Suppressing the Financing of Terrorism--Arabic Edition · ¥hóæ°U ó``≤`æ`dG »dhódG...

¥hóæ°Uóó``≤`æ`dG»dhódG

Suppressing the Financingof TerrorismA Handbook for

Legislative Drafting (Arabic)

™``ª``bππ`````jƒ```ª```J

ÜÉgQE’G π```«`dO

áZÉ«°ü∏dá«©jô°ûàdG

áá«fƒfÉ≤dG ¿hDƒ°ûdG IQGOEG»dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U

ÜÉ````

gQE’G

π````jƒ

````ª````J

™```ª`

```bá«f

ƒfÉ≤dG

¿hDƒ°û

dG IQGO

EG

llll‡‡‡‡LLLL‡‡‡‡‡‡‡‡��

qqqq‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹¹¹¹uuuu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡LLLL‡‡‡‡‡‡‡‡ðððð

»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù««««

qO�œ

WžUOBK�

WOF¹dA²�«

WO½u½UI�« ÊËRA�« …—«œ≈

w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�

≤∞∞≥

≤∞∞≥ w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� ©

Êu�OKž ‰uÐ Ë mOKO�ðuž sOKž ∫hM�« d¹d×ð

Êu�ðU f¹d� Ë mOKO�ðuž sOKž ∫wŽU³D�« Ã«dšù«

d¹ULð—u� UMOð—U ∫·öG�« rOLBð

UUUUŽŽŽŽuuuu³³³³DDDDLLLL��«««« WWWWÝÝÝÝddddNNNN�� UUUU½½½½UUUUOOOOÐÐÐÐ

≠ WOF¹dA²�« WžUOBK� qO�œ ∫»U¼—ù« q¹uLð lL�

≤∞∞≥ ¨WO½u½UI�« ÊËRA�« …—«œ≈ ¨w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� ∫[WL�UF�« sDMý«Ë]

rÝ W×H�

WOFłd «—Uý≈ sLC²¹

ISBN 1-58906-290-6

Æw�Ëb�« Êu½UI�« ≠≥ ÆlM ≠ »U¼—ù« ≠≤ Æ»U¼—ù« ≠±

ÆWO½u½UI�« ÊËRA�« …—«œ≈ Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� ≠ôË√ Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� ≠¥

K5256.S87 2003

UOJ¹d√ «—ôËœ ≤± dF��«

∫w�U²�« Ê«uMF�« v�≈ U³KD�« ‰UÝ—≈ vłd¹

International Monetary Fund, Publication Services700 19th Street, N.W., Washington, D.C. 20431, U.S.A.

(202) 623-7201 ∫f�U� (202) 623-7430 ∫nðU¼

[email protected] ∫w½Ëd²J�≈ b¹dÐ

http://www.imf.org ∫X½d²½≈

UUUU¹¹¹¹uuuu²²²²××××LLLL��««««

d¹bBð“

≠±WbI±

‚UO��«±

ÂUŽ ÷dŽ≥

≠≤»U¼—ù« q¹uLð lL� ÊQAÐ WO�Ëb�« dO¹UFL�«Ë bŽ«uI�« —œUB¥

»U¼—ù« q¹uLð lLI� WO�Ëb�« WO�UHðô«µ

»U¼—ù« ‰ULŽ√ q¹uLð r¹d−ð ∑

w�Ëb�« ÊËUF²�« ±∞

WOzU�u�« dOÐ«b²�« ±≤

WO�UHðô« v�≈ ÂULC½ô« ±≥

»U¼—ù« q¹uLð ÊQAÐ …b×²L�« rú� lÐU²�« s_« fK− «—«d�±¥

WOHKš ±¥

©≤∞∞±® ±≥∑≥ —«dI�« ÊuLC ±∂

WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�d� sŽ …—œUB�« W�U��« UO�u²�«

»U¼—ù« q¹uLð ÊQAÐ ‰«u_« q�GÐ ≤≥

WOHKš ≤≥

W�U��« UO�u²�« ≤µ

≠≥WO�Ëb�« dO¹UFL�«Ë bŽ«uI�« ¡UHO²Ýô UF¹dA²�« sÝ≥¥

ÂUŽ ÷dŽ≥¥

cOHM²�« UF¹dAð l{Ë≥∑

UN²ODGð sOF²¹ w²�« —u_« ≥∑

WOł–uLM�« sO½«uI�« ¥∞

ÊU�½ù« ‚uIŠ U¹UC� ¥±

Ã

œ U¹u²×L�«

≠¥…œb× qzU� ‰uŠ WOžUO� UEŠö¥≥

»U¼—ù« q¹uLð r¹d−ð¥≥

ÂUŽ ÷dŽ ¥≥

WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« n¹dFð ¥µ

WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« Ÿ«u½√ ¥∂

‰«u_« q�žË »U¼—ù« q¹uLð ¥π

WK¹bÐ rz«d−� dP²�«Ë i¹d×²�«Ë …bŽU�L�« µ∞

WL¼U�L�«Ë tOłu²�«Ë rOEM²�«Ë W�—UAL�«Ë ŸËdA�« µ±

WOM�«Ë rKF�« µ±

sO¹—U³²Žô« ’U�ý_« WO�ËR�µ≥

»U¼—ù« q¹uLð rz«dł w� WOzUCI�« W¹ôu�« b¹b×ðµ¥

WOz«dł≈ qzU�µµ

UNð—œUBË UND³{Ë sOOÐU¼—ù« ‰u�√ bOL−ðµµ

W�U��« UO�u²�«Ë …b×²L�« r_« «—«d�Ë WO�UHðô« U³KD²

‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�d� sŽ …—œUB�« µµ

Ê«bK³�« UÐU−²Ý« µ∏

X�RL�« qIM�«Ë ¨sOd−L�« rOK�ðË w½u½UI�« ÊËUF²�« ∫w�Ëb�« ÊËUF²�«

‰UBðô« «uM�Ë ¨s¹e−²×LK� ∂∞

W�d� sŽ …—œUB�« W�U��« UO�u²�«Ë —«dI�«Ë WO�UHðô« U³KD²

‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« ∂∞

s¹e−²×LK� X�RL�« qIM�«Ë WO½u½UI�« …bŽU�L�« ‰œU³ðË rOK�²�« ∂±

WO�UL�« «—U³�²Ýô« «bŠË sOÐ ÊËUF²�« ∂±

WFÐU��« W�U��« WO�u²�«Ë WO�UHðô« s ±∏ …œUL�«® WOzU�u�« dOÐ«b²�«

©‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�d� sŽ …—œUB�« ∂≥

W�d� sŽ …—œUB�« WÝœU��« W�U��« WO�u²�«® WK¹b³�« q¹u×²�« rE½

©‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« ∂µ

…—œUB�« WÝœU��« W�U��« WO�u²�« U³KD² ÊQAÐ W¹dO�Hð WEŠö

‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�d� sŽ ∂∑

’UB²šô« oÞUM w� WHK²�L�« Z¼UML�« ∂π

‡¼ U¹u²×L�«

W�d� sŽ …—œUB�« WMU¦�« W�U��« WO�u²�«® `ÐdK� W�œUN�« dOž ULEML�«

©‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« ∑∞

…—œUB�« WMU¦�« W�U��« WO�u²�UÐ WIKF²L�« UÝ—ULL�« qC�√ …d�c

‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�d� sŽ ∑±

WOIK²L�« WO³Mł_« ULEMLK� ‰«u_« ·d� w� UÝ—ULL�« qC�√ ∑≤

UÐuIF�«Ë ·«dýù« ∑≥

≠µWLðUš∑¥

oŠöL�«∑µ

WIÐUD ‰Ëbł ∫‰Ë_«∑∂

»U¼—ù« q¹uLð lLI� WO�Ëb�« WO�UHðô« ∫w½U¦�«∏∞

≤∞∞≥ q¹dÐ≈ ±µ w� l{u�« V�Š WO�UHðô« W�UŠ ∫Y�U¦�«πµ

…b×²L�« r_« «—«d� ∫lÐ«d�«ππ

sŽ …—œUB�« sOOÐU¼—ù« q¹uLð ÊQAÐ W�U��« UO�u²�« ∫fU��«

‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�d� ±±±

‰«u_« q�ž W×�UJ dO¹UFL� ‰U¦²ô« rOOIð WO−NM ∫”œU��«

»U¼—ù« q¹uLðË ±±¥

w½bL�« Êu½UI�« Ê«bKÐ ∫ UF¹dA²K� WK¦√ ∫lÐU��«±≤∞

ÂUF�« Êu½UI�« Ê«bKÐ ∫ UF¹dA²K� WK¦√ ∫sU¦�«±¥∞

≤∞∞±Ø≤µ∏∞ r�— wÐË—Ë_« œU×ðô« fK− W×zô ∫lÝU²�«

≤∞∞± d³L�¹œ ≤∑ Wš—RL�« ±µµ

lł«dL�« X³Ł±∂±

«—UÞù«

WO�UHðô« o�d ≠±∏

sOOÐU¼—ù« q¹uLð ÊQAÐ s_« fK−L� …—U²� «—«d� ≠≤±¥

WOJKL�« oŠ ◊UIÝ≈Ë …—œUBL�«Ë j³C�«Ë bOL−²�« ≠≥≤∏

WK¹b³�« q¹u×²�« rE½ ≠¥≥±

W�«u×�« ÊQAÐ w�Ëb�« pM³�«Ë w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� WÝ«—œ ZzU²½ ≠µ∂∂

‰Ë«b−�«

WO�UHðô« ÊuLCL� h�K ≠±∂

WO�UHðô« w� WKÐUIL�« ’uBM�«Ë ©≤∞∞±® ±≥∑≥ r�— —«d� ≠≤±∑

«¡«dłû� qLF�« W�d� sŽ …—œUB�« W�U��« UO�u²�« h�K ≠≥

‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« ≤∂

l¹dA²�« w� UNł«—œ≈ sJL¹ w²�« œuM³K� h�K ≠¥≥∏

v�≈ W?O«d�« w?�Ëb�« ÊËUF?²�« œu?Nł w� UDA?½ U�—U?A? …dO?š_« «uM��« w� ‚ËbMB�« `³?�√

Æt²?öÝ e¹eFðË w�Ëb�« w�U?L�« ÂUEM�« W¹ULŠ vK?Ž qLF�«Ë WOMÞu�« W?O�UL�« rEM�« ‰öG?²Ý« lM

W?×?�UJ d??OÐ«bð …“ËU?−?²? ≤∞∞± ÂU?Ž cM U¹U??C?I�« Ác¼ w� ‚ËbMB�« W?�—U?A?? XF?�ð« b?�Ë

UDK��« Ê√ s ržd�UÐË Æ»U¼—ù« q¹u?Lð lLI� œuN?−�« ‰cÐ sLC²ð X×?³�Q� ¨‰«u?_« q�ž

‰«u?_« q�??ž W?×?�UJL?� d?OÐ«b?²�« –U??H½≈Ë l{Ë sŽ v�Ë_« W�ËR?�??L�« w¼ qEð ·u?Ý W??OMÞu�«

rO?OI?ð w� UDK��« Ác¼ …b?ŽU�?L� œ«b?F²?Ý« vKŽ w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� ÊS?� ¨»U¼—ù« q¹u?LðË

Ê«bK³�« w� »U¼—ù« q¹u?LðË ‰«u_« q�?ž W×�UJ dÞQ?Ð WIKF²?L�« WO�Ëb�« d?O¹UF?L�« cO?HMð Èb

ÆWOMH�« …bŽU�L�« qO³Ý vKŽ …—uAL�« r¹bIð v�≈ W�U{ùUÐ ¨¡UCŽ_«

`³?�√ U? l{Ë w� ≤∞∞± ÂUŽ q?z«Ë√ w� Èdš√ U?LEM l ÊËU?F?²�UÐ ‚ËbMB�« √bÐ b?�Ë

w¼ WO?−NML�«Ë Æ»U¼—ù« q¹uLðË ‰«u?_« q�ž W×�UJ d?O¹UFL� ‰U?¦²ô« rOO?Ið WO−?NM vL�¹

qL?F?�« W?�d?� sŽ …—œU?B?�« sO?FÐ—_« U?O??�u?²�« c?O??HMð Èb? rO??O?I?²� U??N?«b?�?²??Ý« sJL¹ …«œ√

W�U��« UNðUO?�uðË ¨‰«u_« q�ž ÊQAÐ (FATF) ‰«u_« q�GÐ WOMF?L�« WO�UL�« «¡«dłû�

«– WOK×L�« dÞú� rO?OIð UOKLŽ w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� Íd−¹Ë Æ»U¼—ù« q¹u?Lð ÊQAÐ w½UL¦�«

W�U��« U¹UCI�« r�� o¹dÞ sŽ p�–Ë ¨»U¼—ù« q¹uLðË ‰«u_« q�ž W×�UJLÐ WOMFL�« WKB�«

‰«u_« q�ž W?×�UJ …bŠËË (MFDSF) WO�UL?�«Ë W¹bIM�« rEM�« …—«œù lÐU²�« WO�U?L�« WÐU�dK�

q�?ž W×?�UJ …bŠË Âu?Ið p�c?� Æ‚ËbMB�UÐ W?O½u½UI�« ÊËR?A�« …—«œù W?FÐU²�« »U¼—ù« q¹u?LðË

vKŽ V¹—b²�«Ë U?F¹dA²�« W?žUO� qJý w� W?OMH�« …bŽU�?L�« ‰ULŽQÐ »U¼—ù« q¹u?LðË ‰«u_«

Æ»U¼—ù« q¹uLðË ‰«u_« q�ž W×�UJLÐ WIKF²L�« qzU�L�«

W?×?�UJ ‰U?−? w� W?O½u?½U?I�« W?OMH�« …b?ŽU?�?L�« r¹b?Ið d?O?�?Oð u¼ q?O�b�« «c¼ s b?B?I�«Ë

sO�ËR�LK� W?COH²?� WOFłd? UuKFË WOÝU?Ý√ WO½u½U� œ«u sLC?²¹ u¼Ë Æ»U¼—ù« q¹uLð

U«e²�ô«Ë d?O¹UFL�« ÷dF¹ UL?� ¨»U¼—ù« q¹uLð W×�UJ v�≈ W?O«d�« UF¹dA²�« W?žUO� sŽ

sO½«uI�« WžU?OB� fÝ√ WÐU¦LÐ ÊuJ²� WŽu?{uL�« UF¹dA²�« s W?K¦√ l ¨WKB�« «– WO�Ëb�«

lO?Lł rNð qO�b�« «c¼ w� W?ŠËdDL�« U¹U?CI�«Ë Æ U?«e²�ô«Ë d?O¹UF?L�« Ác¼ ¡UH?O²?Ýô WÐuKDL�«

h²�ð UL¼«bŠ≈ ¨s?O²KBHM sO²GO� w� œd?ð UN�u�¹ w²�« UF¹dA²�« WK?¦√ Ê√ UL� ¨Ê«bK³�«

c?šQ?ð w²�« Ê«bK³�U?Ð U?ÝU??Ý√ h²?�ð Èd??š_«Ë w½b?L?�« Êu½U?I�UÐ c??šQð w²�« Ê«b?K³�UÐ U??ÝU?Ý√

ÆÂUF�« Êu½UI�UÐ

ÊËR?A�« …—«œ≈ wH?� ÆWO?ł—U?šË WOK?š«œ —œUB? U?N²?b?� UU?N?Ý≈ s qO�b�« œU?H?²Ý« b?�Ë

ÊUł¢ ·«d?ý≈ X×ð qO�b�« «c¼ W?žUOBÐ ¢t?Oł—u?� f¹u�¢ ÂU� ¨w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbMBÐ WO½u?½UI�«

¢bFÝ ”u?�U¹d� r¹b½¢ Ë ¢Êu²�K¹œ ”Ë—¢ Ë ¢dðu� X?¹dł—U¢ tzö“ W½ËUF?LÐË ¢w½uð «u�½«d�

“

dddd¹¹¹¹bbbbBBBBðððð

ÊU�d?F�« qJÐ t¹uM²�« V−¹ UM¼Ë Æ¢U½uJO¹ —«uO?²Ý¢ÅË ¢œËu�uLÝ Íu?ł¢ Ë ¢U²ÐuGMO?Ý w½u¢ÅË

s ¢UJ½u?Ý d?²?OÐ¢ r¼Ë ¨‚ËbMB?�« Ã—Uš s? qO�b�« ¡«d?� U?NÐ U½U?�«Ë w²�« …b?O?H?L�« U?I?OKF?²�UÐ

W½U??√ s? ¢XÝËdÐ w�d??³??L???�¢Ë ¨w�Ëb�« pM³?�« s ¢qJ¹U?? Êu??�?½u??ł fOÐ¢ Ë ¨UÐË—Ë√ f?K−??

ÆY�uMuJ�«

W???O½u½U???I�« ÊËR??A?�« …—«œ≈ ¡«—¬ w¼ qO�b?�« «c¼ w� …œ—«u�« ¡«—ü« Ê√ v?�≈ …—U??ýù« —b???−ðË

Æ‚ËbMB�« …—«œ≈ v�≈ Ë√ sO¹cOHM²�« s¹d¹bL�« v�≈ V�Mð ô√ wG³M¹Ë ¨w�Ëb�« bIM�« ‚ËbMBÐ

ÂUF�« w½u½UI�« —UA²�L�«

w²OH½UOł «u�½«d�

Õd¹bBð

±±±±

WWWWbbbbIIII

oÞUM s U¼d?O?žË w�Ëb�« b?IM?�« ‚ËbM� w� ¡U?C?Ž_« Ê«bK³�« ÂU?√ «—U?O?��« s œb?Ž „UM¼

lL²−L�« U¼UÝ—√ w²�« dO¹UFL�«Ë bŽ«uI�« l WI�«u² UNðUF¹dAð qFł w� W³ž«d�« ’UB²šô«

sOÐ U? d?O¹U?F?L?�«Ë b?Ž«u?I�« Ác¼ —œU?B? ÕË«d?²ðË Æ»U¼—ù« q¹u?Lð W?×?�U?J ‰U?−? w� w�Ëb�«

w�Ë …b??×?²??L�« rú?� lÐU?²�« s?_« fK−?? «—«d?� w� …œ—«u�U??� Ü½u½U??� W??eK W??O�Ëœ b?Ž«u??�

UNð—d� WeK dO?ž dO¹UFË ¨»U¼—ù« q¹uLð lLI� WO�Ëb�« WO�UHðô« —«d?ž vKŽ WO�Ëb�« UO�UHðô«

w½U?L?¦�« W?�U?�?�« U?O?�u?²�U?� ïF?³�« U?N?C?FÐ l? oO?�M²�UÐ qL?Fð Ê«bK?³�« s U?Žu?L?−?

‰«u?_« q�GÐ W?OMF?L�« WO�U?L�« «¡«dłû� q?LF�« W?�d� sŽ …—œU?B�«Ë »U¼—ù« q¹u?Lð W×?�UJL�

ÆUN²ODGð ‚UD½ w� nK²�ð UN½√ ô≈ ¨—œU?BL�« Ác¼ sOÐ «dO³� öš«bð „UM¼ Ê√ lË Æ(FATF)

Ê√ sJL¹ c?O?HM²�« sJ�Ë Ü?N½Q?AÐ U?F¹d?Að —«b?�≈ d?O¹U?F?L�«Ë b?Ž«u?I�« iFÐ oO?³Dð ÂeK²?�¹Ë

WO�Ëb�« UNðU«e²�ô UN?²ÐU−²Ý« ‚UOÝ w� Ê«bK³K� bÐ ô ¨p�c� W−O²½Ë ÆWH?K²� ‚dÞ …bFÐ oI×²¹

U?F¹d?A?²�« ‚UDMÐ o?KF?²¹ U?L?O?� —u?_« s «œb?Ž d?O?�?²ð Ê√ U?NÐ ‰u?L?F?L�« d?O¹U?F?L�UÐ U?NzU?�ËË

ÆUN½uLCË

s U¼dOžË w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� w� ¡UC?Ž_« Ê«bK³�« …bŽU� u¼ qO�b�« «c¼ s ·bN�«Ë

dO¹U?FL�UÐ ¡U�u�«Ë W?O�Ëb�« U«e²�ô« c?OHM²� W?“ö�« UF¹dA?²�« œ«bŽ≈ w� ’UB?²šô« oÞUM

ÆUN�ËdE� V�½_« WI¹dD�UÐ »U¼—ù« q¹uLð W×�UJLÐ WIKF²L�« WO�Ëb�«

‚‚‚‚UUUUOOOO��««««

d?³�√ b?N?ł s «¡eł t?O³?Jðd W?³�U?F?Ë »U¼—ù« q¹uL?ð lML� w�Ëb�« lL?²−?L�« œuN?ł d?³²?Fð

vKF� ÆwLOK�ù«Ë wL�UF�« sO¹u²�L�« vKŽ œuN?−�« Ác¼ ‰c³ÔðË Æt³½«uł lOL−Ð »U¼—ù« W×�UJL�

¨±π∑≤ WMÝ w�Ë ± Æ±π∑∞ ÂUŽ cM —UÞù« «c¼ w� …b×²L�« r_« „—U?Að ¨wL�UF�« Èu²�L�«

bL²Ž« ±ππ¥ ÂUŽ w�Ë ≤¨w�Ëb�« »U¼—ùUÐ WOMF W?BB� WM−� ‰Ë√ WUF�« WO?FL−�« QA½√

WOLÝd�« ö−�?�« ¨©≤µ …—Ëb�«® ≤∂¥µ r�— WUF�« WOFL−�« —«d� ¨w½bL�« Íu−�« d?H�K� ÷dF²�« Ë√ «dzUD�« ·UD²š« ±

A/8028 …b?×?²??L�« r_« W?I?OŁË ¨±≤∂ W??×?H?� ¨≤∏ o×KL?�« ¨±π±¥ W?�K−�« ¨≤µ …—Ëb�« ¨…b??×?²?L�« rú� W??U?F�« W?O?F??L?−K�

1 International Terrorism: A compilation of w½u?O?�Ð n¹d?ý b?L?×? »U?²?� sL?{ t?²?ŽU?³Þ b?O?Ž√ b?�Ë ¨(1970)ÆU.N. Documents (1972-2001) 91 (Transnational Publishers 2001)

U¹d??×�« œb?N¹ Ë√ U??NÐ Íœu¹ Ë√ W??¾¹dÐ W¹d??AÐ U?Š«Ë—√ dD?�K� ÷d?F?¹ Íc�« w�Ëb�« »U¼—ù« lM v?�≈ W?O??«d�« d?OÐ«b??²�«¢ ≤

◊uMI�«Ë rOC?�«Ë q_« W³O?šË ”R³�« sŽ WL?łUM�« nMF�« ‰UL?Ž√Ë »U¼—ù« ‰UJý√ ¡«—Ë WMUJ�« »U³?Ý_« WÝ«—œË ¨WO?ÝUÝ_«

±

l³²¹

≤

Q?A½√ ±ππ∂ WMÝ w�Ë ≥Æw�Ëb�« »U¼—ù« v?KŽ ¡U?C??I�« v�≈ W??O??«d�« d?O?Ð«b?²�« ÊQ??AÐ U½ö??Ž≈

Ác¼ w� rðË Æ»U¼—ù« ÊQ?AÐ W?O�Ëœ U?O?�U?Hð« l{u� …b¹b?ł W?B?B?�? WM−� W?U?F�« W?O?F?L?−�«

WM−K�« √bÐ ≤∞∞∞ WMÝ cMË Æ»U¼—ù« q¹uLð lLIÐ WOMFL�« WO�UHðô« l{Ë WBB�L�« WM−K�«

¥Æw�Ëb�« »U¼—ù« ÊQAÐ WKUý WO�UHð« l{u� qLF�« WBB�L�«

W??×??�U?J WM−?� Q??A½√ rŁ ¨»U?¼—ù« W??O??C??IÐ s?_« fK−?? ÂU???L??²¼« √bÐ ¨±π∏µ ÂU???Ž cMË

s_« fK− —«d� U³KD²L� ¡UCŽ_« ‰Ëb�« WÐU?−²Ý« WFÐU²LÐ UNHK�Ë ≤∞∞± WMÝ w� »U¼—ù«

∂©±πππ® ±≤∂∑ wL?�— t¹—«d� w� q³?� s —d� b?� s_« fK− ÊU?�Ë Æµ©≤∞∞±® ±≥∑≥ r�—

sO?OÐU¼—≈ ‰u?�√ …—œU?B?LÐ …b?×?²?L�« r_« w� ¡U?C?Ž_« Ê«bK³�« Âu?Ið Ê√ ∑©≤∞∞∞® ±≥≥≥ Ë

Èu??²?�??L�« v?KŽ U?O??�U??Hðô« s œb??Ž œU??L?²??Ž« rð p?�c?� ÆrÝôU?Ð rNðœb??Š W?O?ÐU¼—≈ U?L?EMË

‰Ëb�« X?e??²?�« w²�« W???O�Ëb?�« ozUŁu�« s? …b??I???F??? WJ?³??ý œu???łË sO???³???²¹ UM?¼ sË ∏ÆwL???OK�ù«

¢¨W¹—c?ł «dO?OGð À«b?Šù W�ËU×? w� ¨r¼ rN?Š«Ë—√ p�– w� ULÐ ¨W¹d?A?³�« Õ«Ë—_UÐ WO?×C?²�« vKŽ ”UM�« iFÐ qL?×ð w²�«Ë

¨≤±±¥ W�K−�« ¨≤∑ …—Ëb�« ¨…b×²L�« rú� WU?F�« WOFL−K� WOLÝd�« ö−��« ¨©≤∑ …—Ëb�«® ≥∞≥¥ r�— WU?F�« WOFL−�« —«d�

w� —u�cL�« w½u?O�Ð »U²� s ±≤± W?×H� w� œ—«u�«Ë ¨A/8730 (1972) …b×²?L�« r_« WIOŁË ¨±π W×?H� ¨≥∞ o×KL�«

rú� WU?F�« WOF?L−K� WO?LÝd�« ö−�?�«® ±π∑≥ WMÝ w� d¹—UIð WŁöŁ WB?B�L�« WM−K�« —b?�√ b�Ë Æ± WI?ÐU��« WO?ýU×�«

WUF�« W?OFL−K� WOL?Ýd�« ö−��«® ±π∑∑ WMÝË (A/9028 …b×²L�« r_« WI?OŁË ¨≤∏ o×KL�« ¨≤∏ W¹œUF�« …—Ëb�« ¨…b×²L�«

WUF�« W?OFL−K� WOL?Ýd�« ö−��«® ±π∑π WMÝË (A/32/37 …b×²L�« r_« WI?OŁË ¨≥∑ o×KL�« ¨≥≤ …—Ëb�« ¨…b×²L�« rú�

.(A/34/37 …b×²L�« r_« WIOŁË ¨≥∑ o×KL�« ¨≥¥ …—Ëb�« ¨…b×²L�« rú�

¨∏¥ W�K−�« ¨¥π W¹œUF�« …—Ëb�« ¨…b×²L�« rú� W?UF�« WOFL−K� WOLÝd�« ö−��« ¨∂∞Ø¥π r�— —«d� ¨W?UF�« WOFL−�« ≥

¡UCI�« v�≈ WO«d�« dOÐ«b²�« ÊQAÐ ±ππ¥ ÊöŽù qLJ ÊöŽ≈Ë ¨A/49/60 (1994) r�— …b×²L�« r_« WIOŁË ¨¥π o×KL�«

W¹œUF�« …—Ëb�« ¨…b×?²L�« rú� WUF�« W?OFL−K� WO?LÝd�« ö−��« ¨≤±∞Øµ± r�— W?UF�« WOFL?−�« —«d� ¨w�Ëb�« »U¼—ù« vKŽ

.A/Res/51/210 (1996) …b×²L�« r_« WIOŁË ¨µ W×H� ¨¥π o×KL�« ¨∏∏ W�K−�« ¨µ±

¨±ππ∂ d?³L?�¹œ ±∑ w� —œUB�« ≤±∞Øµ± r�— W?UF�« W?OF?L−�« —«d?� VłuLÐ …Q?AML�« W?BB?�L�« WM−K�« d¹d?Ið lł«— ¥

¨µ∑ W¹œU?F�« …—Ëb?�« ¨…b?×?²?L�« rú� W?U??F�« W?O?F?L?−K?� W?O?L?Ýd�« ö?−?�?�« ©≤∞∞≤ d¹«d?³?� ± ≠ d¹UM¹ ≤∏® W?ÝœU?��« …—Ëb�«

.A/57/37 (2002) …b×²L�« r_« WIOŁË ¨≥∑ o×KL�«

S/INF/57 …b?×?²??L�« r_« W?I?OŁË ¨¥≥∏µ W??�K−�« ¨µ∂ …—Ëb�« ¨s_« fK−??L� W?O?L?Ýd?�« ö?−?��« ¨…b?×??²?L�« r_« µ

ÆqO�b�« «c¼ s lÐ«d�« o×KL�« w� —«dI�« h½ œd¹Ë [¢—«dI�«¢ rÝUÐ bFÐ ULO� UNO�≈ —UA¹] (2001)

S/INF/55 …b?×?²?L�« r_« W?I?OŁË ¨¥∞µ± W?�?K−�« ¨µ¥ …—Ëb�« ¨s_« fK−?L� W?O?L?Ýd?�« ö?−?��« ¨…b?×?²?L�« r_« ∂

ÆqO�b�« «c¼ s lÐ«d�« o×KL�« w� —«dI�« h½ œd¹Ë [¢©±πππ® ±≤∂∑ —«dI�«¢ rÝUÐ bFÐ ULO� UNO�≈ —UA¹] (1999)

S/INF/56 …b?×?²??L�« r_« W?I?OŁË ¨¥≤µ± W??�K−�« ¨µµ …—Ëb�« ¨s_« fK−??L� W?O?L?Ýd?�« ö?−?��« ¨…b?×??²?L�« r_« ∑

Æ[¢©≤∞∞∞® ±≥≥≥ —«dI�«¢ rÝUÐ bFÐ ULO� UNO�≈ —UA¹] (2000)

¨’U�ý_« b{ rz«dł qJý c�²ð w²�« »U¼—ù« ‰ULŽ√ W³�UFË lML� (OAS) WOJ¹d_« ‰Ëb�« WLEM WO�UHð« UNMOÐ s ∏

W?O�U?Hðô«Ë ¨©±π∑∑® »U¼—ù« lL?� ÊQ?AÐ W?OÐË—Ë_« WO?�U?Hðô«Ë ¨©±π∑±® w�Ëœ Èe?G «– “«e?²Ð« U?OKL?Ž s UNÐ q?B²¹ U?Ë

lLI� WOÐd?F�« WO�UHðô«Ë ¨(SAARC) UOÝ¬ »uMł w� wL?OK�ù« ÊËUF²�« WDÐ«— sŽ …—œUB�« ©±π∏∑® »U¼—ù« lLI� W?OLOK�ù«

¨©±πππ® »U¼—ù« W?×�UJ ‰U?− w� WKI?²�?L�« ‰Ëb�« Y�uMu?� w� ¡UC?Ž_« ‰Ëb�« sOÐ ÊËUF?²�« …b¼UF?Ë ¨©±ππ∏® »U¼—ù«

(OAU) W?O?I¹d?�_« …b?Šu�« W?LEM W?O?�U?Hð«Ë ¨©±πππ® w�Ëb�« »U¼—ù« W?×?�UJ ÊQ?AÐ wö?Ýù« d?LðR?L�« W?LEM W?O?�U?Hð«Ë

W�d²?AL�« WOJ¹d_« W?O�UHðô« WOJ¹d?_« ‰Ëb�« WLEM bL²Ž« ≤∞∞≤ u?O½u¹ dNý w�Ë Æ©±πππ® »U¼—ù« W×?�UJË lM ÊQAÐ

Æ»U¼—ù« q¹uLð lL� vKŽ e�dð w²�«Ë »U¼—ù« W×�UJL�

WbI

≥

œuN−�« Ác¼ s «“—UÐ «¡eł »U¼—ù« q¹uLð W×?�UJ X×³�√Ë Æ»U¼—ù« W×?�UJLÐ U¼UC²?ILÐ

öð U?Ë ¨≤∞∞± d³L?²³?Ý w� …b×?²L�« U¹ôu�« w� XŁb?Š w²�« W?OÐU¼—ù« UL?−N�« »UI?Ž√ w�

qL??F�« W?�d?� s?Ž …—œU?B�«Ë »U¼—ù« q¹u??Lð W?×??�UJL� W??�U?��« U??O?�u?²?�« œU?L?²??Ž« s p�–

W?×??�UJ WM−?� ¡U?A½≈Ë ¨©≤∞∞±® ±≥∑≥ —«d??I�«Ë ¨‰«u?_« q�??GÐ W?O?MF?L�« W??O�U?L�« «¡«d??łû�

»U¼—ù« lM? ·b?N??²??�¹ Õu?L?Þ ZU½dÐ c??O??HMð w� w�Ëb�« l?L?²??−??L�« Ÿd?ý ¨«c?J¼Ë Æ»U¼—ù«

lO?−?Að v�≈ W??�U?{ùUÐ ¨t?{«d?ž_ q¹u?L?²�« r¹b??Ið r¹d?−ðË U?N?F?L?�Ë tK¹u??Lð —œU?B? nA?�Ë

ÆUNð«– »U¼—ù« rz«dł lL�Ë lM w� w�Ëb�« ÊËUF²�«

s r²¹ sO½«u� WžUOB� U?N«b�²Ý« sJL¹ w²�« WOF¹dA²�« d?OÐ«b²K� WK¦√ qO�b�« «c¼ ÂbI¹Ë

w� U?N?OKŽ ’u?B?ML�«Ë »U¼—ù« q¹u?Lð W?×?�UJL?Ð W?IKF?²?L�« W?O�Ëb�« U?«e?²�ô« c??O?HMð U?N�ö?š

lL???I� W??O�Ëb?�« W??O???�U??Hðô« w�Ë ©≤∞∞∞® ±≥≥≥ Ë ©±πππ® ±≤∂∑Ë ©≤∞∞±® ±≥∑≥ «—«d???I�«

q¹u?Lð W×�U?JL� w½UL?¦�« W�U?��« UO?�u²�« UN?ðd�√ w²�« d?O¹UF?L�« ¡UHO?²Ý«Ë ¨»U¼—ù« q¹u?Lð

q� ÷d?F?²ðË Æ‰«u?_« q�?GÐ WO?MFL?�« WO�U?L�« «¡«d?łû� qL?F�« W?�d?� sŽ …—œU?B�«Ë »U¼—ù«

U?N?M q� t?ODG?¹ Íc�« ‚UDM�« sJ�Ë ¨»U?¼—ù« q¹u?Lð W??×?�UJ W�Q??�?L� W??O?L?Ýd�« o?zUŁu�« Ác¼

bŠ v�≈ ‚UDM?�« lÝ«Ë U−NM b?L²F?¹ ¨b¹b×²�« qO?³Ý vKŽ ¨—u?�cL�« —«dI�U?� ÆÁdOž s?Ž nK²�¹

¨sL?C²¹ t½√ –≈ ª»U¼—ù« q¹u?Lð W×?�UJL� U¼–U?�ð« ‰Ëb�« vKŽ sO?F²¹ w²�« d?OÐ«b²�« ¡«“≈ d?O³?�

·u?ÝË ÆsO¾?łö?� rN?F{u� sO?OÐU¼—ù« ‰ö?G?²Ý« W?O½UJSÐ oKF?²ð U?UJŠ√ ¨‰U?¦L�« qO?³?Ý vKŽ

W?A??�UM vKŽ —U?B??²?�ô« l ¨©≤∞∞±® ±≥∑≥ —«d?I?�« Êu?L?C?? qO�b�« «c¼ w� “U?−?¹SÐ nB½

s ö??� ‰ËUM²?O??Ý qO�b�« Ê√ d?O??ž Æ»U¼—ù« q¹u?Lð W?×??�UJLÐ …d??ýU?³?L?�« WKB�« «– d?OÐ«b??²�«

ÆW�U��« UO�u²�«Ë WO�UHðô« w� …œ—«u�« W¹d¼u−�« U³KD²L�«

ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ ÷÷÷÷ddddŽŽŽŽ

d?O¹U?F??L�«Ë U?«e?²�ö� WŁö?¦�« W??O?�?Ozd�« —œU?B?L�« q?O�b�« «c¼ s w½U?¦�« q?B?H�« ÷d?F¹

÷d?F¹Ë ÆW?O?�?O?z— U¹U?C?� s Ád?O?¦ð U? g�U?M¹Ë ¨»U¼—ù« q¹u?Lð W?×?�UJ ‰U??−? w� W?O�Ëb�«

g�UM¹Ë ¨’u?B?��« «c¼ w� qF?H�UÐ ‰Ëb�« iF?Ð UN?ðbL?²?Ž« w²�« U?F¹d?A?²�« Y�U?¦�« qB?H�«

UA�UM? lÐ«d�« qBH�« sLC²¹Ë Æ U?F¹dA²�« Ác¼ œ«bŽ≈ U?NOKŽ ÍuDM¹ w²�« WUF�« U?¹UCI�«

Ác??N� WK?¦??√ œdðË ÆWKB�« «– U??F¹d??A??²?�« U??N??ODGð Ê√ sO??F??²¹ …œb??×?? l?O??{«u?L?� WKB??H??

w²�« Ê«bK³K�® sU?¦�«Ë ©w½bL�« Êu½U?I�UÐ cšQð w²�« Ê«bK³K�® lÐU?��« sOI?×KL�« w� UF¹d?A²�«

Æ©ÂUF�« Êu½UI�UÐ cšQð

WbI

≤≤≤≤

ddddOOOO¹¹¹¹UUUUFFFFLLLL��««««ËËËË bbbbŽŽŽŽ««««uuuuIIII��«««« ————œœœœUUUUBBBB

llllLLLL�� ÊÊÊÊQQQQAAAAÐÐÐÐ WWWWOOOO��ËËËËbbbb��««««

»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLðððð

s_« fK−? «—«d?� w¼ »U¼—ù« q¹uLð W?×?�UJ ‰U?− w� W?O�Ëb�« U?«e?²�ô« —œUB? r¼√

rÝUÐ b??FÐ U??L??O??� t?O?�≈ —U?A¹Ë® ©≤∞∞±® ±≥∑≥ r?�— —«d?I?�« W?�U??šË ¨…b??×??²?L?�« rú� lÐU??²�«

¨r¼ƒU?LÝ√ …œb?× sO?OÐU¼—≈ ‰u�√ b?OL?−²Ð wC?Ið w²�«Ë t?OKŽ WIÐU?��« «—«dI�«Ë ¨©¢—«d?I�«¢

W�U?{ùUÐË Æ©¢WO?�UHðô«¢ rÝUÐ b?FÐ ULO?� UN?O�≈ —UA¹Ë® »U¼—ù« q¹u?Lð lLI� W?O�Ëb�« WO?�UHðô«Ë

WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�d� —b?�√ ¨WO�Ëb�« U«e²�ö� WOLÝd�« —œUBL�« Ác¼ v�≈

W?�U?š UO?�uð w½U?LŁ rC?ð UO?�u?²�« s W?Žu?L?− ≤∞∞± dÐu?²?�√ ≥∞ w� ‰«u?_« q�?GÐ

Ê«bK³�« lOLł XŽœË ¨©¢W�U��« UO�u²�«¢ rÝUÐ bFÐ ULO� UNO�≈ —UA¹® »U¼—ù« q¹uLð ÊQAÐ

ÆcOHM²�« «—uD²Ð qLF�« W�d� ⁄öÐ≈Ë U¼cOHMð v�≈

s ö?� Ê√ ö?¦? p�– sË ÆW?HK?²?�?L�« d?O¹U?F?L�«Ë U?«e?²�ô« Ác¼ sOÐ ÿu?×?K qš«bð W?LŁË

UN?UJŠ√ cO?HMðË WO?�UHðô« w� ·«dÞQ� ‰u?šb�« v�≈ Ê«bK³�« uŽb¹ W?�U��« U?O�u?²�«Ë —«dI�«

W??�U??��« U?O??�u??²�«Ë W??O??�U??Hðô«Ë —«d?I?�« s q� ‰ËUM²?¹ ¨q¦?L?�UÐË ÆwK×??L�« Èu??²??�?L?�« vKŽ

s W?O?�U?Hðô« VKD²ðË ÆU?Nð—œU?B?Ë U?ND³?{Ë sO?OÐU¼—ù« ‰u?�√ b?O?L?−?²Ð W?IKF?²?L�« V½«u?−�«

sO?FÐ—_« U?O?�u??²�« sL?{ …œ—«u�« d?O¹U?F?L�« iF?Ð œU?L?²?Ž« w� dEM�« U?N?OK?Ž W?F?�u?L�« ‰Ëb�«

qš«b²�« ôU?− ·ö�ÐË Æ‰«u_« q�?GÐ WOMFL�« WO�U?L�« «¡«dłû� qLF�« W�d?� sŽ …—œUB�«

sË ÆÈdš_« ozUŁu�« w� …œ—«u�« d?Ož ÂUJŠ_« iFÐ vKŽ qL²?Að WIOŁË q� ÊS� ¨U¼d?OžË Ác¼

ö¹u?×??²�«Ë ¨WK¹b?³�« q?¹u?×?²�« rE?½ v�≈ «—U?ý≈ sL?C??²ð W?�U?��« U??O?�u?²�« Ê√ ö??¦? p�–

ÆWO�UHðô« ôË —«dI�« UNDG¹ r� lO{«u WŁöŁ w¼Ë ≠≠ `ÐdK� W�œUN�« dOž ULEML�«Ë ¨WO�d³�«

d?O¹U?F??L�«Ë U?«e?²�ö� WŁö?¦�« W??O?�?Ozd�« —œU?B?L�« q?O�b�« «c¼ w� Y×?³�U?Ð ‰ËUM²½ ·u?ÝË

qL?F�« W�d?� sŽ …—œUB�« W?�U?��« UO?�u²�«Ë —«d?I�«Ë WO?�U?Hðô« w¼Ë ¨…bŠ vKŽ q� ¨W?O�Ëb�«

Æ‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû�

¥

µ

»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLðððð llllLLLLIIII�� WWWWOOOO��ËËËËbbbb��«««« WWWWOOOO��UUUUHHHHððððôôôô««««

s Íu� b?O¹Q²Ð XOEŠ WO�½d?� …—œU³L� W−?O²½ »U¼—ù« q¹uLð lL?I� WO�Ëb�« WO�U?Hðô« ¡Uł

lLł lM W?OC?� WO½UL?¦�« WŽuL?− WO?ł—Uš ¡«—“Ë œb?Š ¨±ππ∏ u¹U w�Ë πÆWO½U?L¦�« WŽuL?−

«¡«d?ł≈ –U�ð« sO?F?²¹ w²�« W¹u�Ë_« «– ôU?−L�« s? U¼—U³?²?ŽUÐ¢ »U¼—ù« ÷«dž_ ‰«u?_«

W?O?�U?Hðô« ÊQ?AÐ U?{ËUH?L�« U?�½d?� XKN?²?Ý« ¨±ππ∏ ÂU?Ž n¹d?š w�Ë ±∞Æ¢U?N½Q?AÐ WO?�U?{≈

nOKJð W?UF�« W?OF?L−�« —d?� ¨±ππ∏ d³?L�¹œ w�Ë Æ…b?×²?L�« r_« v�≈ UŠd?²I? UB½ X?b�Ë

lÝU²�« w�Ë ÆUNKO�UHð …—uKÐË WO�UHðô« Y×³Ð ±±≤±∞Øµ± —«dI�UÐ …QAML�« WBB�L�« WM−K�«

X×³�√ rŁ ¨W�Ëœ ±≥≤ UN²F�ËË ±≤¨WO�UHðô« h½ W?UF�« WOFL−�« bL²?Ž« ±πππ d³L�¹œ s

Æ≤∞∞≥ q¹dÐ≈ ≥∞ s «—U³²Ž« W�Ëœ ∏∞ w� ‰uFHL�« W¹—UÝ

‰Ëb�« vK?Ž Ê√ ‰Ë_« ÆW??F?�u??L?�« ‰Ëb�« vKŽ W??O??�??Oz— U??«e??²�« W?ŁöŁ W??O??�U??Hðô« sL??C??²ðË

vKŽ Ê√ w½U¦�«Ë ÆWOzUM−�« U?NðUF¹dAð w� WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« q¹u?Lð WL¹dł vKŽ hM�« ·«dÞ_«

¨Èd?????š_« ·«dÞ_« ‰Ëb?�« l ‚U?DM?�« lÝ«Ë ÊËU?????F?ð U????�ö?????Ž w?� ‰u?????šb�« ·«d?Þ_« ‰Ëb�«

‰Ëb�« vKŽ Ê√ Y�U??¦�«Ë ÆW?O?�U?Hðô« U??N?ODGð w²�« q?zU?�?L�« w� W?O½u?½U?I�« …b?ŽU?�?L?�UÐ U¼b¹ËeðË

sŽ nAJ�« w� WO�UL�« U�ÝRL�« —ËbÐ WIKF²L�« U³KD²L�« iFÐ vKŽ U½u½U� hM�« ·«dÞ_«

©±® ‰Ëb?−�« ÷d?F¹Ë ÆU?NÐ o?KF?²ð W�œ√ ÍQÐ W?B?²?�?L�« U?N?−�« ⁄ö?Ð≈Ë »U¼—ù« q¹u?Lð ‰U?L?Ž√

ÆWO�UHðô« w� WO�Ozd�« ÂUJŠ_UÐ WLzU� ÁU½œ√

Clifton M. Johnson, “Introductory Note to the International Convention for the lł«— π

Suppression of the Financing of Terrorism,” 39 ILM 268 (2000).

http://www.dfait-maeci.gc.ca/g8fmm- ≤∏ …dIH�« ¨±ππ∏ u¹U ¨WO½UL¦�« WŽuL−? WOł—Uš ¡«—“Ë ‰ULŽ√ ZzU²½ ±∞

Æg8rmae/bir_g8concl-en.asp

W?OF?L−K� W?OL?Ýd�« ö?−��« ¨±∞∏Øµ≥ r�— W?UF�« W?OF?L?−�« —«d� ¨w�Ëb�« »U¼—ù« vKŽ ¡U?C?I�« v�≈ WO?«d�« dOÐ«b?²�« ±±

A/Res/53/108 …b?×²?L�« r_« W?I?OŁË ¨±≤ …dI?H�« ¨¥π o×KL�« ¨∏≥ W?�K−�« ¨µ≥ W¹œU?F�« …—Ëb�« ¨…b?×?²L�« rú?� WU?F�«

Æ(1999)

rú� W?UF�« W?OFL?−K� WO?LÝd�« ö?−��« ¨±∞πØµ¥ r�— W?UF�« W?OF?L−�« —«d?� ¨»U¼—ù« q¹uLð lL?I� WO?�Ëb�« WO�U?Hðô« ±≤

U?NO�≈ —U?A¹] A/Res/53/108 (1999) …b?×?²?L�« r_« W?I?OŁË ¨¥π o×KL�« ¨∑∂ W?�K−�« ¨µ¥ W¹œU?F�« …—Ëb�« ¨…b?×?²?L�«

Æ[¢WO�UHðô«¢ rÝUÐ bFÐ ULO�

»U¼—ù« q¹uLð ÊQAÐ …b×²L�« r_« WO�UHð«

∂

¥ …œUL�«Æ≥ Ë ≤ sOðœUL�« w� tH¹dFð œ—Ë UL� »U¼—ù« q¹uLð r¹d−ð

µ …œUL�«Æ»U¼—ù« q¹uLð sŽ ©W¹—«œù« Ë√ WO½bL�« Ë√ WOzUM−�«® WO�ËR�L�« U�dA�« qOL×ð

∂ …œUL�«Æa�« ÆÆ WOH�K� Ë√ WOÝUOÝ «—U³²Ž« vKŽ WLzUI�« »U¼—ù« q¹uLð «—d³ œUF³²Ý«

∑ …œUL�«»U¼—ù« q¹uLð rz«dł w� WOzUCI�« W¹ôu�« b¹b×ð

∏ …œUL�«q¹uLð rz«dł »UJð—« w� Wb�²�L�« ‰u�_« b¹b×ð w� W�Ëb�« WDKÝ ¡UÝ—≈

ÆUND³{ Ë√ U¼bOL−ð Ë√ UNMŽ nAJ�« Ë√ »U¼—ù«

±πË±∑Ë π œ«uL�«w� ULÐ® »U¼—ù« q¹uL²Ð rNUO� w� t³²AL�« ’U�ý_« “U−²Šô «¡«dł≈ l{Ë

Æ©Èdš_« ’UB²šô« oÞUM —UDš≈ p�–

±∞ …œUL�«Æ¢rOK�²�« Ë√ WL�U×L�«¢ √b³ oO³Dð

±± …œUL�«ÆrOK�²�« ÂUJŠ√ cOHMð

±µ≠±≤ œ«uL�«ÆrOK�²�«Ë ÊËUF²�« ÂUJŠ√ cOHMð

±∂ …œUL�«Æ¡UM−��«Ë s¹e−²×L�« qIMÐ WIKF²L�« ÂUJŠ_« cOHMð

±≠±∏ …œUL�«∫p�– w� ULÐ ¨»U¼—ù« q¹uLð lML� dOÐ«bð –U�ð«

©√® i¹d×²�« Ë√ »U¼—ù« q¹uLð rz«dł »UJð—« vKŽ ŸËdAL�« dOž lO−A²�« dEŠ

ÆUNO� „«d²ýô« Ë√ UNLOEMð Ë√ UNOKŽ

©»® U¹u¼ s oI×²K� WŠU²L�« dOÐ«b²�« QH�√ Â«b�²ÝUÐ WO�UL�« U�ÝRL�« Â«e�≈

«cN� dEM�«Ë ¨UNMŽ ⁄öÐù«Ë W¼u³AL�« öUFLK� ’Uš ÂUL²¼« ¡ö¹≈Ë ¨UNzöLŽ

w�uN− s¹bOH²�L�«Ë UÐU�×�« »U×�√ ÊQAÐ WOLOEMð bŽ«u� l{Ë w� ÷dG�«

sŽ ⁄öÐù«Ë ¨W¹—U³²Žô« U½UOJK� UÐU�Š `²H� W“ö�« «bM²�L�« ÊQAÐË ¨W¹uN�«

Æ ö−��UÐ ÿUH²Šô«Ë ¨W¼u³AL�« öUFL�«

≤≠±∏ …œUL�«∫wK¹ ULO� dEM�«

©√® ‰«u_« q¹u×ð ôU�Ë lOL−� hOšd²�« WOKLŽ qLAð YO×Ð ¨WOÐU�— dOÐ«bð l{Ë

Æ‰U¦L�« qO³Ý vKŽ

©»® ÆœËb×�« d³Ž W¹bIM�« m�U³L�« qI½ b�— Ë√ nAJÐ `L�ð WLzö dOÐ«bð l{Ë

≥≠±∏ …œUL�«

©√® ÆWB²�L�« dz«Ëb�«Ë …eNł_« sOÐ UuKFL�« ‰œU³²� «uM� ¡UA½≈

©»® ©±® ∫ÊQAÐ U¹d×²�« ¡«dł≈ w� Èdš_« ·«dÞ_« l ÊËUF²K� «¡«dł≈ l{Ë

Æ»U¼—ù« q¹uL²Ð rNÞU³ð—« w� t³²AL�« ‰«u_« ©≤® Ë ª’U�ý_«

¥≠±∏ …œUL�«WOzUM−�« WÞdAK� WO�Ëb�« WLEML�« o¹dÞ sŽ UuKFL�« Ác¼ ‰œU³ð w� dEM�«

Æ©‰uÐd²½ù«®

WWWWOOOO��UUUUHHHHððððôôôô«««« ÊÊÊÊuuuuLLLLCCCCLLLL�� hhhh��KKKK ≠≠≠≠ ±±±± ‰‰‰‰ËËËËbbbb−−−−��««««

ÊÊÊÊuuuuLLLLCCCCLLLL��«««« …………œœœœUUUULLLL��««««

WO�Ëb�« dO¹UFL�«Ë bŽ«uI�« —œUB

∑

»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« ‰‰‰‰UUUULLLLŽŽŽŽ√√√√ qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLðððð rrrr¹¹¹¹dddd−−−−ðððð

rz«d??ł vKŽ wK×??L�« t½u½U??� w� hMK?� ©√® d?OÐ«bð œU??L??²?Ž« ·dÞ q� s? W?O??�U?Hðô« V?KD²ð

UÐu?IFÐ rz«d?−�« [pKð] vKŽ W?³?�U?F?LK�¢ ©»® ªW?O�U?Hðô« w?� W×?{u?L�« »U¼—ù« ‰U?L?Ž√ q¹u?Lð

oI?×?²ð W?L¹d?ł t½Q?Ð »U¼—ù« q¹u?Lð ·Òd?F¹Ë ±≥Æ¢Vł«u�« u?×M�« vK?Ž UN?ð—uDš wŽ«dð W?³?ÝUM

ŸËd?A? d?O?ž qJAÐË ¨…d?ýU?³? d?O?ž Ë√ …d?ýU?³? ¨X½U?� WKO?ÝË ÍQÐ¢ h�?ý Í√ Âu?I¹ U?LMO?Š

UOze?ł Ë√ UOK� Âb?�²?�²?Ý UN½√ rKF¹ u¼ Ë√ Ü?N«b?�²Ý« W?OMÐ ‰«u√ l?Lł Ë√ r¹bI?²Ð ¨tðœ«—SÐË

s�d�« wK¹ UL?O� g�UM½ ·uÝË Æ[¢WO?�UHðô« w� œb×?L�« n¹dF²�« V�?Š wÐU¼—≈ qLFÐ] ÂUOIK�

ÆWL¹d−�« ÁcN� W¹œUL�« ÊU�—_«Ë ÍuMFL�«

ÍÍÍÍuuuuMMMMFFFFLLLL��«««« ssss��dddd��««««

w� œb×?L�« n¹dF²�« V�?Š »U¼—ù« q¹uLð w� ÍuMFL�« s�d�« U?LNM n�Q²¹ ÊU?³½Uł „UM¼

W?L¹d?−�« VJðd? Ê√ w½U?¦�«Ë ¨…œ«—ù« ¡qLÐ r²¹ Ê√ V−¹ wMF?L�« qL?F�« Ê√ u¼ ‰Ë_« ÆW?O?�U?Hðô«

vKŽ ÊuJ¹ Ê√ Ë√ »U¼—ù« ‰ULŽ√ q¹u?Lð w� ‰«u_« Â«b�²Ý« vKŽ W?OM�« X]OÐ b� ÊuJ¹ Ê√ V−¹

d?³?²?Fð ¨w½U?¦�« V½U?−�UÐ oKF?²¹ U?L?O?�Ë Æ÷d?G�« «c¼ q¦? w� Âb?�?²?�ð ·u?Ý ‰«u?_« ÊQÐ rKŽ

s¹cK�« sO³½U?−�« s¹c¼ sŽ Èdš√ UuKF WO?�UHðô« sLC²ð ôË ÆsOK¹bÐ s¹d?BMŽ rKF�«Ë WOM�«

W�Ëœ q� w� ÂUF�« wzUM−�« Êu½UIK� UI?�Ë ULNIO³Dð sOF²¹ rŁ sË ¨ÍuMF?L�« s�d�« ULNM n�Q²¹

Æ·dÞ

WWWW¹¹¹¹œœœœUUUULLLL��«««« ÊÊÊÊUUUU��————____««««

u¼ ‰Ë_« ÆsOO?�Oz— sO¹œU sOM�— vK?Ž WO�UHðô« w?� »U¼—ù« q¹uLð WL¹d?ł n¹dFð ÍuDM¹

«c¼ oI×²¹Ë Æ‰«u_« lLł Ë√ r¹bIð t½QÐ dO?³� bŠ v�≈ ÷U?HC� u?×½ vKŽ ·ÒdF¹Ë ¨¢q¹u?L²�«¢

ŸËd?A? d??O?ž qJAÐË ¨…d?ýU?³?? d?O?ž Ë√ …d?ýU?³? ¨X?½U?� WKO?ÝË ÍQÐ¢ h�??ý ÂU?� «–≈ s�d�«

±¥Æ¢[...] ‰«u√ lLł Ë√ r¹bI²Ð ¨tðœ«—SÐË

v�≈ «œUM²??Ý« W?O?�U?H?ðô« w� W?�]d?F??L�« ¨»U¼—ù« ‰U?L?ŽQÐ o?KF?²?O??� w½U?¦�« ÍœU?L�« s?�d�« U?√

»UÐ `²??� rð b?� ÊU??� W?O�Ëœ «b¼U??F? l�??²Ð W?LzU??� u¼ ‰Ë_« —b?B??L�« ÆsOKB??HM s¹—b??B?

w� hMð Ê√ U??N?OK?Ž W?F??�u?L�« ·«dÞ_« s V?KD²ðË ±ππ∑≠±π∑∞ …d??²?H�« w� U??N?O?KŽ lO?�u??²�«

w¼Ë ¨W???O??�U???Hðô« o�d??? w� W???LzU???I�« Ác¼ œdðË Æ»U?¼—ù« rz«d??ł n?K²???�?? vK?Ž U??NðU???F¹d???Að

«b¼UFL?�« ÈbŠ≈ œUF³²?Ý« ·dD�« W�ËbK� WO�UH?ðô« eO−ðË ±µÆÁU½œ√ ©±® —UÞù« w� W��M²�

W�Ëb�« `³?Bð UbMŽ œU?F³?²?Ýô« «c¼ ÊU¹dÝ n�u?²¹Ë ÆUN?O� U?�dÞ ÊuJð ô√ ◊d?AÐ ¨WLzU?I�« s

…—u�cL�« «b¼UFL�« ÈbŠ≈ W¹uCŽ s W�Ëb�« Ãd�ð UbMŽ ¨fJF�« vKŽË Æ…b¼UFL�« w� U�dÞ

Æ¥ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ±≥

Æ± …dI� ¨≤ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ±¥

Æπ≥ W×H� ¨w½U¦�« o×KL�« ¨bFÐ ULO� œ—«u�« WO�UHðô« o�d lł«— ±µ


∏

Vłu?LÐ U?N?OKŽ W?I³D?ML�« «b¼U?FL�« W?LzU?� s …b¼U?F?L�« pKð œU?F?³?²Ý« U?N� “u?−¹ ¨W?LzU?I�« w�

±∂ÆWO�UHðô«

WWWWOOOO��UUUUHHHHððððôôôô«««« oooo��dddd ≠≠≠≠ ±±±± ————UUUUÞÞÞÞùùùù««««

vKŽ ¨»U¼—ù« rz«d?ł vKŽ q?L?²A?ð w²�« l�?²�« W?O�Ëb�« «b¼U?F?L�UÐ W?LzU?� W?O?�U?Hðô« o�d? œ—u¹

∫w�U²�« u×M�«

Êu½U??� ±∂ w� ÍU¼ô w� W?F??�u?L�« ¨ «dzU?D�« vKŽ ŸËd?A??L�« d?O??ž ¡ö?O??²?Ýô« lL??� W?O?�U??Hð« ©±®

Æ±π∑∞ d³L�¹œØ‰Ë_«

w� W?F?�u?L�« w?½b?L�« Ê«d?OD�« W?ö?Ý b?{ W?N??łu?L�« W?ŽËd?A?L�« d?O?ž ‰U?L?Ž_« l?L?� W?O?�U?Hð« ©≤®

Æ±π∑± d³L²³ÝØ‰uK¹√ ≤≥ w� ‰U¹d²½u

ÊuHþuL�« r?NO� sLÐ ¨WO�Ëœ W¹UL?×Ð sOF²L?²L�« ’U�ý_« b?{ W³JðdL�« rz«d−�« lM W?O�UHð« ©≥®

Êu½U� ±¥ w� …b?×²L�« rú� W?UF�« WOF?L−�« UNðb?L²Ž« w²�« ¨U?NOKŽ W³�U?FL�«Ë ¨ÊuO?ÝUuKÐb�«

Æ±π∑≥ d³L�¹œØ‰Ë_«

w� …b?×²?L�« rú� W?UF�« W?OF?L−?�« UNðb?L²?Ž« w²�« ¨szU¼d�« c?š√ WC¼UML?� WO�Ëb�« W?O�U?Hðô« ©¥®

Æ±π∑π d³L�¹œØ‰Ë_« Êu½U� ±∑

Æ±π∏∞ ”—UØ—«–¬ ≥ w� UMOO� w� …bL²FL�« ¨W¹ËuM�« œ«uLK� W¹œUL�« W¹UL×�« WO�UHð« ©µ®

Ê«d?OD�« Âb?�ð w²�« «—UDL�« w?� WŽËd?A?L�« d?O?ž nMF�« ‰U?L?Ž√ lL?IÐ oKF?²?L�« ‰u?�uðËd?³�« ©∂®

Ê«d?OD�« W?ö?Ý b?{ W?Nłu?L�« W?O½u½U?I�« d?O?ž ‰U?L?Ž_« lL?� W?O�U?Hðô q?LJL�« ¨w�Ëb�« w½b?L�«

Æ±π∏∏ d¹«d³�Ø◊U³ý ≤¥ w� ‰U¹d²½u w� l�uL�«Ë ¨w½bL�«

UË— w� WF?�uL�« ¨W¹d×³�« WŠö?L�« WöÝ b{ WN?łuL�« WŽËdAL�« d?Ož ‰ULŽ_« lL� W?O�UHð« ©∑®

Æ±π∏∏ ”—UØ—«–¬ ±∞ w�

W?²ÐU?¦�« U?BML�« W?öÝ b?{ W?N?łu?L�« W?ŽËdA?L�« d?O?ž ‰U?LŽ_« l?LIÐ oK?F²?L�« ‰u?�uðËd?³�« ©∏®

Æ±π∏∏ ”—UØ—«–¬ ±∞ w� UË— w� l�uL�« ¨Í—UI�« ·d−�« vKŽ WF�«u�«

rú� W?U?F�« W?O??F?L?−�« U?Nðb?L?²?Ž« w²�« qÐUM?I�UÐ W?OÐU¼—ù« U?L?−?N�« lL?I� W??O�Ëb�« W?O?�U?Hðô« ©π®

Æ±ππ∑ d³L�¹œØ‰Ë_« Êu½U� ±µ w� …b×²L�«

ÆU?Nð«– W?O?�U?Hðô« t?OKŽ XB½ »U¼—ù« ‰U?L?Ž_ ¢qUJ²?¢ n¹d?Fð u?N?� w½U?¦‡�« —b‡‡B?L�« U?√

u??? w?‡� V‡?³‡�?‡²‡?�« v‡‡?�≈ ·b‡N?‡¹ [...] q‡?L???Ž Í√¢ ∫U?‡N‡?½Q‡Ð »U?¼—ù« ‰U???L?‡Ž√ ·Òd‡?F‡¹ u?‡¼Ë

«c‡¼ ÊuJ?¹ U?bMŽ ¨W??L??O‡‡‡�??ł W?O½b?Ð ÕËd?−Ð t??²ÐU?�≈ Ë√ ¨d??š¬ h�??ý Í√ Ë√ w½b? h�??ý

÷d?ž ÊuJ¹ U?bMŽ ¨`K�? Ÿ«e½ »u?A½ W�U?Š w� W?Oz«b?Ž ‰U?L?Ž√ w� „d?²A? d‡O‡?ž h�‡A‡�«

Ë√ WuJ?Š ÂUž—ù Ë√ ¨ÊUJ��« l¹Ëd?²� UNłu? ¨t�U?O‡‡Ý w� Ë√ t‡²‡F‡O‡³‡Þ r‡J?‡×‡Ð ¨q‡L‡F‡�« «c‡¼

s‡ `‡³‡B‡¹ ¨«c‡¼ v‡KŽË ±∑Æ¢tÐ ÂU?O?I�« sŽ ŸUM²?ô« Ë√ qLŽ ÍQÐ ÂU?O?I�« vKŽ W‡O‡�Ëœ W‡?L‡E‡M‡

Æ©»® Ë ©√® ≤ ÊUðdIH�« ¨≤ …œUL�« ¨±≤ WIÐU��« WOýU×�« ¨WO�UHðô« ±∂

Æ©»® ± …dI� ¨≤ …œUL�« ¨oÐU��« lłdL�« ±∑


π

t??O??� d??�u??²¹ qL??Ž Í√ W??O??�U??H‡ðô« w‡?‡� œ—«u‡‡�« ÂU?‡F‡�« n‡?¹d‡F‡²‡?�« V‡łu‡L?‡Ð »U‡¼—ù« ‰U‡?L‡Ž√

∫ÊUÞdý

Ë√ ¨d??š¬ h�??ý Í√ Ë√ w½b?? h�??ý u?? w?� V³??�??²�« u¼ tM ÷d??G?�« ÊuJ¹ Ê√ •‰U?L?Ž√ w� „d?²?A? d?O?ž h�?A�« «c¼ ÊuJ?¹ Ub?MŽ ¨W?L?O?�?ł W?O½bÐ ÕËd?−Ð t?²ÐU?�≈

ª`K� Ÿ«e½ »uA½ W�UŠ w� WOz«bŽ

ÂU?O?I�« vK?Ž W?O�Ëœ W?LEM Ë√ W?u?JŠ ÂU?ž—≈ Ë√ ¨ÊUJ��« l¹Ëdð tM? ÷d?G�« ÊuJ¹ Ê√Ë •ÆtÐ ÂUOI�« sŽ ŸUM²ô« Ë√ qLŽ ÍQÐ

rrrr¹¹¹¹dddd−−−−²²²²��«««« ÂÂÂÂUUUUJJJJŠŠŠŠ√√√√ wwww�� ÈÈÈÈddddšššš√√√√ VVVV½½½½««««uuuułłłł

∫WO�UHðô« w� …œb×L�« rz«d−�« n¹dFð w� Èdš√ V½«uł wK¹ ULO�

Â«b?�?²?Ý« r²¹ Ê√ W?O?�U?Hðô« v?C?²?I?LÐ W?L¹d?ł qL?F�« `³?B¹ wJ?� Í—Ëd?C�« s fO� •±∏ÆUNO� W�]dFL�« rz«d−�« ÈbŠ≈ cOHM²� qFH�UÐ ‰«u_«

d?_« Ë√ U?NÐUJð—« rO?EMð Ë√ U?NÐUJð—« w� p¹d?A?� W?L¼U?�?L?�« U?Nð«– W?L¹d?−�U?� Â]d?−Ôð •±πÆUNÐUJð—UÐ

W?L¹dł »UJð—UÐ „d?²?A b?BIÐ Êu?KLF¹ ’U?�ý_« s? WŽu?L−? ÂUO?� w� W?�—UA?L�« •W¹b?L?Ž W�—U?A?L�« ÊuJð Ê√ WD¹d?ý ¨WO?�U?Hðô« vC?²I?LÐ W?L¹d?−� UÐUJð—« U?C¹√ d?³²?F¹

U?bMŽ ¨W?ŽuL?−?LK� wzUM−�« ÷d?G�« Ë√ wzUM−�« ◊U?AM�« lO?Ýuð ·bNÐ ©±® U?≈ c?HMðË

w� U??N?O�≈ —U??A??L�« rz«d??−�« s W?L?¹d?ł »UJð—« v?KŽ ÷d?G�« Ë√ ◊U??AM�« p?�– ÍuDM¹

U?NO�≈ —U?AL?�« rz«d−�« s W?L¹d?ł »UJð—« WŽu?L?−L�« W?OMÐ rKF�« l ©≤® Ë√ ªW?O�U?Hðô«

≤∞ÆWO�UHðô« w�

≤±ÆUNð«– rz«d−�U� UC¹√ Â]d−ð rz«d−�« »UJð—« ôËU× •

s ÷d²HL�« UN³Jðd ÊU�Ë …bŠ«Ë W�Ëœ qš«œ WL¹d−�« X³JÔð—« «–≈ WO�UHðô« o³DMð ô •Vłu???LÐ p?KLð Èd???š√ W?�Ëœ Í√ sJð r�Ë Ü???N???L???OK?�≈ w� «œu???łu???Ë ¨W�Ëb�« p?Kð U¹U???Ž—

W???L¹d??−?�« VJðd??? vKŽ W???OzU???C??I?�« U??N???²¹ôË W???Ý—U??L???L� Â“ö�« ”U???Ý_« W???O??�U???Hðô«

≤≤Æ÷d²HL�«

Æ≥ …dI� ¨≤ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ±∏

Æµ …dI� ¨≤ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ±π

Æ©Ã® µ …dI� ¨≤ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≤∞

Æ¥ …dI� ¨≤ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≤±

Æ≥ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≤≤


±∞

Ác¼ ÊQÐ ULKŽ ¨WO�UHðô« w� WMO³L�« rz«d−�« WO�ËR� W¹—U³²Žô« U½UOJ�« qOL×ð “u−¹ •≤≥ÆUC¹√ W¹—«œ≈ Ë√ WO½b ÊuJð b� UL½≈Ë ¨…—ËdC�UÐ WOzUMł ÊuJðÅô WO�ËR�L�«

Ë√ wÝU??O???Ý lÐUÞ «– «—U??³???²??Ž« vKŽ ¡UM?Ð »U¼—ù« q¹u??Lð r?z«d??ł d¹d??³?ð “u??−¹ ô •≤¥Ædš¬ qŁUL lÐUÞ Í√ Ë√ wM¹œ Ë√ wMŁ« Ë√ w�dŽ Ë√ włu�u¹b¹√ Ë√ wH�K�

UbMŽ q�_« vKŽ ¨rz«d−�UÐ q?B²¹ ULO� WOzU?CI�« W¹ôu�UÐ ·dD�« W�Ëb�« lKDCð Ê√ V−¹Ë

Vłu??LÐ WK−??�?? …dzUÞ Ë√ U??N?LKŽ q?L?×ð W?MO?H??Ý s²?? vKŽ Ë√ U??N?L??OK�≈ w?� X³Jð—« b??� ÊuJð

lKD?Cð Ê√ ·dD�« W�ËbK?� “u?−¹ U??L??� ÆU¼U¹U??Ž— b?Š√ u?¼ U?N??³Jðd?? ÊuJ¹ U??bMŽ Ë√ U??NMO½«u??�

W???L¹d??−?�« VJðd??? rOK?�??²?Ð Âu??Ið ô w?²�« W�Ëb�«Ë ÆÈd???š√ ·Ëdþ q?þ w� W??O?zU??C???I�« W¹ôu?�UÐ

ÊËbÐ W?O?C?I�« W�UŠS?Ð WeK? ÊuJð W�Ëb�« Ác¼ VKÞ vKŽ ¡UMÐ ·d?Þ Èdš√ W�Ëœ v�≈ ÷d?²?H?L�«

≤µÆWOzUM−�« WIŠöL�« ÷dG� WB²�L�« UNðUDKÝ v�≈ ¡UM¦²Ý« Í√

wwww��ËËËËbbbb��«««« ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF²²²²��««««

¨W?O�U?Hðô« w� WMO?³L�« rz«d?−�UÐ oKF?²¹ U?LO?� ·«dÞ_« sOÐ ÊËU?F²�« U?ł—œ vB?�√ ÊUL?C�

ÆrOK�?²�« U?OKL?ŽË W�œU?³?²?L�« WO½u?½UI�« …b?ŽU?�?L�« ÊQ?AÐ W?OKO?B?Hð UU?JŠ√ WO?�U?Hðô« sL?C?²ð

U YO?Š s o�dL�« w� W?ł—bL�« l�²�« U?O�U?Hðô« w� œ—Ë U ÂUJŠ_« pKð “ËU−?²ð U U?³�UžË

l{Ë Ê√ l�«u�«Ë ÆsO?d?−?L�« rOK?�ðË W?O½u½U?I�« …b?ŽU?�L?�« ‰œU³?ð ‰U?− w?� ‰Ëb�« s t?³KD²ð

«bŠ«Ë qF?H�UÐ ÊuJ¹ b� »U¼—ù« q¹uLð ‰U?− w� w�Ëb�« ÊËUF²K?� qUýË bŠu wKO?BHð —UÞ≈

ÆWO�UHðô« «“U−½≈ r¼√ s

WWWW��œœœœUUUU³³³³²²²²LLLL��«««« WWWWOOOO½½½½uuuu½½½½UUUUIIII��«««« …………bbbbŽŽŽŽUUUU��LLLL��««««

Ë√ U?I??O?I?×?ð ÍQÐ oKF?²¹ U??L?O?� …b??ŽU?�?L?�« s —b?� d?³??�√¢ ‰œU?³?²?Ð ·«dÞ_« ‰Ëb�« b?N??F?²ð

ôË ≤∂Æ¢[W?O?�U?Hðô« vC??²?I?LÐ …—d?I?L�«] rz«d?−�UÐ qB?²ð r?OK�ð «¡«d?ł≈ Ë√ W?OzUMł «¡«d?ł≈

W?O½u½UI?�« …bŽU?�L?�« vKŽ ‰uB?×�« U?³KÞ i�d� W?O�d?B?L�« öU?F?L�« W¹d�?Ð Ÿ—c²�« “u?−¹

—U³²Ž« W?O½u½UI�« …bŽU�L�« ‰œU³ð Ë√ sOd?−L�« rOK�ð ÷«dž_ “u−¹ ô UL� ¨W?O�UHðô« VłuLÐ

≤∏ÆWOÝUOÝ Ë√ ≤∑WO�U WL¹dł WO�UHðô« w� WMO³L�« rz«d−�« s WL¹dł Í√

Æ± …dI� ¨µ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≤≥

Æ∂ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≤¥

Æ±∞Ë ∑ ÊUðœUL�« öÐU��« lłdL�« ≤µ

Æ± …dI� ¨±≤ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≤∂

Æ±≥ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≤∑

Æ±¥ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≤∏


±±

ssssOOOOdddd−−−−LLLL��«««« rrrrOOOOKKKK��ðððð

rOK�?²Ð oK?F²?¹ U?LO?� ·«d?Þ_« ‰Ëb�« U?«e?²�« ÊQ?AÐ W?OKO?B?Hð U?UJŠ√ W?O?�U?Hðô« sL?C?²ð

d?³²?Fð ¨ôË√ ÆÈd?š_« »U¼—ù« W?×�UJ? UO?�U?Hð« rEF? w� …œ—«u�« ÂUJŠ_« qŁU?Lð sO?d−?L�«

UN?OKŽ ’uBML�« sOd?−L�« rOK�ð Vłu²?�ð w²�« rz«d−�« s WO?�UHðô« UNð—d?� w²�« rz«d−�«

¨W??O?�U??Hðô« Ác¼ ÊU¹d??Ý q³??� ·«dÞ_« ‰Ëb�« sO?Ð XdÐ√ sO??d?−??L�« rOK?�?²� …b?¼U?F?? Í√ w�

Í√ w� sO?d?−L?�« rOK�ð Vłu?²�ð r?z«dł rz«d?−�« Ác¼ q¦? —U?³?²ŽUÐ ·«d?Þ_« ‰Ëb�« bN?F?²ðË

qF?−ð ·dÞ W�Ëœ vIK²ð U?LMOŠ Ü?O½UŁ ≤πÆp�– b?FÐ UNMO?Ð UL?O� Âd?³ð sO?d−?L�« rOK�?²� …b¼UF?

UN?F j?³ðdð ô Èdš√ ·dÞ W�Ëœ s rOK�?²K� U?³KÞ …b¼UF? œułuÐ UÞËd?A sO?d−?L�« rOK�ð

WÐU¦LÐ WO?�UHðô« Ác¼ d³²Fð Ê√ rOK�²?�« UNM »uKDL�« W�ËbK� “u−¹ ¨sOd−L�« rOK�?²� …b¼UFLÐ

‰Ëb�« vKŽ Ü¦�UŁ ≥∞ÆWO?�UHðô« VłuLÐ …—dI?L�« rz«d−�UÐ oKF²¹ U?LO� rOK�²K� w½u½U?I�« ”UÝ_«

rz«d?−?�« ÊQÐ ·«d?²?Žô« …b¼U??F? œu?łu?Ð UÞËd?A? sO??d?−?L?�« rOK�ð qF?−?ð ô w²�« ·«dÞ_«

qUFð ÜFÐ«— ≥±ÆU?NMOÐ UL?O� sO?d−?L�« rOK�ð Vłu?²�ð rz«d?ł w¼ WO?�UHðô« Vłu?LÐ …—dI?L�«

W�Ëb�« rOK?�≈ w� ô X³JÔð—« U?N½Q?�Ë Í—Ëd?C�« b??×�« v�≈Ë sO?d?−?L�« rOK?�ð ÷«d?ž_ rz«d?−�«

U??I?�Ë …—d??I?? W?OzU??C??� W¹ôË U?N?� w²�« W�Ëb�« rO?K�≈ w� U??C¹√ qÐ V�??×?� U??N??O?� X³?JÔð—« w²�«

r²¹ ô√ ÊU??L??{ u¼ hM�« «c¼ s? b?B??I�«Ë ≥≤ÆW??O?�U??Hðô« s ∑ …œU??L�« s ≤ Ë ± sOðd??I??HK�

ÆrOK?�??²�« VK?Dð w²�« W�Ëb?�« rOK�≈ w?� VJðdÔð r?� W??L¹d??−�« Êu???� v�≈ «œUM²???Ý« rOK�???²�« i�—

‰Ëb�« sOÐ W??d?³??L�« sO?d??−?L�« rOK?�ð U?�U?H?ð« Ë√ «b¼U?F? l?O?L?ł ÂUJ?Š√ d?³?²??Fð Ü?�??U?š

≥≥ÆWO�UHðô« Ác¼ l ÷—UF²ð X½U� «–≈ ‰Ëb�« Ác¼ sOÐ W�bF ·«dÞ_«

ULO� (aut dedere aut judicare) ¢WL�U×L�« Ë√ rOK�²�« U≈¢ √b³ UC¹√ WO�UHðô« o³DðË

qŽU??H�« Ë√ qŽU?H�« ÊQ?Ð b?O?Hð U??uKF?? ·dÞ W�Ëœ wIKð bM?F?� ÆU?N??O?� WMO??³?L�« rz«d??−�UÐ oKF??²¹

w� oOI?×²K� W“ö?�« dOÐ«b²�« ·dD�« W�Ëb�« Ác¼ c?�²ð Ê√ V−¹ Ü?NLOK�≈ w� œu?łu ÷d²?HL�«

“U??−??²??ŠUÐ ¨p�– —d??³?ð ·ËdE�« Ê√ Qð—« «–≈ ¨·d?D�« W�Ëb�« Âu??IðË ÆU??N?Ð XGKÐÔ√ w²?�« lzU??�u�«

ÊU?OÐË W?L¹d−�« v?KŽ WOzU?C?I�« W¹ôu�« «– Èd?š_« ·«dÞ_« ‰Ëb�« —UDš≈Ë wMF?L�« h�?A�«

W�Ëb�« o�«uð r� U?Ë ≥¥ÆW?L?�U?×?LK� t?L¹b?IðË W?O?zU?C?I�« U?N?²¹ôË W?Ý—U?L? Âe?²?Fð X½U?� «–≈ U?

Æ± …dI� ¨±± …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≤π

Æ≤ …dI� ¨±± …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≥∞

Æ≥ …dI� ¨±± …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≥±

Æ¥ …dI� ¨±± …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≥≤

Æµ …dI� ¨±± …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≥≥

Æ≤ Ë ± ÊUðdIH�« ¨π …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≥¥


±≤

sO?F²¹ t½S?� ¨W?OzUC?I�« W¹ôu�« wŽbð w²�« ·dD?�« W�Ëb�« v�≈ h�A�« «c?¼ rOK�ð vKŽ ·dD�«

≥µÆWO½u½UI�« WIŠöL�« ÷«dž_ WB²�L�« UDK��« v�≈ WOCI�« r¹bIð ¨¡UM¦²Ý« ÊËbÐ ÜNOKŽ

WWWWOOOOzzzzUUUU��uuuu��«««« ddddOOOOÐÐÐÐ««««bbbb²²²²��««««

‰ËUM²ð w²?�« W?U?F�« ÂUJŠ_« U??√ ÆW?O?�U?H?ðô« w� w«e�≈ d?√ »U¼—ù« q¹u??Lð r¹d?−ð d?³??²?F¹

c?šQ¹ Íc?�« u¼ jI?� U?N?M qOKI?� ¨±∏ …œU??L�« w� …œ—«Ë w¼Ë ¨W?O??�U?Hðô« w� W??OzU?�u�« d?O?Ð«b?²�«

dEMK� ·«dÞ_« ‰Ëb�« vKŽ U«e?²�« …—u� w� WOKO?BH²�« ÂUJŠ_« r?EF wðQðË ÆÂ«e�ù« lÐUÞ

d?OÐ«b?²�« Êu?� v�≈ p�– lłd¹Ë Æp�cÐ ÂU?O?I�UÐ U?N?«e�≈ fO�Ë ¨WMO?F? —u?√ ◊«d?²?ý« W?O½UJ≈ w�

WOM?FL�« WO�U?L�« «¡«dłû� qL?F�« W�d?� sŽ …—œUB�« sO?FÐ—_« UO?�u²�« s …–u?šQ WO?zU�u�«

lË ÆU½u½U?� WeK X�?O� U?NMJ�Ë ‰«u_« q�?G� w�Ëb�« —U?OF?L�« ‰«eð ô w²�«Ë ¨‰«u_« q�?GÐ

U¼d?OžË W?O�U?L�« U�?ÝR?L�« V�UDð ÊQÐ ·«dÞ_« ‰Ëb�« vKŽ U?U?Ž U³?ł«Ë WO?�U?Hðô« Vðdð ¨p�–

rN???O??� s?LÐ® U??N?zö??L???Ž W¹u¼ s? oI??×???²K?� W??“ö�« d???OÐ«b???²�« –U???�ðUÐ sO???O�U???L�« ¡UDÝu?�« s

W¼u?³?A??L�« Ë√ W¹œU?F�« d?O??ž ö?U?F?LK� ’U??š ÂU?L?²¼« ¡ö¹≈Ë ¨© UÐU??�?×�« s ÊËb?O?H??²?�?L�«

ÆUNMŽ ⁄öÐù«Ë

lOL?ł –U�ðUÐ¢ WO?�UHðô« UNð—d?� w²�« rz«d−�« lM w� ÊËU?F²ð ÊQÐ W³�UD ·«dÞ_« ‰Ëb�«Ë

Ë√ lML� ¡U?C?²?�ô« bMŽ W?OKš«b�« U?NðU?F¹d?Að nO?OJð UNMOÐ s —u?√ oO?I×?²� WMJL?L�« d?OÐ«b?²�«

≥∂¢ÆU?N??ł—U?š Ë√ U?N?L??O�U?�√ qš«œ rz«d??−�« pKð »UJð—ô U?N?M q� rOK�≈ w� d??O?C?×?²�« ◊U??³?Š≈

Âu?I¹ w²�« W?ŽËdA?L�« d?O?ž WDA½_« ÜN?L?O�U?�√ w� ¨dE×ð d?OÐ«bð¢ ©√® ∫d?OÐ«b²�« Ác¼ s?LC?²ðË

U¼uLEM Ë√ UNOKŽ Êu{d×L�« Ë√ [WO�UHðô« w� WMO³L�«] rz«d−�« vKŽ ÊuF−AL�« rKŽ sŽ UNÐ

sN??L�«Ë W?O�U??L�« U?�??ÝR?L�« ÂeKð d??OÐ«bð¢ ©»® Ë ≥∑¨¢ U?LEM?Ë ’U?�?ý√ s U¼u??³Jðd? Ë√

U¹u¼ s oI×²K� W?ŠU²L�« dOÐ«b²?�« QH�√ Â«b�²ÝUÐ W?O�UL�« öUFL?�UÐ WK� UN� w²�« Èdš_«

¨rN?×�U?B?� UÐU?�?Š `²?Hð s¹c?�« ¡ö?L?F�« U¹u¼ s «c?�Ë ¨s?¹dÐU?F�« Ë√ s¹œU?²?F?L�« U??Nzö?L?Ž

t³?²AÔ¹ w²�« öU?FL�« sŽ mOK³²�«Ë W¼u?³AL�« Ë√ W¹œU?F�« dOž öU?FLK� ’Uš ÂU?L²¼« ¡ö¹≈Ë

≥∏¢Æw«dł≈ ◊UA½ s l³Mð UN½√ w�

«¡e?ł qJAð w²�« b?Ž«u?I�« œU?L?²?Ž« w� dEM�UÐ W?³�UD ·«dÞ_« ‰Ëb�« ÊS?� ¨÷d?G�« «c?N�Ë

∫p�– w� ULÐ ¨‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�dH� sOFÐ—_« UO�u²�« s

Æ± …dI� ¨±∞ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≥µ

Æ± …dI� ¨±∏ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≥∂

Æ©√® ± …dI� ¨±∏ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≥∑

Æ©»® ± …dI� ¨±∏ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≥∏


±≥

oI×?²�« sJL¹ ô Ë√ W¹uN�« ‰u?N− U?NM bOH?²�L�« Ë√ U?N³ŠU?� ÊuJ¹ UÐU�?Š `²� dEŠ •sOOIOI?×�« sOJ�UL�« W¹u¼ s WO�UL�« U�ÝRL�« oI×ð ÊU?LC� dOÐ«bð –U�ð«Ë ¨t²¹u¼ s

ª öUFL�« pK²�

w½u½UI�« œu?łu�« s oI×?²�UÐ WO�U?L�« U�ÝR?L�« Â«e�≈ ¨W¹—U³?²Žô« U½UOJ�UÐ oKF?²¹ UL?O� •ªtKJO¼ sË qOLFK�

…b?IF?L�« öU?FL�« qJÐ —u?H�« vKŽ WB?²�?L�« UDK��« ⁄öÐSÐ W?O�UL�« U?�ÝR?L�« Â«e�≈ •÷d??ž U??N� fO� w?²�« W¹œU??F�« d??O??ž ö??U??F??L�« ◊U??L½Q?ÐË W¹œU??Ž d??O??ž W??ł—bÐ …d??O??³J�«Ë

Ë√ W?OzUM−�« WO�ËR?�?L�« qL×ð v?A�ð Ê√ ÊËbÐ ¨`{«Ë w½u½U?� ·b¼ Ë√ d¼Uþ ÍœU?B²?�«

UDK�?�« XGKÐ√ «–≈ U??uKF?L?�« sŽ nAJ�« Âb??FÐ U?N??eK¹ b??O?� Í√ „U??N?²½« s?Ž W?O½b??L�«

ªWO½ s�×Ð UN�uJAÐ WB²�L�«

vKŽ «uMÝ f?L?š …b?L� ö?U?F?L�« ö?−?Ý qJÐ ÿU?H?²?ŠôUÐ W?O?�U?L�« U?�?ÝR?L�« Â«e�≈ •ªq�_«

UN?ðeNł√ sO?Ð ULO?� ‰UBð« «uM� ¡U?A½SÐ W³�UD ·«dÞ_« ‰Ëb�« ÊS� ¨p�– v�≈ W?�U{ùUÐË

pKð vKŽ ÿUH×�«Ë ©WO�UL�« «—U³�²?Ýô« «bŠË w� q¦L²ð Ê√ sJL¹ w²�«® WB²�L�« U¼dz«ËœË

w� WM?O?³??L�« rz«d??−�UÐ W??IK?F?²??L�« U??uKF??LK� l?¹d?��«Ë Êu??Q??L�« ‰œU??³??²�« d??O?�??O??²� «u‡M‡?I‡�«

≥πÆWO�UHðô«

WWWWOOOO��UUUUHHHHððððôôôô«««« vvvv��≈≈≈≈ ÂÂÂÂUUUULLLLCCCC½½½½ôôôô««««

≥± v�≈ ≤∞∞∞ d¹UM¹ ±∞ s …d?²?H�« w� ‰Ëb�« lO?L?ł ÂU√ W?O?�UHðô« v?KŽ lO�u?²�« »UÐ ̀²?Ô�

vKŽ XF?�Ë w²�« ‰ËbK� s?JL¹Ë Æ…d?²H?�« pKð ‰ö?š W�Ëœ ±≥≤ U?NOK?Ž XF�Ë b?�Ë Æ≤∞∞± d?³?L?�¹œ

Ë√ o¹bBð W?IOŁË …b×²L�« rú?� ÂUF�« sO_« Èb� XŽœË√ «–≈ UN?O� U�«dÞ√ `³Bð Ê√ W?O�UHðô«

Ê√ sJLO?� ÜŠu?²H? lO�u²�« »U?Ð ÊU� UbMŽ U?NOKŽ l�uð r� w?²�« ‰Ëb�« U√ ¥∞ÆWI�«u? Ë√ ‰u³�

¥±ÆÂUF�« sO_« Èb� ÂULC½« WIOŁË XŽœË√ U «–≈ UNO� U�«dÞ√ `³Bð

Æ©√® ≥ …dI� ¨±∏ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ≥π

Æ≤ Ë ± ÊUðdIH�« ¨≤µ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ¥∞

Æ≥ …dI� ¨≤µ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ¥±


±¥

…………bbbb××××²²²²LLLL��«««« rrrrúúúú�� llllÐÐÐÐUUUU²²²²��«««« ssss____«««« ffffKKKK−−−− ««««————««««dddd��

»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLðððð ÊÊÊÊQQQQAAAAÐÐÐÐ

WWWWOOOOHHHHKKKKšššš

ÆUN²Nł«u tOKŽ ÊU� U“√ …bF� W−O²½ w�Ëb�« »U¼—ù« …d¼UE� tUL²¼« s_« fK− tłË

w²�« U??L??−??N�« W??O??C?I?�« Ác¼ l qU??F??²�« v�≈ s_« fK?−?L?Ð b?Š w²?�« U?“_« s?OÐ sË

¥≤ÆW?O?ÝU?O?��« ôU??O?²?žô« p�c?�Ë ¨»U?�d�« sH?ÝË «—U?DL�«Ë W?O½b?L�« «dzUD�« U??N� X{d?Fð

Æ»U¼—ù« q¹uLð ÊQAÐ s_« fK− «—«d� r¼√ ≤ —UÞù« ÷dF¹Ë

ssssOOOOOOOOÐÐÐÐUUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLðððð ÊÊÊÊQQQQAAAAÐÐÐÐ ssss____«««« ffffKKKK−−−−LLLL�� …………————UUUU²²²²�� ««««————««««dddd�� ≠≠≠≠≤≤≤≤ ————UUUUÞÞÞÞùùùù««««

U¼œ—«u?Ë ÊU?³�U?Þ W?ŽU?L?ł ‰«u?√ b?O?L?−ð ÊQ?AÐ ±πππ d?Ðu?²?�√ ±µ w� —œU?B�« ¨©±πππ® ±≤∂∑

ÆÈdš_« WO�UL�«

Èd?š_« WO�U?L�« œ—«uL�«Ë ‰«u?_« bO?L−ð ÊQ?AÐ ≤∞∞∞ d³?L�¹œ ±π w� —œU?B�« ¨©≤∞∞∞® ±≥≥≥

Æ…bŽUI�« rOEMðË Êœô sÐ WUÝ_

W{Ëd?HL�« d?OÐ«b²�« cO?HMð WFÐU?²L� WO�¬ ¡U?A½≈ ÊQAÐ ≤∞∞± uO?�u¹ ≥∞ w� —œUB�« ©≤∞∞±® ±≥∂≥

Æ≤∞∞∞ WM�� ±≥≥≥ Ë ±πππ WM�� ±≤∂∑ s¹—«dI�« VłuLÐ

s_«Ë rK��« UN� ÷d?F²¹ w²�« «b¹bN?²�« ÊQAÐ ≤∞∞± d³?L²³?Ý ≤∏ w� —œUB�« ©≤∞∞±® ±≥∑≥

Æ»U¼—ù« W×�UJ WM−� ¡UA½SÐ nOKJ²�«Ë ¨WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« ¡«dł s sOO�Ëb�«

WM�?� ±≥∑≥ —«d?I�« c??O??HMð ‰Ëb�UÐ V?O?N?¹ Íc�«Ë ≤∞∞± d?³??L??�u½ ±≤ w� —œU??B�« ©≤∞∞±® ±≥∑∑

ÆöU� «cOHMð ≤∞∞±

w� …œ—«u�« ‰«u_« bOL−ð d?OÐ«bð UOKF� Zb¹ Íc�«Ë ≤∞∞≤ d¹UM¹ ±∂ w� —œUB�« ©≤∞∞≤® ±≥π∞

Æ©≤∞∞∞® ±≥≥≥ Ë ©±πππ® ±≤∂∑ s¹—«dI�«

◊Ëd?ý s? «¡UM¦?²??Ýô« iF??³Ð `L?�¹ Íc?�«Ë ≤∞∞≤ d?³??L?�¹œ ≤∞ w� —œU??B�« ©≤∞∞≤® ±¥µ≤

U�Ëd?BL�« WODGð W?OGÐ ©≤∞∞∞® ±≥≥≥ Ë ©±πππ® ±≤∂∑ s¹—«d?I�« w� …œ—«u�« bOL?−²�«

U?b??��«Ë —U?−¹ù«Ë W?O?z«c?G�« œ«u?L�« q?ÐU?I? l�bð w²?�« m�U?³?L�« p?�– w� U?LÐ ¨W?O??ÝU?Ý_«

WI?�«u bFÐ W¹œU?F�« dO?ž U�ËdB?L�«Ë ¨WO�UL�« ‰u?�ú� W¹œUF�« W½UO?B�« ÂuÝ—Ë W?O½u½UI�«

Æ¢±≤∂∑ —«dI�« VłuLÐ …QAML�« WM−K�«¢

b?OL?−ð dOÐ«b?ð oO³Dð sO?�×?²� d?OÐ«bð –U�ð« ÊQ?AÐ ≤∞∞≥ d¹UM¹ ±∑ w� —œU?B�« ©≤∞∞≥® ±¥µµ

Æ©≤∞∞≤® ±≥π∞ Ë ©≤∞∞∞® ±≥≥≥ Ë ©±πππ® ±≤∂∑ «—«dI�« w� …œ—«u�« ‰«u_«

w�U?²�« Ê«uMF�« w� «—«dI�« Ác?N� WKU� W?LzU� b?łuðË ÆUNM «¡e?ł fO� «—«dIK� e?łuL�« n�u�« ∫Wþu?×K

.http://www.un.org/terrorism/sc/htm ∫X½d²½ù« WJ³ý vKŽ

s¹d?C×?Ë WO?ÝUz— U½UOÐ ∂Ë «—«d?� ≤¥ h�K vKŽ ŸöÞö� ¨≥≠± U?×H?B�« ¨± WI?ÐU��« WO?ýU×�« ¨w½u?O�Ð lł«— ¥≤

Æ≤∞∞± W¹UN½ v²Š …d²H�« ‰öš »U¼—ù« WKJA ‰ËUM²ð UNK�Ë s_« fK− sŽ s¹—œU� sOO�dŠ


±µ

s_« fK−? t?F?³ð« Íc�« ZNML?�« V½«u?ł s sO?³½U?ł w�U?×�« ‚U?O?��« w� d?�c½ Ê√ sJL¹Ë

«b¹bNð UN½QÐ «dšR »U¼—ù« ‰UL?Ž√ n�Ë b� s_« fK− Ê√ ¨‰Ë_« Æ»U¼—ù« WNł«u w�

W?{UH?C?� «—U?³F?Ð nO�u?²�« «c¼ sŽ ©≤∞∞±® ±≥∑≥ —«d?I�« d?³?F¹Ë ÆsOO?�Ëb�« s_«Ë rK�K�

WMÝ d³L?²³Ý s dA?Ž ÍœU×�« w� XF�Ë w²�« WOÐU¼—ù« ‰UL?Ž_« Ê√ d�c¹ YOŠ ¨dO?³� bŠ v�≈

¢sO??O�Ëb�« s?_«Ë rK�K� «b¹b??Nð q?JAð ¨w�Ëœ wÐU?¼—≈ qL??Ž Í√ ÊQ??ý p�– w� U??N½Q??ý¢ ≤∞∞±

‰UL?Ž√ nO�u²?� w½u½UI�« dŁ_«Ë ¥≥Æ©q�_« w� œułu? dOž qzU?L�« j��« Â«b�?²ÝUÐ bO?�Q²�«®

nO�u²�« «c¼ wÝdÔ¹ sOŠ s_« fK− Ê√ u¼ sOO�Ëb�« s_«Ë rK�K� «b¹bNð UN½QÐ »U¼—ù«

qB?H�« w� U?N?OKŽ ’u?BM?L�« ©¢ UÐu?I?F�«¢ Ë√® W?O?ŽU?L?−�« d?OÐ«b?²�« c?�?²¹ Ê√ t?I?Š s `³?B¹

w� U¼–U?�ð« fK−?L�« —d?I¹ w²�« d?OÐ«b²�«Ë Æ¡U?C?²?�ô« bMŽ ¨…b×?²?L�« r_« ‚U?¦O? s lÐU?��«

≤µ s‡O‡ðœU‡L�« rJ×Ð …b?×²?L�« r_« w� ¡U?CŽ_« ‰Ëb�« lO?L−� W?eK ÊuJð ôU×�« Ác¼ q?¦

¥¥Æ‚U¦OL�« s ¥∏ Ë

»U¼—ù« vKŽ «œ— s_« fK?−? U¼b?L²?F?¹ w²�« W?O?ŽU?L−?�« d?OÐ«b?²�« Ê√ u¼ w½U?¦�« V½U?−�«Ë

U?ŽU?L??−�«Ë œ«d?�_« b?{ «¡«d?ł≈ –U?�ð« ‰Ëb?�« s wC?²?Ið sO??O�Ëb�« s_«Ë rK�K� b¹b??N?²?�

s_« fK?−? t??łu¹ Ê√ vKŽ d??ł b??� …œU?F?�« X½U?�Ë ÆU??N½uJ?KL¹ w²�« ‰u??�_«Ë U??L?OE?M²�«Ë

¥µÆUNðUÝUOÝË ‰Ëb�« ‰UF�√ u×½ tð«—«d� ÊuLC

tMJ�Ë ¨s_« fK− ZNM w� U¼b−½ w²�« d?�UMF�« fH½ ©≤∞∞±® ±≥∑≥ —«dI�« sLC²¹Ë

vKŽ «œ— b?LÔ²?Ž« b?� —«dI�« Ê√ s? ržd�U³?� ¥∂ÆwF¹d?A?²�« t³?ý t?FÐUD� «dE½ «œd?Hð d?¦�√ —«d?�

Æs_«Ë rK�K� «b?¹bN?ð q¦?Lð t?O?� dEM�« b?O?� X½U?� …œb?×? W?OÐU¼—≈ ôU?L?Ž√ Ê√ W?IÐU?Ý «—«d?� w� s_« fK−? sKŽ√ ¥≥

w� WKŁU??L? …—U?³?Ž œ—ËË ÆŸu?M�« «c¼ s «b¹b?Nð q?¦?L¹ wÐU¼—≈ qL??Ž Í√ Ê√ sKF¹ —«d?� ‰Ë√ u¼ ©≤∞∞±® ±≥∑≥ —«d??I�« ÊU?�Ë

Æ≤∞∞≤ dÐu²�√ ≤≥ w� uJÝu Õ—U� bŠ√ w� szU¼— “U−²Š« ÊQAÐ ©≤∞∞≤® ±∞¥∞ —«dI�«

«c¼ o�Ë U¼c?OH?MðË s_« fK− «—«d?� ‰u?³IÐ …b?×?²L?�« r_« ¡UC?Ž√ b?NF?²¹¢ ∫t½√ vKŽ ‚U?¦O?L�« s ≤µ …œU?L�« hMð ¥¥

UNÐ ÂuI¹ sOO�Ëb�« s_«Ë rK��« kH?×� s_« fK− «—«d� cOHM²� W“ö�« ‰ULŽ_« ©±®¢ ∫Ê√ vKŽ ¥∏ …œU?L�« hMðË ¢Æ‚U¦OL�«

c?O?HM?²Ð …b?×?²?L�« r_« ¡U??C?Ž√ Âu?I¹ ©≤® ÆfK−??L�« Á—d?I¹ U?L?³??�?Š ¡U?C?Ž_« ¡ôR¼ iFÐ Ë√ …b??×?²?L�« r_« ¡U?C??Ž√ lO?L?ł

…b×²?L�« r_« ‚U¦O ¢ÆUNO?� ¡UCŽ√ Êu½uJ¹ w²�« WBB?�²L�« WO�Ëb�« ôU�u�« w� qL?F�« o¹dDÐË …dýU³ WbI?²L�« «—«dI�«

Æ©±π¥µ®

¨µ≥ W¹œUF�« …—Ëb�« ¨s_« fK−L� W?OLÝd�« ö−��« ¨…b?×²L�« r_« ¨©±ππ∏® ±±∑± —«dI�« ‰U¦?L�« qO³Ý vKŽ lł«— ¥µ

w� sO?IÐU?��« ¡U?C?Ž_« —U³?� b?{ …c?�²?L�« d?OÐ«b?²�« ÊQ?AÐ S/INF/54 (1998) …b?×?²L�« r_« W?I?OŁË ¨≥∏∏π W?�K−�«

…—Ëb�« ¨s_« fK−?L� W?OL?Ýd�« ö?−��« ¨…b?×?²L?�« r_« ¨©±ππ∑® ±±≤∑ —«dI�«Ë ªÊu?O�«d?O�Ð r?�U×�« ÍdJ�?F�« fK−?L�«

w� sO�ËR�L�« —U?³� b{ …c�²L�« d?OÐ«b²�« ÊQAÐ S/INF/53 (1997) …b×²L�« r_« W?IOŁË ¨≥∏±¥ W�K−�« ¨µ≤ W¹œUF�«

¨¥π W¹œUF�« …—Ëb�« ¨s_« fK−?L� WOL?Ýd�« ö−��« ¨…b×?²L�« r_« ¨©±ππ¥® π±∑ —«dI�«Ë ª©¢U?²O½u¹¢® ôuG½√ d¹d×ð W?�dŠ

w� sO¹dJ?�?F�« b?{ …c?�?²?L�« d?O?Ð«b?²�« ÊQ?AÐ S/INF/50 (1994) …b?×?²?L?�« r_« W?I?OŁË ¨¥∑ W?×?H??� ¨¥≥∑∂ W?�K−�«

…—Ëb�« ¨s_« fK−?L� W?O?L?Ýd�« ö?−?��« ¨…b?×²?L�« r_« ¨©±ππ¥® π¥≤ —«d?I�«Ë ª±ππ± »ö?I½« w� sO?�d?²?A?L�«Ë w²?O¹U¼

‰u�√ b?{ UÐuI?F�« dOÐ«bð ÊQ?AÐ S/INF/50 (1994) …b?×²?L�« r_« WI?OŁË ¨≥∞ W?×H?� ¨≥¥≤∏ W�K−�« ¨¥π W¹œU?F�«

ÆWMÝu³�« »d� «u� …dDO�� UF{Uš ÊuJ¹ pÝdN�«Ë WMÝu³�« W¹—uNLł oÞUM w� ÊUO� Í√

Paul Szasz, “The Security Council Starts Legislating,” 96 Am. Jl Int. Law 901 l??ł«— ¥∂

Nicolas Angelet, “Vers un renforcement de la prévention et la répression U?????C¹√Ë (2002)

l³²¹

»U¼—ù« q¹uLð ÊQAÐ …b×²L�« r_« «—«d�

±∂

U¹ôu�« w?� ≤∞∞± WMÝ d??³??L??²??³??Ý s d??A??Ž ÍœU??×�« w� XF??�Ë w²?�« W??OÐU¼—ù« U??L??−??N�«

vKŽ d?B?²Ið ôË ‰u�b?L�« YO?Š s d?O¦JÐ U?�UD½ lÝË√ U?NML?C²?¹ w²�« dOÐ«b?²�« ÊS?� ¨…b?×²?L�«

w¼Ë ÆrNOKŽ UÐu?IF�« lO�uðË ≤∞∞± WMÝ d³?L²³Ý U?L−N� rNÐUJð—« ÷d²?H¹ s W¹u¼ b¹b×ð

lO�uðË ÜOzUC� UN²IŠöË ¨»U¼—ù« q¹uLð ‰ULŽ√ lOLł lM ·bN²�ðË ÂUŽ lÐUÞ «– dOÐ«bð

‚U?O?Ý w� WMO?F? U½U?O?� Ë√ œ«d?�QÐ W?LzU?� —«d?I�« œ—u¹ r� ¨q¦?L�UÐË ÆU?N?O?³Jðd? vKŽ UÐu?I?F�«

—«dI�« h½ U?L½≈Ë ÆqO³?I�« «c¼ s WLzU?� v�≈ —Uý√ ôË ¨sO?OÐU¼—ù« ‰u�√ b?OL−ð s?Ž Y¹b×�«

Íc�« ’U?��« ÂUE?M�« vKŽ «d?O?O?Gð Í√ ‰U?šœ≈ ÊËb?Ð Ü?u?L?Ž sO?OÐU¼—ù« ‰u?�√ b?O??L?−ð vKŽ

¥∑Æs_« fK−L� WIÐUÝ «—«d� w� r¼ƒULÝ√ Wł—b sOOÐU¼—≈ ‰u�√ bOL−²Ð wCI¹

©©©©≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞±±±±®®®® ±±±±≥≥≥≥∑∑∑∑≥≥≥≥ ————««««ddddIIII��«««« ÊÊÊÊuuuuLLLLCCCC

W?eK? ‚U?¦?O??L�« s lÐU?��« q?B?H�« Vłu?L?Ð s_« fK−? U¼c??�?²¹ w²�« «—«d??I�« Ê√ l

Wb?�²?�L�« W?GK�« vKŽ n�u²ð U?N{d?Hð w²�« U«e?²�ô« WF?O³Þ Ê√ ô≈ ¨¡U?CŽ_« ‰Ëb�« lO?L−�

U??LM?OÐ W??O??«e?�≈ ÊuJð s_« fK?−?? «—«d??� Ê√ U??u???L??Ž tÐ rK�???L�« sË Æ «—«d??I?�« Ác¼ w�

WO?−×�« fHMÐ l²?L²ð ôÅ©‰U¦?L�« qO³Ý vKŽ ¨¡U?CŽ_« ‰Ëb�« fK−L�« ¢u?Žb¹¢ UbMŽ® tðU?O�uð

b?−½ —«dI�« ‚uDM U?NM n�Q?²¹ w²�«Ë ‰Ëb�« v�≈ W?Nłu?L�« Àö¦�« «d?IH?�« sOÐ sË ÆWO½u½U?I�«

W?¦�U?¦�« …d?IH�« Ê√ b?−½ U?LMOÐ ¨s_« f?K− s W?eK «—«d?I?� Ê«d?NEð sO�Ë_« sOðd?I?H�« Ê√

WžUO� ÷«d?ž_ WOKLF�« WOŠUM�« s «dO?³� ÊuJ¹ ô b� ‚dH�« Ê√ ô≈ ÆWO�uð q?Jý w� WžUB

«uD��« W?�U� –U�?ð« vKŽ tL?OLBð s?Ž »dŽ√ b� s_« f?K− Â«œ U ¨W?¹cOHM?²�« UF¹d?A²�«

w²�« »U¼—ù« W??×?�UJ WM−?� s ÷d?G�« Ê_Ë ¥∏¨—«d?IK?� ¢qUJ�« c?O?H?M²�«¢ ÊU?L?C� W?¹—Ëd?C�«

¥πÆqJ� —«dI�« cOHMð WFÐU² u¼ —«dI�« VłuLÐ X¾A½√

w²�«Ë ‰Ëb�« v?�≈ W?N?łu??L�« Àö?¦�« «d??I?H�« Êu??L?C? “U??−¹SÐ ÁU½œ√ ©≤® ‰Ëb?−?�« ÷d?F¹Ë

q¹u?Lð lL?IÐ oKF?²¹ U?L?O?� d?O?³?� bŠ v?�≈ UO?K� U?−N?M —«dI?�« l³?²¹Ë Æ—«d?I�« ‚uDM U?NM n�Q?²¹

µ∞ÆdýU³ qJAÐ Ÿu{uL�« ‰ËUM²ð w²�« —«dI�« ¡«eł√ ô≈ qO�b�« «c¼ w� g�UM½ ôË ¨»U¼—ù«

Catherine Bannelier »U???²???� w� du terrorisme par des moyens financiers et économiques?”et al. (ed.), Le Droit international face au terrorisme, après le 11 septembre 2001, CEDIN-Paris I,

.Cahiers internationaux no. 17 (2003), Paris, Pedonne, p. 219

ö?−��« ¨…b?×?²?L�« r_« ¨©±πππ® ±≤∂π r�— oÐU?��« —«dI�« w� U?C¹√ œ—Ë ©≤∞∞±® ±≥∑≥ —«d?I�« d?�UMŽ iFÐ ¥∑

—«dI�« «c¼ sJ�Ë ¨S/INF/55 (1999) …b×?²L�« r_« W?IOŁË ¨¥∞µ≥ W?�K−�« ¨µ¥ W¹œUF�« …—Ëb�« ¨s_« fK−?L� WO?LÝd�«

ÆÂ«e�ù« WH� t� sJð r� rŁ sË ¨‚U¦OL�« s lÐU��« qBH�« VłuLÐ bL²F¹ r�

Æ∏ …dIH�« ¨µ WIÐU��« WOýU×�« w� tO�≈ —UAL�« —«dI�« ¥∏

Æ∂ …dIH�« öÐU��« lłdL�« ¥π

Commonwealth Secretariat, Report lł«— ¨qO�b�« «c¼ UN�ËUM²¹ r� w²�« —«dI�« ¡«eł_ W‡A�UM vKŽ ŸöÞö� µ∞

of the Expert Working Group on Legislative and Administrative Measures to Combat TerrorismÆ©Y�uMuJ�« W½U√ s tOKŽ ‰uB×�« sJL¹ —uAM dOž n]�R® (2002)


±∑

WWWWOOOO��UUUUHHHHððððôôôô«««« wwww�� WWWWKKKKÐÐÐÐUUUUIIIILLLL��«««« ’’’’uuuuBBBBMMMM��««««ËËËË ©©©©≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞±±±±®®®® ±±±±≥≥≥≥∑∑∑∑≥≥≥≥ rrrr��———— ————««««dddd�� ≠≠≠≠ ≤≤≤≤ ‰‰‰‰ËËËËbbbb−−−−��««««

©©©©≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞±±±±®®®® ±±±±≥≥≥≥∑∑∑∑≥≥≥≥ ————««««ddddIIII��««««WWWWOOOO��UUUUHHHHððððôôôô«««« UUUUIIIIOOOOKKKKFFFFðððð

vK?Ž Ê√ s_« f?K−????? —d?????I¹ ≠±

∫‰Ëb�« lOLł

‰U????L????Ž_« q¹u????L?ð lL????�Ë l?M ©√®

ªWOÐU¼—ù«

Æp�c� qŁUL WO�UHðô« ·b¼

Ë√ ‰«u????_« d???O????�u?ð r¹d????−ð ©»®

‰Ëb�« Ác¼ U¹UŽ— V½Uł s U?NFLł

w� Âb?�²?�ð wJ� U?NO?{«—√ w� Ë√

ªWOÐU¼—≈ ‰ULŽ√

·«d?Þ_« ‰Ëb�« ¥ …œU???????L?�« ÂeK?ð

V�??Š »U?¼—ù« q¹u??Lð r¹d???−??²Ð

ÆWO�UHðô« w� œ—«u�« tH¹dFð

t½Q???ý s W???O???�U???Hðô« c???O??H?Mð

◊d??????????A?�« «c?¼ o?O???????????I??????????×?ð

Æ—«dI�« w� tOKŽ ’uBML�«

sO???OÐU¼—ù« ‰u???�√ b??O??L???−ð ©Ã®

Ë√ UN½uJKL¹ w²�« U½U?OJ�« ‰u�√Ë

‰u??�√ p�c??�Ë ¨U??N??OKŽ ÊËd?DO??�¹

Êu?K?L?????????F?¹ s¹c?�« ’U?????????�?????????ý_«

ªrNÐU�×�

·«d?Þ_« ‰Ëb�« ∏ …œU???????L?�« ÂeK?ð

W?????³??????ÝUM?L�« «u?D�?�« –U?????�ðU?Ð

w� W?b�²?�L�« ‰u?�_« b¹b×?²�

Ë√ »U¼—ù« q¹uL?ð rz«dł »UJð—«

Ë√ U¼b???O???L???−?ð Ë√ U???NMŽ nA?J�«

ÆUNð—œUB Ë√ UNOKŽ e−×�«

b???O????L???−?ð ‰Ëb�« vK?Ž sO???F????²¹

W??ł—b???L�« sO??O?ÐU¼—ù« ‰u??�√

«—«d???????I�« w?� r?¼ƒU??????L???????Ý√

Æ±≥π∞ Ë ±≥≥≥ Ë ±≤∂∑

‰Ëb�« p?Kð U¹U???Ž— ÂU??O???� dEŠ ©œ®

‰«u?_« W??ŠUðSÐ U?N??O?� sO??L?O?I??L�«Ë

ôU?L?Ž√ Êu?³Jðd¹ s¹c�« ’U?�?ýú�

ÆWOÐU¼—≈

—«d???I�« w� `{u???L�« ·d???B???²�«

‰U?????L?????Ž_« q¹u?????Lð s?Ž nK?²?????�¹

ÆWO�UHðô« td−ð Íc�« WOÐU¼—ù«

∫‰Ëb�« l?O??L???ł v?KŽ Ê√ —d???I¹ ≠≤

sL� rŽb?�« r¹b?Ið sŽ ŸUM?²?ô« ©√®

ªWOÐU¼—≈ ôULŽ√ Êu³Jðd¹

w� V?KD²¹ ≤ …d???I???H?�« c???O??H?Mð

ôË ¨W¹—«œ≈ d?????OÐ«b?ð ”U????Ý_«

¡UM¦??²??ÝUÐ® qO�b�« «c¼ t?�ËUM²¹

Æ©©Ë® ≤ …dIH�«

W??????“ö?�« «uD?��« –U??????�?ð« ©»®

¨W??O?ÐU¼—ù« ‰U??L???Ž_« »UJð—« l?ML�

‰ËbK� d?J³??L�« —«c½ù« p?�– qL??A¹Ë

‰œU??????????????³?ð o??¹d?Þ s?Ž Èd??????????????š_«

ª UuKFL�«

lML?Ð ‰Ëb�« ©≤® ±∏ …œU??L?�« ÂeKð

‰œU??³ð o¹dÞ s?Ž »U¼—ù« q¹u??Lð

…e??????N???????ł_« s?OÐ U???????uK?F??????L?�«

U¹d????×???²?�« ¡«d???ł≈Ë …dþU?M²????L�«

Æ’uB��« «c¼ w� W“ö�«

sL� sü« –ö?L�« d?O�uð Âb?Ž ©Ã®

Ë√ W?????OÐU¼—ù« ‰U?????L?????Ž_« Êu�u?????L¹

Ë√ U???????N?½u???????L???????Žb?¹ Ë√ U???????N?½ËdÐb?¹

–ö??L�« ÊËd??�u¹ sL� Ë√ U??N½u??³Jðd¹

ªsOOÐU¼—û� sü«


±∏


w� U?N?O?{«—√ Â«b??�?²?Ý« lM ©œ®

Ë√ W?????O?ÐU¼—ù« ‰U??????L?????Ž_« q¹u?????L?ð

ªUNÐUJð—« Ë√ U¼dO�Oð Ë√ U¼dOÐbð

‰Ëb?�« ©√® ©±® ±∏ …œU??????L?�« ÂeK?ð

Â«b?????�?????²?????Ý« l?ML?� ÊËU?????F?????²�U?Ð

ÆsOOÐU¼—ù« q¹uLð w� UNO{«—√

w� „—U?A¹ s r¹b?Ið ÊUL?{ ©‡¼®

U¼d?OÐb?ð Ë√ W?OÐU¼—≈ ‰U?L??Ž√ q¹u?Lð

Ë√ U?????N?ÐUJ?ð—« Ë√ U?????N� œ«b?????Žù« Ë√

ªW�«bF�« v�≈ UNLŽœ

÷d?ž U??N� ±∑ Ë ±∞ Ë π œ«u?L�«

ÆqŁUL

vB�QÐ d?šü« UNM q� b¹Ëeð ©Ë®

qB??²¹ U??L?O??� …b??ŽU?�??L�« s —b??�

WOzUM−�« «¡«d?łù« Ë√ UIOI?×²�UÐ

WOÐU¼—ù« ‰U?LŽ_« q¹uL?²Ð WIKF?²L�«

ªUNLŽœ Ë√

‰U???L???Ž√ q¹u???L???²Ð oKF???²?¹ U??L???O???�

f?H??½ W????????????O??D?G?ð r?²??¹ ¨»U?¼—ù«

rOK�ð® ±± …œUL�« w� Ÿu?{uL�«

±µ≠±≤ œ«u???L?�«Ë ©sO????d???−????L�«

W�œU?³??²?L�« W?O?½u½U?I�« …b?ŽU??�?L�«®

Æ©sOd−L�« rOK�ðË

W?×?H?� ¨lÐ«d�« qB?H�« lł«—

W?????A?????�U?M v?KŽ Ÿö?Þö� ¨∂∞

WO½u½U?I�« …bŽU?�L�« U³?KD²L�

W�œU³²L�«

sŽ sO?OÐU?¼—ù« U?�d?×ð lM ©“®

vKŽ W?�U??F??� jÐ«u??{ ÷d???� o¹dÞ

ÆœËb×�«

s ©»® ©≤® ±∏ …œU?????L�« V?KD?²ð

d???OÐ«b?ð –U???�ð« w� d?EM�U?Ð ‰Ëb�«

Ë√ W¹b???IM�« m?�U??³???L�« sŽ nA?JK�

¨U?N?KU?×� W??O�U??L�« «Ëœ_« iFÐ

d??³?Ž U¹œU?? U?N�U??I?²½« W??³?�«d?? Ë√

ÆœËb×�«

∫v�≈ ‰Ëb�« lOLł uŽb¹ ≠≥

‰œU??³ð nO??¦Jð q³??Ý ”U??L??²�« ©√®

ªtÐ qO−F²�«Ë UuKFL�«

©≥®±∏ Ë ±≤ ÊUðœU??L�« s?L??C??²ð

q¹u??Lð lM?L� W??NÐU??A?? U??³KD²??

