Post on 03-Apr-2018
7/28/2019 - _20022000
1/31
2 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
H
E
T MTUFANO
E A A
HMNHMEIAKH fi , 18351836 A N Afi. E - , , fi, ,
fi . fi- fi , fi -, , , -, , -, , fi - , , - . K- fi - fi Afi, fi-
ANATHEI
MNHMEINH E: 1834-2000
T M-Tufano
M
TI E. fi
T T
TB K.
H AT M-Tufano
A N
T B K.
A M
T
H A
TB E
B
TM
H M
T
H
TE K-N
H P
TH E. Kfi
O X N
TO
E:
A fi N.A.
-
fi (.: A EMA).
H KAHMEPINH
ETA HMEPE
KYPIAKH 20 EBPOYAPIOY 2000
2-32 A I E P M A
Y E H
E E Y E P I A T P A O Y
7/28/2019 - _20022000
2/31
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 3
, fi E.
H - 1834 Leo vonKlenze Afi- 1939 Y A A I M. A - , E 1909, A A E E A , Mfi, -
-, Afi T A - A M.
T , - E, - fi. T Afi, fi, - , O, A, , fi -, fi A A, fi E Afi , fi Afi Kfi, E-, - fi , - - . T fi-, fi , fi-
fi fi fi - K (1885-1909), - fi -, - . Tfi - , fi M-, M M .
O fi 1835-1885 fi fi - -, fi fi, , -
fi fi. 1885-1909 fi : , fi, - fi , -
fi fi fi fi- , , , fi, - E , fi .
Mfi - . , - fi , Nfi
M, -fi, - E - fi
(fi 1895 1938) - Afi. K - M - fi , - E 19 . - - , , , , fi -, -, , , . T - E (fi .. O - I ),
E :
H MH TP H A MA KO
: 1834 - 2000
O - - E-, - , 1906 1909.
- N.M - (1929).A
.
7/28/2019 - _20022000
3/31
4 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
H O - - E 1902 1903. - -, , N. I- , , A - . . , -, K. K-, .
A O, - E B fi- fi.
T A. O
T Y A A I M, fi O , -fi E , - 1967. O fi fi E - - -
, . M -fi (H, , E), (-, A) (, ), -, , - fi (, ).Tfi, fi fi - fi . T fi fi, - O, -fi E-, fi , Mfi, , fi fi
7/28/2019 - _20022000
4/31
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 5
fi1950, , , fi, - fi fi .
O O -, , -
fi- . O - - fi - , - fi , -, -, , , - fi -. H , , , fi, ,, ,
fi - - - , - - , - - , ., fi , fi O - - , fi, - , fi E.
H , X B 1964,
, 60, -fi fi E. Afi - B, 1961/2, fi fi I -, fi YA X M - T. fi -, , , (-fi fi , , fi ), E, -, , - fi .
H
H fi fi - . A- , fi -, fi 1975, fi , fi , fi - fi, - , fi - fi - . M . K - fi
E K B A, N- M. , - fi -, (.. Afi, fi Afi -, A E, M ..) - -
, Y- A - fi fi- fi - . - fi fi ,X E, - fi , fi Efi Ofi T , fi, T A - . T fi - fi , fi - fi , , fi fi fi.
, fi - -, , -, fi, , , fi-, fi , - fi, fi fi E E, - fi, fi , fi , fi E. T, fi, fi fi , - fi : , fi -
, - , , , - fi ( - fi ), - fi- - . T fi: -
, fi fi fi, - - -, fi -fi , - fi- , -
fi fi . , ,fi -fi fi fi fi fi fi fi fi -.
E :H E, , A 1986.
O (. B. ), A- 1996.
. M Tufano, H E (1834 1939), A1998.
T -, M 1930, - - .
Afi - -fi -
O fi . M-Tufano, H - E (1834 - 1939), A 1998.
7/28/2019 - _20022000
5/31
6 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
TI E. fi
A, A I A,
. / A, M T E
THPIZOMENOI fi fi - - fi- , , fi- , fi fi fi - , , fi,
fi , - , (fi . in situ) . - , fi - , - fi-, fi fi fi fi-, - fi, fi 1975 .. - , - , fi, fi- fi, -, fi - fi fi.
fi, fi, -fi fi - fi.
