συνθηκη λισσαβωνας
274
ISSN 1725-2415 C 306 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόμενα Σελίδα 2007/C 306/01 Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπογράφηκε στη Λισσαβώνα στις 13 Δεκεμβρίου 2007 ............................................................................................................ 1 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΙΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ............................................... 10 Άρθρο 1 ......................................................................................................... 10 Άρθρο 2 ......................................................................................................... 42 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ............................................................................................ 134 Άρθρο 3 ......................................................................................................... 134 Άρθρο 4 ......................................................................................................... 134 Άρθρο 5 ......................................................................................................... 134 Άρθρο 6 ......................................................................................................... 135 Άρθρο 7 ......................................................................................................... 135 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ .................................................................................................. 147 A. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ενδεχομένως, στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ............................................................................. 148 — Πρωτόκολλο σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ................. 148 — Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ..... 150 — Πρωτόκολλο σχετικά με την ευρωομάδα ................................................................ 153 — Πρωτόκολλο σχετικά με τη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία η οποία θεσπίζεται με το άρθρο 28 Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .................................................................... 153 — Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών ............................................................ 155 — Πρωτόκολλο σχετικά με την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό ................................... 156 — Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο ...................................................... 156 — Πρωτόκολλο σχετικά με την άσκηση των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων ................................ 158 — Πρωτόκολλο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος ........................................... 158 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοινώσεις και Πληροφορίες 50ό έτος 17 Δεκεμβρίου 2007 EL (συνέχεια στην επόμενη σελίδα) Τιμή: 42 EUR
Transcript of συνθηκη λισσαβωνας
ISSN 1725-2415
C 306 50
17 2007
. 2007/C 306/01
, 13 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 10 10 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 A. , , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 . . . . . 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 6, 2, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
EL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 : 42 EUR( )
.
()
9 , 4 205, 2 1 2014 31 2017, , 1 2017, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 B. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 . 1 , , / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 2 . 1 , , / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 2007/C 306/02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
EL
17.12.2007
EL
C 306/1
(2007/C 306/01)
C 306/2
EL
17.12.2007
, , , , , , , , , , , , , , , , ,
17.12.2007
EL
C 306/3
, , , , , , , , , ,
, , ,
, , :
Guy VERHOFSTADT Karel DE GUCHT
C 306/4
EL
17.12.2007
Sergei STANISHEV Ivailo KALFIN Mirek TOPOLNEK Karel SCHWARZENBERG Anders Fogh RASMUSSEN Per Stig MLLER Angela MERKEL Frank-Walter STEINMEIER Andrus ANSIP Urmas PAET E
17.12.2007
EL
C 306/5
Bertie AHERN (Taoiseach) Dermot AHERN E
Jos Luis RODRGUEZ ZAPATERO Miguel ngel MORATINOS CUYAUB
Nicolas SARKOZY Franois FILLON Bernard KOUCHNER
C 306/6
EL
17.12.2007
Romano PRODI Massimo D'ALEMA
-
Valdis ZATLERS Aigars KALVTIS Mris RIEKSTI
O Valdas ADAMKUS Gediminas KIRKILAS Petras VAITIEKNAS
17.12.2007
EL
C 306/7
Jean-Claude JUNCKER , Jean ASSELBORN Ferenc GYURCSNY Kinga GNCZ The Hon. Lawrence GONZI The Hon. Michael FRENDO J. P. BALKENENDE M. J. M. VERHAGEN Alfred GUSENBAUER Ursula PLASSNIK
C 306/8
EL
17.12.2007
Donald TUSK Radosaw SIKORSKI
Jos SCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA Lus Filipe MARQUES AMADO
Traian BSESCU Clin POPESCU TRICEANU Adrian CIOROIANU
Janez JANA Dimitrij RUPEL E
17.12.2007
EL
C 306/9
Robert FICO Jn KUBI
Matti VANHANEN Ilkka KANERVA
Fredrik REINFELDT Cecilia MALMSTRM
The Rt Hon. Gordon BROWN The Rt Hon. David MILIBAND
, ,
C 306/10
EL
17.12.2007
:
1 .
1) : ) : , , , , , .. ) , , ,. , , ,.
)
2) 1 : ) : ... . ) : ( ). . .
17.12.2007
EL
C 306/11
3)
1 : 1 , , , , , , . , , , , .
4)
2 : 2 1. , .
2. , , , , . 3. . , , , . . , , . , . . 4. , . 5. , . , , , , , , , , , . 6. , .
C 306/12
EL
17.12.2007
5)
3 3 : 3 1. 3, . 2. , . , , . , . 3. , . . .
6)
3, 5 : 3 1. . . 2. , . . 3. , , , , , , . . . 4. , .
17.12.2007
EL
C 306/13
. 7) 8) 4 5 . 6 : 6 1. , 7 2000, 12 2007, , . , . , VII . 2. . . 3. , , . 9) 7 : ) , , 6, 1, 1, . 1, , , ... , ... , , ... , , .. 2, , , ... , ... ... ... ... ....
)
)
C 306/14
EL
17.12.2007
)
5 6 : 5. , , , 309 .
10)
7: 7 1. , , . 2. 1, . . .
11)
, , .
12) 8 8 85 : 8 , , . . . 8 1. 2. . .
, , .
17.12.2007
EL
C 306/15
3. . . 4. , , . 8 1. , , . 2. , . 3. , . 4. , , , , , . 21, . 8 : ) , , , , , , 61 , Eurojust [69 69 D] , , [48] ,
)
)
)
C 306/16
EL
17.12.2007
)
, [49] ,
) , . 13) . : . 14) 9 : 9 1. , , , , , . : , , , ( ), , , . 2. , , . . 3. , . 4. , , .
17.12.2007
EL
C 306/17
15)
9 : 9 1. , , . . . 2. . , . , . . , , , . 3. , , . 4. .
16)
9 : 9 1. . . 2. , . . 3. , . , , . , . 4. , . 5. , . , .
C 306/18
EL
17.12.2007
6. ) )
: , , , .
) )
, , , . . 17) 9 : 9 1. , , . . 2. , . 3. , . 4. 1 2014, 55 % , 65 % . , . 205, 2 . 5. 31 2014, 1 2014 31 2017, .
17.12.2007
EL
C 306/19
6. , 201, . . . . 7. . 8. . , , . 9. H , , , 201, .. 18) 9 : 9 1. . . . . , . , . . 2. , . , . 3. .
. . 9 , 2, , , . .
