1

1

, , , ,

, ,

,

,

,

,

,

,

.

, , , ,

,

.

2

1

ISSN: 2459-3486

.

. -

creative commons, -

. -

.

, , , , ,

Simone Brousseau, , , , -

, , ,

, , , ,

., , , , -

, , Simone Brousseau

: himaira.com

tasakos@gmx.com

facebook: https://www.facebook.com/tasakistes/

PayPal ID : grjournalists@yahoo.com

: tasakos.com

( Ezra Pound )

3

1

, ( ), .(.6)

, (.9)

, (.10)

, (.16)

: ; , .(.24)

: ; , .(.33)

, , (.39)

, , (.42)

, (.45)

. , (.49)

, (.54)

: , (.55)

, (.63)

, (.75)

, -(.75)

, (.76)

, (.78)

, (.78)

, . (.78)

, (.79)

, (.88)

4

, (.95)

Pablo Neruda, , (.96)

, (.100)

, , (.100)

, (.100)

, (.101)

, .(.109)

, (.110)

, , (.115)

, (.116)

, (.117)

, (.121)

, (.122)

--, (.124)

, , . (.128)

, .(.129)

, , , (.139)

() , () , (.140)

, (.150)

, (.151)

, , (.151)

, , .(.152)

, (.161)

, .., , .(.162)

, .., , .(.191)

, .., , .(.214)

, (.237)

5

, (.239)

, (.240)

, (Rene Crevel)(.249)

, (.249)

, (.251)

, (.255)

, (.255)

(.256)

.., ( )-(.259)

6

, ..

.

,

( , )

, ()- , , . , , -

, , -

. ,

, -

. ,

, ,

( ), , -

.

, , ,

, ,

, ; -

- , -

, ;

, ( ), -

,

, ( ),

.

,

. , -

:

, ,

, , -

.

7

, , -

, ,

. -

, , , , -

, , , ,

. -

, -

, ,

, .

, ( ), -

. , ,

. , (

), - , -

. -

, , , -

, .

, ( ), ,

. , ( ;), -

. -

.

.

.

: , -

, .

-

.

, , . -

.

: -

, ,

.

, , .

, ,

. , , ,

. -

,

. ,

, -

. .

Anabelle ,

8

. Simone

, . , -

,

-

,

,

.

. -

, , ,

..

, -

. ,

, ,

. , (

) ,

. , -

.

. -

,

..

, , ..

..

9

,

, , , -

,

-

, ,

! , ! !

;

;

;

,

,

! !

, ,

, ..

! ;

..

..

( , , )

10

(, . :

).

, ( : ), , -

. -

, , ( ;),

( ), -

. , ,

, ( ,

, ). ,

( ),

Fnac

, (

). -

,

11

,

. -

: ,

; . ,

,

. ,

, -

, -

, .

. , ( -

), . . -

, ( ),

, ( ),

, best seller -

( , -

).

. -

: ; (

). ; -

, ( ,

, , ).

, -

: , -

, -

. , , -

, , .

,

,

.

, ,

. -

, .

,

. -

, -

, ,

. ,

, , -

12

( -

),

. -

, -

, , ;

: ,

. ,

:

-

, ,

2008-2009. .. -

, , , ,

, , ,

, .

, -

, ,

, , -

:

-

, -

- -

. ..

: ()

. -

, -

,

.

, ... -

..

.

( )

. ,

: (;) . ;

; ;

, ,

, :

13

, . , -

,

. Pardon . ;

. , -

, ,

; ,

,

.

,

, , , -

. ,

.

, -

,

, .

, -

. -

, ,

. -

-

, ,

, , . , -

, , ,

, ,

.

: T . -

. -

. . .

. ;

, , , -

;

, , ,

, , , .

( ),

, .

. -

, ;

14

,

-

;

, ..

,

. ,

, ; ,

; ; ; ;

-

;

, .

, ,

. : , ,

. , -

, , ,

. , .

; .. ,

, ; -

, ,

,

.

15

*(..: )

, .

, -

. -

, , ,

. -

,

: , , ,

, ,

.

.. -

. ,

-

-

media. , ,

, , . -

[ ]

,

.

,

,

,

( , )

16

, .. -

-

. -

. , -

30,

() . -

, -

. ,

. -

, , -

.

, - .

, ( ),

, ,

.

, . , , -

17

, , ,

, ,

, ,

.

, -

, . -

,

-

. , (

), - ,

, , - -

.

, .

, ( ),

. ,

( ), -

, , , .

, , -

, - -

, -

.

www.ellopos.gr

.

, -

, , 2003:

[] . () . ,

, (),

, ,

, , , ( ) ,

(), [ ]

. , -

,

-

.

..

18

19

20

21

22

23

24

: ;

.

( )

, -

. -

, -

, .

-

,

. , ,

, -

, , -

.

,

, ( ,

25

), -

( , ,

, 2014, ).

: -

, ;

, , -

;

, -

, -

, . -

: , -

, ,

, ,

. -

, : , -

; : ()

,

;

, ;,

. -

,

,

. ,

.

-

.

,

,

taboo . -

, ,

, .

