ΑΠΑΝΤΑ ΜΑΞΙΜΟΥ τοῦ -...
107
Ερευνητικό έργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ. Χρηματοδότηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. πόροι 25%). Εργαστήριο ∆ιαχείρισης Πολιτισμικής Κληρονομιάς, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab . Πανεπιστήμιο Αιγαίου, Τμήμα Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας, © 2006. Επιτρέπεται η ελεύθερη χρήση του υλικού με αναφορά στην πηγή προέλευσής του. 1 ΑΠΑΝΤΑ, ΜΑΞΙΜΟΥ τοῦ ΟΜΟΛΟΓΗΤΟΥ * 5 ος Τόμος 14 ∆ ....................................................................................................................... 1 ΠΕΡΙ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ΑΠΟΡΙΩΝ ............................................................................................... 1 5 ος Τόμος 14 ∆ ΠΕΡΙ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ΑΠΟΡΙΩΝ * ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ∆ΙΟΝΥΣΙΟΥ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΘΩΜΑΝ ΤΟΝ ΗΓΙΑΣΜΕΝΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟΣ ( 14∆_012 > (=1032=) Τῷ ἡγιασμένῳ δούλῳ τοῦ Θεοῦ, Πατρί πνευματικῷ καί διδασκάλῳ κυρίῳ Θωμᾶ, Μάξιμος ταπεινός καί ἁμαρτωλός, ἀνάξιος δοῦλος καί μαθητής. Ἀπλανοῦς θεωρίας ἐξ ἐμμελοῦς περί τά θεῖα σπουδῆς ἕξιν λαβών ἀναλλοίωτον, οὐχ ἁπλῶς σοφίας, ἀλλά τοῦ κάλλους αὐτῆς, Θεῷ λίαν ἠγαπημένε, γέγονας ἐραστής σωφρονέστατος. Σοφίας δέ κάλλος ἐστί γνῶσις ἔμπρακτος, ἤ πρᾶξις ἔνσοφος, ὧν ἐστι χαρακτήρ ὡς δι᾿ ἀμφοῖν συμπληρούμενος, ὁ τῆς θείας προνοίας καί κρίσεως λόγος. Καθ᾿ ὅν αἰσθήσει τόν νοῦν συμπλέξας διά τοῦ Πνεύματος, ἔδειξας ὡς ἀληθῶς πῶς ὁ Θεός κατ᾿ εἰκόνα Θεοῦ ποιεῖν πέφυκε τόν ἄνθρωπον, τόν τε πλοῦτον τῆς ἀγαθότητος κατέστησας γνώριμον, πολυτελῶς τῇ καλῇ μίξει τῶν ἐναντίων ἐν σεαυτῷ δεικνύς τόν Θεόν ταῖς ἀρεταῖς σωματούμενον, οὗ τῷ ὕψει συμμετρήσας μιμήσει τήν κένωσιν ἕως ἐμοῦ κατελθεῖν οὐκ ἀπηξίωσας, ἐκεῖνα ζητῶν ὧν πεπονθώς ἔχει τήν εἴδησιν. Εἰσί δέ ∆ιονυσίου καί Γρηγορίου κεφάλαια τῶν ἁγίων ἐκείνων ὑπερευφήμων τε (=1033=) καί μακαρίων ἀνδρῶν, τῆς ὄντως ἐκλογῆς τῶν ἀνέκαθεν κατά πρόθεσιν τῶν αἰώνων τῷ Θεῷ προσθεμένων, τῶν πᾶσαν ὡς ἀληθῶς * Τό ἔργο τοῦ ἁγίου Μαξίμου χωρίστηκε σέ τόμους καί ἀναγράφονται οἱ σελίδες σύμφωνα μέ τή σειρά ʺΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣʺ τῶν ἐκδόσεων ʺΤΟ ΒΥΖΑΝΤΙΟΝʺ Θεσσαλονίκη 1992, ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΝΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΣΚΗΤΙΚΩΝ, γιά νά μπορεῖ εὔκολα ὁ ἀναγνώστης νά συμβουλεύεται μετάφραση. Τό κείμενο προέρχεται ἀπό τρεῖς πηγές: 1) ἀπό τήν ἠλεκτρονική βιβλιοθήκη ἑλληνικῶν κειμένων, Thesaurus Linguae Graecae, TLG (http://www.tlg.uci.edu), 2) κείμενα πού δέν περιλαμβάνονται στό TLG ἀπό τήν πατρολογία τοῦ Migne, τόμος 90 ος καί 91 ος (τά δακτυλογράφησε ἡ μητέρα τοῦ π. Ἀρσενίου