Ἀγάθωνος, Ὕμνος Τοῦ Ἔρωτος

Ἀγάθωνος, ὕμνος τοῦ Ἔρωτος (Πλάτωνος Συμπόσιον 197δε) Ἀρχαῖο κείμενο Μετάφραση Οὗτος δὲ ἡμᾶς ἀλλοτριότητος μὲν κενοῖ, οἰκιότητος δὲ πληροῖ, τάς τοιάσδε ξυνόδους μετ’ ἀλλήλων πάσας τιθεὶς ξυνιέναι, ἐν ἑορταῖς, ἐν χοροῖς, ἐν θυσίαις γιγνόμενος ἡγεμών· πραότητα μὲν πορίζων, ἀγριότητα δ’ ἐξορίζων· φιλόδωρος μὲν εὐμενείας, ἄδωρος δυσμενείας· ἵλεως ἀγαθοῖς, θεατὸς σοφοῖς, ἀγαστὸς θέοις· ζηλωτὸς ἀμοίροις, κτητὸς εὐμοίροις· Τρυφῆς, Ἀβρότητος, Χλιδῆς, Χαρίτων, Ἱμέρου, Πόθου πατήρ· ἐπιμελὴς ἀγαθῶν, ἀμελὴς κακῶν· ἐν πόνῳ, ἐν φόβῳ, ἐν πόθῳ, ἐν λόγῳ κυβερνήτης, ἐπιβάτης, παραστάτης τε καὶ σωτὴρ ἄριστος, Μᾶς διώχνει αὐτός τή μοναξιά κι ὅλους μᾶς κάνει οἰκείους, φτιάχνει αὐτές τίς συντροφιές καί βρίσκεται μαζί μας γιορτές, θυσίες καί χορούς αὐτός εἶν' ἡγεμώνας· μᾶς φέρνει τήν πραότητα, τήν ἀγριάδα διώχνει· εὐμένεια μ' ἀπλοχεριά σάν φίλος δίνει δῶρο, δυσμένεια μήν καρτερεῖς δῶρο ἀπ' αὐτόν νά πάρεις· εὐνοϊκός στούς τολμηρούς, μά οἱ σοφοί τόν βλέπουν, καί στούς θεούς ἀγαπητός γιατί ᾿ναι ἀνάμεσά τους· τόν ἀποκτοῦν οἱ τυχεροί κι οἱ ἄτυχοι τόν ψάχνουν· ἡ Ἀβρότητα, ἡ Ἀπόλαυση, οἱ Χάριτες, ὁ Πόθος καί ἡ Λαχτάρα κι ἡ Χλιδή αὐτόν εἶχαν πατέρα· Φροντίζει γιά τούς ἀγαθούς καί τούς κακούς ξεχνάει· στόν πόνο καί στό φόβο μας, στόν πόθο καί στό λόγο, μᾶς κυβερνᾶ καί στέκεται δίπλα μας σάν σωτήρας, κόσμημα ὅλων τῶν θεῶν καί ὅλων τῶν ἀνθρώπων καί ἡγεμώνας κάλλιστος καί ἄριστος ὁ Ἔρως,

Ἀγάθωνος, Ὕμνος Τοῦ Ἔρωτος

Documents

Transcript of Ἀγάθωνος, Ὕμνος Τοῦ Ἔρωτος