*

( A)

1.

: . [avraj] / -. . . , (.. 429).

=>

: . [arvakus] .

. () . () [rckas] (. , , 1909 (. - 1): . 71). . / () [rka] . bubuljka> *.: () () & () Meyer 1894:53 & 2010: 102-3.: () , () , () , (.), () , - () .2 , - (.. 160).

=>

274

1. ( ).2. http://el.wikipedia.org/wiki/.

: . [atxa] (. , - (1670 - 1977), 1999: .151, 219). . = 1) , 2) . . = 1) () ,2) . . [astrxa] ,. . . . [atxa] & [ati] . . & . . = 1) , 2) , . [astru] -, (.. 254). . [astra] -. . {str-jxa} = {stra} = . / streha [eaves])Meyer 1894: 13-4, 1994: 50, 1997: 254, ..73, .. 89, 2010: 117-8

: . [vla] . . . . [vla] = 1) , 2) -.

: (.. 383, 178, 333) (.. 254) [vilka] .

: . , ., ., - (.. 83-4), . (..45) [vruklakas] . . [vurklakas] .

=>

: . [yzba] . [yzba] - , (.. 178-9). (.. 255). . b -, . . , . . b , .

=>

: . [galca] & [gwlca] . . . [gurlca] (.. 256). . [gurlca] . [gurlca] (.. 107). . - [gurlca] , . . . [gurlca] . . = 1) , 2) . . , . . ( ) . . - . . & . a-a] , () - () 3. , [a] [a], (,/, , ).

278

3. . , , 1997:. 74-5.

[a]4 - () () , ()5. , , [a] , [a] -*, *, *, *, * & * - , , .: () () [u] , , *-, &.: () - , . -, - + . - (. *). , 1985: 326-7, 45, .. 117

(), ()=>

=>

: . , . , . , ., . . [glus] -. ., . . [glavus]. [aglavus] (.. 26, 1984: 182).

: . () [grcu] (: ), [gu] , . . [grcu] , [gur] , . . - [grcu] , , [gur] , . [grcu] , (.. 98). . . . . - [grcu] , [gur] . . (: ), . . ( ).

, , =>

: [guaca] (.. 426). . [guanca] . (.. 366). ( 70, ..) (.. 256) [gaaca] . . , . (.. 426) -. () & () . , () [a], [u] ( ) - : [2] > () & () > -. , [a] -

() 281

6. Mandeson, - , 1966 (. ).7. .

, . gasjanica9, & - : [3] > .

Meyer 1894: 21, , gusjenica, - 45, .. 114, 2010: 47

, =>

=>

=>

: . (.1.,.2.) . . - . . [gtaras] & [prainugtaras] , - . . . . [gtiras] & [gtaras] . . [pranuskduras] . [gtiras] (..182).

( SlavLang 79-80, 193, 253, 301, 309, 833) . . gsnica () db zb (. ) m pdar ( )

pt rka sbota

282

9. .. BulgAtlas 3: 270.

( ). . . . . & . . & (Lacertsagilis).

: [grilnu] ,, [grilnumi] (.. 320). , , - (.. 240). . . . . . , . / (.. ,.. 240). . [glarnu] , ( ), [glarnumi] - . . [gurlnu] , [gurlnumi]. . [gurlnu] { .}, [grluma] . [gurlnu] , (.. 99). [gurlnumi] (- ). . [gurlka]. . [gurlnu] , [gurlnumi] , - . . [gurlnumi] , . [gurlnu] , (.2.). . : . . [grluma] . . [gurlnu], , [grluma] , . . [gurlnu] , ,[gurlnumi] . [gurlnu] , (1994: 54). . [gurlnumi] ( ), [gurlnu] , . , , [grluma] .

throat, throttle; whistle; larynx, fauces, = 1) throat, 2)neck; neck of a bottle, etc., . / grlo = 1) neck, 2) throat;pharynx), ( 1994: 54): [u] () , + [r] [ri] (-) . ()

, - (.. 257). () (.. ). . = .11 . , . . -, . . . [ra] (.) {- .}.

=>

: . [id] . . . [rind] . [rind] (.. 257). . [rind] . . [rid] , . [rid] ( 102,.. 84). . [rind] (.., .. 105). . () grnda , .(). {grnda} [ - ], . {gred} [beam, joist], {grda} beam, . / greda beam, joist): + .Meyer 1894: 25, 1994: 52, .. 92, , 1997: 255, 2010: 41-2

() 287

11. . , , 33 (1994): . 163.