, ,

, .

,

, ( ), .

,

, . ,

.

26

,

. , , -

. , .

, , .

, ,

. Frost -

,

, ,

; ,

. -

, -

. -

, -

, , -

, ,

. ,

:

, , ,

27

.

,

( ) ,

, -

. , , , -

. , -

; ; ,

, , .

,

. -

, ,

, -

,

, ,

, , -

, -

.

, .

, ,

.

, -

19 . ( ) -

, -

.

, . -

,

, -

.

, .

,

.

E.Pound ,

, , ,

-

. ; -

, ,

. ,

28

: , (

), , ( ),

. Pound ( ),

, , -

,

, ( )

.

-

, ., -

Pound, ( , ,

,

). :

-

.

-

( ( ) , -

). -

, .

, :

(..: Pound),

.

. Pound

, .

.

:

,

.

, , .

,

;

,

. -

,

, :

. ,

. (

29

) -

, -

, , -

'

.

,

.

.

, , -

, ,

.

, ,

, , -

, ,

, -

. ; -

-

; , .

.

,

. -

, ,

, , , -

, .

, ,

( )

. ,

,

,

.

,

, -

.

30

,

.

, -

, , ,

,

. ; , (

) . ,

, , -

,

, ,

!, , ,

.

,

, (),

,

. :

, , -

minore, , , .

,

.

, -

, , -

. -

, , , -

.

,

, ,

,

. ,

, , , . -

. ,

31

, .

,

, -

, ,

, ( , ) :

,

, -

. 26 , , ,

, ,

, ,

, , . -

, ,

, , ,

, , , . !

, !

, , ! , , ,

, , .

, : , , -

, , -

, . -

, .

, , ,

, , ,

.

, -

,

,

,

, -

, . -

32

, -

, .

.

.

.

,

,

.

, .

.

.

.

.

, .

, .

, , , -

, , . ,

, ,

, , ,

, .

. www.kavafis.gr

, . ,

.

, (

, ). -

, , -

, .

33

,

,

.

, ,

, , , , . -

; Pound

, () ,

. , ,

. ,

-

, , -

.

: ;

( , )

: , , ;

..: , ,

, .

, ,

.

, , ,

, , , -

.

( , on line)

, ( , ),

. -

, ,

, , -

. , ( -

), , ,

.

,

- , ( -

34

, ()

, -

),

.

, .

, ,

,

. -

-

. ,

,

, -

, -

, .

, -

, .

, ,

, , , -

. ,

,

, -

, -

.

, ,

, , .

,

, .

, -

, .

- ,

, ( ), ,

-

.

, , .

,

, ,

35

, , , -

. .

,

, . ,

, , ,

, :

.

,

.

,

.

, ( ), -

. -

, ,

, .

, , , ,

, , . ,

,

1941

!

!

!

!

,

, .

36

, , ,

, -

. ,

,

. -

.

, ;

; . -

, -

. -

-

,

-

.

, , -

, . -

, ,

.

, . -

, shopping therapy, , ,

, , -

. -

,

. ,

, :

,

, , .

, ( ), ; -

, ( , , -

),

; , ,

, .

,

, -

, .

,

, ( ),

.

37

, , ,

, ,

; , -

, .

, .

, ,

. ,

, -

, , .

, , ,

,

,

,

;

, , -

.

, ,

, .

, ,

.

, ,

, , .

, , ,

,

, , .

, -

..

,

..

,

38

- -

- -

,

( , )

[ ]

-

.

( , 1899-1942, ,

)

[ ] , ,

, , .

( , , )

39

, ( , , -

), . ,

, -

. ,

. ,

. ,

, ,

. ,

, , . ,

..

-

, , -

. -

, ...

,

. . .

. -

. . . -

. , .

, ,

. , , -

, , . .

, , ,

.

, , , ,

. , , -

, -

.

. , . -

. , , -

, . -

.

, .

.

;

40

. -

, . ,

, -

. . ! -

; .

, .

, , ,

,

.

.

, -

-

-

, -

.

, . , ,

, , , , , , , , -

-

;

. . . ,

. . , (

), ,

, -

, ,

, .

, -

, , -

. , . -

. .

, , ,

.

. , -

. . .

, ,

.

,

, . ,

, , . ,

, . , , , . -

41

, , . , . .

. , .

. . . . -

. . . . , . .

. .

. . . -

. , , .

. , ,

. .

, . -

, .

. . . . -

. ,

. , -

, , ! ,

.

, ,

.

. . .

. .

, , .

, . .

.

. . -

. .

. . . . ,

. . -

.

; ; ;

. . ,

. . , . .

; , , , -

. .

.

. , . -

. ,

, , ..

42

,

-

, ( , ), ,

60

: ,

;. ,

, -

. ,

,

. .

,

,

-

, , -

, -

.

, () -

, , , -

.

, , -

, . -

, , , -

.

, , , -

, , . -

, , , , -

. , ,

, .

, ,

, , .

.

, -

,

,

.

43

,

, ,

. , -

,

, , -

, ( ), ,

, , , -

.

