1

-

BIOPAIKO HMEIMA KAI YOMNHMA

2015

2

. 3

. 6

. 7

. 8

. ( ) 14

. 18 (1. 2.

3. 4. , ,

5.

)

. ( ) 25

. 40 (1. , , 2.

)

1. 45

2. 48

3. 68

4. , ,

( ) 69

3

:

: A, 15 1960.

: 11 , , .

: 89, ,

15342, .

: 2610-969321, 210-6083993, 6949066358.

e-mail: akatsi@otenet.gr, annakats@upatras.gr.

: . 16 , -

.

. OYE

19781982: , K,

T M N ( 9, Y

IKY).

1982-1983: Diplme dtudes Approfondies (D.E.A.) en Littrature Gnrale et

Compare, Universit de la Sorbonne Nouvelle - Paris III ().

- : Linfluence du pome en prose et du vers libre

franais sur la formation du vers libre grec. E :

Claude Pichois.

- :

1. Claude Pichois, Michel Cadot, Daniel-Henri Pageaux, Cours

thorique-Thorie de la littrature, ( ).

2. Claude Pichois, Le mythe dIcare dans la littrature et les arts

plastiques, ( :

).

3. De Labriolle, Le mythe (actualit des mythes), (

: :

Kafka).

mailto:akatsi@otenet.grmailto:annakats@upatras.gr

4

4. Claude Pichois, Antonie Fonyi, Approches mthodologiques du

texte littraire (formalisme, psychanalyse, sociologie),

( :

Andr Gide).

19841985: ( )

,

19 20

.

(

-)

Collge de France (Yves Bonnefoy, Etude compare de la fonction

potique, Pierre Bourdieu, Sociologie, Gilbert Dagron, Histoire et

civilisation du monde byzantin), Ecole Normale Suprieure des Hautes

Etudes (Sociologie du roman Lucien

Goldmann) , , Paul Ricoeur

Mario Vitti

INALCO.

1985-1988: E M Y (E.M.Y.) T M

N K,

: .

1987-1988: ... ,

: . . ( : H

19

20 ).

1992-2001: , A

, T , T M

N . : T

. , (

1930). .

: (-), . ,

. . . :

5

, .-. , ,

. : 14. 6. 2001. (

).

( ).

( ).

( ).

( ).

Windows Office (Word,

Excel, Access, Outlook, Power Point).

.

1978-1982: .

1984-1985: .

1985-1988:

( , ).

6

.

1985-1988: E M Y (E.M.Y.) T M

N K.

,

.

. . ( ).

2001-2002 ( ):

E , T B N E

K.

2002-2003 ( ) 2003-2004 ( ):

,

(......), T A

.

2002-2003 ( ), 2003-2004 (

), 2004-2005 ( ):

(.. 407/80), , T

I A A

.

2002-2007: (...),

,

A E A .

2006-2007 ( ):

(.. 407/80), .

2007- :

,

(... 233/11. 4. 2007,

, 282/4. 5. 2011).

7

.

1988-1989: K N

A, 1453-1922

( : . . . :

, , ). A

,

,

.

1990-1993 ( 1994-1997):

I M (: N

B). B N M,

E . K

: 19 .,

, ,

.

1992-1993: A N K (1821-

1897) M E T (:

. . . : ,

, ). 19

. (1500 ) 19 .

2004-2005: E , ,

...... A

, . A

, : K X. .

K.

8

.

1.

:

() : I

(19, 20 : ).

2001-2002.

.

() : K :

. 2001-2002.

.

A :

() : E

M. 2002-2003, 2003-2004.

.

() : I

. 2002-2003, 2003-2004 2004-2005.

.

() : I

. 2002-2003, 2003-2004.

.

() : N

1789-1914. 2004-2005.

.

E A :

9

: I

. 2002-2007.

.

:

() :

, 2006-2007, 2007-

2008, 2008-2009, 2009-2010, 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013, 2013-2014.

.

()

, 2006-2007, 2007-2008.

.

()

, 19-20 .. 2007-2008, 2011-2012 (

), 2015-2016 ( ).

.

()

. 2007-2008.

.

() :

, ,

. 2008-2009, 2010-2011,

2013-2014. ,

.

()

. 2010-2011.

.

() :

. 2008-

2009, 2009-2010. .

10

()

. 2013-2014.

.

() -.

2008-2009, 2009-2010, 2011-2012, 2012-2013, 2013-2014,

2014-2015. .

()

, 18

-20

.. 2014-2015.

.

()

. 2015-2016.

.

() :

, .

. 2009-2010.

.

() : :

, 2011-2012,

2013-2014. .

INALCO (Paris):

. chercheur associ.

Les critures balkaniques, Centre

dtudes Balkaniques (: Frosa Bouchereau). (2010-

2011).

Erasmus ,

Ludwig-Maximilians-Universitt/ Kulturwissenschaften /Institut

fr Byzantinistik, Byzantinische Kunstgeschichte und Neogrzistik (Germany,

: , 2012).

11

Erasmus Universit Ca Foscari

di Venezia. Dipartimento di Studi Umanistici (Italia, :

Caterina Carpinato, 2013).

2.

2006-2007

Socrates-Erasmus.

2007-2008

Socrates-Erasmus.

( ).

2008-2009 ( ).

(

).

.. 407/80.

2009-2010 - .

2011-2012, 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015 .

2011-2012, 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015, 2015-2016

.

, 2007 -2015, :

(

, ...).

,

( )

( ) (

, , 2015).

.

.

12

:

(

).

,

, , .

, ,

( ,

, ,

, ).

.

.

ERASMUS Ca Foscari .

- INALCO

(Paris).

, .

3.

M E E

.

13

2012-2015: M E E

.

2015-2016: E E

.

2015-2015: ,

, , .

( 1989)

.

O E

( E E

A, N 1991).

O E

( E E

A,

, 2015).

: 130

( ,

, ,

), 17 2013, (

4). : , ,

, .

: ,

: ,

,

, 2

, 17. 6. 2013. : ,

, , .

14

.

( )

1.B . E B,

, A, 19-20 O 1991.

O: E I A/ E

K A. : T A

N M.

( E ).

2. E . . -

, 26-30 I 1992. O:

I, , . :

B I.

3. . A

(1880-1940), P, 30 - 2 O 1993. O: I

M . : O .

4.E K (70 ).

K, 12-14 N 1993. O: I /

. : E

K .