C 306/20
EL
17.12.2007
4. 31 2014, , , . 5. 1 2014, , , , . . 211 . 6. ) ) : , , , , , .
)
, . 9 , 1, . 7. , , , . . , , , , . , , . , 3, 5, . , , , . , , .
17.12.2007
EL
C 306/21
8. , , . , 201 . , .. 19) 9 : 9 1. , , . . 2. . , . . 3. .
4. . . , , . , , , 2 3.. 20) 9 : 9 1. , . . . 2. . . .
C 306/22
EL
17.12.2007
[223 224] . . . 3. ) ) ) 21) : , , , , , .
, .
22) IV VII, , 27 27 , 40 40 43 45 10, 11 11 . 280 280 , , 2, 278) : 10 1. , , 280 280 . , . , 280 . 2. , , . 280 .
17.12.2007
EL
C 306/23
3. , . 280 . 4. . . 23) V :
24) 1 10 10 : 1 10 1. , : , , , , . , . , . 2. , : ) , , , , , , , , , , , ,
)
)
C 306/24
EL
17.12.2007
)
, , , , , , ,
)
) , , ) , , .
)
3. 1 2 , . . , , . 10 1. 10 , . . , . . , . . 2. , , , , .
17.12.2007
EL
C 306/25
25) : 2 1 26) 10 : 10 , , , 1. 27) 11 : ) 1 : 1. , , . . , , . . , . . , 25 , 240 . 2. , , , , .
C 306/26
EL
17.12.2007
)
2, 3, : i) , : .. ii) : .
28)
12 : 12 : ) ) , : i) ii) iii) ) . , , i) ii),
29)
13 : ) 1, ... ... ... , ... : . : , .. ) 2 3 2. : . . , .
17.12.2007
EL
C 306/27
)
: 3. .
30)
13: 13 1. , , . 2. . . 3. , . . . , , .
31)
14 : ) 1, : , .. 2 1 . , , . . 3, 2, ... 1.... 4 .
)
)
)
C 306/28
EL
17.12.2007
)
5, 3, , ... , , ... 1 .
) 6, 4, , ... , ... 1, ) 7, 5, , , , 1.
32)
15, : . , , . 15, 22, : ) 1, ... , , ... ... ... ... , , .... 2, , , , ,.
33)
)
34)
15 23, : ) 1 : , . . : , ., 2 : i) : , 10 , 1,
)
17.12.2007
EL
C 306/29
, , ,. ii) , ... , ... ,. , , : , , . , , , , .. 3 , 4 3 5: 3. 2. ) 4, 2 3 .
iii)
iv)
35)
16, : ) , .. : , . , , . ., : , .
)
)
C 306/30
EL
17.12.2007
. 36) 17 28, 49), . 18 : ) ) 1 4 . 5, , ..., ,... ..., ,... : ..
37)
38)
19 : ) 1, , ... ... : .. 2 : i) , 1 14 3 11, 3, , . , , ... , ... , , ... ... , , .... : , .
)
ii)
iii)
17.12.2007
EL
C 306/31
39)
20 : ) , ... . , .. , , ., ... 20 . : , 17, 2, ) , 20 .
)
)
40)
21 : ) : . . .. ) , , , , , .
41) 42) 43)
22 15 33). 23 15 34). 24 : 24 ..
C 306/32
EL
17.12.2007
44)
25 : ) , , , ... , ... . : , , , 28 .. , 47 .
)
) 45)
26 27 . 25 25, 25 47: 25 16 2 , , . . 25 , 2 2 . , ..
46)
27 27 , , 10 22) .
17.12.2007
EL
C 306/33
47)
28 : ) 1 , . 2, 1, ... , ... ,. 3, 2, , ... . ... .. 3, 4 : 3. 28, 1, 28. . 28, 1, 28, , . , , : ) , , , .
)
)
)
) )
28, 1, 28 , . .
C 306/34
EL
17.12.2007
48) 2: 2 49) 28, 17, : ) 1, 2: 1. . . , , . .. ) 1, 2, : i) : 2. . . , . ii) iii) ) , . .
2, 3, 4 5 3 7: 3. , , , . . . , , ( ) , ,
17.12.2007
EL
C 306/35
, , , . 4. , , . , . 5. , , . 28 . 6. , , . 28 . 28 . 7. , , 51 . . - , , , . 50) 28 28: 28 1. 28, 1, , , , , , , . , .
C 306/36
EL
17.12.2007
2. 1, . , , . 28 1. 28 , . , , . 2. , . , 1. , . 28 1. , 28 , 3 , : ) , , , , , , , , .
)
)
)
)
17.12.2007
EL
C 306/37
2. . , , , . . , . . 28 1. 28, 6, , . 2. 1, . . 3. , , . , 1 2 . . . 205, 3, ), . 4. 1 2 , . . , , . 205, 3, ), . 5. , , .
C 306/38
EL
17.12.2007
6. , 2 5, . , . 51) 29 39 VI, , 1, 4 5 IV , , 2, 64), 67) 68) , 29 61 , 30 69 69 , 31 69 , 69 69 , 32 69 , 33 61 36 61 . . 40 40 VI 43 45 VI, , 10 22) VI . 41 42 .
52)
53)
54) VIII, , VI 48, 49 53 , , 56), 57) 61) . 47 25, 45) 46 50 . 46: 46 . 56) 48 : 48 1. . . . 2. , . , , . .
55)
17.12.2007
EL
C 306/39
3. , , , , , . , . 4. , , , . , . 4. , , . . 5. , , , . 6. , , . , , , . , , . , . . 7. V , . .
C 306/40
EL
17.12.2007
, . . , . , . , , , . 57) 49, : ) , ... 6 1, ... ... 1 , .... , , ... . , ... . , : .
)
) 58)
49 : 49 1. , . 2. . , , . 188 , 3 . , . 3. , , 2, , , .
17.12.2007
EL
C 306/41
4. 2 3, . 205, 3, ), . 5. , 49. 59) 49 : 49 . 60) 49 : 49 1. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . 2. 311 . 61) 53, : ) 1, 53 . 2: 2. , , , . .
)
C 306/42
EL
17.12.2007
2 . 1) : .
A. 2) : )
, , 299, 6, ), 311, 5, ). 136, , , , . , () , , , () , , 182, 312 313. , 251 , 251 , , . . , , . , 193, . . Ecu . .
)
)
) )
)
) ) )
17.12.2007
EL
C 306/43
) )
. . 114 . (statut de la Cour de Justice statut de la Cour) . . , , , , , .
