Οδηγίες χρήσης Πλυντήρια ρούχων W 979 ALLWATER

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

g

2

Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεχτεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τε-χνολογία ανακύκλωσης απορριµµάτων:

Αυτά τα υλικά µην τα πετάτε στα σκου-πίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριµµάτων προς ανακύκλωση. Έτσι συµβάλλετε στην οι-κονοµία σε πρώτες ύλες και στη µείωση του όγκου απορριµµάτων.

Αξιοποίηση της παλιάς συ-σκευής Οι παλιές συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα από τα υλικά τους σε καλή κα-τάσταση. Μην πετάτε λοιπόν απλά την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από τη διοίκηση του δήµου σας ή τον πλη-σιέστερο χώρο συγκέντρωσης παλιών αυτοκινήτων και µετάλλων για τις δυνα-τότητες παράδοσης και ανακύκλωσης της συσκευής.

3

Πίνακας περιεχοµένων

Σελίδα Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας ................................................................................... 2 Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής ............................................................................ 2

Περιγραφή συσκευής Γενική περιγραφή ..................................................................................................... 6 Πίνακας χειρισµού .................................................................................................... 7

Υποδείξεις ασφαλείας ........................................................................................... 8

Οικονοµική οικολογική πλύση ........................................................................... 11

Πριν από την αρχική πλύση Ξέβγαλµα υπολειµµάτων από τα νερά ελέγχου ..................................................... 12 Ρύθµιση του δείκτη σκληρότητας νερού ................................................................. 12

Έτσι πλένετε σωστά Σύντοµες οδηγίες .................................................................................................... 13 Πριν από την πλύση ........................................................................................... 13 Έναρξη προγράµµατος ....................................................................................... 14 Μετά από την πλύση ........................................................................................... 16 Προσθήκη/αφαίρεση ρούχων ................................................................................. 17 ∆ιακοπή προγράµµατος ..................................................................................... 18 Αλλαγή προγράµµατος ....................................................................................... 18 Παράλειψη µιας φάσης προγράµµατος .............................................................. 18

Απορρυπαντικό Σωστή δοσολογία.................................................................................................... 19 Προσθήκη απορρυπαντικού ................................................................................... 20 Αποσκληρυντικό νερού ........................................................................................... 20 Μαλακτικό, κόλλα φορµαρίσµατος, κόλλα, υγρή κόλλα ......................................... 20 Αυτόµατη διαδικασία µαλακτικού, φορµαρίσµατος ή κολλάρισµα ...................... 21 Ξεχωριστή διαδικασία µαλακτικού, φορµαρίσµατος ή κολλάρισµα ..................... 21 Ξεχωριστό κολλάρισµα ....................................................................................... 21

4

Πίνακας περιεχοµένων Προγράµµατα Ανάλυση προγραµµάτων ....................................................................................... 22 ∆ιεξαγωγή προγραµµάτων .................................................................................... 24 Σύµβολα ετικέτας ................................................................................................... 26

Πρόσθετες λειτουργίες Μούλιασµα ............................................................................................................. 27 Πρόπλυση .............................................................................................................. 27 Σύντοµο .................................................................................................................. 27 Πρόσθετο νερό ....................................................................................................... 28 Στύψιµο .................................................................................................................. 28 Χωρίς τελικό στύψιµο .......................................................................................... 28 Σταµάτηµα στο ξέβγαλµα .................................................................................... 28 Ηλεκτρονικό κλείδωµα προγράµµατος .................................................................. 29

Προγραµµατισµένες λειτουργίες A = Υψηλή στάθµη νερού ..................................................................................... 30 B = Σύστηµα πρόσθετου νερού............................................................................. 30 C = Ενεργοποίηση της θήκης i ........................................................................ 30 D = Χρόνος µουλιάσµατος ................................................................................... 31 E = Προστατευτική πλύση .................................................................................... 31 F = Ανάµειξη µε κρύο νερό στα ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ/ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ .............................. 31 G = Λειτουργία µνήµης ......................................................................................... 31 H = Ζεστό ξέβγαλµα ............................................................................................. 31 Ρύθµιση και αποθήκευση στη µνήµη ..................................................................... 32 − 1. ............................................................................. Επιλογή του τρόπου ρύθµισης − 2. ......................................................Επιλογή της προγραµµατισµένης λειτουργίας − 3. ...................Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση προγραµµατισµένης λειτουργίας − 4. .....................................................Αποθήκευση προγραµµατισµένης λειτουργίας

Εναλλακτικές λύσεις νερού Πόσιµο νερό (εναλλακτική λύση b) ...................................................................... 35 Ζεστό νερό (εναλλακτική λύση c) ........................................................................ 35 Αποσκληρυµένο νερό (εναλλακτική λύση d) ........................................................ 35 Μη πόσιµο νερό (εναλλακτική λύση e και f) ..................................................... 36 − Ρύθµιση και αποθήκευση στη µνήµη................................................................... 37

5

Πίνακας περιεχοµένων Καθαρισµός και περιποίηση Καθαρισµός της συσκευής ..................................................................................... 38 Καθαρισµός της θήκης απορρυπαντικού ............................................................... 38 Καθαρισµός φίλτρου και αντλίας αποχέτευσης ..................................................... 39 Καθαρισµός φίλτρων στην παροχή νερού ............................................................. 41 − Καθαρισµός των φίλτρων στους σωλήνες παροχής νερού ................................ 41 − Καθαρισµός των φίλτρων στην υποδοχή της βαλβίδας παροχής νερού ............ 41

Μικροανωµαλίες Τι πρέπει να κάνετε, όταν... ................................................................................... 42 Άνοιγµα πόρτας σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος ............................................. 46 Service − Επισκευές ........................................................................................................... 47 − Προσθήκη νέας τεχνολογίας (PC) ...................................................................... 47

Εγκατάσταση και σύνδεση Επιφάνεια τοποθέτησης ......................................................................................... 48 Τοποθέτηση συσκευής ........................................................................................... 48 Αφαίρεση ασφάλειας µεταφοράς ........................................................................... 48 Ευθυγράµµιση ........................................................................................................ 50 − Κολόνα πλυντοστεγνωτηρίου ............................................................................. 50 Σύνδεση παροχής νερού (µπλε λωρίδα) ............................................................... 51 − Πόσιµο νερό ........................................................................................................ 51 Σύνδεση παροχής νερού (κόκκινη λωρίδα) ........................................................... 52 − Ζεστό νερό .......................................................................................................... 52 − Μη πόσιµο νερό και αποσκληρυµένο νερό ......................................................... 52 Σύνδεση αποχέτευσης νερού ................................................................................. 53 Ηλεκτρική σύνδεση ................................................................................................. 54 Στοιχεία καταναλώσεων ...................................................................................... 55 Τεχνικά χαρακτηριστικά ...................................................................................... 56 Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά ........................................................................ 57

6

Περιγραφή συσκευής Γενική περιγραφή

1 Ηλεκτρική σύνδεση

2 Σωλήνες νερού (µε αντοχή πίεσης 70 bar)

3 Εύκαµπτος σωλήνας αποχέτευσης µε περιστρεφόµενη καµπύλη

4 Θήκη απορρυπαντικού

5 Πίνακας χειρισµού

6 Πόρτα

7 Θυρίδα φίλτρου αποχέτευσης, αντλί-ας αποχέτευσης και απασφάλιση

8 Τέσσερα βιδωτά πόδια

7

Περιγραφή συσκευής Πίνακας χειρισµού

b Πλήκτρο "λειτουργία/διακοπή" (I-Ein/0-Aus) Για λειτουργία/διακοπή λειτουργίας της συσκευής ή διακοπή του προ-γράµµατος.

c Πλήκτρο "πόρτα" (Tür) Για να ανοίγει η πόρτα.

d Πλήκτρο "έναρξη" (START) Για να ξεκινήσει το πρόγραµµα.

e Πλήκτρα για τις πρόσθετες λει-τουργίες Όταν η λυχνία ανάβει = έχει γίνει ρύθµιση. Όταν η λυχνία δεν ανάβει = δεν έχει γίνει ρύθµιση.

f Πλήκτρο στροφών στυψίµατος Για ρύθµιση στροφών στυψίµατος, "σταµάτηµα στο ξέβγαλµα" και "χω-ρίς τελικό στύψιµο".

g Ενδεικτικές λυχνίες στυψίµατος ∆είχνουν τις ρυθµίσεις που έχετε κά-νει µε το πλήκτρο στροφών στυψίµα-τος.

h Επιλογέας προγράµµατος

Περιστρέφεται και προς τα δεξιά και προς τα αριστερά.

Ο φωτιζόµενος δακτύλιος σβήνει στις εξής περιπτώσεις: − όταν, λίγα λεπτά µετά την έναρξη

λειτουργίας της συσκευής, δεν επι-λέγετε κάποιο πρόγραµµα ή δεν πα-τάτε το πλήκτρο έναρξης ενός προ-γράµµατος.

− λίγα λεπτά µετά τη λήξη ενός προ-γράµµατος

i Ενδεικτικές λυχνίες διεξαγωγής προγράµµατος

j Ενδεικτικές λυχνίες ελέγχου και εν-δεικτικές λυχνίες για το Service

8

Υποδείξεις ασφαλείας

∆ιαβάστε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Περιέχουν σηµαντικές υποδείξεις για την α-σφάλεια, χρήση και συντήρηση της συσκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες. Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη της συσκευής, µην παραλείψετε να του παραδώσε-τε και τις οδηγίες χρήσης.

Η χρήση της συσκευής αυτής είναι αποκλειστικά και µόνο για το πλύ-

σιµο ρούχων, που η ετικέτα σύνθεσης αναφέρει ότι είναι κατάλληλα για πλύσιµο σε πλυντήριο και για πλύσιµο µάλλινων που µπορούν να πλυθούν και στο χέρι. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέ-πεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλά-βες που µπορεί να προκληθούν από αµέλεια ή λανθασµένη χρήση της συ-σκευής. Τεχνική ασφάλεια

Πριν από την τοποθέτηση της συ-σκευής, ελέγξτε, αν υπάρχουν ο-

ρατές εξωτερικές ζηµιές. Αν συµβαίνει αυτό, δεν επιτρέπεται να προχωρήσετε στην τοποθέτηση ή στη λειτουργία της συσκευής.

Πριν από τη σύνδεση της συσκευ-ής, σιγουρευτείτε, ότι τα στοιχεία

ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα) που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου συµφωνούν µε το ηλε-κτρικό σας δίκτυο. Αν έχετε αµφιβολίες, καλέστε τεχνίτη-ηλεκτρολόγο.

Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί

µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περί-πτωση αµφιβολίας να ελεγχθεί η ηλε-κτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλά-βες που µπορεί να προκληθούν σε πε-ρίπτωση απουσίας ή διακοπής της γεί-ωσης.

Για λόγους ασφαλείας, µη χρησι-µοποιείτε µπαλαντέζα (κίνδυνος

φωτιάς, λόγω υπερθέρµανσης).

Η συσκευή ανταποκρίνεται πλή-ρως στις ισχύουσες προδιαγραφές

ασφαλείας. Εξαιτίας λανθασµένων επι-σκευών µπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καµία ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευα-στής. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικευµένους τεχνικούς, ε-ξουσιοδοτηµένους από την εταιρεία Miele.

Η συσκευή αποσυνδέεται τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε µό-

νο, όταν: − έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο της συσκευής από το ηλεκτρικό δίκτυο,

− έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια του σπιτιού,

− έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα.

9

Υποδείξεις ασφαλείας

Παρόλη τη φροντίδα µε την οποία έχει κατασκευαστεί το πλυντήριο

και τα καλύτερα υλικά που χρησιµο-ποιούνται, δεν µπορεί ο σωλήνας πα-ροχής να προστατευθεί από διάφορες φθορές, που προκαλούνται µε την πά-ροδο του χρόνου. Έτσι, µπορεί λόγω ρωγµών, τσακισµάτων ή εξογκωµάτων να χάσει τη µόνωση του και από αυτά τα σηµεία να ξεφεύγει νερό. Πρέπει να ελέγχετε το σωλήνα, κατά διαστήµατα, ώστε αν χρειαστεί, να τον αντικαταστή-σετε έγκαιρα, αποφεύγοντας βλάβες ε-ξαιτίας διαρροής του νερού.

∆ιάφορα µέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει

να αντικατασταθούν µόνο µε γνήσια α-νταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι µπορούµε να εγγυηθούµε, ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας µε τις οποίες έχει κατασκευαστεί. Χρήση

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε περιβάλλον χαµηλών θερµο-

κρασιών. Η παγωνιά δηµιουργεί ρωγ-µές ή σκασίµατα στους σωλήνες. Η προστασία της ηλεκτρονικής τεχνο-λογίας µειώνεται, όταν η θερµοκρασία πέσει κάτω από το όριο παγωνιάς.

Σιγουρευτείτε, πριν από την αρχι-κή λειτουργία, ότι έχει αφαιρεθεί

από το πίσω τοίχωµα η ασφάλεια µετα-φοράς (βλέπε κεφ. "Εγκατάσταση"). Αν δεν την αφαιρέσετε, µπορεί µε το στύ-ψιµο να προκληθούν ζηµιές στη συ-σκευή, πιθανώς και σε διπλανά έπιπλα και συσκευές.

Κλείνετε τη βρύση, αν πρόκειται να απουσιάσετε για µεγάλο χρονικό

διάστηµα (π.χ. διακοπές), προπαντός όταν δεν υπάρχει κοντά στη συσκευή στόµιο εκροής νερού (Gully).

Ελέγξτε, όταν τοποθετείτε το σω-λήνα στο νιπτήρα, αν τα νερά φεύ-

γουν ανεµπόδιστα αλλιώς υπάρχει κίν-δυνος υπερχείλισης. Στηρίξτε καλά το σωλήνα, ώστε να µη γλιστράει. Αλλιώς µε τη δύναµη απάντλησης του νερού, µπορεί να γλιστρήσει και να προκληθεί πληµµύρα.

Προσέξτε να µην µπαίνουν µέσα στον κάδο µαζί µε τα ρούχα διά-

φορα ξένα αντικείµενα από µέταλλο, όπως π.χ. καρφιά, βελόνες, κέρµατα, γιατί αυτά µπορεί να προκαλέσουν βλάβες στον κάδο και στο εσωτερικό τύµπανο. Οι βλάβες αυτές στη συνέχεια προκαλούν φθορές στα ρούχα.

10

Υποδείξεις ασφαλείας

Αν χρησιµοποιείτε πάντα τη σω-στή δόση απορρυπαντικού, η α-

πασβέστωση της συσκευής δεν θα είναι απαραίτητη. Αν όµως παρουσιαστεί στη συσκευή έντονη συσσώρευση αλάτων, θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε ένα ειδι-κό υλικό απασβέστωσης µε αντισκωρι-κή προστασία. Τέτοια υλικά µπορείτε να τα προµηθευτείτε από τα καταστήµατα-Miele ή από το Service της Miele. Τη-ρείτε αυστηρά τις οδηγίες χρήσης του παρασκευαστή τους.

