Τηλεοπτικές μεταφορές λογοτεχνικών βιβλίων

Το φαινόμενο «ΝΗΣΙ»

Γενικά

• Η τηλεόραση δεν ανταγωνίζεται το βιβλίο, αλλά, αντίθετα, το βοηθά να διαδοθεί.

Οι πωλήσεις των βιβλίων για τα έργα αυτά ανεβαίνουν κατακόρυφα.

Προϋποθέσεις

ο παραγωγός να σέβεται το πνεύμα του συγγραφέα και να μην αποσκοπεί μόνο στην εμπορευματοποιημένη τέχνη

ο σκηνοθέτης να ακολουθεί το λογοτεχνικό ύφος του βιβλίου,

η εκλαΐκευση του έργου να μην καταλήξει σε ισοπέδωση των μηνυμάτων και του περιεχομένου του.

Πλεονεκτήματα

αναβαθμίζει το επίπεδο μιας κοινωνίας. Το κοινό γνωρίζει τους συγγραφείς, το έργο τους, τη ζωή τους.

η γνωριμία με το λογοτεχνικό έργο μπορεί να οδηγήσει και στην ανάγνωση του βιβλίου.

Ο τηλεθεατής πλουτίζει το λεξιλόγιο του και έρχεται σε επαφή με ήθη, έθιμα και πολιτιστικά στοιχεία του παρελθόντος.

Μειονεκτήματα

αφαιρεί από το δέκτη τη δυνατότητα να το αναπλάσει με τη δύναμη της δικής του φαντασίας.

το βιβλίο χάνει ένα κομμάτι από τη “μαγεία” του.

*με αστερίσκο είναι οι σειρές που έγιναν remake από την Ιδιωτική τηλεόραση

Ιστορική Αναδρομή-ΕΙΡΤ/ΕΤ1Όνομα Σειράς Copyright Συγγραφέας Σεναριογράφος Σκηνοθέτης Παραγωγός Ηθοποιοί

Εκέινος κ’Εκέινος 1292-1973 Κώστας Μουρσελάς -Κώστας

Κουτσομύτης (Remake)

-

Βασίλη Διαμαντόπουλος

και Γιώργος Μιχαλακόπουλο.

Έμποροι των Εθνών 1973-1974 Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης - Κώστας Φέρρης Δημήτρης Ποντίκας

Νίκος Τζόγιας, Κατερίνα

Αποστόλου, Ανδρέας

Μπάρκουλης, Στάθης Ψάλτης,κ.α

Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται 1975-1976 Νίκος Καζαντζάκης Νίκος Περγιαλής,

Γεράσιμος ΣταύρουΒασίλης

Γεωργιάδης ΑΣΤΗΡ TV

Κάτια Δανδουλάκη, Γιώργος

Φούντας,Ανδρέας Φιλιππίδης κ.α

Μεθυσμένη Πολιτεία 1980 Σωτήρης Παταντζής Σωτήρης Πατατζής Κώστας Λυχναράς Ευρυπίδης

ΚατσαπήςΒέρα Κρούσκα,

Γιάννης Βόγλης,κ.α

*Οι Φρουροί της Αχαϊας 1981 Τάσος Αθανασιάδης Γιάννης Κανδήλας Κώστας

Κουτσομύτης Μάκης Πάντας

Ντίνα Κώνστα, Κοραλία

Καράντη,Νίκος Γαλάνός κ.α

Η Αγάπη Άργησε μια μέρα 1997 Λιλή Ζωγράφου

Κώστας Κουτσομύτης,

Μάριος Ποντίκας, Νίκος Απειρανθίτης

Κώστας Κουτσομύτης -

Καριοφυλλιά Καραμπέτη, Τάνια

Τρύπη,Νικόλας Φαράν κ.α

Και Ϋστερα ‘Ηρθαν Οι Μέλισσες 2000 Νίκος Ξανθούλης

Νίκος Ξανθούλης, Κώστας

Κουτσομύτης

Κώστας Κουτσομύτης -

Μαρινέλλα, Κάτια Δανδουλάκη,

Γιώργος Βογιατζής κ.α

Ιστορική Αναδρομή-ΥΕΝΕΔ/ΕΤ2/ΝΕΤΌνομα Σειράς Copyright Συγγραφέας Σεναριογράφος Σκηνοθέτης Παραγωγός Ηθοποιοί