H - , - , fi -fi , fi, fi , fi fi fi , , fi - -, -, fi ,fi, .
E, fi fi- fi fi - fi -fi. A, -, fi fi fi , - fi in situ -, , , E. fi , . E -
fi -, fi-, , - fi . A, fi- fi fi -, fi , fi, .
Afi , fi- - fi - fi fi fi
, - , fi-, fi , -fi - - , - fifi. -, ,fi -fi , - () , - fi -
- . T - , fi fi - , fi .. - fi, , -, fi fi fi -fi.
Afi fi fi fi fi - fi fi -. fi - , fi - fi , - fi. Afi - fi - -fi .
, , fi -fi - ,
-, fi, Alois Riegl (1903) - Alterswert, -, , fi, fi , - fi, fi - ,fi. -, fi fi-, fi , fi , , fi.
, fi fi fi- - - fi -
- , -, -
fi- - - fi fi , .. fi- fi
fi fi- fi - fi . fi, -fi, fi
, - . fi fi -
; H - - , fi - fi- fi - , -, - fi - , fi, - , , - . Yfi , fi- fi, fi Konservierung statt Restaurierung.
T fi fi B (1964), - - fi ( 1990
), , - fi , fi- - fi -, -, (1972), conocchio mudo ( ), .
T fi - , - , fi
, fi .. fifi, B (. anastilosi, .anastylose, . . anasty-losis), fi , Mfi , -. Yfi -, - fi - fi fi fi fi,fi fi , - .O -
- ,fi , fi - , - -, .
fi fi fi -fi, -; O X -. Bfi fi - 15 X- , , 1, , fi - - fi fi -, fi - fi , (-), fi ( ) ( -, fi) , , -fi fi , fi.
M
- - - ;
7/28/2019 - _20022000
6/31
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 7
Ofi fi , fi , , -, - fi- -, , - fi , - - , fi - , , , fi
.T, fi , fi, -, , - , - , - , fi, - fi -.
T , -, X B. , - 1964 E
.., fi , - Romanitas. ,, -, -, fi fi - fi - .
E, fi X (1990), , -, - X B, fi -fi. , , - fi . A - fi fi X - - fi fi .
T
Efi , fi fi fi - - fi , , -, (fi -
fi fi - fi ), - fi. fi -fi , fi fi - , - - , , fi -, fi fi fi E O E- M. A-, Kfi , fi - , , -, .
A , , , fi Y fi fi fi -, . fi- , fi , - fi fi (fi Afi ). fi fi, - , fi -
fi fi fi fi, fi fi , C. Taylor (1991), Ethics of Authenticity, - fi - fi, fifi fi- fi , - fi fi - Riegl. A, fi,fi fi fi , a priori -.
fi fi , fi fi fi , - , fi , fi fin dusicle 21 -. K fi - fi fi ,fi -fi fi , ,fi fi- . H -
fi , fi fifi, fi - , - , , fi -fi fi, fi, , - , fi fi fi fi, - fi , fi fi - .
T - fi - , fi, fi fi , fi , - , , - .
:
1. Anastylosis and Anasteloseis,
ICOMOS INFORMATON, . 1, 1985,
. 1625, . -
fi K.. K,
K 10.10.1985,
A.
H Colonia UlpiaTraiana (- Xanten P-). A -- -, - - - - podium.
7/28/2019 - _20022000
7/31
8 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
T T
H A- I A E.M , - E, E - , - - , I .
TB K.
K K A A, T E-
A E (TEAE),
M - fi , fi fi fi , fi . , fi - - , - , -, , fi -fi , fi fi , - - .
H fi fi fi - -
, , - A E. E Afi, fi E Afi , E, M - 1991. T 1992 - fi fi fi , TEAE. T T fi 19 , - (fi Nfi, - B E, M- -, fi T, Afi fi fi fi , Y M Afi ).
M
M fi fi fi, , fi , fi fi -, fi T- :
Afi, M Pfi -
7/28/2019 - _20022000
8/31
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 9
A -
- K, - - - , .
fi - . Nfi K Afi fi . E -
H, - fi . H E - A- -fi . T -, fi A fi
T, fi , . Ifi A E . T fi fi fi , fi - , - fi .A fi A, fi , fi . O fi - E, E- fi, , , -fi.