)
)
) )
3)
, , , , , : 13, 1 16 , 94, 95 104, 14, 175, 2,
19, 1 19, 2 22, 93 4)
, , , : 130, 144, 208 209 213, , 216 284
5)
, : 13, 16 , 1 22, .
C 306/44
EL
17.12.2007
6)
, , , , : 195, 1, 232, 233, 234, ) 255, 3, 16 , 3, .
7)
, : 83, 2, ) 88, 2, 95, 94, 9 195, 1 225 , 226, 227, 228, 1, 229 229 230, , 231, 232, 233, 234, 235 236 237, 238 240 242, 243 244 247, 8 9,
256,
, de justice Cour ( ): 227, 228, 1, 230, 231, 232, 234, 237, ), 256,
17.12.2007
EL
C 306/45
8)
, : 21, : 97: 98: 105, 1, : 215, , 9 ( ) 53, 1 ( ) 2 2 ( ) 2 9 , 7,
9)
( )
B. 10)
, , N N ... .
11) 1 2 . 1:
1 1. , .
2. . , , ..
C 306/46
EL
17.12.2007
12) 2 2 : 2 1. , , . 2. , . . . 3. , . 4. , , , . 5. , , , . . 6. . 2 1. ) ) : , ,
17.12.2007
EL
C 306/47
) ) )
, , .
2. , . 2 1. 2 2 . 2. : ) ) ) ) , , , , , , , ,
)
) , ) ) ) ) , , , , ,
) , . 3. , , , , .
C 306/48
EL
17.12.2007
4. , , . 2 1. . , , . . 2. , . 3. . 2 , . , : ) ) ) ) ) , , , , , , ,
) , ) .
13) 2 : 2 , .
17.12.2007
EL
C 306/49
14)
3, 1 . 2 : ... ... . 4 97. 85). 5 . 3 . 5: 5 , , , , .
15) 16) 17)
18)
5: 5 , , , , , .
19) 20) 21)
6, 3 .. 6, 2 153. 6 , , ,, ... , ... , , ... ,. 7 10 . 11 11 10 280 280 , 1, 22) 278). 12 16 . 13 16 . 33). 14 22. 41). 15 22. 42).
22)
23) 24) 25) 26)
C 306/50
EL
17.12.2007
27)
16 : ) , 73, 86 87,.. 4 73, 86 87 ,... , ... . ... , , .. : , , , , , , .
)
)
28)
16 , 255 : ) 1 , 1 3 2 3 : 1. , . 2. , . ) , , , 2 3 . 2, 1, 3, , . 3, 1, 3, ... ,... ... ,..., ..., : , .
)
)
17.12.2007
EL
C 306/51
. 29) 16 286: 16 1. . 2. , , , , . . 25 . 30) 16 : 16 1. . 2. . 3. , , . 31) : . 16 , 12. 16 13 2, ... ... ... , , ... , 251 .
32) 33)
C 306/52
EL
17.12.2007
34)
17 : ) ) 1, . 2 : 2. . , : ) ) , , , , , , , , , .
)
)
. 35) 18 : ) 2, ... ... ... , , ... . 3 : 3. 1, , , , . .
)
17.12.2007
EL
C 306/53
36)
20, . : , , .
37)
21, : , , 8 , .
38)
22, , , 17, 2. , .. , .
39)
40) 41) , , . 22, 14. 1 : 1. , . 42) 22, 15. , . I. 23, 1, ... . 1, 27, , 27, 135, 135 .
43) 44) 45)
C 306/54
EL
17.12.2007
46) 47) , . 32 : ) 1, : 1. ., 1 . , , , : , . ) ) 48) 2, . 3, .
36 : ) , 3 . , : , , :
)
49)
37 : ) ) 1 . 2 1 1, , ... ... . 2 3, : 2. , , 34, 1, .
)
17.12.2007
EL
C 306/55
3. , , , , , . ) 3, 4, ... , 1 34: 34, 1, , 2: .
)
50) 51) 39, 3, ), . 42 : ) , : , , : : , , , , . , . , , : ) ) , , , .
)
52) 53) 44, 2, ,... . 45, , , , , , .
C 306/56
EL
17.12.2007
54)
47 : ) 1, : , . 2 3 2 .
) 55)
48, 294.
56) 49 : ) , . , , , , , .
)
57) 58)
50, , . 52, 1, ... , , ... ... , , .... 53, .
59)
60) 57, 2, ... , , ... , , ... 2 3, : 3. 2, , , , .
17.12.2007
EL
C 306/57
61)
58, 4: 4. 57, 3, , , . .
62)
60 61 . 64).
, 63) V, , IV , , . : 1: 2: , 3: 4: 5: 64) 61 1 61 61 . 61 29 , 61 36 , 61 64, 1 33 , 61 66 61 60 , 62) : 1 N 61 1. , , .
C 306/58
EL
17.12.2007
2. , , . , . 3. , , , , . 4. , . 61 , . 61 , 4 5, , . 61 226, 227 228, , , , , , , , , , . . 61 . , 207, . . . 61 .
17.12.2007
EL
C 306/59
61 . 61 . , 61 , . 61 61, , , , , , , , . , , . . 61 4 5, 61 , , : ) ) , .
, 65) 62 64 2 62 63 . 62 62, 63, 1 2, 63, 1 2, 63, 3, 64, 2, 63 63, 3 4:
C 306/60
EL
17.12.2007
2 , 62 1. ) ) ) : , , , , .
2. 1, , , : ) ) ) ) ) , , , , , , .
3. , 17, 2, ) , , , , , , , . . 4. . 63 1. , . 28 1951 31 1967 , .
17.12.2007
EL
C 306/61
2. 1, , , , : ) ) , , , , , , ,
)
)
)
) , ) .
3. , , , , . . 63 1. , , , , . 2. 1, , , : ) , , , , ,
)
C 306/62
EL
17.12.2007
)
, , , .
)
3. , . 4. , , , . 5. , , . 63 , . , . 66) 65 3 65 : 3 65 1. , . . 2. 1, , , , , : ) ,
17.12.2007
EL
C 306/63
) ) ) )
, , , ,
) , , ) ) , .
3. 2, . . , , . . . , , . , . 67) 66 61 , 64) 67 69 . 4 69 69 . 69 , 69 69 31 , 1, 51) : 4 69 1. 2 69 .
C 306/64
EL
17.12.2007
, , : ) ) ) ) , , , , , .
