AMATA: Annual Report 2004 THAI

72

description

Annual Report 2004 THAI

Transcript of AMATA: Annual Report 2004 THAI

Page 1: AMATA: Annual Report 2004 THAI
Page 2: AMATA: Annual Report 2004 THAI

2

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

‡ªìπ∫√‘…—∑æ—≤π“æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ‡ªìππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡™—Èππ”

¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥´÷Ë߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕßÕÿµ “À°√√¡

∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»§◊Õ æ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß∑–‡≈µ–«—πÕÕ° „πªï

2547 ¡’ à«π·∫àßµ≈“¥‡°◊Õ∫ 40% ‚¥¬§‘¥®“°°“√¢“¬

∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕÕÿµ “À°√√¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õߪ√–‡∑» ∫√‘…—∑ Õ¡µ–

§Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) °àÕµ—Èß„πªï 2532 ·≈–‡¢â“

®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕªï 2540

∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑µà“ßÊ®”π«π 13 ·Ààß ÷Ëß∫√‘…—∑‡À≈à“π’È

®–¥”‡π‘π°‘®°“√‡°’ˬ«°—∫°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π “∏“√≥Ÿª‚¿§

·≈–„Àâ∫√‘°“√µà“ßÊ„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√·≈–

π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ– ‘µ’È

Õ¡µ– ¡’∑’Ë¥‘π¢π“¥µà“ßÊ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫§«“¡

µâÕß°“√¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ·µà≈–√“¬®“°∑—Ë«‚≈° ‡√“√à«¡¥”‡π‘π

ß“π°—∫°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¥—ßπ—Èππ—°

≈ß∑ÿπ “¡“√∂∂◊Õ§√Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘π‰¥â·¡â®–‡ªìπµà“ß™“µ‘

π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ „π®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¢µ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ‡¢µ 2 Àà“ß®“°°√ÿ߇∑æœ ‡æ’¬ß

57 °‘‚≈‡¡µ√ ·≈– 48 °‘‚≈‡¡µ√®“°∑à“Õ“°“»¬“π “°≈

·Ààß„À¡à ¡’æ◊Èπ∑’ˇ°◊Õ∫ 13,000 ‰√à ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘

°«à“ 341 ∫√‘…—∑

π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È µ—ÈßÕ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥

√–¬Õß ÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¢µ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ‡¢µ3 ¡’æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥

6,000 ‰√à‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß≈Ÿ°§â“µà“ß™“µ‘°«à“ 84 √“¬ Õ¬ŸàÀà“ß

®“°∑à“‡√◊ÕπÈ”≈÷°·À≈¡©∫—ß‡æ’¬ß 27 °¡. ·≈–¢—∫√∂‡æ’¬ß

1.5 ™—Ë«‚¡ß®“°°√ÿ߇∑æœ

π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È (‡∫’¬πÀ—«) „π

‡«’¬¥π“¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥¥Õ߉π πÕ°π§√‚Œ®‘¡‘πÀå ´÷Ëß

Õ¬ŸàµÕπ„µâ¢Õ߇«’¬¥π“¡ ¡’≈Ÿ°§â“µà“ß™“µ‘°«à“ 75 √“¬

ªí®®ÿ∫—πÕ¡µ–°”≈—ßæ—≤π“Õ’° 2 ‚§√ß°“√∑’ˇ«’¬¥π“¡ §◊Õ

Amata Express City „π®—ßÀ«—¥¥Õ߉π ·≈– Amata Pretro

City ∑’Ë Dung Quat µÕπ°≈“ߢÕ߇«’¬¥π“¡

Õ¡µ– 燡◊Õß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫é

«‘ —¬∑—»πå¢Õ߇√“§◊Õ √â“ß ç‡¡◊Õß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫é π‘§¡

Õÿµ “À°√√¡¢Õ߇√“‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß ∂“π∑’Ë∑”ß“π·µà “¡“√∂

Õ¬ŸàÕ“»—¬‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“‡™◊ËÕ«à“æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–∑”„Àâ

‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“®“°:

¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥∑‘»∑“ß

‘Ëß·«¥≈âÕ¡∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë¥’

∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡à∂Ÿ°∑”≈“¬

»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å

ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵™à«¬ √â“ß √√§åæ≈—ß·°à®‘µ„®

·≈–§«“¡§‘¥

‡∑§‚π‚≈¬’Ë ∑”„Àâ™’«‘µ –¥«° ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

·≈– ∫“¬

¥â«¬§«“¡ π„®·≈–‡Õ“„®„ à„π ’ˇ√◊ËÕߢâ“ßµâππ’È

‡√“®÷ß®—¥·µà≈–‡√◊ËÕ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡¢Õ߇√“

Õ¬à“߇À¡“– ¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ 燡◊Õß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫é ”À√—∫

∑ÿ°§π„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®√à«¡°—π

∑’¡ß“π¢ÕßÕ¡µ–¡ÿà ß¡—Ëπ∑’Ë®–„Àâ∫√‘°“√·≈–

æ—≤π“°“√∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“„ππ‘§¡œ ‚¥¬‡πâπª√–‚¬™πå

®“°§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–„™â∫√‘°“√ À√◊Õ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡

–¥«°√à«¡°—π Õ¡µ–‰¥â∫√‘®“§∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß ∂“π»÷°…“

‡™àπ ‚√߇√’¬π “∏‘µ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

(‚§√ß°“√æÀÿ¿“…“), ‚√߇√’¬π «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬ ™≈∫ÿ√’

(Õ¡µ– ‘µ’È), ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’‰∑¬-‡¬Õ√¡—π, YWCA,

πÕ°®“°π’ȇ√“¬—ß¡’∫√‘‡«≥®—¥µ—È߇ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬, æ“≥‘™

¬°√√¡·≈– π“¡°Õ≈åø ´÷Ëß®–‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„πªï 2548 π‘§¡

Õÿµ “À°√√¡¢ÕßÕ¡µ– ∑—Èß 2 ·Àà߉¥â√—∫¡“µ√∞“π ISO 14001

Õ¡µ– §◊Õ...

Page 3: AMATA: Annual Report 2004 THAI

1

¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑“ß°“√‡ß‘π 2

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√ 4

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 6

√“¬ß“πª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 10

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 16

ºŸâ∫√‘À“√¢ÕßÕ¡µ– 26

·ºπº—ß°“√®—¥Õߧå°√ 28

°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ 29

∫∑«‘‡§√“–Àå°“√®—¥°“√ 30

√“¬ß“π¢ÕߺŸâ Õ∫∫—≠™’ 32

ß∫¥ÿ≈ 33

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 35

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ 36

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ 38

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π 40

¢âÕ¡Ÿ≈°≈ÿà¡∫√‘…—∑Õ¡µ– 63

¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊Ëπ Ê 68

π“ß«√“¿√≥å «—™√“πÿ‡§√“–À废âÕ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘π2126 Õ“§“√°√¡¥‘… ∞å ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à ·¢«ß∫“ß°–ªî‡¢µÀ⫬¢«“ß °√ÿ߇∑æœ 10320 ª√–‡∑»‰∑¬+66 (0) 2 3180007, µàÕ 108+66 (0) 2 [email protected]

“√∫—≠

Page 4: AMATA: Annual Report 2004 THAI

2

¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑“ß°“√‡ß‘π

¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬

2004 2003 2002 2001

°”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ (≈â“π∫“∑)√“¬‰¥â√«¡ 3,005.66 2,972.52 2,292.89 1,283.52

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ 2,878.75 2,952.09 2,229.83 1,211.20

µâπ∑ÿπ¢“¬ 1,598.68 1,680.71 1,375.60 627.17

°”‰√ ÿ∑∏‘ 927.07 786.33 874.59 335.91

ß∫¥ÿ≈ (≈â“π∫“∑) ‘π∑√—æ¬å√«¡ 6,630.77 5,317.56 4,753.74 4,684.92

Àπ’È ‘π√«¡ 3,000.51 2,090.45 1,790.85 2,173.03

à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡ 3,630.26 3,227.10 2,962.89 2,511.89

µàÕÀÿâπ “¡—≠¡Ÿ≈§à“∑’˵√“‰«â 1 ∫“∑°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) µàÕÀÿâπ (∫“∑) 0.87 0.74 0.82 0.31

°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ (≈â“π∫“∑) 586.85 480.15 426.80 -

Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘µàÕ√“¬‰¥â√«¡ (%) 30.84 26.45 38.14 26.17

Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πµàÕ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ (%) 29.00 27.47 33.65 15.54

Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å√«¡ (%) 15.85 18.12 13.66 8.44

Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ∑ÿπ (‡∑à“) 0.94 0.73 0.69 1.01

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬

2004 2003 2002 2001

¬Õ¥¢“¬¢Õß∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕÕÿµ “À°√√¡*π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ (2) 611 546 569 264

π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ– ‘µ’È (2) 396 296 145 259

π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√·≈–Õ¡µ– ‘µ’È (2) 1007 842 714 523

¬Õ¥¢“¬√«¡¢Õß∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕÕÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (1) 2695 2082 1848 2264

à«π·∫àßµ≈“¥ ¢ÕßÕ¡µ–π§√·≈–Õ¡µ– ‘µ’ȇª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¬Õ¥¢“¬√«¡¢Õß∑’Ë¥‘πÕÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (1) 37% 40% 39% 23%

®”π«π≈Ÿ°§â“∑’ˉ¥â‡´Áπµå —≠≠“‰ª·≈â«π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ (2) 341 285 249 230

π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ– ‘µ’È (2) 85 69 58 43

π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ– ‘µ’È (‡∫’¬πÀ—«) „π‡«’¬¥π“¡ 66 44 32 18

À¡“¬‡Àµÿ:

(1) ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈®“° ∫√‘…—∑´’∫’ √‘™“√å¥ ·Õ≈ ≈‘ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

(2) ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈®“° ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

* ∑’Ë¥‘π¢Õßπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È (‡∫’¬πÀ—«) „Àâ‡™à“‡∑à“π—Èπ

Page 5: AMATA: Annual Report 2004 THAI

3

¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑“ß°“√‡ß‘π

Page 6: AMATA: Annual Report 2004 THAI

4

º¡¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‡√’¬π„Àâ∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∑√“∫«à“∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å „πªï 2547 “¡“√∂

¢“¬∑’Ë¥‘ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â 1007 ‰√à ®“°

—≠≠“¢“¬∑’Ë¥‘π 72 ©∫—∫ ¡’√“¬‰¥â√«¡ 3,006 ≈â“π∫“∑

·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘ 927.07 ≈â“π∫“∑ ®“°¬Õ¥¢“¬„ππ‘§¡

Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ™≈∫ÿ√’ ·≈–π‘§¡Õÿµ “À°√√¡

Õ¡µ– ‘µ’È √–¬Õß „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∑’Ëπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡

Õ¡µ–´‘µ’È (‡∫’¬πÀ—«) „πª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ º¡¡’§«“¡¬‘π¥’

∑’Ë®–‡√’¬π„Àâ∑à“π∑√“∫«à“ „πªï 2548 Õ¡µ– À«—߇ªìπ

Õ¬à“߬‘Ëß«à“®–¡’º≈ß“π∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡Õ’°ªïÀπ÷Ëß ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß

§ß‡ªìπ∑’Ë π„®¢ÕߺŸâ≈ß∑ÿπµà“ߪ√–‡∑»·≈–‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬

ª≈“¬∑“ß∑’Ëπà“ π„®„π‡Õ‡™’¬πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ª√–‡∑»®’π

ª√–‡∑»‰∑¬µ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“ß°“√§¡π“§¡ ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’

·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ·√ßß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ√«¡

∂÷ß«—≤π∏√√¡‰∑¬∑’ˬ‘È¡·¬â¡·®à¡„ „Àâ°“√µâÕπ√—∫

™“¬Ωíò ß∑–‡≈µ–«—πÕÕ°‡ªìπ∑”‡≈∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π

ª√–‡∑»‰∑¬ ”À√—∫°“√≈ß∑ÿπ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡∑—Èß Õß

·ÀàߢÕßÕ¡µ–µ—ÈßÕ¬Ÿà∫𙓬Ωíòß∑–‡≈µ–«—πÕÕ° ‰¥â·°à

Õ¡µ–π§√ „π®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·≈–Õ¡µ–´‘µ’È „π®—ßÀ«—¥√–¬Õß

π‘§¡Õÿµ “À°√√¡∑—Èß Õ߇ªìπ·À≈àß°“√º≈‘µ ”À√—∫µ≈“¥

„πª√–‡∑»·≈– àßÕÕ°∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘∑’Ë®–

‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„πªï 2548 ®–π”°≈ÿà¡„À¡à Ê ¢ÕߺŸâº≈‘µ

ç ‘π§â“∑’Ë¢π àß∑“ßÕ“°“»ç ¡“ ŸàÕ¡µ–π§√ °“√¢¬“¬

·À≈¡©∫—ß„πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡®√‘≠„Àâ·°à

™“¬Ωíòß∑–‡≈µ–«—πÕÕ°

ªí®®ÿ∫—ππ’È Õ¡µ–‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π∞“π–∫√‘…—∑

æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡™—Èππ”¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡’∑”‡≈∑’Ë

µ—Èß ¡’‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π·≈– “∏“√≥Ÿª‚¿§¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫

‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕßÕÿµ “À°√√¡ ·≈–„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“∑’Ë “¡“√∂

ª√—∫‡¢â“À“≈Ÿ°§â“·µà≈–√“¬‚¥¬‡©æ“–∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬

·≈–‡«’¬¥π“¡ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ∫√‘°“√∑’ˇ√“¡’„Àâ¡“°°«à“§Ÿà·¢àß

√“¬Õ◊Ëπ Õ¡µ–À¡“¬∂÷ß ç§ÿ≥¿“æé

æ≈. µ.Õ. ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’

4

æ≈. µ.Õ. ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’

Page 7: AMATA: Annual Report 2004 THAI

5

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

ç º¡¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–‡√’¬π„Àâ∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫«à“

Õ¡µ–¡’·ºπ°“√∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„πªï 2548 é

º¡¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–‡√’¬π„Àâ∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫«à“Õ¡µ–¡’

·ºπ°“√∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„πªï 2548 ¥—ßπ’È:

- ·ºπ°“√µ≈“¥‡™‘ß√ÿ°„π°“√¢“¬æ◊Èπ∑’ˇø 7

„πÕ¡µ–π§√ ·≈–‡ø 2 „πÕ¡µ– ‘µ’È

§“¥«à“®–¢“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥„πªï 2548

- °“√¢¬“¬°‘®°“√∫√‘…—∑

Õ¡µ– §≈Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥

·≈– ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“ ‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

- √à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥

(¡À“™π) „π°“√„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡√Á« Ÿß

- °“√‡ªî¥¥”‡π‘π°“√Õ¡µ– ª√‘ߧ—π∑√’§≈—∫

- °“√‡ªî¥Õ¡µ– ‘µ’Èæ≈“ à“ °≈“ߪï 2548

„π∑⓬∑’Ë ÿ¥π’È º¡¢Õ°≈à“«Õ’°§√—Èß«à“ ¢≥–π’ÈÕ¡µ–

„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’≈Ÿ°§â“¡“°°«à“ 400 √“¬„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡

Õ¡µ–π§√ ·≈–Õ¡µ– ‘µ’È ‡√“À«—ß«à“ ç§√Õ∫§√—«Õ¡µ–é ®–

‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–√ÿà߇√◊Õß„πªï 2548 æ√âÕ¡°—∫°“√¢¬“¬

°“√¢“¬∑’Ë¥‘π·≈–∫√‘°“√¢Õ߇√“ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇæ◊ËÕ§«“¡

”‡√Á®·≈–§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ≈ß∑ÿπ

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

æ≈. µ.Õ. ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’

Page 8: AMATA: Annual Report 2004 THAI

6

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

∫∑π”∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â

√â“ßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß

æπ—°ß“π, ºŸâ∫√‘À“√, °√√¡°“√, ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ, ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬,

Àÿâπ à«π·≈–≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥

(¡À“™π) ¡’¢—ÈπµÕ𥔇π‘πß“π Õ¥§≈âÕß°—∫°Æ‡°≥±å

¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ √“¬ß“ππ’ȇªìπ‡§√◊ËÕß

–∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‚ª√àß„ , ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–

ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π √«¡∑—Èß √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®,

‡™◊ËÕ¡—Ëπ·°àºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°∑à“π

§≥–°√√¡°“√¢Õ߇√“§≥–°√√¡°“√Õ¡µ–ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈√–¥—∫

¡◊ÕÕ“™’殓°À≈“°À≈“¬ “¢“ ÷Ë߇撬∫æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡√Ÿâ

§«“¡ “¡“√∂·≈–ª√– ∫°“√≥å Õ—π®–¡’º≈‚¥¬µ√ßµàÕ

°“√‡µ‘∫‚µ¢ÕßÕߧå°√·≈–∏ÿ√°‘®¢ÕßÕ¡µ– Àπâ“∑’Ë¢Õß

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§◊Õ «“ßπ‚¬∫“¬, «‘ —¬∑—»πå, °≈¬ÿ∑∏å,

·≈–‡ªÑ“À¡“¬ √«¡∑—Èߪ√–‡¡‘𧫓¡°â“«Àπâ“„π°“√¡ÿà߉ª

Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ §≥–°√√¡°“√®–¥Ÿ·≈ΩÉ“¬∫√‘À“√Õ¬à“ß

„°≈♑¥ ‡æ◊ËÕ®”°—¥·≈–≈¥ªí®®—¬‡ ’ˬߵà“ßÊ πÕ°®“°π—Èπ

¬—ߧլ¥Ÿ·≈°“√§«∫§ÿ¡·≈–µ√«® Õ∫¿“¬„π √«¡∑—Èß

¥Ÿ·≈„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬, ®ÿ¥ª√– ߧå, √–‡∫’¬∫¢âÕ

∫—ߧ—∫·≈–¡µ‘¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫, ¡’§ÿ≥∏√√¡,

√Õ∫§Õ∫·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

æ√âÕ¡Ê °—∫°“√§”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘Ï·≈–º≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß

∫√‘…—∑·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑“߇»√…∞°‘®

„Àâ°—∫∫√‘…—∑

°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√I. §≥–°√√¡°“√ª√–™ÿ¡°—πÕ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– 4 §√—Èß

‚¥¬·®â߇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ 10 «—π

‡Õ° “√∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ª√–™ÿ¡®–µâÕß àß„Àâ§≥–

°√√¡°“√≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ 7 «—π ∂Ⓣ¡à¡’°√≥’‡√àߥà«π

II. ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√„Àâ°“√ª√–™ÿ¡

‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„Àâ·≈â«

‡ √Á®¿“¬„π 14 «—πÀ≈—ß°“√ª√–™ÿ¡

°“√ √√À“°√√¡°“√®”π«π°√√¡°“√ Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑¡‘‰¥â°”À𥉫â

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–æ‘®“√≥“≈ß¡µ‘ °√√¡°“√

Õ“®∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ‰¥â ¥â«¬¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬§–·ππ

‡ ’¬ß 3 „π 4 ¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’

‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß

¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘

ÕÕ°‡ ’¬ß

„π°√≥’∑’˵”·Àπàß°√√¡°“√«à“ß≈߇æ√“–‡ÀµÿÕ◊Ëπ

πÕ°®“°∂÷ߧ√“«ÕÕ°µ“¡«“√– „Àâ§≥–°√√¡°“√‡≈◊Õ°

∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥

‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

§√“«∂—¥‰ª ‡«âπ·µà«“√–¢Õß°√√¡°“√®–‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“

Õ߇¥◊Õπ ∫ÿ§§≈ ÷Ë߇¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π¥—ß°≈à“«®–Õ¬Ÿà

„πµ”·Àπàß°√√¡°“√‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“«“√–∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß

°√√¡°“√∑’˵π·∑π ¡µ‘¢Õß°√√¡°“√¥—ß°≈à“«π’È µâÕß

ª√–°Õ∫¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àµË”°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«π

°√√¡°“√∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà

à«π°√≥’∑’Ë°√√¡°“√æâπ®“°µ”·Àπàßµ“¡«“√–

À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ °“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√¢÷Èπ„À¡à ∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊Õ

Àÿâπ®–‡ªìπºŸâ·µàßµ—Èß ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√µ“¡

À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‚¥¬‰¡àµâÕߺà“π°“√

°≈—Ëπ°√Õß®“°§≥–°√√¡°“√ √√À“

1) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷ËßÀÿâπ

µàÕÀπ÷Ë߇ ’¬ß

2) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µà≈–§π®–µâÕß„™â§–·ππ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

∑—ÈßÀ¡¥µ“¡ (1) ‡≈◊Õ°µ—Èß∫ÿ§§≈‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π‡ªìπ

°√√¡°“√°Á‰¥â ·µà®–·∫àߧ–·ππ‡ ’¬ß„Àⷰຟ℥¡“°πâÕ¬

‡æ’¬ß„¥‰¡à‰¥â

3) ∫ÿ§§≈ ÷Ë߉¥â√—∫§–·ππ‡ ’¬ß Ÿß ÿ¥µ“¡≈”¥—∫

≈ß¡“ ‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπ°√√¡°“√‡∑à“®”π«π

°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’À√◊Õ®–æ÷߇≈◊Õ°µ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „π°√≥’∑’Ë

∫ÿ§§≈´÷Ë߉¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π≈”¥—∫∂—¥≈ß¡“¡’§–·ππ

‡ ’¬ß‡∑à“°—π‡°‘π®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’À√◊Õ®–æ÷߇≈◊Õ°

µ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „À⺟⇪ìπª√–∏“π‡ªìπºŸâÕÕ°‡ ’¬ß™’È¢“¥

Page 9: AMATA: Annual Report 2004 THAI

7

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õ߇√“∫√‘…—∑µâÕß°”À𥫗π·≈–‡«≈“„π°“√ª√–™ÿ¡

“¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï ‚¥¬®–·®âß≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ 30 «—π

„π¢≥–∑’Ë«“√–°“√ª√–™ÿ¡®– “¡“√∂¥Ÿ‰¥â∑—Èß·∫∫ soft ·≈–

hard copy πÕ°®“°π—Èπ∫√‘…—∑¬—ߪ√–°“»≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå

∫Õ°°≈à“«‡√◊ËÕß°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…

Àπ÷Ëߧ√—Èß·≈–¿“…“‰∑¬Õ’° “¡§√—Èß°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ Àπ—ß ◊Õ

𗥪√–™ÿ¡∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥«“√–°“√ª√–™ÿ¡ Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫

©—π∑– ·≈–‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡„π«“√–µà“ßÊ

æ√âÕ¡§«“¡‡ÀÁπ°√√¡°“√∫√‘…—∑ „Àⷰຟâ∂◊ÕÀÿâπ„π‡«≈“∑’Ë

æÕ‡À¡“–‡æ◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–‰¥â¡’‡«≈“æ‘®“√≥“«“√–µà“ßÊ

‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª√– “π

ß“π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“¢âÕ°”Àπ¥∑—ÈßÀ¡¥

∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ®–‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬

ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õ߇√“∫√‘…—∑‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠ µàÕ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡

æÕÊ °—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡·≈–µ—«∫√‘…—∑‡Õß

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·∫àß

°≈ÿà¡¢ÕߺŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ÕÕ°‡ªìπ 3 °≈ÿࡧ◊Õ

I. °≈ÿà¡´÷Ë߇°’ˬ«æ—π‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡°—∫∏ÿ√°‘®

À≈—°¢ÕßÕ¡µ– °≈ÿࡺŸâ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“·≈–

®—¥°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ÷ËßÀ¡“¬∂÷ßπ—°≈ß∑ÿπ¿“¬„π

ª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» ÷Ëß¡’∞“π°“√º≈‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π

π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–, √—∞∫“≈‰∑¬·≈–Õߧå°√π“π“™“µ‘,

Àÿâπ à«π·≈–ºŸâ√—∫®â“ß∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ π—∫ πÿπ≈Ÿ°§â“

II. °≈ÿà¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß

ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢ÕßÕ¡µ–´÷Ëß´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ

ºà“πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫

À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å´÷Ëߧլ¥Ÿ·≈·≈–„À⧔

·π–π”·°àÕ¡µ–„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∂“∫—π

∑“ß°“√‡ß‘π ÷Ë߇ªìπºŸâ«‘‡§√“–Àå·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘

ß“π¢Õß∫√‘…—∑µà“ßÊ „πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ºŸâ∑’Ë π„®®– ◊ÈÕÀÿâπ

III. °≈ÿà¡∑’ˇªìπ à«πª√–°Õ∫¢ÕßÕ¡µ– Õ—πª√–°Õ∫

¥â«¬ 𓬮â“ß ≈Ÿ°®â“ß ºŸâ®—¥°“√ À—«Àπâ“ß“π ´÷Ëߪؑ∫—µ‘

ß“π„π·µà≈–«—π ·≈–√à«¡«“ß·ºπ∫√‘À“√∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°

∑’Ë ‡¢â“¡“„À⧔ª√÷°…“·π–π”∑“ߥâ“π∏ÿ√°‘® ·≈–„Àâ

∫√‘°“√¥â“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ∫√√≈ÿº≈ Ÿß ÿ¥„π°“√

¥”‡π‘π°“√∏ÿ√°‘®

ºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õ߇√“Õ¡µ–¡ÿà߇πâπ°“√°”°—∫°‘®°“√∑’Ë¥’, ¡’§«“¡‚ª√àß„ ,

§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ´÷ËߺŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π

¢Õ߇√“‰¥â„™âÀ≈—°°“√¥—ß°≈à“«„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë Õ¡µ–

‡™◊ËÕ«à“°“√„™âÀ≈—°°“√°”°—∫°‘®°“√®– √â“ß«—≤π∏√√¡

Õߧå°√·≈–æ—≤π“°“√§«“¡·¢Áß·°√àß„ÀâÕߧå°√·≈–∑’¡‡«‘√å§

ΩÉ“¬æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

„π°“√„À⧫“¡√Ÿâ·≈–π”À≈—°°“√°”°—∫°‘®°“√∑’Ë¥’‰ªªØ‘∫—µ‘

„πÀ¡Ÿàæπ—°ß“π·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√

°“√§«∫§ÿ¡·≈–µ√«® Õ∫¿“¬„π∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) „Àâ

§«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡‡À¡“– ¡·≈–§«“¡æՇ撬ߢÕß

√–∫∫§«∫§ÿ¡·≈–µ√«® Õ∫¿“¬„π ∑“ß∫√‘…—∑‰¥â¡Õ∫

À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑”°“√ Õ∫∑“π√–∫∫

§«∫§ÿ¡¿“¬„π√à«¡°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕÀ“®ÿ¥

ÕàÕπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¢Õß√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π

1. §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫√—∫º‘¥™Õ∫√“¬ß“π

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß, ‡∑’ˬߵ√ß·≈–æՇ撬ߵàÕ

§≥–°√√¡°“√ ‡æ◊ËÕ„À⇙◊ËÕ¡—Ëπ«à“∫√‘…—∑¡’√–∫∫§«∫§ÿ¡

¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–æՇ撬ß∑’Ë®– √â“ߧ«“¡

¡—Ëπ„®«à“∫√‘…—∑‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–

æ‘®“√≥“·µàßµ—Èß, „Àâ§à“µÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫—≠™’ ª√–∏“π

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®–æ‘®“√≥“°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈

„π√“¬ß“πª√–®”ªï §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®–∑”Àπâ“

∑’ËÕ◊Ëπʵ“¡∑’Ë∑“ߧ≥–°√√¡°“√¡Õ∫À¡“¬

2. πÕ°®“°§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫·≈â« ∫√‘…—∑

¬—ß¡‘·µàßµ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥Õ◊Ëπ ·µà∫√‘…—∑‰¥â®—¥µ—Èß

§≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“‡√◊ËÕßµà“ßÊ°àÕπ𔇠πÕ„Àâ§≥–

°√√¡°“√µ—¥ ‘π„® ‡™àπ §≥–∑”ß“πª√—∫ª√ÿߪ√– ‘∑∏‘¿“æ

3. ∫√‘…—∑‰¥â°”Àπ¥Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–

Õ”π“®¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë·≈–ºŸâ∫√‘À“√‰«â™—¥‡®π‡ªìπ≈“¬

≈—°…≥åÕ—°…√ ·≈–¡’°“√µ√«® Õ∫∫√‘…—∑¬àÕ¬µà“ßʇæ◊ËÕ

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

Page 10: AMATA: Annual Report 2004 THAI

8

„Àâ¡—Ëπ„®«à“∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â¥”‡π‘π‰ªµ“¡·ºπ∑’Ë«“߉«â

4. ∫√‘…—∑ π—∫ πÿπ„Àâæπ—°ß“π·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√

À“§«“¡√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–æ—≤π“∑—°…–

´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫√–∫∫ Balance Scorecard ∑’Ë∫√‘…—∑„™â

Õ¬Ÿà ÷Ëß¡ÿà߇πâπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ¢Õßæπ—°ß“π·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√

5. ∫√‘…—∑‰¥âπ” software „À¡àÊ ‡¢â“¡“„™â ‡™àπ

√–∫∫∫—≠™’, √–∫∫§«∫§ÿ¡µâπ∑ÿπ·≈–Àπ૬ߓππ—°≈ß∑ÿπ

—¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ§√∫∂â«π, ‡∑’ˬߵ√ß,

æՇ撬߷≈–∑—π‡«≈“

6. ∫√‘…—∑®–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈–

ª√—∫ª√ÿߪ√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π∑ÿ°Ê ‰µ√¡“

√“¬°“√‡°’ˬ«‚¬ß§≥–°√√¡°“√ ‡Õ“„®„ àæ‘ ®“√≥“ ‡√◊Ë Õ ßº≈

ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ¢Õß·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥

À≈—°∑√—æ¬å ·≈–¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

Õ¬à“߇§√àߧ√—¥„π°“√∑”∏ÿ√–°√√¡√“§“ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢µâÕß

‡ªìπ‰ªµ“¡µ≈“¥‚¥¬§”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑

√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ „π —≠≠“ ‡™àπ §Ÿà —≠≠“, ¡Ÿ≈§à“ —≠≠“,

‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï

·≈–·∫∫ 56-1 À“°°√√¡°“√∑à“π„¥¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°—∫

√“¬°“√‡°’ˬ«‚¬ß °√√¡°“√∑à“ππ—Èπ®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏÕÕ°‡ ’¬ß

