Post on 02-Jun-2018
8/11/2019 CM4626
1/25
!"#$%&$'"
!"#!$%$&$'#%()()
!"#$%&": CM4626
!"#$%&'(#)'*'+(,-("./0"+1#2%3."4'5-.6&51#"7)2%8'('+
8/11/2019 CM4626
2/25
'(!)#$*+%'",(-*%')'.)&%*)'/012 304516761859:9 :42 4;9
8/11/2019 CM4626
3/25
()*'&+&"+$%,)!"#$%&$'" (-. /0-1.2302456 /-07892 2::;?086/0-7.1-/-8@A@)
B'&)%,)B'*%,C',D,
-1?2?E9E?1F>9J:9G:1:670L:6B;=:KC21@:91?7657L924H9D?9282906M I1? 9MLA 4 5=590L291 ?@0? 5:6 95F:901G0=E6A>?5:??:8591.
8/11/2019 CM4626
4/25
B'FG$'+")D,
(.2 92 4H.;?98, H-48:H0-E2.H-4:=HI;9.OAH7H-;0?2H-=E24592@97/@072AH782/NH2E0J27
8/11/2019 CM4626
5/25
B'FDFC,: !42 ?B829:9 :42 LA?7?1:6M2:?1
8/11/2019 CM4626
6/25
I1? :6=;C315:62 5 ;97:C 7012 7?0?5
8/11/2019 CM4626
7/25
I1??015G.
3)7657C5:9 :6 9:?;;1?015:1?0J5:9G;?:?9D?0:8?:?9290G
8/11/2019 CM4626
8/25
(?0J5:9:42.
( 5=5?0156M I1? 5:909C
=76;9J?:?.
+?>?0J5:9 ?0
8/11/2019 CM4626
9/25
COFFEE MAKER
8/11/2019 CM4626
10/25
MODEL: CM4626
Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference
IMPORTANT SAFEGUARDSBefore using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed
including the following:
1.Read all instructions.
2. Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to rated voltage marked on the rating
plate.
3. This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall outlet in your
8/11/2019 CM4626
11/25
house is well earthed.
4. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plug, in water or
other liquid.
5. Remove plug from wall outlet before cleaning and when not in use. Allow appliance cool down
completely before taking off, attaching components or before cleaning.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plugor after the appliance malfunctions, or is
dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire,
electric shock or injury to persons.
8. Place appliance on flat surface or table, do not hang power cord over the edge of table or counter.
9. Ensure the power cord do not touch hot surface of appliance.
10. Do not place the coffee maker on hot surface or beside fire in order to avoid to be damaged.
11. To disconnect, remove plug from wall outlet. Always hold the plug. But never pull the cord.
12. Do not use appliance for other than intended use and place it in a dry environment.
13. Close supervision is necessary when your appliance is being used near children.
14. Be careful not to get burned by the steam.
15. Do not touch the hot surface of appliance (such as steam wand, and the steel mesh just boiling). Use
handle or knobs.
16. Do not let the coffee maker operate without water.
17. Do not remove the metal funnel when appliance in brewing coffee or making steam.
19. Connect plug to wall outlet before using and turn any switch off before plug is removed from walloutlet.
20. This appliance is not intended for used by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
21. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
22. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
farm houses;
by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments.
22. Do not use outdoors.
23. Save these instructions.
8/11/2019 CM4626
12/25
KNOW YOUR COFFEE MAKER (product may be subject to change without
prior notice)
BEFORE THE FIRST USE
To ensure the first cup of coffee tastes excellent, you should rinse the coffee maker with warm water as
follows:
1. Pour water into water tank, the water level should not exceed the MAX mark in the tank. Then
replace the water tank cover.
Note: the appliance is supplied with a detachable tank for easy cleaning, you can fill the tank with
water firstly, and then put the tank into the appliance.
2. Set steel mesh into metal funnel (no coffee in steel mesh), then insert the funnel into the appliance
from the Insert position and release the press bar, and you can fix them into coffee maker firmly
through turn it anticlockwise until it is at the lockposition.
3. Place a jug on removable shelf. Make sure the steam control knob is on the minimum position.
Note:the appliance is not equipped with jug, please use yourself jug or coffee cup.
4. Connect to power source, turn the ON/OFF switch to the I position. The power indicator will be
illuminated.
5. Turn the coffee switch to the I position, the pump will pump water, when there is water flowing
out and turn the coffee switch to the O position, turn the steam switch to the Oposition and
waiting for a moment, the appliance begins to be pre-heated until the ready indicator isilluminated, it shows the pre-heating is finished. Turn the coffee switch to I position again, and
water will flow out.
6. After about one minute, turn the coffee switch to the O position to stop brewing, you can pour
the water in container out then clean them thoroughly, now you can start brewing.