5. H 1830-1880. A, 24-25 O 1995.

O: I M / -X.

: .

.

6. . , , .

E . . , 11-14 M

1997. O: A . T ,

T MNE. : H

. M .

15

7. K. . K ( ), N K,

A: M,

K. O: K/ A N, A N, 4-

6 A 1997. : . T

.

8. . X

, 27 1997, :

K E. T K. : K

O X

.

9. B . T

, 18-20 ., A 8-11 N 1998. : E

E . :

. O

.

10. N E . . .

E . , A, 15-17 I 2000.

O: N E. : Z

A K .

11. E ( Alexis Eduard

Sol). , 17-18 N 2001. O: T

K. :

:

Maurice de Gurin.

12. 3 E . T

, K, 15-16 N 2003. :

K E E .

: T .

16

13. Convegno Internazionale di Studi Neogreci, Jorgos Theotoks: 100 anni dalla

nascita, , 18-19 2005. : Universit degli studi di Napoli

LOrientale, Dipartimento di Studi dell Europa Orientale. :

( ) .

14. , , 21-25

2006. : . :

.

: ,

, , . ,

, .

15. , ,

, 21 2006. : Oscar

Wilde.

16. Convegno Internazionale di Studi Neogreci, Nikos Kazantzakis 50 anni della

morte, , 22-23 2007. : Universit degli studi di Napoli

LOrientale, Dipartimento di Studi dell Europa Orientale. :

.

17. , 20

, ( ,

), , 25-29. 09. 2008. :

.

18. 19

20

, ,

27-29 2009. O: A . T

, T MNE. :

.

17

20. ,

( 1204 ),

, 9-12. 9. 2010. : :

.

21. ,

, , 13. 12. 2010.

:

. (

).

22. , ..., . , 3-6.

11. 2011. : :

( ).

23. Colloque international, Dynamiques sociales, Convergences et divergences

intercommunautaires Chypre laube du XXIe sicle, INALCO, Paris, 2-3. 12.

2011. : Lmergence dune identit culturelle hybride: lcriture

turco-chypriote.

24. ,

, , , 7-8. 12. 2012.

: : .

.

25. ,

: , , ,

, , , 17-19. 1. 2013.

: . pote

satanique. .

18

.

(. Anna Katsigianni, academia.edu.)

1. AYTOTEH HMOIEYMATA-IOOIKE EIMEEIE

1. M- , ,

K, A , A, E..I.A., 1991, . 93.

2. P, M ,

K, A, N/ H , . 51, 1995, .

97.

3. , H . ,

E , K, H,

K, 1997, . 311.

4. N P. 1926-1929, N

B, , ,

. , 1998.

5. [: N B. E : E ,

K, M, A A, K K,

A , A B, K K], B

N M, E ,

N B, H, E K/ I

M , 2000, . 396.

6. , T , [ ], A, ,

2000, ( M

M).

2.

T . ,

( 1930), . , . B (E), A

, 2001 (E : K. M,

: . M, X. . K), . 597.

19

3.

. (

), , ,

[ ].

4. ,

, ( )

1. O: O (M ),

E, . 69 (1982) 581-588.

2. E , H K, 17. 6. 1982 (A), 26. 6. 1982 (B)

1. 7. 1982 ().

3. , O , . 64-65 (1983) 99-

101.

4. , , . 141

(1986) 40-44.

5. M 19

20 , , . 5 (1987) 157-184.

6. Z, A (A

A), . 5 (1989) 447-454

. , . ,

, 2011, 305-314.

7. K , A A

( ), , . 57-58 (1991) 390-395.

8. B (

E ), (.), N M,

, K, 1991, . 245-253.

9. E ( E

), M, . 3 (1991) 211-242.

20

10. , M, . 3 (1991)

291-293 ( Sarah Ekdawi, . .).

11. E A: A -

, H M : A

(1914-1939), . 3, A, , 1992, . 372-

409.

12. N N: A , H

M : A

(1914-1939), . 6, A, , 1993, . 226-267.

13. E , E (

E ), M, . 4

(1993) 141-168.

14. T A N M:

( E

), B T.

E B, , 1993, . 59-72.

15. O , (.), H

(1880-1940), , H,

K, 1996, . 111-123.

16. . . K, (.), H

. , 1830-1880, . 3, A,

, 1996, . 360-403.

17. E K , K.

, T , , . 80 (1997) 243-250.

18. . E

, (.),

. 1830-1880, H,

, 1997, . 31-41.

19. : ,

, . 9 (1998) 92-109 (.), H

21

. M K,

H, K, 2000, . 81-94.

20. H .

19 ,

. , , , H

. . ,

, A, E, 2001, . 165-186. B.

, . 88 (1998) 233-249.

21. . . , , . 4

(1998) 26-29.

22. .

,

, , . 145 (1999) 615-

633.

23. , M, .

9 (2001) 24-28.

24. O B I. ,

A ( ), . 749 (2001) 51-53.

25. Z A K ,

E . . .

, , N E, 2002, . 294-301.

26. P :

K , (.),

K . M, , B T A,

2004, . 11-27.

27. N B. (O B

), , M ,

T (.), O . T .

M, A , , , 2005, .

105-112.

22

28. Maurice de Gurin, K, . 4 (2005) 129-

137.

29. : Oscar Wilde.

,

, (.),

(1884-1956). , , /

, 2007,

. 99-114.

30. ( ) ,

, Rivista di cultura Greco-moderna, XI, Atti del Convegno

Internazionale Jorgos Theotoks: 100 anni dalla nascita, , Universit

degli studi di Napoli LOrientale, Dipartimento di Studi dell Europa

Orientale, 2008, . 73-86.

31. .

, ( 21-25

2006), , IVA, E ( ), ,

, 2009, . 365-375.

32. , ,

. 20 (2009) 138-150.

33. : . .

,

, ,

. , ,

, ,

, 2014, 735-749.

34. :

, , . 24 (2014) 75-84.

35. Lmergence dune identit culturelle hybride: lcriture turco-chypriote,

INALCO, Cahiers Balkaniques, 42, Grce-Roumanie. Hritages communs,

regards croiss, 2013-2014, 329-346.

: 15, 17, 19, 20

.

23

5.

1. , ,

. 67-68 (1993-1994) 99.

2. : , H K, 5. 4. 1994.

(A B A, :

, H K, 22. 3. 1994).