√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√∫√‘…—∑®–ª°ªÑÕߧ«“¡≈—∫¢Õß≈Ÿ°§â“·≈–¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

√—°…“§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬„À⧫“¡¡—Ëπ„®«à“®–

√—°…“§«“¡≈—∫∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß≈Ÿ°§â“ πÕ°®“°«à“®–‰¥â√—∫

§«“¡¬‘π¬Õ¡„À⇪º¬¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡Õ“√–∫∫

Õ’‡≈§‚∑√π‘§ å¡“„™â„π°“√ ◊ËÕ “√¿“¬„π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√

ª√–À¬—¥ ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥

¡“µ√°“√·≈–°Æ√–‡∫’¬∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â

¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Õ° “√Õ¬à“߉¡à∂Ÿ°µâÕß ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß

∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ „Àâ

®—¥∑”√“¬™◊ËÕ¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π·µà≈–‡¥◊Õπ °“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈

Õ¬à“ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡à‡À¡“– ¡ ·≈–º‘¥®√‘¬∏√√¡ À√◊Õ„™â

‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ®–¡’º≈„Àâ∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡°Æ

√–‡∫’¬∫¢Õß∫√‘…—∑

∫√‘…—∑æ—≤π“ ç«—≤π∏√√¡Õ‘‡≈Á§∑√Õ𑧠åé Õ¬à“ß

µàÕ‡π◊ËÕß ™à«¬„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√∫√‘À“√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߧ≈àÕßµ—«

∑”„Àâª√–À¬—¥‡«≈“·≈–„™â∑√—欓°√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ °√√¡°“√·µà≈–∑à“π ‚¥¬‡©æ“–°√√¡°“√

Õ‘ √– “¡“√∂¢Õ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈„¥Ê °Áµ“¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«“√–

°“√ª√–™ÿ¡À√◊Õ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡√—∫º‘¥¢Õßµπ‡Õßµ“¡

∑’˵âÕß°“√‰¥â∑ÿ°‡«≈“

°“√À≈’°‡≈’ˬߺ≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ§≥–°√√¡°“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πå

∑—∫´âÕπ·≈–√“¬°“√‡°’ˬ«‚¬ß‚¥¬°“√«“ßπ‚¬∫“¬, ¢âÕ

ªØ‘∫—µ‘·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫

°ÆÀ¡“¬, √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑, °Æ√–‡∫’¬∫¢Õß ”π—°ß“π§≥–

°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–¢Õß

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–À≈—°°“√°”°—∫

°‘®°“√∑’Ë¥’ ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫√“¬°“√‡°’ˬ«‚¬ßÀ√◊Õ¡’º≈

ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ®–µâÕß·®âß∫√‘…—∑·≈–‡ªî¥‡º¬§«“¡

—¡æ—π∏å ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ¡’ à«π√à«¡„π

°“√µ—¥ ‘π„®·≈–®–‰¡à¡’Õ”π“®Õπÿ¡—µ‘°“√∑”∏ÿ√–°√√¡ ¬‘Ëß

°«à“π—Èπ°“√Õπÿ¡—µ‘∏ÿ√–°√√¡∑’Ë«à“π’ȵâÕß∑”‚¥¬‡ÀÁπ·°à

ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑‡ªì𠔧—≠ª√“»®“°‡ß◊ËÕπ‰¢æ‘‡»…„¥Ê

Àπ૬ºŸâ≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å∫√‘…—∑‰¥â¡Õ∫À¡“¬·≈–„ÀâÕ”π“®°—∫Àπ૬ߓπ

摇»…∑’Ë®–‡ªìπµ—«·∑π¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√µ‘¥µàÕπ—°≈ß∑ÿπ

π—°«‘‡§√“–ÀåÀÿâπ·≈–Àπ૬ߓπ∑—Ë«‰ª À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß

√—∞∫“≈ ∫ÿ§§≈∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕßπ’È®–µâÕ߇¢â“„®π‚¬∫“¬

·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß™—¥‡®π ∫√‘…—∑„™â™àÕß∑“ß

¥—ßµàÕ‰ªπ’È„π°“√ ◊ËÕ “√

1. ºà“πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (√“¬ß“π

ª√–®”ªï, ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑, ·®âß¡µ‘§≥–°√√¡°“√·≈–Õ◊ËπÊ)

2. Àπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“«·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

Page 11: AMATA: Annual Report 2004 THAI

9

3. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

4. °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

5. Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå, 𑵬 “√, ‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ

6. ‡«Á∫‰´µå¢ÕßÕ¡µ–

7. °“√ª√–™ÿ¡π—°«‘‡§√“–Àå, °“√∑” roadshow

∑—Èß¿“¬„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»

8. °“√ª√–™ÿ¡√Õ∫ ◊ËÕ¡«≈™π, °“√„Àâ —¡¿“…≥å

9. °“√ªî¥ª√–°“»¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

Page 12: AMATA: Annual Report 2004 THAI

10

™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à®”π«πÀÿâπ —¥ à«π (%)

µ√–°Ÿ≈°√¡¥‘…∞å 331,852,340 31.10

µ√–°Ÿ≈¬Õ¥¡≥’ 70,179,770 6.58

ITOCHU Management (Thailand) Co., Ltd.

(Itochu (Thailand) Limited ∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà49%) 50,000,000 4.69

Chase Nominees Limited 42 34,834,700 3.26

HSBC (Singapore) Nominees PTE Ltd. 30,986,500 2.90

Chase C.S. Central Nominees Limited 30,865,200 2.89

∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‡ÕÁπ«’¥’Õ“√å ®”°—¥ 24,763,400 2.32

µ√–°Ÿ≈ ‘Àπ“∑°∂“°ÿ≈ 20,487,700 1.92

∫√‘…—∑ °√ÿ߇∑æª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 19,287,600 1.81

π“¬¡“π‘µ πæÕ¡√∫¥’ 16,510,300 1.55

π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’π‚¬∫“¬®à“¬‡ß‘πªíπº≈‰¡àµË”°«à“ 40%

¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘„π·µà≈–ªï ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªï 2538/2539 ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“懻√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ¿“«–µ≈“¥¢Õß∏ÿ√°‘®

π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ·≈– ¿“æ§≈àÕߢÕß∫√‘…—∑œ ¥â«¬

°≈ÿà¡∫√‘…—∑Õ¡µ–∏ÿ√°‘®À≈—°¢Õß ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¢ÕßÕ¡µ– §◊Õ °“√æ—≤π“∑’Ë¥‘π

æ√âÕ¡√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§∑’Ë®”‡ªìπµ“¡¡“µ√∞“π·≈–√–‡∫’¬∫¢Õß°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡ªìπ‡¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‚¥¬‡πâπ°“√∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“„ππ‘§¡œ ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‡ªìπÀ≈—° ∏ÿ√°‘®¢ÕßÕ¡µ–·∫à߇ªìπ 3 °≈ÿà¡À≈—° §◊Õ 1) °≈ÿà¡π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ 2) °≈ÿà¡ “∏“√≥Ÿª ‚¿§ ·≈– 3) °≈ÿà¡„Àâ∫√‘°“√

√“¬ß“πª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

°≈ÿà¡π‘§¡Õÿµ “À°√√¡

°≈ÿà¡„Àâ∫√‘°“√

°≈ÿà¡ “∏“√≥Ÿª‚¿§

49%∫√‘…—∑ Õ¡µ– - —¡¡‘∑ ‡√¥¥’È ∫‘≈∑å ®”°—¥

15 ∏—𫓧¡ 2547

30%∫√‘…—∑ ‡«’¬ ‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥

27 ∏—𫓧¡ 2547

91.00%∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“ ‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

29 惻®‘°“¬π 2545

12.65%∫√‘…—∑ Õ¡µ– ·¡π™—Ëπ ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

15 惻®‘°“¬π 2534

16.53%∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õπ‚¥∑“«πå √–¬Õß ®”°—¥

15 ∏—𫓧¡ 2543

43.494%∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥

15 ¡‘∂ÿπ“¬π 2533

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)6 ¡’π“§¡ 2532

70.59%∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥

6 ∏—𫓧¡ 2544

83.67%∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‘µ’È ®”°—¥

5 ¡‘∂ÿπ“¬π 2538

58.68%∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥

31 ∏—𫓧¡ 2537

100.00%∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥

6 ∏—𫓧¡ 2542

13.77%∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‡æ“‡«Õ√å ®”°—¥

2 ¡’π“§¡ 2538

5.87%∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‡æ“‡«Õ√å (‡∫’¬πÀ—«) ®”°—¥

29 ¡‘∂ÿπ“¬π 2539

10.00%∫√‘…—∑ Õ¡µ– ®—¥®”Àπà“¬°ä“´∏√√¡™“µ‘ ®”°—¥

27 惻®‘°“¬π 2544

Page 13: AMATA: Annual Report 2004 THAI

11

»Ÿπ¬å∫√‘°“√Õ¡µ–Õ¡µ–‰¥â √â“ßÕ“§“√ Amata Service Center

Building ¢÷Èπ∑’Ëπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ·≈–‡ªî¥„Àâ

∫√‘°“√‡¡◊ËÕ™à«ß°≈“ߪï 2547 Õ“§“√π’ȇªìπ∑’˵—ÈߢÕß∏𓧓√

’Ë·Ààß·≈–∫√‘…—∑∑’Ë„Àâ∫√‘°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°

∫“¬ ”À√—∫≈Ÿ°§â“¢ÕßÕ¡µ–

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È Õ¡µ– ø“ ‘≈‘µ’È ≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°

§«“¡‡¢â“„®°—∫ ∫√‘…—∑ ‡« ∑å ·¡‡π®‡¡âπ∑å ¬“¡ ®”°—¥

‡æ◊ËÕ®—¥°“√ °“√∑‘Èߢ¬–Õÿµ “À°√√¡Õ¬à“߇À¡“– ¡ ·≈–

°”®—¥¢¬–Õÿµ “À°√√¡∑’ˉ¡à∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ πÕ°®“°π—Èπ

Õ¡µ– ø“ ‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ¬—߉¥â„™â 炪√·°√¡°“√„™â

π—°‚∑…∑”ß“πé ∑’ˇ√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ¥â«¬°“√«à“

®â“ßπ—°‚∑…´÷Ëß„°≈â®–æâπ√–¬–°“√√—∫‚∑…¡“™à«¬∑”§«“¡

–Õ“¥ ∑” «π·≈–∫”√ÿß√—°…“æ◊Èπ∑’Ë à«π°≈“ß

°≈“ߪï 2547 Õ¡µ– ø“ ‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ≈ßπ“¡°—∫

∫√‘…—∑ π§√À≈«ß§Õπ°√’µ ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ°àÕµ—Èß‚√ßß“π

§Õπ°√’µº ¡‡ √Á® ·≈–‰¥â´◊ÈÕ√∂¥—∫‡æ≈‘ß∑—π ¡—¬‡æ‘Ë¡Õ’°

Õߧ—π √«¡∑—È߉¥â‡§≈◊ËÕπ¬â“¬√∂¥—∫‡æ≈‘ß∑—ÈßÀ¡¥¡“‰«â

à«π°≈“ߢÕßπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬·≈–‡µ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π‰¥â∑—π∑à«ß∑’

∫√‘…—∑ ‡«’¬ ‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ∏—𫓧¡ 2547 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√å

ªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â√à«¡≈ß∑ÿπ°—∫ Vantec

Corporation ®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ, I-Logistics Corporation

®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ, ∫√‘…—∑ ¬“¡ ‰Õ-‚≈®‘ µ‘§ å ®”°—¥ ·≈–

∫√‘…—∑ Õ’‚µ™Ÿ ·¡π‡π®‡¡π∑å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ®—¥µ—Èß

∫√‘…—∑ ‡«’¬ ‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ ·≈–

¢π àß„Àâ·°à≈Ÿ°§â“¢ÕßÕ¡µ–

∫√‘…—∑ Õ¡µ–- —¡¡‘∑ ‡√¥¥’È ∫‘≈∑å ®”°—¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ∏—𫓧¡ 2547 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π

®”°—¥ (¡À“™π) √à«¡≈ß∑ÿπ°—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑ —¡¡‘∑ ‚Õ‚µ

Õ‘π¥— µ√’ å °√ÿäª ®”°—¥ °àÕµ—Èß ∫√‘…—∑ Õ¡µ–-´—¡¡‘∑ ‡√¥¥’È

∫‘≈∑å ®”°—¥ √â“ß‚√ßß“π ”‡√Á®√Ÿª„Àâ‡™à“·≈–¢“¬„π

π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ÷Ëß®–‡√‘Ë¡µâπ‚§√ß°“√·√°

°≈“ߪï 2548 „π‡¢µª≈Õ¥Õ“°√ ·≈–‚§√ß°“√∑’Ë Õß„π

‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑—Ë«‰ª °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬¢Õß∏ÿ√°‘®π’ȧ◊Õ

π—°≈ß∑ÿπ®“°µà“ß™“µ‘∑’˵âÕß°“√‡¢â“ Ÿàµ≈“¥Õ¬à“ß¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°§√∫«ß®√

æ√âÕ¡∑’Ë®–º≈‘µ ‘π§â“‰¥â∑—π∑’

∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥„πªï 2547 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ „Àâ

‡™à“∑’Ë¥‘π∑—ÈßÀ¡¥ 40.42 ·Œ°‡µÕ√å À√◊Õ ‡∑à“°—∫ 253 ‰√à

´÷Ë߇ªìπ®”π«π∑’Ë¢“¬‰¥â¡“°‡ªìπª√–«—µ‘°“≈ ‚¥¬¡’≈Ÿ°§â“

√“¬„À≠à§◊Õ San Miguel ®“°ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ·≈– NOK

®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ¡’√“¬‰¥â√«¡ 7.5 ≈â“π‡À√’¬≠

À√—∞Õ‡¡√‘°—πÀ√◊Õª√–¡“≥ 300 ≈â“π∫“∑ ÷Ë߇ªìπ√“¬

‰¥â∑’Ë¡“°‡ªìπª√–«—µ‘°“≈‡™àπ°—π √“¬‰¥â®”π«π 17% À√◊Õ

1.3≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°—π ¡“®“°√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ

‡™à“‚√ßß“π ”‡√Á®√Ÿª Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) „πªï 2547 ¡’

°”‰√ ÿ∑∏‘ 2.136 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï

2546 ÷Ëß¡’°”‰√ ÿ∑∏‘‡æ’¬ß 1.602 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°—π

§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕ¡µ– „πªï 2547

√“¬ß“πª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

Page 14: AMATA: Annual Report 2004 THAI

12

1. ¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ°”Àπ¥∑‘»∑“ß

æπ—°ß“π·≈–ΩÉ“¬®—¥°“√∑√—欓°√∫ÿ§§≈Õ¡µ–‰¥â¬â“¬æπ—°ß“π à«πÀπ÷Ëß∑’ˇ¥‘¡∑”ß“π∑’Ë

°√ÿ߇∑有ªÕ¬Ÿà∑’Ë™≈∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑’¡ß“π°–∑—¥√—¥·≈–‡æ‘Ë¡

ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ·≈–¬—ß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬

‡æ◊ËÕ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

æπ—°ß“π·≈–ºŸâ∫√‘À“√¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡

“¡“√∂∑’Ë®– πÕßµÕ∫µàÕ§«“¡µâÕß°“√Õ—πÀ≈“°À≈“¬

¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ √â“ß

秫“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®é „Àâ·°à≈Ÿ°§â“

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¡µ– §”π÷ß∂÷ߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬ §ÿ≥«√“¿√≥å ºŸâ

Õ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘π‰¥âπ”°≈ÿࡺŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬¡“‡¬’ˬ¡

™¡Õ¡µ–π§√ °“√‡¬’ˬ¡™¡§√—Èßπ’È®—¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë∫√‘…—∑

‰¥â‰ª„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àπ—°≈ß∑ÿπ„πß“π Opportunity Day ¢Õß

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫«à“ºŸâ∂◊Õ

Àÿâπ¬—߉¡à‡§¬¡“‡¬’ˬ¡™¡‚§√ß°“√¢ÕßÕ¡µ– §√—Èßπ’ȇªìπ

‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë®–π”æ«°‡¢“‰ª¬—ß‚§√ß°“√¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

牥â‡ÀÁπ°Á¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπé

„π‡¥◊Õπ°—𬓬π 2547 Õ¡µ– ‰¥âµâÕπ√—∫π—°

≈ß∑ÿπ®“° ∂“∫—πµà“ßÊ∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ºŸâ ◊ËÕ¢à“«

‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ß“ππ’ȇªìπ à«π

Àπ÷ËߢÕß Thailand Focus Day 2004 ÷Ëß®—¥‚¥¬

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À≈—ß®“°‡¬’ˬ¡™¡π‘§¡œ

‡ªìπ√“¬°“√ —¡¿“…≥废â∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„ππ‘§¡œ

∂÷߇Àµÿº≈„π°“√µ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»‰∑¬·≈–¡“

Õ¬Ÿà∑’ËÕ¡µ– ‚¥¬¡’𓬂∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√

ª√–™“°√„π‚§√ß°“√¢ÕßÕ¡µ–ª√–™“°√∑’Ë∑”ß“π„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√

·≈–Õ¡µ–´‘µ’È¡’¡“°°«à“ 100,000 §π ·≈– 15,000 §π µ“¡

≈”¥—∫ ¥—ßπ—Èπ Õ¡µ–®÷ßµâÕß®—¥√–∫∫®√“®√ °“√√—°…“

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–√–∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕµÕ∫

πÕßµàÕª√–™“°√„π™ÿ¡™π¢Õ߇√“ Õ¡µ–‰¥â¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë

‡æ◊ËÕ √â“ß ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â“π°“√æ“≥‘™¬å ·≈–

«“ß·ºπ∑’Ë®–¢¬“¬µàÕ‰ªÕ’°„πªïµàÕ‰ª ‚√߇√’¬πµà“ßÊ „π

Õ¡µ–¡’π—°‡√’¬π°«à“ 1,300 §π ‚√߇√’¬π “∏‘µ·Ààß

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å°”≈—ߢ¬“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‚√߇√’¬π¡’

‘Ëßµà“ßÊ §√∫ ¡∫Ÿ√≥å∑—ÈßÀÕæ—°·≈–‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π

¥â“π°’Ó

·π«∑“ß∑—Èß ’Ë¢ÕßÕ¡µ–

√“¬ß“πª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

§ÿ≥«√“¿√≥å ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘π‰¥âπ”°≈ÿࡺŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬¡“‡¬’ˬ¡™¡Õ¡µ–π§√

𓬂∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√

—¡¿“…≥废â∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„ππ‘§¡œ

π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π “∏‘µ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

Page 15: AMATA: Annual Report 2004 THAI

13

2. ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë¥’∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°∑”≈“¬

Amata Wetlands √â“߇æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡™“µ‘

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ≈ß∑ÿπ¥â«¬‡ß‘π 16

≈â“π∫“∑ „π√–∫∫∫”∫—¥πÈ”∑’Ë π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ– ‘µ’È

∫π∑’Ë¥‘π 8 ‰√à ∫√‘…—∑ √â“ß wetlands ∫√‘‡«≥‡™‘߇¢“¡’

¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»ß¥ß“¡ πÈ”‡ ’¬∑’Ë∫”∫—¥·≈â«®–∂Ÿ° àßµàÕ„Àâ

‰À≈ºà“π·ÕàßπÈ”‡ªìπ™—ÈπÊ °àÕπ‰À≈≈߉ª¬—ß wetlands ∑’Ë

¡’§«“¡®ÿ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë 92 ‰√à

Wetlands ®–∑”°“√∫”∫—¥πÈ”µ“¡∏√√¡™“µ‘„π

∫√‘‡«≥∑’ËπÈ”‰À≈ºà“π wetlands ‰¡à‡æ’¬ß·µà„™â‡ªìπ∑’Ë

”À√—∫°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬∑’˵“¡∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß

‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ”À√—∫æ◊™·≈– —µ«åÕ’°¥â«¬

æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«‡æ◊ËÕ°“√æ—°ºàÕπªï 2548 ®–‡ªìπªï∑ÕߢÕߺŸâ∑’Ëπ‘¬¡°’Ó°Õ≈åø

‡æ√“–Õ¡µ– ª√‘ߧ—π∑√’§≈—∫®–‡ªî¥„Àâ∑¥≈Õß„™â π“¡

„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å·≈–®–‡ªî¥Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¿“¬„π

°≈“ߪï 2548 π“¡°Õ≈åøπ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç ‚¡ √ªî¥

”À√—∫ ¡“™‘°·≈–·¢°‡∑à“π—Èπ√–¥—∫‚≈°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬é

π“¡¡’§«“¡¬“« 7,300 À≈“ “¡“√∂√Õß√—∫°“√·¢àß

¢—π√–¥—∫·™¡‡ªïô¬π™‘æ ÷Ëß√—∫ª√–°—π«à“π—°°Õ≈åø√–¥—∫

·µâ¡µàÕ‡≈¢µ—«‡¥’¬«®–‰¥â∑¥ Õ∫§«“¡∑â“∑“¬ À≈ÿ¡∑’Ë 17

‡ªìπ π“¡ ç°≈“ßπÈ”é ‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π‡Õ‡™’¬ ·≈–

≈¡®“°∑–‡≈∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ßæ—¥ÕàÕπÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑”„Àâ

°“√µ’°Õ≈åø‡ªìπ∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å

√“¬ß“πª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

Amata Wetlands√–∫∫∫”∫—¥πÈ”∑’Ë π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ– ´‘µ’È

3. »‘≈ª·≈–«—≤π∏√√¡:‡ªìπ∑’Ë¡“ª√–«—µ‘»“ µ√å ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵 ™à«¬ √â“ß √√§åæ≈—ß·°à®‘µ„®·≈–§«“¡§‘¥∑ÿ°ªï Õ¡µ–‡ªìπ‡®â“¿“æ°“√·¢àߢ—π°’Óøÿµ∫Õ≈

«Õ≈‡≈¬å∫Õ≈ ·∫¥¡‘πµ—π ªîߪÕß ·≈–µ–°√âÕ °’Ó∑’Ë

π‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ øÿµ∫Õ≈ ¡’∑’¡øÿµ∫Õ≈‡¢â“√à«¡¡“°°«à“

80 ∑’¡ ·≈–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°ªï

¡Ÿ≈π‘∏‘Õ¡µ–®—¥ çAmata Art Awardé ∑’Ë Amata

Service Center Building „™âæ◊Èπ∑’Ë®—¥· ¥ßß“π∂÷ß Õß™—Èπ

”À√—∫¿“æ·≈–™‘Èπß“π»‘≈ª–°«à“ 300 ™‘Èπ ∑’Ë à߇¢â“ª√–°«¥

¿“æ«“¥·≈–ª√–µ‘¡“°√√¡ ‰¥â‡ªî¥‡ªìππ‘∑√√»°“√„Àâ

ª√–™“™π‡¢â“™¡»‘≈ª–·≈–Õÿµ “À°√√¡ ∑”„Àâ‡√“æ∫

°“√º ¡º “π¢Õß ‘Ëß∑’Ëπà“µ◊Ëπ‡µâπ·≈–¡’ ’ —π

º≈ß“π à«πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈®“°°“√ª√–°«¥Amata Art Award

√“¬°“√·¢àߢ—π·∫¥¡‘πµ—π Õ¡µ–-Y.W.C.A.

Page 16: AMATA: Annual Report 2004 THAI

14

§ÿ≥∏π¿—∑√ »√°ÿ≈ §ÿ¬°—∫‡®â“Àπâ“∑’˵”√«® ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡ªî¥ªÑÕ¡µ”√«®·Ààß„À¡à„πÕ¡µ–π§√

√“¬ß“πª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

4. ‡∑§‚π‚≈¬’Ë ∑”„Àâ™’«‘µ –¥«°¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ∫“¬

秫“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß ·≈– ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’éªï∑’Ë·≈â«Õ¡µ–‡πâπ°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°Ÿâ¿—¬©ÿ°‡©‘π

®“°‡æ≈‘߉À¡â ‚¥¬´◊ÈÕ√∂¥—∫‡æ≈‘߇æ‘Ë¡Õ’° 2 §—π ‡ √‘¡„π

à«π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«·≈–¡’°“√∫√‘°“√µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ‡æ◊ËÕ

‡æ‘Ë¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫™ÿ¡™π¢Õ߇√“

∑’¡ß“π‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π¢Õß ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È

‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∑”ß“π√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß„°≈♑¥°—∫µ”√«®¥—∫

‡æ≈‘ß„π∑âÕß∂‘Ëπ À“°‡°‘¥Õ—§§’¿—¬‰¡à«à“¢π“¥‡≈Á°À√◊Õ

¢π“¥„À≠à ∑’¡ß“π àß√∂¥—∫‡æ≈‘ß·≈–æπ—°ß“π¥—∫‡æ≈‘ß

‡¢â“‰ª™à«¬ πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑µà“ßÊ ®—¥°“√Ωñ°´âÕ¡¥—∫

‡æ≈‘ß√à«¡°—∫Õ¡µ–·≈–µ”√«®¥—∫‡æ≈‘ß∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕΩñ°

‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡

„πªï 2547 Õ¡µ– √‘‡√‘Ë¡°≈ÿà¡ ç ÿ¢¿“æ §«“¡

ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é ‚¥¬®–ª√–™ÿ¡°—π∑ÿ°Ê 2 ‡¥◊Õπ

¡’∫√‘…—∑ª√–¡“≥ 60 ∫√‘…—∑ ¢Õ‡ªìπ ¡“™‘°·≈– àß

‡®â“Àπâ“∑’ˉª√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈

‡∑§‚π‚≈¬’ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’‰∑¬-‡¬Õ√¡—π (TGI) ∑’Ëπ‘§¡

Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ¡’‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡·√ßß“π‚¥¬

‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ 1,600 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫

√–¬–‡«≈“ 5 ªï ®“°√—∞∫“≈‰∑¬ ‡ªìπ§à“‡§√◊ËÕß¡◊Õ,Õÿª°√≥å

·≈–§à“µ‘¥µ—Èß ”À√—∫Ωñ°Õ∫√¡ ‚§√ß°“√π’È®–¡’°“√Õ∫√¡

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈µà“ßÊ 3 °≈ÿà¡ §◊Õ Õ∫√¡„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à¡’

§«“¡™”π“≠À√◊Õ§π∑’ˇæ‘Ëß ”‡√Á®°“√»÷°…“, §π∑’Ë∑”ß“π

·≈â«·µàµâÕß°“√‡æ‘Ë¡∑—°…–„π°“√∑”ß“π ·≈–Ωñ°Õ∫√¡

‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ”À√—∫§√ŸÕ“®“√¬å®“°‚√߇√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬

·≈–«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â‰ª∂à“¬∑Õ¥

Õ’°∑’Àπ÷Ëß πÕ°®“°π’È ∂“∫—π¬—߉¥â„Àâ 16 ∫√‘…—∑„π∑âÕß∂‘Ëπ

‡™à“Õÿª°√≥å„π°“√º≈‘µ „π√“§“¬àÕ¡‡¬“ ®π°«à“®– “¡“√∂

ÕÕ°‰ª·¢àߢ—π°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’‰∑¬-‡¬Õ√¡—π

æ—≤π“µπ‡Õ߇æ◊ËÕ√Õß√—∫‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àʧÿ≥∏π¿—∑√°—∫≈Ÿ°§â“·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¥—∫‡æ≈‘ß

Page 17: AMATA: Annual Report 2004 THAI

15

∏ÿ√°‘®À≈—°¢ÕßÕ¡µ–§◊Õ°“√æ—≤π“·≈–®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ¢“¬

„Àâ·°àπ—°≈ß∑ÿπ ”À√—∫°àÕ √â“߇ªìπ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡º≈‘µ ‘π§â“ Õ¡µ–¡’

‚§√ß°“√∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡«’¬µπ“¡ ªí®®—¬ ”§—≠∑’˺≈—°¥—π∏ÿ√°‘®¢ÕßÕ¡µ–

§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ®“°µà“ß™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–

ª√–‡∑»‡«’¬µπ“¡ ªí®®—¬∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËßµàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√¢“¬∑’Ë¥‘π

¢ÕßÕ¡µ– §◊Õ§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡¡◊Õß π‚¬∫“¬‡ªî¥°«â“ß√—∫°“√≈ß∑ÿπ®“°

¿“§‡Õ°™π ·≈–°“√‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®∑’˵àÕ‡π◊ËÕß

ªí®®—¬‡ ’ˬß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËßµàÕ‚§√ß°“√Õ¡µ–∑—Èß∑’ˇ«’¬µπ“¡·≈–

ª√–‡∑»‰∑¬§◊Õπ‚¬∫“¬ π—∫ πÿπ°“√≈ß∑ÿπ®“°¿“§√—∞∫“≈·≈–π‚¬∫“¬µâÕπ√—∫

°“√≈ß∑ÿπ®“°π—°≈ß∑ÿπµà“ß™“µ‘ πÕ°®“°π’È ¿—¬∏√√¡™“µ‘ Õ“∑‘ ·ºàπ¥‘π‰À« 擬ÿ

‰µâΩÿÉπ ‚√§√–∫“¥ °Á¡’º≈°√–∑∫µàÕ∏ÿ√°‘®¢ÕßÕ¡µ–∑’Ë®–∑”„Àâ°“√≈ß∑ÿπ®“°

µà“ß™“µ‘™–≈Õµ—«

Õ¡µ– ¡’°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë®– ¡¥ÿ≈√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬æ◊Èπ∑’Ë°—∫√“¬‰¥â®“°∫√‘°“√

À≈—ß°“√¢“¬ ÷Ë߇ªìπ√“¬‰¥âª√–®” Õ“∑‘ √“¬‰¥â®“°§à“πÈ” §à“∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬§à“

∫”√ÿß√—°…“®“°≈Ÿ°§â“ ·≈–√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ‡™à“‚√ßß“π ”‡√Á®√Ÿª ·≈–æ◊Èπ∑’Ë

æ“≥‘™°√√¡¢Õß‚§√ß°“√‡«’¬µπ“¡ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡‡ ’ˬßÀ“°‡°‘¥º≈

°√–∑∫®“°§«“¡‰¡à·πàπÕπ„π°“√¢“¬∑’Ë¥‘π

‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“®–¡’∑’Ë¥‘π¡“°æÕ π—∫ πÿπ°“√‡µ‘∫‚µ°“√