,

, , -

. -

, -

, , :

, ,

, -

. . ,

-

: ,

, , , -

,

.

. -

,

( ! , -

). , -

, . ,

. . -

, , , -

, . ,

, ,

.

, ,

.

, , .

, . , -

,

. .

44

-

.

, ( ,

), -

, ,

-

, -

-

.

, -

,

, .

, -

.

, -

. , -

,

. :

,

, . -

, ,

; ( -

, , ,

, ).

.

, .

, -

,

! ! -

.

45

, -

-

,

. -

, ,

.

, -

. , -

. -

.

, -

, , -

, -

, .

, , . -

, -

, , , .

,

. -

, . 6 -

21 67 17

73. , ,

, , .

, , , ,

. .

. , ,

, .

,

. , ,

, -

. . -

, , ,

, , -

.

46

.

, ,

,

.

, .

, , -

, . ,

, , ( ), -

.

, , , , , , -

, . , -

, , , ,

, . , -

, .

. -

, -

, , ,

-

. ( , . ).

, , , , , , , , , .

, , , . , . - , , -. 1965, , - . . , , , . . - . . . .

, , , -

, ,

. ,

. , -

, , , , , -

, , , ,

, ,

.

47

, -

, . , ,

,

, ( ), . -

, -

, , , , , ,

. , ,

, , -

. , , , ,

, , .

.

, ,

, ,

, , ,

, , , .

, . , -

..

[]

48

.

(. , , . )

[ ]

,

, .

( , )

, .

,

( , , 1933-1994)

49

.

,

-

, , .

.. (

2010). -

, -

, , -

, ,

-

. ()

.

,

. (www.renosapostolidis.gr), -

, ,

90, ( )

,

, .

, -

, -

, -

, , -

, ( ), .

,

, ,

, .

,

, -

,

, , -

. fora ( ), blogs,

. -

,

, (

) .

50

.

,

, , -

.

,

.

( )

, ,

. ,

,

. -

, -

( ,

) , , -

, ,

. ,

.

, , -

, -

,

. , (

), ,

, , -

, -

. -

, , ,

,

, .

, . , , -

,

, -

. ,

. -

. -

: !

! ;. ,

,

-

, -

. , , -

51

, ,

.

.

-

( ) ,

. ,

,

-

. -

: , sui generis ,

.

-

, -

. ,

. ,

,

, .

,

, -

.

, ( -

),

-

. -

,

.

, -

4% - -

. ,

, , -

67 (

) .

-

,

, ( , -

), , -

, ( ), , -

. , (

52

, )

, , ,

.

,

, , , . ,

, .

,

, . -

,

,

.

,

. ,

, -

.

, -

.

,

, , -

, . -

,

, , ,

.

, , -

, , , -

. ,

, , ,

, . -

,

, , ,

, , ,

. -

,

, , -

, -

-

. :

, , -

53

,

.

,

, -

, -

, .

, , ,

, , ,

, -

,

-

. -

, ,

, , ,

. , , -

, . -

, , -

, ,

.

,

.

, -

,

.

,

. -

, , . -

, ,

,

.

, , ,

.

,

, -

, ,

.

, -

, ,

. :

54

, (, -

, , , , ),

, ( ) ,

.

,

, , , . .

, -

, ( ),

, ..

(

www.renosapostolidis.gr)

A'

...

'

.

'

, , ...

'

' .

( , , 2015)

55

:

,

-

,

( ), -

. ,

,

blog

. ,

.

12

.

..

;

,

..

..

;

; , -

, ..

.. ,

..

..

.. , -

, .. -

, ..

, -

.. , , -

, .. -

..

;

56

, , -

, ,

. ,

, , , .. -

.. -

, ,

, , , ,

, ,

. ,

, , , -

.. -

..

;

; ;

, , -

; , -

, -

..

; ,

; -

; -

;

, , ,

. -

, , -

..

;

.. ,

, . , ,

.

.. , -

, ..

.. , -

..

, ,

..

57

, ,

, -

, .. -

,

.. ,

. -

, , -

, , ..

! ; ; , ;

.

-

...

, , -

..

..

-

, , .

..

;

.. , ,

, , -

, ..

, .. ;

, , ..

;

, . -

.. ,

. ,

facebook .. -

,

..

, , -

..

, .

, ;

,

58

, ..

,

-

, .

,

,

..

.. -

; ..

, -

, ,

.

, ,

, , , . -

, , -

,

, ,

facebook,

,

likes, ,

,

,

..

, ;

,

;

;

.

, , .. , ,

.

. ,

. , , -

, , .. ! .. -

, : ,

, , ,

. , ,

59

... , ,

. ..

;

,

, . , -

. ,

, ,

, ..

..

, , , . -

. ,

, ,

.. , .. -

, ! , -

, ,

..

, , -

..

, ,

, .. -

, ,

, , ..

.. , ,

. , -

..

, -

. ,

. , , -

. .

. -

50 ..

50 ; ..

, , -

, ,

, , ..

, ,

, , ..

60

, ,

..

, ,

. ,

,

..

..

.. ;

; ; ;

,

, -

;

-

;

-

..

-

,

. .