8/11/2019 CM4626
13/25
Note: There may be noise whenpumping the water on the first time, it is normal, the appliance is
releasing the air in the appliance. After about 20s, the noise will disappear.
PRE-HEATING
To make a cup of good hot Espresso coffee, we recommend you preheating the appliance before
making coffee, including the funnel, filter and cup, so that the coffee flavour can not beinfluenced by the cold parts.
1. Remove the detachable tank and open the tank cover to fill it with desired water, the water level
should not exceed the MAX mark in the tank. Then place the tank into the appliance properly.
2. Set twocup steel mesh into metal funnel, then insert the funnel into the appliance from the
Insert position and release the press bar, and you can fix them into coffee maker firmly through
turn it anticlockwise until it is at the lockposition.(See fig. 1).
3. Place an espresso cup (your cup) on removable shelf.
4. Thenconnect the appliance to power supply source. Make sure the steam control knob is on the
minimum position.
7. Turn the ON/OFF switch to the I position, the power indicator will be illuminated, make sure the
steam switch on the Oposition. Turn the coffee switch to the I position, when there is water
flowing out, turn the coffee switch to the O position immediately. The purpose of the step is to
pump the water of the tank into the housing.
8. When the ready indicator is illuminated, you should turn the coffee switch to the I position
again, there will be hot water flowing out.After about one minute, turn the coffee switch to the
O position. The pre-heating is finished.
MAKEESPRESSO COFFEE
1. Remove the metal funnel by turning it in clockwise, set steel mesh into metal funnel. Add coffee
powder to steel mesh with measuring spoon, a spoon
coffee powder can make about a cup of top-grade
coffee, then press the ground coffee powder tightly
with the tamper.
2. Then insert the funnel into the appliance from theInsert position and release the press bar, and you can
fix them into coffee maker firmly through turn it
anticlockwise until it is at the lock position.(See fig.
1).
3. Pour out the hot water in the cup. Then place the hot cup (your cup) on removable shelf.
4. At the time, the ready indicator is illuminated, once the ready indicator is illuminated, you should
turn the coffee switch to the I position, waiting for a moment, there will be coffee flowing out.
Note: During brewing coffee or making steam, it is normal that the ready indicator is likely toextinguish, it only means that the heater is heating up to keep the temperature at the standard range.
5.You should turn the ON/OFF switch to O position manually when desired coffee is obtained or the
colour of coffee changes weak obviously, the power indicator and ready indicator go out and the coffee
8/11/2019 CM4626
14/25
maker stops working, your coffee is ready now.
WARNING: Do not leave the coffee maker unattended during making the coffee, as you need operate
manually sometimes!
6. After finishing making the coffee, you can take the metal funnel out by turning it clockwise, and then
pour the coffee residue out with the steel mesh pressed by press bar.
7. Let them cool down completely, then rinse under running water.
MAKE CAPPUCCINO
You get a cup of cappuccino when you top up a cup of espresso with frothing milk.
Note: during making steam, the metal funnel must be assembled in position.
Method:
1Prepare espresso first with container big enough according to the part MAKE ESPRESSO
COFFEE, make sure that the steam control knob is on the minimum position.
2Turn the steam switch to theIposition, waiting for until the ready indicator is illuminated.
3Fill a jugwith about 100 grams of milk for each cappuccino to be prepared, you are recommended
to use whole milk at refrigerator temperature (not hot!).
Note: In choosing the size of jug, it is recommended the diameter is not less than 705mm, and bearin mind that the milk increases in volume by 2 times, make sure the height of jug is enough.
4Insert the frothing device into the milk about two centimetres.
5Turn the steam control knob slowly in anti-clockwise, steam will come out from the frothing
device. Froth milk in the way moving vessel round from up to down.
Note:Never turn the steam control knob rapidly, as the steam will accumulate rapidly in short time
which may increase the potential of the risk of explosion.
6. When the required purpose is reached, you can turn the steam control knob to the minimum
position.
Note:Clean steam outlet with wet sponge immediately after steam stops generating, but care not to
hurt!
9Pour the frothed milk into the espresso prepared, now the cappuccino is ready. Sweeten to taste
and if desired, sprinkle the froth with a little cocoa powder.
10Turn theON/OFF switch to the O positionto cut off the power source.
Note:after making steam, we recommend you allow the coffee maker to cool down at least for 5 min
before making coffee again. Otherwise burnt odor may occurin your Espresso coffee. If you do not
want to wait for 5 minutes, you only need turn the steam switch to the O position and dip the steam
wand into you cup firstly, then turn the steam control knob in anti-clockwise, turn the coffee switch to
8/11/2019 CM4626
15/25
the I position to pump water, once the ready indicator is extinguished, you shall turn the coffee
switch to the O position and turn the steam control knob to the minimum position, wait for a
moment, once the ready indicator is illuminated again, you can make coffee again.
