύ-σκολη στιγµή, αν και έχασε στο 88’ τονΝτρούλιτς µε 2η κίτρινη κάρτα, κατάφε-ρε να σκοράρει για δεύτερη φορά στο89’ και να αποσπάσει µία σηµαντική νί-κη. Σκόρερ ο Σφακιανάκης. Είδε εκτόςθέσης τον Μπετενίκ και από 40 µέτρατον κρέµασε µε καταπληκτικό σουτ.

Χωρίς προβλήµατα η διαιτησία τουΚοντογιαννίδη που απόβαλε τον Ντρού-λιτς µε δύο κίτρινες.

ΙΩΝΙΚΟΣ: Μπεντενίκ 7, Πουλό-πουλος 6, Παχουέλο 6, Οφρυδόπου-λος 5, Ζαβάνιο 6, Μακόρ 8, Λετιέρι 6(75’ Ρέµπελο), Ουκάρ 5 (62’ Ντα-κόλ), Βουρεξάκης 6 (84’ Γκούτµαν),Νατσούρας, Ονουάτσι.

ΟΦΗ: Σηφάκης 8, Ουέλινγκτον 7,Μπελεβώνης 7 (80’ Οφορίκουε), Πί-τσος 8, Ντρούλιτς 7, Νουαφόρ 8, Ισά7, Ρουµπάκης 6 (58’ Σιλά 6), Κωνστα-ντινίδης 6 (63’ ∆έντσας 6), Σφακια-νάκης 8, Κουνενάκης 7.

ΙΩΝΙΚΟΣ - ΟΦΗ 0-2

«Βουλιάζουν» οι Νικαιώτες

ΞΑΝΘΗ. Περιπετειώδης ήταν η αναµέ-τρηση της Ξάνθης. Η τοπική Σκόντασκόραρε στο τέλος µε τον Τοροσίδηπρωταγωνιστή, ενώ ο Κασναφέρης διέ-κοψε το παιχνίδι στο 80ό λεπτό, επειδήακούστηκαν υβριστικά συνθήµατα σεβάρος του. Ο ΠΑΟΚ παρουσιάστηκεπροβληµατικός στη µεσαία γραµµή καιήταν ουσιαστικά κοµµένος στα δύο, µετον Μίετσελ να προσπαθεί µόνος τουµπροστά και τον Φερνάντες να απο-κρούει τις ευκαιρίες των αντιπάλων. Στο5’ ακυρώθηκε γκολ της Ξάνθης. Σουττου Κιντάνα, ο Αντζας έκανε την προβο-λή και ο βοηθός τον υπέδειξε, σωστά,οφσάιντ. Στο 31’ σέντρα του Μίετσελαπό τα αριστερά, ο Ηλιάδης κάνει τηνκεφαλιά πάσα στο Τσίγκα, αλλά αυτόςαπό το ύψος του πέναλτι και πάλι µε κε-φαλιά στέλνει στην µπάλα να περάσειδίπλα από το αριστερό κάθετο δοκάριτου Μάλαρζ.

Στο 43’ πολύ καλή ευκαιρία για τηνΞάνθη µε το Γαρπόζη που έπιασε το δυ-νατό σουτ έξω από την περιοχή αλλά ηµπάλα πέρασε ξυστά από το αριστερόκάθετο δοκάρι του Φερνάντες Στο 57’δυνατό σουτ του Μεσέρα έξω από τηνπεριοχή, η µπάλα ψηλά άουτ. Στο 63’

σηµαντική ευκαιρία για την Ξάνθη. ∆υ-νατό σουτ του Μάνσο από τα 35 µέτρα,η µπάλα βρίσκει στο αριστερό κάθετοδοκάρι του Φερνάντες που αιφνιδιάστη-κε. Στο 80’ ο Κασναφέρης διακόπτει τοναγώνα λόγω των υβριστικών συνθηµά-των από µερίδα των οπαδών του ΠΑΟΚ.Ο διαιτητής αποχώρησε στα αποδυτή-ρια και επανήλθε µετά από πέντε λεπτάενώ σηµείωσε όσα ακούστηκαν από τηνκερκίδα. Στο 91’ έρχεται το γκολ για τηνΞάνθη. Γέµισµα για τον Λαµπριάκο, πουέκανε την κεφαλιά πάσα για τον Τορο-σίδη κι αυτός µε νέα κεφαλιά από κοντάνίκησε τον Φερνάντες. Ακυρώθηκε γκολτου ΠΑΟΚ στο επόµενο λεπτό, γιατί οΜπαλάφας ήταν σε θέση οφσάιντ.

ΞΑΝΘΗ: Μάλαρζ 6, Μαχράτζε 5,Τοροσίδης 6, Παβιό 6, Κοντοδήµος 5(78’ Φογκάσα 4), Αντζας 6, Μεσέρα5, Κιντάνα 6 (93’ Ζουέλα), Γαρπόζης6, Μάνσο 7 (90’ Μπαϊκαρά), Λα-µπριάκος 5.

ΠΑΟΚ: Φερνάντες 7, Αραµπατζής5, Κωνσταντινίδης 5, Μπαρκαουάν 5,Μελίσσης 5, Μέγκαχεντ 5, Ηλιάδης 5(73’ Μαλεζάς), Χαραλαµπίδης 4 (23’Γκονζάλες 5), Χαραλάµπους 5, Τσί-γκας 4 (67’ Μπαλάφας), Μίετσελ 6.

ΞΑΝΘΗ - ΠΑΟΚ 1-0

Πνίγηκε στα Πηγάδια στο ...95’

«Εκτελεστής» ο Βραζιλιάνος και 2-1για την ΑΕΚ. Από κει και πέρα το παιχνί-δι έγινε ...κόλαση. Πολλές δυνατές µο-νοµαχίες, λίγες ευκαιρίες, πολλά φάουλκαι σ’ ένα από αυτά και συγκεκριµέναστο 82’ ο Καµπάνταης αντίκρισε τηνδεύτερη κίτρινη κάρτα και άφησε για12 λεπτά (8 για την λήξη και 4 για µε τιςκαθυστερήσεις) την ΑΕΚ µε 9 παίκτες).Το µόνο που κέρδισε όµως το Αιγάλεωαπό την αριθµητική του υπεροχή ήτανένα γκολ που πέτυχε στο 89’ µε τον Τσέ-ζαρεκ που όµως ακυρώθηκε ορθά (!) ωςοφσάιντ.

Με - πολλά - λάθη η διαιτησία τουΘεσσαλονικιού διαιτητή ∆ηµήτρη Κα-λόπουλου και των βοηθών του πουεκτός από τις δύο αποβολές σε Τσιρίλο

(κόκκινη στο 35’) και Καµπάνταη (65’,82’), «κιτρίνισε» και τους Ψωµά, Εντου-σέι, Αγρίτη.

ΑΙΓΑΛΕΩ: Τζενάµο 6, Ψωµάς 5,Σίµανεκ 5, Παπουτσής 4, Ποπόφ 7,Σκοπελίτης 6, Κουµορτζί 6, Τσάτσος2 (46’ Αγρίτης 4), Εντουσέι 4 (58’Τσέζαρεκ 5), Οµο 5, Νικολόπουλος 6(75’ Πετρόπουλος 4).

ΑΕΚ: Σορεντίνο 7, Μόρας 6, Τσιρί-λο 5, ∆έλλας 7, Γεωργέας 6, Εµερσον(23’ Τόζερ 5), Ζήκος 8, Ζούλιο Σέζαρ8 (81’ Παπασταθόπουλος), Μαντού-κα (30’ Πλιάτσικας 7), Λυµπερόπου-λος 7, Καµπάνταης 6.

• Σε χθεσινά παιχνίδια µπάσκετ γιατην 8η αγωνιστική της Α1:Ολυµπιακός - Αρης 70-76Πανελλήνιος - Παναθηναϊκός 57-83Λάρισα - Μαρούσι 82-88

ΑΙΓΑΛΕΩ - ΑΕΚ 1-2

«Χτύπησε» από τα 11 βήµατα

Του ανταποκριτή µας∆ιονύση Ρούφου

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα).Εξαιρετικά αποτελεσµατικός ο Παναθη-ναϊκός εκµεταλλεύτηκε το κάθε λάθοςτων παικτών της Καλαµαριάς που ευτύ-χησαν να προηγηθούν µε το «καληµέ-ρα», αλλά δεν πίστεψαν στη νίκη καιέχασαν τελικά µε 3-2. Αν ψάξει κάποιοςνα δει κάτι θετικό από την «επαγγελµα-τική» εµφάνιση του «τριφυλλιού» είναιτα ρεφλέξ που έδειξε να διαθέτει. ΟΙβανσιτς προτιµήθηκε τελικά από τονΝίλσον για αντικαταστάτης του Ροµέρο,επιλογή που έστειλε τον Σάντσεθ στηνδεξιά πτέρυγα της µεσαίας γραµµής,ενώ και ο Σέριτς επέστρεψε µετά τηνµία αγωνιστική τιµωρίας του και βρήκετη θέση του στο αριστερό άκρο της άµυ-νας. Η εντύπωση ότι µόνο η φανέλα θαήταν αρκετή για τον ΠΑΟ, ώστε να κάµ-ψει την αντίσταση της Καλαµαριάς απο-δείχτηκε λανθασµένη, αφού µόλις στο3ο λεπτό οι φιλοξενούµενοι άνοιξαν τοσκορ. Προηγήθηκε τραγικό λάθος τουΒύντρα που «πρόσφερε» τη µπάλα στονΟυέλινγκτον Γκονσάλβες το σουτ τουοποίου απέκρουσε ασταθώς ο Εµπέντε,γεγονός που εκµεταλλεύτηκε ο Μπούσι,ανοίγοντας το σκορ. Το γκολ του Αλβα-νού επηρέασε τον Παναθηναϊκό πουδεν κατάφερε να βρει ηρεµία και να κυ-

κλοφορήσει σωστά τη µπάλα, ώστε νααπαντήσει άµεσα στους φιλοξενούµε-νους. Ετσι, χρειάστηκε να περάσουν 15λεπτά από την ψυχρολουσία για να δού-µε κάτι καλό από τους γηπεδούχους.Στο 17’ ο Μπόβιο εκτέλεσε φάουλ γιατον Μόρις, ο οποίος τροφοδότησε µε τοκεφάλι τον Γκούµα, αλλά ο τελευταίοςλειτούργησε σαν ...αµυντικός, χάνονταςτην ευκαιρία. Παρότι το «τριφύλλι» δενµπορούσε να βρει διαδρόµους για τηνεστία του Κόβατς, µία ακόµα στηµένηφάση ήρθε να δώσει τη λύση. Από κόρ-νερ του Ιβανσιτς στο 42’ ο Μόρις και πά-λι πήρε την κεφαλιά (αυτοµατισµόςδουλεµένος στην προπόνηση) και οΣαλπιγγίδης από κοντά έσπρωξε τηµπάλα στα δίχτυα. Το σοκ αυτή τη φοράήταν για τους φιλοξενούµενους και µά-λιστα διπλό, καθώς ένα λεπτό αργότερα(43’) ο Βίκτορ Σάντσεθ σέντραρε µεακρίβεια για τον Παπαδόπουλο και οαρχηγός του Παναθηναϊκού µε κεφαλιάνίκησε τον Κόβατς, γράφοντας το 2-1.

