Ρομαντισμός (Lilian R. Furst)
18
Lilian R. Furst, Ρομαντισμός, Μετάφραση Ιουλιέττα Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου, Αθήνα, εκδ. Ερμής, 1974 (Η γλώσσα της κριτικής, αρ. 11 (11.html), σσ. 9, 21-24,54-82. Κείμενο Ορισμοί-Χρήση "Η προσπάθεια να καθορίσει κανείς τον Ρομαντισμό, αποτελεί επικίνδυνη περιπέτεια· πολλοί έχουν κιόλας πέσει θύματά της". Η καίρια αυτή προειδοποίηση διατυπώθηκε από τον E.B. Burgum σ' ένα άρθρο του πάνω στον Ρομαντισμό, στο περιοδικό Kenyon Revew (1941), δεν εμπόδισε όμως τους κριτικούς να εξακολουθούν να ψάχνουν ασταμάτητα για την κατάλληλη ερμηνεία του όρου Ρομαντισμός. Άπειροι είναι, κατά συνέπεια, οι ορισμοί - σχεδόν τόσο όσο κι εκείνοι που ασχολήθηκαν με το θέμα τούτο. Έτσι, η δυσκολία που παρουσιάζει η προσέγγιση του Ρομαντισμού δεν είναι μονάχα να βρεθεί ένας ορισμός, αλλά να μπορέσει κανείς να προσανατολιστεί μέσα στον κυκεώνα των ορισμών που έχουν ως τώρα προταθεί. Σκοπός μας στη μονογραφία αυτή δεν είναι να προσθέσουμε έναν ακόμη ορισμό σ' εκείνους που έχουν κιόλας δοθεί -με την ψευδαίσθηση πως θάταν ο σωστός - αλλά πιο πολύ να ερευνήσουμε από που προέρχεται και με ποιο τρόπο εκδηλώθηκε το λογοτεχνικό κίνημα της αρχής του δέκατου ένατου αιώνα, γνωστό ως Ρομαντισμός, με την ελπίδα πως θα κατορθώσουμε να εξηγήσουμε καθαρά σε ποιο είδος συγγραφής αποδίδουμε τον όρο τούτο. […] Για πρώτη φορά ο όρος "Ρομαντικό" έγινε γνωστός στην Αγγλία, κι από κει διαδόθηκε πλατιά· θεωρήθηκε μάλιστα μία από τις πιο αξιόλογες αγγλικές συμβολές στην ευρωπαϊκή σκέψη. Ο Ρομαντισμός ήταν στην αρχή συνδεδεμένος με τις πλατιές "ρομάντζες", τα διηγήματα για ιππότες, περιπέτειες και έρωτες, που χαρακτηριστικό τους γνώρισμα ήταν το υψηλό αίσθημα, το απίθανο, το υπερβολικό, το μη πραγματικό -με άλλα λόγια, στοιχεία ολότελα αντίθετα με τη σοβαρή και λογικευμένη άποψη της ζωής. Γι' αυτό και η λέξη "ρομαντικό" εμφανιζόταν σε φράσεις όπως "παράξενα ρομαντικά διηγήματα", με την έννοια του "ψεύτικου", του "πλαστού", του "φανταστικού". Στην εποχή του Ορθολογισμού (δέκατος έβδομος αιώνας) -σ' έναν κόσμο που τον κυβερνούσαν η τάξη κι η απόλυτη αλήθεια- η λέξη "Ρομαντισμός" αρχίζει αναπόφευκτα να εξευτελίζεται όλο και πιο πολύ, και τη βρίσκουμε τώρα με την έννοια του "χιμαιρικού", του "μεγαλόστομου", του "γελοίου", του "παιδιάστικου". Εκφράσεις όπως "ρομαντικοί παραλογισμοί και απίστευτες φαντασιώσεις" είναι χαρακτηριστικές μιας εποχής όπου το ορθό έχει μεγαλύτερη αξία από το φανταστικό.
description
Lilian R. Furst, Ρομαντισμός, Μετάφραση Ιουλιέττα Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου, Αθήνα, εκδ. Ερμής, 1974 (Η γλώσσα της κριτικής, αρ. 11, σσ. 9, 21-24,54-82.
Transcript of Ρομαντισμός (Lilian R. Furst)
-
Lilian R. Furst, , - , , . , 1974 ( , . 11 (11.html), . 9, 21-24,54-82.