.

.. , , -

, .

.. -

, , -

, -

..

;

, , .

, ,

. -

, , .

, ,

, . ,

, ,

61

. ..

..

;

. ,

.. .

, -

,

. , -

..

-

; ..

, -

. ,

-

, , -

, ,

, ..

,

.

, -

..

..

, . , -

. .. -

,

, . -

..

,

. , -

..

; -

, ..

,

.

62

, -

, -

, -

, ..

, , , -

..

..

,

, .. -

, -

, .

,

, , ,

.

, ,

, , . -

, ,

,

.. , -

..

, ..

, , -

, ,

dna , -

, ..

, ;

, ,

.. ,

..

(

, .

, , ,

)

63

, -

. , -

, .

,

,

. , , ,

,

. -

, , -

.

, -

. -

, ..

.

, " ", (),

, . , 1988, . 99-121.,

http://www.mikrosapoplous.gr/extracts/mathisis/71b.html

,

. , , ... -

' , , .

" ".

. -

. -

. . -

. ' , . -

, , , ,

, . . , -

. - , .

,

, ' ' - -

, , , -, ,

, , ...

. , , .

, , ...

,

. . -

, , -

64

,

', ' .

. . . -

' , ' ,

- .

. -

, . . -

, , , -

- , .

, . , .

, , , ' -

, , -

, , -

- ' , ' ,

' . ' -

,

, ,

,

.

' ; ' -

; ', , . -

; . -

,

. , ' , ' , -

, ' .

,

, ' -

,

""

.

' .

.

- ' . , ,

, - .

. .

, . -

, , , , -

, -

. ' .

65

' , . ' ,

,

-

.

, .

.

, ,

. -

, . - ;

, : ,

, , , , ,

, , -

-, ;

' . :

, ' , . -

, . -

' -

. ' ,

' ' -

, ,

-

,

.

,

, ,

,

.

.

, -

.

.

- .

' -

- - , ' -

.

66

.

- - ,

,

. "

", .

.

. -

. ' ,

.

, .

' , . -

' . 'A , , -

,

, '

, . , -

- ' .

- . -

' . , -

- , -

' , ,

- ,

, .

.

,

' . , , .

' . ' -

'.

, .

', . -

, , ,

. - . ' -

' ' .

. ,

, ' - ' -

, '

' ' . ,

- .

, -

. ' , .

67

. ,

- ' -

. ' -

' - .

- - ' ,

- . 'A -

,

. , . -

, ' ,

,

,

- . ' ,

, , ' -

- .

, '

, , -

. , - ,

' . , -

, , -

, , -

. , -

, . -

,

, ' -

. .

, ,

. , '

' , -

, , . -

.

' ' ' .

,

, . .

, ,

,

' ,

. ' -

, -

68

, - , -

, "".

. '

', '

, , , .

. ,

- ' , , . -

. ' , ' ,

, ' , .

, . , ' -

,

, , , '

, ' , -

, .

, , , -

, . ,

, , '

. ' .

.

-

, ,

. -

. '

' ,

.

, ,

, '

, ,

, , .

, '

-

.

- ,

, . -

' , ,

, . , '

...

69

. ' , -

, ' . , '

. .

' . .

' -

. .

, , .

" ", . " ."

" ;", .

' , .

', , .

" ;", , .

. .

, ,

-

-, , - .

" ", . " ."

, .

' , .

' , '

.

. ,

, , ,

. ' , , ,

. , ,

, ' .

", , ", . "..."

, .

, , . '

. .

" ; ; -

;"

" . . , ."

70

";"

" . .

, , . -

. , . , , ,

, . ', .

. , . . .

' . ."

.

" ' ; . -

, ' . ."

" . ' .

. , ,

. , .

' . , -

. ,

, . .

. ."

" ' ;"

" . ' , -

' ' ' . , . '

' , . ,

. . , ."

' ,

. -

' .

,

. , ,

, -

' ' . -

. ' ' :

" , . , ... ;

, . ..."

' . . -

, . '

' ' -

71

, - , . -

.

, , .

. '

,

. ,

, ' -

.

'.

, .

' .

' - . -

,

- ' , '

.

, ' ' -

.

, ' -

-, '

, , -

- .

, - -

, ,

, '

, -

.

... ,

.

, -

, -

' ,

. . -

. -

' ' . -

, '

72

, , -

, , ' ...

. . , ,

' , ' .

, - . ' . -

. ' . , ' -

.

, , , '

.

. '

.

' .

- -

. ' .

, - -

, .

, , ' '

, , ' . .

. , ,

.

, '

. . ,

. , , ,

, - ; ,

. .

. ,

' . , .

. ,

- . -

' , . , -

, . ' ,

, . .

. ' .

... . ' . .

. , .

, . , - . -

, . ' -

. : , -

73

, ' . , ,

. .

...

, ,

, , , , . -

. .

. , , , .

.

, , -

. , , ' ' -

, , ' ,

' .

" ", ' .

."

, .

" ; ' - '.

; ."

.

, , -

. - . - .

, ' , , ,

, . . '

, , , .

, . -

. ,

.

. . , , .