Μέσκου), καί 3) τά σχόλια στά ἔργα τοῦ ἁγίου Διονυσίου τοῦ Ἀρεοπαγίτη ἀπό τίς ἐκδόσεις ΒΥΖΑΝΤΙΟ, τό κείμενο περάστηκε ἀπό σκάνερ, ἀκολούθησε ὀπτική ἀναγνώριση χαρακτήρων καί ἔλεγχος. Τόμος καί σελίδα γιά τίς ἐκδόσεις ΒΥΖΑΝΤΙΟ ἀναγράφονται μέ τόν ἀκόλουθο τρόπο: (≡15Β_010≡>, δηλαδή ἀκολουθεῖ ἡ δέκατη σελίδα τοῦ 15Β τόμου. Ἐπίσης ὑπάρχει καί ἔνδειξη γιά τήν σελίδα τῆς πατρολογίας Migne (=0364=) ὅταν τό κείμενο προέρχεται ἀπό ἐκεῖ. * Τό κείμενο προέρχεται ἀπό τήν πατρολογία τοῦ Migne, τόμος 91 ος (τό δακτυλογράφησε ἡ μητέρα τοῦ π. Ἀρσενίου Μέσκου), σέ ἀντιπαράθεση μέ τό κείμενο τῶν ἐκδόσεων ʺΤΟ ΒΥΖΑΝΤΙΟΝʺ τῆς σειρᾶς ʺΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣʺ Θεσσαλονίκη 1992, ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΝΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΣΚΗΤΙΚΩΝ, τόμος 14 Δ.
Transcript of ΑΠΑΝΤΑ ΜΑΞΙΜΟΥ τοῦ -...
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
1
, *
5 14 ....................................................................................................................... 1 ............................................................................................... 1
5 14 *
(14_012> (=1032=) ,
, , .
, , , , . , , , . , , , , , . (=1033=) , ,
*
1992, , .: 1) , Thesaurus LinguaeGraecae,TLG(http://www.tlg.uci.edu),2)TLG Migne, 90 91 ( .),3) , , .
: (15_010>,15. Migne (=0364=) .
* Migne, 91 ( . ), 1992,,14.
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
2
, (14_014> , , , , .
, ; , , ; , , ; , , , ' , ; , , ; , , . , . , , [ ], , .
' . ., , " ...
(14_016> , . (=1036=) , , , , , .
, ,
, . , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , .
, , , . , ( , ) , . (14_018> , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
3
, . , , , , , . .
' , "
... ,
(=1037=) , , .
, ,
, , , . , , , , , , . , , , , (14_020> .
, , , , , " . " , , , , , , , , , , , , , , , . , , .
' , "
... "
(=1040=) , , , ( ;) (14_022>
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
4
, , , , , . "
, , ,
, . , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , .
, , , , , , . , , , (14_024> , . , " , , , , , , , , , , , . .
' ... " , ...
(=1041=) , " , , , . , , , , , , , . . , , . . , , , , (14_026> , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
5
, , , , , , . , .
, , , , . , .
, , , , , . (=1044=) " , " , . , , , (14_028> , , , , , . " , , , .
, " , . , , , . , , , . , " , , , , " , , . , , , , , (14_030> , , , , , , , .
, , , , , , , ' . , (=1045=)
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
6
. , , . , , , .
, , , , , , , , , , . . (14_032> , . . , . " , , , , , , ; , ; , , .
' ... ... ", ,
...
, " , , , , ; , .
,
(=1048=) , , , , . , (14_034> , , , , , , , .
, , , , . " . , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
7
. , , , " . , , , , .