Οσοι περίµεναν από το «τριφύλλι»να «καθαρίσει» νωρίς στην επανάληψη,µε ένα τρίτο γκολ, διαψεύστηκαν. Ο Βί-κτορ στο 53’ επιχείρησε σουτ από το...σπίτι του, προσπαθώντας να εκθέσειτον Κόβατς αλλά η έµπνευση του Ισπα-νού δεν είχε το αποτέλεσµα που θα πε-ρίµεναν οι φίλοι του «τριφυλλιού». Τηλύση έδωσε τελικά ο Παπαδόπουλοςστο 81’ µε πλασέ σε κενή εστία, ύστερα

από λάθος έξοδο του Κόβατς έµελε ναγράψει το 3-1, διώχνοντας το άγχος απότους φιλάθλους των γηπεδούχων. Το τε-λικό 3-2 διαµορφώθηκε µε απευθείαςσουτ του Ουέλινγκτον Γκονσάλβες, απόπλάγια θέση, ενώ θα πρέπει να σηµειω-θεί ότι η Καλαµαριά διαµαρτύρεται γιατην σύγκρουση του Εµπέντε µε τονΓκονσάλβες στις καθυστερήσεις.

ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟΣ: Εµπέντε 5, Σέ-ριτς 6, Γκούµας 6, Μόρις 6, Βύντρα 5(65’ Νίλσον 6), Ιβανσιτς 6 (70’ Θεο-δωρίδης 6), Μπόβιο 7, Τζιόλης 7, Βί-κτορ 6 (83’ Μάντζιος), Παπαδόπου-λος 7, Σαλπιγγίδης 6.

ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ: Κόβατς 5, Γαλανό-πουλος 6, Κόλτσης 5, Καραµανλής 5(46’ Σαµουηλίδης 6), Ουέλινγκτον 7,Χαλαουάνι 5, Καραλιόπουλος 6, Σα-ρακατσάνος 5, Κρασσάς 5 (60’ Πόπα-ρα 6), Βέλα Τζούνιορ 5, Μπούσι 6.

Β’ ΕθνικήΣυνοπτικά τα αποτελέσµατα της

10ης αγωνιστικής της Β’ Εθνικής:Πανθρακικός - Εθνικός Πειραιά 3-2Νίκη Βόλου - Προοδευτική 1-0Πανσερραϊκός - Θρασύβουλος 1-2ΠΑΣ Γιάννινα - Καστοριά 0-0Βέροια - Αγροτικός 0-0Αστέρας Τρ. - Ηλυσιακός 2-0Χαϊδάρι - Εθνικός Αστέρας 2-2Καλλιθέα - Λεβαδειακός 2-0Καλαµάτα - Μεσσηνιακός σήµερα

Βαθµολογία: Λεβαδειακός 19, Καλ-

λιθέα 18, Χαϊδάρι 17, Ηλυσιακός 17,Αγροτικός Αστέρας 16, κλπ.

Γ’ ΕθνικήΣυνοπτικά τα αποτελέσµατα της

12ης αγωνιστικής στους 2 οµίλους της Γ’Εθνικής κατηγορίας:

1ος όµιλοςΘύελλα Πατρ. - Αχαρναϊκός 0-1Αιολικός - Ζάκυνθος 3-0Ατσαλένιος - Βύζας Μεγ. 2-1Πανηλειακός - Θήβα 1-1Ρόδος - ∆ιαγόρας 3-1Παναχαϊκή - Κορωπί 0-2Απόλλων Αθ. - Ηλιούπολη 0-1ΠΑΟ Βάρδας - Παναιτωλικός 1-0Αγιος ∆ηµήτριος - Ο.Φ. Ιεράπετρας 3-0

2ος όµιλοςΕθνικός Κ. - Ναυπακτιακός 4-0Πολύκαστρο - Αρτα 2-0Θερµαϊκός - ∆όξα Γρατινής 2-0Λαµία - ∆όξα ∆ράµας 2-1Καβάλα - Ενωση Θράκης 0-0Ανδρούτσος - Τρίκαλα 1-1Ολυµπιακός - Π.Α.Ο.Ν.Ε. 4-0ΑΕ Γιάννενα - Πιερικός σήµερα

• Ρεπό η Αναγέννηση Καρδίτσας.Βαθµολογίες1ος όµιλος

Αγιος ∆ηµήτριος 27, Κορωπί 22, Ηλι-ούπολη 21, Ρόδος 21, κλπ.

2ος όµιλοςΛαµία 25, Ολυµπιακός Βόλου 23,

Θερµαϊκός 23, Πιερικός 23, Πολύκα-στρο 20, κλπ.

Αγχώδης νίκη του ΠΑΟ 3-2 την Καλαµαριά

Του ανταποκριτή µας Τάσου Γιαννακόπουλου

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). ΟΟλυµπιακός έδειξε χαρακτήρα χθες τοβράδυ στο γήπεδο Καραϊσκάκη και ξε-περνώντας την ψυχρολουσία της περα-σµένης Τετάρτης στη Βαλένθια, «καθά-ρισε» µε ...συνοπτικές διαδικασίες (4-0)τη Λάρισα. Με κινητήριο µοχλό τον Ρι-βάλντο που έπαιξε την τελευταία στιγ-µή λόγω του προβλήµατος που είχε στογόνατο του, οι Πειραιώτες δεν άφησανκανένα περιθώριο αντίδρασης στουςΘεσσαλούς που συνέχισαν σ’ ένα ακόµηπαιχνίδι τις απογοητευτικές τους εµφα-νίσεις. Ο Ολυµπιακός ...έβγαλε την πρώ-τη του καλή επίθεση στο 8’ όταν οΜπόρχα βρέθηκε αµαρκάριστος σε πλά-για θέση µέσα στην περιοχή της Λάρι-σας, αλλά σούταρε πολύ άστοχα. Εξι λε-πτά όµως αργότερα οι «ερυθρόλευκοι»άνοιξαν το σκορ. Ο Ριβάλντο πέρασεµια εξαιρετική κάθετη πάσα στην πλάτητης άµυνας των φιλοξενουµένων προςτον Μπαµπαγκίντα που µε σίγουρο πλα-σέ από κοντά έστειλε την µπάλα στα δί-χτυα του Χριστόπουλου. Σταδιακά η Λά-ρισα προσπάθησε να ανακάµψει καιαφού είχε αρχικά στο 18’ ένα σουτ του

Κυπαρίσση που µπλόκαρε ο Νικοπολί-δης, βρέθηκε στο 30’ µια ...ανάσα απότην ισοφάριση. Ο Αλωνεύτης έβγαλεµια σέντρα από τα αριστερά προς τονΚλέιτον που επιχείρησε µε πλασέ να νι-κήσει τον εξελθόντα Νικοπολίδη.

Οµως ο πορτιέρο των «ερυθρολεύ-κων» απέκρουσε το σουτ του Βραζιλιά-νου για να αποµακρύνει στη συνέχεια

τη µπάλα ο Τζόρτζεβιτς. Το δεύτερο ηµί-χρονο ξεκίνησε µε τις καλύτερες προϋ-ποθέσεις για τους «ερυθρόλευκους» πουµόλις στο 47’ έφτασαν στο 2-0. Ο Μπα-σιλά έκανε φάουλ λίγο έξω από την πε-ριοχή της οµάδας του, τραβώντας τονΡιβάλντο. Ο τελευταίος δεν έχασε τηνευκαιρία και εκµεταλλευόµενος την δε-ξιοτεχνία του σε τέτοιες εκτελέσεις,

έστειλε την µπάλα στα δίχτυα των Θεσ-σαλών. Στο 51’ ο Αλωνεύτης έφυγε τα-χύτατα προς την περιοχή του Ολυµπια-κού, αλλά το πλασέ του από πλάγια θέ-ση πέρασε άουτ. Η Λάρισα, πάντως, δενέδειχνε ικανή να απειλήσει σοβαράτους «ερυθρόλευκους» που έφτασανστο 65’σε ένα τρίτο γκολ. Οι παίκτες τηςΛάρισας έχασαν την µπάλα λίγο έξωαπό την περιοχή τους και ο Ζεβλάκοφτροφοδότησε γρήγορα τον Μπόρχα πουµε πλασέ πέρασε την µπάλα κάτω απότα πόδια του Χριστόπουλου για το 3-0.Στο 93’ ο Ολυµπιακός έφτασε σε ένα τέ-ταρτο γκολ. Ο Μπαµπαγκίντα έστρωσετην µπάλα στον Ριβάλντο που σούταρε,ο Χριστόπουλος απέκρουσε ασθενώς καιο Παππάς από κοντά µε κεφαλιά έγρα-ψε το 4-0.

ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ: Νικοπολίδης 6, Ζε-βλάκοφ 6, Σέζαρ 6 (72’ Ουαντού),Κωστούλας 6, Γεωργάτος 7, Στολτί-δης 7 (84’ Καφές), Ριβάλντο 8, Τζόρ-τζεβιτς 6, Οκκάς 6 (67’ Παππάς),Μπόρχα 7, Μπαµπαγκίντα 7.

ΛΑΡΙΣΑ: Χριστόπουλος 4, Νταµπί-ζας 5, Βάλλας 4(55’ Μπαλής), Γκίκας4, Κλέιτον 5, Κυπαρίσσης 5 (78’ Ζιά-γκας), Καλαντζής 4, Βενέτης4 Μπασι-λά 4, Αλωνεύτης 6 (66’ Χατζηλιό-ντας), Κατσιαρός 5.

Μέσα πάει καλά ο Ολυµπιακός 4-0 τη Λάρισα

Ο Μπαµπανγκίντα άνοιξε το σκορ για την νίκη του Ολυµπιακού µε σκορ 3-0...ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ


AΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα).Ισόπαλος χωρίς τέρµατα έληξε ο αγώναςτου Πανιωνίου µε τον Ατρόµητο στηΝέα Σµύρνη µε τους γηπεδούχους ναέχουν παράπονα από την διαιτησία τουΖολώτα που τους αρνήθηκε πέναλτι σεανατροπή του Ενσαλίβα από τον Ρα-γκουέλ και µάλιστα τιµώρησε τον παί-κτη του Πανιωνίου µε κίτρινη κάρτα γιαθέατρο. Η οµάδα του Λίνεν ξεκίνησε κα-λύτερα στο α’ ηµίχρονο και έφτασε κο-ντά στο γκολ µόλις στο 9’. Ο Ζωγραφά-κης σέντραρε, ο Αραβίδης µε κεφαλιάπάσαρε στον Γουνδουλάκη, ο οποίοςέπιασε το σουτ, για να διώξει ο Μιχαηλί-δης σε κόρνερ. Ο Πανιώνιος έφτασε καιπάλι κοντά στο γκολ στο 34ο λεπτό,όταν ο Μπρέσκα σέντραρε, ο Ζωγραφά-κης ήρθε από πίσω και αµαρκάριστοςπήρε την κεφαλιά, ο Μιχαηλίδης έµεινεάγαλµα, όµως η µπάλα δεν του έκανε τοχατίρι και έφυγε ελάχιστα άουτ.