:

" ", , " ' , -

. , , . .

' ..."

- . , -

. -' ,

, . , -

, , , . ' -

74

, . -

, ' , .

, , , :

"..."

, , - .

- , , .

, . -

- , , ,

' . - ' -

. - .

. . . -

, .

, , . .

, , ,

. , .

, , , -

... ,

, , -.

, . .

; . ,

. -

. , , ,

,

- . , -

,

.

, , , ,

. , -, , ,

,

, .

75

'

( , , ; 1999)

!

( -, )

76

M

, , .... ( i ) , , - , , .

,(ii) , , , , - .

, -, , .

, , - , , , -. , , .

, , ( iii ), ( -), , - - ( ) , , -, - - , - , .

. - , , , - , . (iv)

( new formalism -- multi-formalism) , , ... , - , , ( v ), - .

77

( i)http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=128280 , To -

, , 26-11-2000.

( ii ) http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=129763 , ,

, 14-01-2001 http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=131434 , -

, , 11-03-2001.

( i i ) h t t p : / / w w w . k o u t s o u r e l i s . g r / i n d e x 1 . p h p ?

subaction=showfull&id=1227773252&archive=&start_from=&ucat=6 , . ,

, 1 : . , . 44, 2008.

( iv ) ,

, -

. ( , 2001)

., . , . .

( v ) . ., . 2.

-

(

), 2014 , -

. -

,

, .

- -

, .

:

, -

; -

,

-

.

, , ( ..),

, -

. tasakos@gmx.com

..

.

78

( , , 2015)

,

, , .

- .

.

,

.

( , 1913-1991)

,

,

, .

( .)

79

( )

(, haiku) - , 5-7-5 ,

, .

15 16 ,

, 17 . , -

, ,

.

, (Tanka) (Waka), 31

, 5-7-5 7-7 . ()

.

, (Renka)

. ( ) -

. ()

, !

80

, (1603-1868)

,

. Matsuo Kinsaku Basho (1644-1694). -

,

.

, , -

,

. : Yosa Buson (1716-1783), Kobayasi Issa (1763-

1827) Masaoka Shiki (1867-1902). (---) -

- .

, ,

. , 1890,

.

(, , )

. : Basil H. Chamberlain (1850-1935),

Paul Valery (1871-1945), Ezra Pound(1885-1972), Harold G. Henderson (1889-1974),

Yone Noguchi (1875-1947), R. H. Blyth (1898-1964), Kenneth Yasuda (1914-2002)

(1850-1904), , -

, .

, -

, ,

. -

, ,

, ,

, OTTO - Being Japanese Curios, with Sundry Cobwebs, 1902

KWAIDAN - Stories and Studies of Strange Things, 1904. -

.

, -

( )

,

. , -

.

, .

, -

, , -

, , .

, ,

. , -

81

, , ,

.

. :

. .

, .

!

,

,

. -

. -

,

:

,

, . .

, .

, . , , ,

!

.

***

, , (

20 , , , ),

, -

- .

1904 1925. , ,

.

, , 1904,

, -

(. 6, -), : .

, ,

! 1925 . ,

(1898-1969) 6 ,

-.

82

. , . - ,

, 5 -,

. , 1926,

-, 10 -,

.

, 20 ,

, , -

, -

. ,

.

, ,

- - , , , -

, -

. 1904-1926 .

;

.

,

. -

, -

. ( , , ),

. ( ),

, -

. - -,

, !

, , ,

,

, .

, .

, ,

, ( 1940) . ,

5 : , ,

16 ( -), , -

, .

16 ,

. , ,

, : -

83

,

.

25 , (!) , 1969, -

- ,

. :

, . -

, ( 1972), . . , -

. , , , -

.

(--)

, . , -

, , , .

***

, ,

, , -

(1883-1957). , ,

, , ,

. , , ,

, ,

.

, , -

, ,

. ,

: -

, , ,

. ; :

:

.

.

***

. 1972 (2015), , ,

, . ,

, -

. , ,

, . , -

84

, ,

. -

, 1995

, , -

. . .

, -

. , ,

. :

, ( )

.

,

,

, : -

, , . -

, .

-

, , , -

. -

( ) . , 2010, -

, -

, ,

!

, . , -

, . ,

-

, -

. ! ,

.

(1972-2015)

, -

--. :

(1929-1994), (1924-2009),

(1937-1993), .. (1933), (1945), -

(1944), (1953-1979), (1943-2011),

(1947), (1952), (1961),

(1951), (1952), (1926),

85

(1959), (), - (1951), (1967)

..

, , 47 ,

, ( -

) . , -

. , - -

- .

. ( ) -

,

.

, -

(1995),

, , , ,

!

,

, ,

- - -

, -

.

- , ,

, ,

, . -

, .

- ,

. , ,

. , -

: , , , , , ,

.. .

-, ,

30-40 .

-

, . ,

, -

.

, :

, !

86

-, , -

, ,

.

- .

. !

- . . (, , , -

).

.

, .

, .

, .

, .

, -

,

. ,

: , , -

!

, .

,

.

( )

1. DONALD KEEN: -

, . , .