A E -, , fi- fi- . fi- T
Afi M- ( A- T A fi - A). H - fi O -fi. fi E Afi , fi fi-, fi
, - , - -. E - . - - .M E - B M M 1999, fi- fi. H 2000 - M, - -fi. H 7 - , -fi K E- E . - 1999 fi fi - fi fi , . T - -, fi fi YO. T fi
, - , (314166 .X.), - fi , - . Kfi - - fi - fi, -
fi fi, fi , - -, - fi .. - - Evans A, -fi fi , A .
M - fi . E Afi, E, M , fi . E fi fi fi , fi .X., fi -, -, - fi - -, fi - . A - Evans K, fi- fi , fi .
E N-
T fi .
7/28/2019 - _20022000
9/31
10 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
H A- A.
A - E- A B.O - - (.: . -).
M T I M fi. fi - fi fi fi -
fi .
H YO
E - YO fi fi , fi -, fi - .
H - -, , , fi - ( K - YO T) fi - fi fi .
T, fi - - . M fi -, (.. ) - , - ( fi, fi -), fi , fi .
7/28/2019 - _20022000
10/31
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 11
H A
T MTUFANO
A E
A A
O fi, fi 1975 - - Afi. T -
fi -
, fi, fi-
, ,
E M Afi-
A E
K A
. O
fi fi
E E.
O fi
fi
fi -
:
, fi -
-
fi -
,
fi , -
fi-
, B-
Afi ,
-
, fi -
. B, -
,
-
,
fi -
-
, -
H H -
-, - .
7/28/2019 - _20022000
11/31
-
,
-
. H -
-
-
-fi -
, fi
, -
fi
fi -
fi fi -
.
H -
fi fi -
, fi
, -
, fi
, . T -
fi
-
fi,
fi -
-
: -
-
fi fi ,
-
. A
, fi
, -
, fi
-
fi
. Tfi
-
:
, -
, ,
-
, -
,
fi, -
, -
-
fi. T-
,
fi -
, -
M Afi
-
, fi -
,
fi .
A
O
1979 E, fi
1987. K
fi
-
-
,
fi -
-
-
-
Bfi M. E-
K, -
M Afi. H -
,
19791992, -
fi -
-
fi Afi.
H
-
. Afi 1986 1990
fi-
, -
fi . K -
-
fi
,
fi fi
1687 -
. T 1992-93
M Afi -
fi. , -
,
. O -
fi, -
fi
,
,
-
12 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
, - - E.
H A- -, , , - - -
.
O Afi-, fi 1975 , - -
7/28/2019 - _20022000
12/31
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 13
fi, fi -
fi-
fi -
-
fi fi, fi -
. -
-
30 fi -
, -
,
- -
-
. K -
. Afi
1990 -
-
, , -
, -
fi -
.
-
fi fi
, fi
-
fi - B, fi -
-
. -
fi-
fi
,
.
Afi fi fi fi A-
N, B,
, 1998, M
Afi fi. O fi,
fi
, fi
-
. O Afi -
- -
B, fi -
-
-
,
-
fi fi fi -
.
T, , fi
-
Afi -
-
,
I B. K
fi
-
-
,
, fi -
-
-
, -
B Afi-
, fi -
.
H
H
Afi ,
,
, fi
, -
fi
-
fi. T fi fi -
, fi -
-
,
fi
.
-
Afi
:
fi
, -
-
fi -
,
fi-
-
,
fi -
-
fi fi fi
,
fi ,
fi-
,
, -
-
.
fi -
, -
, -
, -
, . T -
fi fi -
E -
, fi
-
.
-
E -
M Afi -
fi
, -
Afi
fi fi
.
-
M -
,
Y M
Afi, -
fi 2000. H
, fi -
E
Afi,
-
-
-
, fi
-
fi , fi
Afi -
fi
, -
,
.
H A- - -, , B E, -
.
7/28/2019 - _20022000
13/31
14 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
TB K.
K K A A
HN, K, fi - A. H - fi -fi .X. , fi - - .X. fi - - fi fi - - . E N fi - , -, -
fi -fi fi .
K fi- - fi, -, E, fi - , fi - fi - fi fifi.
Mfi
fi N, fi Mfi, fi EOT , - A E- KA E K A- (19821985) -
fi fi -: M fi - fi -fi -fi , , - .X. . E- - -, - fi, fi -fi - O -, - fi fi, fi fi -fi, fi - fi.
