Πλούταρχου-Βιος Καίσαρος - http://www.projethomere.com

download Πλούταρχου-Βιος Καίσαρος - http://www.projethomere.com

If you can't read please download the document

  • date post

    15-Nov-2014
  • Category

    Education

  • view

    608
  • download

    13

Embed Size (px)

description

Πλούταρχου- Βιος Καίσαρος

Transcript of Πλούταρχου-Βιος Καίσαρος - http://www.projethomere.com

  • 1. http://www.projethomere.com

2. #ll 3. /^n IJtAw 4. t 5. c ARGUMENT ANALYTIQUE VIE W, CSAR.l)B .I^miti de CsarI.les Irailecl c!e Sylla.Il-^''Csar, prisII.failpendrelY. Sa faveurdes corsaire,ji.neiibuilc.place dans le Capilolc les imaL,'Cs de Marius cl de II.III.Sonaupns du peuple.funbre de sa feium ^JCL^^^^use ensuite Ponipip. ^fait l'oraison ilavoc beaucoup de liorl cl lesgrand lalcnl pour rloquoncc. V./Il 08tnomnic grand-ponlift On reproche,siis'vic- celleicasion, Ciccron de l'avoir [)argn lors de la conjuration deCaubua.distribueraitLe snatVIII.duIjlau peuple. XII.on qualit de prteur. Xlll.Ilpour cgnlre-balanccr,Pomperconcilieet XI, Csarle crditse rendde Csar,en Espai;neSa coiuiuilc dans celle province.Crassus. XIV.Hoblicut le consulatpar leur crdit. Conduite odieuse de Csar cl de Pompe. CsarJV^il arrter C.ilon ri leCsar dansroMchcGaules.les XV. Sommaireaussilt.XVI. Kxcmples de rallacbemenlipspirait ses ofliciers et ses soldais.leur alTection.Gaules.lessurluiuneSa sobrit. XVIII.XVII.Commentvictoire complet;. XX.Ilmenl des Gauleslui estconfi pour cinq ans.expdiiion djtn* la Grand(vDrclagne. Mort de Julie,d'AnliKiorix. XXV.XXIV. Soulvement detravers le u-rritoire des IJngonsU XXVII.ville d'Alsia,GaullaXXIII. Double lillcde Cs ar e tGaule.dont11 ilXXVI. Aprs une marche ,Csar parvient mettrej^Dfaite ladillicile lesennemisoblige Vercingtorix de se renfermer dans faitle sige.secours des assigs. Csar la balVl DE CSAR.laLe gouverne-Rvolte des Arvernes et des Carnules, sousconduite de Vercingtorix.en droule.dai.iXXII. Guerre contreUsipiens et les Tencteres. Pont sur le Rhin.femme de Pomp e.qu'ilremporleIlpasse l'hiver dans XXI.{/*eu TrjvilAhlx Tr, rivfsp'j/i-J ujzyji.otxiidryjnpo Mz^otov.aUTTO 7t/^';0'J^le [ilus^dvwvMariuslaitqui lait cousin de Csar.Or comme cause de,langlig par Syllaconuuencementdanset par suiteO'jx i^yC7/;CvilAimais briguantOUTTUT&VOr,fX0-J,/xvle,TTSvavTtwOslde Sun occupaliou,ne-se-tint-pas-conlent lesacerdoce,s'avana vers le peuple,n'tantblVicvu fieipxxtov2>Aail,iimltitude des meurtresiv |0x*5/ASTiey (i^cjTvyjvnplus jeune,lexal i /oia^1tpQ',0i-j cl^vicuvsur du pre de Csar, de laquelley'j'jrepoi,Siv oL-jsiiiij.i/eydvetM/2io^ pour Syllaparente avec Marius.hahilait-avec Julieoy> itUTpoi Kxiaupoi *Spas^ncorelout--lailauolescentSylla d'abord s'lautopposprpara aurv ixnijiv raTj*lui trepouiv)d_avo 5puis dlibrantnjpl vacpjcw,sur l'exleruiinalion de lui,(ytoiv cydvTOjy,dot d'elle.ininiilitait laCar Marius (TuvcxcilaMais une cause CsarSi YixiGicpi.TieyOsixi -npbi Z/iavY)confisquaexclu de ce sacerdocequelques-uns disant ({u'd a'availpa de raisoo: 10. KAIZAPOZ BIOZ.6 TY)XixouTov, Tcaii irpbi;oCiy.voov l/iiy a-Vrol;,i'^YiTOUTw Map(ouivopJat.Kaiaotpa, uyvoviauTOV^xXetttevxoaid|/.voxoou M^xou T^KTTjyow Maxiovta.[men?devant Lucullus Marcus prleur de Macdoine.- 18. KAI2AP0I BIOX.14 war tvta^ufftvffXTj^atxevov ox8 'Piofty)^/_eivTToX/v:?)tou; T,aap^ouc'A.vtwviov ^TrixaXeTaaOaijjivto Tjov iv t^ 'EXXaoi rpo; 'tXyvTjVa. 'tvxi; cuvTjYOf i oto"IttI T({i Xoytj) Trepi/api IsXaiXTTe, TroXXr) $ r7; Trepl xi; ^e;t)luiEn mme temps que son aabilii &a qu'il faisait tout le monde qualile ,,un degr au-dessus de son gedu peuple; d'un autre c6t,la,luimritaientl'af-somptuosit de sa table et samagnificence dans toute sa manire de vivre accrurent peu peu8on influence et son pouvoir dans envieux,legouvernement. D'abord sespersuads que faute de pouvoirexcessive,ilsuijre cetteverrait bientt sa puissance s'clipser, firenttention aux progrs qu'elle faisait panni le peuple. Mais fut tellement fortifie, qu'il n'tait plus possiblequ'elle tendait visiblement ruiner la rpublique,trop tard, qu'il n'est pas decommencementsidpensepeu d'at-quandelle sede la renverser et ilssentirent, maisfaible ouine s'accroisse 19. ,,,,,15vu: DE CESAR. fut-puissant tellementEl biJTt TOvilauA'JTCtiVlOVpuiiil AiiioiiiusCD avuira[)[)clcaux tribuns,ayant allgu vAC pas avuir la partie gale dans la Grce contre des Grecs. Cependant Romei/jiv TO r^ovO'JKT-PjEv'E)>aot Ttpb 'EX^yivx.Sk "PJ/xy;une grande faoar d'une pari clatait TTtT7tpi cause de l'loquence deauToOioycjTa; 7Jvr,yopiuidansluiles dieiibesuoXXy) t uuocaetde l'autre une grande bienveillanceniJvTase rencontraitTra^ Twv Srjfioxcivdu ct des gcns-du-pcuple cause de sa familiaritfoyno7{jvriiTri;TTcpTa sicaiten-fait-dc poignes-de-main et lie ConversationsOVTO5 OpxTreuTtxoirap i^>ix(av.au del deTi; i oOvz/xt;De^v arj,lui tant courtisantait luiversCt{ Tl^V 7T0/lTffaaavo//iv>jxaT fiupv.voge.plus une certaine puissancelegouNcrnements'augmentant i)eu-a-pcu repas et parXXI irb tTTvwv xal T|5xit3AixojTO xaxoy,unya(|97(yla destructionT^i TtOlTSixi 'r&j/xxwv.Tay-ra/jtv"aussigrand maldu gouvernement des Romains. Ces choses du moinsouvfurent dites plus tard.UffT/50y.V. 