" , " , . " " , , (14_036> , , , , .
" . , (=1049=) , , , , ' . " , , " , , . , , , , , . , , , ; " , . , , .
" . , , (14_038> , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
8
, .
(=1049=) , , " , " , . , , , , , , (14_040> ; , , , , , , , , , , , , , . , , .
, ; , , , . , , , , , , , , . , , ; , ; (14_042> , ;
, , , , . , (=1053=) , , . , .
, , , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
9
, , , , , ' , , (14_044> .
" ; , . , , . , . " , , , , . " , , , " , , " , (=1056=) , , .
" , , , , , . , , , (14_046> , , , , . , , . " , , , , , , " " " . , , , , , , .
. , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
10
, . , . " , , (14_048> (=1057=) . , ; , ; , ' , . , , . "" , , , , , , , , . , " " , " , " , .
, , , , ; , . , , , . , , , , , . , , , (14_050> . , , .
, . . , , , , , , . , , , (=1060=) .
, ( ), , , , , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
11
(14_052> , , , , , , , , , , , .
, , , , , , , , , , .
, , , . .
(14_054> (=1061=) , ,
, (=1064=) . ; ; , , , , , . , , , , , , , .
(14_056> , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
12
, , . , , , , , .
, , , . , , (=1065=) , , , , , . , , , , , (14_058> , , , , . , .
(1). ... ...
, , " , , .
, , , , . , ; , , , . , .
, , , (14_060> , , . , , . . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
13
, , (=1068=) , , , , , , , , .
( , ) , , , , , , , . . , (14_062> , , .
, , , , , , , , , , , , , . , , , , . , . , , , , .
(2). ... , ...
, , " , ; , , , , ; "
(=1069=) , , ,
(14_064> , , , , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
14
, .
, , , , , ( ), , . , , , , . , (14_066> . , ' ;
, , , , , , . . , (=1072=) , , , , , , , , .
, . . , , , , . , , . , , , . . , (14_068> , . , , , , , , , . , , , . , , , . , . , , , . . , . , , .
, , , , , ' .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
15
, , , , , . , (=1073=) , , . , , (14_070> , , . , , , . , , , .
, , , , , . , , , , . , . , .
, . , , , , , . , (14_072> , , , , , , , , ' (=1076=) , , , , .
, , , , , . , , , , , , , , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
16
.
. , (14_074> , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , " , , , , . (=1077=) , , , , , .
, . , , (14_076> , , . , " , , , . , , . .
, , , , ; , , , , , , , , , , (=1080=) , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
17
(14_078> , , . , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , .
, , , , , . , , , , , , , (14_080> , , , , .
, , " , , , , , , (=1081=) . , , . , , , , , . , , , (14_082> , , , .
.
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
18
, , , , , , , , , , . . .
, , , ' , , , , , (14_084> , (=1084=) , , , , , , , , , , . . , , , , .
, , , , , , , , , , , (14_086> , , , , , , , , , , , . .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
19
, , , , (=1085=) . , .
. . (14_088> , , , , , , , . , . , , , , , . , , , , , , " , , .
, " , , , , , , , . (14_090> , (=1088=) , , , , , , , .
, , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
20
, , , , , , , , , , , , , , , , (14_092> , , , , , .
, ; , , , ( ), , , , (=1089=) , , . , , .
. , , , , , . , (14_094> , , , . , , . .
, , , , , , , . , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
21
, , , .
, (=1092=) . , " ! , , , , , (14_096> . " , ; " " , , , .
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (14_098> .
, , ( , , , , , , ) , (=1093=) , , , . , " , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
22
, , , . , , , (14_100> , , ; "
, " , , , , . , , , , , , . , , , , , ,
" , , , , , . , , (=1096=) , , , ( ), (14_102> , , , . " , , , . , , , , . , .
, , , , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
23
, , , , , , , , , , , , . , , (14_104> , , , , , , , , , (=1097=) , , , , .
, , . , , ' , , , , , , , (14_106> , , , .
( , , , , ) , , . , , . , , , . , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
24
, , (=1100=) , , . , , . , , , . , (14_108> , , , , , , , , . , . , , . , , , .