Αν πρόκειται να πλύνετε στη συ-σκευή ρούχα, που έχετε εκ των

προτέρων περιποιηθεί µε υλικά καθαρι-σµού µε οξέα, πρέπει πρώτα να τα ξε-πλύνετε καλά µε καθαρό νερό.

∆εν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείτε καθαριστικά

που περιέχουν καυστικά υλικά (π.χ. βενζίνη καθαρισµού). Υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν βλάβες σε διάφορα τµήµατα της συσκευής και να δηµιουρ-γηθούν δηλητηριώδεις αναθυµιάσεις µε κίνδυνο έκρηξης.

Οι βαφές που θα χρησιµοποιή-σετε, πρέπει να είναι κατάλληλες

για πλυντήρια. Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης στη συσκευασία της βαφής.

Τα ξεβαφτικά υλικά περιέχουν θεί-ο, γιαυτό και προκαλούν σκουριά.

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ξεβαφτικά στο πλυντήριο ρούχων.

Όταν πλένετε µε υψηλές θερµο-κρασίες, λάβετε υπόψη σας, ότι το

γυάλινο παράθυρο της πόρτας θερµαίνε-ται πάρα πολύ. Γιαυτό µην αφήνετε τα παιδιά να το ακουµπήσουν, όσο διαρκεί το πρόγραµµα.

Χρήση εξαρτηµάτων

Τοποθέτηση ή εντοιχισµός εξαρ-τηµάτων, επιτρέπεται να γίνει, µό-

νον όταν αυτά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιµοποιήσετε εξαρτήµατα άλλης µάρκας, χάνετε κάθε δικαίωµα να απαι-τήσετε την προστασία και τα πλεονε-κτήµατα που περιέχονται µέσα στην εγ-γύηση. Για τις παλιές συσκευές Όταν το πλυντήριο παλιώσει και θέλετε να το πετάξετε, τραβήξτε το φις από την πρίζα και αχρηστέψτε το καλώδιο και το φις. Έτσι αποφεύγετε κάθε κίνδυνο που κρύβει µια πιθανή επαναχρησιµοποίηση της συσκευής.

11

Οικονοµική/οικολογική πλύση − Προτιµάτε, να τοποθετείτε τη µεγαλύ-τερη επιτρεπόµενη ποσότητα ρού-χων.

Η κατανάλωση σε ρεύµα, σε σχέση µε τη συνολική ποσότητα ρούχων, εί-ναι σε αυτές τις περιπτώσεις οικονο-µικότερη.

− Εκµεταλλευτείτε τα προγράµµατα "µι-κτά ρούχα" (MISCHWÄSCHE) και "MINI" για µικρή ποσότητα ρούχων.

− Για το πλύσιµο των κανονικά λερω-µένων ρούχων αρκεί γενικά µόνο η κύρια πλύση.

− Εκµεταλλευτείτε την πρόσθετη λει-τουργία "µούλιασµα" (Einweichen). Έτσι µπορείτε να µειώσετε τη θερµο-κρασία στην κύρια πλύση που ακο-λουθεί.

− Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε την πρόσθετη λειτουργία "µούλιασµα" (Einweichen), αντί της πρόσθετης λει-τουργίας "πρόπλυση" (Vorwäsche), για πλύση έντονα λερωµένων ρού-χων.

Με το "µούλιασµα" και στη συνέχεια "κύρια πλύση" η συσκευή χρησιµο-ποιεί το ίδιο σαπουνόνερο.

− Πλένετε τα ελαφρά λερωµένα ρούχα

µε την πρόσθετη λειτουργία "σύντο-µο" (kurz).

− Η ανώτερη ποσότητα απορρυπαντι-κού που επιτρέπεται να χρησιµο-ποιήσετε, είναι αυτή που αναγράφε-ται στη συσκευασία του απορρυπα-ντικού.

− Σε µικρότερο φορτίο ρούχων, µειώνε-τε το απορρυπαντικό, (π.χ. σε µισό φορτίο ρούχων, το 1/3 περίπου λιγό-τερο απορρυπαντικό).

− Επιλέγετε µεγαλύτερο αριθµό στρο-φών στυψίµατος, αν πρόκειται στη συνέχεια να στεγνώσετε τα ρούχα σε συσκευή στεγνωτηρίου.

− Με τον αυτοµατισµό ποσοτήτων και ξεβγαλµάτων ο χρόνος που διαρκεί το πλύσιµο παρουσιάζει διακυµάν-σεις. Ανάλογα δηλαδή µε το φορτίο των ρούχων, µειώνεται ο χρόνος της κύριας πλύσης ή παραλείπεται ένα ξέβγαλµα.

− Εκµεταλλευτείτε τη δυνατότητα σύν-δεσης µε ζεστό νερό, για λόγους οι-κονοµίας

ή

− τη δυνατότητα σύνδεσης µε µη πόσι-µο νερό.

12

Πριν από την αρχική πλύση

Πριν από την αρχική λειτουργία το-ποθετείτε και συνδέετε σωστά το πλυντήριο ρούχων (βλέπε κεφ. "Ε-γκατάσταση και σύνδεση").

Ξέβγαλµα υπολειµµάτων από τα νερά ελέγχου

Ανοίγετε τις βρύσες. Μη τοποθετείτε ρούχα µέσα στο τύ-µπανο.

Τοποθετείτε στη θήκη j µια µεζού-ρα απορρυπαντικού.

Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή µε το πλήκτρο "I-Ein/0-Aus".

Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση "ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ 95°C" (KOCH-WÄSCHE 95°C). Προσοχή! Πρέπει να επιλέξετε αυτό το πρό-γραµµα για να γίνει σωστός συνδυα-σµός λειτουργίας του ηλεκτρονικού µε το µηχανικό σύστηµα της συσκευής.

Πατάτε το πλήκτρο "πρόσθετο νερό" (Wasser plus). Ανάβει η λυχνία.

Πατάτε επανειληµµένα το πλήκτρο στυψίµατος µέχρι να ανάψει η λυχνία "χωρίς τελικό στύψιµο" (ohne End-schleundern).

Πατάτε το πλήκτρο " START ". Στο τέλος του προγράµµατος όλα τα υ-πολείµµατα έχουν αποµακρυνθεί. Ρύθµιση του δείκτη σκληρότη-τας νερού Η δοσολογία του απορρυπαντικού εξαρ-τάται εκτός άλλων από τη σκληρότητα του νερού. Στη θήκη απορρυπαντικού υπάρχει µια ροδέλα που λειτουργεί ως δείκτης σκληρότητας νερού.

Βγάζετε από την εσωτερική πλευρά της θήκης απορρυπαντικού το συνο-δευτικό κίτρινο ανοιχτήρι.

Με το ανοιχτήρι στρέφετε τη ροδέλα στον αντίστοιχο βαθµό σκληρότητας.

Τα σκληρότητα του νερού µπορείτε να την πληροφορηθείτε από την αρµόδια υπηρεσία παροχής νερού.

13

Έτσι πλένετε σωστά Σύντοµες οδηγίες Τους χειρισµούς που ξεκινούν µε 1, 2, 3 ...., µπορείτε να τους χρησιµο-ποιήσετε σαν σύντοµες οδηγίες χρήσης. Πριν από την πλύση 1 Προετοιµάζετε τα ρούχα.

Αδειάζετε τις τσέπες

Ξένα αντικείµενα (όπως π.χ. καρφιά, κέρµατα, συνδετήρες) µπορεί να κα-ταστρέψουν ρούχα και µέρη της συ-σκευής.

Ξεχωρίζετε τα ρούχα κατά είδος.

Τα περισσότερα ρούχα έχουν ετικέτες µε οδηγίες για την περιποίηση και τον καθαρισµό τους, ραµµένες στο γιακά ή στην πλαϊνή ραφή. Ξεχωρίζετε τα ρού-χα, ανάλογα µε την ετικέτα τους. Για τη σηµασία των συµβόλων, πληροφορίες θα βρείτε στο κεφ. "Προγράµµατα, σύµ-βολα ετικέτας".

Συχνά τα σκούρα ρούχα βγάζουν στις πρώτες πλύσεις, αρκετό χρώµα. Έτσι, για να µην καταστρέψετε τα ανοικτό-χρωµα, είναι καλύτερα να πλένετε τα καινούργια σκούρα ρούχα στην αρχή µερικές φορές ξεχωριστά.

Πλένετε τα ευαίσθητα ρούχα ξεχωριστά και σε προστατευτικό πρόγραµµα.

Μην πλένετε στη συσκευή ρούχα που στην ετικέτα τους υπάρχει σύµβολο που απαγορεύει το πλύσιµο τους (h).

Περιποίηση λεκέδων: Τους λεκέδες και τους έντονα λερωµέ-νους γιακάδες χρειάζεται να τους καθα-ρίσετε πρώτα µε λίγο υγρό σαπούνι. Για ιδιαίτερα έντονους λεκέδες όµως που σας προβληµατίζουν, συµβουλευ-τείτε κάποιον ειδικό σε στεγνοκαθαρι-στήρια. Μη βάζετε ποτέ στο πλυντήριο υλικά που χρησιµοποιούνται στο χηµικό κα-θαρισµό.

− Σε κουρτίνες: Αποµακρύνετε τα γαντζάκια ή τα µο-λυβένια σιρίτια (βαρίδια) ή τα τυλίγετε µε ένα πανί και τα δένετε.

− Σε στηθόδεσµους: Οι µπαλένες που ξεφεύγουν από τη θέση τους, πρέπει να ράβονται ή να αφαιρούνται.

− Σε πλεκτά και φανελένια ρούχα: Τα γυρίζετε από την ανάποδη, εφό-σον το συνιστά και ο κατασκευαστής τους.

14

Έτσι πλένετε σωστά 2 Πατάτε το πλήκτρο "πόρτα" (Tür).

3 Τοποθετείτε τα ρούχα στο τύµπα-νο.

Ξεδιπλώνετε τα ρούχα και τα τοποθετεί-τε χαλαρά στο τύµπανο. Τοποθετώντας µαζί ρούχα, όσο το δυνατόν διαφορετι-κού µεγέθους, τα αποτελέσµατα της πλύσης θα είναι καλύτερα και θα υπάρ-χει ισοµερής κατανοµή των ρούχων κα-τά το στύψιµο. Η υπερβολική ποσότητα ρούχων επι-δρά άσχηµα στο αποτέλεσµα πλύσης και αυξάνει το τσαλάκωµά τους. Λάβετε υπόψη σας το εξής µέγιστο φορτίο ρούχων:

ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ/ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ .......... 5 kg ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ ................................ 2,5 kg ΛΕΠΤΑ ........................................... 1 kg ΜΑΛΛΙΝΑ ....................................... 1 kg MINI.............................................. 2,5 kg ΜΙΚΤΑ ΡΟΥΧΑ ............................... 3 kg 4 Κλείνετε την πόρτα. Προσέξτε να µη πιαστούν ρούχα ανά-µεσα στην πόρτα και στο λάστιχο µό-νωσης.

5 Ανοίγετε τις βρύσες.

6 Προσθέτετε το απορρυπαντικό. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο κεφ. "Απορρυπαντικό".

Έναρξη προγράµµατος

7 Πατάτε το πλήκτρο "λειτουργία / διακοπή" (I-Ein/0-Aus).

− Αν ο επιλογέας προγράµµατος βρί-σκεται στη θέση "τέλος" (Ende), τότε ανάβει η ενδεικτική λυχνία "προστα-σία από το τσαλάκωµα/τέλος" (Knitterschutz/Ende).

8 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµ-µατος στο επιθυµητό πρόγραµµα.

Βλέπε κεφ. "Προγράµµατα, ανάλυση προγραµµάτων".

15

Έτσι πλένετε σωστά 9 Επιλέγετε, αν θέλετε, κάποια

πρόσθετη λειτουργία.

Πατάτε το πλήκτρο της πρόσθετης λειτουργίας.

Όταν η λυχνία ανάβει = έχει γίνει ρύθ-µιση Όταν η λυχνία δεν ανάβει = δεν έχει γί-νει ρύθµιση

Η πρόσθετη λειτουργία ακυρώνεται, πα-τώντας άλλη µια φορά το πλήκτρο.

0 Επιλέγετε στροφές στυψίµατος.

Πατάτε επανειληµµένα το πλήκτρο στυψίµατος, µέχρι να ανάψει η ενδει-κτική λυχνία των στροφών στυψίµα-τος που θέλετε.

Σε µερικά προγράµµατα ο µέγιστος α-ριθµός στροφών στυψίµατος είναι πε-ριορισµένος. Η συσκευή δεν αναγνωρί-ζει την επιλογή περισσότερων στροφών στυψίµατος (βλέπε κεφ. "Προγράµµατα, ανάλυση προγραµµάτων"). Λειτουργία µνήµης

Αν για ένα πρόγραµµα επιλέξετε ε-πιπλέον µια πρόσθετη λειτουργία και/ή αλλάξετε τον αριθµό στροφών στυψίµατος, η συσκευή αποθηκεύει στη µνήµη της αυτές τις ρυθµίσεις.

Την επόµενη φορά που θα επιλέξετε αυτό το πρόγραµµα, η συσκευή θα λει-τουργήσει µε τις αποθηκευµένες ρυθµί-σεις που έχετε κάνει.

16

Έτσι πλένετε σωστά Μετά από την πλύση

! Πατάτε το πλήκτρο "πόρτα" (Tür).

Πατάτε το πλήκτρο "λειτουργία / διακοπή" (I-Ein/0-Aus) προς τα έ-ξω.

~ Αφαιρείτε τα ρούχα

Προσέξτε να µη µείνει κανένα ρούχο µέσα στο τύµπανο. Αν ξεχάσετε κά-ποιο ρούχο, ενδέχεται στο επόµενο πλύσιµο να στενέψει ή να βγάλει χρώµα και να καταστρέψει άλλα ρούχα.

$ Ελέγχετε το λάστιχο µόνωσης στην πόρτα για τυχόν αντικείµενα.

% Κλείνετε τις βρύσες.

& Κλείνετε την πόρτα. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να πέσουν από απροσεξία µέσα στο τύµπανο διά-φορα αντικείµενα, τα οποία να πλυθούν κατά λάθος µε τα ρούχα και να προκα-λέσουν ζηµιά σε αυτά.

17

Έτσι πλένετε σωστά Προσθήκη/αφαίρεση ρούχων Αφού ξεκινήσει το πρόγραµµα, µπορείτε να τοποθετήσετε επιπλέον ή να αφαι-ρέσετε ρούχα στα εξής προγράµµατα:

− ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ/ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ − ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ − ΜΑΛΛΙΝΑ − MINI − Κολλάρισµα − ΜΙΚΤΑ ΡΟΥΧΑ

Πατάτε το πλήκτρο "πόρτα" (Tür), µέχρι να ανοίξει η πόρτα.

Προσθέτετε ή αφαιρείτε ρούχα.

Κλείνετε την πόρτα.

Το πρόγραµµα συνεχίζεται αυτοµάτως.