'EAai oiV. Maisilreutlt/5WT>jy /xy rtoociivd'abord une premire preuveT yo'aj roJdeor,fj.o'Ctla bienveillancedu peuplevpbi arov,pour5t ipiixilurs(]ueayant rivalisWlip y^.ixpyix^pourtribunat-mililairettpbiFaioy Uotiojluileavec Caius Popilius-ji^yopeO/) Tzprcpoi'ilovjzipxv ocpuis une secondek.ttKxrxfxvsvTpx'j,fut |)roclam lepremier.et plus claiante,lorsque, Julie,Vit D ClSAA.2 22. KAIIPOI1813IOI.Y>tw(xivTe Xa|x:rpv iv fopfroXji.7,ffryexova; Mctpioo TTpoOaOai,TC>TC TcpTOv d^Ottaa (xeir>,viuXXa^Til'EttI tout(})vT>^^y,ai5oouiccTCoXiv.7coXiTiav ^v{o)Vy^PafXTrpi7coXc{xi(ov,Toouv|XVKacapTjVw;ililTr,viicira^iou*xwxai tctTraOci xou;Trepitxeffxov r)6Qo ayaTiav.xvffxpax7,Y*iv,v aoxov x xijxiv el oiexXeaeneveu,tait ledans,Ti|xi; et;XoywCM'*^tr^uxLyu)'fr^clo xr)v yuvaxa, xafxi'a e *Ir,piav* vlcuvETjXOcvMapiouyuvaixo aTroOavoucr.vSpa xaiv^jxepov6au(xa-pori(r K-simages deMariuavues alors pour-la-promire-foiofOtia^i TOT npJTO ttjr Tr,j 7ro/iTiav irrietS.a,depuisi;i)ucriiement sous Syllale,de ce partiles honinji'sayant t jugs ennemis.yp'Ett TOJT'-Jivi'wvCar sur ce quelques-uns ayant cri-contre Csar,peuple rpondit avec-clat,leSi^xixvjoi y.pxoi/"ayant reu avec applaudissementsxat daD/Aaofet /'ayantbiiTtspJt y^pojdiv iouTiaprs des temps longsiro).),5vde l'enfer dansct$ T/;v tt^iMaptou.Tt^uiadmircomme ramenantvyavToclesla villehonneurs de Marins.Certainementleprononcerdes oraisons funelires sur des ^v nirpiojPw/xaioti*ilaitfemmes gesd'usage-anlique aux Romainsmais chose n'tant pas en usageox v i v (d(pourjeunes femmes.lesCsar ict T/jjyuvatxoj auroOlesurfemme delapremier parlatant morte xat roJTO >fvy/v auroTivlui:et c'la attira luiune certaine faveur,;(acptv,xjcl ffuve;/xa-/w-/>7fftoj 7Tx6'ttet excitaparlasympathie aimerTo^ itoi/o yaTrivla niullilude W( avopxcommeunet pleinde moralit.r,fxtpovrx ntpifiivrov :?6ou^. 6xat yopr^-jixiiparxal woiuT),etat{etque d'autre part, tant-dile fournilde gladiateurstriplxatTa Oixzpxiro/uiTT$xal OctrvalO.JXC TOV O^/AOVsubmergea [cffua)les autres frais-de-flessomptuositsrelativement aux thtres et ilaux crmonies et aux le peupledisposafestins 26. ,KAIIAPOI BIOS.22 oCxti) CitOr,XEVI. AuEvTov cr,u.ov,o>; /.ivi {jl^v5'TY) TTO^eiaiv v5uva(jivr,(;,oraTEwvMaptavr,?ttj^p/ot,2xottvdi^SuXaty. (xiv iiro,Tt|4.77.i^TrpoaYay^^JaifiuXofjitvo;x|x:^v ij^ouaat eixo'va 7roir,7aTOTraioopou "Ajxa,A8' "^jtAEpatI/VT)(fispojvvuxtoMapiou xpu^a xai Nixo^ Tpoto KaTTiToV/iov av'3T7;'Tv.iTol OcaaaiASvou; {xapaaipovTa TravxaXaT(IXE'ja3ffv tiisecrtementdes images de Mariusclxdv; filxpo'Jlesayant placess'empara de ctux ayant vu toutes