PRODUCING STEAM TO HEAT LIQUIDS OR FROTH MILK SINGLY
The steam wand can be used to froth milk singly or make hot beverages like drinking chocolate, water
or tea.Method:
1. Open the tank cover, remove the detachable tank and fill it with desired water, the water level
should not exceed the MAX mark in the tank. Then place the tank into the appliance properly.
2. Replace the tank cover, and then connect the appliance to power supply source.
3. Turn the ON/OFF switch to the I position, the power indicator is illuminated.
4. Turn the coffee switch to the I position, make the steam switch to the Oposition, when there
is water flowing out, turn the coffee switch to the O position immediately, turn the steam switch tothe I position and waiting for a moment, the appliance begins to be heated until the ready
indicator is illuminated, it shows the heating is finished.
5. Dip the steam wand into the liquid to be heated or the prepared frothing milk. Turn the steam
control knob in anti-clockwise slowly to start making steam.
6. When the required temperature is reached or desired frothing milk is obtained, you can turn the
steam control knob to the minimum position.
7. Press theON/OFF switch to the O positionto cut off the power source.
CLEAN AND MAINTENANCE:
1Cut off power source and let the coffee maker cool down completely before cleaning.
2Clean housing of coffee maker with moisture-proof sponge often and clean water tank, drip tray
and removable shelf regularly then dry them.
Note: Do not clean with alcohol or solvent cleanser. Never immerse the housing in water for cleaning.
3Detach the metal funnel through turningit clockwise, get rid of coffee residue inside, then you can
clean it with cleanser, but at last you must rinse with clear water.
4Clean all the attachments in the water and dry thoroughly.
CLEANING MINERAL DEPOSITS
1. To make sure your coffee maker operating efficiently, internal piping is cleanly and the peak flavor of
coffee, you should clean away the mineral deposits left every 2-3 months.
2.Fill the tank with water and descaler to the MAX level ( the scale of water and descaler is 4:1, the
detail refers to the instruction of descaler. Please use household descaler, you can use the citric acid
(obtainable from chemists or drug stores) instead of the descaler (the one hundred parts of water and
8/11/2019 CM4626
16/25
three parts of citric acid).
3. According to the program of pre-heating, put the metal funnel (no coffee powder in it) and carafe
(jug) in place. Brewing water per PRE-HEATING.
4. Press the ON/OFF switch to I position, the power indicator will be illuminated, you should turn the
coffee switch to the I position, make sure the steam switch to theOposition, when there is water
flowing out and turn the coffee switch to the O position, and waiting for a moment, the coffee maker
begins to be heated.
5. When the ready indicator is illuminated, it shows the heating is finish. Turn the coffee switch to the
I position and make make two cups coffee (about 2Oz). Then turn the coffee switch to the O
position and wait for 5s.
6. Turn the steam switch to the Iposition, waiting for until the ready indicator is illuminated. Make
steam for 2min, then turn the steam control knob to the minimum position to stop making steam. Turn
the ON/OFF switch to the O position to stop the unit immediately, make the descalers deposit in the
unit at least 15 minutes.7. Restart the unit and repeat the steps of 4-6 at least 3 times.
8. Then turn the steam switch toOposition, when the ready indicator is illuminated, turn the coffee
switch to the I position to brew until no descaler is left.
9. Then brewing coffee (no coffee powder) with tap water in the MAX level, repeat the steps of 4-6 for
3 times (it is not necessary to wait for 15 minutes in step of 6), then brewing until no water is left in the
tank.
10. Repeat the step of 9 at least 3 times to make sure the piping is cleanly.
TROUBLE SHOOTING
Symptom Cause Corrections
There is much water in the drip
tray.
Please clean the drip tray.Water leaks from the bottom of
coffee maker.
The coffee maker is malfunction. Please contact with the
authorized service facility for
repairing.
Water leaks out of outer side of
filter.
There is some coffee powder on
filter edge.
Get rid of them.
No clean correctly aftercleaning mineral deposits.
Clean coffee maker per thecontent in before the first use
for several times.
Acid (vinegar) taste exists in
Espresso coffee.
The coffee powder is stored in a
hot, wet place for a long time.
The coffee powder turns bad.
Please use fresh coffee powder,
or store unused coffee powder in
a cool, dry place. After opening a
package of coffee powder, reseal
it tightly and store it in a
refrigerator to maintain its
freshness.
The coffee maker cannot workany more. The power outlet is not pluggedwell. Plug the power cord into a walloutlet correctly, if the appliance
still does not work, please
contact with the authorized
service facility for repairing.
8/11/2019 CM4626
17/25
The steam ready indicator is not
illuminated.
Only after the steam ready
indicator is illuminated, the
steam can be used to froth.
