Διασκευή: Ξένια ΓεωργοπούλουΣκηνοθεσία: Γιώργος ΚιουρτσίδηςΣκηνικά-κοστούμια: Χρήστος ΜπρούφαςΧορογραφία: Μαριάνθη ΨωματάκηΦωτισμοί: Στέλλα ΚάλτσουΒοηθός σκηνοθέτη: Ρούλα ΑγγελίδουΟργάνωση παραγωγής: Κωνσταντίνα Ματζίρη

Παίζουν με αλφαβητική σειρά: Λουκία Βασιλείου Στελλίνα Βογιατζή, Χρύσα Ζαφειριάδου, Δάφνη Κιουρτσόγλου, Χρήστος Μαστρογιαννίδης, Δημήτρης Μορφακίδης, Χρήστος Παπαδημητρίου, Εύη Σαρμή, Μιχάλης Σιώνας, Κική Στρατάκη, Χρύσα Τουμανίδου, Θάνος Φερετζέλης.

Έναρξη: 3 |7 Θέατρο ΚήπουΘα ακολουθήσουν παραστάσεις σε επιλεγμένους χώρους.

Το μιούζικαλ Godspell, σε μουσική Stephen Schwartz πάνω στο κείμενο του John-Michael Tebelak, πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pittsburgh της Pennsylvania, αλλά έμελλε ν’ αποτελέσει επιτυχία εντός κι εκτός Broadway.

Αν και η αρχική σύλληψη του έργου ήδη το τοποθετεί στη σύγχρονη εποχή (στη Νέα Υόρκη της δεκαετίας του ’70), με τη νέα αυτή δια-σκευή πηγαίνουμε το έργο ένα βήμα πιο πέρα, τοποθετώντας το στη σημερινή Ελλάδα της κρίσης. Η υποκρισία και η αλαζονεία της εξου-σίας, η βραδυκίνητη δικαιοσύνη, η άνιση συσσώρευση του πλούτου, τα χρέη, οι προκαταλήψεις και η μισαλλοδοξία, η ξενοφοβία, ο ρα-τσισμός και η βία, όλα βρίσκουν τα αντίστοιχά τους στην Ελλάδα του σήμερα. Και τα διαχρονικά μηνύματα των παραβολών, τόσο επίκαιρα σήμερα, αφού διδάσκουν, μεταξύ άλλων, την αγάπη για τον πλησίον, γίνονται πράξη επί σκηνής καθώς οι χαρακτήρες του έργου (που αντι-στοιχούν στον Χριστό και τους μαθητές του) συμμετέχουν σε πράξεις αλληλεγγύης που παραπέμπουν σε αντίστοιχες κοινότητες που προ-έκυψαν στη χώρα μας κατά τη διάρκεια της κρίσης, παροτρύνοντας τους θεατές να κορυφώσουν αυτήν την προσπάθεια.

Godspell, a musical written by Stephen Schwartz, based on a text by John-Michael Tebelak was performed for the first time in 1970 by a group of students of the Carnegie Mellon University of Pittsburgh, Pennsylvania, and ever since it has always been a hit success on and off Broadway.

Although the initial conception of the play sets it in the modern era (the New York City of the ‘70s), with this new adaptation we move one step forward in the context of modern Greece in the time of crisis. The hypocrisy and arrogance of political power, the cumbersome justice system, the uneven accumulation of wealth, debts, prejudice and in-tolerance, xenophobia, racism and violence are the themes that find their similarities in the modern Greece. The timeless messages of the parables, extremely timely today, teach us, among others, the love for the fellowman, and are set into action on stage, as the characters of the musical (who stand for Jesus Christ and his Apostles) take part in acts of solidarity, which bring in mind similar communities that emerged in our country during the crisis, encouraging the audience to get the most out of this effort.