. , , ( ) , , , , , , , . , (14_110> , , , , . , , , , , , . , (=1101=) , , . .
, , , . . , . , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
25
, , . . , , . , , , . . , , (14_112> , , , ' . . , . .
. , , . , , .
(3). ...'
, , " ".
. , (=1104=) . , , , , , , , , (14_114> , , , , , , , , , .
, , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
26
. , , , , , , , , , , (14_116> (=1105=) , .
, , , , , , . , " , , , , , , . , . , , , .
(4). ...
, , " .
. (14_118> , , .
(5). ... ...
, , " , , , , , , , .
(=1108=)
, , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
27
, , , , , , , , , , (14_120> , .
, , , , ' , ' , , , , . , , , . .
, , , , , , , , , ' , , (14_122> , , (=1109=) . , , , , , , , , , , , . , , , , , , .
, , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
28
, , . , , , . , , , . , , .
, (14_124> , , , , , , . , , , , , (=1112=) , " , , , .
S (6).
. ;
, , , , , , . , , , (14_126> , .
(7).
.
. , . , , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
29
, .
(8).
. ,
, , , , , (=1113=) , (14_128> , , , , , , , , , , , , , . , , , , .
, , , , , , , , , , (14_130> , , , .
, ' , (=1116=) . , ( ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
30
, , ), , , , , . , , , ( , , , ), , , , , , , (14_132> , , , ,
, , , , , , . , , , ; , , , , , , , , , .
(9).
(=1117=) . (14_134>
, , , , , , , , , , , , , , .
(10).
.
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
31
, ,
, , , , , , , , , , (14_136> , , , .
(11). ...
, , .
,
, , , , (=1120=) , , , , , , .
(12). ...
, .
(14_138>
, , . , , , . , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
32
(13). ... , . ,
, , , , , , , , , , ( ) , , (14_140> , , .
(14). ,
(=1121=) , " . , ,
, , ( , ), , , , , , , .
(15). , "
. " , " . " ,
, , , (14_142> , , , , , , , , , . , , .
S (16). .
.
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
33
, , , ( , , , , , , , (=1124=) , , ) (14_144> , , .
, , , , , , , , , , . , .
(17). ,
, .
, , , , , , , (14_146> , .
(18).
. ,
, , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
34
(=1125=) , , , , , , , , , . , .
(19).
.
, , , (14_148> , , . , , , , .
(20). ,
, .
, , , , , , , , .
(21).
. ,
(14_150> , , , , (=1128=) , , , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
35
, , , , , , , , ,
, , (14_152> . , , , , , , . , , , , , , , .
(22). , ...
, .
(=1129=) , , , , , , , , , , , , , , , , (14_154> , , , , , . , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
36
, , . , , , .
, , , , , , , , , , (14_156> . , , . , (=1132=) .
, , , , . , , . , , , , , , , , , , . , , , , ( , , ;) (14_158> , , , .
, , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
37
, , , , , , . , (=1123=) , , , , .
(23).
. ,
, , , (14_160> ' , , , , , . , , , , , , , , , , . , , , , .
, , , , , , , , , , (14_162> , , , , , (=1136=) , , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
38
. , . . , , . , , . , , , (14_164> . , , . , .
, , , , , , , , , . , , (=1137=) , , , , , , (14_166> , , , , ,
, , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
39
, , , , .
(24).
. , , ,
, , , , . (14_168> , , , , (=1140=) , . , , , , , , , , , .
, , ' , , . , , , , , , . (14_170> , , , , . , , , , .
, , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
40
[] , ( , , , , ), (=1141=) , , , , , , , , , , , . , , , , (14_172> , , , , , , .
, , , , , , , , , , , , . , , . , , , , .
(25). ,
, . (14_174>
, , (=1144=) . , , , , . , . , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
41
, , , , .
S (26).
. ,
, , , (14_176> , , , ; , , , .
(27). ,
, . ,
, , , , , , , , , .
(28). ,
, " . " ,
, (=1145=) , , (14_178> , , , , , . , , , , , , , , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
42
, , .