2. , ,

. , 1988

87

3. , : ,

(: .. ) . , 1995

4. , . , .5+6

5. (), . -

, .

6. , . , . , 2006

7. , . , .

8. , , (.-.: ,

) . -

9. , .

( . , , . , 2013-2014)

-

1. , , . -

, . 90, 2001

2. : , . ,

( . , .56-58/1995-96)

3. 17 , , -

.. , . 21 (40), 22-29 . 1999)

4. , , . LEXIMA (.22-2-2006).

5. , -

( 4 , 2006,

, ) . , . 8-9, 2007

6. , , (. 27

, 2007)

88

.. .

.

( , , University studio press, 2011,

)

( , , 1962)

- ,

. :

, -

. , .

, .

, .

,

. ,

( ,

). 81, -

. -

,

. -

.

, , ,

, .

, -

.

, , -

,

89

. .

60 , -

, . 74

. , , -

, , .

. , -

. ,

( ),

-

-

, -

,

.

, -

, -

-

-

. ,

, -

, : -

-

-

.

() . -

-

, , . -

,

. , -

, , , ,

, ,

. -

,

, ,

, ( ) . -

, -

. graffiti

political correct .

90

, , ,

, -

,

,

. -

, , -

, -

, . ;

, 80,

, , , , , -

, , -

, -

, , , . ,

, , ,

(, , ),

. , -

, .

( )

2000

,

,

,

.

,

,

,

,

.

,

,

,

91

,

, ,

.

:

;

( - )

( , )

( !)

;

, , , -

, , -

, . , -

, -

, , , ,

92

, . ,

,

:

, .

,

, . ,

, , -

-

. -

,

(, , ), -

,

-

-

, ,

,

.

,

, -

, ( ) -

, . -

, ,

,

. , , , -

-

, , -

, . ,

, ,

, , Filofax ,

,

. , -

. . ,

, ,

. ,

, ,

,

.

93

-

.

.

, , -

, , -

, , . ,

.

,

. ,

, . -

, ,

, , -

, , , . , -

, , -

. ,

-

-

. , ( ), , ,

, -

, ,

.

. , , ,

, , -

, . ,

, , -

,

.

, , , ,

, best sellers, , ,

. , , -

, , , ,

.

, ,

. -

, ,

, ,

, .

94

-

, ( ,

) , ,

-

, , -

, , ,

,

-

-

-

,

,

.

,

, . ,

, -

( ) , -

, , , -

. -

,

, -

, , -

.

,

( )

, , . , (

), ,

,

. -

, ,

.

95

. ,

,

. , . -

, , -

. ,

. ,

.

, , ,

.

.

, ,

, ( ),

,

.

.

.

,

,

.

.

:

,

( , , 2015)

96

Pablo Neruda:

O Pablo Neruda, . , -

. -

, , .

, , . -

, -

.

Canto General, magnum opus ,

. ,

, ,

,

, .

Canto General.

, Neruda -

(). , ,

, ,

, .

97

, o Pablo Neruda

,

,

, . -

.

-

. , -

-

-

.

Colorado River

. -

, ,

, .

,

:

, . -

, ,

,

,

. (1)

. ,

,

,

. ,

.

, .

.

,

.

- , ,

-

.

98

, , ,

,

: , , , -

.

, . (2)

, ,

, Neruda

: , .

,

, , ,

, .

,

, , , -

. -

, ,

, .

,

: .

, , ,

. ; ,

, , , , -

, . -

.

,

. (3)

. -

,

,

. , ,

, .

, , ,

, ,

.

, ,

, .

Pablo Neruda,

99

.

.

Pablo Neruda :

. , ,

, , -

. (4)

, Pablo Neruda. Pablo

Neruda, . ,

.

. .

. ,

,

. ,

, . -

. (5)

, -

.

, , -

. , , -

, , , -

.

, , , -

, . -

.

(1)., Neruda Pablo, N , Canto General, :

, Gutenberg, , 1973, .17.

(2)., Neruda Pablo, ., .18.

(3)., Neruda Pablo, ., .25.

(4)., Whitman Walt, , , : ,

, , 2006, . 13.

(5)., eruda Pablo, N ., . 35.

100

,

'

' '

' ,

' ..

( , 1914-2004)

( ;) .

.

( , 1914-2004)

, . .

( , 1914-2004)

101

( )

- , , , , -

, . -

, , -

. , ,

,

. -

, -

, : , -

102

, -

. .

, -

30, .

.

, ( ), ( ),

: ,

, , -

, ,

80 . -

.

30 ,

, -

.

.

.

, , -

,

. -

, -

, .

,

.

30,

,

( 1929 -

). , -

() .

. -

.

, .

(, . 2009) .

(24 ) ,

( ),

,

, , -

( ) ,

Highlight

103

-

.

-

. : -

, -

;

;

.

-

: -

. -

, ,

-

-

, , .

. .

:

, , , -

, .

,

, . -

() .

, -

, -

, : -

:

30, . ,

, -

, .

, : .

. . -

. -

.

104

.

, -

. ,

, . , -

, (sic!)

-

.