− Στα προγράµµατα, ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ / ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ, ΜΑΛΛΙΝΑ, MINI, Κολλάρισµα και ΜΙΚΤΑ ΡΟΥΧΑ (υ-ψηλό ποσοστό βαµβακερών ρούχων) µπορείτε, εκτός ορισµένων εξαιρέσε-ων, να ανοίξετε την πόρτα σε όλες τις φάσεις προγράµµατος.

− Στα προγράµµατα, ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ και ΜΙΚΤΑ ΡΟΥΧΑ (υψηλό ποσοστό ευ-αίσθητων ρούχων) µπορείτε, εκτός ορισµένων εξαιρέσεων, να ανοίξετε την πόρτα κατά τη διάρκεια της κύ-ριας πλύσης.

Γενικές εξαιρέσεις:

∆εν µπορείτε να ανοίξετε την πόρτα στις εξής περιπτώσεις:

− όταν η θερµοκρασία του σαπουνόνε-ρου είναι πάνω από 55° C.

− όταν η στάθµη νερού είναι αυξηµένη, δηλαδή όταν έχετε επιλέξει την πρό-σθετη λειτουργία "πρόσθετο νερό" (Wasser plus).

− όταν είναι ενεργοποιηµένο το ηλε-κτρονικό κλείδωµα προγράµµατος.

− όταν το πρόγραµµα έχει φθάσει στη φάση "τελικό στύψιµο" (Endschleu-dern).

18

Έτσι πλένετε σωστά ∆ιακοπή προγράµµατος

Πατάτε το πλήκτρο "λειτουργία / δια-κοπή" (I-Ein/0-Aus).

Για να συνεχίσετε κατόπιν µε το ίδιο πρόγραµµα, πατάτε εκ νέου το πλή-κτρο "I-Ein/0-Aus".

Αλλαγή προγράµµατος Αφού πατήσετε το πλήκτρο "START" και ξεκινήσει το πρόγραµµα, έχετε τη δυνατό-τητα να κάνετε τις εξής αλλαγές:

− µέχρι 6 λεπτά µετά την έναρξη, µια επιλογή ή ακύρωση της πρόσθετης λειτουργίας "πρόσθετο νερό" (Wasser plus) και µια αλλαγή θερµο-κρασίας.

− αλλαγή στροφών τελικού στυψίµατος, µέσα στα επιτρεπόµενα όρια.

Όταν ξεκινήσει το πρόγραµµα δεν µπο-ρείτε πλέον να επιλέξετε ένα άλλο πρό-γραµµα.

Αν προσπαθήσετε να επιλέξετε ένα άλ-λο πρόγραµµα ή µετά την πάροδο 6 λεπτών να αλλάξετε τη θερµοκρασία, αρχίζει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυ-χνία "προστασία από τσαλάκωµα/τέλος" (Knitterschutz/Ende). Η διεξαγωγή του προγράµµατος δεν επηρεάζεται. Η εν-δεικτική λυχνία θα σβήσει, µόλις στρέ-ψετε τον επιλογέα προγράµµατος πάλι στην αρχική του θέση ή στην προηγού-µενη θερµοκρασία που ρυθµίσατε.

Για να αλλάξετε το πρόγραµµα, πρέπει να ακολουθήσετε τους εξής χειρισµούς:

∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευ-ής µε το πλήκτρο "I-Ein/0-Aus".

Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-τος στη θέση "τέλος" (Ende).

Θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή µε το πλήκτρο "I-Ein/0-Aus".

Επιλέγετε το νέο πρόγραµµα.

Πατάτε το πλήκτρο "START".

Παράλειψη µιας φάσης προ-γράµµατος:

Στρέφετε τον επιλογέα στη θέση "τέ-λος" (Ende)

Μόλις αρχίσει στον πίνακα µε τις ενδει-κτικές λυχνίες να αναβοσβήνει η λυχνία της επόµενης φάσης µε την οποία θέλε-τε να συνεχίσει το πρόγραµµα:

Στρέφετε πάλι, µέσα σε 4 δευτερό-λεπτα, τον επιλογέα στο επιθυµητό πρόγραµµα.

Όταν είναι ενεργοποιηµένο το ηλε-κτρονικό κλείδωµα προγράµµατος, δεν µπορείτε να ακυρώσετε ή να αλ-λάξετε ένα πρόγραµµα.

19

Απορρυπαντικό Μπορείτε να χρησιµοποιείτε όλα τα σύγχρονα απορρυπαντικά, που είναι κατάλληλα για πλυντήρια ρούχων. Ακό-µη και σε υγρή ή συµπυκνωµένη µορφή ή ένα συνδυασµό (σετ) απορρυπαντι-κών.

Τα πλεκτά από µαλλί ή τα σύµµεικτα, θα πρέπει να πλένονται µε απορρυπα-ντικά για µάλλινα.

Η δοσολογία αναγράφεται στη συσκευ-ασία του απορρυπαντικού και εξαρτάται πάντα από:

− την ποσότητα των ρούχων,

− το βαθµό λερώµατος των ρούχων Αυτά µπορεί να είναι: ελαφρά λερωµένα = ρούχα στα ο-ποία δεν φαίνεται βρωµιά ή λεκέδες. Τα ρούχα π.χ. έχουν πάρει µυρωδιά από το σώµα. κανονικά λερωµένα = ρούχα στα οποία η βρωµιά φαίνεται, επίσης φαί-νονται ορισµένοι ελαφροί λεκέδες. έντονα λερωµένα = ρούχα στα ο-ποία η βρωµιά και οι λεκέδες φαίνο-νται έντονα.

− τη σκληρότητα νερού Αν δεν γνωρίζετε τη σκληρότητα του νερού, µπορείτε να πάρετε πληρο-φορίες από την αρµόδια εταιρεία υ-δάτων.

Σκληρότητα νερού

Σκληρό-τητα

Ιδιότητα νερού

Συνολική σκληρό-τητα σε mmol/l

Γερµανικός βαθµός

σκληρότη- τας °d

I µαλακό 0 - 1,3 0 - 7°

II µεσαίο 1,3 - 2,5 7 - 14°

III σκληρό 2,5 - 3,8 14 - 21°

IV πολύ σκληρό

πάνω από 3,8

πάνω από 21°

Η σωστή δοσολογία του α-πορρυπαντικού είναι σηµαντι-κή, γιατί ... ... αν το απορρυπαντικό είναι λιγότε-ρο:

− τα ρούχα δεν καθαρίζουν σωστά, µε τον καιρό γίνονται γκρίζα και σκληρά

− δηµιουργούνται πάνω στα ρούχα λε-κέδες λίπους

− µαζεύονται άλατα στις αντιστάσεις της συσκευής .

... αν το απορρυπαντικό είναι περισ-σότερο:

− δηµιουργείται έντονος αφρός,

− µειώνεται η τεχνική πλυσίµατος,

− το αποτέλεσµα της πλύσης και των ξεβγαλµάτων δεν είναι ικανοποιητικό,

− αυξάνεται η κατανάλωση νερού λόγω πρόσθετου ξεβγάλµατος,

− επιβαρύνεται το περιβάλλον.

20

Απορρυπαντικό Προσθήκη απορρυπαντικού

i - Θήκη για µούλιασµα/πρόπλυση j - Θήκη για την κύρια πλύση p - Θήκη για µαλακτικό/κόλλα

Το απορρυπαντικό για την πρόπλυση παρασύρεται µέσω της θήκης i.

Το απορρυπαντικό για την κύρια πλύση παρασύρεται µέσω της θήκης j. Αν η χωρητικότητα της θήκης j σε απορ-ρυπαντικό δεν είναι αρκετή, τότε µπορεί να ενεργοποιηθεί επιπρόσθετα και η θήκη i για το επιπλέον απορρυπα-ντικό (βλέπε κεφ. "Προγραµµατισµένες λειτουργίες, ενεργοποίηση θήκης i").

Αποσκληρυντικό νερού Όταν έχετε βαθµό σκληρότητας νερού II-IV, µπορείτε να προσθέσετε ένα απο-σκληρυντικό νερού. Η σωστή δοσολογία υπάρχει στη συσκευασία του αποσκλη-ρυντικού. Τοποθετείτε πάντα πρώτα το απορρυπαντικό και µετά το αποσκλη-ρυντικό.

Τοποθετείτε σε αυτήν την περίπτωση τόσο απορρυπαντικό, όσο αναλογεί στο βαθµό σκληρότητας νερού I.

Συνιστάται: όταν πλένετε µε ένα σετ απορρυπαντικών, τοποθετείτε τα διά-φορα υλικά στη θήκη j µε την ακό-λουθη πάντα σειρά: 1. απορρυπαντικό 2. αποσκληρυντικό 3. λευκαντική σκόνη

Έτσι, τα υλικά διαλύονται καλύτερα. Μαλακτικό, κόλλα φορµαρί-σµατος, κόλλα, υγρή κόλλα Το µαλακτικό κάνει τα ρούχα µαλακά στην αφή και µειώνει το στατικό ηλε-κτρισµό τους.

Οι κόλλες φορµαρίσµατος είναι απλές, συνθετικές κόλλες που δίνουν π.χ. στα πουκάµισα, τραπεζοµάντηλα ή σεντόνια µια πιο σταθερή φόρµα.

Οι υπόλοιπες κόλλες σταθεροποιούν αρκετά το ύφασµα και δίνουν όγκο.

Τηρείτε πάντα τις οδηγίες δοσολογίας του παρασκευαστή.

21

Απορρυπαντικό Αυτόµατη διαδικασία µαλακτικού, φορµαρίσµατος ή κολλάρισµα

Ανοίγετε το καπάκι της θήκης µαλα-κτικού p.

Βάζετε τη δόση µαλακτικού, κόλλας φορµαρίσµατος ή υγρής κόλλας, προσέχοντας να µη ξεπεράσει την ένδειξη υπερπλήρωσης MAX.

Κλείνετε το καπάκι και σπρώχνετε τη θήκη προς τα µέσα.

Το µαλακτικό ή η κόλλα παρασύρονται αυτόµατα µε το τελευταίο νερό ξεβγάλ-µατος. Στο τέλος του προγράµµατος µέ-νει µια µικρή ποσότητα νερού στη θήκη µαλακτικού.

Μετά από αρκετές διαδικασίες αυτό-µατου κολλαρίσµατος, καθαρίζετε τη θήκη απορρυπαντικού και ιδιαίτερα το σιφονάκι και τη δίοδο του µαλα-κτικού (βλέπε κεφ. "Καθαρισµός και περιποίηση").

Ξεχωριστή διαδικασία µαλακτι-κού/κόλλας φορµαρίσµατος

Τοποθετείτε το µαλακτικό ή την κόλ-λα στη θήκη p.

Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-τος στη θέση "κολλάρισµα" (Stärken).

Επιλέγετε τις στροφές στυψίµατος.

Πατάτε το πλήκτρο "έναρξη" (START).

Ξεχωριστό κολλάρισµα

Ξεχωρίζετε τη δόση της κόλλας και την προετοιµάζετε σύµφωνα µε τις οδηγίες του παρασκευαστή.

Την τοποθετείτε στη θήκη i.

Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-τος στη θέση "κολλάρισµα" (Stϊrken).

Επιλέγετε τις στροφές στυψίµατος.

Πατάτε το πλήκτρο "έναρξη" (START).

22

Προγράµµατα Ανάλυση προγραµµάτων Πρόγραµµα

Είδος υφάσµατος

Θερµοκρασία

Μέγιστος αριθ. στροφών

ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ/ ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ (KOCH-/ BUNTWÄSCHE)

Ρούχα βαµβακερά και λινά, π.χ. σε-ντόνια, τραπεζοµάντηλα, χνουδωτές πετσέτες, τζίνς, µακό µπλουζάκια, µωρουδιακά.

95°C ως 30°C 1550

Χρωµατιστά (Buntwäsche)

Είδος ρούχων σύµφωνα µε τις προ-διαγραφές.

60°C 1550

ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ (PFLEGELEICHT)

Ρούχα από συνθετική ίνα ή σύµµει-κτα από βαµβάκι/Polyester, όπως π.χ. πουκάµισα, µπλούζες, ρόµπες, τραπεζοµάντηλα.

60°C ως 30°C 900

ΛΕΠΤΑ ΡΟΥΧΑ (FEINWÄSCHE)

Ρούχα από συνθετική ίνα ή τεχνητό µετάξι, όπως π.χ. κάλτσες, µπλού-ζες, πουκάµισα, εσώρουχα. Κουρτίνες που χαρακτηρίζονται από τον κατασκευαστή τους ότι πλένο-νται στο πλυντήριο.

40°C ως κρύο*

30°C ως κρύο*

600

600

ΜΑΛΛΙΝΑ / (WOLLE)

Ρούχα µάλλινα που πλένονται στο χέρι ή στο πλυντήριο και σύµµεικτα µε µαλλί.

40°C ως κρύο* 1200

MINI Ρούχα ελαφρά λερωµένα, που πλέ-νονται στο πρόγραµµα για χρωµα-τιστά.

40°C 1550

Κολλάρισµα (Stärken)

Τραπεζοµάντηλα διακοσµητικά, πε-τσέτες, ποδιές, επαγγελµατικές πο-διές.

κρύο* 1550

Στύψιµο (Schleudern)

Ρούχα ανθεκτικά στο στύψιµο, π.χ. ρούχα που έχουν πλυθεί στο χέρι.

1550

Άντληση (Pumpen) Πρόσθετο ξέβγαλµα (Extraspülen)

Ρούχα που έχετε πλύνει στο χέρι και θέλουν µόνο ξέβγαλµα και στύψιµο.

κρύο 1200

ΜΙΚΤΑ ΡΟΥΧΑ MISCHWÄSCHE

∆ιάφορα ρούχα, ταξινοµηµένα κατά χρώµα, που πλένονται στα προ-γράµµατα για χρωµατιστά και ευαί-σθητα.

40°C 900

* Στη θέση "κρύο" (kalt), το νερό θερµαίνεται µέχρι 24°C. Αυτό ισορροπεί τη διαφορά θερµο-κρασίας νερού παροχής και αυξάνει την απόδοση του απορρυπαντικού.

23

Μέγιστη πο-

σότητα Πρόσθετες λει-τουργίες

Υποδείξεις

5 kg − µούλιασµα − πρόπλυση − σύντοµο − πρόσθετο νερό (επιλογή 1,2,3,4)

Για πολύ λερωµένα ρούχα, επιλέγετε µε "µούλια-σµα" (Einweichen) ή µε "πρόπλυση" (Vorwäsche). Για τα σκούρα ρούχα χρησιµοποιείτε υγρό απορρυ-παντικό

5 kg Για εργαστηριακό έλεγχο: ρύθµιση προγράµµατος σύµφωνα µε EN 60456

2,5 kg − µούλιασµα − πρόπλυση − σύντοµο − πρόσθετο νερό (επιλογή 1,2)

Για πολύ λερωµένα ρούχα, επιλέγετε µε "µούλια-σµα" (Einweichen) ή µε "πρόπλυση" (Vorwäsche). Για λιγότερο λερωµένα ρούχα, πλήκτρο "σύντοµο" (kurz).