3. T : ,

, O : M

, H K, 7. 6. 1994

14. 6. 1994.

4. P: A

, T B, 12. 3. 1995.

5.

, , . 11 (2000) 132-137.

6. , . :

, 11. 1. 1998.

7. :

, , 14. 7.

1998.

8. , , ,

/ , 2000, . 27. [ , ].

9. ( X (.)

H 2002, K. . K, , .

, 2001), H K, 1. 1. 2002.

10. O , , . 2 ( 2002) 159-160.

11. H ( A ,

O , , K, 2001), , . 112

(I- 2004) 304-307.

24

12. Y . T : M

, (.), M .

M, A, B T A, 2004, . 9-19.

13. E I. M. E. & A. K,

E I. M. , . 35 (- 2005)

29-31.

14.

. , , ,

, 2009, , . 44 (2010) 265-268.

15. , , 2011,

, . 16 ( 2012), .

16. .

, , . 17 ( 2012),

.

17. , , 2006,

, .. 18 ( 2012), .

18. 20 , , .

20 ( 2012), .

19. .

, Lyrica. 33 , 2009,

(5 2013).

20. : (

, Lyrica. 33

Genova), , . 10 ( 2013) 15-18.

21. , ( , ,

2012), ,. 14 ( 2014) 10-11.

22. . .

, , ,

, 2013, 315 , 321

( 2014) 84-87.

23. ( . , ,

, , , 2013), , [ ].

25

.

(ENEIKTIK )

() 13 143 .

:

1. . . ., P, M . :

K, N, 1995, O , . 3 (22. 4. 1995) 41.

2. , M .

P, M . : . K,

E N, A, 1995, H E, 7. 5. 1995, 15-16.

3. N B, H

P. P, M . : H

, . 51. : K, E

N, A 1995, . 97, . 1200, H K, 14. 5. 1995.

4. E , O . P. M

M ,

72 [ P, M

. , E K, A, N, 1995], H

K, 11. 7. 1995, 10. .

. .

, ( ),

( , 3) 1923

, , , (

) 19952, . (1991-2012).

, , , , , Gutenberg, 2014,

36-39.

5. A , T . P, M

, N, A, 24. 7. 1995.

6. , , (), 23. 4.

1997.

7. , ,

, 4. 5. 1997.

26

8. M. , M. N

P. M 1926-1929, PAMA. :

N B. E: . K. . E

, , H E,

12. 7. 1998, . 19-20.

9. , .

N P, 1926-1929, : N B. E:

. K, , 1998, , . 92 (O-

1999) 220-221.

10. , . I

M , B N M,

E , E K, H 2000, .

400, , . 2 (M 2002) 160-162.

11. , , , . 159-160 (.-

. 2000) 830-831.

12. , , . , ,

2000, (.-. 2002) 226-228.

13. B, : , . , 26. 8. 2002.

:

1. . , , ,

22. 7. 1982.

2. . . , , [1987]

, , , 1994, . 182.

3. . , (1880-1930),

, , 1988, . 146.

4. , . .

, , , 1989, . 429.

5. Massimo Peri,

, , ,

27

. ,

1990, . 414.

6. Peter Mackridge, Versification and Signification in Cavafy,

, . 2 (1990) 129.

7. Sarah Ekdawi, The Matter of Metre: Form Meets Content in the Poetry of

Sikelianos, , . 2 (1990) 203-212.

8. Sarah Ekdawi, ,

, . 3 (1991) 293-295.

9. , ,

(.), , , ,

1991, . 171, 174, 195, 196, 197.

10. Massimo Peri, , . ., . 201, 207, 220,

221.

11. . . , (1920-1923), , , 1991, .

122.

12. , ,

, , ,

, 1992, . 27.

13. . , , ,

, 1992, . 394.

14. [ ], [], [], . 9 ( 1991) 163-

164.

15. , -. . [.],

, ,

, 1991, 265 , , . 20

( 1992) 125.

16. , , ,

, ,

1991, 267 ., , . 14 (1992) 345.

28

17. , , ,

, 1991 (

), .. 265, , . 63 (- 1992) 87.

18. , . . [.],

, ,

, 1991, 265 , , . 21 ( 1992)

119.

19. E , O

A, , . 12 (1993) 205.

20. , ,

(.), , ,

1991, . 253, , . 34-35 (1993) 272.

21. , , , . 313 (9. 6. 1993) 38.

22. , .

, , , 1993, . 85.

23. . , , .

(1914-1939), . , , , 1993, .

93.

24. , .

53 ,

, 7. 9. 1993, . 10.

25. . . , :

(1930-1931),

[], . 21 ( 1994) 90.

26. , (1902-1922), , , 1993, . 20.

27. Vincenzo Orsina, Traduzione e ripercussioni in Grecia del Manifesto di

fondazione del Futurismo, Atti del IV Convegno di Studi Neogreci, Viterbo 20-

22 maggio 1993, Mario Vitti (.), Testi letterari italiani tradotti in greco

(dal 500 ad oggi), Soveria Mannelli-Messina, Rubettino, 1994, . 293.

29

28. Maria Perlorentzou, Alkiviadis Ghiannpulos traduttore di teatro e di

avanguardie, . ., . 305.

29. , , .

, :

, (

,

(4-6 . 1993). .

, . 7 (1994) 225-235.

30. , .

, , , 1995, . 235, 282, 286.

31. , :

, , . 39-40 (1995) 109.

32. , ,

, 5. 1. 1995.

33. [], B, K A, 7. 5. 1995.

34. Natalia Deliyannaki, On the Versification of Erotokritos, University of

Cambridge, 1995, . 65, 77 ( ).

35. Sophia Voulgari, Between and beyond genres. The Poetic Prose of Andreas

Embirikos, E. Ch. Gonatas and Nanos Valaoritis (c. 1940-1967), Kings

College London, University of London, 1996, . 6, 65, 314 et passim (

).

36. , , (.),

. , 1830-1880,

. , , , 1996, . 89.

37. . , ,

(.), .

(1880-1940), ,

, 1996, . 12.

38. , (

), . ., . 32.

30

39. - , .

(1929-1944), . ., . 88.

40. , , . ., .

156.

41. , verset

, . ., . 72, 77, 80.

42. , . ,

, , 1997, . 219.

43. ,

(1880-1930), ,

, , . 1, 1997, . 249.

44. , ,

. , 1900-1914, . ,

, , 1997, . 197, 227.

45. . . ,

, . .