A fi - , , -
A
H O - - , A A.
7/28/2019 - _20022000
14/31
fi -
fi fi fi, fi: T fi -, fifi , -, fi -, - fi .O - YO TA N fi - fi-. M-fi
fi fi . T , -fi fi , -fi - . K fi , fi , fi - , fi fi - fi .
Y,
, fi fi A M- fi fi Y (1986-98): E fi - fi 14.X. 2 .X.,fi - fi - fi N - -. T fi fi N- fi-, fi -. M fi A. -. H - - , - -.
H fi - (1976-1989) fi - , - fi AE, - fi -
N
fi : - - fi - fi - ( Afi ) - 530 .X. - - fi fi -. T Y 50 fi - . O - - fi A - Afi.
- fi - fi -fi Afi B K - Efi fi E A. H - Y -fi fi - . E -, fi , - -, fi , fi fi fi -
- fi - , fi - fi -. Afi fi -fi
. T fi fi
fi - -. E - fi , - - -. fi - -fi - - fi . fi , fi fi -
- -fi fi -. M - - - fi YO - fi A. T Y 2.000 fi. K fi fi- fi , fi fi fi fi fi, fi, .
O fi fi fi- - , -. T fi -
, -
- E fi -
fi . T fi fi ( - fi ) -fi fi .
T fi fi fi , -
fi - -. E 200 .. fi , , - - -, . E - , fi -fi -, - ( fi fi)
fi - - , - - - .
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 15
NH Mfi
Y
T - Y N, 14 ..X. 2 . .X.
7/28/2019 - _20022000
15/31
16 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
T
K K A
K
TO 1993 fi - fi - M - fi Efifi (E) -, Tfi, - fi Kfi E E.
E - T Kfi , fi YO 20002006: - A , - HM fi , -
.E A. T -
, - A, fi - , - - M A-. M - M - B, - fi - , . O fi - -, - . Efifi , -, - , -
H M, M-
, 369 .X. fi
E,
, -
M-
. E,
M fi
. O - 2 . .X., , -
,
fi.
1957 -
fi, -
fi fi
fi fi .
A MA M
7/28/2019 - _20022000
16/31
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 17
E-. - , .
fi A. M 1993 1997 fi fi- fi - . M. H - fi . O , -, - .O fi - , fi B fi fi-, fi A.O,
-. T , - .
A. O -fi O A K, fi A. E fi- .
T fi - , -fi A O fi. M EAX 199334 fi
fi A - fi fi fi - , - fi fi fi- .
A . H , A, - fi fi , fi - . A - , - - , . E fi, - . - fi -.
T 1998 -, - -
BA fi EA X. E - fi - .
17. K - 1993-1997 - . 17, BA A . H fi - . M X. M-,
fi K. Kfi, - - fi - . M A. N A- YO, - fi fi - -fi -. T 2Kfi fi - (T) fi fi . T -- 16 -, , , - fi - . - -fi fi A -. O - fi I I.. K.
HM . O- - H M fi fi - Minnesotta HA Frederick
Cooper . E- fi fi fi H H fi A - T. H H M. H - - A- YO
KA .
fi
.
E fi A N - fi - fi A. H - , 95% -fi fi - , - fi , fi fi fi fi -fi. T - , , I..K.
. T 1987/88 fifi (1) -, -, fi TE ETAN A.E. fi K T A N KA.
A fi
fi
T E- - - A- - - - 3 ..X.
T - , A(30 .X. 14.X.).
7/28/2019 - _20022000
17/31
18 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
TB E
A M
HINO fi fi Pfi-, fifi, , -fi , fi - . E fi- fi fi A E, K-fi Pfi, , fi-, 6 . .X.
M fi Pfi, 408 .X., - , fi fi K Ifi, fi A. K fi , -fi , fi- fi , fi fi . fi fi fi A, 4 . .X. fi . Bfi , 3 . .X. fi , fi .
M , 21 ., () fi, , 3 . .X.A fi ,
, , - fi, fi . T - 1 ., fi fi - , fi - .
H , fi , , -fi fi , - .
H fi fi fi. 13 . fi - 14 . - 15, fi -fi fi Afi.
A -
H fi - Afi fi fi K. Kinch, fi 1902 1904, fi .