2. , , , . . : ) ) ) ) , , , , . , , .
. 3. 2 , . , . , , . , , , , . , 10, 2 , 280 , 1 , .
17.12.2007
EL
C 306/65
69 1. , , , . : , , , , , , , . , . . 2. , . , , 61 . 3. 1 2 , . , . , , , , . , , , , . , , 10, 2 , 280 , 1 , . 69 , , , .
C 306/66
EL
17.12.2007
69 1. Eurojust , . , , , , , Eurojust. : ) , , ), , .
) )
Eurojust. 2. 1 69 , . 69 1. , , , Eurojust. . , . , . , , , . , , , , . , 10, 2 , 280 , 1 , .
17.12.2007
EL
C 306/67
2. , , , , 1, . . 3. 1 , , , . 4. , , 1, , 2 . . 68) 5 69 , 69 69 . 69 , 69 30 69 32 , 1, 51) . 5 69 1. , . 2. 1, , : ) ) ) , , , , , , , .
3. , , . .
C 306/68
EL
17.12.2007
, . , . , . , , , , . , 10, 2 , 280 , 1 , . . 69 1. , , . 2. , , , , . : ) ) , , , , , , , , Eurojust.
, . 3. . . 69 , , 69 69 . , .
17.12.2007
EL
C 306/69
69) 70, . 71, 2 : 2. 1, , . 71) 72) 72, ... . ... . 75 : ) 1, , , , . 2, . 3, , .
70)
) )
73)
78, : , , , .
74) 75)
79, .. .. . 80, 2 : 2. , , . .
76) 85, 3: 3. 83, 2, ).
C 306/70
EL
17.12.2007
77)
87 : ) 2, ), : , , , . ) ) 3, : ..., 299, , .
78)
88, 4: 4. , 89, 3 .
79) 93, , 14. ..
80) 81) 94 95 . 94 95 95 94. 95, 94, : ) ) 1, 94 . 4, , ,... , , ,.... 5, , 4, , ,... , 4, , , ,.... 10, .
)
) 82)
94, 95, 94,....
17.12.2007
EL
C 306/71
83)
96, , , , , , ... , , .... : ..
84) 97, VI: 97 , , , , , , . , , , , . , . 85) 97, VI, 4, : ) 1, . 2, , , , , , Ecu,... , , , ,....
)
86)
99 : ) 4, : , 3, 2 , . , , ..
C 306/72
EL
17.12.2007
)
4 5, 5 6. 4: , . 205, 3, ).
)
)
5, 6, , 252, ... : , , ... .
() 87) 100, 1 : 1. , , , , , , , . 88) 89) 102, 2 1 . 103, 2 : 2. , , , 101 102, .. 90) 104 : ) 5 : 5. , . ) 6, .
17.12.2007
EL
C 306/73
)
7 : , 6, , , , .. 11, , . 12, , , .
) )
) 13 : 13. , 8, 9, 11 12, . , 6 9, 11 12, . 205, 3, ). ) 14, , 1 1994, .
91) 105 : ) ) ) 1, , , . 2, , 111 188 . 6 : 6. , , , , . 92) 106 : ) 1, , .
C 306/74
EL
17.12.2007
)
2, , , , 252 ,... : , ,....
93)
107 : ) 1 2 3, 4, 5 6 1, 2, 3 4, . 4, 2, : , .... 5, 3, : 3. 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 ) 36 , . , ..
)
)
94)
109, ..., , . 110, 2, .
95)
96) 111, 1 3 5 1 4 188 , , 174) . 4 1 115 100) . 111: 111 , , , . ..
97)
17.12.2007
EL
C 306/75
() 98) 112 245 228). 113 245. 114 : ) 1, , . 1, . 2, . , 99, 2, 3, 4 5 99, 2, 3, 4 6, 122, 2, 123, 4 5, 117, 2 3. 4, 122 123 116.
99)
) )
)
100) 3 115 , 115 115 : 3 115 1. , , 99 104, 104, 14, , : ) ) , , , , , .
2. 1, . 205, 3, ).
C 306/76
EL
17.12.2007
115 , . 115 1. , , , . . 2. , , . . 3. 1 2, . 205, 3, ). 101) 116 116: 116 1. , . 2. : ) ) ) ) ) ( 99, 2), ( 104, . 9 11), ( 105, . 1, 2, 3 5), ( 106), ( 110),
) ( 111),
17.12.2007
EL
C 306/77
) )
( 188 ), ( 245, 2), ( 115 , 1), ( 115 , 2).
)
)
, ) ), . 3. , . 4. , , 2, : ) , , ( 99, 4), ( 104, 6, 7, 8, 12 13).
)
205, 3, ).. 102) 117 , 2 2 118 103). 117 : ) 1 1 121, : i) , . , : , ,....
ii)
C 306/78
EL
17.12.2007
iii)
, , ... ... ... .... , , ... ... . , , ... , ... ,. , , ... ... . , cu .
iv)
v)
vi)
vii) )
2 2, , 122, : i) , 121, 1. 1..
ii) : . . , 205, 3, ).. ) 3 5 123, : i) , 122 2, ,... , 2, ,.... .
ii)
17.12.2007
EL
C 306/79
103)
118 . 118 : ) 1 3 123 . 2 2 117 , : , , : i) ii) , , : N .
)
104)
118, 1 124 : ) , ... .... ... () Ecu, . ... ..
)
105)
119 : ) 1, , , . 2, ), ), ... ,.... 3, , ... ,.... 4 .
)
)
)
C 306/80
EL
17.12.2007
106)
120 : ) 1, , ... , .... 3, . 4 .
)
) 107) 108)
121, 1 1 117 , 102) . 121 . 122, 2 2 117 102) . 122 . 123, 3 1 118 5 3 117, , 103) 102) . 123 . 124, 1 118 104) . 124 .
109)
110)
111) 125, 2 .
112) , 131 133 , 188 188 , . 131 157) 133 188 . 132 134 . 113) 135 1, 27 , 45) .
114) K , , : K 1 .
17.12.2007
EL
C 306/81
115)
136: 136 , . , . .
116)
137 : ) 2, , : : : , . 1, ), ), ) ), , . . ) 3, , ..., , 139.. , ... 249, ... , .
117)
138, 4, , ,... 2 3 .... . 139, 2, : ) , : .. , , ... , ... .
118)
)
C 306/82
EL
17.12.2007
119)
140, : ..., , . .. 143, .
