¬_Õ — 2

“fiÎ … ’flHΉΔfiÎ_ Ïfiç›Ì ‹ÎÀıfiÌ ‰ÎÀ...

[1]

ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı »ÒÀΛ ?

fiÎ-’ˆHΉÎfiÎ Ïfiç›Ìfiı...

≠ë¿÷ν — ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì, ’fl_÷ ‹Î-⁄Î’ ÷ı‹…

±L› Á√ÎÁ_⁄_‘Ì ·Bfi ‹ÎÀı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı »ı. ÷˘ ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰Î_ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ› ÷˘ ±Î’b_ ±Î

“iÎÎfi” ÷‹ı ·Ì‘_ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Â˘. ±Î iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ⁄‘_

… ◊Λ ±ı‹ »ı. Ë_ ÷‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_, ÷ı Á‹Ω‰Ì ±fiı Ωı ’Îfl

∂÷flÌ √›Î, ÷˘ ÷˘ ⁄Ë µk΋. ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı !!!

≠ë¿÷ν — ’ˆHÎΉΠ‹ÎÀı ⁄‘Î ·˘¿˘ ⁄Ë Œ˘Á˝ ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı “T›‰„V◊÷” Á‹Ω¥ √›_ »ı ¿ı fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ÷˘ Á‹Ω¥ √›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥fi_ › «Î·‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı

“T›‰„V◊÷” µ’fl »˘ÕÌfiı fiyÌ flά˘, ƒœ Ïfiç› ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı fi◊Ì …

’ˆHΉ_.

’HÎ ’ˆH›Î ‰√fl ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı «Î·Âı ?

≠ë¿÷ν — ¿›Î ¤‰‹Î_ ±fi¤‰ fi◊Ì ¿›˘˝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿›Î ¤‰‹Î_ ±fi¤‰ fi◊Ì ¿›˘˝ !

⁄¿flÌ‹Î_, ¿>÷fl΋Î_, √‘ıÕ΋Î_, ‰ÎC΋Î_, F›Î_ Ω‰ I›Î_ ±ÎfiÎ ±Î …

±fi¤‰ ¿›Î˝ »ı fiı?! ’HÎ ’ˆHΉÎfi_ Ωı K›ı›’Ò‰˝¿ »^Àı ÷˘ ÁÎv_. ˉı

÷Îflı “·˘¿˘fiı …ı ±fi¤‰ ◊›Î »ı ±ı ‹fiı … ◊›Î »ı”, ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ

¿flÌ ·ı‰Ì ’ÕÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷fiı Ï⁄fi±fi¤‰Ì ¿ËıÂı.

’ˆHΉ_ ¿ı fiÎ ’ˆHΉ_ ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ’HÎ ±I›Îflı Ωı ’Î_«

‰Ê˝ ±Î iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ≠√À

◊¥ Ω› ±fiı ±Î ÿıËfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ¿ı‰_ ÁflÁ ◊¥ Ω› ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì

÷Ή÷Ïfl›˘ … fiÎ ±Î‰ı fiı !!

±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flÌ fiάı ±ı‰_ »ı.

…ıfiı ¤√‰Îfi ’HÎ fiÎ ’Ò»Ì Â¿ı ±ı‰Ì ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi

»ı. ¬Î‰Î’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì »^À ±Î’Ì »ı fiı ? ‹ıÓ Ωı ¬Î‰Î’̉Îfi˘ ‰Î_‘˘ ¿› ˝

ˢ÷, ÷˘ ±ËŸ CÎHÎÎ ¬flÎ_ ±Î‰÷ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı »^À ±Î’Ì »ı.

±Î Á_ÁÎfl«øfi˘ ±Î‘Îfl ωʛ ’fl »ı. »ı ÷˘ ’Î_« … ωʛ,

’HÎ VhÎÌ Á_⁄_‘Ìfi˘ ÷˘ ⁄Ë … ¤Îflı ωʛ »ı. ±ıfiÎ ÷˘ ’»Ì ¤Îflı V’_ÿfi˘

∂Õı »ı. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ ÁflÁ »ı fiı ±ı‹Î_ flèÎÎ ¿flı, ÷˘ ¿Â_ ±ıfiı

±Õı fiËŸ ±fiı ’λ·_ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ’HΠωʛ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤÷

flËı‰_ ’Õı. I›Î_ ÷˘ “±Î‹Î_ Á¬ … fi◊Ì ±fiı ±Î ŒÁ΋HÎ … »ı” ±ı

±Ï¤≠Λ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ⁄√Ì«˘ fi ˢ›. ±ı ŒÁ΋HÎ … »ı. ±ı‰_

¤Îfi flËı ÷˘ »^ÀÌ …‰Î›. ’HÎ ±ËŸ ±ı‰_ ¤Îfi flËı÷_ fi◊Ì fiı ? ŒÁ΋HÎ

ˢ› ÷˘ I›Î_ ¿ı‰_ flËı ? ±fiı ⁄√̫΋Î_ Œfl÷Πˢ› ÷˘ ¿ı‰_ flËı ?

⁄√̫΋Î_ ÷˘ ±Î‹ µS·ÎÁ flËı F›Îflı ŒÁ΋H΋Î_ ÷˘ @›Îflı ±Î‹Î_◊Ì

»^ÀΛ ±ı‰_ flËı fiı ? ‹ÎÀı “±Î’HÎı” “«_ƒı”fiı ¿Ëı‰_ “«_ƒı ±Î‹Î_◊Ì @›Îflı

»^À¢ ! ±Î ÷˘ ŒÁ΋HÎ »ı. ±Î‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î‹Î_

ŒÁ΋HÎ …ı‰_ fi◊Ì flËı÷_ fiı I›Î_ … ‹@÷ ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ˉı

Ωı ±Î¬Ì Á‹…HÎ Œıfl ¿flÌ fiάı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı.

Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 47

Á‹∞fiı ’ıÁ˘ ±Î‹Î_...

≠ë¿÷ν — ±Î…ı ÕÌÏÁfi ·¥ ·Ì‘_ »ı, ’HÎ ’λ·˘ ‹Î· CÎH΢

»ı. ÷˘ ÕÌÏÁfifiÎ ±Î‘Îflı ±Î‹Î_◊Ì ‹Îflı fiÌ¿‚Ì …‰ÎÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÕÌÏÁfi ÁΫ_ ˢ› ÷˘ fiÌ¿‚Ì … …‰Î›, Ïfiç› ‹A›

‰V÷ »ı. Ïfiç› …ıHÎı ’¿Õu˘ »ı, ±ıfiı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ fiÎ ÿı.

÷fiı ¿ı‹ Â_¿Î ’Õı »ı ? Â_¿Î ’Õı »ı, ±ı … ±Ïfiç› ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ’Ò»Ìfiı «˘yÁ ¿flÌ ·™ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Â_¿Î ’Õı »ı ±ı … ±Ïfiç› »ı. ¿Â_ ◊‰Îfi_

fi◊Ì. ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı, ’»Ì Â_ ◊fiÎfl »ı ? ‹ÎÀı Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì.

±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝‹Î_ flËı‰ÎÂı, fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı fiÎ … ’ÎÕÌ

ÿ™. Ë_ ÷˘ ±ÎiÎÎ ¿flÌ ÿ™ ¿ı ÷‹Îflı ’ˆHΉ_ ’ÕÂı. ±Î ÷˘ “±Î” iÎÎfi

»ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ËÎ ’ÎÕ<_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfiı Á¬fi_ ÁΑfi Ωı¥±ıfiı ?

‹fl÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿›Î Á¬fiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı ? ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹ı ±Î

iÎÎfi◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ flˢ ¿ı ÷fl÷ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰. ±√fl

÷˘ ¿·Î¿ ⁄‘ı ©ÎI‹Î …\±˘, flÌ›· fiı flÌ·ıÏÀ‰ …\±˘ ÷˘ ⁄‘_ flıB›·fl.

⁄˛õ«›˝ ±fl‘Ì Ï…_ÿ√Ì ’΂Ì ¿ı ’»Ì ’ˆHÎÌ ?! ’»Ì ÷˘ ’ˆHÎΛ

… fiËŸ ±fiı ’»Ì ÷˘ ’ˆHΉÎfi˘ ω«Îfl Áfl¬˘ › fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı,

±ı ω«Îfl ±ı › √fi˘ »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ fi¿· ¿fl¢ fiËŸ.

±S›Î, …flΠω«Îfl ÷˘ ¿fl˘. ±Î ¿_¥ fi¿· ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi ˢ›.

±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆHÎfiı ! ’ˆHΉÎ◊Ì ¿_¥ ‹˘ZÎ …÷˘ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ‘‹˝‹Î_

÷˘ ’ˆHΉÎ◊Ì ‹˘ZÎ …÷˘ flËı. fiÎ ’ˆHΉÎ◊Ì › ¿_¥ ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ fi◊Ì ±fiı

’ˆHΉÎ◊Ì › ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ⁄ΉΠ◊›ı·Î

»ı, ÷˘ › ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ fiËŸ. ’ı·˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ‹ÎÀı ‹Îflı ’HÎ ÷ı‰_

¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ±ı‰_ ⁄‘Î ¿fl¢ fiËŸ. ±ı‰_ ±Î‹Î_ fiÎ «Î·ı. ’˘÷ÎfiÌ

Ω÷fiı ¬Ò⁄ ÷Î‰Ì Ωı‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ı ±Î ±‹¿ ±‹¿ »˘¿flÎfiı ÷ΉÌ

Ωı›ı·Î, ±ı‹fiı ÷˘ VhÎÌfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı÷Î_ … ±ı Õflı »ı. ’ˆHÎΉÎfiÌ ‰Î÷

Á_¤Îfḻı ÷ı ’Ëı·Î_ … ±ıfiı ¤Õ¿ÎÀ ¤Õ¿ÎÀ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì

±‹ı ΩH›_ ¿ı ±ıfiÎ_ µÿ›‹Î_ VhÎÌ »ı … fiËŸ.