-
" , ". E.B. Burgum ' , Kenyon Revew (1941), . , , - . , , . ' - - , , .
[]
"" , . "", , , , , , - , . ' "" " ", "", "", "". ( ) -' - "" , "", "", "", "". " " .
-
, , - - - ' . , : 1711 , "" "" ("fine"). , "" , , , Spencer. "" " " - . : , - - , , "". , , : , "", , .
[]
"" . 1797 - Friedrich Schlegel . , "" , . , , ' . "" "", "" "" - , . , , .
[]
, -
-
Schlegel- , Wordsworth Coleridge 1798, , , , - . . , , . , , : ' , , , , . - - .
-, : . Sir Maurice Bowra :
, .
, ( ), M.H. Abrams . , , - "", "" "". , . Fichte , . Blake : " , ;" : "! ! : , , " [ (Vision of the Last Judgement)), (Poetry and Prose), . G. Keynes, 1946, . 651]. Blake : " , . ". Blake - ,
-
. , "" , , , . Coleridge (Dejection Ode):
! ' , ,
' :
", ". ' , Shelley, " " [ (Complete Works), . R. Ingpen W. Beck, 1964, . vii, . 109]. Wordsworth " " ( (Poetical Works), . . de Selincourt, 1944, ii, . 409), Keats -' George (18 1819)- : " "- ' "" , , , .
. Byron , Byron ( ) , Coleridge, Shelley, Blake, Keats Wordsworth. - - , , -, , -, -" "- Baudelaire . Blake ( ) .
.
-
, , . , , . , , , .
, " " (Fruhromantik) " " (Hochromantik) " " (die jungere Romantik), . , 1797 . , , ' Jenaromantik. , 1810 1820, Heidelbergromantik, ' . , . ' , , "".
" " , Schlegel: Friedrich (1759-1805), , August Wilhelm (1767-1845), "" , - . " " , , , , - - "" ( " "): "", "-", "-", "-" . , " " , !
-
, , , , , Wackenroder (1773-1798), Tieck (1773-1853) Novalis ( Hardenberg, 1772-1801), Schleiermacher Schelling Baader, , Ritter. : - - , "", , .
, " ". Novalis Wackenroder, , Tieck, , " " , . , , Schleiermacher (Versuch einer Theorie des geselligen Betragens) - . Athenaum. Fichte. , ' , . "" , - - . , , . , - . , "", "", "" . , . - Friedrich Schlegel Athenaum (. 116), :
. . ,
-
, , , , "" , , , .
- , , . , , , , , . - - , . - - "" "" .
" ", - - , . - Arnim (1781-1831), Brentano (1778-1842), Chamisso (1781-1838), Eichendorff (1788-1857), Fouque (1777-1843), Heine (1797-1856), Hoffmann (1776-1822), Morike (1804-1875), Ruckert (1788-1866), Uhland (1788-1862) - " ", -: , , - - . - - ( Hoffmann), ( Grimm) , " " , .
-
- - . Herford, Wordsworth, : Wordsworth (1798-1806), Stowey Grasmere, Coleridge, Crabbe Clare, , Scott (1805-10), Campbell, Moore Southey, (Borderlands), , , Shelley (1818-22), "" ( Byron Keats), , . : Byron Keats, Coleridge Clare; Scott ; Blake ; , , ' - - " , , '' , '' , " (R. Wellek, , ii, . 110). , . - , , .
: , . " ", , . Pleiade Cenacle, Gottinger Dichterbund Fruhromantik, . : - - , - . , , - . ,
-
, " " (N. Frye, [English Romantic Poets], . 65). , : Byron Clare , Scott, Peacock Jane Austin .
: " " - .. Fairchild, , PMLA ( iv, 1940, . 24). - , , , , , " ". Keats - Wordsworth, Coleridge Shelley. , , , . , Wordsworth , Shelley . , .
: , (Meditations poetiques) Lamartine 1820, 1830 - Hernani Victor Hugo. , : , - - 1789.
-
( ) . : . , -. : " , " ("a societe nouvelle, litterature nouvelle"). : - - ' , 1790 1820. , , - - . , (ancien regine) , . , - - - . ' Madame de Stael (De lllemagne, 1810) Constant Wallenstein Schiller, - ' .