. , -

, . -

1929, -

, . ,

, ,

,

-

. -

. -

:

,

-

,

, ,

.

(

, -

. -

,

, (,

1931). , -

-

, ).

; , (

, ),

, ,

, , , ,

105

, , .

() :

,

( -)

. ,

, -

. ,

, ,

( ),

, , . ,

(,

)

( ) -

.

. : ,

,

. , .

, .

()

-

.

: ( ) -

30. , , ,

, -

.

, -

. 30 , ,

.

, , .. -

,

30 .

() 30 , , -

, , -

, -

. -

30

106

: -

-

, ,

-

.

,

-

.

:

, ,

. , ,

, -

:

, ,

-

. -

,

: , -

.

,

, ,

30 -

.

, -

, -

, .

, (

) , () ,

.

, -

.

, -

, ,

, , (;), ,

.

107

,

. .

, ,

; , ;

-

,

(;) . : , -

, , -

, , , . -

: -

, -

. -

30 -

, , -

. , , -

, , -

, , , .

, ,

. ,

,

. -

1929

: , -

,

30 -

. , -

.

, , , -

-

30 , -

,

. ,

( ,

), .

, -

, , , -

.

108

30 -

-

, ,

-

-

. -

-

, -

.

-

,

.

-

, ,

,

-

.

, -

. , (, ,

), .

30

,

. 1947 ..

. ,

( ) , -

, . -

, ,

,

.

30, ,

.

29

.

109

, ,

-

,

.

, , -

, , ,

.

, .

, -

, .

. , , ,

,

()

.

. -

, . -

-

. -

...

.

,

- -

.

( .)

110

..

, , -. , ,

. . ,

.

111

,

. ,

, , .

, .

, .

, ,

. : ,

. , , . -

, . .

, , . -

.

? .

. .

?

. . ,

, ,

. -

*

. -

, , ,

.

,

, , .

.

.

. , -

, ,

, -

, . Playmobil -

- - . -

.

. ,

, ,

-

. -

.

112

, -

, , -

, .

,

.

,

, -

,

- -

- -

. -

,

. -

, -

,

-

-

.

, . -

, . . -

. .

, . ,

, . , -

. . -

( ),

( , ) ,

, .

,

, .

. . -

, . -

, , -

. ,

, ,

. , .

113

, .

. ! !

. . , . .

. .. , .. ,

. .. , ..

.

. 24 . . -

. , ,

,

, 54.

. -

. -

. ,

. .

-

, .

. .

, . .

, -

. . ,

. 60.

.

, .

........ . -

. .

, , , ,

. -

.

1954 -

. -

. . .

60, ,

.

. 4

. . ,

, .

114

. , -

, .

. -

, , ,

-

. -

, *

.

. -

. -

- 1937

.. .

.

. -

.

,

. . .. ..

1968.

. . ,

, , , . -

, , .

,

. ,

, .

. ,

, .

.

, . .

, , .. .

. . . ,

..

, . -

, ,

, . ,

.

115

. ,

. , -

, ,

. . -

. .

o . , -

, , , -

, ,

. ..

..

-

: ( )

, , .

: ,

( ),

https://el.wikipedia.org/wiki/_()

, , .

,

,

.

( , , 2014)

116

.

,

,

.

.

( , 1935, .,1954)

117

..

- , .

,

, ( )

. .

.

( ) ,

. .

-

, ( ), -

, ,

. ; -

; , , -

, . -

, ,

, -

( ) .

118

,

, . -

: , ,

, , , -

.

, ,

,

, .

, ,

.

-

.

, ( ),

,

, ( ),

, , ,

. ,

, -

, -

.

:

,

, ,

, , , -

. :

, ( )

, , .

, . -

, ,

,

. ,

, -

. . -

, ,

, , -

. -

, ,

119

, ,

.

, a priori .

, , -

, -

. .

, ,

.

, , , (!), .

( likes ) -

, , , . -

.

, ;

,

,

,

. , , , story

, .

, () ,

, ; ,

-

, , , , -

. ,

, ! -

, . -

-

. ,

!

!

, !

! !

!

120

;

;

;

!

! , ,

:

!

( , 2012, )

. ( ad hoc)

. , -

, -

, ( )

.

, , -

, .

, , -

, ,

-

, .

, .

, ,

, , . ,

, ,

, ; -

, , . ,

, . .

, , . -

, .

,

( ), libro d oro

121

- -

( )

- -

-

-

! ,

- -

,

( )

..

,

122

( , , 1983)

-, , ,

-

-

.

,

, ( )

,

!

,

123

,

( , , 1983)

.

, ,

.

..

,

. ,

!

.

.

( , )

124

--

,

, , -

. , ,

-

,

,

, .

,

. , -

.

, ,

,

, , ( ), -

. -

,

, -

, -

.

,

,

125

.

( )

, ,

.

,

, .

. -

, -

( ) , -

.

, -

, -

() , -

. ,

,

,

.

-

.

, , , -

, de facto , ,

-

.

,

.

,

, . -

.

,

.

-

, .

:

126

( )

. -

. ,

:

( )

( ). ( -

)

.

