1. ! Explore_EL_K4.indd 1 25.11.10 16:21

2. , , , : ec.europa.eu/comm/publications 1049 E : 2010 : Birte Cordes Ronald Khler : , 2010 ISBN 978-92-79-15376-1 doi:10.2775/52674 44 . 21 29,7 cm : 10,5 14,8 cm , 2010 . . Printed in Germany Explore_EL_K4.indd 225.11.10 16:21 3. ! ! ! , . ! . , , europa.eu/europago/explore . , ! . . . ; ! 1Explore_EL_K4.indd 325.11.10 16:21 4. ; 3 6 8 10 13 15 19 30 34 37 38 ! 39 40 ... 42 442Explore_EL_K4.indd 425.11.10 16:21 5. . : , , , /. () . , . 4 Michael/Pixelio . E, . , , . 5 642 . (Mont Blanc), , . 4 800 . , v v . , 310 89 . , . 77 (km) 600 (km2). Pixelio , Saimaa , . (1 147 km2) Vnern ( 5 500 km2). . 14 . 17 700 km2. Kratos May/Flickr Saimaa, .3Explore_EL_K4.indd 525.11.10 16:21 6. l en Ko Saimaa Vnern 4 808 m 5642m 4Explore_EL_K4.indd 625.11.10 16:21 7. , . Pixelio . , , , , , , , , , , ., 2 850 km. : ( 1 320 km), ( (Loire) 1 170 km) (Loire) ( 1 000 km). . ; Flickr . - , , . . Fridmar Damn/Corbis 5Explore_EL_K4.indd 725.11.10 16:22 8. ; George Stephenson , 1825. , 40 (km/h), . , Istock . Stephenson. 330 km/h, . , . , , , . , (). Laerdal , Bergen . 24 2000. , . 50 km Eurostar , Calais Folkestone .Folkestone Calais Folkestone Eurostar St Pancras ().Calais Colin Garratt/Corbis6Explore_EL_K4.indd 825.11.10 16:22 9. (245 ) Millau , 2004. Oresund ( 16 km) (Vasco da Gama) ( 17 km) . , . Jean-Pierre Lescourret/Corbis , Millau (). , Concorde. , Airbus A380. , , . , .. Airbus. Airbus , , , . , Concorde, . 2 160 km/h , ! ( ). Concorde 2003. , Ariane, . : , , , .. . Concorde, Airbus Ariane . 7Explore_EL_K4.indd 9 25.11.10 16:22 10. Maize . : , , . , Pain . .., Brot , . Bread , , . Pain Pane God morgen GoedemorgenPo Good morning Guten Morgen God morgonBrd Kruh Ekmek Bonjour Brood Buongiorno Bom dia Bun dimineaa Buenos das Brood Pain Brot Dobr tro Dobr rno Dzie dobry Dobr rno Dobro jutro8Explore_EL_K4.indd 10 25.11.10 16:22 11. Chlieb Brd . . Pan Il-obaBread .DuonaEgun onDemat Arn baile Bon diaBread Tere hommikust Brot Hyv huomenta Kenyr () Madainn mhath Kalimera J reggelt PineDia dhuit Labrt Labas rytas Brot Leip L-Godwa t-TajbaBrdBore daChlb , , Lasho dyes. Leib , Chleb . ., . 38 . 9Explore_EL_K4.indd 11 25.11.10 16:22 12. , . , . . ... . ( ) ( ). 2003 2006. ; . , , , . , . . Klaus Hackenberg/Corbis , ().10Explore_EL_K4.indd 1225.11.10 16:22 13. () . , . , , . , , . . ( ), . . ( ) . . . , . , , , . Aleaimage ! 11Explore_EL_K4.indd 1325.11.10 16:22 14. , , . , , . . : , . , . , , ! . Peter Boho t/Pix , elio . , , , . , , . , , . . , , . . The irish image collection/Corbis12Explore_EL_K4.indd 1425.11.10 16:22 15. , , . , , , . . , ., . , , , , . ( ..), , . , . . . , . . , .., . , , . . . 