, . "" R. Bray . , , ( ) , . : ( 1822) - ! (Le Conservateur litteraire, Mercure du XIXieme siecle, Debats, Muse
francaise, Le Globe). , Hugo (Cenacle) 1827, . 1828, Saint-Beuve
-
(Tableau historique et critique de la poesie francaise et du theatre francais au XVIieme siecle) Pleiade Cenacle, , .
, . , , . , Pascal " " ("le moi est haissable"), , . " " "", . (grotesque) Hugo , .
' , . , ' . Vigny, , . Baudelaire "" . Baudelaire , , .
, . - . , : - - , 1798 1832. -
-
- .
. , , . ' . "" ' , - - . ( ) - .
. ' , , . . ' Blake " ", , ( Gray ' ) . , - Blake . . Wordsworth Keats ' " " . , : " ", . Wordsworth, , - . (Ode to Autumn) Keats, (Autumn) Shelley, (Autumn) Lamartine, Eichendorff Lenau, , , - - . : o Wordsworth ,
-
Coleridge Kubla Khan, Cristabel - (The Ancient Mariner), . - .
. , . .W. Schlegel , " , " ( , 1884, . 91). , , -" ", Coleridge ( [Statesman's Manual], Cambridge 1953, . 25) - " ' " (S.T. Coleridge, , 1907, ii, . 259). , , . , (Songs of Innocence) (Songs of Experience) Blake , :
! , , . ' , .
(The Sick Rose) " " . ' - - , , ( Coleridge) " " Shelley, Coleridge, Wordsworth Byron ( ),
-
Blake Novalis. , .
, - : "". , . - - , Lamartine, " ". , -. - , ' "", , . , " " - Wordsworth . , , "" , " ", : Byron , Keats " ", Wordsworth , "" . Lamartine Keats, . Lamartine , , Keats , .
"" , , . , Wordsworth " " " ".
-
: . . , ' , , , , . , " " , " " . - - , , , , , , , , .
F. Schlegel, (1880), " " ("Brief uber den Roman"), Roman - ""- . Roman romantisch, . Friedrich Schlegel , Roman ' Novel (): - Wagner- Roman , , , . , Shakespeare Roman! , Schlegel - . "" , , , - - ' "" . F. Schlegel (Lucinde, 1799) - Lucinde Julius, " " " "- "-" ("ein Unroman").To Wackenroder (Herzensergiessungen eines kunstliebenden Klosterbruder, 1797)
-
. Novalis Heinrich von Ofterdingen (1802), - : Heinrich . , , "" " ": Marchen. "", Marchen . ' , . (Hyazinth und Rosenblutchen) Sais (Die Lehringe zu Sais, 1802) Novalis, (Undine, 1811) Fouque, Peter Schlemihl (1814) Chamisso, Hoffmann, , , .
, , , : "" . , , . , , (Confessions, 1781) Rousseau, " ". " ", Rousseau , . (Confessions of an English Opium-Eater, 1821) De Quincey, (Prelude, 1805) Wordsworth Childe Harold (Childe Harold's Pilgrimage, 1812) Byron "". "", ' - . : Werther (1774) Goethe, Atala (1801) Rene (1805) Chateaubriand, (Confession d'un enfant du siecle, 1836) Musset, Don Juan (1819-24) Byron - .
, . : (Notre-Dame de Paris, 1831) Victor Hugo, Franz Sternbals Wanderungen (1798) Tieck, ,
-
" ". , Scott , , Waverley (1814), Rob Roy (1817) The Heart of Midlothian (1818) . Scott "" "" - .
. " " - Hazlitt London Magazine ( 1820)- " , , , , ". - , - , . . ' , ' . "" - Herford Wordsworth: " " , " " ( Wordsworth, . 135). , Herford Manfred (1817) Cain (1821) Byron, (Prometheus Unbound, 1820) (Hellas, 1822) Shelley -"" , . "" , Tieck - . (. P. van Tieghem, , . 445). Herfold, " " (Herford, . 135). , Coleridge (Remorse, 1813), Keats (Otho the Great, 1819).
-
, . , - , . ( Rousseau Bernandin de Saint-Pierre), ( Lamartine 1820), , - , - Hernani Victor Hugo 1830.
, , : " ", , , , , , "" (recit) - . , Shakespeare - , , , , - .
http://www.greek-
language.gr/greekLang/literature/education/european/movements/romanticism/
02.html