¢“¬æ◊Èπ∑’Ë¢Õß‚§√ß°“√„πÕ𓧵 Õ¡µ–‰¥â«“ß·ºπ ◊ÈÕæ◊Èπ∑’Ë‚§√ß°“√Õ¡µ–π§√

‡æ◊ËÕ„Àâ¡’∑’Ë¥‘π ”À√—∫°“√¢“¬Õ¬à“ßπâÕ¬ 7 ªï¢â“ßÀπâ“ πÕ°®“°π’ÈÕ¡µ–¬—ß¡Õß

À“‚Õ°“ ¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë‚§√ß°“√¥â«¬°“√À“ºŸâ√à«¡∑ÿπ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬ߿“√–Àπ’È

15

ªí®®—¬§«“¡‡ ’ˬß

Page 18: AMATA: Annual Report 2004 THAI

16

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

√“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑√“¬ß“𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√„π°“√®—¥∑”√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πª√–®”ªï 2547

ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∑’Ëπ”¡“®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ·≈–„™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–∂◊ժؑ∫—µ‘ ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ µ≈Õ¥®π¡’°“√æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈·≈–®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘πÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª∑’Ë®–‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’˧√∫∂â«π‡ªìπ®√‘ß·≈– ¡‡Àµÿº≈

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕߺŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬µàÕ√“¬ß“πß∫°“√‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ®—¥∑”¢÷Èπ«à“‡ªìπ‰ªµ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå¢â“ßµâπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ‰¥â·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∂â«πµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å „À⇢ⓡ“∑”Àπâ“∑’Ë Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ¡’°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇撬ßæÕ √«¡∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬√“¬°“√∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—πÀ√◊Õ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕºŸ°æ—π∑’Ë¡’‰«â°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°·≈–°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß √«¡∑—Èßæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ° ‡ πÕ·µàßµ—Èß·≈–‡ πÕ§à“µÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫—≠™’

®“°‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¥—ß°≈à“« ·≈–º≈°“√µ√«® Õ∫¢ÕߺŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ∑”„Àâ§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‡™◊ËÕ‰¥â«à“ ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥.«—π∑’Ë31 ∏—𫓧¡ 2547 ‰¥â· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’˧«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

(æ≈ µ.Õ. ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’) (𓬂∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ ) ª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

‚§√ß √â“ߢÕß√“¬‰¥â¥ŸÀπâ“ 40 À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546 ·≈– 2547 ¢âÕ 25 ÷Ë߇ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘𮔷𰵓¡ à«πß“π‰«â·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ´÷Ë߇ªìπ√“¬‰¥âÀ≈—°¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„πªï 2547 ®”π«π 2,878.75 ≈â“π∫“∑π—Èπ√“¬‰¥â à«π„À≠à‡°‘¥®“° à«πß“πª√–°Õ∫°‘®°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„πª√–‡∑»‰∑¬ ®”π«π 78.28% ¢Õß√“¬‰¥â√«¡ à«π√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„πµà“ߪ√–‡∑»®–¡’‡æ’¬ß 10.29% ¢Õß√“¬‰¥â√«¡ ·≈–¡’√“¬‰¥â®“° à«πß“π “∏“√≥Ÿª‚¿§‡æ’¬ß 11.43% ¢Õß√“¬‰¥â√«¡

§à“µÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√°. §à“µÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑

∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬°”Àπ¥„Àâ∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπºŸâÕπÿ¡—µ‘§à“µÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬„π·∫∫56-1 ·≈–√“¬ß“πª√–®”ªï:

§≥–°√√¡°“√‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π„π√Ÿª‡∫’Ȭª√–™ÿ¡·≈–‡∫’Ȭ°√√¡ „πªï 2547 ®”π«π 3,616,000 ∫“∑ ”À√—∫°√√¡°“√®”π«π 13 ∑à“π µ—Èß·µàµâπªï 2547 ∂÷ß¡‘∂ÿπ“¬π 2547 À≈—ß®“°π—Èπ®–‡À≈◊Õ°√√¡°“√‡æ’¬ß 12 ∑à“π√“¬≈–‡Õ’¬¥µ“¡µ“√“ß

¢. §à“µÕ∫·∑π ”À√—∫°√√¡°“√∫√‘À“√„πªï 2547 °√√¡°“√∫√‘À“√ ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ÷Ëß®–‰¡à‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π ”À√—∫°“√¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘À“√Õ’°

Page 19: AMATA: Annual Report 2004 THAI

17

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

§. §à“µÕ∫·∑π¢ÕߺŸâ∫√‘À“√§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß ”À√—∫§à“µÕ∫·∑π¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ ‚¥¬ —¡æ—π∏å°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈–º≈ß“π¢ÕߺŸâ∫√‘À“√·µà≈–∑à“π

„πªï 2547 ∫√‘…—∑‰¥â®à“¬§à“µÕ∫·∑π∑’ˇªìπµ—«‡ß‘π‰¥â·°à ‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈– success fee „À⺟â∫√‘À“√®”π«π 37,832,211.33 ∫“∑ ·≈–®à“¬§à“µÕ∫·∑πÕ◊ËπÊ ‰¥â·°à ‡ß‘π ∫∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ ®”π«π 1,131,799.97 ∫“∑

ß. §à“µÕ∫·∑π¢ÕߺŸâ Õ∫∫—≠™’1. §à“µÕ∫·∑π®“°°“√ Õ∫∫—≠™’ (audit fee)∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®à“¬ §à“µÕ∫·∑π°“√ Õ∫∫—≠™’ „Àâ·°à

- ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ „π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’˺à“π¡“¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 520,000 ∫“∑- ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’˺Ÿâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈– ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’Ë

ºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥„π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’˺à“π¡“¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 330,000 ∫“∑

2. §à“∫√‘°“√Õ◊Ëπ (non-audit fee)∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®à“¬§à“µÕ∫·∑π¢Õßß“π∫√‘°“√Õ◊Ëπ ´÷Ë߉¥â·°à °“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡,®—¥∑”ß∫°√–· ‡ß‘π ¥,·ª≈ß∫¿“…“Õ—ß°ƒ… „Àâ·°à

- ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ „π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’˺à“π¡“¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 220,000 ∫“∑·≈–®–‰¡à¡’√“¬®à“¬„πÕπ“§µÕ—π‡°‘¥®“°°“√µ°≈ß∑’ˬ—ß„Àâ∫√‘°“√‰¡à·≈⫇ √Á®„π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’˺à“π¡“

- ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’˺Ÿâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ·≈– ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’¥—ß°≈à“« „π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’˺à“π¡“¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 60,000 ∫“∑ ·≈–®–‰¡à¡’√“¬®à“¬„πÕπ“§µÕ—π‡°‘¥®“°°“√µ°≈ß∑’ˬ—ß„Àâ∫√‘°“√‰¡à·≈⫇ √Á®„π√Õ∫ªï∫—≠™’

§à“§«“¡ ”‡√Á®‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ çÀÿâπ à«πéÕ¡µ–∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°«—ππ’ȵâÕߢբÕ∫§ÿ≥æπ—°ß“π∑ÿ°§π π’ˇÕ߇ªìπ‡Àµÿ∑’ˇ√“‡™‘≠™«π∑’¡ß“π¢Õ߇√“„Àâ

¡’ à«π√à«¡„𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬°“√„Àâ à«π·∫àß°”‰√Õ¬à“߇À¡“– ¡ ‡√“µâÕß°“√„Àâ§π¢Õ߇√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–Àÿâπ à«π√à«¡°—π„π∏ÿ√°‘® ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ßæπ—°ß“π∑’Ë√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ §à“§«“¡ ”‡√Á®¡‘„™à‡æ’¬ß°“√„Àâ‚∫π— ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ’È¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·µà‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß√–∫∫°“√®—¥°“√∑’ˉ¡àÀ¬ÿ¥π‘Ë߇æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·≈–µÕ∫·∑π°“√∑”ß“π¢Õßæπ—°ß“π®“°º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∏ÿ√°‘®

§à“µÕ∫·∑𧫓¡ ”‡√Á® ‡√‘Ë¡¢÷Èπ„πªï 2545 ·≈–¡’ à«πÕ¬à“ß¡“°µàÕ°“√ √â“ß°“√∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡,≈¥µâπ∑ÿπ·≈–‡æ‘Ë¡º≈‘µ¿“æ °”‰√®–∂Ÿ°·∫àß„Àâ∫√√¥“æπ—°ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ´÷Ë߇ªìπ°“√™à«¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¡ß“π·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ

π’ˇªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’˙૬®Ÿß„®„Àâæπ—°ß“π‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßµπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°àÕπ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡µ”·Àπàß„À¡à„πÕߧå°√ ‡æ√“–¬‘Ëß¡’æπ—°ß“ππâÕ¬ à«π·∫àߢÕß°”‰√∑’Ë·µà≈–§π‰¥â°Á¬‘Ëß¡“° °àÕπ∑’Ë®–¡’°“√„Àâ§à“§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ æπ—°ß“π¡—°®–¢Õµ”·Àπà߇æ‘Ë¡∑”„Àâµâπ∑ÿπ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ·µàµÕππ’Èæπ—°ß“π·µà≈–§π∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿߪ√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßµ—«‡Õß

§à“§«“¡ ”‡√Á®π’ș૬≈¥µâπ∑ÿπ„π à«π¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°æπ—°ß“πµ°≈ß∑’Ë®–„Àâ§ßÕ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ‰«â∑’Ë√–¥—∫ª“π°≈“ß ´÷Ë߇ªìπÕ—µ√“‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ§√—Èߪ√–‡∑»‰∑¬ª√– ∫ªí≠À“«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®ªï 2540-2541 æπ—°ß“πµà“߉¥â√—∫ª√–‚¬™πå°—π∑—Ë«®“°§à“§«“¡ ”‡√Á®π’È ‡æ√“–§à“§«“¡ ”‡√Á®Õ“®‡ªìπ ÕßÀ√◊Õ “¡‡∑à“¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπæ«°‡¢“ ®÷߇∑à“°—∫«à“‰¥â¥’¥â«¬°—π∑ÿ°ΩÉ“¬ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√≈¥µâπ∑ÿπ„π à«π¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ·≈â« ∑’¡ß“π¢ÕßÕ¡µ–∂Ÿ°®Ÿß„®‡ªìπ Õ߇∑à“„π°“√≈¥µâπ∑ÿπÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ°”‰√‡æ‘Ë¡ °“√®à“¬§à“§«“¡ ”‡√Á®®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡«âπ·µà«à“‡√“∑”°”‰√‰¥â! §à“§«“¡ ”‡√Á®™à«¬„À⇰‘¥§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π√–À«à“ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õßæπ—°ß“π·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ §à“§«“¡ ”‡√Á®¬—ߙ૬„Àâ‡√“∫√‘°“√≈Ÿ°§â“´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õ߇√“‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ!

Page 20: AMATA: Annual Report 2004 THAI

18

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ ‡¢â“√à«¡√“¬ß“π

°“√ª√–™ÿ¡ (1)

1. æ≈.µ.Õ. ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’ ª√–∏“π°√√¡°“√ 524,000 6

2. 𓬙’√– ¿“≥ÿæß»å √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ 322,000 4

3. 𓬫‘°√¡ °√¡¥‘…∞å °√√¡°“√ 280,000 5

4. 𓬠∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å °√√¡°“√ - 2

5. æ≈.Õ. ¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ °√√¡°“√ 300,000 6

6. 𓬂∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ °√√¡°“√ 410,000 6

7. 𓬙—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ 280,000 5

8. 𓬇∑Áµ´÷™‘ Õ‘™‘´Ÿ°– °√√¡°“√ 100,000 3

9. 𓬮—°°å™—¬ æ“π‘™æ—≤πå °√√¡°“√ 80,000 4

10. 𓬫‘°√¡ ÿ¢«≥‘™ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 400,000 6

11. ¥√. ¡‡®µπå ∑‘≥æß…å °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 400,000 6

12. π“¬πææ—π∏å ‡¡◊Õß‚§µ√ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 360,000 6

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ¡’®”π«π 12 §π ®“°‡¥‘¡ 13 §π ‡π◊ËÕß®“° 𓬠¡∫—µ‘ æ“π‘™™’«–

‰¥â≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√µ—Èß·µà«—π∑’Ë 28 ¡‘∂ÿπ“¬π 2547 „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§√—Èß∑’Ë 3/2004 √«¡‡«≈“∑’Ë

‡ªìπ°√√¡°“√ 15 ªï 𓬠¡∫—µ‘ æ“π‘™™’«– ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π„πªï 2547 ®”π«π160,000∫“∑

°√√¡°“√∫√‘À“√ ®”π«π 4 §π ‰¥â·°à

𓬫‘°√¡ °√¡¥‘…∞å ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

æ≈µ”√«®‡Õ° ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’ °√√¡°“√∫√‘À“√

𓬮—°°å™—¬ æ“π‘™æ—≤πå °√√¡°“√∫√‘À“√

𓬂∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ °√√¡°“√∫√‘À“√

°√√¡°“√Õ‘ √–(2) ®”π«π 7 §π ‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 2, 5, 7, 8, 10, 11, 12 §‘¥‡ªìπ 58.33% ¢Õß°√√¡°“√∑—Èߧ≥–

‡≈¢“πÿ°“√¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‰¥â·°à π“ß«√“¿√≥å «—™√“πÿ‡§√“–Àå

À¡“¬‡Àµÿ:

(1) „πªï 2547 ¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑—Èß ‘Èπ 6 §√—Èß

(2) §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √–

(°) ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 5 ¢Õß∑ÿπ™Ì“√–·≈â«¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∑—Èßπ’È

„Àâπ—∫√«¡Àÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߥ⫬

(¢) ‡ªìπ°√√¡°“√∑’ˉ¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ß“π„π∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ √«¡∑—È߉¡à‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß æπ—°ß“π À√◊Õ∑’˪√÷°…“∑’ˉ¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®Ì“

®“°∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑

(§) ‡ªìπ°√√¡°“√∑’ˉ¡à¡’º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬‰¡à«à“∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ∑—Èß„π¥â“π°“√‡ß‘π·≈–

∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–√«¡∂÷߉¡à¡’º≈

ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«„π‡«≈“ 1 ªï °àÕπ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—È߇ªìπ°√√¡°“√µ√«® Õ∫

¬°‡«âπ§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â« ‡ÀÁπ«à“°“√‡§¬¡’º≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ

à«π‰¥â‡ ’¬π—Èπ®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·≈–°“√„À⧫“¡‡ÀÁπ∑’ˇªìπÕ‘ √–¢Õß°√√¡°“√µ√«® Õ∫

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

Page 21: AMATA: Annual Report 2004 THAI

19

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

(ß) ‡ªìπ°√√¡°“√∑’ˉ¡à„™à‡ªìπºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À√◊Õ≠“µ‘ π‘∑¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑

(®) ‡ªìπ°√√¡°“√∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èߢ÷Èπ‡ªìπµ—«·∑π‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑

(©) “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·≈–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë ∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

®“°§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‰¥â‚¥¬Õ‘ √– ‚¥¬‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ √«¡∑—ÈߺŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ≠“µ‘ π‘∑¢Õß∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«

°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬ΩÉ“¬®—¥°“√

∫√‘…—∑∫√‘À“√‚¥¬„™â«‘∏’ çResults Managementé §≥–∫√‘À“√®–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°‘®°“√‰«âµ—Èß·µàµâπªï «à“

ªïπ’ȇ√“®–¢“¬∑’Ë¥‘π∑—ÈßÀ¡¥°’ˉ√à ·≈–µ‘¥µ“¡º≈∑ÿ°‰µ√¡“ ®“°π—Èπ®–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß·µà≈–Àπà«¬ß“π ‡™àπ °“√µ≈“¥

°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å

‡¡◊ËÕ°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®–·ª≈ß§à“µà“ßÊ „π·ºπ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π ·≈–„™â«‘∏’∫√‘À“√‡ß‘π ∫√‘À“√Àπ’È

„π°“√«‘‡§√“–Àå°“√¥”‡π‘πß“π√à«¡°—∫°“√§«∫§ÿ¡µâπ∑ÿπ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫, ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‡ªìπºŸâµ√«® Õ∫

√–∫∫ß“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡ªìπºŸâ Õ∫∑“𧫓¡∂Ÿ°µâÕߢÕߢâÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’¿“¬πÕ°‡æ◊ËÕ

¢Õ∑√“∫®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âª√–™ÿ¡√à«¡°—∫§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–

√“¬ß“π„Àâ∑√“∫∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫§«∫§ÿ¡

.

„πªï 2547 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫„Àâ§≥–°√√¡°“√∑√“∫„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–

°√√¡°“√§√—Èß∑’Ë 1/2005 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 «à“ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– “¡“√∂ªÑÕß°—π∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√𔉪„™â‚¥¬¡‘™Õ∫ ·≈–„π√Õ∫√–¬–‡«≈“

∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¡àæ∫«à“¡’°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«

Page 22: AMATA: Annual Report 2004 THAI

20

æ≈µ”√«®‡Õ° ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑

æ≈µ”√«®‡Õ° ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’ ‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ¡µ– ·≈–¥”√ßµ”·Àπàߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑µ—Èß·µà°“√°àÕµ—Èß∫√‘…—∑ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√‡ªìπ‡«≈“ 12 ªï „π∞“π–‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ 浑¥ °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ªí®®ÿ∫—π∑à“π¬—߇ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ ·æπ

‡Õ‡™’¬‡ª‡ªÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ¡µ–´‘µ’È®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ·≈–ª√–∏“π∫√‘…—∑ ‰∑¬ÕÕ√姑¥ å·≈∫ ®”°—¥ Õ’°¥â«¬æ≈µ”√«®‡Õ° ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’ ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ“¬ÿ 70 ªï·≈– ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π «™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬ª√–‡∑»‰∑¬·≈– Worksop College, U.K

𓬠™’√– ¿“≥ÿæß»å√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√

§ÿ≥™’√– ¿“≥ÿæß»å ‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√¡“µ—Èß·µàªï 2537 ·≈–¬—ߥ”√ßµ”·Àπàߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬¥π“¡) ®”°—¥·≈–∫√‘…—∑ ∫â“πªŸ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ߥ”√ßµ”·Àπàß√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑∑ÿπ‡∑Á°´å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)§ÿ≥™’√– ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 72 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“„π

√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑¥â“π‡»√…∞»“ µ√宓° LondonSchool of Economics U.K

§ÿ≥«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å Õ“¬ÿ 51 ªï ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«‰∑¬-®’π¢π“¥„À≠ à„π®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ∑à“𠔇√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’®“° National TaiwanUniversity „π “¢“«‘»«°√√¡ §ÿ≥«‘°√¡‰¥â°àÕµ—Èßπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√„π®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’‡¡◊ËÕªï 2532„π‡«≈“µàÕ¡“ ∑à“π‰¥â°àÕµ—Èßπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È„π®—ßÀ«—¥√–¬Õß·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬, ∫√‘…—∑√à«¡¢Õß∫¡®. Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°‘®°“√„π

ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ‰¥â·°à °“√æ—≤π“π‘§¡œ Õ¡µ–´‘µ’È(‡∫’¬πÀ—«) ·≈–π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ’° Õß·Ààß

æ≈‡Õ°¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√¢ÕßÕ¡µ–„πªï 2545 À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡„πªï 2544-2545∑à“π‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß∑’˪√÷°…“𓬰√—∞¡πµ√’¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ßµ—Èß·µàªï 2545æ≈‡Õ°¬ÿ∑∏»—°¥‘Ïªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 67 ªï ·≈–®∫°“√»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ √ÿàπ∑’Ë33

20

𓬫‘°√¡ °√¡¥‘…∞å°√√¡°“√

æ≈‡Õ° ¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“°√√¡°“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

Page 23: AMATA: Annual Report 2004 THAI

21

§ÿ≥ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å ‰¥â¥”√ßµ”·Àπà߇≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ √–À«à“ߪï 2534-2544 ∑à“π‡¢â“√—∫µ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥(¡À“™π) „πªï 2545 πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ߥ”√ßµ”·Àπàß√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥(¡À“™π) Õ’°¥â«¬

§ÿ≥ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 65 ªï ”‡√Á®

°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ “¢“‡»√…∞»“ µ√宓°

Vanderbit University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–

«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√√ÿàπ∑’Ë 30

21

𓬠∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å°√√¡°“√

§ÿ≥‚∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ ¥”√ßµ”·Àπàß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘°“√¢Õß ∫√‘…—∑Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) µ—Èß·µàªï 2542§ÿ≥√’ ¥”√ßµ”·Àπàß√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ “¬æ—≤π“∏ÿ√°‘®µ—Èß·µàªï 2537-2542 ∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å®”°—¥ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ Õ¡µ–(‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ °àÕπÀπâ“∑’Ë®–√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–

𓬂∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ °√√¡°“√

§ÿ≥√’ ‰¥â∑”ß“π„Àâ°—∫ U.S.A. foreign service ·≈–¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√¢ÕßÕߧ尓√¬Ÿ‡ ¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ µ—Èß·µàªï 2533 ∂÷ß 2537 ·≈–πÕ°®“°π’È∑à“π¬—߇ªìπ Trustee ¢Õß Kenan Institute Asia „π°√ÿ߇∑æœ §ÿ≥√’ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ66ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ “¢“‡»√…∞»“ µ√宓° University ofMaryland ·≈–ª√‘≠≠“‚∑ “¢“‡»√…∞»“ µ√宓°University of Pittsburgh, U.S.A. DCP28/2003 ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

§ÿ≥‡∑Áµ´÷™‘ Õ‘™‘´Ÿ°– ‡¢â“√—∫µ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘…—∑Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) „πªï 2546 ∑à“π‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ Õ‘‚µ´Ÿ (ª√–‡∑»‰∑¬)®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ Õ‘‚µ´Ÿ ·¡‡π®‡¡âπ∑å (ª√–‡∑»‰∑¬)®”°—¥ ·≈–ª√–∏“π™¡√¡°≈ÿà¡°“√§â“ ÀÕ°“√§â“≠’˪ÿÉπ°√ÿ߇∑æ, §≥–°√√¡°“√ ¡“§¡‰∑¬≠’˪ÿÉπ, §≥–°√√¡°“√ÀÕ°“√§â“≠’˪ÿÉπ, ª√–∏“π√à«¡GMS (GreaterMekong Sub-Region) §ÿ≥‡∑Áµ´÷™‘ Õ‘™‘´Ÿ°– ªí®®ÿ∫—π

𓬇∑Áµ´÷™‘ Õ‘™‘´Ÿ°–°√√¡°“√

Õ“¬ÿ 55 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’„π “¢“‡»√…∞»“ µ√宓° Yokohama National University

§ÿ≥™—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ ‡¢â“√—∫µ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘…—∑Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) „πªï 2532 ∑à“π‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à∫√‘…—∑ °√ÿ߇∑æª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–∏“π°√√¡°“√ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)∫√‘…—∑ øŸ√Ÿ°“«“ ‡¡Á∑∑—≈ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ (¡À“™π)∫√‘…—∑ ®√ÿ߉∑¬ ‰«√å·Õπ¥å ‡§‡∫‘È≈ ®”°—¥ (¡À“™π)·≈–√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬√—∫ª√–°—π¿—¬

𓬙—¬ ‚ ¿≥æπ‘™°√√¡°“√

µàÕ ®”°—¥ (¡À“™π) §ÿ≥™—¬ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 61 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“®“° University of Coloradoª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

Page 24: AMATA: Annual Report 2004 THAI

2222

§ÿ≥®—°°å™—¬ æ“π‘™æ—≤πå ∑”ß“π„π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ√–À«à“ߪï 2510 ∂÷ß 2542µ”·Àπàß ÿ¥∑⓬°àÕπ‡°…’¬≥§◊Õ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ∑à“π‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ Õ¡µ–´‘µ’È ®”°—¥ µ—Èß·µàªï 2542 ·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥(¡À“™π) µ—Èß·µàªï 2544

𓬮—°°å™—¬ æ“π‘™æ—≤πå°√√¡°“√

§ÿ≥«‘°√¡ ÿ¢«≥‘™ ‡¢â“√—∫µ”·Àπàß°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫µ—Èß·µàªï 2542 „π∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) °àÕπÀπâ“π—Èπ∑à“π‰¥â ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π∞“π–∑’˪√÷°…“„Àâ·°àÕ¡µ–√–À«à“ߪï 2533 ∂÷ß 2542§ÿ≥«‘°√¡ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 68 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ “¢“°“√∫—≠™’®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å

§ÿ≥®—°°å™—¬ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 65 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“®“° Universityof Texas ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

𓬫‘°√¡ ÿ¢«≥‘™°√√¡°“√ ·≈–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

§ÿ≥πææ—π∏å ‡¡◊Õß‚§µ√ ‡¢â“√—∫µ”·Àπàß°√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢ÕßÕ¡µ–„πªï 2544 ∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ”π—°ß“πÕ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈∫‘ ´‘‡π ≈ի凬Õ√å ®”°—¥ °√√¡°“√∫√‘…—∑ À°≈‡Õ𮑇π’¬√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡-®— ‚°â ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õ’ÕÕπ ∏π ‘π∑√—æ¬å ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬πææ—π∏å ‡¡◊Õß‚§µ√°√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

§ÿ≥πææ—π∏å ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 57 ªï ∑à“π‰¥â√—∫∑ÿπ Fulbrightand Asia Foundation ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑„π “¢“𑵑»“ µ√宓° New York University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

¥√. ¡‡®πå ∑‘≥æß…å ‡¢â“√—∫µ”·Àπàß°√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫µ—Èß·µàªï 2542 ∑à“π‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π “°≈°√ÿ߇∑æ·Ààß„À¡à √–À«à“ߪï 2542 ∂÷ß2544 ·≈–ºŸâ«à“°“√°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ √–À«à“ߪï 2533 ∂÷ß 2542

¥√. ¡‡®µπå ∑‘≥æß…å°√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

¥√. ¡‡®µπå ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 55 ªï ‰¥â√—∫∑ÿπ‡≈à“‡√’¬πÀ≈«ß®π ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°„π “¢“«‘»«°√√¡ ®“° ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Àà߇Շ™’¬

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

Page 25: AMATA: Annual Report 2004 THAI

23

§ÿ≥«√“¿√≥å «—™√“πÿ‡§√“–Àå Õ“¬ÿ 46 ªï ‡¢â“√à«¡°—∫Õ¡µ–„πªï 2532 ·≈–‡¢â“√—∫µ”·ÀπàߺŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°“√«“ß·ºπ·≈–°“√∫√‘À“√„πªï 2539·≈–¥”√ßµ”·Àπàߥ—ß°≈à“«∂÷ߪï 2542 ∑à“π¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘π√–À«à“ß ªï2542-2544 ·≈–¥”√ßµ”·Àπà߇≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫µ—Èß·µàªï 2544 ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘πµ—Èß·µàªï 2545

§ÿ≥«√“¿√≥å √—∫º‘¥™Õ∫¥â“π∫√‘À“√°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑·≈–Àπ૬ߓπª√– “πß“πª√– “πß“ππ—°≈ß∑ÿπ ∑à“𠔇√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ “¢“°“√∫—≠™’®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√∫À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√æ—≤π“‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ √ÿàπ∑’Ë 3/2003®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√·µà≈–∑à“π®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë

∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ ◊ËÕ —µ¬å √—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬

¡’¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßµàÕ‰ªπ’È °“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¥‘∫‡æ◊ËÕ

¥”‡π‘π‚§√ß°“√®—¥µ—Èßπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡¢Õß∫√‘…—∑ ÷Ë߉¥â

√—∫Õπÿ¡—µ‘®“°§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑·≈â« ·≈– ◊ÈÕ∑√—æ¬å

‘πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“‰¡à‡°‘π 10 ≈â“π∫“∑ ®¥∑–‡∫’¬π°“√

‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π °“√‡™à“ ·≈–°“√®”πÕß∑’Ë¥‘π °“√

‡ªî¥∫—≠™’∏𓧓√„À¡à °“√§È”ª√–°—π°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π„Àâ·°à

∫√‘…—∑¬àÕ¬„π«ß‡ß‘π√«¡‰¡à‡°‘π 1,000 ≈â“π∫“∑ °“√°Ÿâ¬◊¡

‡ß‘π®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π°‘®°“√„π«ß‡ß‘π‰¡à

‡°‘π§√“«≈– 500 ≈â“π∫“∑

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®–√—∫º‘¥™Õ∫°“√√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈

°“√‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡æ’¬ßæÕ Õ∫∑“π°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ

‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßµ≈Õ¥®π°“√

·µàßµ—Èß·≈–°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ”À√—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®– Õ∫∑“π‡Õ° “√∑’Ë

®—¥‡µ√’¬¡‰«â‡æ◊ËÕ· ¥ß„π√“¬ß“πª√–®”ªï §≥–°√√¡°“√

µ√«® Õ∫¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√¥”‡π‘π°“√Õ◊Ëπ Ê µ“¡∑’˧≥–

°√√¡°“√∫√‘…—∑®–¡Õ∫À¡“¬

23

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–°√√¡°“√

3 §≥– §◊Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

(∑—Èß Õß√–∫ÿ‰«â¢â“ßµâππ’È) ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬:

𓬫‘°√¡ ÿ¢«≥‘™

π“¬πææ—π∏å ‡¡◊Õß‚§µ√

¥√. ¡‡®µπå ∑‘≥æß…å

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

°√√¡°“√·µà≈–∑à“π¡’§«“¡‡¢â“„®∂÷ß«‘ —¬∑—»πå ‡ªÑ“À¡“¬

°≈¬ÿ∑∏å ·≈–«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπÕ¬à“ߥ’ µ≈Õ¥

®π‰¥â„™â‡«≈“·≈–§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ∫√‘…—∑∫√√≈ÿ

«—µ∂ÿª√– ß§å §≥–°√√¡°“√‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

·≈–§«∫§ÿ¡°“√®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „À⇪ìπ‰ªµ“¡¢âÕ

∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑ ¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß∑’˪√–™ÿ¡„À≠ຟâ

∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß«—µ∂ÿ∑’˪√– ߧå¢Õß∫√‘…—∑

§≥–°√√¡°“√‡ªìπºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–∑‘»∑“ß°“√

¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–°”°—∫§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈„ÀâΩÉ“¬