13Explore_EL_K4.indd 1525.11.10 16:22 16. , . . To , . , , . , , . () . , . . , . Sylvain Saustier/Corbis . , , . , .. , . , . . , , . . .14Explore_EL_K4.indd 1625.11.10 16:23 17. , . , Pixelio , . , , . , . , . ( 117 ) Dune du Pilat, Arcachon . . Brian Lawrence/ Van Parys . . , . , . Doug Pearson/Corbis , (monachus mona-chus), . Pilat, . .15Explore_EL_K4.indd 1725.11.10 16:23 18. . , Mare nostrum: . , , , , . . ( ) . , . Scott Barrow/Corbis . . , Queen Mary 2, , 2004. , Queen Mary 2.16Explore_EL_K4.indd 1825.11.10 16:23 19. . , . Pixelio . .t ! . ! , P. Dieudonne/R. Harding/Corbis . , , . , .. -, . , Skye . , . Nathalie Fobes/Corbis . , . , , , .17 .Explore_EL_K4.indd 19 25.11.10 16:23 20. , . , . . , , . , .18Explore_EL_K4.indd 20 25.11.10 16:23 21. , . ! , .Wikimedia Lascaux, .. . , . ,.. . . .. ( ), , . ( ) . ( ) ( ) , , . : ( ). , , ( ). . , , ! 19Explore_EL_K4.indd 2125.11.10 16:23 22. [ 2000 200 .. (.. )] 4 000 , . , . , 500 .., , ( , ). , . 530 .. , : > , > , Marie-LanNguyen/Wikimedia > > , , > , , , , , > , , , . > , ( ) ( , ).20Explore_EL_K4.indd 2225.11.10 16:23 23. [ 500 .. 500 .. (.. )], . , , , . , . , : Alexander Barti/Pixelio> () > > ( ) : > , Gard . > , ()> , > , > , . , , . 21Explore_EL_K4.indd 23 25.11.10 16:23 24. ( 500 1500 .. ) , . : , . (), (), (), , . , , , , . :> , 1066.> , , 500 .. 800 .. .> ( ) .> . 8 9 , , , . , ( !). , ( ), , 1066, . , Bayeux , .22Explore_EL_K4.indd 2425.11.10 16:23 25. , ,, , . . , 40 . , . , , . , // . 26. Abba : Ast Lin 70 . ,, Mamma Mia. IFPA: Car , Kas NMPFT/SSPL .Aki : Chr Stephane Reix/For Picture/CorbisKaurismki 2002.: Dun Philippe Halsman/Belga/AFP 1905 , Psa, , .: From the Jewish Chron . .A : , (1725). Wikimedia 27. Astrid: Lindgren , ,. 145 . AKG Carmen: Pierre Vauthey/Sygma/Corbis, Kass Vogue , Chanel Gucci.. Christo : , , Lynn Goldsmith/Corbis , 1995. Dun Karm: Psaila . , Wikimedia . : , . Wikimedia : , . Wikimedia 28. : Iva Kob 20 . Man RayGeorge : Michael Last Christmas, 80 singles. MAXPPPGeorges : J. KRemi Row(Herg) 1929 1983. Belga/AFP : , , . AKGHelena : KriRubinstein Helena Rubinstein, Bar . Interfoto : , . Wikimedia 29. Ivana: Kobilca . , .Wikimedia: EU .J. K.: Rowling , Sion Touhig/Sygma/Corbis 400 . : , Wikimedia 19 .Krijnis: Barons dainas ( ) . Jnis Rieksts, , , , : 1493.Wikimedia 30. Lykke: Rob Grabowski/Rena Ltd./CorbisLi 2008 Kings of Leon Kanye West.: , Pierre Curie, , (Marie Curie/ . Maria Bettmann/Corbis 1903.Sklodowska) : , 80 CinemaPhoto/Corbis (1956).MC Solaar: te Ban . Visual Press AgencyMikalojus : Konstantinas ,iurlionis 250 300 .RIA/Novosti : U2 Wally McNamee/Corbis (10 10) 1976. 31. : . Ralph Gatti/AFP: , box office , NG Collection .: , . . 9 1950 9 . EUtefan: Bani 1913. SXC : , Don Emmert/Belga/AFP . .U2 : 76. 80. Massimo Barbaglia 32. Vclav , :Havel , Massimo Barbaglia 2003. .: , . LeemageVivienne : Stephane Cardinale/Sygma/CorbisWestwood punk new wave 70 . : 600 . 