À“°§ÿ≥µ âÕß°“√ ‰ª»÷°…“„π À√—∞ · Diana Lopez - Booklet Two...

‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª:¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√æ”π—°·≈–»÷°…“„π À√—∞

‡≈à¡

4

‰ª»÷ ° … “ „ π À√—∞À“°§ÿ≥µâÕß°“√

À “ ° §ÿ ≥ µâ Õ ß ° “ √ ‰ ª » ÷ ° … “ „ π À √ — ∞ : ‡ µ √ ’ ¬ ¡ æ √ â Õ ¡ ∑ ’Ë ® – ‰ª

”π—°ß“π°‘®°“√¥â“π°“√»÷°…“·≈–«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞

∫√√≥“∏‘°“√ - ‚√´“≈’ ∑“√å°Õπ °’ÈºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá - ∫“√å∫“√“ ≈Õß

ÕÕ°·∫∫ - ‚™≈ ¥’. ‡Õ≈≈‘ ¿“æª° - ≈‘´à“ ‡Œπ‡¥Õ√å≈‘ß

‡«∫‰´∑åÀ√◊Õ ‘Ëßµ’æ‘¡æå∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√·π–π”À√◊Õ°“√√—∫√Õß®“°°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈‡∑à“π—Èπ √“¬™◊ËÕ‡«∫‰´∑åÀ√◊Õ ‘Ëßµ’æ‘¡æå‰¥â‡≈◊Õ°¡“‡ªìπ∫“ß à«π·≈–‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ√“¬™◊ËÕÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥

1 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª

À“°§ÿ≥

µâÕß°“√ ‰ª

‡≈à¡ 4∫—≥±‘µ»÷°…“ ·≈–°“√»÷°…“∑“ß«‘™“™’æ

·≈–°“√«‘®—¬

»÷°…“

À√—∞„π


Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ’Ë‡≈à¡π’È®—¥æ‘¡æå„π™◊ËÕ À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ ‚¥¬ΩÉ“¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–∑√—æ¬“°√∑“ß°“√»÷°…“¢Õß°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞ Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π World Wide Web at http://educationusa.state.gov

°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞„§√à¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∫ÿ§§≈®“°∑—Ë«‚≈°µ“¡√“¬™◊ËÕµàÕ‰ªπ’È∑’Ë‰¥âÕÿ∑‘»‡«≈“ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π∞“π– ¡“™‘°∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß§≥–°√√¡°“√∑’Ëª√÷°…“À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞

Evelyn Levinson - Project Coordinator Nancy Gong, former Coordinator, American-Participant Training Specialist, USAID West Indonesian Exchange Foundation-EducationalBank and Gaza Mission, and International Advising Service, Jakarta, IndonesiaEducation Consultant; Former Director,Educational Information Center, U.S. -Israel Sandarshi Gunawardena, former EducationalEducational Foundation, Tel Aviv, Israel Advisor, U.S. -Sri Lanka Fulbright

Commission, Colombo, Sri LankaLouise Cook - Booklet One CoordinatorAssociate Project Coordinator/Editor, and Linda Heaney, President, Linden EducationalContributing Author Services, Washington, D.C.Center Director, Kaplan Inc., London, and formerDirector, Educational Advisory Service, Lia Hutton, Associate Editor, The AdvisingU.S.-U.K. Fulbright Commission, London Quarterly, AMIDEAST

Diana Lopez - Booklet Two Coordinator and Nancy Keteku, U.S. Department of StateContributing Author Educational Advising Coordinator, AfricaDirector, Graduate Admissions and Records,University of Tennessee, Knoxville Maria Lesser, former U.S. Department of

State Regional Educational Advising Coordinator,Roberta Paola - Booklet Three Coordinator Mexico/Caribbeanand Contributing AuthorEducational Advisor/Special Projects Officer Amy Lezberg, New England Resource CenterFor South Africa, U.S. Consulate General, for Higher Education, University ofDurban, South Africa Massachusetts, College of Education, Boston

Gaston Lacombe and Laura Ruskaup- Martyn J. Miller, Director, Office ofBooklet Four Coordinators and International Services, Temple UniversityContributing Authors Philadelphia, PennsylvaniaLacombe: Program Coordinator, SorosFoundation- Latvia, Educational Advising Center Terhi Molsa, Executive Director, TheRuskaup: Former Educational Adviser, U.S. - Fulbright Center, Helsinki, FinlandU.K. Fulbright Commission

Sohair Saad, Director, Educational Resource°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞¬—ß„§√à¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ Center, AMIDEAST, Cairo, EgyptºŸâª√–æ—π∏å/∫√√≥“∏‘°“√/ºŸâÕà“π/∑’Ëª√÷°…“µàÕ‰ªπ’È

Jaylene Sarracino, Intellectual PropertyKathleen Alam, U.S. Department of State Attorney and Internet Consultant,Educational Advising Coordinator, South Asia Washington, D.C.

Ellen Badger, Director, International Student ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπæ‘‡»… ”À√—∫and scholar Services, Binghamton University University of Denver (http://www.du.edu)(SUNY), New York ∑’Ë‰¥â π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ„π°“√æ‘¡æåª°·≈–¿“æª√–°Õ∫¢Õß

Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’ÈJuleann Fallgatter, Editor, The AdvisingQuarterly, and Director, Advising and TestingServices, AMIDEAST

°‘ µ µ‘ ° √ √ ¡ ª √ – ° “ »


§” π”

∫—≥±‘µ»÷°…“·≈–°“√»÷°…“∑“ß«‘™“™’æ·≈–°“√«‘®—¬‡ªìπÀπ÷Ëß„π™ÿ¥§Ÿà¡◊Õ4 ‡≈à¡∑’Ë°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§”·π–π”∑—Ë«‰ª „π°“√ªØ‘∫—µ‘·°àπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘·≈–π—°«‘™“°“√„πÕπ“§µ‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“„π À√—∞ Õ“®¥“«åπ‚À≈¥§Ÿà¡◊Õ∑—Èß 4 ‡≈à¡‰¥â®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ http://educattionusa.state.gov ·≈–¢Õæ‘¡æå ”‡π“‰¥â®“°»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞∑—Ë«‚≈° (¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫»Ÿπ¬å‡À≈à“π’È‰¥â∑’ËÀπâ“ 13-14)

§Ÿà¡◊Õ∑—Èß 4 ‡≈à¡ §√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“¥—ßµàÕ‰ªπ’È

°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ °“√‡≈◊Õ°·≈– ¡—§√‡√’¬π‚ª√·°√¡ª√‘≠≠“µ√’·≈–‚ª√·°√¡∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“¥â“π‡∑§π‘§·≈–Õ“™’«»÷°…“„π À√—∞

∫—≥±‘µ»÷°…“·≈–°“√»÷°…“∑“ß«‘™“™’æ ·≈–°“√«‘®—¬ °“√§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ¡—§√‡√’¬π‚ª√·°√¡ª√‘≠≠“‚∑ ª√‘≠≠“‡Õ°·≈–À≈—ß®∫ª√‘≠≠“‡Õ° µ≈Õ¥®π¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√ÕÕ°«ÿ≤‘∫—µ√·≈–„∫Õπÿ≠“µ ”À√—∫∫ÿ§§≈ “¢“Õ“™’æ∑’ËµâÕß°“√»÷°…“µàÕÀ√◊ÕΩñ°ªØ‘∫—µ‘„π À√—∞

°“√»÷°…“√–¬– —Èπ ‚ª√·°√¡¿“…“Õ—ß°ƒ… °“√»÷°…“∑“ß‰°≈ ·≈–°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª»÷°…“„π À√—∞®π∂÷ß1 ªï ·≈–¿“æ√«¡‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“®“°¿“¬πÕ° À√—∞ºà“π‚§√ß°“√»÷°…“∑“ß‰°≈∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“ Õπÿª√‘≠≠“ À√◊Õ«ÿ≤‘∫—µ√ §Ÿà¡◊Õπ’È¬—ß√«¡∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¢Õß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“¢Õß À√—∞

‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª : ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√æ”π—°·≈–»÷°…“„π À√—∞ ™à«¬«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß§ÿ≥‰ª¬—ß À√—∞À≈—ß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬ À√—∞µÕ∫√—∫·≈â« §Ÿà¡◊Õπ’È„Àâ§”·π–π”∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß„π°“√ ¡—§√¢Õ«’ à“ °“√‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞ ·≈– ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥®–‰¥âæ∫‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬

4

321


À √— ∞ Õ


‡ ¡ √‘ ° “


∫∑π” ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª 11

‡«∫‰´∑å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

∫∑∑’Ë 1 ·À≈àß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß 13

»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘‡«∫‰´∑å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß 16

‡Õ° “√∑’ËµâÕßπ”‰ª‡Õ° “√∑“ß°ÆÀ¡“¬„∫√—∫√Õß°“√ª≈Ÿ°Ωï·≈–©’¥«—§´’π„∫ —Ëß¬“®“°·æ∑¬å·≈–·«àπµ“ª√–«—µ‘∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–°“√∑”øíπ‡Õ° “√°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫°“√µ‘¥µàÕ

‡√◊ËÕß∑“ß°“√‡ß‘π°“√®—¥ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫°“√æ”π—°¢Õß§ÿ≥°“√‡µ√’¬¡°“√°—∫∏π“§“√¢Õß§ÿ≥§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–µ—ÈßÀ≈—°·À≈àß°“√„™â‡™Á§‡¥‘π∑“ß¢âÕ®”°—¥‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘π

°“√∑”ª√–°—π°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ à«π∑’Ë·¬°ÕÕ°®“°·ºπª√–°—π ÿ¢¿“æ

°“√‡µ√’¬¡µ—«∑“ß«‘™“°“√·≈–¥â“π¿“…“∑—°…–°“√æ‘¡æå·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑—°…–∑“ß¿“…“°“√‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…

√“¬°“√µ√«® Õ∫°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡«∫‰´∑å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

∫∑∑’Ë 3 «’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥ 39

™π‘¥¢Õß«’ à“·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥®–¬◊Ëπ¢Õ‰¥â∑’Ë‰Àπ·≈–‡¡◊ËÕ„¥‡Õ° “√∑’ËµâÕß„™â®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë§«√®”‡¡◊ËÕ¬◊Ëπ¢Õ«’ à“π—°‡√’¬π

“ √ ∫— ≠


§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥¿“…“Õ—ß°ƒ…°“√»÷°…“æŸ¥„Àâ°√–™—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¡à∑ÿ°ª√–‡∑»∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π‡Õ° “√∑“ß°“√‡ß‘π°“√∑”ß“π ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¡“°—∫§ÿ≥¥â«¬ºŸâÕ¬Ÿà„π§«“¡Õÿª∂—¡¿å∑’Ë¬—ß§ßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢âÕ®”°—¥æ‘‡»…¢Õß«’ à“√—°…“∑—»π§µ‘∑’Ë¥’‰«â

¢âÕÀâ“¡∫“ßª√–°“√‡°’Ë¬«°—∫«’ à“À¡“¬‡Àµÿæ‘‡»… ”À√—∫æ≈‡¡◊Õß·§π“¥“®–∑”Õ¬à“ß‰√∂â“°“√¢Õ«’ à“¢Õß§ÿ≥‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏∂â“§ÿ≥Õ¬Ÿà„π À√—∞„πªí®®ÿ∫—π‡«∫‰´∑å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞ 51

«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß°“√‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß«—πÀ¬ÿ¥„π À√—∞∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«™¡√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–Õß§å°√‡∑’Ë¬«∫‘π‡™à“‡À¡“≈” ”√Õß∑’Ëπ—Ëß¥â«¬µπ‡Õß°“√®—¥‡µ√’¬¡°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬ºŸâ π—∫ πÿπ

°“√®—¥°√–‡ªÜ“®”π«π°√–‡ªÜ“∑’Ë “¬°“√∫‘πÕπÿ≠“µ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥®–π”‰ª¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë„Àâ∑‘Èß‰«â∑’Ë∫â“πª°ªÑÕß°√–‡ªÜ“¢Õß§ÿ≥°√–‡ªÜ“∑’Ë‰¡àπ”‰ª¥â«¬°—π∫√‘…—∑¢π àß ‘π§â“°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»°“√¢π àß ‘π§â“∑“ß∑–‡≈°“√π”°√–‡ªÜ“ºà“π»ÿ≈°“°√

ª√—∫‡«≈“„Àâ∂Ÿ°µâÕß„π À√—∞µ√«®¥Ÿ‡Õ° “√°“√‡¢â“‡¡◊ÕßÀπà«¬»ÿ≈°“°√ À√—∞

“ √ ∫— ≠


°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¡À“«‘∑¬“≈—¬°“√µàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π√∂‰ø√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß°“√‡™à“√∂¬πµå

∑’Ëæ—°§â“ß§◊π°“√‰ª∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡«∫‰´∑å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

∫∑∑’Ë 5 ‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥„π À√—∞ 69

«—π·√°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ªï°“√»÷°…“‚ª√·°√¡°“√»÷°…“∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“°“√≈ß∑–‡∫’¬πÀ≈—° Ÿµ√°“√ª∞¡π‘‡∑»¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–¢Õß¿“§«‘™“Õ“®“√¬å∑—°…–„π°“√»÷°…“À≈—°‡°≥±å·Ààß‡°’¬√µ‘¬»

°“√‚°ß°“√¢‚¡¬§—¥≈Õ°º≈ß“π

‡«∫‰´∑å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

∫∑∑’Ë 6 À“∑’Ëæ—° 80

∑’Ëæ—°™—Ë«§√“«∑’Ëæ—°„π«‘∑¬“‡¢µ∑’Ëæ—°πÕ°«‘∑¬“‡¢µ

ÀÕæ—°πÕ°«‘∑¬“‡¢µÀÕæ—°¢Õß À°√≥å (çCo-Opsé)∫â“πæ—°∑’Ë¡’ÀâÕß„Àâ‡™à“°“√æ—°Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«Õ‡¡√‘°—π

‚√ßÕ“À“√·≈–Õ“À“√∑’Ë®—¥‡ªìπ™ÿ¥

∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π 91

‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘π‡ß‘π À√—∞‡ªî¥∫—≠™’∏π“§“√∫—≠™’‡™Á§ —Ëß®à“¬

“ √ ∫— ≠


‡§√◊ËÕßΩ“°∂Õπ‡ß‘πÕ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–∏π“§“√ 24 ™—Ë«‚¡ß‡™Á§ à«π∫ÿ§§≈‡™Á§ ÕßΩÉ“¬·§™‡™’¬√å‡™Á§°“√‡∫‘°‡ß‘π‡°‘π∫—≠™’∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬åµŸâΩ“°π‘√¿—¬‡§√¥‘µ°“√å¥·≈– ç°“√´◊ÈÕ¥â«¬ ‘π‡™◊ËÕé°“√„Àâ∑‘ª

°“√ ◊ËÕ “√∑“ß‰°≈‚∑√»—æ∑åÀ¡“¬‡≈¢©ÿ°‡©‘π‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈‚∑√»—æ∑å‰ªµà“ßª√–‡∑»‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‚∑√»—æ∑å(ç·∫∫®à“¬‡ß‘πé) “∏“√≥–∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ·≈–Õ’-‡¡≈å‚∑√‡≈¢

°“√„™â∫√‘°“√‰ª√…≥’¬å¢Õß À√—∞∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß‰ª√…≥’¬å∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬åµŸâ‡™à“∑’Ë∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬åÕ—µ√“§à“‰ª√…≥’¬å∏π“≥—µ‘‰ª√…≥’¬å

ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬°“√ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫∫â“π„À¡à¢Õß§ÿ≥§≈’π‘° ÿ¢¿“æ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬°“√¥Ÿ·≈∑“ß°“√·æ∑¬å ”À√—∫§√Õ∫§√—«

°“√´◊ÈÕ¢Õß√â“π§â“ À√—∞ª√–‡¿∑µà“ß Ê

°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√â“πÕ“À“√

°“√¢π àß°“√¢π àß “∏“√≥–√∂¬πµå®—°√¬“π®—°√¬“π¬πµå°“√‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®

“ √ ∫— ≠


“¬°“√∫‘π√∂‰ø√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ à«πµ—«™¡√¡·≈–°’Ã“

™¡√¡°‘®°√√¡∑“ß«—≤π∏√√¡°’Ã“

°“√‡µ√’¬¡°“√ ”À√—∫§π„π§√Õ∫§√—«∑’ËÕ“®¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§ÿ≥‚√ß‡√’¬π ”À√—∫‡¥Á°°“√¥Ÿ·≈‡¥Á°°‘®°√√¡ ”À√—∫§Ÿà ¡√

‡«∫‰´∑å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à 130‡®ä∑·≈Á°ªí≠À“¥â“π¿“…“°“√™ÁÕ§∑“ß«—≤π∏√√¡™“«Õ‡¡√‘°—π

§«“¡‡ªìπªí®‡®°™π°“√·¢àß¢—π°“√«—¥§«“¡ ”‡√Á®

¢π∫∏√√¡‡π’¬¡∑“ß —ß§¡°“√∑—°∑“¬°“√„™â™◊ËÕ§«“¡‡ªìπ¡‘µ√·≈–¡‘µ√¿“æ°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠∑“ß —ß§¡°“√ÕÕ°‡¥∑·≈– —¡æ—π∏¿“æÕπ“¡—¬ à«πµ—«

∂â“‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë∫â“π°“√‡¢â“¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß„π™ÿ¡™π

‚ª√·°√¡§√Õ∫§√—«‡®â“¿“æ∏π“§“√‡ ◊ÈÕºâ“

‡«∫‰´∑å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

¿“§ºπ«° ∫√√≥“πÿ°√¡ 154

¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å 155

“ √ ∫— ≠


Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬ §ÿ≥°”≈—ß®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ °—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß®–‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‘Ëßπ’È∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ∑—Èß‡«≈“∑’Ëµ◊Ëπ‡µâπ·≈–‰¡à·πà„® ”À√—∫§ÿ≥ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªÆ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°“√¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà À√—∞·≈–™à«ß‡«≈“¢Õß§ÿ≥∑’Ëπ—Ëπ¥Ÿßà“¬¥“¬¢÷Èπ·≈–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ¬‘Ëß§ÿ≥‡µ√’¬¡µ—«¥’¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥°Á¬‘Ëß∑”„Àâ°“√‚¬°¬â“¬‰ª Ÿà∑’Ë„À¡à¢Õß§ÿ≥ßà“¬¥“¬¬‘Ëß¢÷Èπ·≈–®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°ª√– ∫°“√≥å„π À√—∞¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª

Àπ—ß ◊Õ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª : ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√æ”π—°·≈–»÷°…“„π À√—∞ ®–™à«¬§ÿ≥®—¥‡µ√’¬¡°“√¢≥–«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß∫∑∑’Ë 2 ®–°≈à“«∂÷ß‡Õ° “√µà“ßÊ ∑’Ë§ÿ≥®”‡ªìπµâÕßπ”µ‘¥µ—«‰ª °“√¥”‡π‘π°“√∑“ß°“√‡ß‘π ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß °“√∑”ª√–°—π ÿ¢¿“æ·≈–°“√‡µ√’¬¡µ—«∑“ß«‘™“°“√ ∫∑∑’Ë 3 ª√–°Õ∫¥â«¬§”·π–π” ”À√—∫°“√¬◊Ëπ¢Õ«’ à“π—°‡√’¬π ·≈–∫∑∑’Ë 4 ‡πâπ∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞ √«¡∑—Èß¢âÕ·π–π”∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫°“√®—¥°√–‡ªÜ“ ·≈–√–‡∫’¬∫ªÆ‘∫—µ‘¥â“π°“√µ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß·≈–»ÿ≈°“°√

¢âÕ¡Ÿ≈„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¬—ß®–™à«¬§ÿ≥„π°“√µ—Èß¿Ÿ¡‘≈”‡π“À≈—ß‰ª∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞·≈â« ∫∑∑’Ë 5 §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß‡√◊ËÕß∑“ß«‘™“°“√ ‡™àπ°“√≈ß∑–‡∫’¬π°√–∫«π«‘™“ ∑—°…–°“√»÷°…“ ·≈–À≈—°·Ààß‡°’¬√µ‘¬» ∫∑∑’Ë 6 °≈à“«∂÷ß∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ·≈–Õ“À“√°“√°‘π

Õß∫∑ ÿ¥∑â“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ ”À√—∫°“√„™â™’«‘µª√–®”«—π„π À√—∞ §◊Õ∫∑∑’Ë 7 ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘πµ√“·≈–À≈—°ªÆ‘∫—µ‘„π°“√∑”∏ÿ√°‘®°—∫∏π“§“√ À√—∞ ∫√‘°“√¥â“π‚∑√»—æ∑å·≈–‰ª√…≥’¬å

∫∑π”

¢


∫∑π”

°“√√—°…“æ¬“∫“≈ ∂“π∑’Ë ◊ÈÕ¢Õß °“√‡¥‘π∑“ß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ à«π∫ÿ§§≈ ·≈–°‘®°√√¡ ”À√—∫ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«∑’Ë¡“°—∫§ÿ≥ „π∫∑∑’Ë 8§ÿ≥®–æ∫§”·π–π” ”À√—∫°“√ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„À¡à°“√√—∫¡◊Õ°—∫«—≤π∏√√¡∑’Ë·ª≈°„À¡à °“√∑”µ—«„Àâ‡¢â“°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π∑—Èß∑“ß —ß§¡·≈–∑“ß«‘™“°“√ ·≈–°“√‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π™ÿ¡™π

Àπ—ß ◊Õ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª ®–™à«¬§ÿ≥„π°“√‡µ√’¬¡µ—«„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫°“√¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà„π À√—∞ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §ÿ≥ “¡“√∂¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞·≈–®“°∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘∑’Ë«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞¢Õß§ÿ≥ (¥Ÿ∫∑∑’Ë 1)

¢Õ„Àâ‚™§¥’°—∫°“√»÷°…“¢Õß∑à“π„π À√—∞

‡«∫‰´∑å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

On-line Version of the If You Want to Study in theUnited States Booklet Serieshttp://educationusa.state.gov/Directory of U.S.

Educational Information and Advising Centers Worldwidehttp://educationusa.state.gov/Directory of U.S.


∫∑∑’Ë 1 ·À≈àß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß

„π°“√«“ß·ºπ°“√¬â“¬‰ª À√—∞ §ÿ≥Õ“®µâÕß°“√À“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘‚¥¬‡©æ“– §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥—ß°≈à“«π’ÈÀ“‰¥â®“°»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥·≈–®“°∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘∑’Ë«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞¢Õß§ÿ≥

»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–

·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞

‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°·≈– ¡—§√‡¢â“«‘∑¬“≈—¬·≈â« §ÿ≥Õ“®„™â∫√‘°“√¢Õß»Ÿπ¬å ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ·π–·π«°“√»÷°…“ À√—∞ »Ÿπ¬å‡À≈à“π’È¬—ßÕ“®„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ√–À«à“ß∑’Ë§ÿ≥«“ß·ºπ°“√ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞ ¡’»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–

·π–·π«°“√»÷°…“∑’Ë —ß°—¥Õ¬Ÿà°—∫°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞¡“°°«à“ 450 ·Ààßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡°◊Õ∫∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ÷Ëß‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–∑’Ëª√÷°…“¥â“π°“√»÷°…“∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡¡“Õ¬à“ß¥’

»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ·π–·π«°“√»÷°…“ À√—∞∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â§ÿ≥∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°àÕπ°“√ÕÕ°‡¥‘π∑“ß·≈–Õ“®®—¥‚ª√·°√¡

ª∞¡π‘‡∑»°àÕπ°“√ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ”À√—∫π—°»÷°…“∑’Ë°”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“„π À√—∞®“°ª√–‡∑»À√◊Õ‡¢µ¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß§ÿ≥ ∫“ß‚ª√·°√¡‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ‡¢â“√à«¡øíß‰¥âæ∫ª–°—∫‡æ◊ËÕππ—°»÷°…“∑’Ë‰¥â‰ª„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π À√—∞‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ¢Õ„Àâµ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å∑’Ë„°≈â

∑’Ë ÿ¥≈à«ßÀπâ“°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡°”Àπ¥‡«≈“¢Õß‚ª√·°√¡·≈– ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ∫“ß»Ÿπ¬åÕ“®§‘¥§à“∏√√¡‡π’¬¡ ”À√—∫‚ª√·°√¡‡À≈à“π’È

·À≈àß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“ “¡“√∂µ‘¥µàÕ‰¥âµ“¡ ∂“∫—πµà“ßÊ √«¡∑—Èß ∂“π∑Ÿµ À√—∞ §≥–°√√¡°“√øŸ≈‰∫√∑å Õß§å°√‰¡à· «ßº≈°”‰√∑’ËªÆ‘∫—µ‘ß“πÕ¬ŸàπÕ° À√—∞ »Ÿπ¬å∑«‘¿“§’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑âÕß∂‘Ëπ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡Õ°™π·≈– ∂“∫—π∑âÕß∂‘ËπÕ◊ËπÊ Õ—π¥—∫·√°∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß À√—∞°àÕπ Õ—π¥—∫µàÕ¡“ ∑’Ëª√÷°…“®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ß«‘∏’ªÆ‘∫—µ‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√√—∫‡¢â“»÷°…“„π«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‡¡√‘°—π ´÷Ëßµ“¡ª°µ‘¡—°ºà“π∑“ß°“√∫√√¬“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡ªìπª√–®” ∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“¬—ß “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√·π–·π«‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ™à«¬π—°»÷°…“∑’Ë π„®·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∂â«π„π°“√‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“·≈– ∂“∫—π∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬∫“ß§√—ÈßÕ“®§‘¥§à“∏√√¡‡π’¬¡¥â«¬

™π‘¥¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å·π–·π« ‰¥â·°à

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“ À√—∞ √«¡∑—Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥À≈—° Ÿµ√

¢—ÈπµÕπ°“√ ¡—§√·≈–°“√«“ß·ºπ ∑“ß‡≈◊Õ°§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ¢âÕ¡Ÿ≈°“√ Õ∫¡“µ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫°“√√—∫‡¢â“»÷°…“ ‡™àπ

TOEFL, SAT, GMAT, ·≈– GRE

»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞ ‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡ÿàß∂÷ß¢Õ∫‡¢µ¢Õß‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë¡’„π À√—∞ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡™◊ËÕ¢Õß»Ÿπ¬å·≈–Õß§å°√∑’Ë¥”‡π‘πß“π®–·µ°µà“ß‰ª„π·µà≈–ª√–‡∑» ”À√—∫∑’Ëµ—Èß¢Õß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ·π–·π«°“√»÷°…“∑’Ë„°≈â§ÿ≥∑’Ë ÿ¥ ¢Õ„Àâµ‘¥µàÕ ∂“π∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞ À√◊Õµ√«®¥Ÿ√“¬™◊ËÕ‰¥â®“°‡«∫‰´∑å¢Õß°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞∑’Ë http://educationusa.state.gov/



∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘

«‘∑¬“‡¢µ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞‡°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß ¡’∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘ (ISA) ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßÀ≈—°¢Õß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °“√·π–π”·≈–°“√ π—∫ πÿπ à«πµ—«Õ◊ËπÊ ∑’Ë§ÿ≥Õ“®µâÕß°“√¢≥–∑’Ë§ÿ≥Õ¬Ÿà„π À√—∞‚¥¬∑—Ë«‰ª ISA ®–Õ¬Ÿà∑’Ë ”π—°ß“ππ—°»÷°…“π“π“™“µ‘ À√◊Õ¿“§«‘™“∑’Ë„™â™◊ËÕ·∫∫‡¥’¬«°—π ·≈–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ”À√—∫°“√ª∞¡π‘‡∑»¢Õß§ÿ≥‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ·≈– ”À√—∫™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊ËÕß«’ à“·≈–¿“…’ ∂â“‰¡à¡’∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√∑’Ë«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ° °Á®–¡’∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”ß“π°—∫π—°»÷°…“π“π“™“µ‘ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á·∫∫‰¡à‡µÁ¡‡«≈“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â√—∫®¥À¡“¬√—∫‡¢â“»÷°…“ §ÿ≥§«√‰¥â√—∫™◊ËÕ¢Õß∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘À√◊Õ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ∂â“‰¡à¡’™◊ËÕ¥—ß°≈à“« „Àâ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ”π—°ß“π°“√√—∫π—°»÷°…“À√◊Õµ√«®¥Ÿ®“°‡«∫‰´∑å¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥·≈â«¢Õ„Àâ‡¢’¬π∂÷ß∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‡À¡“– ¡Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ·®âß„Àâ∑√“∫∂÷ß«—π‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß¢Õß§ÿ≥

‡«∫‰´∑å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

On-line Version of the If You Want to Study in theUnited States Booklet Serieshttp://educationusa.state.gov/

Directory of U.S. Educational Information and AdvisingCenters Worldwidehttp://educationusa.state.gov/



∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß

∫∑π’È√–∫ÿ√“¬°“√‡Õ° “√ ”§—≠∑’Ë§ÿ≥§«√π”µ‘¥µ—«‰ª À√—∞ ·≈–¬—ß°≈à“«∂÷ß°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë§ÿ≥µâÕßµ√«® Õ∫·≈–®—¥‡µ√’¬¡°“√°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥ „πµÕπ∑â“¬¢Õß∫∑®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√‡µ√’¬¡µ—«∑“ß«‘™“°“√∑’Ë§ÿ≥Õ“®®”‡ªìπµâÕß

¥”‡π‘π°“√

‡Õ° “√∑’ËµâÕßπ”‰ª

¢Õ„Àâ‡µ√’¬¡π”‡Õ° “√ ”§—≠„¥Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ∂“π¿“æ ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ª√–«—µ‘°“√·æ∑¬å·≈–°“√»÷°…“µ‘¥µ—«‰ª À√—∞ ¥â«¬

‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë«à“√–À«à“ß∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß À√—∞·≈–√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà „πª√–‡∑» §ÿ≥µâÕß∂◊Õ‡Õ° “√ ”§—≠∑—ÈßÀ¡¥‰«â°—∫µ—« Õ¬à“„ à‰«â„π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß Õ¬à“„Àâ¬◊¡ À√◊Õ„Àâ‡Õ° “√·°àºŸâ„¥∂â“ºŸâπ—Èπ‰¡à “¡“√∂· ¥ßÀ≈—°∞“π„¥Ê ∑’Ë√–∫ÿ«à“‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®∑’Ë®–√—∫‡Õ° “√‰«â

‡Õ° “√∑“ß°ÆÀ¡“¬

„π∞“π–§πµà“ß™“µ‘∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“ À√—∞ §ÿ≥µâÕß¡’‡Õ° “√‡©æ“–∑’Ë‡ªìπÀ≈—°∞“π· ¥ß ∂“π¿“æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß§ÿ≥

‰¥â·°à

Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß¢Õß∑“ß°“√∑’ËÕÕ°‚¥¬ª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥ ´÷Ëß¬—ß‡À≈◊ÕÕ“¬ÿÕ’°Õ¬à“ßπâÕ¬À°‡¥◊Õπ°àÕπ«—π‡¥‘π∑“ß‡¢â“ª√–‡∑» «’ à“ª√–‡¿∑™—Ë«§√“«∑’Ëª√–∑—∫≈ßµ√“Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß¢Õß§ÿ≥‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë°ß ÿ≈¢Õß ∂“π∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞ (¥Ÿ∫∑∑’Ë 3

°“√«“ß·ºπ °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß

”À√—∫§”·π–π”Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’¬◊Ëπ ¡—§√¢Õ«’ à“) „∫√—∫√Õß°“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡¢â“‡°≥±å (I-20 A-B, I-20 M-N,À√◊Õ·∫∫øÕ√å¡ DS-2019) ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈–π—°«‘™“°“√ „∫∫—π∑÷°°“√‰ª∂÷ß-°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ° (·∫∫øÕ√å¡ I-94) ´÷Ëßµ“¡ª°µ‘®–¡Õ∫„Àâ§ÿ≥°√Õ°∫π‡§√◊ËÕß∫‘π°àÕπ≈ß®Õ¥ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õßª√–®”®ÿ¥∑’Ë§ÿ≥‡¢â“‰ª„π À√—∞®–‡ªìπºŸâµ√«®·≈–ª√–∑—∫≈ßµ√“ §ÿ≥Õ“®‰¥â√—∫°“√µ√«®‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ÷Ëß„π°√≥’π’È‡®â“Àπâ“∑’Ë®–π”§ÿ≥‰ª¬—ßÀâÕß∑”ß“π∑’Ë‡ªìπ —¥ à«π‡©æ“–‡æ◊ËÕ∂à“¬√Ÿª·≈–æ‘¡æå≈“¬π‘È«¡◊ÕÕ’‡≈Á§∑√Õπ‘° å (‰¡à„™àÀ¡÷°) ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π«à“‡ªìπµ—«§ÿ≥√«¡∑—Èß°“√ —¡¿“…≥å —ÈπÊ ·≈–°”Àπ¥°“√π—¥À¡“¬§√—ÈßµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥‰¥â«“ß·ºπ‰«â

‡Õ° “√‡À≈à“π’È°”Àπ¥ ∂“π¿“æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß§ÿ≥ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√‡¢â“ª√–‡∑»·≈–æ”π—°Õ¬Ÿà„π À√—∞ √«¡∑—Èß°“√ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»™—Ë«§√“«·≈–°“√°≈—∫‡¢â“‰ª„πª√–‡∑»Õ’° ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë§ÿ≥µâÕß¥”‡π‘π°“√„Àâ‡Õ° “√∑“ß°“√‡À≈à“π’È ¡∫Ÿ√≥åµ“¡°ÆÀ¡“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‰¡à‡™àππ—Èπ°“√æ”π—°Õ¬Ÿà„π À√—∞¢Õß§ÿ≥Õ“®¡’ªí≠À“‰¥â

¡—π¬—ß‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’∑’Ë®–π” ”‡π“ Ÿµ‘∫—µ√¢Õß∑“ß°“√µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬‡æ√“–Õ“®¡’°“√¢Õ¥Ÿ‡Õ° “√¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕ¬◊Ëπ¢Õ·∫∫øÕ√å¡∫—µ√ª√–®”µ—«µà“ßÊ ·≈–‡Õ° “√Õ◊ËπÊ „π À√—∞ ∂â“§ÿ≥ ¡√ ·≈â«·≈–§Ÿà ¡√ ¢Õß§ÿ≥µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ¢Õ„Àâπ” ”‡π“∑–‡∫’¬π ¡√ À√◊Õ‡Õ° “√æ‘ Ÿ®πå°“√ ¡√ Õ◊ËπÊ µ‘¥‰ª¥â«¬ ∂â“‡Õ° “√‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…µâÕß¡’§”·ª≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√ÕßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√

„∫√—∫√Õß°“√ª≈Ÿ°Ωï·≈–©’¥«—§´’π

¢Õ„Àâ Õ∫∂“¡ ∂“π∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞«à“§ÿ≥µâÕß¡’„∫√—∫√Õß·æ∑¬å·≈–/À√◊Õ°“√ª≈Ÿ°Ωï©’¥«—§´’π°àÕπ‡¢â“ À√—∞À√◊Õ‰¡à °Æ√–‡∫’¬∫¥—ß°≈à“«·µ°µà“ß°—π‰ª ”À√—∫·µà≈–ª√–‡∑» ¢Õ„Àâ·®âß°—∫ ∂“π∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞¥â«¬À“°§ÿ≥¡’·ºπ°“√∑’Ë®–‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑»Õ◊ËπÊ°àÕπ‰ª À√—∞ ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®¡’º≈„Àâ§ÿ≥µâÕß¡’¢âÕ°”Àπ¥Õ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡


‡µ‘¡ “¬°“√∫‘π„À≠àÊ ¡—°¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ°”Àπ¥„π°“√‡¢â“ª√–‡∑» À√—∞®“°ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ·æ∑¬å¢Õß§ÿ≥¬—ßÕ“®·π–π”„Àâ§ÿ≥©’¥«—§´’π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â

¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π„À≠àµâÕß°“√„∫√—∫√Õß°“√©’¥«—§´’πªÑÕß°—π‚√§À—¥‚√§§“ß∑Ÿ¡ ·≈–‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π µ“¡ª°µ‘¡—°√–∫ÿ„Àâ©’¥«—§´’π Õß§√—Èß ”À√—∫‚√§À—¥ Àπ’Ëß§√—Èß ”À√—∫‚√§§“ß∑Ÿ¡·≈–Àπ÷Ëß§√—Èß ”À√—∫‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫Àπ÷ËßªïÀ√◊ÕÀ≈—ß®“°π—Èπ ∂“∫—π°“√»÷°…“À≈“¬·Ààß¬—ßµâÕß°“√º≈§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥ (¿“¬„πÀ°‡¥◊Õπ∂÷ßÀπ÷Ëßªï) ¢Õß°“√µ√«®º‘«Àπ—ß PPD À√◊Õ°“√‡ÕÁ°´‡√¬åªÕ¥‡æ◊ËÕµ√«®¥ŸÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’‡™◊ÈÕ«—≥‚√§ ¢Õ„Àâ·πà„®«à“°“√©’¥«—§´’π∑—ÈßÀ¡¥¡’∫—π∑÷°‰«â„π∫—µ√‡À≈◊Õß¢ÕßÕß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈° (WHO) ∫—µ√π’È¢Õ‰¥â®“°·æ∑¬å¢Õß§ÿ≥À√◊Õ®“°Àπà«¬ß“π “∏“√≥ ÿ¢„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥Ÿ‰¥â®“°‚Œ¡‡æ®¢ÕßÕß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈°„πÀ—«¢âÕ°“√‡¥‘π∑“ß·≈–Õπ“¡—¬√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë http://www.who.int/ith/πÕ°®“°π—Èπ ¢Õ„Àâµ√«® Õ∫°—∫∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫‚¥¬‡©æ“–¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞¢Õß∑à“π¥â«¬

„∫ —Ëß¬“®“°·æ∑¬å·≈–·«àπµ“

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¢â“ À√—∞·≈â« §ÿ≥µâÕß·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥¬“∑’Ëπ”µ‘¥µ—«‰ª„π·∫∫øÕ√å¡»ÿ≈°“°√ Õ“®¡’¬“∑’Ë√–∫ÿ‰«â‚¥¬‡©æ“–∑’Ëπ”‡¢â“‰ª„πª√–‡∑»‰¡à‰¥â ∂â“§ÿ≥¡’¢âÕ ß —¬„¥ ¢Õ„Àâµ√«® Õ∫°—∫ ∂“π∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß ∂â“§ÿ≥°‘π¬“∑’ËµâÕß„™â„∫ —Ëß·æ∑¬å‡ªìπª√–®”¢Õ„Àâπ”¬“„πª√‘¡“≥∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈– ”‡π“„∫ —Ëß¬“®“°·æ∑¬å∑’Ë‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ∂â“§ÿ≥µâÕß„™â·«àπ “¬µ“ ¡—π‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’∑’Ë®–π”·«àπµ“‡º◊ËÕ‰ª¥â«¬Õ’°Àπ÷ËßÕ—π∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â √«¡∑—Èß ”‡π“„∫ —Ëß∑”·«àπ “¬µ“∑’Ë‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…

·¡â§ÿ≥Õ“®√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¡“°°«à“∑’Ë„™â¬“®“°∫â“π‡°‘¥ ”À√—∫Õ“°“√ª«¥»’√…– ‡ªìπÀ«—¥ ª«¥∑âÕß À√◊Õ∫“¥‡®Á∫‡≈Á°πâÕ¬ ·µà¬“·Õ ‰æ√‘π¬“¢’Èº÷Èß ·≈–¬“√—°…“‚√§Õ◊ËπÊ≈â«π¡’®”Àπà“¬„π À√—∞ ´÷Ëß‡¿ —™°√ “¡“√∂„Àâ§”·π–π”·°à§ÿ≥‰¥â

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


ª√–«—µ‘∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–°“√∑”øíπ

∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â ¢Õ„Àâπ”ª√–«—µ‘∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–°“√∑”øíπ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈–≈à“ ÿ¥¢Õß§ÿ≥·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫§ÿ≥µ‘¥‰ª¥â«¬ ¢Õ„Àâ·πà„®«à“„∫ª√–«—µ‘‡À≈à“π’È‡ªìπº≈≈à“ ÿ¥∑’Ë§ÿ≥‰¥â‰ªæ∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√·æ∑¬å∑âÕß∂‘Ëπ‡æ◊ËÕµ√«®√à“ß°“¬∑—Ë«‰ª µ√«®‡≈◊Õ¥ µ√«®øíπ·≈–µ“ ‡ÕÁ°´‡√¬å·≈–Õ◊ËπÊ ‘Ëßπ’È‰¡à‡æ’¬ß®–™à«¬·æ∑¬å À√—∞¢Õß§ÿ≥‰¥â∑√“∫∂÷ß°“√«‘π‘®©—¬·≈–°“√∫”∫—¥√—°…“‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’ÈÀ√◊Õ„πÕ¥’µ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ·µà¬—ßÕ“®™à«¬„Àâ§ÿ≥‰¡àµâÕßµ√«® È”„π À√—∞¥â«¬√“§“∑’Ë·æß°«à“¡“° (¥ŸÀ—«¢âÕ ç°“√·¬°·ºπª√–°—π ÿ¢¿“æé „π∫∑π’È)

‡Õ° “√°“√»÷°…“

¢Õ„Àâπ”„∫√—∫√Õßº≈°“√»÷°…“(transcripts) Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√®“°‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬µ‘¥‰ª¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ ¢Õ„Àâπ”„∫ “√– ”§—≠ ·§µ“≈ÁÕ° √“¬≈–‡Õ’¬¥°√–∫«π«‘™“ À√◊Õ‡Õ° “√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ ∑’ËÕÕ°‚¥¬‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë§ÿ≥‰¥â‡¢â“»÷°…“§√—Èß≈à“ ÿ¥µ‘¥‰ª¥â«¬ ‡Õ° “√‡À≈à“π’È “¡“√∂™à«¬‰¥â¡“°„π°√≥’∑’Ë ”π—°ß“π°“√√—∫‡¢â“»÷°…“À√◊Õ¿“§«‘™“¡’¢âÕ ß —¬‡°’Ë¬«°—∫Àπà«¬°‘µÀ√◊Õ°“√≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π„π°√–∫«π«‘™“µà“ßÊ ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞¢Õß§ÿ≥

¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫°“√µ‘¥µàÕ

¢Õ„Àâ√–∫ÿ™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥‰«â „π‡Õ° “√¢Õß§ÿ≥¥â«¬‡æ◊ËÕ„™âµ‘¥µàÕ„π°√≥’∑’Ë¡’°“√‡≈◊ËÕπ°“√‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õ¡’‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π πÕ°®“°π—Èπ ¢Õ„Àâ√–∫ÿ™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ëµ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë∫â“π·≈–™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õß ∂“π°ß ÿ≈¢Õßª√–‡∑»§ÿ≥„π À√—∞À√◊ÕÀπà«¬ß“π∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ◊ËπÊ ‡™àπÕß§å°√°“√»÷°…“ À√◊ÕÕß§å°√∑’Ë„Àâ∑ÿπ

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


‡√◊ËÕß∑“ß°“√‡ß‘π

°“√®—¥ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫°“√æ”π—°¢Õß§ÿ≥

„Àâ¥Ÿ∑’Ë°“√ª√–‡¡‘π§à“„™â®à“¬ ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π·∫∫øÕ√å¡ I-20 À√◊Õ·∫∫øÕ√å¡ DS-2019 ∑’Ë·π∫¡“°—∫®¥À¡“¬°“√µÕ∫√—∫„Àâ‡¢â“»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥ ª°µ‘·≈â«°“√ª√–‡¡‘π¥—ß°≈à“«·¡àπ¬”·≈–π—°»÷°…“π“π“™“µ‘§«√¡’‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë®–§√Õ∫§≈ÿ¡‡µÁ¡®”π«π∑’Ë· ¥ß‰«âπÕ°®“°π—Èπ¢Õ„Àâ¥Ÿß∫ª√–¡“≥∑’Ë§ÿ≥‡µ√’¬¡‰«â‡Õßµ“¡§à“„™â®à“¬∑’Ëª√–‡¡‘π‰«â ·≈–„Àâ¢Õ§”·π–π”®“°∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘ ∑’Ëª√÷°…“¥â“π°“√»÷°…“¢Õß À√—∞ À√◊ÕºŸâ π—∫ πÿπ∑ÿπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥«à“§ÿ≥®”‡ªìπ®–µâÕß„™â‡ß‘π‡∑à“„¥ ¢Õ„Àâ„™â√“¬°“√¢â“ß≈à“ßπ’È‡æ◊ËÕ™à«¬§ÿ≥§‘¥‡°’Ë¬«°—∫§à“„™â®à“¬∑’Ë®”‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë§ÿ≥µâÕß„™â

§à“‡≈à“‡√’¬π·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“: §à“‡≈à“‡√’¬π §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√»÷°…“Õ◊ËπÊ ·µ°µà“ß°—π¡“° ¢Õ„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫§à“„™â®à“¬‡À≈à“π’È·≈–¢âÕºŸ°æ—π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß§ÿ≥„π·∫∫øÕ√å¡ I-20 À√◊Õ·∫∫øÕ√å¡ DS-2019 ·≈–»÷°…“®“°‡Õ° “√∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬∑’Ë§ÿ≥®–‡¢â“‡√’¬π àß‰ª„Àâ§ÿ≥ ∂â“§ÿ≥¡’¢âÕ ß —¬ Õ¬à“≈—ß‡≈„®∑’Ë®– Õ∫∂“¡®“° ”π—°ß“π°“√√—∫‡¢â“»÷°…“ºŸâ π—∫ πÿπ∑ÿπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥ À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘

§à“„™â®à“¬„π°“√§√Õß™’æ: §à“„™â®à“¬„π°“√§√Õß™’æ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª¡“°·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ∂“π∑’Ëµ—Èß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å·≈–√Ÿª·∫∫°“√„™â™’«‘µ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ∂â“§ÿ≥π” ¡“™‘°§√Õ∫§√—«‰ª¥â«¬ ¬àÕ¡·πàπÕπ∑’Ë§à“„™â®à“¬ª√–®”‡¥◊Õπ¢Õß§ÿ≥µâÕß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ §à“„™â®à“¬„π°“√§√Õß™’æ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õß„À≠àÊ „π·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ·≈–„π·∂∫πÕ√å∏-Õ’ µå ·µà®–≈¥πâÕ¬≈ß¡“°„π·∂∫‡ â“∑å ¡‘¥‡« µå ·≈–∫√‘‡«≥Õ◊ËπÊ ·§µ“≈ÁÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–‡«∫‰´∑å‡ªìπ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’‡°’Ë¬«°—∫§à“„™â®à“¬„π°“√§√Õß™’æ„πªí®®ÿ∫—π »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞¬—ßÕ“®¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫§à“„™â®à“¬„π°“√§√Õß™’æ√“¬‡¥◊Õπ≈à“ ÿ¥®”·π°µ“¡‡¡◊ÕßÀ√◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“ Õ¬à“≈◊¡∑’Ë®–√«¡§à“„™â®à“¬æ‘‡»…„π™à«ßªî¥¿“§‰«â¥â«¬ ÀÕæ—°·≈– ∂“π∑’Ë®”Àπà“¬Õ“À“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


à«π„À≠à®–ªî¥„π√–À«à“ßªî¥¿“§‡√’¬π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫“ß§√—Èß¡’ÀÕæ—°∑’Ë¬—ß§ß‡ªî¥„Àâπ—°»÷°…“∑’Ë‰¡à “¡“√∂°≈—∫∫â“π‰¥â ™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π‡ªìπ‡«≈“¥’∑’Ë®–∑àÕß‡∑’Ë¬« ·µà°Á¡’§à“„™â®à“¬®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’ËµâÕß§”π÷ß∂÷ß¥â«¬

À≈—ß®“°∑’Ë§ÿ≥‰ª∂÷ß«‘∑¬“‡¢µ·≈â« ¢Õ„Àâª√÷°…“‡√◊ËÕß∑’Ëæ—°√–À«à“ßªî¥¿“§‡√’¬π°—∫∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘‡æ◊ËÕ∑’Ë§ÿ≥®–‰¥â√Ÿâ«à“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√·≈– “¡“√∂‡µ√’¬¡°“√∑’Ë‡À¡“– ¡‰¥â

°“√∑”ª√–°—π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√∑”ª√–°—π ÿ¢¿“æ: §ÿ≥®”‡ªìπµâÕß∑”ª√–°—π°“√‡¥‘π∑“ß ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß®“°ª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥‰ª¬—ß«‘∑¬“‡¢µ„π À√—∞ πÕ°®“°π—Èπ §ÿ≥¬—ßµâÕß∑”ª√–°—π ÿ¢¿“æ„π™à«ß‡«≈“∑’Ë§ÿ≥æ”π—°Õ¬Ÿà„π À√—∞ ·ºπª√–°—π ÿ¢¿“æ¡’§à“„™â®à“¬·µ°µà“ß°—π‰ª (¥Ÿ‡√◊ËÕß ç°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æé „π∑â“¬∫∑π’È)

°“√∑”ª√–°—π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß: °“√∑”ª√–°—π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß™à«¬ª°ªÑÕß§ÿ≥„π°√≥’°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß Ÿ≠À“¬ ‡ ’¬À“¬ À√◊Õ∂Ÿ°¢‚¡¬§à“„™â®à“¬„π°“√∑”ª√–°—ππ’È‰¡à·æß‡°‘π‰ª·≈– “¡“√∂∑”‰¥â∑’Ë∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«À√◊Õµ—«·∑π “¢“µ“¡ π“¡∫‘π ∂â“°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß¢Õß§ÿ≥ Ÿ≠À“¬ ¢Õ„Àâ·®âß∑’Ëµ—«·∑π “¬°“√∫‘π∑’Ë π“¡∫‘π„π∑—π∑’ ¡—π‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’∑’Ë®–®¥™◊ËÕ∫ÿ§§≈∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ≥ √«¡∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õß∑’Ë∑”ß“π´÷Ëß “¡“√∂µ‘¥µàÕºŸâπ—Èπ‰¥â„π¿“¬À≈—ß “¬°“√∫‘π®–æ¬“¬“¡ ◊∫À“°√–‡ªÜ“ (´÷ËßÕ“®∂Ÿ° àß‰ªº‘¥ ∂“π∑’Ëª≈“¬∑“ß‡∑à“π—Èπ) ·≈–®– àß‰ª„Àâ§ÿ≥µ“¡∑’ËÕ¬Ÿà „π À√—∞‡¡◊ËÕæ∫°√–‡ªÜ“π—Èπ·≈â«∂â“À“‰¡àæ∫À≈—ß√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‰«â °Á®–¡’°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ®à“¬‡ß‘π™¥‡™¬„Àâ§ÿ≥

Àπ—ß ◊Õ·≈–Õÿª°√≥å°“√»÷°…“: ¡À“«‘∑¬“≈—¬®–ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ·≈–Õÿª°√≥å°“√»÷°…“ ”À√—∫ªï°“√»÷°…“ π—°»÷°…“„π À√—∞µâÕß´◊ÈÕµ”√“‡√’¬π´÷Ëß¡’√“§“§àÕπ¢â“ß·æß ∂“∫—π°“√»÷°…“ à«π„À≠à¡’√â“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„π«‘∑¬“‡¢µ´÷Ëß§ÿ≥ “¡“√∂´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ„À¡àÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ„™â·≈â«∑’Ë∂Ÿ°°«à“ §ÿ≥¬—ßÕ“®®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ§◊π„Àâ°—∫√â“πÀπ—ß ◊Õ„π√“§“≈¥≈ß®“°‡¥‘¡‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥¿“§‡√’¬π·≈â« √“§“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈–Õÿª°√≥å°“√»÷°…“·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡ “¢“«‘™“¢Õßπ—°»÷°…“ π—°»÷°…“

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


“¢“»‘≈ª»“ µ√å®–‡ ’¬§à“„™â®à“¬ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πªï≈– 400 ∂÷ß 600¥Õ≈≈“√å ∂â“§ÿ≥«“ß·ºπ∑’Ë®–»÷°…“„π “¢“∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™âÕÿª°√≥å°“√»÷°…“æ‘‡»… ‡™àπ«‘»«°√√¡»“ µ√å »‘≈ª– À√◊Õ ∂“ªíµ¬°√√¡»“ µ√å§à“„™â®à“¬°Á®–‡æ‘Ë¡°«à“Õ—µ√“‡©≈’Ë¬¡“° Àπ—ß ◊Õ·≈–µ”√“‡√’¬π ”À√—∫π—°»÷°…“«‘»«°√√¡»“ µ√åÕ“®µâÕß®à“¬‡ß‘π‡æ‘Ë¡Õ’°ªï≈– 250 ∂÷ß 350¥Õ≈≈“√å ·≈–Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫π—°»÷°…“·æ∑¬å»“ µ√å ‡¿ —™»“ µ√å·≈–π‘µ‘»“ µ√å¬—ßÕ“®·æß¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° Àπ—ß ◊Õ«‘™“°“√®”π«π¡“° ‡™àπÀπ—ß ◊Õ‡¿ —™»“ µ√å ∂◊Õ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬π—°»÷°…“ “¡“√∂‡°Á∫‰«â„™â„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æµàÕ‰ª π—°»÷°…“∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬Õ“®®”‡ªìπµâÕß´◊ÈÕÀ√◊ÕÀ“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡“„™â ∂â“®”‡ªìπµâÕß∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å §ÿ≥¬—ß®–µâÕß¡’§à“„™â®à“¬„π°“√‡µ√’¬¡∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å¥â«¬

°“√‡¥‘π∑“ß: §à“„™â®à“¬„π°“√§√Õß™’æ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π„À≠à√–∫ÿ‰«â‰¡à√«¡§à“‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß À√—∞°—∫ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥ ¢Õ„Àâ·πà„®«à“ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï¢Õß§ÿ≥√«¡§à“„™â®à“¬ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß‰ª-°≈—∫√–À«à“ßª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“„π À√—∞‰«â·≈â« ∂â“§ÿ≥«“ß·ºπ°“√∑’Ë®–æ”π—°Õ¬ŸàπÕ°«‘∑¬“‡¢µ·≈–‡¥‘π∑“ß‰ª-°≈—∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ §ÿ≥§«√‡æ‘Ë¡§à“„™â®à“¬ à«ππ’È‰«â¥â«¬

°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√: ¢Õ„Àâ®—¥ß∫ª√–¡“≥¥â“π°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡™àπ §à“‚∑√»—æ∑å ·≈–‰ª√…≥’¬å

§à“„™â®à“¬ à«πµ—«: §à“„™â®à“¬ à«πµ—«‰¥â·°à ‘Ëßµà“ßÊ ‡™àπ ‡ ◊ÈÕºâ“ ¢Õß„™â„πÀâÕßπÈ” ·≈– ‘π§â“·≈–∫√‘°“√æ◊Èπ∞“πÕ◊ËπÊ ∂â“§ÿ≥¡’ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« §Ÿà ¡√ ·≈–/À√◊Õ∫ÿµ√ À√◊Õ∂â“§ÿ≥¡’§«“¡µâÕß°“√∑“ß°“√·æ∑¬åæ‘‡»… §ÿ≥®”‡ªìπµâÕß‡æ‘Ë¡‡ß‘π∑ÿπ®”π«π¡“° ”À√—∫§à“„™â®à“¬„π°“√§√Õß™’æ¢Õß§ÿ≥ ∂“∫—π°“√»÷°…“ à«π„À≠à “¡“√∂™à«¬ª√–‡¡‘π§à“„™â®à“¬æ◊Èπ∞“π¢Õßπ—°»÷°…“‰¥â

§à“„™â®à“¬‡∫Á¥‡µ≈Á¥: §à“„™â®à“¬‡∫Á¥‡µ≈Á¥Õ“®‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–·πàπÕπ«à“·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡π—°»÷°…“·µà≈–§π ¢Õ„Àâæ‘®“√≥“§«“¡®”‡ªìπ à«πµ—«¢Õß§ÿ≥ ‡™àπ §à“´—°√’¥ Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß‡¢’¬π ¿“æ∂à“¬°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢â“ßπÕ° §«“¡∫—π‡∑‘ß ·≈–‡ ◊ÈÕºâ“ ”À√—∫ ¿“æ

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


Õ“°“»∑’Ë·µ°µà“ß‰ª®“°ª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥

°“√æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®·≈–∑àÕß‡∑’Ë¬«: ∂â“§ÿ≥µ—Èß„®®–∑àÕß‡∑’Ë¬« §ÿ≥®”‡ªìπµâÕß‡æ‘Ë¡§à“„™â®à“¬ à«ππ’È‡¢â“‰ª¥â«¬

¿“…’: ∂â“§ÿ≥‰¥â√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“À√◊Õ∑ÿπºŸâ™à«¬ Õπ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞¢Õß§ÿ≥ ¢Õ„Àâ√–≈÷°‰«â¥â«¬«à“µ“¡ª°µ‘√—∞∫“≈°≈“ß·≈–√—∞∫“≈¢Õß√—∞®–‡°Á∫¿“…’®“°∑ÿπ‡À≈à“π’È ·≈–¢Õ„Àâ»÷°…“¥Ÿ¥â«¬«à“√“¬‰¥âÀ√◊Õ∑ÿπ„¥Ê ®“°ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥µâÕß‡ ’¬¿“…’¥â«¬À√◊Õ‰¡à

°“√‡µ√’¬¡°“√°—∫∏π“§“√¢Õß§ÿ≥: Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“√–À«à“ßª√–‡∑»¡—°º—πº«πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπ√“¬«—π °àÕπ‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞ ¢Õ„Àâµ‘¥µàÕ∏π“§“√„À≠àÊ „π‡¡◊Õß∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥∑’Ë¡’·ºπ°·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕµ√«®¥ŸÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π„πªí®®ÿ∫—πæ√âÕ¡∑—Èß¢Õ„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë∏π“§“√™à«¬ª√–‡¡‘π·π«‚πâ¡¢Õß§«“¡º—πº«ππ—Ëπ§◊Õ„πªï∑’Ëºà“π¡“¡’Õ—µ√“‡©≈’Ë¬¢Õß§«“¡º—πº«πÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑à“„¥ ‘Ëßπ’È®–™à«¬§ÿ≥„π°“√°”Àπ¥§à“„™â®à“¬√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà „π À√—∞‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ∂â“∏π“§“√¢Õß§ÿ≥‰¡à¡’·ºπ°·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ¢Õ„Àâ‡ªî¥∫—≠™’°—∫∏π“§“√∑’Ë¡’·ºπ°π’È

¢Õ„Àâ»÷°…“¥Ÿ«à“§ÿ≥ “¡“√∂„Àâ¡’°“√ àß‡ß‘π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰ª„Àâ§ÿ≥√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π À√—∞‰¥âÕ¬à“ß‰√ µ“¡ª°µ‘¡—πª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–„Àâ àß‡ß‘π∑“ßÕ’‡≈Á°∑√Õπ‘° å®“°∏π“§“√„πª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥‰ª¬—ß∏π“§“√ À√—∞„π∑—π∑’∑’Ë§ÿ≥‡ªî¥∫—≠™’„π À√—∞·≈â« ‚ª√¥¥Ÿ∫∑∑’Ë 7 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß°“√¢Õ‡ªî¥∫—≠™’°—∫∏π“§“√ À√—∞ ¢Õ„Àâ Õ∫∂“¡§à“∏√√¡‡π’¬¡ ”À√—∫°“√‚Õπ‡ß‘π·≈–µâÕß„™â‡«≈“π“π‡∑à“„¥∑’Ë®–‰¥â√—∫‡ß‘π ∂â“§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß„™â‚∑√ “√ ‚∑√‡≈¢ À√◊ÕÀ¡“¬‡≈¢∫—≠™’®“°∏π“§“√„πª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥‡æ◊ËÕ¬◊Ëπ‡√◊ËÕß°“√‚Õπ‡ß‘π ¢Õ„Àâπ”¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«µ‘¥¡“¥â«¬

∫“ß§√—Èß∏π“§“√¢π“¥„À≠à„πª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥Õ“®¬Õ¡„Àâ§ÿ≥´◊ÈÕ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë°”Àπ¥‰«â ¢Õ„Àâ∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß§ÿ≥æ‘®“√≥“·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß§ÿ≥·≈–„Àâ§”

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


·π–π”«à“§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß„™â‡ß‘π¡“°‡∑à“„¥√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß §«“¡µâÕß°“√„π√–¬–¬“«·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡ ∂“π°“√≥å¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈·≈–∑”‡≈∑’Ëµ—Èß¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬µ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“°àÕπÀπâ“π’È

§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–µ—ÈßÀ≈—°·À≈àß

°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß §ÿ≥§«√°”Àπ¥®”π«π‡ß‘π∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕß„™â¿“¬„π Õß “¡ —ª¥“Àå·√°¢Õß°“√æ”π—°„π À√—∞ ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥Õ“®µâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ —ª¥“Àå‡æ◊ËÕ‡ªî¥∫—≠™’∏π“§“√·≈–‰¥â√—∫‡ß‘π∑’Ë ‚Õπ¡“®“°∏π“§“√„πª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥ §ÿ≥®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’‡ß‘π®”π«ππ’Èµ‘¥¡“¥â«¬ ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ°“√ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–π”‡ß‘π¡“„π√Ÿª¢Õß‡™Á§‡¥‘π∑“ß (travelerûs checks)

§ÿ≥¬—ß®”‡ªìπµâÕß„™â‡ß‘π‡æ◊ËÕ®à“¬§à“‡≈à“‡√’¬π √«¡∑—Èß§à“∑’Ëæ—°·≈–Õ“À“√„π¿“§‡√’¬π·√° ∂â“§ÿ≥¡’·ºπ°“√∑’Ë®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀÕæ—° ∂â“§ÿ≥¡’·ºπ°“√∑’Ë®–Õ¬ŸàπÕ°«‘∑¬“‡¢µ §ÿ≥®”‡ªìπµâÕß„™â‡ß‘π ”À√—∫§à“‡™à“Õæ“√å∑‡¡πµå∑’Ë∫“ß∑’Õ“®¡’‡ß‘π¡—¥®”§à“‡ ’¬À“¬ §à“„™â®à“¬„π°“√§√Õß™’æ√–À«à“ß∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß¡ÕßÀ“∑’Ëæ—° √«¡∑—Èß§à“¬“πæ“Àπ– ∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥§«√ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ≥„π°“√ª√–‡¡‘π§à“„™â®à“¬„π°“√§√Õß™’æπÕ°«‘∑¬“‡¢µ πÕ°®“°π—Èπ §ÿ≥¬—ß¡’§à“„™â®à“¬ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ Õÿª°√≥å°“√»÷°…“·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡µà“ßÊ

§ÿ≥Õ“®®”‡ªìπµâÕß¡’‡™Á§‡¥‘π∑“ß¡Ÿ≈§à“ 800 ∂÷ß 1,000 ¥Õ≈≈“√å ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§≈ÿ¡§à“„™â®à“¬‡∫Á¥‡µ≈Á¥‡∫◊ÈÕßµâπÕ◊ËπÊ ·≈–‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‰«â„π°√≥’©ÿ°‡©‘π®π°«à“§ÿ≥®–‰¥â√—∫‡ß‘π∑’Ë‚Õπ¡“

”À√—∫§à“„™â®à“¬ à«πµ—«„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–À≈—ß‰ª∂÷ß À√—∞ -‡ªìπ§à“·∑Á°´’Ë §à“Õ“À“√ ·≈–§à“‚∑√»—æ∑å- §ÿ≥§«√¡’‡ß‘π 100 ∂÷ß 200 ¥Õ≈≈“√å‡ªìπ∏π∫—µ√„∫¬àÕ¬ 20 ¥Õ≈≈“√å 10 ¥Õ≈≈“√å 5 ¥Õ≈≈“√å 1 ¥Õ≈≈“√å§ÿ≥ “¡“√∂·≈°∏π∫—µ√ À√—∞‡ªìπ„∫¬àÕ¬·≈–‡À√’¬≠∑’Ë√â“π§â“‡°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ √â“π§â“¢π“¥‡≈Á°Õ“®¡’ªí≠À“„π°“√·≈°‡ß‘π∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“¡“°°«à“ 20 ¥Õ≈≈“√å §ÿ≥‰¡à§«√æ°‡ß‘π®”π«π¡“°‡æ√“–Õ“® Ÿ≠À“¬À√◊Õ∂Ÿ°¢‚¡¬ æ«°¢‚¡¬Õ“®‡ÀÁππ—°»÷°…“π“π“™“µ‘‡ªìπ‡À¬◊ËÕ

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


™‘Èπß“¡ ‡æ√“–π—°»÷°…“‡À≈à“π’È¡—°‰¡à√ŸâÀ√◊Õ‡¢â“„®¢π∫∏√√¡‡π’¬¡∑âÕß∂‘Ëπ ¢Õ„Àâ√–¡—¥√–«—ß‡ß‘π ¥¢Õß∑à“π„Àâ¥’

„π∫“ß°√≥’ §ÿ≥ “¡“√∂„™â°“√å¥Ω“°-∂Õπ‡ß‘πÕ—µ‚π¡—µ‘®“°ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥°—∫‡§√◊ËÕßΩ“°-∂Õπ‡ß‘πÕ—µ‚π¡—µ‘(ATMs) „π À√—∞ ¢Õ„Àâ Õ∫∂“¡°—∫∏π“§“√„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥«à“°“√å¥¢Õß§ÿ≥π”‰ª„™â„π À√—∞‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‘Ëßπ’È®–™à«¬„Àâ§ÿ≥‰¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈°—∫°“√æ°‡ß‘π ¥À√◊Õ‡™Á§‡¥‘π∑“ß®”π«π¡“° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ¬à“≈◊¡«à“∏π“§“√À≈“¬·Ààß®”°—¥®”π«π‡ß‘π ¥∑’Ë§ÿ≥®–∂Õπ®“°‡§√◊ËÕßATM µàÕ«—π

°“√„™â‡™Á§‡¥‘π∑“ß

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞ §ÿ≥§«√π”‡ß‘π à«π„À≠àµ‘¥µ—«‰ª„π√Ÿª¢Õß‡™Á§‡¥‘π∑“ß ∂â“„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥‰¡à¡’‡™Á§‡¥‘π∑“ß®”Àπà“¬ ¢Õ„Àâ ◊ÈÕ∑’Ë π“¡∫‘π„π À√—∞„π∑—π∑’∑’Ë§ÿ≥‰ª∂÷ß ‡™Á§‡¥‘π∑“ß‡ªìπ«‘∏’∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫°“√æ°‡ß‘π√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß ‡æ√“–¡’ª√–°—πµàÕ°“√∂Ÿ°¢‚¡¬ Ÿ≠À“¬ ·≈–‡ ’¬À“¬ ‡¡◊ËÕ¡’°“√µ√«®¥Ÿ™◊ËÕ·≈â« §ÿ≥°Á “¡“√∂¢÷Èπ‡ß‘π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬„π‡°◊Õ∫∑ÿ°∑’Ë„π À√—∞

‡™Á§‡¥‘π∑“ß “¡“√∂À“´◊ÈÕ‰¥âµ“¡∏π“§“√ à«π„À≠à ‚¥¬µâÕß‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡‡≈Á°πâÕ¬ ”À√—∫‡™Á§·µà≈–„∫ ‡«≈“§ÿ≥‰ª´◊ÈÕ‡™Á§∑“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë®–¢Õ„Àâ§ÿ≥‡´Áπ™◊ËÕ„π‡™Á§‡¥‘π∑“ß∑ÿ°„∫ ‚¥¬¢Õ„Àâ‡´Áπµå™◊ËÕ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«„π‡™Á§·µà≈–„∫ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥π”‡™Á§‰ª¢÷Èπ‡ß‘π §ÿ≥®–µâÕß‡ Áπµå™◊ËÕ„π‡™Á§·µà≈–„∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß‡æ◊ËÕ√—∫√Õß«à“§ÿ≥‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë√–∫ÿ‰«â∫π‡™Á§¢Õ„Àâ‡´Áπ™◊ËÕ ç‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…é (µ“¡·∫∫∑’Ë§ÿ≥®–‡´Áπµå™◊ËÕ§ÿ≥„π À√—∞) µàÕÀπâ“∫ÿ§§≈∑’Ë§ÿ≥®–„Àâ‡™Á§

¢Õ„Àâ‡°Á∫µâπ¢—È«‡™Á§‡¥‘π∑“ß‰«â„Àâ¥’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∏π“§“√®–„Àâ·∫∫øÕ√å¡‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥‡¢’¬πÀ¡“¬‡≈¢‡™Á§∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕÕ°„π™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥ „π·∫∫øÕ√å¡∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀ¡“¬‡≈¢‡™Á§·µà≈–„∫®–¡’™àÕß ”À√—∫√–∫ÿ«—π·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë§ÿ≥‰ª¢÷Èπ‡ß‘π ¢Õ„Àâ‡°Á∫√“¬°“√π’È‰«â°—∫§ÿ≥·≈–∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈‡°Á∫‰«â‡¡◊ËÕ§ÿ≥„™â‡™Á§ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ¬à“‡°Á∫√“¬°“√π’È‰«â°—∫‡™Á§‡¥‘π∑“ß ‘Ëßπ’È ”À√—∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß§ÿ≥·≈–¢âÕ¡Ÿ≈π’È¡’§«“¡ ”§—≠„π°√≥’∑’Ë‡™Á§

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


¢Õß§ÿ≥ Ÿ≠À“¬À√◊Õ∂Ÿ°¢‚¡¬ ·≈–§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß¬◊Ëπ‡√◊ËÕß‡æ◊ËÕ¢Õ‡ß‘π™¥„™â§◊π

¢âÕ®”°—¥‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘π

√—∞∫“≈ À√—∞‰¡à®”°—¥®”π«π‡ß‘π °ÿ≈¥Õ≈≈“√å À√—∞∑’ËºŸâ´÷Ëß‰¡à¡’∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à„™àæ≈‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°—π (‡™àπµ—«§ÿ≥‡Õß) ®–π”À√◊Õ àß‰ª À√—∞‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑“ß°“√»÷°…“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ √—∞∫“≈°”Àπ¥„Àâ∫ÿ§§≈‰¡à«à“‡ªìπæ≈‡¡◊Õß À√—∞À√◊Õ‰¡àµâÕß·®âß‡√◊ËÕß°“√‚Õπ (‡¢â“À√◊ÕÕÕ°πÕ°ª√–‡∑») ‡ß‘π ¥À√◊Õ‡Õ° “√∑“ß°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ 10,000 ¥Õ≈≈“√åÀ√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ ¢Õ„Àâ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ°”Àπ¥π’È°—∫ ∂“π∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥

À≈“¬ª√–‡∑»‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕß°“√·≈°‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ∂â“ª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥¡’¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕßπ’È §ÿ≥Õ“®µâÕß¬◊Ëπ‡Õ° “√µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ≠“µπ”‡ß‘πÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» µ‘¥µàÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈∑’ËÕÕ°Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡ß‘π·≈–°“√∏π“§“√„π À√—∞ “¡“√∂¥Ÿ‰¥â„π∫∑∑’Ë 7 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

°“√∑”ª√–°—π

‰¡à¡’„§√µ—Èß„®∑’Ë®–¡’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß√∂¬πµå Ÿ≠‡ ’¬ ¡∫—µ‘¡’§à“‡æ√“–∂Ÿ°¢‚¡¬À√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ À√◊ÕªÉ«¬Àπ—° ·µà∫“ß§√—Èß ‘Ëß‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß‡√“‡Õß √“¬°“√¢â“ß≈à“ßπ’È®–„Àâ·π«§«“¡§‘¥°—∫§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫™π‘¥¢Õß°“√ª√–°—π∑’Ë§ÿ≥§«√¡’√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π À√—∞¢Õ„Àâ Õ∫∂“¡∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥«à“§ÿ≥ “¡“√∂À“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡√◊ËÕßª√–‡¿∑µà“ßÊ ¢Õß°“√ª√–°—π ‰¥â®“°∑’Ë„¥

°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß ”À√—∫°“√√—°…“æ¬“∫“≈„π À√—∞ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ √«¡∑—Èß™π‘¥¢Õß°“√ª√–°—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà “¡“√∂À“‰¥â®“°¢â“ß≈à“ßπ’È