±Î …ı ⁄˛õ«›˝fi_ ’¿Õu_ »ı, ±ı ⁄Ë_ ÁÎv_ ¿›* »ı. ’HÎ ÷ÎfifiÎ

‹Î›Î˝ ’¿Õ˘, ±ı‰_ fiÎ ’¿Õ¢. ’¿Õ˘ ÷˘ Á‹∞fiı ’¿ÕΩı. ˉı Ωı

¿<Á_√‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ‹ËŸ ÷fl÷ ÿËŸ ◊¥ …Âı. …ı ÿÒ‘fiÌ «Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı,

÷ı ÿÒ‘ ŒÎÀÌ …Âı. ‹ËŸ ÿËŸ fiÎA›Î ‰√fl ±Î¬Ì flÎ÷ ’Î_…fl΋Î_ ÿÒ‘ ±fiı

ÿËŸ ΩıÕı ΩıÕı ‹Ò@›Î ˢ› ÷˘ Á‰Îflı ÿÒ‘ ŒÎÀÌ Ω› ¿ı fiËŸ ? ±ı‰_ ⁄fiı

¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl‰Î‚_ ±Î …√÷ »ı. ÿËŸ fiÎA›Î ‰√fl

ŒÎÀÌ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Ë VÀˇ˘Ó√ flËı‰_. ±Î ⁄˛õ«›˝fiÌ ·Î¥fi‹Î_ Á¬ı

› ’Îfl ‰√flfi_ »ı. ⁄ıŒÎ‹ Á¬ ÷‹fiı ‹Y›Î ¿flı. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ÷ı‹Î_ ÁËı…

√Ò_«Î›Î fiı ·’ÁÌ ’ÕuÎ ÷˘ ‹Îflı › ±ıÀ·˘ ’Õı. ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹fiı

«ı÷‰Ì±ı. ωʛ ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı fiı, ¿ı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ·’ÁÎ‰Ì ’ÎÕı.

·’ÁÌ ’Õu˘ ÷ıfi˘ ¬ıÿ fiÎ ¿flÌÂ. ’HÎ ±Î …B›Î±ı ·’ÁÌ ’ÕΛ ±ı‹

»ı, ‹ÎÀı I›Î_ ΩB≤÷ flËı…ı.

ŒflÌ ŒflÌ ¿fl‰˘ Ïfiç› ƒœ !

⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ±fiı Ωı ±ıfi˘ Ïfiç› ◊Λ ÷˘

±ıfiÎ …ı‰Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ⁄Ì∞ ¿¥ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ⁄‘Î ÂÎVh΢

Á‹∞ √›˘ !! …ıfiı Ïfiç› ◊›˘ ¿ı ‹Îflı ˉı »^À‰_ … »ı, ÷ı ⁄‘Î ÂÎVh΢

Á‹∞ √›˘. ωʛfi˘ ‹˘Ë ±ı‰˘ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Ïfi‹˘˝ËÌfiı ’HÎ ‹˘ËÌ

⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±flı, ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı › ÀΜΠ’ÎÕÌ ‹ı·ı !

≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ıfiı ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î

Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı “Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰˘ »ı ” ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_

Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ±ı¿‰Îfl ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ’»Ì ËıLÕ· ÷˘ ‰Îfl_‰Îfl

‹Îfl‰Î ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ŒflÌ ŒflÌ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı “Ëı ÿÎÿÎ

48 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 49

¤√‰Îfi! Ë_ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿v_ »\_, ‹fiı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷

±Î’˘.” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı „@÷ ‰‘ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ±‰÷Îflı ÷˘ µÿ›‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ±ÎT›_. ’»Ì ÷ı ⁄ÌΩ

±‰÷Îfl‹Î_ ¿ı‰_ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ±Î‰ı. ±I›Îflı ±ı ±ı‹

… ¿Ëı ¿ı ±Î ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı, ±Î‰_ … Ωı¥±ı. ÷˘ ⁄ÌΩ

±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ±ı ◊‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — ±‹fiı ω«Îfl˘ µ’fl◊Ì A›Î· ÷˘ ±Î‰ıfiı, ¿ı µÿ›‹Î_

¿ı‰_ ±Î‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› Ë˘› ÷ıfiı ¿Â_ › ±Õı fiËŸ. ±ı √‹ı ÷ı‰_ ¿flı

¿ı √‹ı ÷ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ±Õı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±˘»Î ωʛ‰Î‚Îfiı

’HÎ “ωʛ” µÿ›‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ‹ÎÀı Ïfiç› Ωı¥±ı ! …ıfi˘ Ïfiç›

Õ√ı fiËŸ ±ıfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ, Ïfiç› Õ√ı ÷ıfiı ⁄‘Î ¤Ò÷Î_ ’ıÁÌ Ω›, ⁄‘˘

› fl˘√ ’ıÁÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ω«Îfl ’ıÁı … fiËŸ ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi

≠ÎM÷ ◊›_ »ı ±ıÀ·ı Ïfiç› ◊Λ, fiËŸ ÷˘ Ïfiç› ◊Λ … fiËŸ.

Ëı ωʛ ! ÷ÎflÎ ’Z΋Î_, ˉı fiËŸ !!

≠ë¿÷ν — ±Î ω«Îfl˘fiı ÿ⁄Î‰Ì ÿ™, ±ı‹ ¿v_ »\_ »÷Î_› ω«Îfl˘

±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ

ω«Îfl˘ …ı ±Î‰ı »ı, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ±fiı ±ıfiÎ ±‹·‹Î_ ÷‹ı fiÎ ¤‚˘.

…ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ±ıfiÎ ±‹·‹Î_ ÷‹ı ÁËÌ fiÎ ¿fl˘. ±ı ¿Ëı, “ÁËÌ

¿fl˘.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “fiÎ ⁄Î, ˉı ÁËÌ fiËŸ ◊Λ. ⁄Ë ÿËÎÕÎ ±‹ı

ÁËÌ ¿flÌ, ˉı ÁËÌ fiËŸ ¿flÌ ±Î’̱ı.” ±‹ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷_

±ı‰_ fiyÌ ¿fl ¿ı ±Î‹Î_ ¤‚‰_ … fi◊Ì. »^À˘ flËÌfiı Ωı›Î ¿fl. ±ıÀ·ı

±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷_ »^ÀÌ …¥Â.

≠ë¿÷ν — ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. I›Îflı Â_ ±ıfiı Á_√˛ËÌ flά‰ÎfiÎ ?

≠ë¿÷ν — µÕÎÕÌ fiËŸ ÿı‰ÎfiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ, Ωı›Î ¿›Î˝ ’»Ì »ı ÷ı ±Î’HÎı «_ƒıÂfiı

¿Ëı‰_ ¿ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï‰¿ÎflÌ ÿ˘Ê,

≥E»Î±˘, «ıpα˘, ±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ …ı ◊›Î ˢ›, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_

’Õı. ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı ’HÎ ’˘÷ı ±ı‹Î_◊Ì »^Àı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘

±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ?! ÷˘ ωʛ◊Ì ¿Î›‹ »^Àı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı ?

‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Îfl ’ΛΠ»ı. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’. ˉı ÷’

@›Îflı ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ? ‹fi‹Î_ ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ±fiı ’˘÷Îfi˘

VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› Ë˘› ¿ı ‹Îflı ωʛ ¤˘√‰‰˘ … fi◊Ì. ÷˘ ±Îfiı ¤√‰Îfiı

÷’ ¿èÎ_. ’˘÷ÎfiÌ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ≥E»Î fiΠˢ›, »÷Î_ ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı

I›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı.

±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√

¿flı, ±ı ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ±ıÀ·ı

¿˘¥fiı ⁄ı ‰Êı˝, ¿˘¥fiı ’Î_« ‰Êı˝ ’HÎ ±ı‰˘ µÿ› ±Î‰Ì Ω›. …ıHÎı

±⁄˛õ«›˝ ∞I›_ ±ıHÎı ±Î¬_ …√÷ ∞I›_. ⁄˛õ«›˝‰Î‚Î ’fl ÷˘

ÂÎÁfiÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ⁄Ë ¬Â flËı.

·˘¿ƒÏp◊Ì ¨‘_ … «ÎS›Î ¿flı fiı ? ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ

ˢ› I›Îflı ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ’‚Λ. ±ı¿ ω«Îfl fiÎ ⁄√Õ‰˘

Ωı¥±ı. ω«Îfl Œ›˘˝ ¿ı ⁄‘_ ⁄√Õu_. ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ±ı¿ ω«Îflı › Œfl‰˘

… fiÎ Ωı¥±ı. ±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı … ±Î’HÎfiı ! ΩB≤Ï÷

»ı ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î’H΢ Œflı fiËŸ, ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. »÷Î_ ω«ÎflŒıfl

◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ±ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ı ±ı¿

50 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 51

¤‰fi˘ …ı ⁄√ÎÕ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı «Ò¿‰Ì fiά˘.

±ı¿ «ı÷‰Î …ı‰_ ÷˘ ωʛ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ıı. ±ı¿ ωʛfiı ∞÷ı ÷˘

⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … µ¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ‹ËŸ

ω«Îfl ∂B›˘ ¿ı ÷fl÷ … µ¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ⁄Ì…\_, ±Î‹ ƒÏp ‹‚Ì

¿˘”¿fiÌ ΩıÕı, ÷˘ ÷fl÷ ¬ÁıÕÌ fiά‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı »˘Õ‰˘ ±Î‰Õ˘

±‹◊˘ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ±ı‹Î_◊Ì ’λÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı »˘Õ‰˘ ÷˘

∂√÷Î_ … ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î √·Î⁄fi˘ »˘Õ

fi ˢ›; ±Î ⁄ÌΩı »ı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_.

…ı Á_√‹Î_ ±Î’HÎı ŒÁÎ¥±ı ±ı‰_ ˢ› ±ı Á_√◊Ì ⁄Ë … »ıÀÎ

flËı‰_, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ŒÁΛΠ¿ı ŒflÌ ŒÁΛ ŒÁΛ … ◊›Î ¿flı, ‹ÎÀı

I›Î_◊Ì ¤Î√‰_. ·’Á‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› I›Î_◊Ì ¤Î√‰_, ÷˘ ·’ÁÌ fiÎ

’ÕΛ. ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ⁄Ì∞ “ŒÎ¥·˘” ¤ı√Ì fiËŸ ◊‰ÎfiÌ fiı ? ±ı¿ Ω÷fiÎ

ω«Îfl‰Î‚Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ fiı?!

⁄ı ’Î_ÿÕı … Ïfi_ÿÌ fiά‰_ !