1770, 14 . Wikimedia : 33. . , , , , , , , , , , , . , 9 10 , , 1000. , . , ( ). , . . . SXC . ( ) . , , , , . , , () . . .Pixelio r Sctz/ . Diete , , . , , Giralda. ().23Explore_EL_K4.indd 25 25.11.10 16:23 34. ( 1300 1600 .. ) , , . ia ed . , /Wikim 14 15 , d Gaya . Davi , . , .. (), : , . . , ( 1445), . 500 ! , , . dia ime Wik Wikimedia . , : . . : > , > Brunelleschi > Leonardo da Vinci > , Thomas More, Montaigne > , ( ) > , > .24Explore_EL_K4.indd 2625.11.10 16:23 35. ( 1750 1880 ..) 250 , . . , . , , ! ; : . , . . (coke), , . 150 , , Henry Bessemer, . , ! , , , , , , . Wikimedia Henry Bessemer, . 25Explore_EL_K4.indd 27 25.11.10 16:24 36. ( 1500 1900 .. ) E.Benjamin Andrews , , .., . , , . , ! Gregorio Lopes, ( ), . , 1492, . , , , ( , . ). , . 1497 1498, , , . 1519, , , , ! , ( Wikimedia) . , , : , . , , , . , . . , , , , , . , , . Catherine Lusurier , . 19 , , , 1910, . .26Explore_EL_K4.indd 2825.11.10 16:24 37. , , . , Julia Margaret Cameron , . , - ( ) () , . 1859 18 , . , , , . Jean-Jacques Rousseau . , , .Zubro/Wikimedia , , , .., 1789, , . , , , , , . Alexander Graham Bell. , 1880 . 19 20 , . :1886 1935 1901 1937 1909 , 1939 1912 40 20 , : , , . , 7 10 . , , , .., . 27Explore_EL_K4.indd 2925.11.10 16:24 38. . . , , , . , , , , ., . , , . 19 20 . , . , . , , . . , . , . 20 , , ,, . . . ; , ; : ! : .28Explore_EL_K4.indd 3025.11.10 16:24 39. , , , , . , . :> > > , > , > , , > : , , , > , , , .29Explore_EL_K4.indd 3125.11.10 16:24 40. 1945, . . ; . Robert Schuman Jean Monnet EU EU , Jean Monnet, . : ( , , , ..) . : . , Jean Monnet : . . . ! Jean Monnet . Robert Schuman, , , 9 1950. , , , , , (), . 1951.30Explore_EL_K4.indd 32 25.11.10 16:24 41. , , Keystone (), 1957. , , , , . . . , , , , . . , , . Randy Wells/Corbis . 50. , , . . ( ) . , , , , ! , . 31Explore_EL_K4.indd 3325.11.10 16:24 42. , . , . , , 60, . EU , , . , 1973. 1981, . , 1986 , 1995, 15. , . 1992, ( ), . .., . . , . . ,.., , . , : . , , 1992, (E). EU .32Unbenannt-1 34 26.01.11 17:01 43. , . , . , . . , . , . , , . . , 1989, . . , . , .1989: , ! , . . , , . , . , , , . , , , .umfliessungstext! , , : , , , , , , . 1 2004, , . 1 2007, , . . , , . 27 .33Explore_EL_K4.indd 35 25.11.10 16:25 44. , . . , . (). Javier Larrea /Van Parys . , . , , . . .t , . , , . . , Harald Reiss/Pixelio , , . . 1 2002. , . , . . ! , , , . , , , SXC . . . 34Explore_EL_K4.indd 3625.11.10 16:25 45. . Javier Larrea /Van Parys , . , . . , . Stephen Mosweeny/Van Parys . , , . , . , , . , . .., , . , , , , Annie Griths, Belt/Corbis . , , . . , , , . , , , , . 35Explore_EL_K4.indd 3725.11.10 16:25 46. . , . , , , ., Jean Monnet Robert Schuman : , . , . .., , . . . . ; . ; . . , , . :europa.eu/abc/symbols/anthem/index_el.htm36Explore_EL_K4.indd 38 25.11.10 16:25 47. 1 2 ?34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 : - (). . , , . . . , . , ( ). carte_EL_K4.indd 120.12.10 10:52 48. 