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


°“√ª√–°—π°“√‡¥‘π∑“ß§ÿâ¡§√Õß§ÿ≥√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß§ÿ≥®“°ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥‰ª¬—ß À√—∞

°“√ª√–°—π™’«‘µ‡ªìπ°“√ª√–°—πµàÕ™’«‘µ¢Õß§ÿ≥ ∂â“§ÿ≥‡ ’¬™’«‘µº≈ª√–‚¬™πå®–®à“¬„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë§ÿ≥√–∫ÿ„Àâ‡ªìπºŸâ√—∫‡ß‘πª√–°—π

°“√ª√–°—π∑√—æ¬å ‘π à«πµ—«‡ªìπ°“√ª√–°—π ‘Ëß¢Õß∑’Ë§ÿ≥π”µ‘¥µ—«‰ª À√—∞µàÕ°“√ Ÿ≠À“¬ ≈—°¢‚¡¬ À√◊Õ‡ ’¬À“¬ ‰¡à¢Õ·π–π”„Àâ§ÿ≥π”Õ—≠¡≥’∑’Ë√“§“·æßÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õß à«πµ—«∑’Ë¡’§à“µ‘¥µ—«‰ª À√—∞

°“√ª√–°—π√∂¬πµå§ÿâ¡§√Õß√∂¬πµå¢Õß§ÿ≥·≈–°“√∫“¥‡®Á∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∂â“§ÿ≥°”≈—ß®–¡’√∂¬πµå„π À√—∞ √—∞ à«π„À≠à°”Àπ¥„Àâ§ÿ≥µâÕß∑”ª√–°—π√∂¬πµå·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∂â“§ÿ≥‡™à“√∂¬πµå ‚¥¬∑—Ë«‰ª§à“‡™à“®–√«¡§à“ª√–°—π‰«â¥â«¬

°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ

À√—∞‰¡à¡’·ºπ∑“ß°“√·æ∑¬åÀ√◊Õ°“√„Àâ∫√‘°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡ª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥ ·µà§π à«π„À≠à¡’°“√∑”ª√–°—π ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß

°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞°”Àπ¥„Àâπ—°»÷°…“∑’Ë„™â«’ à“‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π·∫∫ J-1 µâÕß∑”ª√–°—π∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß ÿ¢¿“æ·≈–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ °“√Õæ¬æ∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–°“√ àßÕ—∞‘°≈—∫ª√–‡∑» √—∞∫“≈ À√—∞‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥‡√◊ËÕß°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫π—°»÷°…“∑’Ë¡’«’ à“ª√–‡¿∑™—Ë«§√“«·∫∫ F-1 ·≈– M-1 Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂“∫—π°“√»÷°…“ à«π„À≠à‰¥â°”Àπ¥¢âÕ∫—ß§—∫„Àâ¡’°“√∑”ª√–°—π ÿ¢¿“æ¢÷Èπ¡“‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘®–‰¡à°≈“¬‡ªìπ ¿“√– “∏“√≥–π—Ëπ§◊Õ‰¡à°≈“¬‡ªìπ¿“√–„Àâ√—∞∫“≈ À√—∞µâÕß¥Ÿ·≈ ª°µ‘π—°»÷°…“π“π“™“µ‘µâÕßæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’°“√∑”ª√–°—π ÿ¢¿“æ„π®”π«π∑’Ë√–∫ÿ‰«â (°”Àπ¥‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬) °àÕπ∑’Ë®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


∂â“‡∫’È¬ª√–°—π ÿ¢¿“æ¥Ÿ‡À¡◊Õπ Ÿß‡°‘π‰ª ”À√—∫ß∫ª√–¡“≥¢Õß§ÿ≥À√◊Õ∂â“„π∞“π–‡ªìπ§πÀπÿà¡ “«∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ·≈–§ÿ≥§‘¥«à“°“√∑”ª√–°—π ÿ¢¿“æ‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ ¢Õ„Àâæ‘®“√≥“∂÷ß§à“„™â®à“¬∑’ËÕ“®µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ„π À√—∞µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â¢â“ß≈à“ß ‚√ßæ¬“∫“≈ ·æ∑¬å·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√·æ∑¬åÕ◊ËπÊ·µ°µà“ß°—π‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ·µà°“√√—°…“æ¬“∫“≈„πÀâÕß©ÿ°‡©‘π‡©≈’Ë¬∑’Ëª√–¡“≥ 200 ¥Õ≈≈“√åµàÕ§√—Èß√“§“§à“ÀâÕß„π‚√ßæ¬“∫“≈·µ°µà“ß°—π‰ª ‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‚√ßæ¬“∫“≈·≈–¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑» ·µàªí®®ÿ∫—π§à“ÀâÕß„π‚√ßæ¬“∫“≈‡©≈’Ë¬§◊π≈–200 ¥Õ≈≈“√å∂÷ß 1,000 ¥Õ≈≈“√å ‰¡à√«¡§à“·æ∑¬å·≈–∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬åÕ◊ËπÊ °“√¥Ÿ·≈§√√¿å·≈–°“√∑”§≈Õ¥µâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬√–À«à“ß 5,000 ¥Õ≈≈“√å∂÷ß 8,000 ¥Õ≈≈“√å ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« µ—«‡≈¢¢Õß∑“ß°“√™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“§à“„™â®à“¬‡©≈’Ë¬ ”À√—∫°“√Õ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈„π À√—∞‡ªìπ‡«≈“Àπ÷Ëß —ª¥“Àå¡—° Ÿß∂÷ß 8,000 ¥Õ≈≈“√å À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß§à“„™â®à“¬„π°“√‡√’¬πµ≈Õ¥∑—Èßªï„π«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààß„π À√—∞

·ºπª√–°—π ÿ¢¿“æ ·¡â°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡°“√æ”π—°¢Õß§ÿ≥„π À√—∞Õ“® ◊ÈÕ‰¥â„πª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥ ·µà·ºπ¥—ß°≈à“«®”π«π¡“°‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡µâÕß°“√„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õß§ÿ≥Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß√–À«à“ß∑’Ëæ”π—°Õ¬Ÿà„π À√—∞ πÕ°®“°π—Èπ ºŸâ„Àâ∫√‘°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õß À√—∞®”π«π¡“°¬—ß≈—ß‡≈„®∑’Ë®– àß„∫‡ √Á®§à“√—°…“æ¬“∫“≈‰ª‡°Á∫‡ß‘π®“°∫√‘…—∑ª√–°—πµà“ßª√–‡∑» ®÷ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡°Á∫‡ß‘π‚¥¬µ√ß®“°ºŸâªÉ«¬ ·≈–„ÀâºŸâªÉ«¬‰ª¢Õ‡ß‘π™¥‡™¬§◊π®“°∫√‘…—∑ª√–°—πµà“ßª√–‡∑» ∂â“§ÿ≥‰¡à·πà„®«à“°√¡∏√√¡å∑’Ë∑”‰«â‡∑’¬∫‡∑à“À√◊Õ¥’°«à“°√¡∏√√¡å¢Õß∫√‘…—∑ª√–°—π ÿ¢¿“æ¢Õß À√—∞ ·≈–°√¡∏√√¡åª√–°—π ÿ¢¿“æ¢Õßª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥§ÿ≥ “¡“√∂‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π‰¥â„π À√—∞À√◊Õ‰¡à ∫“ß∑’§ÿ≥§«√´◊ÈÕ·ºπª√–°—π ÿ¢¿“æ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß À√—∞

∂â“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë§ÿ≥»÷°…“Õ¬Ÿà‰¡à¡’·ºπª√–°—π ÿ¢¿“æ¡—π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë§ÿ≥µâÕß∑”ª√–°—π‡Õß‡æ◊ËÕª°ªÑÕßµ—«§ÿ≥®“°§à“„™â®à“¬∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë Ÿß¡“°

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


¡’∫√‘…—∑ª√–°—π ÿ¢¿“æÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–·µà≈–·Ààß°Á¡’·ºπµà“ßÊ¡“°¡“¬ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ»Ÿπ¬å·π–·π«°“√»÷°…“„πµà“ßª√–‡∑»∑’Ë„°≈â§ÿ≥∑’Ë ÿ¥Õ“®„Àâµ—«Õ¬à“ß·ºàπæ—∫‡æ◊ËÕ°“√æ‘®“√≥“¢Õß§ÿ≥ §ÿ≥¬—ß§«√À“√◊Õ‡√◊ËÕß·ºπª√–°—π ÿ¢¿“æ°—∫∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥À√◊Õ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰ª∂÷ß«‘∑¬“‡¢µ µàÕ‰ªπ’È‡ªìπ™π‘¥¢Õß·ºπª√–°—π ÿ¢¿“æ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

π—°»÷°…“µà“ßª√–‡∑»∑’Ë‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ ∂â“§ÿ≥¡’ ∂“∫—π∑’Ë„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπÀ√◊Õ‰¥â√—∫∑ÿπ §ÿ≥Õ“®‰¥â√—∫°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æºà“π ∂“∫—π∑’Ë„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ·≈â« ¢Õ„Àâ·πà„®«à“§ÿ≥‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë∫√‘°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ„Àâ·≈–‰¡à„Àâ°—∫§ÿ≥ ∂â“§Ÿà ¡√ À√◊Õ§√Õ∫§√—«®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥„π À√—∞¥â«¬ ¢Õ„Àâµ√«® Õ∫«à“¡’°“√∑”ª√–°—π ÿ¢¿“æ„π¥â“πÕ–‰√„Àâ∫â“ß §ÿ≥Õ“®µâÕß°“√æ‘®“√≥“°√¡∏√√¡å‡ √‘¡∑’Ë®–™à«¬§√Õ∫§≈ÿ¡§à“„™â®à“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®”π«π·≈–™π‘¥¢Õß§«“¡§ÿâ¡§√Õß

·ºπª√–°—π ÿ¢¿“æ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ µ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–«‘∑¬“≈—¬‡°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß°”Àπ¥„Àâπ—°»÷°…“¡’ª√–°—π ÿ¢¿“æ·≈–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ (‚¥¬∑—Ë«‰ª §à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë√«¡ç§à“∏√√¡‡π’¬¡ ÿ¢¿“æé ®–‡√’¬°‡°Á∫‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√»÷°…“·µà≈–¿“§)«‘∑¬“≈—¬ à«π„À≠à·π–π”„Àâ∑”·ºπª√–°—π ÿ¢¿“æ¢Õßπ—°»÷°…“‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·ºπ‡À≈à“π’È∫“ß™π‘¥¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–‡ √‘¡°“√ª√–°—π∑’Ëπ—°»÷°…“ À√—∞À√◊Õ∫‘¥“¡“√¥“¢Õßæ«°‡¢“¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·¡â«à“°“√¡’ª√–°—π¥’°«à“°“√‰¡à¡’ ·µà·ºπ¥—ß°≈à“«Õ“®‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘ ¢Õ„Àâ·πà„®«à“°√¡∏√√¡å„¥Ê ∑’Ë§ÿ≥´◊ÈÕ‰¡à‰¥â¡’®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë®–‡ªìπ°√¡∏√√¡å‡ √‘¡‡∑à“π—Èπ

·ºπæ‘‡»… ”À√—∫π—°»÷°…“π“π“™“µ‘ µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ¡“§¡π—°°“√»÷°…“√–À«à“ßª√–‡∑»À√◊Õ NAFSA ¡’∫√‘…—∑ª√–°—π Õß·Ààß∑’Ë¡’ª√–°—π ”À√—∫π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡√◊ËÕß°√¡∏√√¡å™π‘¥µà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ §ÿ≥Õ“®µ‘¥µàÕ°—∫∫√‘…—∑‚¥¬µ√ß §◊Õ

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


HTH Worldwide Insurance Service12900 Federal Systems Park Drive, Suite 2AFairfax, VA 22033-4421 USATelephone: 703-322-1515Web site: http://www.hthworldwide.com

Student Resources805 Executive Center Drive West, Suite 220St. Petersburg, FL 33702 USATelephone: 800-237-0903Web site: http://www.student-resources.net

§«“¡§ÿâ¡§√Õß¢Õß·ºπª√–°—π ÿ¢¿“ææ◊Èπ∞“π µ“¡ª°µ‘°“√ª√–°—π ÿ¢¿“ææ◊Èπ∞“π§√Õ∫§≈ÿ¡§à“µ√«®√—°…“¢Õß·æ∑¬å (À√◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§à“µ√«®) ”À√—∫Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬√â“¬·√ß √«¡∑—Èß§à“‚√ßæ¬“∫“≈·≈–§à“ºà“µ—¥ à«πÕ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ∫“¥‡®Á∫‡≈Á°πâÕ¬„™â√—°…“µ“¡§≈‘π‘°·æ∑¬å·≈–·ºπª√–°—π à«π„À≠à‰¡à®à“¬‡ß‘π„Àâ ”À√—∫°“√√—°…“‡™àππ’È ∂â“¡’§Ÿà ¡√ À√◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õß§ÿ≥µ‘¥µ“¡‰ª À√—∞¥â«¬ ¢Õ„Àâ·πà„®«à“‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß®“°°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ·≈â« ºŸâµ‘¥µ“¡®–‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß‚¥¬°“√´◊ÈÕ·ºπ§√Õ∫§√—« ∑’Ë®–§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èßæ«°‡¢“·≈–µ—«§ÿ≥‡Õß

°“√ª√–°—π∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë ”§—≠ °“√ª√–°—ππ’È¡ÿàß∑’Ë®–¥Ÿ·≈§à“„™â®à“¬Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬√–¬–¬“«À√◊Õ∫“¥‡®Á∫ “À— ‚¥¬∑—Ë«‰ª °√¡∏√√¡å‡À≈à“π’È‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¢âÕ§«“¡ ç “¡“√∂À—°≈∫‰¥âé π—Ëπ§◊Õ§ÿ≥®à“¬‡ß‘π„π®”π«π∑’Ë°”Àπ¥‰«â ·≈–∫√‘…—∑ª√–°—π®à“¬ à«π∑’Ë‡°‘π®“°π—Èπ À√◊Õ∫“ß§√—Èß‡©æ“– à«π‡ªÕ√å‡´ÁπµåÀ≈—°¢Õß§à“√—°…“æ¬“∫“≈ ª°µ‘·≈â« à«π∑’ËÀ—°≈∫‰¥â§◊Õ 500 ¥Õ≈≈“√å∂÷ß1,000 ¥Õ≈≈“√å ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√¡∏√√¡å·≈–™π‘¥¢Õß§«“¡§ÿâ¡§√Õß‡ß‘π§ÿâ¡§√Õß Ÿß ÿ¥ («ß‡ß‘π®”°—¥∑’Ë∫√‘…—∑ª√–°—π®–®à“¬„Àâ) ·µ°µà“ß°—π¡“°·≈–‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’µ—Èß·µà√–¥—∫µË”∑’Ë 5,000 ¥Õ≈≈“√å(´÷Ëß‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–§ÿâ¡§√Õß) ‰ª®π∂÷ß 1 ≈â“π¥Õ≈≈“√åÀ√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ (´÷Ëßª°µ‘¡“°°«à“∑’Ëπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘ ÷Ëß ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


à«π„À≠àµâÕß°“√) §ÿ≥§«√´◊ÈÕª√–°—π∑’Ë„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßπâÕ¬ 25,000 ¥Õ≈≈“√å Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢Õ·π–π”„Àâ ◊ÈÕ§«“¡§ÿâ¡§√Õß50,000 ¥Õ≈≈“√å 75,000 ¥Õ≈≈“√åÀ√◊Õ∂÷ß 100,000 ¥Õ≈≈“√å ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“§ÿ≥¡’·ºπ°“√∑’Ë®–π”§Ÿà ¡√ À√◊ÕºŸâµ‘¥µ“¡Õ◊ËπÊ ¡“°—∫§ÿ≥¥â«¬

°√¡∏√√¡åª√–°—π ÿ¢¿“æ·≈–∑“ß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∞“π à«π„À≠à√–∫ÿ«ß‡ß‘π®”°—¥∑’Ë·πàπÕπ π—Ëπ§◊Õ®”π«π‡ß‘π Ÿß ÿ¥µ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ÷Ëß∫√‘…—∑ª√–°—π®–®à“¬„Àâ°—∫∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë√–∫ÿ‰«â ºŸâªÉ«¬µâÕß®à“¬§à“√—°…“∑’Ë‡°‘π«ß‡ß‘π∑’Ë®”°—¥‰«â‡Õß

à«π∑’Ë·¬°ÕÕ°®“°·ºπª√–°—π ÿ¢¿“æ

¡—π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–µâÕßÕà“π°√¡∏√√¡åª√–°—π ÿ¢¿“æÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πÀ¡«¥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ç à«π∑’Ë·¬°ÕÕ°‰ªé ‡æ◊ËÕ∑’Ë§ÿ≥®–∑√“∫≈à«ßÀπâ“«à“Õ–‰√∑’Ë∫√‘…—∑ª√–°—π®–®à“¬„Àâ·≈–Õ–‰√∑’Ë®–‰¡à®à“¬„Àâ ¢â“ß≈à“ßπ’È‡ªìπ∫“ß à«π∑’Ë‚¥¬∑—Ë«‰ª®–‰¡à§ÿâ¡§√Õß‚¥¬·ºπª√–°—π ÿ¢¿“ææ◊Èπ∞“π

°“√¥Ÿ·≈§√√¿å: §ÿ≥µâÕß´◊ÈÕª√–°—π ”À√—∫°“√¥Ÿ·≈§√√¿å·¬°ÕÕ°‰ªµà“ßÀ“° ·≈–‚¥¬∑—Ë«‰ª §«√°àÕπ°“√µ—Èß§√√¿å °√¡∏√√¡åª√–°—π°“√∑”§≈Õ¥ à«π„À≠à¬‘π¬Õ¡„Àâæ—°Õ¬Ÿà„π‚√ßæ¬“∫“≈‰¥â‡æ’¬ß Õß«—π

∫√‘°“√¥â“π∑—πµ°√√¡: ∂â“§ÿ≥µâÕß°“√∑”øíπ ¢Õ·π–π”„Àâ∑”°àÕπ¡“ À√—∞

·«àπµ“: ∂â“§ÿ≥ «¡·«àπµ“ ¢Õ„Àâµ√«®«—¥ “¬µ“°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß·≈–π”·«àπµ“ ”√Õßæ√âÕ¡„∫µ√«®«—¥ “¬µ“ (‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…)µ‘¥¡“¥â«¬ ¬°‡«âπ„π°√≥’¡’Õ“°“√∫“¥‡®Á∫∑’Ë¥«ßµ“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª°“√¥Ÿ·≈¥«ßµ“‰¡à‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß®“°°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ

Õ“°“√∑’Ë¬—ß¡’Õ¬Ÿà: ∫√‘…—∑ª√–°—π à«π„À≠à®–‰¡à®à“¬‡ß‘π™¥‡™¬ ”À√—∫°“√∫”∫—¥√—°…“Õ“°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕπ«—π∑’Ë°√¡∏√√¡å¡’º≈∫—ß§—∫„™â ∂â“§ÿ≥

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


µâÕß°“√°“√∫”∫—¥√—°…“ ”À√—∫Õ“°“√∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¢Õ„Àâµ√«® Õ∫°√¡∏√√¡åª√–°—π ÿ¢¿“æ∑’Ë§ÿ≥°”≈—ßæ‘®“√≥“®–∑”Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °“√√—°…“∑“ß°“√·æ∑¬å„π À√—∞Õ“®·æß¡“°∂â“‰¡à¡’°“√ª√–°—π

„∫ —Ëß¬“®“°·æ∑¬å: ∫√‘…—∑ª√–°—πÀ≈“¬·Ààß‰¡à„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß°“√¢Õ„∫ —Ëß¬“®“°·æ∑¬å´÷ËßÕ“®·æß¡“°„π À√—∞ ∂÷ß·¡â∫√‘…—∑„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß∫“ß à«π ·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª §ÿ≥µâÕß®à“¬ ç§à“„™â®à“¬√à«¡éÀ√◊Õ§à“∏√√¡‡π’¬¡¡“µ√∞“π (¡—°Õ¬Ÿà∑’Ë 10 ¥Õ≈≈“√å∂÷ß 15 ¥Õ≈≈“√å) ”À√—∫„∫ —Ëß¬“·µà≈–„∫„π√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ

°“√‡µ√’¬¡µ—«∑“ß«‘™“°“√·≈–¥â“π¿“…“

§ÿ≥µâÕß¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß∑’Ë·¢Áß·°√àß„π∑—°…–∑“ß«‘™“°“√æ◊Èπ∞“π ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ “¢“°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥ ¡‘©–π—Èπ§ÿ≥Õ“®æ∫«à“¡—πÕ“®„™â‡«≈“π“π¡“°‰ª ”À√—∫§ÿ≥∑’Ë®–ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫™à«ß°”Àπ¥‡«≈“·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õßß“π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞ ¢Õ„ÀâÀ“√◊Õ°—∫Õ“®“√¬å·≈–Õ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“¢Õß ∂“∫—π∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π æ√âÕ¡∑—Èß¢Õ„Àâª√–‡¡‘π®ÿ¥·¢Áß·≈–®ÿ¥ÕàÕπ∑“ß«‘™“°“√¢Õß§ÿ≥ √«¡∂÷ß¢âÕ·π–π”«à“§ÿ≥§«√ª√—∫ª√ÿß®ÿ¥ÕàÕπÕ¬à“ß‰√°àÕπ‡¥‘π∑“ß¡“ À√—∞

°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß ¢Õ„Àâ»÷°…“·§µ“≈äÕ°«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬©∫—∫ªí®®ÿ∫—π¢Õß ∂“∫—π∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑“ß¥â“π°“√ Õπ·≈–§≥“®“√¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ ·≈–√“¬™◊ËÕÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‡ªî¥ Õπæ√âÕ¡§”Õ∏‘∫“¬ ¢Õ„Àâ¥Ÿ·§µ“≈äÕ°∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµÀ√◊Õµ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ·π–·π«°“√»÷°…“∑’Ë„°≈â§ÿ≥∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡—°¡’·§µ“≈äÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬Ÿà„πÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß»Ÿπ¬å

∑â“¬∑’Ë ÿ¥ ¡—π ”§—≠¡“°∑’Ë®–µâÕß‡¢â“„®‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√√—∫§ÿ≥‡¢â“»÷°…“µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π®¥À¡“¬°“√√—∫‡¢â“»÷°…“ ∂â“§ÿ≥‰¥â√—∫‡¢â“»÷°…“Õ¬à“ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ„π∞“π– çπ—°»÷°…“æ‘‡»…é §ÿ≥®–µâÕß¥”‡π‘π°“√„Àâ§√∫∂â«πµ“¡¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë√–∫ÿ‰«â°àÕπ∑’Ë®–‰¥â√—∫ ∂“π¿“æºŸâ¡’ ‘∑∏‘¢Õ

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


√—∫ª√‘≠≠“ µ“¡ª°µ‘¢âÕ°”Àπ¥æ‘‡»…∑’ËµâÕß¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫ ∂“π¿“æºŸâ¡’ ‘∑∏‘¢Õ√—∫ª√‘≠≠“®–√–∫ÿ‰«â„π®¥À¡“¬°“√√—∫‡¢â“»÷°…“∂â“§ÿ≥‰¡à·πà„®‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ°”Àπ¥∑“ß°“√»÷°…“„¥Ê ¢Õ„ÀâÀ“√◊Õ°—∫∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“¢Õß À√—∞∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§“¥«à“§ÿ≥®–µâÕß¥”‡π‘π°“√√–À«à“ß∑’Ë§ÿ≥»÷°…“Õ¬Ÿà„π À√—∞ À√◊Õµ√«® Õ∫‚¥¬µ√ß°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√√—∫π—°»÷°…“π“π“™“µ‘ ÷Ëß¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π®¥À¡“¬°“√√—∫‡¢â“»÷°…“

∑—°…–°“√æ‘¡æå·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å

°àÕπ¡“ À√—∞ §ÿ≥§«√‡√’¬π∑’Ë®–æ‘¡æå∫π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¥â«¬µ—«Õ—°…√¿“…“Õ—ß°ƒ… À≈—° Ÿµ√¡À“«‘∑¬“≈—¬®”π«π¡“°°”Àπ¥„Àâ∑”ß“π‡¢’¬π∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡√’¬ß§«“¡é ∑’ËµâÕßæ‘¡æå àß ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∂â“§ÿ≥‡ªìππ—°»÷°…“∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬ §ÿ≥Õ“®µâÕß‡µ√’¬¡æ‘¡æå«‘∑¬“π‘æπ∏åÀ√◊Õª√‘≠≠“π‘æπ∏å „π “¢“«‘»«°√√¡»“ µ√å §≥‘µ»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊ËπÊ∑’Ë„™â ∂‘µ‘ §ÿ≥¡’·π«‚πâ¡¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–µâÕß„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡æ◊ËÕ∑”ß“π°—∫ªí≠À“∑’Ë —∫´âÕπ °“√„™âÀâÕß ¡ÿ¥¬—ßÕ“®¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑—°…–„π°“√„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¢≥–π’È¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬πâÕ¬·Ààß∑’Ë°”Àπ¥„Àâπ—°»÷°…“∑ÿ°§πµâÕß´◊ÈÕ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å à«π∫ÿ§§≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬®”π«π¡“°‡ªî¥ ÕπÀ≈—° Ÿµ√§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√„π™à«ß‡√‘Ë¡°“√»÷°…“·µà≈–¿“§ ÷ËßÕ“®™à«¬§ÿ≥„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫Àπâ“∑’Ëæ‘Èπ∞“π¢Õß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–´Õø·«√åµà“ßÊ

∑—°…–∑“ß¿“…“

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√»÷°…“„π À√—∞¢Õß§ÿ≥ à«π„À≠à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„® æŸ¥ Õà“π·≈–‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ª√– ∫°“√≥å‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’ªí®®—¬Õ◊Ëπ„¥∑’Ë ”§—≠µàÕ§«“¡ ”‡√Á®∑“ß«‘™“°“√¡“°‡∑à“°—∫§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π¿“…“Õ—ß°ƒ…

∂“∫—π∑“ß«‘™“°“√ à«π„À≠à„π À√—∞°”Àπ¥‰«â„π¢—ÈπµÕπ°“√√—∫ ¡—§√«à“ π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘µâÕß Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡™àπ TOEFL (°“√∑¥ Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“µà“ßª√–‡∑») ∫“ß«‘∑¬“≈—¬°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ Õ∫§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß ∂“∫—π§√—Èß∑’Ë Õß°àÕππ—°»÷°…“

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π ¢âÕ°”Àπ¥‡À≈à“π’È·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡«‘∑¬“≈—¬∑’Ëµà“ß°—π·≈–Õ“®¡’§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√√—∫π—°»÷°…“∑’Ë«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ°”Àπ¥¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ… ”À√—∫π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘·°à§ÿ≥

∂â“§ÿ≥‰¥â√—∫∑ÿπºŸâ™à«¬ Õπ¢Õß∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬ ∑“ß ∂“∫—πÕ“®µâÕß°“√„Àâ§ÿ≥‡¢â“∑¥ Õ∫æ‘‡»…‡æ◊ËÕ«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√æŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß§ÿ≥ °“√ Õ∫·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë„™â ”À√—∫«—µ∂ÿª√– ß§åπ’È§◊Õ Test ofSpoken English (TSE)

°“√æŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â§≈àÕß‰¡à®”‡ªìπ«à“®–√—∫ª√–°—π∑—°…–∑’Ë‡æ’¬ßæÕ„π°“√‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë·¡â·µà§π∑’ËæŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“·µà°”‡π‘¥¬—ßµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ”À√—∫°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å∑“ß«‘™“°“√ ∂â“§ÿ≥ “¡“√∂Õà“π·≈–‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬·≈–¡’§”»—æ∑å¥’Ê ¡—π®–ßà“¬¬‘Ëß¢÷Èπ∑’Ë®–»÷°…“·≈–∑”ß“π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡ √Á® ‘Èπµ“¡‡«≈“

°“√∫√√¬“¬‡ªìπ«‘∏’°“√ Õπ∑’Ë„™â°—π¡“°∑’Ë ÿ¥„π«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞ Õ“®“√¬å®–‰¡à≈¥§«“¡‡√Á«„π°“√∫√√¬“¬µ“¡ª°µ‘‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ≥ ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥µâÕß “¡“√∂‡¢â“„®¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â¥’·≈–§ÿ≥µâÕß “¡“√∂®¥¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §«“¡§‘¥ ·≈–¢âÕÕâ“ßÕ‘ß∑’Ë¡’„π°“√∫√√¬“¬‰¥âÕ¬à“ß§≈àÕß·§≈à«

°“√‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ„π°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥ ¢Õ„Àâ„™â∑ÿ°‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß∑—°…–¥â“π¿“…“¢Õß§ÿ≥°àÕπ¡“ À√—∞

æ‘®“√≥“‡¢â“√à«¡„π°≈ÿà¡À√◊Õ™—Èπ‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡ √‘¡∑—°…–¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß§ÿ≥°àÕπ¡“ À√—∞ ¢Õ„Àâ Õ∫∂“¡‚√ß‡√’¬π∑’Ë§ÿ≥»÷°…“Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π À√◊Õ¢Õ§”·π–π”®“°∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“¢Õß À√—∞

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


æŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ∂â“¡’π—°»÷°…“∑’ËæŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë§ÿ≥»÷°…“Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ®—°·≈–„™â‚Õ°“ Ωñ°Ωπ°—∫æ«°‡¢“

Õà“πÀπ—ß ◊Õ π‘µ¬ “√·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¿“…“Õ—ß°ƒ… √«¡∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ„π “¢“°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫§”»—æ∑å‡©æ“–„π “¢“π—Èπ

∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ÕÕ°‡ ’¬ß·≈–§”∑’Ë„™â°—π„π°≈ÿà¡§πÕ‡¡√‘°—π‚¥¬°“√¥Ÿ‚∑√∑—»πå·≈–¿“æ¬πµ√å·≈–øíß‡æ≈ßÀ√◊Õ√“¬°“√«‘∑¬ÿ∑’Ë‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫Õ‡¡√‘°—π ∂â“‰¡à¡’√“¬°“√¿“…“Õ—ß°ƒ…„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥ §ÿ≥ “¡“√∂√—∫øíß«‘∑¬ÿ¢Õß‡ ’¬ßÕ‡¡√‘°“ (Voiceof America) À√◊Õ Radio Free Europe/Radio Liberty ∑’Ë°√–®“¬‡ ’¬ß‰ª¬—ß à«πµà“ßÊ ¢Õß‚≈°‡°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß

¢Õ„Àâæ‘®“√≥“∑’Ë®–‰ªæ”π—°Õ¬Ÿà„π À√—∞‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ —ª¥“Àå°àÕπ‡√‘Ë¡°“√»÷°…“Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√∑’Ë«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫“ß ∂“∫—π‡ªî¥ Õπ‚§√ß°“√ ESL ¿“§æ‘‡»…„π™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ¢Õß À√—∞µ—Èß·µà‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡∂÷ß°—π¬“¬π ‚§√ß°“√ à«π„À≠à®–¡’§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡·≈– —ß§¡Õ‡¡√‘°—π√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ¢Õ„Àâ Õ∫∂“¡∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«

√“¬°“√µ√«® Õ∫°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß

¢Õ„Àâ„™â√“¬°“√π’È‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫«à“§ÿ≥‰¥â®—¥‡µ√’¬¡°“√∑’Ë®”‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥·≈â«°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞

„π∑—π∑’∑’Ë®¥À¡“¬µÕ∫√—∫À√◊ÕªÆ‘‡ ∏¡“∂÷ß „Àâµ—¥ ‘π„®«à“®–‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬„¥ ·≈â«·®âß„Àâ ”π—°ß“π°“√√—∫π—°»÷°…“∑√“∫∂÷ß°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß§ÿ≥ ·≈–°√Õ°·∫∫øÕ√å¡æ√âÕ¡∑—Èß àß°≈—∫§◊π ·®âß·µà≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ËµÕ∫√—∫„Àâ§ÿ≥‡¢â“»÷°…“‰¥â∑√“∫«à“§ÿ≥√—∫À√◊Õ

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


ªÆ‘‡ ∏¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“« ¢Õ„Àâ àß·∫∫øÕ√å¡Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„¥Ê∑’Ë§ÿ≥®–‰¡à„™â§◊π°≈—∫‰ª¥â«¬

∂â“§ÿ≥°”≈—ß®–‰¥â√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°Õß§å°“√„¥ „Àâ·®âßÕß§å°“√π—Èπ‡°’Ë¬«°—∫·ºπ°“√¢Õß§ÿ≥ ¢Õ„Àâ√—°…“°“√µ‘¥µàÕ°—∫Õß§å°“√∑’Ë π—∫ πÿπ´÷Ëß “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√‡µ√’¬¡°“√°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß µ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ·π–·π«°“√»÷°…“ ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§”·π–π”°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß

¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥·≈–®—¥∑”ª√–°—π∑’Ë‡À¡“– ¡

¢Õ ”‡π“„∫√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“ (transcripts) „π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“·≈–À≈—ß¡—∏¬¡»÷°…“∑’Ë√—∫√Õß∂Ÿ°µâÕß æ√âÕ¡∑—Èß§”∫√√¬“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢Õß«‘™“·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë„™â„π«‘™“π—ÈπÊ

¢Õ ”‡π“ª√–«—µ‘∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë ”§—≠ °“√‡ÕÁ°´‡√¬å ·≈–„∫ —Ëß¬“®“°·æ∑¬å ‚¥¬„∫ —Ëß¬“„Àâ‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–„™â™◊ËÕ “¡—≠∑“ß°“√·æ∑¬å

Õà“π·§µ“≈ÁÕ°¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬´È”Õ’°

µ√«®¥Ÿ«à“Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß¢Õß§ÿ≥¬—ß„™â‰¥â·≈–∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å

¬◊Ëπ¢Õ«’´à“∑’Ë ∂“π∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈∑’Ë„°≈â§ÿ≥∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫·∫∫øÕ√å¡ I-20 À√◊Õ DS-2019 ¢Õ„Àâ∑”≈à«ßÀπâ“°àÕπ«—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß ™ÿ¥·∫∫øÕ√å¡¢Õ«’ à“¢Õ‰¥â®“°»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π∫∑∑’Ë 3

»÷°…“¥Ÿ«à“§ÿ≥®–‰ª∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥âÕ¬à“ß‰√®“°®ÿ¥∑’Ë§ÿ≥‡¢â“‰ª„π À√—∞

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


®—¥‡µ√’¬¡‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π∫∑∑’Ë 4 ¢Õ·π–π”„Àâ‰ª∂÷ß«‘∑¬“‡¢µ Õß “¡«—π∂÷ßÀπ÷Ëß —ª¥“Àå°àÕπ‡√‘Ë¡°“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–°“√≈ß∑–‡∫’¬π

µ‘¥µàÕ ”π—°ß“ππ—°»÷°…“π“π“™“µ‘ (À√◊Õ ”π—°ß“π∑’Ë§≈â“¬°—π)∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥‡æ◊ËÕ·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°”Àπ¥°“√‰ª∂÷ß ·≈–¢Õ§”¬◊π¬—π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√ª∞¡π‘‡∑»∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬®—¥„Àâ°—∫π—°»÷°…“„À¡à

®—¥‡µ√’¬¡°“√¢—Èπ ÿ¥∑â“¬‡√◊ËÕß∑’Ëæ—°°—∫∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥ Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫∑’Ëæ—°™—Ë«§√“« ‚√ß·√¡ ‚¡‡µÁ≈ À√◊Õ°“√‡µ√’¬¡°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß∑”∂â“‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß°àÕπÀ√◊Õ√–À«à“ß™à«ß«—π ÿ¥ —ª¥“Àå

®—¥°“√‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π ‡µ√’¬¡‡√◊ËÕß°“√‚Õπ‡ß‘π‰ª∑’Ë∏π“§“√ À√—∞·≈–¢Õ„Àâ·πà„®«à“§ÿ≥¡’‡ß‘π ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß·≈–§à“„™â®à“¬µà“ßÊ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß „Àâæ‘®“√≥“ ◊ÈÕ‡™Á§‡¥‘π∑“ß∑’Ë®–§√Õ∫§≈ÿ¡§à“„™â®à“¬√–À«à“ß‡¥◊Õπ·√°¢Õß§ÿ≥„π À√—∞ ·≈–¢Õ„Àâ∑”‡§√¥‘µ°“√å¥∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â

‡«≈“ ”À√—∫°“√ √ÿª§«“¡

®—¥√«∫√«¡‡Õ° “√ (∑“ß°ÆÀ¡“¬ °“√·æ∑¬å ·≈–°“√»÷°…“)∑’Ë§ÿ≥®”‡ªìπµâÕßπ”‰ª¥â«¬

ª√–‡¡‘π§«“¡µâÕß°“√∑“ß°“√‡ß‘π ∑—Èß„π√–¬–¬“«·≈–‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰ª∂÷ß„π À√—∞¢≥–∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß‡ªî¥∫—≠™’°—∫∏π“§“√ À√—∞ ‘Ëßπ’È®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“§ÿ≥‰¥â‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈–¡—Ëπ„®‰¥â«à“§ÿ≥®–¡’‡ß‘πæÕ‡æ’¬ß‡¡◊ËÕ§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß„™â

»÷°…“‡√◊ËÕß°√¡∏√√¡åª√–°—π ÿ¢¿“æ„π™à«ß‡«≈“∑’Ë§ÿ≥Õ¬Ÿà„π À√—∞¢Õ„Àâ§”π÷ß∂÷ß¢âÕ°”Àπ¥¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬‡°’Ë¬«°—∫°“√§ÿâ¡§√Õß¢—ÈπµË” ÿ¥·≈–„ÀâÀ“°√¡∏√√¡å∑’Ë®– Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


°”Àπ¥¥—ß°≈à“« √«¡∑—Èß πÕßµàÕ§«“¡®”‡ªìπ à«πµ—«¢Õß§ÿ≥¥â«¬

§«“¡ “¡“√∂∑“ß¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ°ÿ≠·®π”‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß§ÿ≥„π À√—∞∑—Èß„π¥â“π«‘™“°“√·≈– à«πµ—« „Àâæ‘®“√≥“Àπ∑“ß∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß§ÿ≥‡æ◊ËÕ∑’Ë§ÿ≥®–¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡„À¡à¢Õß§ÿ≥

‡«∫‰´∑å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

Directory of U.S. Educational Information and AdvisingCenters Worldwidehttp://educationusa.state.gov/

Overviews of the U.S. Education Systemhttp://www.ed.ed.gov/NLE/USNEI/http://www.edupass.org

Homepages of U.S. Consulates and Embassieshttp://travel.state.gov/links.html

Tax Information for International Studentshttp://www.irs.ustreas.gov/

Information on Immunization and Vaccinationhttp://www.who.int/ith

U.S. Vaccination Requirementshttp://www.who.int/ith/english/ame_no.htm

U.S. Visa Informationhttp://www.UnitedStatesVisas.gov

∫∑∑’Ë 2 °“√«“ß·ºπ°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß


§ÿ≥°”≈—ß§‘¥‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥®–‡√’¬π §π∑’Ë§ÿ≥®–æ∫ ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ëπà“µ◊Ëπ‡µâπ∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“„π À√—∞ ·µà¢≥–π’È§ÿ≥°”≈—ß‡º™‘≠°—∫¿“√°‘® ÿ¥∑â“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ°“√¬◊Ëπ¢Õ«’ à“π—°‡√’¬π

™π‘¥¢Õß«’ à“

«’ à“π—°‡√’¬π∑’Ë‡ÀÁπ°—π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ«’ à“ F-1 à«π®”π«ππ—°‡√’¬π∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞¥â«¬«’ à“ M-1 ∂â“°”≈—ß®– ”‡√Á®‚§√ß°“√Ωñ°§«“¡™”π“≠

∑“ß‡∑§π‘§À√◊ÕÕ“™’«»÷°…“ À√◊Õ«’ à“ J-1 ∂â“‡ªìπ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ¡’®”π«ππâÕ¬

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘·≈–¢âÕ°”Àπ¥ ”À√—∫°“√¢Õ«’ à“π—°‡√’¬π·µ°µà“ß°—π‰ª·µà≈–ª√–‡∑» ·≈–∫“ßª√–‡∑»Õ“®´—∫´âÕπ·≈–¡’¢âÕ‡√’¬°√âÕß¡“°°«à“ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ

»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞∑’Ë„°≈â§ÿ≥∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’§à“‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥ ∂â“ ‡ªìπ‰ª‰¥â ¢Õ„Àâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ª∞¡π‘‡∑»°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑’Ë »Ÿπ¬å®—¥¢÷Èπ ‡æ√“–§àÕπ¢â“ß·πàπÕπ¡“°∑’Ë®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß°“√¢Õ«’ à“ ∑“ß»Ÿπ¬å¬—ßÕ“®¡’‡Õ° “√°àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß·®°„Àâ¥â«¬

∂“π∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞∑’Ë„°≈â§ÿ≥∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂„Àâ·∫∫øÕ√å¡°“√¢Õ«’ à“·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‚¥¬‡©æ“–‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘„π°“√¢Õ«’ à“ ∂“π∑Ÿµ·≈– ∂“π°ß ÿ≈À≈“¬·Ààß¡’∫√‘°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß‚∑√»—æ∑å·≈–‡«∫‰´∑å∑’Ë¡’¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«

∫∑∑’Ë 3 «’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥

«’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥


∫∑∑’Ë 3 «’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥

¡’À≈“¬ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂∑”‰¥â‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫«’´à“ ‡™àπ

‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√≈à«ßÀπâ“·µà‡π‘ËπÊ ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â°àÕπ«—π‡¥‘π∑“ß √«∫√«¡‡Õ° “√∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë “¡“√∂™à«¬ π—∫ πÿπ°“√¢Õ¢Õß§ÿ≥ „Àâ·πà„®«à“§ÿ≥‡µ√’¬¡µ—«‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈â« ∂â“®”‡ªìπµâÕß‡¢â“√—∫°“√

—¡¿“…≥å

®–¬◊Ëπ¢Õ‰¥â∑’Ë‰Àπ·≈–‡¡◊ËÕ„¥

§ÿ≥®”‡ªìπ®–µâÕß¬◊Ëπ¢Õ«’ à“π—°‡√’¬π∑’Ë ∂“π∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞∑’Ë¡’‡¢µÕ”π“®§√Õ∫§≈ÿ¡ ∂“π∑’Ëæ”π—°∂“«√¢Õß§ÿ≥ ·¡âºŸâ¢Õ«’ à“Õ“®¬◊Ëπ¢Õ∑’Ë ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞∑’Ë„¥Ê „πµà“ßª√–‡∑»‰¥â ·µà¡—πÕ“®¬“°∑’Ë®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ”À√—∫°“√¢Õ«’ à“πÕ°ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ”π—°∂“«√¢Õß§ÿ≥

„Àâ¬◊Ëπ¢Õ«’ à“π—°‡√’¬π°àÕπ«—π∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞ ‡∑»°“≈«—πÀ¬ÿ¥(‡™àπ «—π§√‘ ¡“ µå/«—π¢÷Èπªï„À¡à) ·≈–™à«ß‡¥◊Õπ„πƒ¥Ÿ√âÕπ (¡‘∂ÿπ“¬π∂÷ß ‘ßÀ“§¡) ®–‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§π‰ªµ‘¥µàÕ∑’Ë ∂“π°ß ÿ≈·≈– ∂“π∑Ÿµ À√—∞¡“° πÕ°®“°π—Èπ ¢âÕ«‘µ°°—ß«≈¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ“®∑”„Àâ¡’°“√ªî¥∑”°“√‚¥¬‰¡à§“¥§‘¥„π‡«≈“„¥Ê °Á‰¥â

√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘„π°“√¢Õ«’ à“ À√—∞·µ°µà“ß°—π‰ª∑—Ë«‚≈° ∂“π°ß ÿ≈·≈– ∂“π∑Ÿµ À√—∞À≈“¬·Ààß¡’‚Œ¡‡æ®∫π‡«‘√å≈ ‰«¥å ‡«∫ ∑’Ë¡’¢âÕ¡Ÿ≈°“√¬◊Ëπ¢Õ«’ à“≈à“ ÿ¥ ”À√—∫√“¬™◊ËÕ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„Àâ‰ª∑’Ë http://travel.state.gov/links.html

§”·π–π”∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ „Àâ¬◊Ëπ¢Õ«’ à“ À√—∞·µà‡π‘ËπÊ ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â°“√µ√«® Õ∫¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑”„Àâ°√–∫«π°“√„π‡√◊ËÕßπ’È¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª°«à“∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“ ¥—ßπ—Èπ ∂“π°ß ÿ≈®÷ß π—∫ πÿπ„Àâ¬◊Ëπ¢Õ«’ à“„π∑—π∑’∑’Ëπ—°»÷°…“¡’‡Õ° “√æ√âÕ¡ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ßªí≠À“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√≈¥®”π«π‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–®”π«πºŸâ¬◊Ëπ¢Õ«’ à“∑’Ë¡’®”π«π¡“°√–À«à“ß™à«ß«—πÀ¬ÿ¥·≈–æ—°√âÕπ √«¡∑—Èß¬—ß¡’‡«≈“‡À≈◊Õ∑’Ë®–¬◊Ëπ¢Õ„À¡à∂â“®”‡ªìπ ”À√—∫°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√¢Õ«’ à“ ·≈–¢âÕ°”Àπ¥µà“ßÊ µ≈Õ¥


∫∑∑’Ë 3 «’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥

®π√–¬–‡«≈“§√à“«Ê ¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√ „Àâµ‘¥µàÕ ∂“π∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈∑“ß‚∑√»—æ∑å À√◊Õ·ø°´å À√◊Õ¥Ÿ®“°‡«∫‰´∑å

‡Õ° “√∑’ËµâÕß„™â

„π°“√¢Õ«’ à“π—°‡√’¬π∑’Ë ∂“π∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞ §ÿ≥®”‡ªìπµâÕß¬◊Ëπ‡Õ° “√µàÕ‰ªπ’È

Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß∑’Ë¬—ß„™â‰¥âÕ’°Õ¬à“ßπâÕ¬À°‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°«—π∑’Ë§ÿ≥®–‡¢â“‰ª„π À√—∞„πµÕπ·√°

‡Õ° “√°“√®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√¬◊Ëπ¢Õ«’ à“ ·∫∫øÕ√å¡ DS-156 ∂â“§ÿ≥‡ªìπ™“¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß 16 ∂÷ß 45 ª’

§ÿ≥®–µâÕß°√Õ°·∫∫øÕ√å¡ DS-157 ÷Ëß‡ªìπ·∫∫øÕ√å¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·∫∫øÕ√å¡‡À≈à“π’È¡’„Àâ‚¥¬‰¡à§‘¥‡ß‘π∑’Ë ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞∑ÿ°·Ààß∫√‘…—∑∫√‘°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∫“ß·Ààß ·≈–∑’Ë World Wide Web athttp://travel.state.gov Õ“®¡’·∫∫øÕ√å¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°„πÕπ“§µÕ—π„°≈â ”À√—∫°“√¢Õ«’ à“∫“ß™π‘¥ ÷Ëß°Á®–¢Õ‰¥â®“° ∂“π∑’Ë‡¥’¬«°—ππ’È

√Ÿª∂à“¬Àπ÷Ëß„∫ ¢π“¥Àπ÷Ëßπ‘È«§√÷Ëß (37 x 37 ¡¡.) ”À√—∫ºŸâ¢Õ·µà≈–§π ®–‡ªìπ¿“æ ’À√◊Õ¢“«¥”°Á‰¥â · ¥ß„∫Àπâ“‡µÁ¡·≈–©“°À≈—ß‡ªìπ ’¢“« ( «¡∑’Ë§≈ÿ¡»’√…–∑“ß»“ π“‰¥â ∂â“‡ªî¥‡º¬„Àâ‡ÀÁπ„∫Àπâ“æÕ∑’Ë®–√–∫ÿµ—«‰¥â)

À≈—°∞“π°“√µÕ∫√—∫¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞∑’Ë§ÿ≥¡’·ºπ°“√®–‡¢â“‰ª»÷°…“

‡Õ° “√°“√®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ Student Exchange VisitorInformation System (SEVIS)

À≈—°∞“π· ¥ß§«“¡√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ À≈—°∞“π∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë· ¥ß«à“§ÿ≥¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë®–‡¢â“»÷°…“‰¥â „∫√—∫√Õß°“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡‡°≥±å (I-20 A-B, I-20 M-N

À√◊Õ·∫∫øÕ√å¡ DS-2019) À≈—°∞“π°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ À≈—°∞“π· ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥Õ¬à“ß

‡æ’¬ßæÕ


®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë§«√®”‡¡◊ËÕ¬◊Ëπ¢Õ«’ à“π—°‡√’¬π

À¡«¥π’È¥—¥·ª≈ß¡“®“°‚Œ¡‡æ®¢Õß ¡“§¡π—°°“√»÷°…“√–À«à“ßª√–‡∑» (NAFSA) ·≈–µ’æ‘¡æå¢÷Èπ„À¡à‚¥¬‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ·≈â«

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥

µ“¡°ØÀ¡“¬ À√—∞ ∂◊Õ«à“ºŸâ¬◊Ëπ¢Õ«’´à“ª√–‡¿∑™—Ë«§√“«∑ÿ°§π‡ªìπºŸâª√– ß§å®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πª√–‡∑» ∂â“‰¡à “¡“√∂· ¥ß„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë°ß ÿ≈‡™◊ËÕ«à“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥µâÕß “¡“√∂· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥¡’‡Àµÿº≈∑’Ë®–°≈—∫‰ª¬—ßª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¡“°°«à“∑’Ë®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π À√—∞§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–ºŸ°æ—π§ÿ≥°—∫‡¡◊Õß‡°‘¥ ∑’Ë‡°‘¥À√◊Õ∂‘Ëπæ”π—°„πªí®®ÿ∫—π ‰¥â·°à ß“π §√Õ∫§√—« ‚Õ°“ ∑“ß°“√‡ß‘π ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë§ÿ≥‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀ√◊Õ®–‰¥â√—∫¡√¥° °“√≈ß∑ÿπ·≈–Õ◊ËπÊ §ÿ≥Õ“®∂Ÿ° —°∂“¡‡°’Ë¬«°—∫§«“¡µ—Èß„®‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ßÀ√◊Õ§”¡—Ëπ∑’Ë®–®â“ßß“π„πÕπ“§µ §√Õ∫§√—«À√◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏åÕ◊ËπÊ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√»÷°…“ ‡°√¥ ·ºπ°“√√–¬–¬“« ·≈–‚Õ°“ ∑“ßÕ“™’æ°“√ß“π„πª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥ ∂“π°“√≥å¢Õß·µà≈–§π·µ°µà“ß°—π‰ª·≈–‰¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬À√◊Õ‡Õ° “√„∫√—∫√Õß À√◊Õ®¥À¡“¬«‘‡»…©∫—∫„¥∑’Ë “¡“√∂√—∫√Õß«à“§ÿ≥®–‰¥â√—∫«’ à“Õ¬à“ß·πàπÕπ

¿“…“Õ—ß°ƒ…

„Àâ§“¥°“√≥å‰«â≈à«ßÀπâ“«à“®–¡’°“√ —¡¿“…≥å ∂â“¡’°Á®– —¡¿“…≥å‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‰¡à„™à¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß§ÿ≥ ¢âÕ‡ πÕ·π–ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ„ÀâΩñ°°“√ π∑π“¿“…“Õ—ß°ƒ…°—∫‡®â“¢Õß¿“…“°àÕπ°“√ —¡¿“…≥å Õ¬à“π”∫‘¥“¡“√¥“À√◊Õ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‰ª°—∫§ÿ≥„π°“√ —¡¿“…≥å ‡®â“Àπâ“∑’Ë°ß ÿ≈µâÕß°“√∑’Ë®– —¡¿“…≥å§ÿ≥ ‰¡à„™à§√Õ∫§√—«¢Õß§ÿ≥ §ÿ≥®– √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë‰¡à¥’∂â“§ÿ≥‰¡à‡µ√’¬¡∑’Ë®–æŸ¥¥â«¬µ—«§ÿ≥‡Õß

°“√»÷°…“

§ÿ≥µâÕß√Ÿâ ‚ª√·°√¡°“√»÷°…“∑’Ë§ÿ≥‰¥â√—∫„Àâ‡¢â“‰ª»÷°…“·≈–√Ÿâ«à“¡—π

∫∑∑’Ë 3 «’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥


‡À¡“–°—∫·ºπ°“√¥â“πÕ“™’æ¢Õß§ÿ≥Õ¬à“ß‰√ ∂â“§ÿ≥‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ß‡Àµÿº≈∑’Ë§ÿ≥®–»÷°…“„π‚ª√·°√¡π—Èπ‚¥¬‡©æ“–„π À√—∞ §ÿ≥Õ“®‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë°ß ÿ≈‡™◊ËÕ‰¥â«à“§ÿ≥¡’·ºπ°“√∑’Ë®–»÷°…“¡“°°«à“∑’Ë®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà §ÿ≥§«√ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“°“√»÷°…“„π À√—∞‡°’Ë¬«æ—π°—∫Õ“™’æ„πÕπ“§µ¢Õß§ÿ≥Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕ§ÿ≥°≈—∫¡“∫â“π‡°‘¥

æŸ¥„Àâ°√–™—∫

‡π◊ËÕß®“°ª√‘¡“≥°“√¬◊Ëπ¢Õ«’ à“¡’¡“° ‡®â“Àπâ“∑’Ë°ß ÿ≈∑ÿ°§π®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–°¥¥—πÕ¬à“ßÀπ—°∑’Ë®–∑”°“√ —¡¿“…≥å„Àâ√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬ à«π ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊ÕµâÕßµ—¥ ‘π„®®“°§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õßπ“∑’¢Õß°“√ —¡¿“…≥å ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß·√°∑’Ë§ÿ≥æŸ¥·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë§ÿ≥ √â“ß¢÷Èπ¡“®÷ß ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß§ÿ≥ ¢Õ„Àâ§”µÕ∫¢Õß§ÿ≥µàÕ§”∂“¡¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë —Èπ·≈–µ√ßª√–‡¥Áπ

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‡Õ° “√‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑’Ë§ÿ≥¬◊ËπµàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë°ß ÿ≈§«√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π„π∑—π∑’«à“‡ªìπ‡Õ° “√Õ–‰√·≈–¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ §”Õ∏‘∫“¬∑’Ë¬◊¥¬“«∑”„ÀâÕà“πÀ√◊Õª√–‡¡‘π‰¡à‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢Õ„Àâ®”‰«â«à“§ÿ≥®–¡’‡«≈“„π°“√ —¡¿“…≥åÕ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß Õß∂÷ß “¡π“∑’

‰¡à∑ÿ°ª√–‡∑»∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π

ºŸâ¬◊Ëπ¢Õ«’´à“®“°ª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ß‡º™‘≠°—∫ªí≠À“∑“ß‡»√…∞°‘®À√◊Õª√–‡∑»∑’Ëπ—°»÷°…“¡—°¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π À√—∞„π∞“π–§π‡¢â“‡¡◊Õß®–¡’§«“¡¬“°¡“°°«à“∑’Ë®–‰¥â√—∫«’ à“ µ“¡ ∂‘µ‘π—Èπ ºŸâ¢Õ®“°ª√–‡∑»¥—ß°≈à“«¡’·π«‚πâ¡¡“°°«à“∑’Ë®–‡ªìπºŸâ‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–¬—ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¥√—∫°“√´—°∂“¡¡“°°«à“‡°’Ë¬«°—∫‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âß“π∑”„πª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥À≈—ß ”‡√Á®°“√»÷°…“„π À√—∞

∫∑∑’Ë 3 «’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥


‡Õ° “√∑“ß°“√‡ß‘π

∂â“§ÿ≥®–‰¥â√—∫‡ß‘π∑ÿπ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞ ¡À“«‘∑¬“≈—¬„πª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥ π“¬®â“ß¢Õß§ÿ≥ À√◊Õ®“°√—∞∫“≈ ¢Õ„Àâ‡µ√’¬¡®¥À¡“¬À√◊Õ‡Õ° “√∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë√–∫ÿ∂÷ß‡ß‘π∑ÿππ’È‰ª· ¥ß¥â«¬ ∂â“°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π®–¡“®“°‡ß‘π à«πµ—«À√◊Õ§√Õ∫§√—« „∫√—∫√Õß®“°∏π“§“√‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«¡—°∂◊Õ«à“¬—ß‰¡à‡ªìπÀ≈—°∞“πæÕ∑’Ë®–· ¥ß∂÷ß®”π«π‡ß‘π∑’ËæÕ‡æ’¬ß °“√®–¬Õ¡√—∫„∫√—∫√Õß®“°∏π“§“√µâÕß¡’‡Õ° “√∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â Ÿß¡“ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚¥¬ “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π(µ—«Õ¬à“ß‡™àπ —≠≠“°“√®â“ßß“π ®¥À¡“¬®“°π“¬®â“ß ‡Õ° “√°“√‡ ’¬¿“…’ µâπ¢—È«°“√®à“¬‡ß‘π À√◊Õ ≈‘ª°“√∂Õπ‡ß‘π) „∫√—∫√Õß®“°∏π“§“√®–πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥∂â“‡ªìπ„∫√—∫√Õß¢Õß∫—≠™’∏π“§“√®“°§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë¡’‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπµ“¡ª°µ‘

°“√∑”ß“π

«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß§ÿ≥∑’Ë¡“ À√—∞§◊Õ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‰¡à„™à‡æ◊ËÕÀ“ß“π∑”°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ¢≥–∑’Ëπ—°»÷°…“®”π«π¡“°Õ“®∑”ß“ππÕ°‡«≈“√–À«à“ß°“√»÷°…“ ·µà°“√∑”ß“π‡™àππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“®“°«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°∑’Ë®–»÷°…“„π À√—∞„Àâ ”‡√Á® §ÿ≥µâÕß “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡°’Ë¬«°—∫·ºπ°“√¢Õß§ÿ≥∑’Ë®–°≈—∫‰ªª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥À≈—ß‡ √Á® ‘Èπ‚ª√·°√¡ ∂â“§Ÿà ¡√ ¢Õß§ÿ≥¬◊Ëπ¢Õ«’ à“·∫∫ F-2 ¥â«¬ ¢Õ„Àâ√–«—ß¥â«¬«à“ºŸâÕ¬Ÿà„π§«“¡Õÿª∂—¡¿å∑’Ë¡’«’ à“ F-2 ‰¡à “¡“√∂∑”ß“π„π À√—∞‰¥â‰¡à«à“„π°√≥’„¥Ê °Áµ“¡ „Àâ‡µ√’¬¡™’È·®ß ‘Ëß∑’Ë§Ÿà ¡√ ¢Õß§ÿ≥µ—Èß„®®–∑”√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà „π À√—∞ß“πÕ“ “ ¡—§√·≈–°“√‡√’¬ππÕ°‡«≈“‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ

¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¡“°—∫§ÿ≥¥â«¬

∂â“§Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿµ√®–‡¥‘π∑“ß¡“°—∫§ÿ≥ °Á®”‡ªìπµâÕß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ”À√—∫°“√¢Õ«’ à“ ª√–‡¿∑«’ à“ºŸâÕ¬Ÿà„π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õßπ—°»÷°…“F-1 §◊Õ F-2 ”À√—∫π—°»÷°…“·∫∫ M-1§◊Õ M-2 ·≈– ”À√—∫ºŸâ‰ª‡¬◊Õπµ“¡‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π J-1 §◊Õ J-2

∫∑∑’Ë 3 «’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥


§Ÿà ¡√ ®”‡ªìπµâÕß· ¥ßÀ≈—°∞“π°“√ ¡√ ª°µ‘§◊Õ∑–‡∫’¬π ¡√ À√◊Õ„∫√—∫√Õß°“√ ¡√ §Ÿà ¡√ µ“¡°ÆÀ¡“¬®“√’µª√–‡æ≥’‰¡à∂◊Õ‡ªìπ§Ÿà ¡√ µ“¡°ÆÀ¡“¬§π‡¢â“‡¡◊Õß¢Õß À√—∞ ·≈–¥—ßπ—Èπ®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫«’ à“·∫∫ºŸâÕ¬Ÿà„π§«“¡Õÿª∂—¡¿å Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §Ÿà ¡√ µ“¡°ÆÀ¡“¬®“√’µª√–‡æ≥’Õ“®¡’ ‘∑∏‘¬◊Ëπ¢Õ«’´à“·∫∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‰¥â ¢Õ„Àâ®”‰«â«à“π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«¡’™à«ß‡«≈“®”°—¥ ”À√—∫°“√æ”π—°Õ¬Ÿà„π À√—∞ „Àâª√÷°…“°—∫ ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞‡°’Ë¬«°—∫°Æ√–‡∫’¬∫ªí®®ÿ∫—π ”À√—∫«’´à“π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«

∫ÿµ√∑’Ë¬—ß‰¡à ¡√ ´÷ËßÕ“¬ÿµË”°«à“ 21 ªï¡’ ‘∑∏‘¢Õ«’ à“·∫∫ºŸâÕ¬Ÿà„π§«“¡Õÿª∂—¡¿å ·µàµâÕß· ¥ßÀ≈—°∞“π°“√‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“ ∑—Èß¬—ßµâÕß· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“¡’‡ß‘π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– π—∫ πÿπºŸâÕ¬Ÿà„π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß§ÿ≥„π À√—∞ ∂â“§ÿ≥¬◊Ëπ¢Õ«’ à“ F-1 À√◊Õ M-1ºŸâÕ¬Ÿà„π§«“¡Õÿª∂—¡¿å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡“°—∫§ÿ≥µâÕß¡’√“¬™◊ËÕÕ¬Ÿà∑’Ë¥â“πÀ≈—ß¢Õß„∫I-20 À√◊Õ·∫∫øÕ√å¡ DS-2019 ∑’ËÕÕ°„Àâ§ÿ≥‚¥¬ ∂“∫—π°“√»÷°…“„π À√—∞¢Õß§ÿ≥ à«πºŸâÕ¬Ÿà„π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢ÕßºŸâ¬◊Ëπ¢Õ«’ à“·∫∫ J-1§«√¡’√“¬™◊ËÕÕ¬Ÿà„π®¥À¡“¬∑’Ë·¬°ÕÕ°¡“ ÷Ëß¡Õ∫„Àâ‚¥¬ºŸâ π—∫ πÿπ«’ à“J-1¢Õß§ÿ≥

ºŸâÕ¬Ÿà„π§«“¡Õÿª∂—¡¿å∑’Ë¬—ß§ßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π

∂â“§Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿµ√¢Õß§ÿ≥¬—ß§ßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥ ¢Õ„Àâ‡µ√’¬¡§‘¥À“«‘∏’∑’Ë®–¥Ÿ·≈æ«°‡¢“„π™à«ß∑’Ë§ÿ≥‰¡àÕ¬Ÿà ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡√◊ËÕßπ’È®–¥Ÿ¬ÿàß¬“°¢÷ÈπÕ’°∂â“§ÿ≥‡ªìπ·À≈àß√“¬‰¥âÀ≈—°¢Õß§√Õ∫§√—« ∂â“‡®â“Àπâ“∑’Ë°ß ÿ≈¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«§ÿ≥®”‡ªìπ®–µâÕß„Àâ§ÿ≥ àß‡ß‘π¡“®“° À√—∞‡æ◊ËÕ àß‡ ’¬æ«°‡¢“ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–·πàπÕπ«à“°“√¢Õ«’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥§ß∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏ ∂â“§√Õ∫§√—«§ÿ≥µ—¥ ‘π„®∑’Ë®–µ“¡‰ªÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥„π¿“¬À≈—ß ¡—π®–™à«¬‰¥â¡“°∂â“„Àâæ«°‡¢“‰ª¬◊Ëπ¢Õ«’ à“∑’Ë ∂“π∑’Ë‡¥’¬«°—∫§ÿ≥

∫∑∑’Ë 3 «’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥


¢âÕ®”°—¥æ‘‡»…¢Õß«’ à“

∂â“§ÿ≥¬◊Ëπ¢Õ«’ à“·∫∫ J-1 ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâÕÕ°«’ à“®–µ—¥ ‘π„®«à“§ÿ≥®–µâÕßÕ¬Ÿà„π¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°“√· ¥ßµπ Õßªï∑’Ë√Ÿâ®—°°—π«à“ ç212 (e)éÀ√◊Õ‰¡à µ—«‡≈¢π’ÈÀ¡“¬∂÷ß¡“µ√“„π°ÆÀ¡“¬§π‡¢â“‡¡◊Õß·≈– —≠™“µ‘¢Õß À√—∞´÷Ëß‰¥âπ‘¬“¡¢âÕ°”Àπ¥π’È‰«â ∂â“§ÿ≥¬◊Ëπ¢Õ«’ à“·∫∫ J-1 ·≈–®–‰¥â√—∫‡ß‘π∑ÿπ®“°√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥ À√◊Õ√—∞∫“≈ À√—∞ À√◊Õ∂â“§ÿ≥¡’ “¢“°“√»÷°…“∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π ç√“¬°“√§«“¡‡™’Ë¬«™“≠é ”À√—∫ª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥∑’Ë°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞®—¥∑”¢÷Èπ §ÿ≥®–µâÕßÕ¬Ÿà „π¢âÕ°”Àπ¥ Õßªï ‚¥¬∑—Ë«‰ª°Æ¢âÕπ’È°”Àπ¥‰«â«à“‡¡◊ËÕ§ÿ≥»÷°…“µ“¡‚ª√·°√¡ ”‡√Á®·≈â« §ÿ≥µâÕß°≈—∫‰ª∑’Ëª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥Õ¬à“ßπâÕ¬ Õßªï °àÕπ∑’Ë®–¡’ ‘∑∏‘¬◊Ëπ¢Õ«’ à“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑”ß“π·≈–¢Õ¡’∑’Ëæ”π—°Õ¬à“ß∂“«√„π À√—∞

√—°…“∑—»π§µ‘∑’Ë¥’‰«â

Õ¬à“‚µâ‡∂’¬ß°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë°ß ÿ≈ ∂â“§ÿ≥‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏„π°“√¢Õ«’ à“π—°‡√’¬π „Àâ¢Õ§”·π–π”®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡Õ° “√∑’Ë§«√π”¡“· ¥ß‡æ◊ËÕ≈∫≈â“ß°“√ªØ‘‡ ∏·≈–¢Õ∑√“∫‡Àµÿº≈∑’Ë∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√

¢âÕÀâ“¡∫“ßª√–°“√‡°’Ë¬«°—∫«’ à“

π—°»÷°…“∫“ß§π∑”º‘¥æ≈“¥·∫∫ßà“¬Ê ∑’ËÕ“®π”‰ª Ÿà§«“¡¬ÿàß¬“°„π°“√‡¢â“‡¡◊ÕßÕ¬à“ß ”§—≠ §ÿ≥ “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“ °“√ Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π ·≈–°“√∑”„Àâ ∂“π°“√≥å‡≈«√â“¬¬‘Ëß¢÷Èπ ∂â“§ÿ≥∑”µ“¡§”·π–π”¢â“ß≈à“ßπ’È

∂â“‡ªìπ§«“¡µ—Èß„®¢Õß§ÿ≥∑’Ë®–‡¢â“ À√—∞¥â«¬«’´à“π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«À√◊ÕºŸâ‰ª‡¬◊Õπ («’ à“·∫∫ B) ·≈â«®–‡ª≈’Ë¬π ∂“π¿“æ°“√‡¢â“‡¡◊Õß‰ª‡ªìππ—°»÷°…“ ¢Õ„Àâ®”‰«â«à“°Æ√–‡∫’¬∫§π‡¢â“‡¡◊Õß©∫—∫„À¡à¢Õß À√—∞„π‡«≈“∑’Ëæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–Àâ“¡ºŸâ‰¡à„™àºŸâ‡¢â“‡¡◊Õß∑’Ë‰¥â√—∫ ∂“π¿“æºŸâ‰ª‡¬◊Õπ·∫∫ B ‡ª≈’Ë¬π ∂“π¿“æ‡ªìππ—°»÷°…“ ∂â“‰¡à‰¥â√–∫ÿ§«“¡

∫∑∑’Ë 3 «’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥


µ—Èß„®∑’Ë®–‰ª»÷°…“„π‡«≈“∑’Ë‰¥â√—∫«’ à“ ¢Õ„Àâª√÷°…“°—∫ ∂“π°ß ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°Æ√–‡∫’¬∫ªí®®ÿ∫—π«à“®–¡’º≈„™â∫—ß§—∫°—∫§ÿ≥À√◊Õ‰¡à

∂â“§ÿ≥¡“®“°ª√–‡∑»∑’Ë√à«¡Õ¬Ÿà„π‚§√ß°“√¬°‡«âπ«’ à“‡æ◊ËÕ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß À√—∞ ·≈–§ÿ≥æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡¢â“ À√—∞µ“¡‚§√ß°“√π’È∑—ÈßÊ ∑’Ë§ÿ≥µ—Èß„®∑’Ë®–‡ªìππ—°»÷°…“ §ÿ≥®”‡ªìπ®–µâÕßÕÕ°®“° À√—∞·≈–‰ª¬◊Ëπ¢Õ«’ à“π—°‡√’¬π

Õ¬à“‡¢â“ À√—∞‚¥¬„™â„∫√—∫√Õß°“√¡’ ‘∑∏‘‡¢â“»÷°…“¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ („∫ I-20 A-B, I-20 M-N À√◊Õ·∫∫øÕ√å¡ DS-2019)∂â“§ÿ≥‰¡àµ—Èß„®∑’Ë®–‡¢â“»÷°…“∑’Ë ∂“∫—ππ—Èπ °Ø√–‡∫’¬∫¢Õß ”π—°ß“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß¢Õß À√—∞°”Àπ¥„Àâπ—°»÷°…“µâÕß‡¢â“»÷°…“∑’Ë ∂“∫—π´÷Ëßπ—°»÷°…“‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ‡¢â“»÷°…“µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π„∫ I-20 A-B,I-20 M-NÀ√◊Õ·∫∫øÕ√å¡ DS-2019 ∂â“§ÿ≥‰¥â√—∫ ‘∑∏‘„Àâ‡¢â“»÷°…“„π«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞¡“°°«à“Àπ÷Ëß·Ààß §ÿ≥µâÕß‡¢â“‚¥¬„™â„∫√—∫√Õß°“√¡’ ‘∑∏‘‡¢â“»÷°…“¢Õß ∂“∫—π∑’Ë§ÿ≥¡’·ºπ°“√∑’Ë®–‡¢â“»÷°…“ °“√‡¢â“ À√—∞¥â«¬„∫√—∫√Õß¢Õß ∂“∫—πÀπ÷Ëß ·µà‰ª‡√’¬π„πÕ’° ∂“∫—πÀπ÷Ëß‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥µàÕ°Ø√–‡∫’¬∫¢Õß ”π—°ß“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß·≈–Õ“®‰¥â√—∫°“√µ’§«“¡«à“‡ªìπ°“√‚°ß«’ à“

∂â“§ÿ≥¬—ß‰¡à‰¥â√—∫„∫ I-20 A-B, I-20 M-N À√◊Õ·∫∫øÕ√å¡ DS-2019 ®“°«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë§ÿ≥«“ß·ºπ°“√∑’Ë®–‡¢â“»÷°…“·≈–«—π‡¥‘π∑“ß¢Õß§ÿ≥°”≈—ß„°≈â®–¡“∂÷ß ¢Õ„Àâµ‘¥µàÕ ”π—°ß“ππ—°»÷°…“π“π“™“µ‘À√◊Õ ”π—°ß“π°“√√—∫π—°»÷°…“¢Õß ∂“∫—ππ—Èπ‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π”·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