‹fi‹Î_ ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı µ¬ıÕÌ fiÎ_¬‰˘

Ωı¥±ı ±fiı ¿_¥¿ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ¿ı ±ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

±Î ⁄ı ÂOÿ ’¿Õı ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝ ¿Î›‹ flËı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î

ωʛ-ω¿Îflfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ¿ı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı ¿˘¥

ωʛ-ω¿Îflfi˘ ‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl ∂B›˘ ÷˘ ±ı »˘Õ‰˘ ÷fl÷ … µ¬ıÕÌfiı

⁄ËÎfl ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. ⁄Á, ±Î ⁄ı ¿flı, ±ıfiı ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ΩB≤Ï÷ ±fiı ±Î ⁄ı ±ı¿Ì ÁÎ◊ı flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ … ±Î ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ

fiı !

±Î »˘Õ‰˘ µ√÷˘ ˢ› ÷˘, I›Î_◊Ì … Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î »˘Õ‰˘

¿>_«fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı µ√÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. fiËŸ ÷˘

«˘ÓÀÂı, ÷˘ ±ı ¿>_«◊Ì ±Î¬Î ÂflÌflı SËΛ ⁄‚Âı. ‹ÎÀı ŒflÌ ∂√ı fiËŸ

±ı‰Ì flÌ÷ı ŒıÓ¿Ì ÿıΩı. ±ı‰_ ±Î Ï‹l«ı÷fifiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ µ√‰Î …

fiÎ ÿı¢. ±ıfiı ÷˘ Ïfi_ÿÌ … fiάΩı, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ÎfiÎ◊Ì µ¿ı·

±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Ωı µB›_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı.

¤√‰Îfiı ωʛfiÎ »˘Õ‰Îfiı … Ïfi_ÿÌ fiά‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ⁄ÌΩ »˘Õ‰Î

÷˘ »˘ fiı ∂√ı, ±ı Ωı¬‹Ì fi◊Ì. ’HÎ Ï‹l«ı÷fi Ωı¬‹Ì »ı.

±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ ±P›ÎÁ ±ıÀ·ı ‹fi ’λ\_ ±Îfi_ ±Î … Ï«_÷‰fi ¿flı. I›Îflı

’λ˘ ωʛfi˘ »˘Õ‰˘ ∂√ı. ±Î ‹√fiı ’ÎHÎÌ fiάı ÷˘ ∂√ı, ÷ı fiÌ«ı

‹ÒÏ‚›_ fiάı. ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ »˘Õ‰˘ ◊Âı. ±ıÀ·ı

±Î‰_ ±Î‹Î_ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì … ±ıfiı µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. ±Î

ωʛ ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î‰Õ˘ ÁËı… »˘Õ‰˘ ‹˘À˘ ◊›Î ’»Ì …÷˘

fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Ò‚‹Î_◊Ì … µ¬ıÕÌfiı ¬ıÓ«Ì ¿Îœ‰_.

ˉı Ωı ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Îfl’Îfl …¥ ¿ı, fiËŸ

÷˘ ±Î ÷˘ ⁄ı¤Îfi’b_ »ı. ±Î ÷˘ «Îÿflı ‰ŸÀı·_ ‹Î_Á »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘

⁄‘˘ ¿«fl˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_ »ı, »÷Î_ › ±Î «Îÿflfiı ·Ì‘ı ¿ı‰˘ ‹˘Ë ◊Λ

»ıı ! ±ı ‹˘Ë ÂÎ◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı ? ±ΩB≤Ï÷◊Ì ! ’»Ì ’λ‚◊Ì

’V÷Ή_ › ’Õı »ı fiı ? ’V÷Ή˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ’çÎ÷Î’. ’çÎ÷Î’ ±ıÀ·ı

‹ËŸ Õ_A›Î ¿flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ! ΩB≤Ï÷ Ωı

fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ÂÎÿÌ ¿fl. ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÂÎÿÌ ±ıÀ·ı

Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷. fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±I›Îfl Á‘Ì fiflÌ ±ΩB≤Ï÷

… Ë÷Ì. ±Î ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ΩB≤Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËÌ. ±ı¿Á˘ fiı ±ÎÃ

ÿÌ‰Î Ë˘›, ÷ı ⁄Îfl ÿ̉Π÷˘ Á‚√ÎT›Î. ’»Ì ÷ıfl‹˘, «˙ÿ‹˘ ±ı‹

Á‚√ÎT›ı …‰ÎfiÎ.

≠ë¿÷ν — ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¤Îfi‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ¬ıÓ«Î¥ √›Î, ±Î’b_

I›Î_ ±Î√‚ ¿Â_ «ÎS›_ fiËŸ, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfi˘ ¿ıÀ·˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ ¬fl˘ … fiı ! ‰ˆÿı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ‹fl«_ fiÎ ¬Î¢ fiı

±Î’HÎı ‹fl«_ ¬¥±ı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’HÎ ±ı‰Î_ ÷˘ ¿_¥ ⁄Ë eÏ·Â fiÌ¿‚ı

fiËŸ, ◊˘ÕÎ_¿ … fiÌ¿‚ı ±fiı ±ıHÎı ‹fl«_ ¬Î‘_, ÷ı ’»Ì ±ıfi˘ fl˘√ ‰‘ı.

≠ë¿÷ν — ’HΠˉı ±ıHÎı ¿fl‰_ Â_ ? µ’Λ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı ?

52 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 53

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ Â_ ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌfiı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ? …ıHÎı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘›,

±ıfiı ¿Ëı‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ëı ÷˘ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ’ı·˘ ‹fl«_

¬Î›, ±ı‹Î_ iÎÎfiÌ ¿_¥ ±˘»Î ıfl ¬Î› ?

¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ¬flÎ⁄ ω«Îfl µB›Î ±fiı ±ıfiı ¿ÎœÌ fiά÷Î_

‰Îfl ·Î√Ì ÷˘ …flÎ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ω«Îfl µB›˘ ¿ı

÷fl÷ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_, µ¬ıÕÌfiı ÷fl÷ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ±Î ωʛ-ω¿Îfl

±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿ Áı¿LÕı › …flÎ › flËı‰Î fiÎ ÿı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ÎÕ ◊÷Î_

‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı µB›˘ ¿ı ÷fl÷ µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi˘. …ı‹ ±Î’HÎı

CΙ ‰Î‰‰ÎfiΠˢ› fiı ÷‹Î¿<fi˘ »˘Õ‰˘ ∂√Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ıfiı ÷fl÷ ¿ÎœÌ

fiά̱ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_ › ωʛfiı µ¬ıÕÌ fiά‰Îfi˘.

≠ë¿÷ν — ωʛfi_ ±iÎÎfi ±ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄√̫΋Î_ Â_ fl˘M›_ »ı, ±ı ∂√ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î

÷˘ ‘ÎHÎÎ ∂B›Î, ±Î ÷˘ ‹ı◊Ì ∂√Ì, ±ıfiÎ ’Î_ÿÕÎ_ ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı fiı ?

÷ı‰_ ωʛfiÎ ⁄Ì…fi_ »ı, ÷ıfiı ∂√ı I›Î_◊Ì … ¬ıÓ«Ì fiά̱ı.

…ı ’Õı·Î_ ⁄Ì… µ¬ıÕÌ fiάı »ı, ±ı µ¬ıÕÌ fiÎA›Î ’»Ì …ı ωʛ˘

»ı, ±ı ωʛ … fi◊Ì. ÎÕ »ı ÷˘ ¤·ı flèÎ_, ‰flÁÎÿ ’Õı ÷˘ ¤·ı ’Õı.

±ı‹ ‹Îfi˘fiı, ±ËŸ ⁄˘flÕÌfi_ ÎÕ Ë˘›, ÷ı ±ıfi_ ⁄Ì… ÷˘ Œ·Î*√ »ıÀı

∂√ı. ’‰fi »ı ÷ı ⁄Ì…fiı √‹ı I›Î_ ¬ıÓ«Ì Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄˘flÕÌ fiÌ«ı

… fiËŸ, ’HÎ ±Î…\⁄Î…\ ⁄‘ı ∂√ı·Î ⁄Ì…fiı µ¬ıÕÌ fiά‰ÎfiÎ_. ⁄Ì… ¿˘fiı

¿Ëı‰Î› ? ±L› Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ⁄Ì… ’Õı ÷˘ ±ı ∂√ı, ÷˘

∂√÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ıfiı µ¬ıÕÌ fiά‰_.

⁄ı ≠¿ÎflfiΠωʛ, ±ı¿ «Î…˝ fiı ⁄ÌΩı ÏÕV«Î…˝. «Î…˝fiÎ ⁄Ì…fiı

‘˘¥ fiά‰Îfi_. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ

’vÊfiı ·Z‹ÌfiÎ, ωʛfiΠω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’Õ‰ÎfiÌ fiı

∂√‰ÎfiÌ ‰Î÷ … @›Î_ flËÌ ?! Ωı ÷‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı

µ¬ıÕÌ fiάΩı, ÷˘ ’»Ì ω«Îfl˘ fiÎ ∂√ı. ±ı¿ ±ı¿fiı ±Î‹ µ¬ıÕÌ

fiά‰ÎfiÎ_. ±Î ÷˘ ±ø‹ iÎÎfi »ı, ÷ı ±iÎÎfi √›_ »ı, ’HÎ ’λ·˘ ‹Î·

flè΢ »ı ÷ı◊Ì «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì ’Õı. ±Î ⁄Ì…fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ’ÕuÎ

… ¿flı. ±Î_¬˘ ÷˘ Ω÷ Ω÷fi_ …\±ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄Ì… ’Õı, ÷˘ ±ıfiı ’»Ì

µ¬ıÕÌ fiά‰Îfi_. ±Î ˢÀ· ÿı¬ı ÷˘ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λfiı ? ±ıfiÎ …ı‰_

»ı. ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı ‹ÎÀı «ı÷‰Îfi_ »ı. ±Î_¬◊Ì Ωı‰Î◊Ì ¿_¥ ’HÎ

¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ±ı ¤›_¿fl fl˘√ »ı ±ı‹ ‹Îfi˘. F›Î_ Á‘Ì ⁄Ì… w’ı »ı

I›Î_ Á‘Ì µ’Λ »ı, ’»Ì ¿Â_ fiÎ ‰‚ı.

¬ıӫΛ Ï«kÎ flV÷ı …÷Î_....

