A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1...

71
À¶√Àƒ°∂π√ ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡ ¶∞π¢∞°ø°π∫√ π¡™∆π∆√À∆√ √ƒ°∞¡π™ª√™ ∂∫¢√™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡ ∞£∏¡∞ ∫›ÌÂÓ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ∫›ÌÂÓ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ A’ °Àª¡∞™π√À ∫›ÌÂÓ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ∫›ÌÂÓ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ A’ °Àª¡∞™π√À £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜ ™ÔÊ›· ÷Ù˙ˉËÌËÙÚ›Ô˘ §¿ÌÚÔ˜ µ·ÚÂÏ¿˜ ∂ƒ°√ ™À°Ãƒ∏ª∞∆√¢√∆√Àª∂¡√ 75% ∞¶√ ∆√ ∂Àƒø¶∞´∫√ ∫√π¡ø¡π∫√ ∆∞ª∂π√ ∫∞π 25% ∞¶√ ∂£¡π∫√À™ ¶√ƒ√À™ ISBN 960-06-1903-4 0059/05_TELIKO 23/11/2005 15:41 ™ÂÏ›‰·1

Transcript of A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1...

Page 1: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

À¶√Àƒ°∂π√ ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡¶∞π¢∞°ø°π∫√ π¡™∆π∆√À∆√

√ƒ°∞¡π™ª√™ ∂∫¢√™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡∞£∏¡∞

∫›ÌÂÓ·

¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜

∫›ÌÂÓ·

¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜A’ °Àª¡∞™π√À

∫›

ÌÂÓ

· ¡

ÂÔÂÏ

ÏË

ÓÈÎ

‹˜

§Ô

ÁÔ

Ù¯

Ó›·

˜∫

›Ì

ÂÓ·

¡ÂÔ

ÂÏÏ

ËÓ

È΋

˜ §

ÔÁ

ÔÙÂ

¯Ó

›·˜

A’

°À

ª¡

∞™

π√À

£ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜ ™ÔÊ›· ÷Ù˙ˉËÌËÙÚ›Ô˘ §¿ÌÚÔ˜ µ·ÚÂÏ¿˜

∂ƒ°√ ™À°Ãƒ∏ª∞∆√¢√∆√Àª∂¡√ 75% ∞¶√ ∆√ ∂Àƒø¶∞´∫√ ∫√π¡ø¡π∫√ ∆∞ª∂π√∫∞π 25% ∞¶√ ∂£¡π∫√À™ ¶√ƒ√À™

ISBN 960-06-1903-4

0059/05_TELIKO 23/11/2005 15:41 ™ÂÏ›‰·1

Page 2: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

ΚεµεναΝεελληνικς Λγτενας

A’ °Àª¡∞™πOÀ

protoselid 0059 A GYMN 07/11/2005 13:31 ™ÂÏ›‰·1

Page 3: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜, §¤ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘™ÔÊ›· ÷Ù˙ˉËÌËÙÚ›Ô˘, ™¯ÔÏÈ΋ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜§¿ÌÚÔ˜ µ·ÚÂÏ¿˜, ∂Ú¢ÓËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜

∫ƒπ∆∂™-∞•πO§O°∏∆∂™ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Û¯·Ï›‰Ë˜, ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢

∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ ∫·ÚÈ¿ÙÔÁÏÔ˘, ™¯ÔÏÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ÃÚ˘ÛԇϷ ¢ÂÏ‹, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ ∂η›‰Â˘Û˘

ºπ§O§O°π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ µÔ˘‚ÔÓ›ÎÔ˜, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜

À¶∂À£À¡∏ ∆OÀ ª∞£∏ª∞∆O™∫∞∆∞ ∆∏ ™À°°ƒ∞º∏ ÃÚ˘ÛԇϷ µ¤ÈÎÔ˘, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

À¶∂À£À¡O™ TOY À¶O∂ƒ°OÀ ∏Ï›·˜ °ÈÔ‡Ú˘, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ ∂η›‰Â˘Û˘

∂•øºÀ§§O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ∫ÔÎÎÈÓ›‰Ë˜, ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˜

¶ƒO∂∫∆À¶ø∆π∫∂™ ∂ƒ°∞™π∂™

°’ ∫.¶.™. / ∂¶∂∞∂∫ ππ / ∂Ó¤ÚÁÂÈ· 2.2.1 / ∫·ÙËÁÔÚ›· ¶Ú¿ÍÂˆÓ 2.2.1.·: «∞Ó·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Î¤ÙˆÓ»

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆OªÈ¯¿Ï˘ ∞Á. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜OÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞.¶.£.¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

¶Ú¿ÍË Ì ٛÙÏÔ: «™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ‚¿ÛËÙÔ ¢∂¶¶™ Î·È Ù· ∞¶™ ÁÈ· ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ»

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ À‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ™. ªÔ̤ÙÛ˘™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

∞Ó·ÏËÚˆÙ¤˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ› À‡ı˘ÓÔÈ ŒÚÁÔ˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫. ¶·ÏËfi˜™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ∂. ÷Ù˙Ë¢ÛÙÚ·Ù›Ô˘ªfiÓÈÌÔ˜ ¶¿Ú‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ 75% ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È 25% ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.

protoselid 0059 A GYMN 07/11/2005 13:31 ™ÂÏ›‰·2

Page 4: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

À¶OÀƒ°∂πO ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆O

Oƒ°∞¡π™ªO™ ∂∫¢O™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡

∞£∏¡∞

£ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜ ™ÔÊ›· ÷Ù˙ˉËÌËÙÚ›Ô˘ §¿ÌÚÔ˜ µ·ÚÂÏ¿˜

ΚεµεναΝεελληνικς Λγτενας

A’ °Àª¡∞™πOÀ

∞¡∞¢OÃO™ ™À°°ƒ∞º∏™

protoselid 0059 A GYMN 07/11/2005 13:31 ™ÂÏ›‰·3

Page 5: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

protoselid 0059 A GYMN 07/11/2005 13:31 ™ÂÏ›‰·4

Page 6: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

5

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

O νθρωπς και η ση ñ Πλη – παιθρςΓεργις ∆ρσνης, «Θαλασσιν τραγδια» ................................................................................... 8Γιννης Ρτσς, «Τιτκια στσαν τ ρ»

και Oδυσσας Ελτης, «Κτω στης µαργαρτας τ αλωνκι».................................................. 10"ταλ Καλ#ν, «Μανιτρια στην πλη»............................................................................................ 12

ΛαγραικΛαϊκ παραµθι, «Τ πι γλυκ ψωµ».............................................................................................. 18Αντνης Μλλας, «Η πενα τυ Καραγκιη»................................................................................. 22∆ηµτικ τραγδι, «-πνε µυ κι παρ µυ τ» ............................................................................ 27Μαρα Ιρδανδυ, «Τα 3αντσµατα» ............................................................................................... 29Κσµς Πλτης, «Τα τσερκνια»........................................................................................................ 32

Oικγενειακς σσεις6γγελς Σικελιανς, «Της µνας µυ» ............................................................................................... 36Εµµανυλ Ρ<δης, «Η ερτ τυ πατρς µυ»................................................................................ 38Λµπρς Πρ3ρας, «Τ στερν παραµθι».................................................................................... 41Λων Τλστι, «O παππς και τ εγγνκι» ................................................................................... 43>ωρ Σαρ, «Νιντ»............................................................................................................................... 45Τλα Τγκα, «Τα πργµατα στρνυν περισστερ»..................................................................... 49

Θρησκευτικ !ωΑλAανδρς Παπαδιαµντης, «Στην Παναγα τη Σαλνικι» ....................................................... 54Κ.Π. Κα#3ης, «∆ησις»....................................................................................................................... 56Στρτης Μυρι#λης, «Η λιτανεα» ...................................................................................................... 57Κρλς Ντκενς, «Παραµν Bριστυγννων» .............................................................................. 61Παντελς Καλιτσς, «Πασαλιν ιστρα» ..................................................................................... 64

Εθνικ !ωΚλ3τικ τραγδι, «Cνας αϊτς περ3ανς».................................................................................. 72Γιννης Βλαγιννης, «Η CAδ»..................................................................................................... 74Παντελς Πρε#ελκης, «O Κρητικς – Η Πλιτεα»....................................................................... 76Γιργς Θετκς, «Ανµερα της 28ης Oκτω#ρυ 1940» ............................................................. 79∆ηµτρης Ψαθς, «Oι πιτσιρκι»....................................................................................................... 82Κπρς Bρυσνθης, «17 τυ Νµ#ρη 1973 (Bαρµατα)» ............................................................ 86

Παλαιτερες µρς !ωςΚστας Κρυστλλης, «Ηλι#ασλεµα» .............................................................................................. 90Νκς Κααντκης, «Η Να Παιδαγωγικ» .................................................................................... 92Νκς Θµελης, «Η α3γηση τυ Αριµστρα» ............................................................................. 95Ευγενα Φακνυ, «Η ω στη Σµη».................................................................................................100Ντνς ∆ηµπυλς, «O Σαρλ και τ αθνατ νερ»....................................................................103

Τα$ιδιωτικ κεµεναΝνς Βαλαωρτης, «Με πλ»..........................................................................................................112Κστας Oυρνης, «Τ θλγητρ της Ανδαλυσας» .......................................................................114Τατινα Γκρτση-ΜιλλιA, «Oδιπρικ στην Ινδα» .......................................................................118

protoselid 0059 A GYMN 07/11/2005 13:31 ™ÂÏ›‰·5

Page 7: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

6

¶¶ÂÂÚÚÈȯfifiÌÌÂÂÓÓ··

Των Φυλς, «Κιτντας την Αθνα» ............................................................................................123Μιλης Γκανς, «Γυλινα Γιννινα» .................................................................................................126

Η απδηµα ñ O καηµς της $ενιτις ñ O ελληνισµς $ω απ τα σνρα ñ Tα µικρασιατικ ñ Oι πρσυγεςΙωννης Βηλαρς, «Πυλκι» .............................................................................................................130Γιργς Θετκς, «O ∆ηµτικς Κπς τυ ΤαAιµι» ................................................................132∆ιδ Σωτηρυ, «ΤαAδι ωρς επιστρ3» .......................................................................................136Θανσης Βαλτινς, «Η καλ µρα απ’ τ πρω 3ανεται»..............................................................140Μαρλα Κλι3α, «O δρµς για τν Παρδεισ εναι µακρς».................................................144

ΑθλητισµςΚωστς Παλαµς, «O Oλυµπιακς µνς» .......................................................................................148Πτρς Bρης, «∆ρµς 100 µτρων» ................................................................................................150Αγγελικ Βαρελλ, «Η νκη τυ Σπρυ Λη» ..............................................................................153

Η αγπη για τυς συνανθρ(πυς µας ñ Oι ιλικ δεσµ ñ H αγπηΕιρνη Μρρα, «Τα κκκινα λυστρνια» .........................................................................................160∆ηµτικ τραγδι, «Κρη πυ λµπει»............................................................................................163Λτσα Ψαρατη, «O Κωνσταντς»......................................................................................................165Γιννης Ρτσς, «Πρωιν στρ».........................................................................................................168Αργρης Ε3ταλιτης, «Αγπης λγια» .............................................................................................170Oδυσσας Ελτης, «Jλα τα πρε τ καλκαρι» .............................................................................172Jσκαρ Oυιλντ, «O πιστς 3λς» .....................................................................................................174Μιµκα Κρανκη, «Cνα τπι ρωµατιστ»........................................................................................180

Η )ιπλη ñ T αγωνιστικ πνεµα τυ ανθρ(πυΛαϊκ παραµθι, «O 3τως και τα γρσια» ....................................................................................186Τλλς 6γρας, «Τ Aανθ παιδ»

και Νικη3ρς Βρεττκς, «Τ παιδ µε τα σπρτα»..................................................................1886ντν Τσω3, «O Βνκας».................................................................................................................190Μαρα Πυλιτυ, «Λενη»..................................................................................................................195

Πρ)λµατα της σγρνης !ωςΑντνης Σαµαρκης, «Γρα3εν ιδεν»............................................................................................200Λυς Σεπλ#εδα, «Τ µαρ κµα» ................................................................................................203Κρτων Αθανασλης, «Παρπν σκλυ» ....................................................................................207Ελνη Σαρανττη, «Jπως τα #λπει κανες…» .................................................................................209

Oι λι µας τα !(αΑνδρας Καρκα#τσας, «Τ µνµα της µνας» ................................................................................216Γρηγρις Kενπυλς, «Η γτα τυ παπ».....................................................................................222Ηλας Βενης, «Η ∆3νη» ..................................................................................................................227Λιλ >ωγρ3υ, «Στργκλα και καλλν» ........................................................................................235Γιργς Σκαµπαρδνης, «Η Βαγγελι-δεν-εσαι-εντAει» .............................................................241Τακ Λντν, «O αδµαστς».............................................................................................................245

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠPOEΛEYΣHΣ TΩN EIKONΩN ........................................................................................251

protoselid 0059 A GYMN 07/11/2005 13:31 ™ÂÏ›‰·6

Page 8: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

O AN£Pø¶O™ KAI H ºY™H ñ ¶√§∏ – À¶∞π£ƒ√™

∏ ºÀ™∏ ME THN OMOPºIA Ù˘ Á›ÓÂÙ·È ËÁ‹ ·fiÏ·˘Û˘ Î·È ·ÚÌÔÓ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ì ٷ·ÚÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ¯˘ÌÔ‡˜ Ù˘ ÁÂÓÓ¿ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, Ì ٷ ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜‹¯Ô˘˜ Ù˘ Á›ÓÂÙ·È ÙfiÔ˜ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Î·È ¯·Ú¿˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. ŸÌˆ˜, ÛÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÓÂÚÁ› ηٷÛÙÚÔÊÈο, ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÈ ÙȘ ÈÛÔÚÚԛ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘ÓÙÔ ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ë ›‰È· Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ∏ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ¤¯ÂÈ ˘ÌÓ‹ÛÂÈ ÌÂÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Á‡Úˆ Ì·˜ –ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, ÛÙËÓ fiÏË, ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·–Î·È Ì ¿ÌÂÛÔ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ ÙÚfiÔ Ì¿˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë Ê‡ÛË ·ÔÙÂÏ› ËÁ‹ ˙ˆ‹˜ Î·È ˆ˜ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ Ì·˜.

¡›ÎÔ˜ ÷Ù˙Ë΢ÚÈ¿ÎÔ˜-°Î›Î·˜, ∆Ô ÚÒÙÔ Úˆ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·)

enotita 1A 0059 A GYMN 07/11/2005 13:32 ™ÂÏ›‰·7

Page 9: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

8

Ì¿Ù˘: ÂÏ·ÊÚfi ı·Ï·ÛÛÈÓfi ·ÂÚ¿ÎÈ, ·‡Ú· ¿ÙÈ: ¿ÏÔÁÔ ˙ÒÓÂÙ·È: Ù˘Ï›ÁÂÙ·È fi¯Ô˘Ó: Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ù›ÌË-Ù·: ·ÓÂÎÙ›ÌËÙ· Í¿ÚÙÈ·: Ù· ÛÎÔÈÓÈ¿ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù· ·ÓÈ¿

°Ï˘Î¿ Ê˘Û¿ Ô Ì¿Ù˘,

Ë ı¿Ï·ÛÛ· ‰ÚÔÛ›˙ÂÙ·È,

ÛÙ· Á·Ï·Ó¿ ÓÂÚ¿ Ù˘

Ô ‹ÏÈÔ˜ ηıÚÂÊÙ›˙ÂÙ·È.

Î·È Ï˜ ˆ˜ ·›˙Ô˘Ó Ì’ ¤ÚˆÙ·

ÂÙÒÓÙ·˜ ‰›¯ˆ˜ ¤ÓÓÔÈ·

„·Ú¿ÎÈ· ¯Ú˘ÛÔÊÙ¤ÚˆÙ·

Û ·̷ْ ·ÛË̤ÓÈ·.

™ÙÔ˘ ηڷ‚ÈÔ‡ ÙÔ Ï¿È

¤Ó· ÙÚÂÏfi ‰ÂÏÊ›ÓÈ

ÁÔÚÁfiÊÙÂÚÔ ÂÙ¿ÂÈ

Î·È ›Ûˆ Ì¿˜ ·Ê‹ÓÂÈ.

Î·È Û·Ó Ó· η̷ÚÒÓÂÙ·È

Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙÔ ¿ÙÈ

Ì ÙÔ˘˜ ·ÊÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ˙ÒÓÂÙ·È

Î·È Ì·˜ Á˘ÚÓ¿ ÙËÓ Ï¿ÙË.

ÃÈÔÓÔÏ·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÏ¿ÚÔÈ,

fi¯Ô˘Ó ÊÙÂÚÔ‡ÁÈ· ·Ù›ÌËÙ·

Î·È ÁÈ· ηӤӷ „¿ÚÈ

Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ·ÎÔ›ÌËÙ·,

ÛÙ· Í¿ÚÙÈ· ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜

·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔÈ ÂÙÔ‡ÓÂ

‹ Ì ¯·Ú¿ ÛÊ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜

ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ‚Ô˘ÙÔ‡ÓÂ.

°ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ÚÔÛ›Ó˘

££··ÏÏ··ÛÛÛÛÈÈÓÓ¿¿ ÙÙÚÚ··ÁÁÔÔ‡‡‰‰ÈÈ··

∆Ô Ô›ËÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ∂ȉ‡ÏÏÈ·, Ë ÔÔ›· ÂΉfiıËΠÙÔ 1884Î·È ¿ÛÎËÛ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì ÙȘ Ӥ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ¤ÊÂÚÓ ·fiÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ʇÛË, ·fi ÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÓËÛȈÙÈÎfi ¯ÒÚÔ. ™ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-ÓÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ΢Úȷگ› Ë Âȉ˘ÏÏȷ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·È Ë ·ÚÌÔÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓÙÔ˘ ı·Ï·ÛÛÈÓÔ‡ ÙÔ›Ô˘.

KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶·Úı¤Ó˘, TÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ K·Ï·Ì¿Ù·˜ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·)

enotita 1A 0059 A GYMN 07/11/2005 13:32 ™ÂÏ›‰·8

Page 10: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

££··ÏÏ··ÛÛÛÛÈÈÓÓ¿¿ ÙÙÚÚ··ÁÁÔÔ‡‡‰‰ÈÈ·· °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ÚÔÛ›Ó˘

9

™Â οı ÛÙÚÔÊ‹ ΢Úȷگ› ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ı·Ï·ÛÛÈÓÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. BÚ›Ù ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Û οıÂÂÚ›ÙˆÛË Î·È ÂÚÈÁÚ¿„Ù ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘.™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÚÔÊ‹ Û˘ÌϤÎÔÓÙ·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÎfiÛÌÔÈ. EÓÙÔ›ÛÙ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÚÈÁÚ¿„-Ù ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÔÈËÙ‹˜ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÎfiÛÌÔ˘˜. ∆· ÂÎÊÚ·ÛÙÈο ̤۷ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔ Ô›ËÌ· Â›Ó·È Ù· ›ıÂÙ·, Ù· ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο, ÔÈ ÌÂÙ·-ÊÔÚ¤˜. µÚ›Ù ÌÂÚÈο ·fi ·˘Ù¿. ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ›Û˘ ÙË ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›· ÙÔ˘.

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ̇ıÔ˘˜ Ô˘ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· Î·È ÛÙËÛ¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∑ËÙ‹ÛÙÂ Î·È ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Ù˘ µÈÔÏÔÁ›·˜ Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈÁÈ· Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÏÊÈÓÈÒÓ.∑ˆÁÚ·Ê›ÛÙ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ Ô›ËÌ·. ªÔÚ›Ù ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó·ÊÙÈ¿ÍÂÙ Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Û·˜ ¤Ó·Ó ›Ó·Î·-ÎÔÏ¿˙ Î·È Ó· ÛÙÔÏ›ÛÂÙ ÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜.

2

1

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎΤ¤˜ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››Â˜

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

¡ÈÎfiÏ·Ô˜ §‡ÙÚ·˜, µ¿Úη Ì ·Ó›

∫·È Á‡Úˆ ηڷ‚¿ÎÈ·

ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ’ ·ÚÌÂÓ›˙Ô˘Ó

Û·Ó ¿ÛÚ· ÚÔ‚·Ù¿ÎÈ·

Ô˘ ‚fiÛÎÔÓÙ·˜ Á˘Ú›˙Ô˘Ó

Ì ¯·Úˆ¿ ˉ‹Ì·Ù·

ÛÙÔ˘˜ οÌÔ˘˜ fiÏË Ì¤Ú·,

ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ‚ÔÛ΋ Ù· ·̷ٷ,

‚ÔÛÎfi ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ·¤Ú·.

§. ¶ÔÏ›ÙË, ¶ÔÈËÙÈ΋ ∞ÓıÔÏÔÁ›·, ÙfiÌ. 6, ¢ˆ‰ÒÓË

enotita 1A 0059 A GYMN 07/11/2005 13:32 ™ÂÏ›‰·9

Page 11: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

10

°È¿ÓÓ˘ ƒ›ÙÛÔ˜ Î·È O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘

∆· ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÈËÙÒÓ Ì·˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÛ¯¤ÛË Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿, Ë ·ÏfiÙËÙ·, Ë ·È-ÁÓÈ҉˘ ‰È¿ıÂÛË Ô˘ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó, Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ·Ó·‰›‰Ô˘Ó ¯·Ú¿Î·È ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· –·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ¶·È¯Ó›‰È· Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË P›ÙÛÔ˘– Ë Ê‡ÛË Á›ÓÂÙ·È ÙfiÔ˜ ·ÓÂÌÂÏÈ¿˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó, ηÈÙfiÔ˜ ›ÎÚ·˜ ÁÈ· ÙÔ «Á¤ÚÔ ÎfiÛÌÔ» Ô˘ ÌÔ¯ı› Î·È ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È. ™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙË Û˘ÏÏÔ-Á‹ ◊ÏÈÔ˜ Ô ÚÒÙÔ˜, Ô O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘ ·Ó·‰Â‡ÂÈ ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ·ÚÒÌ·Ù· Ù˘ ʇÛ˘, ÁÈ· Ó··Ô‰ÒÛÂÈ ÔÈËÙÈο ÙÔ ÂÊË‚ÈÎfi ÂÚˆÙÈÎfi ͇ÓËÌ·.