À¡“¬‡Àµÿæ‘‡»… ”À√—∫æ≈‡¡◊Õß·§π“¥“

æ≈‡¡◊Õß·§π“¥“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¢Õ«’ à“‡¢â“ À√—∞ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß À√—∞®–µ√«® Õ∫‡Õ° “√ ≥ ∂“π∑’Ëµ√«® Õ∫≈à«ßÀπâ“„π·§π“¥“À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π À√—∞·≈â« §ÿ≥µâÕß¡’À≈—°∞“π°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß·§π“¥“ ®¥À¡“¬µÕ∫√—∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë§ÿ≥¡’·ºπ°“√®–‡¢â“»÷°…“ „∫√—∫√Õß°“√¡’ ‘∑∏‘‡¢â“»÷°…“ („∫ I-20 À√◊Õ

∫∑∑’Ë 3 «’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥


·∫∫øÕ√å¡ DS-2019) ·≈–À≈—°∞“π°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëµ√ß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈„π„∫√—∫√Õß°“√¡’ ‘∑∏‘‡¢â“»÷°…“ ¡—π ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë§ÿ≥µâÕß‡¢â“ À√—∞„π ∂“π¿“æ∑’Ë‡À¡“– ¡ ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ·πà„®«à“§ÿ≥‰¥âπ”‡Õ° “√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åµ‘¥‰ª¥â«¬

®–∑”Õ¬à“ß‰√∂â“°“√¢Õ«’ à“¢Õß§ÿ≥‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏

∂â“°“√¢Õ«’´à“¢Õß§ÿ≥‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏ ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâÕÕ°«’´à“®”‡ªìπµâÕß„Àâ‡Àµÿº≈¢Õß°“√ªØ‘‡ ∏‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‡Àµÿº≈„π°“√ªØ‘‡ ∏«’ à“π—°‡√’¬π∑’Ë¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ Õßª√–°“√§◊Õ °“√‰¡à “¡“√∂· ¥ßÀ≈—°∞“π°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈–°“√‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â«à“ºŸâ¢Õ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ√Õ§Õ¬‡ªìπºŸâ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π À√—∞ (¥Ÿ ç§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥é ·≈– ç‡Õ° “√∑“ß°“√‡ß‘πé „πÀ—«¢âÕ ç®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë§«√®”‡¡◊ËÕ¬◊Ëπ¢Õ«’ à“π—°‡√’¬πé ∑’Ë°≈à“«¡“°àÕπ·≈â«„π∫∑π’È)

„π°√≥’ à«π„À≠à §ÿ≥ “¡“√∂∑’Ë®–¬◊Ëπ¢ÕÕ’°§√—Èß°—∫ ”π—°ß“πÕÕ°«’ à“‚¥¬¬◊Ëπ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §ÿ≥Õ“®µâÕß°“√∑’Ë®–µ‘¥µàÕ°—∫»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞„π‡¡◊Õß∑’Ë„°≈â§ÿ≥∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ°—∫ ”π—°ß“π°“√√—∫π—°»÷°…“ À√◊Õ ”π—°ß“ππ—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë§ÿ≥¡’·ºπ°“√®–‡¢â“»÷°…“‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π” ”À√—∫°“√ —¡¿“…≥å„π°“√¢Õ«’ à“§√—Èß∑’Ë Õß ¡—π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–µâÕß¬÷¥¡—Ëπ°—∫§”µÕ∫¢Õß§ÿ≥µàÕ§”∂“¡¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë«’ à“‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬◊Ëπ¢Õ«’ à“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ¡—π‰¡àº‘¥ª°µ‘∑’Ë®–®¥∫—π∑÷°√–À«à“ß°“√ —¡¿“…≥å‡æ◊ËÕ¢Õ«’ à“ ·≈–‡æ◊ËÕπ” ‘Ëß∑’Ë®¥∫—π∑÷°‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥‰¥â°≈à“«„π°“√ —¡¿“…≥å§√—ÈßÀ≈—ßÊ

∂â“§ÿ≥Õ¬Ÿà„π À√—∞„πªí®®ÿ∫—π

∂â“¢≥–π’È§ÿ≥°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π‚√ß‡√’¬π «‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞ §ÿ≥®–¡’ ∂“π¿“æπ—°»÷°…“·∫∫ F-1 À√◊Õ M-1 À√◊Õ„π°√≥’∑’Ë¡’®”π«π®”°—¥¡“°°«à“§◊Õ ∂“π¿“æºŸâ‰ª‡¬◊Õπµ“¡‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π·∫∫ J-1 ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà·≈â« µ√“∫„¥∑’Ë§ÿ≥‰¡à¡’·ºπ°“√∑’Ë®–

∫∑∑’Ë 3 «’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥


‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ° À√—∞°àÕπ‡√‘Ë¡°“√»÷°…“∑’Ë ∂“∫—π·ÀàßÕ◊Ëπ ”π—°ß“ππ—°»÷°…“π“π“™“µ‘∑’Ë ∂“∫—π„À¡à¢Õß§ÿ≥®–¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫¢—ÈπµÕπ°“√·®âß‚Õπ¬â“¬∑’Ë‡À¡“– ¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„ππ—°»÷°…“π“π“™“µ‘∑’Ë ∂“∫—π„À¡à¢Õß§ÿ≥®–·®âßÀπà«¬ß“π√—∞∫“≈°≈“ß À√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß´÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π‘¥¢Õß«’ à“∑’Ë§ÿ≥∂◊ÕÕ¬Ÿà«à“ ∂“π¿“æ¢Õß§ÿ≥‰¥â‚Õπ¬â“¬‰ª„π∑—π∑’∑’Ë ∂“∫—π·Ààß„À¡à‰¥â√—∫√Õß°“√≈ß∑–‡∫’¬π»÷°…“¢Õß§ÿ≥·≈â«

∂â“ªí®®ÿ∫—π§ÿ≥Õ¬Ÿà„π À√—∞¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß«’ à“∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°·∫∫F-1, M-1 À√◊Õ J-1 §ÿ≥§«√µ‘¥µàÕ°—∫ ”π—°ß“π°“√√—∫π—°»÷°…“À√◊Õ ”π—°ß“ππ—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß«‘∑¬“≈—¬∑’Ë√—∫§ÿ≥‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

‡«≈“ ”À√—∫°“√ √ÿª§«“¡

¬◊Ëπ¢Õ«’ à“π—°‡√’¬π≈à«ßÀπâ“°àÕπ«—π‡¥‘π∑“ß∑’Ë§ÿ≥«“ß·ºπ‰«â

»÷°…“¢—ÈπµÕπ°“√¬◊Ëπ¢Õ«’ à“°—∫ ”π—°ß“πÕÕ°«’ à“∑’Ë§ÿ≥®–‰ª¬◊Ëπ¢Õ

„Àâ·πà„®«à“¡’‡Õ° “√∑’Ë°”Àπ¥‰«â∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ‰ª¬◊Ëπ¢Õ«’ à“

‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–µÕ∫§”∂“¡‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥ ∑—°…–¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ß°“√»÷°…“ ‚ª√·°√¡„π À√—∞∑’Ë§ÿ≥‰¥â√—∫„Àâ‡¢â“»÷°…“ §«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–ºŸâÕ¬Ÿà„π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß§ÿ≥

∂â“§ÿ≥‡ªìπæ≈‡¡◊Õß·§π“¥“ „Àâπ”‡Õ° “√∑—ÈßÀ¡¥µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬‡æ◊ËÕ„Àâµ√«® Õ∫ ≥ ®ÿ¥∑’Ë‡¢â“‰ª„π À√—∞

∂â“¢≥–π’È§ÿ≥Õ¬Ÿà„π À√—∞¥â«¬ ∂“π¿“æ·∫∫ F-1, M-1 À√◊Õ J-1∑“ß ∂“∫—π„À¡à¢Õß§ÿ≥®”‡ªìπ®–µâÕß·®âßÀπà«¬ß“π√—∞∫“≈°≈“ß À√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡√◊ËÕß°“√‚Õπ¬â“¬ ∂“π¿“æ¢Õß§ÿ≥ ¢Õ„Àâ·πà„®«à“§ÿ≥µâÕß‰ª∑’Ë ”π—°ß“ππ—°»÷°…“π“π“™“µ‘∑’Ë ∂“∫—π„À¡à¢Õß§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßπ’È

∫∑∑’Ë 3 «’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥


‡«∫‰´∑å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

Home Pages for U.S. Embassies and Consulates Worldwidehttp://travel.state.gov/links.html

10 Points to Remember When Applying for a NonimmigrantVisahttp://www.nafsa.org//content/ProfessionalandEducationalResources/ImmigrationAdvisingResources/10points.htm

U.S. Visa Informationhttp://www.UnitedStatesVisas.gov

∫∑∑’Ë 3 «’ à“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥


∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞

‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡ π” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰ª°—∫§ÿ≥ ·≈–°“√‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«âÕ¬à“ß¥’·≈–πà“æÕ„®®–™à«¬„Àâ°“√¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß§ÿ≥‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ¬‘Ëß¢÷Èπ

«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß

‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°°«à“«à“§ÿ≥®–‰ª∂÷ß À√—∞‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π ∂â“§ÿ≥‰¡à‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√‡¥‘π∑“ß®“°«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞

§ÿ≥§«√µ‘¥µàÕ°—∫∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥‡æ◊ËÕÀ“Àπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ÿ¥∑â“¬¢Õß§ÿ≥∑’Ëª√÷°…“ “¡“√∂∫Õ°§ÿ≥‰¥â«à“ “¬°“√∫‘π„¥∑’Ë®–‰ª≈ß π“¡∫‘π∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥ ·≈–∂â“§ÿ≥®–µâÕß‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß∫‘πÀ√◊Õ‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â√Ÿª·∫∫°“√¢π àßÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ‰ª¬—ß ∂“∫—π

°“√»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞À≈“¬·Ààß µ—ÈßÕ¬Ÿà‰°≈®“°¬à“π„®°≈“ß‡¡◊ÕßÀ√◊Õ„π‡¡◊Õß‡≈Á°Ê ¥—ßπ—Èπ

‡ âπ∑“ß„π∑âÕß∂‘Ëπ®–™à«¬‰¥â¡“°„π°“√«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß ¡—π ¬—ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–µâÕßÀ“«—π·≈–‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‰ª∂÷ß ¢Õ„Àâ·®âß∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫«—π·≈–‡«≈“∑’Ë®–‰ª∂÷ß ´÷ËßÕ“®‰ªæ∫§ÿ≥∑’Ë π“¡∫‘π

Õ¬à“≈◊¡π”‡ß‘πÕ¬à“ßπâÕ¬ 100 ¥Õ≈≈“√å∂÷ß 200 ¥Õ≈≈“√å∑’Ë‡ªìπ∏π∫—µ√„∫¬àÕ¬µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ „π°√≥’∑’Ë§ÿ≥Õ“®®”‡ªìπµâÕß„™â‡ß‘π À√—∞°àÕπ‰ª∂÷ß»Ÿπ¬å·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘π

°“√‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß«—πÀ¬ÿ¥„π À√—∞

„Àâ ”√Õß°“√‡¥‘π∑“ß≈à«ßÀπâ“°àÕπ«—π‡¥‘π∑“ß ÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠‡ªìπæ‘‡»…∂â“§ÿ≥‡¥‘π∑“ß„π À√—∞√–À«à“ßƒ¥Ÿ°“≈∑’Ë§ππ‘¬¡∑àÕß‡∑’Ë¬«

°“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈– °“√‰ª∂÷ß À√—∞


¡“°∑’Ë ÿ¥À√◊Õ™à«ß«—πÀ¬ÿ¥ √«¡∑—Èß‡∑»°“≈Õ’ ‡µÕ√å (∑—Èß„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡·≈–‡¡…“¬π) ™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπµ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∂÷ß ‘ßÀ“§¡·≈–«—π¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ «—π§√‘ ¡“ µå ·≈–™à«ß«—πÀ¬ÿ¥ªï„À¡à„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ∏—π«“§¡·≈–¡°√“§¡ «—πÀ¬ÿ¥√“™°“√∑—Ë«ª√–‡∑»¢Õß À√—∞¡’ ‘∫«—π§◊Õ

ë «—πªï„À¡à - «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ë «—π¡“√åµ‘π ≈Ÿ‡∏Õ√å §‘ß - «—π®—π∑√å∑’Ë “¡¢Õß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ë «—πª√–∏“π“∏‘∫¥’ - «—π®—π∑√å∑’Ë “¡¢Õß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åë «—π√”≈÷°«’√™π - «—π®—π∑√å∑’Ë ’Ë¢Õß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ë «—πª√–°“»Õ‘ √¿“æ - «—π∑’Ë 4 °√°Æ“§¡ë «—π·√ßß“π - «—π®—π∑√å·√°¢Õß‡¥◊Õπ°—π¬“¬πë «—π‚§≈—¡∫— - «—π®—π∑√å∑’Ë Õß¢Õß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ë «—π∑À“√ºà“π»÷° - «—π∑’Ë 11 æƒ»®‘°“¬πë «—π¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ - «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ’Ë¢Õß‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬πë «—π§√‘ ¡“ µå - «—π∑’Ë 25 ∏—π«“§¡

µ√«®¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ À√—∞‰¥â∑’Ë‡«∫‰´∑åµàÕ‰ªπ’È http://usinfo.state.gov/usa/infousa/facts/factover/holidays.htm

∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«

∫“ß∑’·π«∑“ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈·≈– –¥«°∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‡µ√’¬¡°“√„π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß§ÿ≥§◊Õ∑”ºà“π∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬« ÷Ëß‚¥¬ª°µ‘¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ ¿“«°“√≥å„πª√–‡∑»µà“ßÊ ·≈–®—¥‡µ√’¬¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ëª√—∫„Àâ‡¢â“°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß§ÿ≥‚¥¬‡©æ“–‰¥â ∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬« “¡“√∂·π–π”§ÿ≥„π‡√◊ËÕß “¬°“√∫‘π §à“µ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–‡ âπ∑“ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“§“ ·≈–¬◊π¬—πÀ√◊Õ‡ª≈’Ë¬π°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ∂â“§ÿ≥¡’¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕßÕ“À“√¥â«¬‡Àµÿº≈∑“ß»“ π“À√◊Õ ÿ¢¿“æ ∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«¬—ß “¡“√∂ —ËßÕ“À“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ§ÿ≥‡ªìπæ‘‡»…‰¥â

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


§ÿ≥Õ“®µâÕß®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ ”À√—∫∫√‘°“√‡À≈à“π’È „πÀ≈“¬ª√–‡∑»§ÿ≥‰¡àµâÕß®à“¬‡æ‘Ë¡®“°∑’Ë®”‡ªìπ∂â“§ÿ≥µ‘¥µàÕ‚¥¬µ√ß°—∫ “¬°“√∫‘π´◊ÈÕµ—Î«‡Õß ·≈–®Õß‚√ß·√¡‡Õß ∑’Ë®√‘ß·≈â«∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«¡’™àÕß∑“ß„π¥â“π√“§“æ‘‡»…À√◊Õ¡’ à«π≈¥ ®÷ßÕ“®™à«¬ª√–À¬—¥‡ß‘π¢Õß§ÿ≥‰¥â πÕ°®“°π—Èπ¬—ß√Ÿâ«à“ “¬°“√∫‘π„¥¡’√“§“≈¥ ”À√—∫π—°»÷°…“ À√◊Õ¡’·æ°‡°®æ‘‡»… ”À√—∫π—°»÷°…“ √«¡∑—Èßµ—Î«‰ª-°≈—∫√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–µ—Î«¿“¬„πª√–‡∑» À√—∞

À¡“¬‡Àµÿ: π—°»÷°…“∑’Ë‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈ À√—∞Õ“®®”‡ªìπµâÕß‡¥‘π∑“ß‚¥¬ “¬°“√∫‘π À√—∞‡∑à“∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ¢Õ„Àâµ√«® Õ∫°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë„Àâ‡ß‘π∑ÿπ°—∫§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È·≈–°“√‡µ√’¬¡°“√‡¥‘π∑“ßÕ◊ËπÊ

™¡√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–Õß§å°√‡∑’Ë¬«∫‘π‡™à“‡À¡“≈”

¡’Õß§å°√‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥∑’ËÕ“®‡™’Ë¬«™“≠„π¥â“π®—¥‡∑’Ë¬«∫‘π‡À¡“≈”·≈–°“√‡¥‘π∑“ß√“§“∂Ÿ°‰ª¬—ß À√—∞ ∫“ß§√—ÈßÕß§å°√‡À≈à“π’È≈ß‚¶…≥“„π ‘Ëßµ’æ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ—°‡√’¬π ·µàª°µ‘π—°»÷°…“¡—°√—∫√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È®“°§πÕ◊ËπÊ ∑’Ëµ‘¥µàÕ°—∫Õß§å°√¥—ß°≈à“«™¡√¡∑àÕß‡∑’Ë¬«∫“ß·Ààß°”Àπ¥„Àâ§ÿ≥µâÕß‡¢â“√à«¡„π™¡√¡·≈–®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√‡ªìπ ¡“™‘°°àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–¡’ ‘∑∏‘æ‘‡»…®“°‡∑’Ë¬«∫‘π‡™à“‡À¡“≈” ¡—π‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’∑’Ë®–µ√«® Õ∫™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßÕß§å°√π—Èπ°àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡À√◊Õ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‚∑√»—æ∑åµ‘¥µàÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢Õ„Àâ Õ∫∂“¡«à“§à“µ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π «—π‡¥‘π∑“ß ·≈–°“√µàÕ “¬°“√∫‘π‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∫“ß§√—Èß ∂â“‡§√◊ËÕß∫‘π®”Àπà“¬µ—Î«‰¥â‰¡à¡“°æÕÕ“®¡’°“√¬°‡≈‘°‡∑’Ë¬«∫‘π‡™à“‡À¡“≈”À√◊Õ°”Àπ¥‡«≈“‡¥‘π∑“ß„À¡à

”√Õß∑’Ëπ—Ëß¥â«¬µπ‡Õß

∂â“§ÿ≥µâÕß°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß¥â«¬µπ‡Õß §ÿ≥ “¡“√∂µ‘¥µàÕ‚¥¬µ√ß°—∫ “¬°“√∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»∑“ß‚∑√»—æ∑å ®¥À¡“¬ À√◊ÕÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ µ—«·∑π “¬°“√∫‘π à«π„À≠à¬—ß “¡“√∂·π–π”§ÿ≥„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡°’Ë¬«°—∫

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


°“√‡¥‘π∑“ß ‡™àπ®”π«π°√–‡ªÜ“∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâπ”‰ª √–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¢Õß π“¡∫‘π·≈–»ÿ≈°“°√ °“√©’¥«—§´’π·≈–¢âÕ°”Àπ¥¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬·≈–Õ◊ËπÊ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’‡«∫‰´∑å¥â“π°“√‡¥‘π∑“ß¡“°¡“¬∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“§“ ®—¥°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß§ÿ≥‡Õß ·≈–´◊ÈÕµ—Î«ÕÕπ‰≈πå °“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß¥â«¬«‘∏’π’ÈÕ“®¥Ÿ‡ ’Ë¬ß°«à“‡≈Á°πâÕ¬‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥‰¡à¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠·∫∫æπ—°ß“π∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬« ·µà¡—π°Á™à«¬ª√–À¬—¥‡«≈“¢Õß§ÿ≥∂â“§ÿ≥∑√“∫·πà™—¥„π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß¡ÕßÀ“Õ¬Ÿà

°“√®—¥‡µ√’¬¡°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬ºŸâ π—∫ πÿπ

∂â“§ÿ≥‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈Õ“®®—¥‡µ√’¬¡°“√‡¥‘π∑“ß„Àâ§ÿ≥ À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ∑“ßºŸâ π—∫ πÿπ®–·®âß„Àâ§ÿ≥∑√“∫ ∂â“§ÿ≥¡’ºŸâ π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπÕ◊ËπÊ πÕ°®“°√—∞∫“≈ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥ ¢Õ„Àâ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂÷ßºŸâ π—∫ πÿππ—Èπ‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π” §ÿ≥Õ“®µâÕß°“√„ÀâºŸâ π—∫ πÿπ‰¥â√à«¡√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë§ÿ≥®–‡¢â“»÷°…“ àß¡“„Àâ§ÿ≥ ‰¡à«à“„π°√≥’„¥Ê ¢Õ„Àâ·πà„®«à“‰¥â¡’°“√®—¥‡µ√’¬¡°“√‡¥‘π∑“ß„Àâ§ÿ≥®π‰ª∂÷ß‡¡◊Õß∑’Ë„°≈â¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™à‡æ’¬ß®ÿ¥·√°∑’Ë‡¢â“ª√–‡∑» ∂â“ºŸâ π—∫ πÿπ‰¡à “¡“√∂®—¥‡µ√’¬¡°“√‡¥‘π∑“ß„Àâ§ÿ≥πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°®ÿ¥·√°∑’Ë‡¢â“ª√–‡∑» „Àâ·πà„®«à“§ÿ≥‰¥â®—¥‡µ√’¬¡°“√‡¥‘π∑“ß„π™à«ßµàÕ‰ª°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß

°“√®—¥°√–‡ªÜ“

°àÕπ‡√‘Ë¡®—¥°√–‡ªÜ“ ¡’À≈“¬ ‘Ëß∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“§◊Õ §ÿ≥®–π”‰ª‰¥â¡“°‡∑à“„¥ Õ–‰√∑’Ë®–π”‰ª‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ §ÿ≥®–π”¡—π‰ª À√—∞°—∫§ÿ≥‡ÕßÀ√◊Õ àß‰ªµà“ßÀ“° ‡π◊ÈÕÀ“„πÀ¡«¥π’È®–™à«¬§ÿ≥„Àâ‡¢â“„®«‘∏’∑’Ë§ÿ≥®–π”°√–‡ªÜ“®“°ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥‰ª¬—ß À√—∞‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬

®”π«π°√–‡ªÜ“∑’Ë “¬°“√∫‘πÕπÿ≠“µ

¡’¢âÕ®”°—¥‡°’Ë¬«°—∫®”π«π°√–‡ªÜ“∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂π”‰ª∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


®”π«π¢Õß°√–‡ªÜ“·≈–¢π“¥ √«¡∑—ÈßπÈ”Àπ—°¢Õß°√–‡ªÜ“≈â«πÕ¬Ÿà„π¢âÕ®”°—¥π’È „Àâ Õ∫∂“¡®”π«π°√–‡ªÜ“∑’Ë “¬°“√∫‘πÕπÿ≠“µ‡¡◊ËÕ§ÿ≥´◊ÈÕµ—Î« §«√∑√“∫¥â«¬«à“°“√Õπÿ≠“µ‡√◊ËÕß°√–‡ªÜ“ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß‰ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ¡—°„Àâ¡“°°«à“°“√‡¥‘π∑“ß‰ª∑’ËÕ◊ËπÊ „π‚≈° ·µà°Æ√–‡∫’¬∫µà“ßÊ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ‡π◊ËÕß®“°§π à«π„À≠à‡¥‘π∑“ß„π™—Èπª√–À¬—¥ ¢âÕ®”°—¥µàÕ‰ªπ’ÈÕ“®„™â‡ªìπ·π«∑“ß‰¥â °“√‰ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ‚¥¬ª°µ‘ºŸâ ‚¥¬ “√®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâπ”°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß‰ª‰¥â Õß„∫ √«¡∑—Èß°√–‡ªÜ“¢π“¥‡≈Á°∑’Ë “¡“√∂∂◊Õ¢÷Èπ‰ª∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥âÕ’°Àπ÷Ëß„∫ ‚¥¬µâÕß “¡“√∂«“ß‰«â„µâ∑’Ëπ—Ëß‰¥â °√–‡ªÜ“·µà≈–„∫µâÕß¡’πÈ”Àπ—°·≈–¢π“¥‰¡à‡°‘π¢âÕ®”°—¥∑’Ë “¬°“√∫‘π°”Àπ¥‰«â ∂â“°√–‡ªÜ“¢Õß§ÿ≥¡’πÈ”Àπ—°‡°‘π¢âÕ®”°—¥ §ÿ≥®–µâÕß®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ ”À√—∫ à«π∑’Ë‡°‘ππ—Èπ

‘Ëß∑’Ë§ÿ≥®–π”‰ª¥â«¬

çº¡π”‡ ◊ÈÕºâ“‰ª¡“°¡“¬ º¡‡ÀÁπ«à“‡π◊ËÕß®“°º¡µâÕß

®“°‰ª°«à“ Õßªï º¡®÷ß§«√¡’‡ ◊ÈÕºâ“ ”À√—∫‚Õ°“

µà“ßÊ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕº¡‰ª∂÷ßÕ‡¡√‘°“·≈â« „π‰¡à

™â“º¡°Á —ß‡°µ«à“·ø™—Ëπ∑’Ëπ’Ë§àÕπ¢â“ß·µ°µà“ß‰ª

®“°·ø™—Ëπ„πª√–‡∑»¢Õßº¡ ÿ¥∑â“¬º¡°ÁµâÕß´◊ÈÕ

‡ ◊ÈÕºâ“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·§à „π™à«ß Õß “¡ —ª¥“Àå·√°‡∑à“π—Èπ

à«π„À≠à‡æ√“–πÕ°®“°º¡™Õ∫¡—π·≈â« º¡¬—ßµâÕß

°“√„Àâ¥Ÿ‡À¡“– ¡ „Àâ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ ∑â“¬ ÿ¥º¡

¬—ßµâÕß®à“¬‡ß‘πÕ’°°âÕπ„À≠à ”À√—∫‡ ◊ÈÕºâ“Àπâ“Àπ“«

‡æ√“–º¡‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡µ—«¡“¥’æÕ ”À√—∫Õ“°“»Àπ“«

∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘¢Õß‡√“æ“π—°»÷°…“µà“ß

™“µ‘ Õß “¡§πæ√âÕ¡°—∫º¡‰ª ç∑—»π»÷°…“é ∑’Ë

Àâ“ß √√æ ‘π§â“„π∑âÕß∑’Ë‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë·π–π”„Àâ

„ à„πƒ¥ŸÀπ“« º¡¬—ß «¡‡ ◊ÈÕºâ“∫“ß™ÿ¥∑’Ëπ”¡“®“°

ª√–‡∑»¢Õßº¡ ·µà‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ëπ”¡“ à«π„À≠à„π‡«≈“

π’È°Á·§à¡“„™âæ◊Èπ∑’Ë„πÀâÕß·§∫Ê ¢ÕßÀÕæ—°º¡‡∑à“

π—Èπ§√—∫é

- —≠™—¬ Õ‘π‡¥’¬

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


‘Ëß∑’Ë§ÿ≥π”µ‘¥µ—«‰ª à«π„À≠à‡ªìπ¢Õß à«πµ—«∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°·≈â« §ÿ≥®–µâÕß∂◊Õ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥π”‰ª ¥—ßπ—Èπ ¡—π®–‡ªìπº≈¥’°—∫µ—«§ÿ≥‡ÕßÀ“°‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë‡∫“·≈–¡’¢π“¥°–∑—¥√—¥ ∂â“§ÿ≥µâÕß°“√§”·π–π” ¢Õ„Àâ‡¢’¬π∂÷ß∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘∑’Ë«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë§ÿ≥¡’·ºπ°“√®–‡¢â“‡√’¬π À√◊Õ Õ∫∂“¡®“°π—°»÷°…“§πÕ◊Ëπ∑’Ë‰¥â‰ª À√—∞‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

‡√‘Ë¡®—¥°√–‡ªÜ“·µà‡π‘ËπÊ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ—¥¢Õß∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°‡°‘π·≈–„À≠à‡∑Õ–∑–ÕÕ°‰ª·≈–‰¡à¡Õß¢â“¡ ‘Ëß¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ßÊ Õ¬à“«‘µ°°—ß«≈∂â“§ÿ≥‰¡à “¡“√∂π”∑ÿ° ‘Ëß‰ª‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–¢Õß à«π„À≠à¡’®”Àπà“¬„π√“§“∑’ËÀ≈“°À≈“¬„π À√—∞ ‘Ëß¢Õß¢π“¥‡≈Á° “¡“√∂ àß‰ª∑“ß‡§√◊ËÕß∫‘πÀ√◊Õºà“π∑“ß√–∫∫‰ª√…≥’¬å °“√¢π àß∑“ß‡√◊ÕÕ“®„™â‡«≈“π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ

¢Õ„Àâπ”‰ª

ë æ®π“πÿ°√¡ Õß¿“…“∑’Ë¥’Ê ‡æ√“–¡—πÕ“®À“´◊ÈÕ‡≈à¡∑’Ë¡’¿“…“¢Õß§ÿ≥‰¡à‰¥â„π À√—∞

ë ‡Õ° “√√–∫ÿµ—«§ÿ≥∑’Ë ”§—≠∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëß®–π”µ‘¥µ—«‰ª°—∫§ÿ≥À√◊Õ„π°√–‡ªÜ“∂◊Õ¢Õß§ÿ≥ Õ¬à“„ à‡Õ° “√ ”§—≠‰«â„π°√–‡ªÜ“∑’Ë§ÿ≥®–‡™Á§¢÷Èπ‰ª∫π‡§√◊ËÕß∫‘π-„Àâ‡°Á∫‰«â„π°√–‡ªÜ“∂◊Õ (¥Ÿ ç‡Õ° “√∑’ËµâÕßπ”‰ªé „π∫∑∑’Ë 2 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È)

ë Àπ—ß ◊Õ §Ÿà¡◊Õ À√◊Õ«“√ “√∑’Ë§ÿ≥§‘¥«à“Õ“®¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫°“√Õâ“ßÕ‘ß„π “¢“∑’Ë§ÿ≥‡√’¬π·≈–∑’Ë·πàπÕπ«à“®–‰¡à¡’„π À√—∞

ë ¿“æ∂à“¬¢Õß§√Õ∫§√—« ∫â“π ·≈–ª√–‡∑» ∑—Èß ”À√—∫µ—«§ÿ≥·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕπ„À¡à¢Õß§ÿ≥‰¥â™¡¥Ÿ¥â«¬

ë ‘Ëß¢Õß®“°«—≤π∏√√¡¢Õß§ÿ≥ ‡™àπ ‡§√◊ËÕß¥πµ√’ ‡∑ª‡æ≈ß¥—Èß‡¥‘¡·≈–√à«¡ ¡—¬ Àπ—ß ◊Õ¿“æ ß“π»‘≈ª–·≈–À—µ∂°√√¡ ·≈–¢Õß¢«—≠‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…·≈–ª√–‡æ≥’¢Õß§ÿ≥°—∫§π„π À√—∞ ”À√—∫„πß“π‡©≈‘¡©≈Õßµà“ßÊ §ÿ≥Õ“®æ‘®“√≥“π”™ÿ¥·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µ“¡ª√–‡æ≥’¥—Èß‡¥‘¡®“°ª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥‰ª¥â«¬ ‘Ëßπ’È®–‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’¬‘Ëß∑’Ë®–‰¥â· ¥ß·≈–∫Õ°‡≈à“„Àâ™“«

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


Õ‡¡√‘°—π‰¥â√—∫√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡·≈–¢π∫ª√–‡æ≥’¢Õß§ÿ≥‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

ë °≈âÕß∂à“¬√Ÿª ‡æ◊ËÕ∑’Ë§ÿ≥®–‰¥â¡’¢Õß∑’Ë√–≈÷°„π™à«ß‡«≈“∑’Ë§ÿ≥Õ¬Ÿà„π À√—∞À≈—ß§ÿ≥‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»·≈â«

‘Ëß∑’Ë„Àâ∑‘Èß‰«â∑’Ë∫â“π

§ÿ≥ “¡“√∂¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫°Æ√–‡∫’¬∫¥â“π»ÿ≈°“°√∑’Ë ∂“π°ß ÿ≈À√◊Õ ∂“π∑Ÿµ∑’Ë§ÿ≥¬◊Ëπ¢Õ«’ à“ ‘Ëß¢ÕßµâÕßÀâ“¡Õ“À“√∫“ßÕ¬à“ß¬“‡ æµ‘¥ Õ“«ÿ∏ ·≈– ‘Ëß¢Õß∑’Ë®–π”‰ª®”Àπà“¬‰¥âÕ’° ”π—°ß“π»ÿ≈°“°√ À√—∞¬—ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈π’È∫π‡«∫‰´∑å http://www.customs.gov/travel/travel.htm

Õ¬à“π”‰ª

ë ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂À“´◊ÈÕ‰¥âßà“¬„π À√—∞ ‡™àπ ¡ÿ¥‚πâµ ª“°°“ °√–¥“…(°√–¥“…„π À√—∞¡’¢π“¥·µ°µà“ß®“°ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡≈Á°πâÕ¬µ“¡√–∫∫‡¡µ√‘°) ‡§√◊ËÕß„™â„πÀâÕßπÈ” ºâ“‡™Á¥µ—« À√◊Õºâ“ªŸ∑’ËπÕπ ‘Ëß¢Õß‡À≈à“π’È®–°‘π‡π◊ÈÕ∑’ËÕ—π¡’§à“„π°√–‡ªÜ“¢Õß§ÿ≥

ë Õ“À“√ ‡¡≈Á¥æ◊™ À√◊Õæ◊™ À√—∞¡’¢âÕ®”°—¥∑’Ë‡¢â¡ß«¥¡“°‡°’Ë¬«°—∫°“√π”‡¢â“Õ“À“√ ‘π§â“∑’Ë‡πà“‡ªóòÕ¬‰¥âßà“¬·≈– ‘π§â“‡°…µ√

ë Àπ—ß ◊Õ∑’Ë “¡“√∂À“‰¥âßà“¬„πÀâÕß ¡ÿ¥ À√—∞ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààß¡’·§µ“≈ÁÕ°ÀâÕß ¡ÿ¥∫πÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ÷Ëß§ÿ≥ “¡“√∂µ√«®¥Ÿ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¥â §ÿ≥¬—ß “¡“√∂µ‘¥µàÕ°—∫‡®â“Àπâ“∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∫“ß‡≈à¡‚¥¬ª°µ‘§ÿ≥¬—ß “¡“√∂¢Õ¬◊¡Àπ—ß ◊Õ√–À«à“ßÀâÕß ¡ÿ¥¥â«¬°—π‰¥â

ë —µ«åë ¬“ ∂â“§ÿ≥‰¡à¡’„∫ —Ëß¬“∑’Ë‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“°·æ∑¬å (¥Ÿ ç„∫ —Ëß

¬“®“°·æ∑¬å·≈–·«àπµ“é „π∫∑∑’Ë 2 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È)ë Õ—≠¡≥’√“§“·æß ∑√—æ¬å ‘π¡’§à“ ¡√¥°¢Õß§√Õ∫§√—« À√◊Õ ‘Ëß¢Õß∑’Ë

·µ°À—°ßà“¬ ‡π◊ËÕß®“°¡’‚Õ°“ ‡ ¡Õ∑’Ë ‘Ëß¢Õß‡À≈à“π’È®– Ÿ≠À“¬ ∂Ÿ°¢‚¡¬ À√◊Õ‡ ’¬À“¬√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õ√–À«à“ß°“√æ”π—°„π À√—∞

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


ë Õ“«ÿ∏ªóπ ¡’¥ Õ“«ÿ∏ À√◊Õ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡ÀÁπ«à“„™â‡ªìπÕ“«ÿ∏‰¥âë ¬“‡ æµ‘¥ À√◊Õº≈‘µ¿—≥±å¬“ë ‡ ◊ÈÕºâ“ ß“πª√–¥‘…∞å À√◊Õ¬“„¥Ê ∑’Ë∑”®“° —µ«å∑’Ë∂Ÿ°§ÿ°§“¡ë ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“„π À√—∞„™â°—∫√–∫∫ 115 ‚«≈∑å ·≈–

60 √Õ∫ ‚¥¬ª°µ‘‡ªìπ°“√¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“„π À√—∞‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∂â“§ÿ≥¡’·ºπ®–æ”π—°Õ¬Ÿà„π∑’Ëæ—°¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æ√“–‡§√◊ËÕß„™â∫“ßÕ¬à“ß®–‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâπ”¡“„™â ¢Õß à«π„À≠à¡’√“§“ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ¢Õ„Àâ®”‰«â¥â«¬«à“√–∫∫«‘¥’‚Õ √«¡∑—Èß‚∑√∑—»πå‡§√◊ËÕß‡≈àπ‡∑ª·≈–¥’«’¥’ (√«¡∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π·≈æ∑äÕª§Õ¡æ‘«‡µÕ√å) „™â√–∫∫∑’Ë·µ°µà“ß‰ª®“° à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß‚≈° ·≈–‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“∑’Ë§ÿ≥π”¡“®“°∫â“π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–„™â√—∫ ◊ËÕ¢Õß À√—∞‰¡à‰¥â

ª°ªÑÕß°√–‡ªÜ“¢Õß§ÿ≥

¢Õ„Àâ·πà„®«à“§ÿ≥‰¥âµ‘¥ªÑ“¬∑’Ë°√–‡ªÜ“∑ÿ°„∫∑’Ë√–∫ÿ™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥ ∑’ËÕ¬Ÿà„π À√—∞ ·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å (Õ“®‡ªìπ¢Õß ”π—°ß“ππ—°»÷°…“π“π“™“µ‘∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬∑’Ë§ÿ≥®–‡¢â“»÷°…“) ªÑ“¬√–∫ÿ™◊ËÕ¥—ß°≈à“«¢Õ‰¥â®“° “¬°“√∫‘π ·µà¢Õ·π–π”„Àâ„™â·ºàπªÑ“¬À√◊ÕªÑ“¬µ‘¥°√–‡ªÜ“∑’Ë·¢Áß·√ß∑π∑“π°«à“π’È ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°“√ª°ªÑÕß¡“°¢÷Èπ §ÿ≥Õ“®µ‘¥·ºàπªÑ“¬À√◊ÕªÑ“¬µ‘¥°√–‡ªÜ“¿“¬„π°√–‡ªÜ“¢Õß§ÿ≥Õ’°

°“√ª√–°—π°√–‡ªÜ“™à«¬ª°ªÑÕß°√–‡ªÜ“§ÿ≥®“°°“√ Ÿ≠À“¬ ‡ ’¬À“À√◊Õ∂Ÿ°¢‚¡¬ (¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡√◊ËÕß ç°“√ª√–°—π°√–‡ªÜ“é „π∫∑∑’Ë 2)

§ÿ≥§«√¡’‡ ◊ÈÕºâ“·≈–¢Õß„™â à«πµ—«„π°√–‡ªÜ“∂◊Õµ‘¥µ—«∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫„™â Õß “¡«—π „π°√≥’∑’Ë°√–‡ªÜ“∑’Ë§ÿ≥‡™Á§¢÷Èπ‡§√◊ËÕß Ÿ≠À“¬À√◊Õ àß‰ªº‘¥∑’Ë „Àâ·πà„®¥â«¬«à“§ÿ≥‰¥â„ à„∫ —Ëß¬“ ·«àπµ“ À√◊Õ ‘Ëß¢Õß ”§—≠Õ◊ËπÊ ‰«â„π°√–‡ªÜ“∂◊Õµ‘¥µ—«¢Õß§ÿ≥·≈â«

À¡“¬‡Àµÿ: Õ¬à“«“ß°√–‡ªÜ“¢Õß§ÿ≥∑‘Èß‰«â‚¥¬‰¡à¡’§π¥Ÿ·≈ §ÿ≥µâÕß√–«—ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ°—∫§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–∂Ÿ°¢‚¡¬

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


°√–‡ªÜ“∑’Ë‰¡àπ”‰ª¥â«¬°—π

‘Ëß¢Õß à«πµ—«∑’Ë àß‰ªµà“ßÀ“°‡√’¬°«à“ ç°√–‡ªÜ“∑’Ë‰¡àπ”‰ª¥â«¬°—πé°√–‡ªÜ“¥—ß°≈à“«Õ“®π”‰ª°—∫§ÿ≥„π·∫∫ ç°√–‡ªÜ“ à«π‡°‘πé (·µà√“§“§à“∏√√¡‡π’¬¡ Ÿß) À√◊Õ àß‰ª∑“ßæ— ¥ÿ‰ª√…≥’¬åÀ√◊Õ∫√‘…—∑¢π àß‡Õ°™π ∑“ß∫° Õ“°“» À√◊Õ∑“ß∑–‡≈

ª°µ‘¡—π –¥«°¡“°°«à“∑’Ë®–π”ÀàÕ¢Õß‰ª¬—ß∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å∑âÕß∂‘Ëπ·∑π∑’Ë®–‰ª¬—ß∫√‘…—∑¢π àß ‘π§â“ À√◊Õ ∂“π’¢π àß∑“ßÕ“°“» æ— ¥ÿ‰ª√…≥’¬å¬—ß‰¥â‡ª√’¬∫∑’Ë àß‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß§ÿ≥ ·∑π∑’Ë®–‰ª∑’Ë∑à“‡√◊ÕÀ√◊Õ ”π—°ß“π»ÿ≈°“°√ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡’¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕß¢π“¥ ·≈–πÈ”Àπ—°¢ÕßÀ’∫ÀàÕ∑’Ë®– àß∑“ß‰ª√…≥’¬å „Àâµ√«® Õ∫°—∫∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å‡°’Ë¬«°—∫°“√ àßÀ’∫ÀàÕ¥—ß°≈à“«‰ª¬—ß À√—∞ „Àâ Õ∫∂“¡‡√◊ËÕß√“§“§à“ àß°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–°“√ª√–‡¡‘π√–¬–‡«≈“∑’ËÀ’∫ÀàÕ¢Õß§ÿ≥®–‰ª∂÷ß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞ ‘Ëß¢Õß∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à‡°‘π‰ªÀ√◊ÕÀπ—°‡°‘π‰ªµ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß‰ª√…≥’¬åµâÕß àßºà“π∫√‘…—∑¢π àß ‘π§â“ ∑“ßÕ“°“»À√◊Õ∑“ß√∂-‡√◊Õ

∫√‘…—∑¢π àß ‘π§â“

¢—ÈπµÕπ°“√¢π àß ‘π§â“´—∫´âÕπ·≈–°‘π‡«≈“ ·≈–π—°»÷°…“¡—°„™â∫√‘°“√¢Õßµ—«·∑π¢π àß ‘π§â“À√◊Õ∫√‘…—∑√—∫ àß ‘π§â“ µ—«·∑π “¡“√∂®—¥‡µ√’¬¡°“√ ”À√—∫°“√ àß ‘Ëß¢Õß‰ª¬—ß ∂“π’ª≈“¬∑“ß ”À√—∫°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»À√◊Õ∑“ß∑–‡≈‰ª¬—ß À√—∞ ª°µ‘µ—«·∑π¬—ß “¡“√∂®—¥‡µ√’¬¡ ”À√—∫°“√π” ‘π§â“ºà“π°“√µ√«®¢ÕßÀπà«¬»ÿ≈°“°√ ≥ ®ÿ¥∑’Ë‡¢â“‰ª„π À√—∞·≈– “¡“√∂®—¥ àß‰ª„Àâ§ÿ≥∑“ß√∂¬πµåÀ√◊Õ√∂‰ø ¢Õ·π–π”„Àâ„™â∫√‘°“√¢Õßµ—«·∑π ¡“§¡°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA) „Àâ Õ∫∂“¡µ—«·∑π∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«À√◊Õµ—«·∑π “¬°“√∫‘π‡°’Ë¬«°—∫µ—«·∑π¢π àß ‘π§â“∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»

§ÿ≥¬—ß “¡“√∂®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ ”À√—∫°√–‡ªÜ“ à«π‡°‘π·≈–„Àâ àß°√–‡ªÜ“ à«π‡°‘π‰ª À√—∞∫π‡∑’Ë¬«∫‘π‡¥’¬«°—∫§ÿ≥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ «‘∏’π’ÈÕ“®·æß¡“° ¡—π¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–µ√«® Õ∫≈à«ßÀπâ“·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“§“°—∫µ—«·∑π¢π àß ‘π§â“ “¬°“√∫‘π¡’¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕß¢π“¥(ª√–¡“≥ Õß‡¡µ√) ∂â“§ÿ≥¡’ ‘Ëß¢Õß¢π“¥„À≠à „Àâ Õ∫∂“¡°—∫µ—«·∑π “¬°“√∫‘π‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß¢Õß¥—ß°≈à“« ´÷ËßÕ“®¬Õ¡√—∫ ‘Ëß¢Õßπ—Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°√–‡ªÜ“§ÿ≥ ∂â“§ÿ≥®–®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡‡æ‘Ë¡ ∂â“‰¡à√—∫ §ÿ≥Õ“®µâÕß àß‰ª‚¥¬°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»À√◊Õ∑“ß‡√◊Õ

∫“ß§√—Èß “¬°“√∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»¡’∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’∫√‘…—∑¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»Õ‘ √– Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∫√‘…—∑‡À≈à“π’ÈÕ“®‰¡à¡’ ”π—°ß“π„π‡¡◊Õß„À≠à„°≈â§ÿ≥·≈–Õ“®√—∫ àß ‘π§â“‰ª‡©æ“–‡¡◊Õß¢π“¥„À≠àÀ√◊Õ π“¡∫‘π∑’Ë „Àâ∫√‘°“√‡ªìπª√–®”¡—π‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§ÿ≥∑’Ë®–µâÕß‰ª√—∫ ‘Ëß¢Õß‡æ◊ËÕπ”‰ªºà“πÀπà«¬»ÿ≈°“°√·≈–π”‰ª¬—ß∑’Ëæ—°¢Õß§ÿ≥ ¢Õ„Àâ Õ∫∂“¡µ—«·∑π∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«À√◊Õµ—«·∑π “¬°“√∫‘π‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»

°“√¢π àß ‘π§â“∑“ß∑–‡≈

·πàπÕπ«à“°“√¢π àß ‘π§â“∑“ß∑–‡≈¬àÕ¡™â“°«à“∑“ßÕ“°“»¡“° ·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“§ÿ≥¢π àß¡“°‡∑à“„¥ ´÷ËßÕ“®·æßπâÕ¬°«à“ §ÿ≥®–µâÕß‰ª·®âß¢Õ√—∫ ‘Ëß¢Õß∑’Ë∑à“‡√◊Õ π”‰ªºà“πÀπà«¬»ÿ≈°“°√·≈–π”‰ª¬—ß∑’Ëæ—°‡ÕßÀ√◊Õ®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ„Àâπ”‰ª àß

‰¡à«à“§ÿ≥®– àß°√–‡ªÜ“∑’Ë‰¡àπ”‰ª¥â«¬°—πÕ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâ‡¢’¬π™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà „π À√—∞¢Õß§ÿ≥‰«â∫π°√–‡ªÜ“∑ÿ°„∫ ‚¥¬„Àâ‡¢’¬π∫π°≈àÕß‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ∫πªÑ“¬∑’ËÕ¬Ÿà·≈â«ªî¥∑—∫¥â«¬‡∑ª„ ¢π“¥„À≠à

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


°“√π”°√–‡ªÜ“ºà“π»ÿ≈°“°√

¢Õ„Àâ·®âßÀπà«¬»ÿ≈°“°√‡√◊ËÕß°√–‡ªÜ“∑’Ë‰¡àπ”‰ª¥â«¬°—π‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¢â“ À√—∞ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰ª√—∫À’∫ÀàÕ„π À√—∞ §ÿ≥Õ“®µâÕß®à“¬ çÕ“°√é (¿“…’π”‡¢â“) „Àâ Õ∫∂“¡‡√◊ËÕßπ’È‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰ªµ‘¥µàÕ°—∫∫√‘…—∑¢π àß ‘π§â“∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°

ª√—∫‡«≈“„Àâ∂Ÿ°µâÕß„π À√—∞

¢≥–∑’Ë§ÿ≥‡¢â“„°≈â π“¡∫‘π∑’Ë§ÿ≥®–≈ß„π À√—∞ π—°∫‘π®–ª√–°“»‡«≈“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß À√—∞„™â√–∫∫‡«≈“ 12 ™—Ë«‚¡ß ‰¡à„™à√–∫∫ 24 ™—Ë«‚¡ß∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬ª√–‡∑» ™à«ß‡«≈“ 12 ™—Ë«‚¡ß®“°‡∑’Ë¬ß§◊π∂÷ß‡∑’Ë¬ß«—π‡√’¬°«à“ °àÕπ‡∑’Ë¬ß (ante meridian À√◊Õ a.m.) à«π™à«ß‡«≈“ 12 ™—Ë«‚¡ß®“°‡∑’Ë¬ß«—π∂÷ß‡∑’Ë¬ß§◊π‡√’¬°«à“ À≈—ß‡∑’Ë¬ß (postmeridian À√◊Õ p.m.) µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡«≈“ 1400 §◊Õ 2 π“Ãî°“À√◊Õ2.00 p.m. ‡«≈“ 22.00 §◊Õ 10 π“Ãî°“ (10.00 p.m.À√◊Õ 10 π“Ãî°“‡«≈“°≈“ß§◊π) ·≈– 1000 §◊Õ 10 π“Ãî°“ (10.00 a.m.À√◊Õ 10π“Ãî°“„πµÕπ‡™â“) ¢Õ„Àâµ—Èß‡«≈“π“Ãî°“¢Õß§ÿ≥„Àâµ√ß°—∫‡«≈“¢Õß À√—∞°àÕπÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß∫‘π

µ√«®¥Ÿ‡Õ° “√°“√‡¢â“‡¡◊Õß

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â√—∫«’´à“™—Ë«§√“«¢Õß À√—∞®“° ∂“π∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°ß ÿ≈®–π”‡Õ° “√°“√‡¢â“‡¡◊Õß„ à´Õßªî¥ºπ÷°µ‘¥‰«â°—∫Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß Õ¬à“‡ªî¥´Õßπ—Èπ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß À√—∞ ≥ ®ÿ¥∑’Ë§ÿ≥‡¢â“ª√–‡∑»®–‡ªî¥´Õß‡Õß ‡Õ° “√µàÕ‰ªπ’È §«√π”µ‘¥µ—«‰ª°—∫§ÿ≥·≈–Õ¬à“π”‰ª‡°Á∫‰«â„π°√–‡ªÜ“∑’Ëµ√«®‡™Á§¢÷Èπ‡§√◊ËÕß

ë Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ßë «’ à“ë ·∫∫øÕ√å¡ I-20 A-B ·∫∫øÕ√å¡ I-20 A-B À√◊Õ·∫∫øÕ√å¡ DS-2019

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


ë À≈—°∞“π°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π

∫“ß§√—Èß°àÕπ§ÿ≥‰ª∂÷ß À√—∞ æπ—°ß“π∫π‡§√◊ËÕß∫‘π®–·®°·∫∫øÕ√å¡°“√·®âß√“¬°“√ ‘Ëß¢Õß ”À√—∫»ÿ≈°“°√·≈–·∫∫øÕ√å¡°“√‡¥‘π∑“ß¢“‡¢â“-¢“ÕÕ° ”À√—∫°“√µ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß (I-94) ¢Õ„Àâ°√Õ°·∫∫øÕ√å¡‡À≈à“π’È∫π‡§√◊ËÕß∫‘π §ÿ≥®–µâÕß¬◊Ëπ·∫∫øÕ√å¡µàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë»ÿ≈°“°√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëµ√«®§π‡¢â“‡¡◊ÕßÀ≈—ß≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π·≈â« ∂â“§ÿ≥‰¡à‡¢â“„®·∫∫øÕ√å¡ „Àâ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æπ—°ß“π∫π‡§√◊ËÕß∫‘π∑—π∑’∑’ËÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß∫‘π „Àâµ“¡ºŸâ‚¥¬ “√Õ◊ËπÊ ‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥∑’Ë ”√Õß‰«â ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√¢“‡¢â“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–¢Õ„Àâ§ÿ≥‡¢â“·∂«Àπâ“Àπà«¬µ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ„°≈â∂÷ß§ÿ≥·≈â« „Àâ‡µ√’¬¡Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß·∫∫øÕ√å¡ I-20 À√◊Õ·∫∫øÕ√å¡ DS-2019 ·≈–·∫∫øÕ√å¡ I-94(∫—µ√¢“‡¢â“-¢“ÕÕ°) ‡æ◊ËÕ„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õßµ√«® Õ∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡—° Õ∫∂“¡«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√‡¢â“ À√—∞·≈–∑’ËÀ¡“¬ª≈“¬∑“ß ÿ¥∑â“¬¢Õß§ÿ≥ §”µÕ∫∑’Ë‡À¡“– ¡§◊Õ ç‰ª‡√’¬π∑’Ë (™◊ËÕ ∂“∫—π) „π(™◊ËÕ‡¡◊Õß √—∞)é

Àπà«¬»ÿ≈°“°√ À√—∞

À≈—ßºà“π∫√‘‡«≥µ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß·≈â« §ÿ≥®–µâÕß‰ª√—∫°√–‡ªÜ“ ·≈â«π”‰ªºà“πÀπà«¬»ÿ≈°“°√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë»ÿ≈°“°√®–¢Õ„Àâ§ÿ≥·®âß ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥‰¥âπ”‡¢â“¡“„πª√–‡∑» æ√âÕ¡µ√«®°√–‡ªÜ“¢Õß§ÿ≥ ·≈–µ√«®¥Ÿ·∫∫øÕ√å¡∑’Ë§ÿ≥°√Õ°∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‚∑… ”À√—∫°“√ª°ªî¥ ‘Ëß¢ÕßµâÕß ”·¥ßÕ“®√ÿπ·√ß¡“° ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ ◊ËÕ —µ¬å·≈–·®âß√“¬°“√ ‘Ëß¢Õß„Àâ§√∫∂â«π

‘Ëß¢Õß ”À√—∫°“√„™â à«πµ—«Õ“®π”‡¢â“ À√—∞‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß‡ ’¬¿“…’Õ“°√„π∞“π–‰¡à„™àºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ §ÿ≥¬—ß‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâπ”¢Õß¢«—≠∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“√«¡°—π∂÷ß 100 ¥Õ≈≈“√å‡¢â“¡“‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß‡ ’¬¿“…’ ∂â“¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘Ëß¢Õß∑—ÈßÀ¡¥√«¡°—π‡°‘π 100 ¥Õ≈≈“√å §ÿ≥®”‡ªìπµâÕß®à“¬¿“…’

§ÿ≥µâÕß·®âß®”π«π‡ß‘π∑’Ëπ”µ‘¥µ—«¡“ ·µà§ÿ≥‰¡àµâÕß®à“¬¿“…’ §ÿ≥Õ“®π”‡ß‘π„π®”π«π„¥Ê ‡¢â“¡“À√◊Õπ”ÕÕ°‰ª®“° À√—∞‰¥â ·µàºŸâ„¥∑’Ëπ”

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


‡ß‘π‡¢â“¡“„πª√–‡∑»¡“°°«à“ 10,000 ¥Õ≈≈“√åµâÕß·®âß°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë»ÿ≈°“°√ À√—∞ ‘Ëß¢Õß‡©æ“–Õ¬à“ß‡ªìπ ‘ËßµâÕßÀâ“¡À√◊Õ¡’¢âÕ®”°—¥ √«¡∑—Èßæ◊™ º≈‰¡â ‡π◊ÈÕ —µ«å º—° ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë∑”®“°Àπ—ß¢Õß —µ«å∑’Ë∂Ÿ°§ÿ°§“¡ ≈“°≈äÕµ‡µÕ√’ ‘Ëß¢ÕßÀ√◊Õ ‘Ëßµ’æ‘¡æå≈“¡°Õπ“®“√ ·≈–¡’¥∑’Ë‡ª≈’Ë¬π„∫¡’¥‰¥â ¬“∑’Ë‰¡à¡’„∫ —Ëß®“°·æ∑¬åÀ√◊Õ¬“‡ æµ‘¥ ‡™àπ ∫“√å∫‘∑Ÿ‡√µ ·Õ¡øïµ“¡‘π ·≈–°—≠™“ ‡ªìπ ‘ËßµâÕßÀâ“¡Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥‡™àπ°—π

°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¡À“«‘∑¬“≈—¬

„π∑—π∑’∑’Ë§ÿ≥‰ª∂÷ß®ÿ¥·√°∑’Ë‡¢â“ª√–‡∑» §ÿ≥Õ“®µâÕß‡¥‘π∑“ß‚¥¬«‘∏’Õ◊Ëπ‰ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ÿ¥∑â“¬¢Õß§ÿ≥ µ—«·∑π∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬« “¡“√∂™à«¬§ÿ≥®—¥‡µ√’¬¡°“√„π‡√◊ËÕßπ’È‰¥â

°“√µàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π

¡—π¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–®Õßµ—Î« ”À√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»¢Õß À√—∞ ¢≥–∑’Ë§ÿ≥¬—ßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥ ¢Õ„Àâ∑√“∫¥â«¬«à“ ∂â“ª≈“¬∑“ß ÿ¥∑â“¬¢Õß§ÿ≥‡ªìπ‡¡◊Õß¢π“¥°≈“ß∂÷ß¢π“¥‡≈Á° °“√‡¥‘π∑“ß™à«ß ÿ¥∑â“¬¢Õß§ÿ≥Õ“®‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π°—ßÀ—π¢π“¥‡≈Á° ‰¡à„™à‡§√◊ËÕß∫‘π‰Õæàπ

√∂‰ø

°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø„π À√—∞§àÕπ¢â“ß·æß‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ·≈–‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡¡“° ·Õ¡·∑√§‡ªìπ°“√√∂‰ø·Ààß™“µ‘∑’Ë‡Õ°™π‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–¥”‡π‘π°“√·µà‰¥â√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°√—∞ ·¡â¬—ß¡’∫√‘…—∑√∂‰ø¢π“¥‡≈Á°Õ◊ËπÊ Õ’° ·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ªìπ‡ âπ∑“ß„π∫√‘‡«≥∑âÕß∂‘Ëπ ·Õ¡·∑√§‡¥‘π∑“ß¢â“¡∑«’ª ·µà∫√‘°“√¡’§√Õ∫§≈ÿ¡¥â“π™“¬Ωíòßµ–«—πÕÕ°¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂“π’√∂‰ø‰¡à„§√àµ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â π“¡∫‘π„π‡¡◊Õß à«π„À≠à ·≈–°“√¢π àß “∏“√≥–√–À«à“ß ∂“π’√∂‰ø°—∫ π“¡∫‘πÕ“®¡’®”°—¥ „Àâ·πà„®«à“‰¥âµ√«® Õ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â«°àÕπ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‚¥¬√∂‰ø

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß

°“√‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß¡—°‡ªìπ∑“ß∑’Ë·æßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß„π À√—∞·≈–∫√‘°“√¡’§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∂÷ß ·¡â§«“¡∂’Ë¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√®–·µ°µà“ß°—π‰ª ∂“π’√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß°Á‡À¡◊Õπ°—∫ ∂“π’√∂‰ø§◊Õ‰¡à„§√àµ—ÈßÕ¬Ÿà „°≈â π“¡∫‘π·≈–°“√¢π àß “∏“√≥–√–À«à“ß π“¡∫‘π°—∫ ∂“π’ √∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ßÕ“®¡’Õ¬à“ß®”°—¥ ¢Õ„Àâµ√«® Õ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫°àÕπ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‚¥¬√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß

°“√‡™à“√∂¬πµå

¡’¢âÕ°”Àπ¥·≈–¢âÕ®”°—¥‡©æ“–‡°’Ë¬«°—∫°“√‡™à“√∂¬πµå ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ«‘∏’‡¥‘π∑“ß„π À√—∞∑’Ë·æß∑’Ë ÿ¥ ·µà°Á§≈àÕßµ—«∑’Ë ÿ¥ ∫√‘…—∑„Àâ‡™à“√∂¬πµåÀ≈“¬·Ààß‡ªìπ∫√‘…—∑√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–Õ“®¡’ “¢“„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥‡™àπ°—π °“√®—¥‡µ√’¬¡°“√‡™à“ “¡“√∂∑”‰¥â®“°µà“ßª√–‡∑»ºà“π∫√‘…—∑„Àâ‡™à“√∂¬πµåÀ√◊Õµ—«·∑π∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«À√◊Õ∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ¢Õ„Àâ®”‰«â«à“¡—°¡’¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ·≈–¢âÕ°”Àπ¥‡°’Ë¬«°—∫∫—µ√‡§√¥‘µ‡¡◊ËÕ‡™à“√∂¬πµå §ÿ≥Õ“®µâÕß· ¥ß„∫¢—∫¢’Ëπ“π“™“µ‘·∑π∑’Ë®–‡ªìπ„∫¢—∫¢’Ë¢Õßª√–‡∑»§ÿ≥À√◊ÕÕ“®∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπÕ°®“°π—Èπ ¢Õ„Àâ¥Ÿ¥â«¬«à“°“√‡™à“‡∑’Ë¬«‡¥’¬«´÷Ëß§ÿ≥‰ª√—∫√∂¬πµå„π‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß·≈â«§◊π√∂„πÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷ËßÕ“®µâÕß‡ ’¬‡ß‘π‡æ‘Ë¡Õ’°¡“°®“°Õ—µ√“‡™à“¡“µ√∞“π ∂â“§ÿ≥¡’·ºπ®–‡™à“√∂‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß®“°®ÿ¥‡¢â“ª√–‡∑» À√—∞‰ª¬—ß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥ °ÁÕ“®®”‡ªìπµâÕß‡™à“·∫∫‡∑’Ë¬«‡¥’¬«

∑’Ëæ—°§â“ß§◊π

§ÿ≥Õ“®‰ª∂÷ß®ÿ¥ª≈“¬∑“ß ÿ¥∑â“¬°àÕπÀπâ“«—π∑’Ë§ÿ≥®– “¡“√∂¬â“¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π∑’Ëæ—°∂“«√ À√◊Õ§ÿ≥Õ“®µâÕß§â“ß§◊π„π‡¡◊Õß√–À«à“ß∑“ß¡’∑“ß‡≈◊Õ°À≈“¬Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ®”‡ªìπµâÕßÀ“∑’Ëæ—°™—Ë«§√“«À√◊Õ§â“ß§◊π ∑’Ë·æß∑’Ë ÿ¥§◊Õ‚√ß·√¡·≈–‚¡‡µÁ≈ ·µà°≈ÿà¡‚¡‡µÁ≈ ç„πß∫ª√–¡“≥é∫“ß·Ààß¡’√“§“§àÕπ¢â“ß ¡‡Àµÿº≈ ∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊ËπÊ ‰¥â·°à YMCA

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


À√◊Õ YWCA „π∑âÕß∑’Ë ∑’Ëæ—°‡¬“«™π ∫â“πæ—°π“π“™“µ‘ ·≈–∑’ËÀâÕßæ—°¢Õß‚√ß‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààß ¡—π¥’∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ∑’Ë®–µ√«® Õ∫°—∫∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°∑’Ëæ—°§â“ß§◊π

°“√‰ª∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬

§ÿ≥§«√·®âß∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘‡°’Ë¬«°—∫«—π·≈–‡«≈“∑’Ë§ÿ≥§“¥«à“®–‰ª∂÷ß‡ ¡Õ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß§«√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ ‡™àπ π“¡∫‘π∑’Ë®–‰ª∂÷ß (À√◊Õ ∂“π’√∂‰ø À√◊Õ ∂“π’√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß)À¡“¬‡≈¢‡∑’Ë¬«∫‘π ™◊ËÕ “¬°“√∫‘π ·≈–®ÿ¥∑’ËÕÕ°‡¥‘π∑“ß§√—Èß ÿ¥∑â“¬∫“ß§√—Èß∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘ µ—«·∑π®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ ¡“™‘°¢Õß™ÿ¡™π “¡“√∂‰ªæ∫°—∫§ÿ≥‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‘Ëßπ’ÈÕ“®‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â À“°¡’π—°»÷°…“π“π“™“µ‘®”π«π¡“°‰ª∂÷ß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π§ÿ≥§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√‰ª∂÷ß ∂“∫—π¢Õß§ÿ≥√–À«à“ß‡«≈“‡¬Áπ „π«—π‡ “√åÀ√◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ√–À«à“ß«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√¢Õß À√—∞ ‡π◊ËÕß®“°‚¥¬ª°µ‘ ”π—°ß“π¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬®–ªî¥„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«

‡«≈“∑’Ë·π–π”„Àâ‰ª∂÷ß®–·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡ ∂“∫—π·µà≈–·Ààß ·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª§ÿ≥§«√‰ª∂÷ßÀ≈“¬«—π°àÕπ°“√ª∞¡π‘‡∑» ”À√—∫π—°»÷°…“π“π“™“µ‘·≈–°“√≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π¢Õß«‘∑¬“‡¢µ ‘Ëßπ’È®–„Àâ‚Õ°“ §ÿ≥‰¥â®—¥‡µ√’¬¡¢â“«¢Õß·≈–æ—°ºàÕπ®“°°“√‡¥‘π∑“ß°àÕπ‡¢â“√à«¡„π°‘®°√√¡∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫π—°»÷°…“„À¡à ∑—Èß¬—ß®–„Àâ‡«≈“§ÿ≥∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫«‘∑¬“‡¢µ·≈–™ÿ¡™π·≈–∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡æ◊ËÕπ„À¡à°àÕπ‡√‘Ë¡™—Èπ‡√’¬π

µ“¡ª°µ‘ÀÕæ—°¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬®–‰¡à‡ªî¥®π°√–∑—Ëß‡À≈◊ÕÕ’° Õß “¡«—π°àÕπ≈ß∑–‡∫’¬π π—°»÷°…“´÷Ëß‰¥â®ÕßÀâÕßæ—°„πÀÕæ—°∑’Ë‰ª∂÷ß°àÕπÕ“®¬—ß‰¡à “¡“√∂¬â“¬‡¢â“‰ª„πÀâÕß∑’Ë®Õß‰«â ∂â“∑’Ëæ—°¢Õß«‘∑¬“‡¢µ¬—ß‰¡à‡ªî¥Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ”À√—∫‡∑Õ¡À√◊Õ¿“§°“√»÷°…“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ”π—°ß“ππ—°»÷°…“π“π“™“µ‘À√◊Õ ”π—°ß“π∑’Ëæ—°¢Õß«‘∑¬“‡¢µÕ“® “¡“√∂®—¥‡µ√’¬¡∑’Ëæ—°™—Ë«§√“«‡ªìπ«—πÊ „πÀÕæ—°„Àâ‰¥â

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


„π°“√µ‘¥µàÕ°—∫∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘ ¢Õ„Àâ Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫‚Õ°“ „π°“√‰¥â∑’Ëæ—°™—Ë«§√“«Õ◊ËπÊ ‡™àπ °“√Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«„π™ÿ¡™π®π°«à“§ÿ≥®– “¡“√∂¬â“¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ëæ—°∂“«√ ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â ‘Ëßπ’ÈÕ“®‡ªìπ°“√·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°°—∫™’«‘µ„π À√—∞∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¡“°

‡«≈“ ”À√—∫°“√ √ÿª§«“¡

À“∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‰ª∂÷ß®ÿ¥ª≈“¬∑“ß ÿ¥∑â“¬„π À√—∞

®—¥‡µ√’¬¡°“√‡¥‘π∑“ß≈à«ßÀπâ“°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß„Àâ¥’ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∂â“§ÿ≥®–‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß™à«ß∑’Ë¡’§ππ‘¬¡‡¥‘π∑“ß¡“°

æ‘®“√≥“„Àâ¥’«à“ ‘Ëß„¥∑’Ë§ÿ≥§«√π”‰ª¥â«¬ ·≈– ‘Ëß„¥§«√∑‘Èß‰«â∑’Ë∫â“π

µ‘¥ªÑ“¬∑’Ë¡’™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥·≈–∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Èß¥â“π„π·≈–¥â“ππÕ°°√–‡ªÜ“¢Õß§ÿ≥

®—¥¢Õß„™â à«πµ—«‰«â„π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß∑’Ë∂◊Õµ‘¥µ—«‡æ◊ËÕµâÕß„™â„π°√≥’∑’Ë°√–‡ªÜ“„∫„À≠à Ÿ≠À“¬™—Ë«§√“«„π™à«ß àßºà“π

„ÀâÀ¡“¬‡≈¢µ‘¥µàÕ°—∫§√Õ∫§√—«¢Õß§ÿ≥ ‡™àπ ¢Õß ”π—°ß“ππ—°»÷°…“π“π“™“µ‘

µ√«® Õ∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“§ÿ≥¡’ ‘ËßµàÕ‰ªπ’ÈÕ¬Ÿà°—∫µ—« (‰¡à„™à„π°√–‡ªÜ“∑’Ë‡™Á§¢÷Èπ‡§√◊ËÕß) ¢≥–ÕÕ°‡¥‘π∑“ßë Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡«’ à“ë ·∫∫øÕ√å¡ I-20 À√◊Õ DS-2019ë ‡ß‘π®”π«π∑’ËæÕ‡æ’¬ß´÷Ëß‡ªìπ‡™Á§‡¥‘π∑“ßë ∫—µ√‡§√¥‘µ ∂â“§ÿ≥¡’ë ‡ß‘π ¥ À√—∞®”π«π‡≈Á°πâÕ¬ë ∫—µ√ª√–°—πë ®¥À¡“¬°“√√—∫‡¢â“»÷°…“·≈–‡Õ° “√ ”§—≠Õ◊ËπÊ ®“°¡À“ «‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


ë „∫√—∫√Õßº≈°“√»÷°…“Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√®“°‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥

ë ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë ”§—≠µà“ßÊë „∫√—∫√Õß°“√©’¥«—§´’π·≈–‡Õ° “√¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬Õ◊ËπÊë ∑–‡∫’¬π ¡√ ë Ÿµ‘∫—µ√¢Õß§ÿ≥ §Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿµ√ë „∫¢—∫¢’Ëπ“π“™“µ‘

‡µ√’¬¡‡Õ° “√∑—ÈßÀ¡¥„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√µ√«®®“°‡®â“Àπâ“∑’Ëµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß·≈–»ÿ≈°“°√

√Ÿâ≈à«ßÀπâ“«à“§ÿ≥®–‡¥‘π∑“ß®“°®ÿ¥‡¢â“ª√–‡∑» À√—∞‰ª¬—ß®ÿ¥ª≈“¬∑“ß ÿ¥∑â“¬¢Õß§ÿ≥‰¥âÕ¬à“ß‰√

¡’·ºπ≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫æ—°§â“ß§◊π„π‡¡◊Õß√–À«à“ß∑“ß √«¡∑—Èß∑’Ëæ—°§◊π·√°∑’Ë«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥ ‘Ëßπ’È®–™à«¬‰¥â‡ªìπæ‘‡»…„π°√≥’∑’Ë§ÿ≥µâÕßæ∫°—∫§«“¡≈à“™â“„π°“√‡¥‘π∑“ß

‡«∫‰´∑å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

Information on U.S. Holidayshttp://usinfo.state.gov/usa/infousa/facts/factover/holidays.htm

U.S. Customs Regulationshttp://www.customs.gov/travel/travel.htm

Major U.S. Airlineshttp://www.americanairlines.comhttp://www.nwa.comhttp://www.ual.comhttp://www.delta.com

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


http://www.continental.comhttp://www.southwest.comhttp://www.usairways.comhttp://www.americawest.com

U.S. Train Travelhttp://www.amtrak.com

U.S. Bus Travelhttp://www.greyhound.comhttp://www.trailways.com

Information on Alternate Overnight Accommodationshttp://www.iyhf.orghttp://www.ymca.nethttp://www.ywca.org

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°“√‰ª∂÷ß À√—∞


∫∑∑’Ë 5 ‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥„π À√—∞

«—π·√°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

2 - 3 «—π·√°„π«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß§«“¡µ◊Ëπ‡µâπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–¡’π—°»÷°…“„À¡à®”π«π¡“°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡À¡◊Õπ§ÿ≥ ∑ÿ°§πµà“ß°”≈—ß®—¥°“√°—∫

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë§“¥À«—ß º ¡°—∫§«“¡°—ß«≈«à“°“√»÷°…“„π 2-3 ‡¥◊Õπ·√°®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „π™à«ß«—π·√°Ê §ÿ≥Õ“®æ∫«à“µ—«‡Õß«ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√®—¥√–∫∫·≈–