Μαντάμ Σουσού 1972-1973 Δημήτρης Ψαθάς Δημήτρης Ψαθάς

Μήτσος Λυγίζος/Βασίλης

Βλαχοδημητρόπουλος

-Άννα Παϊτατζή, Δημήτρης

Καλλιβοκάς,Ιάκωβοσ ψαρράς

Γυφτοπούλα 1974-1975 Αλ. Παπαδιαμάντης Παύλος Μάτεσις Παύλος Μάτεσις Δημήτρης Ποντίκας

Κατερίνα Αποστόλου, Νίκος Τζόγιας, Γιάννης

Λαμπρόπουλος κ.α

Περίπλους 1975-1976 Διονύσιος Ρώμας Παύλος ΜάτεσιςΒαγγέλης Σετάρης, Παύλος, Μάτεσις,

Γιώργος Χαραλαμπίδης

Δημήτρης Ποντίκας

Κατερίνα Αποστόλου,Νίκος Τζόγιας,

Γιώργος Κυρίτσης κ.α

Ρωμαίος και Ιουλιέτα 1975-1976 Σαίξπυρ Ντίνος Δημόπουλος Ντίνος Δημόπουλος -

Ζωή Λάσκαρη, Χρήστος Πολίτης, Νόρα Βαλσάμη

κ.α

*Γιούγκερμαν 1975-1976 Μ. Καραγάτσης Βαγγέλης Γκούφας

Βασίλης Γεωργιάδης,

Βασίλης Βλαχοδημητρόπουλ

ος

-Αλέκος Αλεξανδράκης,

Μπέτυ Λυβανού, Νικήτας Τσακίρογλου κ.α

Ο θάνατος του Τιμόθεου Κώνστα

1987-1988 Γιάννης ΜαρήςΒασίλης

Μανουσάκης, Τζίμη Κορίνης

Ερρίκος Ανδρέου Hellas TV Productions

Μιμή Ντενίση, Τάκης Χρυσικάκος, Γρηγόρης

Βαλτινός κ.α

Μαντάμ Σουσού

(remake)1986-1987 Δημήτρης Ψαθάς Δημήτρης Ψαθάς Θανάσης

Παπαγεωργίου Studio ATA

Αννα Παναγιωτοπούλου,Θανάσ

ης Παπαγεωργίου , Αγγελος Αντωνόπουλος

κ.α

Τα παιδιά της Νιόβης 2004 Τάσος Αθανασιάδης

Βασίλης Μαυρόπουλος,

Κώστας Κουτσομύτης

Κώστας Κουτσομύτης

Κώστας Παπαβραμίδης, Γιάννης

Κουτσομύτης

Γρηγόρης Βαλτινός, Άντζελα Γκερέκου, Άγγελος

Αντωνόπουλοσ κ.α

Ιστορική Aναδρομή-ΑΝΤ1Όνομα Σειράς Copyright Συγγραφέας Σεναριογράφος Σκηνοθέτης Παραγωγός Ηθοποιοί

Το 13ο κιβώτιο 1992 Κώστας Τσαρούχας Γιάννης Τζιότης Τάσος Ψαρράς -

Νίκος Κούρκουλος,

Νόνικα Γαληνέα, Βάνα Μπάρμπα

κ.α

Πρόβα Νυφικού 1995 Ντόρα Γιαννακοπούλου

Βεγγέλης Γκούφας

Κώστας Κουτσομύτης PRO.FI.T. Ε.Π.Ε.