Afi fi fi. E- -
H H A - - - (-. N. K-, AAY -).
H A
H A
7/28/2019 - _20022000
18/31
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 19
, K K. K fi - - . A - - 1912,fi I.
E 1936 I - -, - . T 1936 - - Conte Cesare Maria DeVecchi -fi fi. T - -fi fi fi L. Laurenzi -fi M. Paolini. O -fi - fi fi .
H fi A , fi- fifi, - fi . - - - - .
A . Afi - fi, - fi fi.
fi fi -
fi fi , - fi fi fi . H fi (fi) , fi , , - fi fi - fi fi .
N fi fi
O fi 1970. M fi - . Kfi . Mfi fi 1985 fi - fi E- E. fi 1992 T YO, fi - . H Z, -fi .I. fi, EM . X. M, .I. . . AAM .B. . T Tfi fi- fi 1988
( . M. , . . ) fi KB EKA. T fi - , fi . E fi fi -fi fi , fi , .
T fi - fi A, fi fi - . - fi fi, fi , fi- -
.T 1989 fi Kfi Afi fi , fi - . K - , -fi , - fi . Afi, , , fi fi - fi , fi -. Tfi fi - ,fi fi . - , , - (), - , fi -, fi, fi fi - fi. E - : -fi , fi fi , - fi fi - , - K - YO.
M fi fi
fi - . , - fi - fi fi fi -. fi, fi , fi , fi , -. H , - fi fi fi -, fi fi- fi , . , - fi fi-
, , -fi . T - fi -, fi ,fi .E fi -.
T -, . A -fi , fi fi - .
E 1993, -, ( , fi ) - - - - .
K fi 1993-1998 - - 1999 - .M - fi A, - fi, 2008 - fi .
O I- fi 1985
A, 1997(.: B. E-, AAY -).
7/28/2019 - _20022000
19/31
20 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
B
7/28/2019 - _20022000
20/31
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 21
T M
A, /A B
M M YO
HAKPIBH fi - fi - , ., fi, fi , , , -, , - -.
T B M M- E 15 . E-fi, fi - K fi O ( 4 . 15 .), - fi 1453 1830.
H , fi, . - (, , fi -), - , fi fi-
, fi -, fi (, , , ) - (K, Y,N, M, ), - T(K, K, , Zfi), - (X, P), fi, -fi, .
O , fi, - , - . T fi -fi ( fi, fi
fi) B M- M -fi fi(N. 5351/1932), - - (.. - E A- K-
), (.. X B, A).
A
Tfi fi - , - fi -. fi fi - fi .
M -, -fi , fi -fi fi. fi fi -
fi- , .M -fi fi , fi fi -, , fi. fi - fi B M M, fi -fi (, -, ) fi fi fi fi. O - fi - ( fi)
fi fi , , - . fi fi, - fi , - .
T -fi - fi - fi -. K , , - . E - fi , , fi , - . E, fi, - , fi fi - .
O fi - -fi (.. , - , , -
T K I M A O, - - - EM ABMM (.: N.X).
7/28/2019 - _20022000
21/31
22 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
H T - K (16.). - - N- A- - - 13 EBA ABMM(.: N. X-).
, ) - , fi .. , , , fi - , fi - fi - . H - fi fi fi - fi -.
T, - fi - B M M. E fi B M ( - 1453) , fi fi, - . A M- M ( 1453) fi fi .
- fi - , fi fi - . H , fi,
fi- ,fi .. - ( -
fi - , fi - - ... , - ..). E-
, fi - , , - fi -, -fi fi fi, - . fi , fi -
, fi , ,fi -, - , , - .
M fi fi - , fi N A K (- NEAK). O , - - . H - fi fi - (.. fi) fi - -, fi- fi -, fi fi, fi- fi - . H - - , fi - -
E -
7/28/2019 - _20022000
22/31
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 23
H O I. N. - Z (1664), - - 1953. H - - - - B K (.:N. X).
P A - -, - 1821, . T - , - 12 . - 1823, - BK (.:
ABMM).
fi . H -, - , , , fi E-. fi , fi -, E.M. - fi fi - , - fi fi, - fi.
O B M M , - fi, fi fi T A- fi , , fi fi . O - , - Kfi - (2000-2006) - , fi fi fi - fi , , E fi fi .