»U¼—ù«

Êu?L?C q?O�b�« «c¼ ‰ËUM²¹ ô

¡U?M¦??????²???????ÝUÐ ¨©≥® …d??????I??????H?�«

w� ÁU?½œ√ …œ—«u�« UEŠö???L�«

Æ‰Ëb−�« «c¼

l?ML?� U??????u?K?F??????L?�« ‰œU??????³?ð ©»®

ªWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« »UJð—«

©≥®±∏ Ë ±≤ ÊUðœU??L�« s?L??C??²ð


Æ»U¼—ù«

«¡«b???²???Žô« l?ML� ÊËU????F???²�« ©Ã®

ªUNFL�Ë WOÐU¼—ù«

©≥®±∏ Ë ±≤ ÊUðœU??L�« s?L??C??²ð


Æ»U¼—ù«


±π


U???O??�U???Hðô« v�≈ ÂU???L???C½ô« ©œ®

W??O?�U??Hðô« U??NMOÐ s?Ë ¨WKB�« «–

ª»U¼—ù« q¹uLð lLI� WO�Ëb�«

l�?²�« «b¼U?F?L�«Ë W?O?�U?Hðô«

lÐU???²�« o×?KL�« w� W???ł—b???L�«

U??O???�U??Hðô« s?OÐ s w¼ U???N�

«–¢ d?³²?Fð w²�« dA?Ž wMŁô«

W???×??�UJ? WM−� Í√— w?� ¢WK�

*Æ»U¼—ù«

c?????O????H?M²?�«Ë ÊËU????F?????²�« …œU?¹“ ©‡¼®

«– W???O?�Ëb�« U???O????�U???H?ðö� qU?J�«

s?_« f?K−????????? Í—«d????????�Ë WK?B?�«

ª©≤∞∞±® ±≥∂∏ Ë ©±πππ® ±≤∂π

«– U?O�U?Hðô«¢ v�≈ …—U?ýù«

ÆWO�UHðô« sLC²ð ¢WKB�«

Âb??Ž ÊU??L??C� d??O?Ð«bð –U??�ð« ©Ë®

‰UL?Ž√ jOD�²Ð ¡u−K�« w³�UÞ ÂU?O�

„«d?²?ýô« Ë√ U¼dO?�?Oð Ë√ W?OÐU¼—≈

ªUNÐUJð—« w�

…¡U??????Ý≈ Âb??????Ž ©±® W?�U??????H??????� ©“®

‰U????L???Ž_« w?³J?ðd??? ‰U????L????F???²????Ý«

©≤® Ë ¨Tłö?�« W????H????� W????O?ÐU¼—ù«

r?O?K??�?ð U????????????³?K?Þ i?�— Âb????????????Ž

Èu??ŽbÐ sO??{d??²??H??L�« s?O??OÐU¼—ù«

»UJð—« ¡«—Ë WOÝU?OÝ l�«Ëœ œułË

ÆWL¹d−�«

W?O�U?Hðô« s ±¥ …œU?L�« sLC?²ð

w� œ—Ë U??L?� W??NÐU??A?? W???žU??O??�

Æ©≤®

Ê√ »U¼—ù« W×�UJ WM−� Èdð ¨UN� lÐU²�« o�dL�« w� Wł—bL�« l�?²�« «b¼UFL�«Ë WO�UHðô« v�≈ W�U{ùUÐ *

w²�« ‰U?L?Ž_« s U¼d?O?žË rz«d?−?�UÐ W?OMF?L�« W?O?�U?Hðô« U?L¼ ¨sO¹d?š√ sO?²?O?�U?Hð« r?Cð ¢WKB�« «– U?O?�U?Hðô«¢

«u?³?Ž vKŽ U?öŽ l{uÐ W?OMF?L�« W?O?�U?Hðô«Ë ¨±π∂≥ d³?L?²?³?Ý ±¥ w� …—œUB?�«Ë ¨ «dzUD�« s²? vKŽ VJðdð

sO²O�UHðô« s Í√ X�?O�Ë Æ±ππ± WMÝ ”—U ± w� …—œUB�«Ë ¨UNMŽ nAJ�« ÷«dž_ WOJO²Ýö?³�« «d−H²L�«

v�≈ d?OAð v�Ë_U?� ÆWO?�UHðö� lÐU?²�« o�dL�« w� W?ł—bL�« l�?²�« «b¼U?FL�« w� œ—«u�« vMF?L�UÐ ¢r¹d−ð¢ W?O�U?Hð«

«d−H²?L�« dEŠ ¡UCŽ_« ‰Ëb�« s VKD²ð WO½U¦�«Ë ¨·«dÞ_« ‰Ëb�« w� UÐuIF�« s?O½«uI� lC�ð w²�« rz«d−�«

ÆUNO{«—√ Ã—UšË qš«œ v�≈ UNKI½ lMË UöŽ qL×ð ô w²�«


≤∞

l{Ë¢ U?L¼ sO½«uMŽ X?×ð —«d?I�« Vłu?LÐ ‰Ëb�« U?«e?²�« lO?L?−ð ÷d?F�« d?O?�?O?²� sJL¹Ë

Æ¢sOOÐU¼—ù« ‰u�√ bOL−ð¢Ë ¢»U¼—ù« q¹uLð W×�UJL� WO�Ëb�« bŽ«uI�«

»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLðððð WWWW××××��UUUUJJJJLLLL�� WWWWOOOO��ËËËËbbbb��«««« bbbbŽŽŽŽ««««uuuuIIII��«««« llll{{{{ËËËË

qB?²¹ U?L¼b?Š√ ¨»U¼—ù« q¹u?Lð W?×?�UJLÐ o?KF?²¹ U?L?O� s?OKB?HM sO?«e?²�« —«d?I�« ÷d?H¹

sL?{ ‰Ë_« Â«e?²�ô« œ—Ë b??�Ë ÆsO?OÐU¼—ù« q¹u?L?²Ð o?KF?²¹ d?šü«Ë ¨W?OÐU¼—ù« ‰U?L??Ž_« q¹u?L?²Ð

q¹u???Lð n�ËË lM¢ ‰Ëb?�« vKŽ ÊQÐ —d???Ið ©√®± …d??I??H?�U??� Æ—«d??I?�« s ©»®± Ë ©√®± sOðd??I???H�«

«b?L?Ž ‰Ëb�« Ác¼ U¹UŽ— ÂU?O?� r¹d?−ð¢ ‰Ëb�« vKŽ ÊQÐ —d?Ið ©»®± …d?I?H�«Ë ¨¢WOÐU¼—ù« ‰U?L?Ž_«

wJ� ÜN?O{«—√ w� Ë√ ¨…dýU³ d?Ož Ë√ …dýU³? …—uBÐ ¨WKOÝË ÍQÐ UN?FLł Ë√ ‰«u_« d?O�u²Ð

Ê√ UL� µ±Æ¢WOÐU¼—≈ ‰U?LŽ√ w� Âb�?²�ð ·uÝ U?N½QÐ rKF�« l Ë√ ¨WOÐU¼—≈ ‰U?LŽ√ w� Âb�?²�ð

¨—«dI�« s ©œ® ≥ …dIH?�« w�Ë ÆWO�UHðô« WGKÐ t³?A�« …b¹bý ©»®± …dIH�« w� Wb�²?�L�« WGK�«

U?C¹√ b�Q?²�« ‰Ëb�« vKŽ sO?F²¹Ë ÆW?O?�UHðö� ÂU?L?C½ô« v�≈ ¢‰Ëb�« uŽb?¹¢ s_« fK− Ê√ b?−½

WOzUMł r?z«dł U¼—U³?²ŽUÐ WOK?š«b�« UNMO½«u� w� U?NOKŽ ’u?BM WOÐU¼—ù« ‰U?LŽ_« Ác¼ Ê√ s

vKŽ WO�U?Hðô« Íu²×ðË µ≤ÆUNð—uDš Èb? fJFð UNÐ j³ðdð w²�« WOzUM−�« WÐuI?F�« Ê√Ë ¨…dODš

v�≈ ÊU?ð—U??ý≈ U???L¼ —«d???I�« s? ©»®± Ë ©√®± sOðd???I???H�« Ê√ Ëb???³¹ ¨«c?J¼Ë ÆWKŁU???L??? ’u???B½

ÆWO�UHðô«

Ë√ U¼U¹UŽ— vKŽ dE×ð¢ Ê√ ‰Ëb�« vKŽ ÊQÐ —dIð w²�«Ë ©œ®± …dIH�« w� w½U¦�« Â«e²�ô« œd¹Ë

œ—«u?? Ë√ W??O�U? ‰u??�√ Ë√ ‰«u??√ Í√ W??ŠUð≈ U??N?O??{«—√ qš«œ U?½U?O??� Ë√ ’U??�??ý√ Í√ vKŽ

s¹c�« ’U?�?ýú� ¨…d?ýU?³? dO?ž Ë√ …d?ýU?³? …—u?BÐ Ü¼d?O?ž Ë√ W?O�U? Ub?š Ë√ W¹œU?B?²?�«

Ë√ Ü??NÐU?Jð—« w� Êu??�—U??A¹ Ë√ Êu?KN??�¹ Ë√ U??N?ÐUJð—« Êu�ËU??×¹ Ë√ W???OÐU¼—≈ ôU??L??Ž√ Êu??³?Jðd¹

Ë√ ¨’U?�ý_« ¡ôR¼ …d?ýU³? dO?ž Ë√ …d?ýU³? …—uBÐ U?NO?� rJ×?²¹ Ë√ UNJK²?L¹ w²�« U½U?OJK�

¡e−�« «c¼ œb?×¹Ë Æ¢rNM tO?łu²Ð Ë√ ’U?�ý_« ¡ôR¼ rÝUÐ qL?Fð w²�« U½UOJ�«Ë ’U?�ýú�

w�U?L�« rŽb�« W�Q?�? ‰ËUM²ð ô W?O?�U?Hðô« Ê_ ¨W?O?�UH?ðô« w� œd¹ ô ö?I²?�? U?«e?²�« —«d?I�« s

ÆWOÐU¼—ù« U½UOJK� Ë√ sOOÐU¼—û�

rŽb�« r¹bIð Âb?FÐ Â«e²�ô« UNMË ¨»U¼—ùUÐ oK?F²¹ ULO?� UC¹√ Èdš√ U?«e²�« ‰Ëb�« vKŽË

sË sOOÐU¼—û� sü« –öL�« d?O�uð ÂbŽË ¨WOÐU¼—ù« ‰UL?Ž_« lML� «uDš –U�ð«Ë ¨sOOÐU¼—û�

s —b??� vB??�QÐ Èd??š_« ‰Ëb�« b¹Ëe?ðË ¨W�«b??F�« v�≈ rN??L¹b??IðË ¨W??OÐU¼—ù« ‰U??L??Ž_« Êu�u??L¹

Ë√ sO??OÐU¼—ù« U?�d??×ð lMË ¨W?O?zUM−�« «¡«d?łù« Ë√ U??I?O??I?×?²?�UÐ oKF?²¹ U??L?O??� …b?ŽU?�??L�«

Æ©»®± …dI� ¨µ WIÐU��« WOýU×�« ¨—«dI�« µ±

Æ©‡¼® ≤ …dIH�« öÐU��« lłdL�« µ≤


≤±

uŽb¹ p�c� µ≥Æ «¡«dłù« s U¼d?OžË œËb×�« vKŽ W�U?F� jÐ«u{ o¹dÞ sŽ W?OÐU¼—ù« U½UOJ�«

ÊQAÐË ¨sOOÐU¼—ù« ‰UL?Ž√Ë U�d×ð ÊQAÐ UuKFL�« ‰œU³ð l?¹d�ðË nO¦Jð v�≈ ‰Ëb�« —«dI�«

‰öš s ÊËUF²�«Ë ¨WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« »UJð—« lM ·bN²�ð w²�« WOzUCI�«Ë W¹—«œù« qzU�L�«

UNO³Jðd? WIŠöË UNFL�Ë W?OÐU¼—ù« ‰ULŽ_« lML� ·«dÞ_« …œbF²Ë WOzUMŁ UO?�UHð«Ë U³Oðdð

U??N?O??� U?LÐ® »U¼—ù« W??×?�U?JL� ¢WKB�« «–¢ W??O?L?�U?F�« U??O?�U??Hðô« v�≈ ÂU??L?C½ô«Ë Ü??OzU?C??�

±≥∂∏ Ë µ¥©±πππ® ±≤∂π r�— s_« fK− «—«d� p�c?�Ë UO�UHðô« Ác¼ cOHMðË ©W?O�UHðô«

U¼dO�Oð Ë√ WOÐU¼—≈ UL−¼ jOD�²Ð ¡u−K�« w³�UÞ ÂUO� ÂbŽ ÊULC� µµöU� «cOHMð ©≤∞∞±®

i�— Âb?ŽË T?łö�« W?H?B� sO??OÐU¼—ù« Â«b?�?²??Ý« …¡U?Ý≈ Âb?Ž ÊU?L??C�Ë Ü?N?O??� „«d?²?ýô« Ë√

µ∂ÆWL¹d−�« »UJð—« ¡«—Ë WOÝUOÝ l�«Ëœ œułË ÈuŽbÐ sO{d²HL�« sOOÐU¼—ù« rOK�ð U³KÞ

WWWWOOOOÐÐÐÐUUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« UUUULLLLEEEEMMMMLLLL��««««ËËËË ssssOOOOOOOOÐÐÐÐUUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« ‰‰‰‰uuuu��√√√√ bbbbOOOOLLLL−−−−ðððð

W?O�UL�« ‰u?�_«Ë ‰«u_« b?OL?−?²Ð dO?šQð ÊËbÐ ÂuIð ÊQÐ U?«e?²�« ‰Ëb�« vKŽ —«dI�« ÷d?H¹

w� Êu??�—U?A?¹ Ë√ U?NÐUJ?ð—« Êu�ËU?×?¹ Ë√ W?OÐU¼—≈ ôU??L??Ž√ Êu?³J?ðd¹ s¹c�« ’U??�?ýú� Èd??š_«

Ë√ ’U?�ý_« ¡ôR?N� W?�uKL?L�« U½U?OJ�« v�≈ Â«e²?�ô« b²?L¹Ë µ∑ÆU?NÐUJð—« ÊuKN�¹ Ë√ U?NÐUJð—«

s_« fK− «—«d� v�≈ —«dI�« dO?A¹ ôË ÆdýU³ dOž Ë√ dýU³ qJA?Ð rNðdDO�� WF{U��«

dO?A¹ ô UL� ¨rÝôUÐ …—u?�c U½UO?�Ë ’U�ý√ ‰u?�√ bOL?−²Ð Â«e²�ô« XÝ—√ w²�« W?IÐU��«

W?−O?²½Ë ÆWIÐU?Ý «—«d� qþ w� —b?� U½UO?J�« Ë√ œ«d�_« ¡ôR¼ q¦? ¡UL?ÝQÐ WLzU?� Í√ v�≈

sŽ qI?²� Â«e?²�« u¼ —«dI�« «c¼ Vłu?LÐ sOOÐU¼—ù« ‰u?�√ bO?L−?²Ð ÂUF�« Â«e²�ô« ÊS?� ¨p�c�

Vłu?LÐ s?O?OÐU¼—ù« ‰u?�√ b??O?L?−?²Ð ÂU??F�« Â«e?²�ô«Ë ÆW?IÐU??��« «—«d?I�« t?²??Ý—√ Íc�« ÂUEM�«

‰«u??_« b?O??L?−??²� d?O?Ð«bð –U?�ðU?Ð wC?I?¹ Íc�«Ë W?O??�U?Hðô« w?� œ—«u�« Â«e?²�ôU?Ð t?O??³?ý —«d??I�«

`ML¹Ë µ∏Æ‰U?LŽ_« Ác¼ q?¦ »UJð—ô W?B?B�?L�« Ë√ ¨W?OÐU¼—≈ ‰U?LŽ√ »UJð—« w?� Wb?�?²�?L�«

j³?C�«Ë b??O?L?−?²K� rzö?L?�« ÂUEM�« l{Ë w� W¹d?×�« s? «d?O?³?� «—b?� ‰Ëb�« W?O?�U??Hðô«Ë —«d?I�«

Æ…—œUBL�«Ë

Æ©“® v�≈ ©√®≤ «dIH�« öÐU��« lłdL�« µ≥

S/INF/ …b×²L�« r_« WI?OŁË ¨¥∞µ≥ W�K−�« ¨µ¥ W¹œUF�« …—Ëb�« ¨s_« fK−L� WOLÝd�« ö?−��« ¨…b×²L�« r_« µ¥

.[UNFL�Ë WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« lM w� ÊËUF²�« v�≈ ‰Ëb�« …uŽœ] 55 (1999)

…b?×²?L�« r_« W?IOŁË ¨¥≥∑∞ W?�K−�« ¨µ∂ W¹œU‡F‡�« …—Ëb‡‡�« ¨s?‡‡_« f‡‡K‡−?L‡� WO?L‡‡‡Ýd�« ö?−‡‡��« ¨…b?×²?L�« r_« µµ

.[UNFL�Ë »U¼—ù« ‰ULŽ√ lML� U¼œuNł WHŽUC v�≈ ‰Ëb�« …uŽœ] S/INF/57 (2001)

Æ©“® v�≈ ©√®≥ «dIH�« ¨µ WIÐU��« WOýU×�« ¨—«dI�« µ∂

Æ©Ã®± …dI� öÐU��« lłdL�« µ∑

U?N½≈ YOŠ ¨WDI?M�« Ác¼ w� —«dI�« s qL?ý√ W?O�U?Hðô«Ë Æ≤ Ë ± ÊUðd?IH�« ¨∏ …œU?L�« ¨±≤ WI?ÐU��« WO?ýU×?�« ¨WO�U?Hðô« µ∏

UNL¹d−ð UN?OKŽ sOF²¹ w²�« WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« »UJð—« w� Wb?�²�L�« ‰«u_« b¹b×²� dOÐ«bð –U�ð« ·«dÞ_« ‰Ëb�« s VKD²ð

s —«d?I�« VKD²¹ ô U?LMOÐ Ü?Nð—œU?B?Ë U¼b?O?L?−ðË U?NMŽ nAJ�«Ë ¨‰U?L?Ž_« Ác¼ »UJð—ô W?B?B?�?L�« Ë√ W?O?�U?Hðô« Vłu?LÐ

ÆrN� rŽb�« ÊubI¹ sË sOOÐU¼—ù« ‰u�√ bOL−ð ÈuÝ ‰Ëb�«


≤≤

»U¼—ù« W?×�UJ WM−� Qð—« ©Ã®± …d?IH�« w� W?b�?²?�L�« W?{UH?CH�« W?GK�« v�≈ dEM�UÐË

¡ôR¼ ÊU� ¡«uÝ ¨WOÐU¼—≈ UN?½QÐ t³²AL�« U½UOJ�«Ë ’U�ý_« ‰u�√ b?OL−ð VKD²¹ —«dI�« Ê√

sL Ë√ ¨s_« fK−? sŽ …—œUB�« rz«u?I�« w� r¼ƒULÝ√ œ—Ë sL? U½UOJ�« Ë√ ’U?�ý_«

Â«e??²�ô« ‰u?Š ôƒU??�ð d??OŁ√ b?I??� ¨‰U??Š W¹√ vKŽË µπÆsO??OÐU¼—≈ r¼—U??³?²??ŽUÐ ‰Ëb�« rNðœb??Š

œułË ÂbF� «dE½ ¨rN?²¹u¼ ‰Ëb�« œb×ð s¹c�« rNO� t?³²AL�« sOOÐU?¼—ù« ‰u�√ bOL−?²Ð oKF²L�«

W??ł—b?L?K� W?Šu?ML?L?�« W?O½u?½U?I�« W?¹U?L??×�« U??ł—œ ËU??HðË ¨‰Ëb�« sOÐ »U¼—û?� b?Šu?? n¹d??Fð

UNO�≈ bM²�ð w²�« WKUJ�« o?zUI×�« r¹bIð w� U³�Už ‰Ëb�« W³ž— Âb?ŽË ¨rz«uI�« pKð w� r¼ƒULÝ√

sO??OÐU¼—ù« ¡U?L??ÝQÐ rz«u?� s_« f?K−? —«b?�≈ ·ËU??�?L�« Ác?¼ s b?×¹ U??L?Ë ∂∞ÆU?N?�uJý

ÆUO�Ëœ UNOKŽ oH² «¡«dł≈ VłuLÐ rNO� t³²AL�«

s¹—«d??I�« Vłu??L?ÐË ‚U??¦?O??L?�« s lÐU??��« qB??H�« ÂUJ?ŠQÐ ö??L??Ž ¨s_« fK−?? —d??� b??�Ë

…b??×??²??L?�« r_« w� ¡U??C??Ž_« ‰Ëb?�« Âu??Ið Ê√ ¨©≤∞∞∞® ±≥≥≥ Ë ©±πππ® ±≤∂∑ sO??I?ÐU??��«

Ë√ rN� W?�u?KL?L�« U½U?OJ?�«Ë ¨w�«u?²�« vKŽ ¨Êœô sÐ W??U?Ý√Ë ÊU?³�UÞ W?ŽU??L?ł ‰u?�√ b?O?L??−?²Ð

∂±©±≤∂∑ WM−� Êü« v?L?�ð w²?�«® ¢ UÐu?I??F�« WM−�¢ p?�– œb?Š U??L?� ¨rNðdD?O?�� W??F?{U??��«

U??UE½ Ê«—«d??I�« Ê«c¼ TAM¹ ¨©≤∞∞±® ±≥∑≥ —«d??I�« fJŽ v?KŽË Æs¹—«d??I�« s q� Vłu??LÐ

’U�?ý_« s rN�«u?√ bOL?−ð sOF?²¹ sLÐ rz«u?� ÁUC²?ILÐ —b?Bð ‰u�_« b?OL?−²� ¢ö?I²?�¢

WM−� n�Q?²ðË Æs_« fK− s i¹uH?²Ð dšü X�Ë s rz«u?I�« Ác¼ q¹bFð Íd?−¹Ë ¨ U½UOJ�«Ë

v�≈ wL??²Mð U½U?O??�Ë œ«d?�QÐ rz«u?� W?M−K�« —b?�√ b?�Ë Æs?_« fK−? ¡U?C??Ž√ q� s ±≤∂∑

vKŽ …b??Šu? W?LzU?� —«b??�≈ Êü« Íd?−¹Ë ∂≤ÆU?L??NÐ j³ðdðÅË√ …b?ŽU??I�« rOEMðË ÊU??³�UÞ W?ŽU??L?ł

∂≥Æ©≤∞∞≤® ±≥π∞ —«dI�« ”UÝ√

X�œU� Íc�« ¨©≤∞∞≤ d³L�u½ ±≤ w�® »U¼—ù« W×�UJ WM−� fOz— v�≈ ¨Í—UA²Ýô« dO³��« ¨X¹«dM¹Ë wL¹dOł »UDš µπ

fO�Ë ¨©≤∞∞±® ±≥∑≥ —«dI�« v�≈ UO�UŠ ‰Ëb�« s d?O¦� bM²�ð ¨tOKŽ ¡UMÐË Æ≤∞∞≤ d³L?�u½ ≤¥ w� »U¼—ù« W×�UJ WM−� tOKŽ

Æs_« fK− sŽ …—œUB�« bOL−²�« «—dIL� UN²ÐU−²Ý« w� ¨tOKŽ WIÐU��« «—«dI�« v�≈

"The Funding of w?� œ—«u�« Kern Alexander, “International Legal Developments” lł«— ∂∞

Terror: The Legal Implications of the Financial War on Terror,” 6.3 Journal of Money

.Laundering Control 201, 212–13 (2003)

s_« fK−? W?M−� ‰U?L?Ž√ d?O?O?�?²� W?O?N?O??łu?²�« ∆œU?³?L�« ¨©±πππ® ±≤∂∑ —«d?I�« Vłu??LÐ …Q?AML�« s_« fK?−? WM−� ∂±

Æ©≤∞∞≤ d³L�u½ ∑® ± …dIH�« ¨©±πππ® ±≤∂∑ —«dI�UÐ öLŽ …QAML�«

©±πππ® ±≤∂∑ —«d?I�UÐ ö?L?Ž …QAM?L�« UÐu?IF�« W?M−K� w½Ëd?²J�ù« l�u?L�« w� W?LzU?IK� Y¹b?×ð d?š¬ vKŽ ŸöÞô« sJL¹ ∂≤

.http://www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267ListEng.htm ∫X½d²½ù« WJ³ý vKŽ

…b?×?²L�« r_« W?I?OŁË ¨¥¥µ≤ W?�K−�« ¨µ∑ W¹œU?F�« …—Ëb�« ¨s‡_« f‡‡?K‡−‡L‡� W?O?L‡‡‡Ýd�« ö?−‡‡��« ¨…b‡×?²?L‡�« r‡_« ∂≥

ÆqO�b�« «c¼ s lÐ«d�« o×KL�« w� hM�« œd¹Ë ÆS/INF/58 (2002)


≤≥

W�U{≈ WI¹dÞ ÊQAÐ WOKOBHð UUJŠ√ ¨±≤∂∑ WM−� ‰ULŽ√ …—«œù WONOłu²�« ∆œU³L�« rCðË

Ác¼ b¹b?×?²Ð W?M−K�« Âu?IðË ÆrN�u?�√ b?O??L?−ð sO?F?²¹ sL? U½U?O?J�«Ë œ«d?�_« ¡U?L?Ý√ ·c?Š Ë√

V−¹Ë Æ…b×²L�« r_« w� ¡UCŽ_« ‰Ëb�« UNbIð UuKF vKŽ ¡UMÐ oKG ŸUL²ł« w� ¡ULÝ_«

qJAð w²?�« U?uKF?LK� U?OK?O?B?Hð «œd?Ý¢ ¨ŸUD²?�??L�« —b?IÐ ¨W?Šd?²?I?L�« U??�U?{ù« qL?Að Ê√

rNzULÝ√ ·c×� ”UL?²�« r¹bIð U½UOJ�«Ë œ«d�ú� sJL¹Ë ∂¥¢Æ¡«dł≈ –U�ðô —d³L�« Ë√ ”UÝ_«

tLÝ« ·cŠ w� ÊUOJ�« Ë√ œdH�« Vž— «–≈Ë ÆWM−K�« UN²F{Ë w²�« «¡«dłù« ŸU³ðUÐ WLzUI�« s

dEM�« …œU?Ž≈ U³�U?Þ WMÞ«uL�« Ë√ W?U�ù« W?�Ëœ WuJŠ v�≈ ”U?L?²�« r¹bIð t?OKŽ ÊS?� ¨WLzU?I�« s

‚UHð« v?�≈ q�u²�« UN?OKŽ ÊuJ¹ ¨U?NO�≈ ÂbI?L�« ”UL?²�ô« vKŽ WuJ?×�« X�b� «–≈Ë Æt²?�UŠ w�

Âb?Ž W�UŠ w�Ë Æt?�c?Š r²¹ v²?Š WLzU?I�« w� rÝô« Ã«—œ≈ XŠd?²?�« b� X½U?� w²�« W?uJ×�« l

fK− v�≈ rŁ® WM−K�« v�≈ W�Q�L�« W�UŠ≈ ”UL²�ô« W³ŠU� WuJ×K� “u−¹ ¨‚UHð« v�≈ q�u²�«

s W?�Ëc?×L?�« ¡UL?Ý_« rz«u?� U?N?O� U?LÐ ¨U?N?¦¹b?×ð b?FÐ rz«u?I�« ‰UÝ—≈ r?²¹Ë Æ©bF?Ð UL?O?� s_«

w� WLzUI�« d?A½ r²¹ UL� ¨dOšQð ÊËbÐ …b?×²L�« r_« w� ¡UCŽ_« ‰Ëb�« v�≈ ¨W?OK�_« WLzUI�«

ÆX½d²½ù« WJ³ý vKŽ ±≤∂∑ WM−K�« l�u

WWWW��dddd�� ssssŽŽŽŽ …………————œœœœUUUUBBBB��«««« WWWW��UUUU��«««« UUUUOOOO��uuuu²²²²��««««

qqqq��GGGGÐÐÐÐ WWWWOOOOMMMMFFFFLLLL��«««« WWWWOOOO��UUUULLLL��«««« ««««¡¡¡¡««««ddddłłłłûûûû�� qqqqLLLLFFFF��««««

»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLðððð ÊÊÊÊQQQQAAAAÐÐÐÐ ‰‰‰‰««««uuuu____««««

WWWWOOOOHHHHKKKKšššš

«¡«d?łû� qL?F�« W?�d?� ±π∏π ÂU?Ž f¹—UÐ w� b?I?Ž w²�« W?F?³?��« W?Žu?L?−? W?L?� Q?A½√

ÊQ?AÐ U??O?�u?²�« s W??Žu?L?−? ‰Ë√ q?L?F�« W?�d?� —b??�√Ë Æ‰«u?_« q�?GÐ W??OMF?L�« W??O�U?L�«

W?�d?H�« —b?�√ p�c?� Æ±ππ∂ ÂUŽ U?NK?¹bF?²Ð XU?� rŁ ¨±ππ∞ ÂU?Ž w� ‰«u?_« q�?ž W?×?�UJ

WF?ł«d UO�UŠ Èd?−ðË ÆUN×?{uð Ë√ UO�u²�« i?FÐ Õdý w� iOH²?�ð W¹dO�?Hð UEŠö

Æ≤∞∞≥ q¹dÐ≈ ≥∞ w� «u?C?Ž ≥± q?L?F�« W?�d?� ¡U?C?Ž√ œb?Ž mKÐ b?�Ë Æ U?O??�u?²�« Ác?N� Èd?š√

UO�u²�« c?OHMð w� tO�≈ «uK�Ë U UNO?� Êu{dF¹ WOð«– ULOO?Ið ¡«dł≈ vKŽ ¡UCŽ_« o�«u¹Ë

q�ž W?×�UJ ÂUE½ rO?OIð UN?O� r²¹ W�œU?³² U?LOO?Ið ¡«dł≈Ë ¨‰«u_« q�?ž W×�U?JL� sOFÐ—_«

¡UC?Ž_« tł«u¹Ë ÆÈd?š√ ¡UC?Ž√ ‰Ëœ s ¡«d³?š s ÊuJ o¹d� W?�dFLÐ W�Ëœ q?� Èb� ‰«u_«

sŽ d¹—UIð ÷d?FÐ rN«e�SÐ √b?³ð ¨Wł—b²?L�« «¡«dłù« s WŽu?L− U?O�u²K� sOK¦?²LL�« d?Ož

ÊU²�u?ł qFH�UÐ X¹d?ł√ b�Ë ÆrN?²¹uCŽ oO?KF²Ð wN²MðË W?UF�« U?�K−�« w� cO?HM²�« dO?Ý ÂbIð

Æ¡UCŽ_« rEFL� W³�M�UÐ W�œU³²L�« ULOOI²�« s

d³L?�u½ ∑® ©»®µ …dIH�« ¨©±πππ® ±≤∂∑ —«dI�UÐ ö?LŽ …QAML�« s_« fK−? WM−� ‰UL?Ž√ dOO�?²� WON?Ołu²�« ∆œU?³L�« ∂¥

WŠd²I?L�« ¡ULÝ_« l¹“uð r²¹ Æhttp://www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267_guidelines.pdf ¨©≤∞∞≤

ÆWŽUÝ ¥∏ ‰öš W�Ëœ Í√ ÷d²Fð r� U ôu³I ¡ULÝ_« Ác¼ b¹b×ð d³²F¹Ë ¨WM−K�« ¡UCŽ√ vKŽ U½UOJ�« Ë√ œ«d�ú�

qLF�« W�d� sŽ …—œUB�« W�U��« UO�u²�«

≤¥

U¹ôu�« U?N� X{d?Fð w²�« W?OÐU¼—ù« U?L?−N�« ¡«“≈ U?F¹d?Ý qL?F�« W?�d?� qF� œ— ÊU?� b?�Ë

w� ≤∞∞± dÐu²?�√ ≥∞Ë ≤π wu¹ sDMý«Ë w� XFL?²ł« bI� Æ≤∞∞± d?³L²?³Ý ±± w� …b×?²L�«

q¹u?Lð qL??A¹Ë ‰«u?_« q�?ž “ËU?−?²?O?� U?N?²¹ôË ‚UD½ lO?Ýu?ð —d?�Ë W?OzUM¦?²?Ý« W??U?Ž W?�Kł

r�U?F�« Èu??²?�? vKŽ W�Ëc??³?L�« œu?N?−�« u?×?½ U?Nð«d?³?šË U?N?ðU?�UÞ t?O?łuð —d??� U?L?� ¨»U¼—ù«

w½U?LŁ s …b¹b?ł W?Žu?L?−? W?�d?H�« d?�√ ŸU?L?²?łô« «c¼ fH½ w?�Ë Æ»U¼—ù« q¹u?Lð W?×?�UJL�

b?�Ë Æ©fU��« o×KL�« w� W?�U?��« UO?�u²�« h½® »U¼—ù« q?¹uLð ÊQ?AÐ W�U?š UO?�uð

r¹bIðË ¨W?�U��« U?O�u²K� r¼c?OHMð ÈbL� w?ð«– rOOIð ¡«d?ł≈ UNzUC?Ž√ s qLF�« W?�d� X³KÞ

v�≈ b?FÐ UL?O� …u?Žb�« fH½ qLF�« W?�d� XN?łËË Æ≤∞∞≤ u¹U ‰Ë√ t?²¹Už b?Žu w� rO?OI?²�« «c¼

ÊQ??AÐ wð«c�« rO??O??I?²K?� ÊU?O??³?²??Ý« …—U??L?²??Ý« qL??F�« W??�d?� —b??�√ p�c??� Ær�U?F?�« ‰Ëœ lO?L??ł

÷dGÐ ∂∂¨W?�U?��« U??O?�u?²�« ÊQ?AÐ W¹œU??ý—≈ UEŠö?Ë ∂µw½U?L?¦�« W?�U??��« U?O?�u?²�«

b?� W�Ëœ ±≤∞ s d?¦?�√ Ê√ qL?F�« W?�d?� XMKŽ√ ¨≤∞∞≤ d?³?L?²?³?Ý w�Ë ÆU?N?³½«u?ł iFÐ `O?{uð

∂∑Æwð«c�« rOOI²�« VKD� XÐU−²Ý«

W?×?�UJ d?O¹U?FL� ‰U?¦?²?ô« rO?O?Ið WO?−?NM¢ w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM?� d�√ ¨≤∞∞≤ d?³?L?�u½ w�Ë

b?� ÊU?� w²�«Ë ©¢W?O?−?NML�«¢ rÝUÐ b?FÐ U?L?O?� U?N?O�≈ —U?A¹Ë® ∂∏¢»U¼—ù« q¹u?LðË ‰«u_« q�?ž

‰«u??_« q�??GÐ W?O?MF?L?�« W?O�U??L�« «¡«d??łû� qL??F�« W??�d?�Ë w?�Ëb�« pM³�« l ÊËU??F??²�UÐ U¼b??Ž√

l{uÐ W?OMF?L�« Èd?š_« W?O�Ëb�« U?LEML�« iFÐË (Egmont Group) X½u?L?G¹≈ W?ŽuL?−?Ë

dO¹UFL�«Ë ôU−L�« WLzU� v�≈ ¢∏ ´ sOFÐ—_«¢ W�dH�« UO�uð ‚ËbMB�« ·U{√ b�Ë ÆdO¹UFL�«

ZU½dÐ c??O??HMð rð U??L??� ¨Íc?O??HM²�« tK?L?Ž w� U??N??«b?�??²??Ý« tMJL¹ w²?�« WKB�« «– U½Ëb??L�«Ë

»U¼—ù« q¹u?LðË ‰«u_« q�ž W?×�UJ ÊQ?AÐ UL?OO?Ið ¡«dłù «d?Ný dA?Ž UMŁ« tðb w³?¹d−ð

¨(ROSCs) oOŁ«uL�«Ë dO¹UFL�« …UŽ«d sŽ d¹—UIð s UN³ŠUB¹ U œ«bŽ≈Ë (AML/CFT)

W??O�U??L�« «¡«d??łû� qL??F?�« W??�d?�Ë w?�Ëb�« pM³�«Ë w?�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM� s?OÐ „«d??²??ýôUÐ p�–Ë

U?O?�u??²�« fJŽ vKŽË ÆqL?F?�« W?�d?� —«d?ž vKŽ W??O?L?OK�ù« …e?N??ł_«Ë ‰«u?_« q�?GÐ W?O?MF?L�«

FATF Secretariat, Self-Assessment Questionnaire: FATF Special Recommendations on ∂µ

Terrorist Financing (Jan. 31, 2002), http://www.fatf-gafi.org/TerFinance_en.htm.

FATF Secretariat, Guidance Notes for the Special Recommendations on Terrorist ∂∂

Financing and the Self-Assessment Questionnaire (March 27, 2002), http://www.fatf-gafi.org/.[¢W¹œUý—ù« UEŠöL�«¢ rÝUÐ bFÐ ULO� UNO�≈ —UA¹Ë] TerFinance_en.htm

UJOMO?ËœË UO?ÝË— ¡ULÝ√ ·c?Š sKF¹ ‰«u?_« q�GÐ W?OMFL�« W?O�UL�« «¡«d?łû� qLF�« W?�d� sŽ —œU?� wH×?� ÊUOÐ ∂∑

http://www.fatf-gafi.org/ ©≤∞∞≤ dÐu??²??�√ ±±® W½ËU?F??²??L�« d??O??ž w{«—_«Ë Ê«bK³�« W??LzU??� s ‰U??ý—U? —e??łË Íu??O½Ë

.Newsarchive_en.htm

vKŽ W?�œU?BL�« Õ«d?²?�«Ë ‰«u?_« q�GÐ W?OMF?L�« W?O�U?L�« «¡«dłû?� qLF�« W?�d?H� W?UF�« W?�K−�« Z?zU²½ ÊQ?AÐ d¹d?Ið ∂∏

©≤∞∞≤ d³?L�u½ ∏® w?�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� ¨≤ o�d?L�« ¨»U¼—ù« q¹uLðË ‰«u?_« q�ž W?×�UJ d?O¹UF?L� ‰U¦?²ô« rO?OIð W?O−?NM

.http://www.imf.org/external/np/mae/aml/2002/eng/110802.pdf


≤µ

Ê√ b−½ ¨Êü« v²Š qBHM qJAÐ UN� ‰U¦²ô« rO?OIð r²¹ w²�«Ë ¨W�U��« UO�u²�«Ë sOFÐ—_«

w½U?L?¦�« W�U?��« U?O?�u²�«Ë ‰«u?_« q�?ž ÊQ?AÐ sOFÐ—_« U?O?�u?²�« sOÐ lL?−ð WO?−?NML�«

X�O� W?O−?NML�« Ê√ vKŽ bO?�Q²�« sO?F²¹ t½√ dO?ž Æ…bŠ«Ë rO?OIð W?IOŁË w� »U¼—ù« q¹u?Lð ÊQAÐ

‰«u?_« q�?ž W×?�UJL� …b?Šu? UL?O?OI?ð ¡«dł≈ d?O?�Oð U?NÐ b?B?I¹ UL?½≈Ë dO¹U?F? œb×?ð WI?OŁË

»U¼—ù« q¹u??Lð ‰ËU?M²ð w²�« W??O??−??NML�« ¡«e??ł√ fU??��« o×K?L�« sL??C??²¹Ë Æ»U¼—ù« q¹u??LðË

ÆdýU³ qJAÐ

WWWW��UUUU��«««« UUUUOOOO��uuuu²²²²��««««

’uB½ l U?N½uLC w� tÐU?A²ð dO¹UF? vKŽ v�Ë_« fL��« W�U?��« UO�u²�« qL?²Að

©≥® ‰Ëb−�« h�K¹Ë Æ…b¹bł ôU− w?DG²� …dOš_« Àö¦�« UO�u²�« U?√ Æ—«dI�«Ë WO�UHðô«

ÆÈdš_« uKð …bŠ«Ë UN� «ełu UH�Ë WO�U²�« «dIH�« œ—uð UL� ¨W�U��« UO�u²�« U¹u²×

WWWWOOOO��ËËËËbbbb��«««« WWWWOOOO½½½½uuuu½½½½UUUUIIII��«««« oooozzzzUUUUŁŁŁŁuuuu��«««« ccccOOOOHHHHMMMMðððð ∫∫∫∫vvvv��ËËËË____«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

o¹b?B?²?K� W¹—u?� «uDš c?�??²ð Ê√ wG?³M¹¢ ‰Ëb�« Ê√ vK?Ž v�Ë_« W?�U?��« W?O?�u??²�« hMð

W?IKF?²?L�« …b×?²?L�« r_« «—«d?� —u?H�« vKŽ c?HMð¢ Ê√Ë ¢ö?U?� «c?OHMð U?¼cO?HMðË W?O?�U?Hðô« vKŽ

r�— …b×?²L�« rú� l?ÐU²�« s_« fK−? —«d� UL?OÝ ô ¨U?NF?L�Ë WOÐU¼—ù« ‰U?LŽ_« q¹u?Lð lMLÐ

∂π¢Æ±≥∑≥

ÊQAÐ w½U?L¦�« UO?�u²�« v�≈ W?�U{ùUÐ ‰«u_« q�?ž ÊQAÐ sOFÐ—_« U?O�u?²�« wDGð w²�« WO−?NML�« Ác¼ vC²?ILÐ ∂π

W×?�UJLÐ W?�U��« …b×?²L�« r?_« WO�U?Hð« vKŽ ‚Òb?� b� wMF?L�« bK³�« Ê√ s oI×?²�UÐ —UO?FL�« «c¼ rO?OIð r²¹ ¨»U¼—ù« q¹u?Lð

ÂU�Ë .[¢±π∏∏ WO�UHð«¢ rÝUÐ bFÐ ULO� UNO�≈ —UA¹Ë] ±π∏∏ d³L�¹œ ¨WOKIF�« «dŁRL�«Ë «—b�L�« w� ŸËdAL�« dOž —U−ðô«

UL?O� UN?O�≈ —UA¹Ë] ≤∞∞∞ d³?L�¹œ ¨W?OMÞu�« œËb×�« d?³Ž W?LEML�« WL¹d?−�« W×?�UJL� …b×?²L�« r_« W?O�UHð« p?�c�Ë ¨U¼cO?HM²Ð

sŽ …—œUB�« ‰«u_« q�ž W×�UJ ÊQAÐ v�Ë_« WO�u²�« w� ±π∏∏ WO�UHð« v�≈ …—Uýù« œdðË .[ ¢udO�UÐ WO�UHð«¢ rÝUÐ bFÐ

rO?O?Ið ÊuJ¹ W�U?×�« Ác¼ w�Ë ¨…b¹b?ł wN?� u?dO?�UÐ WO?�U?Hð« v�≈ …—U?ýù« U?√ Æ‰«u?_« q�?GÐ WO?MFL?�« «¡«dłû� qL?F�« W?�d?�

Ê√ leL�« W?×IML�« UO�u?²�« Ê√ ÂuNHL�« s?L� ¨‰UŠ W¹√ vKŽË Æ UO?�u²�« w� œ—Ë UL U?�UD½ lÝË√ —UOF?LÐ UOMF WO?−NML�«

o¹bB²�« sLC²ð b� ≤∞∞≥ uO½u¹ w?� U¼bIFð WUŽ W�Kł w� ‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«d?łû� qLF�« W�d� UNO� dEMð

ÆU¼cOHMðË udO�UÐ WO�UHð« vKŽ


≤∂

««««¡¡¡¡««««ddddłłłłûûûû�� qqqqLLLLFFFF��«««« WWWW��dddd�� ssssŽŽŽŽ …………————œœœœUUUUBBBB��«««« WWWW��UUUU��«««« UUUUOOOO��uuuu²²²²��«««« hhhh��KKKK ≠≠≠≠≥≥≥≥ ‰‰‰‰ËËËËbbbb−−−−��««««

‰‰‰‰««««uuuu____«««« qqqq��GGGGÐÐÐÐ WWWWOOOOMMMMFFFFLLLL��«««« WWWWOOOO��UUUULLLL��««««

rrrr��dddd��««««

«—«d?� ¢—u?H�« v?KŽ c?HMð¢ Ê√ ‰ËbK� wG??³M¹ t½√ vKŽ v�Ë_« W??�U?��« W?O?�u?²�« h?Mð p�c?�

U?L?O?Ý ô ¨WOÐU?¼—ù« ‰UL?Ž_« q¹u?Lð lL?�Ë lMLÐ W?IKF?²?L�«¢ …b?×?²?L�« rú� lÐU?²�« s_« fK−?

U¼—U?³²ŽUÐ W?O�U²�« «—«d?I�UÐ WL?zU� W¹œUý—ù« UEŠöL�« œ—uðË ¢Æ©≤∞∞±® ±≥∑≥ r�— —«dI�«

±≥∑≥ Ë ©≤∞∞∞® ±≥≥≥ Ë ©±πππ® ±≤∂π Ë ©±πππ® ±≤∂∑ ∫‚U?????O?????�?�« «c¼ w?� WK?� «–

Æ©≤∞∞≤® ±≥π∞ Ë ©≤∞∞±®

ÊÊÊÊuuuuLLLLCCCCLLLL��«««« UUUUIIIIOOOOKKKKFFFFðððð

± «—«d??�Ë W??O??�U?H?ðô« vKŽ ¢o¹b??B??²�«¢

«c???O??H?Mð U¼c???O???HMðË¢ …b???×???²??L?�« r_«

¢öU�

W?O?�U??Hðô« v�≈ ÂU?L?C½ôU?Ð —U?O?F?L�« «c¼ oI??×?²¹

w� …œ—«u�« U??«e?²�ö� WÐU?−??²?Ýô«Ë ¨U¼c?O??HMðË

ÆWKB�« «– s_« fK− «—«d�

≤‰U????L?????Ž_«Ë »U¼—ù« q?¹u????L?ð r¹d?????−ð

WOÐU¼—ù« ULEML�«Ë WOÐU¼—ù«

©W?OÐU¼—ù« ‰U?LŽ_« q¹u?Lð® W?O?�UHðô« v�≈ d?O?Að

w�UL�« rŽb�« r¹bIð® —«dI�« s ©œ®± r�I�«Ë

Æ©WOÐU¼—ù« ULEML�«Ë sOOÐU¼—û�

≥UNð—œUB?Ë sOOÐU¼—ù« ‰u�√ b?OL−ð «—«dI�«Ë ª—«dI�« s ©Ã®± r�I�« v�≈ dOAð

±≥π∞ Ë ©≤∞∞∞® ±≥≥≥ Ë ©±πππ® ±≤∂∑

ÆWO�UHðô« s ∏ …œUL�«Ë ª©≤∞∞≤®

¥W¼u³AL�« öUFL�« sŽ ⁄öÐù«

»U¼—ùUÐ WD³ðdL�«

ÆWO�UHðô« s ©»®± …dI� ±∏ …œULK� WKŁUL

µs? sJ?L?????? —b??????� v?B??????�√ r?¹b?????I?ð

Èdš_« ‰Ëb�« v�≈ …bŽU�L�«

≠±± œ«u?L�«Ë —«d??I�« s ©‡¼® ≥ r�??IK� WKŁU??L?

ÆWO�UHðô« s ¥ Ë ≥ sOðdIH�« ¨±∏ …œUL�«Ë ¨±∂

∂q�????ž W????×???�UJ?L� U????³KD?²??? ÷d????�

WK¹b³�« q¹u×²�« rE½ vKŽ ‰«u_«

b¹bł

∑w� ¡öLF�« W¹u¼ b¹b×ð dOÐ«bð e¹eFð

WO�d³�« ö¹u×²�«

b¹bł

∏Í√ ‰ö??G??²???Ý« W??O½UJ≈ Âb???Ž ÊU??L??{

ULOÝ ôË ¨»U¼—ù« q¹uLð w� U½UO�

`Ðd�« v�≈ W�œUN�« dOž ULEML�«

b¹bł


≤∑

UUUU????????LLLLEEEEMMMMLLLL????��««««ËËËË WWWW????OOOOÐÐÐÐUUUU????¼¼¼¼————ùùùù«««« ‰‰‰‰UUUU????LLLL????????ŽŽŽŽ____««««ËËËË »»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq????¹¹¹¹uuuu????LLLL????ðððð rrrr¹¹¹¹dddd????????−−−−ðððð ∫∫∫∫WWWW????????OOOO½½½½UUUU????¦¦¦¦????��«««« WWWW????��UUUU????????��«««« WWWW????????OOOO????????��uuuu????????²²²²��««««

WWWWOOOOÐÐÐÐUUUU¼¼¼¼————ùùùù««««

U?LE?ML�«Ë W?OÐU¼—ù« ‰U??L?Ž_«Ë »U¼—ù« q¹u?L?ð r¹d?−ð W?O½U??¦�« W?�U?�?�« W?O?�u?²?�« œb?×ð

·«dÞ√ XI?�«Ë w²�« ‰UL?Ž_« v�≈ ¢WOÐU¼—ù« ‰U?LŽ_«¢ …—U?³Ž d?OAðË Æd?O¹UF?L�« b?ŠQ� WOÐU¼—ù«

¨¢WOÐU¼—ù« U?LEML�«¢ nB¹ UH¹d?Fð W�U��« W?O�u²�« Ác¼ Âb?Ið ôË ÆUNL?¹d−ð vKŽ WO?�UHðô«

w� —«dJ²�« qO?³� s Ëb?³ð ¢»U¼—≈¢ WLK?� qF�Ë ÆUN?{«dž_ U?I�Ë U?NH¹d?Fð W¹dŠ W�Ëœ qJ� W?�—Uð

rz«d?−�« Ác¼ —U?³?²?Ž« Ê«bK³�« vKŽ ÊS?� ¨p�– v�≈ W?�U?{ùUÐË ∑∞Æ¢W?OÐU¼—≈ ‰U?L?Ž√¢ …—U³?Ž œu?łË

Æ‰«u_« q�ž WL¹d−� WOCH WOK�√ rz«dł

q¹uLð r¹d−ð V−¹¢ t½√ vKŽ W?O−NML�« hMð ¨WO½U¦�« W�U?��« WO�u²K� ‰U¦²?ô« rOOIð bMŽË

∫UNMË ¨rOOI²�« dO¹UF s œbFÐ WLzU� lCðË ¨¢WO�UHðô« ”UÝ√ vKŽ »U¼—ù«

U?LEML�« Ë√ sO?OÐU¼—ù« d?I? ÊuJ¹ Ub?MŽ UC¹√ »U¼—ù« q?¹uLð rz«d?ł W?H?� o³DMð •W?ID?M w� W?OÐU¼—ù« ‰U??L?Ž_« Ÿu?�Ë bMŽ Ë√ Èd??š√ ’U?B?²??š« W?IDM w� W??OÐU¼—ù«

ÁcN?� WA?�UM vKŽ ŸöÞö� ¨µ¥ W×?H� ¨lÐ«d�« qB?H�« lł«—® ∑±ÆÈdš√ ’U?B²š«

ª©WDIM�«

U½UOJ�« Ë√ œ«d�_« vKŽ q�_« vKŽ »U¼—ù« q¹uLðË ‰«u?_« q�ž rz«dł WH� o³DMð •¨lÐ«d�« q?B??H�« lł«—® ∑≤Æ»U¼—ù« q¹u???Lð w� r?KŽ sŽ Êu???�d??²???A¹ s¹c�« W???O½u½U???I�«

ª©WL¹d−�« w� bLF�« s�d� WA�UM vKŽ ŸöÞö� ¨µ± W×H�

U???�d??A�U???�® W??O?½u½U??I?�« U½U??O?J�« qL???A??O� »U?¼—ù« q¹u??L?ð W??L¹d???ł n¹d???Fð b??²???L¹ •W??IDM w?� o³DL�« ÂU?EM�« vC??²??I??LÐ «ezU??ł p�– Êu?J¹ Ê√ WD¹d??ý ¨© U??�??ÝR??L�«Ë

Ác??N?� W??A??�UM? vKŽ ŸöÞö?� ¨µ≥ W??×??H???� ¨lÐ«d�« qB???H�« lł«—® ∑≥’U??B???²??šô«

ª©WDIM�«

q¹u?LðË ‰«u_« q�?G� WŽœ«—Ë W?O³?ÝUMðË W�UF?� «¡«eł v?KŽ sO½«uI�« hMð Ê√ wG?³M¹ •ÊuJð Ê√ wG³M¹Ë ∑¥¨W¹—«œ≈ Ë√ W?O½b? Ë√ WOzUM?ł «¡«e−�« Ác¼ X½U?� ¡«u?Ý ¨»U¼—ù«

q¹u?LðË ‰«u??_« q�?ž sO½«u?� c?O?H?Mð vM�?²¹ v²?Š W?O??�U?� W?O½u½U?I�« œ—«u??L�«Ë q³?��«

∑µÆ‰UF� u×½ vKŽ »U¼—ù«

w²�« WDA½_« v?�≈ d?OA?ð ¢WO?ÐU¼—ù« ‰U?L?Ž_« q¹u?Lð¢ Ë√ ¢»U¼—ù« q¹u?Lð¢ …—U?³?Ž Ê√ vKŽ W¹œU?ý—ù« UEŠö?L�« hMð ∑∞

Æ∏ …dIH�« ¨∂∂ WIÐU��« WOýU×�« ¨W¹œUý—ù« UEŠöL�« ÆWO�UHðô« UNHBð

Æ±≠≥ —UOFL�« ¨∂∏ WIÐU��« WOýU×�« ¨WO−NML�« ∑±

Æ¥ —UOFL�« öÐU��« lłdL�« ∑≤

Æ±≠¥ —UOFL�« öÐU��« lłdL�« ∑≥

Æµ —UOFL�« öÐU��« lłdL�« ∑¥

Æ∂ —UOFL�« öÐU��« lłdL�« ∑µ


≤∏

s b?�Q??²ð Ê√ W�Ëœ q� s VK?D²¹ —U?O??F? vKŽ hMð w?N?� W?O½U??¦�« W?�U?�?�« W?O?�u??²�« U?√

lł«—® Æ‰«u_« q�ž rz«d?−� WOCH W?OK�√ rz«dł U¼—U³²ŽUÐ »U¼—ù« rz«d?ł q¹uLð nO�uð

Æ—UOFL�« cOHMð W�Q� ¨¥π W×H� ¨lÐ«d�« qBH�« g�UM¹Ë Æ©≥ —UÞù«

WWWWOOOOJJJJKKKKLLLL��«««« ooooŠŠŠŠ ◊◊◊◊UUUUIIIIÝÝÝÝ≈≈≈≈ËËËË …………————œœœœUUUUBBBBLLLL��««««ËËËË jjjj³³³³CCCC��««««ËËËË bbbbOOOOLLLL−−−−²²²²��«««« ≠≠≠≠≥≥≥≥ ————UUUUÞÞÞÞùùùù««««

…œ—«u�« WŁö?¦�« U?ŠöD�ö� «b?O?H? UH¹d?Fð ©±∂≠±¥ «d?I?H�«® W¹œU?ý—ù« UEŠö?L�« sL?C?²ð

∫w¼Ë ¨WO½U¦�« W�U��« WO�u²�« ‚UOÝ w�

…—œU� WOzUC?I�« WDK��« Ë√ WB²�L�« WuJ×�« ÊuJð Ê√ bÐ ô ¨WO?�u²�« Ác¼ ‚UOÝ w� ∫bOL−²�«

qEðË ÆUNO� ·dB²�« Ë√ UNKI½ lM rŁ sË U¼e−Š Ë√ U¼bOOIð Ë√ WMOF ‰u�√ Ë√ ‰«u√ bOL−ð vKŽ

Ë√ W?O�UL�« W?�ÝR?L�« v�≈ W�u?�u U?Nð—«œ≈ qEð Ê√ “u−¹Ë wK?�_« UN?³ŠU?B� UJK ‰«u_«Ø‰u?�_«

ÆUN³ŠU� Áœb×¹ dš¬ …—«œ≈ VOðdð o�Ë

UDK?��« Ë√ W?B??²??�??L�« W?u?J×�« ÊuJð Ê√ bÐô ¨b??O??L??−?²K?� W?³??�M�U?Ð ‰U?×�« u?¼ U?L??� ∫j³??C�«

Ë√ ‰«u√ vKŽ …dDO��UÐ UN� `L�ð d«Ë√ —«b�≈ Ë√ «¡«dł≈ –U?�ð« vKŽ …—œU� WB²�L�« WOzUCI�«

v�u?²ð WB?²�L?�« WDK��« X½U� Ê≈Ë ¨wK�_« U?N³?ŠUB� UJK ‰«u?_«Ø‰u�_« qEðË ÆW?MOF? ‰u�√

ÆUNð—«œ≈Ë ‰«u_«Ø‰u�_« Ác¼ …“UOŠ V�UG�« w�

WuJ×�« dQ?ð UbMŽ WOJKL�« oŠ ◊UI?Ý≈ Ë√ …—œUBL�« lIð ∫©WOJKL�« oŠ ◊UI?Ý≈ Ë√® …—œUBL�«

bI?H¹ W�U×�« Ác¼ w�Ë ÆW�Ëb�« v�≈ WMOF? ‰u�√Ë ‰«u√ W?OJK qIMÐ WOzUC?I�« UDK��« Ë√ WB²?�L�«

WOJKL?�« oŠ ◊UIÝ≈ Ë√ …—œU?BL�« d«Ë√ j³?ðdð U …œUŽË ÆU?N²OJ?K w� t�uI?Š lOLł w?K�_« p�UL�«

X½U?� Ë√ W?OzUMł W?L¹d?ł o¹dÞ sŽ ¡U?ł W?OJK?L�« Ê√ ÁU?C?²I?LÐ —d?I?²¹ W?LJ?× r?JŠË W?OzUMł W½«œSÐ

ÆWOzUMł WL¹dł »UJð—« w� UN«b�²Ýô WO½ „UM¼

UUUUNNNNðððð————œœœœUUUUBBBBËËËË UUUUNNNNDDDD³³³³{{{{ËËËË ssssOOOOOOOOÐÐÐÐUUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« ‰‰‰‰uuuu��√√√√ bbbbOOOOLLLL−−−−ðððð ∫∫∫∫WWWW¦¦¦¦��UUUU¦¦¦¦��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

j³C�«Ë b?OL−?²K� UNM q� ‰ËUMð W?I¹dÞ w� W�U��« U?O�u²�«Ë —«d?I�«Ë WO�U?Hðô« nK²�ð

UNzœU?³L� U?I�Ë W?³ÝUML�« d?OÐ«b²�« c?�²ð¢ Ê√ ·«dÞ_« ‰Ëb�« s VKD²ð W?O�U?HðôU� Æ…—œU?BL�«Ë

Ác¼ ¢…—œU??B??¢Ë ¨sO??OÐU¼—ù« ‰«u??√ ¢j³??{Ë b??O??L?−?ðË nA??�Ë b¹b??×?²?� W?O?K×??L�« W??O½u½U??I�«

¨sO?OÐU¼—ù« ‰u�√ b?O?L−?²Ð ‰Ëb�« vKŽ ‚UDM�« lÝ«Ë U?«e²�« sL?C?²O?� —«dI�« U?√ ∑∂Æ‰«u_«

sO?OÐU¼—ù« ‰u?�_ wKF?H�« b?O?L−?²�UÐ ©≤∞∞≤® ±≥π∞ Ë ©±πππ® ±≤∂∑ Ê«—«d?I�« V�UD¹ U?L?�

«—«d?I�« Ác¼ Ê√ d?Ož Æ¢±≤∂∑ WM−�¢ U?Nðb?Ž√ w²�« W?LzU?I�« w� Wł—b?L�« W?OÐU¼—ù« U?LEML�«Ë

Æ≤ Ë ± ÊUðdIH�« ¨∏ …œUL�« ¨±≤ WIÐU��« WOýU×�« ¨WO�UHðô« ∑∂


≤π

W?O??�u?²�« l?L?−ðË ÆU??Nð—œU?B?? Ë√ U?ND³??{ VKD²ð ôË ¨V�??×?� ‰u??�_« pKð b?O??L?−ð V?KD²ð

Æ…—œUBL�«Ë j³C�«Ë bOL−²�« ∫WŁö¦�« d�UMF�« sOÐ W¦�U¦�« W�U��«

—U?O?F?L�« «c?N� WMJ?L?L�« W?O?F¹d?A?²�« UÐU?−?²?Ýô« ¨µµ W?×?H?� ¨lÐ«d�« qB?H?�« w� g�UM½Ë

Æ©…b×²L�« r_« «—«d�Ë WO�UHðô« w� WKB�« «– ÂUJŠ_«Ë®

»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùùUUUUÐÐÐÐ WWWWIIIIKKKKFFFF²²²²LLLL��«««« ööööUUUUFFFFLLLL��«««« ssssŽŽŽŽ ⁄⁄⁄⁄ööööÐÐÐÐùùùù«««« ∫∫∫∫WWWWFFFFÐÐÐÐ««««dddd��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

ö??U??F?L?�« d¹—U??Ið ‚UD½ lO??Ýuð vK?Ž hM¹ «—U??O??F? W??FÐ«d?�« W?�U??��« W??O??�u??²�« œb??×ð

UNÞU?³ð—« w� t³²?AL�« öU?FL�« qL?AO� UN?L¹bIð WO�U?L�« U�ÝR?L�« s »uKDL�« W¼u³?AL�«

hMðË Æ‰«u_« q�?ž W×�UJ Êu½U� q¹b?Fð ‰öš s …œUF�« w� p�– oO?I×ð sJL¹Ë Æ»U¼—ùUÐ

d¹—U?I?²�« t?O�≈ bM²?�ð wð«– —U?O?F Â«b?�?²?Ý« sOÐ —U?O?��« ‰ËbK� Ê√ vKŽ W¹œUý—ù« U?EŠöL�«

WOŽu{u? d¦�√ —UOF Ë√ ©»U¼—ùUÐ öUF?L�« ÈbŠ≈ ◊U³ð—« w� WO�U W�ÝR ¢t?³²Að¢ ÊQ�®

ö?U??F?L�« Èb??Š≈ ◊U?³ð—« w� ÁU??³?²?ýö?� W�u?I?F?? »U?³??Ý√¢ W?O�U? W??�?ÝR?? Èb� d?�u?²?ð ÊQ?�®

∑∑Æ©¢»U¼—ùUÐ

W?OzU?�u�« dOÐ«b?²�« s «¡e?ł d?³²?F¹ Íc�« —U?O?FL?�« «c¼ ¨∂≥ W×?H?� ¨lÐ«d�« qB?H�« g�UM¹Ë

ÆU¼–U�ð« v�≈ WO�UHðô« uŽbð w²�«

wwww��ËËËËbbbb��«««« ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF²²²²��«««« ∫∫∫∫WWWW��UUUU��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

s sJL —b� vB�√ Ê«bK³�« d�uð Ê√ vKŽ hM¹ «—UOF W?�U��« W�U��« WO�u²�« œb×ð

UI?OI×?²�« ¡«dł≈Ë ¨WO½b?L�«Ë WOzUM−�« sO½«u?I�« –UH½SÐ qB²¹ U?LO� iF?³�« UNC?F³� …bŽU?�L�«

ÆW?OÐU?¼—ù« U?LEML�«Ë ‰U??L?Ž_«Ë »U¼—ù« q¹u??L?²Ð W??IKF?²?L?�« «¡«d?łù«Ë U¹d?×??²�«Ë W¹—«œù«

∑∏∫WO�U²�« «bŽU�L�« Ÿ«u½√ wDGð WO�u²�« Ác¼ Ê√ v�≈ W¹œUý—ù« UEŠöL�« dOAðË

c?š√ U?N?O?� U?L?Ð ¨W�œU?³?²?L�« W?O½u½U?I?�« …b?ŽU?�?L�« U?O�¬ ‰ö?š s U?uK?F?L�« ‰œU?³ð ©±®

j³{Ë h×�Ë ¨W�œQ� UNL¹bI²� Ë√ UIOI×²�« ¡«dłù «bM²�L�« Ã«d�²Ý«Ë ¨W�œ_«

vKŽ …—bI�«Ë ¨WOzUM−�« UIOI×?²�« Ë√ «¡«dłùUÐ WKB�« «– ¡UOý_« Ë√ «bM²�L�«

W�Q�? w� …—œUBL�« Ë√ W?OJKL�« oŠ ◊UI?Ý≈ Ë√ j³C�« Ë√ lML�UÐ w³Mł√ d?√ –UH½≈

ªWOzUMł

W??O½u½U??I�« …b??ŽU??�??L�« U??O?�¬ ·ö??�Ð Èd??š√ qzU??ÝË o¹dÞ sŽ U??u?KF??L�« ‰œU??³ð ©≤®

s U¼d?O?žË WO�U?L�« «—U?³?�²?Ýô« «b?ŠË sOÐ U?LO?� U?uKF?L�« ‰œU³?²?� ¨W�œU?³²?L�«

ªWOÐU�d�« Ë√ WOLOEM²�« …eNł_«

w� sOÞ—u?²?L�« œ«d?�ú� ¢s?¬ –ö¢ d?O?�u?ð Âb?Ž s b?�Q?²�« ·b?N?²?�ð w²�« d?OÐ«b?²�« ©≥®

ª»U¼—ù« q¹uLð

Æ≤± …dIH�« ¨∂∂ WIÐU��« WOýU×�« ¨W¹œUý—ù« UEŠöL�« ∑∑

Æ≤≤ …dIH�« ¨oÐU��« lłdL�« ∑∏


≥∞

ªœ«d�_« ¡ôR¼ rOK�ð «¡«dł≈ ©¥®

Èu?ŽbÐ rOK�?²�« U?³K?Þ i�— Âb?Ž s b?�Q?²�« ·b?N?²?�ð w²�« «¡«d?łù«Ë ÂUJŠ_« ©µ®

ÆWL¹d−�« »UJð—« ¡«—Ë WOÝUOÝ l�«Ëœ œułË

sO½«u?� „UM¼ ÊuJð Ê√ wG³M¹¢ t½√ vKŽ hM�U?Ð —UOF?L�« «cN� ‰U?¦²?ô« Èb WO?−NML�« r?ÒOIðË

W×�UJ U?¹UC� w� W�œU³²?L�« WO½u½UI�« …bŽU?�L�« s sJL —b� d?³�√ dO�u²?Ð `L�ð «¡«dł≈Ë

sLC²¹ Ê√ v?KŽË ¨ô Â√ WO«e�≈ dOÐ«bð Â«b�?²Ý« X³KDð ¡«uÝ ¨»U¼—ù« q¹u?LðË ‰«u_« q�ž

gO??²???HðË ¨’U??�??ý_« s U?¼d??O??žË W??O?�U??L�« U??�??ÝR???L�« V½U??ł s ö???−??��« r¹b???Ið p�–

W?U?�≈Ë UI?O?I?×?²�« w� U?N?«b�?²?Ýô U?N?OKŽ ‰u?B?×�«Ë W�œ_« j³?{Ë ¨ «—UI?F�«Ë ’U?�?ý_«

oÞU?M w� »U?¼—ù« q¹u???LðË ‰«u???_« q?�???GÐ WK?B�« «– «¡«d???łù« s U?¼d???O???žË ÈËU???Žb�«

s «b¹e?? W???O??−??NML�« s? ¥≤ v�≈ ±≠≥¥ d??O¹U??F??L�« s?L??C??²ðË ∑πÆ¢ W??O??³M?ł_« ’U??B??²??šô«

Æ◊UIM�« Ác¼ iFÐ ‰uŠ qO�UH²�«

¨—UOFL�« «cN� W³�M�UÐ WMJLL�« WOF?¹dA²�« UÐU−²Ýô« ¨∂∞ W×H� ¨lÐ«d�« qBH�« g�UM¹Ë

Æ—«dI�«Ë WO�UHðô« w� WKB�« «– ÂUJŠ_«Ë

WWWWKKKK¹¹¹¹bbbb³³³³��«««« qqqq¹¹¹¹uuuu××××²²²²��«««« UUUUbbbbšššš ∫∫∫∫WWWWÝÝÝÝœœœœUUUU��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

W×?�UJL� U³KD² ÷d?HÐ ‰Ëb�« ÂUO� vKŽ hM?¹ «—UOF W?ÝœU��« W�U?��« WO�u?²�« œb×ð

U?�?ÝR?L�« Âb?�??²?�ð ô w²�« q¹u?×?²�« rE?½ Í√ ≠≠ WK¹b?³�« q¹u?×?²�« rE?½ vKŽ ‰«u?_« q�?ž

∏∞Æd?š¬ v?�≈ bKÐ s ‰«u?_« ö¹u??×ð ¡«d?ł≈ w?� ¨„uM³�U?� ¨w?�U?L�« ŸUDIK?� W?FÐU??²�« W?O?L??Ýd�«

∫◊«d‡²‡?‡ý« u¼ W?O??�u?²�« Ác¼ ÈœR?? ÊS?� ¨W¹œU?ý—ù« U?EŠö?L�« V�?ŠË Æ©¥ —UÞù« lł«—®

oO³Dð ‚UD½ lOÝuð ©≤® ªWK¹b³�« q¹u×²�« U?bš d�uð w²�« U½UOJ�« qO−�ð Ë√ hOšdð ©±®

©¡öLF�« W¹u¼ b¹b×ð® ±± Ë ±∞ ‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�d� UO�uð

WK¹b??³�« rEM�« qL??A?²� ©W¼u?³??A?L�« ö??U?F?L�« sŽ ⁄ö?Ðù«® ±µ Ë © ö?−?��« „U??�?≈® ±≤ Ë

∏±Æ◊Ëd?A�« Ác?N� ‰U¦?²?ô« Âb?Ž W�U?Š w� UN?I?O?³Dð sJL¹ UÐu?I?Ž œu?łË ©≥® ª‰«u_« q¹u?×?²�

ÆWO�u²�« ÁcN� WMJLL�« WOF¹dA²�« UÐU−²Ýô« ¨∂µ W×H� ¨lÐ«d�« qBH�« g�UM¹Ë

Æ¥≤ —UOFL�« ¨∂∏ WIÐU��« WOýU×�« ¨WO−NML�« ∑π

dO?ž rEM�«¢ `KDB W�«u×�« ÂUE½ sŽ w�Ëb�« pM³�«Ë w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� U¼b?Ž√ w²�« —«b�ù« bO� WÝ«—b�« Âb?�²�ð ∏∞

¡«d?łù …bzU?��« WKO?Ýu�« w¼ r?EM�« Ác¼ Ê√ s ÁuEŠô U? v�≈ «œUM²?Ý« Êu?H�R?L?�« tKC?H¹ Íc�«Ë ¢‰«u?_« q¹u?×?²� W?O?L?Ýd�«

rE½¢ `KDB? qO�b�« «c¼ Âb�?²�¹Ë Æ¢WK¹b?Ð¢ WLK� l ÷—U?F²¹ l{Ë u¼Ë ¨’U?B²?šô« oÞUM iFÐ w� WO�U?L�« ö¹u×?²�«

Æ‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�d� Â«b�²Ýô UF³ð ¢WK¹b³�« q¹u×²�«

Æ≤∏ …dIH�« ¨∂∂ WIÐU��« WOýU×�« ¨W¹œUý—ù« UEŠöL�« ∏±


≥±

WWWWKKKK¹¹¹¹bbbb³³³³��«««« qqqq¹¹¹¹uuuu××××²²²²��«««« rrrrEEEE½½½½ ≠≠≠≠ ¥¥¥¥ ————UUUUÞÞÞÞùùùù««««

UDKÝ Ê√ dOž Æ¢WK¹b³�« q¹u×²�« rE½¢ ÂuNHL� UuL?Ž tOKŽ oH² v²Š Ë√ dI²� n¹dFð błu¹ ô

q¹u?×²�« rEM� ÆW?�d²?A?L�« UL?��« iFÐ v�≈ «œUM²?Ý« ÂUŽ qJAÐ rEM?�« Ác¼ nBð sO½«uI�« –U?H½≈

iFÐ w� d??³?²??Fð w¼Ë ¨W?O??�¹—Uð Ë√ W?O??�U?IŁ Ë√ W??O?�d?Ž q?«u?Ž ”U?Ý√ v?KŽ U?u??L?Ž —uDð¢ WK¹b??³�«

sO½d?I�« w� W?O?Ðd?G�« W?O?�d?B?L�« rEM�« —U?A?²½« U?�?¹—Uð o³?�ð ‰«u?_« qIM� W¹b?OK?Ið W?I¹dÞ ôU?×�«

vKŽ UNLEF? w� qLFð UN½√ WK¹b³�« q¹u×²�« rEM� W?OÝUÝ_« UL��« sË Æ¢s¹dA?F�«Ë dAŽ lÝU²�«

WKLF?�« qI²Mð Ê√ dO?GÐ dš¬ v�≈ ÊUJ s qI?²Mð U U?³�Už WL?OI�« Ê√ Í√ ≠ ¢WKÝ«d?L�«¢ U�ö?Ž ”UÝ√

qL?Fð ¢q?þ¢ rE½ Ë√ ¢W¹“«u?¢ U?LE?½ ÊU?O?Š_« s d?O?¦??� w� d?³?²?Fð r?EM�« Ác¼ Ê√ s ržd�UÐË ÆU??OKF?�

WKO?Ýu?� WO?L?Ýd�« rEM�« vKŽ b?L²?Fð b?� wN?� ¨…dI?²?�L?�« WO�Ëb�«Ë W?OMÞu�« l�b�« U?O�¬ ‚UD½ Ã—U?š

Æ‰«u_« qIM�

¢WOH?B²�«¢ Ÿ«u½√ s Ÿu½ vKŽ U¼œUL²Ž« w¼Ë ¨WK¹b?³�« q¹u×²�« rEM� Èdš√ WOÝU?Ý√ WLÝ „UM¼Ë

UÐU?�×�« sOÐ W?�UIL?�« Âb�²?�ð U U?³�UG?� ÆsOKUF?²L�« sOÐ UÐU?�×�« W¹u?�ðË WL?OI�« q¹u?×ð w�

¡ö??????�u?�« v?IK?²?¹ U?????? …œU???????ŽË ÆsO???????�dÞ s? d???????¦??????�√ r?CðË l?Ý«Ë ‚U?D½ v?K?Ž WM?¹b??????L?�«Ë W?Mz«b?�«

U?ŠUÐ—√ ÊuI?I×?¹Ë ÜN½u?bI¹ w?²�« Ub?��« dO?E½ U U?GK³? Ë√ W�uL?Ž ¡UDÝu�« Ë√ (“hawaladar”)W¹u?�ð vKŽ Êu?�d?×¹ ¡UDÝu�« Ê√ Âu?N?H?L�« sË Æ·d?B�« —U?F?Ý√ ‚Ëd?� s …œU?H?²?Ýô« o¹dÞ sŽ

öUFL�« —UNMð U «—œUM� ¨WJ³A�« qš«œ W¹—«dL?²Ýô« ÊULC� dBMŽ r¼√ w¼ WI¦�« Ê_Ë ª…b�—_«

ÆU½uLC l�b�« ÊuJ¹ U …œUŽË

qL?Fð YOŠ W?b?I²?L�« «œU?B²?�ô« w� v²?Š Âb�?²�ð WK?¹b³�« q¹u?×?²�« rE½ Ê√ vKŽ W�œ√ „UM¼Ë

¨WK¹b?³�« q¹u×?²�« rE½ œu?łu� WŽu?M² »U?³Ý√ „UM?¼ X½U� «–≈Ë Æ…¡U?HJÐ W?OL?Ýd�« WO�U?L�« U?�ÝR?L�«

…d³?��« d�uð ÂbŽ Ë√ UN?HO�UJð ŸUHð—« Ë√ W?OLÝ— d?¦�_« WO�d?BL�« rEM�« Â«b�?²Ý« WO½UJ≈ Âb?Ž ÊS�

sJL¹ UN?K� ¨W�ËdF?L�« WO�U?I¦�« b?O�UI²�« l o�«u?²ð ô U�?ÝR l qUF?²K� ÕUOð—ô« Âb?Ž Ë√ W“ö�«

V�U?G�« w� w¼ s¹d?łUN?L�« ‰«u?√ sOÞuð …œUŽ≈ X½U?� b?�Ë Æ…d¼UE�« Ác¼ ¡«—Ë q«u?F�« s ÊuJ¹ Ê√

œu??I??F�« ‰ö?š W??OÐd??G�« Ê«b?K³�« w� WK¹b??³�« q?¹u?×??²�« rE?½ Â«b?�??²??Ý« U¼b??N??ý w²�« …œU¹e�« ”U??Ý√

·UH?²�ôUÐ `L�¹ ULÐ—Ë ÜM√ d?¦�√Ë WHKJð q�√ W?K¹b³�« rEM�« ‰öš s q¹u?×²�« ÊuJ¹ ULÐ—Ë Æ…d?Oš_«

W?OzUM�« oÞUML�« Âb?�ð Ê√ sJL¹ rEM�« Ác¼ q¦?Ë Æ ö?LF�« ·d?� b?Ž«u� U?N?{dHð w²�« œu?O?I�« vKŽ

ÆWOLÝd�« Ë√ W¹bOKI²�« WO�UL�« U�ÝRL�« UNO�≈ qBð ô w²�«

WKI� «dE½ ¨»U¼—ù« q¹u?LðË ‰«u_« q?�ž w� sOKU?F²?L�« s ôU³?�≈ WK¹b?³�« q¹u×?²�« rE½ vIKðË

Æ ö¹u?×??²�« U¼U?C??²?I?LÐ r²?ð w²�« ôU?Bðô« oO?Łu?²� U?NÐ ÿU??H?²?Šô« r²?¹ w²�« ö?−?�?�« Â«b?F½« Ë√

w� r¼œuN?ł W�U?Ž≈ v�≈ sO½«uI�« –U?H½≈ vKŽ ÊuLzU?I�« UN?F³²?²¹ Ê√ sJL¹ ö−?Ý v�≈ —UI?²�ô« ÍœR¹Ë

oO�bð Í√ v�≈ Uu?LŽ lC�¹ ô ö¹u×²?�« s ŸuM�« «c¼ ÊS� ¨p�– v�≈ W�U{≈Ë Æ‰«u_« dŁ√ ¡U?H²�«

ÆWOLOEM²�« UDK��« s ·«dý≈ Ë√ WÐU�— Ë√ wł—Uš

œ—u¹Ë ÜOÝ¬ w� W�«u?×�« ÂUEM� WÝ«—œ «dšR w�Ëb�« pM³�«Ë w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� qLJ²Ý« b�Ë

ÆUN−zU²M� UB�K µ —UÞù«

Lisa C. Carroll, Alterna- Ë ªDavid Marshall Nissman, Money Laundering ∫—œU??B??L�«

tive Remittance Systems Distinguishing Sub-Systems of Ethnic Money Laundering in q¹u???L???²�« WK−??? ¨¢W�«u???×�«¢ ¨wýd???I�« b???L??×???Ë ªInterpol Member Countries of the Asian ContinentIMF/World Bank, Informal Funds Ë ªlÐ«d�« œb???F�« ¨≥π bK?−??L�« ¨≤∞∞≤ d???³??L?‡�‡¹œ œb?‡‡Ž ¨W??O??L?M²�«Ë

.Transfer Systems: An Analysis of the Hawala System, April 2003


≥≤

WWWWOOOO��dddd³³³³��«««« öööö¹¹¹¹uuuu××××²²²²��«««« wwww�� WWWWKKKKUUUUFFFFLLLL��«««« TTTTAAAAMMMMLLLLÐÐÐÐ WWWW��UUUU��«««« UUUUuuuuKKKKFFFFLLLL��«««« ∫∫∫∫WWWWFFFFÐÐÐÐUUUU��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

WO�Ëb�« WO�d³�« ö¹u×²�« w� ¡öLF�« W¹u¼ b¹b?×ð W�Q� WFÐU��« W�U��« WO�u²�« ‰ËUM²ð

r²¹ ©±® Ê√ vKŽ —U?OFL�« «c?¼ hM¹ ¨qOBH?²�UÐ W¹œUý—ù« UEŠöL�« ÕdAð U?L�Ë ÆW?OK×L�«Ë

ªW?OK×L�«Ë W?O�Ëb�« ‰«u?_« ö¹u×?²Ð oKF?²¹ UL?O� WKU?F?L�« TAMLÐ W�U?��« U?uKFL�« b¹b?×ð

©≥® ªq¹u?×?²�« W?OKL?Ž q?Š«d? s WKŠd? q� w� U?uKF?L�UÐ W?O?�U?L�« U?�?ÝR?L�« kH?²?×ð ©≤®

ö¹u?×?²�« V�«dð Ê√ Ë√ W¹UMF�« s b¹e?LÐ ”—bð Ê√ W?O�U?L�« U?�ÝR?L�« vKŽ Ê«bK³�« ◊d?²?Að

WO�UL�« U�ÝRL�« v�≈ ◊dA�« «c¼ b²L¹Ë ∏≤ÆUN¾AMÔ sŽ WKU� UuKF d�u²ð ô w²�« WO�UL�«

sŽ U?uKF?? v�≈ —U?I?²?�ô« WKJA? Ê√ kŠö?½ UMKF�Ë ∏≥Æq¹u?×?²�« U?b?šË W??�«d?B�« VðUJË

UNF qUF²�« wG³M¹Ë ¨qJ� ‰«u_« q�ž W�Q?�LÐ j³ðdð WO�d³�« ö¹u×²�« w� WKUFL�« TAM

W?�d?� sŽ …—œU?B�«Ë ‰«u??_« q�?GÐ W?IKF?²?L�« U??O?�u?²�« vKŽ rzö? q¹b?F?ð ‰U?šœ≈ o¹dÞ sŽ

q¹b???Fð —UE?²½« ÊËbÐË ¨‰U???Š W¹√ v?KŽË Æ‰«u??_« q?�??G?Ð W??O?MF???L�« W???O�U???L�« «¡«d???łû� qL???F�«

W−�U?F w� v�Ë√ …uDš q¦Lð W?�U��« UO?�u²�« ÊS� ¨WDIM�« Ác¼ ÊQ?AÐ sOFÐ—_« UO?�u²�«

ÆWOCI�« Ác¼

‰«u?_« q�ž W?×�UJ Êu½U?� vKŽ ö¹bFð ‰U?šœSÐ …œU?Ž U¹UC?I�« Ác¼ l qUF?²�« sJL¹Ë

ÆsO½«uI�« Ác¼ qþ w� …—œUB�« W¹u½U?¦�« UF¹dA²�«Ë ¨WO�UL�« U�ÝR?LK� WLEML�« sO½«uI�« Ë√

ÁcN� W¹dO�Hð WEŠö —b�√ b� ‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�d� X½U�Ë

«c¼ w� WMJ?L?L�« W?O?F¹d?A?²�« UÐU?−?²?Ýô« ¨∂≥ W?×?H?� ¨lÐ«d�« q?B?H�« g�UM¹Ë ∏¥ÆW?O?�u?²�«

Æ’uB��«

`̀̀̀ÐÐÐÐddddKKKK�� WWWW��œœœœUUUUNNNN��«««« ddddOOOOžžžž UUUULLLLEEEEMMMMLLLL��«««« ∫∫∫∫WWWWMMMMUUUU¦¦¦¦��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

U?N?×z«u�Ë U?NMO?½«u?� W?F?ł«d?LÐ Ê«bK³�« ÂU?O?� …—Ëd?{ vKŽ WMU?¦?�« W?�U?��« W?O?�u?²�« hMð

w� bKÐ q?J� —«d?I�« „dð l ¨»U¼—ù« q?¹u?Lð w� U?N??«b?�?²?Ý« s?JL¹ w²�« U½U?O?J�UÐ W?IKF??²?L�«

XHKð WO?�u²�« Ê√ d?Ož ÆWOK×?L�« t�Ëdþ rO?OIð bFÐ dD�?K� W{dŽ d?¦�_« ULEML?�« Ÿu½ b¹b×ð

b�Q?²ð Ê√ Ê«bK³�« s VKD²ðË ¨’u?B��« t?łË vKŽ `ÐdK� W?�œUN�« d?Ož U?LEML�« v�≈ ÁU³?²½ô«

w� vH?�²ð w²?�« WOÐU¼—ù« U?LEML�« V½U?ł s ©±® U?LEML�« Ác¼ Â«b�?²?Ý« …¡UÝ≈ Âb?Ž s

q¹u?L??²� «uM� v�≈ U?NK?¹u?×?²Ð W?ŽËd??A?L�« U½U?O?J�« ‰ö?G?²?Ýô Ë√ ©≤® ªW??O?Žd?ý U½U??O?� qJý

Ë√ ¡UH?šù ©≥® ª‰u�_« b?OL−ð d?OÐ«bð s »dN?²�« ÷dGÐ U?N�öG?²Ý« p�– w� ULÐ ¨s?OOÐU¼—ù«

W?OÐU¼—ù« ULEML?�« v�≈ WŽËd?A ÷«d?ž√ w� Â«b?�²?Ýö� WB?B�?L�« ‰«u?_« q¹u×ð V−?Š

ÆÍdÝ qJAÐ

Æ≥¥ …dIH�« ¨oÐU��« lłdL�« ∏≤

Æ≥µ …dIH�« ¨oÐU��« lłdL�« ∏≥

FATF Secretariat, Interpretative Note to FATF Special Recommendation VII: Wire Transfers ∏¥

(February 14, 2003), http://www.fatf-gafi.org/pdf/INSR7_en.PDF.


≥≥

W¹—u?� W??O?F¹d?Að WÐU?−??²?Ý« —«b?�≈ qN?��« s? fOK� ¨W?O?�u?²?�« Ác¼ W?F?O?³Þ v?�≈ dEM�UÐË

U½U?OJ�« Ác?N� w½u½U?I�« ÂU?EM�« W?F?ł«d? VKD²¹ W?O?�u?²�« s ‰Ë_« ¡e?−�U?� ÆU?N½Q?AÐ WKU?ýË

—dIð Ê√ sJL¹ jI� WFł«dL�« Ác¼ ‰ULJ²Ý« b?FÐË Æ»U¼—ù« q¹uLð w� UN�öG²Ý« ÊËœ W�uKO×K�

‚UD½ s?Ž U??uKF?? œdðË ÆU¼b?¹b??×ð rð w²�« d?ÞU??�??L�« W??−�U??F??L� d??O?Ð«b??²�« V�½√ UD?K��«

«¡«d?łû� qL?F�« W?�d?� sŽ —œU?B�« W?�U?��« U?O?�u?²�« ÊU?O?³?²?Ý« w� œu?B?I?L�« W?F?ł«d?L�«

ÆtÐ WIKF²L�« W¹œUý—ù« UEŠöL�«Ë ∏µWO�UL�«

Æ«b¹b×ð d¦?�√ qJAÐ ¢`ÐdK� W�œUN�« dOž UL?EML�«¢ ‰ËUM²O� WO�u²�« s w½U?¦�« ¡e−�« U√

Â«b�²Ý« ÂbŽ s b�Q²ð Ê√ wG³M¹ ’UB²šô« oÞUM¢ Ê√ vKŽ W¹œUý—ù« UEŠöL�« hMðË

¨‰u�_« b?OL−ð dOÐ«bð s »d?N²�« Ë√ ¨»U¼—ù« q¹uLð WDA½√ d?O�Oð Ë√ t¹uL?²� U½UOJ�« Ác¼

Â«b?�²?Ý« q¦?L¹Ë ∏∂Æ¢W?OÐU¼—ù« U?LEML?�« v�≈ W?ŽËd?A?L�« ‰«u?_« q¹u?×ð U?OKL?Ž ¡U?H?š≈ Ë√

YF?³ð …d¼Uþ W?OÐU¼—ù« WDA½_« q¹u?Lð u?×½ ‰«u?_« t?Ołuð w?� `ÐdK� W?�œUN�« d?O?ž U?LEML�«

fH½ U¼d?¹b¹ w²�« Èd?š_« ‰«u??_« sOÐË ‰«u?_« Ác¼ sO?Ð qB?H�« WÐu??F?B� «dE½ ¨oK?I�« vKŽ

d??O?ž W??×ML�«Ë W??O½u½U??I�« W??×ML�« s?OÐ b?O??Šu�« ‚d??H�« Ê√ l�«u�«Ë Æ`?ÐdK� ·œU??N�« d?O??ž ÊU??OJ�«

ÆU?NL¹b?Ið ¡«—Ë s b?BI�« u¼ U?NM Âb?Ið Ë√ `ÐdK� W?�œU¼ dO?ž W?LEM v�≈ ÂbIð w?²�« WO½u½U?I�«

Â«b�²ÝUÐ ôU×�« iFÐ w� rKŽ vKŽ ÊuJð ô b?� wMFL�« ÊUOJ�« …—«œ≈ ÊS� ¨p�– v�≈ W�U{≈Ë

q�G?Ð WOMFL?�« WO�UL�« «¡«d?łû� qLF�« W?�d� —b?�√ b�Ë ÆW?O½u½U� d?Ož ÷«dž_ ÊU?OJ�« «c¼

d?Ož U?LEML�« Â«b�?²Ý« …¡U?Ý≈ W×?�UJ w� W?O�Ëb�« UÝ—U?LL�« qC?�√ ÊQAÐ W?IOŁË ‰«u?_«

bKÐ w� ŸUDI�« ŸU?{Ë_ W?Fł«d? ¡«d?ł≈ w� U?NÐ œUýd?²?Ýô« sJL¹ W?IOŁË w¼Ë ¨`Ðd?K� W�œU?N�«

WO?�u²�« ÁcN� WMJL?L�« WOF¹dA?²�« UÐU−²?Ýô« ¨∑∞ W×H?� ¨lÐ«d�« qBH�« g�UM¹Ë ∏∑ÆtMOFÐ

Æ`ÐdK� W�œUN�« dOž ULEML�UÐ oKF²¹ ULO�

Æ∂µ WIÐU��« WOýU×�« ¨FATF Secretariat, Self-Assessment Questionnaire ∏µ

Æ≥∏ …dI� ¨∂∂ WIÐU��« WOýU×�« ¨Guidance Notes ∏∂

FATF Secretariat, Combating the Abuse of Non-Profit Organizations: International Best ∏∑

Practices, (October 11, 2002), http://www.fatf-gafi.org/TerFinance_en.htm.


≥≥≥≥

¡¡¡¡UUUUHHHHOOOO²²²²ÝÝÝÝôôôô UUUUFFFF¹¹¹¹ddddAAAA²²²²��«««« ssssÝÝÝÝ

WWWWOOOO��ËËËËbbbb��«««« ddddOOOO¹¹¹¹UUUUFFFFLLLL��««««ËËËË bbbbŽŽŽŽ««««uuuuIIII��««««

≥¥

U«e?²�ôUÐ ¡U?�uK� UF¹d?Að qFH�UÐ XMÝ w²?�« Ê«bK³�« UN?²JKÝ WHK²?� …b¹b?Ž ‚dÞ „UM¼

WKU?ý U?F?¹d?Að Ê«bK³�« iFÐ —b??�√ b?�Ë Æ»U¼—ù« q¹u?Lð W?×?�UJ?LÐ W?IKF?²?L�« d??O¹U?F?L�«Ë

dO?³� b?Š v�≈ WO�Ëb�« U³?KD²L�« “ËU−ð l ¨t?K¹uLðË »U¼—ù« W×?�UJ V½«uł s «d?O¦?� Z�UFð

Ë√ U³KD²L�« Ác¼ bŠ√ UNM q� Z�UF¹ UF¹dAð XMÝ Èdš√ Ê«bKÐ „UM¼Ë ÆÊUOŠ_« iFÐ w�

WO?�UHðô« U³KD²? Ë√ WO�UHðô« U?³KD² b¹b×?²�UÐ Z�UFð UF?¹dAð œUL²?Ž« q¦ ≠ UNM W?FCÐ

ÆUF —«dI�«Ë

V�Š W?OCI�« Ác¼ l qUF?²�« WOH?O� b¹b×ð w� bKÐ qJ� lłd¹ d?_«Ë ¨ÁU¹«e ZNM qJ�Ë

¨UO�UÐ Ë√ UHOF?{ rzUI�« w½u½UI�« —UÞù« ÊuJ¹ ULMOŠ ¨ ôU×�« iFÐ w�Ë ÆW�U?��« tðUłUO²Š«

Êu½U?� —«b?�≈ u?¼ W?³?ÝUML�« ‰uK×?�« b?Š√ ÊuJ¹ b?� ¨‰«u?_« q�??ž W?×?�UJ sO½«u??� U?L?O?Ý ô

q¦L� ÆbŠu ”UÝ√ vKŽ »U¼—ù« q¹uLð W×?�UJË ‰«u_« q�ž W×�UJ s ö� wDG¹ qUý

Æ «u?−H?�« Ë√ «dG?¦�« dÞU?�? s b×?¹Ë UDÐ«dð d¦?�√ W?O?F¹dA?ð WÐU−?²?Ý« qJA¹ Êu½U?I�« «c¼

u¼Ë ¨WLzUI�« sO½«uI�« vKŽ ö¹bF²�« iFÐ ‰Ušœ≈ qC�_« s ÊuJ¹ ULÐ— ¨Èdš√ ôUŠ w�Ë

Õu?{u�« v�≈ d?I?²H¹ b?� tMŽ ZðU?M�« w½u½U?I�« ¡UM³�« sJ�Ë Á«u?�Ð W½—U?I? WŽd?��UÐ e?O?L?²¹ ZNM

ÆjÐ«d²�«Ë

U¹U?C?I�« W?A�U?M Ê√ lË ÆŸu?{uL�« «c?N� “U?−¹ù« b¹b?ýË U?U?Ž U?{dŽ Âb?I½ wK?¹ UL?O?�Ë

W?ODGð ‚UD½ w� q?šbð ô t?F?L�Ë Áb?�—Ë »U¼—ù« l?ML� wzUM−�« l¹d?A?²�« W?ÝU?O?�Ð W?IKF?²?L�«

w²�« U¹U??C?I�« `O?{uð w?� W?O?u?L?F?�« b¹b?ý ÷d?F�« «c¼ b??ŽU?�¹ Ê√ qQ½ s×M?� ¨qO�b�« «c¼

‚Ëd?H?�« Õd?ý w� U??C¹√ b?ŽU?�?¹ Ê√Ë ¨l¹d?A??²�« ‚UD½ b¹b??×?²� U??N?O?F??Ý w� UDK��« t??ł«uð

ÊQ?AÐ U?UJŠ√ sL?C?²ð w²�«Ë «d?šR? …—œU?B�« sO½«u?I�« U?N?ODGð w?²�« U?�UDM�« sOÐ …d?O?³J�«

Æ»U¼—ù« q¹uLð


sJL¹ »U¼—ù« q¹uLð lL�Ë lMLÐ WIKF?²L�« WO�Ëb�« U«e²�ö� WOF¹dA²�« WÝU?O��« WÐU−²Ý«

UNO� dEM�« Ë√ ¨ÂUŽ qJAÐ »U¼—ù« W×�UJL� U�UD½ lÝË√ WOF¹dAð …—œU³ s ¡e−� U¼—«b�≈

w¼ ≤∞∞± d?³?L?²?³?Ý À«b?Š_ U?N?²ÐU?−?²?Ý« ÊuJð Ê√ Ê«bK³�« i?FÐ —d?� b?�Ë ÆqI?²?�? qJAÐ

b�RðË ÆtFL?�Ë tFMË »U¼—ù« sŽ nAJ�« dO�O²� dOÐ«b²�« s? WŽuM²Ë …dO³� WŽuL?− œUL²Ž«

Ác¼ X½U?� ¨WKU?A�« UF¹d?A?²�« Ác¼ sÝ q³�Ë ÆW?OzU?�u�« dOÐ«b?²�« vKŽ WKU?A�« sO½«u?I�« Ác¼

≥µ

‰U?LŽ_« U?�uB?šË ¨WMOF? ‰UL?Ž√ lL?I� ÂUJŠ√ œUL?²Ž« o¹dÞ s?Ž »U¼—ù« l qUF?²ð Ê«bK³�«

WUF�« ÂUJŠ_« vKŽ œUL²Žô«Ë ¨WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« lLIÐ WOMFL�« WO�Ëb�« UO�UHðô« UNÒd−ð w²�«

Â«b?�?²Ýô« Ë√ V¹d?�?²�« Ë√ q²?I�« rz«d?−Ð UN?M WIK?F²?L�U?� ¨wzUM−�« Êu½U?I�« U?N?OKŽ hM¹ w²�«

…b?×?²L�« U¹ôu?�«Ë …b×?²?L�« WJKL?L�«Ë «bM� q¦? Ê«bKÐ d?�√ b?�Ë Æ «d−?H?²?LK� ŸËd?AL�« d?O?ž

fK−??? WM−� ÂU??√ Íb?MJ�« ‰b??F?�« d¹“Ë `{Ë√ U??L??�Ë Æ»U?¼—ù« W??×??�UJL?� WKU??ý U??F?¹d??Að

UM� `?L?�?ð W??O�U??×�« UMMO?½«u?� Ê≈¢ ¨Õd??²??I??L�« l¹d??A??²�« w?� dEMð X½U??� w²?�« ÍbMJ�« Œu??O??A�«

WMOF WDA½√ «uÝ—U s vKŽ …dO³� UÐuIŽ ÷d�Ë U?N²L�U×Ë »U¼—ù« ‰ULŽ√ w� oOI×²�UÐ

Ÿu?�Ë ÊËœ W�uKO?×K� wHJð ô U¼d?O?žË sO½«u?I�« Ác¼ Ê√ ô≈ ÆÆÆ U?u?L?Ž »U¼—ùUÐ j³ðdð W?HK²?�?