Στο β’ ηµίχρονο και µετά από φάσηδιαρκείας στα καρέ του Πανιωνίου στο59’, η µπάλα έφτασε στον Ιωάννου τοσουτ του οποίου έστειλε τη µπάλα να

φύγει δίπλα από το αριστερό δοκάριτου Κρέσιτς. Στο 70’, ο Τσκιτισβίλι σού-ταρε όµως απέκρουσε ο Μιχαηλίδης,ενώ ο Γουνδουλάκης που πήρε το «ρι-µπάουντ», σούταρε στέλνοντας τηνµπάλα άουτ. Πέντε λεπτά αργότερα, οΖολώτας προκάλεσε τις διαµαρτυρίεςτων γηπεδούχων µε την φάση που προ-αναφέρθηκε, ενώ στο 77’ το σουτ τουΑραβίδη πάνω στην κίνηση απέκρουσεο γκολκίπερ του Ατροµήτου, Μιχαηλί-δης. Με λάθη η διαιτησία του Θεσσαλο-νικιού Ζολώτα, έδειξε κίτρινες κάρτεςστους Λαζανά, Ραγκουέλ και Ενσαλίβα.

ΠΑΝΙΩΝΙΟΣ: Κρέσιτς 6, Μανιάτης5, Σπυρόπουλος 5, Μπερτέ 5, Πλετς6, Ενσαλίβα 7, Τσκιτισβίλι 5, Μπρέ-σκα 5 (82’ Σιαλµάς), Αραβίδης 6 (86’Μάκος), Zωγραφάκης 6 (86’ Κουτσό-πουλος), Γουνδουλάκης 5.

ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ: Μιχαηλίδης 8, Γε-λαδάρης 7, Ιωάννου 6 (84’ Σανόκο),Χάλαρης 5, Ολιβέιρα 5, Λουτσιάνο 5(49’ Ρόβας 5), Μερίνο (31’ Λαζανάς6), Ντόε 5, Ραγκουέλ 5, Κατεµής 6,Κορακάκης 7.

ΠΑΝΙΩΝΙΟΣ - ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ 0-0

Ολα µηδέν στην Πλατεία

ΑΘΛΗΤΙΚΑ 19ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ∆ΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2006

Eπιµέλεια: ∆ιονύσης Ρούφος

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα).Προσωπική υπόθεση έχει κάνει την σω-τηρία της Μπόχουµ ο Φάνης Γκέκας(σ.σ. 6 γκολ στην λίγκα) εντούτοις ανδεν τον βοηθήσουν οι υπόλοιποι δύσκο-λα θα έχει τύχη στην προσπάθειά του. Οπρώην παίκτης του «τριφυλλιού» σκό-ραρε εκ νέου στο πλαίσιο της 14ης αγω-νιστικής της «Μπουντεσλίγκα» στην«Αουφ Σάλκε Αρίνα» παρόλα αυτά τοτέρµα του Ελληνα διεθνή (46’) δεν ήταναρκετό για την Μπόχουµ ώστε να απο-φύγει την ήττα από την Σάλκε.

Η πρωτοπόρος της λίγκας είχε ήδηπάρει διαφορά δύο τερµάτων από προ-σπάθειες των Ραφίνια (19’) και Λόβεν-κρατς (28’) και παρά την µείωση τουσκορ από κεφαλιά «ψαράκι» του Γκέκακράτησε το προβάδισµα φτάνονταςστην 9η νίκη της στην «Μπουντεσλί-γκα». Οµως, το πρώτο του γκολ µε τηνφανέλα της Φρανκφούρτης πέτυχε και οΚυργιάκος ωστόσο ούτε αυτός συνδύα-σε την προσωπική επιτυχία του µε νίκηαφού η Ντόρτµουντ µε τον Σµόλαρεκστο 79’ απάντησε στο τέρµα του Ελληναπου από το 38’ είχε βάλει µπροστά τηνγηπεδούχο.

Τέλος, ο καθένας στο είδος του και ηΜπάγερν Μονάχου στις ...ανατροπές,καθώς όπως στην αναµέτρηση µε τηνΣτουτγάρδη έτσι και απέναντι στο Αµ-βούργο οι παίκτες του Μάγκατ κατόρ-θωσαν να γυρίσουν το εις βάρος τους 1-0 (σ.σ. Φαν ντερ Φάαρτ 18’ µε πέναλτι)σε 1-2 (σ.σ. Μακάι και Πιζάρο στο 56’και 78’ αντίστοιχα) παραµένοντας σεαπόσταση ...τριπόντου από την κορυ-φή.

Τα µατς: Σάλκε - Μπόχουµ 2-1, Βέρ-ντερ Βρέµης - Αρµίνια Μπίλεφελντ 3-0,Αµβούργο - Μπάγερν Μονάχου 1-2,Χέρτα Βερολίνου - Ααχεν 2-1, Ανόβερο -

Μάιντς 1-0, Αϊντραχτ Φρανκφούρτης -Μπορούσια Ντόρτµουντ 1-1, Βόλ-φσµπουργκ - Νυρεµβέργη 1-1.

Βαθµολογία (14η): Σάλκε 29, Βέρ-ντερ 28, Μπάγερν Μονάχου 26, Στουτ-γάρδη 24 (13), Χέρτα 24 κ.λπ.

Αγγλία: Ο ...αχάριστος Νικολά Ανελκά

Ο Νικολά Ανελκά δεν σεβάστηκε τηνοµάδα που τον έκανε ευρέως γνωστόαλλά και την κούραση των «κανονιέρη-δων» από το µατς µε το Αµβούργο καιπετυχαίνοντας τα δύο πρώτα του γκολ(σ.σ. 45’, 76’) στο πρωτάθληµα ήταν οπρωταγωνιστής της Μπόλτον στονθρίαµβο επί της Αρσεναλ.

Ποδαρικό στον πίνακα των σκόρερέκανε και ο Στίβεν Τζέραρντ (67’) στηνµονοµαχία της Λίβερπουλ µε την Μά-ντσεστερ Σίτι (σ.σ. ο Σαµαράς µπήκεαλλαγή στο 74’ και έχασε µεγάλη ευκαι-ρία να ισοφαρίσει) στο «Ανφιλντ» ενώαπό εκεί και πέρα ισόπαλες µε το ίδιοσκορ αναδείχθηκαν οι Τσάρλτον - Εβερ-τον και Αστον Βίλα - Μίντλεσµπρο.

Χθες το βράδυ επρόκειτο να διεξα-χθεί το ντέρµπι κορυφής της Μάντσε-στερ Γιουνάιτεντ - Τσέλσι, όπως και οισυναντήσεις των Τότεναµ - Γουίγκαν καιΝιουκάστλ - Πόρτσµουθ.

Τα µατς: Αστον Βίλα - Μίντλεσµπρο1-1, Τσάρλτον - Εβερτον 1-1, Λίβερπουλ- Μάντσεστερ Σίτι 1-0, Γουέστ Χαµ - Σέ-φιλντ 1-0, Φούλαµ - Ρέντινγκ 0-1,Μπόλτον - Αρσεναλ 3-1.

Βαθµολογία (14η): Μάντσεστερ Γ34 (13), Τσέλσι 31 (13), Μπόλτον 24,Πόρτσµουθ 23 (13), Αστον Βίλα 23κ.λπ.

Πορτογαλία: Εποχή Κατσουράνη

Ο καιρός της αµφισβήτησης έχει πε-ράσει ανεπιστρεπτί για τον Κώστα Κα-τσουράνη στην Πορτογαλία, αφού φαί-νεται πλέον να έχει προσαρµοστεί οδη-γώντας την Μπενφίκα σε νίκες. Ο Ελλη-νας άσος ήταν για άλλη µια φορά το

πρόσωπο του αγώνα στην αναµέτρησητων «Αετών» της Λισσαβόνας µε την Μα-ρίτιµο στο «Ντα Λουζ», αφού πέτυχε τονικητήριο γκολ (σ.σ. έφτασε στα 4 καιανέβηκε στην πρώτη θέση των σκόρερτης Μπενφίκα) της γηπεδούχου στο65ο λεπτό. Πριν από τον Ελληνα το αυ-τογκόλ του Αλεξ (31’) και ο Μαρτσίνιοείχαν διαµορφώσει το 1-1.

Ιταλία: Νίκησε η Μίλαν

Αλλοτε µια τέτοιου είδους είδηση θαπερνούσε στα ψιλά εντούτοις αν αναλο-γιστούµε ότι η κορυφαία ιταλική οµάδαδεν είχε γευτεί τη νίκη στις τέσσερις τε-λευταίες αγωνιστικές (σ.σ. τρεις ήττεςκαι µία ισοπαλία) τότε αλλάζει.

Ο αρχηγός των «ροσονέρι», ΠάολοΜαλντίνι, ήταν αυτός που πήρε από τοχέρι τους συµπαίκτες του και µε γυριστήκεφαλιά στο 13’ παραβίασε την εστίατης Μεσίνα χαρίζοντας τους τρεις βαθ-µούς στους γηπεδούχους.

Στον άλλο σαββατιάτικο αγώνα Κιέ-βο - Ουντινέζε 2-0.

Ισπανία: Το πήρε πάνω του ο «Ρόνι»

«Μάγου» παρόντος η Μπαρτσελόναδεν έχει να ανησυχεί ούτε για το δύσκο-λο αγωνιστικό πρόγραµµα, αλλά ούτεκαι για τους πολλούς τραυµατισµούς. Ολόγος φυσικά για τον Ροναλντίνιο οοποίος αποφάσισε να κλείσει τα στόµα-τα όλων όσων των αµφισβητούσαν απότο καλοκαίρι και µετά.

Ο Βραζιλιάνος άνοιξε το σκορ µε εύ-στοχη εκτέλεση του πέναλτι (35’) απέ-ναντι στην Βιγιαρεάλ, ενώ στο 88’ ...ζω-γράφισε (σ.σ. µε ψαλιδάκι πάνω στηνκίνηση) το τελικό 4-0.

Ενδιάµεσα οι Γκούντγιονσεν (55’)και Ινιέστα (70’) έβαλαν το 2ο και 3ογκολ αντίστοιχα. Το Σάββατο, επίσης, οιΑτλέτικο Μαδρίτης και Ρεάλ Σοσιεδάδµοιράστηκαν γκολ και βαθµούς (σ.σ. 1-1) στην αναµέτρηση του «Βιθέντε Καλ-ντερόν».

Αρίστευσαν οι ΕλληνεςΟ Ροναλντίνιο µε ανάποδο ψαλίδι µπροστά από τον Πασκάλ Τσιγκάν θα στείλει την µπάλα στα δίχτυα της Βιγιαρεάλ.

Ντραγκόλιοβιτς 9, Χάτσον 6.Παρελθόν

ο Τέρενς ΡέντσερΠαρελθόν αποτελεί για τον Απόλλω-

να Πατρών, ο Τέρενς Ρέντσερ. Η διοίκη-ση του αχαϊκού συλλόγου, έλυσε τη συ-νεργασία της µε τον 33χρονο Αµερικα-νό γκαρντ, «εξαιτίας της κακής συµπερι-φοράς του τελευταίου απέναντι στουςφιλάθλους της οµάδας». Το «διαζύγιο»των δύο πλευρών ανακοινώθηκε λίγοµετά την ολοκλήρωση της προχθεσινήςσυνάντησης.

Στο µεταξύ, την πεποίθησή του ότιµε τις προσθήκες κι αλλαγές σε όλα ταµέτωπα θα έρθουν πάλι οι όµορφες

στιγµές του παρελθόντος στην οµάδα... Ο υπηρεσιακός τεχνικός του Απόλ-

λωνα Ανδρέας Κολλυρόπουλος µετά τοτέλος του µατς, δεν έκρυψε τα λόγιατου, αλλά και µια µικρή χαραµάδα ελπί-δας για το µέλλον. «Ο Πανιώνιος ήτανµια πολύ καλή οµάδα κι αξίζει συγχαρη-τήρια. Είχε φοβερή ευστοχία στα τρίπο-ντα ενώ εµείς προσπαθήσαµε να παί-ξουµε άµυνα, κάτι που δεν είχαµε κάνειούτε στα προηγούµενα παιχνίδια µας.