°È¿ÓÓ˘ ƒ›ÙÛÔ˜

∆∆˙ÈÈÙÙ˙››ÎÎÈÈ·· ÛÛÙÙ‹‹ÛÛ··ÓÓ ÙÙÔÔ ¯ÔÔÚÚfifi

∆ÈÙ˙›ÎÈ· ÛÙ‹Û·Ó ÙÔ ¯ÔÚfi

ÛÙÔ ÓÙ¿Ï· ÌÂÛË̤ÚÈ

Î·È ÛÙ¤ÎÔ˘Ó Á‡Úˆ Ù· ·È‰È¿

Î·È ·›˙Ô˘Ó ·Ï·Ì¿ÎÈ·.

MÈ· ÂÙ·ÏÔ‡‰· ‰È¿Ê·ÓË,

ÔÚÙÔηÏÈ¿ Î·È Ì·‡ÚË,

ÛÙÔ˘ Á¤ÚÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙ¿ıËÎÂ

Ù· ÊÚ‡‰È· ¿ӈ, ·ÓÙ‹ÏÈÔ,

ÎÈ ¤·È˙Â Î·È ÎÚ˘ÊfiÁÓÂÊÂ

Ù˘ ›ÎÚ·˜ Ì·ÓÙÈÏ¿ÎÈ.

°. ƒ›ÙÛÔ˜, ¶·È¯Ó›‰È· Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, K¤‰ÚÔ˜

O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘

∫∫¿¿ÙÙˆ ÛÛÙÙˢ ÌÌ··ÚÚÁÁ··ÚÚ››ÙÙ··˜ ÙÙÔÔ ··ÏψÓÓ¿¿ÎÎÈÈ

∫¿Ùˆ ÛÙ˘ Ì·ÚÁ·Ú›Ù·˜ ÙÔ ·ÏˆÓ¿ÎÈ

™Ù‹Û·Ó ¯ÔÚfi ÙÚÂÏfi Ù· ÌÂÏÈÛÛfiÔ˘Ï·

I‰ÚÒÓÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙÚ¤ÌÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi

NÈÎfiÏ·Ô˜ °‡˙˘, E·ÚÈÓ‹ Û˘Ìʈӛ·

enotita 1A 0059 A GYMN 07/11/2005 13:32 ™ÂÏ›‰·10

Page 12: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

ºˆÙÈ¿˜ ÛÔ˘Û¿ÌÈ· ÛÈÁÔ¤ÊÙÔ˘ÓÂ

™Ù¿¯˘· „ËÏ¿ Ï˘Á›˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÏ·„fi Ô˘Ú·Ófi.[...]

¶¤Ú· ̤ے ÛÙ· ¯Ú˘Û¿ ÓÙ·ÚÈ¿ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ·ÁÔÚÔÎfiÚÈÙÛ·

O ‡ÓÔ˜ ÙÔ˘˜ Ì˘Ú›˙ÂÈ ˘ÚηÁÈ¿

™Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ Û·ÚÙ·Ú¿ÂÈ

A’ ÙË Ì·Û¯¿ÏË ÙÔ˘˜ ÁÏ˘Î¿ ÛÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÌÔÛ¯ÔÎ¿Ú˘‰Ô.

O. ∂χÙ˘, ¶Ô›ËÛË, ÿηÚÔ˜

∆∆˙ÈÈÙÙ˙››ÎÎÈÈ·· ÛÛÙÙ‹‹ÛÛ··ÓÓ ÙÙÔÔ ¯ÔÔÚÚfifi,, ∫∫¿¿ÙÙˆ ÛÛÙÙˢ ÌÌ··ÚÚÁÁ··ÚÚ››ÙÙ··˜ ÙÙÔÔ ··ÏψÓÓ¿¿ÎÎÈÈ °È¿ÓÓ˘ ƒ›ÙÛÔ˜ & O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘

11

¶Ò˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙ· ‰‡Ô ÔÈ‹Ì·Ù· Ù· ·È‰È¿ Î·È Ë Ê‡ÛË;¶ÔÈ· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· ÛÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ °. ƒ›ÙÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘O‰. ∂χÙË; ¶ÔȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ì·˜ ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛÏ¿‚Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ì ÙȘÔÈËÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜; ™Â ÔÈ· ÛËÌ›· Ê·›ÓÂÙ·È Ë ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ;¶Ò˜ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ̤۷ ÛÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ °. ƒ›ÙÛÔ˘ Ë ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·È Ë ÈÎÚ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜; ¶Ò˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô O‰. ∂χÙ˘ ÛÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘ ÂÊ˂›·˜; µÚ›Ù ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙȘ ÚÔÛˆÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ÔÈ‹Ì·Ù·.

∑ˆÁÚ·Ê›ÛÙ ·fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ·˘Ù‹Ó Ô˘ Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ¤ӷ ÌÂÁ¿ÏÔ ›Ó·Î·-ÎÔÏ¿˙ Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ·˘Ù¤˜.

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎ΋‹ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››··

7

6

5

4

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

ÓÙ·ÚÈ¿ (ÙÔ ÓÙ·Ú›): ÎÔÈÓ‹ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ίÚÈÔ‡, Ô Î·Úfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÙÚÔÊ‹ ˆ‰ÈÎÒÓ ÙËÓÒÓ

™˘ÌÂÒÓ ™·‚‚›‰Ë˜, °‡Úˆ-Á‡Úˆ fiÏÔÈ

enotita 1A 0059 A GYMN 07/11/2005 13:32 ™ÂÏ›‰·11

Page 13: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

ªÈ· ̤ڷ, ÛÙË ÛÙÂÓ‹ Ú·ÛÈ¿ ÂÓfi˜ ‰ÚfiÌÔ˘ Ù˘ fiÏ˘, ¤ÂÛÂ, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ·fi

Ô‡, ÌÈ· ÚÈ‹ ÛÔÚ›ˆÓ Î·È Ê‡ÙÚˆÛ·Ó Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ Ù· ÚfiÛÂÍÂ,

ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ·¯ıÔÊfiÚÔª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ Ô˘ οı ڈ› ¤·ÈÚÓ ·ÔΛ ÙÔ ÙÚ·Ì.

∆· Ì¿ÙÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ ‹Ù·Ó ¿Ì·ı· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ fiÏ˘: ÈӷΛ‰Â˜,

ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙ˜, ‚ÈÙÚ›Ó˜, ʈÙÂÈÓ¤˜ ÂÈÁڷʤ˜, ·Ê›Û˜, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ÌÂÏÂÙË̤Ó˜ Ó·

ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÚÔÛ›Ï΢·Ó ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Ô˘ ÁÏÈÛÙÚÔ‡ÛÂ

¿Óˆ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘. ∫È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ¤Ó· ʇÏÏÔ Ô˘ ÎÈÙÚ›ÓÈ˙Â

Û’ ¤Ó· ÎÏ·‰›, ¤Ó· ÊÙÂÚfi Ô˘ ›¯Â Ìϯٛ ÛÙ· ÎÂÚ·Ì›‰È· ‰ÂÓ ÙÔ˘ ͤÊ¢Á·Ó ÔÙ¤:

‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·ÏÔÁfiÌ˘Á· Û ¿ÏÔÁÔ, ÙÚ‡· ·fi Û·Ú¿ÎÈ Û ÙÚ·¤˙È, ÊÏÔ‡‰· Û‡ÎÔ˘

·ÙË̤ÓË ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, Ô˘ Ó· ÌËÓ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ

Î·È Ó· ÌË Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ¯·ÛÌÒÓ, ηıÒ˜ ÙÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘Ù ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ

ÂÔ¯ÒÓ, ÙÔ˘˜ fiıÔ˘˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙȘ ·ıÏÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘.

ŒÙÛÈ, ¤Ó· Úˆ›, ÂÓÒ ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔ ÙÚ·Ì Ô˘ ı· ÙÔÓ ‹Á·ÈÓ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Svav,

fiÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Û·Ó ·¯ıÔÊfiÚÔ˜, ·Ú·Ù‹ÚËÛ οÙÈ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÛÙ¿ÛË,

ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ¿ÁÔÓ˘ Î·È ÛηṲ̂Ó˘ Á˘ Ô˘ ÂÚȤ‚·ÏÏ ٷ ‰¤ÓÙÚ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘:

Û ÌÂÚÈο ÛËÌ›·, ÛÙ· fi‰È· ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, ÍÂÚfi‚·ÏÏ·Ó Î·Úԇ̷Ϸ Ô˘ Â‰Ò ÎÈ

ÂΛ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·Ó ÎÈ ¿ÊËÓ·Ó Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ ˘fiÁÂÈ· ÛÒÌ·Ù·.

ŒÛ΢„ ӷ ‰¤ÛÂÈ Ù· ÎÔÚ‰fiÓÈ· ÙÔ˘ Î·È ÎÔ›Ù·Í ηχÙÂÚ·: ‹Ù·Ó Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·, Ú·Á-

Ì·ÙÈο Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ· Ô˘ ÍÂ̇ÙÈ˙·Ó ̘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ fiÏ˘! O ª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ

¤ÓȈ۠Ϙ Î·È Ô ÁÎÚ›˙Ô˜ Î·È ¿¯·ÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ ›¯Â ÌÔÓÔÌÈ¿˜

ÁÂÌ›ÛÂÈ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜, ÔfiÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-

ÚÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ˆÚÈ·›· ·Ô˙ËÌ›ˆÛË Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ۇ̂·Û˘, ÙÔ Â›‰ÔÌ·

·ÎÚ›‚ÂÈ·˜, ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ›‰ÔÌ· Î·È ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡.

™ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ·’ fi,ÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜Ø ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó fiÙÈ fiÛÔ

ÂΛÓÔ˜ ηıfiÙ·Ó Î·È ÍÂÊfiÚÙˆÓ ‰¤Ì·Ù· Î·È ÎÈ‚ÒÙÈ·, Ù· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·, Ô˘ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi˜

ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜, ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó ·ÚÁ¿ Î·È ÛȈËÏ¿, Ë ÔÚ҉˘ Û¿Úη ÙÔ˘˜

12

·¯ıÔÊfiÚÔ˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÊÔÚÙ›· Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ۇ̂·ÛË: ۇ̂·ÛË ÂÚÁ·Û›·˜

ÿÙ·ÏÔ ∫·Ï‚›ÓÔ

ªª··ÓÓÈÈÙÙ¿¿ÚÚÈÈ·· ÛÛÙÙËËÓÓ fifiÏÏËË

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ ‹ OÈ ÂÔ¯¤˜ÛÙËÓ fiÏË, Ô˘ ÂΉfiıËΠÙÔ 1963 ÛÙÔ ∆ÔÚ›ÓÔ Ù˘ πÙ·Ï›·˜. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ›ÎÔ-ÛÈ ÈÛÙÔڛ˜ Ì ÎÔÈÓfi ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔ ª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ. ∫¿ı ÈÛÙÔÚ›· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÌÈ· ÂÔ¯‹Î·È ¤ÙÛÈ Û οı ÂÔ¯‹ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó ¤ÓÙ ÈÛÙÔڛ˜.

enotita 1A 0059 A GYMN 07/11/2005 13:32 ™ÂÏ›‰·12

Page 14: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

ˆÚ›Ì·˙Â, ·ÔÌ˘˙Ô‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ˘fiÁÂÈÔ˘˜ ¯˘ÌÔ‡˜, ¤Û·˙·Ó ÙÔ ÊÏÔÈfi Ù˘ Á˘. «ªÈ·

Ó‡¯Ù· Ó· ‚Ú¤ÍÂÈ», ¤ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘, «Î·È ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌ·». ∫·È ‰ÂÓ ¤‚Ï ÙËÓ ÒÚ·

Ó’ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„‹ ÙÔ˘ ÛÙË Á˘Ó·›Î· Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘.

– ∞ÎÔ‡ÛÙ ÙÈ ı· Û·˜ ˆ, ›Â, ηıÒ˜ ¤ÙÚˆÁ·Ó ÙÔ ÊÙˆ¯ÈÎfi ÙÔ˘˜ Á‡̷. ªÂ˜ ÛÙË

‚‰ÔÌ¿‰· ı· Ê¿Ì ̷ÓÈÙ¿ÚÈ·! ªÈ· ˆÚ·›· ÙËÁ·ÓÈ¿! Ÿˆ˜ Û·˜ ‚Ϥˆ Î·È Ì ‚ϤÂÙÂ!

∫·È ÂÚȤÁÚ·„ Ì ı¤ÚÌË ÛÙ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ·È‰È¿, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ ‹Ù·Ó Ù·

Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·, ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ, ÙË ÏÂÙ‹ ÙÔ˘˜ Á‡ÛË Î·È ÙÔ Ò˜

¤Ú ӷ Ì·ÁÂÈÚ¢ÙÔ‡ÓØ ¤ÙÛÈ ·Ú¤Û˘Ú ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÙËÓ

¡ÙÔÌÈٛϷ, Ô˘ ˆ˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ‰‡ÛÈÛÙË Î·È ·Ì¤ÙÔ¯Ë.

– ∫·È Ô‡ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·;, ÚÒÙËÛ·Ó Ù· ·È‰È¿. ¶Â˜ Ì·˜ Ô‡ Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó!

™ÙËÓ ·ÔÚ›· ·˘Ù‹ ÌÈ· η¯‡ÔÙË ÛΤ„Ë Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘

ª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ: «∞Ó ÙÔ˘˜ ˆ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ı· Ì·˙¤„Ô˘Ó ÌÈ· Û˘ÌÌÔÚ›· ·ÏËÙ¿ÎÈ·, ı·

·Ó Ó· Ù· ‚ÚÔ˘Ó, ı· Ì·ı¢Ù› ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Î·È Ù· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ· ı· ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÂ

ͤÓ˜ ηÙÛ·ÚfiϘ!». ŒÙÛÈ Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÂΛÓË, Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÂ

·Á¿Ë ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙÒÚ· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙË Ì·Ó›· Ù˘ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜, ÙÔÓ

Ù‡ÏÈÁ ̤۷ Û’ ¤Ó· ˙ËÏfiÙ˘Ô Î·È ‰‡ÛÈÛÙÔ Êfi‚Ô.

– ∆Ô Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ ÙÔ Í¤Úˆ ÂÁÒ Î·È ÌfiÓÔ ÂÁÒ, › ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÎÈ

·Ï›ÌÔÓfi Û·˜ ·Ó Û·˜ ÍÂʇÁÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·.

∆Ô ¿ÏÏÔ Úˆ› Ô ª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ, ηıÒ˜ ÏËÛ›·˙ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÙÚ·Ì, ‹Ù·Ó

ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·ÓËÛ˘¯›·. ŒÛ΢„ ÛÙËÓ Ú·ÛÈ¿ Î·È Ì ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Â›‰Â fiÙÈ Ù· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·

›¯·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ï›ÁÔ, ÌÈ· ÛÙ·Ï›ÙÛ· ÌfiÓÔ, ÙÔ ¯ÒÌ· Û˘Ó¤¯È˙ ӷ Ù· ÎÚ‡‚ÂÈ Û¯Â‰fiÓ

ÔÏfiÙÂÏ·.

∂Λ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÔÓ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜, ¤ÓȈÛ οÔÈÔÓ ›Ûˆ ÙÔ˘. ªÔÓÔÌÈ¿˜ ÛËÎÒıËÎÂ

Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·‰È¿ÊÔÚÔ. ŒÓ·˜ Ô‰Ôηı·ÚÈÛÙ‹˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â

ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ˜ ÛÙË ÛÎÔ‡· ÙÔ˘.

∞˘Ùfi˜ Ô Ô‰Ôηı·ÚÈÛÙ‹˜, ÛÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·,

‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ‰ÈÔÙÚÔÊfiÚÔ˜ Î·È ÎÚÂÌ·ÓÙ·Ï¿˜ Ó·Úfi˜. §ÂÁfiÙ·Ó ∞Ì¿ÓÙÈÙ˙È Î·È Ô

ª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ ÙÔÓ ·ÓÙÈ·ıÔ‡Û ·fi ηÈÚfi, ›Ûˆ˜ ÁÈ· ÂΛӷ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘ Ô˘

Í„¿¯ÓÈ˙·Ó ÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ ÙˆÓ ‰ÚfïÓ, ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ›¯ÓË Ù˘ ʇÛ˘ Î·È Ó· Ù· Û‚‹-

ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙË ÛÎÔ‡·.

◊Ù·Ó ™¿‚‚·ÙÔØ Ô ª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ ¤Ú·Û ÙËÓ ËÌÈ·ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ‰‹ıÂÓ

¿ÛÎÔ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ú·ÛÈ¿, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔÓ Ô‰Ôηı·ÚÈÛÙ‹ ηÈ

Ù· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ· Î·È ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ fiÛÔ Î·ÈÚfi ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó.

∆Ë Ó‡¯Ù· ¤‚ÚÂÍÂ: fiˆ˜ ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜, Ô˘ ¤ÂÈÙ· ·fi Ì‹Ó˜ ÍËÚ·Û›·˜ ͢ÓÔ‡Ó Î·È

¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ·fi ¯·Ú¿ ÛÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÛÙ·ÁfiÓˆÓ, ¤ÙÛÈ ÎÈ Ô ª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ ‹Ù·Ó

Ô ÌfiÓÔ˜ ÛÙËÓ fiÏË Ô˘ ͇ÓËÛÂ, ·Ó·Î¿ıÈÛ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ÊÒÓ·Í ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜

ªª··ÓÓÈÈÙÙ¿¿ÚÚÈÈ·· ÛÛÙÙËËÓÓ fifiÏÏËË ÿÙ·ÏÔ ∫·Ï‚›ÓÔ

13

·ÔÌ˘˙Ô‡Û·Ó: ÚÔ˘ÊÔ‡Û·Ó ‰ÈÔÙÚÔÊfiÚÔ˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÊÔÚ¿ Á˘·ÏÈ¿

enotita 1A 0059 A GYMN 07/11/2005 13:32 ™ÂÏ›‰·13

Page 15: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

ÙÔ˘: «µÚ¤¯ÂÈ, ‚Ú¤¯ÂÈ» Î·È ·Ó¤Ó¢Û ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ‚ÚÂÁ̤Ó˘ ÛÎfiÓ˘ Î·È Ù˘

‰ÚÔÛÂÚ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·¤Íˆ.

∆· ¯·Ú¿Ì·Ù· –‹Ù·Ó ∫˘Úȷ΋– ¤ÙÚÂÍ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ Ú·ÛÈ¿ Ì·˙› Ì ٷ ·È‰È¿

ÙÔ˘ Î·È ¤Ó· ‰·ÓÂÈÎfi ηϿıÈ. ∫·È Ó· Ù· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·, ÛÙËÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÎÔÚÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ÌÂ

ÙȘ ÎÔ˘ÎԇϘ ÙÔ˘˜ Ó· ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ ·ÎfiÌ· ¯ÒÌ·.

– ∑‹Ùˆ!, Î·È fiÚÌËÛ·Ó Ó· Ù· Ì·˙¤„Ô˘Ó.

– ª·Ì¿, ÎÔ›Ù· ÂΛÓÔ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ fiÛ· ¤¯ÂÈ Ì·˙¤„ÂÈ!, Â›Â Ô ªÈÎÂÏ›ÓÔ, Î·È Ô

·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ›‰Â ÙÔÓ ∞Ì¿ÓÙÈÙ˙È Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ‰›Ï· ÙÔ˘˜ Ì’

¤Ó· ηϿıÈ ÁÂÌ¿ÙÔ Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.

– ∞, ÎÈ ÂÛ›˜ Ì·˙‡ÂÙÂ;, Â›Â Ô Ô‰Ôηı·ÚÈÛÙ‹˜. flÛÙ ÙÚÒÁÔÓÙ·È, Â; ª¿˙„·

Ï›Á·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ·Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ê·ÁˆıÔ‡Ó… ¶ÈÔ Î¿Ùˆ, ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ¤¯ÂÈ ÎÈ

¿ÏÏ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·… ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÙÒÚ· Ô˘ ͤڈ, ¿ˆ Ó· ÂȉÔÔÈ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘

Ô˘ οıÔÓÙ·È ÂΛ Î·È Û˘˙ËÙ¿Ó ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· Ù· Ì·˙¤„Ô˘Ì ‹ Ó· Ù’ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ… –

Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ‚È·ÛÙÈο.

O ª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ ¤ÌÂÈÓ ¿Ó·˘‰Ô˜: Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ· Î·È Ó·

ÌËÓ Ù· ¤¯ÂÈ ÚÔÛ¤ÍÂÈ, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ó¤ÏÈÛÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÙËÓ ÎϤ„Ô˘Ó Î¿Ùˆ

·fi ÙË Ì‡ÙË; °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ۯ‰fiÓ ÎÔοψÛ ·fi ÔÚÁ‹, ·fi χÛÛ·, ¤ÂÈÙ· –fiˆ˜

Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ– ÔÈ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÌ¿ıÂȘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û ÌÈ· ·ÚfiÚÌËÛË

ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·˜. ∆ËÓ ÒÚ· ÂΛÓË Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔ ÙÚ·Ì, Ì ÙȘ ÔÌڤϘ

ÎÚÂÌ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ, ‰ÈfiÙÈ Ô Î·ÈÚfi˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ˘ÁÚfi˜ Î·È ·‚¤‚·ÈÔ˜.

– ŒÈ, ÂÛ›˜! £¤ÏÂÙ ӷ Ê¿Ù ÙËÁ·ÓËÙ¿ Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ· ·fi„Â;, ÊÒÓ·ÍÂ Ô ª·ÚÎÔ-

‚¿ÏÓÙÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·˙Â̤ÓÔ˜ ÛÙË ÛÙ¿ÛË. Œ¯Ô˘Ó ‚ÁÂÈ Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ· ‰Ò,

ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ! ∂Ï¿Ù ̷˙› ÌÔ˘! Œ¯ÂÈ ÁÈ· fiÏÔ˘˜! – Î·È ‹Ú ·fi ›Ûˆ ÙÔÓ ∞Ì¿ÓÙÈÙ˙È Ì’

¤Ó· ÙÛÔ‡ÚÌÔ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›.

µÚ‹Î·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ηÈ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηϿıÈ·, Ù· ¤‚·Ï·Ó

ÛÙȘ ·ÓÔȯ٤˜ ÙÔ˘˜ ÔÌڤϘ. ∫¿ÔÈÔ˜ ›Â:

– øÚ·›· ı· ‹Ù·Ó Ó· ÙÚÒÁ·ÌÂ fiÏÔÈ Ì·˙›!

ŸÌˆ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ‹Ú ٷ Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ‹Á ۛÙÈ ÙÔ˘.

øÛÙfiÛÔ Û‡ÓÙÔÌ· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ıËηÓ, ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈfiÏ·˜ ‚Ú¿‰˘, ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ı¿Ï·ÌÔ

ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, ¤ÂÈÙ· ·fi ÙËÓ Ï‡ÛË ÛÙÔÌ¿¯Ô˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÛˆÛ fiÏÔ˘˜ ·fi

‰ËÏËÙËÚ›·ÛË: fi¯È ÛÔ‚·Ú‹, ‰ÈfiÙÈ Î·Ó›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ê¿ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ·.