(29).
.
, , , , (14_180> , , , , , , , , , , , , . , , (=1148=) , , , , .
(30).
. ,
, , , , , , , , (14_182> , , , , , , , , , , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
43
.
( ,) , , , , , , , (14_184> , , , (=1149=) , , , .
(31).
. , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , (14_186> , , , , , .
(32). , ...
, , .
,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
44
( , , , ), , , , , (=1152=) ( , , , ) , , , , (14_188> , , , .
(33).
...
.
, , , . , , .
(34).
...
. , ,
, , , , (14_190> , , , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
45
(35). (=1153=)
. ,
, , , , , , ( , , , , , , , ,
, , , , , (14_192> ), , , , , , , , .
S (36).
.
, , ( , ) , , (=1156=) , , , (14_194> , , , , , , , . .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
46
, , , . , , , . , . , .
(37). '
.
, , , , , , , , , . (14_196> , , , .
, , . , , (=1157=) . , , , , , , . , , , .
(38).
...
. (14_198>
, , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
47
, , , , , , . , , , , , , , .
, , , , , , , , , , , , , , , , . , , , (=1160=) , (14_200> . , ' .
(39). ' ,
... ,
.
, , , , , , . , ' .
(40).
.
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
48
(14_202> , . , , , . , , . ( ), , .
(41).
(=1161=) . .
, , .
. , , , ( ), , (14_204> , . , , .
. , . , , , , , , , , , , , , , .
. , , , , , , , , , .
. ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
49
, (14_206> , , , , .
S. .
(=1164=) . , , .
. , , , .
. , , , , . , ( ), , , . , .
(14_208> , , , , , , , . , , , , , . , , , , , .
. , . , , , . , (=1165=) . , , , , . , , , . , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
50
(42). (14_210> . ,
, , , . , , , , , , , , , , , . , , , , .
(43). ...
.
(14_212>
. , , (=1168=) .
(44).
.
, , , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
51
(45). .
, (14_214> , , .
S (46).
. ,
, , .
(47).
. ,
, . , , , .
(48).
...
. , (=1169=)
, (14_216> , , , , , , , , , , , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
52
(49). . , , ,
, , . , , . , . . , (14_218> . , , , , , , .
(50). , , ...
, , , .
(=1172=)
, , , . , , . . ( , , ) (14_220> , , , , , , , , , , .
, ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
53
, , ( ) , , , . , , , , , , , (14_222> .
(51).
. .
, , , ' , , , , . , , , . . , , , , , .
(52). ,
, " .
, , , , , (14_224> ' , , , . , , . . , , , , , ( , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
54
), , .
(53). ...
, ... (=1176=)
, , .
, . (14_226> , , , , , .
(54). , '
, . ,
, , , , , , , , , , , , , , , .
(55). ...
(14_228> ,
.
, , , , , , (=1177=) , . , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
55
, . , ( ), , ( , ), , . , , , , . , , ( ) .
S (56). ,
... , (14_230>
, .
, . , , , , , , , , , .
, , ' , , , ' , . , , , , . (=1180=) . , , , , (14_232> , . .
(57). , ,
... , ,
, . , ,
, ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
56
, , , , , . ( , ) , , . , , . ( ), , , . , , , (14_234> , .
, , , , , . . , , . " " " " . , . , . , . , , , (=1181=) , .
(58). ,
... , ,
.
( , , ), , (14_236> . , " " . , , , , , , , , , . , , . , , , , . . , , , , . , , , . , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
57
. .
, , , , , , , ; , , , ( ) , , (14_238> , , ; , (=1184=) , . , , , , , , . , , , , , .
(59). ... ...
, , , , , .
, , , , , ,
, , , , , , , , ( , ), , , , . , , , , , , (14_240> ( , , , , , , , , , ), , , . , , .
, . , , , , , , . , , (=1185=) , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
58
, . , . , . (14_242> , , , , .
, , , , , , , . , , . , , ( ), , , , , , , , , , , , . , , .
, , , , , , . , (14_244> , , , , , , (=1188=) .
" , , , , , , , . " , , . , , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
59
. , . , , (14_246> , , , , , , .
(60).
. ,
, , . , , , , , (=1189=) , , , , , , , . , , . . , (14_248> . , , , , , , , , , .
, , , , , , , , ( ), , , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
60
. , . . , , , , . (=1192=) (14_250> , , . , , , .
. , , . , , , , , , , , , , , , , .
, ; , . , , , (14_252> , , . . , , . , , , , .
, , (=1193=) , ( , ), , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
61
, , .
, , , , , , , (14_254> , , . , . , ( ), , , .
(61). ...
, .
,
, , , , , , , , , , , , , . , , , , , (=1196=) , (14_256> , , .
, , , , . , , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
62
, , .
(62). ,
... ,
. , , ,
. (14_258> , , , , , . , , , . , . , . . , . , , , , . , , , , , , (=1197=) , , , , .
, , , , . , ' . . , , , . , , .
, , , , , , . (14_260> , , , , , , , , . . .
. , , , , . , ( ), .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
63
. , , .
, , , , , , .
(63) ... ...
... (14_262>
, .
,
, , , , , , , , , , , , , , . , .
(64).
.
, (14_264> , , , , , , .
(65).
.
, , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
64
, , , , , , , , , , , , (=1201=) , , , , .
S (66).
.
, , , (14_266> , , , . , , , , , .
(67). '
.
. , , , . , , , , , , . . , , , , . , , , .
(68). , , ,
... (14_268> , " , ,
. , , ,
, (=1204=) ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
65
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
(69).
(14_270> . , ,
, , , , ( ) , ( ), , , .
, . , , , ( (=1205=) , , , ), , . , (14_272> , , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
66
, , .
, , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , .
(70). '
... (14_274> , ,
" , . " , ,
, . , , (=1208=) . , , , ( , , ;) , . , .
(71). , ,
... , ,
, , . , ,
, , , , . (14_276> , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
67
. , , , , , , , , .
(72). ...
, , .
, , , , , , , , , , , , (=1209=) , , (14_278> , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
, (14_280> . , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
68
, , , .
, , , , , (=1212=) , , , , , , , . , . , , , , , , (14_282> . , , .
(73). ......, ...
... , , ,
, . ,
, , , , , , . , , , , , ( , , , , , , ) , , , , , , (14_284> , ,
(=1213=) . , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
69
, , , , , , , , , , , , , , . , , . , . , , .
, " , , . , (14_286> , . , , . , . , , , , . . ; . .
, , . , .
(74). , , ,
... (=1216=) , , ,
, , , , , , .
,
, , , (14_288> ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
70
, , , , , , ( ), .
, , , , , , , , , . , , , .
, , (14_290> ( ) , , (=1217=) . , , , , , , , , , . , , , , , .
. , ( ), . , . , , , , (14_292> , . .
, , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
71
, , , . , , , . , . , , , . , , . (=1220=) , , . , , .
, , , , , , . , (14_294> . . , , . , , , , , , , , , .
, , , , , , , , , , . , , , . , , , , , . , , , . (14_296> , , , , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
72
. , .
(=1221=) , , , . , , ; , , , , , ( ), , , , .
, , .
(75). ...... ,
, ... , ,
, , (14_298> , , , .
,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , (=1224=) , . , , , . , , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
73
S (76). ...... , ... ... (14_300> , , ,
, , , .
,
, , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , .
, , , , . (14_302> , , , , . (=1225=) , , , , , . , , , , , , . , .
, , , . , , , . , , , . , , , . , , , (14_304>
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
74
, , , , .
. , , , , , , . , , , , , , , , , .
, , , , ( , , , , , , , , ), , (=1228=) , . " , , (14_306> " , , .
, ; , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ;
, , , , , ; , ; , , , , , , (14_308> , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
75
;
, , , , , , , ; , , , , (=1229=) ; , , , , , , , , .
, , , , . , , , , " , . , " , , , , " . , " , (14_310> " , . , , , , , , . , , , , , " , , . , , , , , , .