√–‡∫’¬∫∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡¢â“∑’Ë ‘Ëß·√°°Á§◊Õ°“√ àß¢à“«„Àâ§√Õ∫§√—«∑’Ë∫â“π∑√“∫«à“§ÿ≥‰¥â¡“∂÷ß Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ‡√‘Ë¡§ÿâπ‡§¬°—∫«‘∑¬“≈—¬ æ∫ ª–°—∫ºŸâ§π„À¡àÊ µ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫‚ª√·°√¡°“√»÷°…“ ·≈–∑”µ“¡¢âÕ°”Àπ¥µà“ßÊ¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√§√∫∂â«π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ°“√≈ß

∑–‡∫’¬π·≈–≈ß™◊ËÕ‡¢â“‡√’¬π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬

‚§√ß°“√ª∞¡π‘‡∑»π—°»÷°…“„À¡à„Àâ‚Õ°“ ∑’Ë¥’æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ „Àâ°“√∑”¿“√–Àπâ“∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’È∫√√≈ÿº≈ ‡æ◊Õ√à«¡

‡¢â“ß“π —ß§¡„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡ªìπæ‘‡»… ”À√—∫π—°»÷°…“„À¡à ·≈–‡æ◊ËÕ™à«¬≈¥§«“¡°—ß«≈„π™à«ßª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë„À¡à

·¡â¡’§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ·µà‰¡à„™à‡√◊ËÕßº‘¥ª°µ‘„¥Ê ∑’Ëπ—°»÷°…“®–√Ÿâ ÷°‡Àß“∫â“ß §‘¥∂÷ß∫â“π À√◊Õ«‘µ°°—ß«≈„π™à«ßªï·√° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß À√—∞¡’·À≈àß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–„Àâ§”ª√÷°…“¡“°¡“¬ ·µàπ—°»÷°…“µâÕß§âπÀ“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬µ—«‡Õß æŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ∂â“µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«§ÿ≥∑’Ë®–‰ª· «ßÀ“µ“¡·À≈àßµà“ßÊ∑’Ë ∂“∫—π°“√»÷°…“®—¥‰«â„Àâ

‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥„π À√—∞


ªï°“√»÷°…“

”À√—∫«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π„À≠à ªï°“√»÷°…“‡√‘Ë¡µâπ„π™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ À√◊Õµâπ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ·≈– ‘Èπ ÿ¥„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡À√◊Õ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π √–∫∫ çsemesteré ·∫àßªï°“√»÷°…“ÕÕ°‡ªìπ 2 ‡∑Õ¡‡∑à“Ê °—π ‡∑Õ¡≈–ª√–¡“≥ 16 —ª¥“Àå ”À√—∫‚√ß‡√’¬π„π√–∫∫ çquarteré ·∫àßªï°“√»÷°…“‡ªìπ 3 ‡∑Õ¡‡∑à“ Ê°—π ‡∑Õ¡≈–ª√–¡“≥ 11 —ª¥“Àå ª°µ‘®–¡’§«Õ‡µÕ√å∑’Ë 4 „πƒ¥Ÿ√âÕπ¥â«¬ √–∫∫ çtrimesteré ¡’‡∑Õ¡≈–ª√–¡“≥ 16 —ª¥“Àå‡∑à“Ê°—π∑’Ë√«¡∂÷ß‡∑Õ¡ƒ¥Ÿ√âÕπ

π—°»÷°…“ à«π„À≠à®–‰¡à‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ·≈–π—°»÷°…“π“π“™“µ‘‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á‰¡à‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥«à“µâÕß‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ π—°»÷°…“∫“ß§π‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ‡æ◊ËÕ – ¡Àπà«¬°‘µ ÷ËßÕ“®™à«¬„Àâæ«°‡¢“®∫ª√‘≠≠“‰¥â‡√Á«°«à“°”Àπ¥

‚ª√·°√¡°“√»÷°…“

‚ª√·°√¡ª√‘≠≠“µ√’„π«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß À√—∞ ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„Àâ¿Ÿ¡‘À≈—ß¥â“π°“√»÷°…“∑’Ë§àÕπ¢â“ß°«â“ß·°àπ—°»÷°…“ ¥â«¬°“√‡πâπ„π ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç«‘™“‡Õ°é «‘™“‡Õ°‡ªìπ«‘™“∑’Ë§ÿ≥®–µâÕß„Àâ§«“¡ π„®‡ªìπæ‘‡»…„π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âª√‘≠≠“ §ÿ≥®–µâÕß‡√’¬π«‘™“‡Õ°„πÀ≈“¬™—Èπ‡√’¬π ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ¢÷Èπªï 3 ·≈–ªï 4 „π∫“ß°√≥’§ÿ≥Õ“®‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ‡√’¬π«‘™“‚∑‡ªìπ “¢“«‘™“√Õß¥â«¬

·¡â§ÿ≥Õ“®‡ÀÁπ‡ªìπ ‘Ëßº‘¥ª°µ‘ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“„π À√—∞∑’Ëπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’‡√‘Ë¡°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’‚¥¬‰¡à∑√“∫«à“æ«°‡¢“®–‡≈◊Õ°‡√’¬π«‘™“Õ–‰√‡ªìπ«‘™“‡Õ° „π™à«ß 2 ªï·√° π—°»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’¡—°‡≈◊Õ°‡√’¬πÀ≈“¬À≈—° Ÿµ√®“°·ºπ°¥â“π«‘™“°“√À≈“°À≈“¬‡æ◊ËÕ‡µ‘¡‡µÁ¡„π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‡√’¬°°—π∫àÕ¬Ê «à“‡ªìπ ç¢âÕ°”Àπ¥∑“ß°“√»÷°…“∑—Ë«‰ªé ¥â«¬‡Àµÿπ’È·¡â·µàπ—°»÷°…“∑’Ë‰¥â çª√–°“»é À√◊Õ‡≈◊Õ°«‘™“‡Õ° ‡¡◊ËÕ≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π§√—Èß·√°°Á¡—°‡ª≈’Ë¬π„®¡“‡√’¬π«‘™“‡Õ°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’Ë¥Ÿπà“ π„®°«à“ À√◊Õ‡À¡“–°—∫‡ªÑ“À¡“¬Õ“™’æ¢Õß

∫∑∑’Ë 5 ‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥„π À√—∞


æ«°‡¢“¡“°°«à“„π¿“¬À≈—ß «‘™“µ“¡À≈—° Ÿµ√ à«π„À≠à∑’Ë‡√’¬π√–À«à“ß°“√‡√’¬π«‘™“∑—Ë« Ê ‰ª·¡â‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥ ®–π—∫√«¡µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√®∫ª√‘≠≠“ ª°µ‘π—°»÷°…“®–µâÕß‡≈◊Õ°«‘™“‡Õ°‡¡◊ËÕ®∫ªï∑’Ë Õß ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë 1 °“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’¢Õß™ÿ¥§Ÿà¡◊Õπ’È

„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ° °“√»÷°…“¡’§«“¡‡ªìπæ‘‡»…‡©æ“–∑“ß §ÿ≥®–„™â‡«≈“ à«π„À≠à„π¿“§«‘™“∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß∑”ª√‘≠≠“ ·µàÕ“®¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ∫â“ß„π°“√‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√„π “¢“Õ◊Ëπ∑’Ë π„® ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë 2 °“√»÷°…“∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬ ·≈–«‘™“™’æ·≈–°“√«‘®—¬ „π™ÿ¥§Ÿà¡◊Õπ’È

∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¢â“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ §ÿ≥®–¡’∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“´÷ËßÕ“®‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß§≥–«‘™“À√◊Õ ¡“™‘°§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“®–™à«¬§ÿ≥‡≈◊Õ°™—Èπ‡√’¬π·≈–«“ß·ºπ‚ª√·°√¡·≈–Õ“®™à«¬µ‘¥µ“¡§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß§ÿ≥¥â«¬ §ÿ≥¡’Õ‘ √–∑’Ë®–¢Õ§”ª√÷°…“®“° ¡“™‘°§≥–«‘™“Õ◊ËπÊ ¥â«¬ «‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°“√„Àâ§”ª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“·°à§ÿ≥

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–æ∫∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“ ¡—π®–™à«¬‰¥â¡“° ∂â“§ÿ≥‰¥â°”Àπ¥·ºπ‚ª√·°√¡™—Ë«§√“«µ“¡§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡µâÕß°“√‰«â°àÕπ „Àâ»÷°…“¥Ÿ«à“¢âÕ°”Àπ¥ª√‘≠≠“¢Õß§ÿ≥§◊ÕÕ–‰√À√◊Õ∂â“‰¡à·πà „®„Àâ‡µ√’¬¡√“¬°“√§”∂“¡‰«â »÷°…“·§µ“≈ÁÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬µ“√“ß‡«≈“¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√„π¿“§«‘™“ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥À≈—° Ÿµ√∑’Ëµ’æ‘¡æåÕÕ°¡“ ÷Ëß®–¡’√“¬™◊ËÕÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë Õπ√–À«à“ß‡∑Õ¡ «—π ·≈–‡«≈“¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√‡À≈à“π’È ·µà‰¡à „™à∑ÿ°À≈—° Ÿµ√∑’Ë®–µâÕß‡√’¬π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ª°µ‘®–¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ∫â“ß„π°“√°”Àπ¥‚ª√·°√¡¢Õß§ÿ≥„π°“√æ∫°—∫∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥‡ªìπ§√—Èß·√° §ÿ≥Õ“®µâÕß°“√À“√◊Õ∂÷ß·ºπ«‘™“™’æ∑—Èß√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥À«—ß®–∑”√–À«à“ß‚ª√·°√¡·≈–À≈—ß®“°§ÿ≥®∫°“√»÷°…“∑“ß«‘™“°“√ §ÿ≥§«√À“√◊Õ∂÷ß·ºπ‚ª√·°√¡™—Ë«§√“«∑’Ë§ÿ≥√à“ß¢÷Èπ ”À√—∫

∫∑∑’Ë 5 ‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥„π À√—∞


¿“§°“√»÷°…“π—Èπ ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π·ºππ—Èπ §ÿ≥Õ“®µâÕß°“√æŸ¥§ÿ¬∂÷ß‚Õ°“ ”À√—∫ª√– ∫°“√≥å¿“§ π“¡·≈–°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπª√– ∫°“√≥å∑“ß°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥ ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πå‡π◊ËÕß®“°∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“®–™à«¬§ÿ≥µ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√ ç«‘™“‡≈◊Õ°é À≈“°À≈“¬ (À≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°‡√’¬π‰¡à„™à∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ‡√’¬π) À“°§ÿ≥‰¡àæŸ¥ÕÕ°¡“ °Á®–‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑’Ë§«√®–‰¥â®“°§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥

π—°»÷°…“π“π“™“µ‘®”π«π¡“°§‘¥«à“æ«°‡¢“‰¡à§«√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπµàÕ∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“ ‡π◊ËÕß®“°Õ“®∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ À√◊Õ· ¥ß∂÷ß°“√‰¡à‡§“√æ„π«—≤π∏√√¡¢Õßæ«°‡¢“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π«—≤π∏√√¡Õ‡¡√‘°—π °“√æŸ¥·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ √’∂◊Õ‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡ ∫∑∫“∑¢Õß∑’Ëª√÷°…“°Á§◊Õ ™à«¬§ÿ≥µ—¥ ‘π„® ‰¡à„™àµ—¥ ‘π„®„Àâ§ÿ≥ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π„À≠à ∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√√—∫√Õß·ºπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥·≈–®”π«πÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥‡√’¬π√–À«à“ß·µà≈–¿“§°“√»÷°…“À√◊Õ§«Õ‡µÕ√å ®”‡ªìπ∑’Ë§ÿ≥®–µâÕß‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√„Àâ‡µÁ¡µ“¡®”π«π∑’Ë°”Àπ¥(ª°µ‘§◊Õ 12 ∂÷ß 15 ™—Ë«‚¡ßÀπà«¬°‘µ ”À√—∫ª√‘≠≠“µ√’ ·≈– 9 ∂÷ß12 ™—Ë«‚¡ßÀπà«¬°‘µ ”À√—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°) ‡æ◊ËÕ„Àâ«’ à“π—°»÷°…“ª√–‡¿∑™—Ë«§√“«¢Õß§ÿ≥¬—ß¡’º≈∫—ß§—∫„™âµ“¡°ÆÀ¡“¬

∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“®–„™â·ºπ°“√ à«πµ—«¢Õß§ÿ≥·≈–§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ∂“∫—π™à«¬§ÿ≥µ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫·ºπ°“√»÷°…“µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß§ÿ≥ ·≈–µ“¡¢âÕ°”Àπ¥ ”À√—∫ª√‘≠≠“ „π√–À«à“ßªï°“√»÷°…“ §ÿ≥§«√π—¥À¡“¬°—∫∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“‡ªìπ√–¬– (‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ°àÕπ‡«≈“≈ß∑–‡∫’¬π„π¿“§°“√»÷°…“µàÕ‰ª) ‡æ◊ËÕ∑∫∑«π§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß§ÿ≥

°“√≈ß∑–‡∫’¬πÀ≈—° Ÿµ√

«‘∏’°“√≈ß∑–‡∫’¬π¢Õß·µà≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“·µ°µà“ß°—π‰ª «‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®–Õ¬Ÿà„π°“√ª√–™ÿ¡ª∞¡π‘‡∑» À√◊Õ„π‡Õ° “√ª∞¡π‘‡∑»∑’Ë

∫∑∑’Ë 5 ‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥„π À√—∞


¡Õ∫„Àâ À“°§ÿ≥‰¡à‡¢â“„®«‘∏’°“√‡À≈à“π’È „Àâ∂“¡¿“§«‘™“À√◊Õ‚ª√·°√¡∑“ß«‘™“°“√¢Õß§ÿ≥‡æ◊ËÕ§«“¡™—¥‡®π·≈–‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °“√≈ß∑–‡∫’¬πÀ≈—° Ÿµ√®√‘ßÕ“®¥”‡π‘π°“√∫π‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‚¥¬∑“ß‚∑√»—æ∑åÀ√◊Õ‰ª∑’Ë ”π—°ß“πÀ√◊Õ‡¢µ°“√≈ß∑–‡∫’¬π∑—Ë«‰ª

„Àâ«“ß·ºπ°“√≈ß∑–‡∫’¬π·µà‡π‘ËπÊ ‡æ√“–Õ“®„™â‡«≈“¡“°„π°“√§‘¥ª√÷°…“ ‡µ√’¬¡°“√ À√◊Õ‡µ√’¬¡°“√„À¡à °“√‡¢’¬π°”Àπ¥°“√∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â 2 À√◊Õ 3 ·∫∫ÕÕ°¡“°àÕπ«—π≈ß∑–‡∫’¬π‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ °“√¡’µ“√“ß‡√’¬π¡“°°«à“Àπ÷Ëß·∫∫®–™à«¬‰¥â À“°∫“ßÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√‡√’¬π çªî¥√—∫ ¡—§√é ‡π◊ËÕß®“°√—∫π—°»÷°…“‰«â‡µÁ¡·≈â«

√–À«à“ß™à«ß≈ß∑–‡∫’¬π §ÿ≥Õ“®®”‡ªìπµâÕß‡µ√’¬¡°“√™”√–‡ß‘π ”À√—∫¿“§°“√»÷°…“„Àâ§√∫∂â«π √—∫∫—µ√ª√–®”µ—«¡À“«‘∑¬“≈—¬ (ID) ·≈–¬◊Ëπ·∫∫øÕ√å¡ ÿ¢¿“æÀ√◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å ∂“∫—π∫“ß·Ààß°”Àπ¥«à“µâÕß™”√–§à“‡≈à“‡√’¬π·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ¿“§°“√»÷°…“ „π¢≥–∑’Ë∫“ß·ÀàßÕ“®¬Õ¡„Àâ§ÿ≥™”√–‡ªìπß«¥ µ‘¥µàÕ¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ ”π—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æ◊ËÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡À≈à“π’È

°“√ª∞¡π‘‡∑»¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–¢Õß¿“§«‘™“

‚ª√·°√¡ª∞¡π‘‡∑» ”À√—∫π—°»÷°…“„À¡à¡’Õ¬Ÿà·∑∫∑ÿ°«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞ µ—«‚ª√·°√¡Õ“®Õ¬Ÿà„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡À—«¢âÕ·µ°µà“ß°—π‰ª ·µà¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡À¡◊Õπ°—π°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ™à«ßª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë„À¡à¢Õß§ÿ≥ßà“¬¢÷Èπ ∫“ß§√—Èß®–¡’‚ª√·°√¡ª∞¡π‘‡∑»¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¢Õß¿“§«‘™“ ·≈–¡’‚ª√·°√¡·¬°µà“ßÀ“°∑’ËÕÕ°·∫∫¡“‡ªìπæ‘‡»… ”À√—∫π—°»÷°…“π“π“™“µ‘ ´÷Ëß°”Àπ¥‡«≈“‰«â‰¡à„Àâ™π°—π „π ∂“∫—π∫“ß·Ààß‚ª√·°√¡‡À≈à“π’È∂◊Õ‡ªìπ¿“§∫—ß§—∫ ·µà‰¡à«à“®–‡ªìπ·∫∫∫—ß§—∫À√◊Õ„Àâ‡≈◊Õ°°Áπ—∫«à“‡ªìπ‚Õ°“ ”§—≠·≈–¡’§à“ ”À√—∫§ÿ≥ ·¡â«à“§√—Èßπ’È®–‰¡à„™à§√—Èß·√°∑’Ë§ÿ≥‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞ ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë‚ª√·°√¡ª∞¡π‘‡∑»„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÀ“‰¡à‰¥âßà“¬„π¿“¬À≈—ß

‚ª√·°√¡ª∞¡π‘‡∑»¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·ÀàßÕ“®¢Õ„Àâ§ÿ≥®à“¬§à“

∫∑∑’Ë 5 ‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥„π À√—∞


∏√√¡‡π’¬¡ ‚¥¬∑—Ë«‰ª§à“∏√√¡‡π’¬¡®–√«¡§à“«— ¥ÿ‚ª√·°√¡ §à“‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ §à“ π—∫ πÿπ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ §ÿ≥Õ“®∂Ÿ°¢Õ„Àâ™”√–§à“∏√√¡‡π’¬¡≈à«ßÀπâ“ À√◊Õæ∫«à“§à“∏√√¡‡π’¬¡π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π„∫‡ √Á®π—°»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥¢Õß§ÿ≥

§ÿ≥Õ“®¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡‚ª√·°√¡ª∞¡π‘‡∑»‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥ À“°‚ª√·°√¡¥—ß°≈à“«¡’Õ¬Ÿà ¢Õ„Àâ‡¢â“√à«¡„π∑ÿ°«‘∏’ ‚ª√·°√¡‡À≈à“π’È¡—°¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫π—°»÷°…“®“°ª√–‡∑»§ÿ≥‚¥¬‡©æ“– ‚ª√·°√¡ª∞¡π‘‡∑»„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡â®–‰¡à„™à¿“§∫—ß§—∫ ®–„Àâ§”·π–π”∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—π¢Õß§ÿ≥„π À√—∞ ·≈–®–™à«¬„Àâ§ÿ≥§≈“¬§«“¡°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫°“√Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„À¡à≈ß‰ª‰¥â¡“°

∫“ß ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥Õ“®µâÕß∑”„π‚ª√·°√¡ª∞¡π‘‡∑»µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¢Õß¿“§«‘™“ √«¡∂÷ß

æ∫°—∫π—°»÷°…“§πÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡‘µ√¿“æ·≈–‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡Àß“À√◊Õ§«“¡«‘µ°∑’ËÕ“®¡’Õ¬Ÿà

‡√’¬π√Ÿâ§«“¡§“¥À«—ß¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡µ‘∫‚µ∑“ß‡™“«πåªí≠≠“·≈–¥â“π à«πµ—«¢Õß§ÿ≥

√â“ß§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫ ∂“π»÷°…“„À¡à·≈–™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß§ÿ≥ ¬â“¬‡¢â“‰ªæ—°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊ÕπÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬ æŸ¥§ÿ¬°—∫Õ“®“√¬å·≈–∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√

«“ß·ºπ·≈–‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√ ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡√◊ËÕß°“√„™âÀâÕß ¡ÿ¥„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫√‘°“√§Õ¡-

æ‘«‡µÕ√å √«¡∑—Èß‰ª√…≥’¬åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ≈ß∑–‡∫’¬πÀ≈—° Ÿµ√

„π‚§√ß°“√ª∞¡π‘‡∑» ”À√—∫π—°»÷°…“π“π“™“µ‘ §ÿ≥Õ“®®–µâÕß

æ∫°—∫π—°»÷°…“§πÕ◊ËπÊ ®“°ª√–‡∑»§ÿ≥ ·≈–®“°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° √—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°Æ√–‡∫’¬∫§π‡¢â“‡¡◊Õß∑’Ë ”§—≠¢Õß À√—∞∑’Ë§ÿ≥

µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡

∫∑∑’Ë 5 ‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥„π À√—∞


√—∫À¡“¬‡≈¢ª√–°—π —ß§¡¢Õß À√—∞ (®”‡ªìπ ”À√—∫∫—≠™’∏π“§“√¢Õß À√—∞·≈–‡æ◊ËÕ°“√®â“ßß“π √«¡∂÷ß°“√®â“ßß“π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬)

∑” ”‡π“Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß·≈–‡Õ° “√«’ à“¢Õß§ÿ≥ ·≈–≈ß™◊ËÕ„π‡Õ° “√«’ à“

‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“¢Õß À√—∞ ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–∫∫π’È

‰¥â√—∫§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ à«πµ—« ÿ¢¿“æ ª√–°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ ·≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬

‡¬’Ë¬¡™¡¿“¬„π‡¢µ∑âÕß∂‘Ëπ‚¥¬¡’¡—§§ÿ‡∑»°å·π–π” ·≈–‡ªî¥∫—≠™’∏π“§“√

‡¢â“ Õ∫§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡Õ‡¡√‘°—π ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ß§¡·≈–

à«πµ—«„π À√—∞ √—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫∫√‘°“√·≈–‚ª√·°√¡¢Õß ∂“∫—π∑’Ë„Àâ·°àπ—°

»÷°…“π“π“™“µ‘

Õ“®“√¬å

„π À√—∞‰¡à¡’°“√√–∫ÿÀ≈—°‡°≥±åæƒµ‘°√√¡∑“ß —ß§¡Õ¬à“ß™—¥‡®π√–À«à“ßÕ“®“√¬å°—∫π—°»÷°…“‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËÕ“®¡’„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¢≥–∑’ËÕ“®“√¬å∫“ß§πÕ“®¬÷¥«‘∏’°“√∑’Ë‡ªìπª√–‡æ≥’ªØ‘∫—µ‘¥—Èß‡¥‘¡¡“°°«à“·µà∫“ß§πÕ“®‡¢â“™—Èπ‡√’¬π‚¥¬ «¡°“ß‡°ß¬’π å·≈–‡ ◊ÈÕ¬◊¥°’Ã“ ·≈–¢Õ„Àâ§ÿ≥‡√’¬°™◊ËÕæ«°‡¢“¥â«¬™◊ËÕ·√° µàÕ‰ªπ’È§◊Õ§”·π–π”∫“ßÕ¬à“ß‡æ◊ËÕ™à«¬§ÿ≥„π°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕÕ“®“√¬å

‡√’¬°Õ“®“√¬å«à“ ç‚ª√‡ø ‡´Õ√åé À√◊Õ ç¥ÁÕ°‡µÕ√åé ‡ ¡Õ‡«âπ·µà®–∂Ÿ°¢Õ„Àâ‡√’¬°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ À“°Õ“®“√¬åµâÕß°“√„Àâ‡√’¬°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á®–∫Õ°§ÿ≥‡Õß ‰¡àµâÕßµ°„®À“°‰¥â¬‘ππ—°»÷°…“‡√’¬°™◊ËÕÕ“®“√¬å¥â«¬™◊ËÕ·√° π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¡“° ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿàπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ° ‡π◊ËÕß®“°æ«°‡¢“®–æ—≤π“§«“¡ —¡æ—π∏å‚¥¬Õ“™’æ∑’Ë„°≈â™‘¥°—∫Õ“®“√¬å¡“°°«à“π—°»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’

Õ“®“√¬å„π À√—∞®–Õ¬Ÿà „π∑’Ë∑”ß“πÀ≈“¬Ê §√—ÈßµàÕ —ª¥“Àå ´÷Ëß

∫∑∑’Ë 5 ‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥„π À√—∞


‡À¡“–∑’Ë®–„Àâ§”ª√÷°…“ π—°»÷°…“À≈“¬§π„™â‚Õ°“ π’È¡“À“√◊Õ‚§√ß°“√∑∫∑«π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â√—∫„π™—Èπ‡√’¬π À√◊Õ‡æ’¬ß·µà·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πÀ—«¢âÕ∑’Ë„Àâ¡“ Õ“®“√¬å à«π„À≠à‡µÁ¡„®®–æ∫°—∫π—°»÷°…“‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å‡À≈à“π’È ·≈–æ«°‡¢“¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊Õ¡“° „™âª√–‚¬™πå„π™à«ß‡«≈“∑’ËÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑”ß“π °“√æ∫ª–Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√π’ÈÕ“®‡ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå∂÷ß®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π§«“¡‡¢â“„®„π«‘™“¢Õß§ÿ≥ ·≈–„π —¡æ—π∏¿“æ¢Õß§ÿ≥°—∫Õ“®“√¬å ª°µ‘Õ“®“√¬å®–µ—Èß¢âÕ —ß‡°µ„πµ—«π—°»÷°…“∑’Ë· ¥ß§«“¡ π„®‚¥¬°“√‡¢â“™—Èπ‡√’¬πÀ√◊Õ‰ªæ∫√–À«à“ß™—Ë«‚¡ß∑”ß“πÀ“°§ÿ≥‰¡à«à“ß„π™à«ß™—Ë«‚¡ß°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å ‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ“®“√¬å®–„Àâ‚Õ°“ §ÿ≥¡“æ∫„π‡«≈“Õ◊ËπÊ

§«“¡ª√–∑—∫„® à«π¡“°¢ÕßÕ“®“√¬å„πµ—«§ÿ≥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–¥—∫°“√‡¢â“™—Èπ‡√’¬π¢Õß§ÿ≥ ®ß‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫·µà≈–™—Èπ‡√’¬π · ¥ß§«“¡ π„®„π™—Èπ‡√’¬π æŸ¥ÕÕ°¡“ ∂“¡ ·≈–µÕ∫§”«‘®“√≥å¢Õß§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „Àâ·πà„®«à“°“√‡¢â“™—Èπ‡√’¬π¢Õß§ÿ≥‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑’Ë —ß‡°µ‡∑à“π—Èπ ·µà‰¥â™à«¬ π—∫ πÿπÕ¬à“ß √â“ß √√§å ·≈–Õ¬à“ß°àÕª√–‚¬™πå·°à™—Èπ‡√’¬π

„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ºŸâ™à«¬ Õπ (TAs) ∑”ß“π°—∫Õ“®“√¬å·≈–¡—° Õπ„πÀ≈—° Ÿµ√‡æ’¬ß∫“ß à«πÀ√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ª°µ‘ºŸâ™à«¬ Õπ®–‡ªìππ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑À√◊Õª√‘≠≠“‡Õ°®“°¿“§«‘™“π—ÈπÊ §ÿ≥‰¡à§«√‡√’¬°æ«°‡¢“«à“ ç‚ª√‡´ ‡´Õ√åé ·µà§«√‡√’¬°«à“ ç¡‘ ‡µÕ√åéÀ√◊Õ ç¡‘ é À√◊Õ‡√’¬°™◊ËÕ·√° À“°æ«°‡¢“¢Õ„Àâ‡√’¬°‡™àππ—Èπ

∑—°…–„π°“√»÷°…“

‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ”À√—∫π—°»÷°…“∑’Ë®–§‘¥«à“æ«°‡¢“∑√“∫«‘∏’°“√‡ªìππ—°»÷°…“∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–∂â“æ«°‡¢“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈–‡√’¬πÀπ—°°Á®–‰¥â§–·ππ¥’ ·µà„π∫“ß°√≥’ «‘∏’°“√ Õπ∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª ¿“…“∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ß°“√»÷°…“∑’Ëµà“ß°—π ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë·µ°µà“ßÕ“®¡’º≈°√–∑∫µàÕ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß§ÿ≥∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

∫∑∑’Ë 5 ‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥„π À√—∞


«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π„À≠à®–¡’™—Èπ‡√’¬π√–¬– —Èπ∑’Ë‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ§ÿ≥‡ªìππ—°»÷°…“∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â À—«¢âÕ‡À≈à“π’ÈÕ“®√«¡∂÷ß°“√„™â∑√—æ¬“°√ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß ∂“∫—π‡æ◊ËÕ‡¢’¬π‡Õ° “√«‘®—¬ „™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ◊∫§âπ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å∑“ß«‘™“°“√æ—≤π“∑—°…–°“√‡√’¬π∑’Ë¥’ ·≈–Ωñ°°“√∫√‘À“√‡«≈“∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ À“°¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡à „™à¿“…“·√°¢Õß§ÿ≥ §–·ππ¢Õß§ÿ≥Õ“®¥’¢÷Èπ‰¥â‚¥¬°“√‰ª‡¬◊Õπ»Ÿπ¬å°“√‡¢’¬π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬°“√‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√ESL À√◊Õ‚¥¬°“√‡¢â“√à«¡„π°≈ÿà¡ π∑π“¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ¡’‡«Á∫‰´µå‡√◊ËÕß∑—°…–°“√‡√’¬π∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∫πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¥â«¬

À≈—°‡°≥±å·Ààß‡°’¬√µ‘¬»

«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π„À≠à„π À√—∞‰¥â«“ßÀ≈—°‡°≥±åÀ√◊Õ§”·∂≈ß°Æ‡°≥±å∑’Ë§“¥À«—ß„Àâπ—°»÷°…“ªØ‘∫—µ‘µ“¡„πß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õßæ«°‡¢“ °Æ‡°≥±å‡À≈à“π’È‡°’Ë¬«¢âÕß‡∫◊ÈÕßµâπ°—∫§«“¡ ◊ËÕ —µ¬å·≈–§«“¡‡ªìπµâπ©∫—∫∑“ß«‘™“°“√∑’Ë ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß À√—∞√–∫ÿ‰«âπ—°»÷°…“À≈“¬§πæ∫«à“°Æ‡°≥±å∑“ß«‘™“°“√¢Õß À√—∞·µ°µà“ß®“°∑’Ëæ«°‡¢“µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡„π∫â“π‡°‘¥¡“°

∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß À√—∞„™â¢âÕ∫—ß§—∫‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫„Àâ°“√‰¡à√Ÿâ°Æ‡°≥±å‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„π°“√ΩÉ“Ωóπ°Æ ·¡â°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß«‘™“°“√∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„πª√–‡∑»§ÿ≥ À√◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß«—≤π∏√√¡¢Õß§ÿ≥ ·µà®–‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ”À√—∫°“√≈–‡¡‘¥°Æ‡°≥±å„π«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß À√—∞

‚¥¬ª°µ‘ π—°»÷°…“„À¡à®–‰¥â√—∫·®°À≈—°‡°≥±å·Ààß‡°’¬√µ‘¬»À√◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬„πµÕπ‡√‘Ë¡µâπ¿“§°“√»÷°…“ ·≈–À≈—°‡°≥±åπ’È¡—°‡ªìπÀ—«¢âÕÕ¿‘ª√“¬√–À«à“ß°“√ª∞¡π‘‡∑»π—°»÷°…“„À¡à

À“°§ÿ≥¡’¢âÕ ß —¬«à“µâÕß∑”Õ–‰√„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È „ÀâæŸ¥§ÿ¬°—∫Õ“®“√¬å °—∫∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥ À√◊Õ°—∫∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘ ¡’ ”π«π‚«À“√¢Õß À√—∞∑’Ë„™â∑’Ëπ’Ë«à“ çªÑÕß°—π‰«â°àÕπ¥’°«à“®–¡“‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ßé

∫∑∑’Ë 5 ‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥„π À√—∞


°“√‚°ß

°“√‚°ß∂◊Õ‡ªìπ§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß§«“¡´◊ËÕ —µ¬å„π«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß À√—∞ ¡—πÀ¡“¬∂÷ß°“√ ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„πß“π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ „πªí≠À“ À√◊Õ„π°“√ Õ∫‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ §ÿ≥®–µâÕß‰¡à√—∫ À√◊Õ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ §”µÕ∫ À√◊Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°„§√ À√◊Õ·°à„§√√–À«à“ß°“√ Õ∫ À√◊Õ°“√∑¥ Õ∫„¥Ê §ÿ≥µâÕß‰¡àπ”∫—π∑÷° À√◊Õµ”√“‡¢â“‰ª„π°“√ Õ∫ À“°‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕßÀâ“¡ ·≈–§ÿ≥µâÕß‰¡à§âπ¥Ÿµ”√“À√◊Õ∫—π∑÷°„¥Ê ¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑”¢âÕ Õ∫ ‡«âπ·µà«à“‰¥â√—∫§” —Ëß„Àâ∑”‰¥â∫“ß§√—Èßπ—°»÷°…“´÷ËßæŸ¥¿“…“µà“ßª√–‡∑»√–À«à“ß°“√ Õ∫∂Ÿ°¡Õß®“°§πÕ◊Ëπ«à“°”≈—ß‚°ß ·¡âæ«°‡¢“‡æ’¬ß·µàæŸ¥°—∫‡æ◊ËÕππ—°»÷°…“¥â«¬°—π„π¿“…“∂‘Ëπ‡æ◊ËÕ¢Õ°√–¥“… 1 ·ºàπ À√◊Õ¬“ß≈∫ §ÿ≥§«√®–µ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕßπ’È·≈–æ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡√–·«ß ß —¬

°“√¢‚¡¬§—¥≈Õ°º≈ß“π

°“√¢‚¡¬§—¥≈Õ°º≈ß“π‡ªìπ°“√‚°ßÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡≈â¡‡À≈«∑’Ë®–‡¢’¬πß“π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¥â«¬µπ‡Õß ‡æ√“–§ÿ≥„™â∂âÕ¬§”À√◊Õ§«“¡§‘¥¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õß§ÿ≥·∑π ‚¥¬‰¡à‰¥â„Àâ‡§√¥‘µ·°à·À≈àß∑’Ë¡“ °“√¢‚¡¬§—¥≈Õ°º≈ß“π∂◊Õ‡ªìπ°“√¢‚¡¬∑“ß«√√≥°√√¡·≈–‡™“«πåªí≠≠“ ·≈–®–∂Ÿ°ª√–≥“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„πß“π∑“ß«‘™“°“√‡¡◊ËÕ§—¥≈Õ°∂âÕ¬§”À√◊Õ§«“¡§‘¥®“°Àπ—ß ◊Õ π‘µ¬ “√ ‡«Á∫‰´µå ‡∑ª∫—π∑÷°‡ ’¬ß ¿“æ¬πµ√å À√◊Õ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ ®ß·πà„®«à“§ÿ≥‰¥â„Àâ‡§√¥‘µ·°àºŸâ·µàß„πµâπ©∫—∫¢Õß§ÿ≥Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞À≈“¬·Ààß¡’·π«∑“ß‡©æ“–„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡‡¡◊ËÕÕâ“ß∂÷ßºŸâ·µàß ·≈–∫“ß·Ààßµ’æ‘¡æå§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫°“√∑”√“¬ß“π ®ß·πà„®«à“§ÿ≥∑√“∫π‚¬∫“¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¥’‡¡◊ËÕÕâ“ßÕ‘ß§”æŸ¥À√◊Õ·π«§‘¥ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√∂Ÿ°°≈à“«À“«à“¢‚¡¬§—¥≈Õ°º≈ß“π

‡«≈“ ”À√—∫°“√ √ÿª§«“¡

„™â‡«≈“ 2-3 «—π·√°‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß‡æ◊ËÕ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫«‘∑¬“‡¢µ æ∫ª–°—∫ºŸâ§π„À¡àÊ ·≈–ª√—∫µ—«„Àâ™‘π°—∫ ∂“∫—π

∫∑∑’Ë 5 ‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥„π À√—∞


°“√»÷°…“„À¡à „™âª√–‚¬™πå®“°∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√»÷°…“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ™à«¬§ÿ≥«“ß

·ºπ°”Àπ¥°“√„π¿“§°“√»÷°…“·√° ·≈–‡æ◊ËÕ™à«¬§ÿ≥«“ß·ºπ ”À√—∫¿“§°“√»÷°…“·≈–‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“æ‘‡»…„πÕπ“§µ

√Ÿâ«à“§≥–«‘™“·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ≥ ·µàæ«°‡¢“®–‰¡à∑÷°∑—°‡Õ“«à“§ÿ≥µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡«âπ·µà§ÿ≥®–√âÕß¢Õ

‡¢â“√à«¡„π°“√ª∞¡π‘‡∑»π—°»÷°…“„À¡à¢Õß ∂“∫—π ≈ß™◊ËÕ„π°“√ª∞¡π‘‡∑»π—°»÷°…“„À¡à¢Õß ∂“∫—π ≈ß™◊ËÕ„π™—Èπ‡√’¬πæ‘‡»… À√◊Õ°“√ª√–™ÿ¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ§ÿ≥‡ªìπ

π—°»÷°…“∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫À≈—°‡°≥±å·Ààß‡°’¬√µ‘¬»¢Õß‚√ß‡√’¬πÀ√◊ÕÀ≈—°

‡°≥±å„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßπ—°»÷°…“

‡«Á∫‰´µå∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

Dartmouth Collegeûs Academic Skills Centerhttp://www.dartmouth.edu/admin/acskills/#study

Keene State College Elliot Center for Study Skillshttp://www.keene.edu/elliot/

∫∑∑’Ë 5 ‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥„π À√—∞


À“∑’Ëæ—°

‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë§ÿ≥µâÕß„ à„®°àÕπ‡√‘Ë¡°“√»÷°…“„π À√—∞§◊Õ°“√À“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ π’Ë‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®§√—Èß ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“°∑’Ëæ—°‡ªìπÀπ÷Ëß„π√“¬®à“¬∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–®–¡’º≈µàÕ°“√ª√—∫µ—«„π¥â“π à«πµ—«·≈–¥â“π«‘™“°“√¢Õß§ÿ≥ ∑ÿ°§π®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥·≈–∑”ß“π‰¥âº≈¡“°∑’Ë ÿ¥„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬

∑’Ëæ—°™—Ë«§√“«

§ÿ≥Õ“®‰ª∂÷ß ∂“∫—π°àÕπ«—π∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂¬â“¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ëæ—°∂“«√À√◊Õ§ÿ≥Õ“®µâÕß°“√¡ÕßÀ“∑’Ëæ—° ¡’∑“ß‡≈◊Õ°¡“°¡“¬‡¡◊ËÕ

®”‡ªìπµâÕßÀ“∑’Ëæ—°√–¬– —Èπ ∑’Ë·æß∑’Ë ÿ¥§◊Õ‚√ß·√¡·≈–‚¡‡µÁ≈ ·µà‡§√◊Õ‚¡‡µÁ≈ ç„πß∫ª√–¡“≥é ∫“ß·ÀàßÕ“®

§àÕπ¢â“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈ ∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊ËπÊ ‰¥â·°à YMCA À√◊Õ YWCA „π∑âÕß∂‘Ëπ ÀÕæ—°‡¬“«™π·≈–∫â“π

π“π“™“µ‘ „π‚√ß‡√’¬π∫“ß·ÀàßÕ“®¡’ÀÕæ—°¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ§ÿ≥Õ“®æ—°Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«„π∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ°—∫π—°»÷°…“ªí®®ÿ∫—π °“√µ√«® Õ∫°—∫∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ëæ—°√–¬– —Èπ¬àÕ¡¥’∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ

∑’Ëæ—°„π«‘∑¬“‡¢µ

«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¡’∑“ß‡≈◊Õ°„Àâπ—°»÷°…“‡¢â“æ—°„πÀÕæ—°À√◊Õ¥Õ√å¡‘∑Õ√’ (‡√’¬°«à“ ¥Õ√å¡)ª°µ‘ÀÕæ—°¡’‰«â ”À√—∫π—°»÷°…“∑’Ë‡ªìπ‚ ¥ ‰¡à„™à ”À√—∫§Ÿà ¡√ À√◊Õ§√Õ∫§√—«·≈–®–Õ¬Ÿà¿“¬„πÀ√◊Õ„°≈â°—∫∫√‘‡«≥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¥Õ√å¡‡ªìπ ∂“π∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡„π°“√æ∫ª–°—∫π—°»÷°…“ À√—∞·≈–À“‡æ◊ËÕπ„À¡à‰¥â‡√Á«ÀâÕßæ—°„π¥Õ√å¡¡’‡øÕ√åπ‘‡®Õ√åæ◊Èπ∞“π ¥Õ√å¡À≈“¬·Ààß„π À√—∞¡’‚√ß

∫∑∑’Ë 6 À“∑’Ëæ—°


∫∑∑’Ë 6 À“∑’Ëæ—°

Õ“À“√¥â«¬ „π¥Õ√å¡∫“ß·Ààß¡’ÀâÕß§√—« ”À√—∫ºŸâ∑’ËµâÕß°“√ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬µ—«‡Õß ÀÕæ—°¡—°¡’ÀâÕß°≈“ß∑’Ëπ—°»÷°…“®–¡“æ∫ª–°—πÀ√◊Õ¥Ÿ‚∑√∑—»πå ‡≈àπ‡°¡ å À√◊Õ‡æ’¬ß·µàæ∫°—∫‡æ◊ËÕπÊ ª°µ‘ºŸâ¥Ÿ·≈∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ç∑’Ëª√÷°…“ÀÕæ—°é À√◊Õ çºŸâÕ”π«¬°“√ÀÕæ—°é ®–æ—°Õ¬Ÿà„πÀÕæ—°‡æ◊ËÕµ√«®µ√“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡ –Õ“¥ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫ à«π„À≠à·≈â«∑’Ëª√÷°…“ÀÕæ—°®–‡ªìππ—°»÷°…“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬®â“ß¡“ ∑’Ëª√÷°…“ÀÕæ—°Õ“®‡ªìπ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·À≈àß π—∫ πÿπ∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡µ≈Õ¥ªï°“√»÷°…“¥â«¬

ª°µ‘ §«“¡µâÕß°“√ÀâÕßæ—°„πÀÕæ—°¡’¡“° ·≈–°“√®–‰¥âÀâÕßæ—°Õ“®‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ∑—π∑’∑’Ë§ÿ≥‰¥â√—∫ ®¥À¡“¬µÕ∫√—∫®“° ∂“π»÷°…“∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ° „Àâ àß„∫ ¡—§√¢Õ∑’Ëæ—°°≈—∫‰ª Õ“®®”‡ªìπµâÕß«“ß¡—¥®” ≈à«ßÀπâ“ „π«‘∑¬“≈—¬··≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààß §«“¡µâÕß°“√ÀâÕßæ—°„πÀÕæ—°¡’¡“°®πµâÕß¡’°“√®—∫©≈“°‡ ’Ë¬ß‚™§ ‡æ◊ËÕµ—¥ ‘π«à“®–„ÀâÀâÕßæ—°·°à„§√

∑’Ëæ—°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààß®–ªî¥„π™à«ß«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ «—πªî¥¿“§·≈–™à«ß‡«≈“À¬ÿ¥æ—° À≈“¬·ÀàßÕ“®‡ªî¥µ≈Õ¥ªï À“°§ÿ≥µâÕß°“√∑’Ëæ—°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬„π™à«ß«—πªî¥¿“§ ·≈–™à«ß«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ „Àâ·πà„®«à“‰¥â Õ∫∂“¡≈à«ßÀπâ“«à“¡’∑’Ëæ—°À√◊Õ‰¡à ·≈–µ√«® Õ∫°—∫∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π‡√◊ËÕß∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë‡ªìπ‚Œ¡ ‡µ¬å À√◊Õ∫â“πæ—°πÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬¥â«¬

À≈“¬ÀâÕß„πÀÕæ—°‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà√«¡°—π°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕß 1 §π À√◊Õ¡“°°«à“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π¡“°µâÕß°“√„Àâπ—°»÷°…“ªï∑’Ë 1 ·∫àßÀâÕßæ—°°—π ‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕß¢Õß§ÿ≥®–‡ªìπ‡æ»‡¥’¬«°—π ÷Ëß§ÿ≥®–‰¡à∑√“∫«à“§◊Õ„§√ ®ß‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫§π∑’ËÕ“®·µ°µà“ß®“°§ÿ≥ °“√®—¥‡µ√’¬¡‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕß¡—°π”‰ª Ÿà¡‘µ√¿“æ∑’Ë¬“«π“πµ≈Õ¥™’«‘µ ·µà„π∫“ß‚Õ°“ ∑’Ë‰¡à§àÕ¬‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕßÕ“®‡ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå∂÷ß°“√®—∫§Ÿàº‘¥ À“°§ÿ≥¡’ªí≠À“„π°“√®—¥‡µ√’¬¡∑’Ëæ—°°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕßÕ¬à“≈—ß‡≈∑’Ë®–µ‘¥µàÕ∑’Ëª√÷°…“ÀÕæ—°À√◊Õ„§√°Áµ“¡∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕß°“√®—¥∑’Ëæ—°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥ ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „π


∫∑∑’Ë 6 À“∑’Ëæ—°

°√≥’∂÷ß¢’¥ ÿ¥Õ“®∂÷ß¢—ÈπµâÕß‡ª≈’Ë¬πÀâÕßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕßÀâÕß„πÀÕæ—°¡—°‰¡à¡’ÀâÕßÕ“∫πÈ”À√◊ÕÀâÕß ÿ¢“ à«πµ—« ºŸâ‡¢â“æ—°®–„™âÀâÕßÕ“∫πÈ” ç™ÿ¡™πé ¢π“¥„À≠à √à«¡°—π ·¬°‡ªìπ¢Õß™“¬·≈–À≠‘ß „π À√—∞ ÀâÕßÕ“∫πÈ”®–√«¡∂÷ßÀâÕß ÿ¢“ Õà“ß≈â“ßÀπâ“ Õà“ßÕ“∫πÈ” ·≈–Ωí°∫—«

‚¥¬∑—Ë«‰ªπ—°»÷°…“∑’Ëæ—°„πÀÕæ—°®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫™ÿ¥Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“®–¡’°“√æ—°Õ¬Ÿà√à«¡°—π∑’Ë√“∫√◊Ëπ ¡’°Æ√–‡∫’¬∫‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡√–¥—∫‡ ’¬ß §«“¡ –Õ“¥ ®”π«π·¢°ºŸâ¡“‡¬’Ë¬¡ ·≈–ª√–‡¥Áπ„π°“√æ”π—°Õ◊ËπÊ °Æ√–‡∫’¬∫π’ÈÕ“®·µ°µà“ß°—π‰ª„π·µà≈–Õ“§“√‡æ◊ËÕ πÕß√ π‘¬¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π¢Õßπ—°»÷°…“ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ÀÕæ—°∫“ß·ÀàßÕ“®°”Àπ¥„Àâ‡ªìπÕ“§“√ ç‡ß’¬∫µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ßé ”À√—∫π—°»÷°…“∑’Ë™Õ∫√Ÿª·∫∫°“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë§√Ë”‡§√àß°—∫°“√»÷°…“¡“°°«à“ ¢≥–∑’Ë∫“ßÕ“§“√Õ“®‰¡à¡’°Æ√–‡∫’¬∫‡°’Ë¬«°—∫‡ ’¬ß∑’Ë‡¢â¡ß«¥ ”À√—∫π—°»÷°…“´÷Ëß¡’√Ÿª·∫∫°“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë¡’™’«‘µ™’«“°«à“ ®ß·πà„®«à“§ÿ≥§ÿâπ‡§¬°—∫°Æ√–‡∫’¬∫°àÕπ¬â“¬‡¢â“‰ª„πÀÕæ—° ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡‰¡à ∫“¬„®À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß¢Õß∑’Ëæ—°∑’Ë‡ªìπ·∫∫©∫—∫„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â·°à

ÀÕæ—°√«¡: ÀÕæ—°√«¡¡’∑—ÈßºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ßæ—°Õ¬Ÿà „πÕ“§“√‡¥’¬«°—π ”À√—∫π—°»÷°…“π“π“™“µ‘∫“ß§π π’Ë‡ªìπ·π«§‘¥„À¡à·≈–·µ°µà“ßÕ¬à“ß¡“° ·µà¡—π‰¥âº≈¥’¡“°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ π—°»÷°…“™“¬·≈–π—°»÷°…“À≠‘ß‰¡à‰¥âæ—°Õ¬Ÿà„πÀâÕß‡¥’¬«°—π ∫“ß§√—ÈßºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ßæ—°Õ¬Ÿà§π≈–™—Èπ À√◊Õ„πÀâÕß™ÿ¥·¬°°—π ÷Ëß‡ªìπÕæ“√å∑‡¡âπ∑å¢π“¥‡≈Á°∑’Ë¡’ÀâÕßπÕπÀ≈“¬ÀâÕß¡’æ◊Èπ∑’Ëæ—°ºàÕπ√«¡ ·≈–¡’ÀâÕßÕ“∫πÈ”Àπ÷ËßÀ√◊Õ ÕßÀâÕß

ÀÕæ—°∑’Ë¡’‡æ»‡¥’¬«: ÀÕæ—°π’È„™â ”À√—∫ºŸâ∑’Ë™Õ∫Õ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’ºŸâ™“¬∑—ÈßÀ¡¥ À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ“®°—πÀÕæ—°À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“§“√ÀÕæ—°„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕßºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß·¬°°—π


∫∑∑’Ë 6 À“∑’Ëæ—°

ç°àÕπ∑’Ë©—π®–‡¥‘π∑“ß¡“ À√—∞ ©—π∑√“∫«à“„π∞“π–

π—°»÷°…“ªï∑’Ë 1 ©—π®–µâÕßæ—°Õ¬Ÿà„πÀÕæ—°¡À“«‘∑¬“≈—¬

„πÀâÕß∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—∫§πÕ◊Ëπ ©—π°≈—««à“™’«‘µ„πÀÕæ—°®–

Õ÷°∑÷°¡“°‰ª ·≈–®–‰¡à™à«¬„π°“√»÷°…“ ©—π¬—ß‰¡à™Õ∫

§«“¡§‘¥∑’ËµâÕßæ—°„πÀâÕß‡¥’¬«°—∫ºŸâ∑’Ë‡ªìπ§π·ª≈°

Àπâ“Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ©—π‰¥âµ‘¥µàÕ°—∫∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“

π“π“™“µ‘„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß©—π‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π”

·≈–‡¢“‰¥â‡¢’¬π¡“∫Õ°«à“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßπ’È¡’™—Èπ∑’Ë

‡ß’¬∫µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ”À√—∫π—°»÷°…“∑’ËµâÕß°“√

¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ß’¬∫·≈–§√Ë”‡§√àß°—∫°“√‡√’¬π¡“°

°«à“ „π∑’Ë ÿ¥©—π°Á‰¥âÀâÕß‡¥’Ë¬«∫π™—Èπ∑’Ë‡ß’¬∫µ≈Õ¥ 24

™—Ë«‚¡ß „πµÕπ·√°¥Ÿ·ª≈°∑’Ë®–µâÕßÕ¬ŸàÀâÕßæ—°√à«¡

°—∫§πÕ◊Ëπ ·µà„π‰¡à™â“©—π°Á√Ÿâ ÷°‡§¬™‘π „π∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕπ

√à«¡ÀâÕß¢Õß©—π°—∫©—π°≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’µàÕ°—π °“√

æ—°Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫À≈“¬Õ¬à“ß µ—«

Õ¬à“ß‡™àπ “¡“√∂µ◊Ëπ “¬‰¥â¡“°°«à“ ”À√—∫™—Èπ‡√’¬π

„πµÕπ‡™â“ ·πàπÕπ∑’Ë¡’∫“ß§√—Èß∑’ËÀÕæ—°‰¡à§àÕ¬‡ß’¬∫

À√◊Õ‰¡à π„®°—∫°“√‡√’¬π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë¡’„πÀÕÕ◊ËπÊ

·µà‡√“¡’∑’Ëª√÷°…“ÀÕæ—°ºŸâ„Àâ§«“¡·πà„®«à“°Æ√–‡∫’¬∫

®–‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ©—π‰¡à‡ ’¬„®∑’Ëµ—¥ ‘π„®¡“æ—°

„πÀÕæ—° ¡—π¬‘Ëß∑”„Àâ©—π πÿ°°—∫‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„π À√—∞

¡“°¢÷Èπé

- §√‘ µ‘π“ «’‡¥π

Õæ“√å∑‡¡âπ∑å„π¡À“«‘∑¬“≈—¬: ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààß¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫∑’Ëæ—°∑’Ë‡ªìπÕæ“√å∑‡¡âπ∑å„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õæ“√å∑‡¡âπ∑å‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¡“° ª°µ‘®–æ‘®“√≥“„Àâ·°àπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’√–¥—∫ Ÿß ·≈–π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ° ·≈–π—°»÷°…“∑’Ë ¡√ ·≈â«‡ªìπÕ—π¥—∫·√°

∫â“πæ—° Fraternity and so rority: fraternities ( ”À√—∫ºŸâ™“¬)·≈–sororities ( ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß) ‡ªìπÕß§å°“√∑“ß —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«æ—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥¢Õßπ—°»÷°…“™“¬·≈–π—°»÷°…“À≠‘ß√–¥—∫


∫∑∑’Ë 6 À“∑’Ëæ—°

ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà„π∫â“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬Õß§å°“√π’È ∫â“πæ—° ”À√—∫ºŸâ™“¬·≈–∫â“πæ—° ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ßÕ“®Õ¬Ÿà∑—Èß„πÀ√◊ÕπÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’°“√‡πâπ°‘®°√√¡∑“ß —ß§¡„π fraternities·≈– sororities ¡“™‘°„À¡à‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°ºà“π«‘∏’°“√À≈“°À≈“¬√–À«à“ß™à«ß‡«≈“∑’Ë‡√’¬°«à“ ç —ª¥“Àå‡√àß√’∫é —ª¥“Àå‡√àß√’∫¡—°®—¥¢÷Èπ„π —ª¥“Àå°àÕπ‡√‘Ë¡™—Èπ‡√’¬π °“√æ—°Õ¬Ÿà„π∫â“πæ—° fraternityÀ√◊Õ sorority Õ“®®”°—¥‡©æ“–π—°»÷°…“√–¥—∫ Ÿß

∫â“πæ—°¢Õßπ—°»÷°…“∑’Ë ¡√ ·≈â«: ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬®–‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫Õæ“√å∑‡¡âπ∑åÀ√◊Õ∫â“πæ—°∫“ß·Ààß∑’Ë®—¥‰«â„Àâ‡©æ“–π—°»÷°…“∑’Ë ¡√ ·≈â« ·≈–§√Õ∫§√—« ‚¥¬ª°µ‘Àπà«¬∑’Ëæ—°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡’®”π«π®”°—¥ ∫â“πæ—°·≈–Õæ“√å∑‡¡âπ∑å‡À≈à“π’È¡—°µ°·µàß¥â«¬‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å §«“¡µâÕß°“√ Àπà«¬∑’Ëæ—°‡À≈à“π’È Ÿß¡“° π—°»÷°…“∑’Ë ¡√ ·≈â«§«√ Õ∫∂“¡«à“¡’∫â“πæ—°À√◊ÕÕæ“√å∑‡¡âπ∑å‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”‰¥â

∑’Ëæ—°πÕ°«‘∑¬“‡¢µ

À“°§ÿ≥‰¡à “¡“√∂À“∑’Ëæ—°„πÀÕæ—°¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â §ÿ≥Õ“®µâÕß¡ÕßÀ“∫â“πæ—°πÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßπ—°»÷°…“æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«Õ“®®”‡ªìπµâÕß¡ÕßÀ“πÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·¡â∫â“πæ—°∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬„Àâ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®–∂Ÿ°°«à“∫â“πæ—°πÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬„π‡¡◊Õß¢π“¥„À≠à¢Õß À√—∞ ·µà‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ’È‡ ¡Õ‰ª„π‡¡◊Õß∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“ª√–‡¿∑¢Õß∑’Ëæ—°√«¡∂÷ßÕæ“√å∑‡¡âπ∑å·≈–∫â“πæ—°∑’Ë¡’‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å·≈–‰¡à¡’‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å ÀÕæ—°∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬‡Õ°™π ÀÕæ—°¢Õß À°√≥å ·≈–ÀâÕß‡™à“„π∫â“πæ—°¢Õß‡Õ°™π

„π°“√À“∑’Ëæ—°πÕ°«‘∑¬“‡¢µ „Àâ∂“¡ ”π—°ß“π®—¥À“∫â“πæ—°¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õµ√«®¥Ÿ„πÀπâ“‚¶…≥“·®âß§«“¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ(‡√’¬°«à“ çwant adsé À√◊Õ classified) ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂¥ŸÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√—∞À≈“¬©∫—∫‰¥â∫πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¥—ßπ—Èπ§ÿ≥Õ“® “¡“√∂ ”√«®¥Ÿ‚Õ°“ ∑’Ë®–À“∫â“πæ—°πÕ°«‘∑¬“‡¢µ‰¥â¢≥–Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»§ÿ≥ µ√«®


∫∑∑’Ë 6 À“∑’Ëæ—°

Õ∫∫π∫Õ√å¥ªî¥ª√–°“»‡æ◊ËÕ¥Ÿª√–°“»¢Õßπ—°»÷°…“∑’ËµâÕß°“√À“‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕß¡“™à«¬‡©≈’Ë¬§à“Õæ“√å∑‡¡âπ∑å ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°„§√∫“ß§π∑’Ë√Ÿâ®—°™ÿ¡™ππ—Èπ ·≈– Õ∫∂“¡∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π”

‚¥¬∑—Ë«‰ª®”π«π‡ß‘π∑’Ë§ÿ≥®à“¬‡ªìπ§à“∑’Ëæ—°§«√®”°—¥Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 1 „π3 À√◊Õ 1 „π 4 ¢Õß®”π«π§à“„™â®à“¬∑’Ë§ÿ≥«“ß·ºπ ”À√—∫§à“§√Õß™’æ∑—ÈßÀ¡¥ À“°§à“∑’Ëæ—°‡∑à“°—∫§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õßß∫ª√–¡“≥ §ÿ≥Õ“®„™â¡“°‡°‘π‰ª ·µàÀ“°§à“„™â®à“¬∂Ÿ°º‘¥ª°µ‘ °Á‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë∫√‘‡«≥¬à“π∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õß§ÿ≥®–µË”°«à“¡“µ√∞“π ‡¡◊Õß¢Õß À√—∞¡’°Æ√–‡∫’¬∫‡°’Ë¬«°—∫∫â“πæ—°„π∑âÕß∂‘Ëπ‡√’¬°«à“ ç‡∑»∫—≠≠—µ‘é À√◊Õ çÀ≈—°‡°≥±å‡°’Ë¬«°—∫∑’Ëæ—°Õ“»—¬é ÷Ëß®–°”Àπ¥¡“µ√∞“π‡©æ“–∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡æ◊ËÕª√–°—π«à“∫â“πæ—°·≈–Õ“§“√Õæ“√å∑‡¡âπ∑åª≈Õ¥¿—¬·≈–∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–

°“√‡µ√’¬¡°“√ ”À√—∫∑’Ëæ—°πÕ°«‘∑¬“‡¢µÕ“®‡ªìπ ‘Ëß∑â“∑“¬∑’‡¥’¬«µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“§ÿ≥‰¡à¡’√∂¬πµå ∑”‡≈∑’Ëµ—Èß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ À“°Õæ“√å∑‡¡âπ∑åÕ¬Ÿà‰°≈®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°‘π°«à“®–‡¥‘π∂÷ß °ÁÕ“®‡ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå∂÷ß§«“¡‰¡à –¥«° ‡«âπ·µà«à“®–Õ¬Ÿà„°≈â°—∫°“√¢π àß “∏“√≥– à«π·°ä ‰øøÑ“ ·≈–∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å∑’Ë√Ÿâ®—°°—π«à“ ç “∏“√≥Ÿª‚¿§é ¡—°‰¡à√«¡Õ¬Ÿà„π§à“‡™à“ ·≈–§ÿ≥ ÷Ëß‡ªìπºŸâ‡™à“µâÕß®à“¬‡Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ §ÿ≥µâÕß‡µ√’¬¡°“√™”√–‡ß‘π‚¥¬µ√ß°—∫∫√‘…—∑ “∏“√≥Ÿª‚¿§·µà≈–·Ààß §«√ª√–¡“≥°“√„∫‡ √Á®§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§®“°∫√‘…—∑ “∏“√≥Ÿª‚¿§π—Èπ À√◊Õ®“°ºŸâ∑’Ë‡™à“Õ¬Ÿà°àÕπ °àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–‡´Áπµå —≠≠“‡™à“ §à“‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπÕ“®µâÕß®à“¬·æß„π à«π∑’ËÀπ“«‡¬Áπ°«à“¢Õßª√–‡∑» ·≈–§«√§”π÷ß∂÷ß„∫‡ √Á®§à“·°ä ·≈–‰øøÑ“‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“§à“„™â®à“¬√“¬‡¥◊Õπ§à“‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ ‰øøÑ“ ·≈–‚∑√»—æ∑åÕ“®∑”„Àâ§à“‡™à“√“¬‡¥◊Õπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 75 ∂÷ß 200 ¥Õ≈≈“√å À√◊Õ¡“°°«à“ (·≈–¡“°°«à“π’ÈÀ“°§ÿ≥„™â‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈À√◊Õ‚∑√»—æ∑å√–À«à“ßª√–‡∑») ª°µ‘§à“πÈ”·≈–§à“‡°Á∫¢¬–®–√«¡Õ¬Ÿà„π§à“‡™à“°“√Õ¬ŸàÕæ“√å∑‡¡âπ∑å√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕß®–∑”„Àâ§à“„™â®à“¬∂Ÿ°≈ß À“°§ÿ≥‰¡à∑√“∫«à“®–Õ¬ŸàÀâÕß°—∫„§√ §ÿ≥Õ“® Õ∫∂“¡π—°»÷°…“§πÕ◊Ëπ∑’Ë°”≈—ß¡ÕßÀ“‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕß ‡æ◊ËÕ¡“Õ¬ŸàÕæ“√å∑‡¡âπ∑å√à«¡°—∫§ÿ≥ π—°»÷°…“¡—°®–ª√–°“»‚¶…≥“À“‡æ◊ËÕπ


∫∑∑’Ë 6 À“∑’Ëæ—°

√à«¡ÀâÕßÀ“°§ÿ≥µÕ∫√—∫ª√–°“»‚¶…≥“ §ÿ≥Õ“®∂Ÿ°‡™‘≠‰ª —¡¿“…≥å à«πµ—« °“√ —¡¿“…≥å‡À≈à“π’È‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡∑’Ë®–µ—¥ ‘π«à“¡—π‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡°“√∑’Ëµà“ß‡ÀÁπæâÕß√à«¡°—π∑’Ë®–¡“Õ¬ŸàÀâÕß‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à ¬—ß‰¡à§«√‰ªÕ¬Ÿà√à«¡ÀâÕß°—∫„§√®π°«à“§ÿ≥®–‰¥âæŸ¥§ÿ¬∂÷ßªí≠À“µà“ßÊ ‡™àπ°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë æƒµ‘°√√¡°“√‡√’¬π °“√∑”§«“¡ –Õ“¥ °“√®—¥ß“π‡≈’È¬ß·¢°§â“ß§◊π Õ“À“√ °“√‡©≈’Ë¬§à“„™â®à“¬ ·≈–Õ◊Ëπ Ê

À“°§ÿ≥µ—¥ ‘π„®«à“§ÿ≥µâÕß°“√æ—°§π‡¥’¬« À√◊Õ∂â“§ÿ≥¡’§√Õ∫§√—«¢Õ„Àâæ“„§√ —°§π∑’Ë§ÿâπ‡§¬°—∫™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–«‘∏’°“√‡™à“∑’Ëæ—°‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ÕÕ°‰ªÀ“Õæ“√å∑‡¡âπ∑å

‡¡◊ËÕ§ÿ≥æ∫Õæ“√å∑‡¡âπ∑å∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√‡™à“ §ÿ≥µâÕß‡¢â“‰ª∑”¢âÕµ°≈ß°—∫‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“ π’Ë‡√’¬°«à“ ç¢âÕµ°≈ß‡™à“∫â“πé À√◊Õ —≠≠“‡™à“ —≠≠“‡™à“‡ªìπ —≠≠“∑’Ë¡’¢âÕºŸ°¡—¥µ“¡°ÆÀ¡“¬„ÀâºŸâ‡™à“∫â“π (ºŸâ‡™à“)„Àâ ‡™à“Õæ“√å∑‡¡âπ∑åÀ√◊Õ∫â“π∑’Ë‡©æ“–‡®“–®ß„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‰«â·≈–¬—ß°”Àπ¥„Àâ‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“ (ºŸâ„Àâ‡™à“) „Àâ‡™à“∫â“πÀ√◊ÕÕæ“√å∑‡¡âπ∑å·°àºŸâ‡™à“„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥π—Èπ ‰¡à§«√‡™à“∫â“π¥â«¬°“√∑” —≠≠“®π°«à“§ÿ≥«“ß·ºπ®–æ—°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥™à«ß‡«≈“∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“‡™à“

‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“À≈“¬§πµâÕß°“√„Àâ™”√–§à“‡™à“‡¥◊Õπ·√°·≈–‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬°àÕπ∑’ËºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬®–¬â“¬‡¢â“‰ª ÷Ëß√Ÿâ®—°°—π«à“‡ªìπ ç§à“‡™à“≈à«ßÀπâ“é§à“‡™à“π’È®–ª√–°—π«à“ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬®–·®âß„Àâ‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“∑√“∫Õ¬à“ßπâÕ¬ 30 «—π°àÕπ¬â“¬ÕÕ°‰ª ‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“À≈“¬§πµâÕß°“√„Àâ«“ß‡ß‘π¡—¥®”ª√–°—π§«“¡‡ ’¬À“¬ (‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“‡ß‘π¡—¥®”¥â“π§«“¡ –Õ“¥) ÷Ëßª°µ‘®–‡∑à“°—∫§à“‡™à“ 1 ‡¥◊Õπ ‡ß‘π¡—¥®”π’È∑”„Àâ‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“ ·πà„®«à“ºŸâ‡™à“®–‰¡à∑”Õ–‰√‡ ’¬À“¬ ·≈–Õæ“√å∑‡¡âπ∑å®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ¥’‡¡◊ËÕºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ÕÕ°‰ª À“°ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬¬â“¬ÕÕ°‰ª‚¥¬Õæ“√å∑‡¡âπ∑å¬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ¥’ ‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“®–§◊π‡ß‘π¡—¥®”ª√–°—π§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ §ÿ≥§«√‰¥â√—∫„∫‡ √Á®‡ß‘π¡—¥®”ª√–°—π§«“¡‡ ’¬À“¬‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π«à“§ÿ≥‰¥â™”√–‡ß‘ππ—Èπ·≈â« °àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–‡´Áπµå™◊ËÕ„π¢âÕµ°≈ß‡™à“∫â“π §«√µ√«®¥ŸÕæ“√å∑‡¡âπ∑å°—∫‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“À√◊Õ°—∫ºŸâ®—¥°“√‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬°“√‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë§ÿ≥‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡¡◊ËÕ¬â“¬ÕÕ°‰ª µ—«Õ¬à“ß‡™àπ √Ÿµ–ªŸ∑’ËºŸâ‡™à“§π°àÕπ·¢«π√Ÿª¿“æ °√–‡∫◊ÈÕß∑’Ë


∫∑∑’Ë 6 À“∑’Ëæ—°

·À«àß‰ª ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫¿“¬„π∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â∑’Ë‡ ’¬À“¬ À√◊Õ√Õ¬¥à“ß∫πæ√¡

°“√‡¢â“„®∂÷ß ‘∑∏‘·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õß‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ °àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–‡ Áπµå™◊ËÕ„π¢âÕµ°≈ß‡™à“∫â“π „Àâ Õ∫∂“¡‡√◊ËÕß°Æ√–‡∫’¬∫·≈–¢âÕ®”°—¥µà“ßÊ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§ÿ≥√«¡∂÷ß°“√™”√–§à“‡™à“µ√ß‡«≈“ √—°…“§«“¡ –Õ“¥¢ÕßÕæ“√å∑‡¡âπ∑å àÕ¡·´¡§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë§ÿ≥∑”·≈–·®âß„Àâ‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“∑√“∫À“°¡’Õ–‰√¢—¥¢âÕß §ÿ≥µâÕß‰¡à√∫°«π§«“¡ ß∫ À¡“¬§«“¡«à“µâÕß‰¡à àß‡ ’¬ß¥—ß®π‡°‘π‰ª ·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢„π¢âÕµ°≈ß‡™à“∫â“π¢Õß§ÿ≥ ¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õß‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“°Á§◊Õ °“√´àÕ¡·´¡·≈–∫”√ÿß√—°…“Õæ“√å∑‡¡âπ∑å ‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“µâÕß‰¡à¡“¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫°“√„™âÕæ“√å∑‡¡âπ∑å¢Õß§ÿ≥ À√◊Õ‡¢â“‰ª„πÕæ“√å∑‡¡âπ∑å‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°§ÿ≥ À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬∑√—æ¬å ‘π„¥Ê ¢Õß§ÿ≥ ‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“µâÕß·®âß„Àâ§ÿ≥∑√“∫ À“°Õ“§“√´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—ÈßÕæ“√å∑‡¡âπ∑å¢Õß§ÿ≥∂Ÿ°¢“¬‰ª

„Àâ¬Õ¡√—∫¢âÕµ°≈ß‡™à“∫â“π∑’Ë∑”‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√´÷Ëß¡’°“√°”Àπ¥¢âÕ —≠≠“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑—ÈßÀ¡¥‰«â‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡∑à“π—Èπ °àÕπ‡ Áπµå™◊ËÕ„π¢âÕµ°≈ß‡™à“∫â“π„¥Ê „Àâ·πà„®«à“§ÿ≥‡¢â“„®¢âÕµ°≈ßÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–§√∫∂â«π °“√¢Õ‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“‡æ◊ËÕπ”¢âÕµ°≈ß‰ª»÷°…“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫°àÕπ‡æ’¬ß‰¡à°’Ëπ“∑’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â À“°§ÿ≥¡’¢âÕ ß —¬„Àâª√÷°…“ ”π—°ß“π∑’Ëµ—Èß‰«â‡ªìπæ‘‡»…∑’Ë«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥ ∂“∫—π°“√»÷°…“À≈“¬·Ààß„Àâ§”·π–π”·°àπ—°»÷°…“∑’Ë«“ß·ºπ®–‰ªæ—°πÕ°«‘∑¬“‡¢µ „π∞“π–ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ (ºŸâ‡™à“) §ÿ≥§«√‰¥â√—∫ ”‡π“¢âÕµ°≈ß‡™à“∫â“π

ÀÕæ—°πÕ°«‘∑¬“‡¢µ

∫“ß§√—Èß®–¡’»Ÿπ¬å√«¡ÀÕæ—°∑’Ë‡Õ°™π‡ªìπ‡®â“¢Õß„°≈â∫√‘‡«≥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÀÕæ—°‡À≈à“π’È¡’‰«â „Àâπ—°»÷°…“·≈–¥”‡π‘π°“√§≈â“¬°—∫ÀÕæ—°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µà¡’‡Õ°™π‡ªìπ‡®â“¢Õß ‚¥¬∑—Ë«‰ª §à“„™â®à“¬®–‡∑’¬∫‡∑à“°—∫°“√æ—°ÀÕæ—°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬


∫∑∑’Ë 6 À“∑’Ëæ—°

ÀÕæ—°¢Õß À°√≥å (çCo-Opsé)

ÀÕæ—°¢Õß À°√≥å‡ªìπ∫â“π¢π“¥„À≠à ÷Ëß°≈ÿà¡π—°»÷°…“®–æ—°Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ·≈–‡©≈’Ë¬§à“„™â®à“¬·≈–™à«¬°—π∑”ß“π∫â“π ºŸâÕ¬Ÿà„π∫â“π®–º≈—¥°—π∑”Õ“À“√ ™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–¥Ÿ·≈¿“¬πÕ°∫â“π ‡π◊ËÕß®“°‚¥¬ª°µ‘·≈â«§à“ÀâÕß®–∂Ÿ°°«à“ ®÷ßÀ“ÀâÕß„πÀÕæ—°¢Õß À°√≥å‰¥â¬“°