Adaptation: Xenia GeorgopoulouDirection: Giorgos KiourtsidisSet-Costumes: Christos BroufasChoreography: Marianthi Psomataki Lighting: Stella KaltsouAssistant Director: Roula AngelidouProduction Coordinator: Konstantina Matziri

Cast in alphabetical order: Thanos Feretzelis, Dafni Kiourtsoglou, Christos Mastrogiannidis, Dimitris Morfakidis, Christos Papadimitriou, Evi Sarmi, Michalis Sionas, Kiki Strataki, Chrysa Toumanidou, Loukia Vassiliou, Stellina Vogiatzi, Chrysa Zafiriadou.

Opening 3/7 Theatro KipouPerformances will continue in selected venues.

GODSPELLΈναρξη: 3|7 Θέατρο Κήπου

πάνω στο κείμενο του John-Michael Tebelak, σε μουσική Stephen Schwartz

based on a text by John-Michael Tebelak, a musical written by Stephen Schwartz

Opening: 3|7 Theatro Kipou

Πέρσες

Godspell

UP-ΟLA

Στις παιδικέςψυχές στα πάρκα

www.ntng.gr2315 200 200 Information

Πληροφορίες

West Side Story

Δώδεκα...

Καλοκαίρι στο Καλοκαίρι2014

Su mme rSummer 2014

ΚΘΒedition

GODSPELL Conceived and originally directed by JOHN-MICHAEL TEBELAK | Music and New Lyrics by STEPHEN SCHWARTZ | Originally produced on the New York Stage by EDGAR LANSBURU/STUART DUNCAN/JOSEF BERUH BY ARRANGEMENT WITH SAMUEL FRENCH LTD

GODSPELL Conceived and originally directed by JOHN-MICHAEL TEBELAK | Music and New Lyrics by STEPHEN SCHWARTZ | Originally produced on the New York Stage by EDGAR LANSBURU/STUART DUNCAN/JOSEF BERUH BY ARRANGEMENT WITH SAMUEL FRENCH LTD

Μετάφραση: Πάνος ΜουλλάςΣκηνοθεσία: Νικαίτη ΚοντούρηΣκηνικά: Γιώργος ΠάτσαςΚοστούμια: Γιάννης ΜετζικώφΜουσική: Σοφία ΚαμαγιάννηΧορογραφία: Κώστας ΓεράρδοςΦωτισμοί: Λευτέρης ΠαυλόπουλοςΔραματουργική ανάλυση: Λεωνίδας ΠαπαδόπουλοςΒοηθός σκηνοθέτης: Γιάννης ΠαρασκευόπουλοςΟργάνωση παραγωγής: Πέτρος Κοκόζης

Πρωταγωνιστούν: Γιάννης Φέρτης, Άκης Σακελλαρίου, Λάζαρος Γεωργακόπουλος, Γιώργος Κολοβός.

Παίζουν με αλφαβητική σειρά: Λαμπρινή Αγγελίδου, Μομώ Βλάχου, Απόλλων Δρικούδης, Δημήτριος Δρόσος, Νίκος Καπέλιος, Δημήτριος Καραβιώτης, Θανάσης Κεραμίδας, Νίκος Μαραγκόπουλος, Κλειώ-Δανάη Οθωναίου, Σπύρος Σαραφιανός, Βασίλης Σπυρόπουλος, Χρίστος Στυλιανού, Νίκος Τουρνάκης, Στέλιος Τράκας, Γιάννης Χαρίσης, Κωνσταντίνος Χατζησάββας, Γιώργος Ψυχογυιός.

Το αντιπολεμικό έργο του Αισχύλου είναι η πρώτη τραγωδία που αντλεί τη θεματολογία της από ιστορικά γεγονότα, καθώς πραγμα-τεύεται την οδύνη των Περσών όταν πληροφορούνται για τη συντρι-πτική ήττα τους στη Σαλαμίνα. Ενώ πρόκειται για έναν έμμεσο ύμνο του ελληνικού πνεύματος που συνέτριψε τους Ασιάτες, το θέμα είναι ιδωμένο με μοναδικό τρόπο από την πλευρά των ηττημένων. Σε ολό-κληρη την τραγωδία δεν ακούγεται ούτε ένα ελληνικό όνομα.