7/28/2019 - _20022000
23/31
24 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
T
E A M M. E. M.
ENA fi fi E, fi , M. H , M, fi fi, fi . E, 14 15 , - , fi -
fi - , -.
, M, fi K- fi K- B, -, - fi. , -
fi, fi , fi , - , .
- fi
14 , fi M K,
. H - 15 , fi M Bfi fi fi B. K fi - , , fi fi - , fifi fi fi . M fi B . T fi - .
100 fi
T 1996 100 fi fi fi E - fi fi M. K fi fi fi - , . O - fi fi -fi - , - . fi 1985 fi fi fi fi fi fi - .
M E A M- M, 1984, fi fi fi fi -
H T M- -, . H - -
13 - - 15 .
fi -
fi - -
H MH M
7/28/2019 - _20022000
24/31
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 25
1. H -fi - fi - , fi - - , fi fi fi fi .
E , fi-, fi, - . fi,
fi , - - , - fi .
E - M. H - , , - , - . O , fi
- . T fi - . T M- fi fi fi -.
- - -. K , , - , - . fi fi. T, -
. E fi - , fi - - - .
-, - - fi. fi - fi
fi . E - fi fi - fi fi - .
T
T E - M, - fi 1991 . T fi fi, - -
fi . T M fi fi fi fi, fi fi fi fifi , - - fi .
T fi - . H fi 13
15 fi M B -fi. , - , fi -fi , fi, fi-. H - fi- . H fi - fi fi fi fi. H fi, fi , fi fi, fi- fi , fi , fi -fi A .
H , fi
fi fi E E- -. E, , - . - -, - fi, . K fi - fi- . Y- , fi -
, - . M - fi fi fi , fi , , , fi fi fi .
M , fi M -, , -, , fi , fi - . Efi fi - , fi, -.
:
1. H E fi :
, fi N Z, I K,
M , A, M, A
K N M .
E : N M, M M-
, A X, A Ofi,
A fi. O
5 E B A-
, : A M. T -
E .
M.
T - -
( 15.), - - -, .
7/28/2019 - _20022000
25/31
26 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
H T E KN
E A, M B
THN fi - fi , - fi fi - fi - . T , - fi, .
T , fi fi fi fi fi , - fi Unesco -fi , fi.
E - , , fi . H 20 , - fi fi fi fi .
Afi 19 . fi fi - E fi fi fi - fi, fi - fi. 19071912 -
H O A -, - -, - -
1917.
7/28/2019 - _20022000
26/31
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 27
- , fi 1912, fi 1914.
M - A , - fi . O fi fi fi - fi - - . A
- - . E- A fi - , Kfi M B fi fi fi fi A - fi fi.
Bfi fi - fi - . Afi fi , fi- - fi . Afi , -
fi A , - - .
Mfi
T fi A B fi fi, A fi 1917. (1918-1939) - A. Z. T - , fi fi -
. Z - ,
- . , Z A Y.
, 1926 1928, A fi A fi . O Z - A .
E fi fi . E - A. Z fi X fi fi I 1933. M -fi -
fi .T, -
1936 , fi - , .
Afi 1945 1978
M B fi fi - fi fi.E fi fi fi fi A , fi fi- .
T fi fi .
E, - fi - -
.
- - - A (19451950) fi - . , A. O-, . fi, A.fi EA . , - fi. M -fi - , - . O - AA (19471951) H (19561961)fi EfiA . , - - , H, -. , fi,
O - B - .K - - -
- T.
O A A- (1320-30), - .
7/28/2019 - _20022000
27/31
28 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
- fi - - fi - fi - .
- fi, fi fi fi -
fi -, - - - . fi - B- - 1953.
O 1978
O 1978
- . E fi fi - - , - fi - - fi fi- fi - - . E, fiE B A- fi fi fi fi fi - fi .
H fi
fi - A - - E. - . T fi fi E-fi fi - fi E Kfi I A.. -.
fi - - - fi - fi - : Y, A A A, Pfi A , X N , A Nfi- Ofi A A, fi BeyHamam ( ), Yeni Hamam (A-) Yehudi Hamam (), PasaHamam ( ) Hamza Bey (A), A I M, O M B, fi , B E, A Afi
A M, A K fi - ,
.H fi fi , , ..H fi fi , - .