O ª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ Î·È Ô ∞Ì¿ÓÙÈÙ˙È ‹Ù·Ó Û ‰ÈÏ·Ó¿ ÎÚ‚¿ÙÈ· Î·È ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·˙·Ó

Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ.

ÿ. ∫·Ï‚›ÓÔ, ª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ ‹ OÈ ÂÔ¯¤˜ ÛÙËÓ fiÏË, ÌÙÊÚ. ŒÊË ∫·ÏÏÈÊ·Ù›‰Ë, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘

O ¿¿ÓÓııÚÚˆÔÔ˜ Îη·ÈÈ ËË Êʇ‡ÛÛËË

14

√√ ¿¿ÓÓııÚÚˆÔÔ˜ Îη·ÈÈ ËË Êʇ‡ÛÛËË ñ ¶¶fifiÏÏËË – ⁄⁄··ÈÈııÚÚÔÔ˜

enotita 1A 0059 A GYMN 07/11/2005 13:33 ™ÂÏ›‰·14

Page 16: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

ªª··ÓÓÈÈÙÙ¿¿ÚÚÈÈ·· ÛÛÙÙËËÓÓ fifiÏÏËË ÿÙ·ÏÔ ∫·Ï‚›ÓÔ

15

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÂÙ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡‹Úˆ·, ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.∞fi ÔȘ Ê¿ÛÂȘ ÂÚÓ¿ Ë ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ‹Úˆ·, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓÌ·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ; ∆È Â›‰Ô˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ fiÏË; µÚ›Ù ٷ Û¯ÂÙÈοÛËÌ›· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ.

ªÈ· ÔÌ¿‰· Ì·ıËÙÒÓ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ 19 ÈÛÙÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ª·Ú-ÎÔ‚¿ÏÓÙÔ ‹ OÈ ÂÔ¯¤˜ ÛÙËÓ fiÏË.¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ ·Ô‰ÒÛÂÙ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Û ÌÔÚÊ‹ ÎfiÌÈΘ.2

1

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎΤ¤˜ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››Â˜

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

π∆∞§√ ∫∞§µπ¡√

O ÿÙ·ÏÔ ∫·Ï‚›ÓÔ (1923-1985) Â›Ó·È Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ‰ÔÎÈÌÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜.

™Ô‡‰·Û ÁˆÔÓ›· Î·È ÊÈÏÔÏÔÁ›·. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙ· ÈÙ·ÏÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ 1947. ∆·

ÚÒÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ πÙ·ÏÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·-

ÓÈÎÔ‡ Ê·ÛÈÛÌÔ‡. ™Ù· ÂfiÌÂÓ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔ-

Ó˘ ˙ˆ‹˜, ÂÓÒ ‰›ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË ÛÙË ˙ˆ‹

ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∫˘ÚÈfiÙÂÚ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘: OÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜: Ô ‰È¯·Ṳ̂ÓÔ˜ ˘ÔÎfiÌ˘ (1952), O·Ó·ÚÚȯÒÌÂÓÔ˜ ‚·ÚfiÓÔ˜ (1957) Î·È O ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜ ÈfiÙ˘ (1959) (ÙÚÈÏÔÁ›· Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿-

ÙˆÓ). OÈ ‰‡ÛÎÔÏÔÈ ¤ÚˆÙ˜ (1958, ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·), ª·ÚÎÔ‚¿ÏÓÙÔ ‹ OÈ ÂÔ¯¤˜ ÛÙËÓ fiÏË (1963),

∆Ô Î¿ÛÙÚÔ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓˆÓ ÂÚˆÌ¤ÓˆÓ (1969), OÈ ·fiÚ·Ù˜ fiÏÂȘ (1972), ¶¿ÏÔÌ·Ú(1983).

π. ªÈÏ›ÌÈÓ, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·fi ÙÔ ÚˆÛÈÎfi Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ ∆Ô Ô˘Ï› Ù˘ ʈÙÈ¿˜ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·)

enotita 1A 0059 A GYMN 07/11/2005 13:33 ™ÂÏ›‰·15

Page 17: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

enotita 1A 0059 A GYMN 07/11/2005 13:33 ™ÂÏ›‰·16

Page 18: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

§∞O°ƒ∞ºπ∫∞

™∆∏¡ ∂¡O∆∏∆A ¶OY AKO§OY£EI Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Î›ÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ηٷ-ÁÚ¿„Ô˘Ó ÙȘ ÔÈΛϘ fi„ÂȘ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙfiÛÔ Ì¤Û· ·fi ··Óı›ÛÌ·Ù· ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ ηÈÁÓ‹ÛÈÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (Ï·˚Îfi ı¤·ÙÚÔ / ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ, ‰ËÌÔÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·) fiÛÔ Î·È Ì¤Û· ·fi ¤ÚÁ·ÁÓˆÛÙÒÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó ÙË Ï·˚΋ ÓÔÔÙÚÔ›· Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ™Ù· ΛÌÂÓ· ·˘Ù¿ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ Ï·˚ÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜, ÔÈΛϷ Ï·˚ο ¤ıÈÌ·, Ï·˚Τ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ,·ÁȈ̤Ó˜ Ï·˚Τ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ÚÔÏ‹„ÂȘ Î.¿. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï·˚΋˜ ·Ú¿-‰ÔÛ˘ ¯¿ÓÂÙ·È Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ, ÛٷΛÌÂÓ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·ıÚÂÊÙ›˙ÔÓÙ·È fi„ÂȘ Ù˘ Ï·˚΋˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Û‚‹ÓÔ˘Ó ‹ ¤¯Ô˘Ó‹‰Ë ¯·ı›, ·ÏÏ¿ Î·È ÈÛ¯˘Ú¤˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·.

°ÈÒÚÁÔ˜ ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘, §·Ù¤ÚÓ· ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓË

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:46 ™ÂÏ›‰·17

Page 19: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

18

∫¿ÔÙ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ôχ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, Ô˘ fi,ÙÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Û Ë

ηډȿ ÙÔ˘ ÙÔ ’¯Â. ŸÏ· Ù· ›¯Â, Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ, ÒÛÔ˘ ¤·ıÂ

ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ·ÓÔÚÂÍÈ¿ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â fiÚÂÍË Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù›ÔÙ· ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ™ÈÁ¿

ÛÈÁ¿ ·‰˘Ó¿ÙÈ˙Â, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á›ÓÂÙ·È ÁÎÚÈÓÈ¿Ú˘ Î·È ·Ú¿ÍÂÓÔ˜. ¶ÔÏÏÔ› ÁÈ·ÙÚÔ›

‹Á·ÈÓ·Ó Î·È ÙÔÓ ¤‚Ï·Ó, Ì· Ù· ÁÈ·ÙÚÈο ÙÔ˘˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘

οÌÔ˘Ó. ∏ ·ÓÔÚÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÏÔ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ¤Ú‚ ̤ڷ Ì ÙËÓ

Ë̤ڷ. ∆›ÔÙ· ‰Â ÏÈÌÈ˙fiÙ·Ó Ó· Ê¿ÂÈØ Ô‡Ù «ÙÔ˘ Ô˘ÏÈÔ‡ ÙÔ Á¿Ï·», Ô˘ ϤÂÈ Ô

ÏfiÁÔ˜.

OÔ‡ οÔÈ· ̤ڷ, ¤Ù˘¯Â Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ·ÛÚÔÌ¿ÏÏ˘

Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÊÙˆ¯fi˜, Ô˘ ‹Ù·Ó fï˜ ÛÔÊfi˜ ÎÈ ‹ÍÂÚ ·fi ÁÈ·ÙÚÈο. ∆Ô˘ ›·Ó ÏÔÈ-

fiÓ ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÎÈ ·Ó¤‚ËΠӷ ÙÔÓ ‰ÂÈ. «ª‹ˆ˜ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÛ·È, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘;», ÙÔÓ

ÚÒÙËÛÂ. «∆È Ï˜, ÁÈ·ÙÚ¤ ÌÔ˘», ÙÔ˘ ϤÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. «ŸÏË Ì¤Ú· ͷψ̤ÓÔ˜ ·¿ÓÔ˘

ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÌÔ˘, Ô‡Ù ÙÔ ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ ‰ÂÓ ÎÔ˘ÓÒ». «ª‹ˆ˜ ¤¯ÂȘ ¤ÁÓÔȘ ηÈ

ÛÎÔÙÔ‡Ú˜ ÁÈ· ÙÔ Ï·fi ÛÔ˘;» «Ÿ¯È, οı ¿ÏÏÔ. ∂ÁÒ ˙ˆ ͤÁÓÔÈ·ÛÙÔ˜, Î·È Î·ÚÊ¿ÎÈ ‰Â

ÌÔ˘ η›ÂÙ·È ÁÈ· ηӤӷÓ!» «ª‹ˆ˜ ÂÈı‡ÌËÛ˜ ÔÙ¤ ÛÔ˘ οÙÈ Î·È ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ˜ Ó·

ÙÔ ’¯ÂȘ;» «O‡Ù ÎÈ ·˘Ùfi! µ·ÛÈÏÈ¿˜ ›̷È, ÎÈ fi,ÙÈ Á˘Ú¤„ˆ, ÙÔ ‚Ϥˆ ÌÚÔÛÙ¿

ÌÔ˘!…».

™Î¤ÊÙËÎÂ, ÛΤÊÙËΠϛÁÔ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜, ‡ÛÙÂÚ· Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È Ï¤ÂÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿:

«ÕÎÔ˘ÛÂ, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘: ∫·ıÒ˜ ‚Ϥˆ, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Ù›ÔÙ· ÛÔ‚·Úfi. ∂ΛÓÔ Ô˘ ÊÙ·›ÂÈ

Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ fiÚÂÍË Ó· ÙÚˆ˜, Â›Ó·È ÙÔ „ˆÌ› Ô˘ ÛÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ! ¡· ‰È·Ù¿-

ÍÂȘ Ó· ÛÔ˘ ʤÚÔ˘Ó Ó· Ê·˜ ÙÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∞Ó ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó· ÙÔ ’¯ÂȘ

·˘Ùfi, ÙfiÙ ı· ÁÈ·ÙÚ¢Ù›˜!».

∞fi ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤‰ˆÛ ‰È·Ù·Á‹ ÛÙÔ˘˜ ÊÔ˘ÚÓ·Ú·›Ô˘˜ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡

Ó· ˙˘ÌÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔ˘ „‹ÛÔ˘Ó «ÙÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘!». ŒÂÛ·Ó Ì ٷ

ÌÔ‡ÙÚ· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÔÈ „ˆÌ¿‰Â˜ Û’ fiÏÔ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÔÈÔ˜ ı· οÌÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ

§·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ

∆∆ÔÔ ÈÈÔÔ ÁÁÏÏ˘ÎÎfifi „„ˆÌÌ››

∆Ô ·Ú·Ì‡ıÈ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Â›Ó·È ÎÂÊ·ÏÔÓ›ÙÈÎË ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÌÈ·˜ ·Ï·È¿˜ Ï·˚΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘.∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ Ù‡Ô ÙˆÓ ‰ÈËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ ‹ ÎÔÛÌÈÎÒÓ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ, Ù· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘÂÚȤÙÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˘ÂÚÊ˘ÛÈο ÛÙÔȯ›·. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔÛ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·Ú·Ì‡ıÈ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ Ô˘, fiˆ˜·Ú·ÙËÚ› Ô ¢. §Ô˘Î¿ÙÔ˜, «¤¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ̤۷ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ‰È‰·Ûηϛ·».

¤Ú‚ (Ú¤‚ˆ): ·‰˘Ó¿ÙÈ˙ ÏÈÌÈ˙fiÙ·Ó: Ï·¯Ù·ÚÔ‡ÛÂ

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:46 ™ÂÏ›‰·18

Page 20: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

19

ÈÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ›! ∑‡ÌˆÛ·Ó Ì ¿¯·ÚË ÎÈ ·ÓıfiÁ·Ï· οı ÏÔÁ‹˜ „ˆÌÈ¿ Î·È ÙÔ˘ Ù· ’ÊÂÚ-

Ó·Ó ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ó· Ù· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ. ª· ηӤӷ ·’ fiÏ· ÂΛӷ Ù· „ˆÌÈ¿ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÁ ÙËÓ

fiÚÂÍË ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. O‡Ù ÎÈ ‹ıÂÏ ӷ Ù· Ê¿ÂÈ. ∆Ô ’Ó· ÙÔ˘ ̇ÚÈ˙Â, Ù’ ¿ÏÏÔ ÙÔ˘ ‚ÚÔ-

ÌÔ‡ÛÂ. flÛÔ˘ ÌÈ· ̤ڷ, ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ¤ÛÙÂÈÏ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· ¿Ó ӷ

‚ÚÔ‡Ó ÙÔ Á¤ÚÔÓÙ· Î·È Ó· ÙÔÓ Í·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ.

«£· Û ÎÚÂÌ¿Ûˆ, Ô˘ Ì ÍÂÁ¤Ï·Û˜!», ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌfiÏȘ ÙÔÓ Â›‰Â.

«°È·Ù›, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘;», ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜. «°È·Ù› ÙÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ›, Ô˘ ›˜ Ó·

ÌÔ˘ ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ӷ Ê¿ˆ, ‰Â ÌÔ˘ ¤Î·Ì ٛÔÙ·!» «ª·;», ¤Î·ÌÂ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜. «º·›ÓÂ-

Ù·È ˆ˜ ÙÔ „ˆÌ› Ô˘ ÛÔ˘ ˙‡ÌˆÛ·Ó, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÁÏ˘Îfi fiÛÔ ¤ÚÂÂ!» O ‚·ÛÈÏÈ¿˜

‹Ù·Ó ¿ÏÈ ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó’ ·ÁÚȤ„ÂÈ, Ì· ›‰Â ÙÔ Á¤ÚÔ Ô˘ οÙÈ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·ÓÂ, Î·È ÂÚ›-

ÌÂÓÂ.

«ÕÎÔ˘ÛÂ, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘», ÙÔ˘ ϤÂÈ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ‡ÛÙÂÚ’ ·fi Ï›ÁÔ. «∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ‰ÔÎÈ-

Ì¿ÛÂȘ ÛÙ’ ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔ „ˆÌ› Ô˘ ı· Û ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ’ÚıÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘ ÁÈ·

ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÌÔÓ¿¯· Î·È Ó· οÓÂȘ fi,ÙÈ ÛÔ˘ Ϥˆ. ∞Ó ‰Â Á›ÓÂȘ ηϿ, Â›Û·È ÂχÙÂÚÔ˜

Ó· ÌÔ˘ ¿ÚÂȘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ!»

∫È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·È‰› ÌÔ˘, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Î·È ÌË, ‰¤¯ÙËΠӷ ¿ÂÈ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·Ú¿-

ÍÂÓÔ Á¤ÚÔÓÙ·, ÂΛ Ô˘ ÙÔ˘ ’ÏÂÁÂ. ºfiÚÂÛ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÊÙˆ¯Èο ÚÔ‡¯·, Ô‰¤ıËÎÂ

·ÏÈÔ¿Ô˘ÙÛ·, ‹Ú ÎÈ ¤Ó· Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ê˘Á ÎÚ˘Ê¿ ·fi ÙÔ

·Ï¿ÙÈ, Ì·ÎÚÈ¿, ÎÈ Â‹Á·Ó ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ, ÂΛ Ô˘ ηıfiÙ·Ó Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜, Û ÌÈ·

ηχ‚·, ̤۷ Û’ ¤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ Û·Ṳ́ÓÔ.

•ËÌÂÚÒÓÔÓÙ·˜, ¤‰ˆÎÂ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤Ó· ‰Ú¿ÓÈ Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ:

«ŒÏ· Ó· ıÂÚ›ÛÔ˘ÌÂ!». ŒÈ·ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ı¤ÚÈ˙ Ì˜ ÛÙÔ ÏÈÔ‡ÚÈ ÔÏ¿ÎÂÚË

̤ڷ. ŒÎ·Ì ηÌÈ¿ Û·Ú·ÓÙ·ÚÈ¿ ‰ÂÌ¿ÙÈ· ÛÙ¿¯˘·. ◊Úı ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ¤Û·Ó ÍÂÚÔ›

Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡ÓÂ. O‡Ù ʷ˝ fiÏË Ì¤Ú·, Ô‡Ù ٛÔÙ·. ŒÌÂÓÂ, ‚ϤÂȘ, ÎÈ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜

ÓËÛÙÈÎfi˜.

∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, Úˆ› Úˆ›, ͇ÓËÛÂ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ: «™‹Îˆ

ÙÒÚ·, Ó· ¿ÚÔ˘Ì fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÂÌ¿ÙÈ·, Ó· Ù· ¿Ì ÛÙ’ ·ÏÒÓÈ Ó· Ù’ ·ÏˆÓ›ÛÔ˘ÌÂ!».

∫Ô˘‚¿ÏËÛ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÚÛfiÙÂÚ’ ·fi Ù· ÌÈÛ¿, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· fiÏË

̤ڷ, Áη ÁÎÔ˘, Ù· ÎÔ¿ÓÈ˙ Ì ÙÔ ‰¿ÚÙË, ÒÛÔ˘ ο̷Ó ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ ÛˆÚfi, Ù’

·ÓÂ̛۷ÓÂ Î·È ÙÔ ‚¿Ï·Ó ÛÙÔ Û·Î›. ∫È fiÏË Ì¤Ú· ÙËÓ ÂÚ¿Û·Ó ¿Ï ¤ÙÛÈ, ÓËÛÙÈ-

ÎÔ› ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜, ÌfiÓÔ Ï›ÁÔ ÓÂÚfi ‹È·Ó ·fi ÙË ÛÙ¤ÚÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ

ηχ‚·. ¶¤Û·Ó ¿ÏÈ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÎÔÈÌËı‹Î·ÓÂ.

∆ËÓ ÙÚ›ÙË Ì¤Ú·, ÙÔ ¯¿Ú·Ì·, Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ۋΈÛ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿: «•‡Ó·», ÙÔ˘ ϤÂÈ,

«ÙÒÚ· Ó· ¿Ì ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ Ì·˜ ÛÙÔ Ì‡ÏÔ Ó· Ù’ ·Ï¤ÛÔ˘ÌÂ! ¶¿Ú’ ÙÔ ÂÛ‡ ÛÙËÓ Ï¿ÙË

ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ, Î·È ¿Ì ÂΛ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, Ô˘ ’Ó·È Ô Ì‡ÏÔ˜».

∆∆ÔÔ ÈÈÔÔ ÁÁÏÏ˘ÎÎfifi „„ˆÌÌ›› §·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ

Ô‰¤ıËÎÂ: ÊfiÚÂÛ ٷ ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘ ÏÈÔ‡ÚÈ: η‡ÛˆÓ·˜ ÔÏ¿ÎÂÚË: ÔÏfiÎÏËÚË ÂÚÛfiÙÂÚ’: ÂÚÈÛÛfiÙÂ-Ú· ‰¿ÚÙ˘: ͇ÏÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ¯Ù˘Ô‡Ó ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ ·ÓÂ̛۷Ó [ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ]: ‰È·‰Èηۛ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ηı·Ú›˙ÂÙ·ÈÙÔ ÛÙ¿ÚÈ ·fi Ù· ¿¯ÚËÛÙ· ̤ÚË ¿ÏÂ: ¿ÏÈ

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:46 ™ÂÏ›‰·19

Page 21: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

20

∆È Ó· οÌÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ‹Ù·ÓÂ Ë Û˘ÊˆÓ›·, ÊÔÚÙÒÓÂÙ·È ÙÔ Û·Î› ÛÙËÓ

Ï¿ÙË, Î·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ÎÈ ÂÏÂÂÈÓfi˜ ÙÔ ÎÔ˘‚¿ÏËÛ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹. ∆ÒÚ· ·Ú¯›ÓËÛ ηÈ

Ó· ÂÈÓ¿ÂÈ, Ì· ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ·ÎfiÌ· Ù›ÔÙ·.

∞Ϥ۷Ó ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ ÙÔ˘˜, Î·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù· ÔÏ˘ÏÔÁÔ‡ÌÂ, Á˘Ú›Û·Ó ηٿ ÙÔ

ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙËÓ Î·Ï‡‚·, ¿ÏÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÊÔÚو̤ÓÔ˜ Ù’ ·Ï‡ÚÈ. «ŒÏ· ÙÒÚ· Ó·

˙˘ÌÒÛÔ˘Ì», ÙÔ˘ ϤÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜. •Â¯ÒÚÈÛ ˆ˜ ‰¤Î· Ï›ÙÚ˜ ·Ï‡ÚÈ, ÙÔ ’ÚÈÍ ÛÙË

ÛοÊË ÎÈ ¤‚·Ï ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ˙˘ÌÒÓÂÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ ÏfiÁÁÔ Ó· Îfi„ÂÈ

͇Ϸ, ÎÈ ·ÚÁ¿ ηٿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‚¿Ï·Ó ÎÈ Âο„·Ó ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÁÈ· Ó· „‹ÛÔ˘Ó 3-4

ηڂ¤ÏÈ·. O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÒÚ· ÂÈÓÔ‡Û ÎÈ ÂÂÚ›ÌÂÓ fiÙ ӷ „ËıÔ‡Ó Ù· „ˆÌÈ¿, ÁÈ·

Ó· Ê¿ÂÈ! ª· ÈÔ Ôχ Ù· ÏÈÌÈ˙fiÙ·Ó, fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Ë

Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘˜. «¶ÂÈÓ¿ˆ Ôχ», ϤÂÈ ÙÔ˘ Á¤ÚÔ˘. «¶ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È ı· Ê·˜!», ÙÔ˘ ·¿-

ÓÙË۠ΛÓÔ˜.