1 kg

Γεµίζετε χαλαρά 1/2 ως 3/4 του τυµπάνου

− µούλιασµα − πρόπλυση − σύντοµο

− µούλιασµα − πρόπλυση − σύντοµο

Πλένετε τα µάλλινα στο ειδικό πρόγραµµα για τα µάλλινα. Επειδή συχνά επικάθεται σκόνη στις κουρτίνες, συ-νιστάται ένα πρόγραµµα µε πρόπλυση.

1 kg Χρησιµοποιείτε υγρό απορρυπαντικό για µάλλινα. Αν τοποθετήσετε άλλου είδους ρούχα που πλένονται στο χέρι, ακυρώνετε το στύψιµο.

2,5 kg − πρόσθετο νερό (επιλογή 1,2)

Τοποθετείτε λιγότερο απορρυπαντικό (µισό φορτίο ρούχων).

5 kg Τα ρούχα να είναι φρεσκοπλυµένα, χωρίς να έχετε βάλει µαλακτικό στο ξέβγαλµα.

5 kg

5 kg

3 kg − µούλιασµα − πρόπλυση − σύντοµο − πρόσθετο νερό (επιλογή 1,2,3*,4*)

Ανάλογα µε τη σύνθεση των ρούχων, ρυθµίζεται αυ-τοµάτως η στάθµη νερού, ο αριθµός ξεβγαλµάτων και η διάρκεια του προγράµµατος. * Η επιλογή ισχύει µόνο για πλύση µε µεγάλη ποσό-τητα βαµβακερών.

24

Προγράµµατα ∆ιεξαγωγή προγραµµάτων ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ/ ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ1) ΛΕΠΤΑ ΜΑΛΛΙΝΑ

ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ1) ΡΟΥΧΑ

Μούλιασµα µε επιλογή µε επιλογή µε επιλογή −

Πρόπλυση µε επιλογή µε επιλογή µε επιλογή −

Κύρια πλύση

Ανάµειξη µε κρύο νερό από 75°C προγραµµατίζεται − − −

Σταδιακό ξέβγαλµα − από 40°C − −

Ξεβγάλµατα − κανονικό − µισό φορτίο − σύντοµο −ζεστό ξέβγαλµα

3 ή 42) 2 2 2

3 2 2 2

3 3 3 −

2 2 − −

Ξέβγαλµα/στύψιµο (U/min) max. 1000 max. 500 − max. 600

Τελικό στύψιµο (U/min) max. 1550 max. 900 max. 600 max. 1200

Προστασία από τσαλάκωµα max. 30 λεπτά max. 30 λεπτά max. 30 λεπτά −

Σταµάτηµα στο ξέβγαλµα µε επιλογή µε επιλογή µε επιλογή µε επιλογή

Χωρίς τελικό στύψιµο µε επιλογή µε επιλογή µε επιλογή µε επιλογή

Ρυθµός πλυσίµατος κανονικός κανονικός προστατευτι-ό

µάλλινα

Στάθµη νερού − πλύσιµο − ξέβγαλµα

χαµηλή χαµηλή

χαµηλή µεσαία

υψηλή υψηλή

µεσαία µεσαία

Επεξηγήσεις: U/min = στροφές ανά λεπτό

= υπάρχει − = δεν υπάρχει 1) Αναγνώριση φορτίου ρούχων: Σε αυτά τα προγράµµατα αλλάζει η διεξαγωγή του προγράµµατος, ανάλογα µε την απορρο-φητικότητα των ρούχων 2) Το 4. ξέβγαλµα τίθεται αυτοµάτως σε λειτουργία, όταν δηµιουργηθεί πολύς αφρός στο τύµπανο ή η ρύθµιση στροφών στυψίµατος είναι χαµηλότερη από 700 U/min. Μάλλινα: Τα µάλλινα, σε υγρή κατάσταση είναι ευαίσθητα στην κίνηση. Γιαυτό ο χρόνος κίνησης του τυµπάνου είναι µειωµένος και η ταχύτητα περιστροφής του χαµηλότερη.

25

MINI Κολλάρισµα Στύψιµο Πρόσθετο ΜΙΚΤΑ ΡΟΥΧΑ 1) ξέβγαλµα υψηλό ποσοστό

βαµβακερών υψηλό ποσοστό ευαίσθητων

− − − − µε επιλογή µε επιλογή − − − µε επιλογή µε επιλογή

− − −

− − − − − −

− − − − −

2 2 − −

− − − −

− − − −

2 − − −

3 ή 4 2) 2 2 −

3 2 2 −

max. 500 − − − max. 900 max. 500

max. 1550 max. 1550 max. 1550 max. 1200 max. 900 max. 900

max. 30 λεπτά max. 30 λεπτά max. 30 λεπτά − max. 30 λεπτά max. 30 λεπτά

µε επιλογή µε επιλογή − µε επιλογή µε επιλογή µε επιλογή

µε επιλογή µε επιλογή − µε επιλογή µε επιλογή µε επιλογή

κανονικός κανονικός − − κανονικός κανονικός

χαµηλή µεσαία

χαµηλή −

− −

υψηλή

χαµηλή χαµηλή

χαµηλή µεσαία

Ανάµειξη µε κρύο νερό (προγραµµατίζεται): Στο τέλος της κύριας πλύσης εισέρχεται πρόσθετο νερό στο τύµπανο. Έτσι, το σαπουνόνερο χάνει λίγο από τη θερµοκρασία του. Το καυτό σαπουνόνερο µπορεί να προκαλέσει βλάβη σε πλαστικούς σωλήνες αποχέτευσης. Σταδιακό ξέβγαλµα: Το νερό κρυώνει σταδιακά κατά το τέλος της κύριας πλύσης, ενώ µπαίνει µέσα στον κάδο καινούργιο νερό και φεύγει το παλιό. Έτσι µειώνεται το τσαλάκωµα των ρούχων (που δη-µιουργείται από την απότοµη αλλαγή της θερµοκρασίας του νερού). Ξέβγαλµα/στύψιµο: Σε διάφορα ενδιάµεσα στάδια, κατά τη διάρκεια της πλύσης, εκτελείται ξέβγαλµα / στύψιµο. Τελικό στύψιµο: Ο µέγιστος αριθµός στροφών στυψίµατος για κάθε πρόγραµµα ρυθµίζεται µε το πλήκτρο στυψίµατος. Στα προγράµµατα ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ, ΛΕΠΤΑ, ΜΑΛΛΙΝΑ, πρόσθετο ξέβγαλµα και ΜΙΚΤΑ ΡΟΥΧΑ, η συσκευή περιορίζει αυτοµάτως τις στροφές του τελικού στυψίµατος στον αριθµό που αναφέρεται στον παραπάνω πίνακα. Προστασία από το τσαλάκωµα: Περιορίζει το τσαλάκωµα των ρούχων εξαιτίας της µακράς παραµονής τους µέσα στο πλυ-ντήριο. Το τύµπανο κινείται 2 φορές στο λεπτό.

26

Προγράµµατα Σύµβολα ετικέτας Πλύσιµο 9 Ανθεκτικά 95°C, 75°C

8 Χρωµατιστά 60°C 7 Χρωµατιστά 40°C

6 Χρωµατιστά 30°C

4 Ευαίσθητα 60°C, 50°C

2 Ευαίσθητα 40°C

1 Ευαίσθητα 30°C

a Λεπτά ρούχα 40°C

Λεπτά ρούχα 30°C

/ Ρούχα που πλένονται στο χέρι

h Υφάσµατα που δεν πλένονται

ABC Χηµικό καθάρι-

σµα

D ∆εν επιτρέπεται χηµικό καθάρισµα

y Επιτρέπεται λευκαντικό µε χλώριο

z Απαγορεύονται τα λευκαντικά

Στέγνωµα q Με κανονική θερµοκρασία

r Με χαµηλή θερµοκρασία

s ∆εν επιτρέπεται στέγνωµα σε στεγνωτήριο Σιδέρωµα I Καυτό σίδερο

H Μέτρια ζεστό σίδερο

G Χλιαρό σίδερο

J ∆εν επιτρέπεται το σιδέρωµα

27

Πρόσθετες λειτουργίες Πατώντας ένα από τα πλήκτρα πρόσθε-των λειτουργιών, ρυθµίζετε ή ακυρώνετε µια πρόσθετη λειτουργία στο βασικό πρόγραµµα. Ανάβει η λυχνία του πλή-κτρου που πατάτε.

Εκείνες οι πρόσθετες λειτουργίες που δεν ενδείκνυνται για το βασικό πρό-γραµµα, δεν µπορούν να ρυθµιστούν. Αυτό το καταλαβαίνετε όταν σβήνει η ενδεικτική λυχνία µόλις αφήσετε το πλή-κτρο.

Αν επιλέξετε έναν αριθµό στροφών που δεν τον δέχεται το βασικό πρόγραµµα, τότε η συσκευή αγνοεί τελείως την επι-λογή.

"Μούλιασµα" (Einweichen) Για έντονα λερωµένα ρούχα, µε λεκέ-δες που έχουν στεγνώσει ή ξεβάψει το ρούχο (π.χ. αίµα, βούτυρο, κακάο).

Σε περίπτωση σύνδεσης µε ζεστό νερό και εφόσον τα ρούχα έχουν λεκέδες από λευκωµατούχες ουσίες, θα πρέπει ο-πωσδήποτε να επιλέξετε "µούλιασµα".

− Μπορείτε να προγραµµατίσετε τη διάρκεια µουλιάσµατος από 30 λεπτά ως 2 ώρες, µε βηµατισµό ρύθµισης ανά 30 λεπτά.

− Η βασική ρύθµιση είναι 2 ώρες.

Η αλλαγή προγραµµατισµού σε διαφο-ρετικούς χρόνους περιγράφεται στο κεφ. "Προγραµµατισµένες λειτουργίες".

Προσθήκη απορρυπαντικού στην πρόσθετη λειτουργία "µούλιασµα":

− Σε πρόγραµµα χωρίς πρόπλυση: Τοποθετείτε όλη την ποσότητα του απορρυπαντικού στη θήκη j ή κα-τευθείαν στα ρούχα µέσα στο τύµπα-νο.

− Σε πρόγραµµα µε πρόπλυση: Τοποθετείτε το 1/4 του απορρυπαντι-κού στη θήκη i για το µούλιασµα και την πρόπλυση, ενώ τα 3/4 στη θήκη j για την κύρια πλύση.

Πρόπλυση (Vorwäsche) Για έντονα λερωµένα ρούχα.

Σύντοµο (kurz) Συντοµεύει το χρόνο πλυσίµατος. Για ελαφρά λερωµένα ρούχα.

Στα προγράµµατα ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ / ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ, ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ και ΜΙΚΤΑ ΡΟΥΧΑ γίνονται µόνο δύο ξεβγάλµατα µε αυξηµένη στάθµη νερού.

28

Πρόσθετες λειτουργίες Πρόσθετο νερό (Wasser plus) Αυξάνεται η στάθµη νερού ή προστί-θεται ένα ξέβγαλµα στην κύρια πλύ-ση και/ή στα ξεβγάλµατα.

Μπορείτε να επιλέξετε ανάµεσα σε 4 διαφορετικές ρυθµίσεις µε το πλήκτρο πρόσθετου νερού.

Οι ρυθµίσεις αυτές περιγράφονται στο κεφ. "Προγραµµατισµένες λειτουργίες, σύστηµα πρόσθετου νερού". Ακύρωση των πρόσθετων λειτουρ-γιών Όταν έχετε ενεργοποιήσει µια πρόσθετη λειτουργία, δηλαδή όταν ανάβει η ενδει-κτική της λυχνία, µπορείτε να την ακυ-ρώσετε πατώντας άλλη µια φορά το πλήκτρο. Τότε σβήνει και η ενδεικτική λυχνία.

Στύψιµο Το τελικό στύψιµο διεξάγεται στο τέ-λος κάθε βασικού προγράµµατος, εφόσον έχετε επιλέξει αριθµό στρο-φών.

"Χωρίς τελικό στύψιµο" (ohne Endschleudern)

Στα προγράµµατα, το ενδιάµεσο στύψι-µο/ξέβγαλµα διεξάγεται κανονικά.

Τα ρούχα, µετά το τελευταίο ξέβγαλµα, δεν στύβονται. Μετά την εξαγωγή του νερού, ενεργοποιείται η διαδικασία προστασίας από το τσαλάκωµα. "Σταµάτηµα στο ξέβγαλµα" (Spülstop)

Στα προγράµµατα, το ενδιάµεσο στύψι-µο/ξέβγαλµα διεξάγεται κανονικά.

Μετά το τέλος του προγράµµατος τα ρούχα παραµένουν µέσα στο νερό του τελευταίου ξεβγάλµατος.

Έτσι µειώνεται ο κίνδυνος τσαλακώµα-τος, αν δεν έχετε χρόνο να βγάλετε τα ρούχα αµέσως από το πλυντήριο. Συνέχιση προγράµµατος:

Με το πλήκτρο στυψίµατος ρυθµίζετε τον επιθυµητό αριθµό στροφών.

∆εν παύει όµως να τηρείται από τη συ-σκευή ο µέγιστος αριθµός στροφών στυψίµατος που επιτρέπεται για κάθε πρόγραµµα (βλέπε κεφ. "Προγράµµατα. διεξαγωγή προγραµµάτων").

29

Πρόσθετες λειτουργίες Ηλεκτρονικό κλείδωµα προ-γράµµατος Το ηλεκτρονικό κλείδωµα προγράµ-µατος εµποδίζει το άνοιγµα της συ-σκευής ή την ακύρωση του προγράµ-µατος, κατά τη διάρκεια της πλύσης.

Ενεργοποίηση του ηλεκτρονικού κλειδώµατος για το πρόγραµµα

1 Επιλέγετε το πρόγραµµα, όπως πε-ριγράφεται στο κεφ. "Έτσι πλένετε σωστά".

2 Πατάτε το πλήκτρο "START", τουλά-χιστον για 5 δευτερόλεπτα.

Το ηλεκτρονικό κλείδωµα τώρα είναι ε-νεργοποιηµένο.

Η συσκευή κατόπιν τούτου δεν δέχεται καµία αλλαγή και διεξάγει το πρόγραµ-µα κανονικά µέχρι το τέλος. Μετά τη λήξη του προγράµµατος, το η-λεκτρονικό κλείδωµα ακυρώνεται, έτσι ώστε να µπορείτε να επιλέξετε ένα νέο πρόγραµµα πλύσης.

Ακύρωση του ηλεκτρονικού κλειδώ-µατος για το πρόγραµµα

1 Πατάτε το πλήκτρο "START", τουλά-χιστον για 5 δευτερόλεπτα.

ή

αν αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία "προστασία από το τσαλάκωµα/τέλος" (Knitterschutz / Ende):

1 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-τος στο αρχικά επιλεγµένο πρό-γραµµα. Η ενδεικτική λυχνία "προ-στασία από το τσαλάκωµα/τέλος" (Knitterschutz / Ende) σβήνει.

2 Πατάτε το πλήκτρο "START", τουλά-χιστον για 5 δευτερόλεπτα.

Έλεγχος, αν το ηλεκτρονικό κλείδω-µα για το πρόγραµµα είναι ενεργο-ποιηµένο

Πατάτε το πλήκτρο στυψίµατος.