®—¥°“√¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–

æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ·≈–¡’¡“µ√∞“π

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

π“ß«√“¿√≥å «—™√“πÿ‡§√“–Àå‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

Page 26: AMATA: Annual Report 2004 THAI

24

√“¬ß“π®“°§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

‡√’¬π ∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥

(¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß®“°

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫¥â«¬ 𓬫‘°√¡ ÿ¢«≥‘™

ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¥√. ¡‡®µπå ∑‘πæß»å ·≈–

π“¬πææ—π∏å ‡¡◊Õß‚§µ√ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ÷Ëß∑—Èß 3 ∑à“π

‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ß“π·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°®â“ߢÕß

∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ

·≈–ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√∫—≠™’

°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’

«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘π°“√·≈–

‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ ´÷Ëßªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ

∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧ套߰≈à“«‰¥â °Á§◊Õ °“√∑’˧≥–°√√¡°“√

µ√«® Õ∫ “¡“√∂¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥ ·≈–

ª√÷°…“À“√◊Õ‡ªìπ°“√‡©æ“–°—∫ºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’‰¥â

Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

„πªï 2547 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âªØ‘∫—µ‘

Àπâ“∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√µ“¡¢Õ∫‡¢µ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë ‰¥â

√–∫ÿ‰«â„π¢âÕ∫—ߧ—∫‡°’ˬ«°—∫§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫„Àâ

Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»

‰∑¬ ´÷Ëß √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

1. Õ∫∑“π·≈–„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√“¬

‰µ√¡“ ·≈–ª√–®”ªï«à“‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√µ“¡

∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠√“¬°“√

∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π·≈–√“¬°“√∑’ËÕ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß

∑“ߺ≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“߇撬ßæÕ°àÕπ‡ πÕ§≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘

2. Õ∫∑“πΩÉ“¬®—¥°“√„Àâ¡’°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈

Àπà«¬ß“π¿“¬„πµà“ßÊ „ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°

∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß

∫√‘…—∑Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫µ√–Àπ—°

∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕßπ’È

3. Õ∫∑“π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß

·≈–√“¬°“√∑’ËÕ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πå

4. π—∫ πÿπ·≈– à߇ √‘¡„Àâ∫√‘…—∑ ¡’°√–∫«π°“√

°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√·≈–°√–∫«π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬßÕ¬à“ß

‡ªìπ√–∫∫·≈–™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ

5. æ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ‡ πÕß“π∫√‘°“√ Õ∫

∫—≠™’·≈–§à“µÕ∫·∑π®“°∫√‘…—∑ Õ∫∫—≠™’ ‡æ◊ËÕ𔇠πÕ

Õπÿ¡—µ‘µàÕ∑’˪√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“∫√‘…—∑œ ¡’

°√–∫«π°“√®—¥∑”·≈–‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„π√“¬ß“π∑“ß°“√

‡ß‘π∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â √«¡∑—Èß¡’√–∫∫§«∫§ÿ¡

¿“¬„π∑’ˇ撬ßæÕ

𓬫‘°√¡ ÿ¢«≥‘™

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548

24

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

Page 27: AMATA: Annual Report 2004 THAI

25

X = ª√–∏“π°√√¡°“√

/ = °√√¡°“√

// = °√√¡°“√∫√‘À“√

25

√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√ ∫√‘…—∑¬àÕ¬

City VN AQW Dung Quat Facility

π“¬Õ“ “ “√ ‘π

æ≈.µ.Õ.™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’

𓬫‘°√¡ °√¡¥‘…∞å

𓬙’√– ¿“≥ÿæß»å

𓬠¡∫—µ‘ æ“π‘™™’«–

π“¬∫ÿ≠¬ ‘∑∏‘Ï ‚™§«—≤π“

π“¬æ√‡∑æ æ√ª√–¿“

𓬠ÿ°‘® ªí®©‘¡ «— ¥‘Ï

π“¬Œ“√“≈¥å ≈‘ߧå

𓬂∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’

𓬮—°°å™—¬ æ“π‘™æ—≤πå

π“¬¿√“¥√ √ß ÿ«√√≥

𓬫‘∫Ÿ≈¬å °√¡¥‘…∞å

𓬰¡≈™—¬ ¿—∑‚√¥¡

π“¬∏π¿—∑√ »√°ÿ≈

π. . ∑√ß‚©¡ µ—Èßπ«æ—π∏å

Mr. Nguyen Van Vy

Mr. Trinh Van Minh

Ms. Nguyen Thi Thu Huong

Mr. Charles Lewis Sims

Mr. Tran Xuan Tho

Mr. Huynh Ngoc Phien

Mr. Nguyen Tu

Mr. Ta Ngor Lam

√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

À¡“¬‡ÀµÿCity = ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥VN = ∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡)AQW = ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥Dung Quat = ∫√‘…—∑ ¥Õß°—Í« ®”°—¥Facility = ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘

Page 28: AMATA: Annual Report 2004 THAI

26

1. 𓬫‘∫Ÿ≈¬å °√¡¥‘…∞废âÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥(¡À“™π) °√√¡°“√∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‘µ’È ®”°—¥

§ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å °√¡¥‘…∞å ªí®®ÿ∫—π¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬ ∑à“π¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√ “¬π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ √–À«à“ߪï 2542-2545 ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥√–À«à“ߪï 2538-2541·≈–¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâ™à«¬ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘°“√√–À«à“ߪï 2541-2542 ∑à“π¬—߇ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ Õ’°¥â«¬

§ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 44 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ “¢“§Õ¡æ‘«‡µÕ√宓°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ ∑à“π‡ªìππâÕß™“¬¢Õߧÿ≥«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

2. 𓬮ÿ≈“ππ∑å ≥ ≈”æŸπºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√æ“≥‘™¬ å

§ÿ≥®ÿ≈“ππ∑å ≥ ≈”æŸπ ‡¢â“√—∫µ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√ ‚§√ß°“√æ“≥‘™¬åªï 2543 °àÕπÀπâ“π’È∑à“π∑”ß“π°—∫ ∫®. ·æ∑‚°â·≈π¥å „πµ”·ÀπàߺŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª

§ÿ≥®ÿ≈“ππ∑å ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ Diploma ®“° Inter-national Hotel School of Business of Tokyo ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 ¡‘∂ÿπ“¬π 2494 ‚¥¬√—∫º‘¥™Õ∫°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫°“√æ“≥‘™¬åµà“ßÊ ‰¥â·°à Õ¡µ–æ≈“´à“ Õ¡µ– ª√‘ߧ—π∑√’§≈—∫œ≈œ ¬“¡«à“ß∑à“π®–™Õ∫µ’°Õ≈åø·≈–¥”πÈ”

3. §ÿ≥¿√“¥√ √ß ÿ«√√≥ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬«‘»«°√√¡

§ÿ≥¿√“¥√ √ß ÿ«√√≥ ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–„πªï 2539 „πµ”·ÀπàߺŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬«‘»«°√√¡·≈–°“√∫√‘°“√‚§√ß°“√ ·≈–ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬Õ¡µ–´‘µ’È „π‡«≈“µàÕ¡“∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„À⇪ìπºŸâÕ”π«¬°“√ “¬«‘»«°√√¡„πªï 2545

§ÿ≥¿√“¥√ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 50 ªï ·≈– ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ “¢“«‘»«°√√¡‚¬∏“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

26

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9. 10.

26

ºŸâ∫√‘À“√¢ÕßÕ¡µ–

4. 𓬰”®√ «√«ß»“°ÿ≈ºŸâÕ”π«¬°“√°“√≈ß∑ÿπÕÿµ “À°√√¡

§ÿ≥°”®√ «√«ß»“°ÿ≈ ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–„πªï 2532 ‚¥¬‰¥â¥”√ßµ”·Àπàßµà“ßÊ ‰¥â·°à ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√∫√‘°“√ ·≈–µ—Èß·µàªï 2544 ∑à“π‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ “¬æ—≤π“∏ÿ√°‘®

§ÿ≥°”®√ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 49 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ “¢“°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

5. §ÿ≥ ¡À–∑—¬ æ“π‘™™’«–ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

§ÿ≥ ¡À–∑—¬ æ“π‘™™’«– ‡√‘Ë¡∑”ß“π∑’Ë∫√‘…—∑ ’‡°∑‡∑§‚π‚≈¬’(ª√–‡∑»‰∑¬) „πµ”·Àπàß Supervisor QA À≈—ß®“°π—Èπ„πªï 2532§ÿ≥ ¡À–∑—¬¥”√ßµ”·Àπàß ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ∫√‘…—∑ ∫“ߪ–°ßÕ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ª“√å§ 2 ®”°—¥ ÷Ëß¡’™◊ËÕ„À¡à§◊Õ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π®”°—¥ (¡À“™π) À≈—ß®“°π—ÈπÕ’° 5 ªï §ÿ≥ ¡À–∑—¬¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‡Õ‡ÕÁ¡∑’ ¡“√凰Áµµ‘Èß ·Õπ¥å §Õπ´—≈µ‘Èß®”°—¥ ·≈–Õ’° 2 ªïµàÕ¡“ ‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√ ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ‚§≈ Õ¡µ– ®”°—¥

§ÿ≥ ¡À–∑—¬ Õ“¬ÿ 39 ªï ¡√ ·≈â« ¡’∫ÿµ√ 3 §π ‡§¬À¬ÿ¥∑”ß“π™à«ß —ÈπÊ ·µà°≈—∫¡“∑”ß“π°—∫Õ¡µ–Õ’°§√—Èß„πªï 2547 „πµ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√∫®. °√¡¥‘…∞å ‚Œ≈¥‘Èß ·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫®. Õ¡µ– ‚Œ≈¥‘Èß °√√¡°“√ ‚¡ √‡°’¬√µ‘∏“π’ §—π∑√’§≈—∫ √Õߪ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘Õ¡µ– °√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡§√ÿ»“ µ√å —¡æ—π∏å °√√¡°“√™¡√¡°Õ≈åø®ÿÓ ¡“§¡π‘ ‘µ‡°à“®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ π“ß ¡À–∑—¬ ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥–∫√‘À“√∏ÿ√°‘® “¢“°“√®—¥°“√ ∂“∫—πæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å»»‘π∑√å

6. π“¬∏π¿—∑√ »√°ÿ≈°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“ ‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

§ÿ≥∏π¿—∑√ »√°ÿ≈ ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–„πªï 2541 „π

µ”·ÀπàߺŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√Õ¡µ–π§√ ∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—È߇ªìπ

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ „πªï 2546

°àÕπÀπâ“π’È∑à“π‰¥â¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâ®—¥°“√∏𓧓√°√ÿ߇∑æ “¢“æ—∑¬“

§ÿ≥∏π¿—∑√ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 56 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

Page 29: AMATA: Annual Report 2004 THAI

2727

11. 12.

13. 14.

27

7. π“ß°Õ∫°ÿ≈ ‡ ∂’¬√ ÿµºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√

§ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ ‡ ∂’¬√ ÿµ ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–„πªï 2532 „πµ”·ÀπàߺŸâ®—¥°“√ ”π—°ß“π°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„À⇪ìπºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√„πªï 2542

§ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ ‡ ∂’¬√ ÿµ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 55 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞ª√–»“ 𻓵√å) ®“°®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈– Secretarial Course, Hardbarger Business College πÕ√å∏·§‚√‰≈π“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ‘ßÀ“§¡ 2492

8. π“ß “«∑√ß‚©¡ µ—Èßπ«æ—π∏废âÕ”π«¬°“√ª√– “πß“π∑’Ë¥‘π·≈–°“√¢“¬

§ÿ≥∑√ß‚©¡ µ—Èßπ«æ—π∏å ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2505 ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ §≥–»‘≈ª»“ µ√å (¿“…“Õ—ß°ƒ…) ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–„πªï 2533 „πªï 2539¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√ ∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„À⇪ìπºŸâ®—¥°“√»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈°“√µ≈“¥„πªï 2542 ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√ª√– “πß“π∑’Ë¥‘π·≈–°“√¢“¬„πªï 2545 ‚¥¬√—∫º‘¥™Õ∫°“√ª√– “πß“π√–À«à“ßæπ—°ß“πΩÉ“¬°“√µ≈“¥·≈–ΩÉ“¬∑’Ë¥‘π

9. π“ß “«‡¥à𥓫 ‚°¡≈‡¡»ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π

§ÿ≥‡¥à𥓫 ‚°¡≈‡¡» ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–„πªï 2534 „πµ”·Àπàß ¡ÿÀå∫—≠™’ ·≈–ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π ∑à“π‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π„πªï 2540§ÿ≥‡¥à𥓫ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 42 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ∫—≠™’®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®®“° ∂“∫—πæ—≤π“∫√‘À“√»“ µ√å (π‘¥â“)

10. 𓬙—¬√—µπå ÿ«√√≥«‘®“√≥废⮗¥°“√ΩÉ“¬∑’Ë¥‘π

§ÿ≥™—¬√—µπå ÿ«√√≥«‘®“√≥å ‡¢â“√à«¡°—∫Õ¡µ–„πªï 2532·≈–¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ª√– “πß“π√“™°“√µ—Èß·µàªï 2537-2541§ÿ≥™—¬√—µπå ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 42 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

11. π“ß “«®—π®‘√“ ·¬â¡¬‘È¡ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª∫√‘…—∑ Õ¡µ– —¡¡‘µ ‡√¥’È∫‘≈∑å ®”°—¥

§ÿ≥®—π®‘√“ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 36 ªï ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡2511‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ– „πªï 2537 „πµ”·Àπàßæπ—°ß“π¢“¬ ∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„À⇪ìπºŸâ®—¥°“√·ºπ°¢“¬≈Ÿ°§â“Õ‡¡√‘°—π„πªï 2541 „πªï 2542 ∑à“π¥”√ßµ”·Àπàß ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ·≈–¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬¢“¬„πªï 2547 ªí®®ÿ∫—π∑à“π‡ªìπºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ–-´—¡¡‘∑ ‡√¥¥’È ∫‘≈∑å ®”°—¥ ”‡√Á®°“√

»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ®“° Boston University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

12. 𓬬“´Ÿ‚Õ– ´Ÿ´ÿ¬ºŸâ®—¥°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√

§ÿ≥ Ÿ ÿ¬ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 32 ªï ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 °—𬓬π2515 „π Hyogo Prefecture, Japan ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–„πªï2541 „πµ”·Àπàßæπ—°ß“π¢“¬ ∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„À⇪ìπºŸâ®—¥°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ „πªï 2546 °àÕπ∑’Ë∑à“π®–√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–π—Èπ ∑à“π‰¥â¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑·∑√‡«≈ ‚§ª ®”°—¥ „π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“

µ√’®“° Kansai University Œ‘√“°“µ– ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

13. π“¬Õ—§√‡√» ™Ÿ™à«¬ºŸâ®—¥°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È

§ÿ≥Õ—§√‡√» ™Ÿ™à«¬ Õ“¬ÿ 36 ªï ‡°‘¥„π«—π∑’Ë 7 惻®‘°“¬π2511 ”‡√Á®°“√»÷°… “√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ §≥–‡»√…∞»“ µ√å ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ·≈–√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑„π “¢“°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®®“° Southwest Missouri State university ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π „πªï 2543 „πµ”·Àπàßæπ—°ß“πΩÉ“¬¢“¬·≈–°“√µ≈“¥ ∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—È߇ªìπºŸâ®—¥°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ– ‘µ’È„πªï 2546 °àÕπÀπâ“π’È∑à“π∑”ß“π„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–∫√‘…—∑ ‡Õæ’ ‡π™—π·π≈‡´≈ å ®”°—¥

‚¥¬∑”ß“π¥â“π°“√¢“¬·≈–≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å

14. 𓬙Ÿ™“µ‘ “¬∂‘Ëπ√—°…“°“√ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥

§ÿ≥™Ÿ™“µ‘ “¬∂‘Ëπ Õ“¬ÿ 44 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ª√‘≠≠“µ√’„π “¢“«‘»«°√√¡‚¬∏“ ·≈– ”‡√Á®√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑∫√‘À“√∏ÿ√°‘®®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“„πªï 2547 §ÿ≥™Ÿ™“µ‘‡√‘Ë¡∑”ß“π„πªï 2528 ‚¥¬∑”ß“π„πµ”·Àπàß«‘»«°√‚¬∏“°—∫∫√‘…—∑Õ‘µ“‡≈’¬π‰∑¬ ¥’‡«≈≈Õª‡¡πµå ®”°—¥ (¡À“™π) „πªï 2533 ∑”ß“π„πµ”·ÀπàߺŸâ®—¥°“√‚√ßß“π ∫√‘…—∑ ·ªπ‡∑§ §Õπ°√’µ ®”°—¥Õ’° 3ªïµàÕ¡“ ‡¢“‡ªìπºŸâ®—¥°“√‚§√ß°“√∫√‘…—∑ ‚°ø√“ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥À≈—ß®“°π—Èπ∑”ß“π‡ªìπºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬º≈‘µ¿—≥±å∫√‘…—∑ æ’ ’‡ÕÁ¡ æ√’·§ µåø≈Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π) µ—Èß·µàªï 2544 ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡¢“‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬«‘™“°“√¢Õß ∫®. Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ·≈–‰¥â‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß„πªï 2547 ‡ªìπºŸâ√—°…“°“√·∑πºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª

Page 30: AMATA: Annual Report 2004 THAI

28

·ºπº—ß°“√®—¥Õߧå°√

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

ª√–∏“π°√√¡°“√ æ≈µ”√«®‡Õ° ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’

ª√–∏“π°√√¡°“√°“√∫√‘À“√𓬫‘°√¡ °√¡¥‘…∞å

ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 𓬫‘°√¡ °√¡¥‘…∞å

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√𓬂∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’

æ—≤π“∏ÿ√°‘® 𓬫‘°√¡ °√¡¥‘…∞å

∫√‘À“√°“√‡ß‘ππ“ß«√“¿√≥å «—™√“πÿ‡§√“–Àå

‚§√ß°“√æ“≥‘™¬å𓬮ÿ≈“ππ∑å ≥. ≈”æŸπ

‚§√ß°“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬π“ß ¡À–∑—¬ æ“π‘™™’«–

°“√∫√‘°“√Õÿµ “À°√√¡ 𓬰”®√ «√«ß»“°ÿ≈

°“√≈ß∑ÿπÕÿµ “À°√√¡ 𓬰”®√ «√«ß»“°ÿ≈

°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬π“¬«‘∫Ÿ≈¬å °√¡¥‘…∞å

ª√– “πß“π·≈–°“√¢“¬ π“ß “«∑√ß‚©¡ µ—Èßπ«æ—π∏å

«‘»«°√√¡π“¬¿√“¥√ √ß ÿ«√√≥

∑’Ë¥‘π·≈–ª√– “πß“π√“™°“√ 𓬙—¬√—µπå ÿ«√√≥«‘®“√≥å

∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘ππ“ß “«‡¥à𥓫 ‚°¡≈‡¡»

∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√ π“ß°Õ∫°ÿ≈ ‡ ∂÷¬√ ÿµ

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

Page 31: AMATA: Annual Report 2004 THAI

29

°“√∂◊ÕÀÿâπ

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ µ”·Àπàß≥ 31 ∏.§. 47 ≥ 31 ∏.§. 46

‡æ‘Ë¡ (+) /≈¥ (-)

®”π«π % °“√∂◊ÕÀÿâπ ®”π«π % °“√∂◊ÕÀÿâπ

1. æ≈µ”√«®‡Õ°™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’ l ª√–∏“π°√√¡°“√,°√√¡°“√∫√‘À“√ 69,933,970 6.5543% 77,777,370 7.2894% -7,843,400

2. 𓬙’√– ¿“≥ÿæß»å √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ 8,075,000 0.7568% 8,075,000 0.7568% -

3. 𓬫‘°√¡ °√¡¥‘…∞å °√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ 234,299,270 21.9587% 227,396,370 21.3117% 6,902,900

·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

4. æ≈‡Õ°¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ °√√¡°“√ - - - - -

5. 𓬠∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å °√√¡°“√ - - - - -

6. 𓬂∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√, °√√¡°“√∫√‘À“√ 2,323,720 0.2178% 2,323,720 0.2178% -

7. 𓬇∑Áµ ÷™‘ Õ‘™‘ Ÿ°– °√√¡°“√ - - - - -

8. 𓬙—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ 7,353,500 0.6892% 7,353,500 0.6892% -

9. 𓬮—°°å™—¬ æ“π‘™æ—≤πå °√√¡°“√, °√√¡°“√∫√‘À“√ - - - - -

10. 𓬫‘°√¡ ÿ¢«≥‘™ °√√¡°“√ - - - - -

·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫

11.π“¬πææ—π∏å ‡¡◊Õß‚§µ√ °√√¡°“√ - - - - -

·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

12. 𓬠¡‡®µπå ∑‘≥æß…å °√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ - - - - -

13. 𓬫‘∫Ÿ≈¬å °√¡¥‘… ∞å ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ 2,086,600 0.1956% 2,086,600 0.1956% -

ΩÉ“¬°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬

14. π“ß ¡À–∑—¬ æ“π‘™™’«– ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ 240,000 0.0225% - - 240,000

15. 𓬮ÿ≈“ππ∑å ≥ ≈”æŸπ ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√æ“≥‘™¬å 20,000 0.0019% - - 20,000

16. 𓬰”®√ «√«ß»“°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√°“√≈ß∑ÿπÕÿµ “À°√√¡ 60,500 0.0057% 60,500 0.0057% -

17. π“¬¿√“¥√ √ß ÿ«√√≥ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬«‘»«°√√¡ - - - - -

18. π“ß«√“¿√≥å «—™√“πÿ‡§√“–Àå ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘π 317,840 0.0298% 317,840 0.0298% -

19. π“ß°Õ∫°ÿ≈ ‡ ∂’¬√ ÿµ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“ - - - - -

∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√

20. π“ß “«∑√ß‚©¡ µ—Èßπ«æ—π∏å ºŸâÕ”π«¬°“√ - - - - -

ª√– “πß“π∑’Ë¥‘π·≈–°“√¢“¬

21. π“ß “«‡¥à𥓫 ‚°¡≈‡¡» ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π 164,000 0.0154% 164,000 0.0154% -

22. 𓬙—¬√—µπå ÿ«√√≥«‘®“√≥å ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∑’Ë¥‘π - - - - -

°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕߺŸâ∫√‘À“√

Page 32: AMATA: Annual Report 2004 THAI

30

∫∑«‘‡§√“–ÀåΩÉ“¬®—¥°“√Õ¡µ–¬—ߧ߉¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®“°°“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬‰¥â°â“«¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‚¥¥‡¥àπ„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ

ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëπà“‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ ”À√—∫π—°≈ß∑ÿπµà“ß™“µ‘·≈–‡ªìπÕ’°∑“߇≈◊Õ°Àπ÷ËßπÕ°®“°®’π ‡Àµÿπ’ȇÕß∑”„ÀâÕ¡µ–¡’°”‰√¢Õߪï 2547

Ÿß ÿ¥π—∫·µàµ—Èß∫√‘…—∑¡“ 16 ªï

„πªï 2547 Õ¡µ–¡’ à«π·∫àßµ≈“¥‡°◊Õ∫ 40% ¢Õ߬ե¢“¬∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕÕÿµ “À°√√¡∑—Èߪ√–‡∑» Õ¡µ–¢“¬∑’Ë¥‘π‰¥â 1007 ‰√à Ÿß¢÷Èπ 20

% ®“°ªï 2546 ∑’Ë¢“¬‰¥â 842 ‰√à √“¬‰¥â√«¡∑—ÈßÀ¡¥ 3,006 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√“¬‰¥â√«¡∑—ÈßÀ¡¥ 2,973 ≈â“π∫“∑ „πªï 2546 °”‰√ ÿ∑∏‘‡∑à“°—∫

927 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 786 ≈â“π∫“∑„πªï 2546 °”‰√µàÕÀÿâπ‡∑à“°—∫ 0.87 ∫“∑ „πªï 2547 ‡∑’¬∫°—∫ 0.74 ∫“∑„πªï 2546

Õ¡µ–¬—ߧߴ◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ”√Õ߉«âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®”π«π¡“°„πªï 2547 ·≈–‰¥â‡ªî¥¢“¬Õ¡µ–π§√‡ø 7 „πªï 2547 Õ¡µ–´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¥â«¬

‡ß‘π¢Õßµ—«‡Õß·≈–‡ß‘π°Ÿâ∫“ß à«π ß∫¥ÿ≈¢ÕßÕ¡µ–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë¡—Ëπ§ß¥â«¬Õ—µ√“ à«πÀπ’ȵàÕ∑ÿπ∑’˵˔°«à“Àπ÷Ëß

„π™à«ßªï 2547 Õ¡µ–¬—ߧ߇ πÕº≈‘µ¿—≥±å„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“¡“°¢÷Èπ‚¥¬‡ªî¥Õ“§“√ Amata Service Center

Building æ√âաʉª°—∫°“√‡ªî¥ Õ¡µ– ª√‘ߧ—π∑√’˧≈—∫ ∑’ËÕ¡µ–π§√

Õ¡µ–¬—ߧߵ‘¥µ“¡‡ªÑ“À¡“¬„À¡àÊ „πªï 2548 ‡√“®–‰ªÀ“≈Ÿ°§â“∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ, ¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ„Àâ≈Ÿ°§â“

‡¥‘π¡“À“‡√“ ‡√“®–· «ßÀ“°“√√à«¡∑ÿπ„À¡àʇæ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“·°àÕ¡µ–π§√·≈–Õ¡µ–´‘µ’È πÕ°®“°π’ȇ√“¬—ßÀ“«‘∏’‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈–°”‰√‰ª

æ√âÕ¡Ê°—∫À“«‘∏’≈¥·≈–§«∫§ÿ¡µâπ∑ÿπ ”À√—∫ªï 2548

Õ¡µ–‡µ‘∫„À≠àÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬®”π«π°“√≈ß∑ÿπ¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√‡ªìπ°“√√«¡µ—«¢Õß∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑µà“ßÊ ´÷Ëß àߺ≈„Àâ∫√√¥“ºŸâ

º≈‘µ ‘π§â“∑’ˇ°’ˬ«¢Õß°—∫∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“«µâÕ߇¢â“¡“Õ¬Ÿà„°≈â°—π ®÷߇ªìπ°“√¥÷ß∫√√¥“´—ææ≈“¬‡ÕÕ√凢ⓡ“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ Õ’ ‡∑‘√åπ ´’∫Õ√å¥ ·≈–

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÕ¡µ– Õ¡µ–§“¥°“√≥å·π«‚πâ¡°“√≈ß∑ÿπ®“°µà“ß™“µ‘„π‡¡◊Õ߉∑¬®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ´÷Ëß®–¡’º≈‚¥¬µ√ßµàÕ¬Õ¥¢“¬¢Õ߇√“

√“¬°“√√–À«à“ß°—π

«—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548

‡√◊ËÕß §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√√–À«à“ß°—π

‡√’¬π∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

¢â“æ‡®â“ π“¬«‘°√¡ ÿ¢«≥‘™ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ¢Õ‡√’¬π«à“ √“¬°“√

√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªµ“¡À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ¢âÕ 6 √“¬°“√°—∫°‘®°√√¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π

πÕ°®“°π’È¡’√“¬°“√§à“‡™à“ ·≈–∫√‘°“√ ”π—°ß“π´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â‡™à“Õ“§“√ ”π—°ß“π®“°∫√‘…—∑ °√¡¥‘…∞å ®”°—¥ ´÷Ëß¡’𓬫‘±Ÿ√¬å °√¡¥‘…∞å

(πâÕß™“¬¢Õß𓬫‘°√¡ °√¡¥‘…∞å) ‡ªìπ°√√¡°“√ ´÷Ëß√“¬°“√¡’¥—ßπ’È

π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“ ∫√‘…—∑ °√¡¥‘…∞å ®”°—¥ §‘¥§à“‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√Õ“§“√ ”π—°ß“π°—∫∫√‘…—∑œ „π‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–√“§“∑’Ë

‡ªìπª°µ‘∏ÿ√°‘®‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë„Àâ‡™à“°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡√“§“µ≈“¥ ÷Ëß°“√‡™à“Õ“§“√ ”π—°ß“π¥—ß°≈à“«‰¥â°√–∑”‚¥¬

æ‘®“√≥“∂÷ߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’Ë∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â«

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

(𓬫‘°√¡ ÿ¢«≥‘™)

ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫

∫∑«‘‡§√“–Àå°“√®—¥°“√

2547 2546§à“‡™à“·≈–∫√‘°“√ ”π—°ß“π 2.19 2.96

Àπ૬ : ≈â“π∫“∑

Page 33: AMATA: Annual Report 2004 THAI

31

ß∫°“√‡ß‘π

31

Page 34: AMATA: Annual Report 2004 THAI

32

¢â“懮Ⓣ¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡ ·≈–ß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡·≈–ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡ ·≈–ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©æ“–∫√‘…—∑·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…—∑Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ÷ËߺŸâ∫√‘À“√¢Õß°‘®°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π¢â“懮ⓇªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õߢâ“懮ⓠß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πµà“ߪ√–‡∑» Õß·Ààß·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»Àπ÷Ëß·Ààß∑’Ëπ”¡“∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡ à«π‰¥â‡ ’¬·≈–®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ´÷Ëß∫√‘…—∑¬àÕ¬∑—Èß “¡·Ààß ¡’ ‘π∑√—æ¬å§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 15.75 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈√«¡ ·≈–¡’∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿ𧑥‡ªìπÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10.15 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑·≈– à«π·∫àß°”‰√„π∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«∑’Ë· ¥ß√«¡‰«â„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ¡’ à«π·∫àß°”‰√ ®”π«π‡ß‘π 51.07 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëߧ‘¥ ‡ªìπÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5.51 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘√«¡·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡„πª√–‡∑»Àπ÷Ëß·Ààß∑’Ë∂◊Õºà“π∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿ𧑥‡ªìπÕ—µ√“√âÕ¬≈– 0.03 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈√«¡ ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑∑—Èß ’Ë·Ààߥ—ß°≈à“«¢â“ßµâπµ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ëπ ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫√“¬ß“π¢ÕߺŸâ Õ∫∫—≠™’π—Èπ·≈–°“√‡ πÕ√“¬ß“π°“√µ√«® Õ∫¢Õߢâ“懮Ⓞπ à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫®”π«π‡ß‘π¢Õß√“¬°“√µà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡¥—ß°≈à“« ´÷Ëß√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑∂◊Õµ“¡√“¬ß“π°“√µ√«® Õ∫¢ÕߺŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ëππ—Èπ