, , . 80 (- 1997) 349

.

, , , 1997, . 154, 155.

46. . , .

, , . 83 (- 1997) 94-96.

47. , : -, , .

9 (- 1997) 48.

48. , , , ,

1998, . 93-94, 119.

49. -,

,

, .

, , 1998, . 472, 475.

31

50. . , , .

, . , , , 1998, . 90.

51. E , P, H

. A ,

1900-1914, . , A, , 1998, . 196-197.

52. , (1887-1971), , .

1707 ( 1998) 1313.

53. , ,

( ), ,

, 1998, . 15.

54. . . , , ,

22. 11. 1998.

55. N. K, A , A . ,

, E B 1998, . 9.

56. ,

. , , . 91 (I-

1999) 96.

57. (.), .

, , , 1999, .

476.

58. . K,

(1927-1936), , A E, 1999, . 96, 195.

59. , M I .

, , , 1999, .

23-28, 31-32, 33, 35, 37, 38, 39, 208-209.

60. , ,

, , , 1999, . 14.

61. , . ,

, 21. 3. 1999, . 8-9.

32

62. , -. ,

, 18. 4. 1999.

63. , .

, ,

, , . 91 (I- 1999) 10.

64. ,

. (

), . ., . 96.

65. ,

. (.), .

1830-1880,

, 1997, . 359, , . 1715 ( 1999) 280.

66. ,

19 , , . 1716 (O 1999) 387.

67. , .

, . ,

, , 1999, . 352, , . 1718 ( 1999)

937.

68. , .

, 1833-1933, , , 2000, . 292.

69. ,

(1893-1922), -.

1800-1922, ,

(: ), 2000, . 132, 134.

70. , , , . 727 (15 2000) 64.

71. , . , ,

, 2000, . 225.

72. , ,

. , ,

. 8 ( 2000) 8-11.

33

73. , (1902-1930),

, . , , , 2000, . 94.

74. . B, , N E, .

1739 (N 2001) 747-748.

75. , (

1934-1937, 1939-1956). ,

, 2001, . 132.

76. , K . K

, A, , 2001, . 57-58.

77. , , :

(18

.), - (.),

.

, 18

-20 ., . 3, , , 2001, . 12.

78. .../..., . 26 ( 2001) 104-105.

79. , , O K: M

, H .

M , A, , 2002, . 211.

80. . ,

(1893-1912), , 2002, . 142, 238, 239, 240, 598-599, (

).

81. B, M- . . K,

K A, M, . 12

( 2002) 10.

82. , K K ,

, . 106 (-M 2003) 613.

83. M , X, T B, 16. 3. 2003.

84. B, K . . K(),

M, . 13 ( 2003) 6.

85. B A, O . E

, . 1, A, K, 2003, . 125-126, 132-133.

34

86. ,

19 . (A ),

, ,

2003, . 102, 103, 188.

87. ,

. . ,

, 2003, , . 90.

88. , . :

, , , 2004, . 259.

89. , 1880 1930.

, ,

, 2004, . 161.

90. E , O .

, A, K, 2005, .

37, 40-41, 45, 58-60, 64.

91. ,

(1839): Ivan Vyzhigin (1829) F. Bulgarin, 17 (

2006) 141.

92. , :

. , .

, 1907-1988, , ,

, 2006, . 105.

93. ,

, , , 2006, . 58-66.

94. , .

. , /, 3. 3. 2006.

95. , . - ,

2006, 156, 167.

96. , .

. ,

, , 2007, . 25, 268.

35

97. , (1860-1930).

,

, 2007, . 175 ( ).

98. , , , , 2007,

. 37, 51, 169.

99. , .

,

, 1930-2006, , , 2007, . 432, 433, 434,

439.

100. , . ,

, , [ 2006-2007], . 508.

101. . , .

19 ., , , 2007, . 109, 207.

102. ,

: (1900-1940),

, 2007, . 146, 150, 156, 185,

198, 211, 212, 215, 218, 259, 260, 261, 263, 264, 265, 529 (

).

103. Sophie Iakovidou, The inner color: Yellow reflections from the closet, -

. : 9 (2007)

287, 294.

104. , . ,

, (1884-1956).

, ,

, , , 2007, . 30.

105. , .

, (1884-1956).

, ,

, , ,

2007, . 84.

36

106. ,

, (1884-1956).

, ,

, , , 2007, .

160.

107. , ,

(1884-1956). ,

,

, , , 2007, . 251, 258.

108. - -Hirner, 19 :

. (1819) . (1891), , . 7 (2008)

26.

109. , , ,

( ), . 130 (- 2009) 435.

110. . . , . , ,

, -

(.), .

- -, ,

Gutenberg, 2009, . 132-133.

111. , . ,

, , 2009, . 230.

112. ,

, , Gutenberg, 2009, . 522.

113. ,

: ,

, ,

, 2009, . 107, 416.

114. , ( 18

.-1830):

, , /, ,

2010, . 215.

37

115. Dimitrios Kargiotis, On the Particularities of the Greek Avant-Garde, In:

Hubert van den Berg/Lidia Gluchowska (eds.), Transnationality, Nationalism

and Internationalism in the European Avant-garde in the First Half of the

Twentieth Century, Leuven, Peeters, 2010 ( ).

116. , ,

, , 2010.

. www.paideia.org.cy.

117. ,

, 2010,

LI, . 320, 322, 367, [391], 794, 795, 799, 801.

118. , .

, The Athens Review of Books, 19 ( 2011) 31.

119. , , .

, Gutenberg 2011, . 74.

120. , .

, . ,

, , . . , Gutenberg 2011,

. 213.

121. , ,

. , ,

, 2011, . 93, 99.

122. , , ,

2011, 10, . 48, 49.

123. ,

, . (27 2008).

(5 2009),

, , 2011, . 76, 79, 80, 85, 87.

124. . , ,

. , . , ,

, , 2011, . 46, 47.

http://www.paideia.org.cy/

38

125. Lilia-Anna Diamantopoulou-Hirner, Die Griechischsprachige Visuelle Poesie

Von Der Antike Bis In Die Gegenwart, Inaugural-Dissertation zur Erlangung des

Doktorgrades der Philosophie an der Ludwig-Maximilians-Universitt

Mnchen, 2011, 398.

126. , ,

, Gutenberg

2011, . 134, 137, 144, 145.

127. . ,

. , poeticanet, 7

2012.