− Αν δεν αλλάξει ο αριθµός στροφών στυψίµατος που έχετε επιλέξει:

Το ηλεκτρονικό κλείδωµα είναι ενεργο-ποιηµένο.

− Αν αλλάξει ο αριθµός στροφών στυ-ψίµατος:

Το ηλεκτρονικό κλείδωµα δεν είναι ε-νεργοποιηµένο.

30

Προγραµµατισµένες λειτουργίες Με τις προγραµµατισµένες λειτουργίες µπορείτε να προσαρµόσετε τη συσκευή έτσι ώστε να λειτουργεί σύµφωνα µε τις κατά περίσταση ανάγκες. Κάθε προ-γραµµατισµένη λειτουργία παραµένει, ακόµη και µετά τη λήξη της, στη µνήµη του πλυντηρίου, µέχρι να την ακυρώσε-τε εσείς. Έχετε τη δυνατότητα να επιλέ-ξετε ανάµεσα στις εξής προ-γραµµατισµένες λειτουργίες: A = Υψηλή στάθµη νερού Η στάθµη νερού αυξάνεται αυτοµά-τως στα ξεβγάλµατα, για ιδιαίτερες απαιτήσεις στα αποτελέσµατα ξε-βγάλµατος.

Μπορεί να τεθεί σε λειτουργία στα προ-γράµµατα:

− ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ/ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ − ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ − ΜΙΝΙ − ΜΙΚΤΑ ΡΟΥΧΑ B = Σύστηµα πρόσθετου νερού Το πλήκτρο "πρόσθετο νερό" (Wasser plus) διαθέτει 4 διαφορετικές επιλογές για την αύξηση της στάθµης νερού και/ή την προσθήκη ενός ξεβγάλµα-τος.

Επιλογή 1

Αύξηση της στάθµης νερού στο ξέβγαλ-µα, στα προγράµµατα ανθεκτικά / χρω-µατιστά, ευαίσθητα, mini και µικτά ρού-χα, για την περίπτωση π.χ. που έχετε ιδιαίτερες απαιτήσεις για τα αποτελέ-σµατα του ξεβγάλµατος.

Επιλογή 2

Αύξηση της στάθµης νερού στην κύρια πλύση και στο ξέβγαλµα, στα προ-γράµµατα ανθεκτικά / χρωµατιστά, ευ-αίσθητα, mini και µικτά ρούχα (ρύθµιση από το εργοστάσιο), π.χ. όταν πλένετε ιδιαίτερα ευαίσθητα ρούχα και το απορρυπαντικό δεν διαλύεται εύκολα. Επιλογή 3

Στο πρόγραµµα ανθεκτικά/χρωµατιστά προστίθεται ένα ακόµη ξέβγαλµα, π.χ. όταν έχετε ιδιαίτερες απαιτήσεις στα αποτελέσµατα του ξεβγάλµατος. Επιλογή 4

Στην επιλογή αυτή προγραµµατίζονται ταυτόχρονα η επιλογή 2 και η επιλογή 3 και ισχύει για άτοµα µε ευαίσθητο δέρµα στα απορρυπαντικά. C = Ενεργοποίηση της θήκης

i Κατά τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα της κυρίως πλύσης το νερό τρέχει µέσα από τη θήκη i.

Το απορρυπαντικό που χωράει στη θή-κη j για την κύρια πλύση υπάρχει περίπτωση να µην είναι αρκετό στις ε-ξής περιπτώσεις:

− όταν το νερό είναι πολύ σκληρό (ε-πίπεδο σκληρότητας IV) και

− όταν τα ρούχα είναι έντονα λερωµέ-να.

Έτσι, σε αυτές τις περιπτώσεις, για να τοποθετήσετε περισσότερο απορρυπα-ντικό, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε ε-πιπλέον τη θήκη i.

31

Προγραµµατισµένες λειτουργίες D = Χρόνος µουλιάσµατος Οι χρόνοι µουλιάσµατος που µπορείτε να προγραµµατίσετε, είναι:

− 30 λεπτά ή

− 1 ώρα ή

− 1 ώρα και 30 λεπτά ή

− 2 ώρες. E = Προστατευτική πλύση Για το προστατευτικό πλύσιµο ελα-φρά λερωµένων ρούχων. Οι κινήσεις του τυµπάνου ελαττώνονται.

Μπορεί να τεθεί σε λειτουργία στα προ-γράµµατα ανθεκτικά/χρωµατιστά, ευαί-σθητα, mini, κολλάρισµα και µικτά ρού-χα.

Όταν προγραµµατίζετε την προστατευ-τική πλύση, σε κάθε φάση του προ-γράµµατος η πλύση διεξάγεται µε προ-στατευτικό ρυθµό. F = Ανάµειξη µε κρύο νερό

στα ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ / ΧΡΩΜΑ-ΤΙΣΤΑ

Στο τέλος της κύριας πλύσης εισέρ-χεται πρόσθετο νερό στο τύµπανο. Έτσι, µειώνεται η θερµοκρασία του σαπουνόνερου.

Το καυτό σαπουνόνερο µπορεί να προ-καλέσει βλάβη σε πλαστικούς σωλήνες αποχέτευσης.

Η ανάµειξη µε κρύο νερό διεξάγεται ό-ταν έχετε επιλέξει θερµοκρασίες 95° C και 75° C.

G = Λειτουργία µνήµης Αν επιλέξετε σε ένα πρόγραµµα µια πρόσθετη λειτουργία ή αλλάξετε τον αριθµό στροφών στυψίµατος, οι ρυθ-µίσεις αυτές αποθηκεύονται στη µνήµη της συσκευής. Έτσι, µε την επόµενη έναρξη προγράµµατος, θα ισχύουν αυτές οι ρυθµίσεις.

Στη συσκευή σας, η λειτουργία µνήµης είναι ενεργοποιηµένη εκ κατασκευής. Αν θέλετε µπορείτε να την ακυρώσετε. H = Ζεστό ξέβγαλµα Στα προγράµµατα ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ / ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ 60°C, 75°C, 95°C και στα ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ 40°C, 50°C, 60°C, δύο από τα ξεβγάλµατα γίνονται µε ζεστό νερό.

Προϋπόθεση:

− να έχει γίνει σύνδεση µε ζεστό νερό

− να έχει γίνει προγραµµατισµός της εναλλακτικής λύσης c για ζεστό νε-ρό.

Το ζεστό νερό επενεργεί αποτελεσµατι-κότερα στα ξεβγάλµατα. Γιαυτό σε δύο από τα ξεβγάλµατα γίνεται χρήση του ζεστού νερού. Κατά τη διαδικασία αυτή, η θερµοκρασία του ζεστού νερού δεν υπερβαίνει τη θερµοκρασία που έχετε επιλέξει για το πρόγραµµα πλύσης. Το νερό δεν θερµαίνεται επιπρόσθετα. Το σταδιακό ξέβγαλµα στο πρόγραµµα ευ-αίσθητων ρούχων δεν εκτελείται.

Η ρύθµιση των προγραµµατισµένων λειτουργιών περιγράφεται στις επό-µενες σελίδες.

32

Προγραµµατισµένες λειτουργίες Ρύθµιση και αποθήκευση στη µνήµη Οι προγραµµατισµένες λειτουργίες ενεργοποιούνται µε τη βοήθεια των πλήκτρων πρόσθετων λειτουργιών και µε τον επιλογέα προγράµµατος. Τα πλήκτρα πρόσθετων λειτουργιών και ο επιλογέας κατέχουν εδώ µια δεύτερη θέση λειτουργίας, η οποία δεν φαίνεται στον πίνακα χειρισµού.

Η ρύθµιση προγραµµατισµένων λει-τουργιών γίνεται σε 4 στάδια:

1. Επιλέγετε τον τρόπο ρύθµισης

2. Επιλέγετε την προγραµµατισµένη λειτουργία

3. Ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε την προγραµµατισµένη λειτουργία

4. Αποθηκεύετε την προγραµµατισµένη λειτουργία στη µνήµη της συσκευής.

1. Επιλογή του τρόπου ρύθµισης 1 Η συσκευή πρέπει να είναι εκτός λει-

τουργίας και η πόρτα κλειστή. Ο επιλογέας προγράµµατος βρίσκε-

ται στη θέση "τέλος" (Ende).

2 Πατάτε ταυτόχρονα τα πλήκτρα πρόσθετων λειτουργιών "σύντοµο" (kurz) και "πρόσθετο νερό" (Wasserplus) και παράλληλα, χωρίς να τα αφήσετε ...

3 ... θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή µε το πλήκτρο "I-Ein/0-Aus".

4 Αφήνετε ελεύθερα όλα τα πλήκτρα.

Στην ένδειξη αρχίζει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία "πλύσιµο" (Waschen).

2. Επιλογή της προγραµµατισµένης

λειτουργίας 5 Στρέφετε τον επιλογέα σε µια από τις

ακόλουθες θέσεις:

− Για τον προγραµµατισµό A = Υψηλή στάθµη νερού στο "ΜΙΚΤΑ ΡΟΥΧΑ" (MISCHWÄ-

SCHE)

− Για τον προγραµµατισµό B = Σύστηµα πρόσθετου νερού στο "πρόσθετο ξέβγαλµα"

(Extraspülen)

− Για τον προγραµµατισµό C = Ενεργοποίηση της θήκης i στο "στύψιµο" (Schleudern)

− Για τον προγραµµατισµό D = Μούλιασµα στο "ΜΑΛΛΙΝΑ-κρύο" (WOLLE-kalt)

− Για τον προγραµµατισµό E = Προστατευτική πλύση στο "ΜΑΛΛΙΝΑ 40°C" (WOLLE 40°C)

− Για τον προγραµµατισµό F = Ανάµειξη µε κρύο νερό στα

ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ/ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ στο "ΛΕΠΤΑ ΡΟΥΧΑ κρύο"

(FEINWÄSCHE kalt)

− Για τον προγραµµατισµό G = Λειτουργία µνήµης στο "ΛΕΠΤΑ ΡΟΥΧΑ 30°C"

(FEINWÄSCHE 30°C)

− Για τον προγραµµατισµό H = Ζεστό ξέβγαλµα στο "ΛΕΠΤΑ ΡΟΥΧΑ 40°C "

(FEINWÄSCHE 40°C)

33

Προγραµµατισµένες λειτουργίες 3. Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση

προγραµµατισµένης λειτουργίας Για τις προγραµµατισµένες λειτουρ-γίες A, C, E, F, G, H

7 Πατώντας µια φορά το πλήκτρο "START" η προγραµµατισµένη λει-τουργία ενεργοποιείται. Στην ένδειξη ανάβει η ενδεικτική λυ-χνία "ξέβγαλµα" (Spülen). Πατώντας άλλη µια φορά το πλή-κτρο "START", σβήνει η ενδεικτική λυχνία ξεβγάλµατος και η προγραµ-µατισµένη λειτουργία απενεργοποιεί-ται.

Για την προγραµµατισµένη λειτουρ-γία B

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία "σταµάτηµα στο ξέβγαλµα" (Spülstop).

7 Πατώντας περισσότερες φορές το πλήκτρο "START" µπορείτε να ενερ-γοποιήσετε τις διάφορες επιλογές που συµπεριλαµβάνονται στον προ-γραµµατισµό αυτό. Προς επιβεβαί-ωση της επιλογής ανάβουν οι εξής ενδεικτικές λυχνίες:

− Ενδεικτική λυχνία Spülen = επιλογή 1

− Ενδεικτική λυχνία Spülstop = επιλογή 2

− Ενδεικτική λυχνία Pumpen = επιλογή 3

− Ενδεικτική λυχνία Endschleudern = επι-λογή 4

Για την προγραµµατισµένη λειτουρ-γία D

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία "ξέβγαλµα" (Spülen).

7 Πατώντας περισσότερες φορές το πλήκτρο "START" µπορείτε να ενερ-γοποιήσετε διαφορετικούς χρόνους µουλιάσµατος. Προς επιβεβαίωση του επιλεγµένου χρόνου µουλιάσµα-τος ανάβουν οι εξής ενδεικτικές λυ-χνίες:

− Ενδεικτική λυχνία Spülen = 2 ώρες

− Ενδεικτική λυχνία Spülstop = 1 ώρα και 30 λεπτά

− Ενδεικτική λυχνία Pumpen = 1 ώρα

− Ενδεικτική λυχνία Endschleudern = 30 λεπτά

4. Αποθήκευση της προγραµµατι-

σµένης λειτουργίας 8 ∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συ-

σκευής µε το πλήκτρο "I-Ein/0-Aus". Μπορείτε τώρα να ξεκινήσετε το επι-θυµητό πρόγραµµα.

Η προγραµµατισµένη λειτουργία έχει αποθηκευθεί στη µνήµη της συσκευής και είναι ανά πάσα στιγµή στη διάθεσή σας, µέχρι να την ακυρώσετε πάλι.

34

Εναλλακτικές λύσεις νερού Με αυτό το πλυντήριο ρούχων, σας πα-ρέχεται η δυνατότητα, χρησιµοποιώντας επιπρόσθετα διάφορα άλλα είδη νερού, να µειώσετε την κατανάλωση του πολύ-τιµου πόσιµου νερού, απορρυπαντικών και ηλεκτρικού ρεύµατος.

Έχετε τη δυνατότητα να εγκαταστή-σετε έναν συνδυασµό παροχής πό-σιµου νερού, µαζί µε ένα κάθε φορά από τα ακόλουθα είδη νερού: − ζεστό νερό − αποσκληρυµένο νερό − βρόχινο νερό − πηγαδίσιο νερό − ποταµίσιο νερό.

Οι ακόλουθοι όροι πρέπει να τηρούνται πάντα:

− Η µία σύνδεση παροχής της συσκευ-ής πρέπει πάντα να γίνεται µε πόσιµο νερό (σωλήνας µε µπλε λωρίδα).

− Φροντίστε να γίνει η σχετική ανάλυση του µη πόσιµου νερού. Τα αποτελέ-σµατα δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις παρακάτω τιµές:

Σίδηρος ................................... 0,10 mg/l

Μαγγάνιο................................. 0,05 mg/l

Χαλκός .................................... 0,10 mg/l

Ψευδάργυρος .......................... 1,50 mg/l

Χλωρίδια ............................. 200,00 mg/l

Τιµή-PH....................................... 5 - 9,5

Σκληρότητα νερού........................ >5°dH

Το νερό, για λόγους υγιεινής, πρέπει τουλάχιστον να έχει τέτοια ποιότητα που να µπορεί κανείς να κάνει µπάνιο.

− Η χηµική σύνθεση του νερού δεν επι-τρέπεται να επιδρά άσχηµα στη λει-τουργία των εξαρτηµάτων σύνδεσης.

− Το νερό δεν θα πρέπει να περιέχει στερεά σωµατίδια (π.χ. άµµο). Τοπο-θετήστε ένα λεπτό φίλτρο που να συ-γκρατεί µικροσωµατίδια πάνω από 0,1 χιλστ.

− Ο χειριστής της συσκευής ευθύνεται για την ικανοποιητική ποιότητα νε-ρού.