∫â“πæ—°∑’Ë¡’ÀâÕß„Àâ‡™à“

¡’∫â“πæ—°´÷Ëß®–¡’ÀâÕß„Àâ·µà≈–§π‡™à“ ·µà®–¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕß 2 §π‡ªìπ§√—Èß§√“« ¡—°¡’ÀâÕß§√—« ∫“ß∑’°“√Õ¬ŸàÀâÕß·∫∫π’È®–∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ·µà∫“ß§√—Èß®–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å (°“√„™âÀâÕßπÈ” ÀâÕß§√—« ·≈–Õ◊ËπÊ √à«¡°—π) À“°§ÿ≥§‘¥®–Õ¬Ÿà∫â“πæ—°∑’Ë¡’ÀâÕß„Àâ‡™à“ §«√‡≈◊Õ° √√·≈–∂“¡§”∂“¡¡“°Ê

°“√æ—°Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«Õ‡¡√‘°—π

∫“ß§√—Èß∑’Ëª√÷°…“π“π“™“µ‘°Á¡’∫—≠™’√“¬™◊ËÕ§√Õ∫§√—«„π™ÿ¡™π∑’ËµâÕß°“√„Àâπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘‰ªæ—°¥â«¬ ∫“ß§√—Èß§√Õ∫§√—«‡À≈à“π’È§“¥À«—ß„Àâπ—°»÷°…“∑”ß“π∫√‘°“√∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ ‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß‡¥Á° À√◊Õ∑”ß“π∫â“π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—∫°“√‰¡àµâÕß‡ ’¬§à“‡™à“À√◊Õ§à“‡™à“∑’Ë∂Ÿ°≈ß °“√æ—°Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«Õ“®‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’ËÕ∫Õÿàπ·≈–‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“ ·µàµâÕßæ‘®“√≥“∂÷ß§√Õ∫§√—«·≈–°“√®—¥‡µ√’¬¡¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈–®ß·πà„®«à“§ÿ≥‡¢â“„®∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§“¥À«—ß®“°§ÿ≥ „Àâµ√«® Õ∫°—∫∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“∫√‘°“√‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°§“¥À«—ß‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—∫§à“ÀâÕßæ—°·≈–Õ“À“√À√◊Õ‰¡à √—∞∫“≈ À√—∞Õ“®®–∂◊Õ«à“π’Ë‡ªìπ°“√®â“ßß“π ¥—ßπ—Èπ®–µâÕß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°Æ√–‡∫’¬∫∫“ßÕ¬à“ß

ç©—π‡ªìππ—°»÷°…“‚ª√·°√¡ Õßªï„π À√—∞ ·≈–©—π„™â

‡«≈“ªï·√°æ—°Õ¬Ÿà„πÀÕæ—°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·¡â©—π®– πÿ°

°—∫°“√æ—°Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ©—π°ÁµâÕß°“√¡’∫“ß ‘Ëß∑’Ë

‡ªìπ‡©æ“–µ—«·≈–‡ªìπ à«πµ—«°«à“‡≈Á°πâÕ¬ „πªï∑’Ë 2

¢Õß°“√»÷°…“ ©—π°—∫‡æ◊ËÕπÕ’° 2 §π∑’Ëæ∫„π§≥–«‘™“


∫∑∑’Ë 6 À“∑’Ëæ—°

‰¥âµ—¥ ‘π„®®–‰ª‡™à“Õæ“√å∑‡¡âπ∑å„°≈â¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡√“

‰ª∑’ËΩÉ“¬∫√‘°“√®—¥À“∫â“πæ—°¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëß¡’

√“¬™◊ËÕ¢Õß∫â“πæ—°πÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¡◊ËÕµ√«®¥Ÿ√“¬

™◊ËÕ‡À≈à“π’È„π∑’Ë ÿ¥‡√“°Áæ∫Õæ“√å∑‡¡âπ∑å¢π“¥ 3 ÀâÕß

∑’Ëµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß‡√“ ‡√“·∫àß§à“„™â®à“¬·∫∫

À“√ 3 ´÷Ëß√“§“®∫≈ß∑’Ë‡°◊Õ∫®–‡∑à“°—∫Õ¬Ÿà„πÀÕæ—°

ªí≠À“‡¥’¬«°Á§◊Õ©—πµâÕß„™â°“√¢π àß “∏“√≥– 20 π“∑’

‰ª·≈–°≈—∫®“° ∂“∫—π∑ÿ°«—π ‡√“¬—ß¡’‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å

πâÕ¬¡“°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡à¡’‡ß‘πæÕ®–À“§√—«∑’Ë‡µÁ¡

√Ÿª·∫∫À√◊Õ™ÿ¥ÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ¡“‰¥â µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡√“´◊ÈÕ

‡µ’¬ß ‚µä– ‡°â“Õ’È 2-3 µ—« ·≈–‚´ø“‡°à“Ê ∑’Ë¢“¬„π‚√ß

√∂·≈–„π√â“π≈¥√“§“ ¡—π„™â‰¥â°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß

‡√“ ‡√“¢“¬¡—π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡æ◊ËÕπ‡¡◊ËÕ ‘Èπªï ©—π πÿ°

°—∫°“√¡’∑’Ë‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß´÷Ëß “¡“√∂‡√’¬°«à“∫â“π‰¥â ∂÷ß

·¡â¡—π®”‡ªìπµâÕß¡’æ—π∏– —≠≠“·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

¡“°°«à“é

-™“√’π, ·∑π´“‡π’¬

‚√ßÕ“À“√·≈–Õ“À“√∑’Ë®—¥‡ªìπ™ÿ¥

ÀÕæ—° à«π„À≠à∑’Ë«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß À√—∞®–¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√∑”§√—« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à¡’‡«≈“À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑”§√—«¢Õßµ—«‡Õßπ—Èπ ¡’∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë‚√ßÕ“À“√ ÀÕæ—° à«π„À≠à¡’‚√ßÕ“À“√¿“¬„πÕ“§“√À√◊Õ∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß´÷Ëß¡’Õ“À“√√“§“∂Ÿ°„Àâ·°àπ—°»÷°…“ π—°»÷°…“¡—°®–‰ª≈ß™◊ËÕ ”À√—∫Õ“À“√ 1 ™ÿ¥„πÕ“À“√À≈“°À≈“¬™ÿ¥´÷Ëßæ«°‡¢“ “¡“√∂®à“¬§à“Õ“À“√∑’Ëæ«°‡¢“®–√—∫ª√–∑“π≈à«ßÀπâ“ §ÿ≥Õ“®æ∫«à“Õ“À“√™ÿ¥‡À≈à“π’È –¥«° √“§“∂Ÿ° ·≈–À“‰¥âßà“¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√ π‘¬¡·≈– ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß§ÿ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààß°”Àπ¥„Àâπ—°»÷°…“∑ÿ°§π∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà „πÀÕæ—°≈ß™◊ËÕ®Õß√“¬°“√Õ“À“√∑’Ë®—¥‡ªìπ™ÿ¥ ‚√ßÕ“À“√®–‡ªî¥µ“¡°”Àπ¥‡«≈“ ·≈–¡—°¡’Õ“À“√À≈“°À≈“¬ √«¡∑—ÈßÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à√—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ —µ«å √“¬°“√Õ“À“√∑’Ë®—¥‡ªìπ™ÿ¥¡’„Àâ·°àπ—°»÷°…“∑’Ëæ—°Õ¬ŸàπÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ –¥«°


∫∑∑’Ë 6 À“∑’Ëæ—°

¡“° ”À√—∫π—°»÷°…“∑’ËÕ“®µâÕß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡“°∂÷ß 2 ™ÿ¥√“¬°“√µàÕ«—π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ À“°§ÿ≥«“ß·ºπ®–‡¢â“æ—°„πÕæ“√å∑‡¡âπ∑å·≈–‰¡àµâÕß°“√∑”§√—« À√◊ÕÀ“°§ÿ≥ πÿ°°—∫ —ß§¡°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π‚√ßÕ“À“√ „Àâ¡“≈Õß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë ∂“∫—π¥Ÿ ª°µ‘‚√ßÕ“À“√®–ªî¥√–À«à“ß«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ·≈–™à«ßªî¥¿“§

‡«≈“ ”À√—∫°“√ √ÿª§«“¡

»÷°…“¥Ÿ‡°’Ë¬«°—∫∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ëæ—°À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥

∑’Ëæ—°„π«‘∑¬“‡¢µ·≈–∫â“πæ—° ”À√—∫§√Õ∫§√—«·≈–π—°»÷°…“∑’Ë ¡√ ·≈â« Õ“®‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¡“° ®ß ¡—§√·µà‡π‘ËπÊ

‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°∑’Ëæ—°„π«‘∑¬“‡¢µ „Àâ‡≈◊Õ°∑’Ëµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß§ÿ≥¡“°∑’Ë ÿ¥

À“°§ÿ≥µ—¥ ‘π„®®–æ—°Õ¬ŸàπÕ°«‘∑¬“‡¢µ „Àâª√÷°…“ ”π—°ß“π®—¥À“∑’Ëæ—°∑’Ë«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π”

æ‘®“√≥“∑∫∑«π¢âÕµ°≈ß‡™à“∫â“π·≈– —≠≠“‡™à“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–®–‰¡à‡´Áπµå™◊ËÕ„π¢âÕµ°≈ß À“°¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥‰¡à‡¢â“„®À√◊Õ∑’Ë§ÿ≥‰¡à‡ÀÁπæâÕß¥â«¬

æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√™ÿ¥∑’Ë¡’À≈“°À≈“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‚¥¬‰¡àµâÕß§”π÷ß«à“§ÿ≥¡’∑’Ëæ—°·∫∫„¥


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

¢≥–Õ¬Ÿà „π À√—∞§ÿ≥®–µâÕß°“√∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“°°«à“°“√‡√’¬π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« §ÿ≥®–¡’‚Õ°“ §âπæ∫ª√–‡∑»π’È¡“°¢÷Èπºà“π°“√µ‘¥µàÕª√–®”«—π°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π ‚¥¬°“√ ”√«®∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’„πÕ“≥“∫√‘‡«≥¢Õß§ÿ≥·≈–‚¥¬°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß¡ÿ¡Õ◊ËπÊ ¢Õß À√—∞ §ÿ≥®–µâÕß®—¥°“√°—∫ªí≠À“µà“ßÊ ‡™àπ °“√∏π“§“√ °“√ ◊ÈÕ¢Õß ∫√‘°“√‰ª√…≥’¬å·≈–‚∑√»—æ∑å √∂¬πµå·≈–°ÆÀ¡“¬®√“®√ ∏√√¡‡π’¬¡°“√„Àâ‡ß‘π§à“∑‘ª·≈–Õ◊ËπÊ ∫∑π’È „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ§ÿ≥§ÿâπ‡§¬°—∫∫√‘°“√§«“¡ –¥«° ‚Õ°“ µà“ßÊ ·≈–«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π„π À√—∞ À“°§ÿ≥‡¥‘π∑“ß¡“ À√—∞æ√âÕ¡°—∫§√Õ∫§√—« °Á®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ§ÿ≥™à«¬æ«°‡¢“„π°“√®—¥°“√„π∫â“π„À¡à‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—«

‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘π

‡ß‘π À√—∞

Àπà«¬Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πæ◊Èπ∞“π„π À√—∞§◊Õ ¥Õ≈≈“√å ($) ÷Ëß·∫àß‡ªìπ100 ‡´πµå (c) ª°µ‘‡ß‘π 1 ¥Õ≈≈“√å ®–‡¢’¬π«à“ $ 1 À√◊Õ $1.00 Àπà«¬‡ß‘πµ√“‡ªìπ‡À√’¬≠∑’Ë„™â°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª ¡’ 4 ·∫∫§◊Õ 1 ‡´πµå 5 ‡´πµå 10 ‡´πµå ·≈– 25 ‡´πµå ª°µ‘™“«

Õ‡¡√‘°—π®–æŸ¥∂÷ß‡À√’¬≠‚¥¬‡√’¬°™◊ËÕ ‰¡à„™à‡√’¬°µ“¡¡Ÿ≈§à“‡À√’¬≠ 1 ‡´πµå §◊Õ ‡æππ’ 5 ‡´πµå§◊Õ π‘§‡§‘≈

10 ‡´πµå §◊Õ‰¥¡å ·≈– 25 ‡´πµå §◊Õ§«Õ‡µÕ√å¬—ß¡’‡À√’¬≠ 1 ¥Õ≈≈“√å ·≈–§√÷Ëß¥Õ≈≈“√å (50

‡´πµå) ¥â«¬ ·µà‰¡à§àÕ¬æ∫„π‡ß‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π„™â°—π ‡ß‘π∏π∫—µ√ À√—∞ (¡—°

‡√’¬°«à“∫‘≈ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ç1¥Õ≈≈“√å∫‘≈é) ¡’·∫∫„∫

¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µ ª√–®”«—π


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

≈– 1 ¥Õ≈≈“√å ($1.00) 2 ¥Õ≈≈“√å ($2.00 ·µàÀ“‰¥â¬“°) 5 ¥Õ≈≈“√å($5.00) 10 ¥Õ≈≈“√å ($10.00) 20 ¥Õ≈≈“√å ($20.00) 50 ¥Õ≈≈“√å($50.00) ·≈– 100 ¥Õ≈≈“√å ($100.00) §ÿ≥®– —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’«à“∏π∫—µ√ À√—∞¡’¢π“¥‡¥’¬«·≈– ’‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ´÷Ëß‰¡à‡À¡◊Õπª√–‡∑» à«π„À≠à ∏π∫—µ√‡À≈à“π’È®–µà“ß°—π∑’Ë¡Ÿ≈§à“·≈–¿“æ∫ÿ§§≈„πª√–«—µ‘»“ µ√å À√—∞∑’ËÕ¬Ÿà∫π∏π∫—µ√ „πµÕπ·√°§ÿ≥®–√Ÿâ ÷° —∫ π‡°’Ë¬«°—∫∏π∫—µ√·≈–®”‡ªìπµâÕß¥ŸÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß«à“®–„™â∏π∫—µ√„∫„¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §ÿ≥®–§ÿâπ‡§¬°—∫‡ß‘πµ√“ À√—∞ ·≈–„π‰¡à™â“°Á®– “¡“√∂·¬°§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∏π∫—µ√·µà≈–¡Ÿ≈§à“‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞®–· ¥ß¡Ÿ≈§à“∫πµ—«‡À√’¬≠ ·≈–‡À√’¬≠·µà≈–¡Ÿ≈§à“®–¡’¢π“¥µà“ß°—π

‡ªî¥∫—≠™’∏π“§“√

‘ËßÀπ÷Ëß„π ‘Ëß·√°Ê ∑’Ë§ÿ≥§«√∑”‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß À√—∞°Á§◊Õ °“√‡ªî¥∫—≠™’∏π“§“√ °“√æ°‡ß‘π ¥®”π«π¡“° À√◊Õ‡°Á∫‡ß‘ππ—Èπ‰«â„πÀâÕß¢Õß§ÿ≥‰¡à„™à§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ∏π“§“√ à«π¡“°¡’ ”π—°ß“π„À≠à„π„®°≈“ß‡¡◊Õß ¡—°æ∫ ”π—°ß“π‡≈Á°Ê ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç “¢“é „π à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß‡¡◊ÕßÀ√◊Õ™“π‡¡◊Õß ·¡â∏π“§“√¢Õß§ÿ≥®–‰¡à¡’ “¢“„°≈âÊ §ÿ≥®–æ∫‡§√◊ËÕßΩ“°∂Õπ‡ß‘πÕ—µ‚π¡—µ‘∑’Ë®–„Àâ∫√‘°“√§«“¡µâÕß°“√¢Õß§ÿ≥ ‚¥¬∑—Ë«‰ª∏π“§“√®–‡ªî¥µ—Èß·µà«—π®—π∑√å‰ª®π∂÷ß«—π»ÿ°√å √–À«à“ß‡«≈“ 9.00 π.∂÷ß 15.00 π. „π«—π»ÿ°√å∏π“§“√À≈“¬·Ààß®–‡ªî¥µàÕ‰ªÕ’° 2-3 ™—Ë«‚¡ß∏π“§“√ à«π„À≠à·µà‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥®–‡ªî¥∑”°“√„π«—π‡ “√å√–À«à“ß9.00 π. ∂÷ß 12.00 π. ∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥ “¡“√∂„Àâ§”·π–π”‰¥â«à“∏π“§“√„¥Õ¬Ÿà„°≈â°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬

®”‰«â«à“∏π“§“√‡ªìπ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ∏π“§“√∑—ÈßÀ¡¥·µ°µà“ß°—π‰ª·≈–·µà≈–·ÀàßµâÕß°“√‰¥â∏ÿ√°‘®®“°§ÿ≥ §ÿ≥§«√µ√«® Õ∫°—∫∏π“§“√À≈“¬Ê ·Ààß ‡æ◊ËÕµ—¥ ‘π„®«à“·Ààß„¥®–‡ πÕ∫√‘°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æ√âÕ¡®–‡ªî¥∫—≠™’∏π“§“√„Àâ‰ª∑’Ë·ºπ° ç∫—≠™’„À¡àé ¢Õß∏π“§“√∑’Ë‡≈◊Õ° ‡®â“Àπâ“∑’Ë∏π“§“√®–™à«¬§ÿ≥‡ªî¥∫—≠™’‚¥¬®–Õ∏‘∫“¬∂÷ß∫—≠™’ª√–‡¿∑µà“ßÊ §à“„™â®à“¬ ·≈–∫√‘°“√¢Õß·µà≈–ª√–‡¿∑ §ÿ≥§«√‡ªî¥∑—Èß∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å·≈–∫—≠™’∑’Ë „™â‡™Á§∂Õπ‰¥â (°√–· √“¬«—π) ∑’Ë∏π“§“√‡¥’¬«°—π ‡π◊ËÕß®“°®– –¥«°°«à“ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“§ÿ≥¡’∫—≠™’


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

ÕÕ¡∑√—æ¬å·≈–∫—≠™’∑’Ë„™â‡™Á§∂Õπ‰¥â„π∏π“§“√‡¥’¬«°—π §ÿ≥®– “¡“√∂‚Õπ‡ß‘π®“°∫—≠™’Àπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’°∫—≠™’Àπ÷Ëß‰¥âßà“¬ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å·≈–∫—≠™’∑’Ë „™â‡™Á§∂Õπ‰¥â¢Õß∏π“§“√·µà≈–·Ààß®–·µ°µà“ß°—π‰ª §«√µ√«® Õ∫·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∏π“§“√À≈“¬Ê ·Ààß·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∫—≠™’∑’Ë „™â‡™Á§∂Õπ‰¥â °—∫∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å¢Õß∏π“§“√‡À≈à“π—Èπ°àÕπµ—¥ ‘π„®«à“®–‡ªî¥∫—≠™’∑’Ë∏π“§“√„¥ ∏π“§“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°®“°∏π“§“√·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ·≈–‡ªìπ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–‡¢â“‰ª ”√«® ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫∏π“§“√π’È °Á§◊Õ∫πµ—«Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡Õß

∫—≠™’∑’Ë„™â‡™Á§∂Õπ‰¥â

∫—≠™’∑’Ë„™â‡™Á§∂Õπ‰¥â („πÀ≈“¬ª√–‡∑»‡√’¬°«à“ ç∫—≠™’°√–· √“¬«—πé)‡ªìπ«‘∏’∑’Ë§ÿ≥®–‡°Á∫‡ß‘π‰«âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬·≈–‡¢â“∂÷ß‰¥âßà“¬ °“√™”√–§à“„™â®à“¬¥â«¬‡™Á§‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬‚¥¬‡©æ“–∑“ß‰ª√…≥’¬å Õ¬à“ àß‡ß‘π ¥∑“ß‰ª√…≥’¬å

‡§√◊ËÕßΩ“°∂Õπ‡ß‘πÕ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–∏π“§“√ 24 ™—Ë«‚¡ß

∏π“§“√Õ‡¡√‘°—π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»…∑“ß∏π“§“√ 24 ™—Ë«‚¡ßµàÕ«—πºà“π‡§√◊ËÕßΩ“°∂Õπ‡ß‘πÕ—µ‚π¡—µ‘ À√◊Õ‡Õ∑’‡ÕÁ¡ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡ªî¥∫—≠™’∑’Ë∏π“§“√ §ÿ≥®–‰¥â√—∫∫—µ√∏π“§“√·≈–À¡“¬‡≈¢√À— ª√–®”∫—µ√( PIN)§ÿ≥ “¡“√∂„™â∫—µ√π’È°—∫‡§√◊ËÕß‡Õ∑’‡ÕÁ¡¢Õß∏π“§“√¢Õß§ÿ≥‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∫—≠™’¢Õß§ÿ≥·≈–∑”∏ÿ√°√√¡ ∫—µ√π’È®–∑”„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√„π ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â ‡™àπ °“√∂Õπ·≈–Ω“°‡ß‘π °“√‚Õπ‡ß‘π ·≈–¥Ÿ¬Õ¥∫—≠™’§ß‡À≈◊Õ‰¥âµ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬∑—Ë«‰ª §ÿ≥ “¡“√∂„™â∫—µ√∏π“§“√π’È°—∫‡§√◊ËÕß‡Õ∑’‡ÕÁ¡¢Õß∏π“§“√Õ◊Ëπ‰¥â¥â«¬ ‚¥¬‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡∫√‘°“√‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°∫—≠™’§ÿ≥ ·µà®–„™â‡©æ“–°“√∂Õπ‡ß‘π ¥‡∑à“π—Èπ ∏π“§“√¡—°®”°—¥®”π«π°“√∂Õπ‡ß‘π ¥®“°‡§√◊ËÕß‡Õ∑’‡ÕÁ¡„πÀπ÷Ëß«—π ´÷Ëßª°µ‘®–Õ¬Ÿà√–À«à“ß 200 ¥Õ≈≈“√å ·≈– 400 ¥Õ≈≈“√å

ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‰ª‰¥â„π À√—∞∑’Ë®–¥”‡π‘π∏ÿ√°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π à«π„À≠à‚¥¬„™â·§à∫—µ√∏π“§“√‡∑à“π—Èπ √â“π§â“ à«π„À≠à¡’√–∫∫∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâ§ÿ≥„™â


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

∫—µ√∏π“§“√·∑π°“√„™â‡ß‘π ¥®à“¬§à“ ‘π§â“ «‘∏’π’È‡ß‘π®–∂Ÿ°À—°®“°∫—≠™’∏π“§“√¢Õß§ÿ≥‚¥¬µ√ß ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥‰¡à‰¥â„™â‡ß‘π ¥‡¡◊ËÕ™”√–¥â«¬∫—µ√∏π“§“√ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡§ÿ≥§«√µ‘¥µ“¡¥Ÿ∫—≠™’‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“‰¡à‰¥â„™â®à“¬¡“°‡°‘π‰ª °“√π”‡ß‘π ¥®”π«π‡≈Á°πâÕ¬µ‘¥µ—«‰ªµ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫∏π“§“√Õ—µ‚π¡—µ‘Õ“®¢—¥¢âÕß‰¥â

°“√¡’∫—µ√∏π“§“√¡’§«“¡ –¥«°¡“° ‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂„™â∫—µ√‰¥â∑—Ë« À√—∞ ·≈–·¡â·µà„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√–∫∫∏π“§“√‡¥’¬«°—π ∫—µ√∏π“§“√®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ “¡“√∂„™â„π À√—∞‰¥â¥â«¬µ√“∫‡∑à“∑’Ë∫—µ√¬—ß„™â°“√‰¥â°—∫Àπ÷Ëß„π‡§√◊Õ¢à“¬°“√∏π“§“√∑’Ë„™â„π À√—∞ °àÕπÕÕ°®“°ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥§«√ Õ∫∂“¡∏π“§“√¢Õß§ÿ≥«à“§ÿ≥ “¡“√∂„™â∫—µ√∏π“§“√„πª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥„π À√—∞‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‘Ëßπ’È¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß À“°‡°‘¥°√≥’©ÿ°‡©‘π∑’Ë§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß‰¥â√—∫‡ß‘π®“°∑“ß∫â“π‚¥¬¥à«π

‡§√◊ËÕß‡Õ∑’‡ÕÁ¡ à«π„À≠à√—∫∫—µ√‡§√¥‘µ¥â«¬ À“°§ÿ≥¡’∫—µ√‡§√¥‘µ·≈–¬—ß‰¡à„™â∫—µ√π’È°—∫‡§√◊ËÕß‡Õ∑’‡ÕÁ¡ „Àâ¢Õ„Àâ∏π“§“√∑’ËÕÕ°∫—µ√‡§√¥‘µ„Àâ§ÿ≥®—¥À¡“¬‡≈¢√À— ª√–®”∫—µ√ (PIN) „Àâ¥â«¬ ®“°π—Èπ§ÿ≥®– “¡“√∂„™â∫—µ√‡§√¥‘µ„π‡Õ∑’‡ÕÁ¡‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∏ÿ√°√√¡·∫∫π’È∂◊Õ‡ªìπ ç‡ß‘π ¥≈à«ßÀπâ“é ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑∫—µ√‡§√¥‘µÕ“®‡√‘Ë¡§‘¥¥Õ°‡∫’È¬§ÿ≥∑—π∑’ „π∫“ß°√≥’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ”À√—∫‡ß‘π ¥≈à«ßÀπâ“Õ“® Ÿß°«à“°“√´◊ÈÕ¥â«¬∫—µ√‡§√¥‘µ

‡™Á§ à«π∫ÿ§§≈

‡™Á§∑’Ë§ÿ≥‡¢’¬π ‡√’¬°«à“ ç‡™Á§ à«π∫ÿ§§≈é §ÿ≥ “¡“√∂„™â‡™Á§·∑π‡ß‘π‰¥â„π√â“π§â“À√◊Õ∏ÿ√°‘® à«π„À≠à„π À√—∞ ª°µ‘ ®–¡’°“√¢Õ„Àâ§ÿ≥· ¥ß ‘Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå«à“‡ªìπ§ÿ≥ 2-3 ™‘Èπ √«¡∑—Èß ‘Ëß∑’Ë¡’√Ÿª∂à“¬Õ¬Ÿà¥â«¬Õ¬à“ßπâÕ¬1 ™‘Èπ °àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–„™â‡™Á§ à«π∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢ÕßÀ√◊Õ¢÷Èπ‡ß‘π ¥

‡™Á§ ÕßΩÉ“¬

‡™Á§∑’Ë‡¢’¬π‚¥¬§πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ®à“¬‡ß‘π„Àâ§ÿ≥‡√’¬°«à“ ‡™Á§ ÕßΩÉ“¬À√◊Õ∑Ÿæ“√å


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

µ’È °“√π”‡™Á§π’È‰ª¢÷Èπ‡ß‘π ¥À√◊ÕΩ“°‡ß‘π §ÿ≥®–µâÕß ≈—°À≈—ß (‡´Áπ™◊ËÕ) ‡™Á§°àÕπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æ√âÕ¡®–„™â‡™Á§„Àâ∑”·§à ≈—°À≈—ß‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡™Á§‡ª≈’Ë¬π¡◊Õ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ “¡“√∂·≈°‡ªìπ‡ß‘π ¥‰¥â∑—π∑’∑’Ë¡’°“√‡´Áπ™◊ËÕ „π°“√ ≈—°À≈—ß „Àâæ≈‘°¥â“πÀ≈—ß ·≈–‡´Áπ™◊ËÕ§ÿ≥„π™àÕß‡´Áπ™◊ËÕ„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫Àπâ“‡™Á§ π’Ë‡ªìπ«‘∏’¢Õß∏π“§“√À√◊ÕæàÕ§â“‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“§ÿ≥‡ªìπ§π∑’Ë¡’™◊ËÕ∫π‡™Á§®√‘ß ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë§«√‰¥â√—∫‡ß‘π‰¡à«à“®–‡ªìπ‡ß‘π ¥À√◊Õ‡ß‘πΩ“°‡¢â“∫—≠™’

·§™‡™’¬√å‡™Á§

·§™‡™’¬√å‡™Á§‡ªìπ‡™Á§∑’Ë∏π“§“√‡ªìπºŸâ —Ëß®à“¬ §ÿ≥„Àâ‡ß‘π∏π“§“√ (À√◊Õπ”‡Õ“¡“®“°∫—≠™’¢Õß§ÿ≥) ·≈–æπ—°ß“π®–‡µ√’¬¡·§™‡™’¬√å‡™Á§„Àâ∏π“§“√¢Õß§ÿ≥Õ“®®–‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡‡≈Á°πâÕ¬ ”À√—∫∫√‘°“√π’Èª°µ‘®–‡¢’¬π·§™‡™’¬√å‡™Á§ ”À√—∫‡ß‘π®”π«π¡“°∑’Ë®–‚Õπ®“°∑’ËÀπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ·§™‡™’¬√å‡™Á§π”‰ª¢÷Èπ‡ß‘π ¥ßà“¬°«à“‡™Á§ à«π∫ÿ§§≈·≈–ª≈Õ¥¿—¬°«à“°“√æ°‡ß‘π ¥®”π«π¡“° §ÿ≥‰¡à®”‡ªìπµâÕßπ”·§™‡™’¬√å‡™Á§‰ª¢÷Èπ‡ß‘π ¥∑’Ë “¢“∏π“§“√¢Õß§ÿ≥ ·§™‡™’¬√å‡™Á§ “¡“√∂¢÷Èπ‡ß‘π ¥∑’Ë∏π“§“√À√◊Õ∏ÿ√°‘®„¥°Á‰¥â∑’Ë√—∫·§™‡™’¬√å‡™Á§π—Èπ

°“√‡∫‘°‡ß‘π‡°‘π∫—≠™’

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¢’¬π‡™Á§∑’Ë¡’®”π«π‡ß‘π¡“°°«à“∑’Ë¡’„π∏π“§“√ §ÿ≥°”≈—ß ç‡∫‘°‡ß‘π‡°‘π∫—≠™’é ∏π“§“√®–‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π ‘π‰À¡∑¥·∑π 10 ∂÷ß 25¥Õ≈≈“√åÀ√◊Õ¡“°°«à“ ”À√—∫‡™Á§‡∫‘°‡ß‘π‡°‘π∫—≠™’·µà≈–„∫ ∏π“§“√¬—ßÕ“®®–§◊π‡™Á§¢Õß§ÿ≥‚¥¬‰¡à®à“¬‡ß‘π„Àâ·°à∫ÿ§§≈À√◊Õ∏ÿ√°‘®∑’Ë§ÿ≥‡¢’¬π‡™Á§ —Ëß®à“¬‰¥â¥â«¬ À“°ºŸâ∂◊Õ‡™Á§‡ªìπ √â“π§â“À√◊Õ∏ÿ√°‘® ºŸâ∂◊Õ‡™Á§π—ÈπÕ“®‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°§ÿ≥ 5 ∂÷ß 20 ¥Õ≈≈“√å‡™àπ°—π ”À√—∫ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥®“°‡™Á§∑’Ë¡’‡ß‘π‰¡àæÕ ·≈–æ«°‡¢“Õ“®‰¡à¬Õ¡√—∫‡™Á§®“°§ÿ≥Õ’°§ÿ≥Õ“®®–µâÕß®à“¬‡ß‘π·æß¡“°À“°§ÿ≥‰¡à‰¥â‡°Á∫∫—π∑÷°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¢Õß‡™Á§·µà≈–„∫„π∫—≠™’‰«â ‡ªìπ‡√◊ËÕßº‘¥°ÆÀ¡“¬¥â«¬∑’Ë®–ÕÕ° çbadchecké (‡™Á§∑’Ë¡’‡ß‘π‰¡àæÕ„π∫—≠™’∑’Ë„™â‡™Á§∂Õπ‰¥â) ‚¥¬‡®µπ“


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å

À“°§ÿ≥«“ß·ºπ®–π”‡ß‘π‰ª¡“°æÕ ”À√—∫„™âµ≈Õ¥ªï°“√»÷°…“ À√◊Õ·¡â·µà‡ß‘π à«π„À≠à∑’Ë§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß„™âµ‘¥µ—«‰ª §«√æ‘®“√≥“‡ªî¥∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å¡—°„ÀâÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß°«à“∫—≠™’∑’Ë„™â‡™Á§∂Õπ‰¥â ·≈–¬Õ¡„Àâ∂Õπ‡ß‘π‰ª®à“¬§à“§√Õß™’æ‰¥â §ÿ≥ “¡“√∂∂Õπ‡ªìπ‡ß‘π ¥À√◊Õ„π√Ÿª¢Õß‡™Á§ (∏π“§“√) ∑’Ë‰¥â√—∫°“√ ç√—∫√Õßé ‰¥â ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫‡ß‘π®”π«π¡“° ®ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß·µà≈–∏π“§“√‡æ◊ËÕÀ“‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ª√–‡¿∑¢Õß∫—≠™’∑’Ë§ÿ≥®–∂◊Õ

µŸâΩ“°π‘√¿—¬

∏π“§“√ à«π„À≠à¡’µŸâ≈ÁÕ§°ÿ≠·®¢π“¥‡≈Á°„Àâ‡™à“‡ªìπ‡¥◊ÕπÀ√◊Õ‡ªìπªï∫ÿ§§≈∑’Ë∂◊Õ°ÿ≠·®‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑√“∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„πµŸâ ∏π“§“√‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª‡ªî¥µŸâ‰¥â¬°‡«âπ„π°√≥’∑’Ë¡’°“√‡ ’¬™’«‘µ µŸâΩ“°π‘√¿—¬‡ªìπ∑’Ë∑’Ë¥’∑’Ë®–‡°Á∫¢Õß¡’§à“ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß Õ—≠¡≥’ ‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑»∑’Ë§ÿ≥‰¡àµâÕß°“√·≈° ·≈–‡Õ° “√∑“ß°ÆÀ¡“¬

‡§√¥‘µ°“√å¥·≈– ç°“√ ◊ÈÕ¥â«¬ ‘π‡™◊ËÕé

°“√„™â∫—µ√‡§√¥‘µ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„π À√—∞ ∏π“§“√ ∫√‘…—∑∫—µ√‡§√¥‘µ ∫√‘…—∑·°ä Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ·≈–Õß§å°“√Õ◊ËπÊ ÕÕ°∫—µ√‡§√¥‘µ´÷Ëß “¡“√∂„™â ◊ÈÕ¢Õß‰¥â √“¬ß“π°“√„™â∫—µ√®–∂Ÿ° àß∑“ß‰ª√…≥’¬å‰ª„ÀâºŸâ∂◊Õ∫—µ√‡¥◊Õπ≈–§√—Èß À“°‰¡à¡’°“√™”√–‡ß‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥¿“¬„π®”π«π«—π∑’Ë√–∫ÿ‰«â ®–¡’°“√‡æ‘Ë¡ ç§à“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâé ≈ß„π„∫‡ √Á®°“√ ¡—§√¢Õ∫—µ√‡§√¥‘µ∑”‰¥â„π∏π“§“√·≈–√â“π§â“À≈“¬·Ààß ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËµâÕß°“√√«¡∂÷ß∑’Ë¡“·≈–®”π«π√“¬‰¥â¢ÕßºŸâ ¡—§√ √–¬–‡«≈“°“√æ”π—° ≥ ∑’ËÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∏π“§“√ ∫√‘…—∑∑’ËÕÕ°∫—µ√‡§√¥‘µÀ≈“¬·ÀàßµâÕß°“√„ÀâºŸâ ¡—§√¡’√“¬‰¥â¢—ÈπµË”µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â

„π∞“π–‡ªìππ—°»÷°…“ §ÿ≥Õ“®æ∫«à“¬“°∑’Ë®–‰¥â√—∫∫—µ√‡§√¥‘µ„πµÕπ·√° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑∫—µ√‡§√¥‘µ¬—ß¡’∫—µ√‡§√¥‘µæ‘‡»…∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢∫“ßª√–°“√„Àâ·°àπ—°»÷°…“ °“√‰¡à¡’∫—µ√‡§√¥‘µÕ“®®–∑”„Àâ™’«‘µª√–®”«—π¬ÿàß¬“°°«à“ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“§ÿ≥Õ¬Ÿà√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß·≈–µâÕß°“√‡ß‘π ¥ °Á “¡“√∂‰¥â√—∫‡ß‘π ¥≈à«ßÀπâ“®“°∏π“§“√„¥°Á‰¥â∑’Ë¬Õ¡√—∫∫—µ√‡§√¥‘µª√–‡¿∑∑’Ë§ÿ≥∂◊ÕÕ¬Ÿà ·µà§à“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ¡—°®–‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë§ÿ≥‰¥â√—∫‡ß‘π ¥≈à«ßÀπâ“

‰¡à«à“§ÿ≥®–„™â∫—µ√‡§√¥‘µÀ√◊Õ‡´Áπµå™◊ËÕ„π —≠≠“´◊ÈÕ¢Õß∫“ßÕ¬à“ß¥â«¬ ‘π‡™◊ËÕ „Àâ√–«—ß°“√ √â“ßÀπ’È¡“°®π‡°‘π‰ª °“√´◊ÈÕ¥â«¬ ‘π‡™◊ËÕ¡—°‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√´◊ÈÕ√∂¬πµå ·µàµâÕß·πà„®«à“§ÿ≥ ‡¢â“„®‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕµ°≈ß‡ß‘π°Ÿâ ·≈–®–µâÕß®à“¬§à“¥Õ°‡∫’È¬„πÕ—µ√“ Ÿß ∫“ß§√—Èß Ÿß∂÷ß 21 ‡ªÕ√å‡´Áπµå

«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√°àÕÀπ’È¡“°®π‡°‘π‰ª°Á§◊Õ ™–≈Õ°“√‰¥â√—∫∫—µ√‡§√¥‘µ À√◊Õ°“√´◊ÈÕ¢Õß™‘Èπ„À≠à ∑’ËµâÕß™”√–Àπ’È√–¬–¬“«„π 2-3 ‡¥◊Õπ·√°∑’Ë§ÿ≥¡“Õ¬Ÿà „π À√—∞ ·≈–„Àâ ◊ÈÕ¢Õß„π‡∫◊ÈÕßµâπ¥â«¬‡ß‘π ¥À√◊Õ‡™Á§·∑π „π‡«≈“‡¥’¬«°—π‡°Á∫∫—π∑÷°√“¬®à“¬¢Õß§ÿ≥Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„Àâ∑” ‘Ëßπ’È „π 2-3 ‡¥◊Õπ·√°∑’Ë§ÿ≥¡“Õ¬Ÿà„π À√—∞ °“√∑”‡™àππ’È®–∑”„Àâ§ÿ≥∑√“∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“§à“§√Õß™’æ·≈–§à“°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥„π‡¡◊Õßπ—Èπ¡’®”π«π‡∑à“„¥ ®“°π—Èπ§ÿ≥®–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë¥’∑’Ë®–∑√“∫«à“‡¡◊ËÕ„¥§«√„™â·≈–‰¡à§«√„™â∫—µ√‡§√¥‘µ ·≈–®– “¡“√∂„™âÀπ’È‰¥â®√‘ßÊ®”π«π‡∑à“„¥ ∑ÿ° 4-5 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°π—Èπ§«√µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫§à“„™â®à“¬¢Õß§ÿ≥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“§ÿ≥‰¡à‰¥â°”≈—ß„™â®à“¬À√◊Õ √â“ßÀπ’È¡“°‡°‘π‰ª

°“√„Àâ∑‘ª

„π À√—∞°“√„Àâ∑‘ª (‡ß‘π√“ß«—≈) ‰¡à‰¥â√«¡Õ¬Ÿà „π„∫‡ √Á®‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡À¡◊Õπ°—∫∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π∫“ßª√–‡∑» ·¡â«à“°“√„Àâ∑‘ª®–‡ªìπ°“√‡≈◊Õ° à«πµ—« ·µà°“√À«—ß«à“®–‰¥â∑‘ª‡¡◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√∫“ßÕ¬à“ß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ §ÿ≥§«√∑√“∫«à“§π∑’Ëµ“¡∏√√¡¥“π—Èπ®–‰¥â∑‘ª ®–‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫§à“®â“ßµË”°«à“§π∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫∑‘ª æ«°‡¢“Õ“»—¬∑‘ª‡ªìπ à«π ”§—≠À√◊Õ∫“ß§√—Èß‡ªìπ à«π„À≠à¢Õß√“¬‰¥â ∑‘ª‚¥¬‡©≈’Ë¬§◊Õ 15 ‡ªÕ√å‡´Áπµå ·µà°Á·µ°µà“ß°—π‰ª¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢Õ∫‡¢µ·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß∫√‘°“√∑’Ë„Àâ


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢â“ßπÕ°

§à“∑‘ª∑’Ë√â“πÕ“À“√™—Èπ¥’·≈–¡’∫√‘°“√¥’‡¬’Ë¬¡À«—ß®–‰¥â√—∫§◊Õ 15 À√◊Õ20 ‡ªÕ√å‡´Áπµå §«√«“ß∑‘ª‰«â∫π‚µä–„Àâæπ—°ß“π‡ ‘√åø™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß‡¡◊ËÕ§ÿ≥ÕÕ°®“°√â“π À“°§ÿ≥®à“¬¥â«¬∫—µ√‡§√¥‘µ °Á “¡“√∂‡æ‘Ë¡§à“∑‘ª≈ß„π∫—µ√‡§√¥‘µ°àÕπ√«¡„∫‡ √Á® √â“πÕ“À“√®–„Àâ§à“∑‘ªπ—Èπ‡ªìπ‡ß‘π ¥·°àºŸâ „Àâ∫√‘°“√§ÿ≥ À“°§ÿ≥π—Ëß∑’Ë‡§“πå‡µÕ√å„π√â“πÕ“À“√ §à“∑‘ª¡—°®–πâÕ¬°«à“ §◊Õ 10 À√◊Õ 15 ‡ªÕ√å‡ Áπµå°Á‡æ’¬ßæÕ „π√â“πÕ“À“√®“π¥à«π®–™”√–„∫‡ √Á®‡¡◊ËÕ —ËßÕ“À“√·≈–‰¡à¡’§à“∑‘ª „π‚√ßÕ“À“√À√◊Õ√â“πÕ“À“√∑’Ë∫√‘°“√µ—«‡Õß §ÿ≥µâÕß‰ª™”√–‡ß‘π∑’Ë·§™‡™’¬√åÀ≈—ß®“°‡≈◊Õ°Õ“À“√·≈â« ·≈–‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡àµâÕß®à“¬§à“∑‘ª

§π¢—∫√∂·∑Á°´’Ë: ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë®–„Àâ∑‘ª 10-15 ‡ªÕ√å‡´Áπµå ¢Õß§à“‚¥¬ “√

§π¬°°√–‡ªÜ“∑’Ë π“¡∫‘πÀ√◊Õ‚√ß·√¡: ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’ËµâÕß®à“¬1 ¥Õ≈≈“√å ”À√—∫°√–‡ªÜ“·µà≈–„∫

™à“ßµ—¥º¡ ™à“ß∑”º¡ ·≈–™à“ß‡ √‘¡ «¬: æ«°‡¢“¡—°®–‰¥â§à“∑‘ª10 ∂÷ß 15 ‡ªÕ√å‡´Áπµå¢Õß„∫‡ √Á®

°“√π”√∂‰ª®Õ¥„Àâ: ª°µ‘§π„Àâ∫√‘°“√§«√‰¥â√—∫ 1 ∂÷ß 2 ¥Õ≈≈“√å

‰¡à§«√„Àâ∑‘ª·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®À√◊Õ¢â“√“™°“√ °“√„Àâ∑‘ª·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È∂◊Õ«à“º‘¥°ÆÀ¡“¬ „π À√—∞ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„Àâ∑‘ª·°àæπ—°ß“π∑’Ë‡§“‡µÕ√å„π‚√ß·√¡À√◊Õ§π¢—∫√∂‚¥¬ “√ §πæ“‰ªπ—Ëß„π‚√ß¿“æ¬πµ√å æπ—°ß“π¢“¬ æπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π À√◊Õæπ—°ß“π∑’Ë ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π

°“√ ◊ËÕ “√∑“ß‰°≈

‚∑√»—æ∑å


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

π—°»÷°…“ à«π„À≠àµâÕß°“√¡’‚∑√»—æ∑å¢Õßµ—«‡Õß‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°·≈–§«“¡‡ªìπ à«πµ—« ÀÕæ—°‡°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß®–¡’‚∑√»—æ∑åª√–®”ÀÕæ—°À√◊Õª√–®” ç™—Èπé Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 ‡§√◊ËÕß„Àâπ—°»÷°…“·∫àß°—π„™â ÀÕæ—°Õ◊ËπÊ¡’‚∑√»—æ∑åµ‘¥µ—Èß„πÀâÕß‡√’¬∫√âÕ¬ À“°‰¡à¡’‚∑√»—æ∑å„πÀâÕß°ÁÕπÿ≠“µ„Àâπ”¡“µ‘¥µ—Èß‰¥â ®”‰«â«à“§ÿ≥‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„∫‡ √Á®§à“‚∑√»—æ∑å À“°§ÿ≥µ—¥ ‘π„®®–µ‘¥µ—Èß‚∑√»—æ∑å„πÀâÕß „Àâ Õ∫∂“¡∑’Ëª√÷°…“ÀÕæ—°‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π” À“°§ÿ≥æ—°Õ¬ŸàπÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß¡’‚∑√»—æ∑å‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«° ·µà‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬ „Àâ Õ∫∂“¡∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π”∂÷ß«‘∏’°“√∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß‚∑√»—æ∑å„πÀâÕßÀ√◊Õ„πÕæ“√å∑‡¡âπ∑å

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â√—∫°“√µ‘¥µ—Èß “¬‚∑√»—æ∑å·≈â« §ÿ≥®–µâÕß´◊ÈÕ‚∑√»—æ∑å¢Õßµ—«‡Õß·≈–®à“¬§à“µ‘¥µ—ÈßÀ√◊Õ∫“ß∑’µâÕß«“ß‡ß‘π¡—¥®” (‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“§ÿ≥®–™”√–„∫‡ √Á®§à“‚∑√»—æ∑å) §ÿ≥®–‰¥â√—∫„∫‡ √Á®°“√„™â‚∑√»—æ∑å∑ÿ°‡¥◊Õπ ÷Ëß‚¥¬ª°µ‘®–‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡‡∑à“°—πÀ¡¥ ”À√—∫∫√‘°“√„πª√–‡∑» (¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡¿∑¢Õß∫√‘°“√∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°) ∫«°°—∫§à“∏√√¡‡π’¬¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ”À√—∫‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈ §à“„™â®à“¬µà“ß°—π‰ª„π·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë „π À√—∞

≈Ÿ°§â“‚∑√»—æ∑å∑ÿ°§π®–‰¥â√—∫ ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å„πæ◊Èπ∑’Ë 1 ‡≈à¡ ·≈–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√∑∫∑«π·≈–ª√—∫ª√ÿß¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—πª°µ‘ ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å®–¡’ 3 à«π ‚¥¬‡√’¬°™◊ËÕµ“¡ ’¢ÕßÀπâ“°√–¥“…

Àπâ“ ’¢“«Õ¬Ÿà „πÀπâ“·√°¢Õß ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å √“¬°“√„πÀπâ“π’È ÷Ëß‡ªìπ™◊ËÕ °ÿ≈‡√’¬ßµ“¡µ—«Õ—°…√®–ª√–°Õ∫¥â«¬ ™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õß ¡“™‘°∑ÿ°§π∑—Èß√“¬∫ÿ§§≈·≈–√“¬∏ÿ√°‘®„πæ◊Èπ∑’Ë‚∑√»—æ∑å‚¥¬µ√ß ¬°‡«âπ ¡“™‘°∑’Ë‰¡àµâÕß°“√„Àâ≈ß√“¬°“√¢âÕ¡Ÿ≈‡¡◊Õß„À≠àÊ ∫“ß·Ààß·∫àßÀπâ“ ’¢“«‡ªìπ 2 à«π à«π∑’ËÀπ÷Ëß ”À√—∫√“¬™◊ËÕ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß ”À√—∫√“¬™◊ËÕ∏ÿ√°‘®

Àπâ“ ’‡À≈◊ÕßÕ¬Ÿà „π à«π∑â“¬¢Õß ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å À√◊Õ‡ªìπ ¡ÿ¥·¬°Õ’°‡≈à¡µà“ßÀ“°„π‡¡◊Õß„À≠àÊ Àπâ“ ’‡À≈◊Õß¡’√“¬™◊ËÕ∫√‘…—∑ Õß§å°“√·≈–∫√‘°“√µà“ßÊ ‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡µ—«Õ—°…√·≈–·¬°ª√–‡¿∑ ¡’


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

¥—™π’∫Õ°ª√–‡¿∑„πÀπâ“ ’‡À≈◊Õß ·µà≈–ª√–‡¿∑®–¡’√“¬™◊ËÕ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë „Àâ∫√‘°“√π—ÈπÊ Àπâ“ ’‡À≈◊Õß®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°À“°§ÿ≥°”≈—ß¡ÕßÀ“∏ÿ√°‘®À√◊Õ∫√‘°“√‡©æ“–

‡¡◊Õß¢π“¥„À≠à°«à“∫“ß·Ààß¡’Àπâ“ ’øÑ“ ”À√—∫√“¬™◊ËÕÀπà«¬ß“π¢Õß‡¡◊Õß ‡§“πåµ’È √—∞ ·≈–√—∞∫“≈°≈“ß

À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å„π À√—∞¡’ 10 À≈—° √«¡∑—Èß™ÿ¥À¡“¬‡≈¢ 7 À≈—°∑’Ë‡ªìπÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åÀ≈—° ¢â“ßÀπâ“À¡“¬‡≈¢ 7 À≈—°‡ªìπ ç√À— æ◊Èπ∑’Ëé √À— æ◊Èπ∑’Ë„™â„π∫√‘‡«≥°«â“ß¢«“ß ÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à¢Õß√—∞ª°µ‘®–µâÕßÀ¡ÿπ√À— æ◊Èπ∑’ËÀ“°À¡“¬‡≈¢π—ÈπÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’√À— ·µ°µà“ß‰ª®“°¢Õß§ÿ≥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ªí®®ÿ∫—πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’ª√–™“°√¡“°°«à“®–¡’√À— æ◊Èπ∑’Ë¡“°°«à“ 1 √À— ·≈–§ÿ≥µâÕßÀ¡ÿπ√À— ∑—Èß ÕßÀ¡“¬‡≈¢·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åÀ≈—° ·¡â«à“®–Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‡¥’¬«°—π

À“°§ÿ≥µâÕß°“√À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å·≈–‰¡à “¡“√∂À“‰¥â„π ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å„Àâ‚∑√‰ª∑’Ë ç»Ÿπ¬å™à«¬§âπÀ“√“¬™◊ËÕé ‚¥¬°“√À¡ÿπÀ¡“¬‡≈¢∑’Ë„Àâ‰«â„πµÕπµâπ¢Õß ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å „πæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠àÀ¡“¬‡≈¢π’È§◊Õ ç411éÀ“°À¡“¬‡≈¢∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√‡ªìπÀ¡“¬‡≈¢∑’Ë ç‰¡àÕ¬Ÿà „π∫—≠™’é æπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å∑’Ë»Ÿπ¬å™à«¬§âπÀ“√“¬™◊ËÕ®–‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„ÀâÀ¡“¬‡≈¢π’È·°à§ÿ≥ ∫√‘…—∑‚∑√»—æ∑å à«π„À≠à¬‘π¬Õ¡„Àâ≈Ÿ°§â“·µà≈–§π‚∑√‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å™à«¬§âπÀ“√“¬™◊ËÕ‰¥â®”π«πÀπ÷ËßµàÕ‡¥◊Õπ‚¥¬‰¡à§‘¥‡ß‘π ·µàÀ≈—ß®“°§√∫®”π«π·≈â« °Á®–‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡ ”À√—∫°“√‚∑√‡æ‘Ë¡·µà≈–§√—Èß®“°§ÿ≥

À¡“¬‡≈¢©ÿ°‡©‘π

°“√®¥À¡“¬‡≈¢©ÿ°‡©‘π (¥—∫‡æ≈‘ß µ”√«® ·æ∑¬å ºŸâ™à«¬·æ∑¬å À¡“¬‡≈¢©ÿ°‡©‘π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–Õ◊ËπÊ) ·≈–‡°Á∫‰«â„°≈â‚∑√»—æ∑å¢Õß§ÿ≥‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° À¡“¬‡≈¢©ÿ°‡©‘πÕ¬Ÿà„πµÕπµâπ¢Õß ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å·¡â∫“ß§√—Èß®–¡’∫√‘°“√¥—∫‡æ≈‘ß µ”√«® ·≈–ºŸâ™à«¬·æ∑¬å„πÀ≈“¬‡¢µ(¡—°‡√’¬°«à“Àπà«¬°Ÿâ¿—¬) „Àâ·πà„®«à“§ÿ≥¡’À¡“¬‡≈¢©ÿ°‡©‘π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡æ◊ËÕ„™âß“πÀ“°§ÿ≥µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–„Àâ‡°Á∫À¡“¬‡≈¢π’Èµ‘¥‰«â


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

„°≈âÀ√◊ÕÕ—¥‡∑ª‰«â„π‚∑√»—æ∑å „π™ÿ¡™πÀ≈“¬·Ààß„π À√—∞ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥µâÕß°“√µ”√«® ·ºπ°¥—∫‡æ≈‘ß À√◊ÕºŸâ™à«¬·æ∑¬å„π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π„ÀâÀ¡ÿπ ç911é ‡∑à“π—Èπ ∑—π∑’∑’ËÀ¡ÿπ 911 æπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å®–∂“¡«à“‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π§◊ÕÕ–‰√ ∂“¡∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß§ÿ≥ ·≈–‚∑√‡√’¬°§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß à«π„À≠à·≈â«æπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å®–∂◊Õ “¬™à«¬‡À≈◊Õ·≈–„Àâ§”·π–π”§ÿ≥®π°«à“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®–‰ª∂÷ß °“√‚∑√‡√’¬° 911„π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ·≈–°“√„™â„π°√≥’Õ◊Ëπ‡ªìπ°“√º‘¥°ÆÀ¡“¬

∫“ß§π‡™◊ËÕ«à“À“°À¡ÿπÀ¡“¬‡≈¢ ç0é „π°√≥’©ÿ°‡©‘π æπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å®–‚∑√»—æ∑å¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ ‡√◊ËÕßπ’È‰¡à®√‘ß æπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å∑’Ë√—∫‚∑√»—æ∑å§ÿ≥¡—°Õ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ªÀ≈“¬°‘‚≈‡¡µ√ ∫“ß∑’À≈“¬√âÕ¬°‘‚≈‡¡µ√ „π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π§ÿ≥µâÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–§«√µ‘¥µàÕ 911 ‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â

‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈

¡’‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈À≈“¬ª√–‡¿∑ ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ§ÿ≥‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈‰ª∂÷ß„§√„π À√—∞ „ÀâÀ¡ÿπÀ¡“¬‡≈¢ ç1é ÷Ëß‡ªìπ√À— æ◊Èπ∑’Ë ·≈–µ“¡¥â«¬À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å 7 À≈—° Õ—µ√“§à“‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈À≈“°À≈“¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™à«ß‡«≈“°“√‚∑√»—æ∑å„π«—ππ—ÈπÊ √–¬–‡«≈“°“√‚∑√ ª√–‡¿∑°“√‚∑√ ·≈–∫√‘…—∑‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈∑’Ë„™â „Àâ®¥∫—π∑÷°‰«â«à“‡¡◊ËÕ„¥Õ—µ√“®–µË” ÿ¥ ª°µ‘®–‡ªìπ™à«ß ÿ¥ —ª¥“Àå «—πÀ¬ÿ¥ ·≈–„π™à«ß°≈“ß§◊π§ÿ≥ “¡“√∂À“¢âÕ¡Ÿ≈§à“‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈·≈–√–‡∫’¬∫«‘∏’°“√„πµÕπµâπ¢Õß ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å

∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈‡ªìπ∏ÿ√°‘®„À≠à„π À√—∞ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥µàÕ “¬°—∫∫√‘…—∑‚∑√»—æ∑å„π∑âÕß∂‘Ëπ §ÿ≥®–∂Ÿ°‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫∫√‘°“√∑“ß‰°≈¢Õß∫√‘…—∑‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ À√◊Õ¡’„Àâ‡≈◊Õ°«à“§ÿ≥µâÕß°“√„™â∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑„¥§ÿ≥¬—ß®–‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å®“°µ—«·∑π∫√‘…—∑‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈‡Õ°™π‡ πÕ¢âÕµ°≈ß∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡™àπ à«π≈¥ À√◊Õ°“√´◊ÈÕ‡À¡“æ‘‡»… ∫“ß§√—Èß∫√‘…—∑‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈‡Õ°™π‡À≈à“π’È “¡“√∂∑”„Àâª√–À¬—¥‡ß‘π‰ª‰¥â¡“° ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß§ÿ≥ ®ßæ‘®“√≥“«à“∫√‘…—∑‡À≈à“


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

π’È‡ πÕÕ–‰√„Àâ§ÿ≥ ·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë∫√‘…—∑‚∑√»—æ∑å„π∑âÕß∂‘Ëπ‡ πÕ·≈–π”§«“¡µâÕß°“√„™â‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈¢Õß§ÿ≥¡“æ‘®“√≥“ „Àâ Õ∫∂“¡∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫∫√‘…—∑‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈‡Õ°™π À“°‰¡à·πà„®«à“ ‘Ëß‰Àπ¥’∑’Ë ÿ¥

¢â“ß≈à“ßπ’È§◊Õª√–‡¿∑¢Õß‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂„™â„π À√—∞

‚∑√»—æ∑åÀ¡ÿπ‚¥¬µ√ß: ‚∑√»—æ∑åÀ¡ÿπµ‘¥µàÕ‚¥¬µ√ß‚¥¬‰¡àºà“πæπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å ‡ªìπ‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈ª√–‡¿∑∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥·≈–„™â°—π¡“°∑’Ë ÿ¥

‚∑√»—æ∑å√–À«à“ß∫ÿ§§≈°—∫∫ÿ§§≈∑’ËµâÕß„™âæπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å:‡ªìπ‚∑√»—æ∑å∑’ËµâÕß¡’æπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å™à«¬ ÷Ëßæπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å®–µàÕ “¬¢Õß§ÿ≥‚¥¬µ√ß°—∫ºŸâ∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√®–æŸ¥¥â«¬ §‘¥§à“∫√‘°“√‡ªìππ“∑’ ·≈–®–‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕæπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑åπ”∫ÿ§§≈∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√æŸ¥¥â«¬¡“Õ¬Ÿà„π “¬ ∫√‘°“√π’È·æß°«à“‚∑√»—æ∑åÀ¡ÿπµ√ß ·µàÕ“®®”‡ªìπÀ“°§ÿ≥µâÕß°“√µ‘¥µàÕ§π∑’Ëµ‘¥µàÕ¬“° À√◊ÕÀ“°§ÿ≥‡√’¬°‰ª¬—ßª√–‡∑»∑’Ë¡’∫√‘°“√‚∑√»—æ∑åÕ¬Ÿà°√–®—¥°√–®“¬ ¢Õ∫‡¢µ∑’Ëª√–‡∑»„¥Ê ®–√—∫‚∑√»—æ∑å√–À«à“ß∫ÿ§§≈°—∫∫ÿ§§≈®“° À√—∞Õ“®¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡∑§‚π‚≈¬’‚∑√§¡π“§¡ ·≈–√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß¢Õß√—∞∫“≈

‚∑√»—æ∑å‡°Á∫‡ß‘πª≈“¬∑“ß: ‡ªìπ‚∑√»—æ∑å∑’Ë¡’æπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å™à«¬ ÷Ëß®–‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°ºŸâ∑’Ë§ÿ≥‚∑√»—æ∑å‰ª∂÷ß À“°§ÿ≥„™â‚∑√»—æ∑å‡°Á∫‡ß‘πª≈“¬∑“ß æπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å®–∂“¡™◊ËÕ§ÿ≥·≈–∂“¡ºŸâ∑’Ë§ÿ≥‚∑√»—æ∑å‰ª∂÷ß«à“®–¬Õ¡√—∫°“√®à“¬§à“‚∑√»—æ∑åÀ√◊Õ‰¡à À¡“¬§«“¡«à“¬Õ¡„Àâ√«¡§à“„™â®à“¬π’È‰«â„π„∫‡ √Á®‚∑√»—æ∑å¢Õßµπ

‚∑√»—æ∑å®“°ΩÉ“¬∑’Ë “¡À√◊Õ‡∏‘√å¥æ“√åµ’È: ‡ªìπ‚∑√»—æ∑å∑’Ë‡√’¬°®“°‡§√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à¢Õß§ÿ≥ ÷Ëßæπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å®–‚Õπ§à“„™â®à“¬®“°‚∑√»—æ∑å∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß„™âÕ¬Ÿà‰ª¬—ßÀ¡“¬‡≈¢¢Õß§ÿ≥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂â“‚∑√»—æ∑å∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß„™âÕ¬Ÿà‡ªìπ‚∑√»—æ∑å·∫∫‡ ’¬‡ß‘π ‰¡à„™à‚∑√»—æ∑å à«πµ—« æπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å®–µâÕßµ√«® Õ∫°“√‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¥â«¬«“®“


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

¥—ßπ—ÈπµâÕß¡’„§√∫“ß§πÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π§ÿ≥‡æ◊ËÕ√—∫‚∑√»—æ∑å æπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å®–‚∑√»—æ∑å‰ª∑’ËÀ¡“¬‡≈¢¢Õß§ÿ≥ ·≈–„§√∫“ß§πµâÕß√—∫‚∑√»—æ∑å¢Õß§ÿ≥·≈–¬Õ¡√—∫§à“„™â®à“¬¥â«¬«“®“‡æ◊ËÕ„Àâ°“√µàÕ‚∑√»—æ∑å‡∏‘√å¥æ“√åµ’È‡√’¬∫√âÕ¬ §à“„™â®à“¬π’È®–√«¡Õ¬Ÿà„π„∫‡ √Á®À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å∑’Ë∫â“π§ÿ≥ ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑‚∑√»—æ∑å à«π„À≠àÕÕ° ç∫—µ√‚∑√»—æ∑åé ”À√—∫ºŸâ„™â À¡“¬‡≈¢√À— ª√–®”∫—µ√∑”„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂‚∑√»—æ∑å∑“ß‰°≈®“°‡§√◊ËÕß∑’Ë‰¡à„™à¢Õß§ÿ≥‰¥âµ≈Õ¥ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß‚∑√»—æ∑å®“°‡§√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥‡Õß´÷Ëß®–‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘µ“¡À¡“¬‡≈¢¢Õß§ÿ≥·≈–‰¡àµâÕß„Àâæπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å·®âß‰ª¬◊π¬—π∑’Ë∫â“π§ÿ≥

‚∑√»—æ∑åÀ¡“¬‡≈¢ ç800é À√◊Õ ç888é: ‡ªìπ‚∑√»—æ∑å∑’ËµàÕ‰ª¬—ßÀ¡“¬‡≈¢∑’Ë‰¡àµâÕß‡ ’¬§à“∫√‘°“√ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‚∑√»—æ∑åÀ¡“¬‡≈¢∑’Ë¢÷Èπµâπ¥â«¬√À— æ◊Èπ∑’Ë‡À≈à“π’È ∏ÿ√°‘®∑’Ë§ÿ≥‚∑√»—æ∑å‰ª∂÷ß®–‡ªìπºŸâ‡ ’¬§à“„™â®à“¬‡æ◊ËÕ ¡π“§ÿ≥·°à≈Ÿ°§â“

‚∑√»—æ∑å‰ªµà“ßª√–‡∑»: °“√À¡ÿπ‚∑√»—æ∑å‚¥¬µ√ß®“° À√—∞‰ª¬—ßµà“ßª√–‡∑»∑ÿ°ª√–‡∑» “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–°“√À¡ÿπ‚∑√»—æ∑å‚¥¬µ√ß∂Ÿ°°«à“°“√‚∑√»—æ∑åºà“πæπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å „π°“√À¡ÿπ‡¢â“ “¬µà“ßª√–‡∑»§ÿ≥µâÕßÀ¡ÿπÀ¡“¬‡≈¢ ç011é °àÕπ ·≈â«µ“¡¥â«¬√À— ª√–‡∑»√À— ‡¡◊Õß ·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√µ‘¥µàÕ „πµÕπµâπ¢Õß ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å®–¡’√À— √–À«à“ßª√–‡∑»·≈–√À— ‡¡◊Õß Õ—µ√“§à“‚∑√»—æ∑å‰ª¬—ß∫“ßª√–‡∑» §«“¡·µ°µà“ß¢Õß‡«≈“·≈–«‘∏’°“√µàÕ‚∑√»—æ∑å‰ªµà“ßª√–‡∑» §ÿ≥ “¡“√∂‚∑√»—æ∑å·∫∫„™âæπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å‚∑√»—æ∑å√–À«à“ß∫ÿ§§≈°—∫∫ÿ§§≈ ·≈–‚∑√»—æ∑å·∫∫‡°Á∫‡ß‘πª≈“¬∑“ß‰ª¬—ßµà“ßª√–‡∑»‰¥â¥â«¬ ‚¥¬°“√À¡ÿπÀ¡“¬‡≈¢ ç0é ‡æ◊ËÕµ‘¥µàÕæπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å „Àâ‚∑√»—æ∑å∂÷ßæπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å À“°§ÿ≥

µâÕß°“√√À— ª√–‡∑»À√◊Õ‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à¡’„πÀ—«¢âÕ ç°“√À¡ÿπ‚∑√»—æ∑å√–À«à“ßª√–‡∑»‚¥¬µ√ßé „π ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å

µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‚∑√»—æ∑å‰ªµà“ßª√–‡∑»‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å

‚∑√»—æ∑å‰ªº‘¥À¡“¬‡≈¢ À√◊Õ°“√µàÕ “¬‰ªª√–‡∑»∑’Ë§ÿ≥æ¬“¬“¡µ‘¥µàÕ¡’ —≠≠“π‰¡à¥’ ·≈–‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡√’¬°‡°Á∫§à“‚∑√»—æ∑åπ—Èπ


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ

‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„π À√—∞ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë ◊ÈÕ„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ®–„™â‰¡à‰¥â„π À√—∞ À“°§ÿ≥µâÕß°“√¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ °“√À“¡“„™â —°‡§√◊ËÕßÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°¡“∂÷ß À√—∞®–¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’‚∑√»—æ∑åÀ≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑·≈–ºŸâ„Àâ∫√‘°“√®”π«π¡“°Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫∑ÿ°∑’Ë §«√µ√«® Õ∫·≈–À“ ‘Ëß∑’Ë‡À¡“–°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß§ÿ≥¡“°∑’Ë ÿ¥

‚∑√»—æ∑å (ç·∫∫®à“¬‡ß‘πé) “∏“√≥–

‚∑√»—æ∑å‡À≈à“π’ÈÀ“‰¥â„π∑âÕß∑’ËÀ≈“¬·Ààß„π¬à“π∏ÿ√°‘®°“√§â“ §”·π–π”°“√„™â‚∑√»—æ∑åµ’æ‘¡æåÕ¬Ÿà∫π‚∑√»—æ∑å ª°µ‘®–µâÕßÀ¬Õ¥‡ß‘π 35 ∂÷ß50 ‡´πµå ”À√—∫°“√µ‘¥µàÕ„πª√–‡∑» ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑‚∑√»—æ∑å à«π„À≠à¢“¬∫—µ√·∫∫À—°‡ß‘π ‡¡◊ËÕ§ÿ≥´◊ÈÕ∫—µ√°Á‡∑à“°—∫§ÿ≥®à“¬‡ß‘πµ“¡®”π«π∑’Ë∫—π∑÷°‰«â„π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å™‘ªÀ√◊Õ·∂∫·¡à‡À≈Á°¢Õß∫—µ√ À≈—ß®“°π—Èπ§ÿ≥ “¡“√∂„™â∫—µ√π’È „π‚∑√»—æ∑å “∏“√≥–®π°«à“®”π«π‡ß‘π§ß‡À≈◊Õ®–À¡¥≈ß

∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ·≈–Õ’-‡¡≈å

∑’Ë«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π„À≠à„π À√—∞ §ÿ≥®–‰¥â√—∫∑’ËÕ¬ŸàÕ’-‡¡≈åµ“¡§”√âÕß¢Õ‚¥¬‰¡à‡ ’¬‡ß‘π „π∫“ß°√≥’¬—ß¡’∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµø√’¥â«¬ ‚¥¬∑—Ë«‰ª«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’ÀâÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ≈“¬ÀâÕß´÷Ëß§ÿ≥ “¡“√∂µ√«® Õ∫Õ’-‡¡≈å¢Õß§ÿ≥ „™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ À√◊Õ„™â‚ª√·°√¡´Õø·«√åÀ≈“°À≈“¬‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∫√‘°“√‡À≈à“π’È‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°§ÿ≥Õ“®µâÕß‡¢â“·∂«‡æ◊ËÕ‡¢â“„™â‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ª°µ‘·≈â«°“√‡¢â“‰ª„™â‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„π‡«≈“‡™â“µ√Ÿà·≈–‡«≈“§Ë”®–ßà“¬°«à“

¡’∑“ß‡≈◊Õ°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥âÀ“°§ÿ≥µâÕß°“√∫√‘°“√‡æ◊ËÕ„ÀâÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµÀ√◊ÕÕ’-‡¡≈å‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë∫â“πæ—°¢Õß§ÿ≥„π∞“π–π—°»÷°…“ §ÿ≥ “¡“√∂À¡ÿπ‚∑√»—æ∑å‡™◊ËÕ¡µàÕ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë∫â“π°—∫‡ ‘√åø‡«Õ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬„π√“§“ à«π≈¥ À√◊ÕÕ“®‰¡àµâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààß¡’·¡â°√–∑—Ëß°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ‡§√◊Õ¢à“¬


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

„πÀâÕß∑ÿ°ÀâÕß¢ÕßÀÕæ—° „Àâµ‘¥µàÕ ”π—°ß“π∫√‘°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (IT) ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æ◊ËÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∫√‘…—∑∫√‘°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡Õ°™π ∫√‘…—∑‚∑√»—æ∑å„π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–∫√‘…—∑‡§‡∫‘≈‚∑√∑—»πå∫“ß·Ààß ‡ πÕ„Àâ∫√‘°“√‡™◊ËÕ¡µàÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ°—∫∫â“π °“√„™âºŸâ „Àâ∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡Õ°™π®–‡ ’¬§à“„™â®à“¬·æß°«à“ ·µà¥â“π∫√‘°“√·≈–°“√‡™◊ËÕ¡µàÕÕ“®¥’°«à“ À“°‰¡à·πà„®«à“®–µâÕß∑”Õ–‰√ „Àâ Õ∫∂“¡∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫°“√‡™◊ËÕ¡µàÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„π∫â“πæ—°