¢â“懮Ⓣ¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ¢â“懮⓵âÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕ„À≥⧫“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à°“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√ ∑—Èß∑’ˇªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π°“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë°‘®°“√„™â·≈–ª√–¡“≥°“√‡°’ˬ«°—∫√“¬°“√ ∑“ß°“√‡ß‘π∑’ˇªìπ “√– ”§—≠´÷ËߺŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß

√“¬ß“π¢ÕߺŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ

√“¬ß“π¢ÕߺŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ë𔇠πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫°—∫√“¬ß“π¢ÕߺŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π«√√§Àπ÷Ëß„Àâ¢âÕ √ÿª∑’ˇªìπ‡°≥±åÕ¬à“߇À¡“– ¡ „π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õߢâ“懮â“

®“°°“√µ√«® Õ∫¢Õߢâ“懮⓷≈–√“¬ß“π°“√µ√«® Õ∫¢ÕߺŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ë𠵓¡∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â„π«√√§Àπ÷Ëߢâ“懮ⓇÀÁπ«à“ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑¢â“ßµâππ’È · ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡·≈–∞“π–°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 º≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥√«¡ ·≈–°√–· ‡ß‘𠥇©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…—∑Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’˧«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ„π ”π—°ß“π‡¥’¬«°—π°—∫¢â“懮Ⓣ¥â‡§¬µ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡2546 ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π®”°—¥ (¡À“™π) µ“¡¡“µ√∞“π °“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª´÷Ëßß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰¥â√«¡ß∫°“√‡ß‘π ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πµà“ߪ√–‡∑» Õß·Ààß·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑√à«¡„πª√–‡∑» Õß·Ààß∑’Ë∂◊Õºà“π∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëßµ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß ”π—°ß“πÕ◊Ëπ ‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’‡À≈à“π—Èπ ‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ µ“¡√“¬ß“π≈ß«—π∑’Ë 23 ¡°√“§¡ 2547 ß∫¥ÿ≈√«¡¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546 ·≈–ß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π‡¥’¬«°—π∑’Ë· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘π∑’˺Ÿâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ‰¥âµ√«® Õ∫·≈–‡ πÕ√“¬ß“π‰«â·≈â«¥—ß°≈à“« ¿“¬À≈—ß°“√ª√—∫ª√ÿ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬√“¬°“√µ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë 22

∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ ‡ÕÁ¡ ´’ ®”°—¥

(π“ß “« Ÿ´“π ‡Õ’ˬ¡«≥‘™™“) ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ‡≈¢∑’Ë 4306

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ «—π∑’Ë 28 ¡°√“§¡ 2548

Page 35: AMATA: Annual Report 2004 THAI

33

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2547 2546 2547 2546

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

‘π∑√—æ¬å

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 235,508,713.05 221,634,865.51 43,142,139.28 101,485,825.73

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–µ—Ϋ‡ß‘π√—∫ (À¡“¬‡Àµÿ 7) 129,898,854.37 113,890,219.50 58,815,614.66 22,679,399.00

¡Ÿ≈§à“ß“π∑’ˇ √Á®¬—߉¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫ (À¡“¬‡Àµÿ 8) 210,230,519.17 74,064,558.74 123,422,072.10 69,668,707.14

µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (À¡“¬‡Àµÿ 9) 4,172,790,137.85 3,520,360,224.63 2,833,976,678.53 1,802,906,097.95

‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬ 17,140,861.35 39,338,747.89 17,140,861.35 29,050,666.31

‡ß‘π¡—¥®”§à“∑’Ë¥‘π 64,985,910.00 244,745,882.50 64,985,910.00 244,745,882.50

‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“°àÕ √â“ß 10,377,933.02 9,629,129.26 10,012,326.59 10,435,084.26

√“¬‰¥â§â“ß√—∫§à“∑’Ë¥‘π (À¡“¬‡Àµÿ 21) 106,083,118.22 - 106,083,118.22 -

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 48,042,089.23 80,727,942.53 15,621,022.57 4,625,088.38

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π 4,995,058,136.26 4,304,391,570.56 3,273,199,743.30 2,285,596,751.27

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π≈ß∑ÿπ ÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ (À¡“¬‡Àµÿ 10) 1,786,072.50 57,276,433.35 1,059,708,027.81 767,510,735.69

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ (À¡“¬‡Àµÿ 11) 260,093,551.25 260,307,030.47 242,774,033.98 242,774,033.98

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬ (À¡“¬‡Àµÿ 6) - - - 156,000,000.00

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑√à«¡ (À¡“¬‡Àµÿ 6) - 1,022,000.00 - 1,022,000.00

∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ (À¡“¬‡Àµÿ 12) 494,575,974.78 82,416,975.51 46,208,001.00 46,208,001.00

‘∑∏‘„π°“√„™â∑’Ë¥‘π (À¡“¬‡Àµÿ 13) 29,274,546.99 50,419,524.18 - -

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ (À¡“¬‡Àµÿ 14) 769,600,982.72 516,294,786.80 186,777,056.22 80,565,043.75

‡ß‘πΩ“°∏𓧓√µ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π - 7,044,703.93 - -

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 80,377,723.95 38,382,439.31 32,768,801.48 12,431,538.38

√«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π 1,635,708,852.19 1,013,163,893.55 1,568,235,920.49 1,306,511,352.80

√«¡ ‘π∑√—æ¬å 6,630,766,988.45 5,317,555,464.11 4,841,435,663.79 3,592,108,104.07

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

ß∫¥ÿ≈

Page 36: AMATA: Annual Report 2004 THAI

34

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2547 2546 2547 2546

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏𓧓√·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ

®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π (À¡“¬‡Àµÿ 15) 1,074,107,480.59 832,867,517.64 503,779,991.86 287,893,186.18

‡®â“Àπ’È°“√§â“ 151,405,184.84 53,489,923.16 106,205,502.49 39,598,050.61

§à“ß«¥∑’ˬ—߉¡à√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â (À¡“¬‡Àµÿ 8) 223,548,535.10 229,019,845.63 175,740,225.12 208,804,421.23

à«π¢ÕßÀπ’È√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–„πÀπ÷Ëߪï (À¡“¬‡Àµÿ 16) 121,168,000.00 121,168,000.00 - -

‡ß‘πª√–°—π∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π 160,407,309.24 170,909,696.71 6,018,564.00 59,550,000.00

¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈§â“ß®à“¬ 46,873,082.92 30,011,041.33 44,001,193.07 30,011,041.33

§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ 83,276,804.77 155,107,715.83 24,812,480.37 65,314,658.33

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 118,613,229.35 56,408,348.96 64,892,065.79 20,367,184.15

√«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π 1,979,399,626.81 1,648,982,089.26 925,450,022.70 711,538,541.83

Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« (À¡“¬‡Àµÿ 16) 996,968,000.00 418,136,000.00 700,000,000.00 -

Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 24,138,520.33 23,332,382.80 19,553,227.66 18,106,416.75

√«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π 1,021,106,520.33 441,468,382.80 719,553,227.66 18,106,416.75

√«¡Àπ’È ‘π 3,000,506,147.14 2,090,450,472.06 1,645,003,250.36 729,644,958.58

à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π

Àÿâπ “¡—≠ 1,067,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1.00 ∫“∑ 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00

∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«

Àÿâπ “¡—≠ 1,067,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1.00 ∫“∑ 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00

à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ 173,600,000.00 173,600,000.00 173,600,000.00 173,600,000.00

º≈µà“ß®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘π 130,646,133.28 136,892,499.58 130,646,133.28 136,892,499.58

°”‰√ – ¡

®—¥ √√·≈â«

”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ (À¡“¬‡Àµÿ 17) 106,700,000.00 106,700,000.00 106,700,000.00 106,700,000.00

¬—߉¡à‰¥â®—¥ √√ 1,718,486,280.15 1,378,270,645.91 1,718,486,280.15 1,378,270,645.91

√«¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à 3,196,432,413.43 2,862,463,145.49 3,196,432,413.43 2,862,463,145.49

à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 433,828,427.88 364,641,846.56 - -

√«¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ 3,630,260,841.31 3,227,104,992.05 3,196,432,413.43 2,862,463,145.49

√«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ 6,630,766,988.45 5,317,555,464.11 4,841,435,663.79 3,592,108,104.07

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

ß∫¥ÿ≈

Page 37: AMATA: Annual Report 2004 THAI

35

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2547 2546 2547 2546

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ 2,549,836,630.72 2,673,390,968.02 1,722,135,219.72 2,084,780,476.53

√“¬‰¥â§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ 328,918,367.35 278,697,979.80 12,022,540.00 26,146,833.50

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 126,902,188.03 20,432,081.40 104,665,043.80 36,068,643.08

à«π·∫àß°”‰√´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ - - 248,551,705.68 105,108,572.68

√«¡√“¬‰¥â 3,005,657,186.10 2,972,521,029.22 2,087,374,509.20 2,252,104,525.79

§à“„™â®à“¬®“°°“√¥”‡π‘πß“π

µâπ∑ÿπ¢“¬ 1,349,404,701.51 1,459,276,433.39 901,326,388.86 1,073,944,061.43

µâπ∑ÿπ§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ 249,279,777.74 221,434,799.71 10,403,246.90 36,808,972.28

§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ 455,095,187.80 352,689,080.91 335,988,620.30 278,357,689.49

¢“¥∑ÿπ®“°°“√¬°‡≈‘° —≠≠“·≈–‚§√ß°“√ (À¡“¬‡Àµÿ 18) 727,600.00 24,328,569.92 727,600.00 24,328,569.92

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ (À¡“¬‡Àµÿ 19) 3,616,000.00 1,545,000.00 3,616,000.00 1,545,000.00

à«π·∫àߢ“¥∑ÿπ ÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 678,513.44 609,386.42 - -

√«¡§à“„™â®à“¬ 2,058,801,780.49 2,059,883,270.35 1,252,061,856.06 1,414,984,293.12

°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈ 946,855,405.61 912,637,758.87 835,312,653.14 837,120,232.67

¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ (64,273,736.27) (43,275,420.57) (25,523,028.06) (15,152,595.09)

¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈ (À¡“¬‡Àµÿ 20) (98,613,596.45) (42,416,991.93) (75,700,805.48) (35,638,535.92)

°”‰√ ÿ∑∏‘ 783,968,072.89 826,945,346.37 734,088,819.60 786,329,101.66

À—° °”‰√ ÿ∑∏‘¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ (77,649,710.03) (40,616,244.71) - -

°”‰√ ÿ∑∏‘®“°°‘®°√√¡µ“¡ª°µ‘ 706,318,362.86 786,329,101.66 734,088,819.60 786,329,101.66

√“¬°“√摇»… - ‡ß‘π°Õß∑ÿπ√—∫§◊π (À¡“¬‡Àµÿ 21) 220,747,271.38 - 192,976,814.64 -

°”‰√ ÿ∑∏‘ à«π¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) 927,065,634.24 786,329,101.66 927,065,634.24 786,329,101.66

°”‰√µàÕÀÿâπ

°”‰√µàÕÀÿâπ°àÕπ√“¬°“√摇»… 0.66 0.74 0.69 0.74

√“¬°“√摇»… 0.21 - 0.18 -

°”‰√ ÿ∑∏‘ 0.87 0.74 0.87 0.74

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ (Àπ૬ : Àÿâπ) 1,067,000,000 1,067,000,000 1,067,000,000 1,067,000,000

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

Page 38: AMATA: Annual Report 2004 THAI

36

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”

À√—∫ª

ï ‘Èπ

ÿ¥«—π∑

’Ë 31

∏—π«“

§¡ 2

547

·≈–

2546

ß∫°“

√‡ß‘π

√«¡

(Àπà«

¬ : ∫

“∑)

∑ÿπ‡√◊Õπ

Àÿâπ à«

π‡°‘π

º≈µà“

ß®“°

°“√

°”‰√ –

¡ à«

π¢Õß

∑’ËÕÕ°

·≈–™

”√–·

≈ â«¡Ÿ≈

§à“Àÿâπ

·ª≈ß

§à“ß∫

°“√‡ß ‘π

®—¥ √

√·≈â«

¬—߉¡

à‰¥â®—¥

√√

ºŸâ∂◊ÕÀ

ÿâπ à«π

πâÕ¬

√«¡

( ª√

—∫ª√ÿß

„À¡à

)

¬Õ¥§

߇À≈

◊Õ ≥ «

—π∑’Ë 1 ¡

°√“§

¡ 25

461,0

67,000

,000

.00

173,60

0,00

0.00

179,67

6,75

9.91

83,544

,417.28

1,116,16

6,64

7.03

363,82

4,56

0.56

2,98

3,812,38

4.78

√“¬°

“√ª√

—∫ª√ÿß

·°â‰¢

¢âÕº‘¥

æ≈“¥

(À¡“

¬‡Àµ

ÿ 22)

--

--

(20,919,52

0.06

)-

(20,919,52

0.06

)

¬Õ¥§

߇À≈

◊ÕÀ≈—ß

ª√—∫ª

√ÿß·≈

â«1,0

67,000

,000

.00

173,60

0,00

0.00

179,67

6,75

9.91

83,544

,417.28

1,095

,247

,126.97

363,82

4,56

0.56

2,96

2,89

2,86

4.72

º≈µà“

ß®“°

°“√·

ª≈ߧ

à“ß∫°

“√‡ß‘π

--

(42,78

4,26

0.33

)-

-(29,04

0,218.70

)(71,8

24,479

.03)

√“¬°

“√∑’ˬ

—߉¡à√

—∫√Ÿâ„π

ß∫°”

‰√¢“

¥∑ÿπ

1,067

,000

,000

.00

173,60

0,00

0.00

136,89

2,49

9.58

83,544

,417.28

1,095

,247

,126.97

334,78

4,34

1.86

2,89

1,068

,385

.69

°”‰√ ÿ∑

∏‘ ”À

√—∫ªï

(ª√ —∫

ª√ÿß„À¡

à) -

--

-78

6,32

9,101.6

6-

786,32

9,101.6

6

‡ß‘πª

íπº≈®

à“¬ -

- -

-(480

,150,00

0.00

)(10

,758

,740

.01)

(490

,908

,740

.01)

®—¥ √

√ ”√

Õßµ“

¡°ØÀ

¡“¬

--

-23

,155,58

2.72

(23,155,58

2.72

)-

-

à«π¢

ÕߺŸâ∂

◊ÕÀÿâπ

à«ππ âÕ

¬„π∫

√‘…—∑¬

àÕ¬-

--

--

40,616,244

.71

40,616,244

.71

¬Õ¥§

߇À≈

◊Õ ≥ «

—π∑’Ë 3

1 ∏—π

«“§¡

254

61,0

67,000

,000

.00

173,60

0,00

0.00

136,89

2,49

9.58

106,70

0,00

0.00

1,378

,270

,645

.91

364,64

1,846

.56

3,22

7,104,99

2.05

º≈µ à“

ß®“°

°“√·

ª≈ߧ

à“ß∫°

“√‡ß‘π

--

(6,246

,366

.30)

--

(4,763

,028

.21)

(11,009

,394

.51)

√“¬°

“√∑’ˬ

—߉¡à√

—∫√Ÿâ„π

ß∫°”

‰√¢“

¥∑ÿπ

1,067

,000

,000

.00

173,60

0,00

0.00

130,64

6,133.28

106,70

0,00

0.00

1,378

,270

,645

.91

359,87

8,818.35

3,216,09

5,59

7.54

°”‰√ ÿ∑

∏‘ ”À

√—∫ª ï

--

--

927,06

5,63

4.24

-92

7,06

5,63

4.24

‡ß‘πª

íπº≈®

à“¬(À

¡“¬‡Àµ

ÿ 23)

--

--

(586

,850

,000

.00)

-(586

,850

,000

.00)

à«π¢

ÕߺŸâ∂

◊ÕÀÿâπ

à«ππ âÕ

¬„π∫

√‘…—∑¬

àÕ¬-

--

--

73,949

,609

.53

73,949

,609

.53

¬Õ¥§

߇À≈

◊Õ ≥ «

—π∑’Ë 3

1 ∏—π

«“§¡

254

71,0

67,000

,000

.00

173,60

0,00

0.00

130,64

6,133.28

106,70

0,00

0.00

1,718,486

,280

.1543

3,82

8,42

7.88

3,63

0,26

0,84

1.31

À¡“¬

‡Àµ ÿª

√–°Õ

∫ß∫°

“√‡ß‘π‡

ª ìπ à«

πÀπ ÷Ëß

¢Õßß

∫°“√

‡ß‘ππ

’È

Page 39: AMATA: Annual Report 2004 THAI

37

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”

À√—∫ª

ï ‘Èπ

ÿ¥«—π∑

’Ë 31

∏—π«“

§¡ 2

547

·≈–

2546

ß∫°“

√‡ß‘π

‡©æ“

–∫√‘…

—∑

(Àπà«

¬ : ∫

“∑)

∑ÿπ‡√◊Õπ

Àÿâπ à«

π‡°‘π

º≈µà“

ß®“°

°“√

°”‰√ –

¡

∑’ËÕÕ°

·≈–™

”√–·

≈ â«¡Ÿ≈

§à“Àÿâπ

·ª≈ß

§à“ß∫

°“√‡ß ‘π

®—¥ √

√·≈â«

¬—߉¡

à‰¥â®—¥

√√

√«¡

( ª√

—∫ª√ÿß

„À¡à

)

¬Õ¥§

߇À≈

◊Õ ≥ «

—π∑’Ë 1 ¡

°√“§

¡ 25

461,0

67,000

,000

.00

173,60

0,00

0.00

179,67

6,75

9.91

83,544

,417.28

1,116,16

6,64

7.03

2,619,98

7,82

4.22

√“¬°

“√ª√

—∫ª√ÿß

·°â‰¢

¢âÕº‘¥

æ≈“¥

(À¡“

¬‡Àµ

ÿ 22)

--

--

(20,919,52

0.06

)(20,919,52

0.06

)

¬Õ¥§

߇À≈

◊ÕÀ≈—ß

ª√—∫ª

√ÿß·≈

â«1,0

67,000

,000

.00

173,60

0,00

0.00

179,67

6,75

9.91

83,544

,417.28

1,095

,247

,126.97

2,59

9,06

8,30

4.16

º≈µà“

ß®“°

°“√·

ª≈ߧ

à“ß∫°

“√‡ß‘π

--

(42,78

4,26

0.33

)-

-(42,78

4,26

0.33

)

√“¬°

“√∑’ˬ

—߉¡à√

—∫√Ÿâ„π

ß∫°”

‰√¢“

¥∑ÿπ

1,067

,000

,000

.00

173,60

0,00

0.00

136,89

2,49

9.58

83,544

,417.28

1,095

,247

,126.97

2,55

6,28

4,04

3.83

°”‰√ ÿ∑

∏‘ ”À

√—∫ª ï

(ª√

—∫ª√ÿß

„À¡à)

--

--

786,32

9,101.6

678

6,32

9,101.6

6

‡ß‘πª

íπº≈®

à“¬-

--

-(480

,150,00

0.00

)(480

,150,00

0.00

)

®—¥ √

√ ”√

Õßµ“

¡°ØÀ

¡“¬

--

-23

,155,58

2.72

(23,155,58

2.72

)-

¬Õ¥§

߇À≈

◊Õ ≥ «

—π∑’Ë 3

1 ∏—π

«“§¡

254

61,0

67,000

,000

.00

173,60

0,00

0.00

136,89

2,49

9.58

106,70

0,00

0.00

1,378

,270

,645

.91

2,86

2,46

3,145.49

º≈µ à“

ß®“°

°“√·

ª≈ߧ

à“ß∫°

“√‡ß‘π

--

(6,246

,366

.30)

- -

(6,246

,366

.30)

√“¬°

“√∑’ˬ

—߉¡à√

—∫√Ÿâ„π

ß∫°”

‰√¢“

¥∑ÿπ

1,067

,000

,000

.00

173,60

0,00

0.00

130,64

6,133.28

106,70

0,00

0.00

1,378

,270

,645

.91

2,85

6,216,77

9.19

°”‰√ ÿ∑

∏‘ ”À

√—∫ª ï

--

--

927,06

5,63

4.24

927,06

5,63

4.24

‡ß‘πª

íπº≈®

à“¬(À

¡“¬‡Àµ

ÿ 23)

--

--

(586

,850

,000

.00)

(586

,850

,000

.00)

¬Õ¥§

߇À≈

◊Õ ≥ «

—π∑’Ë 3

1 ∏—π

«“§¡

254

71,0

67,000

,000

.00

173,60

0,00

0.00

130,64

6,133.28

106,70

0,00

0.00

1,718,486

,280

.153,196,43

2,413.43

À¡“¬

‡Àµ ÿª

√–°Õ

∫ß∫°

“√‡ß‘π‡

ª ìπ à«

πÀπ ÷Ëß

¢Õßß

∫°“√

‡ß‘ππ

’È

Page 40: AMATA: Annual Report 2004 THAI

38

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2547 2546 2547 2546

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °”‰√ ÿ∑∏‘ à«π¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) 706,318,362.86 786,329,101.66 734,088,819.60 786,329,101.66

∫«° √“¬°“√摇»… - ‡ß‘π°Õß∑ÿπ√—∫§◊π 220,747,271.38 - 192,976,814.64 -

ª√—∫√“¬°“√∑’Ë°√–∑∫°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫ (®à“¬)

®“°°“√¥”‡π‘πß“π

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 44,311,577.11 24,927,922.77 14,242,143.85 9,092,820.50

§à“„™â®à“¬µ—¥®à“¬ 21,144,977.19 36,363,143.78 - -

Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ 1,698,319.81 7,983,546.90 - 7,964,899.00

à«π·∫àß (°”‰√) ¢“¥∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 678,513.44 609,386.42 (248,551,705.68) (105,108,572.68)

(°”‰√) ¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ (7,811,847.41) - - -

(°”‰√) ¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π 28,395.39 (2,126,447.12) (199,634.14) (1,505,726.41)

¢“¥∑ÿπ®“°°“√¬°‡≈‘° —≠≠“·≈–‚§√ß°“√ 727,600.00 24,328,569.92 727,600.00 24,328,569.92

¢“¥∑ÿπ®“°°“√‡≈‘°„™â∑√—æ¬å ‘π - 13,617.48 - 13,617.48

√“¬‰¥â®“°°“√ª√—∫ª√ÿߪ√–¡“≥°“√„À¡à (30,038,550.72) - (30,038,550.72) -

°”‰√ ÿ∑∏‘ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 77,649,710.03 40,616,244.71 - -

°”‰√®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘𥔇π‘πß“π 1,035,454,329.08 919,045,086.52 663,245,487.55 721,114,709.47

(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–µ—Ϋ‡ß‘π√—∫ (17,706,954.68) (111,883,071.45) (36,136,215.66) (20,664,009.44)

(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π¡Ÿ≈§à“ß“π∑’ˇ √Á®¬—߉¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫ (136,165,960.43) (62,671,011.31) (53,753,364.96) (62,075,145.34)

(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„πµâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (622,391,362.50) (402,855,253.58) (1,001,032,029.86) (206,950,589.46)

(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬ 22,197,886.54 (7,641,648.20) 11,909,804.96 (7,858,552.49)

(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π‡ß‘π¡—¥®”§à“∑’Ë¥‘π 179,759,972.50 21,740,770.74 179,759,972.50 21,740,770.74

(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“°àÕ √â“ß (748,803.76) 8,189,461.11 422,757.67 7,014,418.53

(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß√“¬‰¥â§â“ß√—∫§à“∑’Ë¥‘π (106,083,118.22) - (106,083,118.22) -

(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 32,685,853.30 (219,177,872.93) (10,995,934.19) (11,027,233.40)

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß)„π‡®â“Àπ’È°“√§â“ 97,915,261.68 (104,140,065.25) 66,607,451.88 (10,793,029.24)

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß)„π§à“ß«¥∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â (5,471,310.53) (270,580,986.48) (33,064,196.11) (259,922,266.68)

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „π‡ß‘πª√–°—π∑” —≠≠“ ◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π (10,502,387.47) 21,740,770.74 (53,531,436.00) 52,278,921.60

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „π¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈§â“ß®à“¬ 16,862,041.59 17,142,394.46 13,990,151.74 12,331,651.87

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „π§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ (71,830,911.06) 47,111,247.92 (40,502,177.96) 32,923,478.45

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πÀπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 806,137.53 14,990,263.84 1,446,810.91 (190,832.25)

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πÀπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 66,290,573.92 40,151,440.09 32,655,378.90 56,991,662.81

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „π ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ (42,608,212.42) (15,022,180.48) (20,950,190.88) 141,343.59

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“ („™â‰ª) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π 438,463,035.07 (103,860,654.26) (386,010,847.73) 325,055,298.76

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥

Page 41: AMATA: Annual Report 2004 THAI

39

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2547 2546 2547 2546

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ

(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π (114,672.22) 550,263.23 (114,672.22) 550,263.23

√—∫§◊π‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - 156,000,000.00 390,000,000.00

√—∫§◊π‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑Õ◊Ëπ 1,022,000.00 - 1,022,000.00 -

(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - (41,404,450.00) -

(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ 213,479.22 - - -

(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ (412,158,999.27) 40,273,164.84 - 44,825,375.00

(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ 47,000,000.00 - - -

´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ (294,908,790.85) (81,565,317.83) (117,136,658.63) (14,129,437.51)

¢“¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ 644,622.43 2,299,012.74 264,136.45 1,597,143.58

(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π‡ß‘πΩ“°∏𓧓√µ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π 7,044,703.93 1,667,565.40 - 1,729,812.32

‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - - 18,835,625.22

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ (8,463,128.71) (29,040,218.70) - -

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“ („™â‰ª) „π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ (659,720,785.47) (65,815,530.32) (1,369,644.40) 443,408,781.84

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „π‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ

®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π 241,239,962.95 58,661,940.04 215,886,805.68 (242,450,738.17)

√—∫‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 700,000,000.00 500,000,000.00 700,000,000.00 -

®à“¬™”√–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« (121,168,000.00) (62,488,000.00) - -

‡ß‘πªíπº≈®à“¬„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à (586,850,000.00) (480,150,000.00) (586,850,000.00) (480,150,000.00)

‡ß‘πªíπº≈®à“¬„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ - (10,758,740.01) - -

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“ („™â‰ª) „π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π 233,221,962.95 5,265,200.03 329,036,805.68 (722,600,738.17)

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß ) „πº≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» 1,909,634.99 (10,780,841.19) - -

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ÿ∑∏‘ 13,873,847.54 (175,191,825.74) (58,343,686.45) 45,863,342.43

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—πµâπß«¥ 221,634,865.51 396,826,691.25 101,485,825.73 55,622,483.30

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—πª≈“¬ß«¥ 235,508,713.05 221,634,865.51 43,142,139.28 101,485,825.73

¢âÕ¡Ÿ≈°√–· ‡ß‘𠥇ªî¥‡º¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

1) ‡ß‘π ¥®à“¬„π√–À«à“ßß«¥

- ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ 65,052,929.83 40,152,482.08 25,083,630.38 12,043,431.63

- ¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈ 97,270,451.19 8,699,570.73 92,385,493.31 6,164,489.59

2) ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ª√–°Õ∫¥â«¬

- ‡ß‘π ¥ 85,565,453.71 73,761,464.43 300,000.00 300,000.00

- ‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ 149,943,259.34 147,873,401.08 42,842,139.28 101,485,825.73

235,508,713.05 221,634,865.51 43,142,139.28 101,785,825.73

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥

Page 42: AMATA: Annual Report 2004 THAI

40

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546

1. ¢âÕ§«“¡∑—Ë«‰ª¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫∫√‘…—∑„À≠à·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ µ“¡ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡

2547 ·≈– 2546 ¡’¥—ßπ’È

™◊ËÕ∫√‘…—∑ «—π∑’Ë ∑–‡∫’¬π ®”π«π §à“„™â®à“¬®¥∑–‡∫’¬π 𑵑∫ÿ§§≈ ≈—°…≥–∏ÿ√°‘® æπ—°ß“π ‡°’ˬ«°—∫æπ—°ß“π®—¥µ—Èß∫√‘…—∑ ‡≈¢∑’Ë 2547 2546 2547 2546

§π §π ≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) 26 ∏.§. 37 ∫¡®. 523 æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ 82 84 74.37 78.66

∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ 31 ∏.§. 39 1100/GP æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ 107 94 0.27 MUSD 0.26 MUSD

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‘µ’È ®”°—¥ 5 °.¬. 38 (2)2542/2538 æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ - - ** **

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ 5 ¡’.§. 42 (2)269/2542 º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ 13 14 13.94 10.79

º≈‘µ¿—≥±åµà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫

πÈ”‡æ◊ËÕ°“√Õÿµ “À°√√¡

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“ ‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ 29 æ.¬.45 1255450126 1 ∫√‘°“√¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ë à«π°≈“ß 21 16 11.07 3.11

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥ 6 ∏.§.44 2240/GP æ—≤π“π‘§¡Õÿ “À°√√¡ 5 6 0.002 MUSD 0.001 MUSD

∑’˵—Èß∫√‘…—∑ :∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

- ”π—°ß“π„À≠à 2126 Õ“§“√°√¡¥‘… ∞å ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à ‡¢µÀ⫬¢«“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

- “¢“ 700 À¡Ÿà∑’Ë 1 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’

∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥

- Head Office Long Binh, Bien Hoa City, Dong Nai Province, Vietnam

- Liaison Office 60-62 Ngu Yen Van Troi Street, Phu Nhuan District, Ho Chi Minh City, Vietnam

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥

- ”π—°ß“π„À≠à 2126 Õ“§“√°√¡¥‘… ∞å ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à ‡¢µÀ⫬¢«“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

- “¢“ 7 À¡Ÿà∑’Ë 3 µ”∫≈∫àÕ«‘π Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ™≈∫ÿ√’

** ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‘µ’È ®”°—¥ ‰¡à¡’§à“„™â®à“¬æπ—°ß“π‡π◊ËÕß®“°„™âæπ—°ß“π√à«¡°—π°—∫¢Õß∫√‘…—∑„À≠à ‚¥¬∫√‘…—∑„À≠à¡’°“√

‡√’¬°‡°Á∫§à“„™â®à“¬¥—ß°≈à“«°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬„π√Ÿª¢Õߧà“∫√‘°“√®—¥°“√·∑π„πÕ—µ√“‡¥◊Õπ≈– 500,000 ∫“∑