Για λόγους υγιεινής και σωστής λει-τουργίας είναι απαραίτητη η σύνδε-ση του πόσιµου νερού. Το τελευταίο ξέβγαλµα γίνεται πάντα µε πόσιµο νερό.

Σκληρότητα νερού

Σκληρό-τητα

Ιδιότητα νερού

Συνολική σκληρό-τητα σε mmol/l

Γερµανικός βαθµός

σκληρότη- τας °d

I µαλακό 0 - 1,3 0 - 7°

II µεσαίο 1,3 - 2,5 7 - 14°

III σκληρό 2,5 - 3,8 14 - 21°

IV πολύ σκλη-ρό

πάνω από 3,8

πάνω από 21°

35

Εναλλακτικές λύσεις νερού Πόσιµο νερό (Εναλλακτική λύση b) Προσφέρει τη δυνατότητα σύνδεσης µόνο µε πόσιµο νερό (κρύο νερό) π.χ. µετά από µια µετακόµιση. Μετά την µε-τατροπή, επιτρέπεται να συνδεθεί στην παροχή πόσιµου νερού µόνο ο σωλή-νας για πόσιµο νερό (µε µπλε λωρίδα). Ξεβιδώνετε το δεύτερο σωλήνα (µε κόκ-κινη λωρίδα) και µε το συνοδευτικό κα-πάκι ασφαλείας κλείνετε το στήριγµα σύνδεσης.

Στις εναλλακτικές λύσεις c ως f πρέπει επίσης η συσκευή να έχει µία σύνδεση µε παροχή πόσιµου νερού.

Ζεστό νερό (Εναλλακτική λύση c) Προσφέρει τη δυνατότητα σύνδεσης ε-πιπρόσθετα µε ζεστό νερό. Ο δεύτερος σωλήνας (µε κόκκινη λωρίδα) συνδέεται στην παροχή ζεστού νερού.

Η παραγωγή ζεστού νερού θα πρέπει να γίνεται µε κάποια οικονοµική πηγή πρωτογενούς ενέργειας π.χ. γκάζι, η-λιακή ενέργεια, πετρέλαιο.

Αυτή η σύνδεση είναι προγραµµατι-σµένη από κατασκευής.

Αποσκληρυµένο νερό (Εναλλακτική λύση d) Προσφέρει τη δυνατότητα σύνδεσης ε-πιπρόσθετα µε αποσκληρυµένο νερό. Η ποσότητα απορρυπαντικού αντιστοι-χεί στη βαθµίδα σκληρότητας Ι, ενώ µπορεί να χρησιµοποιηθεί απλά τριµµέ-νο σαπούνι.

Αποσκληρυµένο νερό θα έχετε, αν το-ποθετήσετε ένα σύστηµα αποσκλήρυν-σης µπροστά από το δεύτερο σωλήνα (µε κόκκινη λωρίδα).

Θα πρέπει επίσης να προσέξετε, η σκληρότητα του νερού να είναι 5°d.

36

Εναλλακτικές λύσεις νερού Μη πόσιµο νερό (Εναλλακτική λύση e και f) Προσφέρει τη δυνατότητα σύνδεσης ε-πιπρόσθετα µε µη πόσιµο νερό π.χ.:

− βρόχινο νερό

− πηγαδίσιο νερό

− ποταµίσιο νερό

Χρησιµοποιώντας µη πόσιµο νερό, έχε-τε οικονοµία στο πόσιµο νερό. Επίσης, αν χρησιµοποιήσετε πολύ µαλακό νερό (π.χ. βρόχινο), έχετε οικονοµία και στο απορρυπαντικό. Εναλλακτική λύση e Στην εναλλακτική λύση e το µη πόσιµο νερό χρησιµοποιείται για την κύρια πλύση και τα ενδιάµεσα ξεβγάλµατα. Αυτή η λύση είναι πρακτικά κατάλληλη, αν το µη πόσιµο νερό είναι πιο µαλακό από το πόσιµο νερό.

Έτσι η δόση απορρυπαντικού υπολογί-ζεται ανάλογα µε τη σκληρότητα του µη πόσιµου νερού.

Εναλλακτική λύση f Στην εναλλακτική λύση f το µη πόσιµο νερό χρησιµοποιείται µόνο για τα ενδιά-µεσα ξεβγάλµατα. Αυτή η λύση είναι πρακτικά κατάλληλη, αν το µη πόσιµο νερό είναι πιο σκληρό από το πόσιµο νερό.

Η δόση απορρυπαντικού υπολογίζεται ανάλογα µε τη σκληρότητα του πόσιµου νερού.

Με ένα σωστό συνδυασµό µε το πόσιµο νερό, γίνεται οικονοµία στο απορρυπα-ντικό και µειώνεται η συσσώρευση αλά-των στη συσκευή.

Για το λόγο αυτό προσέξτε ποια εναλ-λακτική λύση θα προγραµµατίσετε για συνδυασµό µε το πόσιµο νερό.

Ο πίνακας που ακολουθεί σας δίνει πληροφορίες για τη σωστή, κατά περί-πτωση, επιλογή εναλλακτικής λύσης.

Σκληρότητα πόσιµου νερού

Σκληρότητα µη πόσιµου νερού

Εναλλακτι-κή λύση

I I e

II - IV f

II I - II e

III - IV f

III I - III e

IV f

IV I - IV e

Η σύνδεση γίνεται µέσω του δεύτερου σωλήνα (µε κόκκινη λωρίδα).

37

Εναλλακτικές λύσεις νερού Ρύθµιση και αποθήκευση στη µνήµη Η ρύθµιση εναλλακτικών λύσεων προγραµµατίζεται µε τη βοήθεια των πλήκτρων πρόσθετων λειτουργιών και µε τον επιλογέα προγράµµατος. Τα πλήκτρα πρόσθετων λειτουργιών και ο επιλογέας κατέχουν εδώ µια δεύτερη θέση λειτουργίας, η οποία δεν φαίνεται στον πίνακα χειρισµού.

Ο προγραµµατισµός γίνεται σε 3 στά-δια:

1. Επιλέγετε τον τρόπο ρύθµισης

2. Ενεργοποιείτε την εναλλακτική λύση.

3. Αποθηκεύετε τη ρύθµιση της εναλ-λακτικής λύσης στη µνήµη της συ-σκευής.

1. Επιλογή του τρόπου ρύθµισης 1 Η συσκευή πρέπει να είναι εκτός λει-

τουργίας και η πόρτα κλειστή. Ο επιλογέας προγράµµατος βρίσκε-

ται στη θέση "τέλος" (Ende).

2 Πατάτε ταυτόχρονα τα πλήκτρα πρόσθετων λειτουργιών "µούλιασµα" (Einweichen) και "πρόπλυση" (Vor-wäsche) και παράλληλα, χωρίς να τα αφήσετε ...

3 ... θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή µε το πλήκτρο "I-Ein/0-Aus".

4 Αφήνετε ελεύθερα όλα τα πλήκτρα.

Στην ένδειξη αρχίζει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία "πλύσιµο" (Waschen).

2. Ενεργοποίηση της εναλλακτικής

λύσης 5 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-

τος στη θέση: "ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ/ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ 95°C" (KOCH-/BUNTWÄSCHE 95°C".

6 Πατάτε επανειληµµένα το πλήκτρο "START" µέχρι να ανάψει η ενδεικτι-κή λυχνία που αντιστοιχεί στην επι-λογή εναλλακτικής λύσης.

− Εναλλακτική λύση b θ Spülen − Εναλλακτική λύση c θ Spülstop − Εναλλακτική λύση d θ Pumpen − Εναλλακτική λύση e θ Endschleu-

dern − Εναλλακτική λύση f θ Knitter-

schutz/Ende 3. Αποθήκευση της ρύθµισης εναλ-

λακτικής λύσης στη µνήµη της συσκευής.

7 Πατάτε το πλήκτρο "I-Ein/0-Aus" προς τα έξω.

Η λειτουργία της συσκευής διακόπτεται και η επιθυµητή εναλλακτική λύση έχει αποθηκευτεί στη µνήµη της συσκευής. Αλλαγή εναλλακτικής λύσης Αν θέλετε να αλλάξετε τη ρύθµιση εναλ-λακτικής λύσης, επαναλαµβάνετε τα σηµεία από 1 ως 5.

6 Πατάτε επανειληµµένα το πλήκτρο "START" µέχρι να ανάψει η ενδεικτι-κή λυχνία που αντιστοιχεί στην επι-λογή εναλλακτικής λύσης (βλέπε παραπάνω παράγραφο).

7 Πατάτε το πλήκτρο "I-Ein/0-Aus" προς τα έξω.

38

Καθαρισµός και περιποίηση Καθαρισµός της συσκευής

Καθαρίζετε το περίβληµα µε ένα α-παλό απορρυπαντικό ή σαπουνόνε-ρο. Στεγνώνετε κατόπιν τις επιφά-νειες µε ένα µαλακό πανί.

Καθαρίζετε τον πίνακα χειρισµού µε υγρό πανί και στη συνέχεια µε ένα στεγνό πανί.

Καθαρίζετε το τύµπανο µε ένα καθαρι-στικό για ανοξείδωτες επιφάνειες.

Μη χρησιµοποιείτε σκληρά απορρυ-παντικά και άλλα καυστικά προϊόντα ή καθαριστικά γενικής χρήσης. Αυτά κα-ταστρέφουν πλαστικές επιφάνειες και άλλα µέρη της συσκευής.

Καθαρισµός της θήκης απορ-ρυπαντικού

Τραβάτε τη θήκη απορρυπαντικού προς τα έξω, µέχρι εκεί που σταµα-τάει.

Πιέζετε το κόκκινο κουµπί απασφάλι-σης και αφαιρείτε τη θήκη.

Καθαρίζετε τις θήκες απορρυπαντι-κού και τη δίοδο µαλακτικού.

Καθαρίζετε λεπτοµερώς και τακτικά όλα τα υπολείµµατα απορρυπαντικού.

Τραβάτε το σιφονάκι έξω από τη θή-κη p και το καθαρίζετε κάτω από τρεχούµενο ζεστό νερό.

39

Καθαρισµός και περιποίηση Καθαρισµός φίλτρου και α-ντλίας αποχέτευσης Ελέγχετε στην αρχή µετά από 3-4 πλυ-σίµατα το φίλτρο αποχέτευσης για να διαπιστώσετε πόσο συχνά χρειάζεται να το καθαρίζετε.

Σε κανονικό καθαρισµό θα τρέξουν πε-ρίπου 2 λίτρα νερό.

Αν η αποχέτευση είναι βουλωµένη, θα υπάρχει µέσα στη συσκευή µεγαλύτερη ποσότητα νερού (µέχρι 25 λίτρα).

Προσοχή: το νερό που θα τρέξει, µπορεί να είναι καυτό, αν νωρίτερα είχατε βάλει κάποιο πρόγραµµα µε υψηλή θερµοκρασία.

Στην εσωτερική πλευρά της θήκης απορρυπαντικού θα βρείτε ένα κίτρι-νο ανοιχτήρι για τη θυρίδα του φίλ-τρου αποχέτευσης, το οποίο µπορεί-τε να αφαιρέσετε και να το χρησιµο-ποιήσετε.

Με το ανοιχτήρι ανοίγετε τη θυρίδα.

Τοποθετείτε κάτω από το σωλήνα ένα ρηχό δοχείο.

Με 2-3 περιστροφές χαλαρώνετε το φίλτρο, αλλά δεν το αφαιρείτε.

Επαναλαµβάνετε τη διαδικασία, µέχρις ότου σταµατήσει να βγαίνει νερό. Για να διακόψετε την εξαγωγή νερού: βιδώνετε πάλι το φίλτρο.

40

Καθαρισµός και περιποίηση

Όταν αδειάσει όλο το νερό, ξεβιδώνε-τε ολόκληρο το φίλτρο και το καθαρί-ζετε.

Αφαιρείτε διάφορα ξένα αντικείµενα (κουµπιά, κέρµατα κ.λπ.).

Ελέγχετε, αν το πτερύγιο της αντλίας αποχέτευσης γυρίζει ελεύθερα. Αν όχι: αφαιρείτε πιθανόν ξένα αντικεί-µενα που το εµποδίζουν.

Καθαρίζετε τα εσωτερικά τοιχώµατα.

∆εν επιτρέπεται να παραµένουν διάφο-ρα υπολείµµατα από άλατα και απορ-ρυπαντικά στο σπείρωµα της αντλίας.

Τοποθετείτε πάλι το φίλτρο στη θέση του και το βιδώνετε σφικτά.

41

Καθαρισµός και περιποίηση Καθαρισµός φίλτρων στην παροχή νερού Η συσκευή έχει 2 φίλτρα για την προστα-σία των βαλβίδων εισόδου νερού. Θα πρέπει να τα ελέγχετε, περίπου κά-θε 6 µήνες. Αν µεσολαβούν συχνά δια-κοπές στο δίκτυο ύδρευσης, τότε ο έ-λεγχος πρέπει να γίνεται συχνότερα. Καθαρισµός των φίλτρων στους σω-λήνες παροχής νερού:

Κλείνετε τις βρύσες.

Ξεβιδώνετε τους σωλήνες παροχής από τις βρύσες.

Βγάζετε τη λαστιχένια ροδέλα στεγα-νοποίησης από την αυλακιά της.

Πιάνετε τη µύτη του πλαστικού φίλ-τρου µε ένα µυτοτσίµπιδο ή λεπτή πένσα, το τραβάτε προς τα έξω και το καθαρίζετε.

Το ξανατοποθετείτε, ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά χειρισµών.

Ελέγχετε τους σωλήνες παροχής, γιατί κατά τη διάρκεια λειτουργίας του πλυ-

ντηρίου δέχονται υψηλές πιέσεις. Συνι-στάται να τους αντικαθιστάτε, σε περί-πτωση που διαπιστώσετε ρωγµές στην επιφάνειά τους. Χρησιµοποιείτε πάντα σωλήνες που να αντέχουν σε πίεση τουλάχιστον 70 bar. Οι σωλήνες Miele πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις. Καθαρισµός των φίλτρων στην υπο-δοχή της βαλβίδας παροχής νερού:

Ξεβιδώνετε και αφαιρείτε το ραβδωτό πλαστικό παξιµάδι από την υποδοχή παροχής, προσεκτικά µε µια τσιµπί-δα.

Πιάνετε π.χ. το πλαστικό φίλτρο µε ένα µυτοτσίµπιδο, το τραβάτε προς τα έξω και το καθαρίζετε.

Το ξανατοποθετείτε, ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά χειρισµών.

Τα 4 φίλτρα πρέπει απαραιτήτως να τοποθετούνται στη θέση τους µε-τά τον καθαρισµό τους.

42

Μικροανωµαλίες

Οι επιδιορθώσεις σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικευ-µένους τεχνικούς. Εξαιτίας πρόχειρων ή λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψουν σηµαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Αιτία...

∆ιόρθωση...

... δεν ξεκινάει το πρόγραµ-µα;

Η συσκευή δεν έχει ρεύµα. Η λυχνία "προστασία από το τσαλάκωµα/τέλος" (Knitter-schutz/Ende) δεν ανάβει.