( ) -

-

(

) -

(

) -

-

-

-

-

.

-

-

-

, ( -

)

. ,

, ( -

) .

-

. , -

, , ,

, , (!), -

portals, , ,

127

, ,

.

; -

. , ( , -

, ), -

, ,

-

.

. , -

,

. -

.

(!) -

(!)

, -

(!) .

, . -

, ,

. : -

(!), spa

, ,

, ,

.

, , (

) ,

. -

.

facebook

.

.

-

. -

128

, ,

,

. -

, , -

.

, -

.

-

, , -

, . -

. -

[ ]

, , .

,

.

,

.

,

, ,

, .

( , 1912-1993, , )

Highlight

129

. .

, , , -

, -

.

( , , , 1973)

, ( 83 ), -

, ,

,

. -

( ),

130

. -

-

.

, ( ), -

, .

: -

. .

-

. , -

.

,

. , ,

; , -

:

, 1927,

, . -

, .

, -

.

( )

1938:

, . -

, ( -

), : ( ) , -

.

;

, , . :

. -

, ,

, . -

,

. ,

.

( 30),

, ,

131

-

-

.

-

, -

: -

, (.:

-

), ,

-

-

() -

, -

,

, ,

( , -

1955). ; ; -

, , , -

.

- -

-

.

-

,

, , -

. ,

: -

( -

) .. ( -

132

, 1978). -

, -

, -

, .

, -

, -

. -

, , ,

, ( ), ,

, ( ) ,

, ,

, . Wikipedia

,

, , , . , ,

, , -

, , .

, , , -

( ) , -

. -

.

( ).

, , . -

.

, .

, , -

. , , , -

, , -

;

, -

.

, , , -

.

, ,

133

, . -

;

.

,

.

, ,

, .

:

, ,

,

,

,

(, )

( ):

, , , -

, , , , , , . ,

,

, , , -

.

;

, ; -

-

-

: , ( , , -

), , ,

, . . -

. , -

, , . ,

, .

, , , :

,

,

,

134

, -

, -

. -

(

-

):

. -

-

; . ,

-

; , -

. -

, ,

, , -

. , -

,

, -

, -

, -

,

, -

.

, -

. .

, , ,

, . ( -

),

, , ,

. , -

: , , -

, , -

. , ,

. -

,

, .

, , ,

, , -

, .

135

( ), -

. -

, :

, .

.

:

, , ,

. ,

,

.

, , , -

() :

, , . .

, . !

. .

.

,

: -

,

, , ,

, . ,

: . -

, . .

.

, , -

, , . -

(), , -

, ,

, ,

. -

,

.

: , -

, , ,

. ,

, ,

.

, , -

136

, . -

, -

. , -

, .

, -

, .

. -

,

. , ( -

), . , -

( ), :

, , -

.

, ,

.

. , 30

, .

;

: ; ;

. .

;

. 20

30 -

. ,

, .

;

, ,

, ( ), , (- ),

, ,

.

,

. ,

, ,

, . , -

137

, ,

.

, -

, ( )

, , -

,

.

1929 -

30, ! -

,

-

.

-

20,

: ,

, . -

, -

, -

, , , -

-

, , -

, ,

.

: , .

.

, -

.

. -

.

,

. : , , , -

. ;

.

: ,

. , ,

. ,

, ! . -

, -

138

. .

, ,

. , ,

.

,

. , ;

( ),

( ), -

(), ,

( ) ( ) .

- .

(;)

! ,

;

. -

. ,

, , -

. , -

,

( ..) ..

.

. ,

, -

, , ,

,

.

, ,

.

139

, ,

, ,

- !

,

,

,

.

, .

, .

, , ,

.

.

.

... ,

!

,

, !

( , , , 2014)

140

() ,

()

: , ,

, ( )

, ( ,

langue de bois), ,

.

, ( ),

, (, , )

, .

,

,

,

. ,

( , ), -

, , -

. , -

,

141

.

, ,

:

, , -

, .

, .

, ,

-

. ,

,

. -

. ( ), , -

, , , , -

,

- .

: ,

,

, , ,

, -

.

-

,

.

,

,

:

, , -

, . , -

, -

, , .

1944

,

,

!

142

..

! ,

.

.

!

..

!..

,

. ,

. , -

,

, , ,

, . , ,

. . ,

() , ( -

). -

, . -

, ,

, .

,

, -

.

143

, , ,

,

. , .

,

(;)

;

;

;

. ,

, -

,

, ,

,

,

,

144

.

. , , (

), , ,

, ( , , , ),

, .

; . , ( -

, ), , :

; , , -

, ; :

,

; , , . ; -

, ( ) , ,

, . , -

145

, , ,

; , -

, -

, . ( -

) . , -

. ,

.

; , , ,

,

;

, -

;

-

-

-

.

, ,

, , , .

.

, ,

.

,

, , .

-

,

. -

, , ,

, ,

.

.

, -

, , ,

,

. -

146

-

, -

-

, -

, , -

. ,

-

-

,

-

-

-

-

, -

, -

,

-

-

. , -

, , -

,

, ,

,