W?O?H?O?� l VÝUML�« qJA�U?Ð qU?F²?ð ô WO?�U×?�« UMMO½«u?I?� ÆÆÆ ¡bÐ Í– UzœUÐ W?OÐU¼—ù« ‰U?L?Ž_«

UMMO½«u?� ÊuJð Ê√ bÐ ôË Æl�«u�« ÷—√ vKŽ U?NO�≈ rŽb�« ‰u?�Ë WO?H?O�Ë W?OÐU¼—ù« U¹ö��« qL?Ž

∏∏¢ÆWO�U?×�« UNð—u?� w� p�c� X�?O� w¼Ë ¨wÐU¼—ù« ◊UAM�« lM vKŽ UM?eF� öU?� «bO?�−ð

–UH½SÐ WB²?�L�« UDK�K� «Ëœ√ dO�uð u¼ ∏π≤∞∞± ÂUF� ÍbMJ�« »U¼—ù« Êu½U� s bBI�«Ë

dOÐ«b²�« v�≈ W�U{ùUÐË π∞ÆcOHM²�« q³?� UNH�ËË WOÐU¼—ù« «d«RL�« b?�— s UNMJLð sO½«uI�«

Z�UF¹¢ —u?�cL�« Êu½U?I�« ÊS� ¨WO?�UHðô«Ë —«d?I�« vC²I?LÐ Ê«bK³�« U«e?²�ô WÐU−²?Ý« …c�?²L�«

‰ËUM²ð ÂUJŠ√ p�– w� U?LÐ ¨»U¼—ù« b?{ WKUý W?OzUMł dO?Ð«bð œułu� W?OÝU?Ý_« UłU?O²?Šô«

π±¢ÆWOÝUÝ√ d³²Fð w²�« n¹dF²�« W�Q�

("PATRIOT ¢W?OMÞu�« Êu½U?�¢ rÝUÐ ·ËdF?L�« π≤wJ¹d?_« »U¼—ù« W?×�UJ? Êu½U� U?√

—b� b� ÊU?�Ë ¨WÞdA�« UDK�� WFÝu? UOŠö� `ML¹Ë ‚UDM�« lÝ«Ë U?C¹√ uN� ACT")

d?³L?²?³Ý ±± w?� …b×?²?L�« U¹ôu�« UN?� X{dFð w²?�« WOÐU¼—ù« U?L?−N�« »U?I?Ž√ w� …d?ýU³?

UL� ¨UN?{«d²Ž«Ë ôUBðô« VIF²� d?³�√ WDKÝ sOO�«—bOH�« sO�ËR?�L�« Êu½UI�« `ML¹Ë Æ≤∞∞±

÷«dž_ WOJ¹d_« WO�UL�« U�ÝRL�« œU��≈ W?×�UJL� WOLOEMð UOŠö� W½«e��« d¹“Ë ‰u�¹

sO?OÐU¼—ù« ÂU?√ …b?×²?L�« U¹ôu�« œËb?Š ‚ö?ž≈ v�≈ Êu½U?I�« vF?�¹Ë ÆWO?³Mł_« ‰«u?_« q�?ž

UÐu?I??ŽË …b¹b?ł rz«d?ł TA?M¹ u¼Ë ÆrNKO?ŠdðË U??NKš«œ rNM s¹œu??łu?L�« “U?−?²??Š«Ë V½U?ł_«

ŸËdA? Ÿu{u ‰u?Š ŒuO?A�« fK− WM−� ÂU?√ ¨«bM� w� WUF�« W?OŽb?L�«Ë ‰bF�« …d¹“Ë ¨ÊöOK�U? Ê¬ …œUF?Ý WLK� ∏∏

Richard G. Mosley, “Preventing Terrorism, W?LK� w� œ—Ë U?L?³?�?Š ¨≤∞∞± d?³?L?�¹œ ¥ w� ¨C-36 Êu½U?I�«

Terrorism, Law & Democracy, How Is d???????L?ðR?‡? ÂU‡?√ Bill C-36: The Anti-Terrorism Act 2001,” Canada Changing Following September 11?, Canadian Institute for the Administration of

.Justice 147, 2002

.Anti-Terrorism Act, Statutes of Canada 2001, Chapter 41 [Canada] ∏π

Æ±µ∞ W×H� ¨∏∏ WIÐU��« WOýU×�« ¨ Mosley π∞

Æ±µ≥ W×H� ¨oÐU��« lłdL�« π±

United and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to π≤

Intercept and Obstruct Terrorism Act (USA PATRIOT Act) of 2001, Public Law 107-56,October 26, 2001.

ÂUŽ ÷dŽ

≥∂

c=HML�« Êu½UI�« —«d?�≈ UIŠô rð b�Ë π≥ÆsOO�Ëb�« sO?OK×L�« sOOÐU¼—ù« b{ U?N«b�²?Ýô …b¹bł

π¥ÆWO�UHðö�

¡«d??łSÐ ¨»U¼—ù« ‰U?Jý√ q� qF??H�U?Ð Xd??ł b??� X½U??� ¨Èd??š√ Ê«bK?Ð «d??šR?? XU??� b??�Ë

`M vKŽ Êu½U?I?�« fH½ w� XB½Ë ¨W?O?�U?Hðô« c?O?HMð U?O?C?²?I? V�?Š U?N?½u½U?� vKŽ ö¹b?Fð

πµU�½d?� q¦ bKÐ w� Àb?Š U «c¼Ë Æ»U¼—ù« rz«dł sŽ nAJK?� WO�U?{≈ UOŠö?� WÞdA�«

Æ‰U¦L�« qO³Ý vKŽ

—b??�√Ë —«d?I?�« U?³K?D²? i?FÐË W?O??�U??Hðô« U??³KD²?? sOÐ XF??L??ł Èd?š√ Ê«bK?Ð „UM¼Ë

W×�U?J Êu½U� sO½«uI�« Ác¼ WK¦√ sË ÆW?OK×L�« UNMO½«u?� w� ÂUJŠ_« Ác¼ sOLC²� U?F¹dAð

vKŽ U??N?H¹d??Fð l ¨»U¼—ù« W?L?¹d?ł Êu½U?I?�« «c¼ Àb?×?²??�¹Ë Æ2002-6 ”ËœUÐdÐ w� »U¼—ù«

n�ËË »U¼—ù« ‰U??L??Ž√ lL??I� W??“ö?�« W?O?½u½U??I�« «Ëœ_« d??�u¹Ë ¨W??O??�U??Hðô« w� œ—Ë U?? —«d??ž

ÆUNð—œUBË sOOÐU¼—ù« ‰«u√ bOL−ð vKŽ öC� ÜNK¹uLð

w� W??O??�U?H?ðô« ÃU?œù …œb??×?? W?O?½u½U??� d?OÐ«b?ð b?L??²??Ž« Ê«bK³�« iF?Ð Ê√ b?−?½ ¨«d?O??š√Ë

e?O?Š W?O�U?Hðô« ÂUJŠ√ ‰U?šœù ÂeK?¹ U vK?Ž …b¹b−?�« UF¹d?A?²�« ‚UD½ d?B?� l Ü?NðU?F¹d?Að

lIð w²�« WOzUM−�« W?O�ËR�L�« Èb U?F¹dA²�« Ác¼ q¦? œb×ð b� ¨‰U¦?L�« qO³Ý vKF� Æc?OHM²�«

w� ·dÞ q� Á—d??I¹ U?L� W?�Ëd?²? W?�Q?�? w¼Ë ¨œ«d?�_« ‰U?L??Ž√ ¡«“≈ W¹—U?³?²?Žô« U½U??OJ�« vKŽ

U??N?d??−ð w²�« ‰U??L?Ž_« v?KŽ UÐu?I??Ž vKŽ hM?ð ô W?O??�U?H?ðô« X½U?� U??L� ¨q¦??L�UÐË ÆW??O?�U??Hðô«

ÂuÝdL�« Ê√ p�– ‰U¦Ë Æ UÐuIF�« Ác¼ Êu½UI�« œb×¹ Ê√ sJLL�« sL� ÜNOKŽ WF�uL�« ·«dÞ_«

»U¼—ù« q¹u?Lð lL?� ÊQAÐ ≤∞∞≤ q¹dÐ≈ ∏ w� u?�U½u? tð—b?�√ Íc�« ≥≤∞≠±µ r�— ÍœUO?��«

ÊQAÐ UUJŠ√ sLC²¹Ë ÜNI�d w� …œ—«u�« «b¼U?FL�«Ë WO�UHðô« w� …œb×L�« rz«d−�« ·ÒdF¹

hM¹ qI²� Í—«“Ë —«d� „UM¼Ë π∂Æ·«dÞ_« ‰ËbK� UNO� —UO��« WO�UHðô« X�dð w²�« qzU�L�«

vKŽ r?zU?� u¼Ë ¨—«d??I�« U??I??�d? w� …—u??�c??L�« U??LEML�«Ë ’U??�??ý_« ‰u?�√ b??O??L?−?ð vKŽ

π∑ÆU?NO?{«—√ w� ‰u?FH?L�« W¹—U?Ý WO?�U?Hðô« ÁUC?²I?LÐ u?�U½u? XKFł Íc�« ÍœU?O?��« ÂuÝd?L�«

Charles Doyle, The USA PATRIOT Act: A Sketch, CRS, Library of Congress (2002), π≥

http://fpc.state.gov/documents/organization/10091.pdf.

Suppression of the Financing of Terrorism Convention Implementation Act of 2002, π¥

Public Law 107-197, Title II, §202(a) June 25, 2002, 116 Stat. 724, amended by Public Law107-273, Div. B, Title IV, §4006, November 2, 2002, 116 Stat. 1813 (18 U.S.C. §2339C).

Loi no 2001-1062 du 15 novembre 2001 relative à la sécurité quotidienne, Journal πµ

Officiel, 16 novembre 2001 [France].

Ordonnance Souveraine no 15.320 du 8 avril 2002 sur la répression du financement π∂

du terrorisme, Journal de Monaco, Bulletin officiel de la Principauté, no 7542, April 12, 2002[Monaco].

Arrêté Ministériel no 2002-434 du 16 juillet 2002 portant application de 1'ordonnance π∑

souveraine no 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de l³²¹

WO�Ëb�« dO¹UFL�« ¡UHO²Ýô UF¹dA²�« sÝ

≥∑

d??�UMF?�« vKŽ qL??²??A¹Ë W??O??�U??Hðô« v?KŽ o¹b??B??²�UÐ Õd??B?¹ ’d??³?� w?� Êu½U??� —b??� p�c??�

π∏ÆW¹—U³²Žô« UOB�A�« WO�ËR�LÐ WIKF²L�« ÂUJŠ_«Ë UÐuIF�U� Ü¼cOHM²� W“ö�« WOF¹dA²�«

—d?I²¹ Íc�« l¹d?A²�« ‚UD?½ b¹b×ð WKJA?L� W?HK²�?L�« ‰uK×�« W?ŽuL?− WK¦?_« Ác¼ `{uðË

W?OF¹d?A²�« t?²ÐU?−²?Ý« …—uKÐ bMŽË U bK?Ð w� cO?HM²�« eO?Š W?O�U?Hðô« ‰Ušœ≈ ‚U?OÝ w� Á—«b?�≈

v�≈ l¹d?A?²�« «c¼ q¦?L� VÝUML�« ‚UDM�UÐ W?�U?��« «—«d?I�« bM²?�ðË Æ©≤∞∞±® ±≥∑≥ —«d?IK�

‰ö??š s U?N??I?O??I?×ð œ«d¹ w?²�« W?OzU?M−�« W?ÝU??O?�?�« ·«b¼√ U?N??L¼√Ë U?N?�Ë√ ¨q«u?F�« s œb??Ž

tK¦?L¹ Íc�« b?¹b?N?²�« ¡«“≈ WKU?ý WÐU?−?²?Ý« —«b?�≈ UDK��« ÍuM?ð q¼ ≠≠ Õd?²?I?L�« l¹d?A?²�«

WIKF²L�« qzU�L�« l jI� qUF²�« Õd²Ið UN½√ Â√ øÕd²IL�« l¹dA²�« w� UNł«—œ≈ r²O� »U¼—ù«

s¹c¼ sOÐ j?ÝË n�u? –U?�ð« ÍuMð U?LÐ— Ë√ øW?O?�U?Hðô«Ë —«d?I�« U?N??�Òd?Ž U?L?� »U¼—ù« q¹u?L?²Ð

W?IKF²?L�« «¡«d?łù«Ë UI?OI?×²K?� qBHM ÂUE½ ¡U?A½≈ UDK��« ÍuMð q¼ Ü?N?O½UŁË øs¹—UO?��«

w¼ U? Ü?N¦�UŁ øÂU?F�« ÂUEM�« w?� rz«d−�« Ác?¼ WODG?ð v�≈ t−?²ð W?OM�« Ê√ Â√ ø»U¼—ù« rz«d?−Ð

ÂÒd−ð ÂUJŠ_ U?ÝUÝ√ `KBð q¼Ë ø»U¼—ù« l qUF²?ð w²�« WO�U×�« WO½u½U?I�« ÂUJŠ_« W½UÝdð

…—œUB�« W�U��« UO�u²�« l qUF²ð Ê√ UC¹√ UDK��« ÍuMð q¼ ÜNFÐ«— ø»U¼—ù« q¹uLð

ÊuJ¹ U?LÐ—Ë øÊu½U?I?�« fH½ sL?{ ‰«u?_« q�?GÐ W?OMF?L�« W?O�U?L?�« «¡«d?łû� qL?F�« W?�d?� sŽ

oÞUM w� U??F¹d?A?²�«Ë Õd?²?I?L�« l?¹d?A?²�« sOÐ tÐU?A??²�« Èb?LÐ qB?²¹ fU?š —U??³?²?Ž« „UM¼

ÍbMJ�« Êu½U?I�« W�U?Š w� W?Š«d?� —U?³?²?Žô« «c¼ d�Ô– b?�Ë® ÆWK?B�« «– Èdš_« ’U?B?²?šô«

ππÆ©≤∞∞± ÂUF� »U¼—ù« W×�UJL�

ccccOOOOHHHHMMMM²²²²��«««« UUUUFFFF¹¹¹¹ddddAAAAðððð llll{{{{ËËËË

UUUUNNNN²²²²OOOODDDDGGGGðððð ssssOOOOFFFF²²²²¹¹¹¹ wwww²²²²��«««« ————uuuu____««««

«c?O??HMð U?F?¹d?A?²�« W??žU?O??BÐ W?IKF??²?L�« «œU??ý—ù« iFÐ r¹b?Ið u?¼ r�?I�« «c¼ s ÷d??G�«

±≥π∞ Ë ©≤∞∞∞® ±≥≥≥ Ë ©±πππ® ±≤∂∑ «—«d??I�« p�c??�Ë® —«d??IK?� WÐU??−??²??Ý«Ë W??O??�U??Hðö�

Æ»U¼—ù« q¹u?Lð ÊQAÐ qL?F�« W�d?� UN?ð—b�√ w²�« W?�U��« U?O�u?²�« …UŽ«d? l ¨©©≤∞∞≤®

lutte contre le terrorisme, Journal de Monaco, Bulletin officiel de la Principauté, no. 7566, July 19, 2002 [Monaco].

A Law to Ratify the International Convention for the Suppression of the Financing π∏

of Terrorism, including supplementary provisions for the immediate implementation ofthe Convention, No. 29 (III) of 2001 [Cyprus].

…b×²L�« U¹ôu�U� Èdš√ Ê«bKÐ w� WI?³DL�« UF¹dA²K� öŁUL [C-36] Êu½UI�«¢ ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC�« s sJ¹ r� UL�Ë ππ

w‡‡� ¡U‡ł U?L³‡?‡‡�Š w�“u? œ—UA?²¹— ≠≠ ¢U?NMŽ ŸU�b�« sJL¹Ë d?O?�‡H‡²‡K‡� WKÐU?� ‚ËdH�« ÊuJð Ê√ Âe� b?I?� ¨…b×?²L�« WJKL?L�«Ë

Nicole Baer, “Act of Terror, Justice Department moves quickly to craft balanced anti-.terrorism legislation,” in 2-1 Justice Canada, Department of Justice

UF¹dA²�« l{Ë

≥∏

—«d??I�«Ë W??O?�U??Hðô« w� »U?¼—ù« q¹u?L?ð lL??�Ë lMLÐ W??IKF??²??L�« qzU??�?L?�« ©¥® ‰Ëb?−�« h?�K¹Ë

U?L?� ÆWO?F¹d?Að WÐU?−?²?Ý« VKD²ð Ê√ `łd¹ w²�«Ë ¨qL?F�« W?�d?H� w½U?L?¦�« W?�U��« U?O?�u?²�«Ë

Ác??NÐ ¡U??�u?K� U??NK¹b???Fð sJL¹ w?²�« sO½«u??I?�« W??O¼U?? ÊQ??AÐ U???Š«d??²??�ô« iFÐ ‰Ëb??−?�« Âb??I¹

l¹dAð Õ«d²?�« Âe²Fð UDK��« Ê√ ÷«d²?�« v�≈ p�– VIFð w²�« WA�UML�« bM²?�ðË Æ U³KD²L�«

Æ—u_« Ác¼ WODG²� WOF¹dA²�« W¾ON�« vKŽ

llll¹¹¹¹ddddAAAA²²²²��«««« wwww�� UUUUNNNNłłłł««««————œœœœ≈≈≈≈ ssssJJJJLLLL¹¹¹¹ wwww²²²²��«««« œœœœuuuuMMMM³³³³KKKK�� hhhh��KKKK ≠≠≠≠ ¥¥¥¥ ‰‰‰‰ËËËËbbbb−−−−��««««

ŸŸŸŸuuuu{{{{uuuuLLLL��««««WWWWOOOO��UUUUHHHHððððôôôô««««————««««ddddIIII��««««WWWW��dddd��

qqqqLLLLFFFF��««««

llll¹¹¹¹ddddAAAA²²²²��««««

‰ULŽ_« q¹uLð r¹d−ð

WOÐU¼—ù«

±∏ ¨±∑ ¨π ¨∑≠≤

©√®±

©»®± ¨©√®±WO½U¦�«w?zU?M??−?�« Êu?½U????????????I?�«

¨lÐ«d�« qBH�« lł«—®

©¥≥ W×H�

w�UL�« r‡‡Žb‡�« l‡M‡

s‡‡‡O‡‡‡O‡‡ÐU‡‡¼—û‡‡�

WOÐU¼—ù« ULEML�«Ë

©œ®±WO½U¦�«w?zU?M??−?�« Êu?½U????????????I?�«

¨lÐ«d�« qBH�« lł«—®

©¥≥ W×H�

‰u???????�√ b???????O??????L???????−?ð

U??N?D³??{Ë sO???OÐU¼—ù«

UNð—œUBË

∏©Ã®±W¦�U¦�«Ë√ w?zUM?−?�« Êu½U???????I?�«

«¡«d?????????łù« Êu½U?????????�

l??ł«—® W???????????????O?zU??M?−??�«

W×H?� ¨lÐ«d�« qBH�«

©µµ

w?� U?????O�Ëœ ÊËU?????F?????²?�«

W?I?KF?²??L�« U?I??O?I?×??²�«

‰U?????L??????Ž_« q?¹u?????L?????²?Ð

U????N????L????ŽœË W????O?ÐU¼—ù«

±∂≠±∞©Ë®≤W�U��«w?zU??M?−?�« Êu??½U?????????????I?�«

«¡«d???????łù« Êu?½U???????�Ë

Êu?½U????????�Ë W?????????OzU?M?−?�«

‰«u?_« q�ž W?×?�UJ

…b????ŽU????�???L?�« Êu½U????�Ë

¨W�œU???³??²??L?�« W??O½u½U???I�«

qBH�« lł«—® U¼d?OžË

©∂∞W×H� ¨lÐ«d�«

v?�≈ ÂU?????????????L????????????C?½ô«

«– U???????O???????�U??????H?ðô«¢

U?¼c??????O???????HM?ðË ¨¢W?KB?�«

qUJ�UÐ

©‡¼®≥ ¨©œ®≥v�Ë_«Èb??Š≈ w?¼ W??O??�U???Hðô«

«– U???????O???????�U??????H?ðô«¢

r?EF??????? w?�Ë Æ¢W?KB?�«

Âe??K?²???????????????�??¹ Ê«b?K??³?�«

Ád?I¹ U?½u½U?� o¹b??B?²�«

ÊUL�d³�«


≥π

¨leL�« l¹dA²�« qJO¼ b¹b×ð bMŽ WOKLF�« qzU�L�« s œbŽ w� UDK��« dEMð Ê√ wG³M¹Ë

—«dI�«Ë W?O�UHðô« w� …œ—«u�« U³KD²?L�« WLzU�Ë ÁöŽ√ W?×{uL�« WU?F�« «—U³²Žô« …U?Ž«d l

v�≈ W?łU??×�« ÊËœ U?³KD²??L�« iFÐ c?O??HMð sJL??L�« s ÊuJ¹ b?� ∫ôË√ ÆW??�U?��« U?O??�u?²�«Ë

«c¼ o³?DM¹ Ê√ sJ?L¹Ë ÆrzU???I�« w½u½U???I�« ÂUE?M�« vKŽ n?�u??²¹ U??? u¼Ë ¨b¹b???ł Êu½U???� —«b??�≈

b?� t½√ ô≈ ÆU??N?OKŽ ‚b??B?L�« W?O�Ëb?�« «b¼U?F?LK?� Êu½U?I�« …u?� w?DFð w²�« Ê«bK³�« v?KŽ l{u�«

Êu½U???I�« w� WÐu?KDL�« W???OzUM?−�« rz«d??−?�« Ã«—œ≈ ¨Ê«bK³�« Ác?¼ w� v²???Š ¨Í—Ëd??C�« s? ÊuJ¹

ŸŸŸŸuuuu{{{{uuuuLLLL��««««WWWWOOOO��UUUUHHHHððððôôôô««««————««««ddddIIII��««««WWWW��dddd��

qqqqLLLLFFFF��««««

llll¹¹¹¹ddddAAAA²²²²��««««

U??????�??????ÝR??????L�« Â«e?�≈

d??OÐ«bð –U??�ðUÐ W??O�U??L�«

s?Ž nA?JK?� W??????O?zU??????�Ë

q?¹u??????Lð ö??????U??????F??????

U??NM?Ž ⁄öÐù«Ë »U¼—ù«

©»®± ±∏WFÐ«d�«q�??ž W??×??�UJ Êu½U??�

qBH?�« lł«—® ‰«u_«

©∂≥ W×H� ¨lÐ«d�«

‰U????Bð« «u?M� ¡U????A½≈

ÊQAÐ W?Oł—U?šË WOKš«œ

¨UN?O� t³?²A?L�« rz«d−�«

Â«b?�??²?Ý« p�– w� U??LÐ

W?????????O?�Ëb?�« W?????????L?E?M?L?�«

W????????O?zUM?−?�« W?Þd???????A?K?�

©‰uÐd²½ù«®

©≥®≥ ±∏

¥ ±∏

W�U��«w?zU??M?−?�« Êu??½U?????????????I?�«

q�?ž W?×??�UJ Êu½U?�Ë

U????L?¼d????O?????žË ‰«u????_«

¨lÐ«d�« qB??H�« lł«—®

©∂± W×H�

qO?−?�?²� d??OÐ«bð –U?�ð«

l?O?????L?????ł h?O?????šd?ð Ë√

‰«u?_« q¹u??×ð ôU?�Ë

U???�d????Š sŽ nA?J�«Ë

¨œËb????×�« d????³????Ž b???I?M�«

dOÐ«b²�« s p�– dOžË

©√®≤ ±∏

©»®≤ ±∏

WÝœU��« U???????b???????�?�« Êu?½U???????�

Êu?½U???????�Ë ¨W???????O?�U???????L?�«

U???L¼d???O???žË „—U???L???−�«

¨lÐ«d�« qB??H�« lł«—®

©∂≥ W×H�

U??????�??????ÝR??????L�« Â«e?�≈

‰U????????šœS?Ð W????????O?�U????????L?�«

TA?M s?Ž U????uK?F????

lO????L???ł w?� WK?U???F????L�«

WO�UL�« ö¹u×²�«

WFÐU��«`??z«u??� Ë√ Êu??½U??????????????????�

¨‰«u_« q�ž W?×�UJ

U??????b??????��« Êu?½U??????�Ë

qB?H�« lł«—® W??O�U?L�«

©∂≥ W×H� ¨lÐ«d�«

Âb????????Ž s? b?????????�Q????????²?�«

U???LEML?�« Â«b??�???²??Ý«

w� `ÐdK?� W?�œU?N�« d??O?ž

»U¼—ù« q¹uLð

WMU¦�« U????????L?E?ML?�« Êu?½U????????�

Êu?½U?????� Ë√ W?¹d?????O?????�?�«

qB??H�« lł«—® qŁU??L?

©∑∞ W×H� ¨lÐ«d�«

UF¹dA²�« l{Ë

¥∞

ô√Ë ¨W?OzUM−�« rz«d−?�« lOL?ł vKŽ Êu½U?I�« ¡«u²?Š« ÊUL?C� ©Ê«bK³�« rEF? qF?� UL?�® wzUM−�«

Ÿu�b�« iFÐË W�œ_« ÊQ?AÐ® Êu½UI�« s Èd?š√ ¡«eł√ ÊU¹d�Ð oKF?²¹ ULO?� „uJý „UM¼ ÊuJð

l¹d?A?²�« Ÿu?{u? ÊuJð Ê√ le?L�« ÂUJŠú� W?³?�M�U?ÐË Æ…b¹b?−�« rz«d?−�« vKŽ ©a�« ÆÆ W?U?F�«

b?Š«Ë Êu½U� w� U?F?OL?ł Ã—b?²Ý X½U?� «–≈ U? u¼Ë tðUŽ«d? sO?F²?¹ dš¬ —U?³²?Ž« „UM¼ ¨b¹b?−�«

wG?³M¹ ¨q¦?L�UÐË ÆW?O½u½U?I�« ’uBM?�« nOMBð sJL¹ nOJ� p�c?� ‰U?×�« sJ¹ r� «–≈ Ë√ ¨qU?ý

¡U�uK?� q¹bFð v�≈ ÃU?²×ð X½U?� «–≈ U W�d?FL� U?NÐ ‰uL?FL�« U?F¹dA?²�« w� UDK��« dEMð Ê√

sOÐ jÐ«Ëd�« w� dE?M�« sOF?²¹ ¨‰U?Š W¹√ vKŽË Æb¹b?ł Êu½U?� —«b�≈ s? ôbÐ ¨WMO?F U?³KD²?LÐ

Æ‰«u_« q�GÐ WOMFL�« sO½«uI�« ULOÝ ôË ¨WLzUI�« sO½«uI�«Ë Õd²I b¹bł Êu½U� Í√

WWWWOOOOłłłł––––uuuuLLLLMMMM��«««« ssssOOOO½½½½««««uuuuIIII��««««

W?žUO?� ÊQAÐ —œU?BL�« s «œb?Ž UDK��« d?OA?²�ð Ê√ sJ?L¹ ¨qO�b�« «c¼ v�≈ W�U?{ùUÐ

v�≈ ôU??Š≈ l{uÐ Ê«bK?³�« iFÐ XU??� b??�Ë ÆWMO??F? ÂU?JŠ√ W??žU?O??� Ë√ Õd??²?I??L�« l¹d??A??²�«

fK?−??L� W???FÐU???²�« »U¼—ù« W???C¼U?M WM−?K� w½Ëd???²J�ù« l�u???L�« w?� WKB�« «– U???NðU???F¹d???Að

qO?³?Ý v?KF?� ÆU?C¹√ W?O?ł–u??LM�« sO½«u?I�« s œb??FÐ UDK��« b?ýd?²??�ð Ê√ sJL¹Ë ±∞∞Æs_«

«Ëœ√¢ Ë ÕËdA�«Ë W?Oł–uLM�« W?OF¹d?A²�« ÂUJŠ_« s «œbŽ Y�uMu?J�« W½U√ —b�√ ¨‰U?¦L�«

lML� …b×?²L�« r_« e�d? Êü« ÂuI¹Ë ±∞±¨»U¼—ù« W×?�UJ V½«uł nK²?�LÐ WIKF?²L�« ¢c?OHM²�«

w²MŁô« W?OL�UF�« »U?¼—ù« W×�UJ U?O�U?Hðô W¹cO?HMðË WO?F¹dAð «Ëœ√ œ«b?ŽSÐ WO�Ëb�« WL?¹d−�«

W?×?�U?JL� Êu½U?� ŸËd?A?? ‰«u?_« q�?ž W??×?�UJL� w³¹—U?J�« ZU½d?³�« —b??�√ U?L?� ±∞≤Æ…d?A?Ž

±∞≥Æ»U¼—ù« q¹uLðË WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«

http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ ∫w�U?????²?�« l�u?????L�« w?� sO?½«u????I?�« Ác¼ v?�≈ Ÿu????łd?�« sJ?L¹ ±∞∞

.ctc_da/index.html

Commonwealth Secretariat, Model Legislative Provisions on Measures ¨‰U¦L�« qO³Ý vKŽ ±∞±

Implementation Kits for the International Ë ªto Combat Terrorism (September 2002).Counter-Terrorism Conventions (2002)

Æ≤∞∞≥ ÂUŽ w� «Ëœ_« Ác¼ —Ëb� l�u²L�« s ±∞≤

Fitz-Roy Drayton, Caribbean Anti Money Laundering Programme, Draft Legislation to ±∞≥

Combat Terrorist Acts and Terrorist Financing.


¥±

ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuuIIIIŠŠŠŠ UUUU¹¹¹¹UUUUCCCC��

vKŽ hMð w²�« ≤± …œU?L�« w� ÊU?�½ù« ‚uI?Š v�≈ …d?ýU³? d?Ož …—U?ý≈ WO?�U?Hðô« sLC?²ð

‰ËbK� Èd?š_« U??O�ËR?�?L�«Ë U?«e??²�ô«Ë ‚u?I?×�UÐ d?C?¹ U? W?O?�U?Hðô« Ác¼ w?� b?łu¹ ô¢ t½√

w½U�½ù« Êu½UI�«Ë ¨…b?×²L�« r_« ‚U¦O? ÷«dž√ ULOÝÅôË ¨w�Ëb�« Êu½U?I�« VłuLÐ œ«d�_«Ë

lO?−Að …b?×²?L�« r_« ‚U¦?O b?�UI? sLC?²ðË ±∞¥Æ¢WKB�« «– Èd?š_« UO�U?Hðô«Ë w�Ëb�«

Ë√ fM−�« V³�Ð eOOLð öÐ U?FOLł ”UMK� WOÝUÝ_« U¹d×�«Ë ÊU�½ù« ‚u?IŠ Â«d²Š«¢ e¹eFðË

Êu½U?I�« v�≈ …—U?ýù« s ·bN�« Ê√ Ëb?³¹Ë ±∞µ¢Æ¡U?�M�«Ë ‰Ułd�« sOÐ o?¹dHð ôË s¹b�« Ë√ W?GK�«

W¹U?LŠ u¼ ±∞∂¨qÐUMI�UÐ W?OÐU¼—ù« U?L?−?N�« W?O?�UHð« w� U?C¹√ d?NEð w²?�«Ë ¨w�Ëb�« w½U‡�½ù«

w½U??�½ù« Êu½U?I?�« U?O??�U?Hð« U??N�ËUM²ð w?²�«Ë ¨`K‡‡�??L�« Ÿ«d??B�« ôU?Š w� ÊU?J‡��« ‚u?I??Š

Æw�Ëb�«

ÊQ??AÐ qU??ý Êu½U??� W?žU??O??� ‚U??O?Ý w?� ÊU?�½ù« ‚u??I??Š U¹U??C??� —U?¦ð Ê√ `?łd¹ U?L?MOÐË

dB²?I¹ U�UD½ oO{√ Êu½U� ‚UOÝ w� v?²Š UC¹√ —U¦ð b� U¹UC?I�« Ác¼ q¦ ÊS� ±∞∑¨»U¼—ù«

s œb?Ž w� ·ËU??�?L�« iFÐ Q?A½ b?�Ë ÆW??O?�U?Hðô«Ë —«d?IK� W?O?½u½U?I�« WÐU?−?²??Ýô« ‰ËUMð vKŽ

W?O?�U??Hðô« w� œ—«u�« W?OÐU¼—ù« ‰U??L?Žú� ÂU?F�« n¹d??F?²�« Â«b?�?²??Ý« ¡u?Ý ‰U?L?²??Š« s Ê«bK³�«

Æ÷UH?C� lÐUÞ s n¹dF?²�« «c¼ tÐ r�²¹ U?L� «dE½ p�–Ë ¨‰ULŽ_« p?Kð q¹uLð WL¹d?ł ¡UÝ—ù

WO½u½U� X½U?� ¡«uÝ ¨ÂUF�« ÃU−?²Šô« ‰UJý√ iFÐ Ê√ iF³�« dF?A²Ý« ¨b¹b×²?�« qO³Ý vKŽË

Ê«bK³�« Ác?¼ X�ËU?Š b??�Ë ÆW??OÐU¼—ù« ‰U??L?Ž_« n¹d??Fð X×ð Ã—b?Mð Ê√ sJL¹ ¨W??O½u½U??� d?O??ž Ë√

ô UłU−²Šô« Ë√ UÐ«d{ù« Ê√ `{uð n¹dF²�« v�≈ «dO?�Hð W�U{SÐ W�Q�L�« Ác¼ W−�UF

qBH�« lł«—® »U¼—ù« rz«d?−� Èdš_« ÊU�—_« iFÐ UNO?� d�u²ð r� U WO?ÐU¼—≈ ôULŽ√ qJAð

sOÐ W½“«uL�« v�≈ bKÐ q� ÃU²×¹ ¨rŽ√ qJAÐË Æ©WK¦?_« iFÐ vKŽ ŸöÞö� ¨¥∑ W×H� ¨lÐ«d�«

‰ULŽ_« sŽ nAJK� WO�U� UOŠö� Èdš_« UDK��«Ë WÞdA�« `ML¹ Êu½U� sÝ v�≈ WłU×�«

‰U??L??Ž_« Ác¼ q¹u??L?ð p�– w� U??LÐ Ü??N½Q??A?Ð W??“ö�« W??O½u½U??I�« «¡«d??łù« –U??�?ð«Ë W??OÐU¼—ù«

c?�²?ð s¹c�«Ë r¼“U−?²?Š« r²¹ s¹c�« ’U?�?ý_« WKUF? ‚U?O?Ý w� WO?�Ëb�« ÊU�½ù« ‚u?I?Š v�≈ U?C¹√ ±∑ …œUL�« d?O?Að ±∞¥

ÆWO�UHðô« ÁcNÐ öLŽ Èdš√ WO½u½U� «¡«dł≈ Ë√ dOÐ«bð Í√ rN½QAÐ

ÊËU?F²�« o?OI?×ð¢ ∫©≥® [...] w¼ …b?×?²?L�« r_« b�U?I?¢ Ê√ vKŽ …b?×?²?L�« r_« ‚U?¦O? s ≥ …d?I?� ± …œU?L�« hMð ±∞µ

‚u?I?Š Â«d?²?Š« e¹e?Fð vKŽË W?O½U?�½ù«Ë W?O?�U?I?¦�«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²�ô« W?G?³?B�« «– W?O�Ëb�« q?zU?�L?�« qŠ vKŽ w�Ëb�«

o¹dHð ôË s¹b�« Ë√ W?GK�« Ë√ fM−�« V³�Ð eO?OLð öÐ U�öÞ≈ p�– vKŽ lO?−A²�«Ë Ü?FOLł ”UMK?� WOÝUÝ_« U¹d?×�«Ë ÊU�½ù«

Æ¢¡U�M�«Ë ‰Ułd�« sOÐ

Æ± …dI� ¨±π …œUL�« ¨qÐUMI�UÐ WOÐU¼—ù« UL−N�« lLI� WO�Ëb�« WO�UHðô« ±∞∂

p�c�Ë ¨»U¼—ù« U¹UC� w� WÞdA�« U?OŠö� lOÝu²Ð WIKF²L�« ·ËU�?L�« iFÐ sŽ Ê«bK³�« s dO¦� w� »«dŽù« rð ±∞∑

fK−?L�« ÂU?Ž qJAÐ lł«— ÆW?O½u½UI�« …—u?A?L�« vKŽ ‰uB?×�« w� sOKI?²F?L�« ‚u?IŠË U?U?Nð« tO?łuð ÊËbÐ ‰UI?²?Žô« w²�Q�?

…—d?I?L�« s ÂbI? wKŠd? d¹d?Ið ¨ÊU?�½ù« ‚u?I?ŠË »U¼—ù« ¨Èdš√ U¹U?C?� ¨ÊU?�½ù« ‚u?IŠ WM−?� ¨wŽUL?²?łô«Ë ÍœU?B²?�ô«

.E/CN.4/Sub. 2/2002/31 Æ±±∑≠±±≤ «dIH�« Ü�u� Æ„ wÐuO�U� …bO��« W�U��«

UF¹dA²�« l{Ë

¥≤

ÊU??�½ù« oŠ U??N?O??� U?L?Ð ¨W¹œd?H?�« U¹d?×?�« vKŽ WE�U??×?L?�« v�≈ W?łU??×�« sO?ÐË ¨U?N� œ«b??Žù«Ë

WONOłu²�« …d�cL�UÐ œUýd²Ýô« UDK�K� “u?−¹Ë ÆsOLN²L�« ‚uIŠË WO�uB��« w� wÝUÝ_«

¡«—“u�« fK−?Ë ÊU??�½ù« ‚u?I?×� wU?��« ÷u??H?L�« V²J sŽ ’u?B?�?�« «c¼ w� …—œU?B�«

±∞∏ÆUÐË—Ë√ fK−L� lÐU²�«

Office of the High Commissioner for Human Rights, Note to the Chair of the l??ł«— ±∞∏

Counter-terrorism Committee: A Human Rights Perspective on Counter-Terrorism Measures, http://

Council of Europe, Guidelines on human Ë ªwww.un.org/Docs/sc/committees/1373/ohchr1.htm

rights and the fight against terrorism, adopted by the Committee of Ministers on July 11, 2002 at the

804th meeting of the Ministers’ Deputies (September 2002).


¥¥¥¥

…………œœœœbbbb×××× qqqqzzzzUUUU�� ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ WWWWOOOOžžžžUUUUOOOO�� UUUUEEEEŠŠŠŠöööö

¥≥

»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLðððð rrrr¹¹¹¹dddd−−−−ðððð


w� dEMð Ê√ —«dI�« U?³KD²LÐ ¡U�u�«Ë W?O�UHðô« ’uB½ c?OHMð w� W³?ž«d�« UDK�K� wG³M¹

ÆU?L??NMOÐ lL?−ð W?K� „UM¼ X½U?� Ê≈Ë sO?KB?HM »U¼—ù« q¹u??L?²Ð oKF??²?L�« „uK��« s s?O?Žu½

w½U¦�«Ë ¨WO�UHðô« s ≤ …œUL�« w� œ—«u�« UNH¹dFð V�Š WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« q¹uLð u¼ UL¼bŠ√

Æ—«d?I�« s ©œ®± …d?IH�« hM?� UI?�Ë W?OÐU¼—ù« U?LEML�«Ë sO?OÐU¼—û� w�U?L�« rŽb�« r¹b?Ið u¼

lłd¹Ë ¨W?IÐUD²? X�O� U?N½√ ô≈ ¨„uK��« s s?OKJA�« s¹c?NÐ WIKF?²?L�« U?³KD²L�« t?ÐUAð lL?�

q³�Ë ±∞πÆwK×L�« Êu½U?I�« w� UNM Ÿu½ q� nO?�uð WOH?O� —dIð Ê√ w� bK?Ð q� UDK�� d_«

V�UDð —«dI�« s ©»®± …d?IH�« Ê√ WEŠö? —b−ð ¨ U³KD²?L�« wŽu½ sOÐ U�ö?²šô« w� dEM�«

«–≈Ë ÆW?O�U?Hðô« W?GKÐ t?³?A�« …b¹b?ý WG� p�– w� W?b?�?²�? ¨W?OÐU¼—ù« ‰U?L?Ž_« q¹uLð r¹d?−?²Ð

v�≈ ¢sJ?L? X?�Ë »d??�√ w�¢ ÂU??L??C½ô« v�≈ ‰Ëb�« u??Žbð w²?�« —«d??I�« s ©œ®≥ …d??I??H�« U½√d??�

q¹u?Lð r¹d−?ð v�≈ W×?{«Ë …—U?ý≈ q¦Lð ©»®± …d?I?H�« Ê√ b−½ ¨tM? ©»®± …dI?H�« l W?O�U?Hðô«

U¾?Oý VKD?²ð ©œ®± …dIH?�« ÊS� rŁ sË ÆW?O�UHðô« w?� œ—«u�« UNH?¹dFð V�?Š WOÐU¼—ù« ‰U?LŽ_«

ÆWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« r¹d−ð V½Uł v�≈ UO�U{≈

W??O�U??L�« «b??ŽU??�??L�« r¹b??Ið ‰ËUM?²ð —«d??I�« s ©œ®± …d??I??H�«Ë W??O??�U??Hðô« s ö??� Ê√ lË

VKD?²ð U??L?MOÐ ∫ôË√ ÆsO?MŁô« sOÐ W?þu??×K? U??�ö???²??š« „UM¼ Ê√ ô≈ ¨»U?¼—ù« u??×½ W???N??łu???L�«

v×M u×Mð —«dI�« s ©œ®± …dIH�« Ê√ Ëb³¹ ¨WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« q¹uLð r¹d−ð Õu{uÐ WO�UHðô«

U¼b−½ ¨sOOÐU¼—ù« v�≈ Ub��«Ë ‰«u_« r¹bIð r¹d−ð ‰Ëb�« s VKD²ð Ê√ s ôb³� ÆUHK²�

W?O�UL�« «b?ŽU?�L?�« r¹bIð ¢U?N?O{«—√ qš«œ U½U?O?� Í√Ë U¼U¹U?Ž— vKŽ dE×ð¢ Ê√ U?NM VKD²ð

W?žUO?B�« l ÷—U?F²ð YO?Š ¨…b?LF?²? WžU?O?B�« Ác¼ Ëb³ðË ÆW?OÐU¼—ù« U?LEML�«Ë sO?OÐU¼—û�

q¹u?Lð r¹d?−ð VKD²?ð w²�«Ë ¨Áö?Ž√ U?N??O�≈ —U?A??L�« —«d?I�« s ©»®± …d??I?H�« w� W??b?�?²??�?L�«

WO�UL�« Ub��«Ë ‰«u_« o�bð n�Ë u¼ ©œ®± …dIH�« d¼uł Ê√ b−½ «cJ¼Ë ÆWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«

‰«u_« q�GÐ WOMF?L�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�d?� sŽ …—œUB�«Ë »U¼—ù« q¹uLð ÊQAÐ W�U��« U?O�u²�« Ê√ Ëb³¹ ±∞π

wC?I¹ —UO?F v?KŽ WO½U?¦�« W�U?��« W?O�u?²�« hMð YO?Š ¨UL?N?L¹d−ð V−¹ „uK�?�« s sOKBHM s?OŽu½ „UM¼ Ê√ U?C¹√ Èdð

ÆWOÐU¼—ù« ULEML�«Ë WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë »U¼—ù« q¹uLð r¹d−²Ð

¥¥

qzU??ÝË ‰ö?š s Ë√ r¹d??−?²�« ‰ö??š s p�– rð ¡«u?Ý ¨W??OÐU¼—ù« U?L?EML�«Ë sO??OÐU¼—ù« v�≈

ÆÈdš√

s ©œ®± …d?I?H�« w� œ—«u?�« Â«e?²�ô« d?³?²?F¹ ¨ «b?ŽU?�?L�« Ác?¼ W?F?O?³DÐ oKF?²¹ U??L?O?� ¨U?O½UŁ

U?N?�=d?ÓFÔð w²�« ¢‰«u_«¢ r¹b?Ið Âd?−ð W?O?�U?HðôU?� ÆW?O?�U?Hðô« w� Ád?OE?½ s U?�UD½ lÝË√ —«d?I�«

WO�U ‰u�√ Ë√ ‰«u?√¢ Í√ rCð qLý√ WžUO� —«dI�« Âb?�²�¹ ULMOÐ ¨‰u�_« WLKJ� ·œ«dL�

w� U½c??š√ «–≈Ë Æ¢WKB�« «– U?b??��« s U¼d?O?ž Ë√ W??O�U? U?b??š Ë√ W¹œU?B?²??�« œ—«u? Ë√

WO�UH?ðô« tODGð ôË —«dI�« tODG¹ U Ê√ b−½ ¨W?O�UHðô« w� qLý_« ¢‰«u_«¢ n¹dFð ÊU?³�×�«

±±∞¢ÆWKB�« «– Ub��« s U¼dOž Ë√ WO�UL�« Ub��«¢ r¹bIð u¼

UNFM V−¹ w²�« U½U?OJ�«Ë ’U�ý_« WOŽuM� U?H¹dFð WO�UHðô« fO�Ë —«dI�« sL?C²¹ ¨U¦�UŁ

s vK?Ž ’U??�??ý_« ¡ôR¼ W??LzU??� d???B??²??Ið ô ¨—«d??I�« w?H??� Æ U??b??��« Ë√ ‰«u??_« wI?Kð s

sL?C²ð U?L½≈Ë ¨W?OÐU¼—≈ ‰U?LŽ√ w� Êu?�—U?A¹ Ë√ ÊuKN?�¹ Ë√ »UJð—« w� ÊuŽd?A¹ Ë√ Êu?³Jðd¹

öC?� ¨…dýU?³ d?Ož Ë√ …dýU?³ …—u?BÐ UNO?� ÊuLJ×?²¹ w²�« Ë√ rN� W�uK?LL�« U½UOJ?�« UC¹√

¨jI� W?OÐU¼—ù« ‰UL?Ž_« WO�U?Hðô« ·=dÓFÔðË ÆrNM tO?łu²Ð Ë√ rNÐU?�×� qLFð w²�« U?½UOJ�« vKŽ

VJðd¹ h�ý Í√ qL?A¹ n¹dF?²�« «c¼ Ê√ UML{ wMF¹ U u¼Ë ¨»U?¼—ù« Ë√ sOOÐU¼—ù« fO�Ë

Æ»U¼—ù« ‰ULŽ√ s öLŽ VJðd¹ b� Ë√

U??I??�Ë W??OÐU¼—ù« ‰U??L??Ž_« q¹u??Lð t??L¹d??−ð v?�≈ W??�U?{ùU?Ð ¨—«d??I�« Ê√ o³??Ý U??L?? `C??²¹Ë

sO?OÐU¼—ù« v�≈ U?b?��«Ë ‰«u?_« o�bð Ê«bK³?�« dE×ð Ê√ ©œ®± …d?I?H�« w� VKD²¹ ¨W?O?�U?Hðö�

WMJL??L�« q³?��« sË Æp�– U??NÐ r²¹ w²�« W?I¹d?D�« b¹b?×ð bKÐ qJ?� U?�—Uð ¨W?OÐU¼—ù« U??LEML�«Ë

…dIH�« w� …—u?�cL�« U½UOJ�«Ë ’U�ý_« U¾?� ‰u�√ bOL−ð vKŽ hM�« ·bN�« «c¼ oO?I×²�

Æ’U�ý_« ¡ôR¼ q¦ v�≈ U¼dOž Ë√ WO�UL�« Ub��« r¹bIð dEŠË ©œ®±

r¹d−ð vKŽ œ—«u?L�« r¹bIð dEŠË ‰u�_« bO?L−ð w� ’UB²?šô« oÞUM s dO¦� b?L²F¹Ë

s s¹œuBIL�« s¹bO?H²�L�«Ë U¼bOL−ð leL�« ‰u�_« »U×?�√ V½Uł s ÷d²HL�« „uK��«

rz«u?� v�≈ ÂUJŠ_« Ác¼ UN?O� bM²?�ð Èdš√ ’U?B²?š« oÞUM „UM¼Ë ±±±ÆWO�U?L�« «bŽU?�L�«

qO³Ý vKF?� Æ„uK��« «c¼ q¦ rNO� —uB?Ó²Ô¹ s¹c�« ULEML�«Ë ’U�ý_« qL?A²� U¼ƒUA½≈ r²¹

ÆWLzUI�« w� Èdš_« UŠöD�ô« v�≈ ¢W¹œUB²�« œ—«u¢ …—U³Ž tHOCð U U×{«Ë fO� ±±∞

¨…b×²?L�« U¹ôu�« UNMË ¨Ê«bK³�« iFÐ Èb� błu¹ ¨…dIH�« Ác¼ w� W?�u�uL�« WOzUM−�« …—œUB?L�« rE½ v�≈ W�U{ùUÐ ±±±

Stefan s ±∏≥ W×?H� lł«— ÆWOzUM?−�« «¡«dłù« sŽ qI?²�? qJAÐ ‰u�_« …—œU?B U¼U?C²?I?LÐ sJL¹ WO½b? …—œUB? rE½

D. Cassalla, “Restraint and Forfeiture of Proceeds of Crime in International Cases: Lessons Learned and Ways Forward,” Proceedings of the 2002 Commonwealth Secretariat OxfordConference on the Changing Face of International Cooperation in Criminal Matters in the 21st

.Century (Commonwealth Secretariat, 2002)

…œb× qzU� ‰uŠ WOžUO� UEŠö

¥µ

‰«u?_« lLł Ë√ r?¹bIð s ö?� 2002-6 ”ËœUÐdÐ w� »U¼—ù« W?×?�UJ Êu½U?� Â=d?−¹ ¨‰U?¦?L�«

ÂUJŠ√ sOÐ jÐd?�« Íd−¹ r?Ł Æ÷«dž_« Ác¼ q?¦L� W?O�U?L�« U?b?��« r¹b?IðË ¨»U¼—ù« ÷«d?ž_

n¹dF²�« V�Š »U¼—ù« WL¹dł —UÞ≈ w� WNłuL�« UUNðô«Ë Êu½UI�« w� …—œUBL�«Ë bOL−²�«

v�≈ w�U?L�« rŽb�« dEŠË ‰u?�_« b?O?L?−ð bM²?�¹ «bM� q¦? Èd?š√ Ê«bKÐ w�Ë ±±≤ÆU?N� œb×?L�«

ÊUOJ�« Ë√ h�?A�« ÊQÐ bO?Hð UuKF vKŽ ¡UM?Ð WuJ×�« U¼—bBð U?LEML�«Ë œ«d�_UÐ W?LzU�

Ë√ h�???A�« «c¼ b???{ ÂU??Nð« W???×zô Í√ sŽ dE?M�« iGÐ ¨U???OÐU¼—≈ U?ÞU??A½ ”—U???L¹ wMF???L�«

U?N?O�≈ u?Žbð w²�« d?OÐ«b?²�« œU?×ðô« w?� uC?Ž b?KÐ q� c?�ð« ¨wÐË—Ë_« œU?×ðô« w�Ë ±±≥ÆÊUOJ�«

‰u?�√ bO?L−?²Ð WI?KF²?L�« dOÐ«b?²�« –U?�ð« rð ULMOÐ ¨r?¹d−?²�UÐ WOMF?L�«Ë —«d?I�« s ©»®± …dI?H�«

±±¥ÆqJ� œU×ðô« Èu²� vKŽ WOÐU¼—ù« ULEML�«Ë sOOÐU¼—ù«

WWWWOOOOÐÐÐÐUUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« ‰‰‰‰UUUULLLLŽŽŽŽ____«««« nnnn¹¹¹¹ddddFFFFðððð

U?L½≈Ë ¨»U¼—û� n?¹d?Fð r¹b?Ið W?O?�U?Hðô« o?�d? w� W?ł—b?L�« l�?²�« «b¼U?F??L�« ‰ËU?×ð r�

¨ «b¼UFL�« Ác¼ Àb?Š√ Ê≈ qÐ Æ¢»U¼—ù«¢ kH� tO� œd¹ ô »uKÝQÐ WMOF ‰UL?Ž_ UH¹dFð œ—Ë√

¢»U¼—≈¢ Ë ¢wÐU¼—≈¢ wEH� Âb?�²?�ð ¨qÐUMI�UÐ W?OÐU¼—ù« UL?−N�« lL?I� WO�Ëb�« W?O�U?Hðô« w¼Ë

·Òd?Fð U??NMJ�Ë ¨»U¼—ù« ÊQ?AÐ W??U?F�« W?O?F??L?−�« «—«d?� v�≈ d?O??AðË ¨W?łU?³¹b?�«Ë Ê«uMF�« w�

U??H¹d??F?ð Âb??Ið ô w¼Ë Æ»U¼—ù« k?H� Â«b??�??²??Ý« ÊËbÐ q?ÐUMI�UÐ W???OÐU¼—ù« U??L??−??N?�« W??L¹d??ł

sL?C?²ð UL½≈Ë ¨W?O?�U?Hðô« o×K w� …œ—«u�« l�?²�« «b¼U?FL�« ÊQ?ý p�– w� U?N½Q?ý ¨»U¼—û�

U?NOKŽ ’u?BML�« q¹uL?²�« rz«d?ł n¹dF?²� UÝU?Ý√ qJA¹Ë ¢WOÐU¼—ù« ‰U?LŽ_«¢ nB¹ UH¹dFð

ÆWO�UHðô« w�

‰U?????L?????Ž_« q?¹u?????Lð n?�ËË lM?¢ ‰Ëb�« s? VK?D²?¹ U?????L½≈Ë ¨¢»U?¼—ù«¢ —«d?????I�« ·=d?????F?¹ ôË

vKŽ] dE?×ð¢ Ê√ U???NM? VKD?²¹ U???L???� ±±∂¨¢W???O???�U???Hðô«[...] v�≈ ÂU???L???C½ô«¢Ë ±±µ¢W???OÐU¼—ù«

s¹c�« ’U?�?ýú� [...] W¹œU??B?²?�« œ—«u?? Ë√ W?O�U?? ‰u?�√ Ë√ ‰«u?√ Í√ W??ŠUð≈ [’U?�?ý_«

.[”ËœUÐdÐ ] Anti-Terrorism Act 2002-6, Sections 4 and 8 Êu½U� ±±≤

.[«bM� ] Criminal Code, Sections 83.05 to 83.12 Êu½U� ±±≥

d?O?Ð«bð oO?³?Dð ÊQ?AÐ ≤∞∞± d??³?L??�¹œ ≤∑ w� (Council Common Position) fK−??LK� „d?²??A?L�« n�u??L�« ±±¥

Official Journal of the European Communi- w� œ—Ë U?L³?�Š ¨(2001/931/CFSP) »U¼—ù« W?×�UJL� …œb?×

Council Regulation (EC) No. 2580/2001 fK−???L�« W??×zôË ¨ties, December 28, 2001, L 344/93

Official Journal ¨»U¼—ù« W×?�UJ ÷dGÐ U½U?OJ�«Ë ’U�?ý_« iFÐ b{ …œb×? dOÐ«bð ÊQ?AÐ ≤∞∞± d³?L�¹œ ≤∑ w�

.[wÐË—Ë_« œU×ðô«] of the European Communities, December 28, 2001, L 244/70

Æ©√®± …dIH�« ¨µ WIÐU��« WOýU×�« ¨—«dI�« ±±µ

Æ©œ®≥ …dIH�« ¨oÐU��« lłdL�« ±±∂

»U¼—ù« q¹uLð r¹d−ð

¥∂

v�≈ …—U?ý≈ Í√ œu?łË Âb?F� «dE½Ë ±±∑Æ¢ [...] U‡NÐUJ?ð—« Êu�ËU?×¹ Ë√ W?OÐU¼—≈ ôU?L??Ž√ Êu?³Jðd¹

ÂeK¹ ô —«d?I�« Ê√ ’ö?�²?Ý« sJL¹ ¨W?O?�U?Hðô« v�≈ …—Uýù« l? ¨qLý√ n¹d?Fð l{Ë …—Ëd?{

w� œ—«u�« n¹dF²�« s lÝË√ U�UD½ wDG¹ W?OÐU¼—ù« ‰ULŽ_« Ë√ »U¼—û� n¹dFð l{uÐ ‰Ëb�«

◊d?²A¹ r� Ê≈Ë ¨‰Ëb?�« s dO?¦?� w� qLý√ n¹d?Fð œU?L?²Ž« Ë√ Â«b?�?²Ý« rð b?�Ë ±±∏ÆWO?�UHðô«

Æp�– —«dI�«

q�GÐ WOMFL�« W?O�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�d� sŽ …—œUB�« v�Ë_« W�U?��« WO�u²�« hMðË

bM²??�?ð ·u??ÝË Æ¢W??O??�U??Hðô« v�≈ «œUM²??Ý« ÂÒd??−¹ Ê√ w?G??³M¹¢ »U¼—ù« q¹u??L?ð Ê√ vKŽ ‰«u??_«

ÆWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« n¹dFð WA�UM bMŽ WO�UHðô« w� œ—«u�« n¹dF²�« v�≈ WO�U²�« UEŠöL�«

WWWWOOOOÐÐÐÐUUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« ‰‰‰‰UUUULLLLŽŽŽŽ____«««« ŸŸŸŸ««««uuuu½½½½√√√√

vKŽ U?NOKŽ ’u?BML�« WOÐU¼—ù« ‰U?LŽ_« ©±® U?N½QÐ WO?�UHðô« w� W?OÐU¼—ù« ‰UL?Ž_« ·ÒdFð

bK³�« ÊuJ¹ w?²�«Ë W?O�U?HðôU?Ð WI?�d?L�« W?LzU?I�« w?� …œ—«u�« l�?²�« W?O�Ëb�« «b¼U?F?L�« w� q�_«

n¹dF²�« w� œ—Ë U?L³�Š WOÐU¼—ù« ‰UL?Ž_« ©≤® Ë ª©¢ «b¼UFL�« rz«dł¢® UNO?� U�dÞ wMFL�«

Æ©¢WUF�« rz«d−�«¢® ©»®≤ …œUL�« w� tOKŽ ’uBML�« ÂUF�«

¢¢¢¢ ««««bbbb¼¼¼¼UUUUFFFFLLLL��«««« rrrrzzzz««««ddddłłłł¢¢¢¢

s d³?Ó²FÓðË ¨U?NI�d? w� œ—Ë «b¼UF? l�ð v�≈ WO?�UHðô« s ©√®± …dI?� ¥ …œUL�« d?OAð

c?OHMð w� Âb?�²?�ð ·uÝ U?N½QÐ rKF�« l Ë√ U?N«b?�²?Ý« WO?MÐ ‰«u_« lL?ł Ë√ r¹bIð rz«d?−�«

u??F??{«Ë d?�√ b??�Ë ±±πÆW??LzU??I�« w� …œ—«u�« «b?¼U?F??L�« Èb??Š≈ w� W??�Òd??F??L�« rz«d??−�« Èb??Š≈

w� W?ł—b?L�« l?�?²�« «b¼U?F?L�« lO??L?ł v�≈ b?FÐ W?L?CM? ÊuJð ô U?LÐ— Ê«bK³�« ÊQÐ W??O?�U?Hðô«

X�Ë ¨sKFð ÊQÐ ·«d?Þ_« ‰ËbK� W?O?�UH?ðô« ÕdBðË ÆW?O?�U?Hðö� U?N?U?L?C½« bMŽ W?O?�U?Hðô« o�d?

o�d w� Wł—b? dOž UN½Q�Ë d³²?Fð UNO� U�dÞ X�O?� …b¼UF Í√ Ê√ ¨WO�UHðô« v�≈ U?NULC½«

vKŽË Æ…b¼U?F?L�« pKð w� U?�dÞ W�Ëb�« `³?Bð U?bMŽ ÊöŽù« «c?¼ dŁ√ wN²M?¹ Ê√ vKŽ ¨WO?�U?Hðô«

Êö?Ž≈ U?N� “u−?¹ ¨ «b¼UF?L�« Èb?Š≈ s W?O?�UH?ðô« w� ·dÞ W�Ëœ Xłd?š «–≈ ¨p�– s fJF�«

u¼ —u?_« Ác¼ q¦? Êö?Ž≈Ë Æo?�d?L�« w� W?ł—b? d?O?ž U?N½Q?�Ë d?³?²?Fð ·u?Ý …b?¼U?F?L�« pKð Ê√

Æ©œ®± …dIH�« ¨µ WIÐU��« WOýU×�« ¨—«dI�« ±±∑

s d³?²Fð ·uÝ WM−K�« Ê√ d?�– b� ÊU� WM−K�« f?Oz— Ê√ ¨»U¼—ù« W×�UJ WM−� w� oÐU?Ý dO³?š u¼Ë ¨dOž d?²�«Ë V²� ±±∏

dŁR? t?½√ X³Ł WM−K�« tÐ X?U?� Íc�« qL?F?�« Ê√ ¢d?O?ž¢ b?O??��« ·U?{√Ë Æp�c?� t?½√ vKŽ WM−K�« lL??−Ôð qL?Ž Í√ »U¼—ù« ‰U??L?Ž√

Walter Gehr, “Le Comité contre Æ»U¼—ù« n¹dF?²Ð WIKF²?L�« qzU�L�« lO?Lł q×� WłU?×�« tF wH?²Mð Íc�« —bI�UÐ

le terrorisme et la résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité,” Actualité et Droit Interna-Ætional (January 2003), http://www.ridi.org/adi

Æ± —UÞù« w� …œ—«Ë WLzUI�« ±±π


¥∑

rz«d?ł¢ nB¹ Íc?�« U?N?H¹d?Fð w� l�?²�« «b¼U??F?L�« Ã«—œ≈ Ê«bK³K� “u?−¹Ë ÆW¹—U??O?²?š« W�Q?�?

Æ «b¼UFL�« Ác¼ q� w� U�dÞ sJð r� u�Ë v²Š ¢ «b¼UFL�«

UL?Ð ÜNÐ ’U?��« n¹dF?²�« w� «b¼UF?L�« lOL?ł ·«dÞ_« ‰Ëb�« iFÐ qFH�UÐ XK?šœ√ b�Ë

vKŽ Èd??š√ ‰Ëœ d?B?²?�« ¨Èd??š√ W?O?ŠU½ sË ÆU??N?O?� U?�dÞ s?Jð r� w²�« «b¼U?F??L�« p�– w�

W?O�¬ ‰Ëb�« Ác¼ iFÐ XŁb?×?²?Ý« b?�Ë ÆWL?zUI�« s?L{ U?N?O?� ·dÞ w¼ w²�« «b¼U?F?L�« Ã«—œ≈

`³?Bð U?bMŽ W?LzU?I�« v�≈ «b?¼UF?L?�« nO?Cð Ê√ W?×zô vC?²?I?LÐË U?N?³?łu?LÐ W?uJ×K� “u?−¹

d?O?Að ¨ U?F¹d?A?²�« W?žU?O?� YO?Š sË ÆÊu½U?I�« q?¹bF?ð v�≈ W?łU?×�« ÊËbÐ Ü?N?O?� U?�dÞ W�Ëb�«

W?L¹d−�« …b¼U?F q� s d?šü« iF³?�« Ãd�?²�¹ U?LMOÐ ¨rÝôUÐ …b¼U?FL�« v�≈ sO½«u?I�« iFÐ

ÆUNL¹d−ð vKŽ hMðË UNOKŽ qL²Að w²�«

¢¢¢¢WWWWUUUUFFFF��«««« rrrrzzzz««««dddd−−−−��««««¢¢¢¢

tð«– b?Š w� q¦??L¹ Íc�« „uK��« ”U?Ý√ vKŽ ·Òd??Fð w²�« ¨¢ «b¼U?F?L�« rz«d??ł¢ fJŽ vKŽ

n¹d?Fð w� bM²?�ð ô ÂU?F�« UN?u?NH?LÐ W?OÐU¼—ù« ‰U?LŽ_« q¹u?Lð W?L¹d?ł ÊS� ¨¢U?OÐU¼—≈¢ U?�uKÝ

ÂUF�« n¹dF²�« V�ŠË Æ÷dG�«Ë WOM�« v�≈ UC¹√ UL½≈Ë ¨V�×� „uK��« v�≈ WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«

tM b?BI�« ÊuJ¹ Ê√ WD¹d?ý ÜOÐU¼—≈ ö?LŽ ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ q?LŽ Í√¢ ÊS� W?O�U?Hðô« w� œ—«u�«

ÊuJ¹ Ê√ WD¹d?ýË ¨WLO?�ł WO?½bÐ ÕËd−Ð rN²ÐU?�≈ Ë√ ’U�?ý_« iFÐ u w� V³?�²�« u¼

Ë√ qL??Ž ÍQÐ ÂU??O??I�« vKŽ W??O�Ëœ W??LE?M Ë√ W??uJŠ ÂU??ž—≈ Ë√ ¨ÊUJ��« l¹Ëd?ð u¼ tM b??B??I�«

Æ¢tÐ ÂUOI�« sŽ ŸUM²ô«

t�UD½ oOOCð v�≈ œ√ w²�« d�UMF�« iFÐ n¹dF²�« «c¼ v�≈ Ê«bK³�« s œbŽ ·U{√ b�Ë

oKI�« u¼ n¹dF²�« ‚UD½ oOOCð UN½Qý s WG� Â«b�²Ý« ¡«—Ë l�«b�« Ê√ Ëb³¹Ë ±≤∞ÆtFOÝuð Ë√

«c¼ w� …—U?ýù« —b?−?ðË Æ…œu?B?I?L�« tMÞ«u? d?O?ž w?� ÂU?F�« n¹d?F?²�« Â«b?�?²?Ý« W??O½UJ≈ s

ô WL¹d−�« Ê√ ÁœUH?Ë UO�«d²Ý√Ë «bM�Ë …b×²L�« WJKL?L�« sO½«u� w� œ—«u�« ◊dA�« v�≈ œbB�«

Ë√ W???OM¹œ Ë√ W???O???ÝU???O???Ý W???O???C???� W???b??š W???O?MÐ tÐ b¹b???N???²?�« rð Ë√ qL???F�« l?�Ë «–≈¢ ô≈ Q??A?Mð

Ë√ r¹b?Ið¢ ‚UD½ s W?MO?F? WDA½√ œU?F?³?²?Ý« Èd?š_« oO?O?C?²�« ‰UJý√ sË ±≤±¢ÆWO?łu�u¹b¹√

¨≤∞∞≤ ÂU?F� Íb?MK¹“u?OM�« »U¼—ù« l?L?� Êu½U?� w� ◊d??A�« «c?N� ‰U??¦? b?łu¹Ë ¢Æ‰«u??_« lL?ł

ÆWO�UHðö� …cHM sO½«u� p�c�Ë »U¼—ù« W×�UJL� WUŽ sO½«u� r�I�« «c¼ w� …œ—«u�« UF¹dA²�« WK¦√ sLC²ð ±≤∞

Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002, Schedule 1, Amend- U????O�«d?????²????Ý√ Êu½U????� ±≤±

ments to the Criminal Code act 1995, Part 5.3, Section 100.1, Definitions, paragraph

Êu½U?�Ë ªTerrorism Act 2000, Article 1 (1)(c) …b?×?²?L�« WJKL?L�« Êu½U?� w� WKŁU?L? W?žU?O?� b?łuðË ªterrorist act

Terrorism Suppression Act 2002, «b?MK?¹“u?‡O?‡?½ Êu‡?½U?‡‡?�Ë ªAnti-Terrorism Act, Section 83 (1)(b) «b?‡M?‡�

.Section 5(2)


¥∏

lL?ł Ë√ r¹b?Ið WD?A½√ ¨¢pý Í_ U?³M−ð¢ ¨q¹u?L?²�« W?L¹d?ł ‚U?D½ s W?Š«d?� b?F?³?²?�¹ Íc�«Ë

±≤≤ÆÊU�½ù« ‚uIŠ W¹ULŠ Ë√ wÞ«dIL¹b�« rJ×�« v�≈ …uŽb�« ÷«dž_ ‰«u_«

qL??F�« d??H?�?Ô¹ Ê√ w� qŽU??H�« W?O?½ »U¼—ù« q¹u??L?²� U??N??H¹d??Fð s ¡e??−?� W??O??�U?H?ðô« qšbÔðË

w� sO?�d²?AL�« d?Ož sOMÞ«u?L�«Ë sOO½b?LK� ¢w½bÐ Õd?ł Ë√ u¢ sŽ tK¹u?Lð r²¹ Íc�« wÐU¼—ù«

fO� w²�« ôU×�« vKŽ o³DMð UNKF−ð WI¹dDÐ WL¹d−�« ‰Ëb�« s œbŽ ·]dŽ b�Ë Æ‰U²I�« ‰ULŽ√

ÆWLO�ł W?O½bÐ UÐU�≈ À«bŠ≈ Ë√ Õ«Ë—_« ‚U¼“≈ w� …dýU³ V³�²�« …—ËdC�UÐ U?NO� bBI�«

U?�U?{≈ sL?{ ¨W?O�U?²�« U?�U?{ù« qL?A¹ Áö?Ž√ —u?�c?L�« «bM?K¹“u?O½ Êu½U?� Ê√ ö?¦? p�– sË

s o�d??LÐ d?ODš Y³??Ž Í√¢ Ë ¨¢rN?²??ö?Ý Ë√ ÊUJ��« W??×?� œb?N?¹ rO?�?ł d?Dš Í√¢ ∫Èd?š√

÷d?F¹ Ê√ `łd?L�« s ÊU?� «–≈ ¨o�d?L�« «c¼ ‰U?L?Ž_ d?ODš q?ODFð Ë√ W?O?²?×?²�« W?OM³�« o�«d?

`łdL�« s ÊU?� «–≈ ¨÷«dú� WKUŠ WI?O�œ UMzU� ‚öÞ≈ Ë√ ‰Ušœ≈¢ Ë ¨¢dD�K� ”UM?�« …UOŠ

n¹dF²�« w� d³�√ lÝuð „UM¼Ë ±≤≥¢Æ—UbK� œö³�« w� wMÞu�« œUB²�ô« i¹dFð v�≈ ÍœR¹ Ê√

r¹d??−ð v�≈ W??�U??{ùUÐ ¨Âu??I¹ Íc�« ≤∞∞≤ WM?�� »U¼—ù« lML� ”u??O??A¹—u?? Êu½U??� w� Áb??−½

Ác¼ lML� ‰u?IF?L�« œËbŠ w� Í—Ëd?{ qLŽ ÍQ?Ð ÂUO?I�« w� dO?BI?²�« r¹d−?²Ð ¨»U¼—ù« ‰UL?Ž√

±≤¥Æ‰ULŽ_«

’u?B½ W?�U?{≈ U?N?OKŽ ÍuDMð w²�« »u?O?F�«Ë U¹«e?LK?� U?LO?O?Ið UD?K��« Íd?−ð Ê√ wG?³M¹Ë

b�Ë ÆWO�UHðô« cOHMð ÷«dž_ »U¼—ù« n¹dFð tODG¹ Íc�« ‚UDM�« lOÝuð Ë√ oOOCð v�≈ ÍœRð

¨W?OÝU?Ý_« ‚u?I×�UÐ W?IKF?²?L�« «—U³?²?Žô« ¡«“≈ WO?ÝU?�×�« U?L?OÝôË ¨W?OK×?L�« ·ËdE�« wŠuð

WÐuF� s b¹eð b� ’u?BM�« Ác¼ Ê√ dOž Æn¹dF²�« ‚UD½ s b×ð ’u?B½ W�U{≈ …—ËdCÐ

w� …œ—«u�« UF¹dA²�« WK¦√ Ê√ v�≈ …—Uýù« —b−ðË ÆUOzUC� rz«d−�« Ác¼ WIŠö w� ÕU−M�«

ÆjI� WO�UHðô« U³KD² v�≈ bM²�ð oŠöL�«

WL?�U× dO?�Oð qł√ s rz«uI�« l{u� WO�¬ Â«b?�²Ý« w� U?C¹√ UDK��« dEMð Ê√ “u−¹Ë

WJK?L??L�«Ë ±≤∂«bMK?¹“u??O½Ë ±≤µ«bM?� U??N?M ¨‰Ëb�« s œb???Ž ÂU???� b??�Ë Æ»U?¼—ù« q¹u???Lð rz«d???ł

Ë√ ’U�?ý_« ¡UL?Ý√ Ã«—œ≈ UN?³łu?LÐ sJL¹ UO�¬ ¡U?A½SÐ ±≤∏…b×?²L�« U¹ôu�«Ë ±≤∑…b×?²L�«

Vłu??LÐ rz«u?� w� W??ł—b?L�« ¡U??L?Ý_« ·ö?�?Ð® »U¼—ù« w� rNÞ—uð w� t??³?²??A?L�« U?L?EML�«

.[«bMK¹“uO½] Terrorism Suppression Act 2002, Section 8(2) Êu½U� ±≤≤

.[«bMK¹“uO½] Terrorism Suppression Act 2002, Section 5(3) Êu½U� ±≤≥

.[”uOA¹—u] Prevention of Terrorism Act of 2002, Section 3(1) Êu½U� ±≤¥

.[«bM�] Criminal Code, Section 83.05 Êu½U� ±≤µ

.[«bMK¹“uO½] Terrorism Suppression Act 2002, Sections 20-24 Êu½U� ±≤∂

.[…b×²L�« WJKLL�«] Terrorism Act 2000, Sections 3-13 Êu½U� ±≤∑

U?LEML�« vKŽ Íd?�¹® .[…b?×²?L�« U¹ôu�«] Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C §1189 Êu½U?� ±≤∏

Æ©jI� WO³Mł_«


¥π

d?A½ r²¹Ë ÆW?¹c?O?HM²�« W?¾?O?N?�« WDKÝ Vłu?LÐ U¼—«b?�≈ r?²¹ W?LzU?� sL?{ ©s_« fK?−? WDKÝ

U?LEM U?LEML�« Ác?¼ ÊQÐË Êu?OÐU¼—≈ ’U?�?ý_« ¡ôR¼ ÊQÐ lO?L?−�« rKŽ ÷d?²?HÔ¹Ë rz«u?I�«

Ác¼ q¦? VKD²?ðË® »U¼—ù« q¹u?Lð W?L¹d?ł w� W?OM�« Ë√ rKF�« U?³?Ł≈ ¡VŽ nH?�¹ U?L? ¨W?OÐU¼—≈

W?LzU?I�« w� r¼ƒU?L?Ý√ W?ł—b?L�« U?LEML�«Ë ’U?�?ý_« ‰u?�√ b?O?L?−ð U?C¹√ U?u?L?Ž U?O�ü«

rz«d?−� W??OzU?C?I�« W??I?Šö?L�« qN??�ð U?O�ü« Ác¼ Ê√ lË Æ©rN� «b??ŽU?�? Í√ r¹b??Ið dE×ðË

UL� ¨U?N«b�²Ý« …¡U?Ý≈ ÂbŽ ÊULC� WG�UÐ W¹UMFÐ r?²ð Ê√ V−¹ UN²žUO?� ÊS� ¨»U¼—ù« q¹uLð

rNðU³KÞ w� WKI²?� W¾O¼ dEMð Ê√ w� o×�« rz«uI�« w� U?LEML�«Ë ’U�ýú� ÊuJ¹ Ê√ V−¹

Ê√ `łd¹ rz«uI�« Ác¼ l{Ë w� W?b�²�L�« W�œ_« Ê√ …U?Ž«d l ¨WLzUI�« s rNzU?LÝ√ ·cŠ

ÊS?� ¨—«dI�« Ë√ W?O?�UHðô« U?³KD²? s X�O� r?z«uI�« Ác¼ X½U?� U?L�Ë ÆWO?ÝU�?×�« W?G�UÐ ÊuJð

q¦ ‰UšœSÐ WL²NL�« UDK�K� sJL¹Ë ÆULNO�≈ dOAð ô qO�b�« «c¼ w� …œ—«u�« UF¹dA²�« WK¦√

ÆUH½¬ …—u�cL�« Ê«bK³�« UF¹dAð v�≈ lłdð Ê√ UNðUF¹dAð w� WO�ü« Ác¼

‰‰‰‰««««uuuu____«««« qqqq��žžžžËËËË »»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLðððð

ÊQAÐ —«dI�« ÂU?JŠ√ cH½ UN½√ …b×²?L�« r_« ÊUO³²?Ý« vKŽ U¼œ— w� Ê«bK³�« iFÐ d�–

¡«dłù« «c¼ w?� Ëb³¹ ôË ±≤πÆ‰«u?_« q�G� l?¹dAð œU?L?²Ž« o¹dÞ sŽ »U¼—ù« q?¹uLð r¹d?−ð

W?L¹d?ł TAMð W?O?�UHðô« Ê√ v?�≈ ÁU³?²½ô« sO?F?²¹ YO?Š ¨W?O?�UHðô«Ë —«d?I�« h½Ë ÕËd� W?ÐU−?²?Ý«

‰«u_« q�?žË »U¼—ù« q¹uL?ð U²L¹d?łË ÆWOÐU¼—ù« ‰U?LŽ_« q¹u?L²Ð h²?�ð WKI²?�Ë WKB?HM

UŽU?L−�« W?LłU?N w¼ …bŠ«Ë …d?J� v�≈ Ê«bM²�ð U?LN½√ s ržd�UÐ ÊU?²KBHM ÊU?²L¹d?ł UL¼

t??łË v?KŽ ¨»U¼—ù« q¹u???Lð w�Ë ÆU???N??²D?A½√ q¹u??L?ð W??×??�U?JL� d???OÐ«bð o¹d?Þ sŽ W??O???«d??łù«

«bzU??Ž w¼ q¹u?L??²�« w� W??b?�?²??�?L�« ‰«u??_« ÊuJð Ê√ …—Ëd??C�UÐ ◊d?²??A¹ ô ¨’u?B??��«

sJL?L�« sL� ÆU?NK�?ž rð b� ÊuJ¹ Ê√ U?C¹√ …—Ëd?C�UÐ ◊d²?A¹ ô UL?� ¨W?ŽËdA? dO?ž WDA½_

W?I¹dDÐ W?O�U?L�« U?�?ÝR?L�« w� U?¼u?ŽœË√Ë U?NO?KŽ «uKB?Š b?� ‰«u?_« Ác¼ »U?×?�√ ÊuJ¹ Ê√

W??O½ Ë√ U???N??«b??�??²??Ý« U??L?½≈Ë ¨w«d??łù« U¼R???AMÓ u¼ ¢WŁu?K¢ U??NKF???−¹ U?? fO�Ë ÆW???ŽËd??A??

vKŽË ÆW?OÐU¼—ù« ULEML�« Ë√ sO?OÐU¼—û� rŽb�« r¹b?I²� Ë√ W?OÐU¼—≈ ‰UL?Ž√ q¹uL?²� UN?«b�?²Ý«

Ê√ t½Q?ý s »U¼—ù« q¹u?Lð r¹d−?²� ‰«u?_« q�ž W?L¹d?ł vKŽ Íd?B×�« œU?L?²Žô« ÊS?� ¨«c¼

wðQð w²�« ôU×�« w� »U¼—ù« q¹uLð rz«dł u³Ł l³²²�¹ t½_ ¨l¹dA²�« w� …dO³� …dGŁ „d²¹

¨W?ŽËd?A? d?O?ž —œU?B? s W?OÐU¼—ù« ‰U?L?Ž_« q?¹u?Lð w� U?N?«b?�?²?Ý« œ«d?L�« ‰«u?_« U?N?O?�

Wb�²�L�« ‰«u?_« X½U� «–≈ WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« q¹uLð WIŠö c¾MO?Š sJLL�« dOž s `³B¹Ë

ÆWŽËdA WI¹dDÐ UNOKŽ ‰uB×�« rð b� p�– w�

W?O½U??¦�« W?�U?��« W??O?�u?²�« t?³?KD²ð U? YO?Š s? sO?²?L¹d??−�« sOÐ ◊U?³ð—« „UM?N?� ¨p�– lË

»U¼—ù« q¹u?Lð ’UB?²šô« oÞUM Ã—bÔð Ê√ s W?O�UL�« «¡«d?łû� qLF�« W?�d� sŽ …—œU?B�«

W??×?�UJ? WM−� ¨≤∞∞≤ q¹dÐ≈ ¥ w?� ¡U?C??Ž_« ‰Ëb�« v�≈ W??b??I? WÞU??Š≈ ∫Walter Gehr, “Recurrent Issues” ±≤π

.http://www.un.org/docs/sc/committees/1373/rc.htm ¨…b×²L�« rú� WFÐU²�« »U¼—ù«


µ∞

Ã«—œù« «c¼ d³?²F¹Ë Æ‰«u_« q�?ž rz«dł v�≈ W?OCH? WOK�√ WL¹d?ł Á—U³²?ŽUÐ UNðU?F¹dAð w�

◊d?²?Að U?LK¦?® ¢rz«d?−�« q�¢ U?N½√ vKŽ W?OK�_« rz«d?−�« ·Òd?Fð w²?�« Ê«bK³K� W?³?�M�UÐ U?OzU?IKð

sL{ lIð »U¼—ù« q¹uLð rz«d?ł X«œ U® …dOD��« rz«d−�« q� Ë√ ±≥∞©⁄—u³Ý«d²?Ý WO�UHð«

rz«d?−�« lCð w²�« Ê«bK³�« w�Ë Æ©WO?MFL�« ’U?B²?šô« WIDM w� ¢…d?OD��« rz«d−�«¢ n¹d?Fð

q¹u??Lð rz«d?ł sL??C?²ð YO??×Ð W?L?zU?I�« Ác¼ q¹b??Fð d?_« wC??²?I¹ b??� ¨W?LzU??� sL?{ W??OK�_«

Æ»U¼—ù«

WWWWKKKK¹¹¹¹bbbbÐÐÐÐ rrrrzzzz««««dddd−−−−�� ddddPPPP²²²²��««««ËËËË iiii¹¹¹¹dddd××××²²²²��««««ËËËË …………bbbbŽŽŽŽUUUU��LLLL��««««

Ë√ …b??ŽU???�??L�« W??L?¹d??ł s ¡e??ł w?¼ »U¼—ù« q¹u??L?ð W??L¹d??ł Ê√ v?KŽ ‰Ëb�« iF?Ð XB½

s iOIM�« vKŽË ¨p�– lË ±≥±ÆUNÐUJð—ô dP²�« Ë√ WOÐU?¼—ù« ‰ULŽ_« »UJð—« vKŽ i¹d×²�«

b?ÓB??IÔ¹ ÊU?� Íc�« wÐU¼—ù« qL??F�« Ÿu?�Ë W?O??�U?Hðô« ◊d?²??Að r� ï¹d?×??²�«Ë …b?ŽU?�??L�« …dJ�

÷d?²??H?L�« q?ŽU?H�« Èb� W??OM�« d?�u?ð wHJ¹ U?L?½≈Ë ÆtÐUJð—« w� ŸËd??A�« v²?Š Ë√ qF??H�UÐ tK¹u??Lð

Æ÷dG�« «c?N� Âb�²�ð ·u?Ý UN½QÐ o³�?L�« tLKŽ Ë√ WOÐU¼—ù« ‰U?LŽ_« w� ‰«u_« Â«b�?²Ýô

U?? qL?Ž qJ?A¹ wJ�¢ ∫t½√ vK?Ž hMð w²�«Ë ¨≤ …œU??L�« s ≥ …d??I?H�« ¡ö??−Ð t??×?{uð U?? «c¼Ë

U?OKF� ‰«u?_« qL?F²?�ð Ê√ Í—Ëd?C�« s fO� ¨[WO?�UHðô« ] w� …œb?×L�« rz«d?−�« s WL¹d?ł

»U¼—ù« q¹uLð WL¹dł ÊS� «c¼ vKŽË ¢Æ[WO�UHðô« w�] UNO�≈ —UAL�« rz«d−�« s WL¹dł cOHM²�

rEF?? w� b??−?½ ¨p�– s fJF�« v?KŽË Æ»U¼—ù« rz«d??ł sŽ WK?I??²?�??Ë WK?B??HM W??L¹d??ł w¼

qF??H�« »UJð—« r²?¹ U?bM?Ž ô≈ lIð ô i¹d??×?²?�«Ë …b?ŽU??�??L�« rz«d??ł Ê√ ’U?B??²??šô« oÞUM

WL¹d−�« n¹dFð tMLC²?¹ ô ◊dý u¼Ë ¨tÐUJð—« w� ŸËdA�« r²¹ UbMŽ q�_« vKŽ Ë√ ¨w�Ozd�«

oÞUM? rEF??? w� lIð ô i?¹d??×???²�«Ë …b??ŽU???�??L?�« W??L¹d???ł Ê≈ qÐ ±≥≤ÆW??O???�U??H?ðô« w� œ—«u�«

Ë√ U?NÐUJð—« Íd−¹ W?OK�_« W?L¹d−�« ÊQÐ rKŽ vKŽ ÷d?²?HL�« qŽU?H�« ÊU� «–≈ ô≈ ’U?B²?šô«

w� q¦L²ð ô W?OÐU¼—ù« WL¹d−�UÐ WKB�« Ê√ WO?�UHðô« W�UŠ w� b−½ ULMO?Ð ÜNÐUJð—« w� ŸËdA�«

‰«u?_« Â«b�?²?Ý« ÷d²?HL?�« qŽUH�« W?O½ v�≈ ·d?BMð UL?½≈Ë UNÐUJð—« w� ŸËd?A�« Ë√ U?NŽu?�Ë

±≥≥Æ©÷dG�« «cN� Âb�²�ð ·uÝ ‰«u_« ÊQÐ tLKŽ Ë√® wÐU¼—≈ qLŽ »UJð—ô

`³?Bð —UŁ¬ UNMŽ b?�u²ð W?OzUMł W?L¹dł Í√ ¢W?OK�_« WL?¹d−�«¢ wMFð ¨⁄—u?³?Ý«d²?Ý WO?�UH?ð« s ©‡¼® ± …œUL�« Vłu?LÐ ±≥∞

ÆWO�UHðô« Ác¼ s ∂ …œUL�« w� œ—«u�« n¹dF²�« V�Š ¨Èdš√ WL¹d−� UŽu{u

Æ±≤π WIÐU��« WOýU×�« ¨Gehr ±≥±

ÆoÐU��« lłdL�« ±≥≤

The W‡K‡−‡? w‡� W‡B?�KL�« ¨Johnson v Youden, [1950] 1 All ER 300 W?O??C?� ‰U?¦??L�« qO?³??Ý vKŽ lł«— ±≥≥

Digest, Annotated British, Commonwealth and European Cases, 14 (1), Criminal Law,dOž Æ±≤∞ W×H� ¨πµ¥ œbF�« Ëvidence and Procedure, London, 1993 [hereinafter “the Digest”] dO?ž qLŽ »UJð—« r²?OÝ t½QÐ rKŽ vKŽ ÷d²?HL�« UN?³Jðd ÊU?� «–≈ U W�UŠ w� lIð Ê√ sJL¹ i?¹d×²�«Ë …b?ŽU�L�« W?L¹dł Ê√

qF?H�UÐ tÐUJ?ð—« le?L�« wÐU¼—ù« qL?F�« W?F?O?³Þ j³?C�U?Ð rKF¹ sJ¹ r� «–≈ v²?Š ¨©wÐU¼—≈ q?L?Ž W�U?×�« Ác¼ w� u¼Ë® ŸËd?A?

DPP for NI v Maxwell, [1978] 3 W?OC?� lł«— ©W?OÐu?³½√ WK³M� Â«b?�?²?ÝUÐ W½U?Š ‚«d?Š≈ W�ËU?×? W�U?×�« Ác¼ w� u¼Ë®

All ER 1140, [1978] WLR 1350, 143 Jp 63, 122 Sol. Jo 758, [1978] NI 42, sub nom MaxwellÆ±∞π W×H� ¨∏∂∑ œbF�« ¨The Digest WK− w� WB�KL�« ¨v. DPP for NI 68 Cr App Rep 142, HL


µ±

Ê√ sJL¹ »U?¼—ù« q¹u?L?ð W?L¹d??−??� Æd?P??²�UÐ oKF??²¹ U??L?O??� WKŁU??L? U?EŠö? ¡«b?Ð≈ sJL¹Ë

Æ…d«RL�« W¹dE½ l o�«u²ð ô W�UŠ w¼Ë ¨WKI²� WL¹dł UN½_ ÁœdHLÐ bŠ«Ë h�ý UN³Jðd¹

WWWWLLLL¼¼¼¼UUUU��LLLL��««««ËËËË ttttOOOOłłłłuuuu²²²²��««««ËËËË rrrrOOOOEEEEMMMM²²²²��««««ËËËË WWWW��————UUUUAAAALLLL��««««ËËËË ŸŸŸŸËËËËddddAAAA��««««

r¹d??−ð W??O?�U??Hðô« VKD?²ð ¨W?O??�U??Hðô« w� W??�Òd?F??L�« rz«d??−�« »UJð—« r?¹d?−ð v?�≈ W?�U??{ùUÐ

rz«d−�« »UJð—« w� RÞ«u²�« r¹d−ð UC¹√ WO�UHðô« VKD²ðË ±≥¥Ærz«d−�« Ác¼ »UJð—« ôËU×

W¹bLF�« WL¼U�?L�« r¹d−ð UC¹√ ◊d²AÔ¹Ë ±≥µÆUNÐUJð—ô s¹dšü« tOłuð Ë√ U?NLOEMð Ë√ W�]dFL�«

WMO?F ·Ëdþ qþ w?� „d²?A b?B?IÐ qLFð W?Žu?L−? V½U?ł s WL¹d?−�« Ác¼ q¦? »UJð—« w�

∆œU?³? ”UÝ√ vKŽ t?Ð ¡U�u�« sJ?L¹ U³K?D²L�« Ác?¼ s Í√ b¹b×?ð UDK��« vKŽË ±≥∂ÆW?�]dF?

Æ…b¹b??ł rz«d?ł W??�U?{≈ VKD²?¹ ·u?Ý U?N?¹√Ë ¨W?LzU?I?�« U?F¹d??A?²�« Ë√ ÂU??F�« wzUM−�« Êu½U??I�«

sOI?×KL�« w� …œ—«u�« UF¹d?A²�« WK¦?√ w� d�UMF�« Ác¼ wDGð ’u?B½ vKŽ ŸöÞô« sJL¹Ë

ÆsU¦�«Ë lÐU��«

±∏ …œU?L�« w� W??O?�U?Hðô« œb?×ð ¨≤ …œU??L�« w� U?N?OKŽ ’u??BML�« ÂUJŠ_« Ác¼ s?Ž «b?O?FÐË

ÂuI?¹ w²�« WŽËd?AL�« d?Ož WDA½_« U?NLO?�U�√ w� dE×ð d?OÐ«bð¢ ‰Ëb�« –U�ð« vKŽ hM¹ U?Þdý

U¼u?LEM Ë√ UN?OKŽ Êu{d?×L�« Ë√ ≤ …œU?L�« w� WMO³?L�« rz«d−�« vKŽ Êu?F−?AL�« rKŽ sŽ U?NÐ

sŽ ÊuJ?¹ U?? b??F?Ð√ hM�« «c???N� oO??�b?�« Èe??G??L?�«Ë ¢Æ U??LEM?Ë ’U??�??ý√ s? U¼u??³J?ðd?? Ë√

tMŽ d?³?Fð ôË ≤ …œUL�« w� œd?¹ ô t½_Ë ¨Wžd?H? WI?KŠ w� —Ëb¹ «dB?MŽ sLC?²¹ t½_ ¨Õu?{u�«

VKD²¹ t½√ s r?žd�UÐ ≤ …œU?L�« UNÐ e?O?L?²ð w²�« W?×?{«u�« ¢r¹d?−²?�«¢ WG?O?� fHMÐ ±∏ …œU?L�«

«—«dJð tO� b?−½ ÜOL¹d−ð UB½ Á—U?³²ŽUÐ hM�« «c¼ …¡«d� bMF� ÆËb?³¹ UL� WMOF ‰U?LŽ√ r¹d−ð

Ê√ Ëb?³¹ Íc�« dE?×�« u¼ UM¼ W?žd?H? W?IK?Š w� —Ëb¹ Íc�« d?BMF�«Ë Æ≤Å…œU?L�« ÂU?JŠ√ iF?³�

sÞ«u? r�Š sJL¹Ë ÆW?ŽËd?A d?Ož ‰U?L?Ž√ UN½√ vKŽ qF?H�UÐ W?�]dF? ‰UL?Ž√ vKŽ t?³KD²¹ hM�«

W?I?Šö?L�«Ë lM?L�«¢ W?I?O?I?×�« w� wMFð ¢d?EŠ¢ W?LK� Ê√ U½d?³?²?Ž« «–≈ W�u?N?Ý q?JÐ Ác¼ ÷u?L?G�«

W?LzU?I�« sO½«u?I�« –U?H½≈ ◊«d?²?ý« U?L½≈Ë ¢r?¹d−?²?�«¢ ÁœUH? h?M�« d?³?²?F¹ ô U¼bMŽË ¨¢W?OzU?C?I�«

ÆqFH�UÐ

WWWWOOOOMMMM��««««ËËËË rrrrKKKKFFFF��««««

Â«b�²Ý« bBIÐË «bLŽ W?L¹d−�« »UJð—« Ê√ vKŽ WO�UHðô« w� »U¼—ù« q¹uLð n¹dFð hM¹

·u??Ý U??N½QÐ r?KF�« l Ë√ U??N??O??� s?O??³??L�« n¹d??F??²�« V?�??Š wÐU¼—≈ qL??Ž »U?Jð—« w� ‰«u??_«

Æ¥ …dI� ¨≤ …œUL�« ¨±≤ WIÐU��« WOýU×�« ¨WO�UHðô« ±≥¥

Æ©»®Ë ©√®µ …dI� ¨≤ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ±≥µ

Æ©Ã®µ …dI� ¨≤ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ±≥∂


µ≤

◊d?ý Ê√ Ëb?³¹Ë ±≥∑ÆW?L¹d??−�« w� W¹uMF? U½U??�—√ q¦?Lð qL?F�« «c?¼ q¦? »UJð—« w� Âb?�??²?�ð

wzUM?−�« b??B???I�« qF???−¹ Íc‡?�«Ë w‡zUM?−�« Êu½U???I�« w� ÂU??F?�« √b??³???L�« v�≈ …—U???ý≈ u¼ b‡L???F�«

s qJýË rK?F�« s ö?� d?³?Ó²?FÔ¹ ¨w½U?¦�« s�d�« w�Ë Ærz«d?−?�« lO?L?ł w� UM�— (“mens rea”)

ÆÊö¹bÐ ÊU¹uMF ÊUM�— WOM�« ‰UJý√

ÊU?�—√ ‰UL?²?�ô sO“ö�« rK?F�« Ë√ WOM�« qJ?ý b¹b×ð W¹d?Š ·dÞ W�Ëœ qJ� W?O?�UHðô« „d?²ðË

rKŽ vKŽ qŽUH�« ÊU� «–≈ »uKDL�« v½œ_« b×�« oI×?²¹Ë ÆsOM�d�« U³Ł≈ WKOÝË p�c�Ë ¨WL¹d−�«

Ác¼ oO?I?×?²� t¹b� W?OM�« d?�uð l ¨wÐU¼—≈ qL?Ž »UJð—« w� Âb?�?²�ð ·u?Ý ‰«u?_« ÊQÐ wKF?�

rEM�« s? «d?O??¦??� Ê√ d?O??ž Æ·«dÞ_« ‰Ëb�« lO??L?ł w?� ◊d?A�« «c?¼ oO?³?Dð wG?³?M¹Ë ÆW?−??O??²M�«

U?N?IO?³Dð bMŽ ‰U?Jý_« Ác¼ sL?C²ð Ê√ sJ?L¹Ë ¨…dýU?³? q�√ W?OM�« s ôUJý√ q³?Ið W?O½u½U?I�«

l�u²¹ Ê√ sJL¹ ÊU?� Ë√ l�uð b� UN?O� WL¹d?−�« VJðd ÊuJ¹ w²�U� ôU?Š »U¼—ù« q¹uLð vKŽ

ÂU� tMJ� ‰«u_« lLł Ë√ r¹bI²� W−O²½ Àb×¹ ·uÝ wÐU¼—ù« qLF�« Ê√ l�u²¹ Ê√ V−¹ ÊU� Ë√

w� rK?F�« s WK?ŁU??L??? ôUJý√ Ê«bK?³�« iFÐ X?Kšœ√ b??I�Ë ÆU???N??F???L??ł Ë√ U???N??L¹b???I??²?Ð p�– rž—

oÐ«u?��« Êu½U?� Ë√ ÂUF�« w?zUM−�« Êu½U?I�« ∆œU³? Ê√ Èd?š√ Ê«bKÐ w� b?−½ UL?MOÐ ÜNðU?F¹d?Að

w� Áb?−½ ÊQ??A�« «c¼ w� œb?×? rJ×?� ‰U?¦? „UM¼Ë ÆW?NÐU?A?? ZzU?²½ v�≈ ÍœRð b?� W?O?zU?C?I�«

Êu� l ¨‰«u?_« lLł Ë√ r¹bIð t?½QÐ »U¼—ù« q¹uLð ·]dF¹ YO?Š ¨w�«d²Ý_« wzU?M−�« Êu½UI�«

ÂU?OI�« Ë√ wÐU¼—≈ qL?Ž dO?�Oð w� Âb?�?²�ð ·u?Ý ‰«u_« X½U?� «–≈ ULÐ Ì‰U?³ d?Ož¢ h�?A�«

YO??Š Ÿ�uMuJ�« W?½U?√ U??Nðb?Ž√ w²?�« ¢W?O??�U?Hðô« c??O?HM?ð «Ëœ√¢ w� d?š¬ ôU??¦? b??−½Ë ±≥∏¢ÆtÐ

Âb?I¹ h?�?ý Í√ vKŽ o³D?Mð W?L¹d??−�« Ác¼ Ê√ »U¼—ù« q¹u?L??²� Õd?²??I?L�« n¹d??F?²�« sL??C?²¹

¢Âb�²�²Ý UN½√ bI²F¹ tKF−ð W�uIF »U³Ý√ d�uð l Ë√ ÜN«b�²Ý« WOMÐ¢ UNFL−¹ Ë√ ‰«u_«

±≥πÆwÐU¼—≈ qLŽ »UJð—« w�

W�d?� UO�uð s W?O½U¦�«Ë v�Ë_« sO²?�U��« sO²?O�u²�« dŁ√ U?C¹√ kŠöð UDK��« qF�Ë

ÆW??O?C??I�« Ác¼ vKŽ W??O?−??NML�« dŁ√ p?�c?�Ë ‰«u??_« q�?G?Ð W?OMF??L�« W??O�U?L�« «¡«d??łû� qL??F�«

W¹—u� «uD?š c�²ð Ê√ wG?³M¹¢ Ê«bK³�« Ê√ vKŽ hM¹ «—U?OF lCð v?�Ë_« W�U��« W?O�u?²�U�

«—UO?F W?O½U¦�« W�U?��« WO�u?²�« lCð ULMOÐ ¨¢ö?U� «c?OHMð U¼cO?HMðË WO?�UHðô« vKŽ o¹b?B²K�

U????LEM?L�«Ë W????OÐU¼—ù« ‰U????L???Ž_«Ë ¨»U?¼—ù« q¹u????Lð r¹d????−ð b?KÐ qJ?� wG????³M¹¢ t?½√ vKŽ h?M¹

s�d�« v�≈ d??O?A¹ ô ©≤∞∞±® ±≥∑≥ —«d?I?�« s ©œ®± …d?I?H�« w� œ—«u?�« W?OÐU¼—ù« U?L?EML�«Ë sO?OÐU?¼—ù« rŽœ dEŠ ±≥∑

ÆwzUM−�« t½u½UI� UI�Ë p�– œb×¹ Ê√ bKÐ qJ� U�—Uð ¨WKB�« «– WL¹d−�« w� ÍuMFL�«

Suppres- Êu½UI�« VłuLÐ tO�≈ nO{√ Íc�«Ë ¨Criminal Code Act 1995 wzUM−�« Êu½UI�« s 103.1 r‡‡�‡I�« ±≥∏

ÊU?�¢ «–≈ W?−?O?²M�UÐ ‰U?³? d?O?ž h�?A�« d?³?²?F¹Ë Æsion of the Financing of Terrorism Act 2002, No. 66, 2002

Ác¼ vK?Ž Â«b??�û� —d??³?? b???łu¹ ô ¨t¹b� W??�Ëd??F???L�« ·ËdE�« q?þ w� ¨t½√ ©»® Ë ¨d??O??³??� W???−??O??²M�« Ác?¼ Ÿu??�Ë dDš ÊQÐ r?KF¹

Æ5-4 r�I�« ¨±ππµ ÂUF� wzUM−�« Êu½UI�« ≠ ¢…dÞU�L�«

Commonwealth Secretariat, Implementation Kits for the International Counter-Terrorism ±≥π

Convention 293.


µ≥

∫w�U?²�« u?×M�« vKŽ d?O?¹U?FL?�« Ác?N� ‰U?¦?²ô« f?O¹U?I? s «b?Š«Ë W?O?−?NML�« œb?×ðË ¢ÆW?OÐU¼—ù«

U½U???OJ�« Ë√ œ«d???�_« vKŽ q?�_« vKŽ »U¼—ù« q?¹u??L?ðË ‰«u??_« q�???ž rz«d???ł W??H???� o³D?Mð¢

hMð Ê√ wG?³M¹Ë Æ»U¼—ù« q¹uLðË ‰«u?_« q�ž ◊UA?½ w� rKŽ sŽ Êu�d?²A¹ s¹c�« WO?½u½UI�«

s tÞU?³M²?Ý« sJ?L¹ »U¼—ù« q¹u?LðË ‰«u?_« q�?ž rz«d?ł w� W?OM�« d?BM?Ž Ê√ vKŽ sO½«u?I�«

±¥∞¢ÆWOŽu{uL�« lzU�u�« U�Ðö

◊dý rK?F�« Ê≈ YOŠ ¨WO?�UHðô« l W?O−?NML�« s f³²?IL�« r�?I�« s v�Ë_« WKL−�« o?H²ðË

WO½U?¦�« WKL−�UÐ oKF?²¹ UL?O�Ë ÆWO?�UHðô« V�?Š UNð«– W?L¹d−�« n¹dF?ð w� ©WOMK� q¹b³?�® »uKD

lzU??�u�« U??�Ðö? s W??OM�« Ë√ r?KF�« ◊U?³?M²?Ý« w?G?³M¹ t?½QÐ WKzU??I�« …dJH�« ÊS??� ¨—U?O??F??L�« s

…—œU?B�« ‰«u_« q�?GÐ W?�U��« sO?FÐ—_« U?O�u?²�« w� qF?H�UÐ …œułu? X½U?� WO?Žu{u?L�«

v�≈ …dJH�« Ác¼ —Ëc?ł lłdðË ±¥±Æ‰«u?_« q�?GÐ W?OMF?L�« W?O?�U?L�« «¡«d?łû� qL?F�« W?�d?� sŽ

lzU??�u?�« U??�Ðö?? s ‰ôb???²??Ýô« “u??−¹¢ t½√ v?KŽ hMð w?²�«Ë ±π∏∏ WM�� U?MO??O??� W??O???�U??Hð«

’u?B?ML�« W?L¹d??−�« ÊU?�—√ s s?�d?� »uKDL�« ÷d??G�« Ë√ W?OM?�« Ë√ rKF�« vKŽ W??O?Žu?{u??L�«

WIDM qJ� „d?²¹Ë ÆWO�UHðô« w� qŁU?L h½ błu¹ ôË ±¥≤Æ¢…œUL�« Ác¼ s ± …dI?H�« w� UNOKŽ

vKŽ o³D?M¹ «dþUM «—U?O?F? sL?C?²¹ ÂU?F�« wzUM?−�« Êu½U?I�« ÊU?� «–≈ U? —d?Ið Ê√ ’U?B?²?š«

«–≈ U?L?O?� dEM?�« UDK�K� “u?−¹ ¨WD?IM�« Ác¼ w� pý „UM¼ ÊU?� «–≈Ë Æ»U?¼—ù« q¹u?Lð rz«d?ł

œ—«u�« tLOO?Ið V�Š —UOFL�« U³KD² ¡U?HO²Ý« ÊULC� U¹—Ëd{ bF¹ ’U?š l¹dAð œułË ÊU�

±¥≥ÆWO−NML�« w�

ssssOOOO¹¹¹¹————UUUU³³³³²²²²ŽŽŽŽôôôô«««« ’’’’UUUU��ýýýý____«««« WWWWOOOO��ËËËËRRRR��

qO??L?×ð sJL?¹ v²?Š W?“ö?�« d?OÐ«b??²�« –U?�ðUÐ ·«d?Þ_« ‰Ëb�« W?O?�U??Hðô« s µ …œU??L�« ÂeKð

h�?ý ÂU� «–≈ U?NMO½«u� Vłu?LÐ rEM Ë√ U?NL?OK�≈ w� œułu? Í—U³?²Ž« ÊU?O� Í_ W?O�ËR�?L�«

w� U?N?OKŽ ’u?BM W?L¹d?ł »UJ?ð—UÐ ¨Ác¼ t?²?H?BÐ ¨ÊU?OJ�« «c¼ d?O?O?�ð Ë√ …—«œ≈ sŽ ‰ËR?�?

sLC?²ðË ÆW¹—«œ≈ Ë√ WO½b Ë√ WOzUMł ÊuJ?ð b� WO�ËR�?L�« Ác¼ Ê√ µ …œUL�« nOCðË ÆWO?�UHðô«

UB?½ ‰«u_« q�G?Ð WOMF?L�« WO�U?L�« «¡«dłû� qL?F�« W�d?� sŽ …—œUB�« Êu?FÐ—_« UO�u?²�«

¨WDIM�« Ác¼ v?�≈ ‚dD²ð ô W?�U?��« U?O?�u?²�« sJ�Ë ±¥¥¨‰«u?_« q�?GÐ oKF?²¹ U?L?O?� öŁU?L?