120)
121) 122) 2 . 148, .
, , 123) 3 , . 149 : ) 1, : , , .. ) 2, , . : , , , .. ) 3, . 4, , , , ... , , . , , .
124)
)
125)
150, 4, : , , .
17.12.2007
EL
C 306/83
126) 151, 5, : ) ) , , . , ..., . , : , , ....
)
127) 152 : ) 1, , : , , .. 2, , : .. 2, : ..., , . .. 4 : i) , : 2 , 5, 2 , ), 2 , 2, ),... : ..., :. ), 37,... . ): ) .
)
)
)
ii) iii)
C 306/84
EL
17.12.2007
iv)
) 5 : 5. , , , , , , ..
)
4 6 5, 7, : 7. , . , . 4, ), ..
128) 153, 2 6, 3, 4 5 2, 3 4, .
129) 157 : ) 2, : ..., , . .. 3, , : ..., ..
)
, 130) XVII : , .
17.12.2007
EL
C 306/85
131)
158 : ) ) ) , , . , . : , , , , .
132) 133)
159, , , . 161 : ) , , 162, , , ... 162, , ... . , , , . , . .
) ) 134)
162, .
135) 136) XVIII, . 163 : ) 1 : 1. , , , , , ..
C 306/86
EL
17.12.2007
)
2, ... , , ,... ... , , ,....
137)
165, 2, : ..., , . . 166 : ) 4, , , , ,. 5: 5. -, , , ..
138)
)
139) 140) 141)
167, . 168, , . 170, , ..., 300 .
142) 172: 172 1. , , . , , . 2. 1, , , , , .
17.12.2007
EL
C 306/87
3. 4.
. .
( ) 143) 174 : ) 1 : , , , .. ) ) 144) 2, , . 4, , ..., 300 .
175 : ) 2 : , , .. ) 3, , : 1 2, .. ) ) 4, ... ... ... ,.... 5, , , ... ....
145) 177, 179, 180 181 1 , , 188 188 , . , 161) 164). 178 .
C 306/88
EL
17.12.2007
146)
, 181 2 , , 188 , . 166).
147) 176 : 176 1. , , , : ) ) ) , , , .
)
2. , , , 1. . , , 175, 2, ). 3. 2, , , , .
17.12.2007
EL
C 306/89
148) 176 : 176 1. , . , : ) , , .
)
2. , , , . 149) II 176 : XXII 176 1. . : ) , , , ,
)
C 306/90
EL
17.12.2007
)
.
2. , , 1, . 150) II 176 : XXIII 176 1. , , . 2. . , . . , , , . 3. , . , . 151) 152) 182, , , , . 186, .... . ... 187.. 187, : , , ..
153)
17.12.2007
EL
C 306/91
154) . : : : : 1: 2: ,
3: V: V: VI:
VII: 155)
188 : 1 188 , , , 1 V .
156) , .
C 306/92
EL
17.12.2007
157)
188 , 131 : ) : 23 27, , , , , .. ) .
158)
188 133: 188 1. , , , , , , , . . 2. , , . 3. , 188 , . , . . , . . 4. 3, . , , .
17.12.2007
EL
C 306/93
: ) , , , , .
)
5. V 188 . 6. , .
159) , . 1 , . 188 , 177, : ) 1 2 : 1. . . , , . . ) 3 2.
160)
161)
C 306/94
EL
17.12.2007
162)
188 , 179, : ) 1 : 1. , , , .. ) 2: 2. 10 188 . . ) 2 3 3 .
163)
188 , 180 : 1, : ,....
164)
188, 181 , .
, 165) 2, , , . 188 , 181 , : ) 1 : 1. , 188 188 , , , , . . ..
166)
17.12.2007
EL
C 306/95
)
2 : 2. , , 1.
)
3, , , ..., 300 .
167)
188 : 188 , , , .
168) 3 188 : 3 188 1. . , , . . 2. , . 3. , . 4. 1 10 . .
C 306/96
EL
17.12.2007
5. , . , , . 6. , . 7. , . 169) IV 188 , 301: IV 188 1. 2 V , , , , , , , . . 2. 2 V , , 1, , . 3. . 170) 171) V 188 . 188 : 188 1.
17.12.2007
EL
C 306/97
, , , . 2. . 172) 173) 188 , 310. . 188 300: 188 1. 188 , . 2. , , . 3. , , , , , . 4. , . 5. , , , , . 6. , , . , : ) : i) ii) iii) , , ,
C 306/98
EL
17.12.2007
iv) v)
, .
, . ) , . . , .
7. 5, 6 9, , , , , . . 8. , .
, , 188 . . , . 9. , , , , . 10. . 11. , , . , , .
17.12.2007
EL
C 306/99
174)
188 1 3 5 111. 1 , : ) 1 : 1. 188 , , , , . , 3.. , , . ) ) 2, . 3, , 300 188 . 5 4.
)
175) VI 188 188 , 188 302 304: VI 188 1. , , . . 2. .
C 306/100
EL
17.12.2007
188 1. . 2. . . 176) VII 188 : VII 188 1. , , . , , : ) , , , , , ) , , .
2. , . , . 3. , . , 15, 1 . . [207], , , 61 , , , .
17.12.2007
EL
C 306/101
4. , . 177) : .
178) 179) 189 . 190 : ) 1, 2 3 4 5 1 2 . 4, 1, : i) , . : , , , . , .. ) 5 2, , , .
)
ii)
180)
191, . , , , , 8 , 4 . 192, . , : , .
181)
C 306/102
EL
17.12.2007
182)
193 : ) ) , . : , , .
183)
195 : ) 1, , , ... , , .... , : . 2, , . 3, , . 4, , ... ..., .
) ) )
184)
196, , . 197 : ) ) . : . ) : , .
185)
186)
198, , .
17.12.2007
EL
C 306/103
187)
199, , ... : .. 201, : , . , o o 9 , . , .
188)
189) 1 201 201: 1 201 1. , . 4 9 2 205 . , . . 2. . 3. . 4. .
C 306/104
EL
17.12.2007
201 : ) , 9 , 6 , , 9 , 9 .
)
190) 191) 202 203 . 205 : ) 1 2 : 1. , . 2. 4 9 , 1 2014 , , 72 % , 65 % . 3. 1 2014, , , , , : ) 55 % , 65 % . 35 % , , . ) ), , 72 % , 65 % .
17.12.2007
EL
C 306/105
) 192)
4 3 4.