Γρηγόρης βαλτινός, Φίλιππος Σοφιανός, Άντζελα

Γκερέκου

Το τρίτο Στεφάνι 1995 Κώστας Ταχτσής Γιάννης Δαλιανίδης

Γιάννης Δαλιανίδης

Γιώργος Καραγιάννης &

Σια

Νένα Μεεντή, Λήδα

Πρωτοψάλτη, Γιώργος Αρμένης

κ.α

Γιούγκερμαν 2007 Καραγάτσης Θοδωρής Πετρόπουλος

Γρηγόρης Καραντινάκης

Τάσος Παπανδρέου

Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης , Φαίη Ξυλά,Ζέτα Μακρυπούλια

κ.α

Ιστορική Αναδρομή-MEGAΌνομα Σειράς Copyright Συγγραφέας Σεναριογράφος Σκηνοθέτης Παραγωγός Ηθοποιοί

Το Μυστικό του Άρη Μπονσαλέντη 1990-1991 Γιάννης Μαρής Βασίλης

ΜανουσάκηςΒαγγέλης Σερντάρης -

Ανδρέας Μπάρκουλης,

Χριστίνα Θεοδωροπούλου,

κ.α

Οι Φρουροί της Αχαΐας 1992-1993 Τάσος

Αθανασιάδης Σούλα Πιερράκου Γιάννης Διαμαντόπουλος

Ελβίρα Ράλλ, Matilde Coste

Μιμή Ντενίση, στράτος

Τζώρτζογλου , Άννα Συνοδινού

κ.α

Το τελευταίο Αντίο 1994-1995 Βασίλης Βασιλικός Γιώργος Νωταράς Γιάννης Διαμαντόπουλος -

Γιώργος Κιμούλης , Καρυοφυλλιά Καραμπέτη,

Γιούλη Γαβαλά κ.α

Η Αίθουσα του θρόνου 1998-1999 Τάσος

Αθανασιάδης Ντόρα Φασσέα Πηγή Δημητρακοπούλου

Φρόσω Ράλλη/ Στούντιο ΑΤΑ

Άρης Λεμπεσόπουλος ,

Μαρία Ναυπλιώτου,

Αλέκος Συσσοβίτης κ.α

Ο μεγάλος Θυμός 1998-1999 Ντόρα Γιαννακοπούλου

Νίκος Απειρανθίτης ,

Μάριος Ποντίκας , Κώστας

Κουτσομύτης

Κώστας Κουτσομύτης -

Γρηγόρης Βαλτινός.Καρυοφυλλ-ιά Καραμπέτη ,

Άγγελος Αντωνόπουλος ,

Δάνης Κατρανίδης ,κ.α

Οι Μάγισσες της Σμύρνης 2005-2006 Μάρα Μεϊμαρίδη Βασίλης

ΜαυρόπουλοςΚώστας

Κουτσομύτης TV ΈψιλονΜαρία

Τζομπανάκη, Μαρία

Καβογιάννη,

Το νησί 2010-2011 Victoria Hislop Μιρέλλα Παπαοικονόμου

Θοδωρής Παπαδουλάκης TV Έψιλον

Στέλιος Μάινας, Κατερίνα Λέχου ,

Φιλαρέτη Κομνηνού

Ιστορική Αναδρομή- ALPHAΌνομα Σειράς Copyright Συγγραφέας Σεναριογράφος Σκηνοθέτης Παραγωγός Ηθοποιοί

Δέκα 2007-2008 Μ. Καραγάτσης

Σταύρος Καλαφατίδης,

Μαίρη Ζαφειροπούλου, Γιώργος Κρητικός

Πηγή Δημητρακοπούλου

Κώστας Λαμπρόπουλος,

Γιώργος Κυριάκος, Χάρης Παντουβάς

Δημήτρης Καταλειφός , Ρένη Πιττακή , Μαρία

Πρωτόπαππα , Βασίλης

Χαραλαμπόπουλος , Μαρία

Ναυπλιώτου

Ματωμένα Χώματα 2008-2009 Διδώ Σωτηρίου

Νίκος Απειρανθίτης, Λεία Βιτάλη

Κώστας Κουτσομύτης

Γιάννης Κουτσομύτης

Γιώργος Καραμίχος ,

Δήμητρα Ματσούκα ,

Φιλαρέτη Κομνηνούκ.α

Έρευνα

Ρώτησα 70 τηλεθεατές, από το λεγόμενο «νεανικό κοινό» ηλικίας 15-44. Άντρες, γυναίκες.