The container is too big or the
shape is not fit.
Use high and narrow cup.
The steam cannot froth.
You have used skimmed milk Use whole milk or half-skimmed
milk
Do not take apart the appliance by yourself if the cause of failure is not found, you had better
contact certified serving center.
Environment friendly disposal
VWXYZ[\]^[VW_Y`]a[
You can help protect the environment!
Please remember to respect the localregulations: hand in the non-workingelectrical equipments to an appropriatewaste disposal center.
8/11/2019 CM4626
18/25
VWXYZ: CM4626
Wbcdefefeghijkfelhcfcgkmnofgkhenbepimncfbeqkircnksefesk
nctlepgkuktnbkgvk
[\]^_`ab[[cdeYcWfd]\W]^fghij ik jlmnolpkqh hohrqgjshtrju vghi, pjwkxj tohipkyqh ntwnpwjqh jwtqgvrzjj lk
{hlnmktwntq, rnjqnpro|spkq:
1.fgnshqhqhptjsrjjwtqgvrzjj.
2. fghij vmnqgh{k mgnphghqh ikoj wkmgh}hwjhqn wk ho. ~gh}kqk nqxnpkgu wk gk{nqwnqn
wkmgh}hwjhwkvghik.
8/11/2019 CM4626
19/25
3. `ghiqhtpxgkihwn lklh~upkwhwkhmthok. `phghqh th, shrnwqkrqkwkho. ~gh}kqktn h
lklh~hw.
4. ckiklkjqjqjhnqmn}kg, rtnthijwhwjhjwkgkwupkwhwksnphr, whmnqkmuyqhwvgkjoj
hmthokpppnikjojigvxkqhswntq.
5. [lro|shqhnqrnwqkrqkmghijmnsjtqpkwhjrnxkqnwhjlmnolpkqhvghik. Wtqkphqhxnikjltqjwh
wkmownmghijik~kwhqhsktqjnqwhxnjojmghijikxnmnsjtqpkqh.
6. \hjlmnolpkyqhvghikkrnhwkgvhwkzuontqqkwkwvgk, krnvghiqhmnpghihw, jlmvtrkwjoj
tsvmhwmnrkrpqnjik{jonwksjw. gwhqhvghikpwky-{ojlrjunqngjljgkwthgpjllkmgnphgrk,
gh~nwq, ~hkwjswkjojhohrqgjshtrkwktqgnyrk.
7. [lmnolpkwhqnwkinmowjqhowjmgjtqkprj, whpro|shwjprn~mohrqknqmgnjlpnijqhou~n}hik
inphihinmn}kg, rtnthijwhwjhjojwkgkwupkwju.
8. fntqkphqhvghikwkgkpwkmnpgwntqjwhntqkpuyqhlkgkwpkjurk{hoikpjtj.
9. `phghqhth, shlkgkwpkjurk{howhthinmjgkinxnghjqhsktqjwkvghik.
10. \h mntqkpuyqh vghik wk xnghk mnpgwntq joj in nqrgjq nxw, lk ik mghinipgkqjqh
mnpgh}ikwh.
11. ck jlro|spkwh, jlpkihqh hmthok nq rnwqkrqk. jwkxj mgjig}kyqh rnwqkrqk. \jrnxk wh
qhxohqhlklkgkwpkjurk{ho.
12. \jrnxk wh jlmnolpkyqh vghik lk igvxn, ntphw lk ntwnpwnqn ~v mghiwklwkshwjh j xn
tgkwupkyqhwktvn~utqn.
13. eihqhpwj~kqhowjrnxkqnvghikthjlmnolpkp{ojlntqinihzk.
14. wj~kpkyqhikwh{ihqhjlxnghwjnqmkgkqk.
15. \hinrntpkyqhxnghjqhsktqjwkvghik(rkqnwkrgkywjrklkmkgk). [lmnolpkyqhig}rjqh.
16. \hntqkpuyqhrkh~kjwkqkikgk{nqj{hlikhmowktpnik.
17. \h~kkyqh~hqkowkqkvwjuinrkqnvghikmgkpjrkhjojmkgk.
19. ro|shqh hmthok p rnwqkrkqk mghij vmnqgh{k j jlro|shqh ptjsrj mghrtpksj mghij ik
jlpkijqhhmthoknqrnwqkrqk.
20. ^nljvghiwhhmghiwklwkshwlkmnolpkwhnqngk(pro|sjqhownihzk) twkgvhwjjljshtrj,
thwlngwjj~hwqkowjpl~n}wntqj; twhintqkqshwnmjqjmnlwkwju, ntphwkrnwhtk
wk{o|ikpkwjjwkmqtqpkwjlkmnolpkwhqnnqsnphrnqxnpnghwlk{hlnmktwntqqkj~.