Την ευθύνη της ήττας την αναλαµ-βάνω εγώ. Ο Απόλλωνας έχει δώσειωραίες εικόνες στο παρελθόν και παράτο σερί αυτών των ηττών, η διοίκηση εί-ναι διατεθειµένη να φέρει παίκτες γιανα αλλάξει η εικόνα σύντοµα προς το

καλύτερο. ∆εν µπορούµε να κοιτάµε πί-σω, ο δρόµος ακόµη είναι µακρύς καιδύσκολος και πρέπει να πολεµήσουµε».

Στην αντίπερα πλευρά της όχθης, οΛούκα Παβίσεβιτς:

«Ηταν µια πολύ καλή νίκη της οµά-δας µου που ήλθε από την σταθερά κα-λή αµυντική εικόνα κι απόδοση που εί-χαµε.

Είµαστε συνεχώς στο δρόµο παίζο-ντας σε Ελλάδα και Ευρώπη και πρέπεισε κάθε µατς να προσπαθούµε για τη νί-κη. Βρήκαµε εναντίον του Απόλλωνα τοδρόµο για τη νίκη µε τρόπο έξυπνο καιδυνατό. Ο λόγος που νικήσαµε ήταν ησταθερά καλή µας άµυνα, που κράτησεχαµηλά στο σκορ τους γηπεδούχους».

O Πανιώνιος «σκόρπισε» τον Απόλλωνα

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Τακαλάθια του ΟΑΚΑ «βαρυγκόµησαν»από το ...βοµβαρδισµό των παικτών τηςΟλυµπιάδας Πατρών κι από τη στιγµήπου οι Αχαιοί δεν µπορούσαν να βρουνστόχο µε 19 στα ...57 σουτ από µέση καιµακρινή απόσταση, το έργο της ΑΕΚέγινε αρκετά εύκολο. Η νίκη για την«Ενωση» (µε 75-53) ήρθε, λοιπόν, εύ-κολα κι έδωσε στους «κιτρινόµαυρους»την ψυχολογική ντόπα που αναζητού-σαν µετά τα στραβοπατήµατα που είχε.Από πολύ νωρίς φάνηκε ότι οι νεοφώτι-στοι στην Α1 δεν θα µπορούσαν να ακο-λουθήσουν το ρυθµό της ΑΕΚ. Οι παί-κτες του Βαγγέλη Αλεξανδρή εκµεταλ-λεύτηκαν τον Σκοτ και την υπεροχή τουστο καλάθι κι έτσι «έχτισαν» τη διαφοράπου ήθελαν. Ο Πρόδροµος Νικολαΐδηςεπέβαλε το τέµπο που ήθελε η οµάδατου, η Ολυµπιάδα έβλεπε το καλάθι σαν...δαχτυλήθρα και στο ηµίχρονο το τα-µπλό έγραφε 34-19. Η κατάσταση είχεδιαµορφωθεί, πλέον, µε την «Ενωση» ναέχει το πάνω χέρι και να είναι το απόλυ-το ...αφεντικό. Η προσπάθεια τουΜπαρτ να κάνει κάτι και να απειλήσει,δεν είχε καµία τύχη, αφού η ΑΕΚ απλάφρόντισε να κρατήσει καλά στην άµυνάτης, να κόψει τη φόρα των Πατρινών καινα κρατήσει τη νίκη (75-53). Αξιοση-µείωτο και το γεγονός της παρουσίαςτου Αλµπανο στην πελοποννησιακήοµάδα, αν κι ο Αµερικανός έµεινε στα...ρηχά καθώς θέλει, χρόνο για να προ-σαρµοσθεί στις απαιτήσεις της Ολυµπιά-δας που περιµένει πολλά απ’ αυτόν!

Τα δεκάλεπτα: 17-9, 34-19, 53-41,75-53.

ΑΕΚ: Γκαγκαλούδης 6, Σ. Νικολαϊ-δης 5, Πρ. Νικολαϊδης 8 (2), Ταπού-

τος 8 (1), Μάγλος 5, Μαγκουνής,Κόµµατος 11 (1), Βετούλας 6 (2), Πα-πανικολάου, Αθανασούλας, Πέρκο-βιτς 14, Σκοτ 12.

ΟΛΥΜΠΙΑ∆Α ΠΑΤΡΩΝ: Αλµπάνο2, Σιµς 3, Μίµιτσα 3 (1), Μπαρτ 11,Βαγενάς 3, Ασηµακόπουλος 10 (1),Καποτάς, Αποστολόπουλος, Χαρίσης7, Καλΐτζίδης, Πετρόφ 6 (2), Τσάµης8.

Εύσηµα «τίγρη» στην Ολυµπιάδα

«O Βουρνάς κάνει εξαιρετική δου-λειά και θεωρώ ότι θα κάνει καριέρα.∆εν παίζει η Ολυµπιάδα στην τύχη, ενώχρησιµοποιεί τρυκ που δεν συναντάςσυχνά», ήταν η χαρακτηριστική δήλωσητου τζέντλεµαν αλλά πάντα δίκαιουΒαγγέλη Αλεξανδρή που πρόσθεσε:

«Eκπληξη αποτελεί ότι η οµάδα αυ-τή µετέχει στην Ευρώπη διότι είναι εξο-ντωτικό. Εµεινα ευχαριστηµένος απότους παίκτες µου για τον τρόπο που λει-τούργησαν µε ενέργεια στην άµυνα, αλ-λά και τις συνεργασίες».

Οσο για τον προπονητή της Ολυ-µπιάδας τόνισε:

«∆εν καταφέραµε να δείξουµε ότι εί-µαστε οµάδα Α1. Είχαµε κακή απόδοση,αµυντικά και επιθετικά, κάτι που οφεί-λεται στις δικές µας αδυναµίες αλλά καιστον αντίπαλο. Η ΑΕΚ ξεχειλίζει απόεµπειρία και ικανότητα. Αν θέλαµε ναείχαµε τύχη, τότε έπρεπε να δείξουµετο 100% των αγωνιστικών µας δυνατο-τήτων. Η απειρία µας συνόδεψε και µετην κόπωση από τα ταξίδια. Το θετικόστοιχείο είναι δεν υπάρχει ήττα εκτόςπρογράµµατος. Από τα συνεχόµενα παι-χνίδια, πρέπει να παίρνουµε µαθήµαταγια να γινόµαστε καλύτεροι».

ΑΕΚ - Ολυµπιάδα Πατρών 75-53: Ανετη νίκη

∆εν συνάντησε κανένα πρόβληµα ο Βετούλας απέναντι στον Μπαρτ και στονΣιµς στην άνετη νίκη της ΑΕΚ µε 75-53 επί της Ολυµπιάδας Πατρών...

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ. Ενα πεντάλεπτο µόνοάντεξε ο Μακεδονικός και πίεσε τονΠΑΟΚ. Από εκεί κι έπειτα ο «∆ικέφαλοςτου Βορρά» φρόντισε να φέρει το παι-χνίδι στα µέτρα του, να πατήσει το γκά-ζι - όποτε το απαιτούσε η περίσταση -και να πάρει µία σηµαντική βαθµολογι-κά (αλλά και ψυχολογικά) νίκη.

Το 89-67 αντικατοπτρίζει τη διαφο-ρά των δύο οµάδων στο παρκέ και κυ-ρίως τα πολλά προβλήµατα που συνεχί-ζει να έχει ο Μακεδονικός. Ο ΠΑΟΚ µε-τά το πρώτο πεντάλεπτο (όταν το τα-µπλό έγραφε 10-10), αποφάσισε να...σοβαρευτεί. Κυκλοφόρησε σωστά τηµπάλα, βρήκε εύκολα καλάθια κι άνοιξετην ψαλίδα (20-10). Ο πρώην προπονη-τής του ΠΑΟΚ και νυν του ΜακεδονικούΚώστας Φλεβαράκης πήρε τάιµ άουτ,ευελπιστώντας να κόψει τη φόρα τωναντιπάλων του δίχως όµως ουσιαστικόαποτέλεσµα.

Οι γηπεδούχοι µε τον Σέκουλιτς νακάνει ότι θέλει, έκλεισαν το δεκάλεπτοµε το σκορ στο 31-16 κι ανέβασαν τοδείκτη στο +17 (37-20). Ο Πάρκερήταν «ζεστός» από τα 6µ.25 και επέτρε-πε στην οµάδα του να έχει το πάνω χέριστην αναµέτρηση. Το 20λεπτο έκλεισεµε το σκορ στο 51-37 και τα πάντα ναέχουν αρχίσει να ...ξεκαθαρίζουν. ΟΜακεδονικός έκανε φιλότιµες προσπά-θειες για να παραµείνει ζωντανός, όµωςήταν εµφανές ότι δεν είχαν τύχη. Ο ΠΑ-ΟΚ είχε περισσότερες επιλογές, πιοπολλή διάθεση και δίχως να κοπιάσειιδιαίτερα κράτησε το δείκτη στα ψηλάκι έκλεισε το µατς µε µία άνετη επικρά-τηση (89-67).

Τα δεκάλεπτα: 31-16, 51-37, 72-55,89-67.

ΠΑΟΚ: Πάρκερ 19 (2), Βασιλείου2, Βεργίνης 3 (1), Σέκουλιτς 20 (1),

Χαριτόπουλος 2, Καλαµπόκης 13, Τό-µας 6 (2), Κούβελας 10, Ουάσινγκτον5, Αγαδάκος 6, Πάσαλιτς 3 (1).

ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΚΟΣ: Καραγεωργίου17, Ζούγιοβιτς 4, Πασσαλίδης 2, Κα-ράβολας 5, Τζέφερσον 12 (1), Τζακό-πουλος 11 (2), Πάβλοβιτς 3, Τουτζια-ράκης 9, Ραλίνι 4.

Πιλαφίδης: «∆εν υπάρχουν εύκολα και δύσκολα παιχνίδια»

Καλά λόγια για τους νεοαποκτηθέ-ντες, Πάρκερ και Ουάσινγκτον είπε οΚώστας Πιλαφίδης, που τόνισε ότι ακό-µα χρειάζεται πολλή δουλειά στην οµά-δα. «Προσπαθήσαµε να δώσουµε στουςπαίκτες να καταλάβουν ότι δεν υπάρ-χουν εύκολα ή δύσκολα παιχνίδια. ∆ενξέρουν ακόµη πού βρίσκονται και θεω-ρούν ότι στο γήπεδο θα υπάρχει 8.000κόσµος. Θέλουν καιρό για να προσαρ-µοστούν αλλά και οι δύο δείχνουν ότιείναι σε καλό δρόµο».

Για την µη χρησιµοποίηση του Σκε-πάνοβιτς ο τεχνικός του ΠΑΟΚ δήλωσε:«Είχε ενοχλήσεις στον αχίλλειο καιαφού δεν το απαίτησε το παιχνίδι δενχρησιµοποιήθηκε. ∆εν είδαµε όµως µευπεροψία το παιχνίδι και για αυτό τονείχαµε µαζί µας», ενώ για το µέλλον τουΤόµας είπε: «Είναι επιλογή µου να µεί-νει, γιατί φαίνεται ότι είµαστε πιο κινη-τικοί και παίρνουµε λύσεις».