Ελέγξτε, αν: − η πόρτα έχει κλείσει καλά. − το φις είναι στην πρίζα. − η ασφάλεια στον ηλεκτρι-κό πίνακα είναι εντάξει.

... η λυχνία "έλεγχος αποχέ-τευσης" (Ablauf prüfen) α-ναβοσβήνει κατά τη διάρ-κεια του προγράµµατος, το πρόγραµµα πλύσης όµως διεξάγεται κανονικά;

Η αποχέτευση νερού δεν λει-τουργεί σωστά.

− Καθαρίζετε το φίλτρο απο-χέτευσης και την αντλία αποχέτευσης.

− Μήπως ο σωλήνας αποχέ-τευσης είναι πολύ ψηλά; Το µέγιστο ύψος απά-ντλησης είναι 1 µέτρο.

... η λυχνία "έλεγχος αποχέ-τευσης" (Ablauf prüfen) α-ναβοσβήνει και το πρό-γραµµα δεν διεξάγεται ως συνήθως;

Η αποχέτευση νερού είναι µπλοκαρισµένη.

− Καθαρίζετε το φίλτρο απο-χέτευσης και την αντλία αποχέτευσης.

− Μήπως ο σωλήνας αποχέ-τευσης είναι πολύ ψηλά; Το µέγιστο ύψος απά-ντλησης είναι 1 µέτρο.

...η λυχνία "έλεγχος παρο-χής" (Zulauf prüfen) αναβο-σβήνει κατά τη διάρκεια του προγράµµατος, το πρό-γραµµα πλύσης όµως διε-ξάγεται κανονικά;

Η παροχή νερού δεν λει-τουργεί σωστά.

− Οι βρύσες δεν είναι αρκετά ανοικτές.

− Οι σωλήνες παροχής έ-χουν λυγίσει.

− Η πίεση του νερού είναι πολύ χαµηλή. Ειδοποιήστε το Service.

− Τα φίλτρα στους σωλήνες παροχής είναι βρώµικα. Καθαρίζετε τα φίλτρα.

... η λυχνία "έλεγχος παρο-χής" (Zulauf prüfen) αναβο-σβήνει και τα ρούχα δεν έ-χουν πλυθεί;

Η παροχή νερού είναι κλει-στή.

− Ανοίγετε τις βρύσες. − Επιλέγετε το πρόγραµµα εκ νέου.

43

Μικροανωµαλίες Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Αιτία...

∆ιόρθωση...

... αναβοσβήνει µία από τις εξής λυχνίες: − "µούλιασµα/πρόπλυση"

(Einw./Vorwäsche) − "πλύσιµο" (Waschen) − "ξέβγαλµα" (Spülen) − "σταµάτηµα στο ξέβγαλ-

µα" (Spülstop);

Υπάρχει κάποια βλάβη. − Πατάτε το πλήκτρο (I-Ein / 0-Aus) προς τα έξω.

− Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση "τέλος" (Ende).

− Πατάτε το πλήκτρο (I-Ein / 0-Aus) προς τα µέσα.

− Ξεκινάτε το πρόγραµµα εκ νέου.

− Αν η ενδεικτική λυχνία α-ναβοσβήνει πάλι, απευ-θυνθείτε στο Service.

... αναβοσβήνει η λυχνία "τελικό στύψιµο" (Endschleudern);

Το τελικό στύψιµο δεν έγινε. Στη συσκευή έγινε ηλεκτρο-νικά αισθητός ένας κακός καταµερισµός των ρούχων.

− Χαλαρώνετε τα ρούχα µέ-σα στο τύµπανο.

− Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση "στύψιµο" (Schleudern).

− Λάβετε υπόψη τον ανάλο-γο αριθµό στροφών για κάθε πρόγραµµα.

... αναβοσβήνει η λυχνία "προστασία από το τσαλά-κωµα/τέλος" (Knitterschutz/ Ende);

Έγινε κάποια αλλαγή στη θέση του επιλογέα, µετά την έναρξη του προγράµµατος.

Στρέφετε πάλι τον επιλογέα στο αρχικά επιλεγµένο πρό-γραµµα.

... δεν φωτίζεται ο δακτύλιος του επιλογέα προγράµµατος;

Αυτό δεν είναι βλάβη. Βλέπε κεφ. "Περιγραφή συ-σκευής".

... δεν ανοίγει η πόρτα της συσκευής;

Η συσκευή δεν είναι συνδεδε-µένη µε το ηλεκτρικό δίκτυο.

Βάζετε το φις στην πρίζα.

∆ιακοπή ρεύµατος. Ανοίγετε την πόρτα, όπως περιγράφεται στο κεφ. "Ά-νοιγµα πόρτας σε περίπτω-ση διακοπής ρεύµατος".

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σωστά.

Πιέζετε δυνατά την πόρτα να κλείσει και πατάτε στο τέλος το πλήκτρο "πόρτα" (Tür).

Υπάρχει ακόµη νερό µέσα στο τύµπανο.

− Επιλέγετε "απάντληση" (Pumpen) και αδειάζετε το νερό.

− Ανοίγετε την πόρτα.

Η θερµοκρασία του σαπουνό-νερου υπερβαίνει τους 55°C.

44

Μικροανωµαλίες Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Αιτία...

∆ιόρθωση...

... η συσκευή δεν στέκεται σταθερή κατά το στύψιµο;

Τα πόδια της συσκευής δεν πατάνε οµοιόµορφα στο δά-πεδο.

Σταθεροποιείτε τη συσκευή.

... το στύψιµο των ρούχων δεν έγινε ως συνήθως;

Ρυθµίσατε χαµηλό αριθµό στροφών στυψίµατος.

Στο επόµενο πρόγραµµα πλυσίµατος επιλέγετε περισ-σότερες στροφές στυψίµατος.

Τα ρούχα δεν µπόρεσαν να κατανεµηθούν σωστά µέσα στο τύµπανο, µε αποτέλε-σµα, για λόγους προστασίας, το στύψιµο να διεξάγεται µε χαµηλό αριθµό στροφών.

Τοποθετείτε, για το λόγο αυ-τό, πάντα µικρά και µεγάλα ρούχα µαζί µέσα στο τύµπα-νο.

... ακούγονται περίεργοι θό-ρυβοι κατά την απάντληση νερού;

Αυτό δεν είναι βλάβη! Οι θό-ρυβοι στο τέλος της απά-ντλησης νερού είναι φυσιο-λογικοί (αναρρόφηση κενού).

... µένουν αρκετά υπολείµ-µατα απορρυπαντικού στη θήκη απορρυπαντικού;

Η πίεση ροής του νερού δεν είναι αρκετή.

− Καθαρίζετε το φίλτρο στην παροχή νερού.

− Ίσως χρειάζεται να πατή-σετε το πλήκτρο "πρόσθετο νερό" (Wasser plus).

Απορρυπαντικά σε σκόνη µαζί µε αποσκληρυντικά έ-χουν τάση να "κολλούν".

Τοποθετείτε πάντα πρώτα το απορρυπαντικό και µετά το αποσκληρυντικό.

... το µαλακτικό δεν παρα-σύρεται τελείως ή παραµέ-νει πολύ νερό στη θήκη p του µαλακτικού;

Το σιφονάκι αναρρόφησης δεν είναι καλά τοποθετηµένο ή έχει βουλώσει.

Καθαρίζετε το σιφονάκι.

Η δίοδος µαλακτικού έχει βουλώσει.

Καθαρίζετε τη δίοδο µαλα-κτικού στη θήκη p.

45

Μικροανωµαλίες Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Αιτία...

∆ιόρθωση...

... πάνω στα πλυµένα ρού-χα έχουν κολλήσει γκριζω-πά κατάλοιπα σαν ελαστι-κά;

Τα ρούχα ήταν πολύ λερω-µένα µε λιπαρές ουσίες (α-λοιφές, κρέµες, λάδια) και το απορρυπαντικό δεν ήταν αρκετό για να τα διαλύσει.

− Σε αυτού του είδους τα ρούχα θα πρέπει να προ-σθέτετε περισσότερο α-πορρυπαντικό ή να τα πλένετε µε υγρό απορρυ-παντικό.

− Πριν από το επόµενο πλύ-σιµο, βάζετε το πρόγραµµα ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ / ΧΡΩΜΑΤΙ-ΣΤΑ 60°C, χωρίς ρούχα, µε υγρό απορρυπαντικό.

... πάνω στα πλυµένα ρού-χα παραµένουν άσπροι λε-κέδες που µοιάζουν µε υ-πολείµµατα από απορρυ-παντικό;

Τα απορρυπαντικά περιέ-χουν κόκκους που δεν δια-λύονται στο νερό, για να βοηθούν στην αποσκλήρυν-σή του. Αυτοί οι κόκκοι κολ-λούν πάνω στα ρούχα.

− Πλένετε τα ρούχα ακόµη µια φορά, αλλά την επόµε-νη φορά χρησιµοποιείτε υγρό απορρυπαντικό.

− Με τη βοήθεια µιας βούρ-τσας µπορείτε να αποµα-κρύνετε τα υπολείµµατα.

... τα ρούχα δεν καθαρίζουν καλά µε υγρό απορρυπα-ντικό;

Τα υγρά απορρυπαντικά δεν περιέχουν λευκαντικές ουσί-ες. Γι'αυτό και δεν αφαιρού-νται όλοι οι λεκέδες, π.χ. από φρούτα, καφέ ή τσάι.

− Χρησιµοποιείτε απορρυ-παντικά που να περιέχουν λευκαντικές ουσίες.

− Βάζετε στη θήκη j λευ-καντική σκόνη και το υγρό απορρυπαντικό µέσα στο σφαιρίδιο δοσολογίας

− Μη βάζετε ποτέ στη θήκη υγρό απορρυπαντικό µαζί µε λευκαντική σκόνη.

46

Μικροανωµαλίες Άνοιγµα πόρτας σε περίπτω-ση διακοπής ρεύµατος

∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συ-σκευής.

Ανοίγετε το καπάκι στη θυρίδα του φίλτρου. Αφήνετε το νερό να τρέξει, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο "Καθαρισµός και περιποίηση".

Τραβάτε προς τα κάτω το δακτύλιο ασφάλειας. Η πόρτα ανοίγει.

Πριν βγάλετε τα ρούχα από το τύµπανο, ελέγχετε πάντα, αν αυτό είναι ακίνητο. Βάζοντας το χέρι σας µέσα σε ένα τύ-µπανο που δεν έχει ακόµη σταµατήσει να περιστρέφεται, υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού.

Έλεγχος πίεσης του νερού παροχής

Τοποθετείτε ένα δοχείο κάτω από τη βρύση.

Ανοίγετε τελείως τη βρύση.

Αν τρέξουν 5 λίτρα νερό στο δοχείο µέ-σα σε 15 δευτερόλεπτα, σηµαίνει ότι η πίεση του νερού είναι σωστή.

47

Service Επισκευές Για να επισκευαστούν οι βλάβες στη συσκευή σας, ειδοποιήστε

τον τοπικό αντιπρόσωπο της εταιρεί-ας Miele ή

το Service της Miele.

Η διεύθυνση του Service βρίσκεται στην τελευταία σελίδα του παρόντος.

Όταν πρόκειται να καλέσετε το συνερ-γείο, θα χρειαστεί να αναφέρετε τον τύ-πο και τον αριθµό της συσκευής σας. Τα δυο αυτά στοιχεία, θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου, στην πάνω πλευρά της πόρτας, όταν την κρατάτε ανοικτή.

Προσθήκη νέας τεχνολογίας (PC) Με την προσθήκη της νέας τεχνολογίας UPDATE, η συσκευή σας έχει τη δυνα-τότητα µε ειδικούς χειρισµούς να απο-θηκεύσει στη µνήµη της κάθε νέα µορφή τεχνολογίας που θα προκύψει στο µέλ-λον, PC (PC = εκσυγχρονισµός προ-γραµµάτων).

Η µέθοδος αυτή θα ενεργοποιείται, όταν µελλοντικά προκύψουν νέες µορφές τε-χνολογίας, καθώς επίσης απορρυπα-ντικών και υφασµάτων, που απαιτούν αλλαγή στα προγράµµατα πλύσης και ξεβγαλµάτων. Η Miele θα σας ειδοποιεί εγκαίρως για τις δυνατότητες εκσυγχρο-νισµού των προγραµµάτων.

48

Εγκατάσταση και σύνδεση Επιφάνεια τοποθέτησης Η καταλληλότερη επιφάνεια είναι ένα δάπεδο από µπετόν. Αυτό το δάπεδο, σε αντίθεση µε τα δάπεδα που έχουν ξύλινη ή µαλακή επίστρωση, δεν προ-καλεί αξιοσηµείωτες δονήσεις κατά τη διάρκεια του στυψίµατος.

Τοποθετείτε τη συσκευή ευθυγραµµι-σµένη και σταθερή.

Αποφεύγετε την εγκατάσταση της σε µαλακά δάπεδα, επειδή η συσκευή ενδέχεται κατά το στύψιµο να πα-ρουσιάσει κραδασµούς.

Σε δάπεδο από ξύλινες σανίδες: το-ποθετείτε το πλυντήριο πάνω σε µια πλάκα κοντραπλακέ (59Χ52Χ3 εκ.). Η πλάκα αυτή πρέπει να βιδωθεί µε όσο το δυνατόν περισσότερα καδρό-νια και όχι µόνον µε τις σανίδες του δαπέδου.

Συνιστάται η τοποθέτηση της συσκευής σε µια γωνιά του δωµατίου, γιατί εκεί υπάρχει µεγαλύτερη σταθερότητα δα-πέδου.

Τοποθέτηση πάνω σε βάση: στην περίπτωση αυτή πρέπει να ασφα-λίσετε τη συσκευή, σταθεροποιώ-ντας την µε ειδικά στηρίγµατα (µπο-ρείτε να τα προµηθευτείτε από το Service της Miele). Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος, κατά τη διάρκεια του στυ-ψίµατος, να πέσει η συσκευή από το βάθρο.

Τοποθέτηση συσκευής Μεταφέρετε τη συσκευή από τη βάση συσκευασίας στο χώρο τοποθέτησης της, προσέχοντας:

να µην την πιάνετε από την πόρτα,

τα πόδια της συσκευής και η επιφά-νεια τοποθέτησης να είναι στεγνά. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να γλι-στρήσει κατά το στύψιµο.

Αφαίρεση ασφάλειας µεταφο-ράς

Στρέφετε την αριστερή ράβδο µετα-φοράς κατά 90°.

49

Εγκατάσταση και σύνδεση

Στρέφετε τη δεξιά ράβδο µεταφοράς κατά 90°.

Αφαιρείτε τις ράβδους και την προ-στατευτική λαµαρίνα.

Κλείνετε τις τρύπες µε τις συνοδευτι-κές τάπες.

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να µετακι-νηθεί χωρίς την ασφάλεια µεταφοράς.

Φυλάξτε την ασφάλεια και τοποθε-τήστε την οπωσδήποτε πάλι στη συσκευή, όταν πρόκειται να τη µε-ταφέρετε (π.χ. όταν µετακοµίζετε).