207 : 207 1. . . 2. , . . 3. , .
193) 194) 195)
208, , . 209, . 210 : 210 , , , , , , , . ..
196) 211. 211: 211 9 , 5, , : ) , , ,
C 306/106
EL
17.12.2007
)
), .
197) 198)
212 2 218. 213, 1, 2 . : . .
199) 200)
214 . 215 : ) : , , , 9 , 3, . , , , .. ) : , , 9 , 1 . ) : , , 9 .
201)
217, 1, 3 4 2 . : 9 , 4, , , 9 , 6 ..
17.12.2007
EL
C 306/107
202)
218, 1 . 2 1 . 2 212. 219, , 213 : ,
203)
204) 205) 206) 207) 208) 4, . 220 . 221, . 223, ..., 224. 224, .... , ..., 224.. 224: 224 , 223 224. , , . , . .. 210) 225, 1, , 225 . 2, , 225 . 225 : ) : , , ,
209)
211)
C 306/108
EL
17.12.2007
. , .. ) ) ) , . , . , : 64 ..
212)
228 : ) 2, : 2. , , . . , , de justice Cour . ) 3: 3. 226, , , , . , . ..
213)
229 , ... , ,... ... , , ,... . : , ..
17.12.2007
EL
C 306/109
214)
230 : ) , ... , , , ... ... , , ..., , : .. , ... , ... , , . : , , , .. ) , : ..
)
)
215)
231, : , , , .. 232 : ) , , , , , , : , , . , ..., . .
216)
) ) 217)
233, , .
C 306/110
EL
17.12.2007
218)
234, , ), ). : , .. 235, 288, , 288, . 235: 235 7 . . ..
219) 220)
221)
236, ... ... . 237, ), . 240 240: 240 , . , , [25] 230, , V, 2, . 240 4 5, IV, , , ,
222) 223)
17.12.2007
EL
C 306/111
, . 224) 241 : 241 230, , , , 230, .. 225) 226) 242, , de justice Cour . 245, : , , , 64 . , 227) 4 245: 4 245 1. (). . 2. . . , . 3. . . . .
C 306/112
EL
17.12.2007
4. 105 111 115 . , , , . 5. , , . . 228) 245, 112 : ) 1, ... . 2, ) ) , ) ) , , , , : ,.
)
229)
245, 113.
230) 246, : . , . 231) 247 : ) 1 4. 2 9 1 8,. 2, 1, : 4, 3, .
) )
232)
248, , .
17.12.2007
EL
C 306/113
233) 2 : , . 249, 1: 1 235) 249 : ) : , , , , . ) : . , . 236) 249 249 : 249 1. , , . 251. 2. , , , , . 3. .
234)
4. , , . 249 1. .
C 306/114
EL
17.12.2007
, , . , , . 2. , : ) ) , .
) ), . 3. . 249 1. . 2. , , 11 13 , . 3. 2, , , , . 4. . 249 . . . , , . 237) 250, 2 :
17.12.2007
EL
C 306/115
238)
250, 1 : 1. , , , , 251, 10 13, 268, 270 272, 273, ..
239)
251 : ) 1, . 2, 3 7 : 3. . 4. , . 5. , . 6. . . 7. ) , , : , , , , , , , , .
)
)
)
C 306/116
EL
17.12.2007
8. , , , : ) ) , , , , , .
9. . 10. , , , , , . 11. . 12. , , , . 13. , , , , . , . 14. , , . 15. , , , , 2, 6, , 9 .
17.12.2007
EL
C 306/117
, . . . , , 11. 240) 252 . 252: 252 , , , . , , . 241) 253 : 253 , , . , , , . , , .. 242) 254 : 254 1. . . . , , . 2. , , , .
C 306/118
EL
17.12.2007
, , , , . , , . , . 243) 254: 254 1. , , . 2. 283, , , .. 244) 245) 255 16 28). 256, , .
246) 3 256 , 3 4 1 2 5 4: 3 256 1. , , . 2. , , , , . 3. , . 4. . , .
17.12.2007
EL
C 306/119
5. 2 3 , , . , , .
247) 248) 257 261 . 258 : , , .. 249) 259 : ) 1 : .. 2 : 2. . , .. 250) 260, , , . 262 : ) , . . , . .
)
251)
) ) )
C 306/120
EL
17.12.2007
252) 263 : ) ) . , , : , , .. ) , , 256, 2,. .
) 253)
264, , , . 265 : ) ) ) , , . , . .
254)
255) 266, , , 4, 11 12 18, 5 . 267, ), .
256)
257) 268 : ) , ..., ,... 1.
17.12.2007
EL
C 306/121
)
: 272.
)
2 6: 2. , 279. 3. , 279, . 4. , , 270. 5. . . 6. , 280, .
258) 259) 1, , 269. 269 : ) : . ) : , , . , . , .
C 306/122
EL
17.12.2007
, , , . . 260) 270 .
261) 2 270: 2 270 1. . . . 2. , , . , . , , . 3. . , , . . 4. , . 5. , , .
17.12.2007
EL
C 306/123
262) 263) 264) 265) 3, , 270. 270, 1 272. 271 273 267). 1 272 270 2 10 272 : 272 , , . 1. , , , 1 , . , . . 2. 1 . , 5. 3. 1 . . , , : ) ) ) , , , , , , , . , , . , , , .
4.
C 306/124
EL
17.12.2007
5.
, , , , 21 , . .
6.
, 21 5, , 14 . , 14 6: ) , , , , , , , , , , , , , , , 14 , 4, ). , . .
7.
)
)
)
8.
, 21 5, , .
17.12.2007
EL
C 306/125
9.
, . , .
10.
266)
273 : ) , ... , ... , .. , ,, : ..., 279. .. . : , 269. , , , , ..
)
) )
267)
273, 271 : ) ) ) . , , ,. , , , , .
C 306/126
EL
17.12.2007
268) 4, , 274, : ) , . : . .. 269) 275, . : 276. 270) 276, 1, , 275, , 275,.
)
271) 272) 5, , 277. 277 : 277 .. 273) 279 : ) 1 : 1. , , : ) , , .
)
17.12.2007
EL
C 306/127
) 274)
2, .
279 279: 279 , . 279 , , , . ..
275) 276) 6, , 280. 280 : ) ) 1, : ... . 4, ... .
277) 278) , , 280. 280 280 , 10 27 27 , 40 40 43 45 11 11 : 280 . , . .