ces choses clatantes d'or et travaillesavec art merveilleusement (et elles indiquaient lespar des lettressuccs cimbriques):car l'auteur n'tait pas incertain et larumeur circulanti^Opot Travra v0pc^7io-J>rassemblait tous lesitp? Tyjv O'^tv.:vitehommesvers celle vue.A^^ol /xv fSooiv 'E.xiaxpxTtoXt'zfjt'jQxiTupavvioa,itaviffTavTa rt/iCependant les uns criaient Csar machiner la tyrannie, en relevant des honneurs enfouisy ,Que Csarildit cetten'attaquait plus laet qu'il dressaitMais Csar s'lantouvertementjustifiauprsen conurent de plus hautes esprances;iU l'encouragrent conserver toute sa fiert et ne plier devant 29. , ,,^,,VIE DE CKSAR. iittiTtvxpofxx'iur-za'. vov,Qiifj.ovrertO.aevrxi Tto cilnoijTa ^t/or(uiat,25sur le peuple amolli-d'avance,pourvoir aus'ia cl apprivoismoyen desparluilargesses,accorde de jouerxa> Sio3fJLT^yx-Jx^. EttI K.ai!rap0Tr,v ffJ-/x/>;TOyOau^ui^ovTj axolegouvernemcnlnon plus par des mines mais dj par des machines. Mais lors(pie Csar s'lanlmuai:dit-ildfendu sur celacul persuad rassemble,ceux admirantluitni/3637av crt /x//ov,s'exallrcnl encore davantage,;v ojffsv niptfi.ix't'^o^iia7xphvTtK5C|5>577t)ebriijMiant leuhroXidanslesnat,sacerdoce ,Csar ne cda pas eux,rv oaoymais tant descendu vers).V.illepeuplebriguait-contre eux.Orfaveur popu/a/relaparaissant gale,atvouivir; yjjwjuiiouKT)o;le plusqui tait trcs-disputyolty vnel^e-jxarxGi)Jixtrs-illustrespouvantetCatulus it /ieiovo t'a ,cause d'une plus grande dignitredoutant plus l'incertitude,envoya quelqu'un Tte^Owv TvitlwooT'O ^'j?;KatTXcaengageant Csar se dsister de sa rivalit pour beaucoup d'argent.yp-fifixavi.^'.a'/wvtTztitoocJavjiast/xevo xxt'K).eeft).Mais celui-ciditdevoir lutterayant emprunt encore plus.T^45e rifiipoi hvTivrjiEtxatTv:^ /ir,rcQi;et sa:trs Opa owx Jox^UTlTTZccnitisjOi auTi^v* "ojici )^ixrJTSp,Iwe ,T5/JL/Svr,^ijyiSx. Tr;; i ypyiepia.lesuQrage ayant t portune contestation ayaat eu-lieu l'emportaet inspira,del'effroiau snat et aux noblescommedevant exciterlepeuple 32. KAUAPOX28 KatXovKtxepov7, ^i7a;xvovr,Ti(ovTO'O fipKotTiXivotv )ai>iv T:i^rt.r:-fy^-zn.T^v-rox7).'j:pOy;vai'Sia^ycu;TTsXiTrE-rvii;A/vtXovOapco'j xai SuvdttjLEto 6KcaapxpocTo; i^iki^/^^^'^^"*SptfJTtOVTO TTEpi XoXotffEOi6:oi {J-E/plKaicap vasT^ Xovov'XTTOXTEvcti Ltv /.piTO'jtiy^'^^^u-siKa'7pooir,XO tt ipov-avopa a;io)uaTi xai vvei Elvai,txr,u-ETa tt^poupovTO oeOevte; iv ttoXecigrands excs. Ce fut alors qne Pisonconjuration de Calilina. Celui-ci avait formlement de changerrroy.Eaor,Xo; ; iv to Trtpl^TjV vcXeivTToXiTciotv (xcTCfGaAev, XX'TT'cvTaIJIOI.luidanscomplet, non-seu-forme du go