≠ë¿÷ν — ±ËŸ CÎıfl ⁄ıÃΠˢ¥±ı ÷˘ Ï«kÎ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊÷_ fi◊Ì,

’HÎ flV÷Î ’fl ÁËı… fiÌ¿Y›Î ÷˘ VhÎÌ ‰√fl flV÷Πˢ÷Î fi◊Ì ±fiı ±Î

⁄Î…\ ωʛfiÌ √Î_à eÀuÎ ‰√fl flËı÷Ì fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹Îflı ⁄ËÎfl Œ›Î˝ ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì! ⁄ËÎfl

¿_¥¿ ·ı‰Î …‰_ ’Õı, fi˘¿flÌ-‘_‘ı …‰_ ’Õı ±fiı ωʛ ∂¤˘ ◊›Î ‰√fl

flËı fiËŸ ±fiı ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fḻı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ flËı·_ ÷˘ «˘Àu_ …

’»Ì. ⁄ËÎfl …‰_-±Î‰‰_ ’Õı, ÷ı «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì, …√÷‹Î_ CÎıfl ⁄ıÁÌ flËı

÷˘ «Î·ı fiËŸ. “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı …‰_ ’Õı ±fiı ’ı·Î «˘ÓÀuÎ ‰√fl fiÎ

flËı. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ›, ÷˘ › √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ı‚ »ı fiı, ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ

◊Λ fiı ’λ\_ ¤Î_…√Õ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ∂¬ÕÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄fl˘⁄fl ◊÷Î_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fḻı ÷˘ ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ

÷˘ ±‰U› ¿fl‰Î_ … Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ‹fi «˘A¬_ ◊¥ Ω›.

±Î ·’ÁH΢ ¿Î‚ ¿Ëı‰Î› »ı. Á÷˚›√‹Î_◊Ì ¶Î’fl, hÎı÷Î ±ı‹

·’Á÷˘ ·’Á÷˘ ±Î »ıS·˘ ¿Î‚ ±Î‰Ì flè΢ »ı, ±ı‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi_ ‹Ëk‰

54 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 55

CÎÀÌ √›_ »ı, ±ıÀ·ı … ±Î ÿÂÎ ⁄ıÃÌ »ı. ⁄˛õ«›˝fi_ Ωı ‹Ëk‰ flèÎ_ ˢ÷

÷˘ ±Î ÿÂÎ … fiÎ ⁄ıÁ÷ ! Á_ÁÎflÌ V◊Îfi ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fi_

‹Ëk‰ … ·˘¿˘±ı µÕÎÕÌ ‹Ò@›_. ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ⁄‘Ì ‹_ÿ

’ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ÷˘ › ¿ıÀ·Î_¿fiı ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı ±ı‰Ì

fi◊Ì flËı÷Ì, fiËŸ ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flËı ?

¤√‰Îfi …ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı. ÷fiı ΩB≤Ï÷ ⁄Ë flËı »ı ¿ı ‹_ÿ ’ÕÌ Ω› »ı ?

≠ë¿÷ν — Ï·Ï‹ÀfiÌ ⁄Ë ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı Ã˘¿fl˘ fiÎ ‰Î√ı fiı ?

¤Ò· ◊Λ »ı ÷Îflı ? ¤Ò· ◊¥ √›Î ’»Ì ¬⁄fl ’Õı »ı fiı?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ’»Ì ¬⁄fl ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ωı ΩB≤Ï÷ ⁄Ë Ë˘› ÷˘, ¤Ò· ◊¥ √›Î ’»Ì

¬⁄fl ’Õı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷ı ’Ëı·ı◊Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›

±fiı ±ı ‰V÷ ◊Λ ’HÎ ¬flÌ ’λÌ, ’HÎ ’˘÷Îfiı ’Ëı·Î_ ¬⁄fl ’Õı fiı

’»Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı ‰V÷ ¿_¥ ±À¿÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ΩB≤Ï÷ ⁄Ë Ë˘› ÷˘

’Ëı·ı◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — Ωı ±Î’HÎı Ïfifl_÷fl ⁄˛õ«›˝‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ Ω√ÏÚ÷

¤Îflı Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î »ı ±fiı ’˘÷ı Ωı ¨CÎÌ √›˘ ˢ›

÷˘ ⁄ÌΩ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿Â_ › ¿Î‹ ±‰‚_ fiÎ ◊Λ

±fiı ⁄Ì∞ Õ¬· fi◊Ì fiı ⁄Ë, ’HÎ Õ¬·˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì

÷˘ ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı »ı fiı ?

≠ë¿÷ν — ’˘÷ı ωʛ‹Î_ ÁË‹÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄«Ì …‰Î›, ±ı‰Ì

÷ı ÿËÎÕı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ „V◊fl÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì

¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÁË‹÷ ±ıÀ·ı, ±Î Ïfi盋Î_ @›Îflı › ’HÎ

»^Àı fiËŸ. ±ı‰Ì ÁË‹÷÷Πˢ›, ÷˘ ’»Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±ı »^ÀÌ

√›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝fiÎ µÿ›ı F›Îflı ±ı‰_ ⁄fi‰Îfi_

ˢ› »ı I›Îflı »^ÀÌ …¥fiı ⁄fiÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿ı ÷Îflı

÷˘ Œ@÷ ΩB≤Ï÷ … flά‰ÎfiÌ ¿ı, “±Î‹Î_ fiËŸ … !” ÁË‹÷÷Î »^Àı fiËŸ

±ıfiı ‹ÎÀı “¿ıfle·” flËı‰_ ’Õı, »÷Î_ ’»Ì ’ÕÌ √›Î ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’ÕÌ …‰_ fi◊Ì, »÷Î_ ’ÕÌ √›Î ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı

“T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ? ’HÎ ΩHÎÌΩı¥fiı ¿˘¥ ’Õı ?

ƒÏp ‹Î_Õ̱ı, ÷˘ ƒÏp ⁄√Õıfiı ?!

√‹ı ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ xÿ› ÷˘ ·Î√ı·_ … flËı »ı, ¿Î_ ÷˘ ±Î ⁄Î…\

·Î√ı·_ flËı ¿Î_ ÷˘ ±Î ⁄Î…\ flËı. ±ËŸ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ’ıHÎı ·Î√Ì Ω›,

±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰_ ’Õı. ‹ÎÀı ⁄Ë «ı÷‰Î …ı‰_ »ı. ±Î’HÎı

±ËŸ◊Ì »˘Õ̱ı I›Îflı … ’ıHÎı ·Î√ıfiı ? ±fiı I›Î_ « ÓÀ‰Îfi_ ◊Λ, ÷ı ’Ëı·Î_

«ı÷Ì …‰_. ƒÏp ÷˘ ‹Î_Õ‰Ì … fiËŸ, fiÌ«_ … Ωı¥fiı «Î·‰_. ÷_ ¿˘¥fiÎ

Á΋ı ƒÏp ‹Î_Õ÷˘ fi◊Ì fiı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÕÎè΢, ÷_ ∞÷Ì √›˘. ƒÏp ÷˘ @›Îflı › fiÎ

‹Î_Õ‰Ì, ⁄Ë ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ›. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ Ïÿ·

·Î√ı·_ ËÂı ÷ı ∂ÕÌ …Âı.

ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Î_¬fiı Á_¤Î‚‰Ì. ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ‹ÎÀı «ı÷˘, Ë…\

«ı÷˘. ƒÏp ÷˘ Ï⁄·¿<· © flËı‰Ì Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ¿Õ¿

‹ÎHÎÁ˘, ±Î_¬˘ Œ˘ÕÌ fiά÷Î Ë÷Î. ±Î’HÎı ±Î_¬fiı Œ˘ÕÌ fiËŸ fiά‰ÎfiÌ

±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝¥ »ı; ’HÎ ±Î’HÎı ƒÏp Œıfl‰Ì fiά‰ÎfiÌ »ı, ÷ı‹ »÷Î_

Ωı‰Î¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ

«Ò¿Â˘ fiËŸ. ¬Î‘ı-’Ì‘ı ‰Î_¿<_ ◊›_ ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î ƒÏp … ¿ı‹

¿flΛ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ … ±Î »ı, ±Îfiı ·¥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘

flè΢ »ı. ωʛfiÎ ‹ÒÏ‚›Î µ’fl Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı, ωʛ … ‹Ò‚ »ı.

ωʛ ÷˘ ÿflı¿fiı fiÎ … √‹ı, ’HÎ ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷fiÎ ÏËÁÎ⁄

◊¥ √›Î »ı fiı ±Î_¬ ‹Î_ÕÌ I›Îfl◊Ì ÏËÁÎ⁄ «Î· ◊¥ √›˘. ÷ı ’»Ì

56 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 57

fiÎ »˘Õı. ±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±Î¿Ê˝÷Ì fi◊Ì, …ı ±Î¿Ê˝ı »ı

÷ı ±Î’H΢ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı; ‹ÎÀı I›Î_ µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿ˘, «˘A¬_ ¿flÌ

fiά˘. ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘, ‹ÎhÎ ±ı¿ ωʛ

‹ÎÀı ±‹ı «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı. ƒÏp ‹Î_Õ‰Ì … √fi˘ »ı ±fiı ±ı Á‹F›Î

’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬Ò⁄ ‰‘Ì Ω› »ı, ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ƒÏp … fiÎ ‹Î_Õ‰Ì.

ƒÏp ‹Î_Õ‰Î◊Ì … ⁄‘_ ⁄√Õı »ı. ƒÏp ⁄√Õı »ı, ÷ı › ±ı¿ÿ‹ fi◊Ì

⁄√Õ÷Ì, ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ … ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ‹Ò‚ ƒÏp fiÎ ⁄√Õı,

⁄√Õı·Ì … ƒÏp ⁄√Õı.

≠Ï÷ø‹HÎ ’»Ì, ÿoÕfi˘ µ’Λ !

√›Î ±‰÷Îflı …ı ¤Ò· ◊›ı·Ì, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ±‰÷Îflı ƒÏp ’ÕÌ Ω›.

±Î’HÎı ƒÏp fiÎ ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ › ƒÏp ’ÕÌ Ω›. ƒÏp ’ÕuÎ ’»Ì

±Î’HÎı fiÎ ¬ıӫΉΠÿı‰_ ˢ› ÷˘ › ’λ\_ ‹fi ¬ıӫΛ. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_fi˘

ÏËÁÎ⁄ »ı ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄‘_ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı »^À̱ı,

÷˘ › ’λ\_ ŒflÌ ƒÏp ’Õı ÷˘ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ±ı‰_ Á˘-Á˘ ‰¬÷

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı I›Îflı »^ÀΛ. ¿ıÀ·Î_¿ ’Î_« ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı. ¿ıÀ·Î_¿ ±ı¿

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı.

≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ »÷Î_› I›Î_ «ÎS›_ Ω›, ÷˘ ±ı fi⁄‚Î¥

… fiı ? ¿ı ’»Ì ÿÎfi÷ «˘fl ◊¥ Ω› »ı ? ¿ı ‹ËŸ, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-

±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfiı »ı÷fl‰Î ·Î√ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ »÷Î_ ¿Î›˝ ◊¥ Ω›, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı

“T›‰„V◊÷” »ı. ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ¿Ëı‰Î›, ±ı

T›‰„V◊÷fiÌ ¤Ò· »ı. »÷Î_ ±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ◊Λ I›Îflı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬ÎÁ

µ’‰ÎÁ fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ÿ_Õ ·ı‰˘ Ωı¥±ı, ±Îfiı ‰ŸK›_ ¿Ëı‰Î›. √˘‚Ì ‹Îfḻı

fiı ±ı@ı@À …B›Î±ı ‰Î√ı ±ı‰_ ±Î ‰ŸK›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ fiÎ

⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ±Î ŒflÌ ¤Ò· ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_

Ωı¥±ı, ΩıÕı ΩıÕı ⁄Ì∞ ¿_¥¿ ÏÂZÎÎ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ‹fifiı ¤Î‰÷_

ˢ› ÷ı ÿËÎÕı ±˘»\_ ¿flÌ fiά̱ı, ±ı‰Ì ¿_¥¿ ÏÂZÎÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.

Ωı‰_, Á΋ÎL› ¤Î‰ı !

VhÎÌ Á_⁄_‘Ì ÷˘ ±Î_¬ ’Ëı·Ì ⁄√Õı. ±Î_¬ ⁄√Õı ’»Ì ±Î√‚ ‰‘ı

»ı. …ıfiÌ ±Î_¬ fiÎ ⁄√ÕÌ ÷ıfiı ¿Â_ … fiÎ ◊Λ. ˉı ÷Îflı Ωı ÁıŒÁÎ¥Õ

◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î_¬ ⁄√ՉΠfiÎ ÿı‰Ì ±fiı ±Î_¬ ⁄√ÕÌ Ë˘› ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.

≠ë¿÷ν — ±ı ωʛ-ω¿ÎflÌ ƒÏpfiÎ ’ÏflHÎ΋ ¿ı‰Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‘˘√Ï÷. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “«Î” ÁÎ_¤flı. “«Î” ÿı¬ı

fiı ƒÏp ⁄√Õı, ÷˘ ÷ı «Î ’Ì‘Î ‰√fl flËı ¿ı ’»Ì ? ƒÏp fiÎ ⁄√Õı ±ı

‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √HÎ ¿Ëı‰Î›.

¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı …√÷‹Î_ ⁄‘Ì «ÌΩı ¬ÎΩı, ’HÎ ‹fiW› ΩÏ÷fiÌ

±Î_¬fiı fiÎ Ωı¢ ±fiı ±ıfiÎ ‹˘œÎfiı ‘ÎflÌ ‘ÎflÌfiı fiÎ Ωı¢. …\±˘ ÷˘

Á΋ÎL› ¤Î‰ı ΩıΩı, ωʛ ¤Î‰ı Ωı¢ fiËŸ. ±Î ¿ıfḻ˘ Ωı¥±ı ±fiı

⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ’ÕÌ flËı, ±ıfiı ±ı¿ … ⁄Î…\ »ı; ’HÎ ±Î ∞‰÷Ì

∞‰Î÷ ÷˘ « ÓÀÌ ’ÕÂı, ’»Ì ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı. ±Î ·√fi‹Î_

ÿfl‰Î…ı ∂¤Î ˢ› fiı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı, ±ıfiı ‘ÎflÌ ‘ÎflÌfiı …\±ı »ı ?

fiÎ. ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î‰ı fiı ±ı¿ Ω› ±ı‹ Á΋ÎL› ¤Î‰ı …\±ı, ±ı‰_ Ωı‰Îfi_

»ı. ±‹Îflı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ fiyÌ … flάı·_ ¿ı Á΋ÎL› ¤Î‰ı Ωı‰_.

±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ fiΠˢ÷ ÷˘ ÁÎv_ fiı ? ±Î’HÎÎ ¤Î‰ … ⁄√Õ÷

fiËŸ fiı ?!

≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ … ±ı‰Î ¤Î‰ »ı, ±ıÀ·ı Á΋Î_

ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√Î_ ◊›Î_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ … ±Î’HÎı ÷˘ÕÌ fiά‰Î

Ωı¥±ı, ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‰‚√ı fiËŸ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎı

¤Î‰ÏfiƒÎ À΂˘. Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ ±Î‰ı ±ı‰Î ±Î ·˘¿˘ »ı, ÷ı‹Î_

¤Î‰ÏfiƒÎ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, ÿıËÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷˘ «Î·Âı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ … ±Î‰ı »ı fiı ?

58 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 59

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿ı‹ «Î·ı ? ±Î Àˇıfi Á΋ı◊Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘

¤Î‰ÏfiƒÎ fi◊Ì flά÷˘. Àˇıfi ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ·Î‰ı ÷ı‰_ »ı, ’HÎ

±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Ωı¬‹ »ı. Ï«hÎ-ωϫhÎ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ

±ı‰_ ±Î …√÷ »ı, ±ı‹Î_ ÷Îflı ÷ÎflÌ ‹ı‚ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ¤Î‰ÏfiƒÎ

±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷˘ …√÷ ÷fiı «˘ÓÀÂı. ˉı ¤Î‰ÏfiƒÎ

±Î‰ı, ÷˘ I›Î_ ±ı … ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î ’ÎÁı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ Â„@÷±˘

‹Î_√‰Ì ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ‹fiı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ⁄˛õ«›˝

’΂‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Ωı „@÷±˘ ‹Î_√ı ÷˘ µk΋

… »ı, ’HÎ ’ı·_ ÏÕflı@À, …ı ÿ¿Îfi ΩıÕı T›‰ËÎfl ◊›˘ »ı I›Î_ ‹Î_√Ì ·ı‰_

±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_.

Á_ÿfl e·˘ ˢ› fiı I›Î_ Ωı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ıfiı ? ÷ı‹ ±Î Á_ÿfl

w’΂Π‹fiW›˘fiı Ωı‰Îfi_ ‹fi ◊¥ Ω› »ı fiı I›Î_ … Î’À ‰Î√Ì Ω›

»ı. ±Î e·Î_ Á˘ÕΩı, ¬ÎΩı, ’ÌΩı; ’HÎ “±Î” ±ı¿ … …B›Î±ı Ωı‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì, @›Î_› ±Î_¬ Ï‹·Î‰‰Ì fiËŸ.

≠ë¿÷ν — fiÎ Ωı‰_ ˢ› ÷˘ › Á_ÿfl VhÎÌ ÿı¬Î¥ Ω›, ÷˘ I›Î_

Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕÌ ±Î_¬ fiÎ Ï‹·Î‰‰Ì.

≠ë¿÷ν — ±Î_¬ Ï‹·Î¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ÁΑfi »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‘˘¥

fiά‰_. ±Î_¬ ‹‚ı ÷˘ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ … ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì

÷˘ ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı Ï«÷fl΋HÎ‰Î‚Ì VhÎÌfi˘ Œ˘À˘ ¿ı ‹ÒÏ÷˝ fiÎ ‹Ò¿Â˘.

±ı ‹ÌÃÎÂfi_ M≤◊yflHÎ ÷˘ ¿flÌ Ωı¥±ı !

ˉı @›Î_› ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı ¿ı ?

≠ë¿÷ν — ‹ÌÃ<_ ÷˘ ·Î√Ì Ω› »ı, ’HÎ ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ±ı‰_

Á‹Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı fiı, Ωı¬‹ÿÎflÌ ¤·ı ·Î√÷Ì

ˢ›, ’HÎ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı I›Î_◊Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı. ¿‹˝fiÎ

µÿ› ±ı‰Î ±ı‰Î ±Î‰ı ¿ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¤Ò·Î‰Ì ÿı. ±fiı ±Î ¿›Î ÏËÁÎ⁄ı

‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı, ±ı … ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¿›˘ ¤Î√ ‹ÌÃ˘ »ı ?!

≠ë¿÷ν — ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ › ÁÎv_, ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷

› fi ˢ›. ±Îfiı ¿˘HÎ ‹ÌÃ<_ ¿Ëı ?

±Î ‹_⁄¥‹Î_ ’ÎHÎÌ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±˘»\_ ◊¥ Ω› ¿ı fiËΉÎfi˘ ÷η

… fiÎ ’Õı, ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? CÎfl‹Î_ ±ı¿ w‹‹Î_ ⁄‘Î◊Ì

⁄ıÁΛ fiËŸ, ±ı‰Î_ ÷˘ √_‘Î¥ ∂Ãı ! ±Î ÷˘ fl˘… fiËΛ »ı, ÷˘ › √_‘Λ

»ı fiı ? ±fiı Ωı fiÎ fiËΛ ÷˘ ‹Î◊_ ŒÎÀÌ Ω› ±ı‰Î √_‘Λ. ±Î fiËΛ

»ı ÷˘ › ⁄’˘flı ⁄ı ‰Î√ı ¿’Õ<_ CÎÁÌfiı Ωı ’ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ«˘‰Ì±ıfiı, ÷˘ ’ÎHÎÌ

¬Îv_ ◊¥ Ω›. »÷Î_ ±Î ÿıË Ï¿_‹÷Ì ¿ı‹ √H›˘ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi

‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı, T›@÷ ◊›Î »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄‘Î ÿıË ¿fl÷Î_ ±Îfiı

Ï¿_‹÷Ì √H›_; I›Îflı ·˘¿˘ ±ıfiı Ï¿_‹÷Ì ⁄Ì∞ flÌ÷ı ·¥ √›Î.

≠ë¿÷ν — ωʛ‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ‹ÌÃΠ‹Îfiı·Ì »ı, ÷˘ ¿›Î

±Î‘Îflı ‹Îfiı·Ì »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ‹ÌÃΠ±ıfiı ·Î√Ì √¥ ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı

‹ÌÃΠΩı¥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ωʛ‹Î_ ‹ÌÃΠ⁄Ë ·Î√ı »ı. Ωı‰Î Ω›

÷˘ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı √_ÿ‰ÎÕ˘ I›Î_ … »ı, ’HÎ ‹ÌÃÎÂfiı ·Ì‘ı ±ıfiı

⁄ı¤Îfi’b_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. Ωı ±Î ωʛ

±ı √_ÿ‰ÎÕ˘ Á‹Ω›, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ÌÃΠ⁄‘Ì ∂ÕÌ Ω›.