128. , , , . ,

2012, . 98:

, , 3. 2013, 3.

129. , . ,

, 2012, . 38, 128, 463, 467.

130. , . .

, . ., 2013, . 434.

131. Lito Ioakimidou, Pour une ontologie de lidentit. Le Minotaure thtral et sa

filiation mythique chez Montherlant, Kazantzakis et Hofmannsthal, Autour du

Minotaure, Etudes reunies et prsentes par Catherine dHumires et Rmy

Poignault, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2013, . 165.

132. .

74 (- 2013) 4-12. . . .

: .

.

133. , .

, , .

12 (2013) 12, 25.

134. Peter Mackridge, .

, 12 (2013) 89, 98.

39

135. , , ,

, ,

, 2014, . 98, 120, 234, 255, 293.

136. ,

. ,

, ,

, 2014, 133, 224, 388, 520.

137. , .

,

, , .

, , ,

,

, 2014, . 186.

138. , .

,

,

, . ,

, ,

, , 2014, . 665, 666.

139. , . :

,

, ,

. , ,

, ,

, 2014, . 684, 685.

140. , (1886-1930):

, , ,

, 2014, . 3, 227, 228, 258, 262.

141. ,

: . . , , . 10

(- 2015) 1941.

40

142. Gilda Tentorio, Binari, Ruote & Ali in Grecia. Immagini letterarie e veicoli di

senso, Universitalia, 2015, 140, 147, 157, 158, 160, 166, 198, 215.

143. : , [

], :

[ ]

: Oscar Wilde. ,

,

, , , 19,

, , 2015, . 54, 56-59.

:

.

.

1. , ,

Giuseppe Ungaretti, [O ], - K, H

, . 13 (1982) 204-206.

1992-1996: , M M.

1995-1999: E ,

I E ,

: M. Z. K, A, E..I.A., 1999.

P, E

. : T . : ET 1,

21. 1. 2001.

41

2.

1. H 19

20 (. 1986-1987).

T MNE

K, .

: , , ,

.

2. 19

20 (. 1987-1988).

.

: .. .

3. ( X (.)

H 2002, K. . K, , .

, 2001). A EHEA, 6. 12. 2001.

3. H .

B N , T ,

K, 11. 12. 2001.

4.

. Colloquium T

MNE, T , A , 15. 1.

2002. O: M .

5. H (A , O ,

K 2001), K T 104 K,

20. 3. 2003.

6. P :

K , 80

K . O: T A, A, 15. 11. 2003.

7. O T. K. : ,

20 ( ).

: , , 3. 5. 2003.

42

8. Y . T : M

(K B , 2003), B

M . O: T A, A, 9. 2. 2004.

9. E I. M. E. & A. K. O

E. K. : . .

, I, , 19. 3. 2005.

10. (

), , , 29. 11.

2006.

11. , ,

. : -Saint Paul, 31. 5.

2006.

12. Oscar Wilde, .

:

, , , 6-7. 3. 2007.

13. (

- : . . , ,

1901-1940). : , , 31. 1. 2008.

14. 20 (

20 . ,

- , , 2008). :

, , 22. 3. 2008.

15. . :

, , 19. 9. 2008.

16. Suicidi e incestuosi romantici e realisti. Il debito verso Soloms nell opera di

Kostantinos Theotokis ( .

). : Universit degli

studi di Catagna, Facolt di Lingue e Letterature Straniere, Dipartimento di

Filologia Moderna, 4. 5. 2009.

17.

( ,

43

, , , 2009), :

, , 26. 1. 2010.

18. . . , .

: , , 16. 10. 2010.

19. . ,

Les critures balkaniques, Centre dtudes Balkaniques,

INALCO, Paris. : Frosa Pejoska Bouchereau, 26

2010.

20. : :

, :

. : , , 6. 11. 2010. [

22. 12.

2010].

21.

, :

, - . :

, 13. 1. 2011.

22. : . .

Colloquium T

, 13. 4. 2011. : .

23. , . :

, , 24. 6. 2011.

24. , Lyrica.

. : , , 11. 2.

2012 ( ).

25. .

. : , Bacaro, 15. 2. 2012 (

).

26. , Genova, Boose Cooperativa, 5.

4. 2012 ( ).

44

27. , . :

, , 7. 6. 2012 ( ).

28. . . .

, Ludwig Maximilian

University of Munich, Faculty of Languages and Literatures, Colloquium

, 2012 (

Erasmus).

29. , . :

, , 9. 11. 2014 ( . ).

30. , . : ,

, 25. 1. 2014 (

).

31. , ,

, , 2013. :

, , 22. 3. 2014 (

).

32. , , : , , 7. 6.

2014 ( . ).

33. . . :

, 20. 5. 2015, ,

. : .

45

1. AYTOTEH HMOIEYMATA-IOOIKE EIMEEIE

1. M- , ,

K, A , A, E..I.A., 1991, . 93.

(. 102),

- .

, , ,

. 58 .

2. P, M ,

K, A, N/ H , . 51, 1995,

. 97.

, ,

P,

. T ,

,

19 ., , ,

,

.

.

3. , H .

, E , K, H,

K, 1997, . 311.

.

46

(1887-1971)

24 . (.

ix-xxxix)

,

....,

,

20

.

: .

,

.

, 19

(, , , . .).

[. . 4.8].

.

4. N P. 1926-1929,

N B- , ,

,

, 1998.

E , , ,

. H

: ,

: M ,

.

5. [: N B. : E ,

K, M. : A

A, K K, A , A B,

K K], B N M,

E , N B, H,

E K/ I M ,

2000, . 396.

47

O A N M

I 1990 1997. K

A N M (50

), ...

, B N M (2000).

A

() .

. E

,

()

E ( ). N

A . N

,

. T

. A

(

). O

.

1995.

, .

(-).

. ,

.

6. , T , [ ], A,

, 2000, (

M M ).

48

,

M M. ,

,

.

M M.

2.

T . ,

( 1930), . A, . B (E),

A , 2001 (E :

K. M, : . M, X. .

K), . 597.

,

, (

)

,

. H , ,

.

19

20 .,

. H ,

(

pome en prose),

.

,

(, , , ).

.

,

49

,

,

,

, ,

,

.

.

,

,

, 19 . H

, ,

( ),

.

,

. ,

pome en prose, ,

,

.

.

, , ,

,

. , ,

.

(. 19

-

1930). H ,

.