21. Xhzkqkqgu{pkik{ikqrnwqgnojgkwj, lkikhtjxvgwn, shwhjxgkuqtvghik.
22. ^nljvghihmghiwklwkshwlkin~kwnmnolpkwhjojmnin{wjvtonpjurkqn:
rvwhwtrjlnwjlkmhgtnwkokp~kxkljwj, njtjjigvxjgk{nqwjtghij;
hg~hgtrjrj;
nqrojhwqjwknqhoj, ~nqhojjigvxj}jojhwqjmtxgkij;
rvwjjpthrjiwhpwj.
22. \hjlmnolpkyqhwkpwwknqrgjqn.
23. ckmklhqhqhljwtqgvrzjj.
8/11/2019 CM4626
20/25
^[W_^\[wY]x]xZ[y[Y[z[{]|[y}\[ (nbcpmvfofjc~e pk
qope cqevfhknbcjehiqesnbepgkbifelhcihcbjibkhe)
W`]}[}^W_^Z[Y]^[WX`Z}WXY
ckiktqhtjxvgwj, shmgpkqkskkrkhhj~kmghrgkthwprvt, qgu{pkikjl~jhqhin{ghrkh
~kjwkqktqnmokpnikrkrqntohipk:
1. ]jmhqhpnikpghlhgpnkgkinrkqnwjpnqntqjxwhinmnljzjuqkMAX. ]ohiqnpkmntqkphqhrkmkrk.
ck{hoh}rk: vghiq j~k gklxok{u th ghlhgpnkg lk mn-ohtwn mnsjtqpkwh. Vn}h mgpn ik
wkmowjqhghlhgpnkgktpnikjtohiqnpkikxn~nwqjgkqhr~vghik.
2. \kxokthqh~hqkowkqkzhirkr~vwjuqk({hliktokxkqhrkhpzhirkqk), tohirnhqnton}hqh
vwjuqk p vghik nq mnljzjuqk Insert j ntpn{nihqh mghtkqk (press bar). Vn}hqh ik xj
jrtjgkqhprkh~kjwkqksghllkpgqkwhpmntnrkn{gkqwkwksktnpwjrnpkqktqghorkin
mnljzjulock.
3. fntqkphqhrkwkqkwk~utqny. `phghqhth, sh{vqnwklkghxvojgkwhwkmkgkqkhwkmnljzju
minimum.
^kqele~vk:prn~mohrqkwhhpro|shwkrkwk. Vnoujlmnolpkyqhpkkrkwkjojskk.4. ro|shqh p lkgkwpkwhqn, lkpgqhqh {vqnwk ON/OFF wk mnljzju I. [wijrkqngq lk
lkgkwpkwhhtphqwh.
5. ro|shqh{vqnwklkrkhwkmnljzju I. fn~mkqkhjlmn~mkpnik. anxkqnjlqhshpnik,
pgwhqh {vqnwk lk rkh wk mnljzju O j {vqnwk lk mkgk wk mnljzju O, j jlskrkyqh lk
~n~hwq. anxkqntphqojwwjuqjwijrkqngtphqwhmgnzhtqwklkxgupkwhhlkpgjo. ro|shqh{vqnwk
lkrkhwkmnljzjuI nqwnpnjhmnqhshpnik.
6. ]ohinrnon~jwvqkpro|shqh{vqnwklkrkhwkmnljzjuO, lkiktmghqhmgnzhtk. Vn}hik
jlohhqh pnikqk nq ghlhgpnkgk j ik xn jl~jhqh in{gh. ]hxk phsh ~n}h ik lkmnswhqh ik
mgkpjqhrkh.ck{hoh}rk: Vn}hiksvhqh lpvrrnxkqnmgpnwkskown lkmnswhjlmn~mpkwhqnwk pnik. ^npk h
wng~kownjvghiqjlpgouplivknqpqgh. ]ohinrnon20 thr. v~qhjlshlwh.
8/11/2019 CM4626
21/25
W`]Z[`}Y]\_^[`Z[\]
^k pk hknbkgife dkk mqkgc rcbeuc etnbetc Zi nbencbodgkje jkihkfk pk skrbeenbepgkbifelhc, gvldifelhcmhifk, ilfobkidkkfk, skpetfetirmbhi, detfmpehifedktfihjkpkncglifhkgvmtkhkvkefc.
1. Vkwhqh ghlhgpnkgk j j nqpnghqh rkmkrk, lk ik wkmowjqh ghlhgpnkgk t }hokwnqnrnojshtqpnpnik. \jpnqnwhqgu{pkikwkipjkpknq~hqrkqk MAX. ]ohiqnpkmntqkphqh
ghlhgpnkgkn{gkqwnwkvghik.