Æ ¥≠ôË√ —UOFL�« ¨∂∏ WIÐU��« WOýU×�« ¨WO−NML�« ±¥∞

vKŽ ‰«u_« q�ž W?L¹dł o³DMð ¨UMOO� W?O�UHð« w� ¡Uł U? V�Š¢ ∫wK¹ U vKŽ qLF�« W�d?H� W�U��« W?O�u²�« hMð ±¥±

lzU???�u�« U??�?Ðö?? s r?KF�« ◊U???³M²???Ý« sJL¹ t?½√ …dJ� p�– w� U???LÐ ¨‰«u???_« q�??G?� WDA½√ ÀËb???×Ð rK?F�« W�U???Š w� q�_«

¢ÆWOŽu{uL�«

…œUL�« ¨±π∏∏ d?³L�¹œ ±π ¨W?OKIF�« «dŁRL�«Ë «—b?�L�« w� ŸËdA?L�« dOž —U−ðô« W?×�UJL� …b×?²L�« r_« WO?�UHð« ±¥≤

Æ≥ …dI� ≥

Ác¼ v�≈ …bM²?�L�« UL?OO?I²�« Y×?³ð Ê√ sOF?²¹ ¨©¢ÆÆ sO½«uI�« hMð Ê√ wG?³M¹¢® WO?−NML�« w� W?b�²?�L�« W?GK� W−?O²½ ±¥≥

Æ—UOFL�« «cN� wF¹dAð ”UÝ√ sŽ WO−NML�«

jI� fO�Ë ‡ U?Nð«– U�dA�« WOzUM−�« W?O�ËR�LK� lC?�ð Ê√ wG³M¹ ¨sJ√ ULK�¢ ∫wK¹ U? vKŽ WÝœU��« WO?�u²�« hMð ±¥¥

¢ÆUNO� ÊuKUF�«

sO¹—U³²Žô« ’U�ý_« WO�ËR�

µ¥

W??O?�u??²�« w� œ—Ë U?Ë U?¼c?O??HMðË W?O??�U?H?ðô« vKŽ o¹b??B?²�« wG??³M¹ t½√ vK?Ž hM�« «b?Ž U??L?O??�

d?O?ž U½U?OJ�« U?LO?Ý ô ¨W¹—U?³?²?Žô« U½U?OJ�« Â«b?�?²?Ý« …¡UÝSÐ o?KF?²¹ UL?O?� WMU?¦�« W?�U?��«

Æ»U¼—ù« q¹uLð w� ¨`ÐdK� W�œUN�«

«–≈ sU??¦�«Ë lÐU?�?�« sO?I??×KL�« w� …œ—«u?�« U?F¹d??A?²�« Ã–U??L½ ¡«c?²??Š« w� dEM?�« sJL¹Ë

Èdš√ sO½«u?� q¹bFð VKD²¹ b?I� ¨W¹—«œ≈ Ë√ WO½b? UÐuIŽ ÷d?� U√ ÆWOzU?Mł WO�ËR�?L�« X½U�

Æw�dBL�« Êu½UI�« Ë√ U�dA�« Êu½U� q¦

»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLðððð rrrrzzzz««««ddddłłłł wwww�� WWWWOOOOzzzzUUUUCCCCIIII��«««« WWWW¹¹¹¹ôôôôuuuu��«««« bbbb¹¹¹¹bbbb××××ðððð

rz«d??−�« vKŽ W??OzU?C??I�« W¹ôu?�UÐ lKDCð ÊQÐ ·d?Þ W�Ëœ q� W??O?�U??Hðô« s ∑ …œU??L�« ÂeKð

ÊuJð sO??Š ©≤® Ë√ Ü??N?L??OK�≈ w?� X³Jð—« b??� W?L?¹d?−�« Êu?Jð sO??Š ©±® W?O??�U??Hðô« w� …œ—«u�«

ÜNMO½«u?� VłuLÐ WK−?� …dzUÞ Ë√ W�Ëb�« pKð rKŽ qL?×ð WMOHÝ s²? vKŽ X³Jð—« b� W?L¹d−�«

Æ©± …d??I??� ¨∑ …œU??® W�Ëb?�« pKð U¹U??Ž— b??Š√ b?¹ vKŽ X³J?ð—« b??� W??L¹d??−�« Êu?Jð sO??Š ©≥® Ë√

rz«dł vKŽ WOzUCI�« W¹ôu�UÐ lKDCð Ê√ ·dÞ W�Ëœ qJ� “u?−¹ t½√ vKŽ UC¹√ WO�UHðô« hMðË

X³Jð—« «–≈ WO�UHðô« o³DMðÅô ¨W¦�U¦�« …œUL�UÐ öLŽË Æ©≤ …dI� ¨∑ …œU® qO³I�« «c¼ s Èdš√

w� «œu??łu??Ë W�Ëb�« pKð U?¹U?Ž— s ÷d??²??H??L�« U??N?³J?ðd? ÊU??�Ë ¨…b??Š«Ë W�Ëœ qš«œ W??L¹d??−�«

Vłu?LÐ W?OzU?C?I�« U?N?²¹ôË W?Ý—U?L?L� Â“ö�« ”U?Ý_« pK²?Lð Èd?š√ W�Ëœ Í√ sJð r�Ë Ü?N?L?OK�≈

W¹ôË Í√ WÝ—U?L œUF?³²Ý« Âb?Ž vKŽ ¨∂ …dI?� ¨∑ …œUL�« w� hMð WO?�UHðô« Ê√ d?Ož ÆWO?�UHðô«

W?U?F�« b?Ž«u?I�UÐ ‰ö?š≈ ÊËbÐ ¨wKš«b�« U?N½u½U?I� U?I?�Ë ·dÞ W�Ëœ Í√ U¼—d?Ið W?OzUMł W?OzU?C?�

W¹ôu�U?Ð ŸöD{ô« ·«dÞ_« ‰Ëb�« vK?Ž ◊d?²??Að ô W??O??�U??Hðô« Ê√ p�– wMF¹Ë Æw?�Ëb�« Êu½U??IK�

U …œUŽË ¨p�– dE×¹ U vKŽ hMð r� Ê≈Ë ¨WB�U��« WOKš«b�« U¹UCI�« Ác¼ q¦ w� WOzUCI�«

s b?F?³?Ó²?�Ôð r?� U? ¨W?L¹d?−�« X²?³Ł v²? wK?š«b�« U?N½u½U?� Vłu?LÐ W?OzU?C?� W?¹ôË ‰ËbK� ÊuJ¹

ÆWB�U��« WOKš«b�« ôU×�« WL¹d−�« n¹dFð

w� …œ—«u�« W??OzU?C?I�« W¹ôu?�« ÂUJŠ√ c?O?HM?ð w� W?HK²?�?? U?�dÞ ·«dÞ_« ‰Ëb�« XF??³ð« b?�Ë

Ë√ œö³�« qš«œ VJðdÔ¹ qLŽ UN½QÐ »U¼—ù« q¹uLð WL¹dł ·ÒdŽ ©”ËœUÐdÐ® bKÐ „UMN� ÆWO�UHðô«

w� …œb?×?L�« ôU?×�« lO??L?ł w� W?OzU?C?I�« W¹ôu�« U?N?L?�U?×?L� Êu?J¹ Ê√ vKŽ h½Ë Ü?N?ł—U?š

v²?Š bK³�« p�– w� W?L�U?×L?�« v�≈ WL¹d?−�« W�U?Š≈ sJL¹ ¨p�– vKŽË ±¥µÆWO?�UHðô« s ∑ …œU?L�«

ÆWB�Uš WOKš«œ lzU�u�« ÊuJ� «dE½ WO�UHðô« UNO� o³DMð ô w²�« ôU×�« w�

.[”ËœUÐdÐ] Anti-Terrorism Act, 2002-6, Section 12 Êu½U� ±¥µ


µµ

UNO{«—√ w‡� X‡³‡JÔ‡ð—« U?N‡½Q‡�Ë d‡³‡²‡F‡ð W‡L‡¹d‡−‡�« Ê√ vK‡Ž h‡½ ©«b‡M‡�® dš¬ bKÐ „UM¼Ë

s ŸuM�« «c¼Ë ±¥∂ÆW?O??�U?Hðô« s‡ …–u??šQ? …œb?×?? ÊU?�—√ …b?Ž s? s�— U?N?O?‡� d?�u‡²‡?¹ sO?Š

XC??²?�« «–≈ t½√ v?KŽ hMð w²�«Ë W??O?�U??Hðô« s ¨¥ …d??I?� ¨±± …œU??L�« l r−??�M¹ ’u??BM�«

‰Ëb�« sOÐ U?LO� rz«d?−�« qUFÔð ¨sO?d−L�« rO?K�ð tO�≈ bM²�?¹ w½u½U� ”UÝ√ d?O�u?²� …—ËdC�«

XÝ—√ w²?�« ‰Ëb�« w� U??C¹√ U??L?½≈Ë V�??×??� U??N??Žu??�Ë ÊUJ? w� ô X³JÔð—« U???N½Q??�Ë ·«dÞ_«

Æ∑ …œULK� UI�Ë WOzUCI�« UN²¹ôË

W?OzU?C?I�« W¹ôu�« d?B?I¹ W?O?�U?Hðö� «c?HM? U½u½U?� ©…b?×?²?L�« U¹ôu�«® d?š¬ bKÐ —b?�√ b?�Ë

W?O?�U?Hðô« oO?³Dð ÊuJ?¹ ô U?L¦?O?ŠË U?N?O?� …œb?×?L�« ôU?×?�« vKŽ W?O?�U?Hðô« qþ w� U?N?L?�U?×?L�

Ác¼ sU¦?�« o×KL�« w� …œ—«u�« ÂUF�« Êu½U?I�« Ã–UL½ sL?C²ðË ±¥∑Æ≥ …œUL�« V?�Š «bF?³²?�

lÐU��« o×KL�« w� œ—«u�« w½bL�« Êu½UI�« Ã–uL½ dO�¹ U?LMOÐ ¨ÁöŽ√ W�u�uL�« WŁö¦�« ◊UL½_«

ÆWO�UHðô« h½ o�Ë

WWWWOOOOzzzz««««ddddłłłł≈≈≈≈ qqqqzzzzUUUU��

s tÐ mK³ð U?LO?� oOI?×²�UÐ ·«d?Þ_« ‰Ëb�« ≤ Ë ± UN?OðdI?� w� WO?�UHðô« s π …œU?L�« ÂeKð

VJðd?L�« œu?łË s b?�Q?²�«Ë WO?�U?Hðô« w� U?N?OKŽ ’u?BML�« rz«d?−�« s Í√ »UJð—« «¡U?Žœ«

vKŽ U?C?¹√ π …œU?L�« hMðË ÆrOK�??²�« Ë√ W?L?�U?×?L?�« ÷d?G� U?N?L?OK?�≈ w� W?L¹d?−K� ÷d??²?H?L�«

qL×¹ w²�« W�ËbK� q¦LLÐ qB²¹ ÊQÐ ÁœułË s b�Q?²K� dOÐ«bð t½QAÐ c�²ð h�ý Í_ ÕUL��«

U??N?²?¹ôË XÝ—√ w²�« Èd??š_« ·«dÞ_« ‰Ëb�« —UDš≈ ·d?D�« W�Ëb�« vKŽ s?O?F??²¹Ë ÆU??N?²??O??�Mł

U?N?²¹ôË W?Ý—U?L?? ÍuMð X½U?� «–≈ U? `{uð Ê√Ë ¨W?O?�U??Hðô« Vłu?LÐ W?L¹d?−�« vK?Ž W?OzU?C?I�«

iFÐ w� «b¹b?ł U?F?¹d?Að W?O?�U?Hðô« w� …œ—«u�« ÂUJŠ_« Ác¼ c?O?HMð V?KD²¹ ô b?�Ë ÆW?OzU?C?I�«

qFH�UÐ wDGð W?OzUM−�« UIOI?×²�« rJ×ð w²�« `z«uK�«Ë sO½«uI�« X½U?� «–≈ p�– Àb×¹Ë ÆÊ«bK³�«

ÂUJŠ_« Ác¼ c?O?H?Mð b?O?H?L�« s b?−ð b?� Ê«bK?³�« Ê√ d?O?ž Æœb?B�« «c¼ w� W?O?�U?H?ðô« U?³KD²?

w²�« U?³KD²L�« Ác?N� …c=H?M UUJŠ√ ∏ Ë ∑ sO?I×KL�« w?� …œ—«u�« WK¦_« rCðË Æ`¹d?� hMÐ

ÆWO�UHðô« UNOKŽ hMð

UUUUNNNNðððð————œœœœUUUUBBBBËËËË UUUUNNNNDDDD³³³³{{{{ËËËË ssssOOOOOOOOÐÐÐÐUUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« ‰‰‰‰uuuu��√√√√ bbbbOOOOLLLL−−−−ðððð

ssssŽŽŽŽ …………————œœœœUUUU????BBBB��«««« WWWW????��UUUU????��«««« UUUUOOOO????��uuuu????²²²²��««««ËËËË …………bbbb????××××????²²²²????LLLL��«««« rrrr____«««« ««««————««««dddd????��ËËËË WWWWOOOO????��UUUU????HHHHððððôôôô«««« UUUU????³³³³KKKKDDDD²²²²????

‰‰‰‰««««uuuu____«««« qqqq��GGGGÐÐÐÐ WWWWOOOOMMMMFFFFLLLL��«««« WWWWOOOO��UUUULLLL��«««« ««««¡¡¡¡««««ddddłłłłûûûû�� qqqqLLLLFFFF��«««« WWWW��dddd��

ô U�u?B½ sL?C²¹ U?LNM ö?� sJ�Ë ¨V½«u−�« iFÐ w� —«d?I�«Ë WO?�UHðô« ÂUJŠ√ qš«b?²ð

Ë√ b¹b?×?²�¢ W?³?ÝUML?�« d?OÐ«b?²�« c?�?²ð Ê√ ·dÞ W�Ëœ q� s VKD?²ð W?O?�U?HðôU?� Æd?šü« w� œdð

.[«bM�] Criminal Code, Section 7 (3.73) Êu½U� ±¥∂

Suppression of the Financing of Terrorism Convention Implementation Act of 2002, 18 Êu‡½U?� ±¥∑

.[…b×²L�« U¹ôu�«] U.S.C. §2339C

UNð—œUBË UND³{Ë sOOÐU¼—ù« ‰u�√ bOL−ð

µ∂

w� WMO³L�« ¢rz«d−�« »UJð—« ÷dG� WBB� Ë√ Wb?�²� ‰«u√ Í√ e−Š Ë√ bOL−ðË nA�

[Ác¼ q¦] »UJð—« ÷d?G� WB?B�?L�« Ë√ W?b�?²�?L�« ‰«u_« …—œU?B?L�¢ UC¹√Ë ¨W?O�U?Hðô«

±¥∏¢Ærz«d−�« Ác¼ s WOðü« «bzUF�« p�c�Ë [...] rz«d−�«

‰u?�√ b?O?L??−?²Ð qB?²¹ U?L??O?� ‰Ëb�« vKŽ W?O�U??²�« W?OKO?B?H??²�« U?«e?²�ô« —«d?I�« s?L?C?²¹Ë

∫sOOÐU¼—ù«

W¹œU??B??²??�« œ—«u?? Ë√ W??O�U?? ‰u?�√ Í√Ë ‰«u??_« b??O??L??−??²Ð d??O??šQð ÊËbÐ ÂU??O??I�« ©Ã®

Ë√ UNÐUJð—« w� Êu�—U?A¹ Ë√ ¨UNÐUJð—« Êu�ËU×¹ Ë√ ¨WOÐU¼—≈ ôULŽ√ Êu?³Jðd¹ ’U�ý_

…dýU?³ dO?ž Ë√ …dýU³ …—u?BÐ UNO?� rJ×²¹ Ë√ UNJK²?L¹ U½UOJ� Ë√ ªU?NÐUJð—« ÊuKN�¹

Ë√ ¨ U½UOJ�«Ë ’U�ý_« ¡ôR¼ »U�×� qLFð U½UO�Ë ’U�ý_ Ë√ ª’U�ý_« ¡ôR¼

U?NJKL¹ w²�« UJK²?L?L�« s …b�u?²?L�« Ë√ …bL?²?�?L�« ‰«u_« p?�– w� ULÐ ¨r?NM tO?łu?²Ð

s rNÐ j³ðd?¹ sË d?ýU³? d?O?ž Ë√ d?ýU?³? qJAÐ U?NÐ Êu?LJ×?²¹ Ë√ ’U?�?ý_« ¡ôR¼

ª U½UO�Ë ’U�ý√

U?N?H??A?�Ë sO?OÐU?¼—ù« ‰«u?√ sO?O?F?ð wDG¹ qU?ý ¡«d??ł≈ u¼ W?O?�U?H?ðô« t?³KD²ð U?? ÊS?� «cJ¼Ë

U?L�Ë ÆjI?� sO?OÐU¼—ù« ‰u?�√ b?OL?−ð —«d?I�« VKD²¹ U?LMOÐ ¨U?Nð—œUB?Ë U?ND³?{Ë U¼b?OL?−ðË

‰u?�√ b?OL?−ð ‰Ëb�« s VK?D²ð X½U?� s_« fK−?L� WI?ÐU��« «—«d?I�« ÊS?� ¨q³?� s UMA?�U½

Æs_« fK− WDKÝ VłuLÐ …—œUB�« rz«uI�« w� r¼ƒULÝ√ Wł—bL�« ULEML�«Ë ’U�ý_«

bKÐ q� U«e?²�« UNMLC?²ð w²�« WŁö¦�« d�UMF�« Ác¼ v�≈ W?¦�U¦�« W�U?��« WO�u²�« d?OAðË

¨sO?OÐU¼—ù« ‰u?�√ bO?L?−²?� dOÐ«bð c?O?HMð vKŽ hM¹ «—U?O?F lCð w?¼Ë Æw�Ëb�« bO?F?B�« vKŽ

j³??{ vK?ŽË ¨¢…b??×??²??L�« r_« «—«d??I� U??I??�Ë¢ W??OÐU¼—ù« U??L?EML�«Ë ¨»U¼—ù« Êu?�u??L¹ sË

¨WOÐU¼—ù« ULEML�« Ë√ WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« Ë√ »U¼—ù« q¹uLð s W?OðQ²L�« UJK²LL�« …—œUBË

Æt� W?BB?�?L�« Ë√ tO?� UN?«b?�²?Ý« œu?BI?L�« Ë√ q¹u?L²�« «c¼ w� W?b?�²?�L?�« UJK²L?L�« Ë√

¨W¦�U¦�« W?�U��« WO�u?²�« ‚UOÝ w� bO?L−²�UÐ oKF²¹ U?LO�¢ t½√ WONO?łu²�« UEŠöL�« nOCðË

U½U?O?J�«Ë œ«d?�_« v�≈ W?OÐU?¼—ù« U?LEML�«Ë »U?¼—ù« Êu�u?L¹ sË sO??OÐU¼—ù« …—U?³?Ž d??O?Að

œ«d?�√ Í√Ë ¨©≤∞∞≤® ±≥π∞ÅË ©±πππ® ±≤∂∑ s_« fK− Í—«d?I� U?I�Ë r¼b¹b?×ð rð s¹c�«

±¥πÆWOMÞË WuJŠ Í√ Èb� u×M�« «c¼ vKŽ WHMB Èdš√ U½UO� Ë√ s¹dš¬

«dŁR?L?�«Ë «—b?�?L�« w� —U??−ðô« W?×?�UJ?L� …b?×?²?L?�« r_« W?O?�U?H?ð« w� ·«dÞ_« ‰Ëb�«Ë

Y×?³�«Ë W?L¹d−�« ö?B?×?² q�?GÐ W?OMF?L�« WO?�U?Hðô« Ë√ ©±π∏∏ ÂU?F� UMOO?� W?O?�UHð«® W?OKI?F�«

U?O�¬ qFH�UÐ U?N¹b� ÊuJ¹ b?� ©±ππ∞ ÂU?F� ⁄—u³?Ý«d²?Ý W?O�U?Hð«® U?Nð—œUB?Ë U?ND³{Ë U?NMŽ

Æ≤ Ë ± ÊUðdIH�« ¨∏ …œU ¨±≤ WIÐU��« WOýU×�« ¨WO�UHðô« ±¥∏

Æ±∑ …dIH�« ¨∂∂ WIÐU��« WOýU×�« ¨W¹œUý—ù« UEŠöL�« ±¥π


µ∑

UNO�≈ u?Žbð w²�« UO�ü« t³Að ‰«u_« q�?ž rz«d−Ð qB²¹ ULO?� …—œUBL�«Ë j³C�«Ë bO?L−²K�

Ê√ ·«dÞ_« ‰Ëb�« s ±π∏∏ ÂUF� UMO?O� WO?�UHð« VKD²ðË ÆsOOÐU¼—ù« ‰«u?_ W³�M�UÐ WO?�UHðô«

UNðUDKÝ sOJL?²� dOÐ«bðË ¨‰«u_« q�?žË «—b�L�« rz«dł ö?B×²? …—œUBL� dOÐ«bð c?�²ð

pK²Ð WD³ðd?L�« «Ëœ_« Ë√ UJK²L?L�« Ë√ öB?×²?L�« pKð j³{ Ë√ b?OL?−ðË VIFðË b¹b?×ð s

ô WNÐUA U�uB½ ±ππ∞ ÂUF� ⁄—u³Ý«d²Ý WO�UHð« sLC²ðË ±µ∞ÆUNð—œUB ÷dG� rz«d−�«

¨sO?²?O?�U?Hðô« sOðU?¼ c?O?HMð bMŽË Ærz«d?−�« W?�U?� wDGð U?L?½≈Ë ¨ «—b?�?L�« rz«d?ł vKŽ d?B?²?Ið

W?L¹d?−�« ö?B??×?²? b?O?L?−?²� U?O�¬ vKŽ w?zUM−�« U?N½u½U?� w� U?u?L??Ž ·«dÞ_« ‰Ëb�« XB½

Ë√ ‰u?�_« j³?{ W?OŠö?� W?B?²?�?L�« UDK�K� U?O�ü« Ác¼ wDF?ðË ÆUNð—œU?B?Ë U?ND³?{Ë

…—œUB Ë√® UNð—œUBË ¨W?L¹dł öB×² UN½QÐ œUI²Žô« Ë√ ÁU³?²ýô« ”UÝ√ vKŽ U¼bOL−ð

w� ’U?�?ý_« bŠ√ W½«œ≈ ”U?Ý√ vKŽ …œU?F�« w� r²¹ U? u¼Ë ¨©W?L?O?I�« w� U?N� W�œUF? ‰u?�√

ÆWKB�« «– WL¹d−�«

s ÊU?³KD²¹ YOŠ ¨U?HK²?� UDL½ ÊU?F³?²O?� ©≤∞∞≤® ±≥π∞ Ë ©±πππ® ±≤∂∑ Ê«—«dI�« U?√

w� r¼ƒUL?Ý√ Wł—bL�« U?LEML�«Ë ’U�ý_« ‰u�√ ©…—œU?B fO�Ë® j³{ ¡U?CŽ_« ‰Ëb�«

v�Ë_« ªÊU?²Łb??×?²?�? ÊU??²?L?Ý s¹—«d?I?�« w�Ë Æs_« fK−? WD?KÝ Vłu?LÐ …—œU?B?�« rz«u?I�«

WN³ý ÍQÐ p�– jÐ— ÊËœ U½UOJ�«Ë ’U�ý_« ‰u�√ bOL−ð uCŽ W�Ëœ q� s ÊU³KD²¹ ULN½√

ªW?OÐU¼—≈ WD?A½√ Êu?Ý—U?L¹ U½U?OJ�« Ë√ ’U??�?ý_« ¡ôR¼ ÊQÐ u?C?F�« W�Ëb?�« Èb� œU?I?²?Ž« Ë√

ÊËbÐ WLzUI�« w?� r¼ƒULÝ√ Wł—bL�« ’U?�ý_« ‰u�√ bO?L−ð vKŽ ÊUBM¹ ULN?½√ w¼ WO½U¦�«Ë

t½u?� v?KŽ …œU?F�« Xł—œ U?? Êô=u?Ó×¹ s¹—«d?I?�« ÊS?� «cJ¼Ë Æb??O?L?−?²?�« «c?N� wM“ —UÞ≈ b?¹b?×ð

ULÐ— dOÐbð v�≈ W?L�U×L�« Ë√ oOI×?²�« ¡UMŁ√ Ê«bK³�« bŠ√ s ‰u�_« Ã«dš≈ lML� U²?�R «dOÐbð

ÆULz«œ `³B¹

U?ND³{Ë sO?OÐU¼—ù« ‰u�√ b?OL?−²Ð oKF?²¹ U?LO?� Ê«e¹UL?² ÊU?O�Ëœ ÊUÞdý „UMN?� rŁ sË

sO?O?ÐU¼—ù« ‰u?�√ …—œU?B?Ë j?³?{Ë b?O?L??−?²� WKU??ý W?O�¬ œu?łË u¼ U??L¼b?Š√ ªU?Nð—œU??B?Ë

oKF??²?¹ U??L??O??�® —«d??I�« s ©Ã®± …œU??L�« w�Ë W??O??�U??Hðô« s? ∏ …œU??L�« w� U??N??OKŽ ’u??B?ML�«

sO?d?−?L�« ‰u�√ b?O?L?−?²� ÂU?Ž w½u½U� —U?Þ≈ qFH?�UÐ UN¹b?� błu¹ w?²�« Ê«bK³�« w�Ë Æ©j³?C�UÐ

WÐU?−²?Ý« ¨d?_« ÂeK²Ý« «–≈ ¨—U?Þù« «c¼ q¹bFð w� d?EM�« sJL¹ UL?Ð— ¨UNð—œU?B?Ë UND³?{Ë

’U�?ý_« ‰u�√ j³?{ uN?� dšü« ◊d?A�« Â√ Æ’uB?��« «c¼ w� —«dI�«Ë W?O�U?Hðô« ÂUJŠ_

sOH?MBL�« Ë√® s_« fK−? WDKÝ VłuLÐ …—œU?B�« rz«uI�« w� r¼ƒU?LÝ√ …œ—«u�« U½U?OJ�«Ë

Ác¼ l Ê«b?K³�« qU???F??²� w½u?½U??I�« ”U??Ý_« l?{Ë “u??−¹Ë Æ©Èd??š√ ‰Ëœ w?� u??×M�« «c?¼ vKŽ

Æ≤ Ë ± ÊUðdI?H�« ¨µ …œUL�« ¨WOKI?F�« «dŁRL�«Ë «—b�?L�« w� ŸËdAL�« d?Ož —U−ðô« W?×�UJL� …b×?²L�« r_« WO?�UHð« ±µ∞

Æ©≥ Ë ≤ ÊUðœUL�«® WKŁUL U�uB½ ⁄—u³Ý«d²Ý WO�UHð« sLC²ðË


µ∏

W?�U?��« U?L?��« fJF¹ l¹d?A?²�« Â«œ U? ¨qB?HM l¹d?Að w� Ë√ l¹d?A?²�« fH½ w� rz«u?I�«

ÆUH½¬ ‘UIM�UÐ ULN� UM{dŽ s¹cK�« s_« fK− Í—«d� UNÐ eOL²¹ w²�«

ÊÊÊÊ««««bbbbKKKK³³³³��«««« UUUUÐÐÐÐUUUU−−−−²²²²ÝÝÝÝ««««

v�≈ WłU×�« œ√ ¨©±πππ® ±≤∂∑ —«dI�« qþ w� v�Ë_« s_« fK−? WLzU� —b� UbMŽ

bOL−²�« U³KD²? cOHM²Ð Ê«bK³�« s dO¦� …—œU³ v�≈ s_« fK− U³KD²?L� WF¹dÝ WÐU−²Ý«

Ë√ ¨©UO½U?³Ý√Ë U�½d� w� U?L�® w³Mł_« bIM�« sO½«u?� q¦ ¨WLzU?I�« `z«uK�«Ë sO½«uI�« vC²?ILÐ

X×MÔ b�Ë Æ©«bM?K¹“uO½ w� UL?�® …b×²?L�« r_« w� «uC?Ž t³łu?LÐ bK³�« `³�√ Íc�« l¹d?A²�«

WÐU??−?²??Ý« W¹—Ëd?C�« «¡«d??łù« –U?�ð« W?DKÝ W¹u?C??F�« sO½«u??� Vłu?L?Ð W¹c?O??HM²�« …e??N?ł_«

Ê«bK³�« iFÐ X½U?� Ê≈Ë ¨‚U¦?OL�« s lÐU?��« qB?H�« VłuLÐ …c?�²?L�« s_« fK− «—«d?I�

cMË Æ©±πππ® ±≤∂∑ —«d?I�« w� WŁb?×²?�?L�« U³KD²?LK� l¹d?A?²�« «c¼ W¡ö? Âb?FÐ d�√ b?�

sO??O?ÐU¼—ù« ‰u??�√ b??O??L??−?ð l qU??F??²K?� U??B??B??�?? U??F¹d???Að «bMK¹“u???O½ XMÝ ¨sO???×�« p�–

Ë√ sO?OÐU¼—≈ rN½u?� w� t?³?²?A?L�« Ë√ s_« fK−? V½U?ł s s¹œb?×?L�« W?OÐU¼—ù« U?LEML�«Ë

ÆWOÐU¼—≈ ULEM

d¹“Ë ‰u??�ð …b??×??²??L?�« r_« Êu½U??� Vłu??L?Ð `z«u� ≤∞∞± dÐu??²??�√ w� —b??� ¨«b?M� w�Ë

rz«u?� w� r¼ƒU?LÝ√ …œ—«u�« W?OÐU¼—ù« U?LEML�«Ë sO?OÐU¼—ù« ‰u?�√ bO?L?−ð WDKÝ W?Oł—U?��«

ÊQÐ W?LzUI�« w� t?LÝ« Ã—b?L�« h�?AK� ÕdB¹ t½√ ÍbMJ�« Êu?½UI�« r�U?F sË Æs_« fK−?

vKŽ Vðd?²¹ Ê√ sJL¹ U v�≈ ‚dD²¹ ô tMJ�Ë ¨U?NM tL?Ý« ·c×� ÂU?F�« VzUM�« v�≈ VKDÐ Âb?I²¹

fK− W?LzU� w� Uł—b? tLÝ« ‰«e¹ ô U?LMOÐ WLzUI�« s t?LÝ« ·cŠ w� h�?A�« «c¼ ÕU−½

wDF?¹ Íc�« »U¼—ù« W??×???�UJ Êu½U???� «bM� —b???�√ ¨≤∞∞± d??³??L???�¹œ w� p�– b???FÐË Æs_«

W¹cO?HM²�« WDK��« Èdð w²�« ©œ«d?�_« fO�Ë® U½UOJ�UÐ W?LzU� l{Ë W?OŠö?� W¹cO?HM²�« WDK��«

W�ËU?×LÐ Ë√ ¨wÐU¼—≈ ◊U?A½ WÝ—U?LL?Ð rKŽ sŽ XU� U?N½QÐ ¢œUI?²?Žö� W�uI?F »U?³Ý√ U?N¹b� Ê√¢

UNM tOłu²?Ð Ë√ U½UOJ�« Ác¼ q¦ sŽ WÐUO½ ·dB²�UÐ rKŽ sŽ XU� Ë√ ¨t?O� W�—UAL�« Ë√ p�–

ÆÊu½U?I�« «c¼ Vłu?LÐ WLzU?I�« w� W?ł—b?L�« U½UO?J�« ‰u�√ b?O?L−ð r²?¹Ë ÆUN?F? „«d²?ýôUÐ Ë√

w� …œ—«Ë d??O?ž U½U??OJÐ W?L?zU?� l{uÐ W¹c??O?H?M²�« WDK�K?� Õd?B¹ Êu½U??I�« «c¼ Ê√ b??−½ «cJ¼Ë

dýU³ qJAÐ VO−²�ð UUJŠ√ Èdš√ ’UB²š« oÞUM —b�√ b�Ë ±µ±Æs_« fK− WLzU�

œU×?ðô« fK− —b?�√ ¨‰U¦L�« q?O³Ý vK?F� ±µ≤Æs_« fK−? «—«d� w� …œb×?L�« U³KD²?LK�

—«d?I�« Ê√ ÁœUH?Ë WM−K� sO½ËU?F?L�« ¡«d?³��« Í√— »U¼—ù« W?×?�UJL� …b?×²?L�« r_« WM−� d?�√ ≤∞∞≤ d?³L?�u½ ≤¥ w� ±µ±

rz«u� w� r¼ƒU?LÝ√ œdð r� Ê≈Ë ¨WOÐU¼—≈ W?DA½√ ÊuÝ—UL¹ s¹c�« U½U?OJ�« Ë√ ’U�ý_« ‰u?�√ bOL?−ð VKD²¹ WM−K� TAML�«

Æ©≤∞∞≤ d³L�u½ ±±® »U¼—ù« W×�UJ WM−� fOz— v�≈ ¨Í—UA²Ýô« dO³��« ¨X¹«dM¹Ë wL¹dOł s »UDš ¨s_« fK−

bO?L−ð sŽ d?H�¹ —«dI�« w� …œ—«u?�« ‰u�_« bO?L−ð ÂUJŠ_ w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� ¡UC?Ž√ cOHMð Ê√ kŠö?L�« s tKF� ±µ≤

ÆW¹—U−�« W?O�Ëb�« öU?FL�« UŽu?�b UN?O� ULÐ ¨…d?ýU³?L�« UŽu�b?L�« dEŠË sOL?OIL�« d?OGÐ W�U?��« WO�d?BL�« UÐU?�×�«

l³²¹


µπ

WOÐU¼—≈ ôULŽ√ VJðdð w²�« U½UOJ�«Ë ’U�ý_UÐ rz«u� —«b�≈ fK−LK� eO−ð W×zô wÐË—Ë_«

o×?KL�« w� W???×zö�« h?½® U??NÐU?Jð—« qN???�ð Ë√ U??N?ÐUJð—« w� „—U???Að Ë√ U???NÐUJð—« ‰ËU???×ð Ë√

U?�?ÝR?L�« ÂeK?¹ U¹œU?O?Ý U?u?Ýd? ≤∞∞≤ q¹dÐ≈ w� u?�U½u?? —b?�√ ¨q¦?L�UÐË ±µ≥Æ©lÝU²�«

—«dIÐ —bBð w²?�« rz«uI�« w� r¼ƒULÝ√ Wł—b?L�« U½UOJ�«Ë ’U�ý_« ‰u?�√ bOL−?²Ð WO�UL�«

±µ¥ÆÍ—«“Ë

«—«d?�Ë W??O?�U??Hðô« w� …œ—«u�« U?N?ðU?«e?²�U?Ð wHð sO½«u??� l{Ë w� UDK��« ŸËd??ý bMŽË

«c¼ oOI?×²� b¹b?ł l¹dAð v�≈ ÃU?²×ð X½U?� «–≈ ULO?� dEM�« UNMJL¹ ¨WKB�« «– s?_« fK−

«—«d�Ë WO�UHðô« U³KD² b¹b−�« l¹dA²�« wDG¹ Ê√ sJL¹ WLzU� WłU×�« X½U� «–≈Ë ¨÷dG�«

l¹d?A²�« l{Ë bMŽ U?N?²−�U?F sO?F²¹ w?²�« qzU�?L�« s œbŽ U?C¹√ „UM¼Ë ÆU?F s_« fK−?

«–≈ U? UDK��« —d?Ið Ê√ wG?³M¹ ¨’u?B?��« t?łË vKF?� Æ—«d?I�«Ë W?O?�U?Hðô« U?³KD²?L� c?=HML�«

sŽ …—œU?B�« rz«uI�« v�≈ W?�U?{ùUÐ® WKB�« «– rz«u?I�« l{u� WO�¬ œU?L²?Ž« v�≈ W?łU×Ð X½U?�

Ærz«u??I�« Â«b??�??²?Ý« V?KD²¹ ô W??O??�U?Hðô«Ë —«d??I�« s? U¹√ Ê√ WEŠö?? —b??−ðË Æ©s_« fK−??

ÊËbÐ ¨Íœd� ”UÝ√ vKŽ ‰«u_« bOL−ð ÊQAÐ WO?�UHðô«Ë —«dI�« U³KD² cOHMð Ê«bK³K� “u−¹Ë

—«d?� U?NKþ w� c?�?²¹ w²�« ·ËdE�« ÊQ?AÐ «—«d?� –U?�ð« sO?F?²¹ p�c?� ±µµÆW?LzU� v�≈ ¡u?−K�«

Ê√ q³?� ©WLzU?� œułË Âb?Ž W�UŠ w�® p�cÐ w?zUC?� d√ —Ëb?� ◊d²?A¹ ÊU� «–≈ U?Ë ¨bO?L−?²�«

X�RL�« b?OL?−²�UÐ —«d?� –U�ð« WÞdA�« …e?Nł_ sJL¹ ÊU?� «–≈ U Ë√ ¨b?OL−?²K� ¡«dł≈ Í√ c?�²¹

…b?�—√ vKŽ …bzU??H�« U?Žu?�b? U?N?O??� U?LÐ ¨W¹—U?−�« W?O�Ëb?�« ö?U?F?L�« ö?B?×??²? vKŽ pKð b?O?L??−?²�« U?OKL?Ž oO??³Dð bMŽË

UI�Ë ¨‚Ëb?MB�« WI�«u VKD²¹Ë ¨W¹—U?−�« WO�Ëb�« öU?FL�« ÷«dž_ ö¹u×?²�« ¡«dł≈ vKŽ «œuO� b?OL−²�« TAM¹ ¨ UÐU?�×�«

fK−? sŽ —œU?� w«e�≈ —«d?I� «c?O?HMð tzU?C?Ž√ s W?{Ëd?H? U?N½√ rž— ¨t?�?O?ÝQð W?O?�UH?ð« s ¨©√®≤ r�?I�« ¨WMU?¦�« …œU?LK�

Ëb??×ð w²�« W¹dJ?�?F�«Ë W??O??ÝU?O??��« «—U??³??²?Žô« W??A??�UML� VÝUM?L�« qH??×?L�« f?O� t½QÐ ‚ËbMB?�« d?�√ b??I??� p�– lË Æs_«

t³łuLÐ uCF�« bK³K� “u−¹ ¡«dł≈ Àb×²Ý«Ë ¨V�?×� w�Ëb�«Ë wMÞu�« s_« vKŽ ÿUH×K� œuOI�« Ác¼ q¦ ÷d� v�≈ ¡UCŽ_UÐ

«c?NÐ «—UF?ý≈ tO?IKð s U?u¹ ≥∞ ÊuC?ž w� ‚ËbMB�« ÁdD�¹ r� U? ¨œu?OI�« ÷d?� vKŽ ‚ËbMB�« ÷«d?²Ž« Âb?Ž ÷d²?H¹ Ê√

International Monetary lł«—® V�?×� s?_« vKŽ ÿUH?×K� XŠd?²?�« b� œu?OI?�« Ác¼ ÊQÐ lM²I? d?Ož t?½QÐ ’uB?��«

Fund, Decision No. 144-(52/51) of August 14, 1952, in Selected Decisions and Selected

ÆDocuments of the International Monetary Fund, 27th issue 474 (December 31, 2002))

dOÐ«b?ð ÊQAÐ Council Regulation (EC) No 2580/2001 of December 27, 2001 fK−?L�« W×zô ±µ≥

Official Journal, L 344, w� œ—Ë UL³‡�?Š ¨»U¼—ù« W×�UJ ÷dGÐ U½UOJ�«Ë ’U?�ý_« iFÐ b{ …œb× W¹b?OOIð

.[wÐË—Ë_« œU×ðô«] 28/12/2001 p. 0070-0075

Ordonnance Souveraine no 15.320 du 8 avril 2002 sur la répression du ÍœU?O‡?�‡�« d‡_« ±µ¥

financement du terrorisme, Journal de Monaco, Bulletin officiel de la Principauté, no 7542,

.[u�U½u] Æ≤∞∞≤ q¹dÐ≈ ±≤

W×?�UJ WM−� fOz— v�≈ tÐUDš w� ¨Í—U?A²Ýô« d?O³?��« ¨X¹«dM¹Ë wL¹dO?ł tMŽ d³Ž Íc�« Í√d�« fH?½ UC¹√ u¼ «c¼ ±µµ

ÆWM−K�« tOKŽ XI�«Ë Íc�«Ë ©≤∞∞≤ d³L�u½ ±±® »U¼—ù«


∂∞

≤∞∞±Ø≤µ∏∞ r�— wÐË—Ë_« œU?×?ðô« fK−? W?×zô sL??C?²ðË ÆwzU?C?� d?√ —Ëb??� sO?Š v�≈

WIKF?²L�« ÂUJŠ_« s WKB?H WŽu?L−? ©UH½¬ UN?O�≈ —UAL�«Ë® ≤∞∞± d?³L?�¹œ ≤∑ w� …—œUB�«

÷d?F¹ ¨p�– v�≈ W?�U?{ùUÐË ÆrN�u?�√ b?O?L?−ðË W?OÐU¼—ù« U½U?OJ�«Ë s?O?OÐU¼—û� rz«u?� l{uÐ

‰u??�√ …—œU?B??Ë b??O?L??−??²Ð oKF??²ð U??F¹d??A?²� W??O??�U?{≈ Ã–U??L½ sU??¦�«Ë lÐU??��« ÊU??I??×KL�«

ÆsOOÐU¼—ù«

¨̈̈̈ssssOOOOdddd−−−−LLLL��«««« rrrrOOOOKKKK��ððððËËËË wwww½½½½uuuu½½½½UUUUIIII��«««« ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF²²²²��«««« ∫∫∫∫wwww��ËËËËbbbb��«««« ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF²²²²��««««

‰‰‰‰UUUUBBBBððððôôôô«««« ««««uuuuMMMM��ËËËË ¨̈̈̈ssss¹¹¹¹eeee−−−−²²²²××××LLLLKKKK�� XXXX��RRRRLLLL��«««« qqqqIIIIMMMM��««««ËËËË

qqqqLLLL????????FFFF��«««« WWWW????????��dddd????�� ssss????ŽŽŽŽ …………————œœœœUUUU????BBBB��«««« WWWW????????��UUUU????????��«««« UUUU????????OOOO????��uuuu????????²²²²��««««ËËËË ————««««dddd????????IIII��««««ËËËË WWWW????????OOOO????��UUUU????????HHHHððððôôôô«««« UUUU????????³³³³KKKKDDDD²²²²????????

‰‰‰‰««««uuuu____«««« qqqq��GGGGÐÐÐÐ WWWWOOOOMMMMFFFFLLLL��«««« WWWWOOOO��UUUULLLL��«««« ««««¡¡¡¡««««ddddłłłłûûûû��

s —b???� d????³???�√ ‰œU???³???²ð Ê√ ·«d?Þ_« ‰Ëb�« s W????O???�U???Hðô« V?KD²?ð ¨Âu‡L‡?F‡�« t?‡łË v‡?KŽ

«¡«d?ł≈ Ë√ W??OzU‡M‡−‡?�« «¡«d?łù« Ë√ U?I‡O?‡I‡×‡²‡?�U‡Ð o‡K‡F‡?²‡¹ U?L‡O?‡� W‡O‡½u‡?½U?I�« …b?ŽU‡?�?L�«

W?O??�U?Hðô« sL??C?²ð ¨p�– v�≈ W??�U?{≈Ë ±µ∂ÆW?O??�U?Hðô« w?� WMO?³??L�« rz«d?−K?� W?³?�?M�UÐ rOK‡�?‡²‡�«

w� …b??ŽU?�??L�« Ë√ …œU?N??A�« ÷«d?ž_ U??²?�R?? ö?I?½ s¹e?−??²?×??L�« qIMÐ oK?F?²ð W??�U?š U??UJŠ√

±µ∑Æ UIOI×²�«

«¡«d?łù« Ë√ WOzUM−�« U?IO?I×?²�« w� …bŽU?�L�« ‰œU?³?²ð Ê√ ‰Ëb�« s —«dI�« VKD²¹ p�c?�

UuKF?L�« ‰œU³ð q³?Ý fL²Kð Ê√Ë ±µ∏ÜN?LŽœ Ë√ W?OÐU¼—ù« ‰UL?Ž_« q¹uL?²Ð WIKF?²L�« W?OzUM−�«

W¹—«œù« —u_« w� ÊËUF?²�«Ë WOÐU¼—ù« UJ³A�«Ë sOOÐU¼—ù« U�d?×ðË ‰ULŽ√ ‰uŠ UNMOÐ U?LO�

w�Ëb�« ÊËUF²�« w� WLNL�« d�UMF�« b?ŠQ� UuKFL�« ‰œU³ð vKŽ —«dI�« œbA¹Ë ±µπÆWOzUCI�«Ë

ÆtK¹uLðË »U¼—ùUÐ WIKF²L�« qzU�L�« ÊQAÐ

v�≈ «œUM²?Ý« Ê«bK³�« s?OÐ ÊËU?F²?�« vKŽ hM¹ «—U?O?F? W�?U?��« W?�U?��« W?O?�u?²�« œb?×ðË

U?IO?I×?²�« ¡«d?ł≈Ë WO½b?L�«Ë W?OzUM−�« sO½«u?I�« –UH½≈ U?O�¬ s p�– d?O?ž Ë√ VOðdð Ë√ …b¼UF?

w¼Ë ÆWOÐU¼—ù« ULEML�«Ë ‰ULŽ_«Ë »U¼—ù« q¹uL?²Ð WIKF²L�« «¡«dłù«Ë U¹d×²�«Ë W¹—«œù«

sO?L??N?²?L?�« œ«d?�ú� s¬ –ö? d??O?�uð Âb?Ž ÊU??L?C� d??OÐ«bð c?�?²?ð Ê√ U?C¹√ Ê«bK³�« s V?KD²ð

Æ± …dI� ¨±≤ …œUL�« ¨±≤ WIÐU��« WOýU×�« ¨WO�UHðô« ±µ∂

Æ±∂ …œUL�« öÐU��« lłdL�« ±µ∑

Æ©Ë®≤ …dI� ¨µ WIÐU��« WOýU×�« ¨—«dI�« ±µ∏

ÆWHK²� l{«u ¨≥ …dI� öÐU��« lłdL�« ±µπ


∂±

«¡«d??ł≈ b??L?²??Fð Ê√Ë ¨W??OÐU?¼—ù« U??LEMLK� Ë√ W??OÐU?¼—≈ ‰U?L??Ž√ »UJ?ð—UÐ Ë√ »U¼—ù« q¹u??L??²Ð

Æp�– sJ√ UL¦OŠ œ«d�_« ¡ôR¼ rOK�²�

W�œU?³??²?L�« W?O½u½U?I?�« …b?ŽU?�?L�«® wzU??C?I�« ÊËU?F?²�« W?�Q?�? W?O�U??²�« UM²?A?�UM? w� ‰ËUM²½Ë

w� W?O�UL�« «—U?³?�²?Ýô« «b?ŠË sOÐ w�Ëb�« ÊËU?F²�«Ë ©s¹e?−?²×?LK� X�R?L�« qIM�«Ë rOK�?²�«Ë

Æ»U¼—ù« q¹uLð U¹UC� l qUF²�«

ssss¹¹¹¹eeee−−−−²²²²××××LLLLKKKK�� XXXX��RRRRLLLL��«««« qqqqIIIIMMMM��««««ËËËË WWWWOOOO½½½½uuuu½½½½UUUUIIII��«««« …………bbbbŽŽŽŽUUUU��LLLL��«««« ‰‰‰‰œœœœUUUU³³³³ððððËËËË rrrrOOOOKKKK��²²²²��««««

rOK?�ðË ‰œU??³??²??L�« w½u½U??I�« ÊËU??F??²�« ÊQ??A?Ð W??U?Ž s?O½«u??� U??N??O??� b??łuð w²�« Ê«bK?³�« w�

¨WLzUI�« sO½«u?I�« q¹bFð o¹dÞ sŽ ’uB��« «c¼ w� W?O�UHðô« ÂUJŠ√ cOHMð sJL¹ ¨sO?d−L�«

rz«d?−�« qL?A¹ UN?I?O?³Dð ‚UD½ Ê√ s b?�Q²?K� sO½«uI?�« Ác¼ q¹bFð Âe?K¹ bI?� Æ¡U?C²?�ô« V�?Š

WO?�UHðô« U?NODGð w²�« —u?_« w� …bŽU?�L�« r¹b?Ið Ê√Ë ¨WO?�UHðô« w� WMO?³L�« ÊËUF?²�« ‰UJý√Ë

w� …œ—«u�« w½bL�« Êu½UI�« ÂUJŠ√ l³²ð ¨ÂUŽ qJAÐË ÆWO�UHðô« UNÐ `L�ð ô »U³Ý_ iÓ�dÔ¹ s�

U?L?O?� w?�Ëb�« ÊËU?F?²�«Ë U?Nð—œU?B??Ë ‰«u?_« q�?ž ÊQ?AÐ wł–u??LM�« Êu½U?I�« lÐU?�?�« o×KL�«

lMË «—b?�L�« W?×�UJL� …b?×²?L�« r_« V²J sŽ —œU?B�« ©±πππ® WL¹d?−�« «bzUFÐ qB?²¹

WO?ł–uLM?�« ÂUJŠ_« s ·dB?²Ð f³²?I u?N� ÂU?F�« Êu½UI�« vKŽ rzU?I�« Ã–uLM�« U?√ ÆWL¹d?−�«

ÆsOd−L�« rOK�ð ÊQAÐ Y�uMuJ�« W½U√ sŽ …—œUB�«

WWWWOOOO��UUUULLLL��«««« ««««————UUUU³³³³��²²²²ÝÝÝÝôôôô«««« ««««bbbbŠŠŠŠËËËË ssssOOOOÐÐÐÐ ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF²²²²��««««

…b??ŽU??�??L�« U??³??Oðd?ð o¹dÞ sŽ »U¼—ù« q?¹u??Lð ÊQ??AÐ U??uKF??L�« ‰œU??³?ð v�≈ W??�U??{ùUÐ

«—U³�²?Ýô« «bŠË sOÐ U³Oðdð ‰öš s U?uKFL�« pKð Ê«bK³�« ‰œU³²ð ¨W�œU³²?L�« WO½u½UI�«

“UNł¢ WÐU¦LÐ ÊuJ²� Ê«bK³�« s dO³� œbŽ w� WO�UL�« «—U³�²Ýö� «bŠË X¾A½√ b�Ë ÆWO�UL�«

U WB²�L�« UDK��« vKŽ Ÿ“u¹Ë qK×¹Ë ©UŠuL� p�– ÊU� «–≈ VKD¹Ë® vIK²¹ Íe�d wMÞË

Ë√ ªW?L¹dł sŽ W?¾?ýU½ UN½√ w� t?³?²A? öB?×?²LÐ oKF?²ð ©±® W?O�U U?uKF? s tMŽ nÓAJÔ¹

sŽ nAJ�« Ê√ lË ±∂∞Æ¢‰«u?_« q�?ž W×?�UJL� W?OMÞu�« `?z«uK�« Ë√ UF?¹dA?²�« U?N?³KD²ð ©≤®

«b?ŠË ¡UA½≈ s w?K�_« ÷dG�« u¼ ÊU?� ‰«u?_« q�?GÐ UNÞU?³ð—« w� t?³²?A?L�« ö?UF?L�«

U?NÞU?³ð—« w� t?³?²?A?L?�« ö?U?F?L�« sŽ nAJK� U?O�U?Š Âb?�?²?�?ð wN?� ¨W?O�U?L�« «—U?³?�?²?Ýô«

⁄öÐù« …—Ëd?{ vKŽ hM¹ «—UO?F W?FÐ«d�« W�U?��« WO?�u²�« œb?×ð ¨w�U²�UÐË ÆU?C¹√ »U¼—ùUÐ

W?O�U?L�« «—U?³?�?²Ýô« «b?ŠË Ê√ d?�cÔ¹Ë Æ¢W?B?²?�?L�« UDK��«¢ v�≈ ö?U?F?L�« Ác¼ q¦? sŽ

b�Ë ª(“Egmont Group”) X½uL?G¹≈ WŽuL?− rÝ« U?NOKŽ oKD¹ WO?LÝ— dO?ž WDÐ«— UN?LCð

w� X³K� ”U?ÝQ� tb?�²�ðË ¨U?H½¬ —u�cL?�« WO�UL�« «—U?³�²?Ýô« …bŠË n¹dF?ð WDÐ«d�« d�√

Æœb−�« ¡UCŽ_« ‰u³�

Egmont Group, Statement of Purposes of the Egmont Group of Financial Intelligence Units, ±∂∞

The Hague, June 13, 2001.

w�Ëb�« ÊËUF²�«

∂≤

‰œU?³ð ∆œU³? v�≈ «œUM²?Ý« U?NMOÐ U?L?O?� U?uKF?L�« W?O�U?L�« «—U?³?�²?Ýô« «b?ŠË ‰œU?³?²ðË

U?Nð—b??�√ w²�«Ë ‰«u??_« q�?ž U?¹U?C??� w� W??O�U??L�« «—U?³??�??²?Ýô« «b??ŠË sOÐ U??uKF??L�«

X½U?� ≤∞∞± W¹U?N½ v?²?ŠË Æ≤∞∞± u?O½u¹ ±≥ w� ÍU¼ô w� U¼œU?L?²?Ž« rðË X?½u?L?G¹≈ W?Žu?L?−?

U?uKF?L�« vK?Ž U?ÝU?Ý√ e?�dð W?O�U?L�« «—U?³?�?²?Ýô« «b?ŠË sOÐ U?uK?F?L�« ‰œU?³ð U?³?Oðdð

sŽ ⁄öÐù« VKD²ð W?HK²?�?L�« Ê«bK³�« w� U?F¹d?Að sÝ lË Æ‰«u?_« q�?ž U¹U?CIÐ W?IKF?²?L�«

‰œU?³?²ð Ê√ Í—Ëd?C�« s `?³?B¹ ·u?Ý ¨»U¼—ù« q¹u?L?²Ð U?NÞU?³ð—« w?� t?³?²?A?L�« ö?U?F?L�«

WŽuL?− c�ð« b�Ë ÆUC¹√ »U¼—ù« q¹u?L²Ð WIKF²L�« UuK?FL�« WO�UL�« «—U³�?²Ýô« «bŠË

q¹u?L?²Ð W?IKF?²L�« U?uKF?L�« ‰œU?³ðË lL?ł ‰U?−? w� U?NKL?Ž sO?�×?²� W?OKF?� «uDš X½u?L?G¹≈

Ê√ wG³?M¹ WO�UL�« «—U?³�?²Ýô« «b?ŠË¢ Ê√ vKŽ UuKF?L�« ‰œU³ð ∆œU³? hMðË ±∂±Æ»U¼—ù«

”UÝ√ vKŽ Èdš_« WO�UL�« «—U³�²Ýô« «bŠË l W¹d×Ð UuKFL�« ‰œU³ð vKŽ …—œU� ÊuJð

U?uKF? Í√¢ v?�≈ œu?I¹ Ê√ wG?³M¹ ‰œU?³?²�« «c?¼ Ê√Ë ¢ÆÆ ‰œU?³?²?L�« ‚U?Hðô« Ë√ q¦?L�UÐ W?KU?F?L�«

W?L?N?L�« U??uKF?L�« s U¼d?O?žË W??O�U?L�« ö?U?F?LK� qO?K×ð ¡«d?ł≈ w� W?L?N? ÊuJ?ð b?� W?ŠU?²?

±∂≤¢ÆUN?O� oO?I×?²�«Ë ¨tO?� WF�U?C�« U�d?A�« Ë√ ’U�?ý_«Ë ‰«u_« q�?GÐ WIK?F²L?�« Èdš_«

WKŁU?L Èdš√ …b?ŠË s WO?�U «—U³?�²?Ý« …bŠË U¼U?IK²ð w²�« Uu?KFL�« Â«b?�²Ý« “u?−¹ ôË

U??N� “u??−¹ ô U??uKF??LK� W??O??IK²??L�« …b??Šu�« Ê√ U??L??� Ü??NKł√ s X³K?ÔÞ w²�« ÷«d??ž_« w� ô≈

Ë√ U?IO?I?×²�« ‰U?−? w� Ë√ Í—«œ≈ ÷dž Í√ w� U?NM …œU?H?²Ýô« Ë√ Y�UŁ ·dÞ v�≈ U?NK¹u?×ð

Xb?� w²�« WO�U?L�« «—U?³�?²Ýô« …b?ŠË W?I�«u? ÊËbÐ WOzU?C?I�« «¡«dłù« Ë√ ÈËU?Žb�« WU?�≈

ÿU?H?×�« qHJð W?—U?� U½U?L?C� U?uKF?L�« Ác¼ q¦? lC?�ð Ê√ bÐÅôË ±∂≥Æ UuK?FL�« Ác¼

±∂¥ÆUN²¹dÝ vKŽ

«b??ŠË l U??u?KF??L�« ‰œU??³ð W??O??Šö??� W???O�U??L�« «—U??³??�??²??Ýô« «b??ŠË i?FÐ ‰]u??Ó�ðË

U u¼Ë® UuKFL�« ‰œU³ð ÊQAÐ UNF ‚UHð« œu?łË ÂbŽ l v²Š Èdš_« WO�UL�« «—U³�²Ýô«

…b???ŠË v?KŽ p�– ‚b????B¹Ë Æ©W�œU????³???²??? q?zU???Ý— Ë√ r¼U????Hð «d???�c???? qJý …œU????F�« w� c????šQ¹

«—U³?�²Ýô« «b?ŠË s dO?¦�Ë ±∂µ(FinCEN) …b×?²L�« U¹ôu�« w� WO�U?L�« «—U³�?²Ýô«

W?O�U? «—U?³?�?²?Ý« «b?ŠË l U?uKF?L�« ‰œU?³?²� U?�U?Hð« w� ‰u?šb�« W?O?Šö?� U?N� W?O�U?L�«

‰œU³ð ÂU?√ U�uF?L�« W�«“≈ vKŽ qLF�« ©±® ∫vKŽ ≤∞∞≤ dÐu²?�√ w� bIŽ ’U?š ŸUL²?ł« w� X½uLG¹≈ W?ŽuL−? XI�«Ë ±∂±

⁄öÐù« W?O�UL�« U?ŽUDI�« lO?Lł vKŽ s?OF?²¹ w²�« W¼u?³A?L�« WDA½_« ‰UJý√ s öJý »U¼—ù« q¹u?Lð qF?ł ©≤® ª UuKF?L�«

q�?GÐ «b¹b?×ð W?IKF²?L�« nF?C�« V½«u?−� W?�d?²A? U?Ý«—œ ¡«d?ł≈ ©≥® ªWB?²?�?L�« WO�U?L�« «—U?³?�?²Ýô« «b?ŠË v�≈ U?NMŽ

WžUO�Å©¥® ªW�«u×�« ÂUE½ w� b?−½ ULK¦ ¨»U¼—ù« W×�UJ vKŽ dOŁQ²�« iFÐ Àb×Ôð Ê√ qL²?×¹ ÊU� «–≈ U�uBšË ¨‰«u_«

James S. Sloan, Director, FinCEN, Statement before lł«— ÆV¹—b??²�« ÷«d??ž_ W?Ž]uD W??O??ł–u?L½ ôU??Š

the Subcommittee on Oversight and Investigations of the Committee on Financial .Services, March 11, 2003

Egmont Group, Principles for Information Exchange between Financial Intelligence Units ±∂≤

for Money Laundering Cases, The Hague, June 13, 2001, para. 6.

Æ±≤ Ë ±± ÊUðdIH�« öÐU��« lłdL�« ±∂≥

Æ±≥ …dIH�« öÐU��« lłdL�« ±∂¥

–U??H½≈ WJ?³??ý —b??BÔðË .[ …b??×??²??L?�« U¹ôu�«] 31 CFR §103.53 Ë 31 U.S.C. 310 Ë 31 U.S.C. 319 ±∂µ

W?O�U??L�« «—U?³?�??²?Ýô« …b?ŠË p�– XÞd??²?ý« «–≈ W?�d?²??A? r¼U?Hð …d??�c? (FinCEN) W?O�U?L�« r?z«d?−�UÐ W?OMF?L?�« sO½«u?I�«

Æ…dþUML�«


∂≥

‰ËR�L�« d¹“u�« l —ËUA²�« bFÐ ô≈ p�– vKŽ Âb?IÔð Ê√ Èdš√ «bŠË lOD²�ð ô ULMOÐ ¨Èdš√

‰œU?³?²� U?�U?Hð« w� ‰u?šb�« “u?−¹ ¨‰U¦?L�« q?O³?Ý vKŽ ¨«b?M� wH?� Æt²?I?�«u? vKŽ ‰u?B?×�« Ë√

U≈ Èdš_« Ê«bK³�« w� WKŁU?LL�« «bŠu�«Ë W¹bMJ�« WO�U?L�« «—U³�²Ýô« …b?ŠË sOÐ UuKFL�«

Æ‰ËR�L�« d¹“u�« W?I�«uLÐ WO�UL�« «—U?³�²Ýô« …bŠË o¹dÞ sŽ Ë√ ‰ËR?�L�« d¹“u�« o¹dÞ sŽ

…bŠu� sJL¹ ¨ ôU×�« rEF w�Ë ÆUN�œU?³ð sJL¹ w²�« UuKFL�« Ÿ«u½√ ÍbMJ�« Êu½UI�« œb×¹Ë

Èd?š_« WO�U?L�« «—U³?�?²Ýô« …b?ŠË l …d?ýU³? UuKF?L�« ‰œU?³²ð Ê√ W?O�U?L�« «—U³?�²?Ýô«

ÊuJ¹ Ê√ Êu½U?I�« ◊d²?A¹ ¨u�U½u? W�UŠ w�Ë Æ©W?łU×�« XŽœ «–≈® r¼U?H²�« …d?�c —b� v?²

«¡«d?ł≈ Í√ –U?�ð« Âb?Ž s b?�Q?²�« WD¹d?ýË ¨q¦?L�UÐ WKU?F?L�« ”U?Ý√ vKŽ U?uKF?L�« ‰œU?³ð

±∂∂ÆozUI×�« fH½ v�≈ «œUM²Ý« u�U½u w� WIÐUÝ WOzUMł

WWWWFFFFÐÐÐÐUUUU��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««ËËËË WWWWOOOO��UUUUHHHHððððôôôô«««« ssss ±±±±∏∏∏∏ …………œœœœUUUULLLL��««««®®®® WWWWOOOOzzzzUUUU��uuuu��«««« ddddOOOOÐÐÐÐ««««bbbb²²²²��««««

©©©©‰‰‰‰««««uuuu____«««« qqqq��GGGGÐÐÐÐ WWWWOOOOMMMMFFFFLLLL��«««« WWWWOOOO��UUUULLLL��«««« ««««¡¡¡¡««««ddddłłłłûûûû�� qqqqLLLLFFFF��«««« WWWW��dddd�� ssssŽŽŽŽ …………————œœœœUUUUBBBB��««««

rz«d???−�« lM? w� ·«dÞ_« ‰Ëb�« ÊËU???F???²ð¢ Ê√ W??O???�U???Hðô« s ©»® ©±®±∏ …œU???L�« VKD?²ð

rOK�≈ w� d?OC?×²�« ◊U³?Š≈ Ë√ lML� [...] WMJL?L�« dOÐ«b?²�« lOL?ł –U�ðUÐ ≤ …œU?L�« w� WMO³?L�«

w� d??OÐ«b?²�« i?FÐ œ—Ë b?�Ë ¢ÆU??N?ł—U??š Ë√ U?N??L?O�U??�√ qš«œ rz«d?−?�« pKð »UJð—ô U??NM q�

w� Èd?š_« d?OÐ«b??²�« iFÐ œ—Ë U?LMOÐ ¨·dÞ W?�Ëœ q� vKŽ U?«e?²�« U¼—U?³??²?ŽUÐ ±∏ …œU?L�«

ÆU¼œUL²Ž« w� dEM�« VKD²¹ ◊«d²ý« qJý

d??O?ž W?DA½_« ¨[·«dÞ_« ‰Ëb�«] rO�U??�√ w?� ¨dE×ð d??O?Ð«bð¢ W??O??«e�ù« d??OÐ«b??²?�« qL??AðË

Ë√ ¨≤ …œU???L�« w� WM?O??³???L�« rz«d???−�« vKŽ Êu???F??−???A??L?�« rKŽ sŽ U???NÐ Âu???I¹ w²�« W???ŽËd??A???L�«

qB?H�« sLC?²¹Ë ±∂∑¢Æ U?LEMË ’U?�?ý√ s U¼u?³Jðd? Ë√ U¼uL?EM Ë√ U?NOK?Ž Êu{d?×?L�«

Æ◊dA�« «cN� WA�UM ¨µ± W×H� ¨lÐ«d�«

sN???L�«Ë W???O�U???L?�« U??�???ÝR???L�« s V?KD²???O???� ±∏ …œU???L�« w� d???šü« w«e?�ù« hM�« U???√

¨s¹dÐUF�« Ë√ s¹œU?²FL�« U?NzöLŽ U?¹u¼ s oI×²K� W?ŠU²L�« d?OÐ«b²�« QH?�√ Â«b�²?Ý«¢ÅÈdš_«

dOž öUF?L�UÐ ’Uš ÂUL²¼« ¡ö¹≈Ë ¨rN×�UB� UÐU�Š `²?Hð s¹c�« ¡öLF�« U¹u¼ s «c�Ë

±∂∏¢Æw«d?ł≈ ◊U?A½ s U??N½√ w� t?³?²?A¹ w²�« ö?U?F??L�« sŽ mOK³?²�«Ë W¼u?³??A?L�« Ë√ W¹œU?F�«

bM²?�ð w²�«Ë ¨W?O�U?²�« …œb?×?L�« d?OÐ«b?²�« w� dEM�« ·«dÞ_« ‰Ëb�« vKŽ sO?F?²¹ ¨÷d?G�« «c?N�Ë

∫‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�d� UO�uð v�≈

sJL¹ ô Ë√ W¹u?N�« u�uN?− U?NM ÊËbO?H²�?L�« Ë√ UNÐU?×�√ ÊuJ¹ U?ÐU�Š `²?� dEŠ • UÐU?�×�« pKð »U?×�_ W?OI?OI?×�« W¹uN�« s oI?×²�« ◊«d?²ý«Ë ¨rN?²¹u¼ s oI×?²�«

«¡«dłû� qLF�« W�d� sŽ …—œUB�« …dýUF�« WO?�u²�« tMLC²ð qŁUL ◊«d²ý« „UM¼®

Æ©‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�«

Loi no 1.162 du 7 juillet 1993 relative à la participation des organismes finan- Êu½U???I�« ±∂∂

Loi no 1.253 du 12 Êu‡½U?I?‡�U‡‡Ð ‰b‡‡F‡?‡L‡‡�« ciers à la lutte contre le blanchiment des capitaux,.[u�U½u] juillet 2002, Article 31

Æ©√®± …dI� ¨±∏ …œUL�« ¨±≤ WIÐU��« WOýU×�« ¨WO�UHðô« ±∂∑

Æ©»®± …dI� ¨±∏ …œUL�« ¨oÐU��« lłdL�« ±∂∏

WOzU�u�« dOÐ«b²�«

∂¥

¨w½u½U?I�« U?NKJO¼Ë W¹—U?³?²Žô« U½U?OJK� w?½u½UI�« œu?łu�« s ¨…—Ëd?C�« bMŽ ¨oI?×?²�« •w½u½U??I�« U??NKJýË W??�d??A�« rÝ« p�– w� U??LÐ ¨U??N??�?O??ÝQð X³??¦¹ U?? vKŽ ‰u??B??×�UÐ

ÊU?O?J�« p�– U?N� l?C?�¹ w²�« WD?K�K� W?L?=EML�« ÂUJŠ_«Ë U??N¹d¹b? ¡U??L?Ý√Ë U??N½«uMŽË

qLF�« W�d?� sŽ …—œUB�« …dýUF�« WO�u²?�« tMLC²ð qŁUL ◊«d²?ý« „UM¼® Í—U³²Žô«

Æ©‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû�

d?O?ž W?ł—bÐ …dO?³J?�«Ë …bI?F?L�« ö?U?F?L�« qJÐ —u?H�« vKŽ W?B?²?�L?�« UDK��« ⁄öÐ≈ •·b¼ Ë√ d¼Uþ ÍœUB²?�« ÷dž UN� fO� w²�« W¹œUF�« d?Ož öUF?L�« ◊UL½QÐË W¹œUŽ

Í√ „UN?²½« sŽ WO½b?L�« Ë√ WOzUM−�« W?O�ËR�L?�« qL×ð vA�ð Ê√ ÊËbÐ ¨`?{«Ë w½u½U�

U?N?�uJAÐ W?B?²?�?L�« UDK��« XGK?Ð√ «–≈ ¨ U?uKF?L�« sŽ nAJ�« Âb?FÐ U?N?eK¹ b?O?�

dA?Ž W�?U��«Ë d?AŽ W?FÐ«d�« UO?�u²�« tML?C²ð qŁU?L ◊«d²?ý« „UM¼® WO½ s?�×Ð

¨‰«u_« q�?GÐ WOMF?L�« WO�U?L�« «¡«dłû� qL?F�« W�d?� sŽ …—œUB�« d?AŽ W?ÝœU��«Ë

Æ©WFÐ«d�« W�U��« UN²O�uðË

«uMÝ fLš …bL� WO�Ëb�«Ë W?OK×L�« öUFL�« ÊQAÐ ¢W“ö�« ö−?��« lOLł¢ kHŠ •W�d?� sŽ …—œUB�« …d?AŽ W?O½U¦�« W?O�u?²�« tMLC?²ð qŁUL? ◊«d²?ý« „UM¼® q�_« vKŽ

ö−��« sLC²ð Ê√ vKŽ hM¹ u¼Ë ¨‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�«

Æ© öUFL�« ö−ÝË ¡öLF�« W¹uNÐ W�U��« ö−��« UNÐ ÿUH²Šô« V−¹ w²�«

Ê√ vKŽ hM¹ «—UO?F œb×ð wN?� ¨qLF�« W�d� sŽ …—œU?B�« WFÐU��« W?�U��« WO�u?²�« U√

q¹u?×ð ‰U??−? w� WKU?F�« U??�?ÝR?L�« U?N?O??� U?LÐ ¨W?O�U?L�« U??�?ÝR?L�« Ê√ s Ê«bK³?�« b?�Q?²ð

©tÐU?�?Š r�—Ë t½«uMŽË t?L?Ý«® WKU?F?L�« TAM sŽ …b?O?H?Ë W?IO?�œ U?uKF?¢ q−?�ð ¨‰«u?_«

W½d?²?I? q?Eð U?uKF?L�« Ác¼ Ê√Ë ¨¢U?NÐ W?KB?²?L�« qzU?Ýd�«Ë W?O?�U?L�« ö¹u?×?²�UÐ oKF??²¹ U?L?O?�

W?O�u?²�« œb×ð p�c?� ÆWH?K²�?L�« l�b�« qŠ«d ‰«uÞ U?NÐ W?IKF²?L�« qzUÝd?�« Ë√ q¹u×?²�« WOKL?FÐ

U?N?O?� UL?Ð ¨WO?�UL�« U?�?ÝR?L�« Ê√ s Ê«bK³?�« b�Q?²ð Ê√ vKŽ h?M¹ «—U?OF? W?FÐU?��« W?�U?��«

WDA½_ W?I?O?�œ W?³?�«d?Ë n?¦J h×?HÐ Âu?Ið ¨‰«u?_« q¹u?×ð ‰U?−? w?� WKU?F�« U?�?ÝR?L�«

t½«uMŽË t?LÝ«® WKU?F?L�« TAM sŽ WKU� U?uKF?LÐ Êd²?Ið ô w²�« W¼u?³A?L�« ‰«u_« q¹u?×ð

Æ©tÐU�Š r�—Ë

oH?²ð U?UJŠ√ s?L?C?²¹ ‰«u?_« q�?ž W?×?�UJL� Êu½U?� qF?H�UÐ U?N?¹b� ·dÞ W�Ëœ X½U?� «–≈Ë

dEM�« W�U?×�« Ác¼ w� sJL¹ ¨‰«u?_« q�G?Ð WOMF?L�« WO?�UL�« «¡«d?łû� qLF?�« W�d?� UO?�uðË

q¹u??L??²Ð WD³ðd??L�« W¼u??³??A?L�« ö??U??F?L?�« sŽ ⁄öÐù« ◊d??²?A¹ w?J� Êu½U??I�« «c¼ q¹b??Fð w�

W?FÐ«d�« W�U?��« W?O�u?²�«Ë W?O�U?Hðô« U?³KD² ¡U?H?O²?Ýô WKO?ÝË j�Ð√ Ác¼ —U?³²?ŽUÐ ¨»U¼—ù«

c?OHM²� ‰«u?_« q�?ž W×?�UJ Êu½U?� q¹bFð w� U?C¹√ dEM�« sJL¹Ë ÆqL?F�« W?�d� sŽ …—œU?B�«

W?FÐU?��« W??�U?��« W?O?�u?²�« w�Ë W??O?�U?Hðô« w� U?N?OKŽ ’u??BML�« Èd?š_« W?OzU?�u?�« d?OÐ«b?²�«

U?³KD?²?L�« q� sOÐ b??Š«Ë Êu½U?� w� lL?−¹ t?½√ ZNML�« «c¼ …e?O??Ë ÆqL?F�« W?�d??� sŽ …—œU?B�«


∂µ

¨W�u?LA?L�« Èd?š_« U½U?OJ�«Ë WO�U?L�« U?�?ÝRL�« vKŽ W?I?³DML�« W?OzU�u?�« dO¹U?F?L�UÐ WI?KF²?L�«

b?L²?Ž« ¨‰U?¦L�« qO?³?Ý vKF� Æ»U?¼—ù« q¹uL?²Ð Ë√ ‰«u?_« q�ž W?×?�UJLÐ qB?²ð X½U� ¡«u?Ý

‰«u_« q�?ž W×?�UJ dOÐ«bð wDG¹ b?Š«Ë Êu½U� w� WO�U?L�« U�?ÝRLK� WOzU?�Ë dOÐ«bð U?O½UL�√

‚UD½ lO?Ýu²� ‰«u?_« q�ž W?×�UJ? Êu½U� u?�U½u …—U?≈ X�]bŽ q¦?L�UÐË ±∂πÆ»U¼—ù« q¹uLðË

dðU�œ] w� …b?O?I?L�« m�U?³?L�« lO?Lł¢ qL?A¹ Y?O×Ð W?¼u³?A?L�« ö?U?F?L�« sŽ ⁄öÐùUÐ Â«e?²�ô«

Ë√ »U¼—ù« sŽ vðQ²ð Ê√ sJL¹ w²�« ‰«u?_UÐ WIKF²?L�« öUFL�« lO?LłË [WO�UL�« U?�ÝRL�«

w²�« W�œ_«Ë ¨U?NK¹uLð w� U?N«b�?²Ý« ÈuMÔ¹ w²�« Ë√ W?OÐU¼—ù« ULE?ML�« Ë√ WOÐU¼—ù« ‰U?LŽ_«

±∑∞¢Æ⁄öÐù« «c¼ UNO�≈ bM²�¹

ssssŽŽŽŽ …………————œœœœUUUUBBBB��«««« WWWWÝÝÝÝœœœœUUUU��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««®®®® WWWWKKKK¹¹¹¹bbbb³³³³��«««« qqqq¹¹¹¹uuuu××××²²²²��«««« rrrrEEEE½½½½

©©©©‰‰‰‰««««uuuu____«««« qqqq��GGGGÐÐÐÐ WWWWOOOOMMMMFFFFLLLL��«««« WWWWOOOO��UUUULLLL��«««« ««««¡¡¡¡««««ddddłłłłûûûû�� qqqqLLLLFFFF��«««« WWWW��dddd��

∫wK¹ U vKŽ hM¹ «—UOF WÝœU��« W�U��« WO�u²�« œb×ð

w� ULÐ ¨W¹—U³²?Žô« U½UOJ�« Ë√ ’U�ý_« Ê√ s b�Q²K� dOÐ«b?ð bKÐ q� c�²¹ Ê√ wG³M¹

r²ð w²�« ö¹u?×?²�« U?NMË ¨rOI?�« Ë√ ‰«u_« q¹u?×ð W?b?š Êub?I¹ s¹c�« ¨¡ö?�u�« p�–

U?B??O?šd?ð ÊuKL?×¹ ¨r?O?I�« Ë√ ‰«u??_« q¹u?×??²� W?O??L?Ý— d??O?ž WJ?³?ý Ë√ ÂUE½ ‰ö??š s

o³DM¹ U? q?J� Êu?F?C?�¹ rN½√Ë u?×M�« «c?¼ vKŽ rNKO?−?�ð rð Ë√ ◊U?A?M�« «c¼ W�Ë«e?LÐ

qLF�« W�d� sŽ …—œUB�« UO�u²�« s WO�dBL�« dOž WO�UL�« U�ÝRL�«Ë „uM³�« vKŽ

Ê√ s U??C¹√ bK?Ð q� b??�Q??²¹ Ê√ wG??³M¹Ë Æ‰«u??_« q�??GÐ W??OM?F??L�« W??O�U??L�« «¡«d??łû�

W??O½u½U??� d??O?ž W??I¹dD?Ð U?b??��« Ác?¼ Âb?Ið w?²�« W¹—U??³?²??Žô« U½U??OJ�« Ë√ ’U??�??ý_«

ÆWOzUMł Ë√ WO½b Ë√ W¹—«œ≈ UÐuIF� ÊuFC�¹

bM²�ðË ÆWK¹b³�« q¹u?×²�« rE½ UNÐ eOL²ð w²�« W?UF�« UL�K� U{«dF?²Ý« ©¥® —UÞù« sLC²¹Ë

«Ë√bÐ ‰«u?_« q�?ž wÝ—UL? Ê√ s Êu?B?²�?L�« t?�—œ√ U? v�≈ WÝœU?��« W?�U?��« WO?�u?²�«

Ê√ b?FÐ WÐU�d�« s q�√ W?ł—b� lC�ð W?OUE?½ dO?ž «uM� o¹dÞ sŽ ‰«u_« qI½ v�≈ Êu?N−?²¹

w²�« ¨rEM�« Ác?¼ X×?³�√ b?�Ë ÆW?O?L?Ýd�« W?O�U?L�« U?�?ÝR?L�« ö?U?F? vKŽ WÐU?�d�« œ«œ“«

W?{dŽ ¨rÓO?I�« Ë√ ‰«u?_« q¹u×?²� W?O?LÝd�« d?O?ž rEM�« Ë√ WK¹b?³�« q¹u×?²�« rEMÐ U?u?LŽ ·d?Fð

Æ»U¼—ù« q¹uLð Ë√ ‰«u_« q�ž ÷«dž√ w� Â«b�²Ýô« ¡u��

oÞUM? Ê√ s b??�Q??²�«¢ u?¼ W??ÝœU??��« W??�U???��« W??O??�u??²?�« ¡«—Ë s qL??F�« W???�d??� ·b¼Ë

q¹u???×ð r?E½ vKŽ »U?¼—ù« q¹u???LðË ‰«u???_« q�???ž W???×??�U?JL� d???OÐ«b?ð ÷d??H?ð ’U??B???²???šô«

‚UD½ w?� qšbð r� w²�« W??O??L??Ýd�« d??O??ž rEM�« U??N??O??� U?L?Ð ¢¨U?N?�UJý√ lO??L??−Ð rÓO??I�«Ø‰«u??_«

rEM�« sOÐ eO?OL²�« ÊQÐ d?Ið qLF�« W�d?� Ê√ dOž ÆqL?F�« W�d� sŽ …—œU?B�« sOFÐ—_« UO?�u²�«

ÆU bŠ v�≈ lMDB eOOLð u¼ WOLÝd�« dOž rEM�«Ë WOLÝd�«

vKŽ …—bI�« sO?�×?²Ð wMFL�« Êu½UI�« w� œ—Ë U?L� ‰«u?_« q�ž Êu½U� s ±¥ Ë ±≥ Ë ±≤ Ë ±± Ë ∏ Ë ∂ ÂU?��_« ±∂π

.[UO½UL�√] ≤∞∞≤ WMÝ fD�ž√ ∏ w� —œUB�« ©‰«u_« q�ž Êu½U�® »U¼—ù« q¹uLð W×�UJË ‰«u_« q�ž lL�

Loi no 1.162 du 7 juillet 1993 relative à la participation des organismes finan- Êu½U??I�« ±∑∞

Loi no 1.253 du 12 juillet, Êu½UI�UÐ ‰bFL�« ciers à la lutte contre le blanchiment des capitaux,.[u�U½u] 2002, Article 3

WK¹b³�« q¹u×²�« rE½

∂∂

d?Ož rEM�« Ÿ«u½_ W?�d?²A? WÝ«—œ «d?šR? w�Ëb�« pM³�«Ë w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� Èdł√ b?�Ë

Ác¼ Íu?²?×ðË ±∑±ÆU?N?� lC?�ð w²�« j?Ð«u?C�«Ë ¨U?N?ÞU?A½ ‚UD½Ë ¨‰«u??_« q¹u?×??²� W?O?L??Ýd�«

U?ŽUDI�« sO?ÐË U?O?Ý¬ »uMł w� W�«u?×�« ÂUE½ sOÐ j?Ð«ËdK� b?O?H? qOK×ð v?KŽ U?C¹√ W?Ý«—b�«

w� WÐU?�d?�«Ë w�U?L�« ŸUDI�«Ë W?U??F�« W?O�U?L�« U?ÝU??O?Ý vKŽ U?NðU?ÝU?JF½«Ë ¨W?O?L?Ýd�« W??O�U?L�«

ÆWÝ«—b�« Ác¼ tO�≈ XBKš UL� UB�K ©µ® —UÞù« œ—u¹Ë ÆpKð ’UB²šô« oÞUM

WWWW��««««uuuu××××��«««« ÊÊÊÊQQQQAAAAÐÐÐÐ wwww��ËËËËbbbb��«««« ppppMMMM³³³³��««««ËËËË wwww��ËËËËbbbb��«««« bbbbIIIIMMMM��«««« ‚‚‚‚ËËËËbbbbMMMM�� WWWWÝÝÝÝ««««————œœœœ ZZZZzzzzUUUU²²²²½½½½ ≠≠≠≠µµµµ ————UUUUÞÞÞÞùùùù««««

Informal Funds Transfer Systems__An Analysis of the Hawala System, IMF and World ±∑±

Æ©≤∞∞≥ ÂUŽ w� U¼dA½ —dI® ©w�Ëb�« pM³�«Ë w�Ëb�« bIM�« ‚ËbMB� WÝ«—œ® Bank, December 2002

vL?�L�« W?¹bIM�« ö¹u?×?²�« ÂUEM� W?OKOG?A?²�« UH?�«u?L�«Ë WO?�¹—U?²�« WO?HK��« ÷«d?F?²Ý« b?FÐ

U?ÝUO?Ý rO?L?Bð vKŽ tðU?ÝUJF½«Ë ¨wL?Ýd�« w�U?L�« ŸUDI�UÐ tDÐdð w²�« ö?B�«Ë ¨W�«u?×�« ÂUE½

∫WO�U²�« ZzU²M�« v�≈ WÝ«—b�« XBKš ¨w�UL�« ŸUDI�«

vKŽ w�UL�« ŸUDI�« d¹uDð ‚U?OÝ w� ŸUDI�« «c¼ rOEM²� sOIý s ZNM ŸU?³ð« WÝ«—b�« l−Að

w�dB? ŸUD� œułË l W�«u×�« ÂUEMÐ cšQð w²�« Ê«bK³�« w� ¨Z?NML�« «c¼ ÍuDM¹Ë Æq¹uD�« ÈbL�«

U?O?�uð l vA?L?²¹ U?L?Ð rN¹b� W?O?�«Ë ö?−?Ý d?�uðË W�«u?×�« ¡UDÝË qO?−?�ð v?KŽ ¨¡n� Íb?OKIð

rEM�« Ác¼ w� W?O?�UH?A�« Èu?²�? sO�?×ðË ¨‰«u?_« q�G?Ð WOMF?L�« W?O�UL�« «¡«d?łû� qL?F�« W�d?�

X×ð W?F?�«u�« Ê«bK³�« w?� U√ Æ’U?��« U?N?FÐU?Þ dO?O?Gð ÊËbÐ w?L?Ýd�« w�U?L�« ŸUDI�« s U?N?³¹d?I?²Ð

Èb?F??²ð UÞ«d??²?ý« Í√ l{Ë —c??F?²¹ b??I?� ¨q?U?Ž w�d??B? ÂUE½ b??łu¹ ô YO??Š U?Ž«d??B�« …QÞË

ÆWO�UJ�« WOÐU�d�« «—bI�« v�≈ —UI²�ô« V³�Ð jO�³�« qO−�²�«

ÂUEM�« »u??A¹ b??� U? wL??OEM²?�« b?O??F?B�« vK?Ž WÐU?−??²?Ýô« Z?�U?Fð Ê√ wG??³M¹ ¨X�u?�« fH½ w�Ë

¡«dł≈ vKŽ l−Að w²�« WOKJON�«Ë W¹œUB²�ô« nF?C�« sÞ«u ULOÝÅô ¨nF{ sÞ«u s wLÝd�«

ÆWOLÝd�« WO�UL�« rEM�« ‚UD½ Ã—Uš öUFL�«

WOÐU�d�« «—bI?�« v�≈ —UI²�ô« l WOLOE?Mð bŽ«u� ÷d� vKŽ —UB²�ô« Ê√ U?C¹√ WÝ«—b�« b�RðË

Æ‰U¦²ô« oOI×ð sLC¹ s� WLzöL�« e�«u×�«Ë

oO??³Dð bMŽ …œd?H??²?L�« W??O½u½U?I?�« rEM�«Ë W?O?K×?L�« ·ËdE�« …U??Ž«d? …—Ëd??{ v�≈ W?Ý«—b�« t??³MðË

ÆWO�Ëb�« dO¹UFL�«

UOzUN½ UNOKŽ ¡U?CI�« sJL¹ ô WOLÝd�« dOž ‰«u_« q¹u?×ð rE½ Ê√ v�≈ WÝ«—b�« hK�ð ¨«dOš√Ë

U?�UD½ lÝË√ U?�d?×ð V?KD²¹ ·u?Ý U?N� Íb?B?²�« ÊS?� rŁ sË ¨dE×?�« d?«Ë√Ë W?OzUM−�« «¡«d?łùUÐ

—uD²?Ë ¡n� ÂUE½ W?U?�≈Ë W?O�U U?Šö?�≈ ¡«d?ł≈Ë …b¹b?Ý W¹œU?B²?�« U?ÝU?O?Ý ÃUN?²½« sL?C?²¹

ÆW�UF� WOÐU�—Ë WOLOEMð dÞ√ l{ËË UŽu�bLK�

IMF/World Bank, Informal Funds Transfer Systems: An Analysis of the ∫—b???????B?‡?L‡?�«

Æµ≠¥ W×H� ¨Hawala System


∂∑

WWWW��dddd�� ssssŽŽŽŽ …………————œœœœUUUU????BBBB��«««« WWWWÝÝÝÝœœœœUUUU��«««« WWWW��UUUU????��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��«««« UUUU????³³³³KKKKDDDD²²²² ÊÊÊÊQQQQAAAAÐÐÐÐ WWWW¹¹¹¹ddddOOOO��????HHHHðððð WWWWEEEEŠŠŠŠöööö

‰‰‰‰««««uuuu____«««« qqqq��GGGGÐÐÐÐ WWWWOOOOMMMMFFFFLLLL��«««« WWWWOOOO��UUUULLLL��«««« ««««¡¡¡¡««««ddddłłłłûûûû�� qqqqLLLLFFFF��««««

W¹d?O?�?Hð WEŠö? «dšR? ‰«u?_« q�?GÐ W?OMF?L�« W?O�U?L�« «¡«dłû?� qLF?�« W�d?� —b?�√

WEŠöL�« ÂbIðË ±∑≤ÆWÝœU?��« W�U��« W?O�u²�« w� …U?šu²L�« W?O�Ëb�« U³KD²?L�« ‚UD½ œb×ð

ÆW?�U?��« W?O?�u?²�« Ác¼ c?O??HM²� v½œ_« b?×�« U?³KD²? ÊQ?A?Ð W?O?�U?{≈ «œU?ý—≈ W¹d?O?�?H?²�«

u?×M?�« vKŽ W?ÝœU?��« W??�U?��« W?O??�u?²�« w� W?O??ÝU?Ý_« WŁö?¦�« d??�UMF�« WEŠö??L�« nBðË

∫w�U²�«

Ë√ sOO?FO³D�«® ’U�?ý_« qO−�ð Ë√ hOšdð ’U?B²šô« oÞUM ◊d²?Að Ê√ wG³M¹ •d??O?ž rEM?�« U?N??O?� U??LÐ ¨rÓO??I�«Ø‰«u?_« q?¹u?×ð U??b?š Êu??b??I¹ s¹c�« ©sO¹—U??³?²??Žô«

ÆWOLÝd�«

U?NO?� ULÐ ¨rÓO?I�«Ø‰«u_« q?¹u×ð U?bš Ê√ s ’U?B²?šô« oÞUM b?�Q²ð Ê√ wG?³M¹ • «¡«dłû� qL?F�« W�d?� sŽ …—œUB�« W¹—U��« U?O�u?²K� lC�ð ¨WO?LÝd�« d?Ož rEM�«

U?O�u?²�«Ë ©≤π≠≤∂ Ë ≤±≠±∞ U?O�u?²�« W?�U?šË® ‰«u_« q�?GÐ W?OMFL?�« WO�U?L�«

Æ»U¼—ù« q¹uLð ÊQAÐ w½UL¦�« W�U��«

q¹u?×ð U?b?š vK?Ž UÐu?I?Ž ÷d?� vKŽ …—œU?� ’U?B?²?šô« oÞUM Êu?Jð Ê√ wG?³M¹ •q−?Ý Ë√ hO?šdð vKŽ qB?×ð ô w²�« WO?L?Ýd�« d?Ož rEM?�« UN?O?� ULÐ ¨r?ÓOI�«Ø‰«u?_«

ÆqLF�« W�d� sŽ …—œUB�« WKB�« «– UO�u²K� q¦²Lð ôË

bIM�« vIK²ð W?O�U Wb?š¢ UN½QÐ rÓOI�« Ë√ ‰«u_« q¹u?×ð Wbš W¹dO?�H²�« WEŠö?L�« ·=dFðË

l�bÐ Âu?IðË ¨l�«u?L�« b?Š√ w� WL?O?I�« Ê“U?� Ë√ W?¹bIM�« «Ëœ_« s p?�– dO?ž Ë√ UJO?A�« Ë√

o¹dÞ sŽ d??š¬ l�u? w� b?O?H?²??�? h�?ý v�≈ Èd?š√ l�œ W?KO?ÝË ÍQÐ Ë√ «b?I½ ‰œU?F?? mK³?

q¹u×?²Ð WB²�?L�« Wb��« Ác¼ U?NF³?²ð W�UI WJ³?ý o¹dÞ sŽ Ë√ q¹u×ð Ë√ W�UÝ— Ë√ —U?Fý≈

Ë√ jOÝË ‰ö?š s Ub��« Ác¼ q¦? UN¹d−ð w²�« ö?UFL�« r²ð Ê√ sJL¹Ë ¢ÆrÓO?I�«Ø‰«u_«

∫Ê√ WEŠöL�« nOCðË ÆwzUNM�« l�b�« qł√ s Y�UŁ ·dÞË d¦�√

©Êu¹—U?³??²?Ž« Ë√ Êu?O?F??O?³Þ® ’U?�?ý√ U??N?b?I¹ b?� rÓO??I�«Ø‰«u?_« q¹u?×?ð W?b?š [√]¢‰ö?š s W??O?L?Ý— d?O?ž W??I¹dDÐ Ë√ ¨sMI?L?�« w�U?L�« ÂUEM�« ‰ö??š s W?O?L?Ý— W??I¹dDÐ

Èd?š√ W?O�¬ Ë√ W¹—U?−?²�« U½U?OJ�« s U¼d?O?ž Ë√ W?O?�d?B?L�« d?O?ž W?O�U?L�« U?�?ÝR?L�«

s Ë√ ©ö¦? WO?�dB?L�« UÐU�?×�« Â«b�²?ÝUÐ® sMIL�« w?�UL�« ÂUEM�« ‰ö?š s ¡«uÝ

«dO?¦� ’UB?²šô« oÞUM iFÐ w�Ë ÆÂUEM�« «c?¼ Ã—Uš qLFð W?O‡�¬ Ë√ WJ‡³‡ý ‰ö‡š

(alternative WK¹b?³�« q¹u?×²?�« Ub?š r‡Ý« W‡O‡L?‡Ýd�« dO?ž rEM‡�« v?‡K‡Ž o‡K‡D‡¹ U?

(underground banking W‡?‡O‡H?‡�‡?�« W‡O?‡�d???B???L�« rE?M�« Ë√ remittance services)rEM?�« Ác??N� ÊuJ¹ U??? U??³�U??žË Æ(parallel banking systems) W¹“«u??L�« Ë√ systems)

FATF, Interpretative Note to Special Recommendation VI: Alternative Remittance, (February ±∑≤

14, 2003), http://www.fatf-gafi.org/TerFinance_en.htm.

WK¹b³�« q¹u×²�« rE½

∂∏

W�«u×�« q¦ ¨WHK²� U?OL�LÐ UNH�Ë ¡Uł UM¼ sË ¨WMOF W?O�«dGł oÞUMLÐ ö�

Æ¢ËeO³�« ·dB� ¡«œu��« ‚u��«¢ Ë ¢fei-chien ¢ Ë ¢hundi ¢ÅË ¨(hawala)

¨WÝœU?��« W�U��« WO?�u²�« tODGð Íc�« ‚UD?M�« ÊQAÐ «œUý—≈ W¹dO?�H²�« WEŠö?L�« ÂbIðË

s¹c�« ©sO¹—U?³?²Žô«Ë sO?O?FO?³D�«® ’U?�ý_« lO?L?ł vKŽ o³DMð W?O�u?²�« Ác¼ Ê√ vKŽ hM²?�

qšbðË ÆrN?MŽ WÐU?O½ Ë√ rNzö??L?Ž »U?�??×� n¹d?F?²?�« w� W?×?{u??L�« WDA½_« Ÿ«u½√ Êu??Ý—U?L¹

qL??Ž w� w�?O?zd�« Ë√ d?³??�_« V½U?−�« q¦??Lð X½U??� «–≈ W?ODG??²�« ‚UD½ w� …—u??�c?L?�« WDA½_«

UOŽd� «¡e?ł q¦Lð w²�« WDA½_« p�– w� ULÐ ¨—dJ² Ë√ rE²M qJAÐ r²ð X½U?� «–≈ Ë√ W�dA�«

ÆWKBHM ‰ULŽ√ …QAM s

Í√ W?�b�« t?łË vKŽ ’U?B?²?š« WI?DM q� œb?×ð Ê√ w¼ œb?B�« «c¼ w� v�Ë_« W�Q?�?L�«Ë

WEŠö??L�« `{uðË ÆW??O??L?OEM?²�« b?Ž«u??IK� lC??�¹ ·u??Ý W¹—U??³?²??Žô« U½U?O?J�« Ë√ ’U?�??ý_«

qO−?�²�«ØhOšd²K� WK?BHM ◊Ëdý ÷dHÐ W?³�UD X�O� ’UB?²šô« oÞUM Ê√ W¹dO�?H²�«

U�?ÝR UN½QÐ ·d?²FL?�« W¹—U³²?Žô« ’U�ý_« l qU?F²K� Èdš√ W?B²�? WDKÝ sOO?F²Ð Ë√

«¡«d?łû� qL?F�« W?�d?� s?Ž …—œU?B�« sO?FÐ—_« U?O?�u?²�« w� œ—«u�« U?N?H?¹d?Fð V�?Š® W?O�U?

W??�U??��« W??O??�u?²?�« w� …œb??×?L?�« WDA½_« ”—U??Lð w²?�«Ë ©‰«u?_« q?�??GÐ W??OMF??L�« W??O�U??L�«

∏´sO??FÐ—_« U?O??�u?²K� U??I?�Ë U??NÐ ‰u?L??F?L�« U??«e?²�ô« lO??L?−� q?F?H�UÐ lC??�ðË W?ÝœU??��«

w� sO?�—U?A?L�« vKŽ ’U?B?²?šô« oÞUM e?�dð Ê√ wG?³M¹ rŁ sË ÆqL?F�« W?�d?� sŽ …—œU?B�«

sO??�u?²??�? d??O?ž rNM?J�Ë ¨n¹d?F??²�« w� W??×?{u??L�« WDA½_« Êu??Ý—U?L¹ s?¹c�« w�U?L?�« ŸUDI�«

Ædš¬ qJý ÍQÐ WÐU�dK� ÊuFC�¹ ôË WO�UL�« U�ÝRL�« UH�«uL�

hMð UM¼Ë Æq?O?−?�?²�« Ë√ hO?šd?²�« ◊«d?²?ý« w¼Ë ô√ ¨W?O½U?¦�« W�Q?�?L?�« v�≈ «c¼ U½œu?I¹Ë

hOš«d²�« `M v�u²ð W?¾O¼ ’UB²šô« oÞUM s=OFð Ê√ wG³M¹¢ t½√ vKŽ W¹dO?�H²�« WEŠöL�«

n¹dF²�« ÊQAÐ —«d?� –U�ð« bFÐË Æ¢◊dA�« «cNÐ ¡U�u�« sLCðË qO−?�²�« «¡«dł≈ ÂULð≈ Ë√ØË

ô w²�« U½UOJ�« Ë√ œ«d�ú� hOšd²�« WO½UJ≈ w� X³�« sO?F²¹ ≠ tIO{ Ë√ tŽU�ð« YOŠ s ≠

ÆWO�d³�« ö¹u×²�« Ë√ „uM³�« hOš«d²� WBB�² hOš«dð —«bB²Ý« ◊dý UNOKŽ o³DM¹

WK¹b??³�« q¹u?×?²�« r?E½ vKŽ o³Dð nO??� c?¾MO?Š —d??Ið Ê√ ’U?B?²??šô« oÞUM vKŽ sO??F?²¹Ë

ULÐ ¨W?O�dBL�« d?Ož WO�UL�« U‡�?ÝRL�«Ë „uM³�« vKŽ o³DMð w²�« qLF�« W?�d� UO�uð l?OLł

q¹u??L??²Ð W??OMF??L?�« W?�U??�?�« U??O?�u??²?�« vKŽ ö??C??� ¨≤π≠≤∂Ë ≤±≠±∞ U??O??�u?²?�« p�– w�

Æ»U¼—ù«

Ê√ ’U?B²?šô« oÞUM s V?KD²O?� W?ÝœU?��« W�U?��« W?O?�u²�« w� Y?�U¦�« d?BMF�« U?√

w²�« W?O½u½UI?�« U½UOJ�« Ë√ ’U?�?ý_« vKŽ WOzUMł Ë√ W?O½b? Ë√ W¹—«œ≈ W³?ÝUM UÐu?IŽ œb?×ð

r¹b?I?ð vKŽ UÐu?I?F?�« ‚UD½ ÕË«d?²¹ Ê√ sJL?¹Ë ÆW?O½u½U?� d??O?ž W?I¹dDÐ q?¹u?×?²�« U?b??š Âb?Ið

WÞ—u?²?L�« ·«dÞ_« b?{ W?OzUM−?�« ÈËUŽb?�« W?U�≈ s?OÐ W?O½u½U?� d?O?ž W?I¹dDÐ q¹u?×?²�« U?b?š

W¹—«œù« «¡«e−�« sOÐË ¨…dI²�L�« WOLÝd�« WO�U?L�« rEM�« —UÞ≈ Ã—Uš q¹u×ð UOKLFÐ UNUOI�

W¹u¼ s o?I?×?²?�« w� W?³??ł«u�« W¹UMF�« …U??Ž«d? d?O??GÐ WDA½_« Ác?¼ W�Ë«e? V³??�Ð W?O½b??L�« Ë√

UÐu?I?F�« ÊuJð Ê√ wG?³M¹Ë ÆW¼u?³A?L�« ö?U?F?L�« sŽ ⁄öÐù« Ë√ ö?−�?�« p� Ë√ ¡ö?L?F�«

l³²?L�« ÂUEM�« ¡u{ w� UÐuI?F�« WO�UF?� Èb rOO?Ið sOF²¹ p�c?� ÆWH�U�?L�« r−Š l W³?ÝUM²

vKŽ Ë√ s?O½«u??I�« –U??H?½≈ vKŽ ”U??Ý_« w� e?Jðd¹ ÊU??� ¡«u??Ý ¨qJ?� ’U??B??²??šô« W??ID?M w�


∂π

WEŠö??L�« všu??²ðË ÆW¹—U??−?²?�« ‰U?L??Ž_« qO??−?�ð ‰ö??š s Ë√ wL??OEM²�«Ë w?ÐU?�d�« ·«d??ýù«

dO?GÐ rÓOI�«Ø‰«u_« q¹u?×ð Ubš Êu?bI¹ s¹c�« ’U�?ý_« vKŽ UÐuIF�« oO?³Dð W¹dO�?H²�«

rÓO?I�«Ø‰«u_« q¹u?×ð U�d?ý vKŽ p�c?�Ë ¨Â“ö�« qO−?�²?�« ¡«dł≈ Ë√ hO?šdð vKŽ ‰uB?×�«

W?�d� s?Ž …—œUB�« WKB?�« «– ∏´ sOFÐ—_« U?O?�u?²�« o³Dð ô w²�« WK−?�?L�« Ë√ WB?šd?L�«

Æ‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�«

’’’’UUUUBBBB²²²²ššššôôôô«««« ooooÞÞÞÞUUUUMMMM wwww�� WWWWHHHHKKKK²²²²��LLLL��«««« ZZZZ¼¼¼¼UUUUMMMMLLLL��««««

vKŽ qU?ý dEŠ l{Ë ‡ ‰U?¦?L�« qO?³?Ý vKŽ ÊUÐU?O�«Ë bMN?�« UN?MË ≠ Ê«bK³�« iFÐ X�ËU?Š

‰uB×�« sŽ UDK��« e−Ž v�≈ Ê«bK³�« s dO¦� w� dE×�« «c¼ lłd¹Ë ÆWK¹b³�« q¹u×²�« rE½

UDK��« s ôU³�≈ WK¹b³�« q¹u×²�« rE½ vIKÓð ôË ÆW�u?×L�« ‰«u_« o�bð l³²ð Ë√ ö−Ý vKŽ

w� UN?«b�?²Ý« WO½UJù «d?E½ ¨UMOMIð d¦?�√ wLÝ— ÂUE½ UNÐ b?łu¹ w²�« Ê«bK³�« w� WO?uJ×�«

s dO?¦� w� Ã«Ëd�UÐ l²L?²ð WOLÝd?�« dOž rEM�« Ác¼ ‰«eð ô ¨p�– lË ÆW?ŽËdA dO?ž ÷«dž√

iF?Ð¢ Ê≈ özU???� bMN�« W?�U???Š v�≈ »U???²J�« b???Š√ —U???ý√ b??�Ë ÆU?¼dEŠ v?�≈ XF???Ý w²�« Ê«bK?³�«

ÂUEMÐ vL?�?L?�« ‰«u?_« qI½ ÂUE½ Âb?�?²?�¹ œU?B?²?�ô« s •µ∞ w�«u?Š ÊQ?Ð b?O?Hð «d¹b?I?²�«

q¹u?×?²�« rE½ dE×Ð ¡U?H?²?�ô« Ê√ XÐU?¦�« s `³?�√ t½√ Ëb?³¹Ë ±∑≥¢ÆU½u½U� ÁdEŠ rž— W�«u×�«

ÆUNKLŽ —«dL²Ý« ÂU√ UIzUŽ qJA¹ ô WK¹b³�«

w� ô≈ qUJ�UÐ WŁö?¦�« U¼d?�UMŽ c?O?HMð r²¹ r� ¨W?ÝœU?��« W�U?��« W?O?�u?²�« œUL?²?Ž« cMË

UL?J� Æ‰U−L?�« «c¼ w� oI×ð b?� ÂbI?²�« iFÐ ÊU� Ê≈Ë ¨’U?B²šô« o?ÞUM s œËb×? œbŽ

oÞUM XKU?Fð ¨(APG) ‰«u?_« q�??GÐ W?OMF?L?�« pO?H?O?ÝU??³�«Ë U?O?Ý¬ W??Žu?L?−? d¹d??Ið —U?ý√

¨ U?«e??²�ô« s W?ŽuM?²? W?HzU?Þ sOÐ lL?−�« ‰ö??š s WK¹b?³?�« q¹u?×?²?�« rE½ l ’U?B??²?šô«

U«e²�ô« iFÐ oO³Dð l qO−�²�« ◊«d²ý«Ë ¨¡öLF�« W¹u¼ s oI×²�« Ë√ ⁄öÐù« ◊«d²ýU�

«bM� s? q� l³??²ðË ÆÈd???š_« U??«e??²�ô« lO??L???ł oO??³Dð l? qO??−??�??²?�« ◊«d??²??ý«Ë ¨Èd??š_«

sŽ ⁄öÐù« ◊d?²?A?ð «bMJ� ÆW?HK²?�?L?�« qU?F?²�« VO�U?Ý_ sOK?¦?L? sO?−?NM …b?×??²?L�« U¹ôu�«Ë

p�Ë ©ÍbM� —ôËœ ·ô¬ ±∞ s d?¦�√® …dO³J�« W¹b?IM�« öUFL�« sŽË W¼u?³AL�« öU?FL�«

mK³? q¹u??×ð rð «–≈ t½«uMŽË t?L?Ý« p�– w?� U?LÐ ¨WKU?F?L�« T?AM qO?L?F�« W¹u¼ X?³?¦ð ö?−?Ý

W??¾?H�« Ác?¼ rCðË Æ¢W¹b??IM�« U??b?��« P??AM¢ s W??F??Ýu? W??¾?� v?�≈ —ôËœ ≥Å∞∞∞ “ËU?−??²¹

qI½ r²¹ Ê√ U?NO� ◊d?²A¹ ôË ‰«u?_« q¹u×ð ‰U−? w� WKUF�« U½U?OJ�«Ë ’U�?ý_« WF?ÝuL�«

±∑¥ÆWOLÝd�« dOž rEM�« qLAð wN� rŁ sË ¨UOKF� ‰«u_«

sŽ ⁄öÐù« UNOKŽ ÷dHð UL?� ¢WOH��« WO�dBL�« rEM�«¢ qO−�ð …b?×²L�« U¹ôu�« ◊d²AðË

U??³KD²? Ê√ v?KŽ wJ¹d??_« W?OMÞu?�« Êu½U?� s ≥µπ r?�?I�« hM¹Ë ÆW?¼u?³??A?L�« ö??U?F??L�«

vKŽ o³?DMð W?O?�d??B?L�« ö?U??F?L�« W¹d??Ý Êu½U?� w� …œ—«u�« W¼u??³?A?L�« WD?A½_« sŽ ⁄öÐù«

David M. Nissman, Money Laundering, part 1.6, Alternative Remittance Systems, ±∑≥

http://corpusjurispublishing.com/Articles/moneylaundering.pdf.