Η Ερευνα έγινε εξ ολοκλήρου από τα social media FaceBook, Twitter και από το blog μου (www.maryjazz.wordpress.com)

Η έρευνα διεξήχθη από τις 25/4-8/5-2011

Έρευνα

44%

56%

Σας αρέσουν οι μεταφορές λογοτεχνικών βιβλίων στη tv?

ΝΑΙΟΧΙΜου είναι αδιάφορο

Έρευνα

18%

18%11%

9%

3%

2%

2%

1%

7%4%

Ποιες από τις παρακάτω σειρές έχετε παρακολουθήσει?

Το ΝησίΟι μάγισσες της ΣμύρνηςΒαμμένα Κόκκινα ΜαλλιάΗ αίθουσα του ΘρόνουΟ Χριστός ΞανασταυρώνεταιΜατωμένα ΧώματαΚαι ύστερα Ήρθαν Οι ΜέλισσεςΤα παιδιά της ΝιόβηςΚανένα Από τα ΠαραπάνωΚάποιο Άλλο

Έρευνα

23%

15%

8%

38%

8%8%

Βλέπετε το Νησί για:

Το σενάριοΤη σκηνοθεσίαΤο CastingΌλα τα παραπάνωΆλλοΔε βλέπω το Νησί

Συμπέρασμα

• Στο 1ο διάγραμμα βλέπουμε ότι στο 44% του τηλεοπτικού κοινού αρέσει , οι τηλεοπτικές μεταφορές λογοτεχνικών κειμένων. Στο 64% ότι δεν αρέσει! Ενώ κανείς δε ψήφισε την επιλογή “Μου είναι αδιάφορο”! Μπορούμε να καταλάβουμε λοιπόν ότι τέτοιου είδους σειρές είτε αρέσουν , είτε δεν αρέσουν. Σε καμία περίπτωση όμως δεν περνάν απαρατήρητες.

Συμπέρασμα

• Απ το 2ο διάγραμμα βλέπουμε ότι περισσότερο επιτυχημένες σειρές είναι “Το Νησί” με 18% και ισόποσα “Οι Μάγισσες της Σμύρνης”

• Και αμέσως επόμενο “Βαμμένα κόκκινα μαλλιά”με 11% και η “Αίθουσα του Θρόνου” με 9%

• Ενώ ένα 7% ψήφισε την επιλογή “κανένα από τα παραπάνω” και ένα 4% την επιλογή “άλλο”

• 3% “Ο Χριστός Ξεσταυρώνεται”• Με 2% τα “Ματωμένα Χώματα” , και “Ύστερα ήρθαν οι

μέλισσες”• 1% “Τα παιδιά της Νιόβης”

Συμπέρασμα

• Γιατί “Το Νησί” έχει τόση μεγάλη τηλεθέαση?• Οι τηλεθεατές απάντησαν ότι βλέπουν τη

σειρά για το σενάριο 23%, για τη σκηνοθεσία το 15% και για το casting για το 8% , για κάποιο άλλο λόγο το 8% και για όλα τα παραπάνω το 38% ενώ δε βλέπει το νησί το 8% των ερωτηθέντων!

Συμπέρασμα

• Εύκολα μπορεί να πει κανείς, ότι για να είναι επιτυχημένη μια σειρά, πρέπει να ισχύουν όλοι οι παραπάνω λόγοι (σενάριο, σκηνοθεσία, casting).

• Κατά καιρούς όμως έχουμε δει σειρές που πληρούσαν τις παραπάνω προϋποθέσεις , χωρίς να έχουν τα ανάλογα νούμερα τηλεθέασης.

• φυσικά παίζει πολύ σημαντικό ρόλο και το πρόγραμμα των «απέναντι» καναλιών.

• Κατ ουσία “Το Νησί” «έπαιζε» χωρίς αντίπαλο, μιας και τα υπόλοιπα κανάλια , δεν είχαν κάτι εξίσου αξιόλογο.