Page 43: AMATA: Annual Report 2004 THAI

41

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥

- ”π—°ß“π„À≠à 700/2 À¡Ÿà∑’Ë 1 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

- ”π—°ß“π„À≠à 700/2 À¡Ÿà∑’Ë 1 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥

- Head Office 63 Hai Ba Trung Street, Quang Ngai Town, Vietnam

2. À≈—°‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π2.1 ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”¢÷Èπµ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª¿“¬„µâæ√–√“™∫—≠≠—µ‘

°“√∫—≠™’ æ.». 2543 ÷ËßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë°”À𥂥¬ ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ ´÷Ëß®—¥µ—Èßµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘

«‘™“™’æ∫—≠™’ æ.». 2547 ‰¥â¡’¡µ‘„Àâª√–°“»„™â·≈â«·≈–µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õߧ≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å«à“¥â«¬°“√®—¥∑”·≈–𔇠πÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π

2.2 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ¿“…“‰∑¬µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷ËßÀ≈—°°“√∫—≠™’

∑’Ë„™âÕ“®·µ°µà“ß®“°À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢ÕߺŸâÕà“πß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â

®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬·ª≈®“°ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√√“¬ß“π¿“¬„πª√–‡∑»

3. ‘∑∏‘ª√–‚¬™π宓°°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ- ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫∫—µ√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ®”π«π 7 ©∫—∫ ·≈–©∫—∫·°â ‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ

·≈–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™π嵓¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ æ.». 2520 µ“¡¡“µ√“ 25, 26, 27, 28 «√√§Àπ÷Ëß, 28

«√√§ Õß, 29, 31, 31 «√√§Àπ÷Ëß, 34, 35 (1), 35 (2) ·≈– 37 ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫ √«¡∂÷ß°“√‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥â

𑵑∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 7 ªï ·≈– 5 ªï ”À√—∫∫—µ√ à߇ √‘¡‡≈¢∑’Ë 1659 (2) / 2546 π—∫·µà«—π∑’ˇ√‘Ë¡¡’

√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

∫—µ√ à߇ √‘¡ ≈ß«—π∑’Ë ª√–‡¿∑°‘®°“√∑’Ë à߇ √‘¡ «—π∑’ˇ√‘Ë¡¡’√“¬‰¥â «—πÀ¡¥Õ“¬ÿ

‡≈¢∑’Ë

1220/2533 µ“¡¡µ‘¢Õß πß. §≥–°√√¡°“√ °“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¥‘π 惻®‘°“¬π 2534 情¿“§¡ 2541 ·≈–‰¥â√—∫

à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 30 惻®‘°“¬π ”À√—∫®—¥ √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿߪ√–¡“≥ ≈¥À¬àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈

2533 2,000 ‰√à „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 50 ¢ÕßÕ—µ√“

ª°µ‘°”Àπ¥ 7 ªï π—∫®“°

«—π∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ

1474/2538 µ“¡¡µ‘¢Õß πß. §≥–°√√¡°“√ °“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¥‘π ¡’π“§¡ 2537 ¡’π“§¡ 2544

à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 11 ∏—𫓧¡ ”À√—∫®—¥ √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿߪ√–¡“≥

2534 1,079 ‰√à

1671/2538 µ“¡¡µ‘¢Õß πß. §≥–°√√¡°“√ °“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¥‘π 惻®‘°“¬π 2538 惻®‘°“¬π 2545

à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 3 °√°Æ“§¡ ”À√—∫®—¥ √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿߪ√–¡“≥

2538 1,630 ‰√à

Page 44: AMATA: Annual Report 2004 THAI

42

∫—µ√ à߇ √‘¡ ≈ß«—π∑’Ë ª√–‡¿∑°‘®°“√∑’Ë à߇ √‘¡ «—π∑’ˇ√‘Ë¡¡’√“¬‰¥â «—πÀ¡¥Õ“¬ÿ

‡≈¢∑’Ë

1545/2541 µ“¡¡µ‘¢Õß πß. §≥–°√√¡°“√ °“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¥‘π ¡’π“§¡ 2542 ¡’π“§¡ 2549

à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 30 °—𬓬π ”À√—∫®—¥ √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿߪ√–¡“≥

2541 700 ‰√à

1548/2543 µ“¡¡µ‘¢Õß πß. §≥–°√√¡°“√ °“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¥‘π ‘ßÀ“§¡ 2543 ‘ßÀ“§¡ 2550

à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 16 ‘ßÀ“§¡ ”À√—∫®—¥ √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿߪ√–¡“≥

2543 1,050 ‰√à

1659(2)/2546 µ“¡¡µ‘¢Õß πß. §≥–°√√¡°“√ °“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¥‘π µÿ≈“§¡ 2546 µÿ≈“§¡ 2551

à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 8 µÿ≈“§¡ ”À√—∫®—¥ √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿߪ√–¡“≥

2546 1,035 ‰√à

1864(2)/2547 µ“¡¡µ‘¢Õß πß. §≥–°√√¡°“√ °“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¥‘π ‘ßÀ“§¡ 2547 ‘ßÀ“§¡ 2554

à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 4 ‘ßÀ“§¡ ”À√—∫®—¥ √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿߪ√–¡“≥

2547 1,200 ‰√à

- ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥

∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â√—∫∫—µ√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ‡≈¢∑’Ë 1694/2539 ®“°§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå

µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ æ.». 2520 µ“¡¡“µ√“ 25, 26, 28, 31, 35 (2), 35 (3), 35 (4) ·≈– 37 ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå

∑’ˉ¥â√—∫√«¡∂÷ß°“√‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘ ∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’ˉ¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡‡ªìπ

√–¬–‡«≈“ 8 ªï π—∫·µà«—π∑’Ë¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√·≈–‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘„πÕ—µ√“

√âÕ¬≈–Àâ“ ‘∫¢ÕßÕ—µ√“ª°µ‘ ¡’°”Àπ¥ 5 ªï π—∫®“°«—π∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ

∫√‘…—∑¬àÕ¬‡√‘Ë¡¡’√“¬‰¥â®“°°‘®°“√∑’ˉ¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 µÿ≈“§¡ 2539

4. √ÿªπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ ¡’¥—ßπ’È

4.1 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â ·≈–µâπ∑ÿπ¢“¬

- ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑ Õ¡µ–´‘µ’È ®”°—¥

4.1.1 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬∑’Ë¥‘πµ“¡Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õßß“π∑’ˇ √Á®„πß«¥

´÷Ëߪ√–‡¡‘π‚¥¬«‘»«°√‚¥¬®–√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¡’°“√∑” —≠≠“®–´◊ÈÕ®–¢“¬∑’Ë¥‘π·≈–‰¥â√—∫‡ß‘π™”√–¢—Èπµâπ

√âÕ¬≈– 20 ·≈â«

4.1.2 µâπ∑ÿπ¢Õß∑’Ë¥‘π ª√–°Õ∫¥â«¬ µâπ∑ÿπ∑’Ë¥‘π µâπ∑ÿπÕ◊Ëπ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫∑’Ë¥‘π·≈–µâπ∑ÿπ®“°°“√æ—≤π“

‡ªìπµâπ∑ÿπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß·≈–‡°‘¥®“°°“√ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬æ—≤π“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß‚§√ß°“√ √«¡∑—Èß

√“§“∑ÿπ ¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë„™â„π à«π¢Õß “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®–ªíπ à«π‡ªìπµâπ∑ÿπ¢“¬µ“¡

Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õßß“π∑’ˇ √Á®„πß«¥ ´÷Ëߪ√–‡¡‘π‚¥¬«‘»«°√

- ∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥

4.1.1 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬√—∫√Ÿâ√“¬‰¥âµ“¡‡ß‘πß«¥∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–µ“¡ —≠≠“‡™à“∑’Ë¥‘π

4.1.2 µâπ∑ÿπ¢Õß∑’Ë¥‘π ª√–°Õ∫¥â«¬ µâπ∑ÿπ∑’Ë¥‘π µâπ∑ÿπÕ◊Ëπ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫∑’Ë¥‘π·≈–µâπ∑ÿπ®“°°“√æ—≤π“

Page 45: AMATA: Annual Report 2004 THAI

43

‡ªìπµâπ∑ÿπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·≈–‡°‘¥®“°°“√ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬æ—≤π“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß‚§√ß°“√ ‚¥¬∫√‘…—∑œ

®–ªíπ à«π‡ªìπµâπ∑ÿπ¢“¬µ“¡ —¥ à«π¢Õß√“¬‰¥â µ“¡ß«¥∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–µ“¡ —≠≠“‡™à“∑’Ë¥‘π

- ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥

4.1.1 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√πÈ”ª√–ª“, πÈ”¥‘∫ ·≈–°“√∫”∫—¥

πÈ”‡ ’¬ √—∫√Ÿâµ“¡√–¬–‡«≈“°“√„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬„™â¡‘‡µÕ√凪ìπ‡§√◊ËÕß«—¥ª√‘¡“≥°“√„™â

4.1.2 §à“„™â®à“¬∫—π∑÷°µ“¡‡°≥±å§ß§â“ß

- ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

4.1.1 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√ ‡¡◊ËÕ∫√‘°“√ ‘Èπ ÿ¥≈ß

4.1.2 §à“„™â®à“¬∫—π∑÷°µ“¡‡°≥±å§ß§â“ß

4.2 µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑’Ë¥‘π §à“„™â®à“¬„π°“√æ—≤π“∑’Ë¥‘π “∏“√≥Ÿª‚¿§ ¥Õ°‡∫’Ȭ

®à“¬ ·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë∑”„À≥⡓´÷Ëß ‘π§â“·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–¢“¬·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“§“∑ÿπ¥—ß°≈à“«°—∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫

·≈â«·µà√“§“„¥®–µË”°«à“

4.3 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥√«¡‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ª√–‡¿∑ÕÕ¡∑√—æ¬å °√–· √“¬«—π·≈–ª√–®”‰¡à‡°‘π

3 ‡¥◊Õπ ∑’ˉ¡àµ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π

4.4 §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ æ‘®“√≥“®“°≈Ÿ°Àπ’È·µà≈–√“¬∑’˧“¥«à“®–‡°Á∫‡ß‘π‰¡à‰¥â

4.5 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ (Equity Method)

4.6 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ë𠇪ìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà„𧫓¡µâÕß°“√µ≈“¥ ÷Ëß∫√‘…—∑œ ∂◊Õ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

∑—Ë«‰ª · ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπ ·≈–ª√—∫¥â«¬§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡¡◊ËÕ¡Ÿ≈§à“¢Õ߇ߑπ≈ß∑ÿπ≈¥≈ß∂“«√

4.7 ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“· ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ª√–°Õ∫¥â«¬ µâπ∑ÿπ„π°“√‰¥â¡“´÷Ëß∑’Ë¥‘π ·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

√«¡∑—Èߥհ‡∫’Ȭ®à“¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√°Ÿâ¬◊¡¡“‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ·≈–∫—π∑÷°º≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ À“°¡’¢âÕ∫àß™’È«à“¡Ÿ≈§à“∑’˧“¥«à“

®–‰¥â√—∫§◊πÕ“®µË”°«à“¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’

4.8 ∑’Ë¥‘π ≥ «—π∑’ˇ√‘Ë¡·√°¢Õß√“¬°“√ ∫—π∑÷°µ“¡√“§“∑ÿπ à«πÕ“§“√·≈–Õÿª°√≥å∫—π∑÷°µ“¡√“§“∑ÿπÀ—° §à“‡ ◊ËÕ¡

√“§“ – ¡ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“§”π«≥µ“¡«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥¥—ßπ’È

- Õ“§“√ 20 ªï

- π“¡°Õ≈åø ·≈– π“¡øÿµ∫Õ≈ 5 ªï

- ¬“πæ“Àπ– 5 ªï

- ‡§√◊ËÕßµ°·µàß ·≈–Õÿª°√≥å 5 ªï

4.9 √“¬°“√∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ∫—π∑÷°∫—≠™’‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬°“√·ª≈ß§à“‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ «—π∑’Ë

‡°‘¥√“¬°“√ à«π¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß ‘π∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀπ’È ‘π∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» §ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ≥ «—π ‘Èπªï ®–·ª≈ß§à“‚¥¬„™â

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ «—ππ—Èπ °”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√·ª≈ß§à“¥—ß°≈à“« ∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

4.10 °”‰√µàÕÀÿâ𠧔π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘¥â«¬®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’ˬ∂à«ßπÈ”Àπ—°µ“¡√–¬–‡«≈“∑’ËÕÕ°Àÿâπ

√–À«à“ߪï

4.11 ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ·≈–Àπ’È

‘π∑“ß°“√‡ß‘π„πß∫¥ÿ≈ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ´÷Ëßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡©æ“– ”À√—∫

√“¬°“√·µà≈–√“¬°“√‰¥â‡ªî¥‡º¬·¬°‰«â„π·µà≈–À—«¢âÕ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

4.12 ¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈ ∫—π∑÷°µ“¡®”π«π∑’Ë®à“¬ ·≈–∑’ˉ¥âµ—Èߧâ“ß®à“¬‰«â ”À√—∫ªï

Page 46: AMATA: Annual Report 2004 THAI

44

5. À≈—°‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡5.1 „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∂◊ÕÀ≈—°‡°≥±å°“√√«¡‡©æ“–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ–

§Õ√åªÕ‡√™—π®”°—¥ (¡À“™π) √«¡∂÷ß∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ∑’ˇ°‘π°«à“√âÕ¬≈– 50 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ≥ «—π∑’Ë 31

∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ µ“¡Õ—µ√“ à«π ¥—ßπ’È

™◊ËÕ∫√‘…—∑ Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß°“√∂◊ÕÀÿâπ ®—¥µ—Èߢ÷Èπ ª√–‡¿∑°‘®°“√

2547 2546 „πª√–‡∑»

∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ 58.68% 58.68% ‡«’¬µπ“¡ æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ 83.67% 82.67% ‰∑¬ æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ 100.00% 100.00% ‰∑¬ º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±åµà“ßÊ

‡°’ˬ«°—∫πÈ”‡æ◊ËÕ°“√Õÿµ “À°√√¡

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ 91.00% 91.00% ‰∑¬ ∫√‘°“√¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ë à«π°≈“ß

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥ 70.59% 70.59% ‡«’¬µπ“¡ æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡

5.2 ß∫°“√‡ß‘π√«¡‰¥â√«¡√“¬°“√∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ–(‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥ ´÷Ëß

‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πµà“ߪ√–‡∑»®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’√–À«à“ߪ√–‡∑» (IAS)

5.3 √Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π°—∫¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

5.4 ¬Õ¥§ß§â“ß·≈–√“¬°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑„À≠à ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ¢Õß

∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âµ—¥ÕÕ°®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈â«

6. √“¬°“√°—∫°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π∫√‘…—∑œ ¡’√“¬°“√∫—≠™’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ‚¥¬¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°≈ÿࡇ¥’¬«°—πÀ√◊Õ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π ¬Õ¥

§ß‡À≈◊Õ ·≈–√“¬°“√√–À«à“ß°—π∑’Ë ”§—≠√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π¡’¥—ßπ’È

(Àπ૬ : æ—π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ª√–‡¿∑√“¬°“√/™◊ËÕ∫—≠™’ §«“¡ —¡æ—π∏å ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡

2547 2546 2547 2546

- ¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß√—∫

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - - 2,845

- ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ

∫√‘…—∑ Õ¡µ–´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - 3,000 -

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - 1,103 1,070

- §à“∫√‘°“√∫”√ÿß√—°…“√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§§â“ß®à“¬

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - 963 3,640

- ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬

¬Õ¥µâπß«¥ - - 156,000 546,000

‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ßß«¥ - - (156,000) (390,000)

¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ - - - 156,000

Page 47: AMATA: Annual Report 2004 THAI

45

(Àπ૬ : æ—π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ª√–‡¿∑√“¬°“√/™◊ËÕ∫—≠™’ §«“¡ —¡æ—π∏å ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡

2547 2546 2547 2546

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥’‡«≈≈ÁÕª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑√à«¡

¬Õ¥µâπß«¥ 1,022 1,022 1,022 1,022

‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ßß«¥ (1,022) - (1,022) -

¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ - 1,022 - 1,022

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬

¬Õ¥µâπß«¥ - - 1,500 -

‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ßß«¥ - - (1,500) -

¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ - - - -

- ‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬„Àâ°√√¡°“√‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 22,331 34,196 22,331 34,196

- ‡®â“Àπ’È°“√§â“

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - - 13,801

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‘µ’È ®”°—¥ ∑—Èß®”π«π‡ªìπ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡„π√Ÿª¢Õßµ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π™π‘¥®à“¬§◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡

¡’°“√§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ√–À«à“ß°—π„πÕ—µ√“ MLR µàÕªï ‡∑à“°—π∑—Èß Õߪï

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥’‡«≈≈ÁÕª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∑—Èß®”π«π‡ªìπ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡„π√Ÿª¢Õßµ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π™π‘¥®à“¬

§◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡ ¡’°“√§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ√–À«à“ß°—π„πÕ—µ√“ √âÕ¬≈–5.0 µàÕªï ‡∑à“°—π∑—Èß Õߪï

(Àπ૬ : æ—π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ª√–‡¿∑√“¬°“√/™◊ËÕ∫—≠™’ §«“¡ —¡æ—π∏å ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡

2547 2546

- ¡Ÿ≈§à“√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 6,000 6,000

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 12,000 12,000

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 274 23

- ¡Ÿ≈§à“¥Õ°‡∫’Ȭ√—∫

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 1,898 23,793

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥’‡«≈≈ÁÕª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑√à«¡ 39 -

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 14 -

- ¡Ÿ≈§à“§à“∫√‘°“√∫”√ÿß√—°…“√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 5,600 6,367

- ¡Ÿ≈§à“√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬∑’Ë¥‘π

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ - 727

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 26,958 -

- ¡Ÿ≈§à“µâπ∑ÿπ¢“¬

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ - 13,801

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 14,487 -

Page 48: AMATA: Annual Report 2004 THAI

46

”À√—∫√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√∑’˧‘¥√–À«à“ß°—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“∑’Ë∑”√à«¡°—π ÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘

∏ÿ√°‘®

„π√–À«à“ßªï ¡’√“¬°“√∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë ”§—≠√–À«à“ß∫√‘…—∑ Õ¡µ–´‘µ’È ®”°—¥ (∫√‘…—∑¬àÕ¬) ·≈–∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å

®”°—¥ (∫√‘…—∑¬àÕ¬) (´÷Ë߉¥âµ—¥ÕÕ°·≈â«„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡) √“¬°“√∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π

—≠≠“∑’Ë∑”√à«¡°—πÀ√◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡∏ÿ√°‘®‚¥¬ √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È

- ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π√–À«à“ß°—π

(Àπ૬ : æ—π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

ª√–‡¿∑√“¬°“√ / ™◊ËÕ∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡

2547 2546

≈Ÿ°Àπ’È - ‡®â“Àπ’ȧà“πÈ”¥‘∫√–À«à“ß°—π 1,070 1,070

≈Ÿ°Àπ’È - ‡®â“Àπ’ȧà“√–∫∫πÈ”¥‘∫√–À«à“ß°—π 66,042 46,587

≈Ÿ°Àπ’È - ‡®â“Àπ’È§à“‡™à“√–∫∫πÈ”¥‘∫√–À«à“ß°—π 114,245 80,589

- √“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬√–À«à“ß°—π

(Àπ૬ : æ—π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

ª√–‡¿∑√“¬°“√ / ™◊ËÕ∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡

2547 2546

¡Ÿ≈§à“√“¬‰¥â - µâπ∑ÿπ§à“πÈ”¥‘∫√–À«à“ß°—π 12,000 12,000

¡Ÿ≈§à“√“¬‰¥â - µâπ∑ÿπ§à“√–∫∫πÈ”¥‘∫√–À«à“ß°—π 18,183 18,183

¡Ÿ≈§à“√“¬‰¥â - µâπ∑ÿπ§à“‡™à“√–∫∫πÈ”¥‘∫√–À«à“ß°—π 31,454 31,454

7. ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–µ—Ϋ‡ß‘π√—∫ª√–°Õ∫¥â«¬

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡

2547 2546 2547 2546

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’ËÕ¬Ÿà„π°”Àπ¥™”√– 70,728,307.39 - - -

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·¬°µ“¡Õ“¬ÿÀπ’È∑’˧â“ß™”√–¥—ßπ’È

- ‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ 21,201,950.88 22,679,399.00 21,067,136.66 22,679,399.00

- ¡“°°«à“ 3 ‡¥◊Õπ - 9 ‡¥◊Õπ 22,368,596.10 - 22,148,478.00 -

- ¡“°°«à“ 9 ‡¥◊Õπ - 12 ‡¥◊Õπ - - - -

- ¡“°°«à“ 12 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª 1,698,319.81 - - -

√«¡ 115,997,174.18 22,679,399.00 43,215,614.66 22,679,399.00

Page 49: AMATA: Annual Report 2004 THAI

47

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡

2547 2546 2547 2546

À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ (1,698,319.81) - - -

√«¡ 114,298,854.37 22,679,399.00 43,215,614.66 22,679,399.00

µ—Ϋ‡ß‘π√—∫ 15,600,000.00 91,210,820.50 15,600,000.00 -

√«¡ 129,898,854.37 113,890,219.50 58,815,614.66 22,679,399.00

®”π«π‡ß‘πµ“¡∑’ˉ¥â∑” —≠≠“®– ◊ÈÕ®–¢“¬·≈â«

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

√âÕ¬≈– 77.17 ·≈– 81.37 µ“¡≈”¥—∫

¢Õßæ◊Èπ∑’Ë¢“¬√«¡¢Õß‚§√ß°“√

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‘µ’È ®”°—¥

√âÕ¬≈– 53.00 ·≈– 41.37 µ“¡≈”¥—∫

¢Õßæ◊Èπ∑’Ë¢“¬√«¡¢Õß‚§√ß°“√ 16,717,189,759.39 14,445,179,312.20 14,176,030,982.06 12,625,790,769.9 0

§à“ß«¥∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√– 16,448,535,873.69 14,098,586,315.80 14,166,415,259.17 12,305,559,953.50

À—° ‡ß‘π√—∫™”√–·≈â« (16,405,320,259.03) (14,075,906,916.80) (14,123,199,644.51) (12,282,880,554.50)

≈Ÿ°Àπ’ȧà“ß«¥∑’˧â“ß™”√– 43,215,614.66 22,679,399.00 43,215,614.66 22,679,399.00

8. ¡Ÿ≈§à“ß“π∑’ˇ √Á®¬—߉¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫/§à“ß«¥∑’ˬ—߉¡à√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âª√–°Õ∫¥â«¬

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡

2547 2546 2547 2546

¡Ÿ≈§à“ß“π∑’Ë√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â·≈â«®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π 16,435,217,857.76 13,943,631,028.91 14,114,097,106.15 12,166,424,239.41

À—° §à“ß«¥∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–·≈â« (16,448,535,873.69) (14,098,586,315.80) (14,166,415,259.17) (12,305,559,953.50)

¡Ÿ≈§à“ß“π∑’ˇ √Á®¬—߉¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫·≈–

§à“ß«¥∑’ˬ—߉¡à√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â ( ÿ∑∏‘) (13,318,015.93) (154,955,286.89) (52,318,153.02) (139,135,714.09)

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫¥â«¬

- ¡Ÿ≈§à“ß“π∑’ˇ √Á®¬—߉¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫ 210,230,519.17 74,064,558.74 123,422,072.10 69,668,707.14

- §à“ß«¥∑’ˬ—߉¡à√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â (223,548,535.10) (229,019,845.63) (175,740,225.12) (208,804,421.23)

√«¡ (13,318,015.93) (154,955,286.89) (52,318,153.02) (139,135,714.09)

Page 50: AMATA: Annual Report 2004 THAI

48

9. µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åª√–°Õ∫¥â«¬

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡

2547 2546 2547 2546

∑’Ë¥‘π 8,345,674,863.52 6,976,832,292.77 6,829,461,438.32 5,574,304,529.77

µâπ∑ÿπ§à“æ—≤π“∑’Ë¥‘π 6,072,463,984.68 5,125,123,608.54 3,906,251,667.64 3,358,479,027.67

§à“∏√√¡‡π’¬¡ °πÕ. 428,781,622.65 433,423,926.25 334,927,832.32 303,425,288.75

§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π 418,727,923.16 418,727,923.16 297,690,594.32 297,690,594.32

§à“„™â®à“¬‡°’ˬ«°—∫∑’Ë¥‘π 86,851,114.19 86,862,810.94 65,987,275.90 65,987,275.90

√«¡ 15,352,499,508.20 13,040,970,561.66 11,434,318,808.50 9,599,886,716.41

À—° - §”π«≥‚Õπ‡ªìπµâπ∑ÿπ¢“¬·≈â«®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π (11,017,410,212.70) (9,358,311,179.38) (8,438,042,972.32) (7,634,681,460.81)

- ∑’Ë¥‘π∫√‘®“§·≈–‚Õπ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·≈â«∂÷ßªí®®ÿ∫—π (92,811,761.38) (92,811,761.38) (92,811,761.38) (92,811,761.38)

- ∑’Ë¥‘π‚Õπ„Àâ°—∫°πÕ. ‡æ◊ËÕª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È (69,487,396.27) (69,487,396.27) (69,487,396.27) (69,487,396.27)

√«¡ 4,172,790,137.85 3,520,360,224.63 2,833,976,678.53 1,802,906,097.95

- ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546 ∑’Ë¥‘π®”π«π 583-2-10 ‰√à ¡Ÿ≈§à“∑’Ë¥‘πª√–¡“≥ 256.28 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ 𔉪

®”πÕß°—∫∏𓧓√æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’ ·≈–Àπ—ß ◊էȔª√–°—π«ß‡ß‘π 200 ≈â“π∫“∑ ≥

ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¥‘π∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¡àµ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π„¥ Ê ·≈â«

- ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ∑’Ë¥‘π∫“ß à«π®”π«π 1.409-2-84.70 ‰√à ·≈–®”π«π 807-2-94.30 ‰√à

¡Ÿ≈§à“∑’Ë¥‘πª√–¡“≥ 387.76 ≈â“π∫“∑ ·≈– 201.14 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ 𔉪®¥®”πÕß°—∫∏𓧓√æ“≥‘™¬å·≈– ∂“∫—π

°“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«µ“¡ À¡“¬‡Àµÿ 15 ·≈– 16

10. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß¡’∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬10.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬

ª√–°Õ∫¥â«¬

Page 51: AMATA: Annual Report 2004 THAI

49

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∑ÿπ™”√–·≈â« —¥ à«π «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

% «‘∏’√“§“∑ÿπ «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘πªíπº≈ «‘∏’√“§“∑ÿπ «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘πªíπº≈

∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ USD 17,000,000.00 58.68 250,177,676.10 475,742,139.88 - 250,177,676.10 432,001,322.11 USD 587,075.00

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ 450,000,000.00 83.67 371,385,417.00 527,897,898.72 - 367,730,967.00 305,907,161.31 -

(ªï 2546 82.67%)

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‰™πà“ ®”°—¥ 1,000,000.00 99.94 999,400.00 - - 999,400.00 - -

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ 50,000,000.00 100.00 49,999,400.00 40,291,285.03 - 12,249,400.00 14,911,238.08 -

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ®”°—¥ 1,000,000.00 91.00 910,000.00 3,320,839.89 - 910,000.00 1,055,316.27 -

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥ USD 414,460.00 70.59 18,349,394.70 12,455,864.2 9 - 17,964,605.75 13,635,687.92 -

691,721,287.80 1,059,708,027.81 - 650,032,048.85 767,510,735.69 USD 587,075.00

ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ ´÷Ë߇ªìπ

∫√‘…—∑¬àÕ¬„πµà“ߪ√–‡∑» ∑’Ëπ”¡“∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡ à«π‰¥â‡ ’¬ ·≈–π”¡“®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡‰¥âºà“π°“√µ√«® Õ∫®“°

ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡’ ‘π∑√—æ¬å§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 15.28 ·≈– 16.03 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈√«¡ µ“¡≈”¥—∫ ·≈–

¡’∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿ𧑥‡ªìπ√âÕ¬≈– 9.82 ·≈–√âÕ¬≈– 12.03 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑ µ“¡≈”¥—∫ ·≈– à«π·∫àß

°”‰√„π∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«∑’Ë· ¥ß√«¡‰«â„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ¡’ à«π·∫àß

°”‰√ ®”π«π‡ß‘π 50.51 ≈â“π∫“∑ ·≈– 39.05 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëߧ‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 5.45 ·≈–√âÕ¬≈– 4.81 ¢Õß°”‰√

ÿ∑∏‘√«¡·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑µ“¡≈”¥—∫

ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥ ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑

¬àÕ¬„πµà“ߪ√–‡∑»∑’Ëπ”¡“∫—π∑÷°„π‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡ à«π‰¥â‡ ’¬ ·≈–π”¡“®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡‰¥âºà“π°“√µ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ

Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡’ ‘π∑√—æ¬å§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.19 ·≈– 0.26 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈√«¡ µ“¡≈”¥—∫ ·≈–¡’

∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿ𧑥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.26 ·≈– 0.38 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑ µ“¡≈”¥—∫ ·≈– à«π·∫àߢ“¥∑ÿπ„π

∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«∑’Ë· ¥ß√«¡‰«â„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ¡’ à«π·∫àߢ“¥∑ÿπ

®”π«π‡ß‘π 1.70 ≈â“π∫“∑ ·≈– 1.98 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëߧ‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.18 ·≈– 0.24 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘√«¡ ·≈–

°”‰√ ÿ∑∏‘‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑µ“¡≈”¥—∫

ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ®”°—¥ ´÷Ëßπ”¡“∫—π∑÷°

‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ·≈–π”¡“®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π‰¥âºà“π°“√µ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡’ ‘π∑√—æ¬å

§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.28 ·≈– 0.16 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈√«¡ µ“¡≈”¥—∫ ·≈–¡’∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿ𧑥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.07 ·≈–

0.03 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑ µ“¡≈”¥—∫ ·≈–¡’ à«π·∫àß°”‰√„π∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“« ∑’Ë· ¥ß‰«â„πß∫°”‰√

¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ¡’ à«π·∫àß°”‰√®”π«π‡ß‘π 2.26 ≈â“π∫“∑ ·≈– 0.21 ≈â“π∫“∑