The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Finan- Êu½U� s 1(2) r�I�« ±∑¥

.[«bM�] cial Act, February 1, 2002

WK¹b³�« q¹u×²�« rE½

∑∞

q¹u??×?ð ‰U??−?? w� W¹—U??−ð W???H??BÐ qL??F¹ d???š¬ h�??ý Í√ Ë√ t� hšd??L?�« ‰«u??_« qÝd??¢

Ë√ ¨‰«u_« q¹u×²� wLÝ— dOž ÂUE½ w� W¹—U?−ð WHBÐ qLF¹ h�ý Í√ p�– w� ULÐ ¨‰«u_«

Ã—U?š U?O�Ëœ Ë√ U?OK×? ‰«u?_« q?¹u?×ð d?O?�?Oð w� W¹—U?−ð W?H?BÐ qL??Fð œ«d?�_« s WJ³?ý Í√

Èd?š√ W?O�U? U?�?ÝR Í√ vK?Ž q¦?L�UÐ o³DðË ±∑µ¢ÆW¹b?OKI?²�« W?O?�U?L�« U?�?ÝR?L�« rE½ —UÞ≈

qL??F¹ h�??ý Í√ p�– w� U??LÐ ¨‰«u?_« q?¹u?×ð w?� W¹—U?−?ð W?H??BÐ qL??F¹ h�??ý Í√¢ vKŽË

W?H?BÐ qL??Fð œ«d?�_« s WJ³?ý Í√ Ë√ ¨‰«u?_« q¹u?×??²� wL?Ý— d?O?ž ÂUE½ w� W¹—U??−ð W?H?BÐ

W??O�U?L?�« U?�??ÝR??L�« ÂUE½ —UÞ≈ Ã—U??š U?O?�Ëœ Ë√ U?OK?×? ‰«u??_« q¹u??×ð d?O??�??Oð w� W¹—U??−ð

U?³KD²?L� «c?O?HMð W?OJ¹d?_« WO�U?L�« WÐU?�d�« U?¾?O¼ sŽ …—œU?B�« W?O?LO?EM²�« `z«uK�« ¢W¹b?OKI?²�«

Ã–u?L½ sL??C?²¹Ë ±∑∂.31 U.S.C. §5318ÅÊu½U?I?�« Vłu?LÐ W¼u??³?A?L�« WD?A½_« sŽ ⁄öÐù«

q¹u??×?ð P??AM qL???Ž vKŽ «dEŠ s?U??¦�« o×K?L�« w� ÂU??F�« Êu?½U??I�« vKŽ e?Jðd??L�« l¹d???A??²�«

Æ≤∞∞± ÂUF� wJ¹d_« WOMÞu�« Êu½U� s ≥∑≥ r�I�« v�≈ «œUM²Ý« ¨WBšdL�« dOž ‰«u_«

…………————œœœœUUUUBBBB��«««« WWWWMMMMUUUU¦¦¦¦��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««®®®® `̀̀̀ÐÐÐÐddddKKKK�� WWWW��œœœœUUUUNNNN��«««« ddddOOOOžžžž UUUULLLLEEEEMMMMLLLL��««««

©©©©‰‰‰‰««««uuuu____«««« qqqq��GGGGÐÐÐÐ WWWWOOOOMMMMFFFFLLLL��«««« WWWWOOOO��UUUULLLL��«««« ««««¡¡¡¡««««ddddłłłłûûûû�� qqqqLLLLFFFF��«««« WWWW��dddd�� ssssŽŽŽŽ

ÊU??O?Š_« iF?Ð w� `ÐdK� W??�œU?N?�« d?O??ž U?L?EML�« Â«b??�?²??Ý« v�≈ d??O?A?ð w²�« W�œ_« ¡«“≈

‰«u_« q�?GÐ WOMFL�« W?O�UL�« «¡«dłû� qL?F�« W�d� bL?²Ž« ¨sOOÐU¼—ù« ‰«u?√ qIM� «uMI�

∫wK¹ U vKŽ hMð w²�«Ë WMU¦�« W�U��« WO�u²�«

w²�« U½UOJ�UÐ WIKF²L�« UN×z«u�Ë UNMO½«u� W¡ö Èb WFł«dLÐ Ê«bK³�« ÂuIð Ê√ wG³M¹

ŸuM�« «cN� W{dF? `ÐdK� W�œUN�« dOž ULEML�«Ë Æ»U¼—ù« q¹uLð w� U?N�öG²Ý« sJL¹

∫UN«b�²Ý« …¡UÝ≈ ÂbŽ s Ê«bK³�« b�Q²ð Ê√ wG³M¹ «c�Ë ¨’Uš qJAÐ ‰öG²Ýô« s

ªWOŽdý U½UO� qJý w� vH�²ð w²�« WOÐU¼—ù« ULEML�« V½Uł s ©±®

w� ULÐ ¨sOOÐU¼—ù« q¹uL²� «uM� v�≈ UNK¹u×?²Ð WOŽdA�« U½UOJ�« ‰öG²Ýô ©≤®

ª‰u�_« bOL−ð dOÐ«bð s »dN²�« ÷dGÐ UN�öG²Ý« p�–

÷«d??ž√ w� Â«b??�??²??Ýö� W??B??B??�??L�« ‰«u??_« q?¹u??×ð V−??Š Ë√ ¡U??H??šù ©≥®

ÆÍdÝ qJAÐ WOÐU¼—ù« ULEML�« v�≈ WŽËdA

’UB?²šô« oÞUM s VK?D²ðË UFÝ«Ë U?�UD½ wDGð WO?�u²�« s v�Ë_« WK?L−�« Ê√ rž—Ë

U½UOJ�« Ác¼ s Ÿu½ Í√ ÊU� «–≈ U rOOI²� W¹—U³²Žô« U½UOJ�UÐ WIKF²L�« UNMO½«u� q� WFł«d

W?O½U¦?�« WKL−�« w?� œd¹ WO?�u?²�« eO?�dð l{u? ÊS?� ¨sOOÐU?¼—ù« q¹uLð w� ‰ö?G?²?Ýö� W{d?Ž

—b?�√ ¨WO?�u?²�« Ác¼ Ò?{u²� U?³KÞ s œ—Ë U?L� WÐU?−²?Ý«Ë ÆW¹d?O��« U?LEML�UÐ W?OMF?L�«

d?Ož U?LEML�« Â«b?�?²?Ý« ¡uÝ W?×?�UJL� W?O�Ëb�« UÝ—U?L?L�« qC?�√ ‰uŠ …d?�c? qL?F�« W�d?�

±∑∑Æ`ÐdK� W�œUN�«

31 U.S.C. §5312(a)(2)(R) Êu½U?IK� ‰=bF?L�« ÜSA PATRIOT Act 2001 Êu½U?� s 359(a) r�?I�« ±∑µ

.[…b×²L�« U¹ôu�«]

U?¹ôu�«] 31 U.S.C. §5318 Êu½U????IK� ‰]b???F????L�« ÜSA PATRIOT Act 2001 Êu½U???� s 359(c) r�???I�« ±∑∂

.[…b×²L�«

FATF Secretariat, Combating the Abuse of Non-profit Organisations: International Best ±∑∑

Æ∏∑ WIÐU��« WOýU×�« ¨Practices


∑±

WWWW��dddd�� ssssŽŽŽŽ …………————œœœœUUUU????BBBB��«««« WWWWMMMMUUUU¦¦¦¦��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWW????OOOO��uuuu²²²²��UUUUÐÐÐÐ WWWWIIIIKKKKFFFF²²²²????LLLL��«««« UUUUÝÝÝÝ————UUUULLLLLLLL��«««« qqqqCCCC????��√√√√ …………dddd��cccc

‰‰‰‰««««uuuu____«««« qqqq��GGGGÐÐÐÐ WWWWOOOOMMMMFFFFLLLL��«««« WWWWOOOO��UUUULLLL��«««« ««««¡¡¡¡««««ddddłłłłûûûû�� qqqqLLLLFFFF��««««

∆œU?³L�« s œb?Ž vKŽ ‰«u?_« q�?GÐ WOM?FL�« W?O�U?L�« «¡«dłû� qL?F�« W?�d?� …d�c? hMð

Ác¼ sOÐ sË ÆW?MU?¦�« W?�U?��« W?O?�u?²�« c?O?HMð bMŽ U?NÐ œU?ýd?²?Ýô« w?G?³M¹ w²�« W?O?ÝU?Ý_«

∫wK¹ U ∆œU³L�«

s d???O??¦??�Ë w?L�U??F?�« œU??B??²???�ô« U½uJ s? U¹u??O???Š U½uJ Íd???O??��« ŸU?DI�« q¦???L¹ •ŸUD�Ë wuJ×�« ŸUDI�« ◊U?A½ qLJ¹ u¼Ë ¨W?OŽU?L²?łô« rEM�«Ë WOMÞu?�« «œUB?²�ô«

Æ…U?O?×�« W?O?Žu½ sO??�?×ðË W?U?F�« U?b?��« s W?ŽuM²? W?Žu??L?−? d?O?�uð w� ‰U?L?Ž_«

Íd??O??��« ¡UDF�« …d??O??�??L� W¹—«d??L??²?Ýô«Ë W¹U??L??×�« ÊU??L??{ w� qL??F�« W??�d??� VždðË

ÆUN�öš s ¡UDF�« «c¼ Â]bI¹ w²�« WŽuM²L�«Ë W¹uI�« U�ÝRL�« WŽuL−Ë

dÞU???�??? r−???Š l U???³???ÝUM²???Ë ôU???F???�Ë U½d??? wuJ?×�« ·«d???ýù« ÊuJ¹ Ê√ w?G??³?M¹ •oKš ÊËbÐ ‰U¦²ô« ¡U³Ž√ nOH�²Ð WKOHJ�« UO�ü« w� W¹UMFÐ dEM�« wG³M¹Ë Æ‰öG²Ýô«

U?N� ÕU²¹ ô w²?�« …dO?GB�« U?LEML�« U?√ ÆsO?OÐU¼—ù« u�u?L U?N�öš s? cHM¹ «d?GŁ

q¦?L?²ð w²�« W?OK×L?�« ULEM?L�« Ë√ UO?F?L?−�«Ë WU?Ž —œU?B? s …d?O³?� m�U?³? W¾?³?Fð

…—ËdC?�UÐ ÃU²?×ð ô bI� ¨¡U?CŽ_« sO?Ð œ—«uL�« l¹“uð …œU?Ž≈ w� WO?ÝUÝ_« U?N²H?OþË

Æ…“eF WOuJŠ WÐU�— v�≈

`ÐdK� W�œUN�« dOž ULEML�« ‰ULŽ√ rOEMð W�Q� WHK²�L�« ’UB²šô« oÞUM ‰ËUM²ð •Ác¼ …U?Ž«d? s bÐ ôË ¨W?H?K²?�? W?O?�?ÝR?Ë W?O?L?OEMðË W?O½u?½U?�Ë W¹—u?²?Ýœ U¹«Ë“ s

WO�UHA�« ¡U?Ý—≈ ·«b¼QÐ p�L²�« l ¨WO�Ëœ Ã–UL½ WŽuL−? Ë√ dO¹UF Í√ w� ‚ËdH�«

‰«u?_« lLł w� `Ðd?K� W�œU?N�« d?Ož U?LEML�« U?NF?³?²ð w²�« VO�U?Ý_« w� W�¡U�?L�«Ë

vKŽ U?Nð—b� w� …b?O?I ÊuJð b?� ’UB?²?šô« oÞUM Ê√ UC¹√ Âu?N?HL�« sË ÆU?NKI½Ë

ÆwM¹b�« ◊UAM�« rOEMð

W�œU?N�« dO?ž ULEML�« qL?FÐ h²�ð W?O�Oz— ôU?− WŁöŁ vKŽ qL?F�« W�d?� …d�c? e�dðË

v�≈ WłU×�« vKŽ …d�cL�« œbAð ¨¢WO�UL�« W?O�UHA�«¢ Ê«uMŽ X×ð ∫ôË√ ÆUNOKŽ ·«dýùUÐË `ÐdK�

Â«b�?²Ý« qO?CHð l ¨WO�U?L�« UÐU�?×K� qI²?�L�« oO�b?²�«Ë WL?OK��« WO?³ÝU×?L�« UÝ—U?LL�«

d?O??Að ¢Z«d?³�« s oI??×?²�«¢ Ê«uMŽ X×?ð ∫U?O½UŁ Æ‰«u?_« q?¹u?×ð w� W?O??�d?B?L�« UÐU??�?×�«

Ê√ s oI??×??²�«Ë ¨sOK?L?²??×??L�« sO�u??L??L�« v�≈ W??I??O?�œ U??uK?F? r¹b??Ið …—Ëd??{ v�≈ …d??�c??L�«

‰«u?_« «u?LK�ð b?� s¹œu?B?I?L�« s¹b?OH?²?�?L�« Ê√Ë qF?H�UÐ U¼c?O?HMð rð b?� W�u?L?L�« l¹—U?A?L�«

U?LEML�« ÂuIð Ê√ …—Ëd?{ vKŽ …d�c?L�« œbAð ¢…—«œù«¢ Ê«u?MŽ X×ð ∫U¦�UŁ ÆU¼u?IH½√Ë qF?H�UÐ

‰UJý√ Í√ Ë√® …—«œ≈ f�U?− UN� Êu?J¹ Ê√Ë UOKL?Ž s tÐ ÂuIð U? oOŁu²Ð `ÐdK� W?�œUN�« d?Ož

ÆoI×²K� WO�U³²Ý« dOÐ«bð –U�ð« vKŽ …—œU� ©WO�«dýù« …eNł_« s Èdš√

¨`ÐdK� W�œUN�« d?Ož ULEML�« UNÐ ÂuIð w²�« WO?ł—U��« UOKLF�« v�≈ UC¹√ …d�c?L�« dOAðË

sOL?�I�« w� qOB?H²�« s b¹eLÐ sO?²�Q�L�« sOðU¼ ‰ËUM²½Ë ÆW?OuJ×�« WOL?OEM²�« `z«uK�« v�≈Ë

ÆsOO�U²�«

`ÐdK� W�œUN�« dOž ULEML�«

∑≤

WWWWOOOOIIIIKKKK²²²²LLLL��«««« WWWWOOOO³³³³MMMMłłłł____«««« UUUULLLLEEEEMMMMLLLLKKKK�� ‰‰‰‰««««uuuu____«««« ····dddd�� wwww�� UUUUÝÝÝÝ————UUUULLLLLLLL��«««« qqqqCCCC��√√√√

`ÐdK� W�œUN�« dOž ULEML�« l³²ð Ê√ sJL¹ ¨WOIK² WO³Mł√ ULEM vKŽ ‰«u_« l¹“uð bMŽ

h�KðË ÆWOÐU¼—ù« WDA½_« q¹uLð v�≈ ‰«u_« Ác¼ q¹u×ð ÂbŽ ¨ÊUJù« —b� ¨sLCð VO�UÝ√

W½«e?��« …—«“Ë U?Nð—b?�√ w²�« »U¼—ù« q?¹u?Lð W?×?�UJL� W?O?N?O?łu?²�« ∆œU?³?L�« W?O�U?²�« «d?I?H�«

±∑∏ÆWOIK²L�« WO³Mł_« ULEML�« q¹uL²Ð oKF²¹ ULO� WOJ¹d_«

WO³Mł√ WLEM Í√ sŽ WOKOBHð UuKF lL−Ð `ÐdK� W�œUN�« dOž ULEML�« ÂuIð Ê√ wG³M¹

Ë√ UN� d?B²?� rÝ« Í√Ë WOK�_« W?GK�UÐË W¹eOK−½ù« W?GK�UÐ WLEML�« rÝ« p�– w� U?LÐ ¨WO?IK²

ULÐ ¨w�Ozd�« U?N�b¼Ë UNKLF� dI Í√ nðU¼ r�—Ë Ê«uMŽË U?NÐ n¹dF²K� Âb�²?�ð Èdš√ ¡ULÝ√

Ác¼ UN� Âb?Ið w²�« ULEML�« s¹ËUMŽË ¡UL?Ý√Ë UN�«b¼√Ë UN?F¹—UA sŽ qBH? d¹dIð p�– w�

UuKFL�« —bIÐ ¨p�c?�Ë ¨ÍœUL�« rŽb�« Ë√ Ub��« Ë√ q¹uL²�« UN� Âb?Ið Ê√ Õd²Ið Ë√ WLEML�«

w� ULÐ ÜNð—b�√ ozUŁË Í√ Ë√ UN²b� WUŽ «bM²?� Í√ s a�½ ö³DM¹ UL³�ŠË …d�u²L�«

WuJ×K� U¹uMÝ ÂbIð w²�« «bM²?�L�«Ë W¹uM��« d¹—UI²�«Ë wLÝd�« qO?−�²�« ozUŁË ÀbŠ√ p�–

WDA½_«Ë W�U?��« U³N�«Ë WO?LÝd�« `ML�U� WO�U?×�« UNKšœ —œUBË ö³DM?¹ UL³�Š ¨W?OMFL�«

ÆW¹—U−²�«

sŽ U¹d?×ð ¡«d?ł≈ w� `Ðd?K� W?�œU?N�« d?O?ž U?LEML�« dEMð Ê√ s?JL¹ ¨p�– v�≈ W?�U?{ùUÐË

ULEML�« ÊuJð Ê√ wG?³M¹Ë ÆWOIK²L�« ULEM?L�« s `³Bð Ê√ qL²×¹ w²�« WO?³Mł_« ULEML�«

W?U?F�« Uu?KFL?�« w� W�uI?F? Y×Ð U?OKL?Ž d?ł√ U?N½√ U³?Ł≈ vKŽ …—œU� `?ÐdK� W?�œUN�« d?O?ž

W?LEML�« X½U?� «–≈ U d¹d?I?²� ¨X½d?²½ù« WJ³ý vK?Ž WŠU?²L?�« UuKF?L�« U?NO?� U?LÐ ¨WKB�« «–

¨◊U?AM�« «c¼ q¦? w?� ◊—u?²�« U?N� o³?Ý Ë√ Áu?³?A? ◊U?A½ Í√ w� WÞ—u?²? W?O?I?K²?L�« W?O?³Mł_«

U?N?ð—b?�√ W?LzU??� Í√ w� U?N??L?Ý« d?N?E¹ ô W?O??IK²?L�« W??O?³Mł_« W??LEML�« Ê√ s X?I?I?×ð U??N½√Ë

ö?� UN� W?LEM U¼—U³?²ŽUÐ wÐË—Ë_« œU?×ðô« Ë√ …b×?²L�« r?_« Ë√ WOMF?L�« WOMÞu�« W?uJ×�«

WO³Mł_« WLEML�« w� wÝUÝ_« qLF�« o¹d� W¹u¼ s XII×ð UN½√Ë ¨‰«u_« q�ž Ë√ »U¼—ùUÐ

W?GK�UÐË W¹eOK−½ù« W?GK�UÐ wÝU?Ý√ nþu qJ� qUJ�« rÝô« s? oI×?²�« p�– w� ULÐ ¨W?OIK²?L�«

t?²?U�≈ bKÐË t?²MÓÞ«u?Ë t?²?O�?MłË t� Wb?�?²?�? Èdš√ ¡U?L?Ý√ Ë√ d?B²?�? rÝ« Í√Ë W?OK�_«

W?U?F�« U½U?O³�« b?Ž«u?� w� ¡U?L?Ý_« sŽ X¦?×Ð UN?½√Ë ¨sJ√ Ê≈ ÁœöO? a¹—UðË q×?Ë W?O�U?×�«

ÆUH½¬ UNO�≈ —UAL�« rz«uI�UÐ UN²½—U�Ë

W?O�U?L�« U?OKL?FK� W?F?ł«d? ¡«dł≈ w?� UC¹√ `?ÐdK� W?�œUN?�« dO?ž U?LEML�« d?EMð Ê√ sJL¹Ë

Ê√ wG?³M¹Ë Æ…dO?³� W?O�U «b?ŽU�? UN?×M w� dJHð X½U?� «–≈ WO?IK²L�« W?O³Mł_« W?LEML�« Èb�

W?O³Mł_« W?LEML�« kH?²?×ð w²�« W?O�UL�« U?�?ÝRL�« W¹u?¼ `ÐdK� W�œU?N�« d?Ož U?LEML�« œb?×ð

qC??�√¢ ∫Ê«uMFÐ ¨W?OJ?¹d?_« W½«e?�?�« …—«“u� ¨sO?OÐU?¼—ù« q¹u?Lð W??×?�UJL� W??O?N?O??łu?²�« ∆œU??³?L�« s ·d??B?²Ð –u??šQ? ±∑∏

Æ∂≠¥ W×H� ¢…b×²L�« U¹ôu�« w� …œułuL�« W¹dO��« ULEMLK� WOŽuD�« UÝ—ULL�«


∑≥

w� Y×³�« v�≈ UC¹√ `ÐdK� W�œU?N�« dOž ULEML�« vF�ð Ê√ wG³M¹Ë ÆUN¹b� UÐU�?×Ð WOIK²L�«

qL?F¹ W?N??ł«Ë pMÐ w¼ W?OMF?L�« W??O�U?L�« W?�?ÝR?L�« X?½U?� «–≈ U? b¹b?×ðË W?O?�d?B??L�« lł«d?L�«

WO�Ëb�« œuN−�« w� W½ËUF² dOž UN½√ —d?ÓIÓð ’UB²š« WIDM w� hšd Ë√ wł—Uš hOšd²Ð

·«dýù«Ë jÐ«uC�« v�≈ dI²Hð ’UB²š« W?IDM w� WBšd UN½√ Ë√ ª‰«u_« q�ž W×�UJL�

`ÐdK� W�œUN�« dO?ž ULEML�« VKDð Ê√ wG³M¹ p�c� Æ‰«u_« q�ž W×?�UJL� sOO�UJ�« wLOEM²�«

U?N«b?�?²Ý« W?OH?O?�Ë WOK?OG?A²?�« UN?²DA½√ ‰u?Š WO?IK²?L�« WO?³Mł_« U?LEML�« s W¹—Ëœ d¹—U?Ið

W?O?³Mł_« U?LEML�« vK?Ž WL?E²M W?O½«b?O? oO?�bð U?OKL?Ž Íd?−ð Ê√Ë ¨U?N� W?�d?BML�« ‰«u?ú�

ÆoO�b²�« WHKJðË W�dBML�« m�U³L�« l VÝUM²¹ UL³�Š ¨p�– sJ√ ULK� ¨WOIK²L�«

UUUUÐÐÐÐuuuuIIIIFFFF��««««ËËËË ····««««ddddýýýýùùùù««««

vKŽ ·«d???ýù« W??O??Šö??� W??O??L??OEM?²�« U??NðUD?KÝ `MLÐ ’U??B???²??šô« oÞUM iF?Ð XU??�

iFÐ ’U?B?²??šô« oÞUM `MLð sO??Š p�– Àb?×¹ U? «d?O?¦?�Ë Æ`?ÐdK� W?�œU?N�« d?O?ž U??LEML�«

·«dýù« s Ÿu½ W?Ý—UL W?O³¹dC�« UDK�K� “u?−¹ UM¼Ë ¨ ULEML�« Ác?N� WO³¹d?C�« U¹«eL�«

·«dýù« «cN� jO�Ð rOŽbð œd− u¼ ’U?B²šô« oÞUM iFÐ w� ÂeK¹ U ÊuJ¹ b�Ë ÆUNOKŽ

·«d?ýù« À«b×?²Ý« V?KD²¹ b� d?_« Ê√ d?Ož ÆWMU?¦�« W?�U��« W?O?�u²�« ·«b¼√ oO?I?×ð WO?GÐ

ÆÈdš_« ’UB²šô« oÞUM iFÐ w� wLOEM²�«

UÝ—ULL�« qC�√ oOI×ðË ·«dýù« U?³KD² wDGð w²�« WOLOEM²�« `z«uK�« rOŽbð wG³M¹Ë

X½U?� «–≈Ë Æ‰U?¦??²?ô« Âb?Ž ôU?Š w� o³?Dð UÐu?I?FÐ `Ðd?K� W?�œU?N�« d?O??ž U?LEMLK� W?³??�M�UÐ

W?O??³¹d?{ «¡U?H??Ž≈ Ë√ U¹«e? `M?Lð ’U?B?²??š« W?IDM w?� qL?Fð `ÐdK?� W?�œU?N�« d??O?ž W?L?EML�«

w³¹dC�« ¡UHŽù« W�UŠ ¡UN½≈ w¼ UÐuI?F�« ÈbŠ≈ ÊuJð Ê√ sJL¹ ¨`ÐdK� W�œUN�« dOž ULEMLK�

b?O?L?−ðË W?³?ł«u�« W?¹UMF�« Ë√ W?L?OK��« U?Ý—U?L?L�« ÂU?JŠQÐ U?N�ö?šù W?LEML�« U?N?Ð l²?L?²ð w²�«

Íd¹b? W?³�U?F? Èdš_« W?³?ÝUM²?L�«Ë WL?zöL�« UÐu?I?F�« sL?C²ð b?�Ë ÆU?N?O� t?³?²A?L�« ‰«u?_«

W�œU?N�« dO?ž U½UOJ�UÐ wM?FL�« l¹dA?²�« Ã–uL½ Ê√ d?�c�UÐ d¹błË Æ`Ðd?K� W�œUN?�« dOž W?LEML�«

f³?²?I?L�« Y�u?MuJ�« W½U?_ wł–u?LM�« Êu½U?I?�« s b?L?²?�? ÂU?F�« Êu½U?I�« vKŽ r?zU?I�«Ë `ÐdK�

„UM¼Ë Æ«bM� w� ©WOM_« U?uKFL�« ”UÝ√ vKŽ® W¹dO��« U?OFL−�« qO?−�ð Êu½U� s Á—ËbÐ

Æw½bL�« Êu½UI�« vKŽ rzUI�« l¹dA²�« Ã–uL½ UNMLC²¹ WKŁUL ÂUJŠ√

`ÐdK� W�œUN�« dOž ULEML�«

µµµµ

∑¥

WWWWLLLLððððUUUUšššš

vK?Ž ‰Ëb�« …—b??� v?KŽ t???I??O???I??×?ð w� ÕU???−M�« n�u???²¹ Õu???LÞ ·b¼ u?¼ »U¼—ù« q¹u???Lð lL???�

XU?� w²�« Ê«b?K³K� W?³?�M�UÐË ÆU?¼–U?H½ù W?O?�U?� U?O�¬Ë W??Lzö? U?F¹d?Að —«b?�S?Ð W?Ž—U?�?L�«

—«b�≈ d³²F¹ ô ¨‰«u_« q�ž WNł«uL� W?“ö�« –UH½ù« UO�¬ ¡UA½≈Ë sO½«uI�« œUL²ŽUÐ qFH�UÐ

Ác¼ w� WLO�ł WLN qJA¹ b� U sJ�Ë ªWLO�ł WLN »U¼—ù« q¹uLð ‰ËUM²¹ w�U{≈ l¹dAð

W?U�≈Ë »U¼—ù« q¹u?Lð ôUŠ nA?� w� ÕU?−MK� WÐuKDL�« W?O�U?{ù« –UH½ù« U?O�¬ u¼ Ê«bK³�«

U?LÐd� ¨W¹—«œù«Ë W?O½u½U?I�« WO?²?×²�« vM³�« v?�≈ dI?²Hð w²?�« Ê«bK³�« U√ ÆU?N?OKŽ W“ö�« ÈËU?Žb�«

l® w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� „—U?ý b?�Ë Æd?O?¦JÐ p�– s d?¦?�√ U¹b?×²Ð W?�u?H?×? U?N²?L?N? ÊuJð

q�?ž W×�UJ?L� WO½u½U?I�« dÞ_« rOO?I²� Z«dÐ w� ©W?OL?OK�ù« ULEML�« s d?O¦?�Ë w�Ëb�« pM³�«

w� Vždð w²�« Ê«bK³K� WOM?H�« …bŽU�L�« r¹b?IðË ¨WHK²�L�« Ê«bK³�« w� »U¼—ù« q¹u?LðË ‰«u_«

ÆœbB�« «c¼ w� WO�U×�« WO�Ëb�« dO¹UFL�«Ë bŽ«uI�« l WI�² WO½u½UI�« U¼dÞ√ qFł

ooooŠŠŠŠööööLLLL��««««

∑µ

oooo××××KKKKLLLL��««««

‰Ë_« WWWWIIIIÐÐÐÐUUUUDDDD ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł

Ÿu{uL�«WO�UHðô« «—«dI�«

UO�u²�«

…—œUB�« W�U��«

qLF�« W�d� sŽ

Êu½UI�«

w½bL�«

©…œUL�«®

ÂUF�« Êu½UI�«

©r�I�«®

»U¼—ù« q¹uLð r¹d−ð¥ …œU±≥∑≥

©≤∞∞±®

WO½U¦�«≤≠UO½UŁ≤

WO�ËR�L�« ¡UÝ—≈

Ë√ WO½bL�« Ë√ WOzUM−�«®

sŽ U�dAK� ©W¹—«œù«

»U¼—ù« q¹uLð

µ …œU≥≠UO½UŁ≥

«—d³ Í√ œUF³²Ý«

bM²�ð »U¼—ù« q¹uL²�

WOÝUOÝ «—U³²Ž« v�≈

Æa�« WOH�K� Ë√

∂ …œU≥≠ôË√

WOzUCI�« W¹ôu�« ¡UÝ—≈

q¹uLð rz«dł w�

»U¼—ù«

∑ …œU±≠U¦�UŁ¥

“U−²Šô «¡«dł≈ l{Ë

w� t³²AL�« ’U�ý_«

ULÐ® »U¼—ù« rNK¹uLð

oÞUM —UDš≈ p�– w�

©Èdš_« ’UB²šô«

¨±∑ ¨π œ«u

±πË

≤≠UFÐ«—

v�≈

µ≠UFÐ«—

∑≠µ

rOK�ð ÂUJŠ√ oO³Dð

sOd−L�«

±± …œU±≤≠UFÐ«—

v�≈

±∂≠UFÐ«—

±≤

WL�U×L�«¢ √b³ oO³Dð

¢rOK�²�« Ë√

±∞ …œU±∑≠UFÐ«—©±® µ

‰u�_« b¹b×ð

»UJð—« w� Wb�²�L�«

¨»U¼—ù« q¹uLð rz«dł

Ë√ UNMŽ nAJ�« Ë√

¨UND³{ Ë√ U¼bOL−ð

‰u�√ bOL−ðË

sOOÐU¼—ù«

∏ …œU©±πππ® ±≤∂∑

©≤∞∞±® ±≥≥≥

©≤∞∞±® ±≥∑≥

©≤∞∞≤® ±≥π∞

W¦�U¦�« π≠UO½UŁ

v�≈

±≤≠UO½UŁ

±∞≠∏

∑∂

∑∑


UO�u²�«

…—œUB�« W�U��«


Êu½UI�«

w½bL�«

©…œUL�«®


©r�I�«®

ÊËUF²�« ÂUJŠ√ oO³Dð

‰œU³²L�« w½u½UI�«

±µ≠±≤ œ«uL�« ∂≠UFÐ«—

v�≈

±±≠UFÐ«—

±≥

lML� dOÐ«bð –U�ð«

∫UNMË ¨»U¼—ù« q¹uLð

±≠±∏ …œU

dOž lO−A²�« dEŠ

q¹uLð rz«d−� ŸËdAL�«

i¹d×²�« Ë√ ¨»U¼—ù«

Ë√ ÜNLOEMð Ë√ ÜNOKŽ

UNÐUJð—«

©√®µ∞ W×H� w� WA�UML�« lł«—

U�ÝRL�« Â«e�≈

QH�√ Â«b�²ÝUÐ WO�UL�«

oI×²K� WŠU²L�« dOÐ«b²�«

¡ö¹≈Ë ª¡öLF�« W¹u¼ s

’Uš ÂUL²¼«

W¼u³AL�« öUFLK�

oOI×²�Ë ªUNMŽ ⁄öÐù«Ë

w� dEM�« ¨÷dG�« «c¼

WOLOEMð bŽ«u� l{Ë

»U×�QÐ oKF²ð

w�uN− UÐU�×�«

s¹bOH²�L�«Ë W¹uN�«

«bM²�L�«Ë ÜNM

UÐU�Š `²H� W“ö�«

¨W¹—U³²Žô« U½UOJK�

öUFL�« sŽ ⁄öÐù«Ë

ÿUH²Šô«Ë ¨W¼u³AL�«

Æ ö−��UÐ

©»®WFÐ«d�« W×�UJ Êu½U�®

©‰«u_« q�ž

WIKF²L�« ÂUJŠ_« oO³Dð

s¹e−²×L�« qIMÐ

¡UM−��«Ë

±∂ …œU±¥

WIÐUD ‰Ëbł

∑∏

¨WOÐU�— dOÐ«bð l{Ë

‰U¦L�« qO³Ý vKŽ UNMË

lOL−� hOš«dð —«b�≈

‰«u_« q¹u×ð ôU�Ë

©√®WO�u²�«®

W�U��«

÷d� ∫WÝœU��«

W×�UJ U³KD²

‰«u_« q�ž

q¹u×²�« rE½ vKŽ

©WK¹b³�«

∑≠U�Uš

v�≈

∏≠U�Uš

±µ

nAJ� WMJLL�« dOÐ«b²�«

m�U³L�« qI½ UOKLŽ

Ë√ œËb×�« d³Ž W¹bIM�«

UN²³�«d

©»®‰«u_« q�ž W×�UJ Êu½U�®

©Èdš√ sO½«u�Ë

‰œU³²� «uM� ¡UA½≈

sOÐ ULO� UuKFL�«

dz«Ëb�«Ë U¾ON�«

WB²�L�«

≥≠±∏ …œU

©√®

‰«u_« q�ž W×�UJ Êu½U�®


ÊËUF²K� «¡«dł≈ l{Ë

Èdš_« ·«dÞ_« l

∫sŽ U¹d×ð ¡«dł≈ w�

©≤® ª’U�ý_« ©±®

w� t³²AL�« ‰«u_«Ë

q¹uL²Ð UNÞU³ð—«

»U¼—ù«

©»®‰«u_« q�ž W×�UJ Êu½U�®


‰œU³ð WO½UJ≈ w� dEM�«

sŽ UuKFL�« pKð

WO�Ëb�« WLEML�« o¹dÞ

WOzUM−�« WÞdAK�

©‰uÐd²½ù«®

¥≠±∏ …œUL�«

W¹u¼ s oI×²�« ‰Ušœ≈

«¡«dł≈ sL{ ¡öLF�«

‰«u_« q¹u×ð

WFÐU��«π≠U�Uš

∫w� dEM�«≤≠±∏ …œU


UO�u²�«

…—œUB�« W�U��«


Êu½UI�«

w½bL�«

©…œUL�«®


©r�I�«®

‰Ë_« o×KL�«

∑π

ÂbŽ s b�Q²�«

dOž ULEML�« Â«b�²Ý«

tłË vKŽ ¨`ÐdK� W�œUN�«

q¹uLð w� ¨’uB��«

»U¼—ù«

WMU¦�«±≠U�Uš

v�≈

∂≠U�Uš

±∂


UO�u²�«

…—œUB�« W�U��«


Êu½UI�«

w½bL�«

©…œUL�«®


©r�I�«®

WIÐUD ‰Ëbł

WWWWłłłłUUUU³³³³¹¹¹¹œœœœ

¨WO�UHðô« Ác¼ w� ·«dÞ_« ‰Ëb�« Ê≈

s_«Ë Âö?��« kH?×Ð WIK?F²?L�« tzœU?³?Ë …b×?²?L�« r_« ‚U¦?O? b?�UI? U¼—U?³²?Ž« w� lCð –≈

¨‰Ëb�« sOÐ ÊËUF²�«Ë W�«bB�«Ë —«u−�« s�Š U�öŽ e¹eFðË sOO�Ëb�«

r�UF�« ¡U×½√ w� Ád¼UEË t�UJý√ lOL−Ð »U¼—ù« ‰ULŽ√ bŽUBð ¡«“≈ oKI�« m�UÐ U¼—ËU�¹ –≈Ë

¨W�U�

w� œ—«u�« …b?×?²L�« r_« ¡U?A½ù sO?�?L�?�« W¹uM��« Èd?�c�« W³?ÝUMLÐ Êö?Žù« v�≈ dO?Að –≈Ë

¨±ππµ dÐu²�√ ≤¥ Œ—RL�« ∂Øµ∞ —«dI�«

w� U?LÐ ¨W�Q�?L�« Ác¼ ÊQ?AÐ WKB�« «– W?UF�« W?O?FL?−�« «—«d?� lOL?ł v�≈ UC¹√ d?OAð –≈Ë

v�≈ W?O«d�« d?OÐ«b²�U?Ð oKF²?L�« ÊöŽù« t?I�d?Ë ±ππ¥ d?³L?�¹œ π Œ—RL�« ∂∞Ø¥π —«d?I�« p�–

b?O??Fð …b?×??²?L�« r_« w� ¡U??C?Ž_« ‰Ëb�«¢ Ê√ t??O?� ¡U?ł Íc�«Ë ¨w?�Ëb�« »U¼—ù« vKŽ ¡U??C?I�«

UN?½√ —U³²?Ž« vKŽ ¨tðUÝ—U?LË t?³O�U?Ý√Ë »U¼—ù« ‰UL?Ž√ lOL?−� WFÞU?I�« UN?²½«œ≈ bO?�Qð UO?LÝ—

÷d?F¹ U? p�– w� U?LÐ ¨U¼u?³Jðd? ÊU?� U¹√Ë X³Jð—« U?LM¹√ ¨U¼d¹d?³ð sJ?L¹ ô W?O«d?ł≈ ‰U?L?Ž√

¨¢UNM√Ë ‰ËbK� WOLOK�ù« Wö��« œbN¹Ë »uFA�«Ë ‰Ëb�« sOÐ ULO� W¹œu�« U�öF�« dD�K� UNM

l−??A¹ w�Ëb�« »U¼—ù« vK?Ž ¡U?C??I�« v�≈ W??O?«d�« d??OÐ«b??²�UÐ oKF??²?L�« Êö??Žù« Ê√ kŠöð –≈Ë

W?LzU??I�« W?O�Ëb�« W??O½u½U?I�« ÂU?JŠ_« ‚UD½ W?Žd?�?�« t?łË vKŽ ÷d?F??²?�ð Ê√ vKŽ¢ ‰Ëb?�« U?C¹√

—UÞ≈ d?�uð ÊUL?{ ·b?NÐ ¨tOKŽ ¡U?C?I�«Ë tF?L�Ë Ád?¼UEË t�UJý√ lOL?−Ð »U¼—ù« lM ÊQ?AÐ

¨¢W�Q�L�« Ác¼ V½«uł lOLł wDG¹ qUý w½u½U�

¨±ππ∂ d?³L?�¹œ ±∑ Œ—RL�« ≤±∞Øµ± W?UF�« W?OF?L−�« —«d?� s ©Ë® ≥ …dI?H�« v�≈ dOAð –≈Ë

lML� ¨W?LzöL?�« WOKš«b�« qzU?Ýu�UÐ ¨ «uDš –U?�ð« ‰Ëb�« lO?Lł v�≈ W?O?FL?−�« UN?O?� X³KÞ w²�«

…dýU³ WI¹dDÐ ÊU� ¡«uÝ ¨q¹uL²�« «c¼ ÊËœ W�uKO×�«Ë WOÐU¼—ù« ULEML�«Ë sOOÐU¼—ù« q¹uLð

Ë√ ¨p�– wŽbð Ë√ WO�UIŁ Ë√ WOŽUL²ł« Ë√ W¹dOš ·«b¼√ «– ULEM o¹dÞ sŽ …dýU³ dOž Ë√

“«e²Ð«Ë «—b�L�«Ë W×KÝ_UÐ ŸËdAL�« dOž —U−ðô« q¦ WŽËdA dOž WDA½√ w� UC¹√ qLFð

W?HBÐ dE?M�«Ë ¨WOÐU¼—ù« WD?A½_« q¹uLð ÷«d?ž_ ’U?�ý_« ‰ö?G?²Ý« p?�– w� ULÐ ¨‰«u?_«

UN½√ w� t³²AL�« ‰«u_« U�d×ð lML� WOLOEMð dOÐ«bð œUL²Ž« w� ¨W�U×�« XC²�« «–≈ ¨W�Uš

W¹dŠ w� o×�« ÂU√ ‰UŠ ÍQÐ U?³IŽ l{Ë ÊËœ ¨ U�d×²�« ÁcN� Íb?B²�«Ë ¨WOÐU¼—≈ ÷«dž_

U?�d?×?²�UÐ W?IKF?²?L�« U?uKF?L�« ‰œU?³ð ‚UD½ lO?Ýuð w�Ë ¨W?ŽËd?A?L�« ‰«u?_« ”Ëƒ— ‰U?I?²½«

ª‰«u_« ÁcN� WO�Ëb�«


wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��««««

»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLðððð llllLLLLIIII�� WWWWOOOO��ËËËËbbbb��«««« WWWWOOOO��UUUUHHHHððððôôôô««««

∏∞

∏±

X³KÞ Íc�« ¨±ππ∑ d?³L�¹œ ±µ Œ—R?L�« ±∂µØµ≤ WU?F�« WO?FL−?�« —«d� v�≈ UC¹√ dOAð –≈Ë

≥ «dI?H�« w� …œ—«u�« dOÐ«b²�« cO?HMð w� ¨W�Uš W?HBÐ ¨dEM�« ‰Ëb�« v�≈ WUF�« W?OFL−�« t?O�

Æ±ππ∂ d³L�¹œ ±∑ Œ—RL�« ¨≤±∞Øµ± U¼—«d� s ©Ë® v�≈ ©√®

tO� —d� Íc�« ¨±ππ∏ d³L�¹œ ∏ Œ—RL�« ±∞∏Øµ≥ WUF�« WOFL−�« —«d� v�≈ p�c� dOAð –≈Ë

Œ—RL�« ≤±∞Øµ± W?UF�« WO?FL−�« —«d?� VłuLÐ …Q?AML�« WBB?�L�« WM−K�« Âu?Ið Ê√ WOF?L−�«

„uJBK� ôU??LJ²?Ý« »U¼—ù« q¹u?Lð lL?I?� W?O�Ëœ W?O?�U?Hðô ŸËd?A? l{u?Ð ±ππ∂ d?³?L?�¹œ ±∑

¨WKB�« «– WLzUI�« WO�Ëb�«

¨ÁdÝQÐ w�Ëb�« lL²−LK� b¹bý oK� —bB »U¼—ù« q¹uLð Ê√ d³²Fð –≈Ë

Ê√ sJL?¹ Íc�« q¹u??L??²?�« vKŽ ÊU??H??�u??²?¹ w�Ëb�« »U¼—ù« ‰U??L??Ž√ …—u?DšË œb??Ž Ê√ kŠöð –≈Ë

¨ÊuOÐU¼—ù« tOKŽ qB×¹

»U¼—ù« q¹u?Lð Z?�U?Fð ô W?LzU?I�« ·«dÞ_« …œb??F?²?L�« W?O½u½U??I�« „uJB�« Ê√ U?C¹√ kŠöð –≈Ë

ÆWŠ«d�

d?OÐ«bð –U�ð«Ë l{Ë w?� ‰Ëb�« sOÐ w�Ëb�« ÊËUF?²�« e¹e?Fð v�≈ W×?KL�« WłU?×�UÐ UNM U?ŽUM²�«Ë

¨tO³Jðd W³�UFË WL�U× ‰öš s tFL� sŽ öC� »U¼—ù« q¹uLð lML� W�UF�

∫wK¹ U vKŽ XIHð« b�

±±±± …………œœœœUUUULLLL��««««

∫WO�UHðô« Ác¼ ÷«dž_

d?Ož Ë√ W?�uIML?�« ¨W¹œUL�« d?O?ž Ë√ W¹œU?L�« ‰u?�_« s Ÿu½ Í√ ¢‰«u_«¢ d?O?³?F²Ð b?B?I¹ ≠±

ÊU?� U¹√ W?O½u½U?I�« „uJB�« Ë√ ozUŁu�«Ë ¨X½U?� WKO?ÝË ÍQÐ U?N?OKŽ ‰u?B×?�« r²¹ w²�« ¨W�u?IML�«

Ë√ ‰«u?_« pKð W?OJK oŠ v?KŽ ‰bð w²�«Ë ¨wL?�d�« Ë√ w½Ëd?²J�ù« qJA?�« p�– w� U?LÐ ¨U?NKJý

dH��« UJ?OýË WO�dB?L�« U½UL²zô« ¨dB?×�« ô ‰U¦L�« qO³?Ý vKŽ ¨p�– w� ULÐ ¨UNO?� WBŠ

UÐUDšË ôU?O?³LJ�«Ë «bM�?�«Ë WO�U?L�« ‚«—Ë_«Ë rN?Ý_«Ë ô«u×�«Ë W?O?�dB?L�« UJO?A�«Ë

ÆœUL²Žô«

Ë√ X½U� W?Lz«œ ¨qI½ WKOÝË Í√ Ë√ o�d Í√ ¢ÂU?F�« Ë√ wuJ×�« o�dL�«¢ dO?³F²Ð b?BI¹Ë ≠≤

WOzUCI�« W¾O?N�« Ë√ ÊUL�d³�« Ë√ WuJ×�« ¡UCŽ√ Ë√ W�Ëb�« uK¦L UNKGA¹ Ë√ UN?b�²�¹ ¨W²�R

WO�Ëœ W?OuJŠ WLEM u?Hþu Ë√ ¡ö�Ë Ë√ ÂUŽ ÊU?O� Ë√ WDKÝ Í√ Ë√ W�Ëb�« uHþu? Ë√ ¡ö�Ë Ë√

ÆWOLÝd�« rNUN —UÞ≈ w�

¨…dýU³ dO?ž Ë√ …dýU³ …—uBÐ ¨q]B×ð Ë√ QAMð ‰«u√ Í√ ¢ «bzUF�«¢ dO?³F²Ð bBI¹Ë ≠≥

Æ≤ …œUL�« w� UNO�≈ —UAL�« rz«d−�« s WL¹dł »UJð—« s

»U¼—ù« q¹uLð lL� WO�UHð«

∏≤

≤≤≤≤ …………œœœœUUUULLLL��««««

Ë√ …d?ýU?³? ¨X½U� W?KOÝË W?¹QÐ Âu?I¹ h�?ý q� ¨WO?�U?Hðô« Ác¼ Âu?N?H?LÐ W?L¹d?ł VJðd¹ ≠±

u¼ Ë√ Ü?N«b?�²?Ý« W?OMÐ ‰«u√ lL?ł Ë√ r¹b?I²Ð ¨tðœ«—SÐË ŸËd?A? dO?ž qJAÐË ¨…d?ýU³? dO?ž

∫ÂUOIK� ÜOzeł Ë√ UOK� Âb�²�²Ý UN½√ rKF¹

n¹d?F?²�UÐË o�d?L�« w� …œ—«u�« «b?¼UF?L�« Èb?Š≈ ‚UD?½ w� W?L¹d?ł qJA¹ qL?FÐ ©√®

ª «b¼UFL�« Ác¼ w� œb×L�«

Ë√ ¨dš¬ h�ý Í√ Ë√ w½b? h�ý u w� V³�²�« v�≈ ·b?N¹ dš¬ qLŽ ÍQÐ ©»®

‰U?L?Ž√ w� „d??²?A? d?O?ž h�?A?�« «c¼ ÊuJ¹ U?bMŽ ¨W?L??O?�?ł W?O½bÐ ÕËd?−?Ð t?²ÐU?�≈

Ë√ t?²F?O?³Þ rJ×Ð ¨qL?F�« «c¼ ÷dž ÊuJ?¹ UbMŽ ¨`K�? Ÿ«e½ »u?A½ W�U?Š w� WOz«b?Ž

ÍQÐ ÂU?OI�« vKŽ W?O�Ëœ WLEM Ë√ W?uJŠ ÂUž—ù Ë√ ¨ÊUJ�?�« l¹Ëd²� U?Nłu? ¨t�UO?Ý w�

ÆtÐ ÂUOI�« sŽ ŸUM²ô« Ë√ qLŽ

·dÞ W�Ëb� “u−¹ ¨ÂULC½ô« Ë√ WI�«uL�« Ë√ ‰u³I�« Ë√ o¹bB²�« p� Ÿ«b¹≈ Èb� ©√® ≠≤

Ác¼ oO??³?Dð bMŽ ¨sK?Fð Ê√ ö�d??L�« w� W??ł—b??L?�« «b¼U??F??L�« s …b¼U??F?? w� U??�d?Þ X�??O�

w� tO?�≈ —UAL�« o?�dL�« w� W?ł—b dO?ž d³?²Fð …b¼U?FL�« pKð Ê√ ¨·dD�« W�Ëb?�« vKŽ WO?�UHðô«

cOHM²�« eOŠ …b¼UFL�« qšbð UL�UŠ ÊöŽù« ÊU¹d?Ý n�u²OÝË ¨± …dIH�« s ©√® WOŽdH�« …dIH�«

ªd_« «cNÐ WŽœuL�« WN−�« ÂöŽSÐ ÂuI²Ý w²�« ¨·dD�« W�ËbK� W³�M�UÐ

W�Ëb�« ÁcN� “u−¹ ö�dL�« w� Wł—b …b¼UF w� U�dÞ ·dD�« W�Ëb�« bFð r� «–≈ ©»®

Æ…b¼UFL�« pKð ÊQAÐ ¨…œUL�« Ác¼ w� tOKŽ ’uBM u¼ UL� Ü½öŽ≈ —bBð Ê√

Ê√ Í—Ëd?C�« s fO� ¨± …d?IH�« w� …œb?×?L�« rz«d?−�« s WL?¹dł U? qL?Ž qJA¹ wJ� ≠≥

sOðd??I?H�« ¨± …d??I?H�« w� U??N?O�≈ —U??A?L�« rz«d??−�« s W?L¹d??ł c?O??HM²� U?O?KF?� ‰«u??_« qL?F?²??�ð

Æ©»® Ë ©√® sO²OŽdH�«

…dIH�« w� …œb?×L�« rz«d−�« s WL¹d?ł »UJð—« ‰ËU×¹ h�ý q� UC¹√ W?L¹dł VJðd¹ ≠¥

Æ…œUL�« Ác¼ s ±

∫h�ý q� WL¹dł VJðd¹ ≠µ

ª…œUL�« Ác¼ s ¥ Ë√ ± …dIH�« w� UNOKŽ ’uBM WL¹dł w� p¹dA� r¼U�¹ ©√®

U�U�?ý√ dQ¹ Ë√ …œUL�« Ác¼ s ¥ Ë√ ± …dI?H�« ÂuNH w� W?L¹dł »UJð—« rEM¹ ©»®

ªUNÐUJð—UÐ s¹dš¬

WL¹d?ł »UJð—UÐ „d²A? bBIÐ Êu?KLF¹ ’U�?ý_« s WŽuL?− ÂUO?� w� „—UA¹ ©Ã®

ÊuJðË ¨…œU?L�« Ác¼ s? ¥ Ë√ ± …d?I?H�« w� U?N?O�≈ —U?A?L�« r?z«d?−�« s d?¦?�√ Ë√ …b?Š«Ë

∫cHMðË W¹bLŽ W�—UAL�« Ác¼

U?bMŽ ¨W?Žu??L?−?LK� wzUM−�« ÷d?G?�« Ë√ wzUM−�« ◊U?AM�« lO??Ýuð ·b?NÐ U?≈ ©±®

w� UN?O�≈ —UA?L�« rz«d−�« s WL¹d?ł »UJð—« vKŽ ÷dG�« Ë√ ◊U?AM�« p�– ÍuDM¹

Ë√ ¨…œUL�« Ác¼ s ± …dIH�«

w½U¦�« o×KL�«

∏≥

± …dIH�« w� UNO�≈ —U?AL�« rz«d−�« s WL¹dł »UJð—« WŽuL−?L�« WO½ W�dFLÐ ©≤®

Æ…œUL�« Ác¼ s

≥≥≥≥ …………œœœœUUUULLLL��««««

÷d²HL�« UN³Jðd ÊU�Ë …bŠ«Ë W�Ëœ qš«œ WL¹d−�« X³Jð—« «–≈ WO�UHðô« Ác¼ o³DMð ô

Ë√ ± …dIH�« VłuLÐ ¨pKLð Èdš√ W�Ëœ Í√ sJð r�Ë ¨UNLOK�≈ w� «œułuË ¨W�Ëb�« pKð U¹UŽ— s

v�≈ ±≤ s œ«u?L�« ÂUJ?Š√ Ê√ ô≈ ¨W?OzU?C?I�« U?N?²¹ôË d¹d?I?²?� Â“ö�« ”U?Ý_« ¨∑ …œU?L�« s ≤

Æ¡UC²�ô« V�Š ¨ ôU×�« q¦ w� o³DMð ±∏

¥¥¥¥ …………œœœœUUUULLLL��««««

∫qł√ s W“ö�« dOÐ«b²�« ·dÞ W�Ëœ q� c�²ð

ªwKš«b�« UN½u½U� VłuLÐ WOzUMł rz«dł ¨≤ …œUL�« w� WMO³L�« rz«d−�« —U³²Ž« ©√®

ÆVł«u�« u×M�« vKŽ UNð—uDš wŽ«dð W³ÝUM UÐuIFÐ rz«d−�« pKð vKŽ W³�UFL�« ©»®

µµµµ …………œœœœUUUULLLL��««««

Ê√ s sOJL²K� ¨W?OKš«b�« WO½u½U?I�« UNzœU³?L� UI�Ë ¨W?“ö�« dOÐ«b²�« ·dÞ W�Ëœ q� c?�²ð ≠±

ÂU?� «–≈ W?O�ËR�?L�« U?NMO½«u?� Vłu?LÐ rEM Ë√ U?N?L?OK�≈ w� œu?łu Í—U?³?²?Ž« ÊU?O� Í√ qL?×?²¹

UNOKŽ ’uBM WL¹dł »UJð—UÐ ¨Ác¼ t²HBÐ ¨ÊUOJ�« «c¼ dOO�ð Ë√ …—«œ≈ sŽ ‰ËR� h�ý

ÆW¹—«œ≈ Ë√ WO½b Ë√ WOzUMł ÊuJð b� WO�ËR�L�« Ác¼Ë Æ≤ …œUL�« w�

«u??³Jð—« s?¹c�« œ«d??�ú� W??OzU?M−�« W??O�ËR??�??L?�UÐ ”U??�?? ÊËœ W??O‡�ËR??�?‡L�« Ác‡?¼ q]L??×Ôð ≠≤

Ærz«d−�«

…dIHK� U?I�Ë W�ËR�L�« W¹—U³²?Žô« U½UOJ�« ŸUCš≈ ¨W�U?š WHBÐ ¨·dÞ W�Ëœ q� qHJð ≠≥

Ác¼ qL?Að Ê√ “u?−¹Ë ¨W?Žœ«—Ë ¨W³?ÝUMË ¨W�U?F?� W¹—«œ≈ Ë√ W?O½b Ë√ W?OzUMł «¡«e?−� Áö?Ž√ ±

ÆW¹bI½ «¡«eł «¡«e−�«

∂∂∂∂ …………œœœœUUUULLLL��««««

¨¡UC²�ô« bMŽ ¨WOKš«b�« UF¹dA²�« p�– w� ULÐ ¨W“ö�« dOÐ«b²�« ·dÞ W�Ëœ q� bL²Fð

¨‰«uŠ_« s ‰UŠ Í√ w� ¨WO�UHðô« Ác¼ ‚UD½ w� WKš«b�« WO«dłù« ‰ULŽ_« d¹d³ð ÂbŽ W�UHJ�

lÐUÞ Í√ Ë√ wM¹œ Ë√ wMŁ≈ Ë√ w�dŽ Ë√ włu�u¹b¹√ Ë√ wH�K� Ë√ wÝU?OÝ lÐUÞ «– «—U³²ŽUÐ

Ædš¬ qŁUL

∑∑∑∑ …………œœœœUUUULLLL��««««

rz«d?−�UÐ qB?²¹ U?L?O?� W?OzU?C?I�« U?N?²¹ôË d¹d?I?²� W?“ö�« d?OÐ«b?²�« ·dÞ W�Ëœ q� c?�?²ð ≠±

∫X³Jð—« b� WL¹d−�« ÊuJð sOŠ ¨≤ …œUL�« w� UNO�≈ —UAL�«


∏¥

Ë√ ªW�Ëb�« pKð rOK�≈ w� ©√®

pKð sO?½«u?� Vłu??LÐ WK−??�? …d?zUÞ Ë√ W�Ëb�« pKð r?KŽ qL?×?ð WMO?H??Ý s²?? vKŽ ©»®

Ë√ ªWL¹d−�« »UJð—« X�Ë W�Ëb�«

ÆW�Ëb�« pKð U¹UŽ— bŠ√ b¹ vKŽ ©Ã®

w� qO?³?I�« «c¼ s rz«d?ł vKŽ W?OzU?CI�« U?N?²¹ôË —d?Ið Ê√ ·dÞ W�Ëœ qJ� U?C¹√ “u?−¹ ≠≤

∫WO�U²�« ôU×�«

w� U?N?O�≈ —U??A?L�« rz«d?−�« Èb?Š≈ »UJ?ð—« U?N?²?−?O?²½ Ë√ W?L?¹d?−�« ·b¼ ÊU?� «–≈ ©√®

Ë√ ªU¼U¹UŽ— bŠ√ b{ Ë√ W�Ëb�« pKð rOK�≈ w� UNM ©»® Ë√ ©√®Å± …dIH�« ¨≤ …œUL�«

w� U?N?O�≈ —U??A?L�« rz«d?−�« Èb?Š≈ »UJ?ð—« U?N?²?−?O?²½ Ë√ W?L?¹d?−�« ·b¼ ÊU?� «–≈ ©»®

W�Ëb?�« pK²� l?ÐUð ÂU???Ž Ë√ wuJŠ o?�d?? b???{ U???NM ©»® Ë√ ©√® ± …d???I???H�« ¨≤ …œU???L�«

pK²� W?FÐU?²�« W?OKB?MI�« Ë√ W?O?ÝU?uKÐb�« s�U?_« p�– w� U?LÐ ¨U?N?L?OK�≈ Ã—U?š œu?łu?Ë

Ë√ ªW�Ëb�«

w� U?N??O�≈ —U?A?L�« rz«d?−?�« Èb?Š≈ »UJð—« U?N?²??−?O?²½ Ë√ W?L¹d??−�« ·b¼ ÊU?� «–≈ ©Ã®

U qLFÐ ÂUOI�« vKŽ W�Ëb�« pKð Á«d�ù W�ËU?× w� UNM ©»® Ë√ ©√®Å± …dIH�« ¨≤ …œUL�«

ªtÐ ÂUOI�« sŽ ŸUM²ô« Ë√

rOK�≈ w� œU?²F?L�« t²?U�≈ q×? błu¹ W?O�?M−�« r¹bŽ h�?ý WL¹d?−�« VJð—« «–≈ ©œ®

Ë√ ªW�Ëb�« pKð

ÆW�Ëb�« pKð WuJŠ UNKGAð …dzUÞ s² vKŽ WL¹d−�« X³Jð—« «–≈ ©‡¼®

dD�ð ¨UNO�≈ ÂULC½ô« Ë√ U?NOKŽ WI�«uL�« Ë√ UN�u³� Ë√ WO?�UHðô« Ác¼ vKŽ o¹bB²�« bMŽ ≠≥

w�Ë Æ≤ …dI?HK� UI�Ë UNð—d?� w²�« WOzUCI�« W¹ôu?�UÐ …b×²L�« rú� ÂU?F�« sO_« ·dÞ W�Ëœ q�

Æ—uH�« vKŽ p�cÐ ÂUF�« sO_« —UDšSÐ WOMFL�« ·dD�« W�Ëb�« ÂuIð ¨dOOGð Í√ W�UŠ

qB??²¹ U?L??O?� W??OzU?C??I�« U?N??²¹ôË d¹d?I??²� W??“ö�« d?OÐ«b??²�« U?C¹√ ·d?Þ W�Ëœ q� c?�??²ð ≠¥

÷d?²H?L�« W?L¹d−�« VJðd? U?NO?� ÊuJ¹ w²�« ôU?×�« w� ≤ …œUL?�« w� UN?O�≈ —U?AL�« rz«d?−�UÐ

—d� w?²�« ·«dÞ_« ‰Ëb�« s Í√ v�≈ tL?OK�²Ð U?NU?O� Âb?Ž ôUŠ w�Ë U?NL?OK�≈ w� «œu?łu

Æ≤ Ë√ ± …dIHK� UI�Ë WOzUCI�« UN²¹ôË

w� WMO??³?L�« r?z«d?−�« vKŽ W??OzU?C??I�« U?N??²¹ôË …b?Š«Ë ·d?Þ W�Ëœ s d?¦??�√ —d?Ið U??bMŽ ≠µ

ULO?� ULOÝ ôË ¨WLzö …—u?BÐ UNð«¡«dł≈ oO�Mð vKŽ WOMF?L�« ·«dÞ_« ‰Ëb�« qLFð ¨≤ …œUL�«

ÆWO½u½UI�« …bŽU�L�« ‰œU³ð oz«dÞË WL�U×L�« ◊ËdAÐ oKF²¹

U?N½u½UI?� UI?�Ë ·dÞ W�Ëœ U¼—d?Ið W?OzUC?� W¹ôË Í√ W?Ý—UL? W?O�U?Hðô« Ác¼ b?F?³²?�ð ô ≠∂

Æw�Ëb�« Êu½UIK� WUF�« bŽ«uI�UÐ ‰öš≈ ÊËœ ¨wKš«b�«

w½U¦�« o×KL�«

∏µ

∏∏∏∏ …………œœœœUUUULLLL��««««

nA� Ë√ b¹b×²� WOK×L�« WO½u½UI�« UNzœU?³L� UI�Ë W³ÝUML�« dOÐ«b²�« ·dÞ W�Ëœ q� c�²ð ≠±

…œUL�« w� WMO³L�« r?z«d−�« »UJð—« ÷dG� WBB� Ë√ W?b�²� ‰«u√ Í√ e−?Š Ë√ bOL−ðË

Æ¡UC²�ô« bMŽ UNð—œUB ÷«dž_ p�–Ë rz«d−�« Ác¼ s WOðü« «bzUF�« p�c�Ë ¨≤

…—œU?B?L� W?³?ÝUML�« d?OÐ«b?²�« ¨W?OKš«b?�« W?O½u½U?I�« U?NzœU?³?L� U?I?�Ë ¨·dÞ W�Ëœ q� c?�?²ð ≠≤

p�c?�Ë ¨≤ …œU??L�« w� WMO?³?L?�« rz«d?−�« »UJð—« ÷d?G?� W?B?B?�?L?�« Ë√ W?b?�?²?�??L�« ‰«u?_«

Ærz«d−�« Ác¼ s WOðü« «bzUF�«

‰«u?_« U?N?U�?²?�« vKŽ hM?ð U�U?Hð« Â«dÐ≈ w?� dEMð Ê√ W?OMF? ·dÞ W�Ëœ qJ� “u?−¹ ≠≥

‰«uŠ_« lO?Lł w� ¨‰Ëb�« s U¼d?Ož l …œU?L�« Ác¼ w� UN?O�≈ —UA?L�« …—œUB?L�« s WOðQ?²L�«

Æ…bŠ vKŽ W�UŠ q� ”UÝ√ vKŽ Ë√

s vðQ???²ð w²�« m�U???³??L�« hO??B???�ð vKŽ hM?ð U??O�¬ ¡U??A½≈ w?� ·dÞ W�Ëœ q� d?EMð ≠¥

UN?OKŽ ’uBML�« rz«d?−�« U¹U×?{ i¹uF²� ¨…œU?L�« Ác¼ w� UN?O�≈ —UAL�« …—œU?BL�« U?OKLŽ

Ær¼dÝ√ i¹uFð Ë√ ¨©»® Ë√ ©√® WOŽdH�« …dIH�« ¨± …dIH�« ¨≤ …œUL�« w�

ÆWM�×�« WOM�« ÍË– dOG�« ‚uI×Ð UM¼— …œUL�« Ác¼ ÂUJŠ√ o³Dð ≠µ

ππππ …………œœœœUUUULLLL��««««

—UA W?L¹d−� ÷d²HL�« VJðd?L�« Ë√ qŽUH�« ÊQÐ bOHð U?uKF ·dD�« W�Ëb�« wIKð bMŽ ≠±

UI�Ë W“ö�« dOÐ«b²�« ·dD�« W�Ëb�« pKð c�²ð ¨UNLOK�≈ w� «œułu ÊuJ¹ b� ≤ …œUL�« w� UNO�≈

ÆUNÐ XGKÐÔ√ w²�« lzU�u�« w� oOI×²K� WOKš«b�« UNðUF¹dA²�

w� «œu??łu?? W?L?¹d?−?K� ÷d??²?H??L�« VJ?ðd?L?�« Ë√ qŽU?H?�« ÊuJ¹ w²�« ·d?D�« W�Ëb�« Âu??Ið ≠≤

U??NðU?F?¹d?Að Vłu??LÐ W??³?ÝU?ML�« d??OÐ«b?²�« –U??�ðUÐ ¨p?�– —d?³ð ·Ëd?E�« Ê√ Qð—« «–≈ ¨U?N??L??OK�≈

ÆrOK�²�« Ë√ WL�U×L�« ÷dG� h�A�« p�– œułË qHJð wJ� ¨WOKš«b�«

∫≤ …dIH�« w� UNO�≈ —UAL�« dOÐ«b²�« t½QAÐ c�²ð h�ý Í_ o×¹ ≠≥

w� ¨Ë√ U?N?²?O�M?ł qL×?¹ w²�« W�ËbK� h²?�? q¦?L »d?�QÐ d?O?šQð ÊËœ qB?²¹ Ê√ ©√®

W�ËbK� Ë√ ¨h�?A�« p�– ‚uI?Š W¹UL?Š WOŠö?� UN� w²�« W�ËbK?� q¦LL?Ð ¨W�U×�« pKð d?Ož

ªWO�M−�« r¹bŽ ÊU� «–≈ ¨…œUŽ UNLOK�≈ w� rOI¹ w²�«

ªW�Ëb�« pK²� q¦L Á—Ëe¹ Ê√ ©»®

Ác¼ s ©»® Ë ©√® sO?²??O?Žd?H�« sOðd?I?H�« w� U??N?OKŽ ’u?BML�« t?�u?I??×Ð mÒK³Ô¹ Ê√ ©Ã®

Æ…dIH�«


∏∂

b?łu¹ w²?�« W�Ëb�« W?LE½√Ë sO?½«u?I� U?I?�Ë ≥ …d??I?H�« w� U?N?O?�≈ —U?A?L�« ‚u?I??×�« ”—U?Lð ≠¥

W?LE½_«Ë sO½«uI?�« Ác¼ oI×ð Ê√ WD¹d?ý Ü?NL?OK�≈ w� W?L¹d−K?� ÷d²?HL�« V?JðdL�« Ë√ qŽU?H�«

Æ…œUL�« Ác¼ s ≥ …dIH�« VłuLÐ ‚uI×�« X×MÔ UNKł√ s w²�« b�UIL�« qUJ�UÐ

¨W?OzU?C?I?�« U?N?²¹ôË —d?� ·dÞ W�Ëœ Í√ tÐ l²??L?²ð U?LÐ ¥ Ë ≥ sOðd?I?H?�« ÂUJŠ√ q�ð ô ≠µ

d?L?Š_« VOKB�« WM−� …u?Žœ w� oŠ s? ¨∑ …œUL�« s? ©»® ≤ Ë√ ©»® ± WO?Žd?H�« …d?I?HK� U?I?�Ë

Ætð—U¹“Ë ÷d²HL�« WL¹d−�« VJðdLÐ ‰UBðô« v�≈ WO�Ëb�«

¨«—u?� Âu??Ið Ê√ U?N?OKŽ ¨…œU??L�« Ác¼ ÂUJŠQÐ ö??L?Ž Ü?B?�??ý ·dÞ W�Ëœ e?−?²??Š« v²? ≠∂

UN²?¹ôË —d� w²�« ·«dÞ_« ‰Ëb�« —UDšSÐ ¨…b×²?L�« rú� ÂUF�« sO_« o¹dÞ sŽ Ë√ …d?ýU³

s √— «–≈ ¨W??OMF?? Èd??š√ ·«dÞ√ ‰Ëœ Í√Ë ¨∑ …œU??L�« s ≤ Ë√ ± …d??I??HK� U??I?�Ë W??OzU??C??I�«

¨Á“U−?²Š« —d³ð w²�« ·ËdE�U?ÐË “U−²Šô« b?O� h�A?�« p�– œułuÐ ¨p�cÐ ÂUO?I�« »uB²?�L�«

‰Ëb�« p?Kð mK³?ð Ê√ ± …d??I???H�« w?� t??OK?Ž ’u??B?ML�« o?O??I???×???²�« Íd???−‡ð w²?‡�« W‡‡?�Ëb‡�« v‡?KŽË

U??N??²¹ôË W??Ý—U??L?? ÍuM?ð X½U??� «–≈ U?? U??N� sO??³ð Ê√Ë oO??I??×??²?‡�« p�– ZzU??²M?Ð «—u??� ·«d‡Þ_«

ÆWOzUCI�«

±±±±∞∞∞∞ …………œœœœUUUULLLL��««««

b??łu¹ w²�« ·dD�« W?�Ëb�« rIð r� «–≈ ¨∑ …œU??L�« ÂUJŠ√ U??N??OKŽ o³D?Mð w²�« ôU??×�« w� ≠±

ÊËœ ¨WOCI�« W�UŠSÐ WeK ÊuJð ¨h�A�« p�– rOK�²Ð ÷d²HL�« WL¹d−�« VJðd UNLOK�≈ w�

ÜNLOK�≈ w� VJðdð r� Ë√ X³Jð—« b� WL¹d−�« X½U� ¡«uÝË ¡UM¦²Ý« Í√ ÊËbÐË t� ÂËe� ô ¡UDÐ≈

pKð U?F¹d?Að l? oH?²ð «¡«d?ł≈ V�?Š W?OzUM−�« W?I?Šö?L�« ÷d?G� W?B?²?�?L?�« U?NðUDKÝ v�≈

Èdš√ WL¹dł Í√ W�UŠ w� l³²L�« »uKÝ_« fHMÐ U¼—«d� c�²ð Ê√ UDK��« Ác¼ vKŽË ÆW�Ëb�«

ÆW�Ëb�« pKð Êu½UI� UI�Ë dODš lÐUÞ «–

◊d?AÐ ô≈ U¼U?¹U?Ž— b?Š√ rK�ð Ê√ ·d?D�« W�ËbK� W?OK?š«b�« U?F¹d?A??²�« e?O?−ð ô U??LMO?Š ≠≤

tLOK�ð VKÔÞ w²�« «¡«d?łù« Ë√ WL�U×L�« W?−O²½ tOKŽ W{ËdH?L�« WÐuIF�« wCIO� U?NO�≈ tðœUŽ≈

W?GO?B�« Ác¼ vKŽ UN?O�≈ h�A�« p�– r?OK�ð VKDð w²�« W�Ëb�«Ë W�Ëb�« pKð o�«uðË Ü?NKł√ s

W�Ëb�« ¡U??H?Žù U??O?�U??� ◊Ëd?A??L�« rOK�??²�« ÊuJ¹ ¨W??³?ÝUM U??N½U¹dð b??� Èd?š√ ◊Ëd??ý Í√ vKŽË

Æ± …dIH�« w� tOKŽ ’uBML�« Â«e²�ô« s rOK�²�« UNM »uKDL�« ·dD�«

w½U¦�« o×KL�«

∏∑

±±±±±±±± …………œœœœUUUULLLL��««««

Vłu?²??�ð w²�« rz«d?−�« s Êu?½U?I�« …u?IÐ ≤ …œU?L?�« w� U?N?O�≈ —U?A??L�« rz«d?−�« d?³??²?Fð ≠±

‰Ëb�« sO?Ð XdÐ√ sO??d?−??L�« rO?K�?²?� …b¼U?F?? Í√ w� U??N??OKŽ ’u??BML�« sO??d??−?L�« r?OK�ð

rz«d?ł rz«d−�« Ác¼ q¦? —U³?²ŽUÐ ·«dÞ_« ‰Ëb�« b?NF²?ðË ÆWO�U?Hðô« Ác¼ ÊU¹dÝ q?³� ·«dÞ_«

Æp�– bFÐ UNMOÐ ULO� Âd³Ôð sOd−L�« rOK�²� …b¼UF Í√ w� sOd−L�« rOK�ð Vłu²�ð

rOK�²K� U?³KÞ …b¼UF? œułuÐ UÞËdA? sOd−?L�« rOK�ð qF−ð ·dÞ W�Ëœ vIK²ð U?LMOŠ ≠≤

U?NM »uKDL�« W�ËbK� “u?−¹ ¨sO?d?−L�« rOK?�²� …b¼U?F?LÐ U?NF? j³ðdð ô Èd?š√ ·dÞ W�Ëœ s

—UAL�« rz«d−�UÐ oK?F²¹ ULO� rOK�²K� w½u½UI�« ”U?Ý_« WÐU¦LÐ WO�UHðô« Ác¼ d?³²Fð Ê√ rOK�²�«

W�Ëb�« UF¹dAð UN?OKŽ hMð w²�« Èdš_« ◊ËdAK� rOK�²�« WOKLŽ lC?�ðË Æ≤ …œUL�« w� UNO�≈

ÆrOK�²�« UNM »uKDL�«

…b¼U??F?? œu??łu?Ð UÞËd??A?? sO??d??−??L?�« rOK�ð q?F??−ð ô w²�« ·«dÞ_« ‰Ëb?�« ·d??²??Fð ≠≥

UM¼— ¨U?NMOÐ U?L?O?� sO?d?−?L�« rOK?�ð Vłu?²?�ð rz«d?−?� ≤ …œU?L�« w� U?N?O�≈ —U?A?L�« rz«d?−�UÐ

ÆrOK�²�« UNM »uKDL�« W�Ëb�« UF¹dAð UNOKŽ hMð w²�« ◊ËdA�UÐ

sOd?−L�« rOK�ð ÷«dž_ ¨≤ …œU?L�« w� WMO³L�« rz«d?−�« qUFð ¨…—ËdC�« XC?²�« «–≈ ≠¥

‰Ëb�« rO�U�√ w� qÐ V�×� UNŽu�Ë ÊUJ w?� ô X³Jð—« UN½√ u� UL� ¨·«dÞ_« ‰Ëb�« sOÐ ULO�

Æ∑ …œUL�« s ≤ Ë ± sOðdIHK� UI�Ë WOzUCI�« UN²¹ôË —d� b� ÊuJð w²�«

·«dÞ_« ‰Ëb�« sOÐ Wd?³L�« sOd−?L�« rOK�ð U�UHð« Ë√ «b¼UF? lOLł ÂUJŠ√ d³?²Fð ≠µ

l ÷—U?F²ð X½U?� «–≈ ‰Ëb�« Ác¼ sOÐ W�bF? ≤ …œUL�« w� U?NO�≈ —U?AL�« rz«d?−�UÐ oKF?²¹ UL?O�

ÆWO�UHðô« Ác¼

±±±±≤≤≤≤ …………œœœœUUUULLLL��««««

Ë√ U?IO?I×ð ÍQÐ oK?F²¹ U?LO?� WO½u?½UI�« …b?ŽU�?L�« s —b?� d³?�√ ·«dÞ_« ‰Ëb�« ‰œU³?²ð ≠±

p�– w?� U??LÐ Æ≤ …œU???L�« w� W?MO??³???L�« rz«d???−�U?Ð qB??²?ð rOK�?ð «¡«d??ł≈ Ë√ W???OzUMł «¡«d???ł≈

Æ «¡«dłù« ÁcN� W“ô W�œ√ s UN¹b� błu¹ U vKŽ ‰uB×�UÐ WKB²L�« …bŽU�L�«

‰œU??³??²� VKÞ i�d?� W??O?�d??B??L�« ö??U??F??L�« W¹d??�Ð Ÿ—c??²�« ·«d?Þ_« ‰ËbK� “u??−¹ ô ≠≤

ÆWO½u½UI�« …bŽU�L�«

Ë√ UuKF r¹bIð UNM »uKDL�« W�Ëb�« s WI³?� WI�«u ÊËbÐ ¨W³�UD�« W�ËbK� “u−¹ ô ≠≥

Ë√ U?uKF?L�« Ác?¼ Â«b?�?²?Ý« ¨W?OzU?C?I�« «¡«d?łù« Ë√ W?I?Šö?L�« Ë√ o?O?I?×?²�« ÷«d?ž_ W�œ√

ÆVKD�« w� ¡Uł U ÈuÝ Èdš√ ÷«dž√ w� W�œ_«

·«dÞ_« ‰Ëb�« l ‰œU?³?²ð wJ� U?O�¬ l{Ë WO?½UJ≈ w� dEMð Ê√ ·dÞ W�Ëœ qJ� “u?−¹ ≠¥

ö?L?Ž W¹—«œù« Ë√ W?O½b?L�« Ë√ W?OzUM−�« W?O�ËR?�?L�« U?³Łù W?“ö�« W�œ_« Ë√ U?uKF?L�« Èd?š_«

Æµ …œUL�UÐ


∏∏

Í√ l oH²¹ U?LÐ ≤ Ë ± sOðdIH�« w� UN?OKŽ ’uBML�« UNðU?«e²�UÐ ·«dÞ_« ‰Ëb�« wHð ≠µ

ULO� WLzU� ÊuJð b� UuKFL�« Ë√ WO½u½UI�« …bŽU�L�« ‰œU³ð ÊQAÐ Èdš√ U³Oðdð Ë√ «b¼UF

Ác¼ ·«dÞ_« ‰Ëb�« ‰œU?³?²ð ¨ U??³?Oðd?²�« Ë√ «b¼U?F?L�« Ác¼ q¦? œu?łË Âb?Ž W?�U?Š w�Ë ÆU?NMOÐ

ÆWOKš«b�« UNðUF¹dA²� UI�Ë …bŽU�L�«

±±±±≥≥≥≥ …………œœœœUUUULLLL��««««

s W?L¹d?ł Í√ —U?³²?Ž« ¨W?O½u½U?I�« …b?ŽU?�L?�« ‰œU³ð Ë√ sO?d?−?L�« rOK�ð ÷«d?ž_ “u?−¹ ô

lÐUD�UÐ Ÿ—c??²ð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbK� “u?−¹ ô p�c� ÆW?O?�U? W?L¹d?ł ≤ …œU?L�« w� WMO??³?L�« rz«d?−�«

ÆsOd−L�« rOK�ð Ë√ WO½u½UI�« …bŽU�L�« ‰œU³²Ð oKF²¹ U³KÞ i�d²� ÁbŠË WL¹d−K� w�UL�«

±±±±¥¥¥¥ …………œœœœUUUULLLL��««««

¨·«dÞ_« ‰Ëb�« sO?Ð W?O½u½U?I�« …b??ŽU?�?L�« ‰œU??³ð Ë√ sO?d?−??L�« rOK�ð ÷«d??ž_ ¨“u?−¹ ô

WL¹d?−Ð WKB² WL¹d?ł Ë√ WOÝU?OÝ WL¹dł ≤ …œU?L�« w� WMO³L�« rz«d?−�« s WL¹dł Í√ —U³?²Ž«

rOK�?ð ÊQ?AÐ VK?Þ i�— “u?−¹ ô ¨w�U??²�UÐË ÆW??O?ÝU??O?Ý l�«ËbÐ X?³Jð—« W?L?¹d?ł Ë√ W??O?ÝU??O?Ý

oKF?²¹ t?½√ œd?−?L� W?L¹d?−�« Ác¼ q¦?? vKŽ rzU?� W�œU?³?²?L?�« W?O½u½U?I�« …b?ŽU?�?L�« Ë√ s?O?d?−?L�«

ÆWOÝUOÝ l�«ËbÐ X³Jð—« WL¹dł Ë√ WOÝUOÝ WL¹d−Ð WKB² WL¹dł Ë√ WOÝUOÝ WL¹d−Ð

±±±±µµµµ …………œœœœUUUULLLL��««««

‰œU?³??²Ð Ë√ sO?d??−?L�« rOK�??²Ð U?«e?²?�« ÷d?H¹ t½√ vKŽ d??�?H¹ U? W??O?�U?Hðô« Ác?¼ w� fO�

W?N??O?łË »U??³?Ý√ rO?K�?²�« U??NM »uKD?L�« ·dD�« W�Ëb�« Èb� d??�uð «–≈ W??O½u½U?I�« …b??ŽU?�??L�«

Ë√ ¨≤ …œU?L�« w� WMO?³?L�« rz«d?−�« rNÐUJð—ô sO?d?−?L�« rOK�ð VKÞ ÊQÐ œU?I?²?Žô« v�≈ U¼u?Žbð

W?³?�U?F Ë√ W?I?Šö? W?O?GÐ Âb?� b?� ¨rz«d?−�« ÁcN?Ð oKF?²¹ U?LO?� W?O½u½U?I�« …b?ŽU?�?L�« ‰œU?³ð VKÞ

Ë√ ¨W??O??ÝU??O??��« ¡«—ü« Ë√ w?MŁù« q�_« Ë√ W??O??�M−?�« Ë√ s¹b�« Ë√ ‚d??F�« V³???�Ð U?? h�??ý

Ác¼ s Í_ —u?�cL�« h�?A�« l{uÐ ”U?� U?N?O� ÊuJO?Ý VKDK� U?N²ÐU?−?²Ý« ÊQÐ œU?I²?Žô«

Æ»U³Ý_«

±±±±∂∂∂∂ …………œœœœUUUULLLL��««««

Áœu?łË »uKDË ·dÞ W�Ëœ rOK�≈ w� t?²Ðu?I?Ž wCI¹ Ë√ e?−?²?× h�?ý Í√ qI½ “u?−¹ ≠±

Õ«u½ s …bŽU?�L�« Ë√ …œU?NA�« Ë√ W¹u?N�« b¹b×ð ÷«dž_ ·«dÞ_« ‰Ëb�« s? Èdš√ W�Ëœ w�

WL�U?×L�« Ë√ ≤ …œUL�« w� WMO³L�« rz«d?−�« w� oOI×²�« ÷«dž_ W�œ√ vKŽ ‰u?B×�« w� Èdš√

∫ÊUO�U²�« ÊUÞdA�« v�u²Ý« «–≈ ¨UNOKŽ

ªÂUð rKŽ sŽË UŽuÞ h�A�« p�– WI�«u ©√®

w²�« ◊Ëd?A?�UÐ UM¼— ¨qIM�« vK?Ž sO?²�Ëb�« U?²?K� w� W?B?²?�??L�« UDK��« W??I?�«u? ©»®

ÆW³ÝUM UN½U¹dð

w½U¦�« o×KL�«

∏π

∫…œUL�« Ác¼ ÷«dž_ ≠≤

Â«e²�ô« UNOKŽË ¨“U−²Šô« bO� tzUIÐ≈ WDKÝ h�A�« UNO�≈ qIM¹ w²�« W�ËbK� ÊuJ¹ ©√®

ªtÐ Ê–Qð Ë√ p�– dOž UNM qI½ w²�« W�Ëb�« VKDð r� U ¨p�cÐ

v�≈ tðœU?ŽSÐ U?N«e?²�« ¨¡UDÐ≈ ÊËœ ¨c?HMð Ê√ h�?A�« U?NO�≈ qI?M¹ w²�« W�Ëb�« vKŽ ©»®

UDK��« sOÐ t?OKŽ oH?²¹ UL?� Ë√ ¨q³� s t?OKŽ oH?²LK� U?I?�Ë UNM qI?½ w²�« W�Ëb�« …bN?Ž

ªsO²�Ëb�« U²K� w� WB²�L�«

¡b??³Ð U??NM qI½ w?²�« W�Ëb�« V�U?Dð Ê√ h�??A�« U??N?O?�≈ qIM¹ w²?�« W�ËbK� “u??−¹ ô ©Ã®

ªUNO�≈ tðœUŽ≈ qł√ s rOK�²�« VKD� «¡«dł≈

w²�« W�Ëb�« Èb� “U?−?²?Šô« b?O?� U¼U?C?� w²�« …b?L�« ‰u?IML�« h?�A?‡K� V�?²‡×ð ©œ®

ÆUNM qI½ w²�« W�Ëb�« w� tOKŽ …cHML�« WÐuIF�« …b s UN½≈ vKŽ ÜNO�≈ qI½

ô ¨…œUL�« Ác¼ ÂUJŠ_ UI�Ë ÜNM U h�ý qI½ —dI²¹ w²�« ·dD�« W�Ëb�« o�«uð r� U ≠≥

vKŽ Èd?š√ œuO?� Í√ ÷d?� Ë√ Á“U−?²Š« Ë√ ¨t?²?O�Mł X½U?� U¹√ ¨h�?A�« p�– WL?�U?× “u?−¹

tð—œUGL� WIÐUÝ W½«œùUÐ ÂUJŠ√ Ë√ ‰UF�√ Í√ V³�Ð UNO�≈ qIM¹ w²�« W�Ëb�« rOK�≈ w� tKIMð W¹dŠ

ÆUNM qI½ w²�« W�Ëb�« rOK�≈

±±±±∑∑∑∑ …………œœœœUUUULLLL��««««

t?OKŽ ÂU?Ið Ë√ Èdš√ «¡«d?ł≈ Í√ t½Q?AÐ c?�²ð Ë√ “U?−?²Šô« b?O?� l{u¹ h�?ý Í_ qHJÔð

U?F¹d?A?²� U?I?³Þ U½U?L?C�«Ë ‚u?I×�« l?OL?łË W?H?BM WKU?F? W?O?�U?Hðô« Ác?NÐ ö?L?Ž Èu‡Žb�«

w� ULÐ öO?³D²�« W³ł«u?�« w�Ëb�« Êu½UI�« ÂUJŠ_Ë UN?LOK�≈ w� h�A�« p?�– błu¹ w²�« W�Ëb�«

ÆÊU�½ù« ‚uI×Ð WIKF²L�« ÂUJŠ_« p�–

±±±±∏∏∏∏ …………œœœœUUUULLLL��««««

d?OÐ«b?²�« lO?L?ł –U?�ðUÐ ¨≤ …œU?L�« w� WMO?³?L�« r?z«d−?�« lM w� ·«dÞ_« ‰Ëb�« ÊËU?F?²ð ≠±

Ë√ lML� ¡U??C??²?�ô« bM?Ž W?OK?š«b�« U?N?ðU?F¹d??Að nO??OJð U??NMOÐ s —u?‡√ o‡O‡I?‡×‡²‡� W?‡M‡J‡L?‡L‡�«

UL?Ð ÜNł—U?š Ë√ UN?LO�U?�√ qš«œ rz«d?−�« pKð »UJð—ô ÜNM q� rOK?�≈ w� d‡O‡C‡×‡²‡�« ◊U?³Š≈

∫p�– w�

rKŽ sŽ U??NÐ Âu?I¹ w?²�« W?ŽËd?A??L�« d?O??ž WDA½_« Ü??N?L?O�U??�√ w� ¨dE×ð d??OÐ«bð ©√®

Ë√ U¼u?LEM Ë√ U?N?OKŽ Êu?{d×?L�« Ë√ ¨≤ …œU?L�« w� WMO?³?L�« rz«d?−�« vKŽ Êu?F−?A?L�«

ª ULEMË ’U�ý√ s U¼u³Jðd


π∞

¨WO�UL�« öUFL�UÐ WK� UN� w²�« Èdš_« sNL�«Ë WO�UL�« U�ÝRL�« ÂeKð dOÐ«bð ©»®

¨s¹dÐU?F�« Ë√ s¹œU²?F?L�« UNzö?LŽ U¹u?¼ s oI×?²K� W?ŠU²?L�« dOÐ«b?²�« Q?H�√ Â«b?�²?ÝUÐ

’U???š ÂU??L???²?¼« ¡ö¹≈Ë rN???×�U???B� UÐU???�???Š `²???Hð s¹c?�« ¡ö??L???F�« U?¹u¼ s «c???�Ë

s UN?½√ w� t³²?AÔ¹ w²�« öU?FL�« sŽ mOK³?²�«Ë W¼u³?AL�« Ë√ W¹œU?F�« dO?ž öUF?L�UÐ

∫wK¹ ULO� dEMð Ê√ ·«dÞ_« ‰Ëb�« vKŽ s]OF²¹ ÷dG�« «cN�Ë ¨w«dł≈ ◊UA½

U?NM b??O?H?²?�?L�« Ë√ U??N?³?ŠU?� ÊuJ¹ UÐU??�?Š `²?� dE×ð W??LE½√ l{Ë ©±®

pKð oI×?ð ÊULC� d?OÐ«bð –U�ð«Ë ¨t²?¹u¼ s oI×²�« sJL¹ ô Ë√ W?¹uN�« ‰uN?−

ª öUFL�« pK²� sOOIOI×�« sOJ�UL�« W¹u¼ s U�ÝRL�«

b¹b?×?²Ð oKF?²¹ U?L?O?� ÂU?O?I�U?Ð ¨¡U?C?²�ô« b?MŽ ¨W?O�U?L�« U?�?ÝR?L�« Â«e�≈ ©≤®

tKJO¼ sË qO?L?F�« œu?łË s oI?×?²K� dOÐ«b?ð –U�ðUÐ ¨W?¹—U³?²?Žô« U½U?OJ�« W¹u¼

qO�œ vK?Ž ¨sOMŁô« s Ë√ ÂU??Ž q−??Ý Í√ s Ë√ tM ‰u??B?×?�UÐ p�–Ë ¨w½u½U??I�«

¨qO?L?F�« r‡‡ÝU?Ð W‡I‡K‡F?²‡L‡�« U?‡u‡K‡F‡L‡�« s?‡L?C?²‡¹ ¨W?�d?A‡� tKO?−‡‡�?‡ð v‡K‡Ž

p�– Â«e�≈ WDK�?� W?LEML�« ÂUJŠ_«Ë ¨t¹d¹b? ¡U?L?Ý√Ë t½«uMŽË ¨w?½u½U?I�« tKJýË

ªÊUOJ�«

Í—u?H�« ⁄öÐùU?Ð U?«e?²�« W?O?�U?L�« U?�?ÝR??L�« vKŽ ÷d?Hð W??LE½√ l{Ë ©≥®

dO?ž ◊UL½_«Ë W¹œU?F�« dO?ž …bIF?L�« …dO?³J�« öU?FL�« qJÐ W?B²�?L�« UDK�K�

w½u½U??� ·b?¼ Ë√ d¼Uþ ÍœU??B??²??�« ÷d??ž U??N� f?O� w²�« ö??U??F??LK?� W¹œU??F�«

bO� Í√ „UN²½« sŽ WO½bL�« Ë√ W?OzUM−�« WO�ËR�L�« qL×ð vA�ð Ê√ ÊËœ ¨`{«Ë

ªWO½ s�×Ð UN�uJý sŽ XGKÐ√ «–≈ ¨ UuKFL�« sŽ nAJ�« ÂbFÐ ÂeK¹

¨q�_« vKŽ «u?MÝ fL?š …b??L� ¨ÿU?H??²?ŠôUÐ W??O�U?L�« U??�?ÝR??L�« Â«e�≈ ©¥®

ÆWO�Ëb�« Ë√ WOK×L�« öUFL�UÐ WIKF²L�« W“ö�« ö−��« lOL−Ð

dEM�« ‰ö?š s? ≤ …œU?L�« w� …œb?×?L�« r?z«d?−�« lM w� p�c?� ·«dÞ_« ‰Ëb?�« ÊËU?F?²ð ≠≤

∫w�

‰«u?_« q?¹u?×ð ôU??�Ë lO?L??ł vKŽ ·«d??ýù« ö?¦? U??NM d??OÐ«bð l{Ë W??O½UJ≈ ©√®

ªUN� hOšd²�«Ë

‰«uú� œËb×�« d³Ž ÍœUL�« qIM�« b�— Ë√ nAJÐ `L�ð dOÐ«bð oO³Dð WO½UJ≈ ©»®

U?N?M ÷d?G�« W??—U?� U½U?L??CÐ UM¼— ¨U??NKU?×� ‰Ë«b??²K� WKÐU??I�« „uJB�« Ë√ W¹b??IM�«

W?�d??Š W¹d?×Ð qJ?ý ÍQÐ ”U?�?L�« ÊËœË U??uKF?LK?� VÝUML�« Â«b?�??²?Ýô« s b??�Q?²�«

Æ‰«u_« ”Ëƒ—

‰œU?³?²Ð ≤ …œU?L�« w� U?N?O?KŽ ’u?BML�« rz«d?−�« lM w?� p�c?� ·«dÞ_« ‰Ëb�« ÊËU?F?²ð ≠≥

dOÐ«b?²�« oO�MðË ¨WOKš«b�« U?NðUF¹dAð ÂUJ?Š_ UI�Ë UN?²×� s oI?×²L�«Ë W?IO�b�« U?uKFL�«

w½U¦�« o×KL�«

π±

WMO?³L�« rz«d?−�« »UJð—« lM ÷dGÐ ¨¡U?C²?�ô« V�Š ¨…c?�²?L�« dOÐ«b?²�« s U¼dO?žË W¹—«œù«

∫o¹dÞ sŽ ULOÝ ôË ¨≤ …œUL�« w�

pKð W½U??O??�Ë ¨W?B??²?�??L�« U¼dz«ËœË U??Nðe??N?ł√ sO?Ð U?L??O?� ‰U??Bð« «uM� ¡U??A½≈ ©√®

rz«d−�« V?½«uł lOL?−Ð WIKF?²L�« U?uKFLK� l¹d?��«Ë ÊuQL�« ‰œU?³²�« d?O�O?²� «uMI�«

ª≤ …œUL�« w� WMO³L�«

UI?�Ë U¼b¹b×ð rð w²�« rz«d−?�« ÊQAÐ U¹d×?²�« ¡«dł≈ vKŽ UNMOÐ U?LO� ÊËU?F²�« ©»®

∫wK¹ ULÐ qB²¹ ULO� WO�UHðô« s ≤ …œULK�

vKŽ ‰bð W�u?IF? W?N³?ý rN½QAÐ b?łuð s¹c�« ’U?�ý_« W¹u¼ nA?� ©±®

ªrN²DA½√Ë r¼bł«uð s�U√Ë rz«d−�« Ác¼ w� rNÞ—uð

Ærz«d−�« Ác¼ »UJð—UÐ WKB²L�« ‰«u_« W�dŠ ©≤®

WOzUM−�« WÞdAK� W?O�Ëb�« WLEML�« o¹dÞ sŽ UuKFL�« ‰œU?³²ð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbK� “u−¹ ≠¥

Æ©‰uÐd²½ù«®

±±±±ππππ …………œœœœUUUULLLL��««««

UI�Ë ¨ÂuIð Ê√ WL¹d−K� ÷d²HL�« VJðdL�« UOzUC� UNO� oŠö¹ w²�« ·dD�« W�Ëb�« vKŽ

W?OzU?NM�« W?−?O?²M�« ⁄öÐSÐ ¨oO?³D²?�« W³?ł«u?�« UN?ð«¡«dł≈ Ë√ W?OK?š«b�« U?NðU?F¹d?Að t?OKŽ hMð U?L�

‰Ëb�« v�≈ U?uKF?L?�« Ác¼ qO?×¹ Íc�« ¨…b?×?²?L�« rú� ÂU?F?�« sO?_« v�≈ W?I?Šö?L�« «¡«d?łù

ÆÈdš_« ·«dÞ_«

≤≤≤≤∞∞∞∞ …………œœœœUUUULLLL��««««

l oH??²¹ U??LÐ W??O?�U??Hðô« Ác¼ w� U??N??OKŽ ’u??BML�« U??«e??²�ô« ·«dÞ_« ‰Ëb�« c??HMð

WOKš«b�« ÊËRA�« w� qšb?²�« ÂbŽ √b³Ë WOL?OK�ù« UN²öÝË …œUO��« w?� ‰Ëb�« ÍËU�ð Í√b³

ÆÈdš_« ‰ËbK�

≤≤≤≤±±±± …………œœœœUUUULLLL��««««

‰ËbK� Èd?š_« UO�ËR?�?L�«Ë U«e?²�ô«Ë ‚uI?×�UÐ d?C¹ U W?O?�UHðô« Ác¼ w� b?łu¹ ô

w½U�½ù« Êu½U?I�«Ë ¨…b×²?L�« r_« ‚U¦O? ÷«dž√ UL?OÝ ôË ¨w�Ëb�« Êu½UI�« Vłu?LÐ œ«d�_«Ë

ÆWKB�« «– Èdš_« UO�UHðô«Ë w�Ëb�«

≤≤≤≤≤≤≤≤ …………œœœœUUUULLLL��««««

W¹ôË Èdš√ ·dÞ W�Ëœ rOK�≈ w� ”—ULð Ê√ ·dÞ W�Ëb� `O³¹ U WO�UHðô« Ác¼ w� fO�

U?N½u½U??I� U?I?�Ë Èd?š_« ·dD�« W�Ëb?�« UDKÝ ’U?B?²?š« r?O?L?� s w¼ ÂU?N? Ë√ W??OzU?C?�

ÆwKš«b�«


π≤

≤≤≤≤≥≥≥≥ …………œœœœUUUULLLL��««««

∫WKB�« «– WO�U²�« «b¼UFL�« W�U{SÐ o�dL�« q¹bFð “u−¹ ≠±

ª‰Ëb�« lOLł W�—UAL� WŠu²H ÊuJð w²�« «b¼UFL�« ©√®

ªW¹—UÝ X×³�√ w²�« «b¼UFL�« ©»®

rC½« w²�« Ë√ Ü??N?OKŽ W?I?�«u??L�« Ë√ Ü?N�u?³?� Ë√ Ü?N??I¹b?Bð rð w²�« «b?¼U?F?L�« ©Ã®

ÆWO�UHðô« Ác¼ w� U�dÞ W�Ëœ s¹dAŽË sO²MŁ« sŽ qI¹ ô U UNO�≈

Õ«d?²�« Í√ qÝd¹Ë Æö?¹bFð Õd?²?Ið Ê√ ·dÞ W�Ëœ Í_ “u−¹ ¨W?O?�UHðô« Ác?¼ ÊU¹dÝ b?FÐ ≠≤

·«dÞ_« ‰Ëb�« lO??L??ł —U?F??ýSÐ l¹œu�« Âu??I¹Ë ÆwDš qJ?ý w� W?Žœu??L�« W??N?−�« v�≈ q?¹b?F??²K�

œU?L?²?Ž« w?G?³M¹ ÊU?� «–≈ U?L?O??� U¼¡«—¬ fL?²K¹Ë ± …d?I??H�« U?O?C?²?I??LÐ wHð w²�« U?Šd?²??I?L�UÐ

ÆÕd²IL�« q¹bF²�«

wDš —UF?ýSÐ ·«dÞ_« ‰Ëb�« YKŁ tOKŽ ÷d²?Ž« «–≈ ô≈ «bL²F? Õd²I?L�« q¹bF²�« d³?²F¹ ≠≥

ÆtLOLFð s Uu¹ ±∏∞ “ËU−²¹ ô bŽu w� ÂbI¹

o¹bB?²�« p� Ÿ«b¹≈ s Uu¹ ≥∞ b?FÐ –UHM�« e?OŠ o�dL�« vK?Ž bL²?FL�« q¹b?F²�« qšb¹ ≠¥

w²�« ·«dÞ_« ‰Ëb�« lOL?−� W³�M?�UÐ q¹bF²�« «c¼ vKŽ W?I�«uL�« Ë√ t�u?³� Ë√ ¨s¹dA?F�«Ë w½U¦�«

Ë√ ¨t�u??³??� Ë√ ¨q?¹b??F??²�« vKŽ o?¹b??B??²�UÐ Âu??I?ð ·dÞ W�Ëœ qJ� W??³???�M�UÐË ÆpB?�« «c¼ XŽœË√

sOŁö¦�« ÂuO�« w� –UHM�« e?OŠ q¹bF²�« qšb¹ ¨s¹dAF�«Ë w½U¦�« pB�« Ÿ«b¹≈ bF?Ð tOKŽ WI�«uL�«

ÆWI�«uL�« Ë√ ‰u³I�« Ë√ o¹bB²�« p� Ÿ«b¹SÐ ·dD�« W�Ëb�« ÂUO� s

≤≤≤≤¥¥¥¥ …………œœœœUUUULLLL��««««

Ë√ dO�Hð ‰uŠ ·«dÞ_« ‰Ëb�« s d¦?�√ Ë√ sO²�Ëœ sOÐ QAM¹ ·öš Í√ rOJ×²K� ÷dF¹ ≠±

vKŽ ¡UMÐ p�–Ë ¨W?�uI?F? …b? ‰ö?š ÷ËU?H?²�« o¹dÞ sŽ t?²¹u?�ð —c?F?²ðË W?O?�U?Hðô« Ác¼ oO?³Dð

s d?N?ý√ W²?Ý Êu?C?ž w� ¨q�u?²�« s ·«dÞ_« sJL?²ð r� «–≈Ë Æ‰Ëb�« pKð s …b?Š«Ë VKÞ

W?LJ×? v�≈ ·ö�?�« l�— UNM? Í_ “Uł ¨rOJ×?²�« rOE?Mð vKŽ ‚U?Hð« v�≈ ¨rOJ×?²�« VKÞ a¹—Uð

ÆWLJ×LK� wÝUÝ_« ÂUEMK� UI�Ë ¨p�cÐ VKÞ r¹bI²Ð ¨WO�Ëb�« ‰bF�«

Ë√ UN�u³� Ë√ UNOKŽ o¹bB²�« Ë√ WO�UHðô« Ác¼ vKŽ lO�u²�« bMŽ ¨sKFð Ê√ W�Ëœ Í_ “u−¹ ≠≤

ôË Æ± …d?I?H�« ÂUJŠQ?Ð W?eK U?N?�?H½ d?³?²?F?ð ô U?N½√ Ü?N?O�≈ ÂU?L?C‡½ô« Ë√ U‡?N‡O‡K‡Ž W‡I‡?�«u‡L‡�«

«c¼ s UE?H?×ð b?Ð√ ·dÞ W�Ëœ Í√ ¡«“≈ ÂUJŠ_« Ác??NÐ W?e?K Èd?š_« ·«d?Þ_« ‰Ëb�« ÊuJð

ÆqO³I�«

¨ ¡U??ý v²?? kH??×??²�« p�– V×??�ð Ê√ ≤ …d??I??H�« ÂUJ?Š_ U?I??�Ë UE?H?×?ð bÐ√ W�Ëœ Í_ ≠≥

Æ…b×²L�« rú� ÂUF�« sO_« v�≈ tNłuð —UDšSÐ

w½U¦�« o×KL�«

π≥

≤≤≤≤µµµµ …………œœœœUUUULLLL��««««

≥± v�≈ ≤∞∞∞ d¹UM?¹ ±∞ s ‰Ëb�« lO?L??ł ÂU?√ W??O?�U?H?ðô« Ác¼ vKŽ lO??�u?²�« »UÐ `²??H¹ ≠±

Æ„—u¹uOMÐ …b×²L�« r_« dI w� ≤∞∞± d³L�¹œ

‰u³I�« Ë√ o¹bB²�« ozUŁË ŸœuðË ÆWI�«uL�« Ë√ ‰u?³I�« Ë√ o¹bB²K� WO�UHðô« Ác¼ lC�ð ≠≤

Æ…b×²L�« rú� ÂUF�« sO_« Èb� WI�«uL�« Ë√

Èb� ÂU??L??C½ô« ozUŁË Ÿœu?ðË ÆW�Ëœ Í√ ÂU??√ W?O??�U??Hðô« Ác?¼ v�≈ ÂU??L?C?½ô« »UÐ `²??H¹ ≠≥

Æ…b×²L�« rú� ÂUF�« sO_«

≤≤≤≤∂∂∂∂ …………œœœœUUUULLLL��««««

‰u³I�« Ë√ o¹b?B²�« WIOŁË Ÿ«b¹≈ a¹—Uð s sOŁö?¦�« ÂuO�« w� WO�U?Hðô« Ác¼ ÊU¹dÝ √b³¹ ≠±

Æ…b×²L�« rú� ÂUF�« sO_« Èb� s¹dAF�«Ë WO½U¦�« ÂULC½ô« Ë√ WI�«uL�« Ë√

bFÐ UNO�≈ rCMð Ë√ U?NOKŽ o�«uð Ë√ UNK³Ið Ë√ WO�UHðô« v?KŽ ‚bBð W�Ëœ q� v�≈ W³�M�UÐ ≠≤

ÊU¹d?Ý √b?³¹ ¨s¹d?A?F�«Ë W?O½U?¦�« ÂU?L?C?½ô« Ë√ W?I?�«u?L�« Ë√ ‰u?³?I�« Ë√ o¹b?B?²�« W?I?OŁË Ÿ«b¹≈

UN?²I�«u? Ë√ UN�u?³� Ë√ UN?I¹bBð WI?OŁË W�Ëb�« pKð Ÿ«b¹≈ a¹—Uð s sOŁö¦�« Âu?O�« w� WO?�UHðô«

ÆUNULC½« Ë√

≤≤≤≤∑∑∑∑ …………œœœœUUUULLLL��««««

ÂU??F�« sO?_« v?�≈ t?łu¹ wDš —U??F??ýSÐ W?O??�U?Hðô« Ác?¼ s V×?�?Mð Ê√ ·dÞ W�Ëœ Í_ ≠±

Æ…b×²L�« rú�

ÂUF�« sO_« v�≈ —UFýù« ‰u�Ë a¹—Uð vKŽ WMÝ ¡U?CI½« bMŽ U¹—UÝ »U×�½ô« `³B¹ ≠≤

Æ…b×²L�« rú�

≤≤≤≤∏∏∏∏ …………œœœœUUUULLLL��««««

W?O?½U?³?Ýù« U??GK�UÐ t??�u?B½ W??O?−??×�« w� ÈËU?�??²ð Íc�« ¨W??O?�U?H?ðô« Ác¼ q�√ Ÿœu¹

Íc�« ¨…b?×²?L�« rú� ÂU?F�« sO_« Èb� ¨W?O?�½dH�«Ë W?OÐd?F�«Ë WOMO?B�«Ë W?OÝËd�«Ë W¹e?OK−½ù«Ë

Æ‰Ëb�« lOLł v�≈ …bL²F U��½ UNM qÝd¹

lO�u?²�UÐ ¨‰u�_« V�?Š rNðUuJŠ s Êu�u?�L�« ¨ÁU½œ√ Êu?F�u?L�« ÂU� ¨ÂbIð U?L� UðU³Ł≈Ë

Æ≤∞∞∞ d¹UM¹ ±∞ w� „—u¹uO½ w� …b×²L�« r_« dI w� lO�u²K� W{ËdFL�« WO�UHðô« Ác¼ vKŽ

oooo��ddddLLLL��««««

d³L�¹œ ±∂ w� ÍU¼ô w� WF�uL�« ¨ «dzUD�« vKŽ ŸËdAL�« dOž ¡öO²Ýô« lL� WO�UHð« ≠±

Æ±π∑∞

w� WF�uL�« ¨w½bL�« Ê«dOD�« W?öÝ b{ WNłuL�« ¨WŽËdAL�« dOž ‰U?LŽ_« lL� WO�UHð« ≠≤

Æ±π∑± d³L²³Ý ≤≥ w� ‰U¹d²½u


π¥

rN?O?� sLÐ ¨W?O�Ëœ W?¹U?L?×Ð sO?F?²?L?²?L�« ’U?�?ý_« b?{ W?³Jðd?L�« r?z«d?−�« lM W?O?�U?Hð« ≠≥

d?³L?�¹œ ±¥ w� W?UF�« W?O?FL?−�« U?NðbL?²Ž« w?²�« ¨UN?OKŽ W?³�U?FL?�«Ë ¨ÊuO?ÝUuK?Ðb�« ÊuHþu?L�«

Æ±π∑≥

d³L�¹œ ±∑ w� WUF�« WOFL−�« UNðbL²Ž« w²�« ¨szU¼d�« cš√ WC¼UML� WO�Ëb�« WO�UHðô« ≠¥

Æ±π∑π

Æ±π∏∞ ”—U ≥ w� UMOO� w� …bL²FL�« ¨W¹ËuM�« œ«uLK� W¹œUL�« W¹UL×�« WO�UHð« ≠µ

Âb??�ð w²�« «—UD?L�« w� W??ŽËd?A??L�« d??O?ž n?MF�« ‰U??L?Ž√ l?L?IÐ o?KF?²??L�« ‰u??�uðËd??³�« ≠∂

W?ö?Ý b?{ W?N?łu?L�« W?O½u½U?I�« d?O?ž ‰U?L?Ž_« lL?� W?O?�U?Hðô qLJL�« ¨w?�Ëb�« w½b?L�« Ê«d?OD�«

Æ±π∏∏ d¹«d³� ≤¥ w� ‰U¹d²½u w� l�uL�«Ë ¨w½bL�« Ê«dOD�«

w� WF�u?L�« ¨W¹d×³�« WŠöL?�« WöÝ b{ WN?łuL�« WŽËdAL�« d?Ož ‰ULŽ_« lL� W?O�UHð« ≠∑

Æ±π∏∏ ”—U ±∞ w� UË—

W²ÐU¦�« UBML�« WöÝ b{ WNłuL�« WŽËd?AL�« dOž ‰ULŽ_« lLIÐ oKF²L�« ‰u�uðËd³�« ≠∏

Æ±π∏∏ ”—U ±∞ w� UË— w� l�uL�« ¨Í—UI�« ·d−�« vKŽ WF�«u�«

w� W?UF�« W?OF?L?−�« UNðb?L²?Ž« w²�« qÐUMI�UÐ W?OÐU¼—ù« U?L−?N�« lLI?� WO�Ëb�« W?O�U?Hðô« ≠π

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ

w½U¦�« o×KL�«

Æ©±® ≤∂ …œULK� UI�Ë ¨≤∞∞≤ WMÝ q¹dÐ≈ ±∞ ∫∫∫∫––––UUUUHHHHMMMM��«««« ¡¡¡¡bbbbÐÐÐÐ aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð

Æ≥∏≥¥π r�— ¨≤∞∞≤ WMÝ q¹dÐ≈ ±∞ ∫∫∫∫qqqqOOOO−−−−��²²²²��««««

Æ∑π ∫·«dÞ_« ¨±≥≤ ∫ÊuF�uL�« ∫∫∫∫oooo¹¹¹¹bbbbBBBB²²²²��«««« WWWW��UUUUŠŠŠŠ

C.N.327.2000. Ÿ«b?‡¹ù« «—U?‡D?‡š≈ ªA/RES/54/109 —«d??????I?�« ∫∫∫∫hhhh????MMMM��««««

hM?�« V¹u???Bð Õ«d???²???�«® ≤∞∞∞ u¹U??? ≥∞ a¹—U???²Ð TREATIES-12d¹UM¹ ≤ a¹—U²Ð C.N.3.2002.TREATIES-1 ÅË ª©W?O�U?Hðö� wK�_«