=>

: (.. , ) . - [us] . [yus] (..426). . [us] . - (.. 426).

. ( ). 13, *> -14.: (3) .

: [zadxavus] & - [zadxas] (: ) , , (.. 61). . [zadxas] . . -, , . -, , , (.. 290). . [zduxa] , .

: . [zazu] , . . - . . ,, { .}. . { , .}, [arzu] . . , .

=>

: . , . , (- 1985: 23, ..), (..426), . . [ba]. . [ba] , . [ba] , (.. 258). . [ba] . . . . [ba] . . /[ba] . . [ba] . (.. 127). . [abnq] . (.. 430). (.. 131-2). . {ba} = {ba}= . / aba frog): - ( ), & , . ().Meyer 1894: 27, .. 93, .. 163, , aba, 2010: 134

: . [abq] .

290

(.. 346), (..) . [abnq] . . [abnq] - . (.. 132). . .

: . [davus] , -, . . , -. . [davus] ( ) . , (.. 186). . [das] (: [davu]) , -, (.). [zdavus] , (.. 346). . [zdavus] , . . , . . - [zdavus] , . [davus] & [zdavus] (, , ) (.. 385).

=>

: ., . (.. d.) [zdra] . . [zdra] ( -!). ( 70), (- 1989: 78), . . [stra] ./

: *> -, *> ... 93

=>

=>

, =>

: . (.. 259) [jzvus] . (.. 422) . [yzvus] . . [zvus] (.. .). /. prozorc fenestra>. {prozrec} = {przorec} window ( . / prozor window

: ., (.., .. ), (.. 280, 429), (.. & ) . [kku] . (.. 260).

: [kalka] (-1985: 227, .. -). ., (.-. 412) (.. 260) [kalga].

=>

: . . [karkal] (.. 260). . . . . . [karkal].,

, , , - . . , . . & ()[kart] ( ). . = 1) , (), 2) - , . . . . = 1) , 2) ( ), , , 3) . ( ). . - . . & () [kart] = 1) - , 2) , , . . = 1) -, 2) , 3) . , (.. 80). . . . /kurtus/ (.. 93). . [kutus] - , (.. ). . [kurtus] . . . .. (.. ) . . . (.. ). ( ) ( 22). *karyta> /. koryto / (/cana-lis, alveus)> korito (. {korto} [trough], [(wash-)tub], {krito} = . - / korito [krito] trough)

() 295

: & korito, - ( ), - y / i ( 1998: 316) a - (1990: 14, Asenova 213). (Sandfeld, , ) karrut, , , , , - 15. ., [sic: ] [] 16. *y [u] 17 Orel karrut -.Meyer 1894: 30, Tietze 1957: 17-8, , -, korito, .. 94, 2010: 59-60

=>

: . [ka] - . . -. . . . = 1) , 2) () -. . / , , . . . , . / ( 1993: 94).

: [kavus] (..84).

E

:

:

:

- :

. :

:

173

204

232

253

257

261

. : , ( )

Ohabitza

: V (Publius Vergilius Maro)

HeinrichBarth 1857

-,

2013 71

:

. -:

:

:

. :

264

267

269

273

298

299

300

301

303

()

, , , 11 1912, 2012.

, -, 2012 ().

. ,, , - 2012.

, . , -, , 2012.

. , -, 2012.

-

. :

. -:

304

304

305

306

306

307

- -, , , 2012.

- - , - 16 , 2013.

a,, , --, 18- 20, 2013.

.. , - , 2013.

. , - 2014, , . 9, 2013.

2013.

-

.

(Slavic loanwords in the Modern Greek dialects of Southwestern Macedonia)

2015

Slavic loanwords in the Modern Greek dialects of

Southwestern Macedonia

by

Christodoulos Christodoulou

English abstract

The paper investigates the borrowing of Slavic lexical items by the Modern Greek dialects of Southwestern Macedonia, being exhaustive for the vernacular of (the city of) Kozani (Kozani-Greek): 105 Slavic loanwords (slavicisms). Slavicisms found in dialects beyond Southwestern Macedonia (i.e. rest of Macedonia, Thrace, Thessaly and Epirus) have also been taken into account and the etymologies of 171 (sets of) slavicisms are presented in equally numbered entries.

To read and download the last version of the paper you can follow the LINK.