Από την πλευρά του ο Κώστας Φλε-βαράκης, δήλωσε ...υποµονετικός: «Οιδύο οµάδες έχουν τεράστια διαφορά. ΟΠΑΟΚ πρέπει να διεκδικήσει την τρίτηθέση που οδηγεί στην Ευρωλίγκα και οΜακεδονικός να κρατήσει την θέση ναµαζεύεται κάθε εβδοµάδα για να διεκδι-κήσει το καλύτερο», για να καταλήξει:«Θα κάνω όση υποµονή είναι ανθρωπί-νως δυνατό να υπάρχει σ’ αυτή την οµά-δα και µετά βλέπουµε».

ΠΑΟΚ - ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΚΟΣ 89-67

Υγιεινός περίπατος

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). ΗΛεωφόρος Αλεξάνδρας έζησε το βράδυτου Σαββάτου στιγµές του ένδοξου πα-ρελθόντος της. Χιλιάδες κόσµου βρέθη-κε στο γήπεδο του Παναθηναϊκού για

να γιορτάσει µαζί µε τη Θύρα 13 τηνεπέτειο των 40 χρόνων της. Το πέταλοστο «Απόστολος Νικολαϊδης» κόντευενα... γκρεµιστεί από τον κόσµο και τοσύνθηµα «ΠΑΟ θρησκεία 40 χρόνια δί-πλα σου η Θύρα 13» δονούσε... τα πά-ντα. Το παρών εκτός από τον κόσµο του«τριφυλλιού» έδωσαν ο πρόεδρος τηςΚΑΕ Παναθηναϊκός Παύλος Γιαννακό-πουλος, ενώ την ΠΑΕ εκπροσώπησαν ουπεύθυνος επικοινωνίας Χρήστος Αθα-νασόπουλος καθώς και το µέλος του δι-οικητικού συµβουλίου της ΠΑΕ ΤάκηςΟικονοµόπουλος. Εκεί βρισκόταν και οθρυλικός πρόεδρος της οµάδας του Γου-έµπλεϊ, Μιχάλης Κίτσιος, όπως επίσηςκαι παλαίµαχοι ποδοσφαιριστές. Στουςχιλιάδες Παναθηναϊκούς που κατέκλυ-σαν το πέταλο στη Λεωφόρο µίλησαν οι

ιδρυτές της Θύρας 13, παλιοί οργανωτέςτης κερκίδας, ενώ ο κόσµος παραληρού-σε και τραγουδούσε «µονάχα ενωµένοιγράφουµε ιστορία», ακολουθώντας τορυθµό του Ντόκεν και άλλων παιδιών

της Θύρας 13. Την παράσταση έκλεψε οΒλάσσης Σταθοκωστόπουλος, όταν µετάτο κάλεσµα του κόσµου να πάρει εισιτή-ρια για το παιχνίδι βόλεϊ µε τον Ολυ-µπιακό, φώναξε στο µικρόφωνο: «ΠΑΟθρησκεία Θύρα 13».

Μετά την ολοκλήρωση των οµιλιώνκαι αφού έπαιξαν στο βίντεο γουόλ βι-ντεάκια από εκδροµές, ταξίδια και πο-ρείες των φίλων του «τριφυλλιού», οιοργανωτές κάλεσαν τους παρευρισκό-µενους να κρατήσουν ενός λεπτού σιγήγια τα παιδιά της «πράσινης» εξέδραςπου δεν βρίσκονται στη ζωή. Ολοι σώ-πασαν και ένα λεπτό αργότερα η εξέδραάρχισε να φωνάζει δυνατά τα ονόµατατων «αδερφών» τους, τους οποίους καιαποχαιρέτησαν µε ένα ζεστό χειροκρό-τηµα.

ΠΑΛΕΦΙΠ

Συγκίνηση στη γιορτή της Θύρας 13

AΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα).Στα δύσκολα ο Κλαρκ έκανε - και πάλι -αυτό που έπρεπε παίρνοντας τις κρίσι-µες επιθέσεις οδηγώντας το Αιγάλεω σεµία ακόµη νίκη.

Το 85-76 επί της Ολύµπια Λάρισαςαποτελεί ...έργο του Aµερικανού πουφρόντισε στο τελευταίο και κρίσιµο δε-κάλεπτο της αναµέτρησης των δύο οµά-δων να δείξει και πάλι την ικανότητάτου στο σκοράρισµα και να δώσει στονπροπονητή του, τον Στιβ Γιατζόγλου τηδυνατότητα να ανασάνει! ∆ιότι οι γηπε-δούχοι είδαν το εντός έδρας σερί τουςνα διευρύνεται σε 4-0, αλλά το πιο ση-µαντικό να παίρνουν µία νίκη επί ενόςαντιπάλου, που έδειξε ότι είναι επικίν-δυνος και ανά πάσα στιγµή ικανός νακάνει τη ζηµιά... Το «Σίτι» µετά το πρώ-το αµφίρροπο 10λεπτο, πάτησε γκάζικαι δηµιούργησε τις προϋποθέσεις γιανα φτάσει στη νίκη. Με καλή άµυνα καιεπιθετικά µε τους Κλαρκ και Σάροβιτςνα έχουν «οπλίσει» έγραψαν το 41-30του ηµιχρόνου...

Οµως, οι Θεσσαλοί αντέδρασαν καιµε τον Πρίντεζη να δίνει ρεσιτάλ, άλλα-ξαν τα δεδοµένα. Προσπέρασαν µε 54-57 κι έδειξαν ικανοί για ένα ακόµη µε-γάλο διπλό (µετά από εκείνο στο Μα-ρούσι). Τότε, ο Κλαρκ ανέλαβε δράσηκαι εκµεταλλευόµενος την απουσία τουΠρίντεζη (έµεινε για πολύ ώρα στον πά-γκο!) έφερε και πάλι το «Σίτι» σε ρόλοµηχανοδηγού και οδήγησε το Αιγάλεωµε ...ασφάλεια στην πολύτιµη νίκη (85-76).

Τα δεκάλεπτα: 22-16, 41-30, 54-55,85-76.

ΑΙΓΑΛΕΩ: Σουρλής, Αντερσον 17(5), Πέττας 2, Μάκιτς 14 (1), Παπα-δηµητρίου, Κλαρκ 31 (2), Αγγελακό-πουλος 1, Σάροβιτς 10 (2), Καλλινικί-δης 9, Κουλ 1, Ανθης.

ΟΛΥΜΠΙΑ ΛΑΡΙΣΑΣ: Κρστιτς 2,Μπέλσερ 2, Αριγκµπάµπου, Αποστο-λίδης, Τσιάρας 5 (1), Κούρτοβιτς 11(3), Πρίντεζης 31 (3), Τζιγκάνοβιτς16, Τριχόπουλος, Ουόλς 9 (2), Νεο-φυτίδης.

Αφιερωµένη στον ∆ηµήτρη Καρβέλα

Στον ∆ηµήτρη Καρβέλα αφιέρωσαντη νίκη επί της Ολύµπια οι παίκτες τουΑιγάλεω κι ο Στιβ Γιατζόγλου. Ο προπο-νητής που «ανέβασε» την οµάδα αποχώ-ρησε την περασµένη βδοµάδα µετά τηβαριά ήττα από τον Μακεδονικό...«Αφιερώνω τη νίκη στον κ. Καρβέλα καιστη µητέρα µου που γιορτάζει», είπε οΑβραάµ Καλλινικίδης, ενώ ο Στιβ Για-τζόγλου προχώρησε, ακόµα, περισσότε-ρο: «Τον θέλουµε πίσω. Είναι αναπό-σπαστο κοµµάτι της οµάδας. ∆εν είναιντροπή για µια νεοφώτιστη οµάδα ναχάνει εκτός έδρας από τον Μακεδονικό,που πριν από δύο χρόνια έπαιξε στοντελικό του ULEB Cup.

«Ο πρόεδρος αντέδρασε σαν φίλα-θλος στη συγκεκριµένη στιγµή... Αλλω-στε, δεν είναι αυτός που κάνει την προ-πόνηση, αλλά είναι χρήσιµος µε τοέµπειρο µάτι του», πρόσθεσε. Ο προπο-νητής του Αιγάλεω ολοκλήρωσε αναφε-ρόµενος στο µατς: «Η διαφορά των 9πόντων ήταν πλασµατική. Το µατς κρί-θηκε στο καλάθι. Ο Κλαρκ κι ο Αντερ-σον που παίρνουν δύσκολα σουτ είναιπαίκτες µε καρδιά».

Από τη µεριά του ο Γιώργος Μπαρ-τζώκας έκανε τα παράπονα του για τηδιαιτησία. «Ξέραµε πως παίζει το Αιγά-λεω και πως παίζουν οι Κλαρκ καιΑντερσον. Ξέρουµε ότι βάζουν τέτοιασουτ, οπότε δεν είναι θέµα τύχης, αλλάκαι ικανότητας. Είναι εντυπωσιακό ότιυπερέχουµε σε πολλές στατιστικές όπωςστα ριµπάουντ και στα ποσοστά, αλλάδεν πήραµε τις βολές που µας αναλο-γούσαν. Επαιξε ρόλο κι αυτό».

Αιγάλεω -Ολύµπια Λ.:∆ιά χειρός

Κλαρκ


ΜΑΝΟΥ ΦΕΡΝΑΝΤΕΖ/ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ

Ο Χίτσκοκ ανέλαβε τις τύχες τηςοµάδας την περασµένη εβδοµάδα, αντι-καθιστώντας τον Γκέραντ Γκάλαντ. Ηπρεµιέρα του δεν ήταν όπως θα ήθελε οίδιος, καθώς οι προβληµατικοί Φλάιερςκατάφεραν να κερδίσουν το Κολόµπουςµε 3-2.

Από την άλλη, αρκετά προβλήµατακαι έντονος προβληµατισµός επικρατείστο στρατόπεδο των Γουάιλντ µετά τηνήττα του Σαββάτου. Οπως τονίζει και οπροπονητής των ηττηµένων, Ζακ Λε-µέρ, τα λάθη έπαιξαν σηµαντικό ρόλο:«∆εν ήταν συγκεντρωµένοι και προσε-κτικοί οι παίκτες µου στον αγώνα µε τοΚολόµπους.

Η ήττα ήρθε φυσιολογικά. Πρέπεινα κοιτάξουµε µπροστά και να ξεχάσου-µε αυτό το παιχνίδι. Εκεί που είχαµεισοφαρίσει σε 2-2 στην τρίτη περίοδο,δεν καταφέραµε να το κρατήσουµε καιέτσι δεχθήκαµε τρία συνεχόµενα τέρ-µατα».

Ο «δήµιος» των Γουάιλντ, Φέντεροφ,αναφορικά µε την δική του µεγάλη εµ-φάνιση που πραγµατοποίησε, αρκέστη-κε να πει:

«Κερδίσαµε για δυο λόγους, πρώτονήµασταν πιο κινητικοί και δεύτερονπαίξαµε προσεκτικά και συγκεντρωµέ-να. Την αφιερώνουµε στον κόσµο µαςκαι στον νέο µας προπονητή».