√·√Ï·›Î_◊Ì … …√÷ ŒÁΛı·_ »ı. √·√Ï·›Î_ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ …

iÎÎfi ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ …\ÿı …\ÿ_ ÿı¬Î› fiı ÷ıfiÎ◊Ì »^ÀΛ.

»÷Î_ › ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı‹ ?

≠ë¿÷ν — ±‹¿ ±ı¿ … …B›Î±ı Ï«kÎ ‰‘ ¬ıӫΛ »ı.

60 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 61

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …B›Î ¬˘ÿÌ fiά‰Ì, ¬˘ÿÌfiı ¿ÎœÌ fiά‰Ì. ±ı

…B›Î @›Î_ »ı ?

≠ë¿÷ν — ±ı¿ …B›Î ±ıÀ·ı ±‹¿ ±‰›‰˘ ÷flŒ … ‰‘ ƒÏp

Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ⁄Ë …÷_ flËı÷_ ˢ› ÷ıHÎı ’ˆHΉ_. ⁄‘ı ƒÏp ⁄√ÎÕ‰Î

¿fl÷Î_ ±ı¿ ¿>‰Î‹Î_ ’Õ‰_ ÁÎv_, ’»Ì ’«ÎÁ ‰Êı˝ › ¿˘¥ fiËŸ ‹‚ı.

«˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ √‹ı »ı ? …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi_, ‹fl‰Îfi_ √‹ı ? I›Îflı

’Ïfl√˛Ë √‹ı ? ÷˘ ⁄Á ωʛ‹Î_ ±ı‰_ ‹ËŸ Â_ ’Õu_ »ı ¿ı √‹ı »ı ?

≠ë¿÷ν — Ï⁄·¿<· √‹÷_ … fi◊Ì, ÷˘ › ±Î¿Ê˝HÎ ◊¥ Ω› »ı.

±ıfi˘ ⁄Ë ¬ıÿ flèÎÎ ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıÿ flËı ÷˘ ’ı·_ Ω›. ±ı¿ ±ÎI‹Î … Ωı¥±ı. ÷˘

’»Ì ωʛ Âıfi˘ ◊Λ ? ⁄Ì…\_ Ωı¥±ı, ÷˘ ωʛ ◊Λ fiı ? ωʛfi_

÷fiı M≤◊yflHÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î’ …HÎΉ˘.

ÿÎÿÎlÌ — M≤◊yflHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ωʛ ±ı ±Î_¬ı √‹ı ±ı‰Î ˢ›

»ı ? ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı ÷˘ √‹ı ? ±fiı ∞¤◊Ì «ÎÀı ÷˘ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı ? ±ı¿<_›

≥„Lƒ›fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±Î fiοfiı ÷˘ ¬flı¬v_ √‹ı fiı ? ±flı, ⁄Ë Á√_‘

±Î‰ı fiı ? ±kÎfl «˘’Õı·_ ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ M≤◊yflHÎ ¿flı, I›Îflı

¬⁄fl ’Õı. ±Î¬_ fi¿˝ … I›Î_ ’Õu_ »ı, ’HÎ ±Î‰_ M≤◊yflHÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì

·˘¿ ‹Ò_Λ_ »ı. I›Î_ … ‹˘Ë ◊Λ »ı, ±ı › ±Ω›⁄Ì … »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ±Î¿Ê˝HÎ Âıfi_ flËı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±HÎÁ‹…HÎfi_. …ı‹ ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÷Îfl Ωı¥LÀ

flËÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ¿flı. ’HΠˉı Á‹…HÎ ±Î‰Ì ¿ı

±Î ÷˘ ±Î‰_ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ÁΫ_ ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î fiı ±Î‰_

M≤◊yflHÎ ¿flı·_ … fiËŸ fiı ! ·˘¿˘±ı ‹ÎL›_ ÷ı‰_ ±Î’HÎı ÁΫ_ ‹ÎL›_

¿ı ±Î … ¬fl˘ flV÷˘ »ı, ’HΠˉı ΩH›_ I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î

¿ı ±Î ±Î‹Î_ ÷˘ ’˘·_ ¬Î÷_ »ı. ±ı‹Î_ ÷˘ ±˘Ë˘Ë˘Ë˘.... ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_

Ωı¬‹ »ı ¿ı ±ıfiÎ ·Ì‘ı ÷˘ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı ±fiı ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ‹Îfl ’HÎ ±ıfiı ·Ì‘ı … ’Õı »ı. ±ı‹Î_ › Ωı ≥„Lƒ›˘fiı √‹ı ±ı‰_

ˢ› ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿<_› ≥„Lƒ›fiı √‹÷_ … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — Ï«kÎ Ë∞ ¬ıӫΛΠ¿flı »ı, ƒÏp ⁄√Õı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ⁄ıfi ˢ›, I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı Ωı‰Î› »ı ?

≠ë¿÷ν — I›Î_ ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹, ±ı VhÎÌ … »ı fiı ? I›Î_ ÂÎ◊Ì Ï‰¿Îfl fiÎ ◊Λ ?

±ıfiÌ ’fl ¿ı‹ ω«Îfl fiËŸ ⁄√Õ÷Πˢ› ? ⁄ıfi ±ı VhÎÌ fi◊Ì ?

≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl ËÂı ÷ı◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı F›Î_ ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› I›Î_ … ±Î’HÎÌ

ƒÏp ⁄√Õı. ⁄ıfi µ’fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¤Î‰ ¿›˘˝ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ƒÏp ⁄√Õı

› fiËŸ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘±ı ⁄ıfi µ’flı › ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ I›Î_›

ƒÏp ⁄√Õı !!!

≠ë¿÷ν — »÷Î_, ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ VhÎÌfiÎ Á_Ωı√˘ ÷˘ ¤ı√Î ◊Λ

»ı, ÷ı ±Î‹ ƒÏp ’ÕÌ … Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ƒÏp ’ÕÌ Ω›, ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ »ı. ±ı‹Î_ ’Ò‰˝¤‰fi˘

ÿ˘Ê »ı. ’HΠˉı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ƒÏp ’ÕÌ …‰Ì, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿_¥ «Î·ı

±ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·_ ’¿ÕÌ flά˘ ÷˘ › ±Î_¬fi˘ V‰¤Î‰ »ı

Ωı‰Îfi˘, ±ı Ωı¥ ·Ì‘Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ıÀ·ı Ωı›Î ‰√fl

fiËŸ flËı.

≠ë¿÷ν — ±Î‰_ ÿËÎÕ΋Î_ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ◊¥ Ω›. ⁄ı-«Îfl ‰¬÷

÷˘ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿_¥ ⁄fl˘⁄fl flËı÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiı ±Î’HÎı ⁄ı …\ÿÎ … »Ì±ı fiı ? ±fiı ±ı ÷˘ Œflı

62 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 63

fiËŸ. ±Œflfiı ±Î’HÎı Œıfl‰‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì

ÿËÎÕı ÿËÎÕı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω› fiı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ı ⁄Î…\fiÌ ±Î‹ „V◊fl÷Î ‰‘ı »ı.

flÎΩ ∞I›ı, ∞÷Λ_ ±Î¬_ flÎ… !

¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı,

““fiÌfl¬Ìfiı fi‰›˙‰fiÎ, ·ı fi ωʛ ÏfiÿÎfi,

√HÎı ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì, ÷ı ¤√‰Îfi Á‹Îfi.””

- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

±Î’HÎı ±ø‹‹Î√˝‹Î_ VhÎÌfiı ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì fiËŸ √HΉÎfiÌ.

±Î’HÎı ±ÎI‹Î Ωı‰˘. ±Î ÷˘ øÏ‹¿‹Î√˝‰Î‚Î ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì ¿Ëı, ’HÎ

±ı √˘Ã‰HÎÌ @›Î_ Á‘Ì flËı ? …flÎ ŒflÌ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ’λ\_

∂ÕÌ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Ωı¥±ı ÷˘ ? ±ıÀ·ı fi‰›˙‰fiÎfiı ÿı¬Ì

±fiı ‹ËŸ Ï«kÎ ·Î›_ ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ©ÎI‹Îfiı Ωı Ωı ¿fḻı ±ıÀ·ı

⁄‘_ …÷_ flËı, Ï«kÎ ’»Ì »^ÀÌ Ω›. ωʛ ∞÷‰Î ‹ÎÀı ©ÎI‹Îfiı …\±ı

÷˘ µ¿ı· ±Î‰Âı, fiËŸ ÷˘ µ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı.

““±Î ÁC΂ΠÁ_ÁÎflfiÌ, fl‹HÎÌ fiΛ¿w’,

±ı I›Î√Ì I›ÎB›_ ⁄‘_, ¿ı‰‚ ¢¿ V‰w’.””

- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

⁄‘˘ ¢¿ … ±ıfiÎ◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Î VhÎÌfi˘ I›Î√ ◊›˘,

±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ ◊›Î ¿ı ⁄‘˘ µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. …ı ⁄‘_ Ïfifl_÷fl ¢¿fi_ …

V‰w’ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¢¿, ¢¿ fiı ¢¿ … ˢ›. ¢¿ … ‹‚÷˘

ˢ›, ±ı ’»Ì …÷_ flËı. fiËŸ ÷˘ …ı ‰‚B›_, ÷ı ’»Ì »^À<_ … fiÎ ◊Λ

fiı ?

““±ı¿ ωʛfiı ∞÷÷Î_, ∞I›˘ ÁË Á_ÁÎfl,

L≤’Ï÷ ∞÷÷Î_ ∞Ï÷›ı, ÿ‚, ’Òfl fiı ±Ï‘¿Îfl.””

- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

±ı¿ flÎΩfiı ∞I›˘ ˢ› ÷˘ ÿ‚, ’Òfl fiı ±Ï‘¿Îfl ⁄‘_ ±Î’HÎfiı

‹‚Ì Ω›. ±ıfi_ ·U¿fl ⁄‘_ … ‹‚Ì Ω›. ·U¿fl ∞÷‰Î …™ ÷˘ flÎΩ

fiÎ Ï…÷Λ. ÷ı‹ ±Î flÎΩ (ωʛw’Ì) ∞I›˘ ¿ı ⁄‘_ … ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_

±ÎT›_. ÷ı◊Ì ±‹ı ‹@÷ flË̱ı »Ì±ıfiı ! ±Î ±ı¿ … ωʛ ±ı‰˘ »ı

¿ı …ı ∞÷ı ÷˘ flÎ…’ÎÀ ⁄‘_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±‹fiı ωʛfi˘ ω«Îfl

Áfl¬˘ › ±Î‰ı fiËŸ.