(

, , ,

, .

(B. , E).

50

,

( ),

(K, ,

),

. ,

-

(, , , .

.). E,

(.., , ,

, ...).

T , , , ,

, ,

(antigeneric genre).

.

M

,

, , , ,

,

, , ,

. ,

E .

Z (1852) --

(1860) P,

B 1874,

pome en prose 1878

B. O

,

51

. T

B,

(1883). A ,

, , .

A, O Chateaubriand

(1816).

T

,

. , ,

...,

,

,

,

.

19 20 ,

,

,

Baudelaire. E E ,

,

,

.

,

E ,

.

K ,

. A

52

,

, ,

M.M. Bakhtin, , ,

,

, . ,

,

.

, ,

. H

. H () ,

,

. ,

,

,

. A, , ,

,

. ,

, .

, , ,

, , ,

.

E,

(

Baudelaire, Oscar Wilde, Paul Fort, . .). H

,

53

, , ,

,

, (, .., Rimbaud),

.

,

(A ,

, I),

.

, , ,

.

,

. H

.

, Fnelon, Jean Jacques Rousseau, Chateaubriand,

,

19

. T 19

,

. ,

,

, ,

,

18 . 1930. A

,

(. .,

, , , , ,

, , , ...),

,

54

,

, .

, - , ,

. T

.

A ,

,

.

,

- -

,

(. .

, , , , , ,

mditation-, rverie-, ...)

( ), -

( , ),

, .

T - - ,

, (. .

, , , , , ,

, , -

-, , , , ...). H

,

- ,

, , ,

. A

.

A

. , . .,

55

; A

,

,

,

, , ,

Wagner; , ,

, 19 .,

. T Bertrand, Baudelaire, Rimbaud

Lautramont . .,

,

, .

T , E 19 .

, ,

( A, , E, A I),

() -

- pome en prose.

, .

,

,

,

, . M

.

, ,

,

,

19 1930.

56

,

, ,

,

. T

,

.

H :

, ,

,

:

, ,

.

H

,

,

. , , ,

.

O ,

:

, ,

,

,

. T

,

. O

, , .

,

,

.

57

E,

,

.

,

(. ., , , ,

, . .).

(, , , ,

, , , ...), ,

, , ,

, ..., ,

, .

H

.

. T E (

1890 . .: H. B, A. ) ,

, 60 ,

1830. , ,

. E,

E ,

. ( )

, ,

,

,

, . . E , ,

.

,

(A )

(A

). , ,

58

.

. T

.

,

. O

.

K ,

,

. A

, ,

, ,

.

Oscar Wilde .

. T

( )

E A,

.

Nietzsche,

, ,

, Baudelaire. H

, ,

,

. A

. ,

, , . O

59

,

, .

, ,

1930,

, . ,

,

, , ,

.

, 1920, ,

, ,

. O

.

(,

, , M, K, , ...),

,

,

().

,

.

, ,

,

,

.

.

,

. A ,

60

,

.

, -

- ,

. T

E, P .

, ,

. T

. E

, ,

K K.

1.

2.

:

(1. .

. 2. :

. 3. . ).

I. 1 .

1. .

2. : , , , ,

...

3. opus duplex: ;

4. : .

5. .

6. .

7. .

61

I. 2. .

1. : Fnelon, Rousseau Chateaubriand.

2. .

3. : ,

.

II. ( )

1. 18 . 19 .

2. 20 . .

. .

1. : .

2. /, , .

3. .

4. : .

5. .

:

(1. :

. 1816-1880 .

, - . 2. : . 1880-

.1930. 3. : 19-. 1930).

.

. .

1. .

2. (genere nuovo).

II. .

1. . .

2. .

III. .

IV. .

II. . .

( , ,

).

I1.

1. .

2. .

3. (verset).

62

2. . .

I3.-- :

.

1. .

(. 1880- .1930).

.

.

. .

1. .

2. .

3. .

4. : .

5. : De Profundis (1908) (1912).

6. .

II.

1. .

2. .

3. - .

4.

.

III.

( , , )

1. : .

2. .

3. : .

IV.

1. : .

2. .

3. .

4. .

5. .

6. : , .

V. ( )

1. . . .

2. .

3. . , . . , .

VI. .

.

1. : 19 .

63

IV. ( )

1. () 19

.

. ( ) .

1. .

2. .

2. ( ) .

2. .

2. .

3. ( 19

.-1930).

. .

. .

V.

( ).

.

1. .

2. . .

3. . .

4. . (. 1880-. 1930).

.

.

. .

. .

. .

IV. ( --).

V. .

VI. (, ).

: ( ).

.

( 1930)

. -

1. 16

, , ., 16

.

, .

, , 1716.

2.

64

, , , , 1816.

3.

. , , , 1826, La donna velata,

L usignolo e lo sparviere, Orfeo, Lo stesso soggetto.

4.

Luigi I. Marzocchi, Alla mia prima figlinoletta defunta, Album Ionio (1841).

S. [Spyridione] Z. [Zambelli], Il poverello ed il suo cane Album Ionio (1841).

.

1.

. , , , , , , 1834.

2. ( )

. , , 2 (1838).

3. (VERSET)

, --, , 1842.

4. / /

(MEDITATION)/ /

[], , (1844).

, . ( ), (1845).

. avant la lettre

(/-, , )

, , , ,

(1866).

-, , (1866-1867), . ,

(1867).

., , (1868-1869).

IV. (1870 ..): /

.. , . , (1870), ,

1884 (;).

. , , 2 (1876).

, . , (1876).

V.

, , 1847.

VI.

.. , , (1883).

, , , (1896).

VII.

, , (1899) (1909), ,

, (1899), : ,

65

, (1900), , 1900, :

, 1901.

. . , , 1894-1897(;), , 1895-1896(;), ,

1894-1897(;).

. , , , , (

), 1895.

, , (1889)

(1920), , (1890), ,

, , , 1892, ,

(1942), . : , (

, 1890-1895;).

. , , (1899), (1900).

, , (1899), , (1901), ,

(1903), , , (1906).

-, . Alea jacta est, : ,

, , , , .

: , , , Colna-Dona, , ,

, De profundis, 1908 ,1912.

[= ], , , (1904).

, , (1909).

VIII.

, , (1895), , (

, , 582-583), , ,

(1896),

. , , , (1895), , .

(1896), , (1914). : ,

. ( ): ,

, , , , ,

, (1930).