™Â Ï›ÁÔ ‚Á‹Î·Ó ٷ ηڂ¤ÏÈ·, ·¯ÓÈÛÙ¿ Î·È ÚÔ‰Ô„Ë̤ӷ. ™·Ó ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ˜

χÎÔ˜ ÙfiÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿Ú·Í ÙÔ Î·Ú‚¤ÏÈ, ÙÔ ¤ÎÔ„Â Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ

ÙÚÒÂÈ. ª· Ì ÙËÓ ÚÒÙË ÌÔ˘ÎÈ¿ Ô˘ ηٿÈÂ, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ÎfiÎÎÈÓÔ ·fi

¯·Ú¿ Î·È ÊÒÓ·ÍÂ: «ª¿ÏÈÛÙ·! ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘! ∫È fï˜

Ô‡Ù ÌÈ· ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ ˙¿¯·ÚË ‰ÂÓ ¤ÚÈÍ· ÛÙÔ ˙˘Ì¿ÚÈ ÙÔ˘!». ∆fiÙÂ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·-

ÛÂ Î·È ÙÔ˘ ›Â: «µ·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ ˆ˜ Ë ˙¿¯·ÚË ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ÛÔ˘ ‹Ù·Ó

Ô È‰ÚÒÙ·˜ Ô˘ ¤¯˘Û˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÊÙÈ¿ÍÂȘ. ∆ÒÚ· ›ے ÂχÙÂÚÔ˜ Ó· Í·Ó·¿˜ ÛÙÔ

·Ï¿ÙÈ ÛÔ˘. ∫Ô›Ù· ÌÔÓ¿¯· Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂȘ ·Ô‰Ò ÎÈ ÂÌÚfi˜, Î·È ı· ‰ÂȘ ˆ˜ Ë fiÚÂÍË

‰Â ı· ÛÔ˘ Ï›„ÂÈ».

O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ÔÚÌ‹ÓÂÈ· ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ·, ÎÈ fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ·Ï¿-

ÙÈ ÙÔ˘, ‰Ô‡ÏÂ˘Â Î¿ı ̤ڷ ÁÈ· ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘, Âη٤‚·ÈÓÂ Î·È ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘ ÁÈ’ ¿ÏϘ

‰Ô˘ÏÂȤ˜, ÎÈ ·fi ÙfiÙ ÁÈ·ÙÚ‡ÙËΠ·fi ÙËÓ ·ÓÔÚÂÍÈ¿ ÎÈ ¤Ùڈ ηϿ, Ô˘ ̷οÚÈ Ó·

ÙÚÒ·Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ¤ÙÛÈ!

¡ÂÔÂÏÏËÓÈο Ï·ÔÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ·, ÂÈ̤ÏÂÈ· ¢. §Ô˘Î¿ÙÔ˜, µ·ÛÈ΋ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜

§§··ÔÔÁÁÚÚ··ÊÊÈÈÎο¿

Û˘ÊˆÓ›·: Û˘Ìʈӛ· ÔÚÌ‹ÓÂÈ·: Û˘Ì‚Ô˘Ï‹

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:46 ™ÂÏ›‰·20

Page 22: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

21

∆∆ÔÔ ÈÈÔÔ ÁÁÏÏ˘ÎÎfifi „„ˆÌÌ›› §·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ

∞·ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ı· ¤¯ÂÙ ·Ô‰ÒÛÂÈ ÂÚÈÏËÙÈο ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘·Ú·Ì˘ıÈÔ‡:·. ¶ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ¤¯ÂÈ Ô ‹Úˆ·˜;‚. ¶ÔȘ χÛÂȘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ·Ú¯Èο;Á. ¶ÔÈÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ˆ˜ ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÈ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ;‰. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹-‰ÔÎÈÌ·Û›· Î·È Ò˜;Â. ¶ÔÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ›¯Â Ë ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ ‹Úˆ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÙÔ˘ Úfi‚ÏËÌ·;ŒÓ· ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ Ï·˚΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘ Â›Ó·È fiÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô Ï·˚-Îfi˜ ·ÊËÁËÙ‹˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ, Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ Î·È Ó· „˘¯·ÁˆÁ‹ÛÂÈ. µÚ›Ù ̤۷ ÛÙÔ ·Ú·-̇ıÈ ÛËÌ›· Ô˘ Ó· ·ÏËıÂ‡Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË.¶ÂÚÈÁÚ¿„Ù ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ Á¤ÚÔÓÙ·.¶ÔȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÔȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÙÂ;

ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ, ÂÚ¢ӋÛÙ ٷ ÛÙ¿‰È· ·fi Ù· ÔÔ›· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ „ˆÌ› ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì·˜. ∞Ó ˙›Ù Û ·ÁÚÔÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹, ÂÈÛÎÂÊı›Ù ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ηÏÏÈÂÚÁ›ٷÈ,Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Î·È ·Ï¤ıÂÙ·È ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ. ∞Ó Ì¤ÓÂÙ Û fiÏË, ÚˆÙ‹ÛÙ Û ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ Ó· ÏËÚÔ-ÊÔÚËı›Ù Ҙ ˙˘ÌÒÓÂÙ·È Î·È „‹ÓÂÙ·È ÙÔ „ˆÌ›. ∆¤ÏÔ˜, ÔÚÁ·ÓÒÛÙ ۯÔÏÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ·ÊÈÂÚˆ-̤ÓË Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ›‰Ô˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı· ¤¯ÂÙÂÛ˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ.ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÌÔÙ›‚· (ı¤Ì·Ù·) ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ô˘ÂÚÓ¿ Ô ‹Úˆ·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ‹ ÙË ‰Èη›ˆÛ‹ ÙÔ˘. ∞Ó¿ÏÔÁÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Î·È Ôȋڈ˜ Ù˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ Ì·˜, fiˆ˜ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜, Ô π¿ÛˆÓ Î.¿. µÚ›ÙÂ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍËÛ·˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜.

2

1

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎΤ¤˜ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››Â˜

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

µ¿ÏÈ·˜ ™ÂÌÂÚÙ˙›‰Ë˜, ∆Ô fiÚÁˆÌ·

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:46 ™ÂÏ›‰·21

Page 23: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

22

¶Ú¿ÍË ÚÒÙË(∏ ÛÎËÓ‹ ·ÚÈÛÙ¿ ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ Û·Ú¿È Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ Î·Ú·ÁÎÈÔ˙fiÛÈÙÔ.

O ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘ Î·È Ô Ã·Ù˙Ë·‚¿Ù˘ ›ÛÙ·ÓÙ·È ÂȘ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ Î·È Û˘˙ËÙÔ‡Ó.)

™ Î Ë Ó ‹ ∞ ’∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘, ÷Ù˙Ë·‚¿Ù˘

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – ºÙÒ¯ÂÈ·, ÷Ù˙·Ù˙¿ÚË ÌÔ˘, ÊÙÒ¯ÂÈ· ηٷڷ̤ÓË.

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – ∫È ÂÁÒ, ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ÌÔ˘, ¤¯ˆ ‰¤Î· ̤Ú˜ Ó· ÛÙ·˘ÚÒÛˆ ‰Âο-

Ú· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÌÔ˘. ∂Û‡ fï˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÔÓÂ›Û·È Î·È ÙfiÛÔ, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂȘ ÙÔ

ıÂ›Ô ÛÔ˘, ÙÔÓ ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙfiÛË ÂÚÈÔ˘Û›·, ηÈ, ‰ÂÓ ·ÌÊÈ‚¿Ïψ, ı·

ÛÂ Ì·ÏÒÓÂÈ.

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – ∆Ô ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙Ë, ̈ڤ, ÌË ÌÔ˘ ÙÔÓ ÌÂÏÂÙ¿˜, ÷Ù˙·Ù˙¿ÚË. ªfiÏȘ

Ì ‰ÂÈ, ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ‚ϤÂÈ ÙÔ ¯¿ÚÔ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÚÔοӈ Ó· ÙÔ˘ ˆ ηÏË̤ڷ Î·È ÌÂ

‚¿ÓÂÈ ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ. ªÔ˘ ϤÂÈ: «ºÂ‡Á· ÁÈ·Ù› ı· ÌÔÏ‹Ûˆ Ù· Û΢ÏÈ¿ Ó· Û ʿÓ».

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – ∆fiÛÔ Î·Îfi˜ ›ӷÈ;

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – ∞ÊÔ‡ ÚÔ¯ı¤˜, ÷Ù˙·Ù˙¿ÚË, ›¯· ¿ÂÈ ÛÙË ÛÙ¿ÓË, Î·È Â›¯· ÌÈ·

›ӷ, Î·È ÏÔÁ¿ÚÈ·Û Ì ٤ÙÔÈ· ›ӷ Ó· ¿ˆ ÙfiÛÔ ‰ÚfiÌÔ, ÷Ù˙·Ù˙¿ÚË, Î·È ÛÙÔ

‰ÚfiÌÔ Ô˘ ‹Á·ÈÓ· ‚Ú›ÛΈ ¤Ó· Û‡ÎÔ Û ÌÈ· Û˘ÎÈ¿ Î·È Î·ıÒ˜ ÙÔ ’Ê·Á· Î·È ‹ÁÂ

ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘ ·ÎÔ‡ˆ ¤Ó·Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÓ Î·‚Á¿, ¤Ó· ηÎfi…

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – ∫·È Ô‡ ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi˜ Ô Î·‚Á¿˜, ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ÌÔ˘;

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – ™ÙËÓ ÎÔÈÏÈ·Î‹Ó ÌÔ˘ ¯ÒÚ·. ◊ÏıÔÓ Ù· ¿ÓÙÂÚ¿ ÌÔ˘ ÂȘ ¤Úȉ·˜

Û˘Ó·ÌÂٷ͇ ÙˆÓ, ÔÈÔ ı· ÚˆÙ·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ Û‡ÎÔ.

∞ÓÙÒÓ˘ ªfiÏÏ·˜

HH ››ÓÓ·· ÙÙÔÔ˘ ∫∫··ÚÚ··ÁÁÎÎÈÈfifi˙ËË

∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ‡ Î·È ÁÓˆÛÙÔ‡ ηڷÁÎÈÔ˙Ô·›-ÎÙË ∞ÓÙÒÓË ªfiÏÏ· ∆Ô ¯¿ÓÈ ÙÔ˘ ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ˘, Ô˘ Ù˘ÒıËΠÛÂ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙÔ 1925.™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘ Î·È Ô Ã·Ù˙Ë·‚¿Ù˘ ›ıÔ˘Ó ÙÔÓ ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ Ó· ‚¿ÏÂÈ ¯Ú‹-Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó ¤Ó· ·ÏÈfi ¯¿ÓÈ Û ÂÍÔ¯ÈÎfi ΤÓÙÚÔ. OÈ ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ Ì·˙› Ì ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, ÙÔÓ ∫ÔÏÏËÙ‹ÚË, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡. ∏ Âȯ›-ÚËÛË fï˜ ‰Â Ì·ÎÚÔËÌÂÚ‡ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘ Î·È Ô ∫ÔÏÏËÙ‹Ú˘ ˆ˜ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔÈ Ù· οÓÔ˘Óı¿Ï·ÛÛ·, Î·È ÙÂÏÈο ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ηٷʤÚÓÔ˘Ó Â›Ó·È Ó· ͢ÏÔÎÔËıÔ‡Ó, Ì·˙› Ì ÙÔ Ã·Ù˙Ë·‚¿-ÙË, ·fi ÙÔÓ ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ.

·ÚÈÛÙ¿: ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ›ÛÙ·ÓÙ·È: ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ı· Û ̷ÏÒÓÂÈ: ı· Û ‚ÔËı¿ÂÈ ÚÔοӈ: ÚÔÏ·‚·›Óˆ ‹ÏıÔÓÂȘ ¤Úȉ·˜: ÙÛ·ÎÒıËηÓ

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:46 ™ÂÏ›‰·22

Page 24: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – (°ÂÏÒÓ) ¡· Û ¿ÚÂÈ Ë Â˘¯‹, ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ÌÔ˘, Ê·ÓÙ¿˙Ô˘-

Ì·È Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Â›Ó· Û·Ó ‹Á˜ ·¿Óˆ ÙÈ ı· ’Ê·Á˜.

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – ™Ù¿ÛÔ˘, ÷Ù˙·Ù˙¿ÚË, Î·È ı’ ·ÎÔ‡ÛÂȘ ÙÈ ¤·ı·. ªfiÏȘ ‹Á·,

Ì ›‰Â Ë ıÂÈ·-°ÈˆÚÁԇϷ Î·È ÌÂ Ï˘‹ıËÎÂ, Ô˘ ›¯· ·ÏÏËıˆÚ›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ Â›Ó·,

Î·È ÌÔ˘ ÁÈfiÌÈÛ ÌÈ· Ù۷ӿη ÛÙÈÊ¿‰Ô, Ô˘ ÌÔÛ¯Ô‚fiÏ·ÁÂ, ÷Ù˙·Ù˙¿ÚË ÌÔ˘.

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – ªË ÌÔ˘ ÙÔ Ï˜, ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Ì’ ¤È·Û ÏÈÁÔ‡Ú·Ø

Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ì·È Ò˜ ı· Ú›¯ÙËΘ ÛÙËÓ Ù۷ӿη…

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – ªfiÏȘ ÏÔÈfiÓ Î¿ıÈÛ· ÎÈ ¤ÎÔ„· οÙÈ ÎÔÌÌ¿Ù˜ „ˆÌ›

̤۷, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ’¯Â ʤÚÂÈ ¤Ó· ηڂ¤ÏÈ ÛÈÙ›ÛÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, Î·È ÌfiÏȘ ÂÙÔÈ-

Ì·˙fiÌÔ˘Ó· Ó· ¿Úˆ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÔ˘ÎÈ¿, Î·È Â›¯· ‚Ô˘Ù‹ÍÂÈ Ì ÙÔ ÈÚÔ‡ÓÈ ¤Ó·

ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎÚ¤·˜ ÂÓ‹ÓÙ· ‰Ú¿ÌÈ· Î·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ „ˆÌ›, ·ÎÔ‡ˆ ¤Ó· «Áη» ÛÙÔ

Û‚¤ÚÎÔ ÌÔ˘, ·ÊÔ‡ Ë ÌÔ‡ÚË ÌÔ˘ ‹Á ̤۷ ÛÙËÓ Ù۷ӿη. ∂ÓfiÌÈ˙· ˆ˜

¤ÂÛ ¤Ó· ‚·ÚÂÏ¿ÎÈ Ô˘ ›¯·Ó ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. °˘Ú›˙ˆ Ó· È‰Ò Î·È ÙÈ Ó·

ȉÒ, ÷Ù˙·Ù˙¿ÚË ÌÔ˘Ø ÙÔÓ ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ Ó· Í·Ó·ÛËÎÒÓÂÈ ÙËÓ ÁÎÏ›ÙÛ· ηÈ

Ó· Ì ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ. ∆È Ó· ο̈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹Ó, ÷Ù˙·Ù˙¿ÚË; ∂ÛΤÊıËη Ó·

ηÙ‚¿Ûˆ ÙÔ ÙÚÔ¿ÚÈÔ Ù˘ „¢ÙÈ¿˜ οو Ó· ÙÔÓ Î·Ù·Ê¤Úˆ Ó· Ì ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ˘-

Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· Ê¿ˆ Î·È ¿Ú¯ÈÛ· ÙȘ Ì·Ï·Á·ÓȤ˜. ∞ÏÏ¿ Ô‡; ŸÛÔ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ

Ë ÌÈ· ÁÎÏÈÙÛÈ¿, ÌÔ˘ ’Ú¯fiÙ·ÓÂ Ë ¿ÏÏË.

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – °È·Ù›, ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ÌÔ˘, Û’ ¤‰ÂÈÚÂ Ô Î·ÎÔ‡ÚÁÔ˜ ηْ

·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ;

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – ∆ÔÓ ÁÎÚ¤ÌÈÛÂ Ô Á¿È‰·ÚÔ˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Î·È ÌfiÏȘ ›‰Â

Â̤ӷ, ÂÓfiÌÈÛ ˆ˜ ÂÁÒ ¤ÊÂÚ· ÙË ÁÚÔ˘ÛÔ˘˙È¿ Î·È ÙÔÓ ¤ÚÈÍ Ô

Á¿È‰·ÚÔ˜. ∆È Ó· ο̈, ÷Ù˙·Ù˙¿ÚË ÌÔ˘; ¶·Ú·Ù¿ˆ ÙÔ Ê·˝ ηÈ

ˉ¿ˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ó· ÁÏÈÙÒÛˆ. ∂›¯· ÙËÓ Â›Ó·, ¤Ê·Á·

Î·È ÙÔ Í‡ÏÔ ‹ Ô˘ Ì ›‰·Ó Ù· Û΢ÏÈ¿ Ô˘ ¤ÙÚ¯· Î·È Ì ‚¿Ï·Ó

ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Î·È Ì ο̷ÓÂ Î·È ¤Êı·Û· ÁÈ· ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ÛÙË ¯ÒÚ· Û·Ó

ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ.

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – ∞Ì, ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ÌÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ù· ’¯ÂȘ οÓÂÈ Î·È Ï›Á· ÙÔ˘ ı›Ԣ

ÛÔ˘. §›Á· Ì·ÛηڷϛÎÈ· ÙÔ˘ ’¯ÂȘ οÓÂÈ ÙÔ˘ ÊÔ˘Î·Ú¿;

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – ∫·È ͤÚÂȘ ÁÈ·Ù› ‹Á·, ÷Ù˙·Ù˙¿ÚË; ¶‹Á· Ó· ÙÔ˘ ˘Ô‰Â›Íˆ ÙÔ

¯¿ÓÈ ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÚfiÌÔ, Ô˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi, Ó· ÙÔÓ Î·Ù¿-

ÊÂÚÓ· Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù›ÔÙ· ·Ú¿‰Â˜, Ó· ÙÔ ·ÓÔ›ÍÔ˘ÌÂ, Ó· ÁÏÈÙÒÛˆ ÎÈ ÂÁÒ Ô ÊÔ˘Î·Ú¿˜.

∂ÁÒ Ù· ηٷʤÚÓˆ ÏÈÁ¿ÎÈ ÛÙË Ì·ÁÂÈÚÈ΋, ›Û˘ ÎÈ Ô Ì¿ÚÌ·˜ ÌÔ˘.

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – ∞Ï‹ıÂÈ·, ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, Î·È ÙÔ ’¯Ô˘Ó ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ

̤ÚÔ˜ Î·È ¤¯ÂÈ Î·È ÙfiÛÔ ˆÚ·›Ô ÓÂÚfi ÙÔ ËÁ¿‰È. ∫È ÂΛӷ Ù· ˆÚ·›· ‰¤Ó‰Ú·

ÎÔÓÙÂ‡Ô˘Ó Ó· ÍÂÚ·ıÔ‡Ó ·ÂÚÈÔ›ËÙ·. £· οӷÙ ¯Ú˘Û¤˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó

ÙfiÛÔÈ Í¤ÓÔÈ ·ÔΛ ηıËÌÂÚÈÓÒ˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯¿ÓÈ, ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ÌÔ˘, ·˘Ùfi ÌÔ-

HH ››ÓÓ·· ÙÙÔÔ˘ ∫∫··ÚÚ··ÁÁÎÎÈÈfifi˙ËË ∞ÓÙÒÓ˘ ªfiÏÏ·˜

23

ÁÂÏÒÓ: ÁÂÏÒÓÙ·˜ Ù۷ӿη: ‚·ı‡ ‹ÏÈÓÔ È¿ÙÔ Ì·Ï·Á·ÓȤ˜: ηÏÔÈ¿ÛÌ·Ù· Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ: Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ

ª¿ÓıÔ˜ ∞ıËÓ·›Ô˜, O ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:46 ™ÂÏ›‰·23

Page 25: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

Ú› Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÂÍÔ¯ÈÎfiÓ Î¤ÓÙÚÔÓ ÚÒÙ˘ ٿ͈˜. ∆È Ï˜, ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, ¿Ì ̷˙›

Ó· ÙÔÓ Î·Ù·Ê¤Úˆ ÂÁÒ ÙÔÓ ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ;

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – ∆È Ï˜, ÷Ù˙·Ù˙¿ÚË; ∆È ı¤ÏÂȘ, Ó· Ì ÁÚ·ÒÛÂÈ Î·È Ó· ÌÂ

·Ú·ÁÔ˘Ï‹ÛÂÈ ÛÙÔ Í‡ÏÔ;

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – ∞ÛÙÂȇÂÛ·È Ô˘ ı· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ ÂÁÒ Ó· Û ‰Â›ÚÂÈ; •¤ÚÂȘ, ÛÂ

̤ӷ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ·Ó ˘fiÏË„ÈÓ Ô ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ˜.

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – ÕÌ· Û ‰ÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘, ı· ¯¿ÛÂÈ ¿Û·Ó ˘fiÏË„ÈÓ Î·È ÁÈ· Û¤Ó·

Î·È Êfi‚Ô˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ó· ÌËÓ ÙȘ Ê·˜ ÎÈ ÂÛ‡.

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – ¶¿Ì ̷˙› Î·È ÌË ÊÔ‚¿Û·È, K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë. EÌÚfi˜, ηډȿ,

K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë!

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – EÌÚfi˜, ηډȿ, X·Ù˙·Ù˙¿ÚË ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô‰¿ÚÈ· ›Ûˆ.

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, ¤¯ÂȘ ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔ˘, ı· ÚÔÙÈÌ‹Ûˆ Ó· Ê¿ˆ ÂÁÒ

͇ÏÔ, fi¯È ÂÛ‡. ÕÌ· ÛÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ì›· ÛÊ·ÏÈ¿Ú· Ô M·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ˜, ı· ¤¯ÂȘ ÙÔ ‰Èη›ˆ-

Ì· Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂȘ ÂηÙfi Â̤ӷ.

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – ÕÈÓÙÂ, X·Ù˙·Ù˙¿ÚË, ÎÈ ·Ó Ì ‰Â›ÚÂÈ Ô M·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ˜, ·Ó ‰Â

Û ٷڿ͈ ÛÙÔ Í‡ÏÔ Ó· ÌË ÌÂ Ô˘Ó K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë. AÓ ‰Â Û οӈ Ó· Û ȿÛÂÈ ·Ú·-

ÌÈÏËÙfi.

(AÓ·¯ˆÚÔ‡Ó)

™ Î Ë Ó ‹ B ’(H ÛÎËÓ‹ ÂȘ ÙÔ Î·ÊÂÓ›ÔÓ)

M·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ˜, X·Ù˙Ë·‚¿Ù˘, K·Ú·ÁÎÈfi˙˘

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – (¶ÏËÛÈ¿˙ˆÓ) E‰Ò ›۷È, M·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ;

M¶∞ƒª¶∞°πøƒ°√™ – N·È, ˆÚ¤ X·Ù˙·‚È¿ÙÔ, ‰ˆÓ¿˜ οıÔ˘Ì’ fiÛÔ Ó’ ·ÓÔ›-

ÍÔ˘Ó Ù· Ì·Á·˙¿. £¤Ïˆ Ó· „Ô˘Ó›Ûˆ ÂÙÛÒÌ’Ù· ÁÈ· Ù· ÙÛ·ÚÔ‡¯È· ÌÔ˘. øÚ¤ Ô

∫·Ú·ÁÎÈfi˙’ ›Ӓ ÎÂÈÔ˜ Ô˘ Ó’ Ì·˙› ÛÔ˘;

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – ¡·È, ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ.