Afi fi - fi . E -
fi fi - - fi - - - -. fi fi -
fi- - - , fi - . H - fi fi - . - , A , A A fi fi -
fi- fi - .
E fi fi , fi fi . O fi fi - fi fi fi fi fi , - . - fi fi- , fi fi - , A X Pfi A .
A fi - 1978 , -fi fi, fi - - fi . M fi - - , , fi.
T .
fi fi 20
H A A, - , 5 .
7/28/2019 - _20022000
28/31
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 29
TH E. Kfi
E E A
HMEAINIKH fi Pfi 7 . .X., - A.Tfi fi , fi, fi fi - fi, - K. - fi fi fi .Afi, 11 12 . , fi 15 .
Afi 15 ., fi fi . H fi 14 . 15 . fi, . M fi- , -
. T fi fi , fi-, - K fi M- B, 1453 fi fi Pfi 1480.
K fi - , fi - fi , - , fi (1 I- 1523), - fi fi T-.
T Pfi, - T, -fi fi . T - , - fi fi.
420 , fi fi, - fi , 40 - -. 15 . 16 . Pfi- fi fi fi-
H H A(.: .N).
H
P
H
P
7/28/2019 - _20022000
29/31
30 H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0
fi : E, -, E, T, , .. - fi - - fi. H - fi M, fi fi -. Mfi fi fi fi - . T fi fi fi fifi fi, fi- A.
E fi, fi fi, - fi fi , fi fi Pfi, fi ,
fi, fi , . M 390 fi - 35 fi -. O fi . H X .
A I
O I Pfi (1912), - fi . K- fi - fi -fi Afi . K- fi - fi, - -, fi T . E - - .
fi fi fi- -. O K, fi - fi, fi I fi . T fi- fi -
fi , ..
- , fi - , fi -fi.
fi fi - , fi A. I, - fi , fi - , -
Afi .M - fi . E -fi fi . T , -
Villaragut fi - .
T E
A -fi fi - -
fi. T E E A K, fi fi A .Afi 1947 1950 - I-.
1984 -, T A- fi Pfi
fi Pfi - fi . E - fi Pfi. A fi - Pfi, , fi.
E : - A. A fi - Villaragut. T - fi fi I Domenico Allemania 1392 1517 fi Costanzo Operti.
14 15 .
fi, -. 1944 - fi 20 . M , - 1997. T fi fi Europa Nostra -
O A. I (.: K.M).
O Villaragut (- 15 .) -, 1998 (.:. N).
7/28/2019 - _20022000
30/31
H K A H M E P I N H B K Y P I A K H 2 0 E B P O Y A P I O Y 2 0 0 0 31
1998 - . A -
. T - fi 4 E BA -.
T T fi 15 ., - Villaragut fi -fi, fi - . A 1997 fi T.
X fi E.E.
Afi 1995 fi fi - fi - fi E E. E fi - M, fi , , fi , fi A. N, Naillac . Afi 1998, fi fi fi fi- K A -fi fi T - E AE (T...E.A.E.) fi
fi -.
T - -
4 E B- A - fi - : A.M, A. Nfi,
A M M- fi fi fi, O. T I fi fi fi B Nfi - . Afi fi, fi Pfi- . H fi -, . O fi - , - .
- A. I A, - . A - , (contra scarpa) - fi .
T fi - A. , - fi fi 15 16 . fi
- fi 17 . fi fi Vauban.
M -fi , 2.500 . E - . - fi , - .
T A. N fi , - , . fi - .
fi
H fi Pfi fi fi fi , fi , fi UNESCO(1988). fi -. H fi, , fi I- fi fi 390 fi.E fi fi E- E - fi Pfi, fi - fi , fi fi , - - .
H M, -. P -, - -
, (.:. N).
E , fi -fi, fifi ,
fi fi Pfi, fi
7/28/2019 - _20022000
31/31
TO
A E A K
T
fi fi , -
, fi , -
fi , KA
E K A K-
fi fi fi N:
fi
X, 4 . .X. B-
fi
N fi -
fi , fi
Afi, .
O fi, fi ,
fi
fi
15 fi . fi fi
fi. fi
.
fi, -
, fi,
, -
. M
YO, 1997
,
2001. H -
,
fi ,
. M , -
fi , fi-
, , -
.
A X- N. X- 4 . .X.
O
X N
A fi 15 -
P -
.