µ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëߧ‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.24 ·≈– 0.03 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘√«¡·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑µ“¡≈”¥—∫

Page 52: AMATA: Annual Report 2004 THAI

50

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ‰¥â‡√’¬°™”√–§à“Àÿâπ “¡—≠ ®”π«π 370,000 Àÿâπ

§√—Èß∑’Ë 2 Àÿâπ≈– 75 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 27.75 ≈â“π∫“∑ ·≈– µ“¡¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §√—Èß∑’Ë 2/2547 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5

‘ßÀ“§¡ 2547 §√—Èß∑’Ë 3/2547 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ 2547 ¡’¡µ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å „Àâ‡æ‘Ë¡∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π®“°‡¥‘¡ 400,000 Àÿâπ

¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 100 ∫“∑ ‡ªìπÀÿâπ “¡—≠®”π«π 800,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 100 ∫“∑ ‚¥¬‡√’¬°™”√–§à“Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ®”π«π

400,000 Àÿâπ Àÿâπ≈– 25 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 10.00 ≈â“π∫“∑

10.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡

ª√–°Õ∫¥â«¬

(Àπ૬ : ∫“∑)

—¥ à«π ß∫°“√‡ß‘π√«¡

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∑ÿπ™”√–·≈â« ‡ß‘π≈ß∑ÿπ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546% ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

2547 2546 «‘∏’√“§“∑ÿπ «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘πªíπº≈ «‘∏’√“§“∑ÿπ «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘πªíπº≈

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ·¡π™—Ëπ ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ 10,000,000.00 12.65 12.65 2,167,000.00 - - 2,167,100.00 - -

À—° §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ≈¥≈ß (2,167,000.00) - - (2,167,100.00) - -

∫√‘…—∑ Õ¡µ–¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ 68,000,000.00 43.49 43.49 195,750.00 - - 195,750.00 - -

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õπ‚¥∑“«πå √–¬Õß ®”°—¥ 10,000,000.00 16.53 16.53 2,000,000.00 1,786,072.50 - 1,999,800.00 2,464,585.93 -

∫√‘…—∑ ™‘߇ ’¬ß-Õ¡µ– ‡§¡’§Õ≈

Õ‘π¥— µ√’ å(‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ 216,000,000.00 - 24.26 - - - 63,403,500.00 54,811,847.42 -

2,195,750.00 1,786,072.50 - 65,599,050.00 57,276,433.35 -

(Àπ૬ : ∫“∑)

—¥ à«π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∑ÿπ™”√–·≈â« ‡ß‘π≈ß∑ÿπ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546% ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

2547 2546 «‘∏’√“§“∑ÿπ «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘πªíπº≈ «‘∏’√“§“∑ÿπ «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘πªíπº≈

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ 68,000,000.00 43.49 43.49 195,750.00 - - 195,750.00 - -

195,750.00 - - 195,750.00 - -

ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õπ‚¥∑“«πå √–¬Õß ®”°—¥

´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑√à«¡¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ëπ”¡“∫—π∑÷°∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿ𠵓¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬‰¥âºà“π°“√µ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫

∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ëπ ‚¥¬¡’∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿ𧑥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.04 ·≈– 1.07 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈√«¡ ·≈– à«π·∫àß°”‰√

À√◊Õ¢“¥∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡¥—ß°≈à“«∑’Ë· ¥ß√«¡‰«â„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ¡’

à«π·∫àß°”‰√ ®”π«π 0.23 ·≈– à«π·∫àߢ“¥∑ÿπ®”π«π 0.27 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.02 ·≈– 0.01 µ“¡≈”¥—∫¢Õß

°”‰√ ÿ∑∏‘√«¡·≈– °”‰√ ÿ∑∏‘‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ë߉¥â≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ™‘߇ ’¬ß -Õ¡µ–

‡§¡’§Õ≈ Õ‘π¥— µ√’ å (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑√à«¡‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡¥—ß°≈à“«µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

´÷Ë߉¥âºà“π°“√µ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ëπ ¡’∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿ𧑥‡ªìπ√âÕ¬≈– 1.03 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈√«¡

´÷Ëß„π‰µ√¡“ 4 ªï 2547 ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑œ ¥—ß°≈à“« ‚¥¬¡’°”‰√®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ®”π«π 2.23

≈â“π∫“∑ ´÷Ëß√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ·≈â«

ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– ·¡π™—Ëπ ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑

√à«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ëπ”¡“∫—π∑÷°∫—≠™’µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√Ÿâ à«π‰¥â‡ ’¬„π‡ß‘π≈ß∑ÿπ®π‡ß‘π≈ß∑ÿπ¡’§à“‡ªìπ»Ÿπ¬å·≈â«

Page 53: AMATA: Annual Report 2004 THAI

51

11. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπª√–°Õ∫¥â«¬

(Àπ૬ : ∫“∑)

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ≈—°…≥–∏ÿ√°‘® ∑ÿπ™”√– Õ—µ√“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

·≈â« °“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡

2547 2546 2547 2546

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‡æ“‡«Õ√å ®”°—¥ º≈‘µ°√–· ‰øøÑ“‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬ 1,700,000,000.00 13.77 226,774,033.98 226,774,033.98 226,774,033.98 226,774,033.98

Amata Power (Bien Hoa) Ltd ‚√߉øøÑ“ USD 4,428,571.00 10.00 17,319,517.27 17,532,996.49 - -

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ®—¥®”Àπà“¬ º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ 160,000,000.00 10.00 16,000,000.00 16,000,000.00 16,000,000.00 16,000,000.00

°ä“´∏√√¡™“µ‘ ®”°—¥ °ä“´∏√√¡™“µ‘

√«¡ 260,093,551.25 260,307,030.47 242,774,033.98 242,774,033.98

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ∫√‘…—∑œ∫—π∑÷°‡ß‘πªíπº≈√—∫„π∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‡æ“‡«Õ√å ®”π«π 58.80

≈â“π∫“∑ ´÷Ë߇ªìπ°“√ª√–°“»®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ª√–®”ªï 2546 µ“¡¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §√—Èß∑’Ë 1/2547 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2

‡¡…“¬π 2547 ®”π«π 49.16 ≈â“π∫“∑ ·≈–µ“¡¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡«‘ “¡—≠§√—Èß∑’Ë 1/2547 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ‘ßÀ“§¡ 2547 „Àâ®à“¬

‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ ®”π«π 9.64 ≈â“π∫“∑

12. ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤𓵓¡ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤𓇪ìπ∑’Ë¥‘π∑’Ë®–„™âæ—≤π“µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ÷Ëß· ¥ß

„π√“§“∑ÿπÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬ §à“∑’Ë¥‘π ·≈–§à“„™â®à“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑’Ë¥‘π

- ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546 ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ ®”π«π 67-0-10 ‰√à ¡Ÿ≈§à“∑’Ë¥‘πª√–¡“≥ 18.77 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ 𔉪®”πÕß°—∫∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π°“√√—∫‡ß‘πª√–°—π ∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π®“°∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ∑’Ë¥‘π∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¡àµ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π„¥ Ê

- ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ ®”π«π 476-2-43.50 ‰√à ¡Ÿ≈§à“∑’Ë¥‘πª√–¡“≥ 120.44

≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑¬àÕ¬π”‰ª®”πÕß°—∫∏𓧓√æ“≥‘™¬å·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡

√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«

13. ‘∑∏‘„π°“√„™â∑’Ë¥‘πµ“¡ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∑—Èß®”π«π‡ªìπ ‘∑∏‘„π°“√„™â∑’Ë¥‘π ∑’Ë√—∞∫“≈‡«’¬µπ“¡π”¡“≈ß∑ÿπ „π∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡)

®”°—¥ ®”π«π 100 ‡Õ‡§Õ√å ®”π«π‡ß‘π 5 ≈â“π‡À√’¬≠¥Õ≈≈“√å À√—∞ ´÷Ëß®”π«π 91.5 ‡Õ‡§Õ√å π”¡“µ—¥®à“¬‡ªìπ§à“„™â®à“¬

µ“¡√–¬–‡«≈“ 50 ªï µ“¡«‘∏’‡ âπµ√ß ÷Ë߇ªìπ§à“„™â®à“¬µ—¥®à“¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ®”π«π

21.14 ≈â“π∫“∑·≈– 36.36 ≈â“π∫“∑µ“¡≈”¥—∫

Page 54: AMATA: Annual Report 2004 THAI

52

14. ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ª√–°Õ∫¥â«¬

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

(Àπ૬ : ∫“∑)∑’Ë¥‘π à«πª√—∫ª√ÿß Õ“§“√ π“¡°Õ≈åø·≈– ∂“π’ ‡§√◊ËÕßµ°·µàß ¬“πæ“Àπ– Õ“§“√ ”π—°ß“π √«¡

∑’Ë¥‘π π“¡øÿµ∫Õ≈ æ≈—ßß“π ·≈–Õÿª°√≥å √–À«à“ß°àÕ √â“ß ‚§√ß°“√

√“§“∑ÿπ

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546 50,636,400.85 564,520.00 108,832,806.48 14,255,170.02 152,618,511.36 199,925,014.14 55,165,800.21 82,686,936.54 - 664,685,159.60

◊ÈÕ‡æ‘Ë¡/‚Õπ‡¢â“ 10,089,823.55 - 105,504,617.41 - 439,932.64 77,523,116.01 15,053,031.00 208,265,568.99 200,710.00 417,076,799.60

®”Àπà“¬/‚ÕπÕÕ° - - (8,649,766.39) - (2,173,655.99) (3,530,387.93) (2,159,525.00) (107,826,319.23) - (124,339,654.54)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 60,726,224.40 564,520.00 205,687,657.50 14,255,170.02 150,884,788.01 273,917,742.22 68,059,306.21 183,126,186.30 200,710.00 957,422,304.66

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546 - (37,583.12) (26,686,612.10) (13,782,354.50) (19,702,405.74) (55,318,147.08) (32,863,270.26) - - (148,390,372.80)

®”Àπà“¬/‚ÕπÕÕ° - - - - - 3,073,762.20 1,806,865.77 - - 4,880,627.97

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï - (28,226.00) (6,265,290.07) (36,974.66) (3,194,625.10) (26,880,585.47) (7,873,375.65) - (32,500.16) (44,311,577.11)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 - (65,809.12) (32,951,902.17) (13,819,329.16) (22,897,030.84) (79,124,970.35) (38,929,780.14) - (32,500.16) (187,821,321.94)

¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546 50,636,400.85 526,936.88 82,146,194.38 472,815.52 132,916,105.62 144,606,867.06 22,302,529.95 82,686,936.54 - 516,294,786.80

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 60,726,224.40 498,710.88 172,735,755.33 435,840.86 127,987,757.17 194,792,771.87 29,129,526.07 183,126,186.30 168,209.84 769,600,982.72

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

(Àπ૬ : ∫“∑)∑’Ë¥‘π à«πª√—∫ª√ÿß Õ“§“√ π“¡°Õ≈åø·≈– ∂“π’ ‡§√◊ËÕßµ°·µàß ¬“πæ“Àπ– Õ“§“√ ”π—°ß“π √«¡

∑’Ë¥‘π π“¡øÿµ∫Õ≈ æ≈—ßß“π ·≈–Õÿª°√≥å √–À«à“ß°àÕ √â“ß ‚§√ß°“√

√“§“∑ÿπ

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546 34,507,740.85 - 32,967,177.82 14,255,170.02 - 38,554,458.91 35,956,254.00 - - 156,240,801.60

◊ÈÕ‡æ‘Ë¡/‚Õπ‡¢â“ - - 85,030,678.68 - - 20,723,526.91 14,699,931.00 78,731,626.13 200,710.00 199,386,472.72

®”Àπà“¬/‚ÕπÕÕ° - - - - - (2,596,436.64) (937,525.00) (78,731,626.13) - (82,265,587.77)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 34,507,740.85 - 117,997,856.50 14,255,170.02 - 56,681,549.18 49,718,660.00 - 200,710.00 273,361,686.55

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546 - - (15,026,215.48) (13,810,136.01) - (26,422,517.59) (20,416,888.77) - - (75,675,757.85)

®”Àπà“¬/‚ÕπÕÕ° - - - - - 2,395,749.37 937,522.00 - - 3,333,271.37

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï - - (2,720,894.82) (36,974.66) - (7,278,260.75) (4,173,513.46) - (32,500.16) (14,242,143.85)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 - - (17,747,110.30) (13,847,110.67) - (31,305,028.97) (23,652,880.23) - (32,500.16) 86,584,630.33

¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546 34,507,740.85 - 17,940,962.34 445,034.01 - 12,131,941.32 15,539,365.23 - - 80,565,043.75

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 34,507,740.85 - 100,250,746.20 408,059.35 - 27,450,198.80 23,992,101.18 - 168,209.87 186,777,056.22

Page 55: AMATA: Annual Report 2004 THAI

53

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

”À√—∫ªï

‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546 24,927,922.77 9,092,820.50

‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 44,311,577.11 14,242,143.85

15. ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏𓧓√·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘πª√–°Õ∫¥â«¬

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡

2547 2546 2547 2546

‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏𓧓√ 144,107,480.59 112,867,517.64 103,779,991.86 97,893,186.18

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π 930,000,000.00 720,000,000.00 400,000,000.00 190,000,000.00

√«¡ 1,074,107,480.59 832,867,517.64 503,779,991.86 287,893,186.18

- ß∫°“√‡ß‘π√«¡

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π ®”π«π 930.00 ≈â“π∫“∑

·≈– 720.00 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ°“√ÕÕ°µ—Ϋ·≈°‡ß‘πºà“π∏𓧓√æ“≥‘™¬å·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π ’Ë·Ààß ‚¥¬¡’°“√§‘¥

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ 2.30-6.75% µàÕªï

- ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π®”π«π 400.00 ≈â“π∫“∑ ·≈– 190.00 ≈â“π∫“∑

µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ°“√ÕÕ°µ—Ϋ·≈°‡ß‘πºà“π∏𓧓√æ“≥‘™¬å·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π ’Ë·Ààß‚¥¬¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ 2.85-6.75% µàÕªï

16. ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«ª√–°Õ∫¥â«¬

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡

2547 2546 2547

‡ß‘π°Ÿâ«ß‡ß‘π 55.00 ≈â“π∫“∑ 30,136,000.00 39,304,000.00 -

‡ß‘π°Ÿâ«ß‡ß‘π 500.00 ≈â“π∫“∑ 388,000,000.00 500,000,000.00 -

‡ß‘π°Ÿâ«ß‡ß‘π 500.00 ≈â“π∫“∑ 350,000,000.00 - 350,000,000.00

‡ß‘π°Ÿâ«ß‡ß‘π 500.00 ≈â“π∫“∑ 250,000,000.00 - 250,000,000.00

‡ß‘π°Ÿâ«ß‡ß‘π 200.00 ≈â“π∫“∑ 100,000,000.00 - 100,000,000.00

√«¡ 1,118,136,000.00 539,304,000.00 700,000,000.00

À—° à«π¢ÕßÀπ’È√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–„πÀπ÷Ëߪï (121,168,000.00) (121,168,000.00) -

ÿ∑∏‘ 996,968,000.00 418,136,000.00 700,000,000.00

Page 56: AMATA: Annual Report 2004 THAI

54

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇ߑπ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ¡’¥—ßπ’È

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡

2547 2546 2547

√“§“µ“¡∫—≠™’µâπß«¥ 539,304,000.00 101,792,000.00 -

°Ÿâ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ 700,000,000.00 500,000,000.00 700,000,000.00

®à“¬§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« (121,168,000.00) (62,488,000.00) -

√“§“µ“¡∫—≠™’ª≈“¬ß«¥ 1,118,136,000.00 539,304,000.00 700,000,000.00

«ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’ “√– ”§—≠ ¥—ßπ’È

16.1) ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ë߫߇ߑπ°Ÿâ 55.00 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ ”À√—∫´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëß

ª≈Ÿ° √â“ß ‚¥¬¡’¢âÕ°”Àπ¥¢Õß —≠≠“¥—ßπ’ȧ◊Õ

1. Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ„π™à«ß 3 ªï·√°‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë 15 µÿ≈“§¡ 2545 ∂÷ß 15 µÿ≈“§¡ 2548 ∫√‘…—∑œ ®–µâÕß

™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—µ√“ MLR-1% µàÕªï ·≈–Õ’° 3 ªïµàÕ¡“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë 15 µÿ≈“§¡ 2548 - «—π∑’Ë 15

∏—𫓧¡ 2551 Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ MLR µàÕªï

2. ∫√‘…—∑œ π”∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß¡Ÿ≈§à“ 70.22 ≈â“π∫“∑‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ

3. ∫√‘…—∑œ®–µâÕß™”√–‡ß‘π°Ÿâ¿“¬„π«—π∑’Ë 15 ¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ ‰¡àπâÕ¬°«à“‡¥◊Õπ≈– 0.76 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡√‘Ë¡

ºàÕπ™”√–‡ß‘πµâπµ—Èß·µà‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2545 ·≈–µâÕß™”√–„À⇠√Á® ‘Èπ¿“¬„π«—π∑’Ë 15 µÿ≈“§¡ 2551

√«¡∑—Èß¡’∫√‘…—∑„À≠à‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π‡µÁ¡«ß‡ß‘π ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑¬àÕ¬

¡’Àπ’ȧ߇À≈◊Õ®”π«π 30.14 ≈â“π∫“∑ ·≈– 39.30 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫

16.2) ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ë߫߇ߑπ°Ÿâ 500 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß —≠≠“¥—ßπ’È §◊Õ

1. Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭªï∑’Ë 1-2 Õ—µ√“ MLR-1.25% µàÕªï ·≈–ªï∑’Ë 3 ‡ªìπµâπ‰ª Õ—µ√“ MLR-1% µàÕªï ™”√–¥Õ°

‡∫’Ȭ∑ÿ°Ê ‘Èπ‡¥◊Õπ

2. ∫√‘…—∑¬àÕ¬®–µâÕߺàÕπ™”√–§◊π‡ß‘πµâπ∏𓧓√√«¡∑—ÈßÀ¡¥ 18 ß«¥ ß«¥≈– 3 ‡¥◊Õπ ‚¥¬ß«¥∑’Ë 1-16

™”√–ß«¥≈– 28 ≈â“π∫“∑ ß«¥∑’Ë 17-18 ™”√–ß«¥≈– 26 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡√‘Ë¡ºàÕπ™”√–ß«¥·√°„π‡¥◊Õπ∑’Ë

9 π—∫®“°«—π≈ßπ“¡„π —≠≠“ ∑—Èßπ’ÈÀ“°ºŸâ‡∫‘°∂Õπ‡ß‘π°Ÿâ‰¡à§√∫®”π«π°Á„Àâª√—∫≈¥®”π«π‡ß‘π∑’Ë®–

™”√–§◊π„π·µà≈–ß«¥≈ßµ“¡ —¥ à«π ‚¥¬®–µâÕß™”√–„À⇠√Á® ‘Èπ¿“¬„π 5 ªï π—∫®“°«—π∑’Ë≈ßπ“¡„π

—≠≠“

3. ∫√‘…—∑„À≠à‡¢â“§È”ª√–°—π·≈–ºŸâ°ŸâÕÕ°µ—Ϋ·≈°‡ß‘π„Àâ°—∫∏𓧓√ ‚¥¬¡’®”π«π‡ß‘π·≈–√–¬–‡«≈“

§√∫°”À𥇪ìπ‰ªµ“¡ß«¥°“√™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’

Àπ’ȧ߇À≈◊Õ®”π«π 388.00 ≈â“π∫“∑ ·≈– 500.00 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫

16.3) ∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“¥—ßπ’È

1. Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ MLR - 1.5% µàÕªï ‚¥¬™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ∑ÿ° Ê ‘Èπ‡¥◊Õπ

Page 57: AMATA: Annual Report 2004 THAI

55

2. ∫√‘…—∑œ ®–µâÕß®à“¬™”√–§◊π‡ß‘πµâπ‡ªìπß«¥Ê ≈– 3 ‡¥◊Õπ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ 20 ß«¥ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 72 ‡¥◊Õπ

π—∫µ—Èß·µà«—π∑”‡∫‘°‡ß‘π°Ÿâß«¥·√° ‚¥¬‡¥◊Õπ∑’Ë 1-12 ºàÕπ™”√–‡©æ“–¥Õ°‡∫’Ȭ∑ÿ°‡¥◊Õ𠇥◊Õπ∑’Ë 13-72

ºàÕπ™”√–‡ß‘πµâπß«¥≈– 25 ≈â“π∫“∑ À√◊Õß«¥≈– 5% ¢Õ߬ե‡ß‘π°Ÿâ∑’ˇ∫‘°„™â®√‘ß à«π¥Õ°‡∫’Ȭ™”√–

µà“ßÀ“°∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–∫√‘…—∑œ®–µâÕß™”√–‡ß‘π°Ÿâ„À⇠√Á®¿“¬„π«—π∑’Ë 27 °—𬓬π 2553

3. ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“µàÕºŸâ„Àâ°Ÿâ«à“®–‰¡àπ”∑√—æ¬å ‘π∑’ˇªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑—Èß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ·≈–∑’ˉ¥â¡“„À¡à

„πÕ𓧵‰ª®”Àπà“¬®à“¬‚ÕπÀ√◊Õ°àÕ¿“√–ºŸ°æ—π„π∑√—æ¬å ‘𠇫âπ·µà‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡µàÕºŸâ„Àâ°ŸâÀ√◊Õ

°√≥’∑’ˇªìπ°“√§â“ª°µ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’ȧ߇À≈◊Õ ®”π«π 350.00

≈â“π∫“∑

16.4) ∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π —≠≠“¥—ßπ’È

1. Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ MLR- 1.25% µàÕªï ‚¥¬™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ∑ÿ°Ê ‘Èπ‡¥◊Õπ

2. ∫√‘…—∑œ ®–µâÕߺàÕπ™”√–§◊π‡ß‘πµâπ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ 18 ß«¥ ‚¥¬™”√– 3 ‡¥◊ÕπµàÕß«¥ ß«¥≈–‡∑à“ Ê °—π

‚¥¬‡√‘Ë¡ºàÕπ™”√–ß«¥·√°„π‡¥◊Õπ∑’Ë 9 π—∫®“°«—π≈ßπ“¡„π —≠≠“ ·≈–∫√‘…—∑œ ®–µâÕß™”√–‡ß‘π°Ÿâ„Àâ

‡ √Á®¿“¬„π 5 ªï π—∫·µà«—π∑’Ë∑” —≠≠“

3. ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“µàÕºŸâ„Àâ°Ÿâ«à“®–‰¡àπ”∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ‰ª°àÕ¿“√–ºŸ°æ—π ÷Ë߇ªìπ∑’Ë¥‘π „π‚§√ß°“√

çÕ¡µ–π§√ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’é ·≈–∑’Ë¥‘π∑’Ë ◊ÈÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑ÿ°Ê 3 ‡¥◊Õ𠇫âπ·µà‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡µàÕºŸâ„Àâ°ŸâÀ√◊Õ

°√≥’‡ªìπ°“√§â“ª°µ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’ȧ߇À≈◊Õ ®”π«π 250.00 ≈â“π∫“∑

16.5) ∫√‘…—∑‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π —≠≠“ ¥—ßπ’È

1. Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°ª√–®”ª√–‡¿∑ 1 ªï + 2.75% µàÕªï ‚¥¬™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ∑ÿ° Ê ‘Èπ‡¥◊Õπ

2. ∫√‘…—∑œ ®–µâÕߺàÕπ™”√–§◊π‡ß‘πµâπ∏𓧓√„À⇠√Á® ‘Èπ¿“¬„π 6 ªï ‚¥¬¡’√–¬–‡«≈“ª≈Õ¥™”√–‡ß‘πµâπ

1 ªï π—∫®“°«—π∑’Ë°Ÿâ‡ß‘π ·≈–‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ª≈Õ¥™”√–‡ß‘πµâπ·≈â« ºàÕπ™”√–‡ß‘πµâπ‡ªìπß«¥

ß«¥≈– 3 ‡¥◊Õπ √«¡ 20 ß«¥ ß«¥·√°‡√‘Ë¡™”√–„π‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ 2549

3. ∫√‘…—∑œ µâÕ߉¡àπ”∑√—æ¬å ‘π‰ª®”πÕßÀ√◊Õ∂◊Õ¿“√–ºŸ°æ—π∑√—æ¬å ‘π¢Õß‚§√ß°“√ çÕ¡µ–π§√ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’é

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√°Ÿâ‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’ȧ߇À≈◊Õ ®”π«π 100.00 ≈â“π∫“∑

17. ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬°“√®—¥ √√°”‰√ – ¡‡ªìπµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ æ.». 2535 ∫√‘…—∑œ ®–µâÕß®—¥ √√°”‰√ ÿ∑∏‘

ª√–®”ªï à«πÀπ÷Ë߉«â‡ªìπ∑ÿπ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈–Àâ“¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªï À—°¥â«¬¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“(∂â“¡’)

®π°«à“∑ÿπ ”√Õßπ’È®–¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ‘∫¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π

18. ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¬°‡≈‘° —≠≠“·≈–‚§√ß°“√ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546 à«πÀπ÷Ëß®”π«π‡ß‘π 3.50 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”¢âÕµ°≈ß´◊ÈÕ§◊π∑’Ë¥‘π

®“°≈Ÿ°§â“ ¡’º≈∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’¢“¥∑ÿπ®“°°“√¬°‡≈‘° —≠≠“

19. §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®à“¬„Àâ·°à°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑„À≠à µ“¡¡“µ√“ 90 ¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘

∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ ‚¥¬‰¡à√«¡‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–ª√–‚¬™πå∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑’Ë®à“¬„Àâ°—∫ °√√¡°“√∫√‘À“√

Page 58: AMATA: Annual Report 2004 THAI

56

20. ¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈∫√‘…—∑œ §”π«≥¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈®“°°”‰√ ÿ∑∏‘∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ¿“¬À≈—ß∫«°°≈—∫√“¬°“√ª√—∫ª√ÿß

µ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√ °àÕπ√—∫√Ÿâ à«π‰¥â‡ ’¬®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

21. √“¬°“√摇»… - ‡ß‘π°Õß∑ÿπ√—∫§◊πµ“¡ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 °“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¡’

°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ —≠≠“√à«¡¥”‡π‘πß“π„À¡à ‚¥¬°”Àπ¥∫—≠™’°Õß∑ÿπ‰«â Ÿß ÿ¥∑’Ë 60 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–‡ß‘π

‡¢â“∫—≠™’°Õß∑ÿπ¢Õß‚§√ß°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ (∫“ߪ–°ß) √«¡∑—Èß ‘Èπ 232.69 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π

°Õß∑ÿπ∑’Ë™”√–‰«â‡°‘πµ“¡ª√–°“»§≥–°√√¡°“√ °πÕ. ∑’Ë 1/2547 ‡ªìπ®”π«π 192.97 ≈â“π∫“∑ ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ ®÷߉¥â√—∫

§◊π‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π‡ß‘π 86.89 ≈â“π∫“∑ ·≈–√—∫§◊π‡ªìπ∑’Ë¥‘π ®”π«π 106.08 ≈â“π∫“∑ à«π∑’Ë¥‘π¬—߉¡à ‰¥â√—∫‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï

®÷ß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§â“ß√—∫„πß∫¥ÿ≈®”π«π 106.08 ≈â“π∫“∑

µ“¡ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ë߉¥â√—∫§◊π‡ß‘π°Õß∑ÿπ®“°°“√

π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ‡ß‘π ¥ ®”π«π 27.77 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∫—π∑÷°‡ß‘π°Õß∑ÿπ√—∫§◊π¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“¬°“√摇»…„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ´÷Ëß°√¡ √√æ“°√

¬Õ¡„Àâ‡ß‘π°Õß∑ÿπ√—∫§◊π¥—ß°≈à“«‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â∑’˵âÕ߇ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈

22. √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥

ß∫°“√‡ß‘π ¥—ßπ’È

22.1 ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â∫—π∑÷°∫—≠™’¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈®“°º≈°“√¥”‡π‘π

ß“π„πªï 2546 ‰«âµË”‰ª‡ªìπ ®”π«π 12.33 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ◊Èπ∑’Ë¢“¬≈Ÿ°§â“®“°æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫

°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ´÷Ë߉¡àµâÕ߇ ’¬¿“…’¡“‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ®÷ß∑”„Àâ∫√‘…—∑œ µâÕß¡’¿“√–¿“…’‡ß‘π

‰¥â𑵑∫ÿ§§≈¢Õߪï 2546 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π®”π«π‡ß‘π¥—ß°≈à“« ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ ®÷ß∑”°“√ª√—∫ª√ÿß∫—π∑÷°¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈·≈–

¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈§â“ß®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 12.33 ≈â“π∫“∑ „πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï 2546

22.2 ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿßµâπ∑ÿπ§à“ “∏“√≥Ÿª ‚¿§ª√–®”ªï 2546

‡ªìπ®”π«π‡ß‘π13.03 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°∫—≠™’¥—ß°≈à“«µË”‰ª ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ ®÷ß∑”°“√ª√—∫ª√ÿßµâπ∑ÿπ§à“

“∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 13.03 ≈â“π∫“∑ „πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï 2546

22.3 ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß°“√®à“¬º≈µÕ∫·∑π

æπ—°ß“π®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π ªï 2545 „Àâ°—∫æπ—°ß“π ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‰¥â∫—π∑÷°∫—≠™’ ¥—ß°≈à“«µË”‰ª ®”π«π 18.60

≈â“π∫“∑ ·≈– 2.32 ≈â“π∫“∑µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ ®÷ß∑”°“√ª√—∫ª√ÿß∫—π∑÷°§à“µÕ∫·∑πæπ—°ß“π§â“ß®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π

18.60 ≈â“π∫“∑ ·≈– 2.32 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫·≈–ª√—∫≈¥°”‰√ – ¡µâπß«¥ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2546 „π®”π«π‡¥’¬«°—π

Page 59: AMATA: Annual Report 2004 THAI

57

23. °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈µ“¡√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2547 ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2547 ¡’¡µ‘‡ªìπ

‡Õ°©—π∑å„Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï 2546 ®“°°‘®°“√∑’ˉ¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß

∫√‘…—∑œ ®”π«π 1,067 ≈â“πÀÿâπ „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.30 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 320.10 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬„Àâ®à“¬¿“¬„π«—π∑’Ë 27