, , (, ); " (, ); ;" , , , . , , , (=1229=) , , , , , , . , , , , , , (14_312> , , , ( ),
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
76
.
, , , , , , , , ( ), , ( , , , ), , , , , , , , , , .
(77). ...... , ,
... , , ,
, , , , , . , ,
, "" , (14_314> , , , , . , , , . , , , (=1233=) , , ; , , , ; ( ;) , , . , , , . .
, , , "" , . , , , , , , , (14_316> . . , , ;
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
77
(78). ...... , , ... , , ,
, , .
, , , , . , , , , . , " " . (=1236=) , , . (14_318> , . . , , , , , , , , , , .
, . , , . , , , . , , , , .
" " , , . " (14_320> : , , .
, , . , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
78
(79). ...... ...
, , , , , .
(=1237=)
, , . , " , ", " , " , " , ", " " " ( ) , , , , , , , , (14_322> , , . , . , , . . , , .
, , , . , . " " , , "" , , "" , "" , . , . , , . (14_324> (=1240=) , , .
"" , "" , , , "" , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
79
, " " , "" , "" . , , , , , , . , , , , , .
" " (14_326> , , , . , , , , , , . , .
(=1241=) , , , , , . , , , (14_328> , , , , , , , , , , .
, , "" , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
80
"" , . , , , , , .
(80). ...... ...
, , , , , .
, , , , , (14_330> , , , (=1244=) , , , , , , , , , , , . , , , , , , , .
, , . , , . , , , , , , , , (14_332> , , , .
, , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
81
, , , , (=1245=) , .
, , . , . , , , , , , , , . , , , (14_334> , , , , , , , , , , , , , , .
, , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , (14_336> , , , (=1248=) , , .
, , , , . , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
82
, , , . , , , . , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , (14_338> , , , , , , , , , , , , , (=1249=) , .
, , , , , , , , , , , , . , , , (14_340> , .
, , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
83
, , , , , , . ,
" ( ) , , , , , , , , , , , (=1252=) . , , (14_342> , , , , , , , , , , , .
, , , , , , , , , , , . .
, , , , . , , . (14_344> . , , . , , .
, ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
84
. (=1253=) , . , , , , . , , , , , , , , . , , , , , , . . , , (14_346> , .
, , , , , . . , , , , . , . , , , . , (=1256=) , , , , , , , (14_348> , .
, , , , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
85
, , , , , , , , , . , , , , , . , , , , , , , , .
(81). ...... , ,
... (14_350> , , , ,
, , .
, ,
. . , , . (=1257=) , , , , , , .
, , , , , (14_352> , , , ; , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
86
, .
(82). ...... '
, ,
. ,
, , . . , . . (=1260=) (14_354> , . , , . . , , , .
, , ; , , , , , , , , , , , , , . " , , ; " " , , , (14_356> , , , , .
" . , , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
87
, , , , . . (=1261=) . , , , , , .
(83). ...... , , , ,
... , " , , ,
, , , . (14_358> , ( ), , . , .
, , , , . , , , . , , , . , , , . , , . . , , .
, , (14_360> , , , , (=1264=) , . , , , , , , . , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
88
, , .
, , , , . " " . , , , , . , , .
(84). ...... ...
, " , , (14_362> , , , , , , .
,
, , , . " , . , . , , , . , , , , (=1265=) .
. , , , , , , , . , , , (14_364> , .
, , ,
.
,
. , .
, . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
89
, .
(85). , , ...
, , . , .
, , , , ( , (14_366> ) , , , , , , , , " , , " . ; . .
, (=1268=) . . " , , " . " , , , . , . . , " , , " (14_368> , , , .
S (86). ...... ... ,
, " , . ; , . , , . , .
, , , , ,
. ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
90
, , , , , . " " , , , , , . .
" " " , . (=1269=) , (14_370> , , , , , . , . " , , , "" " , , , , , , , , . , , , . , , .
, , " , , , , , , , " " , , . , " , , . , , . , , , , , , , , (14_372> , . , , , , .
", " , , , , , , , "" " ". , "" , " " . " " , (=1272=) " , . " " , "
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
91
" . .