Οι Μπάφαλο Σέιµπρες αλλάζουν τα δεδοµένα

Μπορεί οι Μόντρεαλ Κανάντιενς ναήταν η οµάδα που σάρωνε τα πρωτα-θλήµατα τις περασµένες δεκαετίες, έχο-ντας στις τάξεις τις παίκτες - κράχτεςπου προβληµάτιζαν και ανησυχούσαντις αντίπαλες οµάδες, ωστόσο την χρο-νιά που διανύουµε και πλησιάζουµε σταµισά της αγωνιστικής περιόδου, η οµά-δα που δείχνει να κουβαλά το λαµπερόάστρο είναι οι Μπάφαλο Σέιµπρες πουµε τις φετινές τους εµφανίσεις, έχουνκλείσει πολλά στόµατα.

Αλλωστε, δεν είναι µικρό πράγµα ναδιαθέτεις το καλύτερο ρεκόρ της Ανατο-λικής περιφέρειας στην ιστορία της λί-γκας.

Την δεκαετία του ’90 ο προπονητής,Λου Λαµοριέλο, απέδειξε πως σ’ έναπρωτάθληµα δεν χρειάζεται µια οµάδανα δαπανήσει µεγάλα ποσά για να φτιά-ξει µια οµάδα ικανή να κατακτήσει τοπρωτάθληµα, ωστόσο οι Ντιτρόιτ ΡεντΓουίνγκς «γκρέµισαν» τον µύθο λίγαχρόνια αργότερα, κατακτώντας συνεχό-µενα πρωταθλήµατα, έχοντας στο ρό-στερ τους ακριβοπληρωµένα αστέρια.

Οι Σέιµπρες αποτελούν υπόδειγµαοµάδας στο NHL. Ενας σύλλογος που

αντιµετώπισε σοβαρά οικονοµικά προ-βλήµατα πριν από τρία χρόνια, κατάφε-ρε να ξεπεράσει τους σκοπέλους καιτους τραυµατισµούς σηµαντικών παι-κτών και να σταθεί στα πόδια του. Οπροπονητής του συλλόγου, Λίντι Ραφ,διαθέτει τα κοµµάτια του παζλ για ναοδηγήσει την οµάδα του σε έναν ακόµατελικό πρωταθλήµατος.

Η φετινή σεζόν ξεκίνησε για τουςΣέιµπρες, όπως τελείωσε η προ µηνώνπορεία τους στα πλέι-οφς, εκεί όπουαποκλείστηκαν από τον τελικό του πρω-ταθλήµατος χάνοντας στο έβδοµο παι-χνίδι της σειράς από τους µετέπειταπρωταθλητές, Καρολάινα Χέρικεϊνς.

Μοιραίος ο Σούρει για Habs

Την Παρασκευή το βράδυ, ο ΣέλντονΣούρεϊ των Μόντρεαλ Κανάντιενς πέτυ-χε το νικητήριο γκολ της αναµέτρησης,ένα δευτερόλεπτο πριν το τέλος της πε-ντάλεπτης παράτασης, επικρατώνταςτων Μπάφαλο Σέιµπρες.

Ωστόσο, ο ίδιος παίκτης αποδείχθη-κε µοιραίος 24 ώρες αργότερα καθώςαπό δικό του πέναλτι οι ΦιλαδέλφειαΦλάιερς µε τον Σιµόν Γκανιέ «άλωσαν»το Bell-Centre, επικρατώντας µε 4-2.

«Οι διαιτητές µε χρέωσαν µε ανύ-παρκτο πέναλτι. Το ντεζαβαντάζ έδωσετην ευκαιρία στους αντιπάλους µας νασκοράρουν ένα σηµαντικό τέρµα. Ταλάθη που υποπέσαµε ήταν πολλά», τό-νισε ο Σούρει.

Από το ζενίθ µε την νίκη επί των Σέι-µπρες, οι Κανάντιενς βρέθηκαν στο να-δίρ, χάνοντας από την χειρότερη οµάδατου πρωταθλήµατος.

Ο τεχνικός των γηπεδούχων ΓκιΓκάρµπονο, δήλωσε:

«Μετά την προσπάθεια και την ση-µαντική νίκη επί των Σέιµπρες την Πα-ρασκευή, στον αγώνα µε τους Φλάιερςδείξαµε ότι ήµασταν εκτός τόπου καιχρόνου. Αν και στην πρώτη περίοδο, πα-ρουσιάσαµε το καλύτερο αγωνιστικόπρόσωπο της σεζόν, καταφέραµε να πε-τύχουµε µόλις ένα τέρµα.

Στην δεύτερη περίοδο, η απόδοσήµας έπεσε και δώσαµε την δυνατότηταστους φιλοξενούµενους να κάνουν τηναντεπίθεση. Τώρα πρέπει να ξεχάσουµετο συγκεκριµένο παιχνίδι και να επικε-ντρωθούµε στον επόµενο µας αντίπα-λο».

Τα υπόλοιπα αποτελέσµατα: Ουά-σινγκτον - Νιου Γιορκ Αϊλαντερς: 1-4,Φλόριδα - Ατλάντα: 0-1, Μπόστον - Το-ρόντο: 3-1, Νιου Γιορκ Ρέιντζερς - Πί-τσµπουργκ: 2-1, Φοίνιξ - Σεντ Λιούις: 2-1, Ντιτρόιτ - Νάσβιλ: 2-6, Βανκούβερ -Κολοράντο: 1-4, Κάλγκαρι - Λος Αντζε-λες: 1-3.

NHL

Το άστρο του Χίτσκοκ παραµένει φωτεινό



(718) 784-5508

ΑΘΛΗΤΙΚΑΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΕθνικού Κήρυκα

Για τα αποτελέσµατα όλων τωναθλητικών συναντήσεων των ελλη-νικών και κυπριακών οµάδων µπο-ρείτε να επικοινωνείτε µε τα γρα-φεία του «Εθνικού Κήρυκα» στο

(718) 784-5508

ΙΝ-ΤΙΜΕ/Α.ΜΑΚΡΗΣ

*CMYK*CMYK

*CMYK*CMYK

ΑΘΛΗΤΙΚΑ

Του ανταποκριτή µας Βασίλη Μαγαλιού

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα).Χάρη στο διαιτητικό τρίο το παιχνίδιστο «Σταύρος Μαυροθαλασσίτης» ανά-µεσα στο Αιγάλεω και την ΑΕΚ τα είχεκυριολεκτικά όλα. Το µατς που άνοιξετην αυλαία της 12ης αγωνιστικής τηςΣούπερ Λίγκα πήγε στα «κιτρινόµαυρα»χέρια (2-1) αφού πρώτα οι διαιτητέςφρόντισαν να αποβάλλουν δύο παίκτεςτης «Ενωσης», µε τη µία αποβολή, αυτήτου Τσιρίλο να είναι τραβηγµένη από τα...µαλλιά (όχι του ...Τσιρίλο πάντως), νασφυρίξουν 3 πέναλτι από τα οποία τοένα ήταν ...µούφα, για να µην αναφέ-ρουµε πόσες φορές διέκοψαν το παιχνί-δι για µικροφάουλ εκνευρίζοντας - όπωςείναι φυσικό - τους παίκτες και των δύοοµάδων. Σε γενικές γραµµές, πάντως, ηνίκη της ΑΕΚ είναι πάρα πολύ σηµαντι-κή, αφού κατάφερε να κερδίσει (2-1)µέσα σε µία πολύ δύσκολη έδρα, µεκουρασµένους παίκτες από την υπερ-προσπάθεια της Τρίτης µε την Μίλαν, µεδύο αποβολές (η µία στο 35’ και η άλληστο 82’), µε τον Εµερσον να αποχωρείτραυµατισµένος µόλις στο 23’ και απέ-ναντι σε µια οµάδα που προερχόταναπό δύο σερί ήττες. Από την άλλη µεριάη ατάκα του Γιώργου Χατζάρα στην συ-νέντευξη Τύπου «αυτοκτονήσαµε, είχα-µε το παιχνίδι στα χέρια µας και το πε-τάξαµε» τα λέει όλα.

Ετσι µε τους βαθµούς της νίκης η«Ενωση» συµπλήρωσε 7 νίκες σε ισάριθ-µους αγώνες πρωταθλήµατος και ανέ-βηκε στην κορυφή της βαθµολογίας,τουλάχιστον µέχρι αργά χθες το βράδυ,οπότε αγωνίζονταν οι «αιώνιοι», ενώ τοΑιγάλεω συνέχισε την ...καθοδική τουπορεία και απειλείται άµεσα να πέσειαπό την πρώτη εξάδα του πρωταθλήµα-τος.

Ενα Αιγάλεω που κόντρα στην ΑΕΚµπήκε µουδιασµένα και µε ενισχυµένοκέντρο, απόδειξη του ότι φοβόταν τοπαιχνίδι, άρχισε σιγά σιγά και κυρίωςαπό την αποβολή του Τσιρίλο και µετάνα επιβάλλει το παιχνίδι του χωρίς όµωςνα πείθει ότι µπορεί να εκµεταλλευτείτις ...ατυχίες της «Ενωσης». Οι ...ατυχίεςπου ξεκίνησαν µόλις στο 22’ όταν απόεκτέλεση κόρνερ του Ζούλιο Σέζαρ ηµπάλα βρήκε το αριστερό δοκάρι τουΤζενάµο, στο αµέσως επόµενο λεπτό(23’) ο Εµερσον αισθάνθηκε ένα τρά-βηγµα και αποχώρησε µε το ...φορείο,αφήνοντας µόνο του στη µεσαία γραµ-µή της οµάδας τον Ζήκο, ο οποίος κρά-τησε µόνος του σχεδόν όλο το Αιγάλεω.Ηγετική παρουσία και µορφή ο Ζήκοςήταν ο ακρογωνιαίος λίθος και το «κρυ-φό» χαρτί του Φερέρ για την νίκη τηςΑΕΚ. Η επόµενη ατυχία δεν άργησε ναέρθει κι έτσι στο 30’ ο Μαντούκα τραυ-µατίζεται και δίνει την θέση του στοννεαρό Πλιάτσικα, όµως η ΑΕΚ ήταν ιδι-αίτερα επίµονη και πήγαινε προκλητικάκόντρα στην ...ατυχία της µε συνέπειαστο ίδιο λεπτό ο Λυµπερόπουλος ναανατραπεί από τον Ψωµά και ο µετρτων πέναλτι Ζούλιο Σέζαρ να ανοίξει τοσκορ από την άσπρη βούλα του πέναλτι.Η «απάντηση» όµως του Αιγάλεω ήτανάµεση, αφού στο 33ο λεπτό από εκτέλε-ση κόρνερ ο Νικολόπουλος έστειλε τηνµπάλα πρώτα στο δοκάρι του Σορεντίνοκαι µετά «έσκασε» µέσα από την γραµ-µή του τέρµατος. Το 1-1 έδωσε φτεράστους παίκτες του Χατζάρα και στο 35’«χτύπησαν» µε την βοήθεια όµως καιτου διαιτητικού τρίο.