À‚ı iÎÎfi fiı K›Îfi...

““ωʛw’ ±_¿<fl◊Ì, À‚ı iÎÎfi ±fiı K›Îfi,

·ı ‹ÏÿflÎ’Îfi◊Ì, »Î¿ı F›‹ ±iÎÎfi.””

- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

±ı¿ … Ωı ωʛ ¿› ˝ ÷˘ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. ŒflÌ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ

¬˘À ±Î‰ı ±fiı fi¿Û√Ï÷fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Λ. @›˘ ωʛ »ı ÷ı fi¿Û√Ï÷

fiÎ ¿flı ? …ı ·˘¿‹ÎL› ˢ›. ¿˘¥ ’flHÎı·˘ ‹ÎHÎÁ, ±ıfiÌ VhÎÌfiı ·¥fiı

…÷˘ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘ ‰Î_‘˘ µÃΉı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ µÃΉı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’flHÎı·˘ fiΠˢ› fiı …÷˘ ˢ› ÷˘ ?

≠ë¿÷ν — ÷˘ ‰Î_‘˘ µÃΉı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿‹ÎL› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı fi¿Û√Ï÷fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ

◊Λ. ⁄_fiıfiı fi¿Û‹Î_ …‰_ ’Õı, ⁄_fiıfiı fi¿Û‹Î_ ÁÎ◊ı flËı‰_ ’Õı ’λ\_.

≠ë¿÷ν — “ωʛw’ ±_¿<fl◊Ì.....” ±ıÀ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±_¿<fl ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄Ì… ˢ› fiı ±ı ω«Îfl ±ÎT›˘ fiı

÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı ±_¿<fl ¿Ëı‰Î›. ±ı ±_¿<fl ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı

√›˘..... ÷ı◊Ì ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı »Ì±ı fiı ¿ı ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_

¬ıÓ«Ìfiı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿıΩı. ±ı ±_¿<fl eÀu˘ ¿ı ’»Ì iÎÎfi fiı K›Îfi ⁄‘_

÷ÒÀÌ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

64 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 65

≠ë¿÷ν — ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiı K›Îfi À‚Ì Ω›. ω«Îfl ±Î‰ıfiı ÷˘ iÎÎfi fiı

K›Îfi ±ı¿·_ … fiËŸ ’HÎ ±ÎI‹Î … …÷˘ flËı. øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ iÎÎfi, K›Îfi

…÷_ flËı fiı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı, ÷ı …÷˘ flËı. ±ıÀ·ı ±_¿<fl

Á‘Ì ¿flΛ fiËŸ.

·Ÿ¿ «Î·, ÷ıfi_ Ωı¬‹

±Î‹Î_ »ı ¿Â_ fiËŸ. iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ωʛ‹Î_

»ı ¿Â_ › fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’»Ì ±‹ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ … ωʛ

⁄Ì…◊Ì ±ı¿ÿ‹ Ïfi√˛*◊ ◊¥ ¿̱ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ◊¥ ¿ı. ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ±Î

…^fiÎ_ ⁄Ì… ˢ› ±ı ÷‹ı ‘˘¥ fiά˘, fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ωʛ ‹ÎÀı ±ı¿ı › ω«Îfl

fiËŸ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ±Î‰ı. ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿Î«_ flËÌ √›_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·ÎfiÎ

±ıÀ·Î ◊˘ÕΠω«Îfl ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ω«Îfl ⁄Ë ±Õı fiËŸ. F›Î_ ÏËÁÎ⁄

fiËŸ, ÷ıfi_ Ωı¬‹ fiËŸ. ±ı ÷˘ ·Ÿ¿ «Î· ˢ› ÷ıfi_ Ωı¬‹ ±Î‰ı. ±‹◊Î

±‹◊Î ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ±ıfiÌ ‹Î ΩıÕıfi˘ › ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı. ’HÎ ÷ı

·Ÿ¿ fiËŸ ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω› ’»Ì.

ωʛfi_ ÁËı… K›Îfi ¿flı ¿ı iÎÎfi ¤˛WÀ ◊¥ Ω›. “Ë÷˘ ¤˛WÀ, ÷÷˘

¤˛WÀ” ◊¥ Ω›. …·ı⁄Ìfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ, ±Î ›˘Ïfi ωʛfi_

K›Îfi ¿flı ÷˘ ÷ı‰_ ◊¥ Ω›.

ËÎfl ∞÷, ωʛfiÌ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ?

±‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ¤Î‰ ¿flı·Î. ÷ı ±‹fiı ÷˘ ωʛ ‹ÎÀı

⁄Ë … «Ìœ, ÷ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »^ÀÌ √›Î. ωʛ ±‹fiı ‹Ò‚◊Ì …

fiÎ √‹ı. ’HÎ Â_ ¿fl‰_ ? ¿ı‹ »^À‰_ ? ’HÎ ±‹ÎflÌ ƒ„WÀ ⁄Ë ¨ÕÌ, ⁄Ëω«ÎflÂÌ·, ±Î‹ √‹ı ÷ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı·Î_ ˢ› ÷˘ › ⁄‘_ ±Îfl’Îflÿı¬Î› fi›*, ±ı‹fi_ ±ı‹ ƒ„WÀ◊Ì «˘√flÿ‹fi_ ⁄Ë ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı flÎ√

fiÎ ◊Λ fiı ? ±‹fiı ⁄Ì…\_ Â_ ◊›_ ¿ı ±ÎI‹Á¬ ≠ÎM÷ ◊›_. …·ı⁄̬Υ±ı, I›Îfl ’»Ì «Î ‹˘‚Ì ·Î√ı. ±ı‹ ±ÎI‹Îfi_ Á¬ …ıfiı ≠ÎM÷ ◊¥√›_, ÷ıfiı ωʛÁ¬ ⁄‘Î ‹˘‚Î_ ·Î√ı, ÷fiı ‹˘‚_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ’Ëı·Î_

…ı ·Î√÷_ Ë÷_, ±ı‰_ ˉı fiÎ ·Î√ı fiı ?

≠ë¿÷ν — ‹˘‚_ ·Î√ı ÷˘ ¬v_, ’HÎ ’λ˘ ‹˘Ë µI’Lfi ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ÷˘ µI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ ¿‹˝fiÎ µÿ› ˢ›.¿‹˝ ⁄_‘Λı·Î_ »ı, ÷ı ‹˘Ë µI’Lfi ¿flΉı. ’HÎ ÷‹fiı ±Î‹ ·Î√ı ¬v_¿ı ¬v_ Á¬ ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄flÎ⁄fl ·Î√ı. ±Î ωʛ‹Î_ Á¬ fi◊Ì, ±ı ÷˘’ο<_ Á‹Ω¥ √›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ¿˘¥ VhÎÌfiı Ωı™, ÷˘ ÷fiı ω«Îfl fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?

≠ë¿÷ν — ◊Λ ¿˘¥ ‰Îfl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı Ë…\ ¿«Î »ı.

≠ë¿÷ν — ¬Î·Ì ±Î‹ ÁΑÎflHÎ ‹˘Ë … ◊Λ, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ÷˘ ’»Ì œÁÕÌ … Ω› fiı ! ±Î ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷÷˘ ∞÷‰Ì ⁄Ë ±CÎflÌ ‰V÷ »ı. ±Î ±Î’HÎÎ iÎÎfi◊Ì ∞÷Ì Â¿ı ±ı‹

»ı. ±Î iÎÎfi ¿Î›‹ Á¬ÿÎ›Ì »ı fiı ÷˘ ∞÷Λ.

±ı Áı‰fi◊Ì ’ÎhÎ÷Î !

’»Ì ¿Ú’΂ÿı‰ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı,

““’ÎhΠωfiÎ ‰V÷ fiÎ flËı, ’ÎhÎı ±Î„I‹¿ iÎÎfi,

’ÎhÎ ◊‰Î Áı‰˘ ÁÿÎ, ⁄˛õ«›˝ ‹Ï÷ ‹Îfi.””

- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

66 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 67

⁄˛õ«›˝ Áı‰ı ÷˘ ’ÎhÎ ◊Λ, ±ı‹ ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı »ı. ±ı‹HÎı ±ı‹ fi◊Ì

¿èÎ_ ¿ı ¿ıfḻ˘ fiÎ ¬Î¢. ‹Ò‚ … ’¿Õu_ »ı ±Î¬_. Ωı Á΋˘ ±∞‰ ˢ÷ fiı

ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝ fiÎ Áı‰÷ ±Î’HÎı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı.

““…ı fi‰‰ÎÕ Ï‰ÂÏ©◊Ì, ‘flı Ï›‚ Á¬ÿΛ””

- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

≠ë¿÷ν — fi‰‰ÎÕ Ï‰Â© ⁄˛õ«›˝fiÌ T›ÎA›Î Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fi‰‰ÎÕ ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı fiı, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«›˝

’΂‰Îfi_. ‹fi◊Ì …ı ω«Îfl÷Πˢ›, ÷ı ⁄‘_ ω«Îfl‰Î ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.

±Î√‚fiΠωʛ˘ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ ωÁÎflı ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_.

‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, ÿıË◊Ì ⁄Ë ÿÒfl flËı‰Îfi_.

fi‰‰ÎÕ ¿ËÌ »ı fiı, ¿ı VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Î_ ±Î’HÎı ⁄ıÁ‰_ fiËŸ,

÷ıfiı Ωı‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ωʛ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¬Îfi√Ì flÌ÷ı

Ï÷flÎÕ‹Î_◊Ì Ωı‰_ fiËŸ. Ωı¥±ı ÷˘ › ±Î’b_ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı

’λ‚ …ı Á_ÁÎfl ¤˘√T›˘ ˢ›, ÷ıfiı ›Îÿ ¿fl‰˘ fiËŸ. ›Îÿ ¿fḻı ±ıÀ·ı

ŒflÌ ’λÎ_ ω«Îfl ±Î‰ı, ±Î‹ ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Ì fi‰‰ÎÕ˘ »ı.

VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷ı …B›Î±ı ⁄ıÁ¢ fiËŸ ±ı‰_ ¿Ëı. ’»Ì ±ı …B›Î

µ’fl Â_ ◊Λ ? flÎ√ ⁄ıÁı ¿ı ¶ıÊ ⁄ıÁı ? ¶ıÊ ◊›Î ¿flı. ∂·À<_, flÎ√-¶ıÊfiÎ_

¿Îfl¬ÎfiÎ_ ‰K›Î_. ±ıÀ·ı fi‰‰ÎÕfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ‰ÎÕ

¿flÌ fiάfiı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. fi‰‰ÎÕ ¿fl‰Î …÷Î_ ’λÎ_ ⁄ÌΩ flÎ√-¶ıÊ

∂¤Î_ ◊Âı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ V◊Ò‚ ⁄˛õ«›˝ ’΂˘fiı ±fiı ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl ±Î‰ı

÷˘ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά˘. fi‰‰ÎÕ ÷˘ ±I›Îflı ¿˘¥◊Ì ’HÎ ◊¥

¿ı fiËŸ, ±ı¿-⁄ı ‰ÎÕ ÷˘ ÷ÒÀÌ √›ı·Ì ˢ›. ÷˘ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı fi‰‰ÎÕ ’ÒflÌ

¿flÌ Â¿˘ ? ±Î’HÎı ÷˘ ±‹ı …ı ÿı¬ÎÕu_ »ı ±ı‹Î_ flˢ. ±Î’b_ ¿flı ÷˘ ±ı‹Î_

fi‰‰ÎÕ ⁄‘_ › ±Î‰Ì Ω› »ı. fi‰‰ÎÕfi_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl ’Õı.

’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı ›Îÿ ¿fḻı

»Ì±ı, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ fi‰˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›Îÿ ±Î‰ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı

Â_ ¿fl‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ? ¿ı ωʛfiı µÕÎÕÌ ÿı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ±fiı

’ı·Î ÷˘ ·Î·«fiı ‹ÎÀı ›Îÿ ¿flı. ⁄LfiıfiÎ ¤Î‰‹Î_ Œıfl »ı. ’ı·_ ›Îÿ ±Î‰ı

»ı, ÷ı ·Î·«◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı.

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’λ‚ »˘Õ‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı, F›Îflı ’ı·˘ ·Î·«fi˘ ¤Î‰

»ı. ±ıÀ·ı ⁄ıµfiÎ ¤Î‰‹Î_ Œıfl »ı.

““¤‰ ÷ıfi˘ ·‰ ’»Ì flËı, ÷k‰ ‰«fi ±ı ¤Î¥””

- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

“·‰ ’»Ì” ±ıÀ·ı ¤‰ ◊˘ÕÎ flËı ’»Ì, ¤‰ ±˘»Î ◊¥ Ω›.

±ı ÷k‰ ‰«fi »ı, ÷k‰fi˘ ÁÎfl »ı.

““Á_ÿfl Ï›‚ Áfl÷v, ‹fi-‰ÎHÎÌ fiı ÿıË,

…ı fifl-fiÎflÌ Áı‰Âı, ±fi’‹ Œ‚ ·ı ÷ıË””

- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

Ï›‚ ±ıÀ·ı ÂÌ·‰Îfi. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÂÌ·‰Îfi’b_ flάı, ÷ı

±fi’‹ Œ‚ ·ı.

≠ë¿÷ν — ÂÌ·‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. …ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤

fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı¿·˘ ±Î VhÎÌfi˘ ωʛ … fiËŸ, ’HÎ

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’HÎ ’˘÷Îfiı ‰Â ◊›Î ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ÂÌ·‰Îfi

¿Ëı‰Î›. …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ÿı, ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiÎ ÿı,

±ı “¿oÀˇ˘·ı⁄·” ¿Ëı‰Î›. I›Î_◊Ì ¤√‰Îfiı ±ıfiı “ÂÌ·” ¿èÎ_.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰‹ÎhÎfiı

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ÿı‰_ ±ı …ı ¤Î‰ »ı, ±ı ÂÌ·‰Îfi ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Î‰ »ı …. ±ı ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı.

±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ±Î ÷˘ VhÎÌÁ_⁄_‘Ì Ï‰Ê› ∞I›˘, ±ı ⁄‘_ ∞I›˘.

≠ë¿÷ν — ‹ıÓ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ¿Ú’΂ÿı‰fi_

68 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 69

±Î ’ÿ “Ïfifl¬Ìfiı fi‰›˙‰fiΔ √Λ_ Ë÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ …ı √Λfiı ÷ı‹fi_ «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ±Î ’ÿ

÷˘ ÷‹Îflı fl˘… √Ή_ Ωı¥±ı, ⁄O⁄ı ‰¬÷ √Ή_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ωʛ ∞÷ı

÷˘ ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì √›˘, ⁄Á ! ¤·ıfiı ’»Ì √‹ı ÷ı ¬Î‰ ¿ı ’̉˘,

±ı‹Î_ ¿Â_ fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î …ıHÎı ∞I›_, ÷ı ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì √›˘.

±Î ±ı¿·_ …, ‹ÎHÎÁ ±ËŸ … ŒÁΛ »ı. ωʛ ∞I›˘ ±ıÀ·ı ÿÏfi›Îfi˘

flÎΩfiı ! ¿‹˘˝ … ⁄_‘Λ fiËŸfiı ! ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ fi›Î˝ ¿‹˘˝, ¤›_¿fl ¿‹˘˝

⁄_‘Λ. ±ı¿ … ŒıflÎfi˘ ωʛ ±ı ¿ıÀ·Î_ ∞‰˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ_¬ı. ±ı ⁄‘Î

∞‰˘fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ ±ı¿ ωʛ ∞÷Ì Ω› ÷˘ ⁄Ë

◊¥ √›_.

fi »^À¿ÎfiÌ ’Ή÷Î !!!

≠ë¿÷ν — ’λ\_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ’flHΉÎfi_ Á÷˚›√‹Î_ Ë÷_.

¿‚Ì›√‹Î_ ÷˘ »ı … fiËŸ ’flHΉΠ…ı‰_.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄οÌ, ÷ı‹Î_ ’flHΉΠ…ı‰_ »ı … Â_ ? ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ

ˢ› ÷˘ ’ˆHÎı, fiËŸ ÷˘ ’ˆHÎı … fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ‹ıÓ ±ı¿ Ωı›_ ¿ı ·˘¿˘fiı ±Î ‹Î√˝ Ωı¥±ı »ı ⁄˛õ«›˝fi˘.

’HÎ ‹‚÷˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹‚÷˘ fi◊Ì. µ’flÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı, ‰«fi⁄‚‰Î‚Î

Ωı¥±ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ±ı¿·Î◊Ì ’Î‚Ì fiΠ¿Λ. ±ı ÷˘ ±Î’b_ ±Î

‰«fi⁄‚ fiı ±Î’b_ ±Î ‹Î√˝ÿ½¿’b_, ÷ıfiı ·Ì‘ı ’Î‚Ì Â¿ı ±fiı ±Î

’ÎY›_ ±ıÀ·ı flÎΩ, ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ flÎΩ !

≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı ˉı Ë_ √›˘.

’HÎ Ï⁄«ÎflÎfiı ⁄ÌΩı ‹Î√˝ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ’Ή÷Î √‹÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ÷ı Â_ ¿flı ?

I›Î_ fi »^À¿ı ’Ή÷Îfi_ »ı ±Î ⁄‘_. ωʛ ±ı ÷˘ µCÎÎÕÌ ’Ή÷Î

»ı. »^À¿˘ fiËŸfiı ? ±ÎÀ· ∞÷Ì √›Î ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı fl˘…

‹fi‹Î_ ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı, ±ı¿ … Œıfl˘ ±Î ∞÷‰_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.

±fiı ∞÷Λ ±ı‰_ »ı ±I›Îflı. ±Î ÿÎÿÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı

∞÷Î_› ±ı‰_ »ı. ¿Á˘ÀÌfiÎ ¿˘¥‰Îfl ≠Á_√ ±Î‰ı ÷˘, ±ıfiı ‹ÎÀı µ’‰ÎÁ

¿flÌ fiά‰Î ⁄ı-hÎHÎ. F›Îflı ¿‹˘˝ ⁄Ë Ωıfl ¿flı fiı I›Îflı µ’‰ÎÁ ¿›Î˝

¿ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’ı·Î µ’‰ÎÁ ¿flΉı ÷˘ ±ı ·Î¿ÕÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ı

µ’‰ÎÁ◊Ì ‹flÌ fiÎ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı µ’‰ÎÁ ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·Î Œ˘ÁaÁ ⁄‘Î_ ±˘»Î ◊¥

Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘˘ ¬˘flοfi˘ … Œ˘Á˝ »ı ±fiı

⁄ÌΩ √fiα˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ±Î √fi˘ ±ı¿·˘ fiËŸ «·Î‰Î› ±ı‰˘.

±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ‘Ò‚‘ÎHÎÌ. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_

∞I›˘ ÷˘ ⁄Ë ◊›_.

⁄˛õ«›˝fi_ ⁄‚ ˢ› ÷˘ ±ı ’»Ì ωʛfiÌ √Î_à ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı.

±ıÀ·ı ⁄‚ ±ı‰_ flάı ¿ı ±Î ω«Îfl ±Î‰ı fiı ‘˘¥ fiά‰Î_, ¿«ÕÌ fiά‰Î_.

≠ë¿÷ν — ±ı ω«Îfl ÷˘ ‹fiı ⁄˛õ«›˝fiÎ … ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷ı … ¿Ë_ »\_ ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÎ … ±Î‰ı »ı ? fiËŸ !

≠ë¿÷ν — ËÎ, ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷Î !!

≠ë¿÷ν — ’ı·_ ÷˘ ‹fiı ±ıÀ·_ √_ÿ_ ·Î√ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎv_.

≠ë¿÷ν — ±fiı ‹fiı ±ı¿ Á‹Ω¥ √›_ ¿ı ±Î …ı …L‹ ◊›˘ »ı, ±ı

±Î ωʛfiÌ √Î_à ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı … ◊›˘ »ı ? ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl … »ı ‹Îv_ !

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_, ÷˘ ÷˘ ÕÎè΢. ‹Îflı √‹÷Ì ‰Î÷ ±Î‰Ì

ˉı. ⁄Á, ⁄Á, ‹fiı √‹Ì ‰Î÷. ˉı ±˘·flÎ¥À. ±ı ⁄Ë Á_÷˘Ê ◊›˘ ‹fiı.

vvvvv

70 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 71