, , 1912 , , ,

, , , 1902-1914, 1925.

.

.

, , , ,

, , , , , 1922.

X.

, , (11924), The question, (1924),

, , , ,

, 1920 , 1938: , Les toilettes d Eve,

, (11925), .

66

, , (1909), ,

(1909), , (1921), , (1921), ,

(1920-1921), , (1920-1921), ,

(1920-1921) (1922), , (1920-1921)

(1922), , (1922), ,

(1922), , (1922).

, , (1909), :

, , !, , (1909) C17H19NO3 X

H2O: , (1909) . 184

, , 1910 , , :

, (1925) : , (1929)

, (1932).

XI.

[= ], , , (1901).

[= ], , (1901).

. [= ], ,

(1904).

[= ], , (1899).

, , (1905) , (1910).

, , (1911).

. , , (1899).

, , (1899).

. , , (1904, 1898).

[= ], , 1906 ,

, (1907).

, , (1903) ,

(1908).

, , , 1907.

[= ], : ,

, 1910.

(), , (1906), ,

(1910), , (1911), , (1911), ,

, 20.8.1930.

. . , , , , ,

, 1921.

. , , , 1915.

. , , , , ,

--, 1924.

, , (1924).

, , (1924).

67

, , 1927.

. , , , 1927-1928 (;).

.

( 19 . 1930)

, . . , 1805.

[Mercier], , , , .

, 1807.

, , . . , 1815.

, , , . . ,

1816.

, , .

, 1833 (1860).

, , . . , 1835.

, , . . . , 1836.

, . , . . [], 1841.

Victor Hugo, Estasi, Album Ionio (1841).

Robert Southey, Il funerale del povero, Album Ionio (1841).

, . , 1847.

Mmoires d Outre Tombe , , , , . .

, (1848-1849).

, , (1852).

, . . , 1852.

, ( ), . . . , 1852-1853.

, , . , 1855.

, , . . . , 1882.

( ), , . . , 1895.

, : , , . . .

, (1902) , , III, . . . , .

Paul Fort, : , . . . .,

(1905).

. , , . , (1904).

. , , , . Fingal [= ],

(1904).

Stphane Mallarm, , . ,

(1908).

Oscar Wilde, : , , . , (1910).

: , . . , (1914).

Charles Baudelaire, : , . . .,

(1905).

68

, , . , (1909).

, . . , (1916).

: XXXV, VIII, , . . ,

(1917) (1927).

, , . . , (1927).

3.

.

( ), ,

, [ ].

. ,

.

,

,

(.. Mara Victoria Utrera Torremocha, Teora del poema en prosa, ,

Universidad de Sevilla, 1999 Christian Leroy, La posie en prose franaise du XVIIe

sicle nos jours. Histoire dun genre, , Honor Champion, 2001 Dominique

Budor Walter Geerts (.), Le texte hybride, , Presses Sorbonne

Nouvelle, 2004 Jean-Charles Vegliante (.), De la prose au coeur de la posie.

France, Italie, Brsil, variations du lyrisme, , Presses Sorbonne Nouvelle,

2007, ...).

( )

( 1930) , , .

,

.

( ,

). ,

,

. , , , 2005.

69

:

, ,

, , ..

4. ,

, ( )

1. O: O (M ),

E, . 69 (1982) 581-588.

O ,

,

.

,

. M

O ,

M.

2. E , H K, 17. 6. 1982 (A), 26. 6. 1982 (B)

1. 7. 1982 ().

A: K

(1960),

. B: K

M, A

N (1980). : K

,

, M,

.

70

3. , O , . 64-65 (1983) 99-

101.

,

E 1890,

B (M

N) 1883

. H

,

, . O -

- B,

,

-, , ,

E.

4. , , . 141

(1986) 40-44.

H

Marinetti

.

Nerval, Hugo, Laforgue, Maeterlinck, Verlaine,

R. Ghil, E. Verhaeren, Zola, A. Ibels, Villiers de lIsle-Adam, O. Mirbeau,

Apollinaire, .

, , , ,

.

5. M 19

20 , , . 5 (1987) 157-184.

71

, 19 .,

. T

,

,

. O

- pome en prose, verset, vers libr vers libre-

,

. ,

. H

(1870-1930)

19

20 .

, (

).

, , ,

.

6. Z, A (A

A), . 5 (1989) 447-454.

H

, A,

. E

(1915-1917)

,

.

, , ,

. O

K

72

.

7. K , A A (

), , . 57-58 (1991) 390-395.

K , A,

[. 1.3.]. , ,

,

. E,

, .

8. B (

E ), (.), N M, ,

K, 1991, 245-253.

H B

, E

. A ,

,

-

,

. K 94

. [ ].

9. E ( E ),

M, . 3 (1991) 211-242.

73

A

(E..I.A.), . T

.

10. , M, . 3 (1991)

291-293. (A Sarah Ekdawi, . .).

,

. Sarah

Ekdawi, The Matter of Metre: Form Meets Content in the Poetry of Sikelianos (.

).

11. E A: A -

, H M : A

(1914-1939), . 3, A, , 1992, . 372-409.

(

)

E A ( . ).

:

, ,

. A

.

.

12. N N: A , H

M : A (1914-

1939), . 6, A, , 1993, . 226-267.

( , , )

N N K

74

. A .

13. T A N M:

( E ),

B T. E

B, A, 1993, . 59-72.

.

: )

. ) A (

). )

M . (

B

). T, B

A N M.

14. E , B E (

E ), M, . 4 (1993)

141-168.

K 572 E K ,

. H

: A. A (1. . 2.

. 3. M) B. (1.

. 2. M). M E

.

15. O , (.), H

(1880-1940), , H,

K, 1996, . 111-123.

, ,

K . ,

,

75

.

. ,

,

.

16. . . K, (.), H

. , 1830-1880, . 3, A,

, 1996, . 361-403.

H .

. K, . A

A.

, ,

. A

.

17. E K , K.

, T , , . 80 (1997) 243-250.

O

. 1895-1905: , , , verset, ,

.

(,

, , ...),

.

.

18. . E

, (.), .

1830-1880, H,

, 1997, . 31-41.

76

H

.

, ,

.

E,

.

19. : ,

, . 9 (1998) 92-109 (.), H

. M K, H,

K, 2000, . 81-94.

K

. ,

.

,

.

20. H .

19 , .