C 306/128
EL
17.12.2007
280 , . . 280 1. , , . , , , . . 2. , , , , . 280 1. , , , . . , . , . 2. . , , , . . , . 280 , .
17.12.2007
EL
C 306/129
. 205, 3. 280 1. 280 , 1, . , , . , , . , , , . , . , , . 280 . , , . 2. , , . , , , . , , . , , . , 280 . 280 , , , , , .
C 306/130
EL
17.12.2007
280 1. , , , , 280 , . 2. , , , , 280 , . . 3. 1 2 . 280 , , .. 279) 280) 281) . 281, 293, 305 314 . 286 16 . 282, : , , , . 283, , , , , . 288, : , , , .. 284) 285) 286) 290, , . 291, . 294 48.
282)
283)
17.12.2007
EL
C 306/131
287)
299 : ) 1 . 2 3 6 311. 293) . 2 . ) , , , , , , ,. : , .. , , , ... .... , .
)
) 288) 289)
300 301 188 188 , , 302 304 188 . 308 : 308 1. , , , , , , . , . 2. , 3, 3, , . 3. . 4. 25, ..
C 306/132
EL
17.12.2007
290)
308: 308 48, 7, , : 269, , 270, 2, 308, 309.
291)
309 : 309 7 , 1 2 . 2 . 7, 3 4, , 205, 3, ) . , 3 7 , , 205, 3, ) , , 205, 3, ). 7 , , .
292)
310 188 .
17.12.2007
EL
C 306/133
293)
311 . 311, 2, 3 6 299 : ) 2, 3 6 1 5 : 49 , : ) 2, 1, ... ,... ... , , , , , ,... ... 299. 3, 2, , . 6, 5, : 49 1 4 :. , : 6. , , , , , , 1 2. .
)
)
)
294) 295)
, 313, . 313:
313 53 .
C 306/134
EL
17.12.2007
3 . 4 1. . 1, , , / . 2. . 2, , . 5 1. , , , , , , , . 2. , , , , , 1 , , . , , , , 1. , , . , , . 3. , , , , , , , , , , , , 1 , , .
17.12.2007
EL
C 306/135
6 1. , . . 2. 1 2009, . 7 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , . N N, .
C 306/136
EL
17.12.2007
. Hecho en Lisboa, el trece de diciembre de dos mil siete. V Lisabonu dne tinctho prosince dva tisce sedm. Udfrdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv. Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben. Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkmnendal peval Lissabonis. , . Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven. Fait Lisbonne, le treize dcembre deux mille sept. Arna dhanamh i Liospin, an tr l dag de Nollaig sa bhliain dh mhle a seacht. Fatto a Lisbona, add tredici dicembre duemilasette. Lisabon, divtksto septt gada trspadsmitaj decembr. Priimta Lisabonoje du tkstaniai septintj met gruodio trylikt dien. Kelt Lisszabonban, a ktezer-hetedik v december tizenharmadik napjn. Magmul f'Lisbona, fit-tlettax-il jum ta' Diembru tas-sena elfejn u sebga. Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven. Sporzdzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysice sidmego. Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete. ntocmit la Lisabona la treisprezece decembrie dou mii apte. V Lisabone da trinsteho decembra dvetiscsedem. V Lizboni, dne trinajstega decembra leta dva tiso sedem. Tehty Lissabonissa kolmantenatoista pivn joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemn. Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju.
17.12.2007
EL
C 306/137
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Pour Sa Majest le Roi des Belges Fr Seine Majestt den Knig der Belgier
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Cette signature engage galement la Communaut franaise, la Communaut flamande, la Communaut germanophone, la Rgion wallonne, la Rgion flamande et la Rgion de BruxellesCapitale. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft, die Franzsische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flmische Region und die Region BrsselHauptstadt.
C 306/138
EL
17.12.2007
Za prezidenta esk republiky
For Hendes Majestt Danmarks Dronning
Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland
17.12.2007
EL
C 306/139
Eesti Vabariigi Presidendi nimel
Thar ceann Uachtarn na hireann For the President of Ireland
Por Su Majestad el Rey de Espaa
C 306/140
EL
17.12.2007
Pour le Prsident de la Rpublique franaise
Per il Presidente della Repubblica italiana
17.12.2007
EL
C 306/141
Latvijas Republikas Valsts prezidenta vrd
Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
C 306/142
EL
17.12.2007
A Magyar Kztrsasg Elnke rszrl
Gall-President ta' Malta
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
17.12.2007
EL
C 306/143
Fr den Bundesprsidenten der Republik sterreich
Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
Pelo Presidente da Repblica Portuguesa
C 306/144
EL
17.12.2007
Pentru Preedintele Romniei
Za predsednika Republike Slovenije
Za prezidenta Slovenskej republiky
17.12.2007
EL
C 306/145
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta Fr Republiken Finlands President
Fr Konungariket Sveriges regering
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
17.12.2007
EL
C 306/147
C 306/148
EL
17.12.2007
A. , , ,
N , , , , , :
T I
1 ( , ) . , .
2 . , , , , , . , .
17.12.2007
EL
C 306/149
. , , .
3 , , . , . , , .
4 . , . , . , .
5 , , , .
6 48, 7, , , .
7 .
8 , 1 7 .
C 306/150
EL
17.12.2007
T II
9 .
10 , . , . , , . .
N , , 3 , , , :
1 3 .
2 . , , . , . .
17.12.2007
EL
C 306/151
3 , , , , , . 4 . . , , , , . . 5 . . , , , , , . , , . , , , . 6 , , , , . , , . , . , , . 7 1. , , , , , , , , .
C 306/152
EL
17.12.2007
, . , . 2. 1, . 61 , . , , , , , , , , , . . 3. , , 1, . , , . , , , . , , , : ) , ( ) , , , , 55 % , , .
)
8 , , , 230 , , , . , .
9 , , 3 . .
17.12.2007
EL
C 306/153
N , , , , , , , : 1 . , , . . , . 2 , .
28
N , 28 , 6 28 , 28 , ,
C 306/154
EL
17.12.2007
, - , , , + VI VII , , :
1 28 , 6 , : ) , , , , , , ( ), , , 2010, , , , ,, , , , 5 30 , 28 , , 30 120 .
)
2 , 1: ) , , ,
17.12.2007
EL
C 306/155
)
, , , , , , , , , , , , , , - , , , .
)
)
)
3 , , , 2, . , 28 .
6, 2,
N , :
1 ( ), 6, 2 , : ) ) , / , .