2. ]on}hqhzhirkqklkiphskjp~hqkowkqkvwju, tohiqnpkvwjuqkpvghiknqmnljzjuqk
Insert jntpn{nihqhmghtkqk. Vn}hik xjjrtjgkqhrkqn lkpgqjqhpmntnrkn{gkqwkwk
sktnpwjrnpkqktqghorkinmnljzjulock (j}jx. 1).
3. ]on}hqhskklkhtmghtnwkmntqkprkqklkskj.
4. ro|shqhvghikplkgkwpkwhqn. `phghqhth, sh{vqnwklkghxvojgkwhwkmkgkqkhwkmnljzju
minimum.
5. ro|shqhON/OFF mghrtpkskwkmnljzju I. [wijrkqngqlkpro|spkwhhtphqwh. `phghqhth, sh{vqnwk lkmkgk hwkmnljzju O. ro|shqh{vqnwk lkrkhwkmnljzju I. anxkqn
mnqhshpnik, phiwkxkxnpgwhqhwkmnljzjuO. bhoqkwkqkljtqmrkhikthjlmn~mkpnik
nqghlhgpnkgkprkh~kjwkqk.
6. anxkqn tphqwh jwijrkqngk lk xnqnpwntq, qgu{pk ik pro|sjqh nqwnpn {vqnwk lk rkh wk
mnljzjuI. hmnqhshxnghkpnik.]ohinrnon~jwvqkpgwhqh{vqnwklkrkhwkmnljzju
O. fgnzhtqwklkxgupkwhhlkpgjo.
W`}_YZ\]\[]xW`]x_
1. Vkwhqh ~hqkowkqk vwju rkqn u lkpgqjqh mn mntnrk wk sktnpwjrnpkqk tqghork j
mntqkphqh ~hqkowk zhirk p whu. fgj{kphqh ~ouwn
rkh p zhirkqk rkqn jlmnolpkqh ~hgjqhowkqk
o}jzk. (eiwk ~hgjqhowk o}jzk rkh h
intqkqswk lk hiwk skk tjown rkh). ]ohi qnpk
wkqjtwhqhrkhqntjowntqk~mnwk.
2. fntqkphqh vwjuqk p vghik nq mnljzju Insert j
ntpn{nihqhmghtkqk. Vn}hqhikxjjrtjgkqhrkqnlkpgqjqh p mntnrk n{gkqwk wk sktnpwjrnpkqk
tqghorkinmnljzjulock(j}jx. 1).
3. [ltjmhqhqnmokqkpniknqskkqk, tohirnhqnmntqkphqhpkkskkwkqk{okqk.
4. anxkqn th pro|sj jwijrkqngq lk xnqnpwntq, pro|shqh {vqnwk lk rkh wk mnljzju I,
jlskrkyqhlk~n~hwqjnq~kjwkqkhmnqhshrkh.
ck{hoh}rk: fn pgh~hwkmgjxnqpuwhqnwkrkhjojmkgk, ~n}hjwijrkqngq lk xnqnpwntqik
jlxktwh. ^npknlwkskpktk~n, shwkxghpkqulkqnmoupnikqk, lkikthmnig}kqh~mhgkqvgkqky.
4. ro|shqhON/OFF {vqnwkwkmnljzjuO rnxkqn}hokwnqnrkhhxnqnpnjojrnxkqnzphqqwk
rkhqnpjij~njl{ohiwhh, jwijrkqngjqhlkpro|spkwhjxnqnpwntqhthjlro|skqjrkh
~kjwkqkhtmgh. khqnrkhhphshxnqnpn.
8/11/2019 CM4626
22/25
W`]VW`]]\}]: \h ntqkpuyqh rkh ~kjwkqk {hl wkilng inrkqn gk{nqj, qy rkqnmnwurnxkhwhn{nij~kkkqkwk~htk!
6. ]ohi rkqn wkmgkpjqh pkhqn rkh, ~n}h ik ~kwhqh ~hqkowkqk vwju rkqn u lkpgqjqh mn
mntnrkwksktnpwjrnpkqktqghorkjikmgh~kwhqhntqkqrknqrkh.
7. Wtqkphqhsktqjqhikjltqjwkqwkmownjxjjlmokrwhqhtpnik.
W`}_YZ\]\[z[WV}\_
jhhj~kqhskkrkmvsjwnrkxkqnlkohhqhskkhtmghtntgklmhwhwn~ourn.
ehoh}rk: inrkqnmgkpjqhmuwk, ~hqkowkqkvwjuqgu{pkikh~nwqjgkwkwk~kjwkqk.
`mqpkwh:
1fgojxnqphqh htmghtn p intqkqswn xnou~ ti mn vmqpkwhqn lk mgjxnqpuwh wk htmghtn.
`phghqhth, sh{vqnwqlkghxvojgkwhwkmkgkqkhwkmnljzjuminimum.