(87). ... , , , ...
, , " , , , , , , , , , , " , , " , (14_374> . , , , .
, ,
, , , , , , , , , , , , , , . " , , . "" . , " , .
(88). ... ...
, " , .
" " , " , " , , " " . . ", (14_376> " , . , . (=1273=) , , " , , " , .
(89). ... , ...
, , " , , , , , , , .
, , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
92
" " , , "" , "" , , " , , , , , , , , (14_378> , , . " , , , , , .
(90). ... ...
, , , . .
. (=1276=) . ; , , , . , , , , , , , . , , . , , (14_380> , , , .
, , , . . , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
93
, . . , , .
(91).
.
, (14_382> , . (=1277=) , , , , , , , , , , , , , , , .
, , , . , , , , ( (14_384> , ), , , , , .
, , , .
, , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
94
(=1280=) , , .
(92).
. , , .
, , , . , , (14_386> . , , , , . , , , , , , , . , , .
(93). ,
, " . , ,
, , , , , , (14_388> . , , , , . , , (=1281=) .
, , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
95
, , , , , .
(94). ... , ...
, , .
(14_390> , , , , , , " . , . , , , , .
, , , , , , , , , , , , (=1284=) , , , , , , .
( ) (14_392> , , , , , , , , , ( ), .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
96
, , . , , .
, ( ), , , , , " " , , , , , , (14_394> . " , , (=1285=) , , , .
" , , , , , , , .
, , , .
(95).
. (14_396> ,
, , , , , ( , , , ) , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
97
, , , , , (=1288=) , , , , , .
S (96). ... ' , ' ,
... , , ,
, . , ,
. (14_398> , , , , , . , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , .
(97). ... ...
, .
(14_400> , , , , (=1289=) , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
98
, , , . , , , .
(98). ... ,
, , ,
. , , , ,
, , , , (14_402> , , , , . , , , , , , , , , , . , .
(99). ...... , '
, , , ,
, . (=1292=)
, , , , , . (14_404> , , , . , , . , , .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
99
, , , . , , , , , , , , , , , , , (14_406> , , , , .
, , " , (=1293=) , , , , , , . " , , , .
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (14_408> , , .
, , , , , , , , , , , , , , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
100
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (=1296=) , , , , , , , , , , .
, , , , , (14_410> , , , , , , , , , , . , , , , , , , , .
, , . , . , . , , , , . . , , (14_412> , .
, , , , , , , , (=1297=) , . ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
101
, , , .
, , , . , , , , , , , , , , , , . , , , , , , . , (14_414> , "" .
(100). ... , ...
, , . , , .
,
. , , . , , , , , , , , , , , , . , , , , , (=1300=) , , , , , , (14_416> , , , . , .
, .
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
102
, , .
, , . , , , . , , . (14_418> . , , , , , , , , , , (=1301=) , , , , , , ; , , ; , , .
(101). ... ...... ,
... ,
, , , , .
, (14_420>
, . , , . , , ( ), , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
103
, , , .
(102). ... , , ,
... , , , ,
, , , .
, , (=1304=) , , , " " , , (14_422> , " " , , " " . , , , , , , , , , , .
. , , " , , . , " , , , . .
(103). ... ,
(14_424> , , ,
.
, , , . (=1305=)
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
104
, . , , . , . , . , , , , , , , , (14_426> , , .
, , , , , , , , , , , , ,
, , , , , (=1308=) , , , (14_428> , , ,
, , , , ( ) , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
105
, , , , , , , , .
, , , ( ) , , , , , , , , , , , (14_430> , , , , , , , .
(=1309=) , , , , , , , , , , , , , . . , , . , , , , .
, , . , (14_432> , . , , , , .
, , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
106
, , , , , (=1312=), , , , , , , , , , , (14_434> , , , , " " "" .
, , , , , , . , , . . , , . , . . , . , .
(14_436> , (=1313=) , " , , , , , , . , , , , ,
-
: . : Interreg (ET 75%, . 25%).
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.
.
107
, , , , , .
, , , , , , , .
(104).
(14_438> . ,
, , , , . ,