W??O???�U??Hðö?� wK�_« hM?�« vKŽ U??×???O??×???Bð ‰U??šœ≈ Õ«d???²??�«] ≤∞∞≤

UNK�Ë ¨W?O½U³Ýù«Ë W?OÝËd�«Ë WO?�½dH�«Ë W¹eOK−?½ù«Ë WOMOB�«Ë W?OÐdF�UÐ®

a¹—U???²Ð C.N.86.2002.TREATIES-4 Ë [©W???O???−???Š «– ’u???B½

WOMO?B�«Ë WOÐdF�UÐ® W?O�UHðö� w?K�_« hM�« V¹uBð] ≤∞∞≤ d¹«d³�Å±

«– ’u??B½ U???NK�Ë W??O½U??³???Ýù«Ë W??O??ÝËd�«Ë W??O??�?½d??H�«Ë W¹e??O?K−½ù«Ë

q¹d?Ð≈ ¥ a¹—U?????²Ð C.N.312.2002.TREATIES-14 Ë ª[©W?????O????−?????Š

Ë– w½U³Ý_« hM�«® wK�_« WO�UHðô« h½ w� `O×Bð Õ«d²�«] ≤∞∞≤

u¹U???? ≥ a¹—U????²Ð C.N.420.2002.TREATIES-20 ÅË [©W????O???−????×�«

Ë– w½U?????³????Ýù« hM?�«® wK?�_« W????O????�U?????H‡?ðô« h‡½ V?‡¹u?????Bð] ≤∞∞≤

±Æ[©WO−×�«

w� ±πππ d?³?L?�¹œ π w� —œU?B�« ±∞πØµ¥ —«d?I�« vC?²?I?LÐ W?O?�U?Hðô« b?L?²?ŽÔ√ ∫∫∫∫WWWWþþþþuuuu????××××KKKK

vKŽ lO?�u?²�« »UÐ `²?HÔ¹ ¨©±®≤µ …œU?LK� U?I?�ËË Æ…b?×?²L�« r?ú� WU?F�« W?O?F?L?−K� W?FÐ«d�« …—Ëb�«

≥± v²?ŠË ≤∞∞∞ d¹UM?¹ ±∞ s «—U?³?²?Ž« …b?×?²?L�« r?_« d?I? w� ‰Ëb�« lO?L?ł ÂU??√ W?O?�U?Hðô«

Æ≤∞∞± d³L�¹œ

„—UAL�« bK³�«lO�u²�« ¨©√® ‰u³I�« ¨o¹bB²�«

¨©√√® WI�«uL�«

©¡® ÂULC½ô«

UO½U³�√≤∞∞± d³L�¹œ ±∏≤∞∞≤ q¹dÐ≈ ±∞

dz«e−�«≤∞∞∞ d¹UM¹ ±∏≤∞∞± d³L�u½ ∏

«—Ëb½√≤∞∞± d³L�u½ ±±

«œuÐdÐË «uGO²½√©¡® ≤∞∞≤ ”—U ±±

sO²Mł—_«≤∞∞± ”—U ≤∏

UOMO—√≤∞∞± d³L�u½ ±µ

UO�«d²Ý√≤∞∞± dÐu²�√ ±µ≤∞∞≤ d³L²³Ý ≤∂

U�LM�«≤∞∞± d³L²³Ý ≤¥≤∞∞≤ q¹dÐ≈ ±µ

πµ


YYYY��UUUU¦¦¦¦��««««

WWWWOOOO��UUUUHHHHððððôôôô«««« WWWW��UUUUŠŠŠŠ

±±±±≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞≥≥≥≥ qqqq¹¹¹¹ddddÐÐÐÐ≈≈≈≈ ±±±±µµµµ wwww�� llll{{{{uuuu��«««« VVVV��ŠŠŠŠ

∫W??O�U?‡×‡‡�« o?‡‡¹b‡B?‡‡²‡?‡�« W‡‡�U??Š v?‡K‡Ž Ÿö?‡Þö‡� X‡?‡½d‡²‡?½ù« W‡J‡?³‡‡‡ý v?‡K‡Ž w�U???²‡�« l‡�u???L‡�« v‡�≈ Ÿu???łd‡�« sJ‡?L‡¹ ±

.http://untreaty.un.org/english/bible/englishinternetbible/partI/chapterXVIII/treaty11.asp

π∂

ÊU−OÐ—–√≤∞∞± dÐu²�√ ¥≤∞∞± dÐu²�√ ≤∂

UUN³�« —eł≤∞∞± dÐu²�√ ≤

s¹d×³�«≤∞∞± d³L�u½ ±¥

”ËœUÐdÐ≤∞∞± d³L�u½ ±≥≤∞∞≤ d³L²³Ý ±∏

”Ë—öOÐ≤∞∞± d³L�u½ ±≤

UJO−KÐ≤∞∞± d³L²³Ý ≤∑

eOKOÐ≤∞∞± d³L�u½ ±¥

sMÐ≤∞∞± d³L�u½ ±∂

ÊUðuÐ≤∞∞± d³L�u½ ±¥

UOHO�uÐ≤∞∞± d³L�u½ ±∞≤∞∞≤ d¹UM¹ ∑

pÝdN�«Ë WMÝu³�«≤∞∞± d³L�u½ ±±

U½«u�ðuÐ≤∞∞∞ d³L²³Ý ∏ ≤∞∞∞ d³L²³Ý ∏

q¹“«d³�«≤∞∞± d³L�u½ ±∞

Âö��« —«œ ÍU½ËdÐ©¡® ≤∞∞≤ d³L�¹œ ¥

U¹—UGKÐ≤∞∞± ”—U ±π≤∞∞≤ q¹dÐ≈ ±µ

Íb½Ë—uÐ≤∞∞± d³L�u½ ±≥

U¹œu³L�≤∞∞± d³L�u½ ±±

«bM�≤∞∞∞ d¹«d³� ±∞≤∞∞≤ d¹«d³� ±π

dCš_« ”√d�«≤∞∞± d³L�u½ ±≥≤∞∞≤ u¹U ±∞

vDÝu�« UOI¹d�√ W¹—uNLł≤∞∞± d³L�¹œ ±π

wKOý≤∞∞± u¹U ≤≤∞∞± d³L�u½ ±∞

sOB�«≤∞∞± d³L�u½ ±≥

UO³u�u�≤∞∞± dÐu²�√ ≥∞

dLI�« —eł≤∞∞∞ d¹UM¹ ±¥

uG½uJ�«≤∞∞± d³L�u½ ±¥

„u� —eł≤∞∞± d³L�¹œ ≤¥

UJ¹—U²Ýu�≤∞∞∞ uO½u¹ ±¥≤∞∞≥ d¹UM¹ ≤¥

—«uH¹œ u�©¡® ≤∞∞≤ ”—U ±≥

UOð«Ëd�≤∞∞± d³L�u½ ±±

UÐu�≤∞∞± dÐu²�√ ±π≤∞∞± d³L�u½ ±µ

’d³�≤∞∞± ”—U ±≤∞∞± d³L�u½ ≥∞

WOJOA²�« W¹—uNL−�«≤∞∞∞ d³L²³Ý ∂

WO³FA�« WOÞ«dIL¹b�« U¹—u� W¹—uNLł≤∞∞± d³L�u½ ±≤

WOÞ«dIL¹b�« uG½uJ�« W¹—uNLł≤∞∞± d³L�u½ ±±

±„dL½«b�«≤∞∞± d³L²³Ý ≤µ≤∞∞≤ fD�ž√ ≤∑

wðu³Oł≤∞∞± d³L�u½ ±µ

WOJOMOËb�« W¹—uNL−�«≤∞∞± d³L�u½ ±µ

—Ëœ«u�≈≤∞∞∞ d³L²³Ý ∂

dB≤∞∞∞ d³L²³Ý ∂

WOz«u²Ýô« UOMOž©¡® ≤∞∞≥ d¹«d³� ∑

UO½u²Ý≈≤∞∞∞ d³L²³Ý ∂≤∞∞≤ u¹U ≤≤

«bMKM�≤∞∞∞ d¹UM¹ ±∞©√® ≤∞∞≤ uO½u¹ ≤∏

U�½d�≤∞∞∞ d¹UM¹ ±∞≤∞∞≤ d¹UM¹ ∑

ÊuÐUž≤∞∞∞ d³L²³Ý ∏

UOł—uł≤∞∞∞ uO½u¹ ≤≥≤∞∞≤ d³L²³Ý ≤∑

UO½UL�√≤∞∞∞ uO�u¹ ≤∞

U½Už≤∞∞± d³L�u½ ±≤≤∞∞≤ d³L²³Ý ∂

ÊU½uO�«≤∞∞∞ ”—U ∏

Y�U¦�« o×KL�«

π∑

«œUM¹dž©¡® ≤∞∞± d³L�¹œ ±≥

ôULOð«už≤∞∞± dÐu²�√ ≤≥≤∞∞≤ d¹«d³� ±≤

UOMOž≤∞∞± d³L�u½ ±∂

ËU�OÐ≠UOMOž≤∞∞± d³L�u½ ±¥

”«—ËbM¼≤∞∞± d³L�u½ ±±≤∞∞≥ ”—U ≤µ

U¹—UGM¼≤∞∞± d³L�u½ ≥∞≤∞∞≤ dÐu²�√ ±¥

«bMK�¹¬≤∞∞± dÐu²�√ ±≤∞∞≤ q¹dÐ≈ ±µ

bMN�«≤∞∞∞ d³L²³Ý ∏

UO�O½Ëb½≈≤∞∞± d³L²³Ý ≤¥

«bM�d¹¬≤∞∞± dÐu²�√ ±µ

qOz«dÝ≈≤∞∞∞ uO�u¹ ±±≤∞∞≥ d¹«d³� ±∞

UO�UD¹≈≤∞∞∞ d¹UM¹ ±≥≤∞∞≥ ”—U ≤∑

UJ¹UUł≤∞∞± d³L�u½ ±∞

ÊUÐUO�«≤∞∞± dÐu²�√ ≥∞©√® ≤∞∞≤ uO½u¹ ±±

Êœ—_«≤∞∞± d³L²³Ý ≤¥

ÊU²�š«“U�©¡® ≤∞∞≥ d¹«d³� ≤¥

UOMO�≤∞∞± d³L�¹œ ¥

UOHðô≤∞∞± d³L�¹œ ±∏≤∞∞≤ d³L�u½ ±¥

uðu�O�≤∞∞∞ d³L²³Ý ∂≤∞∞± d³L�u½ ±≤

U¹dO³O�©¡® ≤∞∞≥ ”—U µ

WO³OK�« WOÐdF�« W¹dO¼UL−�«≤∞∞± d³L�u½ ±≥≤∞∞≤ uO�u¹ π

s¹U²AM�MO�≤∞∞± dÐu²�√ ≤

UO½«u²�©¡® ≤∞∞≥ d¹«d³� ≤∞

⁄—u³L�J�≤∞∞± d³L²³Ý ≤∞

dIAžb≤∞∞± dÐu²�√ ±

w�U≤∞∞± d³L�u½ ±±≤∞∞≤ ”—U ≤∏

WD�U≤∞∞∞ d¹UM¹ ±∞≤∞∞± d³L�u½ ±±

‰Uý—U —eł©¡® ≤∞∞≥ d¹UM¹ ≤∑

”uOA¹—u≤∞∞± d³L�u½ ±±

pO�JL�«≤∞∞∞ d³L²³Ý ∑≤∞∞≥ d¹UM¹ ≤∞

©…bŠuL�« U¹ôu�«® U¹eO½ËdJO≤∞∞± d³L�u½ ±≤≤∞∞≤ d³L²³Ý ≤≥

u�U½u≤∞∞± d³L�u½ ±∞≤∞∞± d³L�u½ ±∞

UO�uGM≤∞∞± d³L�u½ ±≤

»dGL�«≤∞∞± dÐu²�√ ±≤≤∞∞≤ d³L²³Ý ±π

oO³«“u≤∞∞± d³L�u½ ±±≤∞∞≥ d¹UM¹ ±¥

—UL½UO≤∞∞± d³L�u½ ±≤

UO³OU½≤∞∞± d³L�u½ ±∞

Ë—ËU½≤∞∞± d³L�u½ ±≤

≤«bM�u¼≤∞∞∞ d¹UM¹ ±∞©√® ≤∞∞≤ d¹«d³� ∑

≥«bMK¹“uO½≤∞∞∞ d³L²³Ý ∑≤∞∞≤ d³L�u½ ¥

«už«—UJO½≤∞∞± dÐu²�√ ±∑≤∞∞≤ d³L�u½ ±¥

U¹dO−O½≤∞∞∞ uO½u¹ ±

Z¹ËdM�«≤∞∞± dÐu²�√ ±≤∞∞≤ uO�u¹ ±µ

ËôUÐ©¡® ≤∞∞± d³L�u½ ±¥

ULMÐ≤∞∞± d³L�u½ ±≤≤∞∞≤ uO�u¹ ≥

Í«už«—UÐ≤∞∞± dÐu²�√ ±≤

ËdOÐ≤∞∞∞ d³L²³Ý ±¥≤∞∞± d³L�u½ ±∞

sO³KH�«≤∞∞± d³L�u½ ±∂

WO�UHðô« W�UŠ

π∏

«bM�uÐ≤∞∞± dÐu²�√ ¥

‰UGðd³�«≤∞∞∞ d¹«d³� ±∂≤∞∞≤ dÐu²�√ ±∏

U¹—u� W¹—uNLł≤∞∞± dÐu²�√ π

U�Ëb�u W¹—uNLł≤∞∞± d³L�u½ ±∂≤∞∞≤ dÐu²�√ ±∞

UO½UË—≤∞∞∞ d³L²³Ý ≤∂≤∞∞≥ d¹UM¹ π

wÝËd�« œU×ðô«≤∞∞∞ q¹dÐ≈ ≥≤∞∞≤ d³L�u½ ≤∑

«b½«Ë—≤∞∞± d³L�¹œ ¥≤∞∞≤ u¹U ±≥

fHO½Ë f²O� X½UÝ≤∞∞± d³L�u½ ±≤≤∞∞± d³L�u½ ±∂

s¹œUM¹dž —ełË XM�M� X½UÝ≤∞∞± d³L�¹œ ≥≤∞∞≤ ”—U ≤∏

«uUÝ≤∞∞± d³L�u½ ±≥≤∞∞≤ d³L²³Ý ≤∑

uM¹—U ÊUÝ≤∞∞∞ d³L²³Ý ≤∂≤∞∞≤ ”—U ±≤

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKLL�«≤∞∞± d³L�u½ ≤π

œuÝ_« q³−�«Ë UOÐd�≤∞∞± d³L�u½ ±≤≤∞∞≤ dÐu²�√ ±∞

qOAOÝ≤∞∞± d³L�u½ ±µ

ÊuO�«dOÝ≤∞∞± d³L�u½ ≤∑

…—u�UGMÝ≤∞∞± d³L�¹œ ±∏≤∞∞≤ d³L�¹œ ≥∞

UO�U�uKÝ≤∞∞± d¹UM¹ ≤∂≤∞∞≤ d³L²³Ý ±≥

UOMO�uKÝ≤∞∞± d³L�u½ ±∞

‰UuB�«≤∞∞± d³L�¹œ ±π

UOI¹d�√ »uMł≤∞∞± d³L�u½ ±∞

UO½U³Ý≈≤∞∞± d¹UM¹ ∏≤∞∞≤ q¹dÐ≈ π

UJ½ô ÍdÝ≤∞∞∞ d¹UM¹ ±∞≤∞∞∞ d³L²³Ý ∏

Ê«œu��«≤∞∞∞ d¹«d³� ≤π

b½ö¹“«uÝ©¡® ≤∞∞≥ q¹dÐ≈ ¥

b¹u��«≤∞∞± dÐu²�√ ±µ≤∞∞≤ uO½u¹ ∂

«d�¹uÝ≤∞∞± uO½u¹ ±≥

ÊU²�JOłUÞ≤∞∞± d³L�u½ ∂

bMK¹Uð≤∞∞± d³L�¹œ ±∏

WIÐU��« WO�öÝužuO�« UO½ËbI W¹—uNLł≤∞∞∞ d¹UM¹ ≥±

užuð≤∞∞± d³L�u½ ±µ≤∞∞≥ ”—U ±∞

UG½uð©¡® ≤∞∞≤ d³L�¹œ π

f½uð≤∞∞± d³L�u½ ≤

UO�dð≤∞∞± d³L²³Ý ≤∑≤∞∞≤ uO½u¹ ≤∏

«bMžË√≤∞∞± d³L�u½ ±≥

UO½«d�Ë√≤∞∞∞ uO½u¹ ∏≤∞∞≤ d³L�¹œ ∂

UO½UD¹d³� …b×²L�« WJKLL�«

WO�ULA�« «bM�d¹¬Ë vLEF�« ≤∞∞∞ d¹UM¹ ±∞≤∞∞± ”—U ∑

…b×²L�« UO½«eMð W¹—uNLł©¡® ≤∞∞≥ d¹UM¹ ≤≤

WOJ¹d_« …b×²L�« U¹ôu�«≤∞∞∞ d¹UM¹ ±∞≤∞∞≤ uO½u¹ ≤∂

Í«užË—Ë√≤∞∞± dÐu²�√ ≤µ

ÊU²�JÐ“Ë√≤∞∞∞ d³L�¹œ ±≥≤∞∞± uO�u¹ π

ö¹ËeM�≤∞∞± d³L�u½ ±∂

ÂU½ÅXOO�©¡® ≤∞∞≤ d³L²³Ý ≤µ

Æb½öM¹džË Ë—U� —e−Ð oKF²¹ wLOK�≈ ¡UM¦²Ý« l ±

ÆUÐË—Ë√ w� WJKLLK� W³�M�UÐ ≤

v�≈ —U³?²Žô« sOFÐ dEM�« lË Ëö?O�u²� Í—u²?Ýb�« l{u�« l U�U�ð«ÆÆÆ¢ t½√ ÁœU?H ËöO�u?²Ð oKF²¹ wLOK�≈ ¡UM¦?²Ý« l ≥

qL?A¹ ô ¨…b×?²L�« r_« ‚U?¦?O Vłu?LÐ dO?BL�« d¹d?Ið oŠ ‰ö?š s ËöO?�u²� wð«c?�« rJ×�« WO?LM²Ð «bMK¹“u?O½ WuJŠ Â«e?²�«

¢ÆrOK�ù« p�– l rzö —ËUAð vKŽ ¡UMÐ l¹œu�« Èb� vMFL�« «cNÐ U½öŽ≈ «bMK¹“uO½ WuJŠ Ÿœuð r� U ËöO�uð o¹bB²�« «c¼

Y�U¦�« o×KL�«


llllÐÐÐÐ««««dddd��««««

…………bbbb××××²²²²LLLL��«««« rrrr____«««« ««««————««««dddd��

ππ

©©©©±±±±ππππππππππππ®®®® ±±±±≤≤≤≤∂∂∂∂∑∑∑∑ ————««««ddddIIII��««««

¥¥¥¥∞∞∞∞µµµµ±±±± tttt²²²²��KKKKłłłł wwww�� ssss____«««« ffffKKKK−−−− ÁÁÁÁcccc��ðððð«««« ÍÍÍÍcccc��««««

±±±±ππππππππππππ ddddÐÐÐÐuuuu²²²²��√√√√ ±±±±µµµµ wwww�� …………œœœœuuuuIIIIFFFFLLLL��««««

¨s_« fK− Ê≈

fD�ž√ ±≥ Œ—RL�« ©±ππ∏® ±±∏π tð«—«d� UL?OÝ ô ¨WIÐU��« tð«—«d� bO�Qð bOF¹ –≈

d?³?L?�¹œ ∏ Œ—R?L?�« ©±ππ∏® ±≤±¥ Ë ±ππ∏ fD�?ž√ ≤∏ Œ—R?L�« ©±ππ∏® ±±π≥ Ë ±ππ∏

¨ÊU²�½UG�√ w� W�U×�« sŽ t�Oz— U½UOÐË ¨±ππ∏

¨WO?LOK?�ù« UN?²öÝË ¨U?N�öI?²Ý«Ë ÊU?²�½U?G�√ …œU?O�Ð b¹b?A�« t«e?²�« bO�Q?ð bOF¹ –≈Ë

¨w�¹—U²�«Ë w�UI¦�« UNŁ«d²� t«d²Š«Ë ¨WOMÞu�« UNðbŠËË

¨ÊU�½ù« ‚uIŠË w�Ëb�« w?½U�½ù« Êu½UI�« U�UN²½« —«dL?²Ýô tIK� m�UÐ sŽ »dF¹ –≈Ë

¨ÊuO?�ú� ŸËdA?L�« dO?ž ÃU²½ù« w� …d?O³J�« …œU¹eK�Ë ¨ U?O²?H�«Ë ¡U�M�« b?{ eO?OL?²�« UL?OÝ ôË

q²?�Ë W?O?öÝù« Ê«d¹≈ W?¹—uN?L?−� W?U?F�« W?OKBMI�« vKŽ ÊU?³�UD�« ¡ö?O?²?Ý« Ê√ vKŽ œbA¹ –≈Ë

dO¹UFLK� Wš—U� U�UN²½« qJA¹ n¹dA�« —«e w� sOOH×B�« bŠ√Ë sOO½«d¹ù« sOOÝUuKÐb�«

¨W²ÐU¦�« WO�Ëb�«

U?«e?²�« UL?O?Ý ôË »U¼—û� W?C¼UML�« WKB?�« «– WO�Ëb�« U?O?�U?Hðô« v�≈ dO?A¹ –≈Ë

ÆrN²L�U× Ë√ sOOÐU¼—ù« rOK�²Ð UO�UHðô« pKð w� ·«dÞ_«

dDO�¹ w²�« oÞUML�« U?LOÝ ô ¨WO½UG?�_« w{«—_« Â«b�²Ý« —«d?L²Ý« …bAÐ s¹b¹ –≈Ë

bO�Qð bOF¹ –≈Ë ¨W?OÐU¼—≈ ‰UL?ŽQÐ ÂU?O?IK� jOD�?²�«Ë sOOÐU¼—ù« V?¹—bðË ¡«u¹ù ¨ÊU³�UD?�« UN?OKŽ

¨sOO�Ëb�« s_«Ë rK��« ÊuB� wÝUÝ√ w�Ëb�« »U¼—ù« lL� ÊQÐ tŽUM²�«

Êœô sÐ W??U??Ý_ s¬ –ö?? d??O??�u?ð w� ÊU??³�UD?�« —«d??L??²??Ýô tzU??O??²??Ý« sŽ »d?F¹ –≈Ë

w{«—_« w� sOOÐU?¼—ù« V¹—b²� «dJ�F? WJ³ý …—«œSÐ tÐ sOD³ðd?L�« s¹dšx�Ë t� ÕU?L�K�Ë

W?OÐU¼—ù« U?OKL?F�« W¹U?Žd� …b?ŽU?I?� ÊU?²?�½U?G?�√ Â«b?�?²?ÝôË ¨ÊU?³�UD�« U?N?OKŽ dD‡O‡?�‡¹ w²‡�«

ÆWO�Ëb�«

sÐ W?UÝ√ b?{ WOJ¹d?_« …b×?²L�« U¹ôu�« sŽ —œU?B�« ÂUNðô« —«d?IÐ ULKŽ jO×¹ –≈Ë

wÐËd?O½ w?� …b?×?²?L�« U?¹ôu�« wð—U?H?Ý d?O??−?Hð ¨—u?√ WKL?ł w� ¨qL?A¹ Íc�«Ë ¨t?�U?�—Ë Êœô

sO??OJ¹d??√ sOMÞ«u?? q²??I� d??P?²�«Ë ¨±ππ∏ fD?�?ž√ ∑ w� U??O½«eM?²Ð Âö?�?�« —«œ w�Ë U?O?MOJÐ

±∞∞

ÊU?³?�UD�« s W?O?J¹d?_« …b?×??²?L�« U?¹ôu�« VKÞ U?C¹√ kŠö¹ –≈Ë ¨…b?×??²?L�« U¹ôu?�« Ã—U?š

.(S/1999/1021) WL�U×L�« v�≈ rNL¹bI²� rNLOK�ð

—«dI�« s ±≥ …dIH�« w� …œ—«u�« V�UDLK� ÊU?³�UD�« UDKÝ WÐU−²Ý« ÂbŽ Ê√ —dI¹ –≈Ë

¨sOO�Ëb�« s_«Ë rK�K� «b¹bNð qJA¹ ©±ππ∏® ±≤±¥

¨tð«—«d� Â«d²Š« ÊUL{ vKŽ tLOLBð b�R¹ –≈Ë

Æ…b×²L�« r_« ‚U¦O s lÐU��« qBH�« VłuLÐ ·dB²¹ –≈Ë

UN?�H½ wL?�ð w²�« ¨ÊU³�UD�UÐ W?�ËdF?L�« WO½UG?�_« WŽU?L−�« q¦²?Lð Ê√ vKŽ dB¹ ≠±

t?łË vK?Ž ¨nJð Ê√Ë W?IÐU?�?�« tð«—«d?I� U¹—u?� ôU??¦?²?« ¢W??O?ö?Ýù« ÊU?²??�½U?G?�√ …—U??≈¢ U?C¹√

d?OÐ«b?²�« c?�?²ð Ê√Ë ¨rN?³¹—bðË rNðU?LEM?Ë sO?O�Ëb�« sO?OÐU¼—û� –ö?L�« d?O?�uð sŽ ¨’u?B?��«

«dJ�?FË PAML?� UN?OKŽ dDO�ð w²?�« w{«—_« UN«b?�²?Ý« ÂbŽ ÊU?LC� W?LzöL�« W�U?FH�«

pKð rOE?Mð Ë√ U?N?OMÞ«u? Ë√ Èd??š√ ‰Ëœ b?{ W?N?łu? W??OÐU¼—≈ ‰U?L?Ž_ œ«b?Žù« Ë√ ¨sO??OÐU¼—û�

ªW�«bF�« v�≈ sOLN²L�« sOOÐU¼—ù« r¹bI²� W�Ëc³L�« œuN−�« l ÊËUF²ð Ê√Ë ¨‰ULŽ_«

UDK��« v?�≈ d?O?šQ?²�« s b¹e? ÊËbÐ Êœô sÐ W?U?Ý√ rOK?�?²Ð ÊU?³�UD�« V�UD¹ ≠≤

tðœUŽSÐ ÂuI¹ bKÐ w� W�ËR�L�« UDK��« v�≈ Ë√ ÂUNðô« —«d� tO�≈ tłË Íc�« bK³�« w� W�ËR�L�«

v�≈ UOKF?� tL¹bIðË tOKŽ i³I?�« ¡UI�≈ tO� r²¹ bKÐ w� W�ËR?�L�« UDK��« v�≈ Ë√ ¨bK³�« p�– v�≈

ªW�«bF�«

U?NO?KŽ ’uBM?L�« dOÐ«b?²�« ±πππ d?³?L�u½ ±¥ w?� ‰Ëb�« lOL?ł ÷d?Hð Ê√ —dI¹ ≠≥

¨ÂUF�« sO?_« s d¹dIð v�≈ «œUM²?Ý« ¨q³� s —d?� b� fK−?L�« sJ¹ r� U ¨ÁU½œ√ ¥ …d?IH�« w�

ªÁöŽ√ ≤ …dIH�« w� œ—«u�« Â«e²�ôUÐ öU� ôU¦²« XK¦²« b� ÊU³�UD�« Ê√

∫wK¹ ULÐ ¨ÁöŽ√ ≤ …dIH�« –UH½≈ qł√ s ¨‰Ëb�« lOLł ÂuIð ÊQÐ p�c� —dI¹ ≠¥

Ë√ U?NJK²Lð X?½U� «–≈ U?NO?{«—√ w� ◊u?³N�« Ë√ Ÿö?�ùUÐ …dzUÞ Í_ ÕU?L��« Âb?Ž ©√®

VłuLÐ …QAML�« WM−K�« Á—dIð UL� UI�Ë ¨UN?×�UB� ·dÞ Í√ Ë√ ÊU³�UD�« UNKGAð Ë√ U¼dłQ²�ð

ULÐ WO½U�½≈ »U³Ý_ WOMFL�« W¹u−�« WKŠd�« vKŽ UI³� WM−K�« pKð o�«uð r� U ¨ÁU½œ√ ∂ …dIH�«

ªZ×�« pÝUM ¡«œ√ q¦ WOM¹b�« iz«dH�« p�– w�

Ë√ W??Oðü« ‰«u??_« p�– w� U??LÐ ¨W?O?�U?L�« œ—«u??L�« s? U¼d?O??žË ‰«u??_« b?O??L??−ð ©»®

Í√ s Ë√ ¨dýU³ dO?ž Ë√ dýU³ qJAÐ UNOKŽ dDO�ð Ë√ ÊU³�UDK� WF?ÐUð UJK²L s …b�u²L�«

¨ÁU½œ√ ∂ …dIH�« Vłu?LÐ …QAML�« WM−K�« Á—dIð UL� U?I�Ë ¨tOKŽ dDO�ð Ë√ ÊU³�UD�« tJK²?Lð ÊUO�

V½Uł s ¨qO³?I�« «c¼ s Èdš√ WO�U œ—«u? Ë√ ‰«u√ Í√ Ë√ ‰«u_« pKð WŠUð≈ Âb?Ž ÊUL{Ë

Í√ Ë√ ÊU?³�UD�« W?×KB o?I×¹ U?LÐ Ë√ ¨ÊU?³�UDK� ¨U?N?O{«—√ qš«œ ’U?�?ý√ Í√ Ë√ UN?OMÞ«u?

tÐ Ê–Qð U? ¡UM?¦?²?ÝUÐ ¨d?ýU?³? d?O?ž Ë√ d??ýU?³? qJAÐ ¨t?OKŽ d?DO?�ð Ë√ ÊU?³�UD�« tJ?KLð ÊU?O?�

ªWO½U�½ù« UłUO²ŠôUÐ oKF²ð »U³Ý_Ë …bŠ vKŽ W�UŠ q� ”UÝ√ vKŽ WM−K�«

lÐ«d�« o×KL�«

±∞±

w� œ—«u�« VKDL�« ¡UHO?²Ýô W�Ëc³L�« œuN−�« w� ÊËUF?²�« vKŽ ‰Ëb�« lOLł Y×¹ ≠µ

ªt�U�—Ë Êœô sÐ WUÝ√ b{ WO�U{≈ dOÐ«bð –U�ð« w� dEMK�Ë ¨ÁöŽ√ ≤ …dIH�«

fK−?L� WFÐUð WM−?� ¨X�RL�« wKš«b�« t?UE½ s ≤∏ …œU?LK� UI?�Ë TAM¹ Ê√ —dI¹ ≠∂

v�≈ U?N�UL?Ž√ sŽ d¹d?Ið r¹b?IðË WO�U?²�« ÂU?NL�UÐ ÂU?O?IK� fK−L?�« ¡UC?Ž√ lOL?ł s n�Q?²ð s_«

∫UNðUO�uðË UNðUEŠö sLC²¹ fK−L�«

«¡«d?łù« ÊQ??AÐ U?uKF??L�« s b¹e? vK?Ž ‰Ëb�« lO?L?ł s? ‰u?B?×K� w?F?��« ©√®

ªôUF� «cOHMð ÁöŽ√ ¥ …dIH�« w� W{ËdHL�« dOÐ«b²�« cOHMð ·bNÐ UNðc�ð« w²�«

d?OÐ«b?²�« U?�U?N?²½« ÊQ?AÐ ‰Ëb?�« U¼dE½ U?N?O�≈ t?łuð w²�« U?uKF?L?�« w� dEM�« ©»®

ªp�– vKŽ «œ— WLzöL�« dOÐ«b²�« –U�ðUÐ WO�u²�«Ë ÁöŽ√ ¥ …dIH�« w� W{ËdHL�«

¥ …d?I?H�« w� W?{Ëd?H?L�« d??OÐ«b?²�« dŁ√ ÊQ?AÐ fK−?L�« v�≈ W?¹—Ëœ d¹—U?Ið r¹b?Ið ©Ã®

ªWO½U�½ù« —UŁü« p�– w� ULÐ ¨ÁöŽ√

oKF??²¹ U?L??O?� U??N?O�≈ W??b?I??L�« U?uK?F?L�« sŽ fK?−?L�« v�≈ W?¹—Ëœ d¹—U?Ið r¹b??Ið ©œ®

p�– ÊuJ¹ U?L?¦?O?Š ¨ÂU?O?I?�«Ë ªÁö?Ž√ ¥ …d?I?H�« w� W?{Ëd?H?L�« d?OÐ«b?²K� W?u?Že??L�« U?�U?N?²‡½ôUÐ

Ác‡?¼ rN‡ÐU?‡J‡?ð—U‡Ð d?¹—U??I???²?�« b???O???Hð w‡?²‡�« U‡?½U‡O?‡J‡�« Ë√ ’U?‡�‡?‡‡ý_« b?‡¹b‡×???²?‡Ð ¨UM?‡J‡L?‡

ª U�UN²½ô«

w� U??N?O�≈ —U??A?L�« Èd??š_« W?O�U??L�« œ—«u??L�« Ë√ ‰«u?_«Ë «dzUD?�« hO?B??�ð ©‡¼®

ª…dIH�« pKð w� W{ËdHL�« dOÐ«b²�« cOHMð qON�ð qł√ s ÁöŽ√ ¥ …dIH�«

u¼ U?L?� Áö??Ž√ ¥ …d?I?H�« w� W?{Ëd??H?L�« d?OÐ«b?²?�« s ¡U?H?Žù« U?³K?Þ w� dEM�« ©Ë®

UŽu�bL�UÐ oKF²¹ ULO� dO?Ð«b²�« Ác¼ s ¡UHŽù« `M w� X³�«Ë ª…dIH�« pKð w� tOKŽ ’uBM

sŽ WÐUO½ ÊU²�½UG�√ w� Ê«dOD�« UDKÝ v�≈ ©UðU¹ü«® w�Ëb�« Íu−�« qIM�« œU×ð« UN¹œR¹ w²�«

ªW¹u−�« W³�«dL�« Ubš qÐUI WO�Ëb�« Ê«dOD�« ◊uDš

ªÁU½œ√ π …dIH�UÐ öLŽ WbIL�« d¹—UI²�« Y×Ð ©“®

Í√ œu??łË sŽ dEM?�« iGÐ —«d??I�« «c¼ ÂUJŠQ?Ð b?O??I??²�« ‰Ëb�« lO??L??ł v�≈ VKD¹ ≠∑

t?«dÐ≈ rð b?I?Ž Í√ Ë√ w�Ëœ ‚UHð« Í√ V?łuLÐ W?{Ëd‡H‡? Ë√ W‡Šu‡M‡L‡ U‡«e‡²?‡�« Ë√ ‚u‡‡I‡Š

¥ …d??I?H�« w� W??{Ëd??H?L�« d??OÐ«b??²�« –U?H?‡½ ¡b‡Ð a¹—U‡ð q?‡³‡� Õu‡M?‡L‡ Ê–≈ Ë√ h‡O?‡šd‡ð Í√ Ë√

ªÁöŽ√

sO??F??{U??��« U?½U??OJ�«Ë ’U??�??ý_« l oO??I??×??²?�« ‰Ëb�« l‡O‡?L‡ł v‡�≈ V‡?K‡D‡¹ ≠∏

UÐu??I??F�« ÷d??�Ë Áö??Ž√ ¥ …d??I??H�« w� W??{Ëd??H??L�« d??O?Ð«b??²�« Êu‡J‡?N‡²‡M‡?¹ s‡¹c‡�« U?‡N‡²‡?¹ôu‡�

ªWLzöL�«

…b×²L�« r_« «—«d�

±∞≤

…dI?H�« Vłu?LÐ …QAML�« WM−K�« l ö?U� U½ËU?Fð ÊËUF?²�« ‰Ëb�« lO?Lł v�≈ VKD¹ ≠π

«c?NÐ öL?Ž WM−K�« U?N?³KDð w²�« U?uKF?L�« r¹bIð p�– w?� ULÐ ¨U?N?UN?LÐ lKDCð w¼Ë Áö?Ž√ ∂

ª—«dI�«

∂ …d?I?H�« Vłu?LÐ …Q?AML�« WM?−K�« v�≈ «d¹d?Ið Âb?Ið Ê√ ‰Ëb�« lO?L?ł v�≈ VKD¹ ≠±∞

w²�« dOÐ«b?²�« ÊQAÐ ¨ÁöŽ√ ¥ …dI?H�« w� W{ËdHL�« d?OÐ«b²�« –UH½ ¡bÐ s Uu?¹ ≥∞ ‰öš ÁöŽ√

ªôUF� «cOHMð ÁöŽ√ ¥ …dIH�« cOHMð ·bNÐ UNðc�ð«

…QAML�« WM−K�« v�≈ W“ö?�« «bŽU�L�« lOLł Âb?I¹ Ê√ ÂUF�« sO_« v�≈ VKD¹ ≠±±

ª÷dG�« «cN� WUF�« W½U_« w� W“ö�« U³Oðd²�« c�²¹ Ê√Ë ÁöŽ√ ∂ …dIH�« VłuLÐ

U?O?�uð ”U?Ý√ vKŽ ¨—d?Ið Ê√ Áö?Ž√ ∂ …d?IH�« w?� …QAM?L�« WM−K�« v�≈ VKD¹ ≠±≤

¨U¼dOžË …—ËU−L�« ‰Ëb�«Ë ¨W?B²�L�« WO�Ëb�« ULEML�« l W³ÝUML�« U³?Oðd²�« ¨WUF�« W½U_«

ªÁöŽ√ ¥ …dIH�« w� W{ËdHL�« dOÐ«b²�« cOHMð b�— sO�×ð ·bNÐ WOMFL�« ·«dÞ_«Ë

¨ÁöŽ√ ∂ …d?IH�« Vłu?LÐ …QAML�« WM−K�« v�≈ Âb?Ið Ê√ WU?F�« W½U_« v�≈ VKD¹ ≠±≥

d?OÐ«b??²K� WKL??²?×?L�« U??�U?N?²½ô« ÊQ??AÐ W?U?F�« —œU??B?L�«Ë U?u?J×�« s …œ—«u�« U?uK?F?L�«

ªWM−K�« UNO� dEMð ULO� ¨ÁöŽ√ ¥ …dIH�« w� W{ËdHL�«

ÂU?F�« sO?_« Âb?� «–≈ Áö?Ž√ ¥ …dI?H�« V?łuLÐ W?{Ëd?H?L�« d?OÐ«b?²�« ¡U?N½≈ —dI¹ ≠±¥

ªÁöŽ√ ≤ …dIH�« w� tOKŽ ’uBML�« Â«e²�ôUÐ X�Ë√ b� ÊU³�UD�« ÊQÐ bOH¹ U s_« fK− v�≈

Vłu?LÐ t?²O�ËR?�?L� U?I�Ë ¨Èd?š√ d?OÐ«bð ÷d� w?� dEMK� Áœ«b?F²?Ý« sŽ »dF¹ ≠±µ

ª—«dI�« «cN� qUJ�« cOHM²�« oOI×ð ·bNÐ ¨…b×²L�« r_« ‚U¦O

ÆwKFH�« ÁdE½ bO� W�Q�L�« Ác¼ wI³¹ Ê√ —dI¹ ≠±∂


±∞≥

©©©©≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞±±±±®®®® ±±±±≥≥≥≥∑∑∑∑≥≥≥≥ ————««««ddddIIII��««««

¨̈̈̈¥¥¥¥≥≥≥≥∏∏∏∏µµµµ tttt²²²²��KKKKłłłł wwww�� ssss____«««« ffffKKKK−−−− ÁÁÁÁcccc��ðððð«««« ÍÍÍÍcccc��««««

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞±±±± dddd³³³³LLLL²²²²³³³³ÝÝÝÝ ≤≤≤≤∏∏∏∏ wwww�� …………œœœœuuuuIIIIFFFFLLLL��««««

¨s_« fK− Ê≈

©≤∞∞±® ±≥∂∏ Ë ±πππ dÐu??²?�√ ±π Œ—R??L�« ©±πππ® ±≤∂π t¹—«d??� b??O?�Q?ð b?O??F¹ –≈

ª≤∞∞± d³L²³Ý ±≤ Œ—RL�«

„—u¹u??O½ w� X?F??�Ë w²�« W??OÐU¼—ù« U??L??−??NK� WK?UJ�« t??²½«œ≈ b??O??�Qð U??C¹√ b??O??F¹ –≈Ë

lOLł lM vKŽ tLOLBð sŽ »dF¹ –≈Ë ¨≤∞∞± d³L²³Ý ±± w� UO½UHK�MÐË WL�UF�« sDMý«ËË

¨‰ULŽ_« Ác¼

¨w�Ëœ wÐU¼—≈ qL??Ž Í√ ÊQ?ý p�– w� U?N½Q??ý ¨‰U?L?Ž_« Ác¼ Ê√ b?O?�Qð p�c??� b?O?F¹ –≈Ë

¨sOO�Ëb�« s_«Ë Âö�K� «b¹bNð qJAð

·d²F? u¼ UL� ¨fHM�« sŽ ŸU�b�« w� WŽU?L−�« Ë√ œdHK� aÝ«d�« o×�« bO�Qð bOF¹ –≈Ë

¨©≤∞∞±® ±≥∂∏ —«dI�« w� b�R u¼ UL�Ë …b×²L�« r_« ‚U¦O w� tÐ

¨…b?×??²?L�« r_« ‚U??¦?O?L?� U?I?�Ë ¨qzU??Ýu�« lO?L??−Ð ¨Íb?B??²�« …—Ëd?{ b?O?�Q?ð b?O?F¹ –≈Ë

¨sOO�Ëb�« s_«Ë Âö�K� WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« UNNłuð w²�« «b¹bN²K�

¨·dD²�« Ë√ VB?F²�« s l�«bÐ W?OÐU¼—ù« ‰UL?Ž_« b¹«eð ¡«“≈ oKI�« m�UÐ sŽ »dF¹ –≈Ë

¨r�UF�« s WHK²� oÞUM w�

¡UCI�«Ë WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« lM vKŽ qłUŽ u×½ vKŽ UF qLF�« ‰Ëb�« lOL−Ð VON¹ –≈Ë

WKB�« «– W?O�Ëb�« UO?�UHðö� qUJ�« c?OH?M²�«Ë b¹«e²?L�« ÊËUF?²�« ‰öš s p�– w� U?LÐ ¨UN?OKŽ

¨»U¼—ùUÐ

n�ËË lML� ‰Ëb�« U¼c?�?²ð W?O?�U{≈ d?OÐ«b?²Ð w�Ëb�« ÊËU?F?²�« ‰UL?�≈ …—Ëd?CÐ rK�¹ –≈Ë

¨WO½u½UI�« qzUÝu�« lOL−Ð UNO{«—√ w� ¨UN� œ«bŽù« Ë√ WOÐU¼—≈ ‰ULŽ√ Í√ q¹uLð

dÐu?²?�√ w� —œU?B�« U?N½ö?Ž≈ w� W?U?F�« W?OF?L?−�« t?²?Ý—√ Íc�« √b?³?L�« b?O�Q?ð bO?F¹ –≈Ë

Œ—RL�« ©±ππ∏® ±±∏π Á—«d?� w� s_« fK− Áb?O�Qð —d?�Ë ©©≤µ≠œ® ≤∂≤µ —«dI�«® ±π∑∞

‰U??L??Ž√ Í√ rOEMð sŽ l?M²??Lð Ê√ u??C?Ž W?�Ëœ q� Vł«Ë s t½√ ÁœU??H??Ë ¨±ππ∏ fD�??ž√ ±≥

WDA½√ ‰u?³� Ë√ U?N?O� W?�—UA?L�« Ë√ …b?ŽU�?L�« Ë√ U?NOKŽ i¹d?×²?�« Ë√ Èdš√ W�Ëœ w� W?OÐU¼—≈

¨‰ULŽ_« pKð »UJð—« ·bNÐ UNO{«—√ w� WLEM

¨…b×²L�« r_« ‚U¦O s lÐU��« qBH�« VłuLÐ ·dB²¹ –≈Ë

∫‰Ëb�« lOLł vKŽ Ê√ —dI¹ ≠±

ªWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« q¹uLð n�ËË lM ©√®

…b×²L�« r_« «—«d�

±∞¥

…—u?BÐ ¨WKO?ÝË ÍQÐ Ü?N?F?L?ł Ë√ ‰«u?_« d?O?�u?²?Ð «b?L?Ž ‰Ëb�« Ác¼ U¹U?Ž— ÂU?O?� r¹d?−ð ©»®

W�dF W�UŠ w� Ë√ ¨WOÐU¼—≈ ‰U?LŽ√ w� Âb�²�ð wJ� UNO{«—√ w� Ë√ ¨…dýU³? dOž Ë√ …dýU³

ªWOÐU¼—≈ ‰ULŽ√ w� Âb�²�ð ·uÝ UN½√

’U?�ý_ W¹œU?B?²�« œ—«u? Ë√ W?O�U ‰u?�√ Í√Ë ‰«u?_« bO?L?−²Ð d?O?šQð ÊËbÐ ÂUO?I�« ©Ã®

ªUNÐUJð—« ÊuKN�¹ Ë√ UNÐUJð—« w� Êu�—UA¹ Ë√ ÜNÐUJð—« Êu�ËU×¹ Ë√ ¨WOÐU¼—≈ ôULŽ√ Êu³Jðd¹

Ë√ ª’U?�?ý_« ¡ôR¼ …d?ýU?³? d?O?ž Ë√ …d?ýU?³? …—u?BÐ U?N?O?� rJ×?²¹ Ë√ U?NJ?K²?L¹ U½U?OJ� Ë√

p�– w� U?LÐ ¨rNM tO?łu²Ð Ë√ ¨ U½U?OJ�«Ë ’U?�ý_« ¡ôR¼ »U?�×� qL?Fð U½UO?�Ë ’U�?ý_

’U�ý√ s rNÐ j³ðd¹ sË Êu?OÐU¼—ù« ¡ôR¼ UNJK²L¹ w²�« UJK²LL�« s …bL?²�L�« ‰«u_«

ª UJK²LL�« Ác¼ U¼—bð w²�« ‰«u_« Ë√ U½UO�Ë

Í√ WŠUð≈ U?NO{«—√ qš«œ U½U?O� Ë√ ’U�ý√ Í√ vKŽ Ë√ ‰Ëb?�« Ác¼ U¹UŽ— vKŽ dE×ð ©œ®

dOž Ë√ …dýU?³ …—uBÐ Ü¼dOž Ë√ WO�U? Ubš Ë√ W¹œUB²�« œ—«u Ë√ W?O�U ‰u�√ Ë√ ‰«u√

Ë√ ÊuKN??�¹ Ë√ U??NÐUJ?ð—« Êu�ËU??×¹ Ë√ W?O?ÐU¼—≈ ôU??L?Ž√ Êu??³Jðd?¹ s¹c�« ’U??�??ýú� ¨…d?ýU??³??

d?O?ž Ë√ …d?ýU?³? …—u?BÐ Ü?N?O?� rJ×?²¹ Ë√ U?N?JK²?L¹ w²�« U½U?OJK� Ë√ Ü?N?ÐUJð—« w� Êu?�—U?A¹

Ë√ ’U?�??ý_« ¡ôR¼ rÝUÐ qL?F?ð w²�« U½U?OJ?�«Ë ’U?�?ýú� Ë√ ¨’U??�?ý_« ¡ôR¼ …d?ýU??³?

ªrNM tOłu²Ð

∫‰Ëb�« lOLł vKŽ Ê√ UC¹√ —dI¹ ≠≤

Ë√ U½U?OJ�« v�≈ ¨wM?L?C�« Ë√ `¹d?B�« ¨rŽb�« ‰UJý√ s qJ?ý Í√ r¹b?Ið sŽ ŸUM²?ô« ©√®

¡U?C?Ž√ b??OM−ð W?OKL??F� b?Š l{Ë p�– qL??A¹Ë ¨W?OÐU¼—ù« ‰U?L??Ž_« w� sO?F�U?C?�« ’U?�?ý_«

ªÕö��UÐ sOOÐU¼—ù« b¹Ëeð lMË WOÐU¼—ù« UŽUL−�«

dJ³??L�« —«c½ù« p�– q?L?A¹Ë W??OÐU¼—ù« ‰U??L?Ž_« »UJ?ð—« lML� W??“ö�« «uD��« –U??�ð« ©»®

ª UuKFL�« ‰œU³ð o¹dÞ sŽ Èdš_« ‰ËbK�

Ë√ U?N½u?L?Žb?¹ Ë√ U?N½ËdÐb¹ Ë√ W?OÐU¼—ù« ‰U??L?Ž_« Êu�u?L¹ sL� sü« –ö?L?�« d?O?�uð Âb?Ž ©Ã®

¨sOOÐU¼—û� sü« –öL�« ÊËd�u¹ sL�Ë Ü¼u³Jðd¹

Â«b?�??²?Ý« s? W?OÐU¼—ù« ‰U??L?Ž_« Êu??³Jðd¹ Ë√ ÊËd??�?O¹ Ë√ ÊËd?Ðb¹ Ë√ Êu�u?L?¹ s lM ©œ®

ª‰Ëb�« pKð wMÞ«u b{ Ë√ Èdš√ ‰Ëœ b{ »—PL�« pKð cOHMð w� UNO{«—√

Ë√ UN� œ«bŽù« Ë√ U¼dOÐbð Ë√ WOÐU¼—≈ ‰ULŽ√ q¹u?Lð w� „—UA¹ h�ý Í√ r¹bIð W�UH� ©‡¼®

U?F¹d??A?²�«Ë sO½«u?I?�« w� W?OÐU¼—ù« ‰U?L??Ž_« Ã«—œ≈ W�U?H?�Ë W�«b?F?�« v�≈ U?N?L?Žœ Ë√ U??NÐUJð—«

pKð W?U?�ł V?ł«u�« u×M�« v?KŽ UÐuI?F�« fJF?ð Ê√ W�UH?�Ë …d?ODš rz«d?ł U?NH?�uÐ W?OK×?L�«

ªœbB�« «c¼ w� c�²ð b� Èdš√ dOÐ«bð Í√ v�≈ W�U{ùUÐ p�–Ë ¨WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«

Ë√ U??I??O??I??×??²�UÐ qB??²¹ U??L??O??� …b??ŽU??�??L�« s —b??� vB??�QÐ Èd??š_« U??NM q?� b¹Ëeð ©Ë®

vKŽ …b?ŽU?�?L�« p�– qL?A¹Ë ¨W?OÐU¼—ù« ‰U?L?Ž_« rŽœ Ë√ q¹u?L?²Ð W?IKF?²?L�« W?OzUM−�« «¡«d?łù«

ªWO½u½UI�« «¡«dłû� W“ô W�œ√ s Èdš_« Èb� U vKŽ UNM q� ‰uBŠ


±∞µ

vKŽ W�U?F?� jÐ«u?{ ÷d?� o¹dÞ sŽ W?O?ÐU¼—ù« U?ŽU?L−?�« Ë√ sO?OÐU¼—ù« U?�d?×ð lM ©“®

nO¹eðË d¹Ëeð l?ML� d?OÐ«bð –U?�ðUÐË d?H?��« ozUŁËË W?¹u?N�« U?³Ł≈ ‚«—Ë√ —«b?�≈ vKŽË œËb?×�«

ªUNOKUŠ WOB�ý ‰U×²½« Ë√ dH��« ozUŁËË W¹uN�« U³Ł≈ ‚«—Ë√

∫‰Ëb�« lOLł s VKD¹ ≠≥

Ë√ ‰ULŽQÐ UNM oK?F²¹ U W�U�ÐË UNÐ qO−?F²�«Ë WOKLF�« UuKFL�« ‰œU?³ð q³Ý ”UL²�« ©√®

ªW???H¹e???L�« Ë√ …—Ëe???L�« d???H???��« o?zUŁuÐË ªW‡?O‡ÐU?‡¼—ù« UJ³?‡‡A?‡�« Ë√ s‡O?‡O‡ÐU?‡¼—ù« U???�d‡×?‡ð

W?OÐU¼—ù« U??ŽU?L?−�« Â«b?�?²?ÝU?ÐË ªW?ÝU?�?×�« œ«u?L�« Ë√ «d??−?H?²?L�« Ë√ W?×K?Ý_UÐ —U?−ðô«Ë

—U?b�« W?×K?Ý_ W?OÐU¼—ù« U?ŽU?L?−�« „ö??²?« tKJA¹ Íc�« b¹b??N?²�UÐË ª ôU?Bðô« U?O?łu?�uMJ²�

ªqUA�«

W¹—«œù« ÊËR??A�« w?� ÊËU??F??²�«Ë W??OK×??L?�«Ë W??O�Ëb�« sO?½«u??IK� U??I??�Ë U??uK?F??L�« ‰œU??³ð ©»®

ªWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« »UJð—« lML� WOzUCI�«Ë

lM vKŽ ¨·«dÞ_« …œbF²?Ë WOzUMŁ U�UHð«Ë U³?Oðdð ‰öš s W�Uš WH?BÐ ¨ÊËUF²�« ©Ã®

ª‰ULŽ_« pKð w³Jðd b{ «¡«dł≈ –U�ð«Ë WOÐU¼—ù« «¡«b²Žô« lL�Ë

WKB?�« «– W?O?�Ëb�« ôu??�uðËd??³�«Ë U??O??�U?H?ðô« v�≈ sJL?? X�Ë »d??�√ w� ÂU??L??C½ô« ©œ®

ª±πππ d³L�¹œ π Wš—RL�« »U¼—ù« q¹uLð lLI� WO�Ëb�« WO�UHðô« UNMOÐ sË »U¼—ùUÐ

WKB?�« «– W??O�Ëb�« ôu??�uðËd??³�«Ë U??O??�U??Hðö� q?UJ�« c??O??HM²�«Ë b?¹«e??²??L�« ÊËU??F??²�« ©‡¼®

ª©≤∞∞±® ±≥∂∏ Ë ©±πππ® ±≤∂π s_« fK− Í—«d�Ë »U¼—ùUÐ

U?LÐ ¨WO�Ëb�«Ë W?OMÞu�« sO½«u?I�« s WKB�« «– ÂUJŠú� U?I?³Þ W³?ÝUML�« d?OÐ«b²�« –U?�ð« ©Ë®

w³�UÞ ÂUO� ÂbŽ ÊUL{ WOGÐ ¨Tłö�« e�d? `M q³� ¨ÊU�½ù« ‚uI×� WO�Ëb�« dO¹UFL�« p�– w�

ªUNÐUJð—« w� „«d²ýô« Ë√ U¼dO�Oð Ë√ WOÐU¼—≈ ‰ULŽ√ jOD�²Ð ¡u−K�«

e�dL� U¼d�O¹ s Ë√ UNOLEM Ë√ WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« w³Jðd ‰ULF²Ý« …¡UÝ≈ ÂbŽ W�UH� ©“®

W?O?ÝU?O??Ý YŽ«uÐ œu?łuÐ «¡U?ŽœôUÐ ·«d??²?Žô« Âb?Ž W�U?H?�Ë ¨w�Ëb?�« Êu½U?IK� U?I?�Ë ¨s?O?¾?łö�«

ªrNÐ t³²AL�« sOOÐU¼—ù« rOK�ð U³KÞ i�d� »U³ÝQ�

d??³??Ž W??LE?ML�« W??L¹d??−?�«Ë w�Ëb�« »U¼—ù« sO?Ð W??I??OŁu�« WK?B�« oKI�« l? kŠö¹ ≠¥

W?×KÝ_UÐ w½u½UI�« d?O?ž —U−ðô«Ë ‰«u?_« q�žË «—b?�L�UÐ ŸËd?A?L�« dO?ž —U−ðô«Ë W?OMÞu�«

Ê√ sJL¹ w²�« œ«u?L�« s U¼dO?žË WOłu�u?O³�«Ë W?OzUOL?OJ�«Ë W¹ËuM�« œ«uL?K� w½u½UI�« dO?ž qIM�«Ë

s q� vKŽ œu?N?−?�« oO?�Mð e¹e?Fð …—Ëd?{ œb?B�« «c¼ w� b?�R¹Ë ¨W?²?O?L? —U?Ł¬ U?N?OKŽ Vðd?²ð

Íb?×?²�« W?N??ł«u? w� W?O?L�U?F�« W?ÐU?−?²?Ýö� U?L?O?Žb?ð w�Ëb�«Ë wL?OK�ù« ÊËœË wMÞu?�« b?O?F?B�«

ªw�Ëb�« sú� s¹dOD��« b¹bN²�«Ë

…b×²L�« r_« «—«d�

±∞∂

∆œU³Ë b�UI l v�UM²ð w�Ëb�« »U¼—ù« UÝ—ULË VO�UÝ√Ë ‰ULŽ√ Ê√ sKF¹ ≠µ

v�UM²ð —u√ ¨r?KŽ sŽ UNOKŽ i¹d?×²�«Ë U¼dOÐbðË W?OÐU¼—ù« ‰UL?Ž_« q¹uLð Ê√Ë …b×?²L�« r_«

ªUNzœU³Ë …b×²L�« r_« b�UI l UC¹√

fK−L� W?FÐUð WM−� ¨X�RL�« wKš«b�« t?UE½ s ≤∏ …œULK� UI?�Ë ¨TAM¹ Ê√ —dI¹ ≠∂

«d??³??��« …b??ŽU??�??LÐ —«d??I�« «c¼ c??O??HM?ð V�«d??²� ¨fK−??L�« ¡U??C??Ž√ lO??L??ł s n?�Q??²ð s_«

«c?O?HMð UN?ðc�ð« w²�« «u?D��« sŽ d¹—U?I²Ð W?M−K�« …U?�«u ‰Ëb�« lO?L?ł s VKD¹Ë ¨W?³?ÝUML�«

U?I?�Ë b?F?Ð U?L?O?� p�cÐ Âu??Ið Ê√Ë Á–U?�ð« a¹—Uð s U?u?¹ π∞ “ËU?−?²¹ ô b?Žu? w� —«d??I�« «c?N�

ªWM−K�« tŠd²Ið wM“ ‰Ëb−�

r¹b?IðË U??N?U?N? b?¹b?×?²Ð ÂU?F�« s?O?_« l —ËU?A?²?�UÐ Âu?Ið Ê√ WM−K?�« v�≈ e?Žu¹ ≠∑

ªrŽœ s tłU²×ð ULO� dEM�«Ë —«dI�« «c¼ –U�ð« s Uu¹ sOŁöŁ ÊuCž w� qLŽ ZU½dÐ

—«dI?�« «c¼ cO?HMð W�UHJ� W?“ö�« «uD��« lOL?ł –U�ð« vKŽ t?LO?LBð sŽ »d?F¹ ≠∏

Æ‚U¦OL�« w� UNOKŽ ’uBML�« tðUO�ËR�L� UI�Ë WKU� …—uBÐ

ÆÁdE½ bO� W�Q�L�« wI³¹ Ê√ —dI¹ ≠π


±∞∑

©©©©≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞≤≤≤≤®®®® ±±±±≥≥≥≥ππππ∞∞∞∞ ————««««ddddIIII��««««

¥¥¥¥¥¥¥¥µµµµ≤≤≤≤ tttt²²²²��KKKKłłłł wwww�� ssss____«««« ffffKKKK−−−− ÁÁÁÁcccc��ðððð«««« ÍÍÍÍcccc��««««

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞≤≤≤≤ dddd¹¹¹¹UUUUMMMM¹¹¹¹ ±±±±∂∂∂∂ wwww�� …………œœœœuuuuIIIIFFFFLLLL��««««

¨s_« fK− Ê≈

©≤∞∞∞® ±≥≥≥ Ë ¨±πππ dÐu??²??�√ ±µ Œ—R??L�« ©±πππ® ±≤∂∑ tð«—«d??� v�≈ d?O??A¹ –≈

¨≤∞∞± uO�u¹ ≥∞ Œ—RL�« ©≤∞∞±® ±≥∂≥ Ë ¨≤∞∞∞ d³L�¹œ ±π Œ—RL�«

©≤∞∞±® ±≥∑∏ —«dI�« ULOÝ ô ¨ÊU²�½U?G�√ ÊQAÐ WIÐU��« tð«—«d� b¹bł s b�R¹ –≈Ë

ª≤∞∞± d³L�¹œ ∂ Œ—RL�« ©≤∞∞±® ±≥∏≥ —«dI�«Ë ≤∞∞± d³L�u½ ±¥ Œ—RL�«

Á—«d?�Ë ≤∞∞± d?³?L?²?³?Ý ±≤ Œ—R?L�« ©≤∞∞±® ±≥∂∏ Á—«d?� U?C¹√ b¹b?ł s b?�R¹ –≈Ë

W?O?�Ëb�« œu?N?−?K� Áb?O¹Qð s?Ž »«d?Žù« —dJ¹ –≈Ë ¨≤∞∞± d?³??L?²?³??Ý ≤∏ Œ—R?L�« ©≤∞∞±® ±≥∑≥

¨…b×²L�« r_« ‚U¦OL� UI�Ë ¨»U¼—ù« ‰UB¾²Ý« v�≈ WO«d�«

„—u¹u???O½ w� XF???�Ë w²�« W??O?ÐU¼—ù« U??L???−??NK� W???FÞU??I�« t???²½«œ≈ b¹b??ł s? b??�R¹ –≈Ë

Ác¼ lO??L?ł lM? vKŽ t?L??O??L?Bð sŽ »d??F¹Ë ¨≤∞∞± d??³?L??²?³??Ý ±± w� U?O½U??HK�M?ÐË sDMý«ËË

»U¼—ù« rŽœ ‰U−? w� …bŽU?I�« WJ³ýË Êœô sÐ WU?Ý√ WDA½√ —«dL?²Ý« kŠö¹ –≈Ë ¨‰ULŽ_«

¨WJ³A�« Ác¼ ‰UB¾²Ý« vKŽ tLOLBð sŽ »dF¹Ë ¨w�Ëb�«

Êœô sÐ W???U???Ý_ ÂU??N?ð« «—«d??I?� W??O?J¹d??_« …b???×???²???L�« U¹ôu�« —«b???�≈ kŠö¹ –≈Ë

ÜOMOJÐ wÐËdO½ w� WOJ¹d?_« …b×²L�« U¹ôu�« wð—UHÝ dO−Hð U?NM ¨rz«dł »UJð—UÐ tzU�dýË

¨±ππ∏ fD�ž√ ∑ w� ÜO½«eM²Ð Âö��« —«œË

±≤±¥ —«d??I�« s ±≥ …d?I??H�« w� …œ—«u?�« V�UDLK� V−??²??�ð r� ÊU??³�UD�« Ê√ —d?I¹ –≈Ë

≤ Ë ± «d‡I‡H‡�«Ë ©±πππ® ±≤∂∑ —«d?I�« s ≤ …d?IH�«Ë ¨±ππ∏ d?³?L�¹œ ∏ Œ—R?L�« ©±ππ∏®

¨©≤∞∞∞® ±≥≥≥ —«dI�« s ≥ Ë

ÂUO?I�«Ë sO?OÐU¼—ù« V¹—b²� …b?ŽU� ÊU?²�½U?G�√ Â«b�?²ÝUÐ U?NŠU?L�� ÊU?³�UD�« s¹b¹ –≈Ë

d¹b?B?²Ð W?OÐU¼—ù« U?ŽUL?−�« s U?¼dO?žË …b?ŽU?I�« WJ³?ý ÂU?O?� p�– w� U?LÐ ¨W?OÐU¼—≈ WDA½QÐ

¨ÊU²�½UG�√ rOK�≈ w� WOz«bŽ ‰ULŽ√ w� V½Uł_« W�eðdL�« UN«b�²ÝôË ¨»U¼—ù«

‰UL?Ž√ »UJð—ô ÜN?O�≈ W³�?²ML�« Èdš_« W?OÐU¼—ù« UŽUL?−�«Ë …bŽU?I�« WJ³ý s¹b¹ –≈Ë

d?O?bðË ¡U?¹dÐ_« sO?O½b?L�« s b¹b??F�« „ö¼ w� V³?�?²�« v?�≈ wdð …œb?F?²? W?O?«d??ł≈ W?OÐU¼—≈

¨ UJK²LL�«

s_«Ë r?K�K?� Î«b¹b???N?ð qJA?ð w�Ëb�« »U?¼—ù« ‰U???L???Ž√ Ê√ p?�c???� b¹b???ł s? b???�R¹ –≈Ë

¨sOO�Ëb�«

¨…b×²L�« r_« ‚U¦O s lÐU��« qBH�« VłuLÐ ·dB²¹ –≈Ë

…b×²L�« r_« «—«d�

±∞∏

±≥≥≥ —«d??I�« s ©Ã® ∏ …d??I??H�« Vłu??LÐ W??{Ëd??H??L�« d??OÐ«b??²�« WK�«u?? —d?I¹ ≠±

—«dI�« s ©»® ¥ …d?IH�« Vłu?LÐ W{ËdH?L�« dOÐ«b²�« oO?³Dð —«dL?²ÝUÐ ULKŽ jO×¹Ë ¨©≤∞∞∞®

¥ …dI?H�« VłuLÐ W{Ëd?HL�« dOÐ«b?²�« ¡UN½≈ —dI¹Ë ¨ÁU½œ√ ≤ …dIH?K� UI�Ë p�–Ë ¨©±πππ® ±≤∂∑

ª©±πππ® ±≤∂∑ —«dI�« s ©√®

¡UCŽ√Ë Êœô sÐ W?UÝQÐ oKF²¹ U?LO� WO�U²�« d?OÐ«b²�« ‰Ëb�« lOL?ł c�²ð Ê√ —dI¹ ≠≤

WD³ðd?L�« U½U?OJ�«Ë l¹—UA?L�«Ë œ«d?�_«Ë UŽU?L?−�« dzUÝË ÊU?³�UD�« W?ŽUL?łË …b?ŽUI�« W?LEM

±≥≥≥ —«d??I�«Ë ©±πππ® ±≤∂∑ —«d?I?�UÐ ö?L??Ž …Q??AML�« W??LzU??I�« w� sO??³?L�« u??×M�« v?KŽ ¨rNÐ

UNO�≈ —UAL�« ©±πππ® ±≤∂∑ —«dI�UÐ öL?Ž …QAML�« WM−K�« ÂUE²½UÐ UNKLJ²�²Ý w²�« ©≤∞∞∞®

∫¢WM−K�«¢ ‡Ð wK¹ ULO�

œ—«u?L�« Ë√ W??O�U?L�« ‰u??�_« s U¼d?O??žË ¨‰«u?_« b?O??L?−?²Ð d??O?šQð ÊËœ ÂU??O?I�« ©√®

‰«u??_« p�– w?� U??LÐ U½U???OJ�« Ë√ l¹—U???A??L�« Ë√ œ«d??�_« Ë√ U???ŽU??L??−�« Ác???N� W¹œU??B???²??�ô«

Ë√ …dýU³ d?Ož Ë√ …dýU³ …—uBÐ UNO?� ÊuLJ×²¹ Ë√ UN½Ë“u×¹ w²�« UJK²LL�« s …b?L²�L�«

Ác¼ s Í√ W??ŠUð≈ Âb??Ž ÊU??L??{Ë ¨rNM t??O??łu?²?Ð Ë√ rNÐU??�?×?� ÊuKL??F¹ ’U??�?ý√ o?¹dÞ sŽ

¨’U?�?ý_« ¡ôR¼ W?F?HML� Èd?š√ W¹œU?B?²?�« œ—«u Ë√ W?O�U? ‰u?�√ Ë√ ‰«u?√ Í√ Ë√ ¨‰«u?_«

ªUNO{«—√ qš«œ ’U�ý√ Í√ Ë√ U¼U¹UŽ— o¹dÞ sŽ ¨…dýU³ dOž Ë√ …dýU³ …—uBÐ

Í√ ÂeKÔ¹ ô√ vKŽ ÜNÐ d?ÐUF�« r¼—Ëd Ë√ U?NO{«—√ v�≈ œ«d?�_« ¡ôR¼ ‰ušœ lM ©»®

ªU?Nð—œU?G?LÐ rN?²?³�UD Ë√ U?N?O?{«—√ v�≈ U¼U¹U?Ž— ‰u?šœ i�dÐ W�Ëœ Í√ …d?I?H�« Ác¼ w� ¡wý

W??OKL??FÐ ¡U??H¹û� U¹—Ëd??{ dÐU??F�« —Ëd??L�« Ë√ ‰u??šb�« ÊuJ¹ YO??Š …d??I??H�« Ác¼ o³DM?ð ô√ vKŽË

—Ëd?L�« Ë√ ‰u?šb�« Ê√ ¨jI?� …b?Š v?KŽ W�U?Š q� ”U?Ý√ vKŽ ¨WM−K�« œb?×?ð U?bMŽ Ë√ W?OzU?C?�

ªÁ—d³¹ U t� dÐUF�«

œ«d?�_«Ë UŽU?L?−�« Ác?N� d?ýU³?L�« d?O?ž Ë√ dýU?³?L�« qIM�«Ë lO?³�«Ë b¹—u?²�« lM ©Ã®

Ë√ Ü?N?O{«—√ Ã—U?š s¹œu?łu?L�« U¼U¹U?Ž— V½U?ł s Ë√ Ü?NO?{«—√ s ¨ U½U?OJ�«Ë l¹—U?A?L�«Ë

lO?L?−Ð œU?²?F�« s tÐ qB?²¹ U?Ë Õö?�K� U?N?ö?Ž√ l�dð w?²�« «dzUD�« Ë√ sH?��« Â«b?�?²?ÝUÐ

W¹dJ�?F�« t?³ý «b?FL?�«Ë W¹dJ�F�« «b?F?L�«Ë U³?�d?L�«Ë dzUšc?�«Ë W×KÝ_« t?O?� ULÐ t?Ž«u½√

qB²L�« V¹—b²�« dO?�uð Ë√ …bŽU�L�« Ë√ WOMH�« …—uAL�«Ë ¨Ád�– o³?Ý UL� W“ö�« —UOG�« lD�Ë

ªW¹dJ�F�« WDA½_UÐ

‰ö?š ÁöŽ√ ≤Ë ± s?OðdI?H�« w� U?N?O�≈ —UA?L�« d?OÐ«b?²�« ÷«dF?²?Ý« r²¹ Ê√ —dI¹ ≠≥

Ë√ d?OÐ«b²�« Ác?¼ —«dL?²?ÝUÐ ÕUL?��UÐ U?≈ …d²?H�« Ác¼ W¹U?N½ w� fK−?L�« Âu?I¹ Ê√Ë Î̈«dN?ý ±≤

¨Áb�UIË —«dI�« «c¼ ∆œU³ l UOALð U¼e¹eFð d¹dIð

©≤∞∞±® ±≥∑≥ —«dI�« c?OHM²Ð Â«e²�« s ¡UC?Ž_« ‰Ëb�« lOLł tKL×?²ð ULÐ dÒ�c¹ ≠¥

Ë√ œd?� Í√Ë …b?ŽUI�« W?LEMË ÊU?³�UD?�« ¡UC?Ž√ s u?C?Ž ÍQÐ oKF?²¹ U? p�– w� U?LÐ ¨qUJ�UÐ

q¹u?Lð w� „—U??ý b?� ÊuJ¹ …b?ŽU?I�« W?LEM? Ë√ ÊU?³�UD�UÐ j³ðd? ÊU?O??� Ë√ ŸËd?A? Ë√ W?ŽU?L?ł

‰ULŽ_« rŽœ w� Ë√ U?NÐUJð—« w� Ë√ UN� dOC×²�«Ë U?NKON�ðË UN� jOD�²�«Ë W?OÐU¼—ù« ‰ULŽ_«

ªWOÐU¼—ù«


±∞π

v�≈ U??NKL??Ž sŽ «d¹d??Ið l�dð Ê√Ë W??O�U??²�« ÂU??N?L�U?Ð lKDCð Ê√ WM?−K�« v�≈ VKD¹ ≠µ

∫UNðUO�uðË UNðUEŠöLÐ UŽuHA fK−L�«

v�≈ «œUM²??Ý« ¨Áö?Ž√ ≤ …d??I?H?�« w� U?N??O�≈ —U?A??L�« W??LzU?I�« ÂUE?²½UÐ qLJ²??�ð Ê√ ©√®

ªWOLOK�ù« ULEML�«Ë ¡UCŽ_« ‰Ëb�« UNbIð w²�« WKB�« «– UuKFL�«

w²�« «¡«d?łù« ÊQA?Ð UuKF? vKŽ ‰Ëb�« lO?L?ł s ‰uB?×�« v�≈ vF?�ð Ê√ ©»®

p�– bFÐ UNM VKDð Ê√Ë ¨ôUF� «cOHMð ÁöŽ√ ≤ …dIH�« w� UNO�≈ —UAL�« dOÐ«b²�« cOHM²� UNðc�ð«

ªW¹—Ëd{ UN½√ WM−K�« Èdð b� WO�U{≈ UuKF Í√

oKF?²¹ U?L?O?� U?N?O�≈ W?bI?L�« U?uK?FL?�« sŽ fK−?L�« v�≈ W¹—Ëœ d¹—U?Ið Âb?Ið Ê√ ©Ã®

ª—«dI�« «c¼ cOHM²Ð

d�O¹ ULÐ ¨¡U?C²�ô« V�Š ¨dO¹UFL�«Ë W?ONOłu²�« ∆œU³?L�« Ác¼ WŽd�Ð dAMð Ê√ ©œ®

¨ÁöŽ√ ≤ …dIH�« w� UNO�≈ —UAL�« dOÐ«b²�« cOHMð

o¹dÞ sŽ UO?MKŽ UŠdÞ WK� «– UN½√ Èd?ð w²�« UuKFL�« ÕdÞ vK?Ž qLFð Ê√ ©‡¼®

ªÁöŽ√ ≤ …dIH�« w� UNO�≈ —UAL�« WLzUI�« UNO� ULÐ ¨W³ÝUML�« ÂöŽù« qzUÝË

lË s_« fK−?L?� W?FÐU?²�« WKB�« «– Èd?š_« «¡«e?−�« ÊU??−� l ÊËU?F?²ð Ê√ ©Ë®

ª©≤∞∞±® ±≥∑≥ Á—«d� s ∂ …dIH�UÐ öLŽ …QAML�« WM−K�«

s U?u?¹ π∞ “ËU?−?²¹ ô b??Žu? w� ¨WM−K�« v?�≈ Âb?Ið Ê√ ‰Ëb�« lO??L?ł v�≈ VKD¹ ≠∂

w²�« «uD��« ÊQ?AÐ Î«d¹dIð ¨WM?−K�« tŠd?²Ið wM“ ‰Ëb?−� UI?�Ë bFÐ U?LO?�Ë ¨—«dI�« «c¼ –U?�ð«

ªÁöŽ√ ≤ …dIH�« w� UNO�≈ —UAL�« dOÐ«b²�« cOHM²� UNðc�ð«

U??N?−�«Ë U??LEML?�«Ë ¨WKB�« «– …b??×?²??L�« r_« U??¾?O¼Ë ‰Ëb?�« lO?L??ł Y×¹ ≠∑

b?�d�« o¹d?� lË WM−K�« l U?Uð U½ËU?Fð ÊËU?F?²ð Ê√ vKŽ ¨¡U?C?²�ô« V?�Š ¨W?OMF?L�« Èd?š_«

ÆÁU½œ√ π …dIH�« w� tO�≈ —UAL�«

Vłu?LÐ W{Ëd?HL�« d?OÐ«b?²�« –UH½ù W¹—u?� «uDš –U?�ð« vKŽ ‰Ëb�« lOL?ł Y×¹ ≠∏

ÜN?LOK�≈ w� sOKU?F�« œ«d�_«Ë U½U?OJ�« s r¼dO?žË U¼U¹UŽ— vKŽ WOK×?L�« UN?²LE½√Ë U?NMO½«u�

U?L?¦?O?Š ¨W¹—«œù« «¡«d?łù« –U?�ð« Ë√ U?F¹d??A?²�« s‡‡Ý o¹dÞ s‡Ž d‡?O‡Ð«b‡²‡�« Ác‡¼ e‡?¹e‡F‡ðË

«c¼ s ≤ …d??I?H�« w� U??N?O�≈ —U??A?L�« d??OÐ«b?²�« „U??N?²½« l‡M?‡ q‡ł√ s‡ Ü‡?L‡zö‡ p‡�– Êu?‡J‡¹

u??Žb¹Ë ¨d?O?Ð«b?²�« Ác¼ –U??�ðUÐ WM?−K�« ⁄öÐ≈Ë Ü??N?�U??N?²?½« v‡K‡Ž W‡?³‡�U‡F‡?L‡�« qł√ s‡Ë —«d?‡I‡�«

«¡«d??ł≈ Ë√ U??I???O??I??×‡?²‡�« l‡?O‡L‡ł Z?‡zU‡²?‡½ s‡Ž W‡?M‡−‡?K‡�« v‡‡?�≈ d¹—U‡I?‡ð r‡¹b‡?I‡ð v‡?�≈ ‰Ëb‡�«

«¡«d??ł≈ Ë√ oO??I?×??²�« d??O?Ý v?KŽ dŁR¹ Ê√ p�– ÊQ‡?‡‡ý s sJ¹ r?‡� U? ¨W?‡K‡B‡�« «– –U?‡H‡½ù«

Æ–UH½ù«

…b×²L�« r_« «—«d�

±±∞

©√® ¥ …d?I?H�UÐ ö?LŽ Q?AML?�« b�d�« o¹d?� v�≈ b?N?F¹ Ê√ ÂU?F�« sO?_« v�≈ VKD¹ ≠π

dOÐ«b²�« cOHMð b�dÐ ¨≤∞∞≤ d¹UM¹ ±π w� t²¹ôË …d²� wN²Mð Íc�« ¨©≤∞∞±® ±≥∂≥ —«dI�« s

ÆÎ«dNý ±≤ …d²H� ¨—«dI�« «c¼ s ≤ …dIH�« w� UNO�≈ —UAL�«

rŁ ≤∞∞≤ ”—U ≥± ‰uK×Ð WM−K�« v�≈ «d¹dIð l�d¹ Ê√ b�d�« o¹d� v�≈ VKD¹ ≠±∞

ªp�– bFÐ dNý√ ¥ q�

ÆwKFH�« ÁdE½ bO� W�U�L�« Ác¼ wI³¹ Ê√ —dI¹ ≠±±



ffffUUUU��««««

ssssOOOOOOOOÐÐÐÐUUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLðððð ÊÊÊÊQQQQAAAAÐÐÐÐ WWWW��UUUU��«««« UUUUOOOO��uuuu²²²²��««««

WWWWOOOO��UUUULLLL��«««« ««««¡¡¡¡««««ddddłłłłûûûû�� qqqqLLLLFFFF��«««« WWWW��dddd�� ssssŽŽŽŽ …………————œœœœUUUUBBBB��««««

±‰‰‰‰««««uuuu____«««« qqqq��GGGGÐÐÐÐ WWWWOOOOMMMMFFFFLLLL��««««

±±±

w� ‰«u?_« q�?GÐ W?OMF?L�« WO�U?L�« «¡«d?łû� qL?F�« W?�d?� UNðb?I?Ž W?OzUM¦?²?Ý« WU?Ž W?�Kł w� U?O?�u?²�« Ác¼ bL?Ô²?Ž« ±

Æ≤∞∞± dÐu²�√ ≥∞ w� WL�UF�« sDMý«Ë

W?�d� XI?�«Ë ¨»U¼—ù« q¹uLð W?×?�UJL� «¡«dł≈ –U?�ð« vKŽ oKFð w²�« Èd?³J�« W?OL¼ú� «d¹b?Ið

UO�u²�« l qJAð w²�« UO�u²�« Ác¼ vKŽ ‰«u?_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�«

lMË nAJ� w?ÝUÝ_« —U?Þù« qL?F�« W?�d?� fH½ sŽ …—œU?B�« ‰«u?_« q�?ž ÊQ?AÐ sO?FÐ—_«

ÆWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë »U¼—ù« q¹uLð lL�Ë

UUUU¼¼¼¼ccccOOOOHHHHMMMMððððËËËË …………bbbb××××²²²²LLLL��«««« rrrr____«««« oooozzzzUUUUŁŁŁŁËËËË vvvvKKKKŽŽŽŽ oooo¹¹¹¹bbbbBBBB²²²²��«««« ∫∫∫∫vvvv��ËËËË____«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

lL?I� …b?×??²?L�« rú� W?O�Ëb�« W?O??�U?Hðô« vKŽ o¹b?B?²K� W?¹—u?� «uDš bKÐ q� c?�?²?¹ Ê√ wG?³M¹

—u?H�« vKŽ Ê«bK?³�« c?HMð Ê√ wG?³M¹ p�c??� Æö?U?� «c?O?HMð U¼c?O?HMðË ±πππ ÂU??F� »U¼—ù« q¹u?Lð

fK−? —«d� UL?OÝ ô ¨U?NFL?�Ë WOÐU¼—ù« ‰U?LŽ_« q¹u?Lð lMLÐ WIKF?²L�« …b?×²L?�« r_« «—«d�

Æ±≥∑≥ s_«

‰‰‰‰««««uuuuúúúú�� qqqq��žžžž ssss ttttÐÐÐÐ qqqqBBBB²²²²¹¹¹¹ UUUUËËËË »»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLðððð rrrr¹¹¹¹dddd−−−−ðððð ∫∫∫∫WWWWOOOO½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

b?�Q²?ð Ê√ wG³M¹ U?L?� ¨W?OÐU¼—ù« UL?EML�«Ë ‰UL?Ž_«Ë »U¼—ù« q¹u?Lð bKÐ q� Â=d?−¹ Ê√ wG?³M¹

Æ‰«u_« q�ž rz«d−� WOCH WOK�√ rz«dł U¼—U³²ŽUÐ rz«d−�« pKð nO�uð s Ê«bK³�«

UUUUNNNNðððð————œœœœUUUUBBBBËËËË ssssOOOOOOOOÐÐÐÐUUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« ‰‰‰‰uuuu��√√√√ bbbbOOOOLLLL−−−−ðððð ∫∫∫∫WWWW¦¦¦¦��UUUU¦¦¦¦��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

‰u??�_« s U¼d??O??ž Ë√ ‰«u??_« b??O??L??−??²� d??OÐ«bð c??O??HM²Ð ¡U?DÐ≈ ÊËœ bKÐ q� Âu??I?¹ Ê√ wG??³M¹

…b?×²?L�« r_« «—«dI� U?I?�Ë WOÐU¼—ù« U?LEML�«Ë »U¼—ù« Êu�u?L¹ sË sO?OÐU¼—û� W�uKL?L�«

ÆWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« q¹uLð lL�Ë lMLÐ WIKF²L�«

sOJLð U?N½Qý s ÊuJ¹ ¨W?OF?¹dAð d?OÐ«bð UN?O� U?LÐ ¨dOÐ«bð c?O?HMðË œUL?²Ž« U?C¹√ bKÐ q� vKŽË

‰U?L?Ž_« Ë√ »U¼—ù« q¹uL?ð s WO?ðQ²?L�« UJK²?L?L�« …—œU?B?Ë j³{ s W?B?²?�?L�« UDK��«

Ë√ t?O� U?N«b?�²?Ýô W?OM�« d�u?²ð Ë√ tO?� Xb?�²?Ý« w²�« Ë√ ¨WOÐU?¼—ù« ULEML�« Ë√ W?OÐU¼—ù«

ÆtO� Â«b�²Ýö� WBB�L�«

»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùùUUUUÐÐÐÐ WWWWIIIIKKKKFFFF²²²²LLLL��«««« WWWW¼¼¼¼uuuu³³³³AAAALLLL��«««« ööööUUUUFFFFLLLL��«««« ssssŽŽŽŽ ⁄⁄⁄⁄ööööÐÐÐÐùùùù«««« ∫∫∫∫WWWWFFFFÐÐÐÐ««««dddd��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

U«e²�ô WF{U��« U½UOJ�« Ë√ ‰ULŽ_« PAM s U¼dOž Ë√ WO�UL�« U�ÝRL�« Â«e�≈ wG³M¹

Ë√ XN?³?²?ý« «–≈ W?B??²?�?L�« UDK��« v�≈ —u?H?�« vKŽ U?N?�uJý ⁄öÐSÐ ‰«u?_« q?�?ž W?×?�UJ

±±≤

‰U?L?Ž_« Ë√ »U?¼—ùUÐ U?NÞU?³ð—« Ë√ ‰«u??_« WK� w� ÁU?³??²?ýö� W�u?I?F?? »U?³?Ý√ U?N?¹b� d?�uð

ULEM V½Uł s Ë√ WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« Ë√ »U¼—ù« ÷«dž_ Âb?�²�²Ý UN½√ w� Ë√ WOÐU¼—ù«

ÆWOÐU¼—≈

wwww��ËËËËbbbb��«««« ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF²²²²��«««« ∫∫∫∫WWWW��UUUU��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

UO�¬ s p�– d?Ož Ë√ VOðdð Ë√ …b¼UF? v�≈ «œUM²Ý« ¨iF³�« UN?CF³� Ê«bK³�« d?�uð Ê√ wG³M¹

qB²¹ ULO� …bŽU�L�« s sJL —b� vB�√ ¨ UuKFL�« ‰œU³ð Ë√ W�œU³²L�« WO½u½UI�« …bŽU�L�«

WIKF?²L�« «¡«dłù«Ë U¹d×?²�«Ë W¹—«œù« UIO?I×²�« ¡«dł≈Ë W?O½bL�«Ë WOzUM−�« sO½«u?I�« –UH½SÐ

ÆWOÐU¼—ù« ULEML�«Ë ‰ULŽ_«Ë »U¼—ù« q¹uL²Ð

sO?LN²?L�« œ«d�ú� s¬ –ö? dO?�uð ÂbŽ ÊU?LC� WMJL?L�« dOÐ«b?²�« W�U?� c�?²ð Ê√ UC¹√ wG?³M¹Ë

«¡«d??ł≈ b?L??²??Fð Ê√Ë ¨W??OÐU¼—ù« U??LEM?LK� Ë√ W??OÐU¼—≈ ‰U??L?Ž√ »U?Jð—UÐ Ë√ »U¼—ù« q¹u??L??²Ð

Æp�– sJ√ UL¦OŠ œ«d�_« ¡ôR¼ rOK�²�

WWWWKKKK¹¹¹¹bbbb³³³³��«««« qqqq¹¹¹¹uuuu××××²²²²��«««« rrrrEEEE½½½½ ∫∫∫∫WWWWÝÝÝÝœœœœUUUU��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

p�– w� U?LÐ ¨W¹—U?³?²Žô« U½U?OJ�« Ë√ ’U?�?ý_« Ê√ s b�Q?²K� d?OÐ«bð bKÐ q� c?�?²¹ Ê√ wG?³M¹

‰ö?š s r²ð w?²�« ö¹u?×?²�« U?NMË ¨rÓO??I�« Ë√ ‰«u?_« q¹u?×ð W?b?š Êu?b?I?¹ s¹c�« ¨¡ö?�u�«

Ë√ ◊UAM�« «c¼ W�Ë«eLÐ UB?Ošdð ÊuKL×¹ ¨rOI�« Ë√ ‰«u_« q¹u×²� WO?LÝ— dOž WJ³ý Ë√ ÂUE½

W?O�UL�« U?�ÝR?L�«Ë „uM³�« vKŽ o³DM¹ U? qJ� Êu?FC?�¹ rN½√Ë u×M�« «c?¼ vKŽ rNKO−?�ð rð

q�?GÐ W?OMF?L?�« W?O�U?L�« «¡«d?łû� qL?F�« W?�d?� sŽ …—œU?B�« U?O??�u?²�« s W?O?�d?B?L�« d?O?ž

Âb?Ið w²�« W¹—U?³²?Žô« U½U?OJ�« Ë√ ’U�?ý_« Ê√ s U?C¹√ bKÐ q� b?�Q²¹ Ê√ w?G³M¹Ë Æ‰«u?_«

ÆWOzUMł Ë√ WO½b Ë√ W¹—«œ≈ UÐuIF� ÊuFC�¹ WO½u½U� dOž WI¹dDÐ Ub��« Ác¼

WWWWOOOO��dddd³³³³��«««« öööö¹¹¹¹uuuu××××²²²²��«««« ∫∫∫∫WWWWFFFFÐÐÐÐUUUU��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

w� WKU?F�« U�ÝR?L�« UN?O� U?LÐ ¨WO�U?L�« U�ÝR?L�« Â«e�ù «¡«dł≈ Ê«bK?³�« c�²ð Ê√ wG?³M¹

t½«uMŽË t?L?Ý«® WKUF?L�« TAM sŽ …b?O?HË W?I?O�œ U?uKF? qO?−�?²Ð ¨‰«u?_« q¹u?×ð ‰U−?

Ác¼ qE?ð ÊQÐË ¨U??NÐ WK?B??²??L�« qzU??Ýd?�«Ë W??O�U??L�« ö?¹u??×??²�UÐ oK?F??²¹ U??L??O??� ©t?ÐU??�??Š r�—Ë

ÆWHK²�L�« l�b�« qŠ«d ‰«uÞ UNÐ WIKF²L�« qzUÝd�« Ë√ q¹u×²�« WOKLFÐ W½d²I UuKFL�«

WKUF�« U�ÝRL�« UNO� ULÐ ¨WO�UL�« U�ÝRL�« Ê√ s b�Q²K� dOÐ«bð Ê«bK³�« c�²ð Ê√ wG³M¹Ë

‰«u??_« q¹u???×ð WDA½_ W???I??O??�œ W??³??�«d??Ë n¦?J h×??HÐ Âu???Ið ¨‰«u??_« q¹u??×?ð ‰U??−?? w�

Æ©tÐU�Š r�—Ë t½«uMŽË tLÝ«® WKUFL�« TAM sŽ WKU� UuKFLÐ Êd²Ið ô w²�« W¼u³AL�«

`̀̀̀ÐÐÐÐddddKKKK�� WWWW��œœœœUUUUNNNN��«««« ddddOOOOžžžž UUUULLLLEEEEMMMMLLLL��«««« ∫∫∫∫WWWWMMMMUUUU¦¦¦¦��«««« WWWW��UUUU��«««« WWWWOOOO��uuuu²²²²��««««

sJL¹ w²�« U½UOJ�UÐ W?IKF²L�« UN?×z«u�Ë UNMO½«u� W¡ö? Èb WFł«dLÐ Ê«bK³�« Âu?Ið Ê√ wG³M¹

s ŸuM?�« «c??N� W??{d??F?? `Ðd?K� W??�œU??N�« d??O??ž U???LEML�«Ë Æ»U?¼—ù« q¹u??Lð w� U??N?�ö??G??²??Ý«

∫UN«b�²Ý« …¡UÝ≈ ÂbŽ s Ê«bK³�« b�Q²ð Ê√ wG³M¹ «c�Ë ¨’Uš qJAÐ ‰öG²Ýô«

ªWOŽdý U½UO� qJý w� vH�²ð w²�« WOÐU¼—ù« ULEML�« V½Uł s ©±®

fU��« o×KL�«

±±≥

w� U?LÐ ¨sO?OÐU¼—ù« q¹u?L?²� «uM� v�≈ U?NK¹u?×²Ð W?O?Žd?A�« U½U?OJ�« ‰öG?²?Ýô ©≤®

ª‰u�_« bOL−ð dOÐ«bð s »dN²�« ÷dGÐ UN�öG²Ý« p�–

W?ŽËdA? ÷«dž√ w� Â«b?�²?Ýö� WB?B?�L�« ‰«u?_« q¹u×ð V−?Š Ë√ ¡UH?šù ©≥®

ÆÍdÝ qJAÐ WOÐU¼—ù« ULEML�« v�≈

qLF�« W�d� sŽ …—œUB�« sOOÐU¼—ù« q¹uLð ÊQAÐ W�U��« UO�u²�«


””””œœœœUUUU��««««

WWWW××××��UUUUJJJJ ddddOOOO¹¹¹¹UUUUFFFFLLLL�� ‰‰‰‰UUUU¦¦¦¦²²²²ôôôô«««« rrrrOOOOOOOOIIIIðððð WWWWOOOO−−−−NNNNMMMM

±»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLððððËËËË ‰‰‰‰««««uuuu____«««« qqqq��žžžž

±±¥

ÆW?OK�_« W?I?OŁu�« w� u?×M�« «c¼ vKŽ qzU? j�Ð W?Ðu²?JL�« ¡«e?ł_« lO?Lł œdð Y?OŠ ¨»U¼—ù« q?¹uL?²Ð W?IKF?²?L�« ÂU?�?�_« ±

hM�« vKŽ ŸöÞû?�Ë Æ‰«u?_« q�?GÐ W?OMF?L�« W?O�U?L�« «¡«d?łû� qL?F�« W?�d?�Ë w�Ëb�« pM³?�«Ë w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� U¼b?L?²?Ž«

http://www.imf.org/external/np/mae/aml/2002/eng / ∫X½d????²½ù« W?J³????ý vK?Ž w�U????²�« l�u????L?�« lł«— ¨qU?J�«

.110802.pdf

wwww��ËËËËbbbb��«««« ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF²²²²��««««ËËËË WWWWOOOOzzzzUUUUMMMM−−−−��«««« WWWW��««««bbbbFFFF��«««« ddddOOOOÐÐÐÐ««««bbbbðððð ±±±±≠≠≠≠≤≤≤≤

»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLððððËËËË ‰‰‰‰««««uuuu____«««« qqqq��žžžž rrrr¹¹¹¹dddd−−−−ðððð ≠≠≠≠ôôôôËËËË√√√√

W×�UJL� …b×²L�« r_« WO�U?Hð« vKŽ X�œU� b� ’UB²šô« WIDM ÊuJð Ê√ wG³M¹ ≠±

W?O�U?Hðô«Ë ©UMO?O� W?O?�UHð«® ±π∏∏ ÂU?F� W?OKIF?�« «dŁRL�«Ë «—b?�?L�UÐ ŸËdA?L�« d?Ož —U?−ðô«

W?LEML�« W?L¹d?−�« W?×?�UJL� …b?×?²L�« r_« W?O?�U?Hð«Ë ±πππ ÂU?F� »U¼—ù« q¹u?Lð lL?I� W?O�Ëb�«

Èdš_« W?OL?OK�ù« U?O�U?Hðô« s U¼dO?žË ¨©ud?O�UÐ WO?�UHð«® ≤∞∞∞ ÂU?F� WOMÞu�« œËb?×�« d?³Ž

q�?ž ÊQ??AÐ UÐË—Ë√ fK−?? W?O?�U??Hð« q¦?® »U¼—ù« q?¹u?LðË ‰«u?_« q?�?ž W?×??�UJLÐ W?OM?F?L�«

Ác¼ c?H½ b� ÊuJð Ê√Ë ¨o³?DM¹ UL?¦O?Š ©U?Nð—œUB?Ë UND³?{Ë U?N³?IFðË W?L¹d?−�« öB?×²?

r_« «—«d??� c??O??H?Mð w� —u??H�« vK?Ž Ê«bK³�« √b??³?ð Ê√ U??C¹√ wG??³M¹Ë Æq?U‡J‡?�UÐ U??O‡�U‡?H‡ðô«

lł«—® ±≥∑≥ r�— s_« fK− —«d?� hš_UÐË ¨»U¼—ù« q¹uLð lL�Ë lMLÐ W?IKF²L�« …b×?²L�«

.(FATF 1, 35, I

u?d?O�UÐ w²?O?�U?Hð« ”U?Ý√ vKŽ ‰«u?_« q�?ž r¹d?−ð ’U?B?²?š« WID?M qJ� wG?³M¹ ≠≤

.(FATF 4 lł«—® UMOO�Ë

q�?ž W?L¹d?ł w³Jðd? v�≈ j?I?� fO� ‰«u?_« q�?ž W?L¹d?ł b?²?Lð Ê√ “u?−¹ ±≠≤

Âd??−�«Ë ‰«u??_« q�??ž W?L?¹d?ł s? q� w³Jðd?? v�≈ U??C¹√ U??L½≈Ë ¨‰«u??_«

.(predicate offence) UNO�≈ wCHL�« wK�_«

w¼ WOMFL�« «œułuL�« Ê√ U³Łù wK�√ Âd−Ð h�ý Í√ W½«œ≈ ◊d²A¹ ô ≤≠≤

Æ öB×²L�« Ác¼ q�GÐ h�ý Í√ W½«œù Ë√ Âd−�« «c¼ öB×²

lO?L?ł qL?A?²� ‰«u?_« q?�?G� W?O?C?H?L�« W?OK�_« rz«d?−�« b??²?Lð Ê√ wG?³M¹ ≥≠≤

Æ»U¼—ù« q¹u??LðË «—b??�??L�« w?� —U??−ðô« p�– w� U??LÐ ¨…d??OD?��« rz«d??−�«

v�≈ WOCHL�« W?OK�_« rz«d−�« b¹b×ð sJLL�« sË Æ(FATF 4, II lł«—®

p�– w� U??LÐ ¨ŸuM�« V�?Š U??N?H?OM?Bð Ë√ W¹d?B?Š W??LzU?� w� ‰«u??_« q�?ž

ÆWÐuIF�« …b ‰uÞ V�Š UNLO�Ið

UJK²L?L�« s Ÿu½ Í√ qLAO� ‰«u_« q�?ž WL¹dł n¹dFð b²?L¹ Ê√ wG³M¹ ¥≠≤

Æ…dýU³ dOž Ë√ …dýU³ …—uBÐ WL¹d−�« öB×² q¦L¹

±±µ

hM�« w� …œ—«Ë W?O?ýU?×�«] W?L¹d?−�« ö??B?×?²? s U?×Ð— Ë√ ö?šœ q?¦?Lð UJK²?L? Í√ UJ?K²?L?L�« sL?C?²?ð Ê√ wG?³M¹ ≤

.[wK�_«

qL?AO� ‰«u?_« q�ž v�≈ w?CH?L�« wK�_« Âd−�« n¹d?Fð b?²L¹ Ê√ wG?³M¹ µ≠≤

UOK�√ U?dł qJAð Ê√ sJL¹ ÊU?� w²�«Ë ¨dš¬ bKÐ w� VJðdð w?²�« rz«d−�«

ÆUOK× X³Jð—« u� ‰«u_« q�ž v�≈ UOCH

»U¼—ù« q¹u??Lð lL??I� W?O�Ëb?�« W?O??�U?Hðô« ”U??Ý√ vKŽ »U¼—ù« q?¹u?Lð r¹d??−ð wG??³M¹ ≠≥

.(FATF, II lł«—®

d??I?? ÊuJ?¹ U??bMŽ »U¼—ù« q¹u???Lð rz«d??ł W??H??� U??C¹√ o?³DMð Ê√ w?G??³M¹ ±≠≥

bMŽ Ë√ Èd??š√ ’U??B?²??š« W??IDM w� W??OÐU¼—ù« U??LEM?L�« Ë√ sO??OÐU¼—ù«

.(FATF, II lł«—® Èdš√ ’UB²š« WIDM w� WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« Ÿu�Ë

Ë√ œ«d???�_« vK?Ž q�_« vKŽ »U?¼—ù« q¹u???LðË ‰«u???_« q?�???ž rz«d???ł W???H???� o³D?Mð ≠¥

wG³M¹Ë Æ»U¼—ù« q¹uLð Ë√ ‰«u_« q�ž ◊UA½ w� rKŽ sŽ Êu�d²A¹ s¹c�« WO½u½UI�« U½UOJ�«

sJ?L¹ »U¼—ù« q¹u???L?ðË ‰«u???_« q�???ž rz«d???ł w� W???OM?�« d???BMŽ Ê√ vK?Ž sO½«u???I�« h?Mð Ê√

.(FATF 5 lł«—® ÆWOŽu{uL�« lzU�u�« U�Ðö s tÞU³M²Ý«

U½UOJ�« qLAO� »U¼—ù« q¹uLðË ‰«u_« q�ž rz«dł n¹dFð b²L¹ Ê√ wG³M¹ ±≠¥

vC?²I?LÐ «ezUł p�– Êu?J¹ Ê√ WD¹dý ¨© U?�ÝR?L�«Ë U?�dA�U?�® WO½u½U?I�«

.(FATF 6 lł«—® ’UB²šô« WIDM w� o³DL�« w½u½UI�« ÂUEM�«

q¹uLðË ‰«u_« q�G� WŽœ«—Ë WO³?ÝUMðË W�UF� «¡«eł vKŽ sO½«uI�« hMð Ê√ wG³M¹ ≠µ

ÆW¹—«œ≈ Ë√ WO½b Ë√ WOzUMł «¡«e−�« Ác¼ X½U� ¡«uÝ ¨»U¼—ù«

q�?ž sO½«u?� c?O?HMð vM�?²¹ v?²Š W?O?�U?� W?O½u½U?I�« œ—«u?L�«Ë q?³?��« ÊuJð Ê√ wG?³M¹ ≠∂

Æ‰UF� u×½ vKŽ »U¼—ù« q¹uLðË ‰«u_«

»»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« qqqq¹¹¹¹uuuuLLLLðððð wwww�� WWWWbbbb��²²²²��LLLL��«««« UUUUJJJJKKKK²²²²LLLLLLLL��«««« ËËËË√√√√ WWWWLLLL¹¹¹¹dddd−−−−��«««« ööööBBBB××××²²²² …………————œœœœUUUUBBBB ≠≠≠≠ UUUUOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁ

ö??B??×?²??L�«Ë ¨W�u??�??G??L�« ≤ UJK?²?L??L�« …—œU??B?? vKŽ sO½«u??I�« h?Mð Ê√ wG??³M¹ ≠∑

q�?G� W?OK?L?Ž Í√ »UJð—« w� U?N?«b?�?²?Ý« v�≈ W??OM�« XN?−ð« w²�« Ë√ W?b?�?²??�?L�« jzU?Ýu�«Ë

hMð Ê√ wG³M¹Ë ÆW¾?�UJ WLO� «– UJK²?L …—œUBË ¨UN� ÌiH? wK�√ Âdł Í√ Ë√ ‰«u_«

W?b?�²?�?L�« Ë√ »U¼—ù« q¹u?Lð s ö?B?×²? q¦?Lð w²�« UJ?K²L?L�« …—œU?B? vKŽ sO½«u?I�«

.(FATF 7, IIIÅlł«—® ÷dG�« «cN� UN«b�²Ý« v�≈ WOM�« XN−ð« w²�« Ë√ ÷dG�« «cN�

j³??{ Ë√ØË b??O?L??−ð vK?Ž d?OÐ«b??²�« s? U¼d?O??žË sO?½«u?I�« h?Mð Ê√ wG??³M¹ ±≠∑

U¹—U??Ý `³?B¹ b??� w²�« Ë√ …—œU?B??L�« rJŠ U?N??OKŽ Íd?�¹ w?²�« UJK²?L??L�«

VKD�« r¹b?Ið WO?½UJ≈ vKŽ dOÐ«b?²�« Ë√ sO½«u?I�« pKð hMð Ê√ “u?−¹Ë ÆUN?OKŽ

—UDš≈ ÊËbÐ b?Š«Ë ·dÞ V½U?ł s U¼b?O?L?−ð Ë√ UJK²?L?L�« j³?C� w�Ë_«

.(ex parte) dšü« ·dD�«

UJ?K²???L???? …—œU???B???? vKŽ h?Mð sO?½«u???� s?Ý w� dE?Mð Ê√ ‰ËbK?� wG???³?M¹ ≤≠∑

ÊuJð w²�« Í√® ”UÝ_« w� WO«dł≈ WF?O³Þ «– UN½√ X³¦¹ w²�« ULEML�«

»U¼—ù« q¹uLðË ‰«u_« q�ž W×�UJ dO¹UFL� ‰U¦²ô« rOOIð WO−NM

±±∂

¨©U?N?O?� …bŽU?�?L�« Ë√ W?O½u½U?� d?O?ž WDA½√ W�Ë«e? w¼ W?O?ÝU?Ý_« UN?²?H?OþË

W?IDM w� o³DL?�« w½u½U?I�« ÂUEM�« vC?²?I?LÐ «ezU?ł p�– ÊuJ¹ Ê√ WD¹d?ý

ÆWOMFL�« ’UB²šô«

wG?³M¹ ¨…—œU?B?L�« rJŠ U?NOKŽ Íd?�¹ w²?�« UJK²?LL�« d?�uð Âb?Ž W�U?Š w‡� ≥≠∑

lł«—® W�œU???F?? W???L??O???� «– UJK?²??L??? …—œU??B??? vKŽ sO?½«u??I�« h?M‡ð Ê√

Æ(FATF 7, III

ÊËbÐ …—œUB?L�UÐ `L�ð sO½«u� sÝ w� d?EM�« ’UB²šô« o?ÞUML� wG³M¹ ¥≠∑

W½«œù« sŽ W??¾??ýUM�« …—œU??B?L?�« ÂUE½ V½U??ł v�≈ ©W??O½b?? …—œU?B??® W½«œ≈

w� o³DL�« w½u½UI�« ÂUEM�« vC²ILÐ «ezUł p�– ÊuJ¹ Ê√ WD¹dý ¨WOzUM−�«

ÆWOMFL�« ’UB²šô« WIDM

Ë√ WO�UL�« «—U?³�²Ýô« …bŠË Ë√ Êu½UI�« –UH?½≈ …eNł_ WO�U� UO?Šö� `M wG³M¹ ≠∏

Ë√ …—œUB?L�« rJŠ UN?OKŽ Íd�¹ w²�« ‰«u?_« l³²ðË b¹b?×²� W?B²�?L�« UDK��« s p�– d?Ož

UN«b?�²Ý« w� Ë√ WL¹dł öB?×² UN½u� w� t?³²AL�« Ë√ ¨rJ×�« «c¼ UN?OKŽ Íd�¹ b� w²�«

.(FATF 7, III lł«—® »U¼—ù« q¹uLð w�

U¹«uM?�« »U??×??�√ s d???O??G�« ‚u??I???Š W¹U??L??×?� q³??Ý vK?Ž sO½«u??I?�« hMð Ê√ wG???³M¹ ≠π

UNOKŽ ’uBML�« d?O¹UFL�« l WOAL?² …—u�cL�« W¹UL×�« q³Ý ÊuJð Ê√ wG?³M¹ p�c� ÆWM�×�«

.(FATF 7 lł«—® o³DM¹ UL¦OŠ ¨⁄—u³Ý«d²Ý WO�UHð«Ë udO�UÐ WO�UHð« w�

ÂUEM�« vC²?ILÐ p�– “«uł ◊dAÐË ¨W?OzUM−�« «¡«e−�«Ë …—œUBL�« v�≈ W?�U{ùUÐ ≠±∞

Ë√ œu?I?F�« ‰U?DÐ≈ WDKÝ d?�u?²?ð Ê√ wG?³M¹ ¨W?OM?F?L�« ’U?B?²?šô« W??IDM w� o³DL�« w?½u½U?I�«

rN?O� ÷d?²H?¹ Ë√ rKŽ vKŽ bI?F�« ·«dÞ√ U?NO?� ÊuJ¹ w²�« ôU?×�« w� –U?HMK� WKÐU� d?O?ž UNKF?ł

W?O�U?L�« U?³�UDL�« œ«œd?²?Ý« vKŽ UDK��« …—b?� b?O?O?Ið b?I?F�« «c¼ ÊQ?ý s ÊQÐ rKF�« »u?łË

.(FATF 7 lł«—® »U¼—ù« q¹uLðË ‰«u_« q�ž W×�UJ sO½«u� oO³Dð sŽ W¾ýUM�«

Ë√ …b??L???−??L�« U?JK²??L???L�« W??L???O??� sŽ «¡U???B??ŠSÐ ÿU??H???²??Šô« UD?K�K� w?G‡³‡?M‡¹ ≠±±

»U¼—ù« q¹u??LðË W?O?K�_« rz«d?−?�«Ë ‰«u?_« q�??GÐ oKF??²¹ U?L??O?� …—œU??B‡L‡�« Ë√ WÞu??³?C??L�«

.(FATF 7, 38 lł«—®

–UH½ù ¡UCI�«Ë ¡UŽœô«Ë oOI×²�« UDKÝË W¹—«œù« UDK�K� V¹—b²�« dO�uð wG³M¹ ≠±≤

ÆUNð—œUBË UND³{Ë UJK²LL�« bOL−²Ð WKB�« «– sO½«uI�«

s U¼d?O?ž Ë√ ‰«u?_« b?O?L−?ð vKŽ d?OÐ«b?²�« s U¼d?O?žË sO½«u?I�« hMð Ê√ wG?³M¹ ≠±≥

¨¡UDÐ≈ ÊËb?Ð ¨W?OÐU?¼—ù« U?L?EML�«Ë »U¼—ù« Êu�u??L¹ s?Ë sO??OÐU¼—ùUÐ W??�U??��« UJK²??L??L�«

fK− «—«d?� q¦® »U¼—ù« q¹uLð lL?�Ë lMLÐ WKB�« «– …b×²?L�« r_« «—«d� l UO?ALð

.(FATF III lł«—® ©±≥π∞ Ë ±≤∂π Ë ±≤∂∑ r�— s_«

UL?O� …bL−?L�« UJK²LL�« W?LO� sŽ «¡UB?ŠSÐ ÿUH²?Šô« UDK�K� wG³M¹ ±≠±≥

Æ…bL−L�« UJK²LL�« »U×�√ U½UOJ�« Ë√ œ«d�_« œbŽË ¨»U¼—ù« q¹uL²Ð oKF²¹

w� t³²AL�« UJK²?L bOL−ðË b¹b×ð WOŠö� WB?²�L�« UDK�K� ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ≠±¥

¡U??L??Ý√ X½U??� Ê≈Ë v²??Š ¨W???OÐU¼—ù« U??LEM?L�«Ë »U¼—ù« Êu‡‡?�u‡L‡¹ s?‡Ë s‡O‡?O‡ÐU¼—≈ rN?½u‡�

”œU��« o×KL�«

±±∑

s_« fK−?? ÊU??−� U?NÐ k?H?²??×ð w²�« ©rz«u??I�«® W??LzU?I�« w?� W?ł—b?? d?O??ž ’U?�??ý_« ¡ôR¼

ÆWOMFL�«

¨w½u½U??I�« U?N?UE?½ w� «ezU?ł p�– ÊU??� «–≈ ¨W?OMF?L?�« ’U?B?²?šô« W??IDML� wG??³M¹ ≠±µ

¡e?ł Ë√ …—œU?BL?�« UJK²?LL?�« lOL?ł t?O?� Ÿœuð …—œU?B?L�« ‰u?�ú� ‚ËbM� ¡U?A½≈ w� dEM�«

Êu½UI�« –UH½≈ ÷«dž√ w� p�c?�Ë ¨…—œUBL�«Ë WÞu³CL�« UJK²LL�« …—«œ≈ w� Âb?�²�ðË UNM

W¹dO?�H²?�« WEŠöL�« lł«—® WLzö?L�« ÷«dž_« s p�– d?Ož Ë√ rOKF²�« Ë√ W?O×?B�« W¹UŽd�« Ë√

.(FATF 38 WO�u²�

dEM�« ¨w½u½U?I�« UNUE½ vC?²ILÐ «ezU?ł p�– ÊU� Ê≈ ¨’UB?²šô« WIDM?L� wG³M¹ ≠±∂

oÞUM? l …—œU?B??L�« UJ?K²??L?L�« ÂU??�??²??�« s U?N?MJLð ‰u??�_« ÂU??�?²??�ô U??O�¬ ¡U??A½≈ w�

l oO?�M²K� …dýU?³ d?Ož Ë√ …dýU?³ W?−O?²½ …—œUB?L�« ÊuJð sOŠ W?�Uš ¨Èd?š√ ’UB?²š«

Í√ vKŽ …—u??�c?L�« ÂU??�?²??�ô« U?³??Oðdð ÍuDMð ôË ¨Êu½U??I�« –U??H½≈ «¡«d?ł≈ w� oÞU?ML�« Ác¼

d?Ož vKŽ oH?²¹ r� U? ¨WL?�?²I?L�« UJK²?LLK� W?O?IK²L?�« ’UB?²šô« oÞU?M vKŽ ÷dHð ◊Ëd?ý

Æ©UN� WFÐU²�« W¹dO�H²�« WEŠöL�«Ë ¨FATF 38 lł«—® p�–

[...]

wwww��ËËËËbbbb��«««« ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF²²²²��«««« ≠≠≠≠ UUUU��UUUUšššš

s sJ?L?? —b??� d???³??�√ d??O???�u??²Ð `L???�ð «¡«d??ł≈Ë s?O½«u??� „UM?¼ ÊuJð Ê√ wG???³M¹ ≠≥¥

X³KDð ¡«uÝ ¨»U¼—ù« q¹u?LðË ‰«u_« q�ž W×?�UJ U¹UC� w� W�œU³?²L�« WO½u½UI�« …b?ŽU�L�«

U?�ÝR?L�« V½Uł s ö?−�?�« r¹bIð p�– sL?C²¹ Ê√ vK?ŽË ¨ô Â√ WO?«e�≈ dOÐ«bð Â«b?�²?Ý«

UNOKŽ ‰uB×�«Ë W�œ_« j³{Ë ¨ «—UIF�«Ë ’U�?ý_« gO²HðË ¨’U�ý_« s U¼dOžË WO�UL�«

‰«u_« q�GÐ WKB�« «– «¡«d?łù« s U¼dOžË ÈËUŽb�« WU�≈Ë U?IOI×²�« w� UN?«b�²Ýô

FATF 3, 32, 34, 36, 37, 38, lł«—® W?O??³Mł_« ’U?B??²?šô« oÞUM w� »U¼—ù« q?¹u?LðË

Æ(40, I, and V

WO½u½UI�« …bŽU�L�« r¹bI?²� WLzö «¡«dł≈Ë sO½«u� „UM¼ ÊuJð Ê√ wG³M¹ ±≠≥¥

q¹uLðË ‰«u_« q�ž W×�UJLÐ WIKF²L�« ÈËUŽb�« Ë√ UIOI×²�« w� W�œU³²L�« W�UFH�«

U? vKŽ ‰u?B?×�« v�≈ VKD�« W?³?ŠU?� ’UB?²?šô« W?IDM vF?�ð U?LMO?Š »U¼—ù«

ö??−??��« U??N??O?� U??LÐ® W?�œ_« Ë√ ozUŁu�« Ë√ U??uKF??L�« j?³?{ Ë√ r?¹b?I?ð ©±® ∫wK¹

gO?²?HðË ªsO?O?F?O?³Þ ’U?�?ý√ Ë√ Èd?š√ U?½U?O?� Ë√ W?O�U? U?�?ÝR? s ©W?O�U?L�«

Ë√ b¹b?×ð ©≥® ªœuN?ý ‰«u?�√ cš√ ©≤® ªs�U?�?Ë Èdš√ U½U?O?�Ë WO�U? U?�ÝR?