M¶∞ƒª¶∞°πøƒ°√™ – ∞Ì’ ÙÈ ÙÔ ı¤Ï’˜ ÙÔ ¤ÚÌÔ˘ Ì·˙› ÛÔ˘; ¢ÂÓ ÓÙÚ¤ÂÛ·È, Û˘ ÓÔÈ-

ÎÔ·Ú˘ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ó· Û¤ÚÓÂȘ Ì·˙› ÛÔ˘ ÎÂÈÔÓ ÙÔ ÏˆÌÔ‰‡Ù’;

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – ¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ, ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ, Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È

fiˆ˜ ÙÔÓ Ï˜. ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÊÙˆ¯fi˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ù›ÌÈÔ˜.

M¶∞ƒª¶∞°πøƒ°√™ – (°ÂÏÒÓ) ∞! ˆÚ¤ ÛÎÔ˘ÊÈÔÏfiÈ, ̈ڤ Ò˜ Ù· ʤÚÓ’˜ Á˘ÚÔ-

‚Ô˘ÏÈ¿. ªˆÚ¤ ‰ÂÓ ·˜ ηٿ ηÓÔ‡, Û˘ Î·È ÎÂÈÔ˜, Ô˘ ı· ÌÔ˘ ÂȘ ˆ˜ ›Ӓ Ù›ÌÓÈÔ˜.

ŸÛÔ Ù›ÌÓÈ· ›Ӓ ÎÈ Ë ·Ï’Ô‡.

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – ÕÎÔ˘ÛÂ, ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ. E¿Ó Â›Ó·È Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ

§§··ÔÔÁÁÚÚ··ÊÊÈÈÎο¿

24

Ó· Ì ·Ú·ÁÔ˘Ï‹ÛÂÈ ÛÙÔ Í‡ÏÔ: Ó· Ì ¯Ù˘‹ÛÂÈ Û·Ó ¯Ù·fi‰È ÂÙÛÒÌ’Ù· (ÂÙÛÒÌ·Ù·): ‰¤ÚÌ·Ù· ÎÂÈÔ˜: ÂΛÓÔ˜ ÛÎÔ˘ÊÈÔÏfiÈ: ·ÔηÏÂ›Ù·È ¤ÙÛÈ Ô Ã·Ù˙Ë·‚¿Ù˘, ÂÂȉ‹ ÊÔÚ¿ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÛÎÔ‡ÊÔ

§Â˘Ù¤Ú˘ ∫ÂÏ·ÚÈÓfiÔ˘ÏÔ˜, O ÷Ù˙Ë·‚¿Ù˘

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:46 ™ÂÏ›‰·24

Page 26: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘, ›ӷÈ, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È ¿Ù˘¯Ô˜. ∂Âȉ‹ fi,ÙÈ ÂÚÁ·Û›·Ó Î·È ·Ó ¯›ÚËÛ ӷ

οÌÂÈ Â›¯Â ·ÔÙ˘¯›·Ó. ∫·È ͤÚÂÈ˜Ø fiÙ·Ó ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î·Ó›˜, ÙÔ˘ ϤÓÂ Î·È Ù‡ÊÏ·.

M¶∞ƒª¶∞°πøƒ°√™ – øÚ¤, ’‰› Ì’, ‰ÂÓ Â›Ó’ ÌÔÓ¿¯· ÎÂÈÔ, ·ÏÏ’ ›Ӓ Î·È ÁÚÔ˘-

ÛÔ‡˙’ÎÔ. ÕÌ· ı·Ó¿’ Úı’ ÛÙËÓ Î’Ï‡‚·, ı· ¿ıÔ˘ ηÎfi.

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÚÔÏ‹„ÂȘ, ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ. ∆ÔÓ Î·Ë̤ÓÔÓØ

Â›Ó·È ·ÓÈ„Èfi˜ ÛÔ˘ Î·È ÔÊ›ÏÂȘ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂȘ ηÌÈ¿ ÂÚÁ·Û›· Ó· ˙‹ÛÂÈ.

Œ¯ÂÈ Î·È ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ Ó· ÙÔ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ, Ó· ÌË Ì›ÓÂÈ ÛÙÚ·‚fi Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ.

M¶∞ƒª¶∞°πøƒ°√™ – ¡· ÙÔ ÛÔ˘‰¿Í’, ˆÚ¤, Ó· Ì¿ı’ Ó· ÎϤ‚’

ˆÁÚÔ·˚ο. ∞Ì’ ÙÈ Ï˜, ˆÚ¤ ÷Ù˙·‚È¿ÙÔ; ∂ÁÒ Ï¤ˆ Ó· ÙÔ˘ ڛ͈, ˆÚ¤,

ÌÈ· ÊfiÏ· Ó· ¿ÂÈ Û· Û·ÏÔ˜.

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – (°ÂÏÒÓ) ∞, ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ, ÂÛ‡ ‰ÂÓ Â›Û·È ÙfiÛÔ

ηÎfi˜ Ó· οÓÂȘ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∆ÒÚ·, ·˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ْ ·ÛÙ›· Î·È ·˜

ÔÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÛÔ‚·Ú¿. ∂ÁÒ ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó· Ó· Û’ ¤‚Úˆ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ·

οÔÈ· ÛÔ‚·Ú¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ™Ù¿ÛÔ˘ Ó· ʈӿ͈ Î·È ÙÔÓ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë.

M¶∞ƒª¶∞°πøƒ°√™ – ∫Ú¿¯’ ÙÔ Ó· ’Úı’ ‰ˆ, ˆÚ¤ ÷Ù˙·‚È¿ÙÔ. ∞˜ ¿ÂÈ

ηٿ ηÓÔ‡ ÙÔ ¤ÚÌÔ˘, ’‰› Ù’˜ ·‰ÂÚÊ‹˜ Ì’ ›Ӓ Î·È ÙÔ Ï˘¿Ì’.

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™ – (ºˆÓ¿˙ÂÈ) ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë! ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, ¤Ï· ‰Ò.

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – (ŸÛÙȘ ·fi Ì·ÎÚfiıÂÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ Ã·Ù˙Ë·-

‚¿ÙË Î·È ÙÔÓ ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔÓ.) ŒÚ¯ÔÌ·È, ÷Ù˙·Ù˙¿ÚË. (π‰›·)

∆Ô Ì·Ï·Á¿Ó·, Ò˜ Ù· ηٿÊÂÚÂ Î·È ÙÔÓ ÙÔ˘Ì¿ÚËÛ ÙÔÓ ª·Ú-

Ì·ÁÈÒÚÁÔ. ∆Ô ·ÔÊÒÏÈÔÓ Ù˘ ηÙÂÚÁ·ÚÈ¿˜ ¿Ì· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ

›ÙÛÈ, ›ÙÛÈ, ›ÙÛÈ, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÁÏÈÙÒÓÂȘ. ∂›Ó·È Û·Ó ÙÔÓ ÁÎÚ·‚·Ú›ÙÈÎÔ

˙ËÙÈ¿ÓÔ, Ô˘ ÂÓÒ ÙÔÓ ‰ÈÒ¯ÓÂȘ Î·È ÙÔÓ ‚Ú›˙ÂȘ, ÂΛÓÔ˜ ÛÔ˘

ÎÔÏÏ¿ÂÈ ÙÛÈÌÔ‡ÚÈ. ∆ËÓ ÂÓÙ¿Ú· ı· Û’ ÙËÓ ¿ÚÂÈ. (¶ÏËÛÈ¿˙ÂÈ)

M¶∞ƒª¶∞°πøƒ°√™ – (°ÂÏÒÓ) ŒÏ· ÛÈÌ¿, ˆÚ¤ ·ÏÈÔ˙¿Á·ÚÔ.

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – (π‰›·) ∆Ô ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙Ë ÙÔ Ã·Ù˙·Ù˙¿ÚË, Ò˜ Ù· ηٿÊÂÚÂ! O

Ì¿ÚÌ·˜ ÌÔ˘ Ó· Ì ‚ϤÂÈ Î·È Ó· ÁÂÏ¿ÂÈØ ·˘Ùfi Â›Ó·È ı·‡Ì·. (¢˘Ó·Ù¿) ∫·ÏË̤ڷ,

Ì·ÚÌÔ‡ÏË ÌÔ˘. (∫‡ÙÂÈ Î·È ÊÈÏ› ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ˘.) ¡· ÊÈÏ‹Ûˆ ÙÔ

¢ÏÔÁË̤ÓÔ ÛÔ˘ ¯ÂÚ¿ÎÈ, Ì·ÚÌÔ‡ÏË ÌÔ˘. (π‰›·) ¶Ô˘ ‚·Ú¿ÂÈ Ù˜ ηϤ˜ ÁÚÔıȤ˜.

M¶∞ƒª¶∞°πøƒ°√™ – ∆‹Ú·, Ù‹Ú· ÙÔ ÔÓٛΒ. ∞, ˆÚ¤ ¤ÚÌÔ , ÎÔÌÏÈÌÂÓÙ·ÚÔ‡‰È·

οӒ . ŒÙÛ’, Ô˘Ú¤ ’Ï¿’, Ó· ʤÚÂÛ·È ÛÙÔ˘ ÙÚ·ÓfiÙÂÚÔ‡ ÛÔ , Ó· ‰ÂÈ , Ú¤, Û ’Ú¿ ’ Î’Ó› ;

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™ – (π‰›·) ∞Ì ¤ÙÛÈ Ï¤Á ÌÔ˘, Ì·ÛÙÔ˘Ófi‚Ï·¯Â, ˆ˜ ı¤ÏÂȘ Ì·Ï·-

Á·ÓȤ˜. (¢˘Ó·Ù¿) ∂ÁÒ, Ì·ÚÌÔ‡ÏË ÌÔ˘, ¿ÓÙÔÙ Û ·Á·Ò Î·È Û ۤ‚Ô˘Ì·È, ·ÏÏ¿

Û˘ ¿Ì· Ì ȉ›˜ Ì ·Ú¯ÈÓ¿˜ ÛÙÔ Í‡ÏÔ.

O ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘, ÙfiÌ. ∞’, ÂÈ̤ÏÂÈ· °. πˆ¿ÓÓÔ˘, ∂ÚÌ‹˜

HH ››ÓÓ·· ÙÙÔÔ˘ ∫∫··ÚÚ··ÁÁÎÎÈÈfifi˙ËË ∞ÓÙÒÓ˘ ªfiÏÏ·˜

25

ˆÁÚÔ·˚ο: Â˘Úˆ·˚ο ’‰›: ·È‰› fiÛÙȘ: Ô ÔÔ›Ô˜ ȉ›· (ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·): ÚÔ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ¯·ÌËÏfiʈ-Ó· ÙÔ ·ÔÊÒÏÈÔÓ Ù˘ ηÙÂÚÁ·ÚÈ¿˜: ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ηÙÂÚÁ·ÚÈ¿˜ ÁÎÚ·‚·Ú›ÙÈÎÔ: ·fi Ù· ∫Ú¿‚·Ú· Ù˘ ¡·˘-·ÎÙ›·˜ ·ÏÈÔ˙¿Á·ÚÔ: ·ÏÈfiÛ΢ÏÔ Ù‹Ú·: ÎÔ›Ù· ’Ú¿˙’ Î’Ó›˜: Û ÂÈÚ¿˙ÂÈ Î·Ó›˜

ª¿ÓıÔ˜ ∞ıËÓ·›Ô˜, O ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ˜

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:46 ™ÂÏ›‰·25

Page 27: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

§§··ÔÔÁÁÚÚ··ÊÊÈÈÎο¿

26

¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÈÌÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë Î·È Ò˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ;¶Ò˜ ʤÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë Ô ı›Ԙ ÙÔ˘ Ô ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ˜ Î·È ÁÈ·Ù›; ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ˘.¶ÂÚÈÁÚ¿„Ù ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÷Ù˙Ë·‚¿ÙË, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ.∂ÓÙÔ›ÛÙ ÛËÌ›· fiÔ˘ ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È ÂÍËÁ‹ÛÙ Ҙ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ·˘Ùfi.

ŸÛÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯ÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ‰Â›Ù ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë (˙ˆÓÙ·Ó¿ ‹‚ÈÓÙÂÔÛÎÔË̤ÓË ‹ Û CD-ROM) Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘,·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÙˆÓ ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ Î·Ù·Û΢¿ÛÙ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓÁÈ· Ó· ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÙ ÙËÓ Ù¿ÍË ‹ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Û·˜.

2

1

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎΤ¤˜ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››Â˜

4

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

∞¡∆ø¡∏™ ª√§§∞™

°ÓˆÛÙfi˜ ηڷÁÎÈÔ˙Ô·›¯Ù˘. °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1871 Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 1949. ¶ÚˆÙfi-

·ÈÍ K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ÙÔ 1903 ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿. ¶ÏÔ‡ÙÈÛ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë Ì ӤԢ˜

Ù‡Ô˘˜ (ÙÔ ™·Ó·Ï¤ÌÂ, ÙÔÓ ¶ÂfiÓÈ·, ÙÔÓ ∫·Èη›, ÙÔÓ √ÌÔÚÊÔÓÈfi Î.¿.). À‹ÚÍÂ Ô ÚÒÙÔ˜

Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›Ԣ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∫·Ú·ÁÎÈÔ˙ԷȯÙÒÓ, ı¤ÛË Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯Úfi-

ÓÈ· ·fi ÙÔ 1924 Î.Â.

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:46 ™ÂÏ›‰·26

Page 28: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

27

ãYÓÂ ÌÔ˘ ÎÈ ¤·Ú¤ ÌÔ˘ ÙÔ, ‡ÓÂ Ó·ÓÔ‡ÚÈÛ¤ ÙÔ

ÎÈ ·Ó ¤¯ÂȘ Ì‹Ï·, Îfi„ ÙÔ˘, ÎÔ˘ÏÔ‡ÚÈ· Ù¿ÈÛ¤ ÙÔ

ÎÈ ·Ó ¤¯ÂȘ Î·È ÚÔ‰fiÛÙ·ÌÔ, Ó· ÙÔ ÚÔ‰ÔÛÙ·ÌÓ›ÛÂȘ.

∫È ·Ó ÌÔ˘ ÙÔ ¿ÚÂȘ, ‡Ó ÌÔ˘, ÙÚÂȘ ¯ÒÚ˜ ÛÔ˘ ¯·Ú›˙ˆ

ÙÚÂȘ ¯ÒÚ˜ Î·È Ù· ÙÚ›· ¯ˆÚÈ¿ Î·È ÙÚ›· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·.

∆ËÓ ∫¿Ú·ıÔ Ì ٷ ÓÂÚ¿, ÙË ƒfi‰Ô Ì ٷ ÏÔ‡ÙË

Î·È ÙËÓ ∫ˆÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ì ÙÔ Ôχ ÏÔ˘¿ÚÈ.

∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÁÂÈÏ· οو ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·

ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ ʤÚÔ˘Ó ÎfiÚË ÌÔ˘ ÙÛÂ̤ÚÈ Ì ٷ ¯¿ÓÙÚ·.

¡¿ÓÈ ÙË ÙËÓ ÎÔÚԇϷ ÌÔ˘, ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÌÔ˘ ÎfiÚË

Ô˘ ÌÔ˘ ÙË ÏÔ˘·ÚÈ¿˙Ô˘ÛÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Î·È ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ.

∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ Ô˘ Ó· οıÂÛ·È ÎÈ Ë ÌÔ›Ú· ÛÔ˘ Ó· ˘Ê·›ÓÂÈ

Î·È ÙÔ Î·Ïfi ÛÔ˘ ÚÈ˙ÈÎfi Ó· ÎÔ˘‚·Ï› Ó· ʤÚÓÂÈ.

∫È ·Ó ÙËÓ Â¿ÚÂȘ, ‡Ó ÌÔ˘, ¿Ú’ ÙË Û ÂÚÈ‚fiÏÈ·

Û ΢·Ú›ÛÛÈ· Û ‰ÂÓÙÚÈ¿ Û ̋Ϸ Û ΢‰ÒÓÈ·.

ãÀÓ Ԣ ·›ÚÂȘ Ù· ·È‰È¿, ¤Ï· ¤·ÚÂ Î·È ÙÔ‡ÙÔ,

ÌÈÎÚfi ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ ÙÒ·Ú ÌÂÁ¿ÏÔ Ê¤Ú ÌÔ‡ ÙÔ.

∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ Ì ÙËÓ ¶·Ó·ÁÈ¿ Î·È Ì ÙÔÓ ∞˚-°È¿ÓÓË

Î·È ÙÔÓ ∞ʤÓÙË ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ÎÈ fiÔ˘ ÔÓ› Ó· ÁÂÈ¿ÓÂÈ.

∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ Ô˘ Ó· ÎÔÈÌËı›˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÈ Î·È ÛÙÔ Á¿Ï·

Î·È Ó· Û ‚¿ÏÂÈ Ë ÌÔ›Ú· ÛÔ˘ Û’ ·Ú¯ÔÓÙÈο ÌÂÁ¿Ï·.

°. ª. °ÂˆÚÁ›Ô˘, ∫·Ú·ıȷο, ÙfiÌ. ∞’

¢ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È

⁄⁄ÓÓ ÌÌÔÔ˘ ÎÎÈÈ ¤¤··ÚÚ¤¤ ÌÌÔÔ˘ ÙÙÔÔ

™ÙËÓ ∫¿Ú·ıÔ ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ ·fi Ù· ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ¤ıÈÌÔ ÙˆÓ «∂ÊÙ¿». ∂Ù¿ ̤Ú˜ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ì·˙‡ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓÙÂÏÂÙ‹. µ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ Û ÌÂٷً͈ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¿ÎÚ˜ Ù˘ ÙÔ ÎÔ˘-ÓÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È· (Ì·ÓÙÈÓ¿‰Â˜) ÛÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ Ó·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚ·-ÁÔ‡‰È Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›.

¤·ÚÂ: ¿Ú ÏÔ˘¿ÚÈ: ·Ì‡ıËÙ· ÏÔ‡ÙË ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·: ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙÛÂ̤ÚÈ: ÏÔ˘ÌÈÛÙfi Ì·ÓÙ›ÏÈ ÁÈ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù·¯¿ÓÙÚ· (ÙÔ ¯¿ÓÙÚÔ): ÔÈ ¯¿ÓÙÚ˜, ÙÔ Ì¿Ï·Ì· ÏÔ˘·ÚÈ¿˙Ô˘ÛÈ: ÏÔÁ·ÚÈ¿˙Ô˘ÓÂ, ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ Ó‡ÊË ·›ÚÂȘ:·›ÚÓÂȘ ÙÒ·ÚÂ: ¿Ú ÙÔ

¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢¿‚˘, ∫·Ú·ıÈÒÙÈÛÛ·

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:47 ™ÂÏ›‰·27

Page 29: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

28

§§··ÔÔÁÁÚÚ··ÊÊÈÈÎο¿

∆È ˙ËÙ¿ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ‡ÓÔ Ô/Ë ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜/-ÛÙÚÈ· Î·È ÙÈ Ù¿˙ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ÙÔ˘‰ÒÛÂÈ ˆ˜ ·ÓÙ·fi‰ÔÛË; ¶Ò˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Ó·ÓÔ‡ÚÈÛÌ· Ë ·Í›· Ù˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ˘ ÎfiÚ˘;¶ÔÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙÚfiÊÈÌ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È; ™Â ÔȘ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÓ;™Â ÔÈ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ı¤Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· Ì˘ıÔÏÔÁ›· (.¯. ÁÈ· ÙËÌÔ›Ú·) Î·È Û ÔÈ· ·fi ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ıÚËÛΛ·; ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÙ Ҙ Û˘Ó‰˘¿˙Ô-ÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÛÙÔȯ›·.

™ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ –ÙËÓ ∫¿Ú·ıÔ, ÙË ƒfi‰Ô, ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡-ÔÏË Î·È ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·–, ηıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ Ôԛ˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Â›Ó·È ÊËÌÈ-Ṳ̂ÓË ÁÈ· οÙÈ (ÓÂÚ¿, ÏÔ‡ÙË Î.Ï.). ∞ÊÔ‡ ¯ˆÚÈÛÙ›Ù Û ٤ÛÛÂÚȘ ÔÌ¿‰Â˜, οı ÔÌ¿‰· Ó· ·Ó·-˙ËÙ‹ÛÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ ˘ÏÈÎfi (.¯. ʈÙÔÁڷʛ˜) ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ ‹ fi¯È ÙËÊ‹ÌË Î¿ı ÂÚÈÔ¯‹˜. ∆· ‚È‚Ï›· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜, Ù˘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ Î·È Ù˘ OÈÎȷ΋˜ OÈÎÔÓÔÌ›·˜ ı·Û·˜ Ê·ÓÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈÌ·.µÚ›Ù ¤ıÈÌ· Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ Î·È ·fi ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙ ٷ ÛÙËÓ Ù¿ÍËÌ ·Ó¿ÏÔÁË ÌÔ˘ÛÈ΋ ¤Ӊ˘ÛË. MÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ‚Ú›ÙÂ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È·-Ó·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù· Û‡Á¯ÚÔ-ÓˆÓ Û˘ÓıÂÙÒÓ (.¯. ÙÔ Ó·ÓÔ‡ÚÈÛÌ· ·fi ÙÔ ª·ÙˆÌ¤ÓÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ºÂÓÙÂÚ›ÎÔ °Î·Úı›· §fiÚη ÌÂÏÔ-ÔÈË̤ÓÔ ·fi ÙÔ ª¿ÓÔ Ã·Ù˙ȉ¿ÎÈ).

2

1

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎΤ¤˜ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››Â˜

4

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

ºÒÙ˘ KfiÓÙÔÁÏÔ˘, H ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:47 ™ÂÏ›‰·28

Page 30: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

29

ŸÙ·Ó Û¿ÛÂȘ, ϤÂÈ, ηıÚ¤ÊÙË, ÂÚ›ÌÂÓ ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·

ÁÚÔ˘ÛÔ˘˙È¿˜. ∆È Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂȘ ÁÈ· Ó· ʤÚÂȘ

ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ¯·Ú¿˜ Î·È Â˘‰·ÈÌÔÓ›·˜; ¡· Û·˜ ÙÔ ˆ ÂÁÒ. ¡’

·ÓÔ›ÍÂȘ ÓËÈ·ÁˆÁÂ›Ô ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÛÔ˘.