2ro|shqh{vqnwklkmkgkwkmnljzjuI, inrkqnjwijrkqngklkxnqnpwntqtphqwh.
3\kmowhqh rvmk tt 100xg. ~ourn lk pturn rkmvsjwn, rnhqn jtrkqh ik wkmgkpjqh.
fghmngspk~hikmnolpkqhmown~ktohwn~ourntqh~mhgkqvgknqokijowjr(whxnghn!).
^kqele~vk: fgjjl{jgkwhwkgkl~hgkwktik, jmghmngspk~hijk~hqgkikhwhmn-~kornnq705mm. fn~whqh, sh~ournqnvphojskpkn{h~ktj2 mqjjtikqgu{pkikhintqkqswn
xnou~.
4rkgkyqhtqgvywjrknrnonipktkwqj~hqgkp~ournqn.
5ckpgqhqh{kpwn{vqnwklkghxvojgkwhwkmkgkqkmnmntnrkwksktnpwjrnpkqktqghork, lkik
lkmnswhikjlojlkmkgk. _klmhwhqh~ournqnrkqnipj}jqhprgxtiknqxnghwkinov.
^kqele~vk: \jrnxk wh lkpgqkyqhgulrn {vqnwk lkghxvojgkwh wk mkgkqk, qy rkqn h tht{hghpwhlkmwn~wnxnmkgk, rnhqn~n}hikvphojsjgjtrknqhrtmonlju.
6anxkqnintqjxwhqh}hokwjughlvoqkq~n}hiklkpgqjqh{vqnwkwkmnljzjuminimum.
^kqele~vk:[l{ghqhrkgkuwktqgvywjrkphiwkxktohirkqntpgjqh, wnpwj~kpkyqhikwhthwkgkwjqh!
7[ltjmhqhgklmhwhwnqn~ournpgvmgjxnqphwnqnhtmghtn. khqnrkmvsjwnhphshxnqnpn.
fnitokihqhxnmn}hokwjhjxnmngthqhtrkrknpmgk.
8ro|shqh{vqnwkON/OFF wkmnljzjuO, lkikmghrtwhqhlkgkwpkwhqn.
^kqele~vk:]ohimgkphwhqnwkmkgkjmghmngspk~hikntqkpjqhrkh~kjwkqkikjltqjwhlknrnon5 ~jw. mghijikmgkpjqhrkhnqwnpn. drnwh, ~jgjl~kwkjlxnguon~n}hikthmnupj
pppkhqnhtmghtn. drnwh}hokhqhikskrkqh5 ~jw., qgu{pktk~nikmghpro|sjqhmghrtpksk
lkmkgkwkmnljzju O, ikjlpkijqhwkqgvmkwkqkmkgkphiwkskk, ik lkpgqjqh{vqnwk lk
rnwqgnowkmkgkqkmnmntnrkn{gkqwkwksktnpwjrnpkqktqghork, ikpro|sjqh{vqnwklkrkh
wk mnljzju I, lk ik jlmn~mkqh pnik j tohi rkqn th jlxktj jwijrkqngk lk xnqnpwntq pjh
8/11/2019 CM4626
23/25
qgu{pk lk pgwhqh {vqnwk lk rkh wk mnljzju O j ik lkpgqjqh {vqnwk lkghxvojgkwhwk
mkgkqkwkminimum. [lskrkyqhlk~n~hwqjrnxkqnjwijrkqngklkxnqnpwntqtphqwhnqwnpn
pjh~n}hikwkmgkpjqhpkhqnwnpnrkh.
xX^[Z[\]\[W[`[^[^[Y_W\]\[Y]\_xY}}}
_Y]\_`[^a}Z[\]\[|z_\[W\[
]qgvywjrqlkmkgk~n}hik{ihjlmnolpkwjlkmgntqngkl{jpkwhwk~ournwkmuwkjojlkik
wkmgkpjqhqnmojwkmjqrjrkqnxnghnrnoki, skyjojiktqnmojqhpnik.
fgjxnqpuwh:
1. Wqpnghqh rkmkrk wk ghlhgpnkgk, ~kwhqh ghlhgpnkgk, wkmowhqh xn t whn{nij~nqn
rnojshtqpn pnik, {hl ik wkipjkpkqh nq~hqrkqk MAX. ]ohi qnpk ~nwqjgkyqh nqwnpn
ghlhgpnkgkwk~kjwkqk.
2. fntqkphqhn{gkqwnrkmkrkjpro|shqh~kjwkqkplkgkwpkwhqn.
3. ro|shqh{vqnwkON/OFF wkmnljzjuI. [wijrkqngqlklkgkwpkwhhtphqwh.