ö?B?×?²?Ë U?NK�?ž le?L�« Ë√ W�u?�?G?L�« ‰u?�_« …—œU?B? Ë√ j³?{ Ë√ b?O?L?−ð

W??OM?�« t??−??²ð w?²�« Ë√ »U¼—ù« q¹u??L?ð w� W??b??�??²???�??L�« ‰u??�_«Ë ‰«u???_« q�??ž

¨rz«d?−�« pKð »U?Jð—« w� W?b?�?²?�?L�« jzU?Ýu�« p�c?�Ë ¨tK?¹u?Lð w� U?N?«b?�?²?Ýô

.(FATF 34, 37, 38, V lł«—® WLOI�« w� UN� W�œUF ‰u�√Ë

’U�ý_« VJð—« UL¦OŠ ÈËUŽb�«Ë UIO?I×²�« w� …bŽU�L�« r¹bIð sOF²¹ ≤≠≥¥

w� p�c�Ë ¨U?NO�≈ wC?HL�« wK�_« Âd−�«Ë ‰«u?_« q�ž WL¹d?ł s ö� Êu?OMFL�«

jI?� ‰«u??_« q�?ž W?L?¹d?ł ’U?�?ý_« U??N?O?� VJ?ðd¹ w²�« ÈËU?Žb�«Ë U??I?O?I??×?²�«

.(FATF 33 lł«—®


±±∏

WMJL? W?ł—œ vB?�√ v�≈ W�œU?³?²?L�« W?O½u½U?I�« …bŽU?�?L�« W?O½UJ≈ Â«b?�?²?Ý« wG?³M¹ ≠≥µ

‰«u_« q?�ž rz«d?−Ð WIKF?²L�« U?IO?I×²?�« w� WO?³Mł_« UDK��« s …bŽU?�L�« U?³KÞ WO?³K²�

s U¼d?O??žË sO?d?−?L�« rOK?�ðË …—œU?B?L�«Ë Èu?Žb�« W?U??�≈ U?OKL?Ž w�Ë ¨W?O?K�_« rz«d?−�«Ë

ÆWO½u½UI�« «¡«dłù«Ë ‰ULŽ_«

r¹b?Ið vKŽ …—b?I�« dŁQ?²ð ô√ vKŽ WMJL? Wł—œ v?B�√ v�≈ ’d?×�« wG?³M¹ ±≠≥µ

W?³�UÞ ’U?B?²?šô« oÞUM sOÐ d?O¹U?F?L�« ·ö?²?šUÐ W�œU?³²?L�« W?O½u½U?I�« …b?ŽU?�?L�«

WOM�« d�UMFÐ oKF²¹ ULO� …bŽU�?L�« UNM »uKDL�« ’UB²šô« oÞUMË …bŽU�L�«

.(FATF 33 lł«—® wK×L�« Êu½UIK� UI³Þ Y×³�« l{u WL¹d−�« w�

…b??ŽU??�?L�« U??³K?D� U??NMO??Š w�Ë W�U??F??� W?F?ÐU?²?? ¡«d??ł≈ UDK�?K� wG??³M¹ ≤≠≥µ

.(FATF 37, 38 lł«—® W�œU³²L�« WO½u½UI�«

…b??ŽU??�?L�« U??³K?Þ lO??L?ł sŽ «¡U??B??ŠSÐ UDK?��« kH??²??×ð Ê√ wG??³M¹ ≥≠≥µ

q�ž rz«d−Ð oKF?²¹ ULO� …UIK²L�«Ë Wb?IL�« U³KD�« s U¼dOžË W�œU³?²L�« WO½u½UI�«

VKD�« W??F?O?³Þ q?O?�U?Hð p�– w?� U?LÐ ¨»U¼—ù« q¹u?L?ðË W?OK�_« rz«d??−�«Ë ‰«u?_«

Æt²−O²½Ë

Ë√ «b¼U??F??L�« Ë√ U??O??�U??Hðô« Â«b??�?²??Ý« ‰ö??š s w�Ëb?�« ÊËU?F??²�« r?Žœ wG??³M¹ ≠≥∂

.(FATF 3, 34 lł«—® ·«dÞ_« …œbF² Ë√ WOzUMŁ X½U� ¡«uÝ U³Oðd²�« Ë√ U�UHðô«

l U??uKF??L�« ‰œU??³ð w� Êu½U??I�« –U??H½≈ UD?KÝ U?N??F??³??²ð U??³?Oðd?ð l{Ë wG??³M¹ ≠≥∑

”U?Ý√ v?KŽ p�–Ë ¨ U?I??O?I??×?²�« U??N�ËUM²ð w?²�« U?Žu??{u?L�« ‰u??Š …d?OE?M�« W?O�Ëb�« U?DK��«

VKÞ r�— UDK?��« q−?�ð Ê√ wG?³M¹Ë ÆÊËU?F?²�« U?O?�¬ s U¼d?O?žË ‰u?F?H?L�« W?¹—U?Ý U?�U?Hð«

lł«—® t½Q?A?Ð tðc?�ð« Íc�« —«d?I?�« v�≈ W?�U?{ùUÐ ¨t?M ÷d?G�«Ë Á—b?B??Ë U?uKF?L?�« ‰œU?³ð

Æ(FATF 34, V

Ê«bKÐ w� WOMFL�« WB²�L�« UDK��« l WO½ËUFð UIOI×ð ¡«dłSÐ `¹dB²�« wG³M¹ ≠≥∏

¨W?O?�UJ�« W?OzU?�u�« U½U?L?C�« œU?L?²?Ž« WD¹d?ý ¨V�«d?L�« rO?K�?²�« U?OKL?Ž p�– w� U?LÐ ¨Èd?š√

Æ(FATF 3, 36 lł«—® ö¦ wzUC� `¹dBð vKŽ ‰uB×�« …—ËdC�

p�– w� U?LÐ ¨…—œUB?L�«Ë j³C?�« «¡«dł≈ oO?�M²� U³?Oðdð „UM¼ ÊuJð Ê√ wG?³M¹ ≠≥π

sOŠ U?LOÝ ô ¨«ezUł p�– ÊU?� UL¦O?Š ¨Èdš√ Ê«bKÐ l …—œUBL�« ‰u?�_« ÂU�²�UÐ `¹d?B²�«

sO½«u?I�« –U?H½≈ ‰U−? w� W?I?�M «¡«dłù …d?ýU?³? dO?ž Ë√ …d?ýU³? W?−?O²½ …—œU?B?L�« ÊuJð

Æ(FATF 38, 39 lł«—®

q�?ž W?L¹d?−Ð sO?L?N?²?L�« œ«d?�_« rOK�?²� «¡«d?ł≈Ë sO½«u?� „UM?¼ ÊuJð Ê√ wG?³M¹ ≠¥∞

Æ(FATF 3, 40, V lł«—® WK� «– rz«dł Í√ Ë√ »U¼—ù« q¹uLð Ë√ ‰«u_«

WÐU??−?²?Ý« U??N?OMÞ«u?? rOK�??²Ð Âu?Ið ô w²�« ’U??B?²??šô« oÞUML� wG??³M¹ ±≠¥∞

W?B²?�L�« U?NðUDKÝ v�≈ t� wŽ«œ ô d?OšQð ÊËbÐ W?OC?I�« qO?×ð Ê√ rOK�²�« U?³KD�

W?IDM s VKDÐ p�–Ë ¨VKD�« w� W?×{u?L�« rz«d−?�« w� WOzU?CI�« Èu?Žb�« WU?�ù

…b?ŽU?�?L�UÐ W??IKF?²?L�« W?U?F�« ∆œU?³?L?K� U?I?�ËË rOK�?²�« VK?Þ W?³?ŠU?� ’U?B?²?šô«

ÆW�œU³²L�«

”œU��« o×KL�«

±±π

UM¬ «–ö U¼d?O�uð ÂbŽ ÊUL?C� WMJLL�« dOÐ«b?²�« W�U� –U�ð« U?C¹√ Ê«bK³K� wG³M¹ ≠¥±

UN� wG³M¹ UL� ¨W?OÐU¼—ù« ULEML�« Ë√ WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« Ë√ »U¼—ù« q¹uL²Ð sO?LN²L�« œ«d�ú�

Æ(FATF V lł«—® sJ√ UL¦OŠ ¨œ«d�_« ¡ôR¼ rOK�²� «¡«dł≈ œUL²Ž«

W??O?�U?J�« W??OMH�« Ë√ W¹d??A??³�« Ë√ W??O�U?L?�« œ—«u?L?�UÐ W?O?MF??L�« UDK��« b?¹Ëeð wG??³M¹ ≠¥≤

U?³?KD� WKUJ�«Ë W¹—u??H�« WÐU?−??²?Ýô«Ë U??I?O?I??×?²�« ¡«d??ł≈Ë W?O?�UJ?�« WÐU?�d�« oO??I?×ð ÊU??L?C�

ÆÈdš_« Ê«bK³�« s UNKBð w²�« …bŽU�L�«



llllÐÐÐÐUUUU��««««

∫∫∫∫ UUUUFFFF¹¹¹¹ddddAAAA²²²²KKKK�� WWWWKKKK¦¦¦¦√√√√

wwww½½½½bbbbLLLL��«««« ÊÊÊÊuuuu½½½½UUUUIIII��«««« ÊÊÊÊ««««bbbbKKKKÐÐÐÐ

±≤∞

±nnnn¹¹¹¹————UUUUFFFFðððð ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF��««««

∫Êu½UI�« «c¼ ÷«dž_

¨WÝuLK dO?ž Â√ WÝuLK X½U� ¡«uÝ ¨‰u�_« Ÿ«u½√ q� wMFð ¢ U?JK²LL�«¢ Ë ¢‰«u_«¢ ≠±

ÊU?� U¹√ W?O½u½U?I?�« «bM²?�?L�« Ë√ ozUŁu�«Ë Ü?NzU?M²?�« W?O?H?O?� X½U?� U¹√ ¨W�u?IM? d?O?ž Â√ W�u?IM

ULÐ ÜNO� WBŠ Ë√ ‰u�_« Ác¼ WOJK oŠ vKŽ W�«b�« ¨WOL�d�« Ë√ WO½Ëd²J�ù« UNO� ULÐ ÜNKJý

UJO?A�«Ë W?OŠU?O�?�« UJOA�«Ë W?O?�dB?L�« U½U?L?²zô« dB?×�« ô ‰U?¦L�« qO?³?Ý vKŽ p�– w�

UÐUDšË ôU??O?³??LJ�«Ë «bM��«Ë W??O�U?L�« ‚«—Ë_«Ë r?N?Ý_«Ë W¹b?I?M�« ô«u?×�«Ë W??O?�d?B??L�«

≤ÆœUL²Žô«

W²�R Ë√ WLz«œ qI½ WKOÝË Ë√ X�R Ë√ rz«œ o�d Í√ wMF¹ ¢wuJ×�« Ë√ ÂUF�« o�dL�«¢ ≠≤

W¾ON�« Ë√ ¨WuJ×�« ¡UCŽ√ Ë√ ¨W�Ëb�« uK¦L WOLÝd�« rNUN W¹œQð ¡UMŁ√ UNKGA¹ Ë√ UNb�²�¹

W?¾?O¼ Í√ w� Ë√ W�Ëb�« w� Êu?Hþu?L�« Ë√ Êu?O?L?Ýd�« Êu�ËR?�?L�« Ë√ ¨W?OzU?C?I�« Ë√ W?O?F¹d?A?²�«

WOuJ×�« ULEML�« ÈbŠ≈ w� ÊuHþuL�« Ë√ ÊuOLÝd�« Êu�ËR�L�« Ë√ ¨dš¬ ÂUŽ ÊUO� Ë√ WUŽ

≥ÆWO�Ëb�«

…dýU³ …—uBÐ ÜNOKŽ ‰uB×�« rð Ë√ …bL²� ‰«u√ Í√ ¢ öB×²L�«¢ dO³F²Ð bBI¹Ë ≠≥

¥Æ≤≠± …œUL�« w� UNOKŽ ’uBML�« rz«d−�« ÈbŠ≈ »UJð—« ‰öš s ¨…dýU³ dOž Ë√

UNOKŽ lO�u?²�« »UÐ `²� rð w²�«Ë ¨»U¼—ù« q¹uLð lLI� WO�Ëb�« WO�U?Hðô« wMFð ¢WO�UHðô«¢ ≠¥

Æ≤∞∞∞ d¹UM¹ ±∞ w�

Êu½U??I�« s ·d??B?²Ð –u??šQ?? ¨w�Ëb�« ÊËU??F?²�« ÊQ??AÐ lÐ«d�« Ê«u?MF�« U?L??O??Ý ôË ¨t?UJ?Š√ iFÐ p�c??�Ë Êu½U?I?�« qJO¼ ±

r_« V²J sŽ —œUB?�« ©±πππ® WL¹d−�« «bzU?FÐ qB²¹ UL?O� w�Ëb�« ÊËUF?²�«Ë UNð—œUB?Ë ‰«u_« q�ž ÊQ?AÐ wł–uLM�«

Ê√ sJL¹ wF¹dA²�« Ã–uLM�« «c¼ w� Èdš√ U?UJŠ√ WžUOB�UÐ rzUI�« b−¹ ·uÝË ÆWL¹d−�« lMË «—b�?L�« W×�UJL� …b×²L�«

ÆÊu½UI�« «c¼ UNMLC²¹

ÆWO�UHðô« s ¨± …dI� ¨± …œUL�« ≤

ÆWO�UHðô« s ¨≤ …dI� ¨± …œUL�« ≥

ÆWO�UHðô« s ¨≥ …dI� ¨± …œUL�« ¥

±≤±

ÆWO�UHðô« s ≤ …œUL�« µ

Ê√ qL²?×L�« dOž sË …—Ëd?C�UÐ WŽËdA d?Ož WL¹d?−�U� Æ«bz«“ UÐUMÞ≈ Ëb³ð UNM?J�Ë WO�UHðô« h½ w� ÿU?H�_« Ác¼ dNEð ∂

¡eł u¼Ë ¨U?NÐUJð—« WO½ v�≈ dO?A¹ uN� W?L¹d−�« w� Íœ«—ù« lÐUD�« U√ ÆU?ŽËdA »U¼—ù« q¹u?Lð UNO� Êu?J¹ W�UŠ „UM¼ ÊuJð

ÆUNð«– WL¹d−�« n¹dFð s

s ©œ®± …œU?L�« w� t?OKŽ ’u?BML�« ◊d?A�« sL?C?²?O� WO?�U?Hðô« Vłu?LÐ »U¼—ù« q¹u?Lð n¹d?Fð ‚UD½ b?L¹ —U?O?��« «c¼ ∑

Æ©≤∞∞±® ±≥∑≥ s_« fK− —«d�

…—UF?²� j�?Ð√ WžUO?BÐ eOL?²O� w½U?¦�« q¹b³�« U?√ ÆWO�U?Hðô« s ≤ …œUL�« h½ w� W?b�²?�L�« WGK�« —d?J¹ ‰Ë_« q¹b³�« ∏

Æw�½dH�« UÐuIF�« Êu½U� s ≤≠≤≠¥≤± …œUL�« s

ÆWO�UHðô« s ¨µ …dI� ¨≤ …œUL�« π

rrrrzzzz««««dddd−−−−��«««« ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF��««««

µ»U¼—ù« q¹uLð ∫±≠≤ …œU

d??O?ž Ë√ …d??ýU?³?? ¨X½U??� WKO?ÝË ÍQ?Ð Âu?I¹ h�??ý q� »U¼—ù« q?¹u?Lð W??L¹d??ł VJðd¹ ≠±

lLł Ë√ r¹b?Ið W�ËU×? Ë√ ¨‰«u√ lLł Ë√ r¹b?I²Ð ∂¨[tðœ«—SÐË ŸËdA d?Ož qJAÐË] ¨…dýU?³

u¼ Ë√ UN«b�?²Ý« WOMÐ ∑[U¼dO?ž Ë√ WO�U Ub?š r¹bIð W�ËU×? Ë√ r¹bIð Ë√ ∫∫∫∫————UUUUOOOOšššš] ‰«u_«

∫wK¹ ULÐ ÂUOIK� UOzeł Ë√ UOK� Âb�²�²Ý UN½√ rKF¹

q¹u??Lð lL??� W?O??�U??Hð« o�d? w?� …œ—«u�« «b¼U??F?L�« Èb??Š≈ ‚UD½ w� W??L¹d??ł qÒJA¹ qL??Ž ©√®

b??L?²??F¹ Íc�« b?K³�« rÝ«] ÊuJ¹ w?²�«Ë …b¼U??F?L?�« pKð w� œb??×??L�« n¹d??F??²�« V�??ŠË »U¼—ù«

ªUNO� U�dÞ [ Êu½UI�«

t²ÐU?�≈ Ë√ ¨dš¬ h�?ý Í√ Ë√ w½b h�ý u? w� V³�?²�« v�≈ ·bN¹ d?š¬ qLŽ Í√ ©»®

W�U?Š w� W?Oz«b?Ž ‰U?L?Ž√ w� „d?²?A? d?O?ž h�?A�« «c¼ ÊuJ¹ U?bMŽ ¨W?L?O?�?ł W?O½bÐ ÕËd?−Ð

l¹Ëd²� UNłu ¨t�UOÝ w� Ë√ t²FO³Þ rJ×Ð ¨qLF�« «c¼ ÷dž ÊuJ¹ UbMŽ ¨`K� Ÿ«e½ »uA½

ÆtÐ ÂUOI�« sŽ ŸUM²ô« Ë√ qLŽ ÍQÐ ÂUOI�« vKŽ WO�Ëœ WLEM Ë√ WuJŠ ÂUž—ù Ë√ ¨ÊUJ��«

ô ¨± …d?I?H�« w� œ—«u�« v?MF?L�UÐ W?L¹d?ł qL?Ž Í√ q?JA¹ wJ�] ∏∫∫∫∫±±±± WWWWKKKK¹¹¹¹bbbb????³³³³��«««« WWWW????GGGG????OOOO????BBBB��«««« ≠≤

w� UNO�≈ —U?AL�« WL¹d−�« c?OHMð w� qFH�UÐ Xb�?²Ý« b� ‰«u_« ÊuJð Ê√ …—Ëd?C�UÐ ◊d²A¹

sŽ dEM�« ·dBÐ WL¹d−�« ÂuIð] ∫∫∫∫≤≤≤≤ WWWWKKKK¹¹¹¹bbbb³³³³��«««« WWWWGGGGOOOOBBBB��«««« Æ[¢»¢ Ë√ ¢√¢ WOŽdH�« …dIH�« ¨± …dIH�«

·UDL�« W¹U?N½ w� ¢»¢ Ë√ ¢√¢ WO?Žd� …d?I� ¨± …d?IH�« w� U?NO�≈ —U?AL�« ‰U?LŽ_« s qL?Ž Ÿu�Ë

Æ[tŽu�Ë ÂbŽ Ë√

[π]∫h�ý q� WL¹dł VJðd¹ ≠≥

ª…œUL�« Ác¼ s ≥ Ë√ ± …dIH�« w� UNOKŽ ’uBM WL¹dł w� p¹dA� r¼U�¹ ©√®

w½bL�« Êu½UI�« Ê«bKÐ ∫ UF¹dA²K� WK¦√

±≤≤

ÆWO�UHðô« s ¨µ …dI� ¨≤ …œUL�« ±∞

ÆWO�UHðô« s ∂ …œUL�« ±±

U?LO?� w�Ëb�« ÊËU?F²�«Ë …—œU?BL?�«Ë q�G�« ÊQ?AÐ wł–u?LM�« l¹dA?²�« s —U?F²?�? ¨w�U²�« Ê«uM?F�«Ë Ê«uMF�« «c¼ qJO¼ ±≤

Âu?I¹ s b−¹ ·u?ÝË ÆWL¹d?−�«Ë «—b?�L�UÐ wMF?L�« …b×?²L?�« r_« V²J tF?{Ë Íc�« ©±πππ® WL¹d?−�« ö?B×?²LÐ oKF?²¹

ÆÊu½UI�« «c¼ w� UNł«—œ≈ sJL¹ wF¹dA²�« Ã–uLM�« «c¼ w� Èdš√ UUJŠ√ WžUOB�UÐ

U??�U?�??ý√ d?Q¹ Ë√ …œU??L�« Ác¼ s ≥ Ë√ ± …d??I?H�« Âu??N?H?? w� W??L¹d?ł »UJ?ð—« rEM¹ ©»®

ªUNÐUJð—UÐ s¹dš¬

…bŠ«Ë WL¹dł »UJð—UÐ „d²A bBIÐ ÊuKL?F¹ ’U�ý_« s WŽuL− ÂUO� w� „—UA¹ ©Ã®

W?�—UA?L�« Ác¼ ÊuJðË ¨…œU?L�« Ác¼ s ≥ Ë√ ± …d?I?H�« w� UN?O�≈ —U?A?L�« rz«d−?�« s d¦?�√ Ë√

…œUL�« Ác¼ s ± …dIH�« w� UNO�≈ —UAL�« rz«d?−�« s WL¹dł »UJð—« WŽuL−L�« WOMÐ rKF�« l

Ê√ vKŽ U?N??{«d?ž√ W?b?š Ë√ W?Žu?L?−?L?K� wzUM−�« ◊U?AM?�« qO?N?�ð u¼ ·b?N�« Êu?J¹ U?bMŽ Ë√

s ± …dIH�« w� UNO�≈ —UAL�« rz«d−�« s WL¹dł »UJð—« vKŽ ÷dG�« Ë√ ◊UAM�« p�– ÍuDM¹

±∞Æ…œUL�« Ác¼

«d¹d³²�UÐ ÕUL��« ÂbŽ ∫≤≠≤ …œU

Ë√ włu�u¹b¹√ Ë√ wH?�K� Ë√ wÝUO?Ý lÐUÞ «– «—U³?²Ž« Í√ ÊU?³�?×�« w� cšRð Ê√ “u?−¹ ô

…—u??�c??L�« rz«d??−?�« s Í√ »UJð—« d¹d??³??²� d??š¬ q?ŁU??L?? lÐUÞ Í√ Ë√ wM¹œ Ë√ w?MŁ≈ Ë√ w�d??Ž

±±ÆÁöŽ√

[±≤]WWWW¹¹¹¹dddd��IIII��«««« ddddOOOOÐÐÐÐ««««bbbb²²²²��«««« ∫∫∫∫YYYY��UUUU¦¦¦¦��«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF��««««

rrrrzzzz««««dddd−−−−��«««« WWWW³³³³��UUUUFFFF ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqBBBBHHHH��««««

WWWWIIII³³³³DDDDLLLL��«««« UUUUÐÐÐÐuuuuIIIIFFFF��«««« ∫∫∫∫±±±± rrrr��IIII��««««

»U¼—ù« q¹uLð ∫±≠≥ …œU

q¹u??Lð W??L?¹d?ł V?Jð—« s q� ÆÆÆ Ë ÆÆÆ sO?Ð ÕË«d??²ð W??«d??žË ÆÆÆ v�≈ ÆÆÆ s s−??��U?Ð V�U??F¹

Æ»U¼—ù«

b??� W?L?¹d?−�« ÊQ??�Ë] ∫∫∫∫±±±± ————UUUU????????OOOO????????��«««« »U¼—ù« q¹u??Lð W??L¹d??ł »UJð—« w?� Ÿd?A?¹ s q� V�U??F¹

Æ[WO�Ozd�« WÐuIF�« s [d��] ‡Ð q�√ WÐuIFÐ] ∫∫∫∫≤≤≤≤ ————UUUUOOOO��«««« [qFH�UÐ X³JÔð—«

…b?ŽU?�?L�« r?¹b?IðË d?«Ë_« —«b?�≈ w� Ë√ U?N?L?OE?Mð w� Ë√ W?L¹d?−�« w� „—U?ý s? q� V�U?F¹

ÆqFH�UÐ X³JÔð—« b� WL¹d−�« ÊQ�Ë UNÐUJð—ô

lÐU��« o×KL�«

±≤≥

»U¼—ù« q¹uLð WL¹dł »UJð—ô dP²�« Ë√ lL−²�« ∫≤ ≠≥ …œU

fH½ ≤≠± …œUL�« w� UNO?�≈ —UAL�« rz«d−�« »UJð—ô …d«RË√ lL−ð w� W?�—UAL�« vKŽ o³Dð

Ærz«d−�« pKð vKŽ …—dIL�« UÐuIF�«

W¹—U³²Žô« WOB�A�« «– U½UOJ�« vKŽ WI³DL�« UÐuIF�« ∫≥≠≥ …œU

Ë√ tzö?�Ë b?Š√ VJðd¹ ¨W?O??uJ×�« U½U?OJ�« ·ö?�Ð ¨W¹—U?³?²?Ž« W??O?B?�?ý Ë– ÊU?O?� q� V�U?F¹

nŽUC] ‰œUFð W«dGÐ »U¼—ù« q¹uLð rz«dł s WL¹dł t²ÐU�— Ë√ tð—«œù sOF{U��« tOK¦L

”U�L�« ÊËœ ¨sOOFO³D?�« ’U�ýú� …—dIL�« W«dG�« [‰U¦L�« qO³Ý vKŽ ·U?F{√ W�L�� ≠

ÆUNÐUJð—« w� W�—UAL�« Ë√ WL¹d−�« »UJð—ô U½UOJ�« pKð W½«œSÐ

∫p�– v�≈ W�U{ùUÐ “u−¹ ¨W¹—U³²Žô« WOB�A�« «– U½UOJ�« W�UŠ w�Ë

Ë√ W?Lz«œ WH?BÐ U?≈ dýU?³? dO?ž Ë√ dýU?³? qJAÐ WMO?F W¹—U?−ð WDA½QÐ U?N?UO?� dEŠ ©√®

ª «uMÝ fLš U¼UB�√ …bL�

…b??L� Ë√ U??Lz«œ U??�ö?ž≈ W??L¹d??−�« »UJ?ð—« w� Xb??�?Ô²??Ý« w²?�« U¼—U??I? ‚ö??žSÐ d??_« ©»®

ª «uMÝ fLš U¼UB�√

ªWL¹d−�« »UJð—« ÷dG� X¾A½√ b� X½U� «–≈ UNKŠ ©Ã®

Èd??š√ Âö?Ž≈ q?zU?ÝË Í√ Ë√ W??�U??×?B?�« w� U?N??I??Š w� —œU??B�« rJ×�« d??AMÐ U??N??«e�≈ ©œ®

ÆWOzdË WŽuL�

…œ=bAL�« ·ËdE�« ∫¥≠≥ …œU

v�≈ ≥≠≤ Ë ≤≠≤ Ë ±≠≤ œ«uL�« VłuLÐ W{ËdHL�« WÐuIF�« b¹bAð “u−¹ ∫∫∫∫©©©©√√√√®®®® WWWWKKKK¹¹¹¹bbbb³³³³��«««« WWWWGGGGOOOOBBBB��««««

∫ÆÆÆ v�≈ ÆÆÆ s W«džË ÆÆÆ Ë ÆÆÆ sOÐ ÕË«d²ð …bL� s−��«

≥≠≤ Ë ≤≠≤ Ë ±≠≤ œ«uL�« V?łuLÐ W{Ëd?HL�« WÐu?IF�« b¹b?A‡ð “u‡−¹ ∫∫∫∫©©©©»»»»®®®® WWWWKKKK¹¹¹¹bbbb³³³³��«««« WWWW????GGGGOOOOBBBB��««««

∫[tÐ ‰uLFL�« ÂUF�« UÐuIF�« ÂUE½ V�Š œb×²ð w²�« V�M�« s p�– dOž Ë√ YK¦�« —«bI] ÆÆÆ ‡Ð

Æw«dł≈ rOEMð ‚UOÝ w� WL¹d−�« »UJð—« bMŽ

WH=H�L�« ·ËdE�« ∫µ≠≥ …œU

t?OKŽ ’u?BML�« W?HH?�?L�« ·ËdEK� ÂU?F�« ÂUEM�« ≤≠± …œU?L�« w� WMO?³?L�« rz«d−?�« vKŽ o³DM¹

Æ[WHH�L�« ·ËdE�« ÊQAÐ wzUM−�« Êu½UI�« ÂUJŠ√ ÆÆÆ] w�

…………————œœœœUUUUBBBBLLLL��«««« ∫∫∫∫≤≤≤≤ rrrr��IIII��««««

…—œUBL�« ∫∂≠≥ …œU

…—œU?B??LÐ d?√ —b?B¹ ¨≤≠± …œU??L�« w� U?N?O�≈ —U??A?L�« rz«d?−?�« s W?L¹d?−Ð W?½«œù« W�U?Š w�

w� UN«b�²Ýô …d�u² WOM�« X½U?� w²�« Ë√ WL¹d−�« »UJð—« w� Wb�²�L�« ‰u�_«Ë ‰«u_«

ÆWL¹d−�« öB×² p�c�Ë ¨WL¹d−�« Ÿu{u ‰u�_«Ë ‰«u_«Ë ¨UNÐUJð—«


±≤¥

U¼b¹b?×?²� W¹—Ëd??C�« qO?�U?H?²�« sL?C?²¹Ë W?OMF?L?�« ‰u?�_«Ë ‰«u?_« …—œU?B?L�« d?√ œb?×¹Ë

ÆUN½UJ sOOFðË

W�œU?F W?L?O?� …—œUB?LÐ d?_« “u−?¹ ÜNð—œU?B? »uKDL�« ‰u?�_«Ë ‰«u_« r¹b?Ið —c?Fð «–≈Ë

ÆUN�

”U?L²?�UÐ ÂbI?²¹ Ê√ …—œU?B?L�« d√ Ÿu?{u? ‰«u?_«Ë ‰u�_« w� U?I?Š wŽb¹ s qJ� “u?−¹Ë

—Ëb?� a?¹—Uð s …b?Š«Ë WM?Ý Êu?C?ž w?� d?_« p�– —b?�√ w?²�« ’U?B??²?šô« W?I?DM v�≈

Æd_«

«bM²�L�« iFÐ ÊöDÐ ∫∑≠≥ …œU

qł_« u½œ wŽ«b?Ð Ë√ ¡U?O?Š_« sOÐ qÐU??I?LÐ Ë√ U?½U?−? Ác??O‡H‡M?‡ð r‡²‡¹ bM?²‡‡�? q?‡� ö‡ÞU‡Ð b??F‡¹

«c¼ w� U?NOKŽ ’u?BML�« …—œUB?L�« d?OÐ«bð s WMOF? UJK²?L W¹U?LŠ u¼ tM ÷d?G�« ÊuJ¹

¨r�I�«

t??F??�œ Íc�« mK³??L�« ô≈ Íd??²??A?L�« v?�≈ œÓdÔ¹ ô ¨ U??Žu?�b?? vKŽ Íu?DM¹ b??I??Ž ‰UDÐ≈ W�U??Š w�Ë

ÆqFH�UÐ

…—œUBL�« UJK²LL�« w� ·dB²�« ∫∏≠≥ …œU

W?×??�UJL� ‚ËbM� `�U??B� U?N?B??O?B?�ð U??N� “u?−¹ w²�« ¨W?�Ëb�« v�≈ …—œU?B?L?�« ‰«u?_« ‰ËRð

ÆrNðözU?Ž Ë√ »U?¼—ùUÐ WD³ðd?L�« rz«d?−�« U?¹U?×?{ i¹u?F?²� Ë√ »U¼—ù« Ë√ W?LEM?L�« W?L¹d?−�«

·«dÞ√ `�UB� U½u½U?� X³¦ð WOMOŽ ‚u?IŠ Í_ Ü?N²?LO?� œËb?Š w� ¨WF?{Uš ‰«u?_« Ác¼ qEðË

ÆW¦�UŁ

v�≈ …—œU??B?L�« ‰«u??_« ‰ËRð wÐU?O??ž rJ×Ð …—œU??B?L�« d??√ U?N??O?� —b??B¹ w²�« ôU??×�« w�Ë

WLJ×L�« —d� «–≈ ¨p�– lË Æ’uB��« «c¼ w� WF³?²L�« «¡«dłû� UI�Ë cOHM²�« r²¹Ë ¨W�Ëb�«

«d?√ —b?Bð wN??� ¨rJ×�« «c¼ ¡U?G�ù t?²?I?Kð VKÞ vKŽ ¡UMÐ W?L??�U?×?LK� Âb?I?L�« h�??A�« Wzd?³ð

q¦??Lð UJK²??L?L?�« Ác¼ Ê√ X³??¦¹ r� U? Ü??N??³?ŠU??� v�≈ W�Ëb�« U??Nð—œU?� w?²�« ‰«u?_« …œU??ŽSÐ

ÆWL¹d−� öB×²

««««————««««ddddIIII�� UUUUIIIIOOOO³³³³DDDDðððð ‰‰‰‰««««uuuu____«««« bbbbOOOOLLLL−−−−ðððð ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqBBBBHHHH��««««

…………bbbb××××²²²²LLLL��«««« rrrrúúúú�� llllÐÐÐÐUUUU²²²²��«««« ssss____«««« ffffKKKK−−−−

‰«u_« bOL−ð ∫π≠≥ …œU

vKŽ ¡UMÐ d?Q¹ Ê√ [‰b?F�« d?¹“Ë Ë√ W?O?ł—U?��« d?¹“Ë Ë√ W?O�U?L�« d¹“Ë Ë√ ¡«—“u?�« fOzd�] “u?−¹

lÐU?²�« s_« f?K−? r¼œb?×¹ s¹c�« U?L?EML�«Ë œ«d?�_« ‰u?�√Ë ‰«u?√ b?O??L?−?²Ð Í—«œ≈ —«d?�


±≤µ

«¡«d?łû?� qL?F�« W??�d?� n¹d??F?²� U?I??�ËË Æ©≤∞∞≤® ±≥π∞ Ë ¨©≤∞∞∞® ±≥≥≥ Ë ¨©±πππ® ±≤∂∑ s_« fK−?? «—«d?� ±≥

WDKÝ Ë√ WB²� W?uJŠ ÷dHð UbMŽ ©e−×�« Ë√ bOOI²�« U?C¹√ vL�¹ Íc�«® bOL−²�« Àb×¹ ¨‰«u_« q�?GÐ WOMFL�« WO�UL�«

UN³ŠUB� UJK qEð ‰«u_« Ê√ d?Ož ÆUNKI½ Ë√ UNO�≈ –UHM�« s wK�_« UN³ŠU� lMLðË WOMFL�« ‰«u?_« vKŽ UNðdDOÝ WOzUC�

ÆUN³ŠU� Áœb×¹ dš¬ …—«œ≈ VOðdð o�Ë Ë√ WO�UL�« W�ÝRL�« v�≈ W�u�u UNð—«œ≈ qEð Ê√ “u−¹Ë wK�_«

WDK��« Ë√ W?u?J×�« ÷d?Hð U?bMŽ j³?C?�« r²¹ ¨‰«u?_« q�?GÐ W?OMF?L?�« W?O�U?L�« «¡«d?łû� qL?F�« W?�d??� n¹d?F?²� U?I?�Ë ±¥

WDK��« q�«uð Ê√ “u−¹ ÊU� Ê≈Ë ¨wK�_« UN³ŠUB� UJK ‰«u_« qEðË ÆWOMFL?�« ‰«u_« vKŽ UNðdDOÝ WB²�L�« WOzUCI�«

ÆUN� UNð—«œ≈Ë UNð“UOŠ WB²�L�«

ÆÆÆ w� —«dI�« «c?¼ dAM¹Ë ±≥Æ…b?×²?L�« r_« ‚U?¦O? s lÐU?��« qBH?K� ôUL?Ž≈ …b?×²?L�« rú�

Æ[WOLÝd�« …b¹d−�« rÝ«]

W¹—«œù« bOL−²�« dOÐ«bð w� sFD�« ¡«dł≈ ∫±∞≠≥ …œU

s rNzU?L?Ý√ ·c?Š «u?�?L²K?¹ Ê√ π≠≤ …œUL�U?Ð öL?Ž rN�«u?√ b?]L?Ó−Ôð W?LEM Ë√ œd?� Í_ “u?−¹

Êu?C?ž w?� p�cÐ b?O?H¹ V?KÞ r¹b?I?²Ð p�–Ë ¨Q?D��« o¹dDÐ U?N??O?� Xł—œ√ U?N½√ «Ë√— «–≈ W??LzU?I�«

w²�« q«u?F�« lO?Lł v�≈ …—U?ýù« l ¨b?O?L−?²�UÐ d?√ Íc�« d¹“u�« v�≈ U¼d?A½ s U?u¹ sOŁöŁ

ÆtO� sFD�« “u−¹ ôË UOzUN½ VKD�« «c¼ ÊQAÐ d¹“u�« —«d� ÊuJ¹Ë ÆQD��« «c¼ `{uð Ê√ sJL¹

¨̈̈̈WWWW²²²²��RRRRLLLL��«««« ddddOOOOÐÐÐÐ««««bbbb²²²²��««««ËËËË ¨̈̈̈bbbbOOOOLLLL−−−−²²²²��«««« ÊÊÊÊQQQQAAAAÐÐÐÐ ∫∫∫∫YYYY��UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqBBBBHHHH��««««

WWWWOOOOzzzzUUUUMMMM−−−−��«««« qqqqzzzzUUUU��LLLL��«««« wwww�� jjjj³³³³CCCC��««««ËËËË

W²�RL�« dOÐ«b²�« ∫±±≠≥ …œU

rJ×Ð ¨[W?²?�R? dO?Ð«bð –U�?ðô d_« —«b?�SÐ W?B?²?�?L�« W?OzU?CI?�« WDK��« rÝ« ÆÆÆ] ‡� “u−¹

Ê√ ¨[WB²?�L�« U¾O?N�« ÈbŠ≈ Ë√ ∫∫∫∫————UUUUOOOOšššš] ÂUF�« wŽb?L�« V²J s VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ UN²?HOþË

WO�UL�« ö?UFL�«Ë ‰«u_« b?OL−ð UN?O� ULÐ ¨W�Ëb�« »U�?Š vKŽ W²�R dOÐ«bð Í√ –U?�ðUÐ dQð

ÆUN²FO³Þ sŽ dEM�« iGÐ ¨UNð—œUB Ë√ UND³{ sJL¹ w²�« ‰u�_« vKŽ ÍuDMð w²�«

s Ë√ ÂU??F�« wŽb?L�« V?²J s VKÞ vK?Ž ¡UMÐ X�Ë Í√ w� d??OÐ«b?²�« Ác¼ ¡U??G�SÐ d??_« sJL¹Ë

ÆÂUF�« wŽbL�« V²J s —UFý≈ bFÐ ¨‰«u_« VŠU� Ë√ WB²�L�« W¾ON�«

±¥j³C�« ∫±≤≠≥ …œU

nA� sŽ sO�ËR?�L�« sOO?LÝd�« sOHþu?L�«Ë WB²?�L�« WOzU?CI�« UDK��« rÝ« ÆÆÆ] ‡� “u−¹

ULOÝ ôË ¨oOI×²�« Ÿu{u WL¹d−�UÐ WD³ðdL�« ‰u�_« j³{ [UNFL�Ë »U¼—ù« q¹uLð rz«dł

UNO�≈ —UAL�« rz«d−�« »UJ?ð—« w� UN«b�²Ýô …d�u² WOM�« X½U� w²�« Ë√ W?b�²�L�« ‰«u_«

ÆU¼b¹b×ð d�Oð w²�« W�œ_« W�U�Ë rz«d−�« Ác¼ öB×² p�c�Ë ¨≤≠± …œUL�« w�


±≤∂

s …—u�c?L�« ôU×�« ·Óc?×Ôð Ê√ Êu½UI�« «c¼ b?L²?F¹ Íc�« bK³�« w� “u−¹Ë ÆW?O�U?Hðô« s ∑ …œUL�« s ·d?B²Ð –u?šQ ±µ

d�c�U?Ð d¹błË ÆwzUM−�« Êu½U?I�« ’UB?²š« ‚UD½ sL{ W?Kš«b�« WUF?�« WO½u½UI�« ÂU?JŠ_« UNOD?Gð X½U� «–≈ ’U��« Êu?½UI�«

w� W¹—U?O?²?š«Ë ¨©œ® v²ŠË ©√® W?O?Žd?H�« «d?I?H�« w� U?NO�≈ —U?A?L�« ôU?×�« w� W?O?«e�≈ W?OzUC?I�« W¹ôu?�« qF−?ð WO?�U?Hðô« Ê√

Æ©◊® v�≈ ©‡¼® s ôU×�«

bbbbLLLL²²²²FFFF¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc��«««« bbbbKKKK³³³³��«««« rrrrÝÝÝÝ««««] ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rrrr��UUUU××××LLLL�� WWWWOOOOzzzzUUUUCCCCIIII��«««« WWWW¹¹¹¹ôôôôuuuu��«««« ∫∫∫∫llllÐÐÐÐ««««dddd��«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF��««««

±µ[ÊÊÊÊuuuu½½½½UUUUIIII��««««

r�U×LK� WOzUCI�« W¹ôu�« ∫±≠¥ …œU

w� WMO??³??L�« rz«d??−�« vKŽ [Êu½U??I�« b??L?²??F¹ Íc�« b?K³�« rÝ«] ÆÆÆ w� wzUM?−�« Êu½U?I�« o?³DM¹

∫UbMŽ ≤≠± …œUL�«

ªtLOK�≈ w� WL¹d−�« VJðdð ©√®

tMO½«u� VłuLÐ WK−� …dzUÞ s² vKŽ Ë√ tL?KŽ qL×ð WMOHÝ s² vKŽ WL¹d−�« VJðdð ©»®

ªWL¹d−�« »UJð—« X�Ë

ªÁU¹UŽ— bŠ√ WL¹d−�« VJðd¹ ©Ã®

lOLł w� p�–Ë ¨tL?OK�≈ w� UO�UŠ œułu h�ý bK³�« p�– rOK?�≈ Ã—Uš WL¹d−�« VJÓðdÓ¹ ©œ®

Èdš√ W�Ëœ v�≈ h�A�« «c¼ [Êu½UI�« bL²F¹ Íc�« bK³�« rÝ« ÆÆÆ] UNO� r=KÓ�¹ ô w²�« ôU×�«

ªWL¹d−�« fH½ V³�Ð tLOK�ð VKDð

¨≤≠± …œUL�« w� UNO�≈ —U?AL�« rz«d−�« ÈbŠ≈ »UJð—« UN²−?O²½ Ë√ WL¹d−�« ·b¼ ÊuJ¹ ©‡¼®

ªÁU¹UŽ— bŠ√ b{ Ë√ bK³�« p�– rOK�≈ w� ¨©»® Ë√ ©√® sO²OŽdH�« sOðdIH�« ¨± …dI�

…d?I� ¨≤≠± …œU?L�« w� WMO³?L�« rz«d−�« Èb?Š≈ »UJð—« U?N²?−O?²½ Ë√ WL¹d?−�« ·b¼ ÊuJ¹ ©Ë®

Ã—U??š œu??łu??Ë W�Ëb�« p?K²� lÐUð w?uJŠ o�d?? b??{ ¨©»® Ë√ ©√® sO??²??O??Žd??H�« s?Oðd??I??H�« ¨±

ªWOKBMI�« Ë√ WOÝUuKÐb�« U¼—UI p�– w� ULÐ ¨UNLOK�≈

…d?I� ¨≤≠± …œU?L�« w� WMO³?L�« rz«d−�« Èb?Š≈ »UJð—« U?N²?−O?²½ Ë√ WL¹d?−�« ·b¼ ÊuJ¹ ©“®

Ë√ U?? qL?F?Ð ÂU?O??I�« vKŽ W?�Ëb�« pKð Á«d??�ù W�ËU??×? w� ¨©»® Ë ©√® sO??²??O?Žd??H�« sO?ðd?I??H�« ¨±

ªtÐ ÂUOI�« sŽ ŸUM²ô«

p‡K‡ð r‡O‡?K‡�≈ w‡� œU²?F?L�« t²?U?�≈ q×? błu¹ W?O?�M−�« r¹bŽ h?�ý W?L¹d?−�« VJ‡ðd‡¹ ©Õ®

ªW�Ëb�«

ÆW�Ëb�« pKð WuJŠ UNKOGAð v�u²ð …dzUÞ s² vKŽ WL¹d−�« VJðdð ©◊®


±≤∑

WOLOK�ù« W¹ôu�« ∫≤≠¥ …œU

Ã—U?š X³JÔð—« rz«dł vKŽ ÍuDM?ð w²�« U¹UC?I�« w� dEM�UÐ [WL?�UF�« rÝ«] WLJ×? h²�ð

ÆwMÞu�« rOK�ù«

wwww��ËËËËbbbb��«««« ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF²²²²��«««« ∫∫∫∫ffffUUUU��«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF��««««

WWWWUUUUŽŽŽŽ ÂÂÂÂUUUUJJJJŠŠŠŠ√√√√ ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqBBBBHHHH��««««

±∂WUŽ ÂUJŠ√ ∫±≠µ …œU

‰Ëb�« l sJL —b� vB�QÐ ÊËUF²�« vKŽ [Êu½UI�« bL²F¹ Íc�« bK³�« rÝ« ÆÆÆ] UDKÝ o�«uð

W²�RL�« d?OÐ«b²�«Ë WO½u½UI�« «¡«dłù« –U�ð«Ë U?IOI×²�« ¡«dł≈Ë UuK?FL�« ‰œU³ð w� Èdš_«

sO?d?−?L�« rOK?�ð ÷«d?ž_ p�–Ë ¨‰«u?_« q�?GÐ WD³ðd?L�« ö?B??×?²?L�«Ë ozUŁu�« …—œU?B?Ë

ÆW�œU³²L�« WOMH�« …bŽU�L�« dO�uðË

ooooOOOOIIII××××²²²²��«««« bbbbOOOO�� ’’’’UUUU��ýýýý____UUUUÐÐÐÐ WWWWIIIIKKKKFFFF²²²²LLLL��«««« ddddOOOOÐÐÐÐ««««bbbb²²²²��«««« ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqBBBBHHHH��««««

UIOI×²�« ∫≤≠µ …œU

Ë√ ≤≠± …œU??L�« w� WMO??³??L�« rz«d?−?�« s W?L?¹d?ł VJ?ðd? ÊQÐ ÂU??F�« wŽb??L�« V²J? ⁄öÐ≈ bMŽ

Íd×²K� W“ö�« «uD��« –U�ðUÐ V²JL�« ÂuI¹ ¨tLOK�≈ w� «œułu ÊuJ¹ b� ÷d²HL�« UN³Jðd

ÆUNÐ mKÐÔ√ w²�« UuKFL�« W×� sŽ

W�Uš dOÐ«bð ∫≥≠µ …œU

ÊUL?C� WLzöL�« «uD��« –U?�ðUÐ ÂuI¹ ¨p�– —d³ð ·ËdE�« Ê√ ÂU?F�« wŽbL�« V²J ÈQð—« «–≈

w�Ë√ oO?I×ð ¡bÐ …—Ëd?C�« bMŽ VKD¹Ë ¨rOK�?²�« Ë√ W?L�U?×L?�« ÷«dž_ h�?A�« p�– —uC?Š

Æe−×�« w� Ë√ WOzUCI�« WÐU�d�« X×ð tF oOI×²�« Í—U−�« h�A�« l{ËË

‰UBðô« oŠ ∫¥≠µ …œU

∫Ê√ ≥≠µ …œUL�« w� WMO³L�« dOÐ«b²�« t½QAÐ c�²ð h�ý qJ� o×¹

h�?ý Í√ Ë√ U?N?O?� WMÞ«u?L�« o?×Ð l²?L?²¹ w²�« W�ËbK� q¦?L? »d?�Q?Ð ¡UDÐ≈ ÊËœ q‡B?²¹ ©√®

r¹b??Ž ÊU?� «–≈ t??O?� W??U?�ù« œU?²??Ž« Íc�« bK³?�« »ËbMLÐ Ë√ ¨t?�u??I?Š W?¹U?L?×?� ö¼R? ÊuJ?¹ d?š¬

ÆWO�M−�«

ÆWO�UHðô« s ±≤ …œUL�« ±∂


±≤∏

ÆW�Ëb�« pK²� q¦L Á—Ëe¹ ©»®

Ác¼ s ©»® Ë ©√® s?O?²??O??Žd??H�« sOðd??I??H�« Vłu??LÐ t� W�u??HJL?�« ‚u?I??×�UÐ U??LKŽ ◊U?‡×¹ ©Ã®

Æ…dIH�«

UI?�Ë WL¹d?−�« vKŽ W²?³¦? WOzU?C� W¹ôË U?N� W�Ëœ s VKD�« ÂU?F�« wŽbL�« V²J vIK²¹ U?bMŽË

Ê√ ÊU?L??C� W?“ö�« U??³?Oðd?²�« –U??�ðUÐ Âu?I?¹ ¨W?O?�U?H?ðô« s ©»® ≤ Ë ©»® ± …d?I?� ¨∑ …œU??LK�

Æw�Ëb�« dLŠ_« VOKBK� q¦L Á—Ëe¹ Ê√ sJL¹ ≥≠¥ …œUL�« VłuLÐ e−²×L�« h�A�«

WB²�L�« ‰Ëb�« —UDš≈ ∫µ≠µ …œU

ÂU?F�« wŽb?L�« V²J Âu?I¹ ¨≤≠¥ …œU?L�« w� sO?³L?�« oOI?×?²�« Ÿu?{u? h�A?�« “U−?²?Š« bMŽ

UN²¹ôË —d� w²�« ‰Ëb�« ⁄öÐSÐ ¨…b×²L�« rú?� ÂUF�« sO_« o¹dÞ sŽ Ë√ …dýU³ ¨—uH�« vKŽ

“U?−?²Š« s rð U?LÐ ¨U?³?ÝUM p�– d?³?²Ž« «–≈ ¨W?OMF? Èd?š√ ‰Ëœ Í√Ë ¨W?L¹d−�« vK?Ž WOzU?C?I�«

ZzU²M?Ð —uH�« vKŽ …—u�c?L�« ‰Ëb�« ⁄öÐSÐ ÂUF�« VzUM�« V?²J ÂuI¹ p�c� ÆÁ—d?³ð w²�« ·ËdE�«Ë

ÆWOzUCI�« t²¹ôË WÝ—UL Âe²F¹ ÊU� «–≈ U U×{u oOI×²�«

wwwwzzzzUUUUCCCCIIII��«««« ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF²²²²��«««« UUUU³³³³KKKKÞÞÞÞ ∫∫∫∫YYYY��UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqBBBBHHHH��««««

ÊËUF²�« U³KÞ s ÷dG�« ∫∂≠µ …œU

s ≤≠± …œUL�« w� WMO³?L�« rz«d−�UÐ WIKF²?L�« ÊËUF²�« U³KÞ cHMð ¨W?O³Mł√ W�Ëœ VKÞ vKŽ ¡UMÐ

vKŽ wK¹ U ÊËUF²�« sL?C²¹ Ê√ “u−¹Ë ¨Ê«uMF�« «c¼ X×ð …œb×L�« ∆œU³?LK� UI�Ë Êu½UI�« «c¼

∫b¹b×²�« tłË

ª «œU�ù« cš√ Ë√ W�œ_« lLł ≠

·d?B?ð X×ð r¼d?O??ž Ë√ s¹e?−??²?×?L�« ’U??�?ý_« l{u� W??“ö�« …b?ŽU??�?L�« d?O??�uð ≠

ª UIOI×²�« w� …bŽU�L�« Ë√ W�œ_« r¹bIð qł√ s W³�UD�« W�ËbK� WOzUCI�« UDK��«

ªWOzUCI�« «bM²�L�« rOK�ð ≠

ªj³C�«Ë gO²H²�« UOKLŽ ¡«dł≈ ≠

ªl�«uL�«Ë ¡UOý_« h×� ≠

ªW¹œUL�« W�œ_«Ë UuKFL�« r¹bIð ≠

p�– w� U?L?Ð ¨U?NM …b?L?²?F?? a�½ Ë√ WKB�« «– «bM²??�?L�«Ë U?HKL�« ‰u??�√ r¹b?Ið ≠

UOKLŽ `{uð w²�« ö−��«Ë WO³ÝU×L�« «bM²�L�«Ë WO�dBL�« UÐU�×�« ·uA�

ÆW¹—U−²�« UN²DA½√ Ë√ W�dA�«


±≤π

U³KD�« cOHMð i�— ∫∑≠µ …œU

±∑∫WO�U²�« ôU×�« w� ô≈ ÊËUF²�« VKÞ i�— “u−¹ ô ≠ ±

b{ œu?AML�« —«dI�« Ë√ WÐuKDL�« d?OÐ«b²�« ÊQÐ œU?I²Žö� u?Žbð WN?OłË »U³?Ý√ d�uð «–≈ ©√®

tz«—¬ Ë√ w�d??F?�« tK�√ Ë√ t??²??O??�Mł Ë√ t?M¹œ Ë√ Ád??BMŽ V?³??�Ð ¡U??ł U??L½≈ wMF??L?�« h�??A�«

±∏ªV�×� WOÝUO��«

WI¹dD�UÐ VKD�« ‰U×¹ r� «–≈ Ë√ V�UD�« bK³�« l¹dA²� UI?�Ë WB²� WDKÝ tbIð r� «–≈ ©»®

ªW³ÝUML�«

rJŠ UNO� —b� Ë√ WOzUMł «¡«dłù UŽu{u VKD�« UNÐ oKF²¹ w²�« WL¹d−�« X½U� «–≈ ©Ã®

Æ[Êu½UI�« bL²F¹ Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆÅrOK�≈ w� wzUN½

ÆVKDK� ‰U¦²ô« i�d� ”UÝQ� WO�dBL�« öUFL�« W¹d�Ð qKF²�« “u−¹ ô ≠≤

[...] Êu?Cž w� ‰U?¦?²ô« i�— W?LJ×?L�« —«d� ·UM¾?²?Ý« ÂUF�« wŽb?L�« V²JL� “u?−¹ ≠≥

Æ—«dI�« «c¼ —Ëb� s Uu¹

—u?H�« vK?Ž W?O?³Mł_« W?u?J×�« ⁄öÐSÐ [Êu½U?I?�« b?L?²?F¹ Íc?�« bK³�« rÝ«] W?uJŠ Âu?Ið ≠¥

ÆVKDK� ‰U¦²ô« UNC�— »U³ÝQÐ

oOI×²K� dOÐ«bð –U�ð« VKÞ ∫∏≠µ …œU

VKDð r� U [Êu½UI�« bL?²F¹ Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ Êu½UI� U?I�Ë UI?OI×?²�« ¡«dłù dOÐ«bð c?�²ð

Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ Êu½U??� l oH?²ð …œb??×? «¡«d?ł≈ ŸU??³ð« W?B??²?�?L�« W??O?³Mł_« U?DK��«

Æ[Êu½UI�« bL²F¹

WO³Mł_« WDK��« tMOFð wuLŽ nþu Ë√ wzUC?� nþu dOÐ«b²�« Ác¼ cOHMð dC×¹ Ê√ “u−¹Ë

nKJL�« u¼ wu?LŽ nþu? Â√ wzUC?� nþu ÊU?� «–≈ U vKŽ n�u?²¹ Íc�« d_« ¨W?B²?�L�«

ÆcOHM²�UÐ

W²�R dOÐ«bð VKÞ ∫π≠µ …œU

ÂuIð ¨W²�R dOÐ«bð –U�ðUÐ d√ —«b�≈ r�U×L�« ÈbŠ≈ v�≈ WB²� WO³Mł√ WDKÝ VKDð UbMŽ

UC?¹√ “u−¹Ë Æ[Êu½U?I�« bL?²?F¹ Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ Êu½U?� o�Ë d_« «c¼ —«b?�SÐ WLJ×?L�«

ÊU?� «–≈Ë ÆWÐuK?DL�« d?OÐ«b?²�« v?�≈ ÊuJ¹ U? »d?�√ —UŁ¬ t??OKŽ Vðd?²ð «d?O?Ðbð W?LJ×?L�« c??�?²ð Ê√

qO?³Ý vKŽ …—u?�c wN?� Èdš_« ôU?×�« U√ ÆW?O�U?Hðô« w� …œb×?L�« …b?OŠu�« w¼ ©√® …d?IH�« w� U?NO�≈ —U?AL�« W�U?×�« ±∑

ÆUH½¬ —u�cL�« wł–uLM�« Êu½UI�« w� Èdš√ UŽu{u WžUOB�UÐ rzUI�« b−¹ ·uÝË Æ‰U¦L�«

Æ©UC¹√ sOd−L�« rOK�ð wDGð w²�«Ë® WO�UHðô« s ±µ …œUL�« ±∏


±≥∞

w� UN?OKŽ ’uB?ML�« dOÐ«b?²�« V�½√ –U�ðUÐ W?LJ×L�« d?Qð ¨WU?Ž «—U³Ž w?� UžUB? VKD�«

ÆtÐ ‰uLFL�« l¹dA²�«

Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ Êu½U?� w� U?N?OKŽ ’u?BM d?O?ž d?OÐ«b²?� ‰U¦?²?ô« W?LJ×?L�« XC?�— «–≈Ë

s d√ UNÐ —œU?B�« W²�RL�« d?OÐ«b²�« –U�ð« VKÞ vIK²ð w²�« WLJ?×LK� “u−¹ ¨[l¹dA²�« b?L²F¹

UNOKŽ Vðd²ðË l¹dA²�« p�– w� UNOKŽ ’uBM dOÐ«b²Ð dOÐ«b²�« Ác¼ sŽ iOF²�ð Ê√ Ã—U��«

ÆU¼–U�ð« »uKDL�« dOÐ«b²�« v�≈ ÊuJ¹ U »d�√ —UŁ¬

¨±±≠≤ …œU?L�« w� WMO??³?L�« W?²?�R?L�« d?OÐ«b?²�« ¡U?G�SÐ W??IKF?²?L�« ÂUJŠ_« W�U?×�« Ác¼ w?� o³DMðË

ÆÊu½UI�« «c¼ s ¨≤ …dI�

…—œUBL�« VKÞ ∫±∞≠µ …œU

U?NLJŠ W?LJ×?L�« —bBð ¨…—œU?B?L�UÐ d√ —«b?�≈ W?OGÐ wzU?C?I�« ÊËUF?²K� VKÞ wIKð W�U?Š w�

Wb�?²�L�« ‰«u_« vKŽ …—œUBL�« d?√ cOHMð V−¹Ë Æ¡UŽœô« WDKÝ v�≈ Ÿu{u?L�« W�UŠ≈ bFÐ

Ë√ ¨U?NÐUJð—« w� U?N?«b�?²?Ýô …d?�u²? W?OM�« X½U?� w²�« Ë√ »U¼—ù« q¹u?Lð W?L¹d?ł »UJð—« w�

b?L?²?F¹ Íc?�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ rOK�≈ w� b??łuðË W?L¹d?−�« Ác?N?� ö?B?×?²? qJA?ð w²�« ‰«u?_«

Æ[Êu½UI�«

r²¹ U??LÐ Âe??²Kð Ê√ Ã—U?��« w?� —b?� …—œU??B? d??√ –U?H½ù U??³KÞ vI?K²ð w²�« W??LJ×??LK� bÐÅôË

ô≈ VKD�« W?O??³Kð i�— U?N� “u?−¹ ôË ¨d??_« p�– U?N?OKŽ rzU??I�« lzU?�u�« YO?Š s t??O�≈ q�u?²�«

Æ∑≠¥ …œUL�« w� …œ—«u�« »U³Ý_« bŠ_

…—œUBL�« lK��« w� ·dB²�« ∫±±≠µ …œU

…—œU?BL�« ‰«u?_« w� ·d?B²�« W?OŠö?BÐ [Êu½U?I�« bL?²?Fð w²�« W�Ëb�« rÝ«] ÆÆÆ W�Ëœ l²?L²ð

ÆWO³Mł√ UDKÝ VKÞ vKŽ ¡UMÐ UNLOK�≈ w�

‰«u??_« ÂU?�??²?�« vKŽ h?Mð W?O??³Mł√ ‰Ëœ l U??�U?H?ð« v�≈ q�u?²?ð Ê√ W�ËbK� “u??−¹ ¨p�– lË

«c¼ ÊU� ¡«uÝ ¨œb× VK?Þ vKŽ ¡UMÐ U¼cOHM²Ð d√ —bB¹ w²�« …—œUBL�« UOKL?Ž s WOðQ²L�«

Æ…bŠ vKŽ W�UŠ q� ”UÝ√ vKŽ Ë√ WLE²M WHBÐ ÂU�²�ô«

ssssOOOOdddd−−−−LLLL��«««« rrrrOOOOKKKK��ðððð ∫∫∫∫llllÐÐÐÐ««««dddd��«««« qqqqBBBBHHHH��««««

sOd−L�« rOK�ð U³KÞ ∫±≤≠µ …œU

d?O??ž ∆œU?³??Ë «¡«d?ł≈ Í√Ë W?O??�U?Hðô« ÂU?JŠ√ o³Dð ¨sO??d?−?L?�« rOK�?²?� VKÞ wIKð W�U??Š w�

Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ Ë W?³�UD�« W�Ëb�« sOÐ W¹—U?Ý rOK�ð …b¼U?F U?NO?KŽ hMð UN?F? W{—U?F²?

ÆÊu½UI�« «c¼ ÂUJŠ√ p�c�Ë ¨[Êu½UI�« bL²F¹


±≥±

WOM√ dOÐ«bð ∫±≥≠µ …œU

ÊUL?C� WLzöL�« «uD��« –U?�ðUÐ ÂuI¹ ¨p�– —d³ð ·ËdE�« Ê√ ÂU?F�« wŽbL�« V²J ÈQð—« «–≈

XIKð w²�« W?LJ×L�« s …—ËdC�« b?MŽ VKD¹ Ê√ vKŽ ¨rOK�²�« VKDÐ wMF?L�« h�A�« —u?CŠ

Æe−×�« w� Ë√ WOzUCI�« WÐU�d�« X×ð h�A�« p�– l{Ë rOK�²�« VKÞ

ÃËœeL�« wzUM−�« n�u�« ∫±¥≠µ …œU

W?L¹dł Ë√ rOK�?²�« Vłu²?�ð w²�« W?L¹d−�« X½U?� «–≈ ô≈ ¨Êu½UI�« «c?¼ VłuLÐ ¨rOK�?²�« r²¹ ô

b?L²?F¹ Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ l¹d?AðË W³�UD�« W�Ëb?�« l¹dAð w� U?NOK?Ž ’uBM WKŁU?L Èd?š√

Æ[Êu½UI�«

i�dK� WO«e�ù« »U³Ý_« ∫±µ≠µ …œU

∫rOK�²�« vKŽ o�«u¹ ô

Ë√ W?I?Šö?L� Âb?� U?L½≈ sO?d?−?L�« rOK?�ð VKÞ ÊQÐ œU?I?²?Žö� W?N?O?łË »U?³?Ý√ d?�uð «–≈ ©√®

Ë√ W?O?ÝU?O?��« t?z«—¬ Ë√ w�d?F�« tK�√ Ë√ t?²?O?�M?ł Ë√ tM¹œ Ë√ Ád?BMŽ V³?�Ð h?�?ý W?³?�U?F?

e?�dLÐ ”U?� U?NO?� ÊuJO?Ý VKDK� WÐU?−²?Ýô« ÊQÐ œUI?²Žô« Ë√ ¨wŽU?L?²łô« t?F{Ë Ë√ t?�Mł

±πÆ»U³Ý_« Ác¼ s Í_ —u�cL�« h�A�«

oKF?²¹ U?L?O?� [Êu½U?I�« b?L?²?F¹ Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ w� wzU?N½ rJŠ —b?� b?� ÊU?� «–≈ ©»®

ÆrOK�²�« VKÞ Ÿu{u WL¹d−�UÐ

s ¨sO?²�Ëb�« s Í√ l¹d?Að VłuLÐ ¨U?MB×? tL?OK�ð »uKDL?�« h�A�« `³?�√ «–≈ ©Ã®

ÆuHF�« Ë√ WL¹d−�« ÂœUIð p�– w� ULÐ ¨»U³Ý_« s V³Ý Í_ »UIF�« Ë√ WL�U×L�«

Ë√ V¹c??F??²?K� ÷d??F??²¹ Ê√ s?JL¹ Ë√ ÷d??Fð b???� t??L??OK�ð »u?KDL�« h?�??A�« ÊU??� «–≈ ©œ®

p�– ÊU?� «–≈ Ë√ ¨W??³�UD�« W�Ëb�« w� W?MO?N?L�« Ë√ W??O½U?�½≈ö�« Ë√ W??O?ÝU?I�« WÐu??I?F�« Ë√ WKU??F?L�«

«¡«d??łù« w� U½U??L?C�« s v?½œ_« b?×�« vK?Ž qB?×?¹ Ê√ sJL¹ ô Ë√ qB??×¹ r� h�??A�«

ÆWOÝUO��«Ë WO½bL�« ‚uI×�UÐ ’U��« w�Ëb�« bNF�« s ±¥ …œUL�« UNOKŽ XB½ UL� WOzUM−�«

i�dK� W¹—UO²šô« »U³Ý_« ∫±∂≠µ …œU

∫sOd−L�« rOK�ð i�— “u−¹

w� bFÐ UN?O� X³Ô¹ r� rOK�²�« VKÞ Ÿu{u W?L¹d−�« ÊQAÐ WŽu�d?L�« ÈuŽb�« X½U� «–≈ ©√®

ªtLOK�ð »uKDL�« h�A�« b{ [Êu½UI�« bL²F¹ Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ

Æ©UC¹√ wzUCI�« ÊËUF²�« wDGð w²�«® WO�UHðô« s ±µ …œUL�« ±π


±≥≤

tL�U?×ð Ê_ W{dŽ u¼ Ë√ rJŠ tI?Š w� —b� b� tLOK�ð »uK?DL�« h�A�« ÊU� «–≈ ©»®

ªW³�UD�« W�Ëb�« w� WOzUC� W¾O¼ Ë√ WBB� WLJ× tOKŽ rJ×ðË

`�UB?Ë WL¹d?−�« WF?O³Þ …U?Ž«d l ¨[Êu½UI�« bL?²F¹ Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ d³?²Ž« «–≈ ©Ã®

l v?�UM²?¹ ¨W???O????C????I�« Ác¼ ·Ëd?þ w� ¨w?MF???L?�« h�????A�« r?‡O‡?K‡�?‡ð Ê√ ¨W????³‡�U?D‡?�« W‡�Ëb?‡�«

W?OB?�A�« t?�Ëdþ Ë√ W?O×?B�« t²�U?Š Ë√ h�?A�« «c¼ sÝ v�≈ dEM�UÐ W?O½U�½ù« «—U?³²?Žô«

ªÈdš_«

r� Íc�« wMF?L�« h�A�« »U?Ož w� —b?� wzUN½ rJ?Š cOH?M²� UÐuKD rOK�²?�« ÊU� «–≈ ©œ®

ªtðœ«—≈ sŽ Wł—Uš »U³Ý_ t�H½ sŽ ŸU�b�« s sJL²¹

W?L¹d−�« vKŽ W?OzU?CI�« t?²¹ôË —d� b?� [Êu½UI?�« bL²?F¹ Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ ÊU� «–≈ ©‡¼®

ªÊu½UI�« «c¼ s ±≠≥ …œUL�UÐ öLŽ

∫∫∫∫ ««««————UUUUOOOOšššš

UNÐ rN²L�« WL¹d−�« vKŽ Â«bŽù« WÐuIŽ tOKŽ o³DMð tLOK�ð »uKDL�« h�A�« ÊU� «–≈ ©Ë®

s� WÐu??I?F�« pKð Ê√ b?�R?ð W?O?�U?� U?½U?L?{ W‡‡�Ëb?‡�« p‡K‡ð Âb‡I?‡ð r‡� U‡ ¨W‡³?‡�UD‡�« W‡‡�Ëb?‡�« w‡�

ªcHMð

ª[Êu½UI�« bL²F¹ Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ U¹UŽ— s tLOK�ð »uKDL�« h�A�« ÊU� «–≈ ©“®

(Aut dedere aut w�Ëb�« Êu?‡½U‡I‡?�« w‡� W‡L?‡�U‡×‡?L‡�« Ë√ rO‡K?‡�‡²‡?�« V‡ł«Ë ∫±∑≠µ …œU??

judicare)

W�Q�L�« W�U?Š≈ tOKŽ ¨»uKDL�« h�A�« rOK�ð [Êu½UI�« bL?²F¹ Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ i�— «–≈

»uKDL?�« W?L¹d?−�« w?� wMF?L�« h?�?A�« b?{ «¡«d??łù« ¡b?³� t?O??� W?B??²?�?L�« UD?K��« v�≈

ÆUN³³�Ð tLOK�ð

UJK²LL�« rOK�ð ∫±∏≠µ …œU

v�≈ rK�ð ¨W¦�UŁ ·«dÞ√ ‚u?I×Ð ‰öš≈ ÊËœË ¨wMÞu�« l¹d?A²K� UI?³Þ UNÐ ÕdB?L�« œËb×�« w�

…œułuL�« UJK²LL�« lOLł W�Ëb�« pKð s VKDÐË rOK�²�« vKŽ WI�«uL�« W�UŠ w� W³�UD�« W�Ëb�«

Ë√ W?³JðdL�« W?L¹d?−K� W?−O?²½ U¼ƒUM²?�« rð w²�«Ë [Êu½UI?�« bL²?F¹ Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ rOK�≈ w�

ÆUNOKŽ qO�b� ÂeKð b� w²�«

d?O??ž s ÊU??� «–≈ v²?Š ¨p�– X³?KÞ «–≈ W?³�UD?�« W�Ëb�« v�≈ W?O?MF?L�« UJ?K²?L??L�« rOK�ð “u??−¹Ë

ÆtOKŽ oH²L�« rOK�²�« cOHMð sJLL�«

b?L?²?F¹ Íc?�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ rOK�≈ w� …—œU??B?L�« Ë√ j³?C�« X?×ð UJK²?L?L�« p?Kð X½U?� «–≈Ë

ÆUNLOK�ð Ë√ U²�R UNÐ ÿUH²Šô« W�ËbK� “u−¹ ¨[Êu½UI�«


±≥≥

b??FÐ qÐU??I?? ÊËb?Ð œU??FÔð ¨W??¦�UŁ ·«dÞ√ ‚u??I??Š Xe?K²??Ý« Ë√ wMÞu�« l?¹d??A??²�« vC??²??�« «–≈Ë

bK³�« rÝ«] ÆÆÆ v�≈ —u�cL�« u×M�« vKŽ UNLOK�ð rð UJK²L Í√ WÐuKDL�« «¡«dłù« ‰ULJ²Ý«

Æp�– [Êu½UI�« bL²F¹ Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ VKÞ «–≈ [Êu½UI�« bL²F¹ Íc�«

…………bbbbŽŽŽŽUUUU��LLLL��«««« UUUU³³³³KKKKÞÞÞÞ wwww�� WWWWFFFFzzzzUUUUAAAA��«««« ÂÂÂÂUUUUJJJJŠŠŠŠ____«««« ∫∫∫∫ffffUUUU��«««« qqqqBBBBHHHH��««««

ssssOOOOdddd−−−−LLLL��«««« rrrrOOOOKKKK��ðððð UUUU³³³³KKKKÞÞÞÞËËËË WWWW��œœœœUUUU³³³³²²²²LLLL��««««

WL¹d−K� WOÝUO��« WFO³D�« ∫±π≠µ …œU

W?F?O??³Þ «– rz«d?ł ≤≠± …œU?L�« w� U??N?O�≈ —U?A?L�« rz«d??−�« d?³?²?Fð ô ¨Êu½U??I�« «c¼ ÷«d?ž_

ÆWO�U rz«dł Ë√ ¨WOÝUOÝ l�«Ëœ U¼¡«—Ë Ë√ ¨WOÝUOÝ WL¹d−Ð WD³ðd Ë√ ¨WOÝUOÝ

U³KD�« W�UŠ≈ ∫≤∞≠µ …œU

rz«d?ł U?³Ł≈ WO?GÐ W?O?³Mł√ UDKÝ s WKÝd?L�« U?³KD�« W?O?ÝUu?KÐb�« «uMI�« ‰ö?š s qIMÔð

ÆrOK�?²�« ÷«dž_ Ë√ ¨U?NÐ d?_« Ë√ …—œUB? U?OKLŽ Ë√ W?²?�R d?OÐ«bð –U?H½≈ Ë√ ‰«u_« q�?ž

WOzUM−�« W?ÞdAK� WO�Ëb�« W?LEML�« o¹dÞ sŽ U³KD�« Ác¼ ‰U?Ý—≈ “u−¹ ¨WKłU?F�« ôU×�« w�Ë

rÝ«] ÆÆÆ w� W?OzU?C?I�« UDK��« v�≈ …d?ýU?³? W?O?³Mł_« UDK��« U?N?b?Ið Ê√ Ë√ ©‰uÐd?²½ù«®

oOŁuð qHJ?ð WŽd?Ý d?¦?�√ Èd?š√ W�U?Š≈ WKO?ÝË ÍQÐ Ë√ b¹d?³�UÐ U?≈ ¨[Êu½U?I�« bL?²?F¹ Íc�« bK³�«

U³KD�« cO?HMð sJL¹ ô ¨ ôU×�« pKð w�Ë ÆqŁUL ÍœU q−Ý Í√ Ë√ »u?²J ‰UB¹SÐ ‰UÝ—ù«

ÆWOÝUuKÐb�« «uMI�« ‰öš s UNÐ —UFý≈ Â]bI¹ r� U —uH�« vKŽ

.[Êu½UI�« bL²F¹ Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ UNK³I¹ WG� v�≈ WLłdð UNðUI�dË U³KD�UÐ o×KðË

VKD�« ÊuLC ∫≤±≠µ …œU

∫wK¹ U U³KD�« œb×ð Ê√ wG³M¹

ª¡«dłù« –U�ð« VKDð w²�« WDK��« rÝ« ≠±

ªVKD�« UNO�≈ tłuL�« WDK��« rÝ« ≠≤

ªWK� «– WO�UOÝ UEŠö Í√Ë VKD�« s ÷dG�« ≠≥

ªVKDK� WLŽ«b�« lzU�u�« ≠¥

ULOÝ ôË ¨sOOMF?L�« ’U�ý_« W¹u¼ s oI×²�« dO�Oð UN½Qý s W?�ËdF qO�UHð Í√ ≠µ

ªWMNL�«Ë Ê«uMF�«Ë WO�M−�«Ë WOŽUL²łô« W�U×�«

b¹b×ð p�c�Ë ¨r¼b?ł«uð s�U√ b¹b×ðË ’U�ý_« W¹u¼ s oI×?²K� W“ô UuKF Í√ ≠∂

ªWOMFL�« UJK²LL�« Ë√ öB×²L�« Ë√ jzUÝu�«


±≥¥

vKŽ o³?DL�« Êu½U?I�« `{u?¹ ÊU?OÐ Ë√ ¨W?L¹d??−�« Ÿu?�Ë —d??I¹ Íc�« w½u½U?I�« r?J×�« h½ ≠∑

Æp�– d�uð UL¦OŠ UNOKŽ …—dIL�« WÐuIFK� …—Uý≈Ë WL¹d−�«

…œb??×?? ôU??Š w� W??O�U??²?�« U??uKF??L�« U??³?K‡D‡�« s?‡L‡C‡?²‡ð Ê√ V‡−?‡¹ ¨p‡�– v‡?�≈ W??�U‡{≈Ë

∫UNMOFÐ

ªW²�R X½U� «–≈ WÐuKDL�« dOÐ«b²K� n�Ë ©±®

sJL???²ð v²??Š ¨…—œU??B??L�U?Ð d??_« VKÞ W�U???Š w� WKB�« «– Z?−??×�«Ë lzU??�u�U?Ð ÊU??OÐ ©≤®

ªwK×L�« Êu½UI�« o�Ë …—œUBL�« d√ —«b�≈ s WOzUCI�« UDK��«

∫ «—œUBL�« Ë√ W²�RL�« dOÐ«b²�UÐ WIKF²L�« d«Ë_« –UH½≈ VKÞ W�UŠ w� ©≥®

«–≈ UN?O�≈ «œUM²?Ý« d_« —b� w²?�« »U³Ý_U?Ð ÊUOÐË ¨VKD�« s W?IŁu W?×O?×� W�?�½ ©√®

ªt�H½ d_« UNO�≈ dA¹ r�

ªW¹œUF�« sFD�« VO�UÝ_ tŽuCš ÂbŽË d_« –UH½≈ WO½UJSÐ bNA¹ bM²� ©»®

œuMÐ Ë√ bMÐ sŽ Áœ«œd?²Ý« sOF?²¹ Íc�« mK³L�« —«bI?Ë ¨d_« –U?H½≈ œËbŠ v�≈ dO?A¹ U ©Ã®

ªp�– o³D½« UL¦OŠ UJK²LL�«

Ë√ UJK²?LL�« Ë√ ö?B×?²L�« Ë√ jzU?Ýu�« w� Y�UŁ ·dÞ Í√ ‚u?I×Ð oKF?²ð UuKF? Í√ ©œ®

ÆUMJLË U¹—Ëd{ p�– ÊU� UL¦OŠ ¨WOMFL�« Èdš_« ¡UOý_«

h‡?M‡ð Èd?‡š√ W?‡I‡?O‡ŁË Í√ Ë√ t?‡M?‡ W‡?I‡Łu???? W‡?×‡O?‡×?‡� …—u‡?� Ë√ w‡K?‡�_« r?J‡×?‡�« ©¥®

Ác??O??H?Mð ‰«e¹ ô Èb?? Í√ v�≈Ë –U???H½û� qÐU??� r?J×�« Ê√ vKŽË —œU???B�« rJ×‡?�«Ë W‡½«œù« v‡?K‡Ž

Èb??ŠS?Ð rN??²?½«œ≈ XLð ’U???�??ýQÐ W???IKF???²??L�« rO?‡K‡�?‡²‡�« U?‡³‡K?‡Þ W‡‡?�U??Š w‡?‡� p‡‡?�–Ë ¨U‡“ô

Ærz«d−�«

U³KD�« w� ·dB²�« ∫≤≤≠µ …œU

VKD?�« r¹b??Ið s oI??×??²�« b??FÐ ¨[Êu½U??I�« b??L?²??F¹ Íc�« b?K³�« rÝ«] ÆÆÆ w� ‰b??F�« d¹“Ë Âu??I¹

t???O??� Íd???−??²???Ý Íc�« ÊUJ?L�« w� ÂU???F�« wŽb???L�« V²?J v�≈ VK?D�« W�U???ŠSÐ ¨W???L??OK?Ý W??I¹d?DÐ

h�?A�« b?łu¹ YO?Š Ë√ ¨W?OMF?L�« UJK²?L?L�« Ë√ ö?B×?²?L�« t?O?� b?łuð Íc�« Ë√ U?IO?I?×?²�«

ÆtLOK�ð »uKDL�«

U??³KÞ ‰ËUM?²Ð sO??B?²??�??L�« sO?�ËR?�??L�« v�≈ Ÿu??{u??L�« W�U??ŠSÐ ÂU??F�« w?Žb?L�« V?²J Âu??I¹Ë

‰U?LŽ√ Ë√ W?²�R?L�« dOÐ«b?²�UÐ W?IKF²?L�« U³KD�« w?� dEM�UÐ WB?²�?L�« W?LJ×L�« v�≈ Ë√ oO?I×?²�«

ÆsOd−L�« rOK�ð Ë√ …—œUBL�«


±≥µ

WO³Mł_« WDK��« tMOFð wuLŽ nþu Ë√ wzUC?� nþu dOÐ«b²�« Ác¼ cOHMð dC×¹ Ê√ “u−¹Ë

nKJL�« u¼ wu?LŽ nþu? Â√ wzUC?� nþu ÊU?� «–≈ U vKŽ n�u?²¹ Íc�« d_« ¨W?B²?�L�«

ÆcOHM²�UÐ

WO�U{ù« UuKFL�« ∫≤≥≠µ …œU

w²�« W?LJ×L�« V?KÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ UL?N?²H?OþË rJ×Ð ¨ÂU?F�« wŽbL�« V?²J Ë√ ‰bF�« …—«“u� “u?−¹

s ‰uB×�« dýU?³ qJAÐ Ë√ WOÝUuKÐb�« «uMI�« ‰öš s VKD¹ Ê√ ¨Ÿu{u?L�« UNO�≈ qOŠ√

d?O�?Oð Ë√ VKDK� ‰U¦?²ö� W?“ö�« WO?�U{ù« U?uKFL?�« W�U?� vKŽ WB?²�?L�« WO?³Mł_« WDK��«

Æt� ‰U¦²ô«

W¹d��« ◊dý ∫≤¥≠µ …œU

ô≈ ◊d?A�« p�– …UŽ«d? s bÐÅô ¨t½uL?C?Ë ÁœułË W¹d?Ý vKŽ ÿUH?×�« VKD�« ◊d?²A¹ U?bMŽ

vKŽ p�cÐ W³�UD�« U?DK��« ⁄öÐ≈ sOF²¹ ¨p�– —c?Fð «–≈Ë Ætð«– VKD�« cOHM²� ÂeK¹ U? œËbŠ w�

Æ—uH�«

qOłQ²�« ∫≤µ≠µ …œU

ô≈ WLJ×L�« v�≈ Ë√ WÞdA�« UDKÝ v�≈ Ÿu{uL?�« W�UŠ≈ qOłQð ÂUF�« wŽbL�« V²JL� “u−¹ ô

vKŽË ÆW¹—U??ł «¡«d?ł≈ Ë√ U?I?O?I?×?ð q�d?Fð Ê√ sJL¹ WÐu?KDL�« d?«Ë_« Ë√ d?OÐ«b??²�« X½U?� «–≈

Ë√ W??O??ÝU?u?KÐb�« «uMI?�« ‰ö?š s? —u?H?�« vKŽ qO??łQ??²�« «c??NÐ W??³�UD�« W?DK��« ⁄öÐ≈ V²?JL�«

Æ…dýU³ …—uBÐ

WD�³L�« rOK�²�« «¡«dł≈ ∫≤∂≠µ …œU

bL?²F¹ Íc�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ ‡� “u−?¹ Êu½UI�« «c¼ w� U?NOKŽ ’u?BML�« rz«d−�UÐ h²?�¹ UL?O�

h�A�« WI�«u ◊dAÐ ¨X�R ‰UI²Ž« VKÞ wIKð bFÐ sOd−L�« rOK�ð vKŽ WI�«uL�« [Êu½UI�«

ÆWŠ«d� p�– vKŽ tLOK�ð »uKDL�«

Èdš√ ÷«dž_ W�œ_« Â«b�²Ý« vKŽ œuOI�« ∫≤∑≠µ …œU

–U?�ð« Ë√ UI?OI?×²Ð ÂU?OIK?� UI?OI?×²�« w� …œ—«u�« W?OF?zU�u�« W�œ_« Â«b?�²?Ý« Ë√ ‰Ë«bð dE×¹

Ác¼ Êö?DÐ v?�≈ p�– Èœ√ ô≈Ë ¨w?³M?ł_« VKD?�« w� …œb?????×????L?�« ·ö????�?Ð W????O?½u½U?????� «¡«d????ł≈

ÆWO³Mł_« WuJ×�« s WI³� WI�«u „UM¼ sJð r� U «¡«dłù«Ë UIOI×²�«

nO�UJ²�« hOB�ð ∫≤∏≠µ …œU

U?³KDK?� ‰U?¦?²?ô« vKŽ W?³ðd?²?L�« n?O�UJ²�« [Êu½U?I�« b?L?²?F¹ Íc?�« bK³�« rÝ«] ÆÆÆ W�Ëœ qL?×?²ð

ÆW³�UD�« W�Ëb�« l p�– ·öš vKŽ oH²¹ r� U ¨Ê«uMF�« «c¼ X×ð UNOKŽ ’uBML�«


±≥∂

WWWWŽŽŽŽuuuuMMMM²²²² ddddOOOOÐÐÐÐ««««bbbbðððð ∫∫∫∫””””œœœœUUUU��«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF��««««

`̀̀̀ÐÐÐÐddddKKKK�� WWWW��œœœœUUUUNNNN��«««« ddddOOOOžžžž UUUULLLLEEEEMMMMLLLL��««««ËËËË UUUUOOOOFFFFLLLL−−−−��«««« ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqBBBBHHHH��««««

qO−�²�« «¡«dł≈ ∫±≠∂ …œU

UN×M Ë√ UNOIKð Ë√ ‰«u√ lLł w� Vždð `ÐdK� W�œU¼ dOž WLEM Ë√ WOFLł Í√ qO−�ð sOF²¹

…—dIL�« ‚dDK� UI�ËË [`ÐdK� W�œUN�« dOž ULEML�«] [ UOFL−�«] q−Ý w� p�–Ë ¨UNK¹u×ð Ë√

ÆÂuÝdLÐ

lO?L?−Ð W�U?��« nðU?N�« ÂU?�—√Ë s¹ËUMF�«Ë »U?I�_«Ë ¡U?L?Ý_« w�Ë_« qO?−�?²�« VKÞ sL?C?²¹Ë

sO_«Ë fOzd�« VzU½Ë fOzd?�« ULOÝ ôË ¨W?OFL−�« qO?GAð WO�ËR?� rNO�≈ WK�uL�« ’U?�ý_«

W?HKJL�« W¾?ON�« —UD?š≈ V−¹Ë Æo³DM¹ UL?³�?Š ¨‚ËbMB�« sO?√Ë …—«œù« fK− ¡U?CŽ√Ë ÂU?F�«

ÆsO�ËR�L�« ¡ôR¼ W¹u¼ w� «dOOGð ÍQÐ q−��« kH×Ð

U³N�« ∫≤≠∂ …œU

UN?²LO� X½U?� «–≈ WIÐU��« …œUL�« w?� UNO�≈ —UA?L�« WLEML�« Ë√ WO?FL−K� ÂbIð U?³¼ Í√ q−�ð

÷dG�« «cN� WLEML�« Ë√ WOFL−�« tÐ kH²×ð q−Ý w� ÂuÝdLÐ —dIL�« mK³L�« “ËU−²ð Ë√ ‰œUFð

…bL� q−��« kH?×¹Ë ÆUNL−ŠË U?N²FO³ÞË W?×ML�« a¹—UðË `½UL�« sŽ WKUJ�« qO�UH?²�« sLC²¹

W�œU?N�« dO?ž ULEM?L�« vKŽ ·«dýù« sŽ W�ËR?� W?¾O¼ Í√ v�≈ VKD�« bMŽ Âb?I¹Ë WMÝ [...]

oO?I??×ð ¡«d?ł≈ sŽ sO?�ËR?�?L�« W??OzU?C?I?�« WÞd?A�« ¡U?C??Ž√ v�≈ VKD�« bM?Ž Âb?I¹ U?L??� ¨`ÐdK�

ÆwzUMł

“u−¹ ¨ôuN− tLÝ« qE¹ Ê√ w� UH½¬ tO�≈ —U?AL�« “ËU−²¹ UGK³ ÂbI¹ Íc�« `½UL�« Vž— «–≈Ë]

s VKDÐ t??²¹u¼ sŽ ÕU?B??�ùUÐ W?LEML�« Ë√ W??O?F?L?−�« Â«e�≈ l? q−?��« s t?²?¹u¼ ·c?×ð Ê√

Æ[wzUMł oOI×ð ¡«dł≈ sŽ sO�ËR�L�« WOzUCI�« WÞdA�« ¡UCŽ√

WO«e�ù« U½UO³�« ∫≥≠∂ …œU

…b?ŠË] Èb� Ÿœu¹ ÊU??OÐ w� Âu??Ýd??LÐ —d??I?L�« m?K³?L?�« “ËU?−??²ð Ë√ ‰œU??Fð W¹b??I½ W??³¼ Í√ Ã—bð

ÆÂuÝdLÐ …œb×L�« WOz«dłù« bŽ«uI�UÐ öLŽ [WO�UL�« UIOI×²�«

◊U³ð—« w� ÁU³²ýô« bMŽ [WO�UL�« UIOI×²�« …bŠË] Èb� Ÿœu¹ ÊUOÐ w� UC¹√ W×M Í√ Ã—bðË

Æ»U¼—ù« q¹uL²Ð Ë√ WOÐU¼—≈ WOKLFÐ ‰«u_«

WO�dBL�« UÐU�×�«Ë W³ÝU×L�« ∫¥≠∂ …œU

W¹—U?��« ÂUJŠú� UI?�Ë UÐU?�Š p�? `ÐdK� W?�œUN�« d?Ož U?LEML�«Ë U?OF?L?−�« vKŽ ◊d²?A¹

[...] ÊuCž w� ÷dG�« «cN� WMOFL�« UDK��« v�≈ WIÐU��« WM��« sŽ WO�UL�« UNðU½UOÐ r¹bIðË

ÆWO�UL�« WM��« ¡UN²½« s «dNý


±≥∑

w� w�d??B? »U?�?Š w� Ÿœu?ð Ê√ `ÐdK� W?�œU?N?�« d?O?ž U?L?EML�«Ë U?O?F??L?−�« vKŽ ◊d??²?A¹Ë

‚U?O?Ý w� Ë√ U?³?N??� U?N� W?b?I?L�« m�U?³?L�« l?O?L?ł …b?L?²?F?L�« W?O?�d?B?L?�« U?�?ÝR?L�« Èb?Š≈

ÆUNÐ ÂUOI�« UNO�≈ VKD¹ w²�« öUFL�«

…—uE×L�« UOFL−�« ∫µ≠∂ …œU

d?Q¹ Ê√ ¨Í—«œ≈ —«d?� Vłu?LÐ ¨[...] d¹“u� “u?−¹ ¨W??OzUM−�« «¡«d?łù« d?O?Ý sŽ d?EM�« iGÐ

l−??Að X½U?� «–≈ ¨U??N=KÓ×Ð Ë√ `Ðd?K� W?�œU??N�« d?O??ž U?LEM?L�« Ë√ U?O??F?L??−�« vKŽ X�R?? dE×Ð

U?N?³J?ðdð Ë√ U?N?LEMð Ë√ U?N?� ÃËdð Ë√ Êu½U?I�« «c¼ s ≤≠± …œU??L�« w� U?N?O�≈ —U?A?L?�« rz«d?−�«

ÆWKB�« «– ozUI×�UÐ qU� rKŽ vKŽ w¼Ë

ÆÂUJŠ_« Ác¼ oO³Dð ◊ËdAÐ ÂuÝd —Ëb� V−¹Ë

UÐuIF�« ∫∂≠∂ …œU

∫WO�U²�« UÐuIF�« ÈbŠSÐ qBH�« «c¼ ÂUJŠ_ „UN²½« Í√ vKŽ V�UF¹

ª[...] vKŽ b¹eð ô W«dž ©√®

ª[...] “ËU−²ð ô …bL� WLEML�« Ë√ WOFL−�« WDA½√ vKŽ X�R dEŠ ©»®

ÆWLEML�« Ë√ WOFL−�« qŠ ©Ã®

‰‰‰‰««««uuuu____«««« qqqq¹¹¹¹uuuu××××²²²²�� WWWWKKKK¹¹¹¹bbbb³³³³��«««« rrrrEEEEMMMM��«««« ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqBBBBHHHH��««««

≤∞[ ö−��« w� bOI�«] ∫∫∫∫≤≤≤≤ ————UUUUOOOO��«««« [◊UAM�« W�Ë«eLÐ `¹dB²�«] ∫∫∫∫±±±± ————UUUUOOOO��«««« ∫∑≠∂ …œU

vMFL?�UÐ WO�U W?�ÝR?L� qLF�UÐ t� Õd?B d?Ož W¹—U³?²Ž« W?OB�?ý Ë– ÊUO?� Ë√ œd� Í√ ≠±

Êu½U� Í√ Ë√ [Èdš_« W?O�UL�« U?�ÝRL�« sO½«u?�Ë w�dB?L�« Êu½UI�«] ÆÆÆ Êu½UI�« w� œ—«u�«

¨W¹—U?³??²?Ž« W?O?B?�??ý Í– d?š¬ ÊU?O?� Ë√ œd??� rÝUÐ Ë√ »U?�?×� ¨Íd??−¹ ‰u?F?H?L?�« Í—U?Ý d?š¬

UO�Oz— UÞUA½ U¼—U³²ŽUÐ WO�U²�« …dIH�« w� œ—«u�« vMFL�UÐ ‰u�_« Ë√ ‰«u_« q¹u×²� UOKLŽ

ÊuJ¹ Ê√] ∫∫∫∫±±±± ————UUUUOOOO��«««« V−¹ ¨dš¬ ◊UA½ v�≈ W�U{ùUÐ Ë√ W¹—Ëœ Ë√ WLE²M WHBÐ ¨U¹d¼uł Ë√

Ê√] ∫∫∫∫≤≤≤≤ ————UUUUOOOO��«««« [[÷dG�« «cN� WMOFL�« W¾ON�« rÝ«] ÆÆÆ s ◊UAM�« «c¼ WÝ—ULLÐ t� UŠdB

Æ[[÷dG�« «cN� WMOFL�« W¾ON�« rÝ«]ÆÆÆ ÷dG�« «cN� t×²Hð q−Ý w� bOI¹

‰«u?_« q�GÐ W?OMF?L�« W?O�UL?�« «¡«dłû� qL?F�« W?�d� sŽ …—œU?B�« W?ÝœU?��« W�U?��« W?O�u?²�« tðœb?Š Íc�« —U?OF?L�« ≤∞

Æq−Ý w� bOI�« Ë√ o³�L�« `¹dB²�« ÂUEM� ö¹bÐ q¦L¹


±≥∏

«Ëœ√ Í√ Ë√ UJO?A�« Ë√ b?IM�« q³?Ið WO�U? W?b?š u¼ ‰u�_« Ë√ ‰«u?_« q¹u?×ð ÂUE½ ≠≤

Í√ w� Ë√ «b?I½ t?� ‰œU?F? mK³? l�b?ðË ¨sO?F? l�u? w� W??L?O?IK� Èd?š√ Ê“U??�? Ë√ Èd?š√ l�œ

Ë√ W�U?Ý— Ë√ ‰UB?ð« WKOÝË o¹d?Þ sŽ Èdš√ W?O?�«dG?ł W?IDM w� b?OH?²?�? v�≈ Èdš√ …—u?�

„d²A¹ b?�Ë Æ‰u�_« Ë√ ‰«u_« q¹u×ð ÂUE½ tO�≈ wL?²M¹ ©W�UIL�«® i¹u?F²K� ÂUE½ Ë√ q¹u×ð

mK³?L�« vIK²¹ Y�UŁ ·d?ÞË d¦?�√ Ë√ jO?ÝË U?b?��« Ác¼ ‰öš s? Íd−ð w²?�« öU?F?L�« w�

≤±ÆW¹UNM�« w� Ÿu�bL�«

vKŽ [‰«u??_« q?�??GÐ w?MF??L�« Êu?½U??I�« d???�c¹] ÆÆ Êu½U???� s W???O�U??²?�« ÂUJŠ_« o³?DMðË ≠≥

≤≤∫≤ Ë ± sOðdIH�« w� UNO�≈ —UAL�« q¹u×²�« Ubš

[¡öLF�« W¹u¼ s oI×²�UÐ WOMFL�« ÂUJŠ_«] ÆÆÆ …œU

[W¼u³AL�« öUFL�« sŽ ⁄öÐùUÐ WOMFL�« ÂUJŠ_«] ÆÆÆ …œU

[ «bM²�L�UÐ ÿUH²ŠôUÐ WOMFL�« ÂUJŠ_«] ÆÆÆ …œU

[Èdš√ ÂUJŠ√] ÆÆÆ …œU

Æ…œUL�« Ác¼ oO³Dð VO�UÝ√ œb×ð ≠¥

UÐuIF�« ∫∏≠∂ …œU

Íd??−¹ s q� vK?Ž ÆÆÆ Ë ÆÆÆ sOÐ ÕË«d??²ð W??«d?žË ÆÆÆ v?�≈ ÆÆÆ s s−??��« WÐu??I??Ž l�uð ≠±

‰u?B?×�«] ∫∫∫∫±±±± ————UUUU????OOOO????��«««« ÊËbÐ ≤ Ë ± sOðd??I?H�« w� œ—«u?�« vMF?L�U?Ð ‰«u?_« q¹u?×??²� U?OK?L?Ž

t?O�≈ —UA?L�« q−��« w� «b?OI? ÊuJ¹ Ê√] ∫∫∫∫≤≤≤≤ ————UUUUOOOO��«««« [p‡�c‡Ð ÂU‡O‡I‡K‡� `?‡¹d‡B‡ð v‡K‡Ž Ub?I

≤≥.[± …dIH�« w�

ÊQ�Ë W?IÐU��« …dI?H�« w� UN?O�≈ —UAL�« rz«d?−�« ÈbŠ≈ »UJð—« w� ŸËdA?�« vKŽ V�UF¹ ≠≤

Æ[WO�Ozd�« WÐuIF�« s [d��] ‡Ð q�√ WÐuIFÐ ∫∫∫∫qqqq¹¹¹¹bbbbÐÐÐÐ] ÆX³JÔð—« b� WL¹d−�«

ÆUNÐUJð—« vKŽ V�UF¹ ULK¦ WL¹d−�« w� RÞ«u²�« vKŽ V�UF¹ ≠≥

∫p�– v�≈ W�U{ùUÐ “u−¹ ¨W¹—U³²Žô« WOB�A�« «– U½UOJ�« W�UŠ w�Ë ≠¥

Ë√ WLz«œ WHBÐ U≈ dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ WMOF WBB�² WDA½QÐ UNUO� dEŠ ©√®

ª «uMÝ fLš U¼UB�√ …bL�

Æ‰«u_« q�GÐ WOMFL�« WO�UL�« «¡«dłû� qLF�« W�dH� WONOłu²�« UEŠöL�« s –ušQ n¹dF²�« «c¼ ≤±

‰«u_« q�?GÐ WOMF?L�« WO�UL�« «¡«d?łû� qLF�« W?�d� UO?�uð lOL?ł Ê√ WÝœU��« W?O�u²?K� W¹dO�?H²�« WEŠö?L�« d�cð ≤≤

q¹u??×?²� WK?¹b?³�« rEM?�« vKŽ o³DMð Y?O?×Ð U??N?�UD½ l?O?Ýuð V−?¹ ≤π v²?Š ≤∂ sË ¨≤± v²??Š ±∞ s U??O?�u?²?�« U?L??O?Ý ôË

Æ‰«u_«

Æ∑≠µ …œUL�« w� Âb�²�L�« —UO��« fH½ u¼ Âb�²�L�« —UO��« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≤≥


±≥π

…b??L� Ë√ U??Lz«œ U??�ö?ž≈ W??L¹d??−�« »UJ?ð—« w� Xb??�?Ô²??Ý« w²?�« U¼—U??I? ‚ö??žSÐ d??_« ©»®

ª «uMÝ fLš U¼UB�√

ªWL¹d−�« »UJð—« ÷dG� X¾A½√ b� X½U� «–≈ UNKŠ ©Ã®

Æ[...] vB�√ b×Ð W«dž l�bð ÊQÐ d_« ©œ®

vMF?L�UÐ ‰«u?_« q¹u?×?²� U?OKL?Ž Íd?−¹ s q� vKŽ ÆÆÆ Ë ÆÆÆ sOÐ ÕË«d?²ð W?«d?ž l�uð ≠µ

vKŽ W«dž lO�uð “u−¹ p�c� Æ≥ …dI?H�« ÂUJŠ_ ‰U¦²ô« ÊËœ ÁöŽ√ ≤ Ë ± sOðdIH�« w� œ—«u�«

UÐu?I??F�« lO?�u?ðË ¨vB?�√ b?×??� ÆÆÆ Ë ÆÆÆ sOÐ ÕË«d?²?ð W¹—U?³?²??Žô« W?O?B??�?A�« «– U½U??OJ�«

ÆWL¹d−�« —«dJð W�UŠ w� ¥ …dIH�« w� UNO�≈ —UAL�«

WWWWOOOO��dddd³³³³��«««« öööö¹¹¹¹uuuu××××²²²²KKKK�� WWWW³³³³ŠŠŠŠUUUUBBBBLLLL��«««« UUUUuuuuKKKKFFFFLLLL��«««« ∫∫∫∫YYYY��UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqBBBBHHHH��««««

≤¥WO�d³�« ö¹u×²K� W³ŠUBL�« UuKFL�« ∫π≠∂ …œU

sŽ W?IO?�œ U?uKFLÐ W?Ðu×?B œËb?×K� …dÐU?F�« W?O�d?³�« ö¹u?×²�« W?�U?� ÊuJð Ê√ V−¹ ≠±

r�— d?�u?²¹ r� «–≈Ë Æb?łË Ê≈ tÐU?�Š r�— «c?�Ë t?L?Ý« U?LO?Ý ô ¨q¹u?×?²�UÐ d?√ Íc�« h�?A�«

ÆœdH² wFłd r�— q¹u×²�UÐ o�d¹ ¨»U�Š

U?NM?L?C?²ð w²�« U??uKF?L�« f?H½ W?OK×?L?�« W?O?�d?³?�« ö¹u?×?²�« W??�U?� sL?C??²ð Ê√ V−¹ ≠≤

U??N?b??�?²??�¹ w²?�« W?O�U??L�« U??�?ÝR??LK� sJ?L?L�« s s?J¹ r� U?? ¨œËb?×K?� …dÐU?F�« ö?¹u?×??²�«

W??IKF?²??L�« U??uKF??L�« q� vKŽ Èd??š√ W?I?¹dDÐ qB??×ð Ê√ W?B??²?�??L�« UD?K�K�Ë b??O?H??²?�??L�«

Æq¹u×²�UÐ d√ Íc�« h�A�UÐ

ÆÂuÝd vC²ILÐ …œUL�« Ác¼ oO³Dð VO�UÝ√ œb×²ð ≠≥

W?O�UL�« «¡«d?łû� qL?F�« W?�d� sŽ …—œU?B�« W?FÐU?��« W�U?��« W?O�u?²K� W¹d?O?�H?²�« WEŠö?L�« v�≈ ÂUJŠ_« Ác¼ bM²?�ð ≤¥

Æ‰«u_« q�GÐ WOMFL�«


±ÂU��_« VOðdð

n¹—UFð ≠±

rz«d−�« ≠≤

W¹—U³²Žô« U½UOJ�« WO�ËR� ≠≥

WOzUCI�« W¹ôu�« ≠¥

UIOI×²�« ≠µ

sOd−L�« ‚uIŠ ≠∂

Èdš_« ‰Ëb�« —UDš≈ ≠∑

‰«u_« bOL−ð ≠∏

…—œUBL�« ≠π

…—œUBL�« ‰«u_« ÂU�²�« ≠±∞

…b×²L�« rú� lÐU²�« s_« fK− «—«d� cOHMð ≠±±

sOd−L�« rOK�ð ≠±≤

W�œU³²L�« WO½u½UI�« …bŽU�L�« ≠±≥

X�RL�« qIM�« ≠±¥

WK¹b³�« q¹u×²�« rE½ ≠±µ

WOÐU¼—≈ UŽUL−Ð WD³ðdL�« W¹dO��« U�ÝRL�« qO−�ð ¡UG�≈Ë qO−�ð U³KÞ i�— ≠±∂

n¹—UFð ∫± r�I�«

∫¡e−�« «c¼ w�

W�uIM ¨WÝuLK dOž Â√ WÝuLK X½U� ¡«uÝ ¨‰u�_« Ÿ«u½√ q� ¢‰«u_«¢ dO³F²Ð bBI¹ ©±®

ULÐ ÜNKJý ÊU?� U¹√ WO½u½UI�« «bM²�L�« Ë√ ozUŁu�«Ë ÜNzU?M²�« WOHO� X½U� U¹√ ¨W?�uIM dOž Â√

p�– w� U?LÐ Ü?N?O� W?B?Š Ë√ ‰u?�_« Ác¼ W?OJK oŠ vKŽ W�«b�« ¨W?O?L?�d�« Ë√ W?O½Ëd²?J�ù« UN?O?�

WO?�dBL�« UJOA�«Ë W?OŠUO��« UJO?A�«Ë WO�d?BL�« U½UL²zô« d?B×�« ô ‰U¦L�« qO?³Ý vKŽ

ÆœUL²Žô« UÐUDšË ôUO³LJ�«Ë «bM��«Ë WO�UL�« ‚«—Ë_«Ë rNÝ_«Ë W¹bIM�« ô«u×�«Ë

qI½ WKOÝË Ë√ X�R Ë√ rz«œ o�d Í√ wMF¹ ¢wuJ×�« Ë√ ÂUF�« o�d?L�«¢ dO³F²Ð bBI¹Ë ©≤®

¡U?CŽ√ Ë√ ¨W�Ëb�« uK¦?L? WO?L?Ýd�« rNU?N? W¹œQð ¡UMŁ√ UN?KGA¹ Ë√ U?N?b�?²�¹ W?²?�R Ë√ W?Lz«œ

W�Ëb�« w� ÊuHþuL?�« Ë√ ÊuOLÝd�« Êu�ËR�?L�« Ë√ ¨WOzUCI�« Ë√ WO?F¹dA²�« W¾?ON�« Ë√ ¨WuJ×�«

r� U? ¨[”ËœUÐdÐ] (Terrorism Financing Act 2002-6) »U¼—ù« q¹u?Lð Êu½U?� s? ·d?B?²Ð …–u?šQ? WK¦?_« ±

Æp�– ·öš d�c¹


ssssUUUU¦¦¦¦��««««

∫∫∫∫ UUUUFFFF¹¹¹¹ddddAAAA²²²²KKKK�� WWWWKKKK¦¦¦¦√√√√

ÂÂÂÂUUUUFFFF��«««« ÊÊÊÊuuuu½½½½UUUUIIII��«««« ÊÊÊÊ««««bbbbKKKKÐÐÐÐ

±¥∞

±¥±

Èb?Š≈ w� Êu?Hþu?L�« Ë√ Êu?O?L?Ýd�« Êu?�ËR?�?L�« Ë√ ¨d?š¬ ÂU?Ž ÊU?O?� Ë√ W?U?Ž W?¾?O¼ Í√ w� Ë√

ÆWO�Ëb�« WOuJ×�« ULEML�«

…—u?BÐ ¨U??N?OKŽ ‰u?B?×�« r?ð Ë√ …b?L?²?�? ‰«u??√ Í√ ¢ ö?B?×?²?L?�«¢ d?O?³?F?²Ð b??B?I¹Ë ©≥®

Æ≤ r�I�« w� UNOKŽ ’uBML�« rz«d−�« ÈbŠ≈ »UJð—« ‰öš s ¨…dýU³ dOž Ë√ …dýU³

Æq¹u×²�«Ë `ML�«Ë ¡UDŽù« ‰«u_« ¢r¹bIð¢ qLA¹ ©¥®

ÆwIK²�«Ë W¾³F²�« ‰«u_« ¢lLł¢ qLA¹ ©µ®

∫¢…b¼UF¢ WLKJÐ bBI¹ ©∂®

w� ÍU¼ô w� W?F?�u?L�« ¨ «dzUD�« vKŽ ŸËd?A?L�« d?Ož ¡ö?O?²?Ýô« lL?� WO?�U?Hð« ©√®

ª±π∑∞ d³L�¹œ ±∂

¨w½b?L�« Ê«d?OD�« W?öÝ b?{ W?N?łuL�« W?ŽËd?A?L�« d?Ož ‰U?L?Ž_« lL?� WO?�U?Hð« ©»®

ª±π∑± d³L²³Ý ≤≥ w� ‰U¹d²½u w� WF�uL�«

sLÐ ¨W?O�Ëœ W¹UL?×Ð sOF?²?L²?L�« ’U�?ý_« b{ W?³Jðd?L�« rz«d−�« lM W?O�U?Hð« ©Ã®

W?UF�« W?O?F?L−�« U?Nðb?L²?Ž« w²�« ¨U?N?OKŽ W?³�U?F?L�«Ë ¨ÊuO?ÝU?uKÐb�« Êu?HþuL?�« rNO?�

ª±π∑≥ d³L�¹œ ±¥ w� …b×²L�« rú�

rú� WU?F�« WOFL?−�« UNðbL?²Ž« w²�« ¨szU¼d�« cš√ W?C¼UML� WO�Ëb�« WO?�UHðô« ©œ®

ª±π∑π d³L�¹œ ±∑ w� …b×²L�«

”—U? ≥ w� U?MO?O?� w?� …b?L?²??F?L�« ¨W¹ËuM?�« œ«u?LK� W¹œU??L�« W¹U?L??×�« W?O?�U??Hð« ©‡¼®

ª±π∏∞

w²�« «—UD?L�« w� W?ŽËd?A??L�« d?O?ž n?MF�« ‰U?L??Ž√ lL?IÐ oKF??²?L�« ‰u?�u?ðËd?³�« ©Ë®

WNłu?L�« WO½u½UI�« dO?ž ‰ULŽ_« lL� W?O�UHðô qLJL�« ¨w�Ëb�« w½bL�« Ê«d?OD�« Âb�ð

ª±π∏∏ d¹«d³� ≤¥ w� ‰U¹d²½u w� l�uL�«Ë ¨w½bL�« Ê«dOD�« WöÝ b{

¨W¹d?×?³�« W?ŠöL�« W?ö?Ý b?{ W?Nłu?L�« W?ŽËd?AL?�« dO?ž ‰U?L?Ž_« lL?� WO?�U?Hð« ©“®

ª±π∏∏ ”—U ±∞ w� UË— w� WF�uL�«

W?ö??Ý b?{ W??N?łu??L�« W??ŽËd?A?L?�« d?O??ž ‰U?L??Ž_« lL?IÐ oK?F?²??L�« ‰u?�uðËd??³�« ©Õ®

”—U ±∞ w� UË— w� l�uL�« ¨Í—UI�« ·d−�« WIDM w� WF�«u�« W²ÐU¦�« UBML�«

ª±π∏∏

W?O?F?L?−�« U?Nðb?L?²?Ž« w²�« qÐUMI�U?Ð W?OÐU¼—ù« U?L?−?N�« lL?I� W?O�Ëb�« W?O?�U?Hðô« ©◊®

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� …b×²L�« rú� WUF�«

VÝUML�« r�?I�« v�≈ …—Uý≈] w� tÐ b?BIÔ¹ U? fH½ ¢[W�Ëœ] U¹U?Ž— s¢ dO?³?F?²Ð bB?IÔ¹ ©∑®

Æ[WMÞ«uL�« Ë√ WO�M−�« Êu½U� s

U?NðUL?O�?Ið lOL?ł qLAðË ¨w�Ëb�« Êu½U?I�« w� U?NÐ bB?IÔ¹ U fH½ ¢W�Ëœ¢ W?LKJÐ bB?IÔ¹ ©∏®

ÆWOÝUO��« WOŽdH�«

ÂUF�« Êu½UI�« Ê«bKÐ ∫ UF¹dA²K� WK¦√

±¥≤

…—œUB?L�«Ë bOL−?²�« d«Ë√ w� dEM�UÐ WHKJL�« W?LJ×L�« rÝ«] ¢WLJ×L�«¢ W?LKJÐ bBIÔ¹ ©π®

Æ[U¼—«b�≈Ë

rz«d−�« ∫≤ r�I�«

dO?ž Ë√ …dýU?³ ¨X½U?� WKO?ÝË ÍQÐ ÂuI¹ h�?ý q� r�I�« «c¼ Âu?NH?LÐ WL¹d?ł VJðd¹ ©±®

rKF¹ u¼ Ë√ Ü?N«b?�²?Ý« WO?MÐ ‰«u√ lL?ł Ë√ r¹bI?²Ð ¨tðœ«—SÐË ŸËd?A d?Ož qJAÐË ¨…d?ýU³?