50

Εγκατάσταση και σύνδεση Ευθυγράµµιση Για να λειτουργεί σωστά, πρέπει το πλυντήριο να είναι µε ακρίβεια κάθετα προς το πάτωµα ευθυγραµµισµένο.

Αν δεν είναι ευθυγραµµισµένο, αυξάνε-ται η κατανάλωση νερού και ρεύµατος.

Η ευθυγράµµιση γίνεται ρυθµίζοντας τα βιδωτά πόδια της συσκευής.

Ξεβιδώνετε το πόδι (πόδια), µέχρι η συσκευή να ευθυγραµµιστεί κάθετα.

Με µια γκαζοτανάλια κρατάτε το πόδι σταθερό.

Με ένα κατσαβίδι βιδώνετε σφιχτά το παξιµάδι.

Απαγορεύεται ο εντοιχισµός της συ-σκευής κάτω από πάγκο εργασίας!

Κολόνα πλυντοστεγνωτηρίου

Αν θέλετε να συνδυάσετε το πλυντήριο σας µε ένα στεγνωτήριο ρούχων, έχετε τη δυνατότητα να συγκροτήσετε µια κο-λόνα πλυντοστεγνωτηρίου. Το Service της Miele διαθέτει για την περίπτωση αυτή ένα συνδετικό σετ εξαρτηµάτων* Όλα τα εξαρτήµατα µε το χαρακτηριστι-κό *, µπορείτε να τα προµηθευτείτε από το Τµήµα ανταλλακτικών της Miele.

51

Εγκατάσταση και σύνδεση Παροχή νερού (µπλε λωρίδα) Πόσιµο νερό

Το πλυντήριο µπορεί να συνδεθεί µε αγωγό πόσιµου νερού χωρίς βαλβίδα αντεπιστροφής, λόγω κατασκευής βάσει των γερµανικών προδιαγραφών DVGW (φαίνεται στην πινακίδα µε τον τύπο της συσκευής).

Για τη σύνδεση είναι απαραίτητη µια βάνα νερού µε σπείρωµα 3/4". Αν δεν υπάρχει, θα πρέπει να τοποθετηθεί στον αγωγό πόσιµου νερού, µόνο από εγκεκριµένο υδραυλικό.

Συνδέετε στη βρύση τον µήκους 1,5 µέ-τρο, διαµέτρου 3/8" και µε σπείρωµα 3/4" σωλήνα υψηλής πίεσης (µπλε σω-λήνας).

Αυτός ο σωλήνας δεν ενδείκνυται για σύνδεση ζεστού νερού. Θα πρέπει να προσέξετε η ροδέλα στεγανοποίησης να είναι καλά τοποθετηµένη στο σπείρωµα.

Το σηµείο σύνδεσης υπόκειται στην πί-εση του νερού. Γι'αυτό ελέγχετε τη στε-γανότητα της σύνδεσης, ανοίγοντας σι-γά σιγά τη βρύση του νερού.

Σε περίπτωση αντικατάστασης του σω-λήνα χρησιµοποιήστε µόνο σωλήνες που αντέχουν σε πίεση τουλάχιστον 70 ατµοσφαιρών. Αυτό ισχύει και για τον υπόλοιπο εξοπλισµό που είναι συναφής µε τη σύνδεση. Τα γνήσια ανταλλακτικά Miele πληρούν αυτές τις απαιτήσεις.

Σαν πρόσθετα εξαρτήµατα µπορείτε να προµηθευτείτε σωλήνες ελαστικούς, µήκους 2,5 ή 4,0 µέτρων.

Η πίεση ροής του νερού πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 ατµόσφαιρα. Η ελάχιστη πίεση ροής υπάρχει, αν µε ανοικτή τε-λείως τη βρύση τρέξουν σε 15 δευτερό-λεπτα µέσα σε ένα δοχείο 5 λίτρα νε-ρού. Η πίεση παροχής νερού πρέπει να είναι το ανώτερο 10 ατµόσφαιρες. Αν ξεπερ-νάει τις 10 ατµόσφαιρες θα πρέπει να τοποθετηθεί µια βαλβίδα για τη µείωσή της.

Τα δυο φίλτρα για την κατακράτηση της βρωµιάς - ένα στο ελεύθερο άκρο του σωλήνα παροχής νερού και ένα στο στήριγµα εισόδου νερού της µαγνητικής βαλβίδας - δεν πρέπει σε καµία περί-πτωση να αφαιρούνται.

52

Εγκατάσταση και σύνδεση Παροχή νερού (κόκκινη λωρί-δα) Σύνδεση µε ζεστό νερό:

Η θερµοκρασία του ζεστού νερού στη βάνα δεν πρέπει να ξεπερνάει τους 70°C. Ιδανική είναι µια θερµοκρασία 45°C - 60°C.

Σιγουρευτείτε πριν από τη σύνδεση, ότι δεν τρέχουν παραπάνω από 5 λίτρα κρύο νερό από τη βάνα. Κάθε λίτρο κρύου νερού επιδρά αρνητικά στην οι-κονοµία ενέργειας.

Για τη σύνδεση αυτή ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις µε τη σύνδεση πόσιµου νερού. Σύνδεση µε µη πόσιµο νερό και α-ποσκληρυµένο νερό:

Για τη σύνδεση αυτή ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις µε τη σύνδεση πόσιµου νερού.

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να συνδεθεί µε παροχή ζεστού νερού ή µη πόσιµου νερού, αν δεν συνδεθεί πρώτα µε πα-ροχή πόσιµου νερού.

Αν η συσκευή συνδεθεί µόνο σε πό-σιµο νερό, πρέπει να γίνουν οι απα-ραίτητες µετατροπές (βλέπε κεφ. "Ε-ναλλακτικές λύσεις νερού").

Με κλειστή τη βάνα παροχής νερού (κόκκινος σωλήνας), η συσκευή µετά από λίγο ενεργοποιεί τη λειτουργία πα-ροχής πόσιµου νερού (µπλε σωλήνας).

Αυτό όµως το σύστηµα ασφαλείας δεν ενδείκνυται για συνεχή χρήση. Η συ-σκευή συνεχίζει µε συνθήκες παροχής ζεστού νερού, γεγονός που προκαλεί άσχηµα αποτελέσµατα πλύσης.

53

Εγκατάσταση και σύνδεση Σύνδεση αποχέτευσης νερού Το νερό της πλύσης αδειάζει από το πλυντήριο µέσω µιας αντλίας µε ανυ-ψωτική δύναµη 1 µέτρου. Ο σωλήνας αποχέτευσης έχει µήκος 1,5 µέτρο. Για να µην παρεµποδίζεται η έξοδος του νερού, θα πρέπει ο σωλήνας να είναι τοποθετηµένος χωρίς τσακίσεις. Η κα-µπύλη στην άκρη του σωλήνα στρέφε-ται προς όποια κατεύθυνση θέλετε η µπορείτε και να την αφαιρέσετε τελείως.

∆υνατότητες αποχέτευσης νερού:

Κρεµάτε το σωλήνα σε νιπτήρα ή νε-ροχύτη. Αν το νερό αδειάζει σε νι-πτήρα, προσέξτε να τρέχει ανεµπό-διστα, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος, ένα µέρος του νερού να επαναρροφηθεί µέσα στη συσκευή ή να ξεχειλίσει ο νιπτήρας.

Συνδέετε το σωλήνα σε πλαστικό σωλήνα αποχέτευσης µε πλαστικό κολάρο (δεν είναι απαραίτητο το σι-φόνι).

Τοποθετείτε τη έξοδο νερού σε απο-χέτευση δαπέδου (Gully).

Αν χρειαστεί µπορείτε να προεκτείνετε το σωλήνα αποχέτευσης µέχρι 5 µέτρα.

Για ύψη εξαγωγής του νερού πάνω από 1 µέτρο (το ανώτερο 1,8 µ.) µπορείτε να προµηθευτείτε από το Service της Miele µια δεύτερη αντλία αποχέτευσης - δι-πλής λειτουργίας - µε το απαραίτητο σετ µετατροπής.

54

Εγκατάσταση και σύνδεση Ηλεκτρική σύνδεση Το πλυντήριο είναι εξοπλισµένο µε κα-λώδιο παροχής εναλλασσόµενου ρεύ-µατος (περίπου 2 µέτρα µήκος) και φις-σούκο, έτοιµο για σύνδεση σε εναλλασ-σόµενο ρεύµα 230 V 50 Hz.

Η σύνδεση του πρέπει να γίνει σύµφω-να µε τους κανονισµούς ηλεκτρικής α-σφάλειας VDE 0100.

Συνιστάται να µη συνδέετε τη συσκευή σε µπαλαντέζα ή πολύπριζο, για να α-ποφύγετε τη συσσώρευση µεγάλου δυ-ναµικού ηλεκτρισµού και τον κίνδυνο φωτιάς.

Για µεγαλύτερη ασφάλεια το σωµατείο VDE στη σειρά προδιαγραφών DIN VDE 0100, τµήµα 739, συνιστά να το-ποθετείται στην παροχή ρεύµατος των συσκευών ένας διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύµατος (FI), µε ανοχή διέγερσης 30 mA (DIN VDE 0664).

Για την ηλεκτρική ισχύ και την αντίστοι-χη ηλεκτρική ασφάλεια, ενηµερώνεστε από την πινακίδα τύπου της συσκευής. Συγκρίνετε προσεκτικά τα στοιχεία της πινακίδας µε τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου.

55

Στοιχεία καταναλώσεων Προγράµµατα Βάρος Καταναλώσεις (χωρίς πρόσθετες και προ- ρούχων Ρεύµα Νερό ∆ιάρκεια σε ώρες/λεπτά γραµµατισµένες λειτουργίες) σε κιλά σε kWh σε λίτρα κρύο ζεστό κρύο ζεστό Ανθεκτικά/χρωµατιστά (Kochwäsche/Buntwäsche) 95°C 5,0 1,70 49 1,54 60°C * 5,0 0,95 49 1,58 40°C 5,0 0,55 49 1,58 Ευαίσθητα (Pflegeleicht) 40°C 2,5 0,45 58 1,20 Λεπτά (Feinwäsche) 30°C 1,0 0,40 75 0,58 Μάλλινα (Wolle) 30°C 1,0 0,15 25 0,35 −

ζεστό = θερµοκρασία ζεστού νερού: 55°C

Τα παραπάνω στοιχεία καταναλώσεων ενδέχεται να παρουσιάσουν µια σχετική απόκλιση ανάλογα µε την πίεση νερού, σκληρότητα νερού, θερµοκρασία νερού παροχής, θερµοκρασία περιβάλλοντος, είδος ρούχων, ποσότητα ρούχων, αυξο-µειώσεις της τάσης στο ηλεκτρικό δίκτυο και την επιλογή πρόσθετων λειτουργιών.

* Στοιχεία βάσει προδιαγραφών EN 60456

56

Τεχνικά χαρακτηριστικά Ύψος..................................................... : 85 εκ.

Πλάτος .................................................. : 59,5 εκ.

Βάθος .................................................... : 60 εκ.

Βάθος µε ανοικτή πόρτα ....................... : 97 εκ.

Βάρος ................................................... : 96 κιλά

Επιβάρυνση επιφάνειας max. .............. : 1600 Newton (περ.160 κιλά)

Χωρητικότητα: 5 κιλά στεγνά ρούχα

Τάση ..................................................... : Ισχύς σύνδεσης .................................... : Ασφάλεια .............................................. :

βλέπε πινακίδα τύπου

Ελάχιστη πίεση ροής νερού. ................ : 1 ατµόσφαιρα

Μέγιστη πίεση παροχής νερού ............. : 10 ατµόσφαιρες

Μέγιστο ύψος εξαγωγής νερού ............ : 1 µέτρο

Μέγιστο µήκος εξαγωγής νερού ........... : 5 µέτρα

Σήµα καταλληλότητας .......................... : Αντιπαρασιτικής προστασίας, Ηλεκτρικής ασφάλειας VDE

57

Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά

b Πλήκτρο "I-EIN/0-AUS" = λειτουργία/διακοπή c Πλήκτρο "Tür" = πόρτα d Πλήκτρο "START" = έναρξη e Πλήκτρα πρόσθετων λειτουργιών Einweichen = µούλιασµα

Vorwäsche = πρόπλυση Kurz = σύντοµο Wasser Plus = πρόσθετο νερό

f+g Πλήκτρο στροφών στυψίµατος και ενδείξεις Spülstop = σταµάτηµα στο ξέβγαλµα

ohne Endschleudern = χωρίς τελικό στύψιµο h Επιλογέας προγράµµατος KOCH-/BUNTWÄSCHE = ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ/ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ

PFLEGELEICHT = ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ FEINWÄSCHE = ΛΕΠΤΑ ΡΟΥΧΑ WOLLE - kalt = ΜΑΛΛΙΝΑ - κρύο MINI = mini-πρόγραµµα Stärken = κολλάρισµα Schleudern = στύψιµο Pumpen = απάντληση Extraspülen = πρόσθετο ξέβγαλµα MISCHWÄSCHE = ΜΙΚΤΑ ΡΟΥΧΑ Ende = τέλος

i Ενδεικτικές λυχνίες διεξαγωγής προγράµµατος Einw./Vorwäsche = µούλιασµα / πρόπλυση

Waschen = πλύσιµο Spülen = ξέβγαλµα Spülstop = σταµάτηµα στο ξέβγαλµα Pumpen = απάντληση Endschleudern = τελικό στύψιµο Knitterschutz/Ende = προστασία από το τσαλάκωµα/τέλος

j Ενδεικτικές λυχνίες ελέγχου / Service Ablauf prüfen = έλεγχος εξαγωγής νερού Zulauf prüfen 8 = έλεγχος παροχής νερού (λειτουργίες UPDATE)

58

59

Μετάφραση βάσει των γερµανικών οδηγιών χρήσης: M.-Nr. 04 808 410 / V06

Προϊόντα Miele: ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Πλυντήρια, στεγνωτήρια, σιδερωτήρια ρούχων ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, κουζίνες, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι µικροκυµάτων, φούρνοι ατµού, µηχανές καφέ. ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ Συγκροτήµατα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόµενων ηλεκτρικών συσκευών. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Επαγγελµατικά πλυντηριακά συγκροτήµατα, πλυντήρια, στεγνωτήρια, σιδερωτήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων και ειδικά πλυντήρια για καθαρισµό και απολύµανση σκευών - εργαλείων χειρουργείου, µικροβιολογικών και χηµικών εργαστηρίων. Miele & Cie. GmbH & Co. ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ D-33325 Gütersloh Μεσογείων 257 - 154 51 Ν.Ψυχικό Telefon (05241) 89-0 Τηλεφωνικό κέντρο: 210 6794444 Telefax (05241) 89-2090 Service: 210 6794310 - 12 Miele im Internet: http://www.miele.de Telefax: 210 6794209 T-Online *6 38 00 # Internet: www.miele.gr e-mail: miele.infoline@miele.gr

Κλήση Service, χωρίς χρέωση

Με επιφύλαξη του δικαιώµατος για µεταβολές GR – 0998