Οι Πέρσες αποτελούν μια τραγωδία διαχρονική, με οικουμενικό λόγο και αναλλοίωτες αξίες, που διερευνά με συναρπαστικό τρόπο το θέμα της «ύβρεως», της ανθρώπινης αλαζονείας, της ελευθερίας του ατόμου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας. Ένα διαχρονικό μάθημα ηθικής πάνω στην άκαμπτη συνείδηση του κάθε δυνάστη, που, ιστο-ρικά, έχει προκαλέσει πολέμους και ανθρώπινο πόνο.

Έναρξη: 16-19 |7 Θέατρο ΔάσουςΘα ακολουθήσει μεγάλη καλοκαιρινή περιοδεία.

The anti-military play by Aeschylus is the first tragedy that draws its subject matter from historical evens, as it deals with the Persians’ ag-ony, when they are about their striking defeat in Salamina. Despite the fact that it constitutes an implicit praise to the Greek spirit that demolished the Asian troops, the theme is given in a unique way, from the point of view of the defeated. Not a single Greek name is mentioned in the tragedy.

The Persians is a timeless tragedy, addressing universal issues and un-changeable values, and examining in a fascinating way the themes of hybris, the human arrogance and dignity, and the freedom of man. A timeless moral on the strong will of each and every tyrant that, histor-ically speaking, has brought the war and human pain.

Opening 16-19/7 Theatro DassousA long summer tour will follow.

Translation: Panos MoullasDirection: Nikaiti KondouriSet Design: Giorgos PatsasCostumes: Giannis MedjikofMusic: Sophia KamagianniChoreography: Kostas GerardosLighting: Lefteris PavlopoulosDramaturgical Analysis: Leonidas PapadopoulosAssistant director: Giannis ParaskevopoulosProduction Co-ordinator: Petros Kokozis

Actors: Giannis Fertis, Akis Sakellariou, Lazaros Georgakopoulous, Giorgos Kolovos.

Cast in alphabetical order: Lambrini Angelidou, Giannis Charissis, Konstantinos Chatzisavas, Apollon Drikoudis, Dimitrios Drossos, Nikos Kapelios, Dimitrios Karaviotis, Thanassis Keramidas, Nikos Maragkopoulos, Klio-Danai Othoneou, Giorgos Psychogios, Spyros Sarafianos, Vassilis Spyropoulos, Christos Stylianou, Nikos Tournakis, Stelios Trakas, Momo Vlachou.

ΠΈΡΣΈΣ Έναρξη: 16-19 |7 Θέατρο Δάσους

Αισχύλος

Aeschylus

Opening: 16-19 |7 Theatro Dassous

Στις παιδικές ψυχές στα πάρκαΣκηνοθετική επιμέλεια: Γιάννης Τσιακμάκης

UP-ΟLA ΚΘΒeditionΚείμενα-επιμέλεια κειμένων:Στάθης Παχίδης, Αστέρης Πελτέκης, Ροζαλία ΜιχαλοπούλουΣκηνοθεσία: Αστέρης Πελτέκης

West Side StoryΣυμπαραγωγή με την parallaxi / Η Θεσσαλονίκη Αλλιώς Σκηνοθεσία-δραματουργία: Χάρης Πεχλιβανίδης

Δώδεκα...Σκηνοθεσία: Βασίλης Ισσόπουλος

To the Children’s Souls at the ParksStage instructor: Giannis Tsiakmakis

UP-ΟLA ΚΘΒeditionScript-Script editing: Stathis Pachidis, Asteris Peltekis, Rozalia MichalopoulouDirection: Asteris Peltekis

West Side StoryCo-production with parallaxi / I Thessaloniki AlliosDirection-Dramaturgy: Charis Pechlivanidis

Twelve...Direction: Vassilis Issopoulos

Καλοκαίρι στο Καλοκαίρι2014

Su mme rSummer 2014