∫wK¹ UL ÍQÐ ÜOzeł Ë√ UOK� Âb�²�²Ý UN½√

s ©∂® wŽd??H�« r?�?I?�« w� …œ—«u�« «b¼U??F??L�« Èb??Š≈ ‚UD½ w?� W?L?¹d?ł q?JA¹ qL??Ž ©√®

ª± r�I�«

Ë√ ¨d??š¬ h�??ý Í√ Ë√ w½b?? h?�??ý u?? w� V³??�??²�« v?�≈ ·b??N¹ d??š¬ qL??Ž Í√ ©»®

w� W?Oz«bŽ ‰U?LŽ√ w� „d?²A? dO?ž h�A�« «c¼ ÊuJ¹ U?bMŽ ¨WL?O�?ł WO½bÐ ÕËd?−Ð t²?ÐU�≈

UN?łu ¨t?�UOÝ w� Ë√ t?²F?O³Þ rJ×Ð ¨qL?F�« «c¼ ÷dž ÊuJ¹ U?bMŽ ¨`K� Ÿ«e½ »u?A½ W�UŠ

ÂUOI�« s?Ž ŸUM²ô« Ë√ qLŽ ÍQÐ ÂUO?I�« vKŽ WO�Ëœ WLEM Ë√ WuJŠ ÂU?ž—ù Ë√ ¨ÊUJ��« l¹Ëd²�

ÆtÐ

s W??L¹d?ł »UJð—« w?� Ÿd?A¹ h�??ý q� r�?I?�« «c¼ Âu?N?H??LÐ U?C?¹√ W?L¹d??ł VJðd¹ ©≤®

ÆUNÐUJð—ô dP²¹ Ë√ ¨©±® wŽdH�« r�I�« w� UNO�≈ —UAL�« rz«d−�«

∫h�ý q� r�I�« «c¼ ÂuNHLÐ WL¹dł VJðd¹ ©≥®

Æ©≤® Ë√ ©±® wŽdH�« r�I�« w� UNOKŽ ’uBM WL¹dł w� p¹dA� r¼U�¹ ©√®

tłu¹ Ë√ ©≤® Ë√ ©±® wŽdH�« r�?I�« w� UNO�≈ —UAL�« rz«d?−�« s WL¹dł »UJð—« rEM¹ ©»®

ÆUNÐUJð—ô s¹dš¬

…bŠ«Ë WL¹dł »UJð—UÐ „d²A bBIÐ ÊuKL?F¹ ’U�ý_« s WŽuL− ÂUO� w� „—UA¹ ©Ã®

Ác¼ ÊuJð Ê√ Ê√ WD¹d?ý ¨©≤® Ë√ ©±® w?ŽdH?�« r�?I�« w� U?N?O�≈ —U?A?L�« rz«d?−�« s d?¦?�√ Ë√

∫XLð b� ÊuJðË W¹bLŽ WL¼U�L�«

ÍuDM¹ Ê√ vKŽ Ü?N?{«dž√ W?bš Ë√ W?Žu?L−?LK� wzUM−�« ◊U?AM�« qO?N�ð ·b?NÐ ©±®

r�??I�« w� U??N??O�≈ —U??A??L�« r?z«d?−?�« s W??L¹d??ł »UJð—« vKŽ ÷d??G?�« Ë√ ◊U?A?M�« p�–

Æ©≤® Ë√ ©±® wŽdH�«

r�?I�« w� U?N?O�≈ —U?A?L�« rz«d?−�« s W?L¹d?ł »UJð—« W?Žu?L?−?L�« WO?MÐ rKF�« l ©≤®

Æ©≤®ÅË√ ©±® wŽdH�«

¨…dýU?³ d?Ož Ë√ …d?ýU³? …—uBÐ ¨ÂuI¹ h?�ý q� r�I?�« «c¼ ÂuNH?LÐ WL¹d?ł VJðd¹ ©¥®

«– Ub��« s U¼dOž Ë√ WO�U Ubš Ë√ W¹œUB²�« œ—«u Ë√ WO�U ‰u�√ Ë√ ‰«u√ WŠUðSÐ

∫WK�

rz«d−�« s WL¹dł d?O�Oð Ë√ cOHM²Ð ÂuI¹ h�?ý Í√ UOK� Ë√ UOzeł UNb?�²�¹ Ê√ WOMÐ ©√®

t¹b� Ë√ rKF¹ u?¼Ë Ë√ Ü¼d?O�?O?ð Ë√ U¼c?OH?Mð ÍuM¹ Ë√ ≤ Ë√ ± wŽd?H�« r�?I�« w� U?N?O�≈ —U?A?L�«

Ë√ ªUOzeł Ë√ UOK� UNM bOH²�¹ Ë√ UNb�²�¹ ·uÝ t½QÐ œUI²Žö� W�uIF »U³Ý√

sU¦�« o×KL�«

±¥≥

Ë√ cO?HM²Ð ÂuIð U½U?O� Ë√ ’U�?ý√ Í√ ÊQÐ œUI?²Žö� W�uI?F »U³?Ý√ t¹b� Ë√ rKF¹ u¼Ë ©»®

Ë√ U¼c?O?HMð ÍuMð Ë√ ©≤® Ë√ ©±® wŽd?H�« r�?I�« w� U?NO�≈ —U?A?L�« rz«d?−�« s W?L¹d?ł dO?�?Oð

≤ÆUOzeł Ë√ UOK� UNM bOH²�ð Ë√ UNb�²�ð ·uÝ U¼dO�Oð

Ê√ …—Ëd?C�UÐ ◊d??²?A¹ ô ¨r�?I�« «c?¼ w� œ—«u�« vMF?L�U?Ð W?L¹d?ł qL?Ž Í√ q?JA¹ wJ� ©µ®

w� U?NO?�≈ —UA?L�« W?L¹d−�« c?O?HMð w� qF?H�UÐ Xb?�²?Ý« b?� Èdš_« œ—«u?L�« Ë√ ‰«u?_« ÊuJð

Æ©±® wŽdH�« r�I�« s ©»® Ë√ ©√® …dIH�«

W¹—U³²Žô« U½UOJ�« WO�ËR� ∫≥ r�I�«

tOłuð Ë√ …—«œ≈ sŽ ‰ËR?� h�ý ≤ r�I�« w� U?NO�≈ —UAL�« rz«d−?�« s WL¹dł VJð—« «–≈

ÊU?OJ�« «c?¼ `³?B¹ ¨[bK³�« rÝ«] sO½«u?� t??LEMð Ë√ [bK³�« rÝ«] w� œu??łu? Í—U?³??²?Ž« ÊU??O?�

¨ÊU?OJ�« «c¼ s?Ž sO�ËR?�?L�« s t?²??H?BÐ h�?A�« p�– U?N??³Jð—« «–≈ W?L¹d?−�« »UJ?ð—UÐ U?³½c?

∫sŽ dEM�« iGÐ

»UJð—« w?� d?ýU??³?? qJAÐ ◊—u??²?? œd??� U?N??O??� V³??�ð b??� ÊuJ¹ W??OzUM?ł W?O�ËR??�?? Í√ ©√®

Ë√ ªWL¹d−�«

ÆÊu½UI�« vC²ILÐ wMFL�« ÊUOJ�« vKŽ X{d� b� ÊuJð W¹—«œ≈ Ë√ WO½b WÐuIŽ Í√ ©»®

WOzUCI�« W¹ôu�« ∫¥ r�I�«

‰Ë_« ‰U¦L�«

¡bÐ sJ?L¹ ¨≤ r�??I�« w?� U??N??OKŽ ’u??BM?L�« rz«d??−�« s W??L?¹d??ł »UJð—UÐ h?�??ý rNð« «–≈

b� ÂUNðô« q× WL¹d−�« ÊuJð YOŠ [bK³�«] w� WL¹d−�« pK²Ð WIKF²L�« WO½u½UI�« «¡«dłù«

Ë√ ª[bK³�«] U¹UŽ— bŠ√ b¹ vKŽ X³JÔð—« ©√®

Ë√ ª[bK³�«] pKð rKŽ qL×ð w²�« sH��« ÈbŠ≈ s² vKŽ X³JÔð—« ©»®

X½U� …dzUÞ s² vKŽ X³JÔð—« ©Ã®

Ë√ ª[bK³�«] WuJŠ UNK=GAð ©±®

Ë√ ª[bK³�«] w� WK−� ©≤®

w� ≤ r�I�« w� UNOKŽ ’uBML�« rz«d−�« s WL¹dł »UJð—« sŽ dHÝ√ Ë√ X�bN²Ý« ©œ®

Ë√ ª[bK³�«] U¹UŽ— bŠ√ b{ Ë√ [bK³�«]

≤ r�?I�« w� UN?OKŽ ’u?BML�« rz«d−?�« s WL¹d?ł »UJð—« sŽ d?HÝ√ Ë√ X�b?N²?Ý« ©‡¼®

U?NO?� U?LÐ ¨[bK³�«] w{«—√ Ã—Uš [bK³�«] ‡� W?FÐU?²�« W?O?uJ?×�« Ë√ W?U?F�« P?AML�« b?Š√ b?{

Ë√ ª[bK³�«] ‡� WOKBMI�«Ë WOÝUuKÐb�« —UIL�«

·dB²Ð –ušQ u¼Ë ª≤∞∞± ÂUF� ±≥∑≥ —«dI�« s ©œ® ± …dIH�« ÂUJŠ_ WÐU−²Ýô« u¼ ©¥® wŽdH�« r�I�« s ÷dG�« ≤

Æ[…—u�UGMÝ] ≤∞∞≤ ÂUF� »U¼—ù« ©q¹uLð lL�® Êu½U� s ¥ …œUL�« s


±¥¥

≤ r�?I�« w� U?N?OKŽ ’u?BML�« rz«d?−�« s W?L¹d?ł »UJð—« s?Ž dH?Ý√ Ë√ X�b?N?²?Ý« ©Ë®

Ë√ ªtÐ ÂUOI�« sŽ ŸUM²ô« Ë√ U qLFÐ ÂUOI�« vKŽ [bK³�«] ÂUž—ù W�ËU× w� X³Jð—« b� ÊuJð

Æ[bK³�«] w� …œUŽ rOI¹ WO�M−�« r¹bŽ h�ý UN³Jð—« ©“®

≥w½U¦�« ‰U¦L�«

d³?²F¹ ≤ r�I�« w� UN?O�≈ —UAL�« rz«d−�« s W?L¹dł [bK³�«] Ã—Uš VJðd¹ h�ý Í√ ©±®

∫«–≈ [bK³�«] w� UN³Jð—« b� t½Q�Ë

ÈbŠ≈ s²? vKŽ Ë√ [bK³�«] p�– rKŽ qL?×ð W?MO?HÝ s?²? vKŽ X³JÔð—« b?� W?L¹d?−�« X½U?� ©√®

Ë√ ªWL¹d−�« »UJð—« X�Ë [bK³�«] sO½«u� VłuLÐ WK−�L�« «dzUD�«

Ë√ ª[bK³�«] U¹UŽ— s UN³Jð—« Íc�« ÊU� ©»®

w� ≤ r�?I�« w� U?N?O�≈ —U?A?L�« rz«d?−�« s W?L¹d?ł »UJð—« sŽ d?HÝ√ Ë√ X?�bN?²?Ý« ©Ã®

Ë√ ª[bK³�«] U¹UŽ— bŠ√ b{ Ë√ [bK³�«]

b?{ ≤ r�I�« w?� UN?O�≈ —U?AL�« rz«d?−�« s W?L¹dł »U?Jð—« sŽ dH?Ý√ Ë√ X�b?N²?Ý« ©œ®

W‡‡OKBMI�«Ë W?OÝUuKÐb�« —U?IL�« U?NO� U?LÐ ¨Ã—U��« w� [bK³�«] WuJŠ PAM bŠ√ Ë√ [bK³�«]

Ë√ ª[bK³�«] ‡�

w� X³JÔð—« ≤ r�?I�« w� U?N?O�≈ —UA?L�« rz«d?−�« s W?L¹dł sŽ d?H?Ý√ Ë√ X�b?N²?Ý« ©‡¼®

Ë√ ªtÐ ÂUOI�« sŽ ŸUM²ô« Ë√ U qLFÐ ÂUOI�« vKŽ [bK³�«] ÂUž—ù W�ËU×

Ë√ ª[bK³�«] w� …œUŽ rOI¹ WO�M−�« r¹bŽ h�ý UN³Jð—« ©Ë®

Æ[bK³�«] WuJŠ UNK=GAð …dzUÞ s² vKŽ X³JÔð—« ©“®

¥Y�U¦�« ‰U¦L�«

∫WO�U²�« ‰«uŠ_« w� ≤ r�I�« w� …œ—«u�« rz«d−�« vKŽ WOzUC� W¹ôË r�U×LK� ÊuJ¹

∫Ë [bK³�«] w� WL¹d−�« XF�Ë «–≈ ©±®

Ë√ ªWO�M−�« r¹bŽ h�ý Ë√ Èdš√ W�Ëœ U¹UŽ— s h�ý UN³Jð—« ©√®

X�Ë Èdš√ W�Ëœ sO½«uI� U?I�Ë WK−� …dzUÞ Ë√ Èdš√ W�Ëœ rKŽ qL×ð WMO?HÝ s² vKŽ ©»®

Ë√ ªWL¹d−�« »UJð—«

Æ[«bM�] 7 (3.73) r�I�« ¨wzUM−�« Êu½UI�« s ·dB²Ð –ušQ ≥

.[…b×²L�« U¹ôu�«] USC 2339C (b) s ±∏ Ê«uMF�« s ·dB²Ð –ušQ ¥


±¥µ

Ë√ ªÈdš√ W�Ëœ WuJŠ UNKOGA²Ð ÂuIð w²�« «dzUD�« ÈbŠ≈ s² vKŽ ©Ã®

Ë√ ª[bK³�«] Ã—Uš tOKŽ —u¦F�« rð h�ý UN³Jð—« ©œ®

sO?L�?I�« w� UN?OKŽ ’uBML�« r?z«d−�« s W?L¹dł »UJð—« sŽ d?HÝ√ Ë√ X�b?N²?Ý« ©‡¼®

∫b{ UN� WOCHL�« WOK�_« ‰UF�_« bŠ√ Ë√ ©»® Ë√ ©√® sOOŽdH�«

Ë√ ªÈdš√ W�Ëœ U¹UŽ— bŠ√ ©±®

p�– w?� U??LÐ ¨W?�Ëb�« pK²?� W??FÐU???²�« W???O??uJ?×�« Ë√ W??U???F�« P???AML�« Èb???Š≈ ©≤®

Ë√ ªÈdš_« WOKBMI�« Ë√ WOÝUuKÐb�« U¼—UI Ë√ UNð—UHÝ

W?LEM Ë√ Èd?š√ W�Ëœ ÂUž—ù W?�ËU×? w� VJÔð—« wK�√ qF?� sŽ d?H?Ý√ Ë√ X�b?N²?Ý« ©Ë®

Ë√ ªtÐ ÂUOI�« sŽ ŸUM²ô« Ë√ U qLFÐ ÂUOI�« vKŽ WO�Ëœ

∫wK�√ qFHÐ ÂUOI�« sŽ dHÝ√ Ë√ X�bN²Ý« ©“®

Ë√ [bK³�«] Ã—Uš ©±®

‚UD½ w?� rð b??� w?K�_« qF???H�« Ë√ W??L¹d???−�« »UJ?ð—« ÊU??�Ë ¨[bK³�«] qš«œ ©≤®

ª…—U−?²�« pKð vKŽ t−zU?²½ dŁ√ Ë√ ¨WOł—U?��« …—U−²?�« Ë√ U‡¹ôu‡�« s‡O‡Ð …—U‡−‡²‡�«

Ë√

∫Ë [bK³�«] Ã—Uš WL¹d−�« XF�Ë «–≈ ©≤®

ª[bK³�«] w� …œUŽ rOI¹ WO�‡M‡−�« r¹bŽ h�ý Ë√ [bK³�«] U¹UŽ— s h‡�‡ý UN‡³‡J‡ð—« ©√®

Ë√

Ë√ ª[bK³�«] w� tOKŽ —u¦F�« rð h�ý UN³Jð—« ©»®

∫b{ wK�√ qFHÐ ÂUOI�« sŽ dHÝ√ Ë√ X�bN²Ý« ©Ã®

Ë√ …—«œ≈ Í√ Ë√ [bK³�«] U?N?b?�²?�¹ Ë√ U¼d?łQ?²?�¹ Ë√ U?NJKL¹ UJK²?L? Í√ ©±®

Ë√ W??O???ÝU??uKÐb�« Á—U???I?? Ë√ [bK³�«] Á—U??H??Ý p�– w?� U??LÐ ¨[bK³�«] ‡� W??FÐU?ð W??¾??O¼Ë√ ªÈdš_« WOKBMI�«

Ë√ ª[bK³�«] qš«œ UJK²L Ë√ h�ý Í√ ©≤®

Ë√ ªtðUJK²L Ë√ [bK³�«] U¹UŽ— bŠ√ ©≥®

ULÐ ¨[bK³�«] sO½«u?� Vłu?LÐ t?�?O?ÝQ?ð rð Í—U?³?²?Ž« ÊU?O?� Í_ UJK²?L? Í√ ©¥®

Ë√ ªt� WFÐUð UJK²L Ë√ rO�U�√ Ë√ Y�uMu� Ë√ oÞUM Ë√ U¹ôË Í√ UNO�

VłuLÐ WK−� …dzUÞ s² vKŽ Ë√ [bK³�«] rKŽ qL×ð WMOHÝ s² vKŽ WL¹d−�« X³JÔð—« ©≥®

Ë√ ªWL¹d−�« »UJð—« X�Ë [bK³�«] sO½«u�


±¥∂

Ë√ ¨[bK³�«] UNK=GA¹ …dzUÞ s² vKŽ WL¹d−�« X³JÔð—« ©¥®

W�ËU× w� VJÔð—« ≤ r�I�« w� UNO�≈ —UAL�« ‰UF�_« s qF� sŽ dHÝ√ Ë√ X�bN²Ý« ©µ®

ÆtÐ ÂUOI�« sŽ ŸUM²ô« Ë√ U qLFÐ ÂUOI�« vKŽ [bK³�«] ÂUž—ù

UIOI×²�« ∫µ r�I�«

WO�U? Ubš Ë√ ‰«u?√ WK� w� ÁU³²?ýö� W�uIF? »U³Ý√ h�?ý Í√ Èb� d�uð «–≈] ©±®

¨WL¹d?−�« Ác¼ q¦ dO?�O²� Âb?�²�?²Ý UN½√ w� Ë√ ¡e?−�« «c¼ w� …œ—«u�« rz«d−�« s W?L¹d−Ð

Æ[t�uJAÐ [WÞdA�« ÷uH] ⁄öÐ≈ h�A�« p�– Vł«Ë sL�

h�?ý œu?łuÐ b?O?Hð [bK³�«] Ã—U?š Ë√ qš«œ s —œU?B? Í√ s? U?uKF? œ—Ë «–≈ ©≤®

sO?F?²¹ ¨[bK³�«] w� U?N??³Jð—« t½√ rŽeÔ¹ Ë√ ¡e?−�« «c?¼ w� WMO?³?L�« r?z«d?−�« s W?L‡¹d?‡ł V‡Jð—«

pKð U??NML??C??²ð w²�« lzU??�u�« w� oO??I??×?²?K� W?“ö?�« d?OÐ«b??²�« –U??�ð« [WÞd??A�« ÷u?H??] vKŽ

Æ UuKFL�«

¨[bK³�«] w� ©≤® wŽd?H�« r�I�« w� t?O�≈ —UA?L�« h�?A�« œułË oO?I×?²�« s X³Ł «–≈ ©≥®

–U?�ð« v�≈ Á—Ëb?Ð —œU?³¹ Íc�« [W?U?F�« UÐU??OM�« d¹b?] ⁄öÐ≈ [WÞd?A?�« ÷u?H?] vKŽ sO?F?²¹

Æ·ËdE�« VKD²ð UL³�Š tLOK�ð Ë√ Âd−L�« WL�U×L� W“ö�« dOÐ«b²�«

V�??Š ⁄öÐù« w� ©±® w?Žd?H?�« r�??I�« w� rN??O�≈ —U??A??L�« s h�??ý Í√ d??]B??� «–≈ ©¥®

W?«d?ž l�œ W½«œù« bMŽ t?O?KŽË U?³½c? h�?A�« p�– `³?B¹ ¨—u?�c?L�« w?Žd?H�« r�?I�« vC?²?I?

ÆWMÝ [œbŽ] …bL� s−��« WÐuIŽ ¡UC� Ë√ [W«dG�« WLO�] U¼—«bI

sOd−L�« ‚uIŠ ∫∂ r�I�«

©≥® wŽd?H�« r�I�« ¨µ r�?I�« w� UN?O�≈ —U‡A‡L‡�« «¡«d?łù« Áb{ c?�²?‡ð h�‡‡ý Í_ o‡×‡¹

∫Ê√

∫s Í_ VÝUM q¦L »d�QÐ ¡UDÐ≈ ÊËœ qB²¹ ©√®

Ë√ ªU¼U¹UŽ— bŠ√ u¼ w²�« W�Ëb�« ©±®

Ë√ ªt�uIŠ W¹ULŠ UN� o×¹ Èdš√ W�Ëœ Í√ ©≤®

ªWO�M−�« r¹bŽ ÊU� «–≈ …œUŽ h�A�« UNO� rOI¹ w²�« W�Ëb�« ©≥®

ª©±® wŽdH�« r�I�« w� UNO�≈ —UAL�« WOMFL�« W�Ëb�« q¦L Á—Ëe¹ ©»®

Æ©»® Ë ©√® sOOŽdH�« sOL�I�« w� UNO�≈ —UAL�« ‚uI×�UÐ ULKŽ ◊U×¹ ©Ã®


±¥∑

Èdš_« ‰Ëb�« —UDš≈ ∫∑ r�I�«

⁄öÐSÐ [WUF�« UÐU?OM�« d¹b] ÂuI?¹ ¨µ r�I�« Vłu?LÐ rð oOI?×ð W−?O²½ h�?ý e−?Ô²Š« «–≈

∫wK¹ ULÐ ÂuI¹ Íc�« [ÂUF�« VzUM�«]

∏ r�I?�« V�Š ÂbI?L�« VKD�UÐ oKF?²¹ UL?O� WOzU?CI�« U?N²¹ôË —d?� w²�« W�Ëb�« —UDš≈ ©√®

XžÒu?Ý w²�« ·ËdE�UÐË h�A�« p�– “U?−²?ŠUÐ ¨…b?×²?L�« rú� ÂUF�« sO?_« o¹dÞ sŽ ¨π Ë√

ª“U−²Šô« «c¼

Ác¼ qIM?¹ wJ� …c?�??²?L�« W??O½u½U??I�« «¡«d?łû� W??OzU?N?M�« W?−??O?²M�U?Ð ÂU?F�« sO??_« ⁄öÐ≈ ©»®

ÆÈdš_« W�Ëb�« v�≈ UuKFL�«

‰«u_« bOL−ð ∫∏ r�I�«

d¹b] VKÞ w� œ—Ë U?L� XM¾LÞ« «–≈ W?LJ×?LK� “u−¹ ¨©¥® wŽd?H�« r�?I�« ÂUJŠQÐ UM¼— ©±®

∫Ê√ s [WUF�« UÐUOM�«

Ë√ ¨≤ r�I�« w� WMO³L�« rz«d−�« s WL¹d−Ð rN]²Ô¹ Ê√ pýË vKŽ Ë√ rN̂ð« b� UB�ý ©√®

h�ý ÊQAÐ Èdš√ W�Ëœ w� WB²� WDKÝ s ÂÒbÔ� b� U³KÞ ©»®

r�I�« w� W×{uL�« ‰UF�_« bŠQÐ oKF²ð WL¹d−Ð rN]²¹ Ê√ pýË vKŽ Ë√ rN^ð« ©±®

Ë√ ª¥ Ë√ ≥

w� WMO?³?L�« rz«d?−�« s W?L¹d?ł tÐUJð—« w� »U?Oð—ö� W�u?I?F? »U³?Ý√ d?�u?²ð ©≤®

ª©±® WOŽdH�« …dIH�«

w� …œu?łu?L�« ‰«u?_« b?O?L−?²Ð ¨b?O?L?−ð d?√ rÝUÐ ¡e?−�« «c¼ w� t?O�≈ —U?A¹ ¨«d?√ —b?Bð Ê√

Æt�dBð X×ð Ë√ h�A�« p�– …“uŠ

vKŽ ¨©±® wŽdH�« r�I�« VłuLÐ b?OL−ð d√ —«b�ù bŠ«Ë ·dÞ s VKÞ r¹bIð “u−¹ ©≤®

∫wK¹ U vKŽ hM¹ wÐU²� —«d�SÐ UÐu×BË WÐU²� VKD�« ÂbI¹ Ê√

w� t?O?�≈ —U?A?L�« h?�?A�« v�≈ ÂU?N?ðô« t?O?łuð rð b??� ÊU?� «–≈ ¨ÂU?N?ðô« q×? W?L?¹d?−�« ©√®

ª©±® wŽdH�« r�I�«

∫wMFL�« h�A�« v�≈ bFÐ tłuð r� WLN²�« X½U� «–≈ ¨wK¹ UL� WOŽ«b�« »U³Ý_« ©»®

Ë√ ¨WL¹d−�« VJð—« b� h�A�« p�– ÊQÐ œUI²Žô« ©±®

ªWL¹d−�« VJð—« b� h�A�« Ê√ w� ‰uIF pý œułË ©≤®

ªbOL−²�« d√ UN½QAÐ »uKDL�« ‰«uú� n�Ë ©Ã®

ªtð“uŠ w� ‰«u_« Ê√ bIÓ²ÚFÔ¹ Íc�« h�A�« Ê«uMŽË rÝ« ©œ®


±¥∏

wŽd?H�« r�?I�« w� WMO?³?L�« rz«d?−�« s W?L¹d?−Ð WK� U?N� ‰«u?_« ÊQÐ œU?I?²?Žô« V³?Ý ©‡¼®

h�??AK� W??OKF?H?�« …dDO?�?�« X×ð ‰«u?_« Ê√Ë ¨U??NÐUJ?ð—« d?O??�?Oð w� Âb??�??²?�ð U??N½√ Ë√ ©±®

ÆwMFL�«

∫wK¹ U ◊d²Að Ê√ sOF²¹ ¨©±® wŽdH�« r�I�« VłuLÐ «d√ WLJ×L�« —«b�≈ bMŽ ©≥®

ªU¼—dIð w²�« WI¹dD�UÐË WLJ×L�« U¼œb×ð w²�« …bL�« ÊuCž w� d_« dAMÔ¹ Ê√ ©√®

d?_« —Ëb?BÐ «—U??F?ý≈ d?_« —Ëb?� s U?u?¹ ≤± Êu?C?ž w� VKD�« Âb??I? qÝdÔ¹ Ê√ ©»®

—U?A?L�« ‰«u?_« w� ¨W?LJ×?L�« Í√— V�?Š ¨W?×KB? t?� Ê√ Ëb³?¹ h�?ý q� v�≈ tM W?�?�½Ë

ª©≤® wŽdH�« r�I�« w� UNO�≈

t� Ê√ Ëb³¹ dš¬ h�?ý Í_ Ë√ ©»® …dIH�« w� tO�≈ —UAL�« h�A?K� W�dH�« ÕU²Ôð Ê√ ©Ã®

r� U? ¨U¼œb×ð w²�« W?OMe�« …bL�« Êu?Cž w� W?LJ×?L�« tO�≈ lL?²�ð wJ� ‰«u?_« w� W×K?B

¡U?H??²?š« v�≈ ÍœR?¹ Ê√ t½Q?ý s ©»® …d??I?H�« w?� œ—«u�« u?×M�« v?KŽ —U?F??ýù« Ê√ W?LJ×??L�« dð

ÆUN²LO� iOH�ð Ë√ U¼b¹b³ð Ë√ ‰«u_«

W�Ëœ VKÞ v?KŽ ¡UMÐ ©±® wŽd??H�« r�??I�« Vłu??LÐ b?O??L?−??²�« d??√ —«b?�≈ VKÞ ¡U??ł «–≈ ©¥®

[bK³�«] sOÐ W�œU³² U?³Oðdð œułË v�≈ s¾LDð r� U d_« —bBð Ê√ W?LJ×LK� “u−¹ ô ¨Èdš√

VKÞ Í_ W??³?�M�UÐ qŁU??L? d?√ —«b??�≈ WDKÝ Èd?š_« W?�Ëb�« U?N?³??łu?LÐ `MLÔð Èd??š_« W�Ëb�«Ë

Æ[bK³�«] s wðQ¹ bOL−ð

oKF²ð U?NOłuð —b?Bð Ê√ ©±® wŽdH�« r�?I�« VłuLÐ d√ —«b?�≈ bMŽ WLJ×?LK� “u−¹ ©µ®

∫wK¹ ULÐ

ªbOL−²�« d√ …b ©√®

÷dG� ‰«u_« w� ·dB²�« ©»®

w� Ë√ U?N?O?� Èd?š√ W?×KB? Í√ Ë√ ‰«u?_« W?OJKLÐ oK?F?²¹ Ÿ«e½ Í√ w� X³�« ©±®

Ë√ ªUNM ¡eł Í√

Ë√ ªbOL−²�« d√ ÊU¹dÝ ¡UMŁ√ ‰«uú� WLOK��« …—«œù« ©≤®

Ë√ ªbOL−²�« d√ —«b�≈ q³� WOM�« s�×Ð QA½ w²�« Êu¹b�« œ«bÝ ©≥®

t?²??ýU?Žù ©±® wŽd??H�« r�?I�« w� t??O�≈ —U?A??L�« h�?AK� W?¹b?I½ m�U??³? l�œ ©¥®

Ë√ ªW�uIF WýUŽ≈ tðdÝ√Ë

w� ©¥® W?O?Žd?H�« …d?I?H�« w� t?O�≈ —U?A?L�« h�?A�« sŽ ŸU?�b?�« nO�UJð l�œ ©µ®

ÆÁb{ WŽu�dL�« WOzUM−�« ÈuŽb�«

—œU?B�« b??O?L?−??²�« d?√ ÊU¹d??Ý wN?²M¹ ¨©µ® w?Žd?H�« r�?I?�« w� œ—Ë U?L?Ž dE?M�« iGÐ ©∂®

d_« Áb?{ —b� Íc�« h�A�« rN?²¹ r� U ¨Á—Ëb� s? dNý√ W²?Ý bFÐ r�?I�« «c¼ VłuLÐ

Æ…d²H�« pKð ÊuCž w� ©≤® r�I�« w� WMO³L�« rz«d−�« s WL¹d−Ð


±¥π

w� dN?ý√ W²Ý “ËU?−²ð ô …bL� ©±® wŽd?H�« r�I�« Vłu?LÐ —œUB�« d_« b¹b?−ð “u−¹ ©∑®

Æ«dNý dAŽ WO½ULŁ ‰UŠ ÍQÐ UNK� …bL�« “ËU−²ð ô√ vKŽ ¨W�UŠ q�

Y�UŁ ·dÞ Í√ ‚u?I?×Ð r�?I�« «c?N� U?I?³Þ W?LJ×?L�« sŽ —œU?B�« bO?L?−?²�« d?√ fL¹ ô ©∏®

ÆWO½ s�×Ð ·dB²¹

UN?ð—«œSÐ nKJL�« h�A�« vH?F¹ ¨…bL?−L�« ‰«u?_« …—«œSÐ «d√ W?LJ×L?�« —b�√ «–≈ ©π®

w²�« W?O½u½U?I�« «¡«d?łù« nO�UJð sŽ Ë√ U?NÐ o×K¹ —d?{ Ë√ …—U?�š Í√ s?Ž WO�ËR?�? Í√ s

ÈuŽœ U?NU√ …—uEML?�« WLJ×L�« dð r� U? ¨…bL−?L�« ‰«u_« w� W×?KB Ë√ oŠ U³Łù c?�²ð

…œu?N?FL�« ‰«u?_« kH?Š w� qL¼√ b?� …—«œùUÐ nKJL�« h�?A�« Ê√ W?×KB?L�« Ë√ o×�« U?³Ł≈

ÆtO�≈

…—œUBL�« ∫π r�I�«

d¹b?L� “u?−¹ ¨©≤® r�?I�« w� U?NOKŽ ’u?BML�« rz«d?−�« s W?L¹d?−Ð h�?ý s¹œ√ «–≈ ©±®

ÆWL¹d−�« Ÿu{u ‰«u_« …—œUBLÐ d√ —«b�ù WLJ×L�« v�≈ U³KÞ ÂbI¹ Ê√ WUF�« UÐUOM�«

j³ðdð ‰«u√ Í√ …—œUB [WUF�« UÐU?OM�« d¹b] tbI¹ VKÞ vKŽ ¡UMÐ W?LJ×LK� “u−¹ ©≤®

r� U? ¨b?O?L?−?²�« d?√ Ÿu?{u Êu?Jð h�?A�« p�c� ‰«u?√ Í√ Ë√ »U¼—ù« rz«d?ł s W?L¹d?−Ð

U?NO?KŽ ’uBML?�« rz«d−�« s W?L¹d?−� h�?A�« p�– »UJð—« s b?L?²�ð r� ‰«u?_« Ê√ X³?¦¹

Æ©≤® r�I�« w�

Ë√ ‰«u?_« p?K²?L¹ Íc�« h�??A�« vKŽ U??³Łù« ¡VŽ lI¹ ©≤® wŽd??H�« r�?I?�« ÷«d?ž_ ©≥®

ÆUNOKŽ dDO�¹ Ë√ U¼“u×¹

w� UNOKŽ ’u?BML�« rz«d−�« s WL¹dł s W?OðQ² ‰«u√ Í√ X½U?� «–≈ U b¹b×ð bMŽ ©¥®

—U??O?F??L�« fH½ u¼ ©≤® w?Žd?H�« r�??I�« ÷«d??ž_ »uKDL�« U??³Łù« —U??O?F?? ÊuJ¹ ¨©≤® r�??I�«

u¼ ©≥® wŽdH�« r�I�« ÷«d?ž_ »uKDL�« U³Łù« —UOF ÊuJ¹Ë ¨W?OzUM−�« ÈËUŽb�« w� o³DL�«

ÆWO½bL�« ÈËUŽb�« w� o³DL�« —UOFL�« fH½

UNOłuð —bBð Ê√ …—œUBL�UÐ d√ —«b�≈ bMŽ WLJ×LK� “u−¹ ©µ®

¡eł Í√ Ë√ UNO� Èdš√ `�UB Í√ Ë√ ‰«u_« WOJKLÐ oKF²¹ Ÿ«e½ Í√ w� qBH�« ÷dG� ©√®

ªUN

Æ‰«u_« w� ·dB²�« WI¹dDÐ oKF²¹ ULO�Ë ©»®

«c¼ VłuLÐ …—œUB d√ Áb{ —b?� Íc�« h�A�« s WLJ×L�« v�≈ VKÞ r¹bIð bMŽ ©∂®

W?L??O?� ‰œU??F¹ t½√ Èdð U?GK?³? h�?A?�« «c¼ U?N?O?�≈ l�b¹ ÊQÐ d?Q?ð Ê√ W?LJ×??LK� “u?−¹ ¨r�??I�«

«c¼ Áœ«b?Ý bMŽ UNð—œU?BLÐ d?√ w²�« ‰«u?_« tO�≈ œÔdÓð rŁ ¨U?Nð—œUB?LÐ d√ w²�« ‰«u?_«

ÆWO{d WI¹dDÐ mK³L�«

…—œUBL�« ‰«u_« ÂU�²�« ∫±∞ r�I�«

Ác¼ l rÝU??I??²ð Ê√ ¨Èd?š√ W?�Ëœ Í√ l W?O??�U??Hð« Í_ ôU?L??Ž≈ ¨[bK³�«] W?uJ?×� “u?−¹ ©±®

ÆÊu½UI�« «cN� ôULŽ≈ r²ð w²�« …—œUBL�« sŽ W−ðUM�« ‰«u_« T�UJ² ”UÝ√ vKŽ W�Ëb�«


±µ∞

i¹uF²� ©±® wŽd?H�« r�I�« w� UNO�≈ —U?AL�« ‰«u_« ‰UL?F²Ý« [bK³�«] WuJ×� “u−¹ ©≤®

ÆÊu½UI�« «c¼ w� UNO�≈ —UAL�« rz«d−�« U¹U×{

…b×²L�« rú� lÐU²�« s_« fK− «—«d� cOHMð ∫±± r�I�«

–U�ð« ¨…b×²L�« r_« ‚U¦O s ¥± …œULK� ôULŽ≈ ¨…b×²L�« rú� lÐU²�« s_« fK− —d� «–≈

d¹“uK� “u−¹ ¨dOÐ«b²�« pKð oO³Dð v�≈ [bK³�«] WuJŠ UŽœË tð«—«d� s Í√ cO?HM²� WMOF dOÐ«bð

ÂUJŠ_« —«b?�≈ ¨WOL?Ýd�« …b¹d−?�« w� dAM¹ d?√ vC²?ILÐ ¨W?Oł—U��« ÊËR?A�« sŽ ‰ËR�?L�«

ÆdOÐ«b²�« pK²� ‰UFH�« cOHM²�« WŠUðù WLzö Ë√ W¹—Ëd{ U¼d³²F¹ w²�«

sOd−L�« rOK�ð ∫±≤ r�I�«

sO?d?−?L?�« rOK�ð U?N?O?� “u?−?¹ w²�« rz«d?−�« s ≤ r�?I?�« w� WMO?³?L�« rz«d?−?�« d?³?²?Fð ©±®

pK?ð w� rOK?�??²�« v?KŽ Êu½U???I�« p�– ÂU?JŠ√ o³D?Mð p�– v?KŽ ¡UMÐË ¨¢r?OK�???²�« Êu½U???�¢ Vłu???LÐ

ÆtÐ qB²¹ U Ë√ rz«d−�«

[bK³�«] W??uJŠ sOÐ rOK?�?²K� —U??Ý VOðdð Êu½U??I�« «c¼ ÊU¹d??Ý ¡bÐ a¹—Uð w?� b?łË «–≈ ©≤®

U??B½ UML??C?²?? ¨¢rOK�??²�« Êu½U?�¢ ÷«d??ž_ ¨VOðd??²�« «c¼ d??³?²??F¹ ¨W?O??�U?H?ðô« w� ·dÞ W�ËœË

Æ≤ r�I�« w� WMO³L�« rz«d−�« w� rOK�²K�

¨WO�UHðô« w� ·«dÞ_« ‰Ëb�« ÈbŠ≈Ë [bK³�«] WuJŠ sOÐ rOK�²K� VOðdð błu¹ ô UL¦OŠ ©≥®

WKU??F? ¨W?O?L??Ýd�« …b¹d?−�« w� d??AM¹ d?√ vC?²??I?LÐ ¨[W?O?ł—U?��« ÊËR?‡‡A‡�«] d‡¹“u‡� “u‡−‡¹

pKðË [bK³�«] W??uJŠ sOÐ r?OK�??²K� VOðdð U??N½√ vK?Ž ¨¢rO‡K‡�?‡²‡�« Êu½U??�¢ ÷«d??ž_ ¨W?O??�U??Hðô«

w� U??N?OKŽ ’u??BML�« rz«d??−�« w� sO??d?−??L�« rOK‡?�‡²Ð wC??I¹ W?O??�U?Hðô« w� ·d?D�« W�Ëb�«

Æ≤ r�I�«

h�?ý rOK�?²� W?O?�U?Hðô« w� ·d?Þ W�Ëœ s VKD� [bK³�«] W?uJŠ WÐU?−?²?Ý« W�U?Š w� ©¥®

Ác¼ qJA?¹ Íc�« qF?H�« d??³?²??F¹ ¨≤ r�??I�« w� U?N??OKŽ ’u?B?ML�« rz«d?−?�« s W?L¹d??−Ð rN??²?

w� U?C¹√ U?L½≈Ë t?Žu?�Ë ÊUJ w� jI?� fO� VJÔð—« ö?F?� ¨¢rOK�?²�« Êu½U?�¢ ÷«d?ž_ ¨W?L¹d?−�«

ÆW³�UD�« W�Ëb�« ’UB²š« WIDM

rz«d???−�« s? W???L¹d???ł Í√ d???³??²???F?ð ô ¨¢rOK�???²?�« Êu½U???�¢ w� h½ Í√ s?Ž dEM�« i?GÐ ©µ®

«– W?L?¹d?ł Ë√ W?O?�U? W?L?¹d?ł ¨Êu½U?I?�« p‡�– ÷«d?ž_ ¨≤ r‡?�‡I‡�« w‡� U??N?O‡?K‡Ž ’u‡B‡M?‡L‡�«

l�«Ëœ U?¼¡«—Ë W??L¹d???ł Ë√ W??O???ÝU??O???Ý W‡L?‡¹d‡−?Ð W‡D‡?³‡ðd‡? W‡L‡?¹d‡ł Ë√ W???O‡‡ÝU???O‡‡?Ý W‡G‡?³‡�

w� ·dÞ W�ËœË [bK³�«] W??uJ?Š sOÐ W??L¹d???−Ð rN??²??L?�« rOK�ð ÷d???G� jI??� p�–Ë ¨W???O??ÝU??O??Ý

ÆWO�UHðô«


±µ±

W�œU³²L�« WO½u½UI�« …bŽU�L�« ∫±≥ r�I�«

“u−¹ ô ¨[wzUM−�« Êu½U?I�« «c¼] [W�œU?³?²?L�« …bŽU?�?L�« Êu½U?�] w� h½ Í√ sŽ dEM�« iGÐ

·dÞ W�Ëœ tÐ Âb?I²ð W�œU?³²?L�« …b?ŽU�?LK� VKÞ i�d� WO?�U²�« »U?³Ý_« b?Š√ v�≈ jI� œUM²?Ýô«

∫≤ r�I�« w� WMO³L�« rz«d−�« s WL¹d−Ð oKF²¹ ULO� WO�UHðô« w�

ªw�dBL�« qLF�« W¹dÝ sO½«u� „UN²½« t½Qý s …bŽU�L�« pKð r¹bIð Ê√ ©√®

ªWO�U WL¹dł WL¹d−�« Ê√ ©»®

U¼¡«—Ë W?L¹d?ł Ë√ W?O?ÝU?O?Ý W?L¹d?−Ð WD?³ðd? W?L¹d?ł Ë√ W?O?ÝU?O?Ý W?L¹d?ł W?L¹d?−�« Ê√ ©Ã®

ÆWOÝUOÝ l�«Ëœ

X�RL�« qIM�« ∫±¥ r�I�«

h�?A� X�RL?�« qIM�« fL²K?ð WO?�UHðô« w?� ·dÞ W�Ëœ s VKÞ vKŽ [bK³�«] o�«Ë «–≈ ©±®

Ë√ oOI×ð w� …bŽU�L�« Ë√ …œU?NAÐ ¡ôœû� WO�UHðô« w� ·dD�« W�Ëb�« v�≈ [bK³�«] w� e−²×

[ÂU?F�« VzUM�«] ‡� “u?−?¹ ¨≤ r�?I�« w� U??N?OKŽ ’u??BML�« rz«d??−�« s W?L¹d??−Ð oKF??²ð Èu?Žœ

ÆqIM�UÐ d√ —«b�ù WLJ×L�« v�≈ VKÞ r¹bIð

∫VKD�« w� wK¹ U b¹b×ð r²¹Ë ©≤®

ªe−²×L�« h�A�« ÊUJË rÝ« ©√®

ª»uKDL�« qIMK� WOMe�« …bL�« ©»®

ÆtO�≈ h�A�« qI½ leL�« bK³�« ©Ã®

ªtKI½ WOGÐ rNðbNŽ w� wMFL�« h�A�« l{Ë leL�« ’U�ý_« W¾� Ë√ h�A�« ©œ®

ÆqIM�« s ÷dG�« ©‡¼®

Ê√ v�≈ ± wŽd??H?�« r�??IK� ôU??L??Ž≈ Âb??I??L�« VKD?�« w� dEM¹ Íc?�« w{U??I�« ÊQ??LÞ« «–≈ ©≥®

«d?√ w{U?I�« —b?B¹ ¨…œb?×? …d²?H� Êu?JO?Ý qIM�« Ê√Ë qIM�« vKŽ o�«u¹ e?−?²?×?L�« h�?A�«

ÆW³ÝUM U¼«d¹ ◊Ëdý Í√ UMLC² qIM�UÐ

¨[WKŁU?L? Èdš√ U?F¹d?Að Í√ Ë√ …d−?N�« Êu½U?�] tO?KŽ hM¹ rJŠ Í√ sŽ dEM�« iGÐ ©¥®

[bK³�«] «c¼ v�≈ U²?�R öI½ W?O�UHðô« w� ·dÞ W�Ëœ w� e?−²×? h�ý qI½ [bK³�«] VKÞ «–≈

UNOKŽ ’uBML�« rz«d−�« s WL¹d−Ð oKF²ð Èu?Žœ Ë√ oOI×ð w� …bŽU�L�« Ë√ …œUNAÐ ¡ôœû�

Èd??š√ WDK?Ý Í√ Ë√ ÂU??F�« VzUM?�« Ë√ d¹“u�«] ‡� “u??−¹ ¨[wzUM?−�« Êu½U??I�« s] ≤ r�??I�« w�

W²ÐUŁ s�U√ Ë√ XÐU?Ł ÊUJ w� ¡UI³�«Ë [bK³�«] ‰ušbÐ e?−²×?L�« h�AK� `¹d?B²�« [WB?²�

Æ…œb× WOM“ …d²H�

◊Ëd??ý w� q¹b?F??²�« [W??B?²??�? Èd??š√ WDKÝ Í√ Ë√ ÂU??F�« VzU?M�« Ë√ d¹“u�«] ‡� “u?−¹ ©µ®

Æ¥ wŽdH�« r�I�« VłuLÐ —œUB�« `¹dB²�«


±µ≤

Ë√ W??L?�U??×??LK� [bKÐ] s VKÞ vKŽ ¡UMÐ [bKÐ] w� œu??łu? h�??ý ŸU??C?š≈ “u??−¹ ô ©∂®

Ë√ ‰U?F?�√ Í√ v?�≈ «œUM²?Ý« [bKÐ] w� W??O?B?�??A�« t?²?¹d?Š vKŽ Èd??š√ œu?O??� Í√ Ë√ “U?−??²?Šô«

ÆUNM qI½ w²�« WO�UHðô« w� ·dD�« W�Ëb�« w{«—√ tð—œUG vKŽ WIÐUÝ U½«œ≈

µWK¹b³�« q¹u×²�« rE½ ∫±µ r�I�«

U??²KJ?Ð Ë√ WMÝ [...] vKŽ b?¹eð ô …b??L� s−???��UÐ Ë√ [...] “ËU??−???²ð ô W??«d???GÐ V�U???F¹ ©√®

Ë√ ¨‰«u?_« q¹u×?²� hšd? dO?ž Í—U?−ð ◊UA½ qO?G?A²Ð rKŽ s?Ž ÂuI¹ h�?ý q� sO?²ÐuI?F�«

ÆUOzeł Ë√ UOK� tJKL¹ Ë√ tNłu¹ Ë√ tOKŽ ·dA¹ Ë√ Ád¹b¹ Ë√ tOKŽ dDO�¹

≠≠ r�I�« «c¼ w� UN�ULF²Ý« V�Š ©»®

q¹u?×²� Í—U−?ð ◊UA½ Í√ ¢‰«u?_« q¹u×?²� hšd d?Ož Í—U−?ð ◊UA½¢ …—U?³FÐ bB?I¹ ©±®

≠≠ ‰«u_«

ÊU?� ¡«u?Ý [W?B??²?�?L�« W?DK��«] sŽ —œU??� ‰«u?_« q¹u??×?²?Ð hO?šdð d??O??GÐ —«b¹ ©n�√®

WKzUÞ X×ð l?I¹ t½√ Ë√ hO?šdð vKŽ ‰u?B?×�« VKD²¹ ◊U?AM�« «c¼ Ê√ r?KF¹ ô Ë√ rKF¹ rN?²?L�«

ª—u�cL�« u×M�« vKŽ »UIF�«

s W?OðQ?²? U?N½√ rN?²?L�« rK?F¹ w²�« ‰«u?_« q¹u?×ð Ë√ qI½ vKŽ d?š¬ qJ?ý ÍQÐ ÍuDM¹ ©¡UÐ®

ªŸËdA dOž ◊UA½ rŽœ Ë√ lO−Að w� UN«b�²Ýô WO½ p�UM¼ Ê√ Ë√ WOzUMł WL¹dł

WKO??ÝË ÍQÐ —u?N?L?−?�« sŽ WÐU?O½ ‰«u?ú?� q¹u?×ð Í√ ¢‰«u?_« q¹u??×ð¢ …—U?³?Ž sL??C?²ðË ©≤®

s�U??√ v�≈ Ë√ bK³�« «c¼ qš«œ ö?¹u?×?²�« d??B?×�« ô ‰U??¦?L�« q?O?³?Ý vK?Ž p�– w� U?LÐ ¨X?½U?�

Æ‰UÝd l Ë√ f�U� Ë√ W�«uŠ Ë√ pOAÐ Ë√ ‚d³�« o¹dÞ sŽ UNł—Uš

U?ŽU?L?−Ð WD?³ðd?L�« W¹d?O?��« U?�?ÝR?L�« q?O?−?�ð ¡U?G�≈Ë qO?−?�ð U?³?KÞ i�— ∫±∂ r�?I�«

∂WOÐU¼—≈

wGK¹ Ë√ W¹dOš W?�ÝR qO−�?ð UN³łuLÐ i�d¹ …œU?Ný lO�uð [WO�UL�« d¹“Ë] ‡� “u−¹ ©±®

d¹—U?I?²�« p�– w� U?LÐ U?uKF? s? ÁUI?K²¹ U? v�≈ «œUM²?Ý« ¨WK−?�? W¹d?O?š W?�?ÝR? qO?−?�ð

[ÁU³²ýö�] [œUI²Žö�] W�uIF? »U³Ý√ d�uð «–≈ ¨WOzUM−�« W?Oð«—U³�²Ýô« d¹—U?I²�« Ë√ WOM_«

rÝUÐ r�??I�« «c¼ w?� U?N??O�≈ —U??A¹Ë® W¹d??O?š W??�?ÝR??L??� qO?−??�??²�« W?³?�UÞ W?�??ÝR??L�« Ê√ w�

Í√ Âb?Ið Ê√ `łd¹ Ë√ ÂbIð Ë√ X?]bÓ� b?� WK−�?L�« W¹d?O��« W?�?ÝRL�« Ë√ ©¢W?³�UD�« W?�ÝR?L�«¢

ÆWOÐU¼—≈ WŽULł v�≈ …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ …—uBÐ œ—«u

.18 U.S.C. § 1960 ±∏ wJ¹d_« Êu½UI�« s ·dB²Ð –ušQ µ

Æ’ ¨Y�uMuJ�« W½U?√ sŽ —œUB�« ¢»U¼—ù« W×?�UJ dOÐ«bð ÊQAÐ WO?ł–uLM�« WOF¹d?A²�« ÂUJŠ_«¢ s ·dB?²Ð –ušQ ∂

Æ≥≥≠≥≤


±µ≥

W¹d??O??��« W??�?ÝR??L�« Ë√ W??³�U?D�« W?�??ÝR??L�« v�≈ W??F??�u??L�« …œU??N?A?�« s W??�?�½ r?K�ð ©≤®

WÐu?×??B? ¨U?N� ·Ëd?F? Ê«u?MŽ d?š¬ v�≈ qÝd¹ q−??�? »UD�Ð Ë√ U?O??B?�?ý U?≈ ¨WK−??�?L�«

Æ…œUNA�« s W��MÐ

Ë√ U¼dEŠ Ë√ U¼bOOIð “u−¹ ôË ¨WFł«dLK?� UNMŽ QAMð W�Q� Í√ Ë√ …œUNA�« lC�ð ô ©≥®

Ær�I�« «c¼Ë oH²¹ ULÐ ô≈ Èdš√ WI¹dÞ ÍQÐ UN�ËUMð Ë√ UN²O×Mð Ë√ U¼ƒUG�≈

s U?u¹ ©≥∞® Êu?C?ž w� ¨WK−?�?L�« W?¹dO?�?�« W?�?ÝRL?�« Ë√ W?³�UD�« W?�?ÝR?LK� “u?−¹ ©¥®

[U?O?KF�« W?LJ×??L�«] v�≈ U??³KÞ Âb?Ið Ê√ ¨©≤® w?Žd?H�« r�??I�« Vłu??LÐ —UDšù« W?�??�½ Âö??²?Ý«

Æd¹“u�« —«d� WFł«dL�

∫wK¹ ULÐ WLJ×L�« pKð …UC� bŠ√ ÂuI¹ ©¥® wŽdH�« r�I�« VłuLÐ VKÞ r¹bIð bMŽ ©µ®

Ë√ W??O?zUMł Ë√ W??O?M√ d¹—U??I?ð Í√ U??N??O???� U??LÐ ¨…—u???A??L�« W??�d???ž w� U??u?KF??L�« h?×??� ©√®

Ë√ W�œ√ Í√ ŸU?L??ÝË ¨…œU?N?A�« lO?�u?ð q³?� U?N?O??� dE½ b?� [W?O�U?L�« d¹“Ë] ÊuJ¹ W?Oð«—U??³?�?²?Ý«

U??uKF??L�« pKð X½U??� ¡«u??Ý® rNMŽ WÐU??OM�UÐ Ë√ ¡«—“u?�« p¾�Ë√ U??N?{d??F¹ b??� Èd?š√ U??uKF??

W�œ_« Ác¼ q� ŸU?LÝ ¨d¹“u�« s VKÞ vK?Ž ¡UMÐ ¨t� “u−¹Ë ¨©ô Â√ W?LJ×L�« w� U?NÐ UŠu?L�?

Í√ Ë√ WK−?�L?�« W¹dO?��« W?�ÝR?L�« Ë√ W?³�UD�« W?�ÝR?L�« »U?Ož w� U?N?CFÐ Ë√ U?uKF?L�« Ë√

Ê√ w{U??I�« ÈQð—« «–≈ ¨WK?−?�??L�« W¹d??O??��« W?�??ÝR??L�« Ë√ W??³�UD�« W??�??ÝR?L�« q?=¦‡L‡¹ ÂU‡?×‡

h�ý Í√ Wö?Ý i¹dFð Ë√ wuI�« s_UÐ ”U�L�« t½Qý s? UuKFL�« Ác¼ sŽ n‡A‡J�«

ªdD�K�

U?B?O?�Kð sL?C?²¹ WK−?�?L�« W¹d?O�?�« W�?ÝR?L�« Ë√ W?³�UD�« W?�?ÝR?L�« v�≈ ÊU?OÐ r¹b?Ið ©»®

W¹d?O??��« W?�?ÝR??L�« Ë√ W?³�UD�« W??�?ÝR?LK� v?M�?²¹ v²?Š ¨w?{U?I�« Èb� …d?�u??²?L�« U?uKF??LK�

ÊËbÐ ¨…œU?N?A�« —Ëb?� v�≈ œ√ w²�« ·ËdE�UÐ ‰u?I?FL�« œËb?Š w� U?LKŽ jO?×ð Ê√ WK−?�?L�«

wuI�« s_UÐ —«d?{ù« t½Qý s UN?MŽ ÕUB�ù« Ê√ w{U?I�« Èd¹ UuKF Í√ sŽ ÕU?B�ù«

ªdD�K� h�ý Í√ WöÝ i¹dFð Ë√

ªWK−�L�« W¹dO��« W�ÝRL�« Ë√ W³�UD�« W�ÝRL�« W−Š ŸUL�� W�uIF W�d� WŠUð≈ ©Ã®

Ë√ ¨w{U?IK� W?ŠU?²?L?�« U?uKF?L�« W?�U?� vKŽ ¡UMÐ W�u?I?F? …œU??N?A�« X½U?� «–≈ U? d¹d?Ið ©œ®

ÆW�uIF dOž UN½√ sO³ð «–≈ U¼ƒUG�≈

s W??F?ł«d?L�« Ë√ ·U?M¾?²?Ýö?� ©µ® wŽd?H�« r�??I�« Vłu?LÐ —b??B¹ —«d?� Í√ lC??�¹ ô ©∂®

ÆWLJ× Í√ V½Uł

VKÞ r¹b?Ið r²?¹ r� Ë√ ©µ® wŽd?H�« r�?I�« Vłu?LÐ …œU?N?A�« W?O�u?I?F? w{U?I�« —d?� «–≈ ©∑®

w� …œU??N??A�« d?A?MÐ d¹“u�« d??Q¹ ¨—UDšù« r?OK�ð a¹—Uð s? U?u¹ s?OŁö?¦?�« …d?²??� ¡U??N?²?½« bMŽ

ÆWOLÝd�« …b¹d−�«


±µ¥

q� w� U?O?�U� U?³?³?Ý d³?²?Fð ©µ® wŽd?H�« r�?I�« Vłu?LÐ W�u?IF? U?N½√ —d?I²¹ …œU?N?ý q� ©∏®

qO?−�ð ¡U?G�≈ Ë√ …œU?NA�« w� U?NO�≈ —U?A?L�« W¹dO?��« W?�ÝR?L�« qO−?�ð VKÞ i�d� ôU?×�«

Æ…œUNA�« w� UNO�≈ —UAL�« W¹dO��« W�ÝRL�«

WO�uI?F ÂbŽ —d� «–≈ ¨UNKO−?�ð —«dL²Ý« Ë√ W¹dO?��« W�ÝRL�« qO−�?²Ð w{UI�« dQ¹ ©π®

Æ…œUNA�«


W¹bOOIð dOÐ«bð ÊQAÐ ≤∞∞± d³L�¹œ ≤∑ Wš—RL�« ≤∞∞±Ø≤µ∏∞ r�— (EC) f‡‡K−L�« W‡×‡zô

WO?L‡‡Ýd�« …b¹d−�« ¨»U¼—ù« W?×�UJ ÷d‡G‡Ð U‡½U‡O‡?J‡�«Ë ’U�‡‡ý_« i‡F‡Ð b?{ …œb‡×‡

Æ©W�Ëc× WłU³¹b�«® L 344, 28/12/2001 P. 0070-0075

±±±± …………œœœœUUUU

∫WO�U²�« UH¹dF²�« o³DMð ¨W×zö�« Ác¼ ÷«dž_

Ÿ«u½√ q� ¢W¹œU?B?²?�ô« œ—«u?L�«Ë W?O�U?L�« ‰u?�_« s U¼d?O?žË ‰«u?_«¢ d?O?³?F?²Ð b?B?I¹ ≠±

ÜNzUM²�« WOHO� X½U� U¹√ ¨W�uIM dO?ž Â√ W�uIM ¨WÝuLK dOž Â√ WÝuLK X½U� ¡«uÝ ¨‰u�_«

vKŽ W�«b�« ¨WO?L�d�« Ë√ W?O½Ëd²J�ù« UN?O� ULÐ Ü?NKJý ÊU� U¹√ W?O½u½UI�« «bM²?�L�« Ë√ ozUŁu�«Ë

U½U?L²zô« d?B?×�« ô ‰U¦?L�« qO?³Ý vKŽ p?�– w� ULÐ Ü?N?O� W?BŠ Ë√ ‰u?�_« Ác¼ W?OJK oŠ

‚«—Ë_«Ë rN?Ý_«Ë W¹b?IM�« ô«u?×�«Ë WO?�d?B?L�« UJO?A�«Ë W?OŠU?O?��« UJO?A�«Ë W?O�d?B?L�«

œUL²Žô« UÐUDšË ôUO³LJ�«Ë «bM��«Ë WO�UL�«

Í√ lM ¢W¹œUB?²�ô« œ—«uL�«Ë W?O�UL�« ‰u�_« s U¼d?OžË ‰«u_« b?OL−ð¢ …—U?³Ž wMFð ≠≤

Ê√ U?N½Qý s W?I¹dÞ ÍQÐ U?NO?� qU?Fð Í√ Ë√ ‰«uú� Â«b?�?²Ý« Ë√ q¹b?³ð Ë√ q¹u?×ð Ë√ ‰UI?²½«

Ë√ U?NFÐUÞ Ë√ U?Nð“UO?Š Ë√ U?N²?OJK Ë√ UN?½UJ Ë√ U¼—«bI? Ë√ UN?L?−Š w� d?OO?Gð Í√ v�≈ ÍœRð

ÆWE�U×�« …—«œ≈ p�– w� ULÐ ¨‰«u_« pKð Â«b�²Ý« WŠUð≈ t½Qý s dš¬ dOOGð Í√ Ë√ UN²NłË

U?b?š lO??L?ł U?N?O?� U?L?Ð ¨w�U? lÐUÞ «– W?b?š Í√ ¢W??O�U?L�« U?b?��«¢ …—U?³??Ž wMFð ≠≥

WO�UL�« Ub��« s U¼dOžË WO�dBL�« Ub?��« lOLłË ¨sOQ²�UÐ WKB²L�« Ub��«Ë sOQ²�«

∫w�U²�« u×M�« vKŽ ©sOQ²�« ¡UM¦²ÝUÐ®

∫sOQ²�UÐ WKB²L�« Ub��«Ë sOQ²�« Ubš

ª©„d²AL�« sOQ²�« p�– w� ULÐ® dýU³L�« sOQ²�« ©±®

ª…UO×�« vKŽ sOQ²�« ©n�√®

ª…UO×�« dOž vKŽ sOQ²�« ©¡UÐ®

ªsOQ²�« …œUŽ≈ œUMÝ≈Ë sOQ²�« …œUŽ≈ ©≤®

ªW�U�u�«Ë …d�L��U� ¨sOQ²�« w� WÞUÝu�« ©≥®

dÞU?�?L�« rOO?IðË W¹—«u?²?�ô«Ë W¹—U?A²?Ýô« ‰U?L?Ž_« q¦ ¨s?OQ?²K� …b?ŽU?�L�« U?b?��« ©¥®

Æ U³�UDL�« W¹u�ð UbšË

©sOQ²�« ¡UM¦²ÝUÐ® Èdš_« WO�UL�« Ub��«Ë WO�dBL�« Ub��«

ªœdK� WKÐUI�« Èdš_« ‰«u_«Ë lz«œu�« wIKð ©µ®

¡«d?ýË Í—U?I?F�« s¼d�« ÊU?L?²z«Ë w�ö?N?²Ýô« ÊU?L?²zô« t?O?� U?LÐ ¨t?Ž«u½√ qJÐ ÷«d?�ù« ©∂®

ªW¹—U−²�« öUFL�« q¹uLðË Êu¹b�«


llllÝÝÝÝUUUU²²²²��««««

wwwwÐÐÐÐËËËË————ËËËË____«««« œœœœUUUU××××ððððôôôô«««« ffffKKKK−−−− WWWW××××zzzzôôôô

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞±±±± dddd³³³³LLLL��¹¹¹¹œœœœ ≤≤≤≤∑∑∑∑ WWWWšššš————RRRRLLLL��«««« ≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞±±±±ØØØØ≤≤≤≤µµµµ∏∏∏∏∞∞∞∞ rrrr��————

±µµ

±µ∂

ªwK¹uL²�« dOłQ²�« ©∑®

(credit cards) ÊU??L??²zô« U??�UDÐ U??N??O??� U?L?Ð ¨‰«u??_« q¹u??×ðË l�b�« U??b??š q� ©∏®

W?OŠU?O?��« UJO?A�«Ë (debit cards) qłü« rB��«Ë (charge cards) Í—uH�« r?B��«Ë

ªWO�dBL�« ô«u×�«Ë

ª U«e²�ô«Ë U½ULC�« ©π®

W�—u³�« w� ¡«uÝË ¡öLF�« »U�×� Ë√ wB�A�« »U�×K� ¡«uÝ ¨wK¹ ULO� …dłU²L�« ©±∞®

∫U¼dOž Ë√ WOLÝ— dOž ‚uÝ w� Ë√

ª©Ÿ«b¹ù« «œUNýË ÊË–_«Ë UJOA�« UNO� ULÐ® ‰UL�« ‚uÝ «Ëœ√ ©n�√®

ªw³Mł_« bIM�« ©¡UÐ®

œu??I?F�« d??B??×�« ô ‰U?¦??L�« qO??³?Ý v?KŽ U?NM?Ë ¨W?I??²?A??L�« W??O�U?L?�« U?−??²ML�« ©rO??ł®

ª—UO��« œuIŽË WOK³I²�L�«

U?�U?Hð«Ë ôœU³?L�U?� U?−?²M U?NO?� U?LÐ ¨…bzU?H�« d?F?ÝË ·dB�« d?F?Ý «Ëœ√ ©‰«œ®

ªqłü« dF��«

ªq¹u×²K� WKÐUI�« WO�UL�« ‚«—Ë_« ©¡U‡¼®

ÆpzU³��« UNO� ULÐ ¨‰Ë«b²K� WKÐUI�« Èdš_« WO�UL�« ‰u�_«Ë «Ëœ_« ©Ë«Ë®

»U²²�ô« ÊUL{ p�– w� ULÐ ¨UNŽ«u½√ l?OL−Ð WO�UL�« ‚«—Ë_« «—«b�≈ w� W�—UAL�« ©±±®

WIKF²?L�« Ub��« r¹bIðË ©U?�Uš Â√ UUŽ p�– ÊU?� ¡«uÝ® qO�Ë WHBÐ W?O�UL�« ‚«—Ë_« ÕdÞË

ª «—«b�ù« pK²Ð

ªW¹bIM�« …d�L��« ©±≤®

«—U??L??¦??²??Ýô« …—«œ≈ —u?� W??�U??�Ë ¨WE?�U?×?�« Ë√ W¹b??IM�« …—«œ≈ q¦?? ¨‰u??�_« …—«œ≈ ©±≥®

ªW½U_«Ë Ÿ«b¹ù«Ë kH×�« UbšË bŽUI²�« UýUF o¹œUM� …—«œ≈Ë WOŽUL−�«

U?−?²ML�«Ë W?O�U?L�« ‚«—Ë_« U?N?O?� U?LÐ ¨W?O�U?L�« ‰u?�ú� W?�U?I?L�«Ë W¹u?�?²�« U?b?š ©±¥®

ª‰Ë«b²K� WKÐUI�« «Ëœ_« s U¼dOžË WI²AL�« WO�UL�«

¨ UO−dÐ s p�cÐ oKF²¹ UË WO�UL�« U½UO?³�« W−�UFË WO�UL�« UuKFL�« qI½Ë r¹bIð ©±µ®

ªÈdš_« WO�UL�« Ub��« wbI W�UŠ w�

W??O�U??L�« U??b??�?�« s U¼d??O??žË WÞU??Ýu�« U??b??šË W¹—U??A??²??Ýô« U??b??�?�« r¹b??Ið ©±∂®

U??N?O??� U??LÐ ¨±µ v�≈ µ s W??O?Žd??H�« «d??I?H?�« w� W?ł—b??L�« WD?A½_« W?�U??� ÊQ??AÐ …b??ŽU?�??L�«

¨WE�U?×�«Ë «—U?L?¦²?Ýô« ÊQ?AÐ …—u?AL�«Ë Àu?×?³�«Ë ¨ÊU?L?²zô« qOK×ðË ÷«d?�ù« «—UA?²?Ý«

ÆUN²O−Oð«d²Ý«Ë U�dA�« WKJO¼ …œUŽ≈ ÊQAÐË «“UO×�« ÊQAÐ …—uAL�«Ë

©≥®± …œU?L�« w� œ—«u�« n¹d?F?²K� U?I³Þ ¢wÐU¼—ù« q?LF�«¢ ·]d?ÓFÔ¹ ¨W?×zö�« Ác¼ ÷«d?ž_ ≠¥

Æ(2001/931/CFSP) ¢bŠuL�« n�uL�«¢ s

‚uI?Š s d¦?�√ Ë√ •µ∞ „ö²« ¢ÊU?O� Ë√ WŽu?L−? Ë√ W¹—U³²?Ž« WOB?�ý „ö?²«¢ wMF¹ ≠µ

ÆUNO� rNÝ_« WO³Kž√ „ö²« Ë√ ¨ÊUO� Ë√ WŽuL− Ë√ W¹—U³²Ž« WOB�ý WOJK

∫WO�U²�« w½UFL�« s U¹√ ¢ÊUO� Ë√ WŽuL− Ë√ W¹—U³²Ž« WOB�ý vKŽ …dDO��«¢ wMFð ≠∂

“U?N?ł Ë√ Í—«œù« “U?N?−�« ¡U?CŽ√ W?O?³Kž√ qB?� Ë√ sO?O?Fð oŠ wM?FL?�« ·dDK� ÊuJ¹ Ê√ ©√®

ªÊUOJ�« Ë√ WŽuL−L�« Ë√ W¹—U³²Žô« WOB�A�« Ác¼ Èb� ·«dýù« “UNł Ë√ UOKF�« …—«œù«

lÝU²�« o×KL�«

±µ∑

¨t� W�u?�L�« X?¹uB?²�« ‚uI?×� t?²Ý—U?L? rJ×Ð jI?� ¨s]OÓŽ b?� wMF?L�« ·dD�« ÊuJ¹ Ê√ ©»®

Ác¼ «uKG?ý s¹c�« ·«d?ýù« “U?N?ł Ë√ U?OKF�« …—«œù« “U?N?ł Ë√ Í—«œù« “UN?−�« ¡U?C?Ž√ W?O?³Kž√

Ë√ WŽuL−L�« Ë√ W¹—U³²Žô« WOB?�A�« Ác¼ Èb� WIÐU��«Ë WO�U×�« WO�UL�« WM��« ¡UMŁ√ V�UML�«

ªÊUOJ�«

Ë√ s¹dšü« rN?Ý_« WKLŠ l ‚UHð« VłuLÐ ¨Áœd?HLÐ «dDO�? wMFL�« ·dD�« ÊuJ¹ Ê√ ©Ã®

X¹u?B²�« ‚u?I?Š WO?³Kž√ vKŽ ¨ÊU?O?� Ë√ WŽu?L?− Ë√ W¹—U?³?²Ž« W?O?B�?ý w� s¹d?šü« ¡UC?Ž_«

ªÊUOJ�« Ë√ WŽuL−L�« Ë√ W¹—U³²Žô« WOB�A�« pKð w� ¡UCŽ_« Ë√ rNÝ_« WKL×� WŠuMLL�«

WŽu?L− Ë√ W¹—U³?²Ž« WO?B�ý vKŽ sL?ON d?OŁQð WÝ—UL oŠ w?MFL�« ·dDK� ÊuJ¹ Ê√ ©œ®

w� h½ vC?²?I?LÐ Ë√ ÊU?OJ�« Ë√ W?Žu?L?−?L�« Ë√ W?O?B?�?A�« Ác¼ l ‚U?Hð« vC?²?I?LÐ ÊU?O?� Ë√

Ë√ W??O?B??�?A�« Ác¼ r?J×¹ Íc�« Êu½U??I�« ÊU?� «–≈ ¨w?ÝU?Ý_« U??N?UE?½ Ë√ U?N??�?O??ÝQð …d?�c??

ªhM�« Ë√ ‚UHðô« «c¼ q¦L� UNŽuC�Ð `L�¹ ÊUOJ�« Ë√ WŽuL−L�«

WDIM�« w� t?O�≈ —U?AL�« sL?O?NL�« d?OŁQ?²�« oŠ WÝ—U?L? WDKÝ wMF?L�« ·dDK� ÊuJ¹ Ê√ ©‡¼®

ªo×�« «c¼ VŠU� ÊuJ¹ Ê√ dOGÐ ¨©œ®

Ë√ W?Žu?L?−? Ë√ W¹—U³?²?Ž« W?O?B?�?ý ‰u?�√ q� Â«b?�²?Ý« oŠ w?MFL?�« ·dDK� ÊuJ¹ Ê√ ©Ë®

ª‰u�_« Ác¼ iFÐ Ë√ ¨ÊUO�

ÊUO� Ë√ WŽuL− Ë√ W¹—U³²Ž« W?OB�ý ‰ULŽ√ …—«œSÐ UFKDC wMFL�« ·dD�« ÊuJ¹ Ê√ ©“®

ª…bŠu UÐU�Š dAMÐ ÂUOI�« l ¨bŠu ”UÝ√ vKŽ

U?«e²�ô« qL?×ð w� œdH?M Ë√ wŽUL?ł ”UÝ√ vKŽ U?�—U?A wMF?L�« ·dD�« ÊuJ¹ Ê√ ©Õ®

Æ U«e²�ô« pK²� UMU{ ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ÊUO� Ë√ WŽuL− Ë√ W¹—U³²Ž« WOB�A� WO�UL�«

≤≤≤≤ …………œœœœUUUU

∫∂ Ë µ ÊUðœUL�« tÐ `L�ð U ¡UM¦²ÝUÐ ≠±

w� …œ—«u�« W¹œU??B?²?�ô« œ—«u??L�«Ë W?O�U??L�« ‰u?�_« s U¼d??O?žË ‰«u?_« l?O?L?ł b??]L?−ð ©√®

Ë√ WŽu?L−? Ë√ W¹—U³?²Ž« Ë√ WO?FO?³Þ WO?B�ý Í_ W?FÐU²�«Ë ≥ …d?IH�« w� U?NO�≈ —U?AL�« WL?zUI�«

ÆrNð“uŠ w� w²�« Ë√ rN� W�uKLL�« Ë√ ¨ÊUO�

…—uBÐ ¨W?¹œUB²?�ô« œ—«uL�«Ë W?O�UL�« ‰u?�_« s U¼dO?ž Ë√ ‰«u√ Í√ WŠU?ð≈ “u−¹ ô ©»®

s ≥ …d??I?H�« w� U??N?O�≈ —U??A?L�« W??LzU?I�« w� r?¼ƒU?L?Ý√ œdð s?L� ¨…d?ýU??³? d?O??ž Ë√ …d?ýU??³?

ÆrNM Í√ `�UB� Ë√ ¨ U½UOJ�« Ë√ UŽuL−L�« Ë√ W¹—U³²Žô« Ë√ WOFO³D�« UOB�A�«

v�≈ W?O�U? Ub?š r¹b?Ið dE×¹ ¨∂ Ë µ sOðœU?L�« Vłu?LÐ tÐ Õu?L?� u?¼ U ¡UM¦?²?ÝUÐ ≠≤

WLzU?I�« w� r¼ƒUL?Ý√ Wł—bL�« s ÊU?O� Ë√ W?ŽuL−? v�≈ Ë√ W¹—U³?²Ž« Ë√ WO?FO³Þ W?OB?�ý Í√

ÆrN×�UB� WO�U Ubš Í√ r¹bIð Ë√ ¨≥ …dIH�« w� UNO�≈ —UAL�«

’U??�??ý_« W??LzU??� q¹b??FðË W??F?ł«d??Ë l{u?Ð ¨ŸU??L?łù« ”U??Ý√ vK?Ž ¨fK−??L�« Âu??I¹ ≠≥

w� U?NO?KŽ ’uBML�« ÂU?JŠú� UI?�Ë ¨W?×zö�« Ác¼ U?NOKŽ Íd?�ð w²�« U½U?OJ�«Ë U?Žu?L−?L�«Ë

rCð Ê√ vKŽ ¨(2001/931/CFSP) b?Šu?L�« n�u?L?�« W?I?OŁË s ©∂® Ë ©µ® Ë ©¥®± …œU?L�«

∫wK¹ U WLzUI�« Ác¼

w� Êu?�—U?A¹ Ë√ Êu?Žd?A¹ Ë√ wÐU¼—≈ qL?Ž Í√ Êu?³Jðd¹ s¹c�« Êu?O?F?O?³D�« ’U?�?ý_« ©±®

ªtÐUJð—« ÊuKN�¹ Ë√ tÐUJð—«

Ë√ wÐU¼—≈ qL?Ž Í√ VJðd?ð w²�« U½U?OJ�« Ë√ U?Žu?L?−?L�« Ë√ W¹—U?³?²?Žô« U?O?B?�?A�« ©≤®

ªtÐUJð—« qN�ð Ë√ tÐUJð—« w� „—UAð Ë√ ŸdAð

≤∞∞± d³L�¹œ ≤∑ Wš—RL�« ≤∞∞±Ø≤µ∏∞ r�— wÐË—Ë_« œU×ðô« fK− W×zô

±µ∏

U?N?OKŽ dDO?�?ð Ë√ U?NJK²?Lð w²�« U½U?OJ?�« Ë√ U?Žu?L?−?L�« Ë√ W¹—U?³?²?Žô« U?O?B?�?A�« ©≥®

—U?AL�« U½U?OJ�« Ë√ U?ŽuL?−?L�« Ë√ W¹—U³?²?Žô« Ë√ WO?F?O³D�« U?O?B�?A�« s d?¦�√ Ë√ …b?Š«Ë

ª©≤® Ë ©±® sO²DIM�« w� UNO�≈

sŽ WÐU?O½ qL?Fð w²�« U½U?OJ�« Ë√ UŽu?L?−L�« Ë√ W¹—U?³?²Žô« Ë√ W?O?FO?³D�« U?O?B�?A�« ©¥®

—U?AL�« U½U?OJ�« Ë√ U?ŽuL?−?L�« Ë√ W¹—U³?²?Žô« Ë√ WO?F?O³D�« U?O?B�?A�« s d?¦�√ Ë√ …b?Š«Ë

ÆUNM tOłu²Ð qLFð w²�« Ë√ ©≤® Ë ©±® sO²DIM�« w� UNO�≈

≥≥≥≥ …………œœœœUUUU

q¹U?×²�« U?N²?−O?²½ Ë√ U?N�b¼ ÊuJ¹ WDA½√ Í√ w� ¨b?L?Ž sŽË rKŽ sŽ ¨„«d²?ýô« dE×¹ ≠±

Æ≤ …œUL�« vKŽ …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ …—uBÐ

U?L?� o?�d?L�« w� U¼ƒU?L??Ý√ …œb?×?L�« ¡U??C?Ž_« ‰Ëb�« w� W?B??²?�?L�« UDK?��« dD�Ôð ≠≤

Ác¼ ÂUJ?Š√ vKŽ oÐU??Ý Ë√ ‰U???Š q¹U??×ð Í√ sŽ U??u?KF?? ÍQÐ W??O?ÐË—Ë_« W??O??{u??H??L�« d?DÔ�ð

ÆW×zö�«

¥¥¥¥ …………œœœœUUUU

ÂUJŠ√Ë ¨WMN?L?�« —«d?Ý√Ë W¹d?��«Ë ⁄öÐù« ÊQ?AÐ W¹—U?��« b?Ž«u?I?�UÐ ”U?�?L�« Âb?Ž l ≠±

dOžË ¨sO?Q²�« U�dýË ¨Èd?š_« WO�UL�« U�?ÝRL�«Ë „uM³�« ÂuIð ¨…b¼UF?L�« s ≤∏¥ …œUL�«

∫wK¹ ULÐ ’U�ý_«Ë U¾ON�« s p�–

¨W??×zö�« Ác?N?� ‰U?¦??²?ô« d??O?�??Oð U?N½Q??ý s U??uKF? Í√ r?¹b?I??²Ð —u?H?�« vKŽ …—œU?³??L�« ≠

∫∂ Ë µ sOðœULK� UI�Ë …cHML�« öUFL�«Ë ≤ …œULK� UI�Ë …bL−L�« m�U³L�«Ë UÐU�×�U�

q¦?Lð w²�«Ë o�d?L�« w� U¼ƒU?L?Ý√ …œb?×L?�« ¡UC?Ž_« ‰Ëb�« w� W?B?²?�?L�« UDK��« v�≈ ≠

¨rNKLŽ dI Ë√ ’U�ý_« ¡ôR¼Ë U¾ON�« pKð WU�≈ q×

¨WO{uHL�« v�≈ WB²�L�« UDK��« Ác¼ ‰öš sË ≠

Ác¼ s oI??×?²K� W?OKL??Ž Í√ w� o�d?L�« w� …œb??×?L�« W?B?²??�?L�« UDK��« l ÊËU??F?²�«Ë ≠

Æ UuKFL�«

w� ô≈ …œU??L�« Ác??N� U??I??�Ë U??N?O??IK?ð Ë√ U?N??L¹b??Ið r?ð U?u?KF?? Í√ Â«b?�??²??Ý« “u??−¹ ô ≠≤

ÆUNKł√ s UNOIKð Ë√ UNL¹bIð rð w²�« ÷«dž_«

U¼U?IK²ð U?uKF? Í√ fK−L?K�Ë WOMF?L�« ¡U?C?Ž_« ‰Ëb�« w� W?B²?�?L�« UDK�K� ÕU?²ð ≠≥

Æ…dýU³ …—uBÐ WO{uHL�«

µµµµ …………œœœœUUUU

¨…bL−L�« UÐU�×�« v�≈ ·UCð bz«u� s o×²�¹ U vKŽ ©»® ©±®≤ …œUL�« o³DMð ô ≠±

ÆUC¹√ bz«uH�« Ác¼ bOL−ð r²¹ Ê√ vKŽ

UC¹u?Hð `MLð Ê√ o�dL�« w� …œb?×L�« ¡U?CŽ_« ‰Ëb�« w� WB?²�L�« UDK?�K� “u−¹ ≠≤

∫qł√ s ¨»U¼—ù« ‰ULŽ√ q¹uLð lML� ¨W³ÝUM U¼«dð w²�« ◊ËdA�UÐ …œb×

h�?ý Í_ W?O?ÝU?Ý_« W?O½U?�½ù« U?łU?O?²?Šô« W?O?³?K²� …b?L?−?L�« ‰«u?_« Â«b?�?²?Ý« ©±®

œ«d?�√ bŠ√ Ë√ ©≥® ≤ …œU?L�« w� U?N?O�≈ —UA?L�« W?LzUI?�« w� r¼ƒUL?Ý√ W?ł—bL�« s? wFO?³Þ

—U−?¹ù« WLO?�Ë W¹Ëœ_«Ë W?Oz«cG�« œ«u?L�« sLŁ œ«bÝ b¹b?×²�« t?łË vKŽ p�– w� ULÐ ¨t?ðdÝ√


±µπ

œ«d?�_ w³D�« Ãö?F�UÐ W?IKF²?L�« n¹—U?B?L�«Ë »U?Fð_«Ë …dÝ_« sJ?�L� Í—U?I?F�« s¼d�« Ë√

ª©wÐË—Ë_«® œU×ðô« qš«œ p�– r²¹ Ê√ vKŽ ¨…dÝ_« pKð

∫WO�U²�« ÷«džú� …bL−L�« UÐU�×�« s UŽu�b ¡«œ√ ©≤®

W?UF�« o�«d?L�« U?b?š ÂuÝ—Ë Í—U?³?łù« sOQ?²�« ◊U?�?�√Ë Vz«dC�« œ«b?Ý ©√®

w� œ«b��« r²¹ Ê√ vKŽ ¨WOJKÝö�«Ë WOJK��« ôUBðô«Ë ¡UÐdNJ�«Ë ÁUOL�«Ë “UG�U�

ªwÐË—Ë_« œU×ðô«

qÐU?I? w?ÐË—Ë_« œU?×ðô« w� W?O�U? W?�??ÝR? Í_ W?I?×?²?�?L?�« Âu?Ýd�« œ«b?Ý ©»®

ªUN¹b� UÐU�×�UÐ ÿUH²Šô«

w� r¼ƒU?L?Ý√ …œ—«u�« s W?¾?O¼ Ë√ ÊU?O?� Ë√ h�?A� U?Žu?�b? s o×?²?�¹ U? ¡«œ√ ©≥®

b?� X½U?� U?«e?²�« Ë√ U?�U??Hð« Ë√ œu?I?Ž Vłu?LÐ ©≥®≤ …œU?L�« w� U?N?O�≈ —U??A?L�« W?LzU?I�«

b?L??−? »U?�?Š w� m?�U?³?L�« Ác¼ l�œ W?D¹d?ý ¨W?×zö�« Ác?¼ ÊU¹d?Ý q³?� Q??A½ Ë√ XdÐ√

ÆwÐË—Ë_« œU×ðô« qš«œ

‰«u_« bOL?−ð rð w²�« uCF�« W�Ëb�« w� WB²�L�« WDK��« v�≈ i¹u?H²�« U³KÞ ÂbIð ≠≥

ÆUNO{«—√ w� W¹œUB²�ô« œ—«uL�«Ë WO�UL�« ‰u�_« s U¼dOžË

∂∂∂∂ …………œœœœUUUU

p�– w� ULÐ ¨wÐË—Ë_« œU?×ðô« `�UB W¹U?LŠ WOGÐË ¨≤ …œU?L�« ÂUJŠ√ sŽ dEM�« iGÐ ≠±

UC¹u?Hð `M ¡UCŽ_« ‰Ëb�« w� WB?²�L�« UDK�K� “u−¹ ¨t?O� sOLO?IL�«Ë tOMÞ«u `?�UB

∫…œb×

¨Èdš_« W¹œUB²�ô« œ—«uL�« Ë√ WO�UL�« ‰u�_« Ë√ ‰«u_« bOL−ð ¡UG�ù ≠

Ë√ ÊU?O?� Ë√ h�A?� Èdš_« W¹œU?B?²?�ô« œ—«u?L�« Ë√ W?O�UL?�« ‰u�_« Ë√ ‰«u?_« W?ŠUðù ≠

©≥®≤ …œUL�« w� UNO�≈ —UAL�« WLzUI�« w� r¼ƒULÝ√ Wł—bL�« s W¾O¼

¨W¾ON�« Ë√ ÊUOJ�« Ë√ h�A�« «c¼ q¦L� WO�U Ubš r¹bI²� ≠

Æ≤ …dIHK� UI�Ë ¨WO{uHL�«Ë fK−L�« lË Èdš_« ¡UCŽ_« ‰Ëb�« l —ËUA²�« bFÐ p�–Ë

…dIH�« w� tO�≈ —UAL�« o�Ë i¹uHð —«bB²Ýô U³KÞ vIK²ð w²�« WB²�L�« WDK��« ÂuIð ≠≤

u×M�« v?KŽ ¨WO{u?HL�«Ë fK−?L�«Ë Èdš_« ¡U?CŽ_« ‰Ëb�« w� WB?²�?L�« UDK��« —UDšSÐ ±

¨œb×? i¹uHð `M Ë√ VKD?�« i�— UNÝU?Ý√ vKŽ Âe²?Fð w²�« »U³?Ý_UÐ ¨o�dL�« w� œb?×L�«

Æ»U¼—ù« ‰ULŽ√ q¹uLð lML� W¹—Ëd{ U¼«dð w²�« ◊ËdA�UÐ rNžöÐ≈ l

UEŠö?L�« —U?³?²Žô« w� c?šQð ÊQÐ œb?×? i¹u?Hð `M Âe?²Fð w?²�« WB?²?�?L�« WDK��« Âe?²KðË

ÆsOŽu³Ý√ ÊuCž w� WO{uHL�«Ë fK−L�«Ë Èdš_« ¡UCŽ_« ‰Ëb�« UN¹b³ð w²�«

≤∞∞± d³L�¹œ ≤∑ Wš—RL�« ≤∞∞±Ø≤µ∏∞ r�— wÐË—Ë_« œU×ðô« fK− W×zô

±∂∞

∑∑∑∑ …………œœœœUUUU

Æ¡UCŽ_« ‰Ëb�« UNbIð w²�« UuKFL�« ”UÝ√ vKŽ o�dL�« q¹bFð WDKÝ WO{uHL�« ‰]uÓ�Ôð

∏∏∏∏ …………œœœœUUUU

U?I³?Þ …c�?²?L�« dO?Ð«b²�UÐ i?F³�« U?N?CF?Ð ⁄öÐSÐ WO?{u?H?L�«Ë fK−?L�«Ë ¡UC?Ž_« ‰Ëb�« Âe?²Kð

ÁcNÐ oKF?²¹ ULO?� UN� d�u?²ð w²�« WKB�« «– UuKF?L�UÐ iF³�« UN?CFÐ b¹ËeðË ¨W?×zö�« ÁcN�

öJA??LÐ oKF??²¹ U?L??O?�Ë ¨¥ Ë ≥ sO?ðœU?L�« Vłu??LÐ …U?I?K²?L�« U??uKF??L�« U?L??O?ÝÅôË ¨W??×zö�«

ÆWOMÞu�« r�U×L�« U¼—bBð w²�« ÂUJŠ_« Ë√ –UH½ù«Ë „UN²½ô«

ππππ …………œœœœUUUU

vKŽ ¨W?×zö�« Ác¼ ÂUJŠ_ ‚d?š ÀbŠ «–≈ U?N?{d� sO?F²¹ w?²�« UÐuI?F�« u?CŽ W�Ëœ q� œb?×ð

ÆWŽœ«—Ë W³ÝUM²Ë W�UF� UÐuIF�« Ác¼ ÊuJð Ê√

±±±±∞∞∞∞ …………œœœœUUUU

∫W×zö�« Ác¼ o³Dð

¨Íu−�« t�U− p�– w� ULÐ wÐË—Ë_« œU×ðô« w{«—√ w� ≠±

¨¡UCŽ_« ‰Ëb�« ÈbŠù WOzUCI�« W¹ôuK� lC�ð WMOHÝ Í√ Ë√ …dzUÞ Í√ s² vKŽ ≠≤

¨¡UCŽ_« ‰Ëb�« ÈbŠ≈ U¹UŽ— s ÊuJ¹ dš¬ ÊUJ Í√ w� h�ý Í√ vKŽ ≠≥

Êu½U?I� UI?�Ë ÁƒU?A½≈ Ë√ t?�O?ÝQð rð ÊU?O� Ë√ W?Žu?L−? Ë√ W¹—U?³?²Ž« W?O?B�?ý Í√ vKŽ ≠¥

¨¡UCŽ_« ‰Ëb�« ÈbŠ≈

œU?×ðô« qš«œ W¹—U−ð W?DA½√ ‰Ë«e¹ ÊUO?� Ë√ W?ŽuL?− Ë√ W?¹—U³?²Ž« W?O?B�?ý Í√ vKŽË ≠µ

ÆwÐË—Ë_«

±±±±±±±± …………œœœœUUUU

ÆwÐË—Ë_« œU×ðö� WOLÝd�« …b¹d−�« w� U¼dA½ a¹—Uð s «—U³²Ž« W×zö�« Ác¼ Íd�ð ≠±

l U¼dOŁQð sŽ «d¹d?Ið WO{u?HL�« ÂbIð ¨W×zö?�« Ác¼ ÊU¹dÝ s bŠ«Ë ÂUŽ Êu?Cž w� ≠≤

Æ‰U×�« vC²�« «–≈ UNK¹bF²� UŠd²I

Æ¡UCŽ_« ‰Ëb�« lOLł w� …dýU³ …—uBÐ o³DðË UN²dÐ WeKÔ W×zö�« Ác¼ ÊuJðË

Æ≤∞∞± d³L�¹œ ≤∑ a¹—U²Ð q��ËdÐ w� —b�


1. The Travaux Préparatoires to the ConventionUnited Nations, 1999, Report of the Ad Committee Established by General

Assembly Resolution 512/210 of 17 December 1996, General Assem-bly, Official Records, Forty-Fourth Session, Supplement No. 37(A/54/37).

2. Financial Action Task Force (FATF) DocumentsFATF, 1997, Evaluation of Laws and Systems in FATF Members Dealing

with Asset Confiscation and Provisional Measures (June 19).

———, 2001, Special Recommendations on Terrorist Financing (October31).

———, 2002a, Guidance Notes for the Special Recommendations on Ter-rorist Financing and the Self-Assessment Questionnaire (March 27).

———, 2002b, Combating the Abuse of Non-Profit Organisations:International Best Practices (October 11).

———, 2003a, Interpretative Note to Special Recommendation VI:Alternative Remittance (February 14).

———, 2003b, Interpretative Note to Special Recommendation VII: WireTransfers (February 14).

3. Books and ArticlesAngelet, Nicolas, 2003, “Vers un renforcement de la prévention et la

répression du terrorisme par des moyens financiers et économiques?”in Catherine Bannelier and others, eds., Le Droit international face auterrorisme, après le 11 septembre 2001, CEDIN-Paris I, Cahiersinternationaux, No. 17 (Paris: Pedonne) p. 219.

Bassiouni, M. Cherif, 2001, International Terrorism: MultilateralConventions (1937–2001) (Ardsley, New York: TransnationalPublishers).

———, 2002, International Terrorism: A Compilation on U.N. Documents(1972–2001), 2 volumes (Ardsley, New York: TransnationalPublishers).

Carroll, Lisa C., 2000, Alternative Remittance Systems, Distinguishing Sub-Systems of Ethnic Money Laundering in Interpol Member Countries ofthe Asian Continent (Lyons: International Criminal Police Organiza-tion).

161

™LGôªdG âÑK

Cilliers, Jakkie, and Kathyn Sturman, eds., 2002. Africa and Terrorism,Joining the Global Campaign, ISS Monograph Series No. 74 (Pretoria:Institute for Security Studies).

Council of Europe, 2002, Guidelines on Human Rights and the Fight AgainstTerrorism (Strasbourg: Council of Europe).

Daubney, David, and others, eds., 2002, Terrorism, Law & Democracy: HowIs Canada Changing Following September 11? (Montreal: CanadianInstitute for the Administration of Justice and Les Éditions Thémis).

Doyle, Charles, 2002, The USA PATRIOT Act: A Sketch, CRS Report forCongress, April 18, 2002 (Washington: Congressional ResearchService).

Dubuisson, François, 2003, “Vers un Renforcement des obligations dediligence en matière de lutte contre le terrorisme?” in CatherineBannelier and others eds, Le Droit international face au terrorisme,après le 11 septembre 2001, CEDIN-Paris I, Cahiers internationaux,No. 17 (Paris: Pedonne). p. 141.

El-Qorchi, Mohammed, 2002, “Hawala,” Finance & Development, Vol. 39(December), pp. 31–33.

Forget, Louis, 2002, “Combating the Financing of Terrorism,” IMF LegalDepartment and IMF Institute, Seminar on Current Developments inMonetary and Financial Law, Money Laundering and TerrorismFinancing, May 10, 2002 (to be published in 2 Current Developmentsin Monetary and Financial Law. Available on the Web athttp://www.imf.org/external/np/leg/sem/2002/cdmfl/eng/forget.pdf.

Gehr, Walter, 2003, “Le Comité contre le terrorisme et la résolution 1373(2001) du Conseil de Sécurité,” Actualité et Droit International(janvier). Available on the Web at http://www.ridi.org/adi.

International Monetary Fund/World Bank, 2003, Informal Funds TransferSystems: An Analysis of the Hawala System, World Bank No. 25803(April).

Johnson, Clifton M., 2000, “Introductory Note to the InternationalConvention for the Suppression of the financing of terrorism,” 39 ILM268.

Kilchling, Michael, 2003, “Financial Counterterrorism Initiatives inEurope,” in C. Fijnaut, H. v. Lindt, and J. Wouters, eds., LegalInstruments in the Fight Against Terrorism: A Transatlantic Dialogue.Available on the Web at http://www.iuscrim.mpg.de/info/aktuell/docs/Kilchling_counterterrorism.pdf.

Koufa, Kalliopi, 2003, “Le Terrorisme et les droits de l’homme,” inCatherine Bannelier and others, eds., Le Droit international face auterrorisme, après le 11 septembre 2001, CEDIN-Paris I, Cahiersinternationaux, No. 17 (Paris: Pedonne) p. 189.

162™LGôªdG âÑK

Nissman, David M., “Money Laundering.” Available on the Web athttp://corpusjurispublishing.com/Articles/moneylaundering.pdf.

4. Model LawsCaribbean Anti-Money Laundering Programme, 2002, Draft Legislation to

Combat Terrorist Acts and Terrorist Financing, the Terrorism Act2002, [by] Fitz-Roy Drayton, Legal/Judicial Adviser, Caribbean Anti-Money Laundering Programme (Trinidad).

Commonwealth Secretariat, 2002a, Implementation Kits for the InternationalCounter-terrorism Conventions (loose leaf binder) (London).

———, 2002b, Model Legislative Provisions on Measures to CombatTerrorism (London).

5. Implementing Legislation (Selected Countries)Australia: Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002, No. 66,

2002.

Barbados: Anti-Terrorism Act, 2002-6.

Canada: Anti-terrorism Act, Statutes of Canada 2001, Chap. 41; andProceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing ActStatutes of Canada 2000, Chap. 17.

Cyprus: A Law to Ratify the International Convention for the Suppression ofthe Financing of Terrorism, including supplementary provisions for theimmediate implementation of the Convention, No. 29 (III) of 2001.

France: Loi no 2001-1062 du 15 novembre 2001 relative à la sécuritéquotidienne, Journal Officiel, 16 novembre 2001, page 18215;

Monaco: Ordonnance Souveraine no. 15.320 du 8 avril 2002 sur larépression du financement du terrorisme, Journal de Monaco, Bulletinofficiel de la Principauté, no. 7542, 12 avril 2002.

New Zealand: Terrorism Suppression Act, 2002, No. 34.

Singapore: Terrorism (Suppression of Financing) Act 2002.

United Kingdom: Terrorism Act 2000 (2000, Chapter 11); Antiterrorism,Crime and Security Act 2001 (2001, Chap. 24).

United States: United and Strengthening America by Providing AppropriateTools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (USA Patriot Act)Act of 2001, Public Law 107-56, October 26, 2001; Suppression of theFinancing of Terrorism Convention Implementation Act of 2002,Public Law 107-197, Title II, §202(a), June 25, 2002, 116 Stat. 724,amended by Public Law 107-273, Div. B, Title IV, § 4006,November 2, 2002, 116 Stat. 1813 (18 U.S.C. § 2339C).

™LGôªdG âÑK163

Suppressing the Financing of Terrorism--Arabic Edition · ¥hóæ°U ó``≤`æ`dG »dhódG...

Documents

Transcript of Suppressing the Financing of Terrorism--Arabic Edition · ¥hóæ°U ó``≤`æ`dG »dhódG...