4. ro|shqh{vqnwklkrkhwkmnljzjuI, k{vqnwklkmkgkwkmnljzjuO. anxkqnmnqhshpnik, pgwhqh
whlk{kpwn {vqnwk lk rkh wk mnljzju O, k {vqnwk lk mkgk wk mnljzjuIj jlskrkyqh lk ~n~hwq.
Vkjwkqklkmnspkiklkxgupkjrnxkqntphqojwwjuqjwijrkqnlkxnqnpwntqtphqwh, mgnzhtqwklkxgupkwhh
mgjro|sjo.
5. fnqnmhqhwkrgkywjrkpqhswntqqk. ckpgqhqh{vqnwk lkghxvojgkwhwkmkgkqkmnmntnrkwk
sktnpwjrnpkqktqghork, lkikwkmgkpjqhmkgk.
6. anxkqn}hokwjughlvoqkqhmntqjxwkqpgwhqh{vqnwkwkmnljzjuminimum.
7. ro|shqh{vqnwkON/OFF wkmnljzjuO, lkikjlro|sjqh~kjwkqk.
W_}xYZ[\]}W_`Xz[:
1. fghijmnsjtqpkwhjlro|shqh~kjwkqknqlkgkwpkwhqnjuntqkphqhikjltqjwhwkmown.
2. fnsjtqhqh~kjwkwktx{kjsjtqhqhghinpwnghlhgpnkgklkpnik, ~kkyqhjmnsjtqpkyqh
ghinpwnqkpkqklkrkrmrjjumnitvkpkyqh.
ck{hoh}rk: \h sjtqhqh t mghmkgkqj wk kornnowk ntwnpk joj gklqpngjqhoj. \jrnxk wh
mnqnmupkyqh~kjwkqkpppnik, lkikumnsjtqjqh.
3. Vkwhqh~hqkowkqkvwju, rkqnulkpgqjqhmnmntnrkwksktnpwjrnpkqktqghork, ~kwhqh
wkqgvmkwnqnpqghrkh, mnsjtqhqhutmghmkgkqjtohiqnpkjlmokrwhqhtpnik.
4. fnsjtqhqhptjsrjsktqjtpnikjxjmnitvhqhv{kpn.
W_}xYZ[\]\[|}\]`[\}_Y[[\}
1. ckikhtjxvgwn, shpkkqk~kjwkgk{nqjhhrqjpwn, shqg{jsrjqhpqghtksjtqjjj~kqhmghrgkthwprvtwkrkhqn, qgu{pkikmnsjtqpkqh~kjwkqknq~jwhgkowjnqokxkwjuwkpthrj2-3
~hthzk.
2. \kmowhqh ghlhgpnkgk t pnik j mghmkgkq lk mnsjtqpkwh wk nqokxkwju in wjpn MAX (
8/11/2019 CM4626
24/25
8/11/2019 CM4626
25/25
]~ouwnqnrkhhtgkwupkwn
wk qnmon j pok}wn ~utqn.
]~ouwnqnrkhhgklpkohwn.
Vnou, jlmnolpkyqh mgutwn
rkh joj tgkwupkyqh
whjlmnolpkwnqn rkh wk
okiwn j tvn ~utqn. ]ohi
nqpkguwh wk mkrhqk xn
lkqpnghqh in{gh j xn
tgkwupkyqh p okijowjr, lk
iklkmjljqhtph}htqqk~v.
akh ~kjwkqk wh gk{nqjpn{h.
hmthoq wh h in{ghpro|shw.
ro|shqh in{gh hmthok prnwqkrqk. drn ~kjwkqk
mgnio}j ik whgk{nqj, ~nou
ikthn{gwhqhr~nqngjljgkw
thgpjl.
[wijrkqngq lk xnqnpwntq lk
mkgkwhtphqj.
]k~n tohi tphqpkwh wk
jwijrkqngk lk mkgk tqgvywjrk
~n}hikthjlmnolpk.
]iqhtwhmniniukng~k
jojhqpgihxnou~.
[lmnolpkyqh qutwk j pjtnrk
skk.
\hjlojlkmkgknqtqgvywjrk
[lmnolpkoj tqh n{hl~ktohwn
~ourn.
[lmnolpkyqh mown~ktohwn
jojmnovn{hl~ktohwn~ourn.
?@ABCDEF?GH= I>=J? K?LM ?NC O= = EKO? P>MQMO?H? @? PCF>=J?H?. RC-JCD>= K=
CDS>O=H=NSLCHC>M@M>?OK=>FM@.
^kuifkhkcvclhkfktbepk
DEFG HI JEKELMGNG OI OIPQNI MIERESMINI TUGHI!DESV TJIOWIXNG KGTNMENEOIREMEHINGSTNWE: JUGHIXNGMGUIYENGPQNG GSGRNUEZUGHQ WJEH[EHVP \GMN]U OI QO[W]USVMG MIENJIH]\Q.