Ο βοηθός διαιτητή που ελέγχει τηνπεριοχή της ΑΕΚ υποδεικνύει στον διαι-τητή Καλόπουλο απώθηση του Τσιρίλοστον Εντουσέι εκτός φάσης. Ο διαιτητήςδείχνει κόκκινη κάρτα στον Ιταλό καισφυρίξει την εσχάτη των ποινών για τοΑιγάλεω. Μία λανθασµένη απόφαση,στην οποία όµως υπέπεσε εξαιτίας τηςλάθος εκτίµησης του βοηθού. Αποτέλε-σµα ήταν να διακοπεί το παιχνίδι γιαπερίπου 4 λεπτά και στην επανέναρξήτου ο «εκτελεστής» του πέναλτι Τσάτσοςνα στείλει την µπάλα άουτ και ουσιαστι-κά να πετάξει την ευκαιρία του «Σίτι»και να µείνει το 1-1 µέχρι την λήξη τουηµιχρόνου.

Η αριθµητική υπεροχή του Αιγάλεωαπό την αποβολή του Τσιρίλο ουσιαστι-κά δεν φάνηκε στον αγωνιστικό χώροστο β’ ηµίχρονο για το Αιγάλεω εκτόςαπό τη φάση του 71’ όταν ο Νικολόπου-λος βρέθηκε τετ α τετ µε τον Σορεντίνοαλλά πριν τον ...σκοτώσει πρόλαβε ο Γε-ωργέας και έκοψε την µπάλα. Στο αµέ-σως επόµενο λεπτό, 72ο, η τύχη ή µάλ-λον ο διαιτητής ευνόησε την ΑΕΚ ότανείδε πέναλτι σε µαρκάρισµα του Σέζαραπό τον Σίµανεκ. Κίτρινη στον αµυντικότου Αιγάλεω και - δεύτερο - πέναλτιυπέρ της «Ενωσης».

ΗΡΑΚΛΕΙΟ. ∆υόµισι ολόκληρους µήνεςκαι συγκεκριµένα από την 4η αγωνιστι-κή όταν και είχε επιβληθεί του Ιωνικούπερίµενε την επιστροφή στις επιτυχίες οΑρης. Και η στιγµή αυτή ήρθε προχθέςτο απόγευµα στο Παγκρήτιο, όπου οι«κίτρινοι» µε ένα γκολ του Πάουλο Κό-στα στο 6ο µόλις λεπτό του αγώνα νίκη-σαν τον γηπεδούχο Εργοτέλη και πήρανβαθιά βαθµολογική ανάσα. Από τηνπλευρά τους οι Κρητικοί απογοήτευσανκαθώς έµειναν για 5η αγωνιστική χωρίςνίκη, ενώ υπέστησαν την δεύτερη συνε-χόµενη εντός έδρας ήττα τους µετά απ’αυτή που είχαν γνωρίσει από τον Πανα-θηναϊκό δύο εβδοµάδες πριν.

Στο πρώτο ηµίχρονο το θέαµα πουαπόλαυσαν οι θεατές που βρέθηκαν στιςκερκίδες του «Παγκρήτιου» περιορίστη-κε, ουσιαστικά, σε τρεις φάσεις. Οι δυοανήκαν στους φιλοξενούµενους, στηνµια εκ των οποίων µάλιστα ευτύχησαννα σκοράρουν κιόλας, ενώ άλλη µιαήταν για λογαριασµό των γηπεδούχων,αλλά πέρασε ανεκµετάλλευτη. Τα πολ-λά και δυνατά µαρκαρίσµατα, η έλλει-ψη ρυθµού και ψυχολογίας για τον Ερ-γοτέλη, σε συνδυασµό µε την φλύαρηυπεροχή και την ανούσια κατοχή τηςµπάλας από τον Αρη συνέθεσαν το σκη-νικό της εικόνας του, καθ’ όλα φτωχού,πρώτου 45λεπτου.

Με γκολ ...από τα αποδυτήρια ξεκί-νησε η αναµέτρηση στο Παγκρήτιο. ΟΑρης πέτυχε τον απόλυτο αιφνιδιασµό,αφού στην πρώτη οργανωµένη προσπά-θεια των παικτών του στο 6’, ο ΠάουλοΚόστα από πάσα του Κόκε πλάσαρε τονΠόσα και πέτυχε το 0-1. Λίγο αργότεραο Χαβίτο πέτυχε και δεύτερο γκολ, αλλάσωστά δεν µέτρησε, καθώς ο Νασιµέντοπου δέχτηκε πρώτος τη µπάλα ήταν σεθέση οφσάιντ.

Το γκολ έδωσε «φτερά» στους παί-κτες του Ογιος, οι οποίοι «πατούσαν»καλύτερα στον αγωνιστικό χώρο και εί-χαν τον έλεγχο του παιχνιδιού.

Οι γηπεδούχοι αιφνιδιάστηκαν απότο γρήγορο τέρµα που δέχτηκαν και γιαπρώτη φορά απείλησαν στο 19’ µε τηνκεφαλιά του Χίµπλινγκερ να περνάειπάνω από το οριζόντιο δοκάρι του Χαλ-κιά. Οι Θεσσαλονικείς έχασαν µεγάληευκαιρία στο 32’ µε τον Χαβίτο, ο οποίοςπρόλαβε την έξοδο του Πόσα, αλλάπλάσαρε άουτ.

Ο ρυθµός του αγώνα δεν άλλαξε ιδι-αίτερα στην επανάληψη, παρά τις γρή-γορες αλλαγές του Νίκου Καραγεωργί-ου. Ο προπονητής του Εργοτέλη έβαλεστο παιχνίδι και τον Κακλαµάνο, αλλάοι γηπεδούχοι δεν κατάφεραν τίποταπερισσότερο απ’ ότι στα πρώτα 45 λε-πτά.

Αντίθετα, οι Θεσσαλονικείς ήτανεκείνοι που έχασαν τις µεγάλες ευκαι-ρίες για να «κλειδώσουν» το παιχνίδι,την πρώτη στο 69’ µε το δοκάρι του Μα-ραγκού (σ.σ. ο Πόσα βρήκε τη µπάλακαι της άλλαξε πορεία) και εννέα λεπτάαργότερα µε τον Πάουλο Κόστα πουπλάσαρε πολύ ωραία, αλλά γι’ άλλη µιαφορά ο γκολκίπερ του Εργοτέλη ήτανσε ετοιµότητα.

Στην εξέλιξη της φάσης, ο Χαβίτοέγινε κάτοχος της µπάλας και στην προ-σπάθειά του να αποφύγει τον Πόσαέπεσε στο έδαφος. Ο Φινοκαλιώτηςήταν πολύ κοντά στην φάση κι έδειξε νασυνεχιστεί το παιχνίδι, παρά τις διαµαρ-τυρίες του Χαβίτο και του πάγκου τουΑρη για πέναλτι.

Με λάθη η διαιτησία του ΑθηναίουΦινοκαλιώτη που σηµειωτέον επέστρε-

ψε από τιµωρία, αλλά κατάφερε νααφήσει παραπονεµένες και τις δύο οµά-δες. Μάλιστα οι γηπεδούχοι εξέδωσανµετά το τέλος του αγώνα εξέδωσαν ανα-κοίνωση εις βάρος του σε ειρωνικόύψος. Εδειξε κίτρινες κάρτες στους Χί-µπλινγκερ, Χατζί - Κολτσίδα, Τούτα καιΜαραγκό.

ΕΡΓΟΤΕΛΗΣ: Πόσα 6, Χίµπλιν-γκερ 5, Κορδονούρης 6, Σταυρακά-κης 5 (46’ Τζούνιορ 5), Μελισσάς 4,Κοιλιάρας 6, Ιαστσουκ 5 (54’ Κακλα-µάνος 5), Ζαπρόπουλος 6, Νατσέφ-σκι 5 (75’ Θάνος 6), Χατζί 6, Τάσιτς 5.

ΑΡΗΣ: Χαλκιάς 7, Τούτα 7, Κολτσί-δας 6, Πάουλο Κόστα 8 (+90’ Βελώ-νης), Κουλουχέρης 6, Μαραγκός 7,Χαβίτο 6, Νασιµέντο 6 (80’ Βαϊσχάι-µερ 6), Παλαθουέλος 6, Κόκε 7 (74’Τίνγκα 6), Βανγκέλι 7.

Η µπάλα αναπαύεται στα δίχτυα του Τζενάµο και του Αιγάλεω και ο Σέζαρ τρέχει να πανηγυρίσει το 2-1 για την ΑΕΚ...

Επέστρεψε στις νίκες ο Αρης 1-0

ΠΑΤΡΑ. Το κλίµα ήταν στραβό τόφαγεκι ο ...Πανιώνιος! Οι Νεοσµυρνιώτεςδεν έδειξαν κανέναν οίκτο «σκορπίζο-ντας» τον Απόλλωνα Πατρών (88-59)και τον έµπλεξαν σε ακόµη µεγαλύτερεςπεριπέτειες καθώς η ήττα των «µελανό-λευκων», αλλά κυρίως η εµφάνισή τους,προκάλεσε την οργή των φίλων τηςοµάδας που βρέθηκαν στο «∆. Τόφαλος»και πριν ακόµη ακουστεί η κόρνα τηςλήξης άρχισαν να βάλλουν κατά της δι-οίκησης που έχει φέρει τα πάνω-κάτωµε τις επιλογές της. Η αποµάκρυνση τουΜπίτµαν και η ανάθεση - έστω και υπότη µορφή υπηρεσιακού - του τιµονιούστον Κολλυρόπουλο δεν βοήθησε τονΑπόλλωνα να αλλάξει αγωνιστικό προ-φίλ. Ο Πανιώνιος απλά περίµενε την κα-τάλληλη στιγµή για να ...χτυπήσει. Καιµετά τα πρώτα δύο δεκάλεπτα - ταοποία δεν είχαν κάτι το ιδιαίτερο ναεπιδείξουν, αφού οι οµάδες επιδίδοντανσε επιθετικές ενέργειες αδιαφορώνταςγια την άµυνα - φρόντισε να φέρει τοµατς στα µέτρα του. Βέβαια, είχε δείξειτις προθέσεις της η αθηναϊκή οµάδααπό το δεύτερο δεκάλεπτο, όταν και εί-χε καταφέρει να «τρέξει» ένα σερί 0-10δηµιουργώντας µία µικρή διαφορά, πουπάντως χάθηκε καθώς ο Απόλλωναςαντέδρασε κι έκλεισε έτσι το ηµίχρονοµε το ταµπλό να γράφει 30-34. Είπαµε,όµως, ο Πανιώνιος περίµενε την κατάλ-ληλη στιγµή. Κι αυτή ήρθε στο τρίτο δε-κάλεπτο, όταν εκµεταλλεύτηκε τις κα-

λές άµυνες που έβγαλε (περιορίζονταςτους Πατρινούς) και τους Περπέρογλουκαι Ουίνστον που έβαζαν µε άνεση τηµπάλα στο καλάθι. Ο δείκτης εκτινά-χθηκε ( 39-56) και οι πρώτες µουρµού-ρες στο στρατόπεδο των γηπεδούχωνάρχισαν να ακούγονται. Εγιναν, µάλι-στα, πολύ πιο έντονες στην πορεία,αφού ο Απόλλωνας δεν µπορούσε ναλειτουργήσει σαν οµάδα, κανείς παί-κτης του δεν έδειχνε ικανός να πάρειτην οµάδα στις πλάτες του και να φέρειτην ανατροπή των δεδοµένων. Η ήτταήταν προ των πυλών για τους «µελανό-λευκους» που άκουγαν τους οπαδούςστις εξέδρες να αποδοκιµάζουν διοίκη-ση αλλά και παίκτες (!), ενώ την ίδιαώρα ο Πανιώνιος απλά φρόντιζε να εκ-µεταλλευτεί στο έπακρο την ...ανα-µπουµπούλα και χάρηκε τη νίκη του(59-88)

Τα δεκάλεπτα: 18-19, 30-34, 45-62,59-88.