10,7 . (Belgique / Belgi) (Brussel / Bruxelles) 7,6 . ( / Bulgaria) ( / Sofija) 10,5 . (esk republika) (Praha) (Danmark) (Kbenhavn)5,5 . 82 . (Deutschland) (Berlin) 1,3 . (Eesti) (Tallinn) 4,5 . (ire / Ireland)(Baile Atha Cliath / Dublin) 11,2 . ( / Ellda) ( / Athinai) ( ). 45,8 . (Espaa)(Madrid) 64,3 . (France)(Paris) 60 . (Italia)(Roma) 0,8 . ( / Kypros) ( / Lefkosia) (Kibris)(Lefkosa) 2,3 . (Latvija) (Riga) 3,3 . (Lietuva) (Vilnius) 0,5 . (Luxemburg) (Luxemburg) 10 . (Magyarorszg)(Budapest) 0,4 . (Malta) (Valletta) 16,4 . (Nederland) (Amsterdam) 8,3 . (sterreich)(Wien) 38,1 . (Polska)(Warszawa) 10,6 . (Portugal)(Lisboa) 21,5 . (*) (Romnia) (Bucureti) 2 . , (Slovenija) (Ljubljana) 5,4 ., . (Slovensko) (Bratislava) 5,3 . (Suomi / Finland) (Helsinki / Helsingfors) 2009. 9,2 .: Eurostat.(Sverige) (Stockholm) (*) 61,7 . (United Kingdom)(London) 38carte_EL_K4.indd 2 20.12.10 10:52 49. ! ( ) ; -; 1.7.?? ; 1789; 2.8.?? ; ; 3.9.? ? ; ; 4.10.? ? - . ; 5.11. ? ? ; ; 6.12.?? , ; europa.eu/abc/symbols/anthem/index_el.htm 39 11. (. 41 )/ 12. (. 40 ) 5. , , (. 17 ) / 6. (. 20 ) / 7. (. 25 ) / 8. (. 27) / 9. 1940 (. 27 ) / 10. 27 (. 38 ) / 1. (, , , , /) (. 3) / 2. Calais Folkestone (. 6 ) / 3. (. 11) / 4. (. 13 ) /Unbenannt-1 41 26.01.11 17:04 50. . , . ; , 27 (/ ) . , . , . , . , , , , .. , . . , (), . , , . 736 . . , .40Explore_EL_K4.indd 4225.11.10 16:25 51. . . , . , . . , . , . , , . . . ( ..) , .41Explore_EL_K4.indd 43 25.11.10 16:25 52. t . , , . . :> > > . , 27 . ., , .42Explore_EL_K4.indd 4425.11.10 16:25 53. . ; ; ; ; / : europarl.europa.eu/ . . : , . , !43Explore_EL_K4.indd 4525.11.10 16:25 54. & , , . ! ; . : europa.eu/europago/explore , , , , : , , :europa.eu/quick-links/eu-kids/index_el.htm europa.eu/teachers-corner/index_el.htm44Explore_EL_K4.indd 4625.11.10 16:25 55. Europa:europa.eu . : europedirect.europa.eu Europe Direct . , , : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( 00800 ) , , , 32 22999696, :europedirect.europa.eu :bookshop.europa.eu , : . .: europedirect@eicy.eu : eicy.eu/europedirect. 30A 1096 /Nicosia 2 /CYPRUS 106 74 /Athens . +357 22870500 /GREECE : www.europarl.europa.eu/ 138. +30 2107251000 nicosia/ 3507 : ec.europa.eu/ellada/ . .: epnicosia@europarl.europa.eu /CYPRUS. .: comm-rep-athens@ec.europa.eu Europe Line: 8000 11 12, . .: europedirect@eicy.eu : : eicy.eu/europedirect . 30 1096 /Nicosia 11-13/CYPRUS 1081 /Nicosia. +357 22817770/CYPRUS : ec.europa.eu/cyprus. +357 22661550. .: comm-rep-cy@ec.europa.eu. .: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.euA : www.eicy.eu/ 8 105 57 /Athens /GREECE 11-13. +30 2103278900 1081 /Nicosia : www.europarl.gr/ /CYPRUS. .: epathinai@europarl.europa.euEurope Line: 8000 11 12 . .Unbenannt-1 4726.01.11 17:06 56. NA-32-10-251-EL-C ! : , . , , , . , . , , , , , . ( 9 12 ) . , . : europa.eu/europago/explore ! !Explore_EL_K4.indd 48 25.11.10 16:25