‚∑√‡≈¢

¥â«¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ·≈–‚∑√§¡π“§¡∑’Ë„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“§√—Èß„¥ «‘∏’°“√ ◊ËÕ “√·∫∫‡°à“°«à“ ‡™àπ ‚∑√‡≈¢ ®÷ßÀ“‰¥âπâÕ¬≈ß‡√◊ËÕ¬Ê„π À√—∞ À“°§ÿ≥µâÕß°“√ àß¢âÕ§«“¡∑“ß‚∑√‡≈¢À√◊Õ‡∑‡≈Á°´å ¥Ÿ„π ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑åÀπâ“‡À≈◊Õß‡æ◊ËÕ§âπÀ“ ç∫√‘°“√‚∑√‡≈¢é ∑—π∑’∑’Ë‡≈◊Õ°∫√‘…—∑‰¥â·≈â« „Àâ‚∑√»—æ∑å·≈–∫Õ°™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà (√«¡∑—Èßª√–‡∑») ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë§ÿ≥®– àß‚∑√‡≈¢‰ª„Àâ·°àæπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å ®“°π—Èπ∫Õ°„Àâ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡µ“¡ —Ëß ®”π«π§”„π¢âÕ§«“¡·≈–√–¬–∑“ß∑’Ë¢âÕ§«“¡π—Èπ®–∂Ÿ° àß‰ª®–‡ªìπµ—«°”Àπ¥§à“„™â®à“¬ Õ“®§‘¥§à“‚∑√‡≈¢À√◊Õ‡∑‡≈Á°´å≈ß„πÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õß§ÿ≥ À√◊Õ§ÿ≥ “¡“√∂¢Õ„Àâæπ—°ß“πµàÕ‚∑√»—æ∑å àß„∫‡ √Á®¡“„Àâ

°“√„™â∫√‘°“√‰ª√…≥’¬å¢Õß À√—∞

∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß‰ª√…≥’¬å

°àÕπ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°ª√–‡∑» §«√„Àâ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß‰ª√…≥’¬å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π À√—∞·°à§√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕπ∑’Ë®–‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß§ÿ≥ À“°§ÿ≥‰¡à∑√“∫∑’ËÕ¬Ÿà „π À√—∞°àÕπ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°ª√–‡∑» „Àâ àß®¥À¡“¬‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥ ·®âß„ÀâºŸâ§π∑√“∫∑’ËÕ¬Ÿà∂“«√¢Õß§ÿ≥æ√âÕ¡¥â«¬ ç√À— ‰ª√…≥’¬åé ‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â√À— ‰ª√…≥’¬å‡ªìπµ—«‡≈¢ 5 À≈—°´÷Ëß√–∫ÿ‡¢µ‰ª√…≥’¬å ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿàπ—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà ‡Õ°™π ∏ÿ√°‘® ·≈–Õß§å°“√∫“ß·Ààß „™â√À— ‰ª√…≥’¬å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

°«à“®”π«π 9 À≈—° µ—«Õ¬à“ß‡™àπ √À— ‰ª√…≥’¬å ”À√—∫ ”π—°ß“π‡¢µ∫√‘°“√§π‡¢â“‡¡◊Õß À√—∞„π‡¡◊Õß‡Œ‡≈π“ √—∞¡Õπµ“π“ §◊Õ 59626-0036 ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë§ÿ≥‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ¬Ÿà¢≥–Õ¬Ÿà„π À√—∞ §«√‰ª¬—ß∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å∑’Ë „°≈â∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑” ‘ËßµàÕ‰ªπ’È‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

√“¬ß“π∑’ËÕ¬Ÿà·°à ”π—°ß“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß: ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ¬Ÿà„Àâ√“¬ß“π∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à·°àÀπà«¬∫√‘°“√µ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß¢Õß À√—∞∫π·∫∫øÕ√å¡ AR-11 ¿“¬„π 10 «—ππ—∫µ—Èß·µà§ÿ≥¬â“¬ÕÕ°‰ª “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥·∫∫øÕ√å¡‰¥â®“°‡«‘√å≈¥å ‰«¥å ‡«Á∫ ∑’Ë http://www.immigration.gov/graphics/formsfee/forms/ar-11.html. ·≈–„Àâ√“¬ß“π°“√‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ¬Ÿà·°à∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥¥â«¬

∫—µ√‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ¬Ÿà: ∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å¡’∫—µ√‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ¬Ÿà ”À√—∫ àß‰ª°—∫‰ª√…≥’¬å¢Õß§ÿ≥∂â“À“°§ÿ≥¬â“¬‰ª ∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å®– àß‰ª√…≥’¬å¿—≥±å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë àß‰ªµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà‡°à“¢Õß§ÿ≥‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à·≈–®–„Àâ∫√‘°“√π’ÈµàÕ‡π◊ËÕß‰ª 12 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°«—π∑’Ë¡’°“√‡°Á∫∫—µ√‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ¬Ÿà‡¢â“·øÑ¡ ∫√‘°“√π’È‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬

∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å

À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õß∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å¡’Õ¬Ÿà„π ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑åÀπâ“ ’øÑ“¿“¬„µâ™◊ËÕ ç√—∞∫“≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“-∫√‘°“√‰ª√…≥’¬å À√—∞é ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å¢Õß‡¡◊Õß∫“ß·Ààß¡’√“¬™◊ËÕ∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å∑âÕß∂‘Ëπ¿“¬„µâÀ¡“¬‡≈¢·¬°°—π ”À√—∫‡√◊ËÕß ç¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√é À√◊Õ ç∫√‘°“√≈Ÿ°§â“é ¥â«¬

∑ÿ°‡¡◊Õß¡’∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å°≈“ß¢Õßµ—«‡Õß ·≈–‡¡◊Õß∑’Ë„À≠à°«à“¡—°®–¡’∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å “¢“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß§√∫∂â«πÀ≈“¬·Ààß ·≈–¡’ “¢“¬àÕ¬¢π“¥‡≈Á°∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‡æ’¬ß∫“ß à«π “¢“¬àÕ¬¡—°µ—ÈßÕ¬Ÿà„π√â“π¢“¬¬“À√◊Õ„π ∂“π∑’Ë∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈“¬·Ààß¡’ “¢“¬àÕ¬À√◊Õ∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å¢π“¥‡≈Á°∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∫“ß à«π„π∫√‘‡«≥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ë∑”°“√‡À≈à“π’È®”Àπà“¬· µ¡ªá ·≈–„Àâ∫√‘°“√æ◊Èπ∞“π ‡™àπ°≈àÕß‰ª√…≥’¬å¿—≥±å∑’Ë®à“Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„π À√—∞ ·¡â§ÿ≥‰¡à “¡“√∂ àß®¥À¡“¬


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

≈ß∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ°≈àÕß‰ª√…≥’¬å¿—≥±å‰ª¬—ßµà“ßª√–‡∑»‰¥â®“°∑’Ë∑”°“√¬àÕ¬¢π“¥‡≈Á°‡À≈à“π’È °Á “¡“√∂‰ª¬—ß∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å∑’Ë„Àâ∫√‘°“√§√∫∂â«πÀ√◊Õ “¢“∑’ËÕ¬ŸàπÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß¥—ß°≈à“« ‡«≈“∑”ß“πª°µ‘¢Õß∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å„π«—π®—π∑√å∂÷ß«—π»ÿ°√å®–‡√‘Ë¡µ—Èß·µà 8.30 π.∂÷ß 17.00 π. ·≈–„π«—π‡ “√å®–Õ¬Ÿà√–À«à“ß 8.30 π. ∂÷ß 12.00 π. “¢“¬àÕ¬®–‡ªî¥∑”°“√„π‡«≈“‡À¡◊Õπ°—∫∏ÿ√°‘®„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë “¢“µ—ÈßÕ¬Ÿà ∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å à«π„À≠à àß®¥À¡“¬«—π≈–§√—Èß ¬°‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬å·≈–«—πÀ¬ÿ¥¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß

µŸâ‡™à“∑’Ë∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å

∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å à«π„À≠à¡’µŸâ°ÿ≠·®√À— ¢π“¥‡≈Á°„Àâ‡™à“‡æ◊ËÕ‰«â√—∫®¥À¡“¬¢Õß§ÿ≥ ·≈–¡’°“√‡°Á∫§à“‡™à“æÕ‡ªìπæ‘∏’ ÷Ëß·µ°µà“ß°—π‰ª„π·µà≈–‡¡◊Õß °“√ ¡—§√¢Õ‡™à“µŸâ‰ª√…≥’¬å (¡—°‡√’¬°«à“ çP.O. Boxé)„Àâ‰ª∑’Ë∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å∑—Ë«‰ª∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥ ·≈–π” ‘Ëß∑’Ë¡’®à“Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß§ÿ≥ ‡™àπ„∫Õπÿ≠“µ¢—∫¢’Ë√∂¬πµå∑’Ë√—∞ÕÕ°„Àâ‰ª¥â«¬ À“°‰¡à¡’µŸâ‰ª√…≥’¬å„Àâ‡™à“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Á®–π”™◊ËÕ§ÿ≥‰«â„π∫—≠™’√Õ§Õ¬ ‡¡◊ËÕ¡’°“√®—¥µŸâ‰ª√…≥’¬å„Àâ§ÿ≥ §ÿ≥®–‰¥â√—∫¡Õ∫°ÿ≠·®√À— ·≈– “¡“√∂ àß‰ª√…≥’¬å¿—≥±å¡“∂÷ß§ÿ≥ ≥ ∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å∑’Ë¡’µŸâ‰ª√…≥’¬å¢Õß§ÿ≥‰¥â „Àâ∫Õ°ºŸâ àß®¥À¡“¬„Àâ®à“Àπâ“®¥À¡“¬‡ªìπ™◊ËÕ§ÿ≥ À¡“¬‡≈¢µŸâ ∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å(À“°®”‡ªìπ) ‡¡◊Õß √—∞ ·≈–√À— ‰ª√…≥’¬å ®¥À¡“¬®–∂Ÿ° àß‰ª¬—ßµŸâ‰ª√…≥’¬å‡¡◊ËÕ∂Ÿ°·¬°ª√–‡¿∑ ª°µ‘ÀâÕßµŸâ‰ª√…≥’¬å ( ∂“π∑’ËµŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà)®–‡ªî¥µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß„πÀπ÷Ëß«—π ∑ÿ°«—πµàÕ —ª¥“Àå Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∫“ßÀâÕß®–ªî¥„π«—πÕ“∑‘µ¬å À“°§ÿ≥‡™à“µŸâ‰ª√…≥’¬å ∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å ÷ËßµŸâ‰ª√…≥’¬å¢Õß§ÿ≥µ—ÈßÕ¬Ÿà®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥·°à§ÿ≥

Õ—µ√“§à“‰ª√…≥’¬å

Õ—µ√“§à“ àß®¥À¡“¬·≈–æ— ¥ÿ∑“ß‰ª√…≥’¬å®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ§√—Èß§√“« ·≈–®–¡’°“√ª√–°“»‚¶…≥“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π “¡“√∂¢Õ„∫√–∫ÿÕ—µ√“§à“ àß‰¥â®“°∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ‡¢â“‰ª„π‡«Á∫‡æ®§”π«≥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√‰ª√…≥’¬å À√—∞‰¥â∑’Ë http://postcalc.usps.gov/ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫∑“ß‡≈◊Õ°·≈–∫√‘°“√À≈“¬


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

ª√–‡¿∑¥â«¬

‰ª√…≥’¬åÕ“°“»: ª°µ‘®–·π–π”„Àâ„™â°“√ àß‰ª√…≥’¬åÕ“°“» ”À√—∫®¥À¡“¬∑’Ë àß¢â“¡ª√–‡∑» À√◊Õ àß‰ªπÕ° À√—∞ ®¥À¡“¬·≈–‚ª °“√å¥∑’Ë®–‰ª¬—ß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°ª√–‡∑» “¡“√∂ àß∑“ß¿“§æ◊Èπ¥‘π‚¥¬‡ ’¬§à“„™â®à“¬∂Ÿ°°«à“ ·µà®–„™â‡«≈“π“π°«à“¡“°(µ—«Õ¬à“ß‡™àπ 6-8 —ª¥“Àå‰ª¬ÿ‚√ª) √“§“®–·µ°µà“ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ß¢Õ·π–π”„Àâ àß∑“ß‰ª√…≥’¬åÕ“°“»‡ ¡Õ

·Õ‚√·°√¡: ‡ªìπ°√–¥“…®¥À¡“¬æ‘‡»…∑’Ë¡’√Õ¬æ—∫‰«â ”À√—∫®à“Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà∫π´Õß·≈– àß∑“ß‰ª√…≥’¬å‚¥¬¡’°“√µ‘¥· µ¡ªá‰«â°àÕπ·≈â« ·Õ‚√·°√¡∑”‰«â ”À√—∫°“√µ‘¥µàÕ‰ª¬—ßª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‰¡à·æß ·≈– –¥«°

®¥À¡“¬∑’ËµâÕß¡’°“√√—∫√Õß: ∫√‘°“√π’È∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“ºŸâ√—∫®–‰¥â√—∫®¥À¡“¬¢Õß§ÿ≥ ÷Ëß§ÿ≥®–µâÕß®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡æ‘‡»… À“°§ÿ≥µâÕß°“√¢Õ∫—µ√∑’Ë¡’°“√‡´Áπ™◊ËÕ‚¥¬ºŸâ√—∫‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“‰¥â√—∫®¥À¡“¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«§◊π¥â«¬ °Á®–µâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ °“√ àß„∫ ¡—§√·≈–‡Õ°- “√ ”§—≠Õ◊ËπÊ ‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà„π À√—∞∑“ß‰ª√…≥’¬å‚¥¬„Àâ¡’°“√‡´Áπ™◊ËÕ√—∫√Õß‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ®¥À¡“¬∑’ËµâÕß¡’°“√√—∫√Õß‰¡à “¡“√∂ àß‰ª¬—ßµà“ßª√–‡∑»‰¥â

‰ª√…≥’¬å≈ß∑–‡∫’¬π: ∫√‘°“√π’È‡ªìπ™àÕß∑“ß∑’Ëª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥„π°“√ àß‰ª√…≥’¬å¿—≥±å∑’Ë¡’§à“∑—Èß„π À√—∞·≈–‰ª¬—ßµà“ßª√–‡∑» §ÿ≥®–‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå«à“¡’°“√√—∫‰ª√…≥’¬å¿—≥±å·≈â« ·≈–®–¡’°“√§«∫§ÿ¡°“√®—¥ àßæ— ¥ÿ≈ß∑–‡∫’¬ππ—ÈπÕ¬à“ß„°≈â™‘¥®“°®ÿ¥∑’Ë¡’°“√ àß‰ª√…≥’¬å‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’Ë àßµàÕ‰ª §à“„™â®à“¬®–·µ°µà“ßµ“¡¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘Ëß∑’Ë®—¥ àß “¡“√∂®–‰¥â√—∫„∫· ¥ß°“√√—∫¢Õß‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå∂÷ß°“√ àß¢Õßπ—Èπ§◊π¡“¥â«¬‚¥¬µâÕß‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡‡æ‘Ë¡ ·≈–Õ“®®–´◊ÈÕª√–°—π¿—¬‡√’¬°§à“ Ÿ≠À“¬À√◊Õ‡ ’¬À“¬‰¥â∂÷ß 25,000 ¥Õ≈≈“√å ¡’∫√‘°“√‰ª√…≥’¬å≈ß∑–‡∫’¬π‰ª¬—ßµà“ßª√–‡∑» à«π„À≠à¥â«¬

Õ—µ√“§à“ àßÀπ—ß ◊Õ: §ÿ≥ “¡“√∂ àßÀπ—ß ◊Õ„π À√—∞·≈–‰ª¬—ßª√–‡∑» à«π„À≠à„πÕ—µ√“§à“∫√‘°“√ ≈¥≈ßµ√“∫‡∑à“∑’ËÀ’∫ÀàÕ∫√√®ÿ‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

‡∑à“π—Èπ

∂ÿß‰ª√…≥’¬å àßµ√ß: π’Ë‡ªìπ«‘∏’°“√ àßÀπ—ß ◊Õ®”π«π¡“°∑’Ë‡ ’¬§à“„™â®à“¬∂Ÿ°°«à“ Àπ—ß ◊Õ®–∂Ÿ°„ à≈ß‰ª„π∂ÿß‰ª√…≥’¬åºâ“„∫¢π“¥„À≠à µ‘¥ªÑ“¬∑’Ë∂ÿß·≈– àß‰ª

¡’¢âÕ®”°—¥‡°’Ë¬«°—∫¢π“¥·≈–πÈ”Àπ—° ”À√—∫°“√ àßæ— ¥ÿ∑“ß‰ª√…≥’¬å„π À√—∞ „Àâ Õ∫∂“¡‡√◊ËÕß§à“ àß·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å„™â°≈àÕßÀ√◊Õ´Õß‰ª√…≥’¬å°—π°√–·∑° ”À√—∫∫√√®ÿæ— ¥ÿ ·≈–„™â‡∑ªÕ¬à“ß¥’ªî¥ºπ÷°„Àâ·πàπÀπ“ ‰¡à§«√ÀàÕæ— ¥ÿ¥â«¬°√–¥“…À√◊ÕºŸ°¥â«¬‡™◊Õ°

À“°µâÕß°“√ àßæ— ¥ÿ‰ªµà“ßª√–‡∑» „Àâ°√Õ°·∫∫øÕ√å¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡´÷Ëßæπ—°ß“π‰ª√…≥’¬å®–¡Õ∫„Àâ§ÿ≥ æ√âÕ¡°—∫√–∫ÿ√“¬°“√·≈–¡Ÿ≈§à“æ— ¥ÿ·µà≈–™‘Èπ À“°æ— ¥ÿ¡’πÈ”Àπ—°πâÕ¬°«à“ 2 ªÕπ¥å (0.9 °‘‚≈°√—¡) „Àâ Õ∫∂“¡√“§“æ‘‡»…∑’Ë∂Ÿ°°«à“ ”À√—∫°“√ àß çæ— ¥ÿ¢π“¥‡≈Á°é ∑“ßÕ“°“»

∫√‘…—∑‡Õ°™π·≈–∫√‘…—∑æ“≥‘™¬åÀ≈“¬·Ààß‡ πÕ∫√‘°“√ àß‰ª√…≥’¬å·∫∫ª°µ‘·≈–·∫∫¥à«πºà“π™àÕß∑“ß„Àâ‡≈◊Õ°À≈“°À≈“¬ ‚¥¬∑—Ë«‰ª∫√‘…—∑‡À≈à“π’È®–‡µ√’¬¡À’∫ÀàÕ ”À√—∫ àß‰ª√…≥’¬å„Àâ ”À√—∫ºŸâ‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ √“§“·≈–∫√‘°“√∑’Ë„Àâ¡’À≈“°À≈“¬¡“° ¥—ßπ—Èπ°“√§âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈°àÕπ‡≈◊Õ°«à“§«√®–‡ªìπ∫√‘…—∑„¥®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡§«√∑”

∏π“≥—µ‘‰ª√…≥’¬å

“¡“√∂´◊ÈÕ∏π“≥—µ‘‰ª√…≥’¬å («‘∏’°“√ àß‡ß‘π∑“ß‰ª√…≥’¬åÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬)‰¥â∑’Ë∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å ‚¥¬‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡‡≈Á°πâÕ¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®”π«π‡ß‘π„π∏π“≥—µ‘

„Àâ§âπ¥Ÿ‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘°“√‰ª√…≥’¬å À√—∞ ∑’Ë http://www.usps.gov.‡æ◊ËÕ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈∫√‘°“√‰ª√…≥’¬å„π À√—∞‡æ‘Ë¡‡µ‘¡


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬

°“√ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫∫â“π„À¡à¢Õß§ÿ≥

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ßª√–‡∑» §ÿ≥µâÕßæ√âÕ¡√—∫°—∫ ¿“æ ÿ¥¢—È«À√◊Õ ¿“æ∑’Ë‰¡à§ÿâπ‡§¬ §ÿ≥Õ“®¡’ªí≠À“ ∑âÕß‡ ’¬À√◊Õ°“√¬àÕ¬Õ“À“√Õ◊ËπÊ„π 2-3 «—π·√° ¢≥–∑’Ë√à“ß°“¬¢Õß§ÿ≥ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫Õ“°“»·≈–Õ“À“√ ·¡â·µà°“√‡ªìπÀ«—¥°Á∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ §ÿ≥Õ“®¡’ªí≠À“„π°“√ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫§«“¡ Ÿß À“°§ÿ≥°”≈—ß®–‰ª¬—ß‡¢µ¿Ÿ‡¢“ ·¡â·µàπ—°‡¥‘π∑“ß∑’Ë§ÿâπ‡§¬°—∫ƒ¥Ÿ°“≈¡“°∑’Ë ÿ¥À√◊Õπ—°°’Ã“∑’Ëæ√âÕ¡¡“°∑’Ë ÿ¥°Á¬—ßµâÕß®—¥°“√°—∫ªí≠À“‡À≈à“π’È‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡§«“¡‰¡à ∫“¬µà“ßÊ ‡À≈à“π’È‰¥â π’Ë§◊Õ‡§≈Á¥≈—∫ 2-3 ¢âÕ∑’Ë®–™à«¬§ÿ≥„π°“√ª√—∫µ—«

∑”µ—« ∫“¬Ê „π 2-3 «—π·√° À√◊Õ„π —ª¥“Àå·√° √à“ß°“¬§ÿ≥®–µâÕß°“√æ—°ºàÕπ∂â“µâÕßª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ¿“«–„π∑âÕß∂‘Ëπ

πÕπ„ÀâæÕ ≈â“ß¡◊Õ∫àÕ¬Ê ·≈–‰¡à¢¬’Èµ“ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√µ‘¥‚√§À√◊Õµ‘¥‡™◊ÈÕ

‰«√— µà“ßÊ ¬“·°âª«¥»’√…– ·°âÀ«—¥ ·°â∑âÕß‡ ’¬ ·°â∫“¥‡®Á∫‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê

·≈–·°âªÉ«¬‰¢âÕ◊ËπÊ ¡’Õ¬Ÿàæ√âÕ¡„π À√—∞ ‰¡à·π–π”„Àâπ”¬“®“°∫â“π‰ª À√—∞‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∫—ß§—∫„™â¢âÕ®”°—¥∫“ßª√–°“√ ‡¿ —™°√∑’Ë√â“π¢“¬¬“ “¡“√∂™à«¬§ÿ≥À“¬“∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√‰¥â

À“°§ÿ≥°”≈—ß®–‰ª„π‡¢µ√âÕπ„Àâ «¡À¡«°„π«—π·¥¥®—¥ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‚√§≈¡·¥¥ „Àâ„™â¬“°—π·¥¥‡æ◊ËÕªÑÕß°—πº‘«Õ—°‡ ∫·≈–°“√·æâ·¥¥ ·≈–„Àâ¥◊Ë¡πÈ”¡“°Ê (ª√“»®“°·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈–§“‡øÕ’π) ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¿“«–¢“¥πÈ”

µ‘¥µàÕ∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥‡æ◊ËÕÀ“∑’Ëµ—Èß§≈’π‘°·æ∑¬å∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â∑’Ë ÿ¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π„À≠à¡’§≈’π‘° ÿ¢¿“æ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

§≈’π‘° ÿ¢¿“æ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π„À≠à„π À√—∞¡’§≈’π‘° ∂“πæ¬“∫“≈À√◊Õ∫√‘°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„π√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ”À√—∫π—°»÷°…“ ÷Ëßª°µ‘®–‰¡à„™à ”À√—∫§√Õ∫§√—« ç§à“∏√√¡‡π’¬¡ ÿ¢¿“æé ∑’Ëπ—°»÷°…“µâÕß™”√–∑ÿ°‡∑Õ¡®–„™â ”À√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√‡™àππ’È ¥—ßπ—Èπ∫√‘°“√∑’Ë„Àâ®÷ß¡—°‰¡àµâÕß‡ ’¬‡ß‘πÀ√◊Õ‡ ’¬§à“„™â®à“¬∑’Ë‰¥â√—∫ à«π≈¥¡“° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‚¥¬∑—Ë«‰ª∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬®–®”°—¥‡©æ“–°“√¥Ÿ·≈‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê·≈–©ÿ°‡©‘π „π°√≥’∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“ ÿ¢¿“æ√ÿπ·√ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬®– àßπ—°»÷°…“‰ª ∂“π°“√·æ∑¬å„π™ÿ¡™π ÷Ëßπ—°»÷°…“À√◊ÕºŸâª√–°—π¿—¬®–‡ªìπ§πÕÕ°§à“„™â®à“¬ «‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥§«√ àß¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËæŸ¥∂÷ß∫√‘°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡“„Àâ§ÿ≥ À“°§ÿ≥‰¡à‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë«à“π’È „Àâ‡¢’¬π‰ªÀ“À√◊Õ Õ∫∂“¡∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’È°àÕπ®–‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°ª√–‡∑»

°“√¥Ÿ·≈∑“ß°“√·æ∑¬å ”À√—∫§√Õ∫§√—«

À“°§ÿ≥‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫§Ÿà ¡√ ·≈–/À√◊Õ§√Õ∫§√—« ®”‡ªìπ∑’Ë§ÿ≥®–µâÕßÀ“·À≈àß¥Ÿ·≈¥â“π°“√·æ∑¬åÕ◊ËπÊ °“√¥Ÿ·≈∑“ß°“√·æ∑¬å ”À√—∫§√Õ∫§√—«¡’Õ¬Ÿàµ—Èß·µà·æ∑¬å„π ∂“π°“√·æ∑¬å¢Õß‡Õ°™πÀ√◊Õ„π§≈’π‘°™ÿ¡™π °“√ √â“ß —¡æ—π∏¿“æ°—∫·æ∑¬åÀ≈—ß®“°§ÿ≥‰ª∂÷ß À√—∞‰¡àπ“π‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ®–∑”„Àâ§ÿ≥æ√âÕ¡‡¢â“∂÷ß°“√¥Ÿ·≈∑“ß°“√·æ∑¬åÀ“°§ÿ≥ §Ÿà ¡√ À√◊Õ∫ÿµ√∏‘¥“‡°‘¥‰¡à ∫“¬¢÷Èπ¡“

·æ∑¬åª√–®”§√Õ∫§√—« (‡√’¬°«à“ ç·æ∑¬åºŸâ√—°…“æ¬“∫“≈‡∫◊ÈÕßµâπé À√◊Õç·æ∑¬å∑—Ë«‰ªé ¥â«¬‡™àπ°—π) ®–„Àâ°“√¥Ÿ·≈∑—Èß§√Õ∫§√—« √«¡∑—Èß∑”§≈Õ¥¥â«¬ ·æ∑¬å à«π„À≠à‡™’Ë¬«™“≠„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫§√Õ∫§√—« µ—«Õ¬à“ß‡™àπ Ÿµ‘·æ∑¬å ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√¥Ÿ·≈°àÕπ§≈Õ¥·≈–°“√∑”§≈Õ¥∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë Ÿµ‘·æ∑¬å®–‡ªìππ√’·æ∑¬å ÷Ëß√—°…“ µ√’ °ÿ¡“√·æ∑¬å¥Ÿ·≈∑“√°·≈–‡¥Á° ·æ∑¬åª√–®”§√Õ∫§√—«¡—° àß§π‰¢â‰ªÀ“ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë√—°…“‡©æ“–‚√§ „Àâ Õ∫∂“¡‡æ◊ËÕπ ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æπ—°»÷°…“ À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫·æ∑¬å„π™ÿ¡™π


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‚∑√»—æ∑å‰ªπ—¥æ∫·æ∑¬å „Àâ Õ∫∂“¡·æ∑¬å‡√◊ËÕß§à“∫√‘°“√µâÕß·πà„®«à“§ÿ≥‰¥â∑√“∫«à“∫√‘°“√°“√·æ∑¬åÕ–‰√∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„πª√–°—π ÿ¢¿“æ ·≈–Õ–‰√∑’Ë‰¡à√«¡ Õà“πµÕπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ çª√–°—π ÿ¢¿“æé „π∫∑∑’Ë 2 ¢Õß§Ÿà¡◊Õ‡≈à¡π’È‡æ◊ËÕ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¿∑‚§√ß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–ª√–°—π ÿ¢¿“æ

°“√´◊ÈÕ¢Õß

°“√´◊ÈÕ¢ÕßÀ√◊Õ™Õªªîôß‡ªìπ ‘ËßÀ¬àÕπ„®´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ·¡â·µà‡¡◊Õß‡≈Á°∑’Ë ÿ¥„π À√—∞°Á¡’»Ÿπ¬å™Õªªîôß À√◊Õç™Õªªîôß¡Õ≈é ´÷Ëß¡’√â“π§â“·≈–∫√‘°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬°«â“ß¢«“ß ª°µ‘√â“π§â“®–‡ªî¥‡«≈“ 9.00 π. À√◊Õ 10.00 π. µ—Èß·µà«—π®—π∑√å∂÷ß«—π‡ “√å ·≈–¡—°®–‡ªî¥®π∂÷ß 21.00 π. ·µà‡«≈“Õ“®·µ°µà“ß°—π¡“°πâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ∑’Ë √â“π§â“∑’Ë‡≈Á°°«à“®”π«π¡“°ªî¥„π‡«≈“ 17.00 π.À√◊Õ 18.00 π. ∫“ß√â“π‡ªî¥„π«—πÕ“∑‘µ¬å¥â«¬ ‚¥¬ª°µ‘®–‡ªî¥µ—Èß·µà12.00 π. ®π∂÷ß 17.00 π. ‚¥¬∑—Ë«‰ª∏ÿ√°‘®‡ªî¥∑”°“√®“° 9.00 π.∂÷ß 17.00 π.„π«—π∏√√¡¥“ √â“π§â“·≈–∏ÿ√°‘®®–‰¡àÀ¬ÿ¥æ—°„π™à«ßÕ“À“√°≈“ß«—π‡À¡◊Õπ„πª√–‡∑» à«π„À≠àÕ◊ËπÊ

√â“π§â“„π À√—∞‚¥¬∑—Ë«‰ª®–‡ªìπ¡‘µ√°—∫≈Ÿ°§â“¡“° µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√§◊πÀ√◊Õ‡ª≈’Ë¬π ‘π§â“À≈—ß®“° ◊ÈÕ‰ª§àÕπ¢â“ßßà“¬·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫À“°§ÿ≥ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ‘π§â“∑’Ë ◊ÈÕ‰ª‡ ’¬À“¬ ‡ ◊ÈÕºâ“‰¡àæÕ¥’µ—« À√◊Õ´◊ÈÕ¢Õßº‘¥ °Á “¡“√∂°≈—∫‰ª∑’Ë√â“πæ√âÕ¡„∫‡ √Á® ·≈–‡ª≈’Ë¬π ‘π§â“À√◊Õ¢Õ‡ß‘π§◊π‰¥â „Àâ‡°Á∫„∫‡ √Á®®“°°“√ ◊ÈÕ∑ÿ°§√—Èß‰«â®π°«à“®–·πà„®«à“§ÿ≥æÕ„®°—∫ ‘π§â“ ·≈– ‘π§â“„™â‰¥â‡À¡“– ¡

√â“π§â“ À√—∞ª√–‡¿∑µà“ßÊ

√â“πÀπ—ß ◊Õ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬: «‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞·∑∫∑ÿ°·Ààß‡ªî¥√â“πÀπ—ß ◊Õ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ √â“πÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È¡’µ”√“·≈– ‘Ëß¢Õß®”‡ªìπÕ◊ËπÊ Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß‡¢’¬π∑’Ë§√∫§√—π ‘π§â“‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ëæ‘¡æåµ√“ —≠≈—°…≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ √«¡∑—Èß ‘π§â“À≈“¬™π‘¥∑’Ëπ—°»÷°…“µâÕß°“√·≈–™◊Ëπ™Õ∫ µ”√“ à«π„À≠àÀ“‰¥â∑—Èß„π·∫∫∑’Ë„À¡à‡Õ’Ë¬¡·∫∫


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

∑’Ë„™â·≈â« Àπ—ß ◊Õ∑’Ë„™â·≈â«∂Ÿ°°«à“¡“° ·µàÕ“®‡ ’¬À“¬À√◊Õ¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë‡®â“¢Õß§π°àÕπ∑”‰«â °“√‡°Á∫„∫‡ √Á®‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ ‘π§â“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ À“°§ÿ≥À¬ÿ¥‡√’¬π°≈“ß§—πÀ√◊Õ‰¡àµâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ °ÁÕ“®‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ª§◊π·≈–√—∫‡ß‘π§◊π¡“§√∫®”π«π ∂â“§ÿ≥‰¡à‰¥â‡¢’¬π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„¥Ê‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ·≈–§◊πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„π°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëµ—Èß‰«â „πµÕπª≈“¬‡∑Õ¡ À“°µ”√“¢Õß§ÿ≥Õ¬Ÿà„π ¿“æ¥’·≈–§ÿ≥‰¡àµâÕß°“√·≈â« °Á “¡“√∂¢“¬§◊π„Àâ√â“πÀπ—ß ◊Õ„π√“§“≈¥ À“°§ÿ≥‰¡à·πà„®«à“§ÿ≥§«√¢“¬Àπ—ß ◊Õπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à „Àâ Õ∫∂“¡Õ“®“√¬åºŸâ Õπ„π«‘™“π—Èπ‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π”Àπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡¡’§à“„π°“√„™âÕâ“ßÕ‘ß„πÕπ“§µ

´Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ: ´Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ ∫“ß§√—Èß‡√’¬°«à“ ç√â“π¢“¬¢Õß™”é‡ªìπ√â“π¢π“¥„À≠à∑’Ë¢“¬Õ“À“√∑ÿ°™π‘¥ ‰ª®π∂÷ß¢Õß„™â‡≈Á°Ê Õ◊ËπÊ‡™àπ ‡¿ —™¿—≥±å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß§√—« µâπ‰¡âª≈Ÿ°„π∫â“π Õ“À“√ ”À√—∫ —µ«å‡≈’È¬ß ·≈–·¡â°√–∑—Ëß‡ ◊ÈÕºâ“„π∫“ß§√—Èß √“§“„π Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–∂Ÿ°°«à“„π√â“π¢π“¥‡≈Á°∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà‡¥’Ë¬«Ê Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ∫“ß·Ààß¡’Õ“À“√µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–À“°µ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’ª√–™“™π®”π«π¡“°‡ªìπ§π‡¢â“‡¡◊Õß ‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫´Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ„π∑âÕß∂‘Ëπ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“§“·≈– ‘π§â“∑’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ° À“°§ÿ≥¡’¢âÕ ß —¬„Àâ Õ∫∂“¡æπ—°ß“π∑’Ë‡§“πå‡µÕ√å

√â“π¢“¬¬“: „π À√—∞®–‡√’¬°√â“π¢“¬¬“«à“ çDrugstoresé ·≈–¡—°®–¢“¬‡§√◊ËÕß ”Õ“ß§å ‡§√◊ËÕß„™â„πÀâÕßπÈ” ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π ·≈– ‘π§â“Õ◊ËπÊ∑’Ë‡≈◊Õ° √√®”π«π¡“° √«¡∑—Èß¬“√—°…“‚√§ §ÿ≥Õ“®´◊ÈÕ¬“ ç‰¡à¡’„∫ —Ëß·æ∑¬åé (À¡“¬∂÷ß°“√´◊ÈÕ¬“‚¥¬·æ∑¬å‰¡à‰¥â‡¢’¬π„∫ —Ëß) ‡™àπ·Õ ‰æ√‘π·≈–¬“·°âÀ«—¥∑—Ë«‰ª‰¥â¥â«¬ ‡¿ —™°√∑’Ë¡’„∫Õπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂¢“¬¬“µ“¡„∫ —Ëß·æ∑¬å‰¥â „π À√—∞®–´◊ÈÕ¬“ à«π„À≠à‰¥âµ“¡„∫ —Ëß·æ∑¬å‡∑à“π—Èπ ·≈–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–‡æ’¬ß·§à¢Õ„Àâ‡¿ —™°√®—¥¬“À≈“°À≈“¬™π‘¥„Àâ ´÷Ëß‰¡à‡À¡◊Õπ„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»

Àâ“ß √√æ ‘π§â“: Àâ“ß √√æ ‘π§â“¡’·ºπ° À√◊Õ department À≈“°À≈“¬ ÷Ëß “¡“√∂´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕºâ“ √Õß‡∑â“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß§√—« ™ÿ¥°√–‡∫◊ÈÕß‡§≈◊Õ∫ Õ—≠¡≥’·≈–Õ◊ËπÊ Àâ“ß √√æ ‘π§â“·µ°µà“ß°—π„π¥â“π√“§“·≈–§ÿ≥¿“æ


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

√â“π≈¥√“§“: √â“π≈¥√“§“§≈â“¬°—∫Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª®–„Àâ√“§“∂Ÿ°°«à“‡π◊ËÕß®“°√â“π´◊ÈÕ ‘π§â“¡“„πª√‘¡“≥¡“° (∫“ß§√—Èß√Ÿª·∫∫‡°à“°«à“·≈–¡’ ‘π§â“‡©æ“–™à«ß‡«≈“) ·≈–‡π◊ËÕß®“°√â“π§â“„À≠à¡“° √â“ßª√–À¬—¥ ·≈–‡ªìπ·∫∫æ◊ÈπÊ ∑’Ë√â“π≈¥√“§“∫“ß·Ààß§ÿ≥µâÕß®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ ¡“™‘°·≈–· ¥ß∫—µ√ ¡“™‘°¢Õß§ÿ≥‡¡◊ËÕ®–‡¢â“√â“π §ÿ≥Õ“®æ∫ ç ‘π§â“√“§“∂Ÿ°é (good buys) ∑’Ë√â“π≈¥√“§“À“°§ÿ≥®—∫®à“¬Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫

°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√

√â“πÕ“À“√

√â“πÕ“À“√„π À√—∞¡’µ—Èß·µà√â“πÕ“À“√ ç®“π¥à«πé √“§“∂Ÿ°‰ª®π∂÷ß√â“π∑’Ë·æß¡“° √â“πÕ“À“√∫“ß·Ààß ¡’Õ“À“√ª√–®”¿Ÿ¡‘¿“§ √â“πÕ◊ËπÊ¡’Õ“À“√ ç™“µ‘æ—π∏ÿåé ®“°À≈“°À≈“¬¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‚≈° ¢≥–∑’Ë√â“πÕ“À“√°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå∫“ß√â“π¡’Õ“À“√ª√–®”™“µ‘∑’Ë‡ªìπ¢Õß·∑â ·≈–∫“ß√â“π‰¥â§—¥·ª≈ßÕ“À“√„Àâ‡À¡“–°—∫√ π‘¬¡¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π

°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π√â“πÕ“À“√„π À√—∞¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡π◊ËÕß®“°®–¡’°“√µ√«® Õ∫§«“¡ –Õ“¥µ“¡°Æ‡°≥±å¥â“π ÿ¢¿“æ‡ªìπª√–®”°“√¥◊Ë¡πÈ”°äÕ°„π À√—∞ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬ ª°µ‘®–À“πÈ”¢«¥‰¥â„π¿—µµ“§“√Õ‡¡√‘°—π‚¥¬‡ ’¬‡ß‘π‡æ‘Ë¡ „Àâ§âπ¥Ÿ„Àâ ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å∑âÕß∂‘ËπÀπâ“‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ∑”µ“¡§”·π–π”¢Õß§π§ÿâπ‡§¬À√◊Õ‡æ◊ËÕπÊ ‡æ◊ËÕÀ“√â“πÕ“À“√„π™ÿ¡™π¢Õß§ÿ≥

À“°§ÿ≥«“ß·ºπ®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π√â“πÕ“À“√·∫∫‡ªìπ∑“ß°“√§ÿ≥§«√‚∑√»—æ∑å‰ª®Õß≈à«ßÀπâ“ 1 À√◊Õ 2 «—π ‰¡à„™à∑ÿ°√â“π∑’ËµâÕß®Õß≈à«ßÀπâ“ ·µà°“√µ√«® Õ∫„π°√≥’∑’Ë°“√®Õß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ‚¥¬‡©æ“–„π«—π ÿ¥ —ª¥“Àå·≈–«—πÀ¬ÿ¥ª°µ‘

‚¥¬∑—Ë«‰ª∂âÕ¬§” ”À√—∫°“√‡™‘≠„§√∫“ß§π‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π¿—µµ“§“√®–∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“„§√®–‡ªìπºŸâ™”√–§à“„™â®à“¬ À“°¡’§πæŸ¥«à“ ç°√ÿ≥“¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°—∫©—πé À√◊Õ ç©—πµâÕß°“√‡™‘≠§ÿ≥


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√é ®–À¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥‡ªìπ·¢° ·≈–§π§ππ—Èπ®–‡ªìπºŸâ®à“¬‡ß‘π À“°¡’§πæŸ¥«à“ ç§ÿ≥Õ¬“°®–¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥â«¬°—π‰À¡é À√◊Õ ç§ÿ≥Õ¬“°®–‰ªÀ“Õ–‰√√—∫ª√–∑“π‰À¡é °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ µà“ß§πµà“ß®à“¬§à“Õ“À“√ ·≈–™à«¬°—π®à“¬§à“∑‘ª·°àæπ—°ß“π‡ ‘√åø À“°§ÿ≥‰¡à·πà„®«à“®–™”√–„∫‡ √Á®§à“Õ“À“√Õ¬à“ß‰√ „Àâ§‘¥‰«â°àÕπ«à“§ÿ≥µâÕß®à“¬„π à«π¢Õß§ÿ≥

°“√¢π àß

°“√¢π àß “∏“√≥–

°“√¢π àß “∏“√≥–„π À√—∞·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥„π·µà≈–‡¡◊Õß‡¡◊Õß ”§—≠„À≠àÊ ¢Õß À√—∞À≈“¬·Ààß¡’√–∫∫∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ß¢«“ß ∫“ß·Ààß¡’°“√¢π àß “∏“√≥–πâÕ¬¡“° °“√¢π àß “∏“√≥–Õ“®‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‰¡à·æß ·≈–‰«â«“ß„®‰¥â∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß‰ª‚√ß‡√’¬π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“§ÿ≥æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë „¥·≈–®–‰ª∂÷ß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥Õ¬à“ß‰√ À“°§ÿ≥æ—°Õ¬Ÿà „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ §ÿ≥Õ“®æ∫«à“‰¡à§àÕ¬®”‡ªìπµâÕß‰ª∑’Ë‰Àπ∑’Ë‰¡à “¡“√∂‡¥‘π‰ª∂÷ß‰¥â ¥—ßπ—Èπ·§à°“√¢π àß “∏“√≥–æ◊Èπ∞“π°Á‡æ’¬ßæÕ „Àâ·πà„®«à“§ÿ≥§ÿâπ‡§¬°—∫√Ÿª·∫∫°“√¢π àß “∏“√≥–∑’Ë –¥«°∑’Ë ÿ¥„πÕ“≥“∫√‘‡«≥¢Õß§ÿ≥ §ÿ≥ “¡“√∂À“·ºπ∑’Ë‡§√◊Õ¢à“¬°“√¢π àß‰¥â∑’ËªÑ“¬√∂‡¡≈å ªÑ“¬√∂‰ø„µâ¥‘π À√◊ÕªÑ“¬√∂√“ß ”π—°ß“π¢π àß “∏“√≥–∑’Ë ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π∫“ß·Ààß À√◊Õ®“° ”π—°ß“π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬§ÿ≥ ‡¡◊ÕßÀ≈“¬·Ààß¡’¢âÕ¡Ÿ≈¢π àß “∏“√≥–∫πÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ¥â«¬

À“°§ÿ≥«“ß·ºπ®–‰ªæ—°πÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‰¡à¡’‚Õ°“ „™â√∂¬πµå„Àâ·πà„®«à“§ÿ≥∑√“∫«à“∫π∂ππÀ√◊Õ„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß§ÿ≥¡’∫√‘°“√¢π àß “∏“√≥–∫àÕ¬·§à‰Àπ °”Àπ¥‡«≈“®Õ¥·≈–√“§“§à“‚¥¬ “√ ®ßæ‘®“√≥“‡√◊ËÕß§à“¢π àß¥â«¬‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®«à“®–‰ªæ—°∑’Ë „¥ ‡π◊ËÕß®“°§à“¢π àß®–¡’º≈µàÕß∫ª√–¡“≥¢Õß§ÿ≥¡“° À“°§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß„™â∫√‘°“√¢π àß “∏“√≥–∑ÿ°«—π ¢Õ·π–π”„Àâ´◊ÈÕ∫—µ√‚¥¬ “√‡ªìπ‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥§à“‡¥‘π∑“ß ∫—µ√‚¥¬ “√‡À≈à“π’ÈÀ“‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¢π àß “∏“√≥–


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

„π‡¡◊Õß ·≈–„π∑’ËÕ◊ËπÊ ‡™àπ√â“π¢“¬¬“ À√◊Õ∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å

√∂¬πµå

§ÿ≥Õ“®√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°§π„π À√—∞¡’¬“π¬πµå (‚¥¬∑—Ë«‰ª‡√’¬°«à“ √∂¬πµå)·≈–∑ÿ°§π®”‡ªìπµâÕß¡’ 1 §—π Õ—π∑’Ë®√‘ß √∂¬πµå„Àâ§«“¡ –¥«°¡“°·µàµâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬·æß¡“°¥â«¬„π°“√ ◊ÈÕ·≈–∫”√ÿß√—°…“ ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√∂¬πµå∑”„Àâ‰¡à –¥«° ‡™àπ ∑’Ë®Õ¥√∂·≈–°“√∫”√ÿß√—°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·ÀàßÕ“®‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâπ—°»÷°…“ªï∑’Ë 1 „π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’‡°Á∫√∂¬πµå‰«â„π∫√‘‡«≥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∑’Ë®Õ¥√∂¡’®”°—¥À“°§ÿ≥µ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ√∂¬πµå „Àâ„™â‡«≈“·≈–¡ÕßÀ“¢âÕµ°≈ß‡°’Ë¬«°—∫√∂¬πµå¥’Ê „π√“§“∂Ÿ°°«à“∑’ËÕ◊Ëπ „Àâ§âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫√∂¬πµå∑’Ë§ÿ≥°”≈—ßæ‘®“√≥“´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“√∂¬πµåπ—Èπª≈Õ¥¿—¬·≈–‰«â„®‰¥â§ÿ≥ “¡“√∂ ◊ÈÕπ‘µ¬ “√∑’Ë®–™à«¬„π°“√§âπ§«â“ ‡¡◊ËÕ‰ªÀ“ ◊ÈÕ√∂¬πµå§«√À“§π∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß√∂¬πµå·≈–«‘∏’°“√¢“¬√∂¬πµå„π À√—∞‰ª¥â«¬ ¥’≈‡≈Õ√å¢“¬√∂¬πµå®–µàÕ√Õß√“§“°—∫≈Ÿ°§â“ ÷Ëß®–‡ªìπ‚Õ°“ ¥’„π°“√Ωñ°∑—°…–µàÕ√ÕßÀ√◊Õ· ¥ß§«“¡™”π“≠¢Õß§ÿ≥

√“§“∑—ÈßÀ¡¥¢Õß√∂¬πµå®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿ√∂¬πµå Õÿª°√≥å∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°(‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“» ‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘À√◊Õ‡°’¬√å¡◊Õ ‡∫√°·≈–æ«ß¡“≈—¬‡æ“‡«Õ√å·≈–Õ◊ËπÊ) ·≈–¬’ËÀâÕÀ√◊Õ ç·∫∫é „Àâæ‘®“√≥“¬’ËÀâÕ·≈–·∫∫À≈“¬Ê ·∫∫ ·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“§“·≈–§à“„™â®à“¬¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡≈◊Õ°

√∂¬πµå„™â·≈â«∂Ÿ°°«à“√∂¬πµå„À¡à √∂¬πµå‡°à“‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√‡°‘¥ªí≠À“·≈–§à“ àÕ¡Õ¬à“ß·πàπÕπ ∫“ß§√—Èß®–¡’‚¶…≥“√∂¬πµå„™â·≈â«∫π∫Õ√å¥ªî¥ª√–°“»„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå §ÿ≥ “¡“√∂‰ª∑’Ë ∂“π∑’Ë®”Àπà“¬√∂¬πµå„™â·≈â« À≈“¬§πµâÕß°“√´◊ÈÕ√∂¬πµå„™â·≈â«®“°¥’≈‡≈Õ√å·¡â®–¡’√“§“ Ÿß°«à“ ‡π◊ËÕß®“°¡—°¡’°“√§È”ª√–°—π√∂¬πµå 30∂÷ß 90 «—π °“√§È”ª√–°—π‡ªìπ°“√ª√–°—π°“√ àÕ¡À“°‡°‘¥ªí≠À“„¥Ê¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“°“√§È”ª√–°—π

„Àâ§âπ¥Ÿ Kelly Blue Book ∫πÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ∑’Ë http://www.kbb.com ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë¥’°«à“«à“§ÿ≥§«√ ◊ÈÕ√∂¬πµå„™â·≈â«·∫∫„¥


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

‡¡◊ËÕ®– ◊ÈÕ√∂¬πµå„™â·≈â« §ÿ≥§«√‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°‡®â“¢Õß√∂¬πµåπ”√∂¬πµå‰ª‡¢â“ÕŸà (ÕŸà∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ¢“¬) ‡æ◊ËÕµ√«®‡™Á§∑—Èß§—π°àÕπµ—¥ ‘π„® ◊ÈÕ ™à“ß‡§√◊ËÕß®–§‘¥‡ß‘π ”À√—∫∫√‘°“√π’È ·µà°Á‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë§ÿâ¡§à“À“°®–™à«¬ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ´◊ÈÕ√∂¬πµå„π ¿“æ‰¡à¥’ À“°§ÿ≥´◊ÈÕ√∂¬πµå®“°¥’≈‡≈Õ√å§«√®–µâÕß¡’°“√§È”ª√–°—π√∂¬πµå ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’‡Àµÿº≈∑’Ë®–µâÕßπ”√∂¬πµå‰ª„Àâ™à“ß‡§√◊ËÕß¥Ÿ

‡¡◊ËÕ°“√´◊ÈÕ√∂¬πµå„™â·≈â«‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥§«√‰¥â√—∫‡Õ° “√®“°‡®â“¢Õß§π°àÕπ ( ‡Õ° “√ ç°√√¡ ‘∑∏‘Ïé À√◊Õ‡Õ° “√‚Õπ§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß „∫√—∫√ÕßÕÿª°√≥åªÑÕß°—π°√–®°ΩÑ“ ·≈–Õ◊ËπÊ) µ“¡∑’Ë°√–∑√«ß¬“π¬πµå„π√—∞∑’Ë§ÿ≥´◊ÈÕ√∂¬πµå°”Àπ¥‰«â „Àâµ‘¥µàÕ°√–∑√«ß¬“π¬πµå„π√—∞¢Õß§ÿ≥‡æ◊ËÕ§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ „π°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂¬πµå°àÕπ´◊ÈÕ√∂¬πµå„¥Ê

‡¡◊ËÕ§ÿ≥´◊ÈÕ√∂¬πµå §ÿ≥ “¡“√∂™”√–§à“√∂¬πµå∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ„π∫“ß§√—Èß§ÿ≥ “¡“√∂™”√–‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ‰¥â (ç´◊ÈÕ¥â«¬‡ß‘π ¥é À√◊Õ ç´◊ÈÕ¥â«¬ ‘π‡™◊ËÕé) √“§“™”√–¥â«¬‡ß‘π°Ÿâ·µ°µà“ß°—π‰ª¡“° ·µà®–‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª„π√“§“ ◊ÈÕ 20 ∂÷ß 30 ‡ªÕ√å‡´Áπµå °àÕπ≈ß™◊ËÕ„π‡Õ° “√„¥Ê ∑’ËºŸ°¡—¥§ÿ≥„π°“√ ◊ÈÕ√∂¬πµå „Àâ·πà„®«à“§ÿ≥‡¢â“„®√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√¢“¬∑—ÈßÀ¡¥

°“√‰¥â√—∫„∫¢—∫¢’Ë·≈–°“√‡§“√æ°Æ®√“®√: À“°§ÿ≥«“ß·ºπ®–¢—∫√∂¬πµå„π À√—∞ §ÿ≥µâÕß¡’„∫¢—∫¢’Ë∑’Ë∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ °“√‰¥â√—∫„∫¢—∫¢’Ë∑’ËÕÕ°„π√—∞∑’Ë§ÿ≥æ—°Õ¬Ÿà‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’‡π◊ËÕß®“°∫“ß√—∞‰¡à¬Õ¡√—∫„∫¢—∫¢’Ë√–À«à“ßª√–‡∑» ·¡â·µà√—∞∑’Ë¬Õ¡√—∫„∫¢—∫¢’Ë√–À«à“ßª√–‡∑»®–¬Õ¡√—∫„∫¢—∫¢’Ëπ—Èπ‡æ’¬ßªï‡¥’¬«À≈—ß®“°§ÿ≥‰ª∂÷ß À√—∞ „Àâµ√«® Õ∫°—∫ ”π—°ß“π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß°√–∑√«ß¬“π¬πµå„π√—∞‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°“√‰¥â√—∫„∫¢—∫¢’Ë¢Õß√—∞

°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡§“√æ°Æ®√“®√ ·≈–‡¢â“„®«à“¡’°“√∫—ß§—∫„™â°Æπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ §π∑’ËΩÉ“Ωóπ°ÆÕ“®∂Ÿ°ª√—∫ ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß ·≈–/À√◊ÕÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï„π°“√¢—∫¢’Ë °ÆÀ¡“¬∑ÿ°©∫—∫∑’Ë§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈„∫¢—∫¢’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬√—∞·µà≈–√—∞ ·≈–‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°√—∞Àπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’°√—∞Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ ¡—§√∑”„∫¢—∫¢’Ë §ÿ≥®–‰¥â√—∫ ¡ÿ¥∑’Ë¡’°Æ®√“®√∑ÿ°©∫—∫¢Õß√—∞Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ®ß‡√’¬π


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

√Ÿâ°Æ‡À≈à“π’È·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®√‘ßÊ·≈â«§ÿ≥®–µâÕß Õ∫ºà“π¢âÕ‡¢’¬π‡°’Ë¬«°—∫°Æ®√“®√‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫„∫¢—∫¢’Ë §ÿ≥Õ“®µâÕß Õ∫ºà“π°“√¢—∫¢’Ë∫π∂ππ¥â«¬°àÕπ‰¥â√—∫„∫¢—∫¢’Ë

ª√–°—π¿—¬√∂¬πµå: „π à«π„À≠à¢Õß À√—∞ °“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πµå∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ∫—ß§—∫ ·µà®”π«π¢Õ∫‡¢µ°“√ª√–°—π¿—¬∑’Ë°”Àπ¥·µ°µà“ß‰ª„π·µà≈–√—∞ À“°√∂¬πµå‰¡à¡’ª√–°—π¿—¬ ‡®â“¢Õß√∂¬πµåµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß°“√‡ß‘π„πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ À√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√∂¬πµåπ—Èπªí≠À“°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡ªìπº≈¡“®“°Õÿ∫—µ‘‡ÀµÿÕ“®¬ÿàß¬“°·≈–‡ ’¬§à“„™â®à“¬¡“°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ°“√¡’ª√–°—π¿—¬√∂¬πµåÕ¬à“ßπâÕ¬„π®”π«π¢Õ∫‡¢µ¢—ÈπµË”∑’Ë ÿ¥‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° „Àâ Õ∫∂“¡∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ°”Àπ¥¢Õß√—∞∫“≈·≈–‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π”‡√◊ËÕß°“√´◊ÈÕª√–°—π¿—¬√∂¬πµå

°“√‡™à“√∂¬πµå: ¡’¢âÕ°”Àπ¥·≈–¢âÕ®”°—¥∫“ßª√–°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡™à“√∂¬πµå µ—«Õ¬à“ß‡™àπµ—«·∑πÀ≈“¬·Ààß°”Àπ¥„ÀâºŸâ‡™à“√“¬∫ÿ§§≈µâÕß¡’Õ“¬ÿÕ¬à“ßµË” 25 ªï ∫“ß·Ààß¬Õ¡„Àâ§π¢—∫¡’Õ“¬ÿµË”°«à“π’È‰¥â ·µàµâÕß®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡‡æ‘Ë¡ À“°§ÿ≥µâÕß°“√‡™à“√∂¬πµå „Àâ‚∑√»—æ∑å‰ª∑’Ëµ—«·∑π‡™à“√∂¬πµå √“¬™◊ËÕµ—«·∑π à«π„À≠à∑’ËÕ¬Ÿà„π ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑åÀπâ“‡À≈◊Õß „Àâ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈ «‘∏’°“√ ·≈–Õ—µ√“§à“‡™à“

®—°√¬“π

„π∫√‘‡«≥¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞·≈–„π™ÿ¡™πÀ≈“¬·Ààß ®—°√¬“π‡ªìπ«‘∏’°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë„™âª√–‚¬™πå‰¥â¥’ ‰¡à·æß ·≈– –¥«° ™ÿ¡™π à«π„À≠à¡’™¡√¡®—°√¬“π∑’Ë‡ªìπºŸâ°”Àπ¥‡«≈“°“√∑”°‘®°√√¡°≈ÿà¡πÕ°∫â“π·≈–°“√®—¥·¢àß¢—π √â“π¢“¬®—°√¬“π¡—°¢“¬®—°√¬“π„À¡à·≈–∑’Ë„™â·≈â«∫“ß§√—Èßπ—°»÷°…“®–µ‘¥ª√–°“»¢“¬®—°√¬“π∫π∫Õ√å¥À√◊Õ≈ßª√–°“»„πÀπâ“‚¶…≥“·®âß§«“¡„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õß‚√ß‡√’¬πÀ√◊Õ™ÿ¡™π

¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààß·≈–·ºπ°µ”√«®π§√∫“≈∫“ß·Ààß°”Àπ¥„Àâ®—°√¬“πµâÕß¡’„∫Õπÿ≠“µ¥â«¬ „Àâ Õ∫∂“¡∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫°Æ√–‡∫’¬∫·≈–°Æ®√“®√ ”À√—∫®—°√¬“π„π∫√‘‡«≥


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–„π™ÿ¡™π §«√≈ÁÕ°®—°√¬“π‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ§ÿ≥∑‘Èß®—°√¬“π‰«â·¡â·µà‡æ’¬ß‰¡à°’Ëπ“∑’ ‡æ√“–®—°√¬“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëæ«°¢‚¡¬™Õ∫¡“° √â“π®—°√¬“π “¡“√∂„Àâ§”·π–π”§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫≈ÁÕ§‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–°“√ªÑÕß°—π≈à«ßÀπâ“‰«â°àÕπ

®—°√¬“π¬πµå

®—°√¬“π¬πµå·≈–¬“πæ“Àπ– 2 ≈âÕµ‘¥‡§√◊ËÕß¬πµåÕ◊ËπÊ ‡ªìπ«‘∏’°“√‡¥‘π∑“ßÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë§àÕπ¢â“ß∂Ÿ° √—∞ à«π„À≠à°”Àπ¥„Àâ®¥∑–‡∫’¬π®—°√¬“π¬πµå ·≈–ºŸâ¢—∫¢’ËµâÕß¡’„∫Õπÿ≠“µ √—∞ à«π„À≠à¬—ß„ÀâºŸâ¢—∫¢’Ë «¡À¡«°π‘√¿—¬¥â«¬

πÕ°®“°π’È ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–«‘∑¬“≈—¬°”Àπ¥„Àâ®—°√¬“π¬πµå·≈–æ“Àπ–·∫∫‡¥’¬«°—πµâÕß‰ª®¥∑–‡∫’¬π°—∫ ”π—°ß“π√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂“∫—π∫“ß·ÀàßµâÕß°“√„Àâ®—°√¬“π¬πµåµ‘¥Õÿª°√≥åªÑÕß°—π‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß¬πµå¥—ß ‚¥¬∑—Ë«‰ª®—°√¬“π¬πµåµâÕß®Õ¥„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫æ“Àπ– Õß≈âÕ

°“√‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®

À√—∞‡ªìπª√–‡∑»„À≠àÕ—π¥—∫ 4 ¢Õß‚≈° ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π¢Õß À√—∞Õ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»ª√–™“°√ ·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡À≈“°À≈“¬ ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–„Àâ™¡π—∫‰¡à∂â«π·µà√–¬–∑“ßÕ“®Àà“ß‰°≈°—π¡“° ·≈–Õ“®µâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬·æß„π°“√‡¥‘π∑“ß

“¬°“√∫‘π

À√—∞¡’ “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ ”§—≠Ê À≈“¬ “¬ √«¡∑—Èß “¬°“√∫‘πª√–®”¿“§®”π«π¡“° §ÿ≥Õ“®æ∫«à“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π∂Ÿ°Õ¬à“ßπà“·ª≈°„®‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘π‡ πÕ≈¥√“§“‡π◊ËÕß®“°¡’°“√·¢àß¢—π√–À«à“ß “¬°“√∫‘πµà“ßÊ §ÿ≥ “¡“√∂®Õßµ—Î«°—∫ “¬°“√∫‘π‚¥¬µ√ßºà“πµ—«·∑π∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬« À√◊Õºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¡’‡«Á∫‰´µå ÷Ëß‡ªìπ∑’Ë


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

π‘¬¡À≈“¬‡«Á∫‰´µå∑’Ë “¡“√∂™à«¬§ÿ≥À“§à“‚¥¬ “√∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥„π°“√‡¥‘π∑“ßµ“¡∑’ËµâÕß°“√ ≈Õß¥Ÿ‡«Á∫‰´µå http://www.expedia.com À√◊Õ http://www.travelocity.com

√∂‰ø

°“√√∂‰ø·Ààß™“µ‘¢Õß À√—∞ À√◊Õ Amtrak ‡ πÕ¢“¬µ—Î«‚¥¬ “√ USARail Pass ·°àºŸâ¡’∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà∂“«√„πµà“ßª√–‡∑» ·µàµâÕß´◊ÈÕµ—Î«π’ÈπÕ°ª√–‡∑» À√—∞ µ—Î«π’È„Àâ ‘∑∏‘§ÿ≥‡¥‘π∑“ß‚¥¬‰¡à®”°—¥„π√“§“‡¥’¬«µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â≈à«ßÀπâ“·≈–¿“¬„π®”π«π«—π∑’Ë√–∫ÿ ¢Õ„Àâµ‘¥µàÕ∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«‡æ◊ËÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß

°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂∫— ¡—°‡ªìπ«‘∏’‡¥‘π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥„π À√—∞ ·≈–„Àâ‚Õ°“ ™¡¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’°“√®Õß ·µàÀ“°§ÿ≥°”≈—ßæ‘®“√≥“‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õ∑àÕß‡∑’Ë¬«‚¥¬√∂∫— §ÿ≥§«√‡µ√’¬¡°“√°—∫∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«°àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°ª√–‡∑» ∫√‘…—∑√∂∫— ”§—≠∑’Ë„Àâ∫√‘°“√„π À√—∞§◊Õ ∫√‘…—∑‡°√¬åŒ“«¥å ∫“ß§√—Èß‡°√¬åŒ“«¥å¡’µ—Î«√“§“æ‘‡»… ”À√—∫∑àÕß‡∑’Ë¬«„π À√—∞ ·≈–¬—ß¡’µ—Î«√“§“æ‘‡»… ”À√—∫∑àÕß‡∑’Ë¬«„π À√—∞∑’Ë‡√’¬°«à“ Ameripass µ—Î«π’È„™â ”À√—∫∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë „¥°Á‰¥â„π À√—∞ Õ“® ◊ÈÕµ—Î«π’È‰¥â„π À√—∞ „Àâµ‘¥µàÕ∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«‡æ◊ËÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

§«√æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âµàÕ‰ªπ’È¥â«¬ ‡¡◊ËÕ«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®

∫√‘…—∑¢π àß à«π„À≠à¢Õß À√—∞ ( “¬°“√∫‘π √∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß ·≈–√∂‰ø) ‡ πÕ¢“¬µ—Î«‡¥‘π∑“ßæ‘‡»… ”À√—∫™“«µà“ßª√–‡∑»¢âÕ‡ πÕ¡—°‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë „¥°Á‰¥â „πª√–‡∑»‚¥¬‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡µ“¡∑’Ë°”Àπ¥·≈–µ“¡®”π«π«—π∑’Ë°”Àπ¥ ª°µ‘®–µâÕß´◊ÈÕµ—Î«°àÕπ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ À√—∞ „Àâµ‘¥µàÕµ—«·∑π∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß§ÿ≥°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

‡°’Ë¬«°—∫µ—Î«æ‘‡»…‡À≈à“π’È

π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¡—°‡¥‘π∑“ß√à«¡°—π·≈–™à«¬°—π®à“¬§à“‡™à“√∂¬πµå·≈–§à“∑’Ëæ—°„π‚√ß·√¡ ∫“ß∑’§ÿ≥®–‰¡à„™à§π§π‡¥’¬«∑’ËµâÕß°“√‡ÀÁπª√–‡∑» À√—∞¡“°¢÷Èπ ®ß·πà„®«à“‰¥â‡≈◊Õ°∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë¥’·≈â«‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡ ∫“¬

‡æ◊ËÕπ„À¡à™“«Õ‡¡√‘°—πÕ“®‡™‘≠§ÿ≥‰ª‡¬’Ë¬¡§√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“√–À«à“ß™à«ßæ—°√âÕπ ‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë§ÿ≥µâÕß·πà„®«à“√Ÿâ®—°§π§ππ—Èπ¥’‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡ ∫“¬¢Õß§ÿ≥ π’ËÕ“®‡ªìπ«‘∏’°“√¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπÕ’° à«πÀπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑» ª√–À¬—¥‡ß‘π§à“Õ“À“√·≈–∑’Ëæ—° ·≈–‡ÀÁπ«à“§√Õ∫§√—«™“«Õ‡¡√‘°—πÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√„π·µà≈–«—π √«¡∑—Èß°“√©≈Õß«—πÀ¬ÿ¥æ‘‡»…

Christmas International House: „π™à«ß«—πÀ¬ÿ¥§√‘ µå¡“ Õß§å°“√π’È®—¥‚ª√·°√¡µâÕπ√—∫π—°»÷°…“π“π“™“µ‘∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬ª°µ‘„π™à«ß√–À«à“ß 7 ∂÷ß 10 «—π ‡¡◊Õß‡®â“¿“æ·µà≈–·Ààß®–®—¥À“∑’Ëæ—°∑’Ë„Àâ§√Õ∫§√—«‡¢â“æ—°‰¥â À√◊Õ∑’Ëæ—°·≈–Õ“À“√„π·∫∫ÀÕæ—° ‚ª√·°√¡™¡∑—»π’¬¿“æ (∑àÕß‡∑’Ë¬«) ·≈–°“√µâÕπ√—∫ ‡™àπß“π —ß§¡ ‡ªìπµâπ

Experiment in International Living: π’Ë‡ªìπÕ’°Õß§å°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®—¥À“√Ÿª·∫∫¢Õß‚ª√·°√¡‚Œ¡ ‡µ¬åÀ≈“°À≈“¬µ≈Õ¥ªï ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â∑’Ë‡«Á∫‰´µå http://www.experiment.org

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ à«πµ—«

πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë „π À√—∞¡’Õ“™≠“°√√¡‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°∑’Ë„π‚≈° §ÿ≥§«√√–¡—¥√–«—ß‡ªìπæ‘‡»…®π°«à“§ÿ≥®–√Ÿâ®—°¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–§ÿâπ‡§¬°—∫™ÿ¡™π ∑ÿ°‡¡◊Õß¡’æ◊Èπ∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ·≈–§ÿ≥§«√À“¥Ÿ«à“æ◊Èπ∑’Ëπ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ «‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑ÿ°·Ààß®â“ß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„ÀâÀ“°§ÿ≥¬—ß‰¡à‰¥â√—∫·π«∑“ß°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–À«à“ß‚ª√·°√¡


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

ª∞¡π‘‡∑»¢Õß§ÿ≥ „Àâ‰ª¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈®“°∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘À√◊Õ∑’Ë ”π—°ß“π√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ „Àâ Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–„π™ÿ¡™π ·≈– ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥§«√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–°—π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ à«πµ—« ®”‰«â«à“°“√æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π∑’Ë¥’ °“√ªÑÕß°—π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬≈à«ßÀπâ“ ·≈– “¡—≠ ”π÷° “¡“√∂≈¥‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‰¡àπà“¬‘π¥’·≈–Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬≈ß‰¥â¡“°

°Æ√–‡∫’¬∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬æ◊Èπ∞“π√«¡∂÷ß ‘ËßµàÕ‰ªπ’È

„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë°“√‡¥‘π§π‡¥’¬«„π‡«≈“°≈“ß§◊π‰¡àª≈Õ¥¿—¬ §«√¢Õ„Àâ„§√§πÀπ÷Ëß‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥â«¬‡ ¡Õ∂â“‰¡à·πà„®«à“®–‰ª∑’Ë‰Àπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààß¡’∫√‘°“√‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ”À√—∫ºŸâ∑’ËµâÕß‡¥‘π°≈—∫∫â“πÀ≈—ß‡≈‘°‡√’¬π À√◊Õ‡¥‘π®“°ÀâÕß ¡ÿ¥„πµÕπ‡¬Áπ „Àâ Õ∫∂“¡∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥«à“¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥¡’∫√‘°“√‡™àππ’ÈÀ√◊Õ‰¡à

‡¡◊ËÕ§ÿ≥ÕÕ°®“°ÀâÕß„πÀÕæ—° Õæ“√å∑‡¡âπ∑å À√◊Õ®“°√∂¬πµå „Àâ≈ÁÕ§ª√–µŸ·≈–Àπâ“µà“ß∑ÿ°∫“π ‰¡à«“ß¢Õß¡’§à“ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡ß‘π ¥À√◊Õ∫—µ√‡§√¥‘µ‰«â„π∑’Ë‡ªî¥‡º¬ ·¡â®–‰¥â≈ÁÕ§ª√–µŸ·≈â«

Õ¬à“æ°‡ß‘π ¥µ‘¥µ—«‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° À√◊Õ„ àÕ—≠¡≥’∑’Ë¡’√“§“ Ÿß

Õ¬à“¬Õ¡√—∫¢âÕ‡ πÕ®“°§π·ª≈°Àπâ“∑’Ë®–„Àâµ‘¥√∂‰ª¥â«¬ Õ¬à“‚∫°√∂ À√◊Õ√—∫§π∑’Ë ‚∫°√∂

®ß√–¡—¥√–«—ß°√–‡ªÜ“∂◊ÕÀ√◊Õ°√–‡ªÜ“ µ“ß§å¢Õß§ÿ≥ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¢µ‡¡◊Õß¢π“¥„À≠à∑’Ë·ÕÕ—¥ ´÷Ëß¡’æ«°«‘Ëß√“«°√–‡ªÜ“∂◊ÕÀ√◊Õ≈â«ß°√–‡ªÜ“ §«√‡°Á∫∑√—æ¬å ‘π à«πµ—«´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥Õ◊ËπÊ ‡™àπ°≈âÕß∂à“¬√Ÿª ‡µÕ√‘‚Õ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–®—°√¬“π‰«â„π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¡àÕ¬Ÿà „Àâ√–«—ß¢â“«¢Õß¢Õß§ÿ≥

À“°æ«°¢‚¡¬¡“¢à¡¢Ÿà§ÿ≥∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ∫π∂ππ æ¬“¬“¡Õ¬à“¢—¥¢◊π‡«âπ·µà§ÿ≥®–√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µ°”≈—ßÕ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬ ·≈–§ÿ≥Õ“®µàÕ Ÿâ


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

À√◊Õ«‘ËßÀπ’ Õ¬à“µÕ∫‚µâ‡π◊ËÕß®“°¡—πÕ“®¬—Ë«¬ÿ„ÀâºŸâ‚®¡µ’‡¢â“¡“∑”√â“¬§ÿ≥ ®ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ ß∫·≈–‡ΩÑ“ —ß‡°µ¢‚¡¬§ππ—Èπ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â „Àâ‰ª·®âß§«“¡°—∫µ”√«®∑—π∑’ ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π¢ÕßºŸâ ‚®¡µ’„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â∑’Ë http://www.campussafety.org/