ΑΠΟΛΛΩΝ ΠAΤΡΩΝ: Χρ. Πετρό-πουλος 17 (1), Εκινέ, Κουµπούρας 8,Γιοσίποβιτς 14 (2), Γ. Πετρόπουλος,Σταυρόπουλος 2, Ρέντσερ 4, Μπόζο-βιτς 6, Στάρτσεβιτς, Πασχάλης 3, Γκι-ζόγιαννης 5 (1).

ΠΑΝΙΩΝΙΟΣ: Καυκής 15 (3), Αγ-γελόπουλος, Σιγκούνας, Περπέρο-γλου 20 (4), Ντόιτσιν 9, Χατζής 11(3), Μίλκοβιτς, Ουίνστον 18 (3),

O Πανιώνιος «σκόρπισε» 88-59 τον Απόλλωνα

Χάτσον και Ντραγκόλιοβιτς έκαναν πάρτι κάτω από το καλάθι του Απόλλωνακαι βοήθησαν τα µέγιστα τον Πανιώνιο να νικήσει στην Πάτρα µε 88-59...

Ο Πάουλο Κόστα κατάφερε στο 6ο - µόλις - λεπτό της συνάντησης µε τον Ερ-γοτέλη στο Παγκρήτιο να ανοίξει το σκορ και να δώσει τη νίκη στον Αρη...

Του ανταποκριτή µας Βασίλη Μαγαλιού

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα).Πολύ απογοητευµένος και δυσαρεστη-µένος από την τελική έκβαση του αγώναήταν ο προπονητής του Αιγάλεω στηνσυνέντευξη Τύπου. Ο Γιώργος Χατζάραςτόνισε ότι η οµάδα του «αυτοκτόνησε»αφού δεν κατάφερε να εκµεταλλευτείτην αριθµητική υπεροχή που είχε, ενώαστόχησε και σε πέναλτι. Μάλιστα τόνι-σε ότι δεν θα ήταν ευχαριστηµένος ούτεµε το «Χ» και ότι η ΑΕΚ δεν πήρε το παι-χνίδι αλλά το Αιγάλεω το πέταξε: «Επι-λέξαµε να παίξουµε µε πέντε χαφ καιαυτό είχε ανταπόκριση. Μάς βγήκε στοπρώτο ηµίχρονο, έτσι όπως το είχαµεσχεδιάσει. Στις λίγες ευκαιρίες που είχεη ΑΕΚ κέρδισε ένα πέναλτι. Το πιο κρί-σιµο σηµείο ήταν αυτό. Από τη στιγµήπου η ΑΕΚ έµεινε µε 10 παίκτες πετάξα-µε την ευκαιρία µε το πέναλτι που χά-σαµε. Είχαµε χρόνο να πάµε σε ένα δεύ-τερο ηµίχρονο µε αριθµητικό πλεονέ-κτηµα, όχι µε έναν επιθετικό αλλά µετρεις. Το Αιγάλεω αυτοκτόνησε και έτσιόπως ήταν η τροπή του αγώνα δεν θαήµουν ευχαριστηµένος ούτε µε το “Χ’’.Αυτό πρέπει να µας προβληµατίσει, διό-τι οµάδες που παίζουν µε αριθµητικήυπεροχή πρέπει να κερδίζουν. Είµαιαπογοητευµένος γιατί αυτό το παιχνίδιµε την εξέλιξη που είχε, το είχαµε σταχέρια µας και το πετάξαµε. ∆εν µάς τοπήρε η ΑΕΚ».

Από την άλλη µεριά ο Λορέντσο Σέ-ρα Φερέρ στάθηκε στις δυσκολίες πουσυνάντησε η οµάδα του τόσο από τηνκούραση και τους τραυµατισµούς όσοκαι από τις αποφάσεις της διαιτησίας -χωρίς όµως να τις σχολιάσει - και θεωρείότι η οµάδα του έχει πολύ µέλλον:«Ηταν ένα πολύ δύσκολο µατς και µιασηµαντική νίκη. Μετά το 20ό λεπτό εµ-

φανίστηκαν η κόπωση και οι τραυµατι-σµοί και έπρεπε να αλλάξουµε γραµµέςµας και τις θέσεις των παικτών µας. Καιόταν καταφέραµε και µπήκαµε στοναγώνα, ήρθε η αποβολή και έπρεπε νααλλάξουµε ξανά την οµάδα κάτι πουέκανε ακόµα πιο δύσκολο το έργο µας.Με αυτήν την προσωπικότητα η ΑΕΚ θαφτάσει πολύ µακριά. Οσον αφορά τηφάση του Τσιρίλο, η δική µου άποψηπρέπει να συµφωνεί και µε την άποψητου παίκτη µου. ∆εν επιτέθηκε στοναντίπαλο γι’ αυτό νοµίζω ότι ήταν λάθοςαπό τον επόπτη που πληροφόρησε λά-θος τον διαιτητή».

Από την πλευρά των παικτών, οΤραϊανός ∆έλλας τόνισε ότι «είναι κρίµανα παίζουµε σε τέτοιες συνθήκες» υπο-νοώντας τις αποφάσεις της διαιτησίας:«Συγχαρητήρια σε όλους γιατί προσπα-θήσαµε πάρα πολύ να πάρουµε αυτή τηνίκη. ∆εν θέλω να µιλήσω για τη διαιτη-σία. Αυτό που έχω να πω µόνο είναι ότιµετά το τέλος του αγώνα ρώτησα τουςτρεις διαιτητές αν είναι ήσυχοι µε τη συ-νείδησή τους και µου απάντησαν πωςείναι. Είναι κρίµα να παίζουµε σε τέτοι-ες συνθήκες», ενώ ο Λουίτζι Τζενάµοσυµφώνησε µε τον προπονητή του καιτην ευκαιρία που έχασε το «Σίτι»: «Κρί-µα. Επρεπε να κερδίσουµε. ∆εν τα κα-ταφέραµε. Χάθηκε µια µεγάλη ευκαιρίανα κερδίσουµε µια µεγάλη οµάδα».

Χάνει την Αντερλεχτ ο Εµερσον

Η νίκη της ΑΕΚ είχε όµως και απρόο-πτα όπως ο τραυµατισµός του Εµερσον.Η πρώτη γνωµάτευση είναι θλάση στονπροσαγωγό κάτι που σηµαίνει ότι οΒραζιλιάνος θα απουσιάσει περίπου έναµήνα και φυσικά θα χάσει τον «τελικό»της ΑΕΚ µε την Αντερλεχτ στην 6η αγω-νιστική του Τσάµπιονς Λιγκ στις Βρυξέλ-λες. Αναµένεται η οριστική διάγνωση,ύστερα από λεπτοµερείς εξετάσεις και οακριβής χρόνος επιστροφής του.

Γιώργος Χατζάρας:

«Αυτοκτονήσαµε»

Eπιµέλεια: Ζαφείρης Φαφούτης

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Ηπορεία των Κολόµπους Μπλου Τζάκετςδεν ήταν η αναµενόµενη από το ξεκίνη-µα της σεζόν, καθώς η πορεία ήταν φθί-νουσα, µέχρι πριν από λίγες ηµέρεςόταν πρώτος προπονητής ανέλαβε οιδιοφυής Κεν Χίτσκοκ, µε σκοπό να οδη-γήσει τους Τζάκετς στα νικηφόρα απο-τελέσµατα. Οι γηπεδούχοι µε µεγάλοπρωταγωνιστή τον Ρώσο αστέρα Σερ-γκέι Φέντερερ, που σηµείωσε δυο υπέ-ροχα τέρµατα και µοίρασε δυο ασίστςκαι µε άξιο συµπαραστάτη τον Ανσον

Κάρτερ που πέτυχε ένα γκολ και µοίρα-σε δυο ασίστς, οδήγησαν την οµάδατους σε µια υπερπολύτιµη νίκη επί τωνΜινεσότα Γουάιλντ µε 5-3. Ηταν άλλω-στε και η «πρώτη» του Χίτσκοκ στον πά-γκο των Τζάκετς και στο τέλος του αγώ-να την χάρηκε σαν µικρό παιδί.

«Είµαι πολύ χαρούµενος από την εµ-φάνιση και το θετικό αποτέλεσµα τηςοµάδας µου. Ωστόσο, είµαι ιδιαίτεραικανοποιηµένος από την γρήγορη προ-σαρµοστικότητα των παικτών µου σταδικά µου συστήµατα που θέλω να χρη-σιµοποιήσω», τόνισε µετά το τέλος τουπαιχνιδιού ο coach της Κολόµπους.

Το άστρο του Χίτσκοκπαραµένει φωτεινό

Νέος άνεµος πνέει στο Κολόµπους µε τον ερχοµό του Κεν Χίτσκοκ. Οι Τζάκετςµε πρωταγωνιστή τον Σεργκέι Φέντεροφ, επικράτησαν των Μινεσότα Γου-άιλντ µε 5-3. Στην φωτό, ο Φρίτσε ανακόπτεται από τον Σάλντς των Γουάιλντ.




«Χτύπησε» από τα 11 βήµαταΣπουδαίο «διπλό» η ψυχωµένη ΑΕΚ 2-1 το Αιγάλεω µέσα στο «Σίτι»

ΤΕΡΙ ΓΚΙΛΙΑΜ/ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ



EYRΩΚΙΝΗΣΗ

Απόηχος της ΚυριακήςΗ ανασκόπηση και οι αγώνες της 12ης αγωνιστικής της Α’ Εθνικής στη σελίδα 18.

*CMYK*CMYK

*CMYK*CMYK

2222 WWWWaaaayyyy RRRRaaaaddddiiiioooo IIIInnnncccc....LIMOUSINE & CAR SERVICELIMOUSINE & CAR SERVICE

∂Í˘ËÚÂÙÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ ÛÙË ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎ‹

ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜.

¢ÂÎÙÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ∫∫··ÏÏ¤¤ÛÛÙÙÂÂ 771188--336611--22337700

¢¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ

∫∫··ÏÏ¤¤ÛÛÙÙÂÂ 771188--336611--77555588 ∂∂ÃÃ∆∆ 99002200

√‰ËÁÔ› Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· LincolnCadillac ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ 2001 Î·È ÓÂfiÙÂÚ·

Î·È ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜∆∆ËËÏÏÂÂÊÊˆÓÓ‹‹ÛÛÙÙÂÂ 771188--336611--77555588 ∂∂ÃÃ∆∆ 66002222

™ÙËÓ ·

ÁÔÚ¿

ÁÈ· ¿

Óˆ

·fi 35

¯ÚfiÓÈ·

¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 325

ÔÏ˘ÙÂÏ‹ Ô¯‹Ì·Ù·

Η ΑΕΚ ΜΕ 9 ΠΑΙΚΤΕΣ 2-1 ΤΟ ΑΙΓΑΛΕΩ ΜΕΣΑ ΣΤΟ «ΣΙΤΙ» (4 ... ·...

Documents

Transcript of Η ΑΕΚ ΜΕ 9 ΠΑΙΚΤΕΣ 2-1 ΤΟ ΑΙΓΑΛΕΩ ΜΕΣΑ ΣΤΟ «ΣΙΤΙ» (4 ... ·...