情¿“§¡ 2547

µ“¡√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§√—Èß∑’Ë 5/2547 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 惻®‘°“¬π 2547 ¡’¡µ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å „Àâ®à“¬

‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π®“°°‘®°“√∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπß«¥‡¥◊Õπ¡°√“§¡∂÷ß¡‘∂ÿπ“¬π 2547

„πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.25 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π 266.75 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬°”Àπ¥®à“¬¿“¬„π«—π∑’Ë 9 ∏—𫓧¡ 2547

24. ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ”À√—∫°‘®°“√∑’ˉ¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ·≈–∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547

√“¬‰¥â∑’ˉ¥â√—∫°“√ √“¬‰¥â∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√ √«¡

à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ 697,287,704.82 1,024,847,514.90 1,722,135,219.72

√“¬‰¥â§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ - 12,022,540.00 12,022,540.00

√“¬‰¥â®“°°“√√—∫§◊π§à“∏√√¡‡π’¬¡ °πÕ. 192,976,814.64 - 192,976,814.64

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 78,283,981.37 26,381,062.43 104,665,043.80

à«π·∫àß°”‰√´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ - - 248,551,705.68

√«¡√“¬‰¥â 968,548,500.83 1,063,251,117.33 2,280,351,323.84

§à“„™â®à“¬®“°°“√¥”‡π‘πß“π

µâπ∑ÿπ¢“¬ 367,608,077.64 533,718,311.22 901,326,388.86

µâπ∑ÿπ§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ 1,424,335.21 8,978,911.69 10,403,246.90

§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ 133,195,619.25 207,136,601.05 340,332,220.30

√«¡§à“„™â®à“¬ 502,228,032.10 749,833,823.96 1,252,061,856.06

°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈ 1,028,289,467.78

¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ (25,523,028.06)

¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈ (75,700,805.48)

°”‰√ ÿ∑∏‘ 927,065,634.24

Page 60: AMATA: Annual Report 2004 THAI

58

(Àπ૬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2546

√“¬‰¥â∑’ˉ¥â√—∫°“√ √“¬‰¥â∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√ √«¡

à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ 1,611,567,602.31 473,212,874.22 2,084,780,476.53

√“¬‰¥â§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ 14,135,764.06 12,011,069.44 26,146,833.50

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 1,601,998.24 34,466,644.84 36,068,643.08

à«π·∫àß°”‰√´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ - - 105,108,572.68

√«¡√“¬‰¥â 1,627,305,364.61 519,690,588.50 2,252,104,525.79

§à“„™â®à“¬®“°°“√¥”‡π‘πß“π

µâπ∑ÿπ¢“¬ 745,334,109.23 328,609,952.20 1,073,944,061.43

µâπ∑ÿπ§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ 18,722,776.16 18,086,196.12 36,808,972.28

§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ 221,471,502.76 82,759,756.65 304,231,259.41

√«¡§à“„™â®à“¬ 985,528,388.15 429,455,904.97 1,414,984,293.12

°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈ 837,120,232.67

¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ (15,152,595.09)

¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈ (35,638,535.92)

°”‰√ ÿ∑∏‘ 786,329,101.66

∫√‘…—∑œ ∂◊Õ‡°≥±å°“√ªíπ à«π√“¬‰¥âÕ◊Ëπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬¢Õß°‘®°“√∑’ˉ¥â√—∫

°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπÀ√◊Õ¢Õß°‘®°“√∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿ𠵓¡ —¥ à«π¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬

25. °“√‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈®”·π°µ“¡ à«πß“π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¥”‡π‘π°‘®°“√„π à«πß“π∑“ß∏ÿ√°‘®

À≈—° §◊Õ à«πß“πæ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‚¥¬¡’ à«πß“π∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√åµà“ß°—π §◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬·≈– “∏“√≥√—∞ —ߧ¡π‘¬¡

‡«’¬µπ“¡ ·≈– à«πß“π “∏“√≥Ÿª‚¿§‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È

Page 61: AMATA: Annual Report 2004 THAI

59

(Àπ૬ : ≈â“π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

à«πß“πæ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å à«πß“π √«¡

„πª√–‡∑»‰∑¬ µà“ߪ√–‡∑» “∏“√≥Ÿª‚¿§

2547 2546 2547 2546 2547 2546 2547 2546

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ 2,253.48 2,459.01 296.35 214.38 328.92 278.69 2,878.75 2,952.08

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π 1,231.61 1,093.56 95.04 103.42 79.64 94.21 1,406.29 1,291.19

§à“„™â®à“¬ à«π°≈“ß (459.44) (378.56)

¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ (64.27) (43.27)

¿“…’‡ß‘π‰¥â𑵑∫ÿ§§≈ (98.61) (42.41)

°”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπ√“¬°“√摇»… 783.97 826.95

√“¬°“√摇»… - ‡ß‘π°Õß∑ÿπ√—∫§◊π 220.74 -

À—° °”‰√ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ (77.65) (40.62)

°”‰√ ÿ∑∏‘ 927.06 786.33

‘π∑√—æ¬å∑’Ë„™â„π à«πß“π

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 189.21 95.77 393.60 301.75 186.79 118.78 769.60 516.30

‘π∑√—æ¬å à«π°≈“ß 5,861.16 4,801.26

‘π∑√—æ¬å√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 6,630.76 5,317.56

26. ¿“√–ºŸ°æ—π·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¿“√–ºŸ°æ—π·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ¥—ßπ’È

26.1 ¿“√–ºŸ°æ—π°—∫∏𓧓√ ¥—ßπ’È

(Àπ૬ : ≈â“π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2547 2546 2547 2546

Letters of Guarantee

- §È”ª√–°—π‰øøÑ“·≈–Õ◊Ëπ Ê 5.37 5.10 1.62 0.33

- «ß‡ß‘πª√–°—π°“√®à“¬º≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π

·°à°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ 540.91 329.55 211.56 162.02

‡ß‘πª√–°—π∑’˵âÕß®à“¬º≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π·°à°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡ —≠≠“√à«¡¥”‡π‘π

ß“π‚§√ß°“√®—¥µ—Èßπ‘§¡Õ¡µ–π§√ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·≈–‚§√ß°“√®—¥µ—Èßπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È ®—ßÀ«—¥√–¬Õß°—∫°“√π‘§¡

Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

Page 62: AMATA: Annual Report 2004 THAI

60

26.2 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑œ ‡¢â“‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π√—∫º‘¥√à«¡·≈–·∑π°—π°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬

„π∞“π–≈Ÿ°Àπ’È√à«¡ ”À√—∫°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬®“°∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ∑‘ ‚°â ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ËÕ ‘π‡™◊ËÕ„π°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π

·≈–æ—≤π“∑’Ë¥‘π¢Õßπ‘§¡Õ¡µ–´‘µ’È µ“¡ —≠≠“≈ß«—π∑’Ë 4 µÿ≈“§¡ 2544 ‚¥¬§È”ª√–°—π„π«ß‡ß‘π 166.17 ≈â“π∫“∑ ·≈–

299.32 ≈â“π∫“∑

26.3 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑œ ‡¢â“‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π√à«¡°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß ”À√—∫

°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π‚¥¬∏𓧓√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ëß ”À√—∫°“√√à«¡¥”‡π‘πß“π°—∫°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

‚¥¬§È”ª√–°—π„π«ß‡ß‘π 15.73 ≈â“π∫“∑

26.4 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑œ ‡¢â“‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π√à«¡°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß ”À√—∫

°“√ÕÕ°µ—Ϋ·≈°‡ß‘πºà“π∏𓧓√æ“≥‘™¬å·≈–∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å·ÀàßÀπ÷Ëß ®”π«π 530.00 ≈â“π∫“∑ ·≈– 280.00 ≈â“π∫“∑

µ“¡≈”¥—∫ ”À√—∫°“√¢¬“¬°“√æ—≤π“∑’Ë¥‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

26.5 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∑” —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π°—∫∏𓧓√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ë߇ªìπ‡ß‘π

®”π«π 55.00 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬π”∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß (√–∫∫º≈‘µπÈ”ª√–ª“ ·≈–√–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬) ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π

‡ß‘π°Ÿâæ√âÕ¡∫√‘…—∑œ √à«¡§È”ª√–°—π

26.6 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ‡¢â“‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß„π∞“π–≈Ÿ°

Àπ’È√à«¡ ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„™â®à“¬„π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„π«ß‡ß‘π°Ÿâ 500.00 ≈â“π∫“∑

26.7 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ‡¢â“‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π«ß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ëß

„Àâ°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ«ß‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π„π«ß‡ß‘π 70.00 ≈â“π∫“∑

26.8 ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“®–´◊ÈÕ®–¢“¬∑’Ë¥‘π¡Ÿ≈§à“ 164.02 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ∫√‘…—∑œ

™”√–§à“∑’Ë¥‘π·≈â«∫“ß à«π‡ªìπ‡ß‘π 64.99 ≈â“π∫“∑

26.9 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ë߉¥â∑” —≠≠“®â“ߺ≈‘µπÈ”ª√–ª“·≈–∫”∫—¥πÈ”

‡ ’¬‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“°—∫∫√‘…—∑ 2 ·Ààߥ—ßπ’È

1. °”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 15 ªï π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 12 ∏—𫓧¡ 2543 ”À√—∫ —≠≠“«à“®â“ߺ≈‘µπÈ”ª√–ª“·≈–«—π∑’Ë

10 µÿ≈“§¡ 2543 ”À√—∫ —≠≠“«à“®â“ß∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ‚¥¬‡ªìπ°“√®â“ߺ≈‘µπÈ”ª√–ª“„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡

Õ¡µ–´‘µ’È „πÕ—µ√“≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√≈– 1.90 ∫“∑ ¢Õß 7,000 ≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√·√° à«π∑’ˇ°‘π§‘¥Õ—µ√“

≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√≈– 1.50 ∫“∑ à«π°“√®â“ß∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬§‘¥„πÕ—µ√“≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√≈– 3.50 ∫“∑

2 . °”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 15 ªï π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2546 ‚¥¬‡ªìπ°“√®â“ߺ≈‘µπÈ”ª√–ª“„ππ‘§¡

Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ „πÕ—µ√“≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√≈– 2.56 ∫“∑ ¢Õß 7,000 ≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√·√° à«π∑’Ë

‡°‘π§‘¥Õ—µ√“≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√≈– 1.70 ∫“∑

3. °”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 2 ªï π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 惻®‘°“¬π 2546 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 ‚¥¬‡ªìπ°“√®â“ß

º≈‘µπÈ”ª√–ª“„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ≥ ‚√ߺ≈‘µπÈ”ª√–ª“‡ø 1 „πÕ—µ√“≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√≈–

3.22 ∫“∑

Page 63: AMATA: Annual Report 2004 THAI

61

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â∑” —≠≠“®â“ߥ”‡π‘π°“√·≈–∫”√ÿß√—°…“√–∫∫πÈ”ª√–ª“ √–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡

Õ¡µ–π§√·≈–π‘§¡Õÿµ “À°√√¡´‘µ’È°—∫∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 3 ªï π—∫·µà«—π∑’Ë 1 惻®‘°“¬π 2546 ∂÷ß

«—π∑’Ë 31 µÿ≈“§¡ 2549 „πÕ—µ√“ 419,650.00 ∫“∑ µàÕ‡¥◊Õπ ·≈–®–¡’°“√ª√—∫√“§“ªï≈– 1 §√—Èß µ“¡¥—™π’√“§“ºŸâ∫√‘ ‚¿§

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â∑” —≠≠“ ◊ÈÕ¢“¬πÈ”¥‘∫°—∫∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 15 ªï π—∫·µà √â“߇ âπ∑“ß àß

πÈ”‡ √Á®À√◊Õ√–¬–‡«≈“Õ◊Ëπµ“¡°”Àπ¥¢ÕߧŸà —≠≠“„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√´÷Ëß¡’°”Àπ¥ª√‘¡“≥°“√´◊ÈÕ¢—ÈπµË” 5.00

≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√µàÕªï Õ—µ√“≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√≈– 7.00 ∫“∑

26.10 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ë߉¥â¡’¢âÕµ°≈ß°—∫∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π·ÀàßÀπ÷Ëß ‡°’ˬ«°—∫§à“„™â®à“¬√–∫∫∑àÕπÈ”¥‘∫·≈–

§à“‡™à“√–∫∫πÈ”ª√–ª“ ·≈–√–∫∫°”®—¥πÈ”‡ ’¬ ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬®–µâÕß®à“¬§à“„™â®à“¬√–∫∫∑àÕπÈ”¥‘∫‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 90.91 ≈â“π∫“∑

¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 5 ªï ·≈–§à“‡™à“√–∫∫ª√–ª“·≈–√–∫∫°”®—¥πÈ”‡ ’¬ „πÕ—µ√“ªï≈– 31.45 ≈â“π∫“∑ π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 10

‘ßÀ“§¡ 2544 ‡ªìπµâπ‰ª

27. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘ππ‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß∑“ß°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¡à‰¥âª√–°Õ∫∏ÿ√°√√¡µ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√À√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√§â“

§«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’‡ß‘πΩ“°°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏𓧓√ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ Õ“®‰¥â√—∫§«“¡

‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ„πµ≈“¥„πÕ𓧵 ´÷ËßÕ“® àߺ≈°√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘π

ß“π·≈–°√–· ‡ß‘π ¥¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡‘‰¥â„™âµ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√

‡ß‘π‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡‡ ’ˬߥ—ß°≈à“«

§«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¡à¡’√“¬°“√§â“∑’ˇªìπ °ÿ≈‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ®÷߉¡à¡’§«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ

·µà‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬„πµà“ߪ√–‡∑» ´÷ËßÕ“®¡’§«“¡‡ ’ˬ߮“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘π

µ√“µà“ߪ√–‡∑»„πÕ𓧵 ‚¥¬∫√‘…—∑œ ¡‘‰¥â∑” —≠≠“ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’ˬ߉«â

§«“¡‡ ’ˬߥâ“π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’ˬߥâ“π ‘π‡™◊ËÕ°“√§â“°—∫§Ÿà —≠≠“∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Õ¬à“߉√

°Áµ“¡‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ¡’≈Ÿ°§â“‡ªìπ®”π«π‰¡à¡“°√“¬ ·≈–≈Ÿ°Àπ’È¥—ß°≈à“«¡’°“√™”√–Àπ’ȧ√∫∂â«π‡ªìπ‰ªµ“¡ —≠≠“

∑’Ë∑”√à«¡°—π ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ §“¥«à“®–‰¡à¡’§«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√‡√’¬°™”√–Àπ’È®“°≈Ÿ°Àπ’ȇÀ≈à“π—Èπ

¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡

√“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ∑’Ë· ¥ß„πß∫¥ÿ≈¡’¡Ÿ≈§à“„°≈⇧’¬ß°—∫ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡‚¥¬ª√–¡“≥ πÕ°®“°

π’ȺŸâ∫√‘À“√‡™◊ËÕ«à“∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¡à¡’§«“¡‡ ’ˬ߮“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠

Page 64: AMATA: Annual Report 2004 THAI

62

28. °Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’ææπ—°ß“π°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’ææπ—°ß“π æπ—°ß“π·≈–∫√‘…—∑œ µâÕß®à“¬‡ß‘π – ¡·≈–‡ß‘π ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπµ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫

¢Õß°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’ææπ—°ß“π ‚¥¬¡’ºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ¿“¬πÕ°‡ªìπºŸâ∫√‘À“√°Õß∑ÿπ¥—ß°≈à“«

Page 65: AMATA: Annual Report 2004 THAI

63

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ : °“√æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·≈–∏ÿ√°‘®∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß

«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 6 ¡’π“§¡ 2532

‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : ∫¡®. 523

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : Àÿâπ “¡—≠ 1,067,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’˵√“‰«âÀÿâπ≈– 1

”π—°ß“π„À≠à : 2126 Õ“§“√°√¡¥‘… ∞å ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à ∫“ß°–ªî

À⫬¢«“ß °∑¡. 10320 ª√–‡∑»‰∑¬

‚∑√»—æ∑å : (02) 318 0007, (02) 792 0000

‚∑√ “√ : (02) 318 1096

Õ’‡¡≈å : [email protected]

ºŸâ∫√‘À“√ : 𓬂∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ °√√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

”π—°ß“π‚§√ß°“√ : π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ 700 À¡Ÿà 1

µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬

‚∑√»—æ∑å : (038) 213007

‚∑√ “√ : (038) 213700

Õ’‡¡≈å : [email protected]

ºŸâ∫√‘À“√ : 𓬬“ Ÿ‚Õ– Ÿ™ÿଠºŸâ®—¥°“√

𑵑∫ÿ§§≈∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ßπâÕ¬ 10%

1.∫√‘…—∑ Õ¡µ–´‘µ’È ®”°—¥

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ : °“√æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·≈–∏ÿ√°‘®∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß

«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 5 ¡‘∂ÿπ“¬π 2538

‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : (2) 2542/2538

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : Àÿâπ “¡—≠ 4,500,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’˵√“‰«âÀÿâπ≈– 100 ∫“∑

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ ∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π : 83.67%

”π—°ß“π„À≠à : 2126 Õ“§“√°√¡¥‘… ∞å ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à

∫“ß°–ªî À⫬¢«“ß °∑¡. 10320 ª√–‡∑»‰∑¬

‚∑√»—æ∑å : (02) 318 0007 (02) 792 0000

‚∑√ “√ : (02) 318 1096

”π—°ß“π‚§√ß°“√ : π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ– ‘µ’È 7 À¡Ÿà 3

µ”∫≈∫àÕ«‘π Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ™≈∫ÿ√’ 20230 ª√–‡∑»‰∑¬

∑’˵—Èß‚§√ß°“√ : ∑“ßÀ≈«ß 331 °¡. 95 µ”∫≈¡“∫¬“ßæ√

Õ”‡¿Õª≈«°·¥ß √–¬Õß

‚∑√»—æ∑å : (038) 346 007

‚∑√ “√ : (038) 345 771

Õ’‡¡≈å : [email protected]

ºŸâ∫√‘À“√ : π“¬Õ—§‡√» ™Ÿ™à«¬ ºŸâ®—¥°“√

¢âÕ¡Ÿ≈°≈ÿà¡∫√‘…—∑Õ¡µ–

1. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) (∫¡®. 523)

Page 66: AMATA: Annual Report 2004 THAI

64

2. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ : °“√æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡™à“«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 31 ∏—𫓧¡ 2539‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 1100/GP∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : 17,000,000.00 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ ∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π : 58.68% ”π—°ß“π„À≠à : Saigon Center, 5th Floor65 Le Loi Blvd, District 1

Ho Chi Minh City, Vietnam‚∑√»—æ∑å : (84) 8 914-2379-82‚∑√ “√ : (84) 8 914 2383Õ’‡¡≈å : [email protected] ”π—°ß“π‚§√ß°“√ : Long Binh Ward, Bien Hoa City

Dong Nai Province, Vietnam‚∑√»—æ∑å : (84) 61 883 007‚∑√ “√ +84 61 891 251Õ’‡¡≈å : [email protected]

ºŸâ∫√‘À“√ : Dr. Huynh Ngoc Phien, ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√‡«’¬¥π“¡

3. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ : º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬πÈ”‡æ◊ËÕ„™â„π°“√Õÿµ “À°√√¡ ∫√‘‚¿§ ·≈–Õÿª‚¿§«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 5 ¡’π“§¡ 2542‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : (2) 269/2542∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : Àÿâπ “¡—≠ 800,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’˵√“‰«âÀÿâπ≈– 100 ∫“∑ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ ∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π : 100% ”π—°ß“π„À≠à : π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√, 700/ 2 À¡Ÿà 1

µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬‚∑√»—æ∑å : (038) 213 213‚∑√ “√ : (038) 214 214Õ’‡¡≈å : [email protected]

ºŸâ∫√‘À“√ : 𓬙Ÿ™“µ‘ “¬∂‘Ëπ √—°…“°“√ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª

4. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’ȇ´Õ√å«‘ ®”°—¥

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ : „Àâ∫√‘°“√¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ë à«π°≈“ß«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 29 惻®‘°“¬π 2545‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 12554501261∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : Àÿâπ “¡—≠ 10,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’˵√“‰«âÀÿâπ≈– 100 ∫“∑ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π : 91% ”π—°ß“π„À≠à : π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√, 700/ 2 À¡Ÿà 1

µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬‚∑√»—æ∑å : (038) 215 007-9‚∑√ “√ : (038) 215 006Õ’‡¡≈å : [email protected]ºŸâ∫√‘À“√ : π“¬∏π¿—∑√ »√°ÿ≈ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

Page 67: AMATA: Annual Report 2004 THAI

65

5. ∫√‘…—∑ Õ¡µ–¥Õß°—Í« ®”°—¥

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ : °“√æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 6 ∏—𫓧¡ 2544‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 2240/GP∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : 1,275,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π : 70.59 ”π—°ß“π„À≠à : Saigon Center, 5th Floor

65 Le Loi, District 1Ho Chi Minh City, Vietnam

‚∑√»—æ∑å : (84) 8 914-2379-82‚∑√ “√ : (84) 8 914 2383Õ’‡¡≈å : [email protected]ºŸâ∫√‘À“√ : Dr. Huynh Ngoc Phien, ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√‡«’¬¥π“¡

6. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ·¡π™—π‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ : ¥Ÿ·≈∑√—æ¬å ‘π à«π°≈“ߢÕßÕ¡µ– ·¡π™—Ëπ·≈–∫√‘°“√µà“ßÊ„πÕ¡µ–π§√

«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 15 惻®‘°“¬π 2534‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 10874/2534∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : Àÿâπ “¡—≠ 100,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’˵√“‰«âÀÿâπ≈– 100 ∫“∑ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π : 12.65% ”π—°ß“π„À≠à : π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ 700/1001 À¡Ÿà 1

µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬‚∑√»—æ∑å : (038) 213 138-42‚∑√ “√ : (038) 213 143ºŸâ∫√‘À“√ : 𓬰âÕ߇¥™ ß«π —µ¬å

7. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ : ¢“¬·≈–„À⇙à“Õæ“√å∑‡¡π∑å¢π“¥ 198 ÀâÕß„πÕ¡µ–π§√«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 15 ¡‘∂ÿπ“¬π 2533‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 6875/2533∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : Àÿâπ “¡—≠ 68,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’˵√“‰«âÀÿâπ≈– 1,000 ∫“∑ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π : 43.49% ”π—°ß“π„À≠à : π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ 700/1001 À¡Ÿà 1

µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬‚∑√»—æ∑å : (038) 213 138-42‚∑√ “√ : (038) 213 143ºŸâ∫√‘À“√ : 𓬰âÕ߇¥™ ß«π —µ¬å

Page 68: AMATA: Annual Report 2004 THAI

66

8. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õπ‚¥∑“«πå √–¬Õß ®”°—¥

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ : °“√æ—≤π“·≈–®—¥°“√∑’Ëæ—°§πß“π„πÕ¡µ–´‘µ’È«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 13 ∏—𫓧¡ 2543‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : (5)2142/2543∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : 10,000,000.00∫“∑ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π : 16.53% ”π—°ß“π„À≠à : 133/23-28 À¡Ÿà 7 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑

µ”∫≈∫“ߪŸ„À¡à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¡ÿ∑√ª√“°“√ 10280 ª√–‡∑»‰∑¬

‚∑√»—æ∑å : (02) 709 1100‚∑√ “√ : (02) 709 1075 ”π—°ß“π‚§√ß°“√ : π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ– ‘µ’È 7/12 À¡Ÿà 3

µ”∫≈∫àÕ«‘π Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ™≈∫ÿ√’ 20230 ª√–‡∑»‰∑¬‚∑√»—æ∑å : (038) 650 130-3ºŸâ∫√‘À“√ : π“ß “«πÿ™π¿“ «ß…凮√‘≠ ‘π °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

9. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‡æ“‡«Õ√å ®”°—¥

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ : °“√º≈‘µ°√–· ‰øøÑ“·≈–‰ÕπÈ”‡æ◊ËÕ°“√¢“¬«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 2 ¡’π“§¡ 2538‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : (2)1023/2538∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : 1,700,000,000.00∫“∑ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π : 13.77% ”π—°ß“π„À≠à : 88 ´Õ¬‡≈‘»π“«“ ∂ππ°√ÿ߇∑æ°√’±“

·¢«ßÀ—«À¡“° ‡¢µ∫“ß°–ªî °∑¡. 10240 ª√–‡∑»‰∑¬‚∑√»—æ∑å : (02) 379 4246, 710 3400‚∑√ “√ : (02) 379 4245, 379 4251Õ’‡¡≈å : [email protected]ºŸâ∫√‘À“√ : π“¬æ®πå ™‘πæ‘æ—≤πå

10. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‡æ“‡«Õ√å (‡∫’¬πÀ—«) ®”°—¥

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ : ∂“π’‰øøÑ“«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 29 ¡‘∂ÿπ“¬π 2539∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : 4,428,571.00 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ ∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π : 5.87% ”π—°ß“π„À≠à : 88 Krungthepkreetha Road

Huamark Bangkok 10240, Thailand‚∑√»—æ∑å : (02) 379 4246, 710 3400‚∑√ “√ : (02) 379 4245, 379 4251Õ’‡¡≈å : [email protected]ºŸâ∫√‘À“√ : π“¬æ®πå ™‘πæ‘æ—≤πå

Page 69: AMATA: Annual Report 2004 THAI

67

11. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ®—¥®”Àπà“¬°ä“´∏√√¡™“µ‘ ®”°—¥

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ : ®—¥®”Àπà“¬°ä“´∏√√¡™“µ‘«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 27 惻®‘°“¬π 2544‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : °À 05-0474-44∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : 160,000,000.00∫“∑ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π : 10% ”π—°ß“π„À≠à : π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√, 700/ 2 À¡Ÿà 1

µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬‚∑√»—æ∑å : (038) 458601-2‚∑√ “√ : (038) 214255Õ’‡¡≈å : [email protected]ºŸâ∫√‘À“√ : 𓬠¡√√∂™—¬ ‡æÁ≠‚√®πå, Sales Engineer

12. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– - —¡¡‘∑ ‡√¥¥’È ∫‘≈∑å ®”°—¥

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ : „Àâ∫√‘°“√ √â“ß‚√ßß“π ”‡√Á®√Ÿª ‡æ◊ËÕ¢“¬·≈–„Àâ‡™à“«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 15 ∏—𫓧¡ 2547‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 0207354725171∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : 100,000,000.00 ∫“∑ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π : 49% ”π—°ß“π„À≠à : π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√, 700 À¡Ÿà 1

µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬‚∑√»—æ∑å : (038) 213 007‚∑√ “√ : (038) 213 700Õ’‡¡≈å : [email protected]ºŸâ∫√‘À“√ : π . ®—π®‘√“ ·¬â¡¬‘È¡, ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª

13. ∫√‘…—∑ ‡«’¬ ‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥

ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ : „Àâ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“·≈–¢π àß ‘π§â“«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 27 ∏—𫓧¡ 2547‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 0207354725908∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« : 120,000,000.00 ∫“∑ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ ∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π : 30% ”π—°ß“π„À≠à : π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√, 700 À¡Ÿà 1

µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬‚∑√»—æ∑å : (038) 213 449‚∑√ “√ : (038) 213 450Õ’‡¡≈å : [email protected]ºŸâ∫√‘À“√ : Yoshimi Suzuki, °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

Page 70: AMATA: Annual Report 2004 THAI

68

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

∑’ËÕ¬Ÿà : Õ“§“√µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ™—Èπ 4 ·≈– 762 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õ߇µ¬‡¢µ§≈Õ߇µ¬ °∑¡. 10110 ª√–‡∑»‰∑¬

‚∑√»—æ∑å : (02) 229 2800‚∑√ “√ : (02) 359 1259

ºŸâ Õ∫∫—≠™’π“ß “« Ÿ´“π ‡Õ’ˬ¡«≥‘™™“

ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ‡≈¢∑’Ë : 4306™◊ËÕ∫√‘…—∑ : ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ ‡ÕÁ¡ ’ ®”°—¥∑’ËÕ¬Ÿà : ™—Èπ 19 ¬Ÿπ‘µ 4 Õ“§“√ ’≈¡§Õ¡‡æ≈Á°´å

191 ∂ππ ’≈¡ ·¢«ß ’≈¡ ‡¢µ∫“ß√—° °∑¡. 10500 ª√–‡∑»‰∑¬‚∑√»—æ∑å : (02) 231 3980-7‚∑√ “√ : (02) 231 3988

∑’˪√÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬∫√‘…—∑ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∫‘ ‘‡π ≈ի凬Õ√å ®”°—¥

∑’ËÕ¬Ÿà : 33/ 118-119 Õ“§“√«Õ≈≈å µ√’∑∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 23∂ππ ÿ√«ß»å ·¢«ß ÿ√«ß»å ‡¢µ∫“ß√—° °∑¡. 10500 ª√–‡∑»‰∑¬

‚∑√»—æ∑å : (02) 233 1001, (02) 233 1008‚∑√ “√ : (02) 236 6100

∂“∫—π°“√‡ß‘π

∏𓧓√ Ÿ¡‘‚µ‚¡ ¡‘µ´ŸÕ‘ ·∫ß°‘ÈߧÕ√åªÕ‡√™—Ëπ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)∏𓧓√‰∑¬∏𓧓√®”°—¥ (¡À“™π)∏𓧓√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®”°—¥(¡À“™π)∏𓧓√°√ÿ߇∑æ®”°—¥ (¡À“™π)∏𓧓√∑À“√‰∑¬®”°—¥ (¡À“™π)

∏𓧓√π§√À≈«ß‰∑¬®”°—¥ (¡À“™π)∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ∑‘ ‚°â ®”°—¥(¡À“™π)

¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâµ‘¥µàÕΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

™◊ËÕ : §ÿ≥«√“¿√≥å «—™√“πÿ‡§√“–Àå ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘π∑’ËÕ¬Ÿà : 2126 Õ“§“√°√¡¥‘… ∞å ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à

·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢µÀ⫬¢«“ß °∑¡. 10320 ª√–‡∑»‰∑¬‚∑√»—æ∑å : (02) 318 0007, µàÕ 108‚∑√ “√ : (02) 318 1096Õ’‡¡≈å : [email protected]

¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ

Page 71: AMATA: Annual Report 2004 THAI

3

Designed by Deechan House Ad. Tel: 0 2907 8251-3Photography by Deechan House Ad. / Yvan Cohen / Amata

Page 72: AMATA: Annual Report 2004 THAI