, , , H

. . , , A,

E, 2001, . 165-186. B. , . 88 (1998) 233-249.

19 . E,

19

. E, , ,

,

, ,

. : ()

(19 .).

77

21. . . , , . 4

(1998) 26-29.

B T. K.

(, , , -

,) ,

, .

22. .

, , . 145 (1999) 615-633.

.

: I.

O (E) II. O ,

(I. B, K. , A. P. P, A. ,

. M, M. M, I. , . , I. K, ..) III.

O (A. K, . P, .

K, . ) IV. O (. , .

, N. K, M. ) V. O

(. , . , ..) VI. A

(P. , N. B, X. B).

,

, , .

23. , M, .

9 (2001) 24-28.

M - N M,

8 M. E

.

.

78

24. O B I. ,

A ( ), . 749 (2001) 51-53.

B I,

,

.

(

, Appel aux intellectuels des Balkans et de la Turquie,

, 1923, ...). .

,

, , 2001.

25. Z A K ,

E . . . ,

N E, 2002, . 294-301.

, A, K .

,

,

, ...

26. P :

K , (.),

K . M, , B T A, 2004,

. 11-27.

.

:

A , Z

K. .

79

27. N B. (O B

), , M ,

T (.), O . T . M,

A , , , 2005, . 105-112.

E N

E, B

. O B

19 20 .

.

B

.

N, ,

M . H

NA, B

. , B

,

.

,

, , ,

. O

B

.

,

B P, ,

E, .

28. Maurice de Gurin, K, . 4 (2005) 129-

137.

Maurice de Gurin.

80

Gurin : K

.

K .

Maurice de Gurin

. H

K ,

O. H

K

,

.

, (..

K)

,

, ,

.

29. : Oscar Wilde.

, ,

(.), (1884-1956).

, , /

, 2007, . 99-114.

H

. H O

N , , ,

: )

)

. O

N

,

, ,

,

81

I .

. H N

O,

, . K

,

.

,

, , O N,

. ,

,

. P , De Profundis (1908),

, ,

. H

,

,

.

30. ( ) ,

, Rivista di cultura Greco-moderna, XI, Atti del Convegno

Internazionale Jorgos Theotoks: 100 anni dalla nascita, , Universit degli

studi di Napoli LOrientale, Dipartimento di Studi dell Europa Orientale, 2008, .

73-86.

- -

,

. ,

, . T

,

, 18 (

29 30).

82

,

: , , , ,

, ..

E. E

30 (

30). H

, ,

E,

,

,

. O

,

, .

, ,

,

, ,

.

31. .

, ( 21-25 2006),

, IVA, E ( ), ,

, 2009, . 365-375.

H

, .

,

. O

83

,

, , ,

( ),

.

,

1834

N B,

. H

, 1831 ( E I

K). ,

K . T

, ,

B

A , ,

N

E ( B E )

A

E (M, 1819).

T ,

,

,

. T , , .

H -

-

.

32. , ,

. 20 (2009) 138-150.

,

,

84

.

.

.

,

:

,

, ,

, ,

-leitmotiv,

, , ... ,

leitmotiv, , ,

, .

-

, .

, , ,

(D Annunzio, .),

.

.

33. : . .

,

, , . ,

, ,

, , 2014,

735-749.

, ,

, ,

. ,

, ,

, .

, , ,

.

85

,

,

,

, , , ,

.

(.., ,

,

, ,

, ,

, ...)

, ,

.

34. : ,

, . 24 (2014) 75-84.

, .

.

,

, , , ,

. ,

,

,

. , ,

- . ,

, ,

86

.

, ,

,

.

,

, ,

,

( ,

, .).

-

,

, , , , ...

.

,

.

35.Lmergence dune identit culturelle hybride: lcriture turco-chypriote,

INALCO, Cahiers Balkaniques, 42, Grce-Roumanie. Hritages communs, regards

croiss, 2013-2014, 329-346.

La prsente communication explore la stratgie politique de soutien aux frontires

culturelles, par le moyen de la posie. Le dialogue potique pose les bases des

relations intercommunautaires et favorise leur dveloppement. Cet change de biens

culturels entre des potes et des lecteurs de double culture constitue une tentative de

communication entre les deux communauts, une forme substantielle de

communication travers la posie qui contribue lever les oppositions raciales,

nationales, linguistiques, religieuses et historiques. Losmose culturelle, ce que la

critique thorique contemporaine appelle hybridit culturelle, est cultiv de plus en

plus systmatiquement entre les deux communauts, ce qui ressort des nouvelles

87

publications, extrmement intressantes, de posie grco-chypriote et turco-chypriote.

Cest un vnement dimportance littraire, mais aussi historico-politique que la

parution rcente de deux importantes anthologies bilingues constitues par dminents

auteurs-traducteurs. La question centrale, cest, en fait, llargissement de la

multiplicit, de la souplesse et de la nature de lidentit culturelle chypriote. Lidentit

culturelle chypriote des Turco-chypriotes, telle quils la comprennent eux-mmes

principalement, en se diffrenciant de leur identit turque, est lie llargissement de

lhorizon linguistique et culturel de lcriture chypriote. Pour ce qui est de la

question de savoir dans quelle mesure il est possible sur le plan littraire de regrouper

les deux formes dexpression sous le terme gnrique de littrature chypriote, ds

lors que ce dernier prsuppose un sentiment didentit linguistique, politique et plus

largement culturelle, au-del du fait que lhtro-dfinition est malaise, la rponse

nous est donne par les Turco-chypriotes eux-mmes, par leur posie, qui constitue le

prolongement le plus authentique de leur identit sociale (intrt pour le pays natal

bless, utilisation des symboles mythiques et historiques de lle, etc.). Lcriture

turco-chypriote contemporaine spanouit dans un environnement multiculturel et

multilinguistique et utilize frquemment loutil liguistique de lAutre, pour diverses

raisons sociales, historiques, politiques, professionnelles etc. La prsente

communication examine les points de vue critiques qui ont t formuls sur la

question de lidentit et de lcriture turco-chypriote. Il serait intressant de discuter

plus largement les points de vue critiques concernant les diffrences de rceptivit

entre les potes grco-chypriotes, dpositaires de la longue tradition littraire grecque

moderne, et turco-chypriotes, dont la posie a un autre point de dpart.

L annexe comprend une petite anthologie illustrant les recherches thmatiques les

plus constants des pomes turco-chypriotes(traduits en franais).