C 306/156
EL
17.12.2007
2 1 . , , 15 , 57 .
3 1 292, .
, , 2 , , : , , , 308 . .
N , 6 , , 6 VII
17.12.2007
EL
C 306/157
6 , , , , , , , , , , :
1 1. , , , , , . 2. , , IV , .
2 , .
C 306/158
EL
17.12.2007
N , :
2 , 2 , , , , .
N , , , :
1 16 : , , , , ,
17.12.2007
EL
C 306/159
2 , .
9 , 4 205, 2 1 2014 31 2017, , 1 2017,
, 9, 4 205, 2 1 2014 31 2017, , 1 2017, , ( ), . , :
, , 9, 4 .
N , , , ,
C 306/160
EL
17.12.2007
, , : 1 , , . 2 2009, , 9 , 2, , . 2004-2009, . 3 1. 9, 4 , 205, 2 , , 1 2014. 2. 1 2014 31 2014, , 3. , 3 4. 3. 201, 1, , 31 2014, : , :
E
12 10 12 7 29 4 7
12 27 29 29 4 4 7
17.12.2007
EL
C 306/161
4 12 3 13 10 27 12
14 4 7 7 10 29
, 255 , , , , . , , 255 , . , 62 % . , . 4. 31 2014, , , , , 205, 3 , , , 3 .
4 9 , 6, , , .
IV ,
5 . , , .
C 306/162
EL
17.12.2007
V , 6 , , . 207, 2 . VI 7 258 , :
E :
12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9
6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24
8 263 , :
12 12 12 9 24
E
7 9 12 21 24
17.12.2007
EL
C 306/163
:
24 6 7 9 6 12 5 12 12
21 12 15 7 9 9 12 24.
VII V VI
9 , , , . .
10 1. , , : 226 VI , , 35, 2 . 2. 1 , , . 3. , 1 . 4. 3, , 1, 1, . , 1 3. 2.
C 306/164
EL
17.12.2007
, , . . 205, 3, ) . , , , . 5. , , 4, . , , , . . , , , , , , .
17.12.2007
EL
C 306/165
B.
, . 1 , , /
N , , / , , :
1 1) / / .
A. 2)
2, 2) , ), ) ). 1 : ) : , . . To , , , 40.3.3 . ) , , , , .
3)
C 306/166
EL
17.12.2007
4)
, , , , , / : ) 1, ). ) : 1.1, 12.1, 14.1 ( ) 14.2, 34.1, 35.1. ) : 3, . ) : 2, 1, . ) : , , 1. ) : , . ) : . ) : . ) : 3.
17.12.2007
EL
C 306/167
5)
, : ) : 3.1 4 6.3 7 9.1 10.1 42, 41 11.1 43.1, 42.1 14.1 ( ) 45.1, 44.1 15.3 47.3, 46.3. 16, 21.1 ) : 1, . ) 121 : 1, ) : 6, 5, 9, 8, 10, 9, ), 11, 10. ) : , . ) I : . 25.2 27.2 34.1, 35.3 41.1, 40.1,
C 306/168
EL
17.12.2007
6)
, : ) : 3.2 3.3 9.2 9.3 ) 11.2 43.2, 42.2 43.3, 42.3 44, 43, .
: 2, .
)
121 : 2 3 4, 6.
)
: 7, 6, 10, 9, ).
7)
, , , : ) : 4, 13, . ) : 7, 6, , .
8)
, : ) 1, 3, 1
17.12.2007
EL
C 306/169
)
: 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 35.6 36, 2.
)
, : , ).
)
: 12, 11, ) 21, 20 ( ).
)
: 2.
) : , .
B. 9) : ) ) 1957 .
1957 . 1992 . 1992 . 1992 .
) ) )
) 1997 , . ) 1997 , . 1997 , 6 . 2001 . 2001 67 .
)
() ()
C 306/170
EL
17.12.2007
10) : ) , , . , , . 2, , , , . , Cour Cour de Justice 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12 14 56, 13, , 57, 15, 58, 16, 59, 17, 60, 18, : 61, 19, 62, 20, 62, 21, 62, , 22, 63 23, , 24, 25 27 29, 30 32, 35, 38, 41 43 39, , 40, 6, 1, 8, 1, . 64, , 3, 2, 44, , 46, 52 54, ,
)
17.12.2007
EL
C 306/171
) )
2, ..., ..., . 3, 4, , : , .. 6, , : , .. , . 13, , , ... , ... ... , , .... , . 23 : (i) , , 35, 1, . , ... , , , ... .. , ..., , , , ... ... , , ....
) ) )
) )
(ii)
) )
24, , . 40, : . , , , , ..
) ) ) )
42, . 46, : .. IV : . 47, 9, , 14 15, 17, , , 18 . 51, , ), , 202, , 249 , 2 ), 11 280 , 1. , .
)
C 306/172
EL
17.12.2007
)
64 : (i) : . , . (ii) , , ... ... : 223 224 , .
)
, 3, 1, , 2 3, .
11) : ) , , 8 107, 2, . : 1, 1 . : 245, 1 , () (). . , : .... 1, 2 . 2, 105, 1 105, 1 245, 2, . , . , . 3.1., , 111 188 . 4, ), . 9.1, 107, 2 245, 3 . 10 : i) 10.1, ... ..
) )
) )
) ) )
)
17.12.2007
EL
C 306/173
ii)
10.2, , , . . , 10.3, 10.6 41.2 10.3, 40.2 40.3. 10.6 .
iii) )
11.2, , ... : , . 14.1, ..., ,. 16, , . 18.1, , ..., , ..., , . 25.2, . 28.1, ..., , . 29.1, : , 1998 , , ... : 0,0001 %.. 32.2, , 32.3, 32, 3 , , ,. 34. 2, . 35. 6, ... . 37 . 41, 40, : (i) 41, 1, 40.1, ... , ... , ... . 40.2 41.2 40.3: 40.2. 10, 2, , , . . 41.2 40.3.
) ) )
)
) )
)
) ) ) )
(ii)
C 306/174
EL
17.12.2007
)
42, 41, ..., ,... .. ... . 43.1, 43.2 43.3, 42.1, 42.2 42.3, 122 166 43.3, 42.3, 34.2 50 43.4, 42.4, 10.1 10.2. 44, 43, , 118, 2, . , 122 117. 47.3, 46. 3, ... , , ,... ... ,....
)
)
)
) 50 51 . ) 52, 49, ... 116, 3 .
12) : ) , .