™¡√¡·≈–°’Ã“

™¡√¡

™¡√¡‡ªìπ™àÕß∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–æ∫ª–ºŸâ§π∑’Ë¡’§«“¡ π„®‡À¡◊Õπ§ÿ≥‡æ◊ËÕºŸ°¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π ¡’Õß§å°“√π—°»÷°…“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡ π„®·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å‡°◊Õ∫∑ÿ°‡√◊ËÕßµ—Èß·µà‡√◊ËÕß«‘™“°“√‰ª®π∂÷ß‡√◊ËÕß∑“ß —ß§¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ª°µ‘§ÿ≥®–À“√“¬™◊ËÕ™¡√¡·≈–™◊ËÕÕß§å°“√„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â®“° ”π—°ß“ππ—°»÷°…“π“π“™“µ‘ À√◊Õ®“°‡«Á∫‡æ®¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥ ∂â“§ÿ≥¡’§«“¡ π„®„π°‘®°√√¡™¡√¡„¥‡ªìπ°“√‡©æ“– „Àâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ ∂â“¡’π—°»÷°…“π“π“™“µ‘®”π«π¡“°∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬π—Èπ °Á®–‡ªìπ™¡√¡π“π“™“µ‘Õ¬à“ß‰¡àµâÕß ß —¬

°‘®°√√¡∑“ß«—≤π∏√√¡

§ÿ≥®–æ∫°‘®°√√¡∑“ß«—≤π∏√√¡®”π«π¡“°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’‚¶…≥“°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡™àπ ≈–§√ §Õπ‡ ‘√åµ ¿“æ¬πµ√å °“√∫√√¬“¬ ·≈–π‘∑√√»°“√»‘≈ª– „π ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß‚√ß‡√’¬π ·≈–„π∫Õ√å¥ª√–°“»¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ À“°¡À“«‘∑¬“≈—¬µ—ÈßÕ¬Ÿà„πÀ√◊Õ„°≈â‡¢µ‡¡◊Õß„À≠à §ÿ≥®–æ∫«à“¡’‚Õ°“ ¡“°°«à“∑’Ë®–‚¶…≥“„πÀπâ“∫—π‡∑‘ß·≈–Àπâ“»‘≈ª–¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå„π‡¡◊Õßπ—Èπ

°’Ã“

°’Ã“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¬àÕπ„®∑’Ëπ‘¬¡°—π„π À√—∞ ºŸâ§π®”π«π¡“°‡≈àπ°’Ã“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ„π·∫∫∑’Ë‡≈àπ‡¥’Ë¬« ‡™àπ ‡∑ππ‘ ®äÕ°°‘Èß «à“¬πÈ”·≈– °’


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

À√◊Õ‡≈àπ‡ªìπ∑’¡ ‡™àπ ‡∫ ∫Õ≈ øÿµ∫Õ≈ ŒäÕ°°’ÈπÈ”·¢Áß·≈–«Õ≈‡≈à¬å∫Õ≈ ‡¡◊Õßµà“ßÊ ®–®—¥°“√·¢àß¢—π°’Ã“ ”À√—∫π—°°’Ã“ ¡—§√‡≈àπ∫àÕ¬Ê

«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¡’∑’¡√–À«à“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë‡ªìπ∑’¡øÿµ∫Õ≈ ‡∫ ∫Õ≈ ∫“ ‡°µ∫Õ≈ «à“¬πÈ” ·≈–Õ◊ËπÊ ÷Ëß®–·¢àß¢—π°—∫∑’¡®“° ∂“∫—πÕ◊Ëπ ∑’¡‡À≈à“π’È¡—°·¢àß¢—π°—π„π√–¥—∫ Ÿß¡“°·≈–¥÷ß¥Ÿ¥ºŸâ π—∫ πÿπ∑’Ë‡ªìππ—°»÷°…“·≈–·øπÕ◊ËπÊ ®”π«π¡“° ·¡â§ÿ≥®–‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫°’Ã“¢Õß À√—∞ §ÿ≥§«√‡¢â“√à«¡„π°‘®°√√¡°’Ã“Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 §√—Èß®–¡’§«“¡ πÿ°¡“° ‡æ’¬ß·µà‡¢â“‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßΩŸß™π ¢Õ„Àâ„§√∫“ß§πÕ∏‘∫“¬°“√‡≈àπ·°à§ÿ≥ ªî√‘µ·≈–§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ¢Õß°“√·¢àß¢—π‡ªìπ™’«‘µ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π„À≠à¬—ß®—¥„Àâ¡’∑’¡°’Ã“À√◊Õ°“√·¢àß¢—π¿“¬„π ∂“∫—π ÷Ëß∑ÿ°∑’¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡æ◊ËÕππ—°»÷°…“¥â«¬°—π‡Õß °’Ã“¿“¬„π ∂“∫—π¡—°¡’√–¥—∫°“√·¢àß¢—π∑’Ë‡¢â¡¢âππâÕ¬°«à“∑’¡√–À«à“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®–‡ªî¥„Àâ„§√°Á‰¥â∑’Ë¡’§«“¡ π„®°’Ã“‡¢â“™¡ π’Ë‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’„π°“√æ∫ª–ºŸâ§π ‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–™à«¬≈¥§«“¡‡§√’¬¥„π°“√‡√’¬π¢Õß§ÿ≥

°“√‡µ√’¬¡°“√ ”À√—∫§π„π§√Õ∫§√—«∑’ËÕ“®¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§ÿ≥

À“°§√Õ∫§√—«§ÿ≥®–µ‘¥µ“¡§ÿ≥‰ª¬—ß À√—∞ °Á¡’ ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“¥â«¬ ∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥®– “¡“√∂„Àâ§”·π–π”„π°“√§âπÀ“∑“ß‡≈◊Õ°∫“ßª√–°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ”À√—∫§√Õ∫§√—«¢Õß§ÿ≥„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ

‚√ß‡√’¬π ”À√—∫‡¥Á°

„π À√—∞ °“√»÷°…“Õ¬Ÿà„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß·µà≈–√—∞ ∑ÿ°√—∞°”Àπ¥„Àâ‡¥Á°Ê ‡¢â“‚√ß‡√’¬πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ 6 ªï ∂÷ß 16 ªï À√◊Õ„π∫“ß√—∞®π°«à“®–®∫‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ ‚√ß‡√’¬π∫“ß·Ààß¡’‚ª√·°√¡™—ÈπÕπÿ∫“≈ ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ 5 ªï¥â«¬ µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß À√—∞ ‚√ß‡√’¬π¢Õß√—∞®–µâÕß„Àâ°“√»÷°…“ø√’µ—Èß·µàÕπÿ∫“≈‰ª®π∂÷ß‡°√¥ 12 (K-12)


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

·°àπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π ∑—Èß∑’Ë‡ªìπæ≈‡¡◊Õß À√—∞·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπ ·≈–¡’§ÿ≥- ¡∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬´÷Ëß‡¢µ°“√»÷°…“·µà≈–·Ààßµ—Èß¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡’¢âÕ¬°‡«âπª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ¢âÕ∫—ß§—∫æ‘‡»…¢Õß√—∞∫“≈°≈“ßÀâ“¡‚√ß‡√’¬π¢Õß√—∞´÷Ëß Õπ√–¥—∫Õπÿ∫“≈‰ª®π∂÷ß‡°√¥8 (K-8) ÕÕ°·∫∫øÕ√å¡ I-20 ·°àπ—°‡√’¬π∑’ËµâÕß°“√‰¥â√—∫«’ à“ F-1‡æ◊ËÕ°“√ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ºŸâÕ¬Ÿà„π§«“¡ª°§√Õß¢ÕßºŸâ„À≠à´÷Ëß∂◊Õ«’ à“ F-1 (ª°µ‘ºŸâÕ¬Ÿà„π§«“¡ª°§√Õß®–∂◊Õ«’ à“ F-2) °Á¡’ ‘∑∏‘ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π¢Õß√—∞‡À≈à“π’È

‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π‰ª‡™â“-‡¬Áπ°≈—∫®–‡°Á∫‡©æ“–§à“‡≈à“‡√’¬π à«π‚√ß‡√’¬π°‘ππÕπ‡°Á∫∑—Èß§à“‡≈à“‡√’¬π §à“∑’Ëæ—°·≈–§à“Õ“À“√ ®ß·πà„®«à“‰¥âπ” ”‡π“ Ÿµ‘∫—µ√¢Õß∫ÿµ√§ÿ≥‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π °“√π”„∫ª√–¡«≈º≈°“√‡√’¬π¢Õß∫ÿµ√„π°“√»÷°…“ªï ÿ¥∑â“¬À√◊Õ 2 ªï ÿ¥∑â“¬‰ª¥â«¬‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ‡π◊ËÕß®“°®–™à«¬„Àâ‚√ß‡√’¬π®—¥∫ÿµ√¢Õß§ÿ≥‰«â„π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡„π™—Èπ‡√’¬π„À¡à ¢Õ„ÀâÀ“√◊Õ°—∫∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’°“√π”∫ÿµ√‡¢â“»÷°…“„π‚√ß‡√’¬π

°“√¥Ÿ·≈‡¥Á°

°“√¥Ÿ·≈‡¥Á°‡µÁ¡‡«≈“À√◊ÕπÕ°‡«≈“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°¡“¬ ¢â“ß≈à“ßπ’È§◊Õµ—«Õ¬à“ß∫“ß¢âÕ

¥Ÿ·≈‡¥Á°∑’Ë∫â“π: ºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á°«—¬√ÿàπÀ≈“¬§π√—∫ß“π„π°“√‡ªìπ çæ’Ë‡≈’È¬ß‡¥Á°é (À√◊Õ çºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°é) ÷Ëßª°µ‘®–¥Ÿ·≈‡¥Á°∑“√°·≈–‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π (Õ“¬ÿ 5 ªïÀ√◊ÕµË”°«à“) ∫“ß§√—Èßæ’Ë‡≈’È¬ß‡¥Á°®–¡“∑’Ë∫â“π¢Õß§√Õ∫§√—«π—Èπ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈‡¥Á° ∫“ß§√—ÈßæàÕ·¡à®–æ“‡¥Á°‰ª¬—ß∫â“π¢Õßæ’Ë‡≈’È¬ß ∫“ß§√—Èßæ«°‡¢“®–¥Ÿ·≈‡¥Á°«—¬‡√’¬π„π™à«ß°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß‚√ß‡√’¬π‡≈‘°¥â«¬ §à“®â“ß®–·µ°µà“ß°—π‰ª

»Ÿπ¬å‡≈’È¬ß‡¥Á°„π‡«≈“°≈“ß«—π: »Ÿπ¬å‡≈’È¬ß‡¥Á°„π‡«≈“°≈“ß«—πÕ“®‡ªìπ»Ÿπ¬å “∏“√≥–∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬‚∫ ∂å À√◊Õ¡’‡Õ°™π‡ªìπ‡®â“¢Õßª°µ‘»Ÿπ¬å‡≈’È¬ß‡¥Á°®–√—∫‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π ‰¡à„™à‡¥Á°∑“√°‡ ¡Õ‰ª ·≈–∫“ß§√—Èß»Ÿπ¬å°”Àπ¥„Àâ‡¥Á°µâÕßΩñ°°“√‡¢â“ÀâÕß ÿ¢“¡“·≈â« »Ÿπ¬å‡≈’È¬ß


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

‡¥Á°∫“ß·Ààß¬—ß√—∫‡¥Á°«—¬‡√’¬π∑’ËºŸâª°§√ÕßµâÕß‰ª∑”ß“π°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß‡¥Á°‡≈‘°‡√’¬π ºŸâª°§√Õß®–æ“‡¥Á°¡“ àßÀ√◊Õ√—∫°≈—∫∑’Ë»Ÿπ¬åπ’È ∫“ß§√—Èß»Ÿπ¬å‡≈’È¬ß‡¥Á°∑”ß“π√à«¡°—∫√–∫∫‚√ß‡√’¬π∑âÕß∂‘Ëπ‡æ◊ËÕ®—¥∫√‘°“√√∂∫— ‰ª‚√ß‡√’¬π »Ÿπ¬å‡≈’È¬ß‡¥Á°∫“ß·Ààß°”Àπ¥„ÀâºŸâª°§√ÕßµâÕß„Àâ‡«≈“‡æ◊ËÕ™à«¬¥Ÿ·≈‡¥Á°™à«ß‡™â“À√◊Õ∫à“¬ Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õß§√—ÈßµàÕ —ª¥“Àå §à“„™â®à“¬·µ°µà“ß°—π‰ª ”À√—∫°“√¥Ÿ·≈‡¥Á°√Ÿª·∫∫π’È »Ÿπ¬å‡≈’È¬ß‡¥Á°¡—°§àÕπ¢â“ß·æß„π‡¡◊Õß„À≠à·≈–„π‡¢µπ§√À≈«ß

‚√ß‡√’¬π‡π‘√å ‡´Õ√’Ë À√◊Õ‚√ß‡√’¬π ”À√—∫‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π: ‚¥¬∑—Ë«‰ª‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π‡À≈à“π’È‡ªî¥√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ 3 ∂÷ß 5 ªï ‚√ß‡√’¬π à«π„À≠à Õπ 3 ∂÷ß 5 «—π µàÕ —ª¥“Àå ª°µ‘®–Õ¬Ÿà„π™à«ß‡™â“À√◊Õ∫à“¬πÕ°®“°°“√‡≈àπ°‘®°√√¡µà“ßÊ ·≈â« ®–‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡‡¥Á°„Àâæ√âÕ¡®–‡¢â“™—ÈπÕπÿ∫“≈ ÷Ëßµ“¡∏√√¡¥“®–‡ªìπªï·√°¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π À√—∞

°‘®°√√¡ ”À√—∫§Ÿà ¡√

À“°§ÿ≥‡ªìπ§Ÿà ¡√ ¢Õßπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘ §ÿ≥®–æ∫«à“°“√∑”µ—«„Àâ¬ÿàßµ≈Õ¥‡«≈“®–™à«¬„Àâª√—∫µ—«‡¢â“°—∫∫â“π„À¡à·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°«à“ ·¡â«à“§ÿ≥‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ∑”ß“π §ÿ≥Õ“®æ∫«à“π’Ë‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë®–§âπæ∫§«“¡ π„®„À¡àÊ ª√—∫ª√ÿß¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß§ÿ≥ À√◊Õ‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√ 2-3 À≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥‰¡à‡§¬À“‡«≈“‡√’¬π‰¥â‡≈¬ ∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘Õ“®‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫∑“ß‡≈◊Õ°∫“ßÕ¬à“ß¥—ßµàÕ‰ªπ’È

™¡√¡ºŸâª°§√Õß‚√ß‡√’¬π: ‚√ß‡√’¬π à«π„À≠à¡’ ¡“§¡ºŸâª°§√Õß·≈–§√Ÿ À√◊Õ PTA ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑·µ°µà“ß°—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‚√ß‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π„π∑âÕß∂‘ËπÕ“®™◊Ëπ™Õ∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß§ÿ≥√–À«à“ß —ª¥“Àå„πÀâÕß ¡ÿ¥ „π ”π—°ß“π¢Õß‚√ß‡√’¬πÀ√◊Õ„π™—Èπ‡√’¬π ‡¡◊ËÕ§ÿ≥π”‡¥Á°‰ª≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“‡√’¬π ¢Õ„Àâ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡√◊ËÕßπ’È

™—Èπ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“∑’Ë Õß (ESL): »Ÿπ¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ»Ÿπ¬åπ“π“™“µ‘ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“ºŸâ„À≠à„π∑âÕß∂‘Ëπ «‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π À√◊Õ‚ª√·°√¡Õ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¡—°¡’™—Èπ‡√’¬π ESL À“°§ÿ≥‡æ‘Ëß‡√’¬π


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

¿“…“Õ—ß°ƒ…À√◊Õ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“° ∫“¬¡“°¢÷Èπ°—∫·ßà¡ÿ¡Àπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬·ßà¡ÿ¡¢Õß¿“…“Õ—ß°ƒ… π’Ë‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß∑—°…–¿“…“¢Õß§ÿ≥ ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π§Ÿà¡◊Õ‡≈à¡∑’Ë 3 °“√‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…√–¬– —Èπ ‚ª√·°√¡¿“…“Õ—ß°ƒ… °“√»÷°…“∑“ß‰°≈ ·≈–°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ¢Õß™ÿ¥§Ÿà¡◊Õπ’È

À≈—° Ÿµ√∑“ß«‘™“°“√: §ÿ≥Õ“®¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘®– ¡—§√‡¢â“‡√’¬π‡ªìππ—°»÷°…“æ‘‡»… À√◊Õπ—°»÷°…“∑’Ë ç‡¢â“øíß‚¥¬‰¡à‡Õ“§–·ππé ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë§Ÿà ¡√ ¢Õß§ÿ≥»÷°…“Õ¬Ÿà π—°»÷°…“∑’Ë‡¢â“øíß‚¥¬‰¡à‡Õ“§–·ππ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡¢â“‡√’¬π‚¥¬‰¡à‰¥âÀπà«¬°‘µ §«√ Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫§à“‡≈à“‡√’¬π¥â«¬

À≈—° Ÿµ√Õ◊ËπÊ ·≈– —π∑π“°“√: «‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π„À≠à‡¢µ°“√ª°§√Õß∫“ß‡¢µ À√◊Õ‡¢µ„π‡¡◊Õß„À≠àÊ ¡’°“√ ÕπÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“µàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë®–‰¡à„ÀâÀπà«¬°‘µ∑“ß«‘™“°“√ À≈—° Ÿµ√π’È¡’ Õπ„πÀ≈“¬«‘™“ µ—Èß·µà§«“¡‡¢â“„®„π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‰ª®π∂÷ß°“√∑”ß“π‡°’Ë¬«√∂¬πµå·≈–°“√∑”Õ“À“√ „Àâ Õ∫∂“¡∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘À“°¡’‚ª√·°√¡∑’Ë«à“π’È „πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß§ÿ≥

ß“πÕ“ “ ¡—§√: ‚√ßæ¬“∫“≈ ‚√ß‡√’¬π »Ÿπ¬å‡≈’È¬ß‡¥Á°„π‡«≈“°≈“ß«—π·≈–Àπà«¬ß“π “∏“√≥–Õ◊ËπÊ ¬‘π¥’µâÕπ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë‰¡à§‘¥§à“®â“ß¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ ‚Õ°“ π’ÈÀ“‰¥â„πÀ≈“¬ “¢“ ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑åÀπâ“‡À≈◊Õß¡—°¡’√“¬™◊ËÕ¿“¬„µâÀ—«¢âÕ ç∫√‘°“√Õ“ “ ¡—§√é À√◊Õ çÕß§å°“√∫√‘°“√ —ß§¡é πÕ°®“°π’È¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ“®¡’ ”π—°ß“πÕ“ “ ¡—§√´÷Ëß¬‘π¥’®–™à«¬√—∫§ÿ≥·¡â«à“§ÿ≥®–‰¡à„™àπ—°»÷°…“ «‘∏’Õ◊ËπÊ °Á§◊Õ æ¬“¬“¡§âπÀ“∫πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

™¡√¡·≈–Õß§å°“√: ºŸâ§ÿ≥®”π«π¡“° πÿ°°—∫™¡√¡·≈–Õß§å°“√∑’Ë‡πâπ§«“¡ π„®√à«¡°—π ‡™àπ °“√∑” «π °“√∑”Õ“À“√ §πµ√’ ≈–§√ ∂—°π‘µµ‘Èß ‡≈àπ‰æà À√◊ÕÕÕ°°”≈—ß°“¬ „Àâ Õ∫∂“¡∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®”ÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–‡æ◊ËÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÕß§å°“√‡À≈à“π’È


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

‡«≈“ ”À√—∫°“√ √ÿª§«“¡

µ√«® Õ∫∏π“§“√·Ààßµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ∫πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“«à“∏π“§“√„¥®– πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß§ÿ≥¥’∑’Ë ÿ¥

¡’∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å·≈–‰ª√…≥’¬åÀ≈“°À≈“¬„π À√—∞

Õ“®¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°‡°’Ë¬«°—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π™ÿ¡™π¢Õß§ÿ≥ §âπÀ“ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°‡À≈à“π’ÈÀ≈—ß®“°‡¥‘π∑“ß∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ∑√“∫«à“®–‰ª∑’Ë„¥‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬

°àÕπ ◊ÈÕ√∂¬πµå „Àâµ—¥ ‘π„®¥Ÿ«à“√∂¬πµåπ—Èπ‡ªìπ·∫∫æ“Àπ–¢π àß∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–§ÿâ¡§à“ ”À√—∫§ÿ≥À√◊Õ‰¡à À“°§ÿ≥‡≈◊Õ°∑’Ë®–´◊ÈÕ√∂¬πµå „Àâ¢Õ√—∫„∫¢—∫¢’Ë®“°√—∞∑’Ë§ÿ≥Õ“»—¬Õ¬Ÿà

À√—∞‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–πà“ π„®∑’Ë§ÿ≥Õ“®µâÕß°“√ ”√«® „Àâ Õ∫∂“¡∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫°“√¢“¬·≈–°“√ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–¡ÕßÀ“¢âÕ‡ πÕæ‘‡»…∑’Ë „Àâ·°àºŸâ¡“‡¬◊Õππ“π“™“µ‘ °àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞

°“√„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈– “¡—≠ ”π÷°®–™à«¬„Àâ§ÿ≥ª≈Õ¥¿—¬„π‡¡◊Õß„À¡à¢Õß§ÿ≥

„™â¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫¢Õß°‘®°√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π·≈–„π¡À“«‘∑¬“≈—¬√«¡∑—Èß°‘®°√√¡™¡√¡·≈–°’Ã“ °‘®°√√¡®–™à«¬„Àâ§ÿ≥‰¥âæ∫ª–ºŸâ§π ºŸ°¡‘µ√ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡·≈–ºŸâ§π„π∫â“π„À¡à¢Õß§ÿ≥¡“°¢÷Èπ

∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ°“√‚¬°¬â“¬§√Õ∫§√—«§ÿ≥‰ª¬—ß∫â“π„À¡àßà“¬¢÷Èπ √«¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‚√ß‡√’¬π


∫∑∑’Ë 7 ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π

„π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–‚Õ°“ ”À√—∫§Ÿà ¡√ ∑’Ëµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬®–‰¥â¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ·≈–§âπæ∫§«“¡ π„®„À¡àÊ


∫√‘°“√‰ª√…≥’¬å À√—∞http://www.postcalcl.usps.gov/http://www.usps.gov

¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫√“§“√∂¬πµå„™â·≈â«http://www.kbb.com

∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«http://www.expedia.comhttp://www.travelocity.comhttp://www.amtrak.comhttp://www.greyhound.comhttp://www.experiment.org

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ à«πµ—«http://www.campussafety.org


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

°“√‡¥‘π∑“ß‰ª‡¡◊Õß„πµà“ßª√–‡∑»À√◊Õ‰ªµà“ßª√–‡∑»„π™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ„π∞“π–π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡ªìπ§«“¡ πÿ° π“π ·µà°“√æ”π—°À√◊Õ»÷°…“∑’Ëπ—Ëπ‡°‘π°«à“ 2-3 ‡¥◊Õπ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ëµà“ßÕÕ°‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß§ÿ≥®–√Ÿâ®—° ∂“π∑’Ë·≈–ºŸâ§π„π√–¥—∫∑’Ë≈÷°°«à“‡¥‘¡ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π§ÿ≥®–µâÕß®—¥°“√°—∫ ‘Ëß∑â“∑“¬∑“ß√à“ß°“¬ ®‘µ„® ·≈– —ß§¡∫“ßª√–°“√ ·¡â∫“ß§√—Èß°“√æ”π—°Õ¬Ÿà„πµà“ßª√–‡∑»‡ªìπ‡√◊ËÕß∑âÕ·∑â„®·µà°Á¡—°¡’ ‘ËßµÕ∫·∑π¡“°¥â«¬ ºŸâ§π à«π„À≠à∑’Ëæ”π—°·≈–»÷°…“„π À√—∞µàÕ‰ªÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°„π·ßà

¥’‡°’Ë¬«°—∫ª√– ∫°“√≥å¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–‡™◊ËÕ«à“°“√„™â‡«≈“Õ¬Ÿà„πµà“ßª√–‡∑»‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß„π∑“ß«‘™“°“√·≈–¥â“π à«πµ—« ∫∑π’È¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ≥„π™à«ßª√—∫µ—«„Àâßà“¬¢÷Èπ

‡®ä∑·≈Á°

°“√ª√—∫µ—«ª√–°“√·√°„π®”π«πÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥µâÕß‡º™‘≠À≈—ß®“°‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß À√—∞°Á§◊Õ ç‡®ä∑·≈Á°é ÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡∑»µâπ∑“ß¢Õß§ÿ≥ ‡®ä∑·≈Á°‡ªìπ°“√™ÁÕ§¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ßª√—∫µ—«‡¢â“°—∫‡¢µ‡«≈“„À¡à§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß‡®ä∑·≈Á°¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“§ÿ≥‰¥â¢â“¡‡¢µ‡«≈“„À¡à¡“®”π«π¡“°‡∑à“„¥√–À«à“ß§ÿ≥‡¥‘π

∑“ß‰ª À√—∞ ¢≥–∑’Ë√à“ß°“¬¢Õß§ÿ≥°”≈—ßª√—∫µ—«‡¢â“°—∫®—ßÀ«–‡«≈“„À¡à„π·µà≈–«—π §ÿ≥Õ“®¡’Õ“°“√

ª«¥»’√…– À≈ß‡«≈“ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ßà«ßπÕπ À≈“¬§πæ∫«à“∑ÿ°Ê ™—Ë«‚¡ß¢Õß§«“¡·µ°µà“ß¢Õß‡«≈“®–µâÕß„™â‡«≈“∂÷ß 1 «—π ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬®“°Õ“°“√‡®ä∑·≈Á°‰¥â π‘∑ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §ÿ≥Õ“®æ∫«à“§ÿ≥®–ºà“π™à«ß‡«≈“∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥‰¥â‚¥¬„™â‡«≈“ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß À≈—ß®“°™à«ßª√—∫µ—«§ÿ≥

§«√ “¡“√∂∑”ß“π‰¥âµ“¡ª°µ‘·≈–µ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ë‰¥â«“ß‰«â·µà

ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à


≈–«—π¡’À≈“¬ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂∑”‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâµ—«§ÿ≥ºà“π™à«ßª√—∫µ—«π’È‰ª‰¥â ®ßæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫°“√√—∫ª√–∑“πÀ√◊ÕπÕπµ“¡ª°µ‘„π‡¢µ‡«≈“„À¡à¢Õß§ÿ≥„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ „ÀâΩóπ°“√ß’∫À≈—∫„π‡«≈“°≈“ß«—π‡π◊ËÕß®“°®–∑”„Àâ§ÿ≥À≈—∫¬“°¢÷Èπ„πµÕπ°≈“ß§◊π ·≈–¬—ß®–∑”„ÀâÕ“°“√‡®ä∑·≈Á°¬“«¢÷ÈπÕ’° „™â°“√‡¥‘π ÕÕ°°”≈—ß°“¬ À√◊Õ«“ß·ºπ°‘®°√√¡°—∫‡æ◊ËÕπ√–À«à“ß°≈“ß«—π·∑π‡¡◊ËÕ§ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“‡Àπ◊ËÕ¬ °“√ÕÕ°‰ªµ“°·¥¥À√◊Õ· ßÕ◊ËπÊ „πµÕπ°≈“ß«—π “¡“√∂™à«¬„Àâ§ÿ≥µ—Èß‡«≈“√à“ß°“¬„À¡à¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°Õ“°“√‡®ä∑·≈Á°π’È®÷ß·π–π”„Àâ§ÿ≥‰ª∂÷ß À√—∞Õ¬à“ßπâÕ¬ 2-3 «—π°àÕπ‡√‘Ë¡™—Èπ‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬¢Õß§ÿ≥ª√—∫µ—«°—∫‡¢µ‡«≈“„À¡à

ªí≠À“¥â“π¿“…“

°“√æŸ¥¿“…“µà“ßª√–‡∑»„πÀâÕß‡√’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·µà°“√Õ¬Ÿà„π —ß§¡∑’Ë§ÿ≥µâÕßæŸ¥¿“…“π’È∑ÿ°«—π·µ°µà“ßÕÕ°‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß µàÕ‰ªπ’È§◊Õªí≠À“¥â“π¿“…“∑’Ë§ÿ≥Õ“®µâÕß‡º™‘≠¢≥–Õ¬Ÿà„π À√—∞

§ÿ≥Õ“®‰¡à‡¢â“„® ”‡π’¬ß∑âÕß∂‘Ëπ„π∑—π∑’ ”‡π’¬ß¢Õß·µà≈–¿Ÿ¡‘¿“§„π À√—∞·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß¡“° „π°≈ÿà¡ª√–™“™π∑’Ë¡“®“°∑ÿ°¡ÿ¡¢Õß À√—∞ ™“«Õ‡¡√‘°—π®– “¡“√∂∫Õ°‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬«à“ºŸâ„¥¡“®“°∫Õ µ—π π‘«¬Õ√å° ‡¢µ¡‘¥‡« µå À√◊Õ∑“ß„µâ ‡æ’¬ß¥Ÿ®“°«‘∏’°“√æŸ¥¢Õßæ«°‡¢“ „Àâ‡«≈“µ—«‡Õß„π°“√∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫ ”‡π’¬ß∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–„π‡«≈“π’È∫“ß∑’§ÿ≥®–æ∫«à“µ—«§ÿ≥°”≈—ßæŸ¥„π·∫∫‡¥’¬«°—π

™“«Õ‡¡√‘°—πÕ“®‰¡à‡¢â“„®§ÿ≥∑—π∑’ §ÿ≥Õ“®¡’ ”‡π’¬ß¢Õß§ÿ≥‡Õß·≈–Õ“®„™â§”»—æ∑å∑’Ëµà“ßÕÕ°‰ª æ¬“¬“¡æŸ¥™â“Ê „πµÕπ·√°‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„® Õ¬à“Õ“¬∑’Ë®–¢Õ„ÀâºŸâÕ◊ËπæŸ¥™â“Ê À“°§ÿ≥¡’ªí≠À“„π°“√‡¢â“„®æ«°‡¢“

™“«Õ‡¡√‘°—π„™â¿“…“ ·≈ß·≈–¿“…“‡©æ“–∑’Ë‡¢â“„®¬“°„π°“√æŸ¥¡“° ¿“…“¢Õßæ«°‡¢“‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ’ —π ¡“°®‘πµπ“°“√ ·≈–µâÕß„™â‡«≈“ —°√–¬–Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

Õ“√¡≥å¢—π ‡™“«πåªí≠≠“ ·≈–°“√‡ÀπÁ∫·π¡ ‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥„π¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫Õ‡¡√‘°—π π—°»÷°…“π“π“™“µ‘∫“ß§π¡’ªí≠À“„π°“√ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫√Ÿª·∫∫°“√ π∑π“Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ À√◊Õ„π°“√‡¢â“„®«à“ºŸâ∑’Ë‡¢“°”≈—ßæŸ¥¥â«¬‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡§«√µ’§«“¡‡√◊ËÕßπ’È«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß§«“¡‡ªìπ¡‘µ√¡“°°«à“°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ

§ÿ≥Õ“®‰¡à∑√“∫§”¬àÕ·≈–»—æ∑å‡∑§π‘§∑’Ë„™â„π‚ª√·°√¡°“√‡√’¬πÀ√◊Õ„π∑’Ë∑”ß“π¢Õß§ÿ≥ §”«à“ çpol scié À¡“¬∂÷ß politicalscience, çdormsé À¡“¬∂÷ß dormitoriesÀ√◊Õ çTAé À¡“¬∂÷ß teaching assistance π’È ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õß¿“…“ ·≈ß∑’Ë§ÿ≥®–æ∫„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ §”¬àÕ¡—°„™âæ¬“ß§å·√°¢Õß§” À√◊Õ∂â“À“°¡’ 2 §” À√◊Õ¡“°°«à“√«¡°—π®–„™âÕ—°…√·√°¢Õß§” À“°§ÿ≥‰¡à‡¢â“„®§”À√◊Õ§”¬àÕ °Á‡æ’¬ß·µà∂“¡§«“¡À¡“¬‡∑à“π—Èπ

„Àâ‡«≈“µ—«§ÿ≥„π°“√ª√—∫µ—«°—∫¿“…“·≈–‰¡à≈—ß‡≈∑’Ë®–¢Õ„ÀâºŸâ§πæŸ¥´È”„π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“æŸ¥ æŸ¥™â“Ê À√◊ÕÕ∏‘∫“¬«à“æ«°‡¢“À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√°“√æ°æ®π“πÿ°√¡‡≈à¡‡≈Á°Ê µ‘¥µ—«‰ª„π°√≥’©ÿ°‡©‘π‡ªìπ°“√©≈“¥∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ Õ¬à“°≈—«∑’Ë®–∑”º‘¥æ≈“¥ ∑—ÈßÀ¡¥π’È®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßª√– ∫°“√≥å„π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß§ÿ≥

§«“¡µ√–Àπ°∑“ß«—≤π∏√√¡

§«“¡µ√–Àπ°À√◊Õ°“√™ÁÕ°∑“ß«—≤π∏√√¡‡ªìπ°√–∫«π°“√„π°“√ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫ª√–‡∑»„À¡à·≈–«—≤π∏√√¡„À¡à ´÷ËßÕ“®·µ°µà“ß®“°¢Õßª√–‡∑»§ÿ≥Õ¬à“ß¡“°¡“¬ §ÿ≥®–‰¡à‰¥âæ∫ —≠≈—°…≥å·≈–Àπâ“µ“∑’Ë§ÿâπ‡§¬¢Õßª√–‡∑»§ÿ≥ ¿Ÿ¡‘Õ“°“» Õ“À“√ ·≈–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» √«¡∑—ÈßºŸâ§π·≈–«‘∏’°“√¢Õßæ«°‡¢“≈â«π‡ªìπ ‘Ëß·ª≈° ”À√—∫§ÿ≥ ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß§ÿ≥Õ“®‰¡à¥’‡∑à“∑’Ë§ÿ≥§‘¥ §ÿ≥Õ“®‡ªìπ∑ÿ°¢å„π√–¥—∫∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥®“°·√ß°¥¥—π¢Õß™’«‘µ∑“ß°“√»÷°…“·≈–°â“«¬à“ß∑’Ë√«¥‡√Á«¢Õß™’«‘µ„π À√—∞


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

À“°§ÿ≥√Ÿâ ÷°‡™àππ’È ‰¡àµâÕßµ°„® °“√™ÁÕ°∑“ß«—≤π∏√√¡‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡√‘Ë¡ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫«—≤π∏√√¡·≈–∑—»π§µ‘¢Õß À√—∞ ·≈–‡√‘Ë¡√Ÿâ∑‘»∑“ß√Õ∫µ—«§ÿ≥ §ÿ≥®–‡√‘Ë¡ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫·≈–‡¢â“„® ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à·≈–«‘∂’™’«‘µ„À¡à¢Õß§ÿ≥

π—°»÷°…“π“π“™“µ‘®–æ∫°—∫°“√™ÁÕ°∑“ß«—≤π∏√√¡„πÀ≈“¬√–¥—∫´÷Ëß∫“ß§π®–‰¡à —ß‡°µ‡ÀÁπ‡≈¬ ¢≥–∑’Ë§πÕ◊ËπÊ æ∫«à“¬“°®–ª√—∫µ—«‚¥¬∑—Ë«‰ª®–¡’°“√™ÁÕ°∑“ß«—≤π∏√√¡ ’Ë¢—Èπ∑’Ë§ÿ≥®–æ∫

¢—Èπ ç¥◊Ë¡πÈ”º÷Èßæ√–®—π∑√åé: Õß “¡ —ª¥“Àå·√°„π∫â“π„À¡à®–µ◊Ëπ‡µâπ¡“° ∑ÿ°Õ¬à“ß„À¡à·≈–πà“ π„® ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ§ÿ≥®–¬ÿàß¡“°°—∫°“√®—¥°“√ ‘Ëßµà“ßÊ „Àâ‡¢â“∑’Ë·≈–‡√‘Ë¡™—Èπ‡√’¬π´÷Ëß§ÿ≥Õ“®‰¡à§àÕ¬ —ß‡°µ«à“§ÿ≥§‘¥∂÷ß∫â“π

‚°√∏ßà“¬·≈–‰¡à‡ªìπ¡‘µ√: ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡√‘Ë¡µâπµ√–Àπ—°«à“§ÿ≥‰¡à‰¥â¡“æ—°ºàÕπ™à«ßÀ¬ÿ¥ß“π ·≈–π’Ë§◊Õ∑’Ë∑’Ë§ÿ≥æ”π—° §ÿ≥Õ“®√Ÿâ ÷°‚°√∏·≈–‰¡à‡ªìπ¡‘µ√ ∫“ß§√—Èß§ÿ≥Õ“®√Ÿâ ÷°‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ™“«Õ‡¡√‘°—π ·≈–«‘∏’°“√∑’Ëæ«°‡¢“∑” ‘Ëßµà“ßÊ ·≈–·¡â·µà°“√‚¡‚Àßà“¬°—∫‡√◊ËÕß‰√â “√–Õ“®∑”„Àâ§«“¡‰¡à‡ªìπ¡‘µ√‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß°√–∑—πÀ—π

§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√ª√—∫µ—«: §ÿ≥®–‡√‘Ë¡‡¢â“„® ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à¥’¢÷Èπ·≈–®–æ∫«à“§ÿ≥°”≈—ßª√—∫µ—«‡¢â“°—∫∫â“π„À¡à ÷ËßÕ“®‡ªìπ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«°Á‰¥â §ÿ≥®–√Ÿâ ÷°‰¡à‡ªìπ¡‘µ√·≈–©ÿπ‡©’¬«ßà“¬πâÕ¬≈ß

°“√ª√—∫µ—«„À¡à·≈–°“√¬Õ¡√—∫: „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥®–æ∫«à“ §ÿ≥‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“§ÿ≥∂◊Õ«à“¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–‡¡◊Õß„À¡à¢Õß§ÿ≥‡ªìπ∫â“π¢Õß§ÿ≥Õ¬à“ßπâÕ¬„π√–¥—∫Àπ÷Ëß §ÿ≥®–ºŸ°¡‘µ√·≈–®–√Ÿâ ÷°«à“™ÿ¡™π¢Õß§ÿ≥¬Õ¡√—∫§ÿ≥‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥¬Õ¡√—∫™ÿ¡™ππ—Èπ

√–¬–‡«≈“·≈–§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß·µà≈–¢—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·µà≈–∫ÿ§§≈ ·µà‰¡à¡’„§√À≈’°Àπ’‰¥âÀ¡¥ ‘Ëß ”§—≠∑’ËµâÕß√–≈÷°‰«â°Á§◊Õ §ÿ≥‰¡à„™à§π§π‡¥’¬«∑’Ëæ∫°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È §πÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬°àÕπÀπâ“§ÿ≥‰¥âºà“π¡“·≈â« ·≈–¬—ß¡’§πÕ◊ËπÊ √Õ∫µ—«§ÿ≥°”≈—ß®—¥°“√°—∫§«“¡µ√–


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

Àπ°∑“ß«—≤π∏√√¡ ¢â“ß≈à“ßπ’È§◊ÕÕ“°“√∑—Ë«‰ª∫“ßÕ¬à“ß¢Õß°“√™ÁÕ°∑“ß«—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π§”·π–π”∫“ßª√–°“√∑’Ë®–™à«¬„Àâ§ÿ≥ºà“πÕÿª √√§‡À≈à“π’È‰ª‰¥â

°“√§‘¥∂÷ß∫â“π: §ÿ≥§‘¥∂÷ß∫â“π‡°‘¥ §√Õ∫§√—« ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß§ÿ≥§ÿ≥§‘¥∂÷ß∫â“π ‚∑√»—æ∑å À√◊Õ‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß§√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕπÊ∫àÕ¬Ê ·≈–Õ“®√âÕß‰Àâ¡“°∫àÕ¬§√—Èß

‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’∑’Ë®–√—°…“°“√µ‘¥µàÕ°—∫∑“ß∫â“π‰«â ·µàµâÕß‰¡à„Àâ‡√◊ËÕßπ’È¡“°’¥¢«“ß°“√æ∫ª–°—∫‡æ◊ËÕπ„À¡à ·≈– πÿ°°—∫∫â“π„À¡à¢Õß§ÿ≥ „™â§«“¡æ¬“¬“¡æ∫ª–°—∫ºŸâ§π„À¡àÊ „πÀÕæ—° „π™—Èπ‡√’¬π·≈–„π»Ÿπ¬åπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘ §ÿ≥Õ“®µâÕß°“√‡¢â“√à«¡°—∫§≥–°√√¡°“√ °≈ÿà¡§«“¡ π„®À√◊Õ∑’¡°’Ã“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ„π‡¡◊Õß¢Õß§ÿ≥ À“ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷° ∫“¬ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¥πµ√’ Õ“À“√ À√◊Õ°‘®°√√¡ ·≈–„™â ‘Ëßπ’È‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‰ª Ÿà°“√∑”µ—«§ÿ≥„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà°—∫∫â“π„πÕ‡¡√‘°“

§«“¡‰¡à‡ªìπ¡‘µ√: §«“¡©ÿπ‡©’¬«‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑”„Àâ§ÿ≥‚°√∏Õ¬à“ßº‘¥ª°µ‘ ·≈–§ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µ„π À√—∞∑”„Àâ§ÿ≥¡’ªí≠À“ §ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“§«“¡§“¥À«—ß¢Õß§ÿ≥‰¡à ¡À«—ß µâÕß„™â‡«≈“‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫™’«‘µ„πµà“ßª√–‡∑» ·≈–µâÕß‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ ‘Ëß„À¡àÕ’°§√—Èß ®ßÕ¥∑π·≈–∂“¡§”∂“¡‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¡à‡¢â“„® ∫“ß∑’§«“¡§“¥À«—ß¢Õß§ÿ≥Õ“® ŸßÀ√◊ÕµË”‡°‘π‰ª·≈–§ÿ≥®”‡ªìπµâÕßª√—∫¡ÿ¡¡Õß¢Õß§«“¡À¡“¬„π°“√æ”π—°·≈–»÷°…“„π À√—∞¢Õß§ÿ≥„À¡à „ÀâæŸ¥§ÿ¬°—∫∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥·≈–æ¬“¬“¡§âπÀ“·π«∑“ß√Õ∫ªí≠À“∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß‰¡àæÕ„®

°“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬: §ÿ≥°”≈—ßæ÷Ëßæ“§π™“µ‘‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕπÊ À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥ ·≈–√Ÿâ ÷°«à“§ÿ≥‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬µπ‡Õß §ÿ≥°≈—«∑’Ë®–∑”Õ–‰√¥â«¬µ—«‡Õß‚¥¬‰¡à¡’„§√¡“™à«¬À√◊Õ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’∑’Ë®–¡’§π∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂æ÷Ëßæ“‰¥â„π 2-3 «—π·√° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π§ÿ≥§«√§àÕ¬Ê √—∫


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

‘Ëß∑â“∑“¬π—Èπ¡“ ·≈– ç∑”¡—π¥â«¬µ—«‡Õßé ‰¡à‡ªìπ‰√∑’Ë®–∑”º‘¥æ≈“¥·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°¡—π §ÿ≥§«√æ¬“¬“¡ºŸ°¡‘µ√°—∫‡æ◊ËÕπÀ≈“¬Ê ·∫∫ ‰¡à„™à‡©æ“–§π™“µ‘‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„™â¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫¢Õßª√– ∫°“√≥å°“√»÷°…“·∫∫Õ‡¡√‘°—π¢Õß§ÿ≥Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

°“√¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß: §ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥∑”π—Èπº‘¥ ‰¡à¡’ „§√‡¢â“„®§ÿ≥ §ÿ≥¡’ªí≠À“„π°“√ºŸ°¡‘µ√ §ÿ≥‡√‘Ë¡ ß —¬„π«‘∏’°“√·µàßµ—«¢Õß§ÿ≥ ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“§ÿ≥‰¡à‡À¡“– ¡°—∫«‘∏’π—Èπ

À“°§ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥∑”π—Èπº‘¥ „Àâ∂“¡§«“¡‡ÀÁπ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥∑”®“°§π∑’Ë§ÿ≥‰«â„®‰¥â ‡™àπ‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥ ‘Ëß∑’ËÕ“®º‘¥‰¡à„™à«‘∏’∑’Ë§πÕ◊Ëπ¡Õß§ÿ≥ ·µà‡ªìπ«‘∏’∑’Ë§ÿ≥¡Õßµ—«‡Õß §ÿ≥‰¡à§«√«‘µ°°—∫«‘∏’∑’Ë§ÿ≥¡Õß ∑”À√◊Õ§‘¥ À√—∞‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“° ·≈–™“«Õ‡¡√‘°—π°Á‡§¬™‘π°—∫ºŸâ§π∑’Ë¡’¡ÿ¡¡Õß·≈–°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ëµà“ßÕÕ°‰ª ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ Õ¬à“¢“¥Õ“√¡≥å¢—π

§«“¡µ√–Àπ°‡√◊ËÕß§à“π‘¬¡: §ÿ≥Õ“®æ∫«à“µ—«‡Õß°”≈—ß‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥å´÷Ëß«—≤π∏√√¡¢Õß§ÿ≥‰¡à¬Õ¡√—∫ ·≈–¡’ªí≠À“„π°“√ √â“ß§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫¡—π µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß™“¬°—∫À≠‘ß ™’«‘µ∑’Ë‰¡à¡’æ‘∏’√’µ√Õß¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π ∑—»π§µ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–»“ π“ À√◊Õæƒµ‘°√√¡∑“ß —ß§¡¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π Õ“®¥Ÿ‰√â°Æ‡°≥±åÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß§ÿ≥

„Àâ¡ÕßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë √â“ß§«“¡·ª≈°„®„Àâ§ÿ≥ À√◊Õ∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„® ·≈–æ¬“¬“¡„™â§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ „Àâ§«“¡‡§“√æ ·≈–‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß π’Ë‡ªìπ‚Õ°“ ¥’¡“°∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ¡“°¢÷Èπ„π‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®‰¡à§àÕ¬‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡À√◊Õ‡ªìπ ‘ËßµâÕßÀâ“¡„πª√–‡∑»§ÿ≥ æ¬“¬“¡ πÿ° π“π°—∫§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡„À¡àÊ µ≈Õ¥®π¡ÿ¡¡Õß∑“ß«—≤π∏√√¡¡“°¡“¬ °“√æŸ¥§ÿ¬°—∫„§√∫“ß§π®“°«—≤π∏√√¡·≈–»“ π“‡¥’¬«°—π´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π À√—∞¡“™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’°“√∑’Ë§π§ππ—Èπ®—¥°“√°—∫°“√™ÁÕ°‡√◊ËÕß§à“π‘¬¡Õ“®‡ªìπ°“√™à«¬‰¥â


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

°≈«‘∏’Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡§√’¬¥®“°§«“¡µ√–Àπ°‡√◊ËÕß§à“π‘¬¡√«¡∂÷ß:

„Àâ·πà„®«à“§ÿ≥§“¥À«—ßÕ–‰√°àÕπ§ÿ≥¡“∂÷ß À√—∞ ®ßÕà“π§Ÿà¡◊Õ‡≈à¡π’È Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õπ‘µ¬ “√Õ◊ËπÊ ‡°’Ë¬«°—∫ À√—∞Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫‡æ◊ËÕ§âπÀ“‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µ·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡„π À√—∞¡“°¢÷Èπ °“√Õà“π‡√◊ËÕßª√–«—µ‘»“ µ√å À√—∞‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡æ◊ËÕ§âπÀ“‡°’Ë¬«°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π √—∞∫“≈¢Õßæ«°‡¢“ «’√∫ÿ√ÿ…·Ààß™“µ‘ ·≈–«—πÀ¬ÿ¥¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ‘Ëßπ’È®–™à«¬„Àâ§ÿ≥ª√—∫µ—«∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰ª∂÷ß À√—∞

°‘πÕ‘Ë¡ πÕπÀ≈—∫ ·≈–¥Ÿ·≈µ—«‡Õß„Àâ¥’

°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’„π°“√∫√√‡∑“·√ß°¥¥—π·≈–§«“¡‡§√’¬¥ ‡¢â“√à«¡„π™¡√¡°’Ã“ À√◊Õ∑”°‘®°√√¡°≈“ß·®âß∫“ßÕ¬à“ß

À“‡«≈“‡¥‘π√Õ∫Ê ≈–·«°∫â“π„À¡àÊ ÷Ëß®–™à«¬„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æ∫√â“π§â“∑âÕß∂‘Ëπ «π “∏“√≥– »Ÿπ¬å°‘®°√√¡·≈–Õ◊ËπÊ æ¬“¬“¡π”·ºπ∑’Ë‡≈Á°Ê ¢Õß‡¡◊Õß‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥‰¡àµâÕßÀ≈ß∑“ß∫àÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ

µ‘¥µàÕ°—∫§√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‡æ◊ËÕ∫Õ°æ«°‡¢“‡°’Ë¬«°—∫ª√– ∫°“√≥å¢Õß§ÿ≥

À“‡«≈“æ—°ºàÕπ∫â“ß øíß¥πµ√’ Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“¢Õß§ÿ≥ ‡¢â“πÕπ·µàÀ—«§Ë”π“πÊ §√—Èß

‰¡à§«√¢“¥Õ“√¡≥å¢—π À—«‡√“–°—∫§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß§ÿ≥¡“°°«à“®–√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà°—∫¡—π


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

ç©—π¡’ªí≠À“¡“°„π°“√ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫°“√Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π

Õ‡¡√‘°“ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ©—πÀßÿ¥Àß‘¥„®¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ©—π‰¡à√Ÿâ

·¡â°√–∑—Ëß«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ¢Õß∑’Ë∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥∑”ß“π‰¥â

Õ¬à“ß‰√ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ©—π‰¡à‡§¬„™â‡§√◊ËÕß´—°ºâ“·∫∫

Õ‡¡√‘°—π¡“°àÕπ ·≈–®∫≈ß¥â«¬°“√∑”≈“¬™ÿ¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

∫“ß™ÿ¥¢Õß©—π πÕ°®“°π—Èπ©—πµâÕß„™â‡«≈“π“π°«à“®–

§ÿâπ‡§¬°—∫√–∫∫∏π“§“√Õ‡¡√‘°—π ‡π◊ËÕß®“°©—π‰¡à‡§¬

„™â‡§√◊ËÕßΩ“°∂Õπ‡ß‘πÕ—µ‚π¡—µ‘À√◊Õ‡™Á§ à«π∫ÿ§§≈ ¢Õß

ßà“¬Ê Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ À√◊Õ¡“µ√“«—¥ °Á¬“°∑’Ë

®–‡¢â“„® ‡π◊ËÕß®“°™“«Õ‡¡√‘°—π‰¡à‰¥â„™â√–∫∫‡¡µ√‘°

‡À¡◊Õπ„πª√–‡∑»¢Õß©—π ∫“ß§√—Èß©—π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ§π‚ßà

´÷Ëß∑”„Àâ§àÕπ¢â“ßÀ¥ÀŸà„® ·µàÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“ππ—° ©—π

°Á “¡“√∂∑” ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â·¡â·µà®–

π÷°∂÷ß¡—π ©—π§‘¥«à“§ß‡ªìπ‡æ’¬ß·§à„Àâ‡«≈“µ—«‡Õß‡≈Á°

πâÕ¬∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ‡∑à“π—Èπé

-‰¥Õ“πà“ ∫—≈·°‡√’¬

™“«Õ‡¡√‘°—π

§ÿ≥‰¥â√—∫øíß‡√◊ËÕß√“«∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’‡°’Ë¬«°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π¡“·≈â«Õ¬à“ß·πàπÕπ §ÿ≥Õ“®¡’§«“¡§‘¥∑’Ë§‘¥‰«â≈à«ßÀπâ“®“°°“√‰¥âæ∫°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π¡“°àÕπ ·≈–®“°¿“æ¬πµ√å·≈–√“¬°“√‚∑√∑—»πå ÷Ëß‰¥â√–∫“¬ ’§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õß§ÿ≥„π ‘Ëß∑’Ë™“«Õ‡¡√‘°—π‡ªìπ·≈– ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“∑”Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ —ß§¡Õ‡¡√‘°—π¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ Ÿß ´—∫´âÕπ ·≈–‰¡àÕ“®¬àÕ„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‰¡à°’Ë‡√◊ËÕß À√◊Õ‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §«“¡·µ°µà“ß∑’Ë ”§—≠¡’Õ¬Ÿà √–À«à“ß¿Ÿ¡‘¿“§„π∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å√–À«à“ß‡¢µ‡¡◊Õß°—∫‡¢µ™π∫∑ ·≈–√–À«à“ß™π™—Èπ∑“ß —ß§¡ πÕ°®“°π’ÈºŸâÕæ¬æπ—∫≈â“π§π ÷Ëß‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß À√—∞®“°∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°æ√âÕ¡°—∫«—≤π∏√√¡·≈–§à“π‘¬¡¢Õßµ—«‡Õß ¬—ß™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–√ ™“¥„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ≈—°…≥–∑’Ë∫√√¬“¬¢â“ß≈à“ßπ’È‡ªìπ§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫≈—°…≥–‡©æ“–∫“ßª√–°“√¢Õß°“√‡ªìπç™“«Õ‡¡√‘°—πµ“¡·∫∫©∫—∫é


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

§«“¡‡ªìπªí®‡®°™π

∫“ß∑’™“«Õ‡¡√‘°—π∂◊Õµ—«‡Õß«à“‡ªìπªí®‡®°™π‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ¡’§«“¡ºŸ°æ—π∑“ß§√Õ∫§√—«∑’Ë‡Àπ’¬«·πàπ ·≈–¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’∑’Ë‡Àπ’¬«·πàπ°—∫°≈ÿà¡ ·µà§«“¡‡ªìπªí®‡®°™π·≈– ‘∑∏‘‡©æ“–µ—«∫ÿ§§≈‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ À“° ‘Ëßπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∑—»π§µ‘∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—« ·µà°Á™à«¬π”™“«Õ‡¡√‘°—π‰ª Ÿà°“√‡§“√æÕ¬à“ß®√‘ß„®µàÕªí®‡®°™πÕ◊ËπÊ ·≈–¬◊πÀ¬—¥„π§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß¡πÿ…¬å

„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡§“√æµàÕ§«“¡‡ªìπªí®‡®°™π°Á§◊Õ ≈—°…≥–‡©æ“–„π°“√‡ªìπÕ‘ √–·≈–æ÷Ëßµ—«‡Õß¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π ™“«Õ‡¡√‘°—π∂Ÿ° Õπ„Àâ ç¬◊π∫π¢“ Õß¢â“ß¢Õßµ—«‡Õßé µ—Èß·µàÕ“¬ÿπâÕ¬Ê ”π«ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– §ÿ≥Õ“®·ª≈°„®∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ«à“ π—°‡√’¬π À√—∞ à«π„À≠à‡≈◊Õ°™—Èπ‡√’¬π¢Õßµ—«‡Õß ‡≈◊Õ°«‘™“‡Õ°¢Õßµ—«‡Õß¥”‡π‘π™’«‘µ°“√ß“π¢Õßµ—«‡Õß ‡µ√’¬¡°“√·µàßß“π¢Õßµ—«‡Õß ·≈–Õ◊ËπÊ·∑π∑’Ë®–¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâª°§√Õß¢Õßæ«°‡¢“

§«“¡´◊ËÕ —µ¬å·≈–§«“¡µ√ß‰ªµ√ß¡“‡ªìπÕ’° Õß·ßà¡ÿ¡¢Õß§«“¡‡ªìπªí®‡®°™π¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π·≈–¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ™“«Õ‡¡√‘°—π¡“°°«à“‡°’¬√µ‘¬» à«πµ—« À√◊Õ ç°“√√—°…“Àπâ“é ™“«Õ‡¡√‘°—πÕ“®¥Ÿ∑◊ËÕÊ „πÀ≈“¬§√—Èß ·≈–æ«°‡¢“Õ“®À¬‘∫¬°À—«¢âÕ·≈–ªí≠À“∑’Ë§ÿ≥Õ“®√Ÿâ ÷°°√–Õ—°°√–Õà«π„® ¡’¢âÕ‚µâ·¬âß À√◊Õ·¡â·µà°â“«√â“«¢÷Èπ¡“æŸ¥„π√–À«à“ß°“√ π∑π“∑’Ë ÿ¿“æ ™“«Õ‡¡√‘°—π‡¢â“ª√–‡¥Áπ‡√Á«·≈–‰¡à„™â‡«≈“¡“°°—∫§«“¡æ‘∂’æ‘∂—π∑“ß —ß§¡ §«“¡µ√ß‰ªµ√ß¡“π’È àß‡ √‘¡„Àâ™“«Õ‡¡√‘°—π π∑π“„π‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡à≈ß√Õ¬°—π ·≈–æ¬“¬“¡·°â‰¢§«“¡‡¢â“„®º‘¥¥â«¬µ—«‡Õß¡“°°«à“®–‰ª¢Õ„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡¡“‰°≈à‡°≈’Ë¬¢âÕ¢—¥·¬âß

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë ç§«“¡‡ªìπªí®‡®°™πé ‡ªìπ∂âÕ¬§” ”§—≠‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß™“«Õ‡¡√‘°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õßæ«°‡¢“·≈–√Ÿª·∫∫°“√·µàß°“¬¢Õßæ«°‡¢“ ·¡â°√–π—Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª™“«Õ‡¡√‘°—π™Õ∫·µàß°“¬À√◊Õ„Àâ°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π·≈–°—π„π·∫∫‰¡à¡’æ‘∏’√’µ√Õß ·¡â«à“®–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π¡“°„π‡√◊ËÕßÕ“¬ÿÀ√◊Õ ∂“π–∑“ß —ß§¡ π—°»÷°…“·≈–Õ“®“√¬å¡—°‡√’¬°°—π¥â«¬™◊ËÕ·√°


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

π—°»÷°…“π“π“™“µ‘Õ“®‡ÀÁπ«à“§«“¡‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√π’È ‡ªìπ§«“¡‰¡à‡§“√æÀ√◊Õ‰¡à ÿ¿“æ ·µà°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß«—≤π∏√√¡Õ‡¡√‘°—π ·¡â®–¡’™à«ß‡«≈“∑’Ë™“«Õ‡¡√‘°—π„Àâ§«“¡‡§“√æ ·≈–·¡â·µà¡’Õ“√¡≥åÕàÕπ‰À«„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡æ≥’ ·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«§«“¡°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫√–‡∫’¬∫∑“ß —ß§¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

°“√·¢àß¢—π

™“«Õ‡¡√‘°—π„Àâ§ÿ≥§à“„π‡√◊ËÕß§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ÷Ëßπ”æ«°‡¢“‰ª Ÿà°“√·¢àß¢—π°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §ÿ≥®–æ∫°“√·¢àß¢—π©—π∑å¡‘µ√ ·≈–‰¡à§àÕ¬‡ªìπ¡‘µ√„π∑ÿ°∑’Ë ‰µ≈å°“√≈âÕ‡≈àπ·∫∫‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ‡¬â“·À¬à ·∫∫ç‡¢â“ Ÿàª√–‡¥Áπ„π§” ÿ¥∑â“¬é ·≈–°“√‚µâµÕ∫Õ¬à“ß∑—π∑’∑—π§«—π ·≈–©≈“¥À≈—°·À≈¡¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√·¢àß¢—π∑’Ë‡¢â“„®¬“° ·¡âæƒµ‘°√√¡‡™àππ’È®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π ·µàπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘∫“ß§πÕ“®√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ°“√¬°µπ¢à¡∑à“π·≈–‰¡à¥’

™“«Õ‡¡√‘°—πÕ“®∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬ª√–«—µ‘§«“¡ ”‡√Á®¥â“π°’Ã“ ∏ÿ√°‘®·≈–·¡â·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬å«‘ —¬¡“°°«à“ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ Àπ—ß ◊Õ ·≈–¿“æ¬πµ√å ‰¥â√—∫°“√µ—¥ ‘π®“°®”π«π©∫—∫∑’Ë¢“¬À√◊Õº≈°”‰√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘π ¥ ·µà‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¡“°‡∑à“‰√ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á‡™àπ°—π®–‡πâπ„π‡√◊ËÕß§«“¡ ”‡√Á® §–·ππ ·≈–§–·ππ‡©≈’Ë¬¢Õß§πÊ π—Èπ

„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ·¡â™“«Õ‡¡√‘°—π®–™Õ∫·¢àß¢—π°—π æ«°‡¢“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’¢Õß°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ·≈–°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®„π‡ªÑ“À¡“¬‡©æ“–

°“√«—¥§«“¡ ”‡√Á®

™“«Õ‡¡√‘°—π¡—°∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπæ«°«—µ∂ÿπ‘¬¡·≈–¡ÿàßº≈—°¥—π„Àâµπ‡Õß‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® §”®”°—¥§«“¡¢Õß§«“¡ ”‡√Á®®÷ß¡—°Õ¬Ÿà∑’Ë«à“§π§ππ—Èπ¡’‡ß‘π¡“°‡∑à“‰À√à °“√µ°≈ß∑“ß∏ÿ√°‘®∑”°”‰√¡“°‡∑à“‰À√àÀ√◊Õ§π§ππ—Èπ – ¡ ‘Ëß¢Õß‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à ‘Ëßπ’È —¡æ—π∏å°—∫≈—°…≥–‡©æ“–„π°“√·¢àß¢—π¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π ™“«Õ‡¡√‘°—π à«π„À≠à‡°Á∫


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

ªØ‘∑‘ππ—¥À¡“¬∫“ß™π‘¥‰«â·≈–®–∑”µ“¡°”Àπ¥°“√∑’Ë«“ß‰«â

æ«°‡¢“®–À“∑“ß‰ª„Àâ∑—π‡«≈“π—¥‡ ¡Õ ”À√—∫π—°»÷°…“π“π“™“µ‘·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“π—°»÷°…“Õ‡¡√‘°—π®–Õ¬Ÿà„π§«“¡‡√àß√’∫·≈–∑”„Àâæ«°‡¢“¥Ÿ‰¡à ÿ¿“æ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑—»π§µ‘π’È∑”„Àâ™“«Õ‡¡√‘°—π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡—°∑”Õ–‰√‡ √Á®À≈“¬Õ¬à“ß à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–∑”µ“¡°”Àπ¥°“√¢Õßæ«°‡¢“

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ™“«Õ‡¡√‘°—π®”π«π¡“°‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”®”°—¥§«“¡¢Õß§«“¡ ”‡√Á® æ«°‡¢“ πÿ°°—∫§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬¢Õß™’«‘µ ‰¡à∑–‡¬Õ∑–¬“π¡“°‡°‘π‰ªÀ√◊Õ°â“«√â“« ™“«Õ‡¡√‘°—π à«π„À≠àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑“ß«—µ∂ÿ ·≈–¬—ß§ß¡’‡«≈“™◊Ëπ™¡·ßà¡ÿ¡™’«‘µ∑“ß«—≤π∏√√¡ ∑“ß®‘µ„®·≈–§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π

¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡·≈–§à“π‘¬¡Õ‡¡√‘°—π‰¥â∑’Ë http://usinfo.state.gov/usa/

¢π∫∏√√¡‡π’¬¡∑“ß —ß§¡

·ßà¡ÿ¡∑“ß —ß§¡·≈–∑“ßæƒµ‘°√√¡®”π«π¡“°„π™’«‘µª√–®”«—π·µ°µà“ß°—π‰ª®“°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß Ÿàª√–‡∑»Àπ÷Ëß π—°»÷°…“∫“ß§πÕ“®æ∫«à“„πµÕπ·√°¬“°∑’Ë®–‡¢â“„®«‘∏’ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π ·≈– ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß°“√®–æŸ¥‡¡◊ËÕæ«°‡¢“„™â ”π«π‡©æ“– ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–≈ß§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫¢π∫∏√√¡‡π’¬¡∑“ß —ß§¡¢Õß À√—∞„π·∫∫∑—Ë«‰ª ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«µàÕ‰ªπ’È∂◊Õ‡ªìπ¡“µ√∞“πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

°“√∑—°∑“¬

çHow do you doé çGood Morningé çGood Afternooné·≈– çGood Eveningé ‡ªìπ§”∑—°∑“¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬ª°µ‘ºŸâ§π‡æ’¬ß·µàæŸ¥«à“ çHié À√◊Õ çHelloé


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

„π°“√æ∫°—π§√—Èß·√° ºŸâ™“¬®–‡ªìπΩÉ“¬ —¡º— ¡◊ÕºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ß·π∫·πàπ ºŸâÀ≠‘ß®– —¡º— ¡◊Õ°—∫§π∑’Ë‡∏Õæ∫ ·µà‰¡à„™à∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ®–°≈—∫ ™“«Õ‡¡√‘°—π¡—°æŸ¥«à“ çGood Byeé À√◊Õ·§à§”«à“ çByeé°“√°≈à“«∑—°∑“¬∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“°°«à“π’È§◊Õ çHave a nice dayéçNice to see youé À√◊Õ çSee you lateré

‡æ◊ËÕπ π‘∑ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫§π√—°Õ“®°Õ¥À√◊Õ·¡â·µà®ÿ¡æ‘µ°—π·≈–°—π‡¡◊ËÕæ∫°—π °“√∑—°∑“¬‡™àππ’È ß«π‰«â‡©æ“–§π∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬à“ß¥’¡“° ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë„°≈â™‘¥¡“°

®”‰«â«à“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡∑“ß —ß§¡ Õ“®µà“ß°—π‰ªµ“¡ à«πµà“ßÊ¢Õßª√–‡∑» ·≈–√–À«à“ßºŸâ∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“°—∫ºŸâ∑’ËÕ“¬ÿ¡“°°«à“

°“√„™â™◊ËÕ

„π À√—∞¡—°®–„™â™◊ËÕ·√°§≈àÕß°«à“„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ °“√„™â™◊ËÕ·√°¢Õß§π∑’ËÕ¬Ÿà „π«—¬‡¥’¬«°—∫§ÿ≥‚¥¬ª√–¡“≥À√◊ÕÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“„π∑—π∑’∑’Ë§ÿ≥æ∫§π§ππ—Èπ‡°◊Õ∫®–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â

§ÿ≥§«√æŸ¥ çMr.é ( ”À√—∫ºŸâ™“¬) À√◊Õ çMs.é ( ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß)·≈–æŸ¥™◊ËÕ ÿ¥∑â“¬¢Õß§π§ππ—Èπ‡¡◊ËÕæŸ¥°—∫ºŸâÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß∑’Ë¡’Õ”π“® Õ“®“√¬å¢Õß§ÿ≥·≈–ºŸâ∑’ËÕ“¬ÿ¡“°°«à“§ÿ≥ ‡«âπ·µà«à“æ«°‡¢“¢Õ„Àâ§ÿ≥‡√’¬°æ«°‡¢“¥â«¬™◊ËÕ·√°

ºŸâÀ≠‘ß™“«Õ‡¡√‘°—π∫“ß§π™Õ∫„Àâ‡√’¬°‡∏Õ«à“ çMs.é (ÕÕ°‡ ’¬ßMizz) ¡“°°«à“ çMissé À√◊Õ çMrs.é π’Ë‡ªìπ√Ÿª·∫∫°≈“ß¢Õß°“√‡√’¬°∑’Ë„™â‰¥â∑—ÈßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ¡√ ·≈â«·≈–¬—ß‰¡à‰¥â ¡√ ·≈–®–‡ªìπª√–‚¬™πåÀ“°§ÿ≥‰¡à∑√“∫ ∂“π¿“æ ¡√ ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë§ÿ≥°”≈—ßæŸ¥¥â«¬À√◊Õ‡¢’¬π∂÷ß

‰¡à„™à∏√√¡‡π’¬¡„π À√—∞∑’Ë®–„™â çMr.é çMrs.é À√◊Õ çMs.é°—∫™◊ËÕ·√°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ À“°§ÿ≥æ∫°—∫§π∑’Ë ™◊ËÕ Larry Jones


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

§ÿ≥§«√æŸ¥«à“ çMr. Jonesé ‰¡à„™à çMr. Larryé

°“√„™â™◊ËÕ‡≈àπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“„π À√—∞ °“√‡√’¬°‚¥¬„™â™◊ËÕ‡≈àπ‡ªìπ°“√‡¬‘π¬ÕÀ“°∑”„π√ π‘¬¡∑’Ë¥’ ·≈–¡—°∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√¬Õ¡√—∫·≈–§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ

‰¡àµâÕßÕ“¬∑’Ë®–∂“¡ºŸâ§π«à“ æ«°‡¢“Õ¬“°„Àâ§ÿ≥‡√’¬°æ«°‡¢“Õ¬à“ß‰√ ·≈–∫Õ°«à“§ÿ≥µâÕß°“√„Àâæ«°‡¢“‡√’¬°§ÿ≥«à“Õ–‰√ π’Ë®–∑”„Àâ°“√·π–π”µ—«ßà“¬¢÷Èπ

§«“¡‡ªìπ¡‘µ√·≈–¡‘µ√¿“æ

™“«Õ‡¡√‘°—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß«à“‡ªìπ§π∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∑’Ë™“«Õ‡¡√‘-°—π®–‰¡à¡’æ‘∏’√’µ√Õß µ“¡ ∫“¬ ·¡â·µà°—∫§π∑’Ë·ª≈°Àπâ“®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „π À√—∞‰¡àµâÕß·ª≈°„®À“°„§√∑’Ë§ÿ≥‰¡à√Ÿâ®—°æŸ¥§”«à“ çHié °—∫§ÿ≥‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡’¢âÕ·µ°µà“ß√–À«à“ß§«“¡‡ªìπ¡‘µ√·≈–¡‘µ√¿“æ °“√°àÕµ—«¢Õß¡‘µ√¿“æ·≈– —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë„°≈â™‘¥µâÕßÕ“»—¬‡«≈“‡À¡◊Õπ°—∫„π∑ÿ°«—≤π∏√√¡

¡‘µ√¿“æ¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π¡’·π«‚πâ¡ —Èπ°«à“·≈–‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√°«à“¡‘µ√¿“æ„πÀ¡ŸàºŸâ§π∑’Ë¡“®“°«—≤π∏√√¡Õ◊ËπÊ ∫“ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë™“«Õ‡¡√‘°—π®–¡’¡‘µ√¿“æ∑’Ë „°≈â™‘¥‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«„π™à«ß™’«‘µ¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–‡ÀÁπ«à“‡æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ§π§ÿâπ‡§¬∑“ß —ß§¡ ∫“ß∑’∑—»π§µ‘π’È‡°’Ë¬«¢âÕß∫“ßÕ¬à“ß°—∫°“√‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß·∫∫Õ‡¡√‘°—π·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“™“«Õ‡¡√‘°—π‰¡àæ÷Ëßæ“§πÕ◊Ëπ æ«°‡¢“¡’·π«‚πâ¡®–·¬°ª√–‡¿∑¢Õß¡‘µ√¿“æ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√¡’ ç‡æ◊ËÕπ„π∑’Ë∑”ß“πé ç‡æ◊ËÕπ„π∑’¡∫“ ‡°µ∫Õ≈é ·≈– ç‡æ◊ËÕπ¢Õß§√Õ∫§√—«é π’Ë‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–Õ◊ËπÊ ∫“ßÕ¬à“ß¢Õßæƒµ‘°√√¡™“«Õ‡¡√‘°—π„π ∂“π°“√≥åµà“ßÊ∑“ß —ß§¡

™“«Õ‡¡√‘°—πÕ“®æŸ¥∂÷ß§π§ÿâπ‡§¬À√◊ÕºŸâ§π∑’Ëæ«°‡¢“æ∫„π™—Èπ‡√’¬π«à“ ç‡æ◊ËÕπé Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡’√–¥—∫¢Õß¡‘µ√¿“æ∑’Ë·µ°µà“ß°—π·≈–·¡â·µà‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡√’¬°§π‡À≈à“π’È«à“ ç‡æ◊ËÕπé æ«°‡¢“°Á‰¡à‰¥â


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

¡’§«“¡ºŸ°æ—π∑“ßÕ“√¡≥å∑’Ë„°≈â™‘¥°—∫ºŸâ§π‡À≈à“π’È

„π À√—∞ ºŸâ§π¡—°®–∂“¡°—π«à“ çHow are you?é À√◊Õ çHoware you doing?é ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æ∫°—∫æ«°‡¢“ π’Ë‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë ÿ¿“æ¡“°°«à“®–‡ªìπ§”∂“¡ à«πµ—« ·≈–æ«°‡¢“‰¡à‰¥â§“¥À«—ß§”µÕ∫∑’Ë·∑â®√‘ß À“°§ÿ≥§ÿâπ‡§¬°—∫§π§ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §ÿ≥Õ“®∫Õ°«à“§ÿ≥√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ Õ¬à“ß‰√ ·µà∂â“‰¡à§ÿâπ‡§¬§”µÕ∫∑’Ë¬Õ¡√—∫°Á§◊ÕçFine Thank you, How are you?é ·¡â«à“§ÿ≥°”≈—ß√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬

™“«Õ‡¡√‘°—π¡—°µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√¥â«¬°“√ —¡º— ‚¥¬°“√‡Õ“¡◊Õ«“ß∫π∫à“¢Õß§π§ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ‚¥¬°“√‡Õ“»Õ°¥ÿπ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ“√¡≥å¢—π À√◊Õ„™âΩÉ“¡◊Õµ’À≈—ß‡∫“Ê ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡—Ëπ„®Õ’°§√—Èß ∫àÕ¬§√—Èßæ«°‡¢“®–°Õ¥‡¡◊ËÕ‡®Õ°—π ∑à“∑“ß‡ªìπ¡‘µ√‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“·≈–‰¡à§«√π”‰ªµ’§«“¡«à“‡ªìπ°“√√ÿ°≈È”·≈–‰¡à‡§“√æ

·¡â™“«Õ‡¡√‘°—π¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®– —¡º— °—π∫àÕ¬°«à“„π«—≤π∏√√¡Õ◊ËπÊ ∫“ß«—≤π∏√√¡ æ«°‡¢“¡—°®–√—°…“√–¬–Àà“ß∑“ß°“¬§àÕπ¢â“ß¡“°√–À«à“ß°—π·≈–°—π √–À«à“ß°“√ π∑π“À√◊Õ°“√æ∫ª–∑“ß —ß§¡ ∑ÿ°Ê §π¡’ ç‡¢µ§«“¡ ∫“¬é √Õ∫Ê µ—«µà“ß°—π Õ¬à“√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®∂â“™“«Õ‡¡√‘°—π∂Õ¬À≈—ßÕÕ°‰ª°â“«Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â„π°“√ π∑π“

ºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß¡—°¡’ —¡æ—π∏¿“æ∑“ß®‘µ„®„π√–¬–¬“« ÷ËßÕ“® √â“ß§«“¡·ª≈°„®·°à·¢°™“«µà“ß™“µ‘ ºŸâ§π∑’Ë‡ªìπ‡æ»µ√ß¢â“¡Õ“®‰ª¥Ÿ¿“æ¬πµ√å ‰ª√â“πÕ“À“√ ™¡§Õπ‡ ‘√åµ À√◊Õ‰ªß“πÕ◊ËπÊ¥â«¬°—π ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—π„π‡√◊ËÕß√—°„§√à

‚¥¬∑—Ë«‰ª™“«Õ‡¡√‘°—π πÿ°°—∫°“√µâÕπ√—∫§π∑’Ë¡“∫â“π ·≈–¬‘π¥’À“°§ÿ≥√—∫‰¡µ√’®‘µ¢Õßæ«°‡¢“ Õ¬à“≈—ß‡≈À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„®∑’Ë®–√—∫§”‡™‘≠ ·¡â«à“§ÿ≥®–‰¡à “¡“√∂µÕ∫·∑π‡™àπ‡¥’¬«°—π‰¥âæ«°‡¢“∑√“∫«à“§ÿ≥Õ¬ŸàÀà“ß®“°∫â“π·≈–®–‰¡àÀ«—ß„Àâ§ÿ≥∑”‡™àππ—Èπ


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

°“√‡¢â“√à«¡„π™’«‘µ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë®–ºŸ°¡‘µ√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑ÿ°·Ààß¡’Õß§å°“√À≈“° ¡’§≥–°√√¡°“√ ™¡√¡°’Ã“ ¡“§¡∑“ß«‘™“°“√ °≈ÿà¡»“ π“ ·≈–°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ´÷Ëß∑ÿ°§π∑’Ë¡’§«“¡ π„® “¡“√∂‡¢â“√à«¡‰¥â

°“√À“¡‘µ√∑’Ë¥’µâÕß„™â‡«≈“‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π∑ÿ°«—≤π∏√√¡ ·§àÕ¥∑πæ¬“¬“¡æ∫ª–ºŸâ§π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·≈–„π‡«≈“π—Èπ§ÿ≥Õ“® √â“ß¡‘µ√¿“æ¢≥–Õ¬Ÿà„π À√—∞∑’ËÕ“®¬“«π“π‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ

‡π◊ËÕß®“° À√—∞‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ Ÿß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ºŸâ§π¥Ÿ¡’°”≈—ß«—ß™“µ≈Õ¥ „π∫√√¬“°“»∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ≈—ß‡™àππ’È ∫“ß§√—Èß™“«Õ‡¡√‘°—πÕ“®¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀÿπÀ—π·≈–‰¡àÕ¥∑π æ«°‡¢“µâÕß°“√∑’Ë®–√Ÿâ®—°§ÿ≥‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–®“°π—Èπ®–À—π‰ªÀ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∫“ß§√—Èßæ«°‡¢“®–∂“¡§”∂“¡∑’Ë§ÿ≥Õ“®√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ à«πµ—«¡“°µ—Èß·µà·√° ·¡â‰¡àµ—Èß„®®–¥Ÿ∂Ÿ° ·µà§”∂“¡¡—°®–‰ª‰°≈‡°‘π°«à“§«“¡ π„®·≈–§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–§«“¡‰¡àÕ¥∑π∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßÀ—«„®¢Õß‡√◊ËÕßπ—Èπ µ—«§ÿ≥°Á‡™àπ°—π À“°‰¡à‡¢â“„®æƒµ‘°√√¡∫“ßÕ¬à“ß¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—πÀ√◊Õ§ÿ≥µâÕß°“√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ™“«Õ‡¡√‘°—π ç¡’æƒµ‘°√√¡‡™àππ—Èπé ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“≈—ß‡≈∑’Ë®–∂“¡æ«°‡¢“‡°’Ë¬«°—∫µ—«‡¢“‡Õß ™“«Õ‡¡√‘°—π¡—°°√–À“¬∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡∑»¢Õßµπ À√◊ÕÕ–‰√°Á‰¥â∑’Ë‡ªìπÕ‡¡√‘°—π∑’Ë§ÿ≥Õ“® π„® ¡“°®π„π§«“¡®√‘ß·≈â«§ÿ≥Õ“®‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë®–øíß ™“«Õ‡¡√‘°—π¡’·π«‚πâ¡®–‰¡à ∫“¬„®°—∫§«“¡‡ß’¬∫√–À«à“ß°“√ π∑π“ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ æ«°‡¢“Õ¬“°æŸ¥§ÿ¬‡°’Ë¬«°—∫Õ“°“»À√◊Õ§–·ππ°’Ã“≈à“ ÿ¥¡“°°«à“®–ª≈àÕ¬„Àâ‡ß’¬∫

„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß µâÕß‰¡à§“¥À«—ß«à“™“«Õ‡¡√‘°—π®–√Õ∫√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫¿Ÿ¡‘»“ µ√å√–À«à“ßª√–‡∑»À√◊Õ°‘®°“√¢Õß‚≈° ‡«âπ·µà«à“∫“ß ‘Ëß®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ À√—∞‚¥¬µ√ß ‡π◊ËÕß®“° À√—∞Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈®“°À≈“¬ª√–‡∑»„π∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ™“«Õ‡¡√‘°—π∫“ß§π®÷ß¡—°‰¡à∑√“∫«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß‚≈°


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠∑“ß —ß§¡

™“«Õ‡¡√‘°—π¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡ªìπ§π ÿ¿“æ¡“° ‘Ëßπ’È¡—°· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ„π°“√ π∑π“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∑’Ë™“«Õ‡¡√‘°—π®–®∫°“√ π∑π“‚¥¬æŸ¥«à“ çLetûs get together sometimeé çCome by fora visit if you have a chanceé À√◊Õ çLetûs meet forcoffeeé Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §”‡™‘≠‡À≈à“π’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡µ“¡µ—«Õ—°…√ §”‡™‘≠®–‰¡à®√‘ß®—ß‡«âπ·µà®–‰¥â°”Àπ¥‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë

À“°§ÿ≥µÕ∫√—∫§”‡™‘≠ À√◊Õ‰¥â°”Àπ¥°“√æ∫ª–‰«â·≈â« ™“«Õ‡¡√‘°—π¡—°§“¥À«—ß„Àâ§ÿ≥‰ª∂÷ß„π ∂“π∑’Ë∑’Ëµ°≈ß°—π·≈–µ√ß‡«≈“°“√√—∫§”‡™‘≠·µà‰¡à‰ªª√“°Øµ—« À√◊Õ‰ª™â“°«à“ 10 ∂÷ß 20 π“∑’∂◊Õ«à“‰¡à ÿ¿“æ ™“«Õ‡¡√‘°—π¡—°§àÕπ¢â“ßµ√ßµàÕ‡«≈“ À“°§ÿ≥®–µâÕß¬°‡≈‘°π—¥ À√◊Õ∑√“∫«à“§ÿ≥‰¡à “¡“√∂‰ª∂÷ßµ√ß‡«≈“‰¥â §ÿ≥§«√‚∑√»—æ∑å∫Õ°‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ‡®â“¿“æ ‡æ◊ËÕ¬°‡≈‘°À√◊Õ°”Àπ¥‡«≈“„À¡à

À“°§ÿ≥‰¥â√—∫‡™‘≠‰ªß“πª“√åµ’È À√◊Õß“π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√§Ë”∑’Ë∫â“π„§√ °“√∂“¡«à“ß“ππ’È‡ªìπ‚Õ°“ ∑“ß°“√ °÷Ëß∑“ß°“√ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ‡π◊ËÕß®“°°“√·µàß°“¬¢Õß§ÿ≥‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫ß“π‡©æ“–Õ¬à“ß

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â√—∫‡™‘≠‰ª∫â“π„§√Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ §«√æ‘®“√≥“π”¢Õß¢«—≠‰ª„Àâ‡®â“¿“æ¥â«¬ ¢Õß¢«—≠∏√√¡¥“°Á§◊Õ ‰«πå 1 ¢«¥™ÁÕ°‚°‡≈µ 1 °≈àÕß À√◊Õ¥Õ°‰¡â ·µà‰¡àµâÕß¡’¢Õß¢«—≠‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπÊ¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√

¢Õ∫§ÿ≥‡®â“¿“æ‡¡◊ËÕ®–°≈—∫ §«√æ‘®“√≥“ àß∫—µ√¢Õ∫§ÿ≥À√◊Õ‚∑√»—æ∑å‰ª¢Õ∫§ÿ≥‡®â“¿“æ„π«—π√ÿàß¢÷Èπ


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

°“√ÕÕ°‡¥∑·≈– —¡æ—π∏¿“æ

”À√—∫π—°»÷°…“π“π“™“µ‘À≈“¬§π °“√ÕÕ°‡¥∑·≈–æ‘∏’°“√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ —¡æ—π∏¿“æ·∫∫Õ‡¡√‘°—πÕ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°®–‡¢â“„®¡“°∑’Ë ÿ¥ ‘ËßÀπ÷Ëß «—≤π∏√√¡Õ‡¡√‘°—π‰¡à¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π‡°’Ë¬«°—∫æƒµ‘°√√¡∑’Ë°”Àπ¥§«“¡ —¡æ—π∏å©—π∑å§π√—°‡À¡◊Õπ„π«—≤π∏√√¡Õ◊ËπÊ À≈“¬«—≤π∏√√¡ §ÿ≥Õ“®æ∫«à“§”«‘®“√≥å‚¥¬∑—Ë«‰ªµàÕ‰ªπ’È‡ªìπª√–‚¬™πå·¡â®–‰¡à®√‘ß„π∑ÿ°§√—Èß

‚¥¬∑—Ë«‰ªºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ™“¬®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—πÕ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§ ·≈–„π·∫∫∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√·≈– ∫“¬Ê ¡—°¡’°“√À¬Õ°≈âÕ°—π©—π∑å‡æ◊ËÕπ√–À«à“ßºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß

µ“¡∏√√¡‡π’¬¡·≈â« ºŸâ™“¬®–‡ªìπΩÉ“¬¢Õπ—¥ºŸâÀ≠‘ß ·µà°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â∑’ËºŸâÀ≠‘ß®–¢Õπ—¥ºŸâ™“¬ÕÕ°¡“

§à“„™â®à“¬„π°“√ÕÕ°‡¥∑∫“ß§√—Èß®–®à“¬‚¥¬§π§π‡¥’¬« ·µà∫“ß§√—Èß®–·∫àß°—π√–À«à“ß Õß§π ºŸâ™“¬¡—°®–‡ πÕ‡ªìπºŸâ®à“¬ ·µà°Á‰¡àªØ‘‡ ∏À“°ΩÉ“¬À≠‘ß‡ πÕ∑’Ë®–¢Õ√à«¡®à“¬¥â«¬

°“√‰ªÕÕ°‡¥∑„π —ß§¡ À√—∞§◊Õ°“√· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–√Ÿâ®—°§πÕ◊Ëπ¥’¢÷Èπ ‰¡à‰¥âπ÷°∂÷ß§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß„¥Ê„π∑“ß‡æ» °“√¬—¥‡¬’¬¥§«“¡µâÕß°“√∑“ß‡æ»¢ÕßΩÉ“¬Àπ÷ËßµàÕÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ·≈–„π∫“ß°√≥’‡ªìπ§«“¡º‘¥∑“ßÕ“≠“ ®ß·πà„®«à“§ÿ≥‡§“√æ§«“¡µâÕß°“√¢Õß§πÕ◊Ëπ ·≈–„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π §ÿ≥µâÕß·πà„®«à“‰¡à‰¥â∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ∑”∫“ß ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥‰¡àµâÕß°“√∑”

§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫√—°√à«¡‡æ»·¡â‰¡à‰¥â¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬°Á∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“„π À√—∞ ¢≥–∑’ËÀ≈“¬§π¬—ß§ß‰¡à ∫“¬„®°—∫‡°¬å (√—°√à«¡‡æ»™“¬) À√◊Õ‡≈ ‡∫’È¬π (√—°√à«¡‡æ»À≠‘ß) ·µà°“√‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ßÀ√◊Õ«‘æ“°…å«‘®“√≥åæ«°‡¢“„π∑“ß‡ ’¬À“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â À“°§ÿ≥‡ªìπ‡°¬åÀ√◊Õ‡≈ ‡∫’È¬π §ÿ≥ “¡“√∂®–À“Õß§å°√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·≈–π‘µ¬ “√ ”À√—∫§ÿ≥„π‡¡◊Õß


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

Õ‡¡√‘°—π à«π„À≠à·≈–„π∫√‘‡«≥¡À“«‘∑¬“≈—¬ À“°§ÿ≥‰¡à„™àæ«°√—°√à«¡‡æ» ·≈–¡’„§√∫“ß§π∑’Ë‡ªìπ‡æ»‡¥’¬«°—π¡“· ¥ß§«“¡ π„® Õ¬à“√Ÿâ ÷°¢ÿàπ‡§◊Õß„® ·§àªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß ÿ¿“æ

®ß√–≈÷°‰«â«à“ ∑ÿ° ∂“π°“√≥å·µ°µà“ß°—π‰ª·≈–®–µâÕß‡¢â“∂÷ß¥â«¬°“√æ‘®“√≥“¡“µ√∞“π §à“π‘¬¡ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‰À«¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ®”‰«â¥â«¬«à“ HIV/AIDS ·≈–‚√§µ‘¥µàÕ∑“ß‡æ»Õ◊ËπÊ¡’Õ¬Ÿà „π À√—∞ ·≈–§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß√–«—ß‰«â≈à«ßÀπâ“‡æ◊ËÕªÑÕß°—πµ—«‡Õß®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ

çº¡‡ªìππ—°»÷°…“ MBA „π À√—∞ ·≈–º¡æ—°Õ¬Ÿà„π

ÀÕæ—°√«¡™“¬À≠‘ß¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π«—≤π∏√√¡

¢Õßº¡ ∂â“ºŸâÀ≠‘ß®–æŸ¥°—∫ºŸâ™“¬ ®–‡ªìπ ‘Ëß· ¥ß∂÷ß

§«“¡ π„®·∫∫§Ÿà√—°‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ „π 2-3 «—π·√°„π

‚√ß‡√’¬π º¡æ∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°∑’ËºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π

¡“æŸ¥°—∫º¡ ·≈–º¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®«à“ºŸâÀ≠‘ß∫“ß§π

∫π™—ÈπÀÕæ—°¢Õßº¡¡“ π„®„πµ—«º¡ ‡æ◊ËÕµÕ∫·∑π

§«“¡ ÿ¿“æ¢Õßæ«°‡∏Õ º¡®–´◊ÈÕ¥Õ°‰¡âÀ√◊Õ„Àâ¢Õß

¢«—≠™‘Èπ‡≈Á°Ê ·°àæ«°‡∏Õ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑”„πª√–‡∑»¢Õß

º¡ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ º¡§àÕπ¢â“ß·ª≈°„®∑’Ë‡ÀÁπ«à“ºŸâÀ≠‘ß

∑’Ë‡ªìπ§π§π‡¥‘¡¥Ÿ‰¡à§àÕ¬ –¥«°„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà≈âÕ¡√Õ∫

º¡„πµÕππ’È §πÀπ÷Ëß‰¡à§àÕ¬æÕ„®¡“°·≈–∫Õ°º¡

«à“Õ¬à“¡“¬ÿàß°—∫‡∏Õ „π∑’Ë ÿ¥ º¡‰¥â§ÿ¬°—∫∑’Ëª√÷°…“ÀÕ

æ—°∫π™—Èπ¢Õßº¡‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“º¡°”≈—ß∑”Õ–‰√º‘¥ ·≈–‡¢“°Á

‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâº¡øíß∂÷ß«‘∏’∑’ËºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß®–¡’ªØ‘

—¡æ—π∏å°—π„π À√—∞ º¡√Ÿâ ÷°‚≈àß„®∑’‡¥’¬«∑’Ë‰¥â∑√“∫

«à“º¡‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√º‘¥ ·µà‡°‘¥®“°«‘∏’∑’Ëº¡°”≈—ßµ’§«“¡

°“√ π∑π“¢Õßº¡°—∫ºŸâÀ≠‘ß‡À≈à“π—Èπ ·¡âº¡‰¡à‰¥â

æ∫™’«‘µ√—°¢≥–Õ¬Ÿà„π À√—∞ º¡¬—ß§ß¡’‡æ◊ËÕπ√—°∑’Ë‡ªìπ

ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π ÷Ëßº¡¬—ß§ßµ‘¥µàÕ¥â«¬À≈—ß®“°π—Èπ¡“

- π“«Ÿ¡“ “∏“√≥√—∞‚µ‚°


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

Õπ“¡—¬ à«πµ—«

∑ÿ°«—≤π∏√√¡¬Õ¡√—∫¡“µ√∞“π‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ßÕπ“¡—¬ à«πµ—« ¥—ßπ—Èπ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«µà“ß™“µ‘§«√µ√–Àπ—°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë™“«Õ‡¡√‘°—π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–∂Ÿ°µâÕß ”À√—∫∫“ß§π¡“µ√∞“πÕ‡¡√‘°—πÕ“®¥Ÿ‡°‘π‡≈¬‰ª ‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß‰¡àπà“‰¡àæÕ„® Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À“°§ÿ≥µâÕß°“√∑”µ—«„Àâ°≈¡°≈◊π‰¥âßà“¬¡“°¢÷Èπ §ÿ≥®–µâÕß°“√π”«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë„™â°—π¡“°„π À√—∞¡“„™â ·¡â°“√∑”‡™àππ—ÈπÕ“®‰¡àßà“¬µàÕ‰ªπ’È§◊Õ‡§≈Á¥≈—∫·≈–§”·π–π”∫“ßª√–°“√

‚¥¬À≈—°∑—Ë«‰ª ™“«Õ‡¡√‘°—π¡—°∂◊Õ«à“°≈‘Ëπµ—«¡πÿ…¬å∑’Ë∏√√¡™“µ‘ √â“ß¢÷Èπ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ç°≈‘Ëπ‡Àß◊ËÕ·≈–≈¡À“¬„®é ‰¡àπà“æ‘ ¡—¬™“«Õ‡¡√‘°—π®÷ß¡—°Õ“∫πÈ”¥â«¬ ∫ŸàÕ¬à“ßπâÕ¬«—π≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°≈‘Ëπ¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–·ª√ßøíπ‚¥¬„™â¬“ ’øíπÕ¬à“ßπâÕ¬„πµÕπ‡™â“·≈–µÕπ‡¬Áπ πÕ°®“°π’Èæ«°‡¢“¬—ß„™â¬“¥—∫°≈‘Ëπ√—°·√â/¬“¥—∫°≈‘Ëπ‡Àß◊ËÕ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°≈‘Ëπ‡Àß◊ËÕ ·≈–æ«°‡¢“ √–º¡∫àÕ¬§√—Èßµ“¡§«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâº¡¡—π

À≈“¬§π„™âπÈ”ÀÕ¡ ‚§‚≈≠πå πÈ”¬“∫â«πª“° ·≈–º≈‘µ¿—≥±åπÈ”ÀÕ¡Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâµ—«‡Õß¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ·≈–§‘¥«à“§πÕ◊Ëπ®–√Ÿâ ÷°æÕ„® ·¡â‰¡à‰¥â∑”‡™àππ’È „π∑ÿ°∑’Ë Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‚¥¬∑—Ë«‰ª™“«Õ‡¡√‘°—π‰¡à™Õ∫„Àâ§πÕ◊Ëπ„™âº≈‘µ¿—≥±åπÈ”ÀÕ¡ ç¡“°‡°‘π‰ªé¡“°‡°‘π‰ªÀ¡“¬§«“¡«à“°≈‘Ëππ—Èπ√Ÿâ ÷°‰¥â®“°√–¬–Àà“ßÕÕ°‰ª¡“°°«à“ 1 ‡¡µ√ À√◊Õ 2 ‡¡µ√

ºŸâÀ≠‘ßÕ‡¡√‘°—π à«π„À≠à ·¡â‰¡à∑—ÈßÀ¡¥®–‚°π¢π√—°·√â·≈–¢πÀπâ“·¢âß ºŸâÀ≠‘ß®–„™â‡§√◊ËÕß ”Õ“ß∫π„∫Àπâ“¡“°πâÕ¬µà“ß°—π‰ª¥â«¬ ª√‘¡“≥‡§√◊ËÕß ”Õ“ß∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√ π‘¬¡ à«πµ—«·≈–§«“¡™Õ∫‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ºŸâÀ≠‘ß∫“ß§π‰¡à‰¥â‚°π¢πµ“¡√à“ß°“¬À√◊Õ„™â‡§√◊ËÕß ”Õ“ß„¥Ê ‡≈¬ ·≈–æ«°‡¢“¬—ß§ß°≈¡°≈◊π‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à¡’ªí≠À“„π —ß§¡Õ‡¡√‘°—π π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡≈◊Õ° à«πµ—«


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

‡ ◊ÈÕºâ“‰¡à§«√ àß°≈‘ËπÕÕ°¡“ «‘∏’°“√¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π°Á§◊Õ°“√´—°‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¡’°≈‘Ëπ‡Àß◊ËÕ°àÕπ∑’Ë®– «¡„ àÕ’°§√—Èß

§«“¡§‘¥æ◊Èπ∞“π°Á§◊Õ§ÿ≥§«√‡ªìπ§π –Õ“¥ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß πÈ”ÀÕ¡‰¡à®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π —ß§¡ ·µà§«“¡§“¥À«—ß∑’Ë·πàπÕπ°Á§◊Õ§«“¡ –Õ“¥

∂â“‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë∫â“π

·¡â®–‰¡àπà“‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà°Á‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ¬Ÿà„π À√—∞ ªí≠À“°“√·æ∑¬å °“√‡ß‘π À√◊Õ§√Õ∫§√—«Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π∫â“π ·≈–§ÿ≥®”‡ªìπµâÕßµ—¥ ‘π„®«à“®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√

‚™§¥’∑’ËÕ’-‡¡≈å·≈–‚∑√»—æ∑å¡—°∑”„Àâ°“√ ◊ËÕ “√°—∫∫â“π§àÕπ¢â“ßßà“¬„Àâª√÷°…“§√Õ∫§√—«À√◊Õ‡æ◊ËÕπ¢Õß§ÿ≥‡æ◊ËÕ§âπÀ“§«“¡√ÿπ·√ß¢Õßªí≠À“ °àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‡√àß√’∫«à“§ÿ≥§«√∑”Õ–‰√ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß Õß “¡‡√◊ËÕß∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“„π ∂“π°“√≥å‡™àππ—Èπ

ªí≠À“∑“ß«‘™“°“√: À“°§ÿ≥µâÕß°“√≈“°≈—∫∫â“π ®ß·πà„®«à“ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß§ÿ≥®–‰¡à‡ ’¬À“¬ §ÿ≥§«√æ∫∑’Ëª√÷°…“∑“ß«‘™“°“√¢Õß§ÿ≥∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘·≈– ( ”À√—∫π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°) ºŸâ¥Ÿ·≈«‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õß§ÿ≥ À“°§ÿ≥‰¡à‰¥â àßß“π‡ªìπ®”π«π¡“° Õ“®“√¬åÕ“®„Àâ§–·ππ§√—Èß ÿ¥∑â“¬«à“ ç‰¡à§√∫∂â«πéÀ¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥¬—ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°Á∫ß“π„π¿“§°“√»÷°…“Àπâ“ §ÿ≥Õ“®‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâæ—°™—Èπ‡√’¬π∫“ß™—Èπ ·µà„π°√≥’π’È§«√®–‰¡à‰¥â√—∫§–·ππÀ√◊ÕÀπà«¬°‘µ ”À√—∫ß“π∑’Ë∑”‰ª·≈â«

ªí≠À“°“√‡ß‘π: ª√–°“√·√° °“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“πÕ“®µâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬¡“°·≈–Õ“®°√–∑∫∂÷ßß∫ª√–¡“≥¢Õß§ÿ≥Õ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π™à«ßƒ¥Ÿ∑’Ë¡’ºŸâ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“° ª√–°“√∑’Ë Õß À“°§ÿ≥°≈—∫‰ª‡ªìπ‡«≈“π“πÕ“®¡’º≈µàÕ§à“‡≈à“‡√’¬π√«¡∂÷ß ∂“π¿“æ¢Õß∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–‡ß‘π„Àâ‡ª≈à“¢Õß§ÿ≥ À“°§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß≈“µàÕ‰ªÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ®ß·πà„®«à“‰¥âµ‘¥µàÕ°—∫ ”π—°ß“π™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß¡À“


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

«‘∑¬“≈—¬‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ∂÷ß ∂“π°“√≥å¢Õß§ÿ≥ ∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥ “¡“√∂™à«¬§ÿ≥æ‘®“√≥“∑“ß‡≈◊Õ° ·≈–¬—ß™à«¬§ÿ≥µ°≈ß°—∫·ºπ°∫√‘À“√∑—Ë«‰ª¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“‰ª„π À√—∞„À¡à: ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë§ÿ≥ÕÕ°‰ª®“°ª√–‡∑» §ÿ≥§«√µ√«® Õ∫°—∫∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥‡æ◊ËÕ„Àâ·πà „®«à“§ÿ≥¡’«’´à“·≈–‡Õ° “√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡æ◊ËÕ°≈—∫‡¢â“‰ª„π À√—∞„À¡àÀ“°«’´à“¢Õß§ÿ≥À¡¥Õ“¬ÿ¢≥–∑’Ë§ÿ≥‰¡àÕ¬Ÿà À“°§ÿ≥¡’«’´à“·∫∫‡¥‘π∑“ß‡¢â“§√—Èß‡¥’¬« À√◊ÕÀ“°§ÿ≥‰¡àÕ¬Ÿà„π√–¬–‡«≈“∑’Ëπ“πÕÕ°‰ªÕ’° §ÿ≥Õ“®®”‡ªìπµâÕß ¡—§√¢Õ«’´à“π—°»÷°…“„À¡à∑’Ë ∂“π∑Ÿµ À√—∞„πª√–‡∑»§ÿ≥

ªí≠À“§√Õ∫§√—«: ∫“ß§√—Èß§√Õ∫§√—«‰¡àÕ¬“°®–·®âß„Àâπ—°»÷°…“∑’ËÕ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑»∑√“∫‡√◊ËÕß©ÿ°‡©‘π∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâµâÕß‡ªìπ¿“√–·µà°“√∑’Ë‰¡à∑√“∫«à“‡°‘¥Õ–‰√∑’Ë∫â“π∑—ÈßÀ¡¥Õ“®∑”„Àâπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘∑âÕ„®‰¥â §ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß§ÿ≥§«√À“√◊Õªí≠À“π’È°àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ËÕ√–∫ÿ„Àâ‰¥â«à“§ÿ≥§“¥À«—ßÕ–‰√®“°°—π·≈–°—π√–À«à“ß∑’Ë§ÿ≥Õ¬Ÿà „π À√—∞

§ÿ≥‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«: À“° ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ §ÿ≥ “¡“√∂§“¥À«—ß§«“¡ π—∫ πÿπ®“°∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘¢Õß§ÿ≥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚√ß‡√’¬π·≈–‡æ◊ËÕπÊ æ«°‡¢“æ√âÕ¡√—∫øíß§ÿ≥ ·≈–æ«°‡¢“®–™à«¬‰¥â‡¡◊ËÕ§ÿ≥µ—¥ ‘π„®«à“®–∑”Õ–‰√

°“√‡¢â“‰ª¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß„π™ÿ¡™π

¡’Õß§å°“√„π™ÿ¡™π¡“°¡“¬ ·≈–‰¡à¡’Õß§å°“√„¥‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß·Ààß‡ πÕ„Àâ°Õß∑ÿπ‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ ∫“ß·Ààß¡’‚ª√·°√¡µâÕπ√—∫„π«—πÀ¬ÿ¥æ‘‡»… ·≈–·ÀàßÕ◊ËπÊ°Á∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ”π—°ß“π çºŸâ∫√√¬“¬æ‘‡»…é ÷Ëß®—¥‡µ√’¬¡°“√„Àâπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π‚√ß‡√’¬π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–Õß§å°“√µà“ßÊ °≈ÿà¡„π™ÿ¡™π´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥ Õ“®‡ πÕÀ≈—° Ÿµ√Ωñ°Õ∫√¡ ”À√—∫§Ÿà ¡√ ™—Èπ‡√’¬π¿“…“ ‚ª√·°√¡æ∫


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

ª–·≈–µâÕπ√—∫ ”À√—∫ºŸâ¡“∂÷ß„À¡à ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë§«√®”°Á§◊ÕÕß§å°“√‡À≈à“π’È®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬æ«°Õ“ “ ¡—§√‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡ ¡Õ æ«°‡¢“µâÕß°“√æ∫§ÿ≥·≈–ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡ª°§√Õß¢Õß§ÿ≥ ·≈–™à«¬§ÿ≥„π·∫∫„¥°Á‰¥â∑’Ëæ«°‡¢“∑”‰¥â À“°§ÿ≥µâÕß°“√∫√‘°“√„¥Ê Õ¬à“≈—ß‡≈∑’Ë®–„™âæ«°‡¢“ µàÕ‰ªπ’È§◊Õ√Ÿª·∫∫¢Õß‚ª√·°√¡ 2 ·∫∫ „π®”π«πÀ≈“¬·∫∫∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂‡¢â“√à«¡À√◊Õ√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â

‚ª√·°√¡§√Õ∫§√—«‡®â“¿“æ

‚ª√·°√¡π’È‡ªìπ°“√®—∫§Ÿà√–À«à“ß§√Õ∫§√—« À√—∞°—∫π—°»÷°…“π“π“™“µ‘‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å¥â“π·≈°‡ª≈’Ë¬π¡‘µ√¿“æ·≈–«—≤π∏√√¡ π—°»÷°…“À≈“¬§π‡™◊ËÕ«à“§√Õ∫§√—«‡®â“¿“æ„Àâ∑’Ëæ—° ·µà‰¡à„™à„π°√≥’π’È ‚ª√·°√¡π’È®–‡µ√’¬¡°“√„Àâπ—°»÷°…“‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“πæ—°¢Õß§√Õ∫§√—«‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‚Õ°“ æ‘‡»… ‡™àπ«—π¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“·≈–™à«ß«—πÀ¬ÿ¥§√‘ µå¡“ ∫“ß§√—Èß∂â“ —¡æ—π∏¿“æ‡√‘Ë¡„°≈â™‘¥ π—°»÷°…“ºŸâπ—ÈπÕ“®‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“π§√Õ∫§√—«‡®â“¿“æ∫àÕ¬§√—Èß¡“°¢÷Èπ ‚ª√·°√¡§√Õ∫§√—«‡®â“¿“æ∑—Ë«‰ª„Àâ‚Õ°“ ”À√—∫¡‘µ√¿“æ°—∫§√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µ§√Õ∫§√—«·≈–«—≤π∏√√¡Õ‡¡√‘°—π √«¡∑—Èß‚Õ°“ ∑’Ë®–·≈°‡ª≈’Ë¬π«—≤π∏√√¡¢Õß§ÿ≥°—∫§√Õ∫§√—«π—Èπ À“°™ÿ¡™π‡ πÕ‚ª√·°√¡§√Õ∫§√—«‡®â“¿“æ §ÿ≥§«√æ‘®“√≥“‡¢â“√à«¡Õ¬à“ß¬‘Ëß

∏π“§“√‡ ◊ÈÕºâ“

‚ª√·°√¡™ÿ¡™π∫“ß‚ª√·°√¡®—¥ ç∏π“§“√‡ ◊ÈÕºâ“é ‡ªìπ°“√√«∫√«¡‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë„™â·≈â«·≈–∫√‘®“§‚¥¬ºŸâµâÕß°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¡“„À¡à„πª√–‡∑»π’È ∏π“§“√‡ ◊ÈÕºâ“À≈“¬·Ààß¡’Õ¬Ÿà„π‡¢µµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß À√—∞ ÷ËßÕ“°“»„πƒ¥ŸÀπ“«∑’ËÀπ“«‡¬Áπ®”‡ªìπµâÕß¡’‡ ◊ÈÕºâ“Àπ“°«à“ª°µ‘∑’Ëπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘∫“ß§πÕ“®‰¡à¡’‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ‡π◊ËÕß®“°‡ ◊ÈÕºâ“ª√–‡¿∑π’ÈÕ“®·æß¡“° ∏π“§“√¥—ß°≈à“«®÷ß πÕß«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫π—°‡√’¬π∑’Ë¡’‡ß‘πæ‘‡»…πâÕ¬


∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à

‡«≈“ ”À√—∫°“√ √ÿª§«“¡

∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â „Àâ«“ß·ºπ‰ª∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥°àÕπ‡√‘Ë¡°“√ª∞¡π‘‡∑»À≈“¬Ê «—π ‡æ◊ËÕ„Àâµ—«§ÿ≥øóôπ®“°Õ“°“√‡®ä∑·≈Á°

·¡â¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß§ÿ≥®–‰¡à¥’ §ÿ≥Õ“®æ∫ªí≠À“¥â“π¿“…“∫â“ß‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß§√—Èß·√° ‡π◊ËÕß®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π‡ªìπ¿“…“ π∑π“·∫∫∏√√¡¥“¡“° ‰¡àµâÕß°≈—«∑’Ë®–¢Õ„ÀâºŸâ§πæŸ¥™â“≈ß À√◊ÕÕ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—ßæŸ¥ ®π°«à“§ÿ≥®–√Ÿâ ÷° ∫“¬°—∫¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ

π—°»÷°…“π“π“™“µ‘∑ÿ°§π®–æ∫°—∫°“√™ÁÕ§∑“ß«—≤π∏√√¡‡¡◊ËÕ¬â“¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»„À¡à§√—Èß·√° §ÿ≥ “¡“√∂ºàÕπ§≈“¬Õ“°“√π’È‰¥â∫â“ß‚¥¬√—∫√Ÿâ∂÷ßÕ“°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °“√‰¥â‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–‚¥¬°“√∑”µ—«„Àâ°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π™ÿ¡™π„À¡à¢Õß§ÿ≥

°“√∫√√¬“¬∂÷ß™“«Õ‡¡√‘°—π çµ“¡·∫∫©∫—∫é ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ‡π◊ËÕß®“° À√—∞‡ªìπ —ß§¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §ÿ≥®–æ∫«à“™“«Õ‡¡√‘°—π¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπªí®‡®°™π·≈–°“√·¢àß¢—π ÷Ëß¡—°¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ·π«§‘¥¢Õßæ«°‡¢“„π‡√◊ËÕß§«“¡ ”‡√Á®

∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫¢π∫∏√√¡‡π’¬¡∑“ß —ß§¡Õ‡¡√‘°—π∑’ËÕ“®·µ°µà“ß®“°„πª√–‡∑»§ÿ≥ °“√‡¢â“„®§«“¡·µ°µà“ß‡À≈à“π’È®–™à«¬„Àâ™à«ßª√—∫µ—«¢Õß§ÿ≥ßà“¬¢÷Èπ ·≈–™à«¬À≈’°‡≈’Ë¬ß ∂“π°“√≥å∑’Ë≈”∫“°„®·≈–§«“¡‡¢â“„®º‘¥

À“°‡°‘¥‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«¢≥–§ÿ≥Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß‡√’¬π ®ß√–≈÷°‰«â«à“¬—ß¡’ºŸâ§π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥∑’Ë®–™à«¬„Àâ§ÿ≥ºà“πæâπ ∂“π°“√≥å ·≈–™à«¬§ÿ≥µ—¥ ‘π„®„π·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ °“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‰¡à„™à∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë¥’ „π∑ÿ°‡Àµÿ°“√≥å



¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡·≈–§à“π‘¬¡Õ‡¡√‘°—πhttp://usinfo.state.gov/usa/

∫∑∑’Ë 8 ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à


∫√√≥“πÿ°√¡

∫√√≥“πÿ°√¡

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§Ÿà¡◊Õ·π–·π«∑’Ë√–∫ÿ‰«â¢â“ß≈à“ßπ’È Àπ—ß ◊Õ·≈–«— ¥ÿÕâ“ßÕ‘ßÕ◊ËπÊ °Á„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°“√‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß À√—∞ Õ“®¡’§Ÿà¡◊Õ·π–·π«‡©æ“– ”À√—∫π—°»÷°…“®“°ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥ „Àâª√÷°…“»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√»÷°…“À√◊Õ„Àâ§”ª√÷°…“¢Õß À√—∞∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â§ÿ≥∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ§âπÀ“«à“ »Ÿπ¬å¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥∫â“ß À√◊Õ§ÿ≥ “¡“√∂¢Õ√—∫ ‘Ëßæ‘¡æå©∫—∫æ‘‡»…°«à“π’È∑’Ëµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß§ÿ≥‰¥â∑’Ë„¥

International Studentûs Guide to the USA, Ian Jacobsand Ellen Shatswell. 1988. Review Publishing, New York,N.Y.

NAFSAûs International Student Handbook: The EssentialGuide to University Study in the USA. 1998. EducationalTesting Service, Princeton, N.J.

The Ultimate College Survival Guide, Janet FarrarWorthington and Ronald Farrar. 1998. Petersonûs, Princeton,N.J.


∑’Ëª√÷°…“∑“ß«‘™“°“√ (Academic advisor): Õ“®“√¬å∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ·≈–„Àâ§”ª√÷°…“·°àπ—°»÷°…“„π‡√◊ËÕß«‘™“°“√ ·≈–¬—ßÕ“®™à«¬π—°»÷°…“„π√–À«à“ß¢—ÈπµÕπ°“√≈ß∑–‡∫’¬π¥â«¬

ªï°“√»÷°…“ (Academic year): √–¬–‡«≈“¢Õß°“√ Õπ∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬ª°µ‘‡√‘Ë¡®“°‡¥◊Õπ°—π¬“¬π∂÷ß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡Õ“®·∫àß‡ªìπ‡∑Õ¡∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“·µ°µà“ß°—π‰ª·≈â«·µà ∂“∫—π §◊Õ Õß¿“§ “¡¿“§ À√◊Õ ’Ë¿“§

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– (Accreditation): °“√√—∫√Õß«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“‚¥¬ ¡“§¡«‘™“™’æ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫™“µ‘ °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¢Õß ∂“∫—π¡’º≈µàÕ°“√ “¡“√∂‚ÕπÀπà«¬°‘µ®“° ∂“∫—πÀπ÷Ëß‰ª¬—ß ∂“∫—πÕ◊Ëπ°àÕπ ”‡√Á®ª√‘≠≠“ ·≈–§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß®“°√–¥—∫ª√‘≠≠“Àπ÷Ëß‰ª Ÿà√–¥—∫µàÕ‰ª

‡æ‘Ë¡/∂Õπ (Add/Drop): °√–∫«π°“√°àÕπ‡√‘Ë¡‡∑Õ¡°“√»÷°…“ ÷Ëßπ—°»÷°…“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬πµ“√“ß«‘™“ ‚¥¬‡æ‘Ë¡À√◊Õ∂Õπ«‘™“∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°ºŸâ Õπ·≈â«

°“√≈ß∑–‡∫’¬π≈à«ßÀπâ“ (Advance registration): °√–∫«π°“√‡≈◊Õ°™—Èπ‡√’¬π°àÕππ—°‡√’¬π§πÕ◊ËπÊ

°“√¬◊π¬—π°“√ π—∫ πÿπ (Affidavit of support): ‡Õ° “√Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√∑’Ë¬◊π¬—π§”¡—Ëπ —≠≠“‡√◊ËÕß°“√‰¥â√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°∫ÿ§§≈À√◊ÕÕß§å°“√

∑ÿπ°“√»÷°…“ºŸâ™à«¬ Õπ (Assistantship): ∑ÿπ°“√»÷°…“∑’Ë„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π·°àπ—°»÷°…“∫—≥±‘µ∑’Ë·≈°‡ª≈’Ë¬π¥â«¬°“√„Àâ∫√‘°“√„π°“√ ÕπÀ√◊Õ°“√¥Ÿ·≈„πÀâÕß∑¥≈Õß„π∞“π–ºŸâ™à«¬°“√ ÕπÀ√◊Õ°“√„Àâ∫√‘°“√„π°“√«‘®—¬„π∞“π–ºŸâ™à«¬«‘®—¬

¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å

¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å


°“√‡¢â“øíß (Audit): °“√‡¢â“‡√’¬π‚¥¬‰¡à√—∫‡°√¥À√◊ÕÀπà«¬°‘µ‡æ◊ËÕ√—∫ª√‘≠≠“

ª√‘≠≠“∫—≥±‘µ (Baccalaureate degree): ª√‘≠≠“µ√’∑’Ë„Àâ°—∫ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“¢Õß«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π„À≠à¢Õß À√—∞

ª√‘≠≠“µ√’ (Bachelorûs degree): ª√‘≠≠“∑’Ë „Àâ ‚¥¬ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“À≈—ßπ—°»÷°…“‰¥â – ¡Àπà«¬°‘µ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’§√∫®”π«π∑’Ë°”Àπ¥‰«â ª°µ‘°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’„™â‡«≈“ ’Ëªï ·≈–∂◊Õ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢¢—Èπµâπ ”À√—∫°“√»÷°…“„π‚ª√·°√¡∫—≥±‘µ»÷°…“

®ÿ≈ “√ (Bulletin): ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬®—¥∑”∑ÿ°ªï´÷Ëß∫√√®ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥«‘™“‡Õ°∑’Ë‡ªî¥ Õπ·≈–¢âÕ°”Àπ¥„π°“√®∫«‘™“‡À≈à“π’È ª°µ‘®–√«¡∂÷ß√“¬™◊ËÕ·≈–§”∫√√¬“¬≈—°…≥–¢Õß∑ÿ°«‘™“∑’Ë ∂“∫—π‡ªî¥ Õπ

«‘∑¬“‡¢µ (Campus): ∫√‘‡«≥∑’ËÕ“§“√¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬µ—ÈßÕ¬Ÿà

Õ—π¥—∫„π™—Èπ‡√’¬π (Class rank): ®”π«πÀ√◊Õ —¥ à«π∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπÕ—π¥—∫∑“ß«‘™“°“√¢Õßπ—°»÷°…“„π™—Èπ π—°»÷°…“∑’Ë¡’Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π™—Èπ‡√’¬π∑’Ë¡’π—°»÷°…“ 100 §π®–∂◊Õ«à“¡’Õ—π¥—∫∑’Ë 1/100 ¢≥–∑’Ëπ—°»÷°…“∑’ËÕ¬Ÿà „πÕ—π¥—∫ ÿ¥∑â“¬®–√–∫ÿ«à“Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫ 100/100 Õ—π¥—∫„π™—Èπ‡√’¬πÕ“®· ¥ß‡ªìπ‡ªÕ√å‡ Áπ‰∑ å (µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °≈ÿà¡§–·ππ Ÿß 25‡ªÕ√å‡ Áπµå °≈ÿà¡§–·ππµË” 50 ‡ªÕ√å‡ Áπµå)

À»÷°…“ (Coed): «‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë√—∫∑—ÈßºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß¬—ß‡°’Ë¬«‚¬ß∂÷ßÀÕæ—°∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ—°∑—Èß¢ÕßºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß

«‘∑¬“≈—¬ (College): ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“∑’Ë‡ªî¥ Õπ√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’´÷Ëßª°µ‘„™â‡«≈“ ’Ëªï ·≈–„Àâª√‘≠≠“µ√’ “¢“»‘≈ª–»“ µ√åÀ√◊Õ«‘∑¬“-»“ µ√å (B.A.À√◊Õ B.S.) §”«à“ ç«‘∑¬“≈—¬é ¬—ß„™â„π§«“¡À¡“¬∑—Ë«‰ª

¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å


∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ∂“∫—π∑’Ë Ÿß°«à“™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬¬—ßÕ“®‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚§√ß √â“ß∑“ßÕß§å°√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

·§µ“≈äÕ°«‘∑¬“≈—¬ (College Catalog): ‘Ëßµ’æ‘¡æåÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‚ª√·°√¡«‘™“°“√ ∂“π∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«° (‡™àπ ÀâÕß∑¥≈Õß ÀÕæ—°·≈–Õ◊ËπÊ) ¢âÕ°”Àπ¥„π°“√‡¢â“»÷°…“ ·≈–™’«‘µπ—°»÷°…“

°“√√—∫Õ¬à“ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ (Conditional Admission): °“√√—∫‡¢â“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√®∫«‘™“µ“¡À≈—° Ÿµ√À√◊Õ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë√–∫ÿ‰«â‡©æ“–°àÕπ≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“‡√’¬π

«‘™“À≈—° (Core requirements): «‘™“∫—ß§—∫∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫°“√‰¥â√—∫ª√‘≠≠“

°√–∫«π«‘™“ (Course): ‡«≈“°“√»÷°…“„π™—Èπ‡√’¬π∑’Ë°”Àπ¥‰«âµ—Èß·µàÀπ÷Ëß∂÷ßÀâ“ (À√◊Õ¡“°°«à“) ™—Ë«‚¡ßµàÕ —ª¥“Àå„πÀπ÷Ëß‡∑Õ¡ ‚ª√·°√¡ª√‘≠≠“ª√–°Õ∫¥â«¬®”π«π«‘™“∫—ß§—∫·≈–«‘™“‡≈◊Õ°∑’Ë°”Àπ¥‰«â·≈–·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡·µà≈– ∂“∫—π °√–∫«π«‘™“∑’Ë ∂“∫—π‡ªî¥ Õπ¡—°°”Àπ¥‡ªìπ™◊ËÕ«‘™“·≈–À¡“¬‡≈¢ (‡™àπ §≥‘µ»“ µ√å 101) ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√°”Àπ¥®”·π°

«‘™“∑’Ë≈ß (Course Load): ®”π«πÀ≈—° Ÿµ√À√◊ÕÀπà«¬°‘µ∑’Ë≈ß‡√’¬π„π‡∑Õ¡π—ÈπÊ

Àπà«¬°‘µ (Credits): Àπà«¬∑’Ë ∂“∫—π„™â‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°«à“ ”‡√Á®°√–∫«π«‘™“∑’Ë Õπ («à“ºà“πÀ√◊Õ‰¥â‡°√¥ Ÿß) ´÷Ëß°”Àπ¥‰«â ”À√—∫°“√‰¥â√—∫ª√‘≠≠“∑“ß«‘™“°“√ ·§µ“≈äÕ°¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬„Àâ§”Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫À¡“¬‡≈¢·≈–™π‘¥¢ÕßÀπà«¬°‘µ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫·µà≈–ª√‘≠≠“·≈–√–∫ÿ§à“¢ÕßÀπà«¬°‘µ¢Õß·µà≈–°√–∫«π«‘™“‡ªìπç™—Ë«‚¡ßÀπà«¬°‘µé À√◊Õ ç®”π«πÀπà«¬°‘µé

¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å


§«“¡µ√–Àπ°∑“ß«—≤π∏√√¡ (Culture Shock): °“√™ÁÕ°∑“ß®‘µ„®„π°“√ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫ª√–‡∑»„À¡à·≈–«—≤π∏√√¡„À¡à ÷Ëß·µ°µà“ß®“°¢Õß§ÿ≥Õ¬à“ß¡“°

§≥∫¥’ (Dean): ºŸâÕ”π«¬°“√À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥¿“¬„π ∂“∫—π∑“ß«‘™“™’æ À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

ª√‘≠≠“ (Degree): ª√–°“»π’¬∫—µ√À√◊Õµ”·Àπàß∑’Ë„Àâ‚¥¬«‘∑¬“≈—¬¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ ∂“∫—π∑“ß«‘™“™’æ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‚ª√·°√¡°“√»÷°…“∑’Ë°”Àπ¥‰«â

¿“§«‘™“ (Department): ΩÉ“¬∫√‘À“√¬àÕ¬¢Õß‚√ß‡√’¬π «‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬´÷Ëß¥Ÿ·≈„π “¢“°“√»÷°…“Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– (‡™àπ¿“§«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“§«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å)

ª√‘≠≠“π‘æπ∏å (Dissertation): «‘∑¬“π‘æπ∏å∑’Ë‡¢’¬π„πÀ—«¢âÕ®“°ß“π«‘®—¬ ‚¥¬ª°µ‘µâÕßπ”‡ πÕµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢—Èπ ÿ¥∑â“¬¢âÕÀπ÷Ëß ”À√—∫ª√‘≠≠“‡Õ°

ª√‘≠≠“‡Õ° (Ph. D): ª√‘≠≠“∑“ß°“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß ÿ¥∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬„Àâ·°àπ—°»÷°…“ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬Õ¬à“ßπâÕ¬ “¡ªïπÕ°‡Àπ◊Õ®“°ª√‘≠≠“µ√’·≈–/À√◊Õª√‘≠≠“‚∑ ·≈–‰¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂∑“ß«‘™“°“√„π°“√ Õ∫ª“°‡ª≈à“·≈–¢âÕ‡¢’¬π ·≈–ºà“π°“√«‘®—¬∑’Ëπ”‡ πÕ„π√Ÿª·∫∫¢Õßª√‘≠≠“π‘æπ∏å

ÀÕæ—° (Dormitories): ∂“π∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õßπ—°»÷°…“„π«‘∑¬“‡¢µ¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÀÕæ—°∑—Ë«‰ª®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ÀâÕßæ—°π—°»÷°…“ ÀâÕßπÈ” ÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ ·≈–∫“ß∑’Õ“®¡’ÀâÕß®”Àπà“¬Õ“À“√

æ—° (Drop): ¥Ÿ ç∂Õπé

¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å


«‘™“‡≈◊Õ° (Electives): °√–∫«π«‘™“∑’Ëπ—°»÷°…“Õ“®‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ‡Õ“Àπà«¬°‘µ ”À√—∫°“√√—∫ª√‘≠≠“∑’ËµâÕß°“√ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°«‘™“∫—ß§—∫∑’Ë®”‡ªìπµâÕß≈ß

¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“∑’Ë Õß (English as a Second Language

ESL): À≈—° Ÿµ√∑’Ë„™â Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ·°àπ—°»÷°…“ ÷Ëß¿“…“·√°¢Õßæ«°‡¢“‰¡à„™à¿“…“Õ—ß°ƒ…

°‘®°√√¡πÕ°À≈—° Ÿµ√ (Extracurricular activities): °‘®°√√¡∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«°—∫¥â“π«‘™“°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√πÕ°À≈—° Ÿµ√¡À“«‘∑¬“≈—¬

§≥“®“√¬å (Faculty): ¡“™‘°¢Õß§≥–Õ“®“√¬åºŸâ Õπ ·≈–∫“ß§√—Èß√«¡∂÷ß§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“ §≥“®“√¬å√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥∑”·ºπ°“√‡√’¬π∑’Ë ∂“∫—π‡ªî¥ Õπ

§à“∏√√¡‡π’¬¡ (Fees): ‡ß‘π∑’Ë ‚√ß‡√’¬π‡√’¬°‡°Á∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°§à“‡≈à“‡√’¬π ”À√—∫§à“„™â®à“¬¥â“π°“√∫√‘°“√¢Õß ∂“∫—π

∑ÿπ°“√»÷°…“ (Fellowship): §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ”À√—∫°“√»÷°…“´÷Ëßª°µ‘„Àâ°—∫π—°»÷°…“∫—≥±‘µ ‚¥¬∑—Ë«‰ªπ—°»÷°…“‰¡à®”‡ªìπµâÕß„Àâ°“√∫√‘°“√‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π (Financial aid): ‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ß‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ·≈–ß“ππÕ°‡«≈“∑ÿ°™π‘¥∑’Ë„Àâ°—∫π—°»÷°…“‡æ◊ËÕ™à«¬®à“¬§à“‡≈à“‡√’¬π §à“∏√√¡‡π’¬¡ ·≈–§à“§√Õß™’æ

‡ø√™·¡π (Freshman): π—°»÷°…“ªïÀπ÷Ëß„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬

π—°»÷°…“‡µÁ¡‡«≈“ (Full-time student): ºŸâ∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π§√∫∑ÿ°°√–∫«π«‘™“ µ“¡®”π«π°√–∫«π«‘™“·≈–™—Ë«‚¡ß‡√’¬π∑’Ë∑“ß ∂“∫—π°”Àπ¥‰«â

¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å


§à“‡©≈’Ë¬‡°√¥ (Grade point average): √–∫∫°“√∫—π∑÷°º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√∑’Ë¥Ÿ®“°§à“‡©≈’Ë¬´÷Ëß§”π«≥®“°°“√π”§à“µ—«‡≈¢‡°√¥∑’Ë‰¥â„π·µà≈–°√–∫«π«‘™“¡“§Ÿ≥¥â«¬®”π«π™—Ë«‚¡ßÀπà«¬°‘µ∑’Ë‡√’¬π

∫—≥±‘µ (Graduate): π—°»÷°…“∑’Ë ”‡√Á®À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ∑—Èß„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬À√◊Õ√–¥—∫«‘∑¬“≈—¬ ‚ª√·°√¡∫—≥±‘µ»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ”À√—∫π—°»÷°…“∑’Ë‰¥â√—∫ª√‘≠≠“µ√’·≈â«

‡ß‘π π—∫ πÿπ (Grant): §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß

‰¡à ¡∫Ÿ√≥å (Incomplete): §”∑’Ë√–∫ÿ·∑π§–·ππ„πÀ≈—° Ÿµ√´÷Ëß¬—ß‡√’¬π‰¡à®∫ (‚¥¬‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ) π—°»÷°…“®–‰¥â√—∫™à«ß‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥|„Àâ‡æ◊ËÕ‡√’¬π«‘™“µ“¡À≈—° Ÿµ√„Àâ®∫ ÷ËßÀ≈—ß®“°‡≈¬‡«≈“π—Èπ·≈â«®–¡’º≈„Àâ‰¥â§–·ππ çFé (§–·ππ Õ∫µ°)

«‘™“Õ‘ √– (Independent study): «‘™“µ“¡À≈—° Ÿµ√Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√∑’Ë‡√’¬ππÕ°‡«≈“™—Èπ‡√’¬π ª°µ‘®–¡’Õ“®“√¬å§Õ¬µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫

Àπà«¬ß“π°“√∫√‘°“√√“¬‰¥â¿“¬„π (Internal Revenue Service

- IRS): Õß§å°√¢Õß√—∞∫“≈ À√—∞∑’Ë¥Ÿ·≈°“√‡°Á∫¿“…’√“¬‰¥â

∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘ (International student advisor):∫ÿ§§≈„π‚√ß‡√’¬π «‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«·°àπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘„π¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ °Æ√–‡∫’¬∫¢Õß√—∞∫“≈ À√—∞ «’ à“π—°‡√’¬π °Æ√–‡∫’¬∫∑“ß°“√»÷°…“ ∏√√¡‡π’¬¡ªÆ‘∫—µ‘„π —ß§¡ ¿“…“ ªí≠À“∑“ß°“√‡ß‘πÀ√◊Õ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ °“√‡µ√’¬¡°“√‡¥‘π∑“ß °“√∑”ª√–°—π ·≈–‡√◊ËÕß∑“ß°ÆÀ¡“¬

°“√Ωñ°ß“π (Internship): °“√®—¥„Àâπ—°»÷°…“Õ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å„π«‘™“™’æ

¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å


®Ÿ‡π’¬√å (Junior): π—°»÷°…“ªï “¡„π‚√ß√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬ «‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬

¢âÕ°”Àπ¥∑“ß¿“…“ (Language requirement): ¢âÕ°”Àπ¥¢Õß‚ª√·°√¡∫—≥±‘µ»÷°…“∫“ß “¢“∑’Ëπ—°»÷°…“µâÕß· ¥ß§«“¡‡™’Ë¬«™“≠æ◊Èπ∞“π¥â“π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„πÕ’°Àπ÷Ëß¿“…“πÕ°®“°¿“…“¢Õßµπ‡Õß‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“

—≠≠“‡™à“ (Lease): ‡Õ° “√∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë· ¥ß¢âÕµ°≈ß√–À«à“ß‡®â“¢Õß (‡®â“¢Õß∫â“π‡™à“) °—∫ºŸâ‡™à“Õæ“√å∑-‡¡âπ∑å·≈–∑√—æ¬å ‘πÕ◊ËπÊ

°“√∫√√¬“¬ (Lecture): «‘∏’°“√ Õπ∑—Ë«‰ª„πÀ≈—° Ÿµ√¢Õß«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ“®“√¬å®–∫√√¬“¬„π™—Èπ‡√’¬π∑’Ë¡’π—°»÷°…“µ—Èß·µà 20∂÷ßÀ≈“¬√âÕ¬§π °“√∫√√¬“¬Õ“®‡ªìπ°“√‡ √‘¡„Àâ°—∫°“√Õ¿‘ª√“¬°≈ÿà¡¬àÕ¬∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬ºŸâ™à«¬ Õπ

»‘≈ª»“ µ√å (Liberal arts): À¡“¬∂÷ß°“√»÷°…“∑“ß«‘™“°“√„π«‘™“∑“ß¡πÿ…¬»“ µ√å —ß§¡»“ µ√å ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å ∫“ß§√—Èß‡√’¬°«à“ç»‘≈ª»“ µ√å·≈–«‘∑¬“»“ µ√åé À√◊Õ çÕ—°…√»“ µ√å·≈–«‘∑¬“»“ µ√åé(çliberal arts and sciencesé or çarts and sciencesé)

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ (Loan): ®”π«π‡ß‘π∑’Ë „Àâ∫ÿ§§≈ (À√◊ÕÕß§å°“√) °Ÿâ¬◊¡ ‚¥¬¡’¢âÕµ°≈ß„π°“√™”√–§◊π´÷ËßÕ“®¡’¥Õ°‡∫’È¬

§à“∫”√ÿß°“√»÷°…“ (Maintenance): À¡“¬∂÷ß§à“„™â®à“¬„π°“√‡¢â“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ √«¡∑—ÈßÀâÕßæ—° (∑’Ëæ—°Õ“»—¬) ·≈–§à“°‘πÕ¬Ÿà (Õ“À“√) Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡ ◊ÈÕºâ“ §à“ —°√’¥ °“√‡¥‘π∑“ß ·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ

«‘™“‡Õ° (Major): «‘™“À√◊Õ “¢“¢Õß°“√»÷°…“∑’Ëπ—°»÷°…“„Àâ§«“¡ π„®‚¥¬‡©æ“–

¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å


Õ“®“√¬å«‘™“‡Õ°/Õ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“«‘∑¬“π‘æπ∏å (Major professor/

thesis advisor): ”À√—∫ª√‘≠≠“∑’Ë¡’°“√«‘®—¬ À¡“¬∂÷ßÕ“®“√¬å∑’Ë∑”ß“π„°≈â™‘¥°—∫π—°»÷°…“„π°“√«“ß·ºπ·≈–„π°“√‡≈◊Õ°·ºπ°“√«‘®—¬„π°“√∑”«‘®—¬ ·≈–„π°“√π”‡ πÕº≈«‘®—¬ ”À√—∫ª√‘≠≠“∑’Ë¡’ß“π«‘®—¬Õ“®“√¬å«‘™“‡Õ°∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–°√√¡°“√¢Õß§≥“®“√¬å„π°“√æ‘®“√≥“§«“¡°â“«Àπâ“·≈–º≈«‘®—¬

ª√‘≠≠“‚∑ (Masterûs degree): ª√‘≠≠“∑’Ë „Àâ ‚¥¬ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“À≈—ßπ—°»÷°…“ ”‡√Á®¢âÕ°”Àπ¥∑“ß«‘™“°“√∑’Ëª°µ‘µâÕß„™â‡«≈“»÷°…“Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷ËßªïÀ≈—ß‰¥â√—∫ª√‘≠≠“µ√’·≈â«

°“√ Õ∫°≈“ß‡∑Õ¡ (Midterm exam): °“√ Õ∫∑’Ë¡’¢÷ÈπÀ≈—ßºà“π°“√»÷°…“‰ª·≈â«§√÷Ëß‡∑Õ¡ ‚¥¬®–§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“«‘™“∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‰¥â‡√’¬π‰ª®π∂÷ß‡«≈“π—Èπ

«‘™“‚∑ (Minor): «‘™“´÷Ëßπ—°»÷°…“‡√’¬π‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‡πâπÀπ—°∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß

ºŸâ‰¡à„™àºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ (Non-resident): π—°»÷°…“∑’Ë‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß√—∞À√◊Õ‡¡◊Õß∑’Ë¡’«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß√—∞ §à“‡≈à“‡√’¬π·≈–π‚¬∫“¬°“√√—∫‡¢â“»÷°…“Õ“®·µ°µà“ß°—π ”À√—∫ºŸâ¡’ ∂“π-¿“æ‡ªìπºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬°—∫ºŸâ‰¡à„™àºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘¡—°‰¥â√—∫°“√√–∫ÿ«à“ºŸâ‰¡à „™àºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–¡’‚Õ°“ πâÕ¬∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π ∂“π¿“æ‡ªìπºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬„π¿“¬À≈—ß‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§å‡°’Ë¬«°—∫§à“‡≈à“‡√’¬π

°“√®¥∑–‡∫’¬π√—∫√Õß (Notarization): °“√√—∫√Õß‡Õ° “√ (À√◊Õ§”·∂≈ß À√◊Õ≈“¬‡´Áπ) «à“‡ªìπ¢Õß·∑â·≈–®√‘ß‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞(‡√’¬°°—π„π À√—∞«à“ Notary public) À√◊Õ∑π“¬§«“¡ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë°≈à“«π”§” “∫“π (Commissioner of oaths)

π—°»÷°…“πÕ°‡«≈“ (Part-time student): π—°»÷°…“´÷Ëß≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µà‰¡à‰¥â≈ßÀπà«¬°‘µ„π®”π«πµË”∑’Ë ÿ¥ (ª°µ‘

¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å


§◊Õ 12 Àπà«¬°‘µ) ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬°”Àπ¥ ”À√—∫®”π«π«‘™“∑’ËµâÕß‡√’¬π„π‡∑Õ¡Àπ÷ËßÊ

°“√ Õ∫‡æ◊ËÕ√—∫‡¢â“ (Placement test): °“√ Õ∫∑’Ë„™â∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂∑“ß«‘™“°“√¢Õßπ—°»÷°…“„π “¢“„¥‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ√—∫‡¢â“‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‡À¡“– ¡„π “¢“π—Èπ „π∫“ß°√≥’π—°»÷°…“Õ“®‰¥â√—∫Àπà«¬°‘µ∑“ß«‘™“°“√µ“¡º≈°“√ Õ∫‡¢â“

°“√¢‚¡¬§«“¡§‘¥ (Plagiarism): °“√„™â∂âÕ¬§”À√◊Õ·π«§‘¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß

°“√»÷°…“À≈—ß‰¥â√—∫ª√‘≠≠“‡Õ° (Postdoctorate): °“√»÷°…“∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ°·≈â«

«‘™“®”‡ªìπ°àÕπÀπâ“ (Prerequisite): ‚ª√·°√¡À√◊Õ«‘™“∑’Ëπ—°»÷°…“®”‡ªìπµâÕß‡√’¬π„Àâ ”‡√Á® °àÕπ∑’Ë®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ≈ß∑–‡∫’¬π„π‚ª√·°√¡À√◊Õ°√–∫«π«‘™“„π√–¥—∫ Ÿß°«à“

°“√≈ß∑–‡∫’¬π (Registration): °√–∫«π°“√∑’Ëπ—°»÷°…“‡≈◊Õ°°√–∫«π«‘™“∑’Ë®–‡√’¬π„π¿“§°“√»÷°…“·∫∫ ’Ë‡∑Õ¡ Õß‡∑Õ¡ À√◊Õ “¡‡∑Õ¡

ºŸâ™à«¬ª√–®”ÀÕæ—° (Resident assistant-RA): ∫ÿ§§≈´÷Ëß™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ”π«¬°“√ÀÕæ—°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–¡—°‡ªìπ®ÿ¥µ‘¥µàÕ·Ààß·√°¢Õßπ—°»÷°…“∑’Ë¡’ªí≠À“À√◊Õ§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µ„πÀÕæ—° ª°µ‘ RA ®–‡ªìππ—°»÷°…“„π«‘∑¬“≈—¬´÷Ëß‰¥â√—∫∑’Ëæ—°ø√’ √«¡∑—Èßº≈ª√–‚¬™πåÕ◊ËπÊ‡æ◊ËÕµÕ∫·∑π∫√‘°“√¢Õßæ«°‡¢“

§«“¡µ√–Àπ°∑“ß«—≤π∏√√¡¬âÕπ°≈—∫ (Reverse culture shock):Õ“°“√™ÁÕ°∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë·µà≈–§πª√– ∫‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥À≈—ß®“°æ”π—°„πµà“ßª√–‡∑»

¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å


∑ÿπ°“√»÷°…“ (Scholarship): ∑ÿπ°“√»÷°…“∑’Ë‡ªìπ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª°µ‘„Àâ°—∫π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ÷ËßÕ“®Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß°“√¬°‡«âπÀ√◊Õ°“√≈¥À¬àÕπ§à“‡≈à“‡√’¬π·≈–/À√◊Õ§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“

¿“§‡√’¬π·∫∫ Õß‡∑Õ¡ (Semester): √–¬–‡«≈“°“√»÷°…“ª√–¡“≥15 ∂÷ß 16 —ª¥“Àå ª°µ‘‡∑à“°—∫§√÷Ëßªï°“√»÷°…“

´’‡π’¬√å (Senior): π—°»÷°…“ªï ’Ë „π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬

À¡“¬‡≈¢ª√–°—π —ß§¡ (Social Security Number): À¡“¬‡≈¢´÷Ëß√—∞∫“≈ À√—∞ÕÕ°„Àâ·°àª√–™“™π‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß°“√‡¢â“√à«¡„π√–∫∫ª√–°—π —ß§¡ ÷Ëß®—¥À“‡ß‘π ß‡§√“–Àå„Àâ·°àºŸâ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ºŸâæ‘°“√·≈–ºŸâ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡∑’Ë¬—ß∑”ß“πµ“¡ª°µ‘µâÕß‰¥â√—∫À¡“¬‡≈¢ª√–°—π —ß§¡ ·≈–µâÕßπ”‡ß‘π ¡∑∫ àß‡¢â“√–∫∫π’È‡ªìπª√–®” ÷Ëßª°µ‘®–À—°®“°∫—≠™’‡ß‘π‡¥◊Õπ ∂“∫—πÀ≈“¬·Ààß„™âÀ¡“¬‡≈¢π’È‡ªìπÀ¡“¬‡≈¢ª√–®”µ—«π—°»÷°…“

´ÕøÕ¡Õ√å (Sophomore): π—°»÷°…“ªï∑’Ë Õß„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ «‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬

π—°»÷°…“æ‘‡»… (Special student): π—°»÷°…“„π«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë‰¡à‰¥â≈ß∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫ª√‘≠≠“ ¬—ßÕ“®À¡“¬∂÷ßπ—°»÷°…“∑’Ë‰¡à‡Õ“ª√‘≠≠“ ∑’Ë‰¡à‰¥â Õ∫‡¢â“ À√◊Õπ—°»÷°…“∑’Ë¡“™—Ë«§√“«

ºŸâ™à«¬ Õπ (Teaching Assistant-TA): π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑À√◊Õª√‘≠≠“‡Õ°∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËºŸâ Õπ„πÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“µ√’„π “¢“∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕµÕ∫·∑π ”À√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∫“ß√Ÿª·∫∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

«‘∑¬“π‘æπ∏å (Thesis): ß“π‡¢’¬π∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬º≈¢Õß°“√«‘®—¬„πÀ—«¢âÕ‡©æ“–∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬π—°»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’À√◊Õª√‘≠≠“‚∑

¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å

165 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª164 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª

„∫· ¥ß√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“√“¬«‘™“ (Transcript): ”‡π“∑’Ë√—∫√Õß§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õßº≈°“√»÷°…“¢Õßπ—°»÷°…“ (¥Ÿ°“√®¥∑–‡∫’¬π√—∫√Õß-Notarization)

¿“§°“√»÷°…“·∫∫ “¡‡∑Õ¡ (Trimester): √–¬–‡«≈“°“√»÷°…“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡∑Õ¡°“√»÷°…“ “¡‡∑Õ¡Ê ≈– ª√–¡“≥ 16 —ª¥“Àå‡∑à“Ê °—π„πÀπ÷Ëßªï°“√»÷°…“

§à“‡≈à“‡√’¬π (Tuition): ‡ß‘π∑’Ë∑“ß ∂“∫—π‡√’¬°‡°Á∫ ”À√—∫°“√ Õπ·≈–°“√Ωñ°À—¥ (‰¡à√«¡§à“Àπ—ß ◊Õ)

°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ (Undergraduate studies): ‚ª√·°√¡ ÕßÀ√◊Õ ’Ëªï„π«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈—ß ”‡√Á®™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫Õπÿª√‘≠≠“À√◊Õª√‘≠≠“µ√’

¡À“«‘∑¬“≈—¬ (University): ∂“∫—π°“√»÷°…“¢π“¥„À≠àÀ≈—ß®∫¡—∏¬¡»÷°…“∑’Ë¡’°“√ Õπ∑—Èß‚ª√·°√¡√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ·≈–∫—≥±‘µ»÷°…“

°“√∂Õπ (Withdrawal): °√–∫«π°“√∑“ß°“√∫√‘À“√‡æ◊ËÕ¢Õ∂Õπ√“¬«‘™“À√◊ÕÕÕ°®“° ∂“∫—π

√À— ‰ª√…≥’¬å (Zip code): ≈”¥—∫µ—«‡≈¢„π∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß‰ª√…≥’¬å∑’Ë°”Àπ¥‡¢µ°“√ àß‰ª√…≥’¬å„π À√—∞

¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å

À“°§ÿ≥µ âÕß°“√ ‰ª»÷°…“„π À√—∞ · Diana Lopez - Booklet Two...

Documents

Transcript of À“°§ÿ≥µ âÕß°“√ ‰ª»÷°…“„π À√—∞ · Diana Lopez - Booklet Two...