∫ÔÓÙ‡ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ÂÁηÈÓÈ¿Û·Ì ÙÔ ÓËÈ·ÁˆÁ›Ô

ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ì·˜ Î·È ·fi ΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ ¿ÏÏÔ˜ ·¤Ú·˜,

ı·ÚÚ›˜, ʇÛËÍ ̤۷ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ì·˜. Œ·„·Ó Ù· ÎÏ¿Ì·-

Ù· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Ë Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·Ó¿‰ˆÓ. ™ËÎÒÓÔ˘-

ÓÙ·È Ù· Ô˘Ï¿ÎÈ· ÌÔ˘ ÙÔ Úˆ› Î·È ÙÚ¤¯Ô˘Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÔ

Û¯ÔÏÂÈfi ÙÔ˘˜. ¶ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ó’ ·ÓÙ·ÌÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ∞ÓÓԇϷ,

Ô˘ Ù· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ì ·ÓÔȯً ·ÁηÏÈ¿. ∂ÁÒ ·fi ÙÒÚ·

¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÛΤÊÙÔ˘Ì·È ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οӈ fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒ-

ÛÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ӷ ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ· Ó· ·Ú·Ù›-

Óˆ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Ì·˜.

∆ÒÚ· ı· ÌÔ˘ ÂȘ, ÁÈ·Ù› ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·; ª· ÂÊÙ¿ ‹Ù·Ó Ù·

¯ÚfiÓÈ· Ì ÙȘ ÈÛ¯Ó¤˜ Î·È ÙȘ ·¯È¤˜ ·ÁÂÏ¿‰Â˜ ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ

ÙÔ˘ º·Ú·Ò. ∂ÊÙ¿ ‹Ù·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ›ӷ˜ Î·È Ù˘ ·ÊıÔÓ›·˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó.

∞˘ÙÔ› ÔÈ ÛËÌ·‰È·ÎÔ› ·ÚÈıÌÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›ÔÈ. ∂ÁÒ ÙÒÚ· ¿ˆ Ó· Ù· ÈÛÙ¤„ˆ fiÏ·.

ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÈÛÙ‡ˆ Î·È ÛÙȘ ˘ÂÚÊ˘ÛÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÛÙ· ÛÙÔȯÂÈ¿ Î·È Ó· Ù· οӈ

¯¿˙È.

£˘Ì¿Ì·È ÙÈ ¿ı·Ì ÌÈ· ̤ڷ Ì ÙÔ ÛÙÔȯÂÈfi ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ ¤Íˆ ·fi ÙÔ

ÕÚÁÔ˜. ∆È ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ Î·Îfi!

∂›¯·Ì ¿ÂÈ ÂΉÚÔÌ‹ Ì ÙËÓ «¶ÂÚÈËÁËÙÈ΋» ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ. O °È¿ÓÓ˘,

Ë ¡¤ÏÏË Î·È ÂÁÒ. ◊Ù·Ó Î·ÏÔη›ÚÈ, ˙¤ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ‹. ºÙ¿Û·Ì ·ÚÁ¿ ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜, ηÈ,

ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ fiÏÔÈ fiˆ˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ¤Û·Ì ӷ ÎÔÈÌËıÔ‡ÌÂ. ¶Ô‡ Ó·

Ì·˜ È¿ÛÂÈ fï˜ ‡ÓÔ˜. ∏ ο̷ڷ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ¤‚Ú·˙Â. •·Ó·ÓÙ˘ı‹Î·Ì ηÈ

ª·Ú›· πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘

TT·· ÊÊ··ÓÓÙÙ¿¿ÛÛÌÌ··ÙÙ··

∆Ô Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·˘ÙÔÙÂϤ˜ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ª·Ú›·˜ πÔÚ‰·Ó›-‰Ô˘ ∏ ·˘Ï‹ Ì·˜. ∏ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ì ÏÂÙfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈ-Ó˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‹ Î·È ÛÙËÛ‡ÁÎÚÔ˘Û‹ ÙÔ˘ Ì ٷ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ʇÛ˘, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙÔ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô.

ÈÛ¯Ó¤˜: ·‰‡Ó·Ù˜ «¶ÂÚÈËÁËÙÈ΋»: ÂΉÚÔÌÈÎfi˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:47 ™ÂÏ›‰·29

Page 31: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

30

‚Á‹Î·Ì ¤Íˆ. ¶‹Ú·Ì ÙË ‰ËÌÔÛÈ¿, Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ì ‚Á‹Î·Ì ¤Íˆ

·fi ÙËÓ fiÏË, ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ. ™˘Ó¯›Û·Ì ӷ ÂÚ·Ù¿Ì ÛÙÔ ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚÔÌÔ ·Ó¿ÌÂ-

Û· ·fi Ù· ÔÙÈṲ̂ӷ ÌÔÛÙ¿ÓÈ· Ô˘ ·Ó¿‰ÈÓ·Ó ‰ÚÔÛÈ¿ Ì·˙› Ì fiϘ ÙȘ Ì˘Úˆ‰È¤˜

Ù˘ ‚ÚÂ̤Ó˘ Á˘ Î·È ÙˆÓ fiÛˆÓ Ê‡ÙÚˆÓ·Ó ÂΛ ¿Óˆ. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ·ÎÔ‡ÔÓÙ·Ó ‹Ù·Ó

Ù· ÙÚÈ ÙÚÈ ÙˆÓ ÁÚ‡ÏˆÓ Î·È Ô‡ Î·È Ô‡ Á·‚Á›ÛÌ·Ù· ÛÎ‡ÏˆÓ Û·Ó ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ

ηӤӷ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ ¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ. ¶fiÛË ÒÚ· ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ì ‰ÂÓ Í¤Úˆ, Ì· οÔÈ·

ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î·È ÔÈ ÁÚ‡ÏÔÈ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î·È Ù· Û΢ÏÈ¿, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÂÏ¿¯È-

ÛÙÔ ıÚfiÈÛÌ· Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÂÚ¿ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ηϷÌÔÎȤ˜ ÎÈ ·˘Ùfi ÛÙ·-

Ì¿ÙËÛÂ. ∆Ô ÊÂÁÁ¿ÚÈ ¤ÊÂÍ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿, Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÌÚÔ-

ÛÙ¿ Ì·˜, ÓÈÁ̤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙ· ΢·Ú›ÛÛÈ·, ¤Ó· ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂÈ¿ÎÈ. OÈ

¿ÛÚÔÈ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔÈ Ê¤ÁÁ·ÓÂ, Ù· ΢·Ú›ÛÛÈ· ηٿ̷˘Ú·. ∫·È Í·ÊÓÈ-

ο, ̤۷ ÛÙËÓ ËÛ˘¯›·, ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ· ‚·ÚÈ¿ ·Ó¿Û·. ∂ÈÛÓÔ‹…

ÂÎÓÔ‹… Î·È ¿ÏÈ ÂÈÛÓÔ‹… ÂÎÓÔ‹… ‚·ÚÈ¿ ‚·ÚÈ¿ Î·È Û¯Â‰fiÓ

ÛÊ˘Úȯٿ.

¢Â Ì›ÏËÛ·, ‰Â Ï¿ÏËÛ·, ‰ÂÓ Â›· ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ∫Ô˘‚¤ÓÙ· ‰ÂÓ Â›·Ó

Ô‡Ù ٷ ·È‰È¿. ¶ÚÔ¯ˆÚ‹Û·Ì ϛÁÔ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ οӷÌ ÌÂÙ·-

‚ÔÏ‹ Î·È ‹Ú·Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Á˘ÚÈÛÌÔ‡. ª¿Ù·È· ÙÂÓÙÒÓˆ Ù’ ·˘ÙÈ¿

ÌÔ˘ Ó· Í·Ó·ÎÔ‡Ûˆ ÙËÓ ·Ó¿Û·. ∆›ÔÙ·. ∆Ô ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÛÙ¤ÎÔ˘-

ÓÙ·Ó ÛȈËÏfi. ∆È ‰È¿ÔÏÔ, Ì‹ˆ˜ ¤Î·Ó· Ï¿ıÔ˜; ª· Ù’ ¿ÎÔ˘Û· ηϿ.

¡· ÚˆÙ‹Ûˆ Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·. ¡ÙÚ¿Ëη Ó· ‰Â›Íˆ ˆ˜ ¤‰ˆÛ·

ÛËÌ·Û›· ‹ ˆ˜ ÊÔ‚‹ıËη. ∞ÎÔ‡Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ·ÎÔ‡Û·ÓÂ; ™’

fiÏÔ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ˆ˜ ÙÔ ÕÚÁÔ˜ ÌÂ Ù˘Ú·ÓÓÔ‡ÛÂ Ë ÛΤ„Ë. ¶ÔÏÂÌÔ‡Û· Ó·

ÏÔÁÈ΢ÙÒ Î·È Ó· ‰ÒÛˆ ÌÈ· ÂÍ‹ÁËÛË. ∆È ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Û·›ÓÂÈ

¤ÙÛÈ; ¡· ‹Ù·Ó Ô Ê‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ Î·È ı¤ÏËÛ ӷ Ì·˜ ÙÚÔ-

Ì¿ÍÂÈ; ∆È Ê‡Ï·Î·˜ fï˜. Œ¯Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· ʇϷ-

Θ; ª‹ˆ˜ ηӤӷ˜ Ô‰ÔÈfiÚÔ˜ ›¯Â ¤ÛÂÈ Ó· ÎÔÈÌËı› ÂΛ, Î·È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ

ÚÔ¯·ÏËÙfi ÙÔ˘; ª· ̤ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÏÈ ·˘Ùfi ÁÈ· ‡ÓÔ;

∆· ¯ÚfiÓÈ· ¤Ú·Û·Ó Î·È Î¿ÔÙ ·Ô¯Ù‹Û·Ì ÙÔ ÛÈÙ¿ÎÈ Ì·˜ ÛÙÔ µÏ˘¯fi Ù˘

⁄‰Ú·˜. ∞ÁÚÈfiÙÔÔ˜, Û·Ṳ́ÓÔ˜ Ì ¤ÙÚ· ÎÈ ·ÁοıÈ. ™˘ÓÙÚÔÊÈ¿, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜

ÏÈÁÔÛÙÔ‡˜ Î·È Î·ÏÔ‡˜ Á›ÙÔÓ˜, ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘˜ ÁÏ¿ÚÔ˘˜, ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·

ÌÂÚÈ¿, Î·È Ù· Êȉ¿ÎÈ·, ÙȘ Û·‡Ú˜ Î·È Ù· ÁÂÚ¿ÎÈ· ·’ ÙÔ ‚Ô˘Ófi. ∆Ë Ó‡¯Ù· Ì¿˜

Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡Ô˘Ó Ù· ÛηÓÙ˙Ô¯Ô›ÚÈ· Î·È ÔÈ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁȘ. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘

›‰· ÙfiÛÔ ÔÏϤ˜ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁȘ Û’ ¤Ó· ̤ÚÔ˜. ∞Ó ÂȘ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· ÙË ÚÂÌ·ÙÈ¿ Ô˘

ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔ ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔ ÁÂʇÚÈ ÙÔ˘ µÏ˘¯Ô‡, ÂΛ ÙȘ ‚ϤÂȘ Ó· οıÔ˘ÓÙ·È ÛÙ·

‚Ú¿¯È· ¤Íˆ ·fi ÙȘ Ùڇ˜ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤Ú· ÌÂÛË̤ÚÈ.

– ∫·Ï¤, ÙÈ Ê·Û·Ú›· ¤¯Ô˘Ó ۋÌÂÚ· ÔÈ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁȘ, Ϥˆ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ˘˜ Á›-

§§··ÔÔÁÁÚÚ··ÊÊÈÈÎο¿

™¿‚‚·˜ ÷ڷÙÛ›‰Ë˜, ¢‡Ô Á˘Ó·ÈΛ˜ ÌÔÚʤ˜

‰ËÌÔÛÈ¿: ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:47 ™ÂÏ›‰·30

Page 32: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

31

ÙÔÓ¤˜ Ì·˜ fiÔ˘ ›¯·Ì ¿ÂÈ ÁÈ· ‚ÂÁÁ¤Ú·. °Ô‡ÙÛÔ˘ ÁÔ‡ÙÛÔ˘, Î·È Î¿ÙÈ ·ÏÏÈÒÙÈΘ

ʈÓԇϘ Î·È ÊÙÂÚÔ˘Á›ÛÌ·Ù·.

– £· ˙¢Á·ÚÒÓÔ˘Ó, Â›Â Ë Î˘Ú›· ª·Ú›Î·. ŒÙÛÈ Î¿ÓÔ˘Ó fiÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹

ÙÔ˘˜. ∫·È Ô‡ Ó· ÙȘ ·ÎÔ‡ÛÂȘ Ó’ ·Ó·Û·›ÓÔ˘Ó. ™·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó.

– ¶Ò˜ οÓÔ˘Ó Û·Ó ·Ó·Û·›ÓÔ˘Ó;, ÂÙ¿¯ÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ¡¤ÏÏË.

∏ ΢ڛ· ª·Ú›Î· ‹Ú ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· Î·È ·ÊÔ‡ Á¤ÌÈÛ ٷ ÏÂÌfiÓÈ· Ù˘ ·¤Ú·,

¿Ú¯ÈÛ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ÙÔÓ ÍÂÊ˘Û¿.

– ∞¯¯¯¯… ؘ˜˜˜˜˜…, ¤Î·ÓÂ.

∫·È ÔÈ ‰˘Ô Ì›ӷÌ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ·ÓÔȯÙfi.

– ∫Ô˘ÎÔ˘‚¿ÁȘ… ÛÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›ԅ ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜, „¤ÏÏÈÛÂ Ë ¡¤ÏÏË Î·È ÌÂÙ¿

ͤ۷Û Û Á¤ÏÈ·.

∆fiÙ ¤Ì·ı· ˆ˜ ÎÈ ÂΛÓË Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙË ‚·ÚÈ¿ ·Ó¿Û· ̤ے ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô

ÙË Ó‡¯Ù· ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, Î·È ˆ˜ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ Ҙ Ó· ÙÔ

ÂÍËÁ‹ÛÂÈ. ¡ÙÚ¿ËÎÂ, ÌÔ˘ ›Â, Ó· ÙÔ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÂÈ, Ì‹ˆ˜ Î·È ‹Ù·Ó Ù˘ ȉ¤·˜ Ù˘.

∆Ô Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ï‡ıËÎÂ, fï˜ ÂÁÒ ·ÔÁÔËÙ‡ÙËη.

ª. πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘, ∏ ·˘Ï‹ Ì·˜, µÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜

TT·· ÊÊ··ÓÓÙÙ¿¿ÛÛÌÌ··ÙÙ·· ª·Ú›· πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘

¶ÔȘ ÚÔÏ‹„ÂȘ ‹ Ï·˚Τ˜ ‰Ôͷۛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·; ¶ÔÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ·ÔÌ˘ıÔ-ÔÈÂ›Ù·È (= ¯¿ÓÂÈ ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ·, ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘) ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·È Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ;¶ÂÚÈÁÚ¿„Ù Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ΛÌÂÓÔ ¤Ó·Ó ÚÔÏËÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÚÔÛˆÈο ‹ ÁÈ·ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔÈ.«∆Ô Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ï‡ıËÎÂ, fï˜ ÂÁÒ ·ÔÁÔËÙ‡ÙËη»: ªÔÚ›Ù ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÙ ÁÈ·Ù› Ë ·ÊËÁ‹ÙÚÈ·ÓÈÒıÂÈ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË, ÂÓÒ ı· ¤Ú ӷ ÓÈÒıÂÈ ¯·Ú¿ ÁÈ· ÙË ‰È·Ï‡ηÓÛË ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘;

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ Û ‚È‚Ï›· Ì ϷÔÁÚ·ÊÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÚÔÏ‹„ÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙Ô-ÓÙ·È Ì ÛÙÔȯÂÈ¿ ‹ ˘ÂÚÊ˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ‹ ˙ËÙ‹ÛÙ ·fi ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ÁÓˆ-ÛÙÔ‡˜ Û·˜ Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi.

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎ΋‹ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››··

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

‚ÂÁÁ¤Ú·: ‚Ú·‰ÈÓ‹ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Û ۛÙÈ ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ‰È·ÛΤ‰·ÛË

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:47 ™ÂÏ›‰·31

Page 33: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

32

· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· Ù· ÙÛÂÚΤÓÈ·.

E›‰Â˜ ÔÙ¤ ÛÔ˘ ÔÏÈÙ›· Ó· ÛËÎÒÓÂÙ·È „ËÏ¿; ¢Â̤ÓË ·fi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Û¿Á-

ÁÔÈ Ó’ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ·; E, ÏÔÈfiÓ, Ô‡Ù ›‰Â˜ Ô‡Ù ı· ÌÂÙ·‰Â›˜ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ

ı¿Ì·. AÚ¯ÈÓÔ‡Û·Ó ÙËÓ K·ı·Ú‹ ¢Â˘Ù¤Ú· –‹Ù·Ó ·ÓÙ¤ÙÈ– Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ Î¿ıÂ

K˘Úȷ΋ Î·È ÛÎfiÏË, ÒÛ·ÌÂ ÙˆÓ B·ÁÈÒÓ. Afi ÙÔ˘ X·Ù˙ËÊÚ¿ÁÎÔ˘ Ù’ AÏ¿ÓÈ ÎÈ ·fi

ÙÔ Î¿ı ‰ÒÌ· ÎÈ ·fi ÙÔÓ Î¿ı ٷÚÏ¿ ÙÔ˘ οı ̷¯·Ï¿ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜, ·ÌÔÏ¿Ú·ÓÂ

ÙÛÂÚΤÓÈ·. ¶‹¯ÙÚ· Ô Ô˘Ú·Ófi˜. TfiÛÔ, Ô˘ ‰Â ‚Ú›ÛηÓ ı¤ÛË Ù· Ô˘ÏÈ¿. °È· ÙÔ‡ÙÔ,

Ù· ¯ÂÏȉfiÓÈ· Ù· ʤÚÓ·Ó ÔÈ ÁÂÚ·ÓÔ› ÌÔÓ¿¯· ÙË MÂÁ·ÏÔ‚‰ÔÌ¿‰·, ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘-

Ó ÙËÓ ¶·Û¯·ÏÈ¿ Ì·˙› Ì·˜. OÏ¿ÎÂÚË ÙË MÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹, οı K˘Úȷ΋ ηÈ

ÛÎfiÏË, Ë ÔÏÈÙ›· Ù·Í›‰Â˘Â ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. AÓ¤‚·ÈÓ ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ· Î·È ÙË ‚ÏfiÁ·Á Ô

£Âfi˜. ¢Â ¯ÒÚ·Á ÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ Ò˜ ÌfiÚ·Á ӷ Ì›ÓÂÈ ÎÔÏÏË̤ÓË ¯¿Ìˆ ÛÙË Á˘,

‡ÛÙÂÚ’ ·fi ÙfiÛÔ ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÛÙ· ‡„Ë. K·È fiˆ˜ ÎÔÈÙ¿Á·Ì fiÏÔ „ËÏ¿, Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜

ÁÂÌ›˙·Ó ԢڷÓfi, ·Ó·Û·›Ó·Ì ԢڷÓfi, Ê·Ú‰·›Ó·Ó ٷ ÛÙ¤ÚÓ· Ì·˜ Î·È Î¿Ó·Ì ·Ú¤·

Ì ·ÁÁ¤ÏÔÈ. ÿ‰È· ·ÁÁ¤ÏÔÈ ÎÈ ·Ú¯·ÁÁ¤ÏÔÈ ÎÔÚˆÓ›˙·Ó „ËÏ¿. £· ÌÔ˘ ÂȘ, ÎÈ Â‰Ò,

ÙËÓ K·ı·Ú‹ ¢Â˘Ù¤Ú·, ‚Á·›ÓÔ˘ÓÂ Î¿Ô˘ Â‰Ò Á‡Úˆ ÎÈ ·ÌÔÏ¿ÚÔ˘Ó ÙÛÂÚΤÓÈ·. E›‰Â˜

fï˜ ÔÙ¤ ÛÔ˘ ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ó’ ·ÚÌÂÓ›˙ÂÈ ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ·; Ÿ¯È. EΛ, ԇϷ ‹Ù·Ó

ÏÔÁ·ÚÈ·Ṳ̂ӷ Ì ÓÔ˘ Î·È ÁÓÒÛË, ÙÔ Î¿ı ÛÔοÎÈ ‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. K·È ¯ÚÂÈ·-

˙fiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË Ì·ÛÙÔÚÈ¿ Î·È Ù¤¯ÓË ÁÈ· Ó’ ·ÌÔÏ¿ÚÂȘ ÙÔ ÙÛÂÚΤÓÈ ÛÔ˘.

O ™Ù·˘Ú¿Î˘, Ô ™Ù·˘Ú¿Î˘ ÙÔ˘ AÌ·Ó·Ù˙‹, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÙÛÂÚÎÂÓ¿˜.

M· ¯·Ú·Ì›ÛÙËÎÂ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘. A˜ ›ӷÈ... ¶Ô˘ Ϙ, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÙÛÂÚÎÂÓ¿˜.

¶·È‰› ·ÎfiÌ·, ‹Ù·Ó ̿ӷ ÛÙȘ Ì˘Úˆ‰È¤˜. N· ÛÔ˘ ÂÍËÁËıÒ. ™˘ÌʈÓÔ‡Û˜ Ì’ ¤Ó·Ó

¿ÏÏÔÓ Ô˘ ·ÌfiÏ·Ú ÙÛÂÚΤÓÈ –fiÏ· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÌÂ Û˘Ìʈӛ·, Ù›ÌÈ·, ‰›¯ˆ˜ ¯È·ÓÂÙÈ¿–

Û˘ÌʈÓÔ‡Û˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Ó· ·›ÚÓÂÙÂ Ì˘Úˆ‰È¤˜. ¢ËÏ·‰‹ ÔÈÔ˜ ı· ÍÔ‡ÚÈ˙ ÙËÓ ÔÚÈ¿ ÙÔ˘

·ÏÏÔ˘ÓÔ‡. O ™Ù·˘Ú¿Î˘ ¿ÊËÓ ۿÁÁÔ, ¤ÊÂÚÓ ÙÔ ÙÛÂÚΤÓÈ ÙÔ˘ ÈÔ ¤Ú· Î·È Ï›ÁÔ ÈÔ

∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘

∆∆·· ÙÙÛÛÂÂÚÚÎΤ¤ÓÓÈÈ··

∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ™ÙÔ˘ ÷Ù˙ËÊÚ¿ÁÎÔ˘ (1963).™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ÓÔÛÙ·ÏÁÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Ë ˙ˆ‹ Î·È ÔÈ ÂÚȤÙÂȘ ÌÈ·˜ ·Ú¤·˜ ·È-‰ÈÒÓ Û ÌÈ· ÁÂÈÙÔÓÈ¿ (™ÙÔ˘ ÷Ù˙ËÊÚ¿ÁÎÔ˘) Ù˘ ™Ì‡ÚÓ˘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ¤Ó· ·fi Ù· ·È‰È¿, Á¤ÚÔ˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜ È· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ¤ıÈÌÔÙÔ˘ ÂÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¯·ÚÙ·ÂÙÒÓ, Ô˘ ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ™Ì‡ÚÓË ÙÔ‡˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÙÛÂÚΤÓÈ·.

Û¿ÁÁÔÈ: ȉȈ̷ÙÈ΋ ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹Ø Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ÙÔÈÎfi ȉ›ˆÌ·. ‚Ï. Î·È ·Ú·Î¿Ùˆ «·Ú¤· Ì ·ÁÁ¤-ÏÔÈ» ·ÓÙ¤ÙÈ: ¤ıÈÌÔ ÛÎfiÏË: Û¯fiÏË, ·ÚÁ›· Ù·ÚÏ¿ (Ù·ÚÏ¿˜): ÔÈÎfiÂ‰Ô ÎÔÚˆÓ›˙·ÓÂ: ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¯È·ÓÂ-ÙÈ¿: Ì·ÌÂÛÈ¿, ·¿ÙË ÔÚÈ¿: Ô˘Ú¿

£

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:47 ™ÂÏ›‰·32

Page 34: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

33

οو ·fi ÙÔ ÙÛÂÚΤÓÈ Ù’ ·ÏÏÔ˘ÓÔ‡, ÙÚ¿‚·Á ÙfiÙ ۿÁÁÔ Ì ‰˘Ó·Ù¤˜ ¯ÂÚȤ˜, Î·È ¯Ú·!

ÙÔ˘ ÍÔ‡ÚÈ˙ ÙËÓ ÔÚÈ¿. ◊ÍÂÚ ÎÈ ¿ÏÏ· ÎfiÏ· Ô ™Ù·˘Ú¿Î˘. K·È Ù· ÙÛÈÁ·ÚÔ¯·ÚÙ¿ÎÈ·

Ù˘ ÔÚÈ¿˜ ÁÈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó ¿ÛÚ· Ô˘Ï¿ÎÈ·, ÂÙ·Ú›˙·Ó ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ·, ÒÛÔ˘ Ù· ’¯·Ó˜

·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘. TÔ ÎÔÏÔ‚fi ÙÛÂÚΤÓÈ ·Ú¯›Ó·Á ӷ ·›ÚÓÂÈ Ù¿ÎϘ –Ó·, fiˆ˜ ÁÚ¿-

ÊÔ˘Ó ÙÒÚ· οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÁÈ· Ù’ ·ÂÚÔÏ¿Ó·– Î·È Û·Ó ‹ÂÊÙ Ì ÙÔ

ÎÂÊ¿ÏÈ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÏÈÙˆÌfi: ¯Ù‡·ÁÂ Î¿Ô˘, ‹Û·˙Â Ô ÁÈ·ÚÌ¿˜ ÛÙË Ì¤ÛË, Î·È ÙÔ ÙÛÂÚ-

ΤÓÈ ÛˆÚÈ·˙fiÙ·Ó ›‰ÈÔ ÎÔÚÌ› Ì ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓË Ú·¯ÔÎÔηÏÈ¿. ◊Ù·Ó ̿ӷ Ô ™Ù·˘Ú¿Î˘.

M· ÂÍfiÓ ·fi ÙȘ Ì˘Úˆ‰È¤˜, ‹Ù·ÓÂ Î·È Ù· ·Ú̷ۛٷ. MϤηÓ ٷ ‰˘Ô ÙÛÂÚ-

ΤÓÈ·, ÙÚ¿‚·Á˜ Û¿ÁÁÔ, ÙÂ˙¿Ú·ÓÂ, ÎÈ fiÔÈÔ˜ ‹Û·˙ ÙÔ Û¿ÁÁÔ Ù’ ·ÏÏÔ˘ÓÔ‡ ÙÔ˘

’·ÈÚÓ ÙÔ ÙÛÂÚΤÓÈ. KÈ ·˘Ùfi Ì ٛÌÈ· Û˘Ìʈӛ·. ºÒÓ·˙˜, Ó· Ù· ·›ÚÓÔÌÂ; N·È,

ÛÔ˘ ·ÔÎÚÈÓfiÙ·ÓÂ Ô ¿ÏÏÔ˜, Ì· ÙÈ Û¿ÁÁÔ ¤¯ÂȘ; °È·Ù›, ·Ó ›¯Â˜ Û¿ÁÁÔ ÛÈÙ˙›ÌÈ ‹

‰ÈÌÈÛΛ, ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ›¯Â Û¿ÁÁÔ ÙÛÔ˘‚·Ï›ÛÈÔ, Û›ÁÔ˘Ú· ÙÔÓ ¤ÎԂ˜. ŒÚ ӷ ’Ó·È

ÈÛÔ·Ï›·, Ô˘ ϤÓÂ. B¤‚·È·, ÁÈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó Î·È ¯È·ÓÂÙȤ˜ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿. ™¿ÓÈ· fï˜.

T· ÙÛÂÚΤÓÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÂ Û·Ó Ù· ‰Ò, ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ‹ Ì ÔÏϤ˜ ÁˆÓ›Â˜. N· ÛÔ˘

ÂÍËÁËıÒ. º·ÓÙ¿ÛÔ˘ ¤Ó· ηϷ̤ÓÈÔ ÙfiÍÔ –ÌÈÛfi ÙÛ¤ÚÎÈ, ‰ËÏ·‰‹– Ì ÙËÓ ÎfiÚ‰·

Î·È Ì ÙË Û·˝Ù· ÙÔ˘. H Û·˝Ù· ÙÔ˘ –·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÁÈ·ÚÌ¿˜ ÙÔ˘ ÙÛÂÚÎÂÓÈÔ‡– ‹Ù·Ó ÌÈ·

͇ÏÈÓË ‚¤ÚÁ·. O ÁÈ·ÚÌ¿˜, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÛÛÂ˘Â Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÎfiÚ‰·, ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÈÔ

Ì·ÎÚ‡˜ ·Ú¿ ·fi ÙËÓ ÎfiÚ‰· ÒÛ·Ì ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÙÛÂÚÎÈÔ‡. A˘Ùfi, ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›·.

◊Ù·Ó ‰Â̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÙÛÂÚÎÈÔ‡, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Î·Ù·ÌÂÛ‹˜ ÛÙËÓ ÎfiÚ‰·.

K¿Ùˆ, Ë Ì‡ÙË ÙÔ˘ ›¯Â ÌÈ· ¯·Ú·ÎÈ¿. ŒÓ·˜ Û¿ÁÁÔ˜ ÍÂΛӷÁ ·fi ÙËÓ ÌÈ·Ó ¿ÎÚË ÙÔ˘

ÙÛÂÚÎÈÔ‡, Ï¿È ÛÙËÓ ÎfiÚ‰·, η٤‚·ÈÓÂ, ¯ˆÓfiÙ·Ó ÛÙË ¯·Ú·ÎÈ¿ ‹ ‰ÂÓfiÙ·Ó Á‡Úˆ ÛÙË

̇ÙË, ·Ó¤‚·ÈÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Î·È Í·Ó·‰ÂÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÙÛÂÚÎÈÔ‡. TÔ

ÙÛÂÚΤÓÈ, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó ¤Ó· ÙfiÍÔ, Ô˘ Ù¤ÏÂȈÓ οو Ì˘ÙÂÚfi, Û ÛÊ‹Ó·. A˘Ùfi˜

‹Ù·ÓÂ Ô ÛÎÂÏÂÙfi˜. TÔÓ ÓÙ‡Ó·ÓÂ ‡ÛÙÂÚ· ÌÂ ¯·ÚÙ›, ¯ÔÓÙÚfi ‹ ÈÔ ÏÈ·Ófi, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ

ÌfiÈ ÙÔ˘ ÙÛÂÚÎÂÓÈÔ‡. B¤‚·È·, ÙÔ Î·Ïfi ÙÛÂÚΤÓÈ, ‹Ú ӷ ’Ó·È Î·ÏÔ˙˘ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ, Ó·

ÌË Á¤ÚÓÂÈ Ô‡Ù ·fi ÙË ÌÈ· Ì¿ÓÙ· Ô‡Ù ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. M·, Ó· ÛÔ˘ ˆ ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›·

ÌÔ˘, Â̤ӷ Ì’ ¿ÚÂÛ ӷ Á¤ÚÓÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ ·fi ÙË ÌÈ·. TÔ˘ Îڤ̷Á· ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ ·fi ÙËÓ

¿ÏÏË, Î·È Û·Ó ÎÔÚÒÓÈ˙ „ËÏ¿, η̿ڈÓ ›‰È· ÎԤϷ.

TÔ ÈÔ ÊÙËÓfi ÙÛÂÚΤÓÈ ‹Ù·ÓÂ Ô TÔ‡ÚÎÔ˜: ¤Ó· ÌÔÓÔÎfiÌÌ·ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯·ÚÙ›, ÌÂ

ÎÔÏÏË̤ӷ ¿Óˆ ÙÔ ÌÂÛÔʤÁÁ·ÚÔ Î·È Ù’ ¿ÛÙÚÔ. ⁄ÛÙÂÚ· ÂÚ¯fiÙ·ÓÂ Ô ºÚ·ÓÙÛ¤˙Ô˜,

ÌÏÔ˘, ¿ÛÚÔ, ÎfiÎÎÈÓÔ, ÎÔÏÏË̤ӷ Ï¿È Ï¿È Ì ÙÛÈÚ›ÛÈ. AÎfiÌ· ÈÔ ·ÎÚÈ‚fi˜

‹Ù·ÓÂ Ô ŒÏÏËÓ·˜. BϤÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎÈ¿ ·ÓÙȤڷ, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ÏÔ˘Ú›-

‰Â˜, ¿ÛÚ˜ Î·È Á·Ï¿˙Ș, ¯ÒÚÈ· Ô ÛÙ·˘Úfi˜ ÛÙË ÌÈ· ÁˆÓÈ¿, Î·È ‹ıÂÏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ ÎfiÏ-

ÏËÌ·. ™ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ‡ ·Ú¿‚Á·ÈÓÂ Ô AÌÂÚÈοÓÔ˜, ÎfiÎÎÈÓ˜ Î·È ¿ÛÚ˜ ÏÔ˘Ú›‰Â˜, ηÈ

∆∆·· ÙÙÛÛÂÂÚÚÎΤ¤ÓÓÈÈ·· ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘

Ù¿ÎϘ: Ùԇ̘ ÁÈ·ÚÌ¿˜: Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ͇ÏÈÓË ‚¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¯·ÚÙ·ÂÙÔ‡ ÙÂ˙¿Ú·Ó (ÙÂ˙¿Úˆ): ÙÂÓÙÒÓ·Ó ÛÈÙ˙›-ÌÈ: ¯ÔÓÙÚfi˜ Û¿ÁÁÔ˜ ‰ÈÌÈÛΛ: ¯ÔÓÙÚfi˜ Û¿ÁÁÔ˜ ÙÛ¤ÚÎÈ: ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÚÂÒÓÔ˘Ó ÙȘ ΢Ú-Ù¤˜ Û·Ó›‰Â˜ ÙÔ˘ ‚·ÚÂÏÈÔ‡. ͇ÏÈÓÔ ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ô˘ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ˆ˜ ·È¯Ó›‰È ÎfiÚ‰·: ¯ÔÚ‰‹ ÌÏÔ˘: ÌÏ ÙÛÈÚ›ÛÈ: ›‰Ô˜ ÎfiÏÏ·˜ ·ÓÙȤڷ: ÛËÌ·›·

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:47 ™ÂÏ›‰·33

Page 35: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

34

Ù’ ¿ÛÙÚ· ÛÙË ÁˆÓÈ¿. M· ÈÔ ·ÎÚÈ‚fi ·’ ԇϷ Ù· ÙÛÂÚΤÓÈ·, ·Ó¿ÎÚÈ‚Ô, ÒÛ·Ì ԯٷ-

Ú¿ÎÈ, ÌÔÚ› Î·È ‰¤Î· ÌÂÙ·ÏÏ›ÎÈ· –ÛÔ˘ ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÌfiÈ, ÎÔÓÙ¿ ¤Ó·

̤ÙÚÔ– ‹Ù·Ó ÙÔ Ì·ÎÏ·‚Ô˘‰ˆÙfi. O‡ÏÔ ÌÈÎÚ¿ ÌÈÎÚ¿ ÙÚ›ÁˆÓ· Î·È Ì·ÎÏ·‚Ô˘‰¿ÎÈ·,

¯ÚÒÌ·Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·. EÍfiÓ ·fi ÙÔÓ ÎfiÔ ÁÈ· ÙÔ ÎfiÏÏËÌ·, ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·ÓÂ Î·È ÌÂÁ¿ÏË

Ù¤¯ÓË, ÁÈ· Ó· ’Ó·È Ô‡Ï· Ù· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· Ù·ÈÚÈ·ÛÙ¿ ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÛÙÔ ¯ÚÒÌ·. ¶‹Á·È-

ÓÂ Î·È Ôχ ÙÛÈÚ›ÛÈ... AÎÚÈ‚Ô‡ÙÛÈÎÔ ‹Ù·Ó ÎÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Ì ْ ¿ÛÙÚ·, ÛÎÔ‡ÚÔ Ì·‚›, ÌÂ

ÎÔÏÏË̤ӷ ¿Óˆ ÙÔ˘, ·fi ¯Ú˘Ûfi¯·ÚÙÔ, ԇϷ Ù’ ¿ÛÙÚ· Î·È ÔÈ ÎÔÌ‹Ù˜ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡.

K·È Ô‡ Ó· ‰ÂȘ οÙÈ ıÂfiÚ·Ù· ÙÛÂÚΤÓÈ·, ¿Óˆ ·fi ÌfiÈ ·ÓıÚÒÔ˘. A˘Ù¿, Ù’ ·ÌÔ-

Ï¿Ú·Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ, fi¯È Ì ۿÁÁÔ, Ì ÛÎÔÈÓ¿ÎÈ. T· ÎÔ˘Ì·ÓÙ¿Ú·Ó ‰˘Ô ‰˘Ô ÓÔÌ¿ÙÔÈ,

ÁÂÚÔ› ¿ÓÙÚÔÈ, Ì ¯¤ÚÈ· ÚÔ˙È·Ṳ̂ӷ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÙÔ˘ ·¤Ú· ÛÔ‡

¯·Ú¿ÎÈ·˙ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï·. T· Ì¿ÙˆÓÂ. AÌfiÏ·Ú· ÎÈ ÂÁÒ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÙÛÂÚΤÓÈ ÌÈ· ‚ÔÏ¿.

A˘Ù¿ ›¯· Ó· ÛÔ˘ ˆ. ◊Ù·Ó ı¿Ì· Ó· ‚ϤÂȘ ÔÏ¿ÎÂÚË ÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ó’ ·ÓÂ-

‚·›ÓÂÈ ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ·. N·, ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂȘ, ͤÚÂȘ ÙÔ ÂÈÎfiÓÈÛÌ·, Ô˘ Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜

ÛËÎÒÓÂÈ ÙËÓ Ù·ÊfiÂÙÚ·, ÎÈ Ô XÚÈÛÙfi˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÎÈ ·Ó·Ï‹ÊÙÂÙ·È ÛÙÔÓ

Ô˘Ú·Ófi, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ·Û¯·ÏÈ¿ÙÈÎÈ· ÎfiÎÎÈÓË ·ÓÙȤڷ; K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‹Ù·ÓÂ.

A˘Ù¿ ›¯· Ó· ÛÔ˘ ˆ. ŒÏ·, ‹Á·ÈÓ ÙÒÚ·. ™ÙÔ Î·Ïfi.

∫. ¶ÔÏ›Ù˘, ™ÙÔ˘ ÷Ù˙ËÊÚ¿ÁÎÔ˘, ∂ÚÌ‹˜

§§··ÔÔÁÁÚÚ··ÊÊÈÈÎο¿

O ·ÊËÁËÙ‹˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÒÚÈÌË ËÏÈΛ·, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Û οÔÈÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ ÛÎËÓ¤˜ ·fiÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ÛÙË ™Ì‡ÚÓË. ¶ÔÈ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÔηχÙÔÓÙ·È; ªÔÚ›Ù ӷ ÂÓÙÔ-›ÛÂÙ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÛËÌ›· Ô˘ Ó· ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Û·˜; ¶ÔÈ· ·È¯Ó›‰È· ¤·È˙·Ó Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Î·È Ë ·Ú¤· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¤Ù·ÁÌ· ÙˆÓ ¯·ÚÙ·ÂÙÒÓ; ∆Ô ¤ıÈÌÔ ÙÔ˘ ÂÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¯·ÚÙ·ÂÙÒÓ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜. ¶ÔȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ÂÓÙÔ›˙ÂÙ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì fiÛ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜;O ·ÊËÁËÙ‹˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ¤Ù·ÁÌ· ÙˆÓ «ÙÛÂÚÎÂÓÈÒÓ» Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜. µÚ›ÙÂÙ· Û¯ÂÙÈο ¯ˆÚ›· Î·È Û¯ÔÏÈ¿ÛÙ ٷ. «∂Λ, ԇϷ ‹Ù·Ó ÏÔÁ·ÚÈ·Ṳ̂ӷ Ì ÓÔ˘ Î·È ÁÓÒÛË, ÙÔ Î¿ı ÛÔοÎÈ ‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi»: ∞Ó·-χÛÙ ÙË ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹. ∆È ı¤ÏÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ Ì ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜;

ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÙˆÓ ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ηٷÛ΢¿ÛÂÙ ¤Ó· ¯·ÚÙ·Â-Ùfi, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›ÙÂ Î·È ÙËÓÈÛÙÔÛÂÏ›‰· http://www.hartaetos.gr/.™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ¤ıÈÌ· Ù˘ ∫·ı·Ú¿˜ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηȷÚÔ˘ÛÈ¿Û٠٘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

2

1

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎΤ¤˜ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››Â˜

5

4

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

Ô¯Ù·Ú¿ÎÈ: Ô¯ÙÒ ÌÂÙ·ÏÏ›ÎÈ· ÌÂÙ·ÏÏ›ÎÈ·: ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÌÈ· ‚ÔÏ¿: ÌÈ· ÊÔÚ¿

enotita 1B 0059 A GYMN 07/11/2005 13:47 ™ÂÏ›‰·34

Page 36: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

Oπ∫O°∂¡∂π∞∫∂™ ™Ã∂™∂π™

∆∞ ∫∂πª∂¡A TH™ ENOTHTA™ AYTH™ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Û¯¤-ÛˆÓ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈΛÏ˜ÂΉԯ¤˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ, fiˆ˜ ÁÔÓÈÒÓ Î·È ·È‰ÈÒÓ, ·È‰ÈÒÓ Î·È ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ·ÙfïÓ(·Ô‡˜ – ÁÈ·ÁÈ¿), ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÎfiÚ˘. M¤Û· ·fi Ù· ΛÌÂÓ·, Ù· ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ͤÓ˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ë ‰È·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ËÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ˆ˜ ıÂÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ.

¶¿ÌÏÔ ¶ÈοÛÔ, ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·ÎÚÔ‚¿ÙË

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:01 ™ÂÏ›‰·35

Page 37: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

36

Ì¿Ó· ÌÔ˘, ÂÊÙ·¿ÚıÂÓË

‚·ıÈ¿ ·ÁηÏÈ¿

Ô˘ ˆ˜ Ô˘Ú·Ófi˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ!

∞ÓÔ›ÁÂÈ, ·ÓÔ›ÁÂÈ –

Ì· ·fi Ô‡ ÌÔÚ› Ë Î·Ú‰È¿ Ó· ʇÁÂÈ;

¶¿ÓÙ· ı· ’ÚÙˆ Ó· ¯·˚‰Â˘ÙÒ

ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÛÔ˘ ·fi Ù’ ·¯Ófi

Ù˘ ¢ÏÔÁ›·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈØ

Ó· ˆ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔÓ ·ÏÈfi:

«ª¿Ó·, ʈÙÈ¿ Ì ‚‡˙·Í˜

ÎÈ Â›Ó·È Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ·ÛÙ¤ÚÈ;»

Õ. ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜, §˘ÚÈÎfi˜ µ›Ô˜, ÙfiÌ. 1, OÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘

ÕÁÁÂÏÔ˜ ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜

∆∆ˢ ÌÌ¿¿ÓÓ··˜ ÌÌÔÔ˘

∆Ô ·Ú·Î¿Ùˆ Ô›ËÌ· Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi Î·È ÔχÛÙÈ¯Ô Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ÕÁÁÂÏÔ˘™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡ ∞Ï·ÊÚÔ˝ÛÎȈÙÔ˜ (1909). ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÚÒÙË Â›ÛËÌË ÂÌÊ¿-ÓÈÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÛÙ· ÓÂÔÂÏÏËÓÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ˘ÌÓ› ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ›Ô Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ·ÙÚ›‰·˜ÙÔ˘, Ù˘ §Â˘Î¿‰·˜, ÙȘ Ï·˚Τ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È fi,ÙÈ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘‰È΋˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ŒÓ· ·fi Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚ-ʈÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘, ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÔÔ›·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË.

ø

°ÂÒÚÁÈÔ˜ π·Îˆ‚›‰Ë˜, ªËÙÚÈ΋ ÛÙÔÚÁ‹

ÂÊÙ·¿ÚıÂÓË: ¿Ó·ÁÓË ·¯Ófi: ÙÚ˘ÊÂÚfi, ··Ïfi

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:01 ™ÂÏ›‰·36

Page 38: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

37

∆∆ˢ ÌÌ¿¿ÓÓ··˜ ÌÌÔÔ˘ ÕÁÁÂÏÔ˜ ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜

™ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ηı·ÁÈ·Ṳ̂ÓË ·ÚÔ˘Û›·. µÚ›Ù Û ÔÈ·ÛËÌ›· Î·È Ì ÔȘ ϤÍÂȘ ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ÌËÙÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹.¶ÔÈÔ ÚfiÏÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜, ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·›ÍÂÈË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘; ¶ÔÈÔ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ «ÊˆÙÈ¿ Ì ‚‡˙·Í˜»; ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÓÙÔ˘¿Ó ÓÙ ™·ÈÓÙ-∂͢ÂÚ‡ ÚÔ˜ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ·ı‹-ÛÙ ӷ ‚Ú›Ù ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÓÈÒıÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ·›˙ÂÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Ì¿Ó·˜:

ª·ÓԇϷ ÌÔ˘,

•·Ó·‰È¿‚·Û· ÙÔ ¯ÙÂÛÈÓfi ÛÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·, ÁÂÌ¿ÙÔ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·. ª·ÓԇϷ ÌÔ˘, Ò˜ ‹ıÂÏ· Ó· ’ÌÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘!

∞Ó ‹ÍÂÚ˜ fiÛÔ Ì·ı·›Óˆ οı ̤ڷ Ó· Û’ ·Á·Ò ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ! ¢ÂÓ ¤ÁÚ·„· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜, ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘-

Ì ÙfiÛË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi. ∂›Ó·È ‹Û˘¯· Î·È ÁÏ˘Î¿ ·fi„ –fï˜ Â›Ì·È Ï˘Ë̤ÓÔ˜– ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù›.

[…] °Ú¿„ ÌÔ˘, Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÛÔ˘ ÌÔ˘ οÓÔ˘Ó Î·Ïfi. ∆· ‰¤¯ÔÌ·È Û· ÌÈ· ‰ÚÔÛÈ¿. ª·ÓԇϷ ÌÔ˘, Ò˜ Ù·

ηٷʤÚÓÂȘ Ó· ‚Ú›ÛÎÂȘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÏ˘Î¤˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ Ô˘ ÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÂȘ; ª¤Óˆ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ fiÏË ÙË Ì¤Ú·…

™’ ¤¯ˆ ÙfiÛÔ ·Ó¿ÁÎË, fiÛÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó· ÌÈÎÚfi˜. OÈ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜, Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂÈı·Ú¯›·, ÔÈ ·Û΋-

ÛÂȘ, ÙÈ ÛÙÂÁÓ¿ Î·È ÛÙ˘Ê¿ Ú¿Ì·Ù·! ™Â Û˘ÏÏÔÁÈ¤Ì·È Ó· Ù·¯ÙÔÔÈ›˜ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ̤۷ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, Î·È ÌÂ

È¿ÓÂÈ ÌÈ· ·ÓÙÈ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ «ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜».

¶Ò˜ ¿ÓÙÂÍ· Î·È Û’ ¤Î·Ì· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÎÏ¿„ÂȘ; ŸÙ·Ó ÙÔ ÛΤÊÙÔÌ·È, Â›Ì·È ÙfiÛÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. ™’

¤Î·Ì· Ó’ ·ÌÊÈ‚¿ÏÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÌÔ˘. ∫·È fï˜ ·Ó ÙËÓ ‹ÍÂÚ˜, Ì·ÓԇϷ ÌÔ˘!…

∂›Û·È fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ¡ÈÒıˆ ·fi„ ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜, Û·Ó ¤Ó· ·È‰¿ÎÈ. ¡·

ÛΤÊÙÔÌ·È ˆ˜ ÂΛ οو ÂÚ·Ù¿˜ Î·È ÌÈÏ¿˜ Î·È ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ›̷ÛÙ ̷˙›, ÎÈ fï˜ Ô‡Ù ¯·›-

ÚÔÌ·È ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚ¿‰· ÛÔ˘ Ô‡Ù ÌÔÚÒ Ó· ’Ì·È ÁÈ· Û¤Ó· ¤Ó· ÛÙ‹ÚÈÁÌ·.

™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ì·È ‚·ı‡Ù·Ù· Ï˘Ë̤ÓÔ˜ ·fi„Â. ™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Û·È Ë ÌfiÓË ·ÚËÁÔÚÈ¿ fiÙ·Ó Â›Ì·È Ï˘Ë̤ÓÔ˜.

™·Ó ‹ÌÔ˘Ó· ·È‰›, Á‡ÚÈ˙· Ì ÙË ‚·ÚÈ¿ ÌÔ˘ ÙÛ¿ÓÙ· ÛÙË Ú¿¯Ë, ÎÏ·›ÔÓÙ·˜ Ì’ ·Ó·ÊÈÏËÙ¿ ÁÈ·Ù› Ì ÙÈÌÒÚËÛ·Ó

–ı˘Ì¿Û·È ÙfiÙ ÛÙÔ ª·Ó˜;– Î·È ÌfiÓÔ Ô˘ Ì’ ·ÁοÏÈ·˙˜, fiÏ· Ù· ͯÓÔ‡Û·. ◊ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ‰˘Ó·Ùfi Ô˘

Ì ÁϛوÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·¿‰Â˜. ŒÓȈı ηÓ›˜ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ̘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘ –‹Ì·ÛÙ ‰ÈÎÔ›

ÛÔ˘ ÌÔÓ¿¯·– ÙÈ ˆÚ·›· Ô˘ ÓÈÒı·ÌÂ!

∂, ÏÔÈfiÓ, ¿ÓÙ· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ. ∂Û‡ Â›Û·È Î·È ÙÒÚ· ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ, ÂÛ‡ ÌÔÓ¿¯· Ù· ͤÚÂȘ fiÏ· – ÂÛ‡ ÌÔÚ›˜

Ó· Ì οÓÂȘ Ó· ÏËÛÌÔÓ¿ˆ Î·È Ó· ÓÈÒıˆ ¿ÏÈ Û·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfi, ÌÈÎÚfi ·ÁfiÚÈ.

ª·ÓԇϷ ÌÔ˘, Û’ ·Ê‹Óˆ. Œ¯ˆ ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. £· ÛÙ·ıÒ Ï›ÁÔ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ó’ ·Ó·Ó‡ۈ. ŒÍˆ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿-

Ó ٷ ‚·ÙÚ¿¯È· fiˆ˜ ÛÙÔ Saint Maurice, fï˜ ÂÙÔ‡Ù· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ó ÙfiÛÔ ÈÔ ¿Û¯ËÌ·!

™Â ÊÈÏÒ Ôχ ÙÚ˘ÊÂÚ¿

Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÔ˘ ÁÈÔ˜ ∞ÓÙÔ˘¿Ó

(∞fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∞ÓÙÔ˘¿Ó ÓÙ ™·ÈÓÙ-∂͢ÂÚ‡ °Ú¿ÌÌ·Ù· ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∏ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓıÔÏÔÁ›· °È· ÙËÌ¿Ó·, ª·Ú‹˜.

¶ÂÚÈÁÚ¿„Ù Û ‰‡Ô ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ·›˙ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜ ˉÈ΋ Û·˜ ÌËÙ¤Ú·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó ˙ÂÈ ÎÔÓÙ¿ Û·˜ ‹ fi¯È.

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ Û ˙ˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ ›Ó·Î˜ ÂÈηÛÙÈΤ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ηÈÔÈ ›‰ÈÔÈ Ó· ·Ô‰ÒÛÂÙ ÂÈηÛÙÈο ÙË ÌËÙ¤Ú· Û·˜ ‹ ÁÂÓÈο ÙË ÌËÙÚfiÙËÙ· ˆ˜ ¤ÓÓÔÈ·.

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎ΋‹ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››··

4

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:01 ™ÂÏ›‰·37

Page 39: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

38

∆ËÓ ÂÚ¯Ô̤ÓËÓ ¶¤ÌÙËÓ Â›Ó·È Ë ÂÔÚÙ‹ ÙÔ˘ AÁ. Iˆ¿ÓÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÙÔ ÏËÛÌÔÓ‹Ûˆ, ·ÊÔ‡ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÌÔ‡ ÙÔ ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ

‰¤Î· ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ Ë̤ڷÓ, Ì οÔÈÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ı˘ÌfiÓ, ¢ڛÛÎÔ˘Û· fiÙÈ

‰ÂÓ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓ› fiÛÔÓ ¤ÚÂÂ Ë ·ÁÁÂÏ›· fiÙÈ Ô ·Ù‹Ú ÌÔ˘ ϤÁÂÙ·È Iˆ¿ÓÓ˘.

H ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÙÔÓ Û¤‚ÔÌ·È Î·È Î¿ˆ˜ ÙÔÓ ÊԂԇ̷È, ‰ÈfiÙÈ

Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÔ‚·Úfi˜, ÔÏÈÁfiÏÔÁÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ Ôχ ı¿ÚÚÔ˜, ‰‡ÛÎÔÏÔÓ fï˜

ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ıˆڋۈ ˆ˜ ̤Á· ηÙfiÚıˆÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ fiÙÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È °È¿ÓÓ˘.

OÎÙÒ Ë̤Ú˜ ÚÔ Ù˘ ÂÔÚÙ‹˜, Ì ›ÂÓ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ fiÙÈ ‹ÙÔ Î·ÈÚfi˜ Ó· ÂÙÔÈÌ¿Ûˆ

ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛ›Ó ÌÔ˘. H ‰È·Ù·Á‹ ·˘Ù‹ ˇÍËÛ ÙËÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ›·Ó ÌÔ˘. E‡ÚÈÛη fiÙÈ ‹ÙÔ

fiψ˜ ÂÚÈÙÙfiÓ Î·È Î¿ˆ˜ ¿ÓÔÛÙÔÓ Ó· ÚÔÛʈӋۈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›¯·

Ù›ÔÙ ÓÂfiÙÂÚÔÓ Ó· ÙÔ˘ ›ˆ. ŒÂÈÙ· ‰ÂÓ ‹Í¢ڷ Î·È Î·Ï¿ Ò˜ ʤÚÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÛʈ-

ÓÔ‡ÓÙ˜. ŒÚÂÂÓ ¿Ú· Ó· ÛÙ·ıÒ ÂȘ ‰‡Ô ‚ËÌ¿ÙˆÓ ·fiÛÙ·ÛÈÓ, Ó· ˘ÔÎÏÈıÒ Î·È ¤ÂÈ-

Ù· Ó’ ·Ú¯›Ûˆ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛÈÓ Ù˘ ÚÔÛʈӋÛˆ˜, ‹ ÚÒÙ· Ó· ¯ÒÛˆ ÙËÓ Ì‡ÙË ÌÔ˘,

ηÏÔÛÊÔ˘ÁÁÈṲ̂ÓËÓ, ÂȘ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· Á¤ÓÈ· ÙÔ˘ ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘; ∂ÊÔ‚Ô‡ÌËÓ Ì‹ˆ˜ Ê·ÓÒ

ÁÂÏÔ›Ô˜ Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ Ì‹ˆ˜ ÂÓÓÔ‹ÛÂÈ fiÛÔÓ ÁÂÏÔ›·Ó ‡ÚÈÛη ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹Ó.

¢È¿ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ٿÍÈÓ, Ëı¤ÏËÛÂÓ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ó· οÌÔÌÂÓ ÚÔ-

Á˘ÌÓ¿ÛÂȘ Î·È ‰ÔÎÈÌ¿˜, ··Ú¿ÏÏ·ÎÙ· ηıÒ˜ ÂȘ ÙÔ ı¤·ÙÚÔÓ. ∏ ··ÁÁÂÏ›· ÌÔ˘ ‰ÂÓ

ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ ‰ÈfiÏÔ˘, ‰È¿ ÙÔÓ ÏfiÁÔÓ fiÙÈ ¤ÏÂÈÂÓ ·fi ·˘Ù‹Ó Ë ··ÈÙÔ˘Ì¤ÓË ‰fiÛȘ

Û˘ÁÎÈÓ‹Ûˆ˜. ∞ÂÊ¿ÛÈÛ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ı· ‹ÙÔ Ó· ÚÔÛʤڈ ÙËÓ ÚÔÛÊÒ-

ÓËÛ›Ó ÌÔ˘ ¤ÁÁÚ·ÊÔÓ Î·È Ì·˙› Ì ·˘Ù‹Ó Ì›·Ó Á¿ÛÙÚ·Ó ·Óı¤ˆÓ.

∆ËÓ ÂÔ̤ÓËÓ ËÌ¤Ú·Ó ËÚ¯›Û·ÌÂÓ ·fi ÙÔ Úˆ› ÙËÓ Û‡ÓÙ·ÍÈÓ Ù˘ ÚÔÛʈӋ-

Ûˆ˜. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‹ÙÔ ·Ï·È¿ Ì·ı‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ∞Ú۷ΛԢ Î·È ÂÚÔÛ¿ıÂÈ, Í‡Ô˘Û·

ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó Ù˘ Ì ÙËÓ ‚ÂÏfiÓËÓ ÙÔ˘ ÏÂ̷͛ÙÔ˜, Ó· ÂÓı˘ÌËı› fiÛ· ¤Ì·ıÂÓ ·fi ÙÔÓ

ƒ¿ÓÙ·Ó ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο. ∏ ÚÔÛÊÒÓËÛȘ ¿Ú¯È˙Â:

«¶¿ÓÛÂÙÂ Î·È ∞Á·ËÙ¤ ÌÔÈ ¶¿ÙÂÚ,

ŒÌψ˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Â˘ÊÚÔÛ‡Ó˘ ·Ú›ÛÙ·Ì·È Î·Ù¿ ًӉ ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔÓ

∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ƒÔ˝‰Ë˜

∏∏ ÂÂÔÔÚÚÙÙ‹‹ ÙÙÔÔ˘ ··ÙÙÚÚfifi˜ ÌÌÔÔ˘

™ÙÔ ‰È‹ÁËÌ· ·˘Ùfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ËÌÔÛȇÙËΠÙÔ 1895, Ô ƒÔ˝‰Ë˜ ÂÈÚˆÓ‡ÂÙ·È ÙËÓ Ù˘ÈÎfiÙËÙ· Ô˘ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ̤ÏË ÌÈ·˜ ÌÂÁ·ÏÔ·ÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∏ ·Á¿Ë Î·È ÔÛ‚·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Â΂ȿ˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ηϋ˜ ·Ó·ÙÚÔ-Ê‹˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ηٷϋÁÔ˘Ó Û ΈÌÈ΋ Ê¿ÚÛ·.

Á¿ÛÙÚ·Ó: ÁÏ¿ÛÙÚ· ÌÔÈ: ÌÔ˘ ¤Ìψ˜: ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ù‹Ó‰Â: ·˘Ù‹Ó ‰Ò

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:01 ™ÂÏ›‰·38

Page 40: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

39

Ë̤ڷÓ, ›Ó· ˘Ô‚¿Ïˆ ˘Ì›Ó…» Î·È ËÎÔÏÔ‡ıÔ˘Ó ¿ÏÏ·È ‰¤Î· ·Ú¿‰Â˜ ·ÂϤÎËÙ˜

ÂÏÏËÓÈÎÔ‡Ú˜, Ù·˜ ÔÔ›·˜ ¤Ú Ӓ ·ÓÙÈÁÚ¿„ˆ ¿ӈ ÂȘ ¯·ÚÙ› Ì ¯Ú˘Û¿˜ ÛÂÈÚ¿˜

Î·È ¤Ó· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ÂȘ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ¿Ó ÁˆÓ›·Ó. ¢ÂÓ ËÍÈÒıËÓ ÔÙ¤ Ó· Ï¿‚ˆ ‚Ú·‚›ÔÓ

ηÏÏÈÁÚ·Ê›·˜, ¤ÂÈÙ· ¤ÙÚÂÌ·Ó ÔÏ›ÁÔÓ Î·È Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï¿ ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ‹ÙÔ °ÂÓ¿Ú˘ ηÈ

‰ÂÓ ·Ó¿Ù·ÌÂÓ ÊˆÙÈ¿Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ÂȘ ÙÔ Ì·ÁÂÈÚ›ÔÓ. ªÂ fiÏËÓ ÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ

Î·Ï‹Ó ı¤ÏËÛÈÓ ÂÁ¤ÌÈ˙· ÌÂÏ¿ÓÈ Ù· Ô, Ù· Ú, Î·È Ù·˜ Ô˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ˙, Î·È ‰È¿ οı ÌÔ˘-

ÓÙ˙Ô‡Ú·Ó ÂÏ¿Ì‚·Ó· ·fi ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ¤Ó·Ó Ì¿ÙÛÔÓ. ªÂ ¤Î·Ì Ӓ ·ÓÙÈÁÚ¿„ˆ

ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛÈÓ ÂÙ¿ ÊÔÚ¤˜ Î·È ı· ÙËÓ ·ÓÙ¤ÁÚ·Ê· ‚‚·›ˆ˜ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜,

·Ó ÙÔ ¯·ÚÙ› Ì ٷ˜ ¯Ú˘Û¿˜ ÁÚ·ÌÌ¿˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ‰ÂÓ ÂÎfiÛÙÈ˙ÂÓ ‰Âη¤ÓÙÂ

ÏÂÙ¿ ÙÔ Ê‡ÏÏÔÓ.

∆Ô ·fiÁÂ˘Ì· ˘‹Á·ÌÂÓ ÂȘ ÙËÓ ∞Á›·Ó ∂ÈÚ‹ÓËÓ Ó· ÚÔÌËı¢ıÒÌÂÓ ÙËÓ Á¿ÛÙÚ·Ó

Î·È Âο̷ÌÂÓ Ù· ‰‡Ô ·ÓıԈϛ· ¿Óˆ οو. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÂÌ˘Ú›˙ÂÙÔ ÙÔ ÂÓ ÌÂÙ¿

ÙÔ ¿ÏÏÔ fiÏ· Ù· Ê˘Ù¿, Ì οÔÈ·Ó ‰˘ÛÈÛÙ›·Ó, ˆ˜ Ó· ‹Û·Ó „¿ÚÈ·, Î·È fiÛ· ‰ÂÓ Â‡ÚÈ-

ÛΠ‚ÚfiÌÈη Ù· ‡ÚÈÛÎÂÓ ·ÎÚÈ‚¿. ŒÙ˘¯Â Î·È Ó· ·Ù‹ÛÂÈ

¿ӈ ÂȘ ¤Ó· ÓÂÎÚÈÎfiÓ Û٤ʷÓÔÓ, fiÔ˘ ¢ڛÛÎÂÙÔ Î·Ù·-

Á‹˜. O ·ÓıÔÒÏ˘ ‹ÙÔ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÔÏ›ÁËÓ ˘ÔÌÔÓ‹Ó Î·È

·ÎfiÌË ÔÏÈÁÔÙ¤Ú·Ó ·Ó·ÙÚÔÊ‹Ó. ∆ËÓ ÔÓfiÌ·Û «ª¿ÁÈÛÛ·Ó»

Î·È Â̤ӷ «¤ÎÙڈ̷». ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Â›¯· Ì›·Ó

οÔÈ·Ó ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘. ªÂÙ¿ ÔÏÏ¿

·˙¿ÚÈ· ‰¤¯ıË, ‰È¿ Ó· Ì·˜ ÍÂÊÔÚÙˆı›, Ó· Ì·˜ ·Ê‹ÛÂÈ

¤Ó· ·ÚÚˆÛÙË̤ÓÔÓ ÁÂÚ¿ÓÈÔÓ ‰È¿ Ì›·Ó Î·È ÂÍ‹ÓÙ· ¤ÓÙÂ.

∆ËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹Ó Ù˘ ÂÔÚÙ‹˜ Âο̷ÌÂÓ ÁÂÓÈο˜ ‰ÔÎÈÌ¿˜.

∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ì ›¯Â ‰È‰¿ÍÂÈ Ò˜ ¤Ú ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ·-

ÛıÒ, ÎÚ·ÙÒÓ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔÓ ÂȘ ÙËÓ Ì›·Ó ¯Â›Ú· Î·È ÙÔ

¿ÓıÔ˜ ÂȘ ÙËÓ ¿ÏÏËÓ, Ò˜ ¤Ú ӷ ÙÔ ÚÔÛʤڈ Î·È Ó·

ÚÔ‚Ò ¤ÂÈÙ· ÂȘ ÙÔÓ ·Û·ÛÌfiÓ Ù˘ ·ÙÚÈ΋˜ ‰ÂÍÈ¿˜. ∫·Ù’

ÂΛÓËÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹Ó ËÎÔ‡Û·ÌÂÓ ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘

·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ Î·È ¤ÛÂ˘Û· Ó· ÎÚ‡„ˆ ÙËÓ Á¿ÛÙÚ·Ó ˘Ôοو

·fi ÙËÓ ÎÏ›ÓËÓ. ∂›Ì·È fï˜ ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ Ô ·Ù‹Ú ÌÔ˘ ÙËÓ

·ÚÂÙ‹ÚËÛÂÓ, ·ÏÏ’ ÂıÂÒÚËÛ ڤÔÓ Ó· ˘ÔÎÚÈı› fiÙÈ ‰ÂÓ

›‰Â Ù›ÔÙÂ, ‰È¿ Ó· ÌË ÛÙÂÚËı› ·‡ÚÈÔÓ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÈÓ

Ù˘ ÂÎϋ͈˜.

∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ·Ó¤ÙÂÈÏÂÓ Ë Â›ÛËÌÔ˜ Ë̤ڷ, ÛÎÔÙÂÈÓ‹,

‚ÚÔ¯ÂÚ‹ Î·È ·ÁˆÌ¤ÓË. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‹Ïı ӷ Ì’ Â͢ӋÛÂÈ ÚÈÓ Ê¤ÍÂÈ.

∂›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ÌÂٷ͈ÙfiÓ Ù˘ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ Î·È Ì’ ¤Î·Ì ӷ ÊÔÚ¤Ûˆ Ù· ηϿ

ÌÔ˘. ∂Ó‡ÛÙ·˙· ·ÎfiÌË, ÂÎÚ‡ˆÓ·, ¤ÛÙ·˙ÂÓ Ë Ì‡ÙË ÌÔ˘ Î·È Ì’ ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó ·È ¯ÈÔÓ›-

ÛÙÚ·È. ∆ÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ¢ڋηÌÂÓ ÂȘ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ʤÚÔÓÙ· fï˜ › Ù˘ Ê·Ï¿ÎÚ·˜

∏∏ ÂÂÔÔÚÚÙÙ‹‹ ÙÙÔÔ˘ ··ÙÙÚÚfifi˜ ÌÌÔÔ˘ ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ƒÔ˝‰Ë˜

∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ µ·ÚÔ‡¯·˜, ∫‡ÚÈÔ˜ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÂÊËÌÂÚ›‰·

˘Ì›Ó: Û ۷˜, Û ۤӷ ¤Ó·Ó Ì¿ÙÛÔÓ: ¤Ó· ¯·ÛÙÔ‡ÎÈ ÙÔ ÂÓ: ÙÔ ¤Ó·

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:01 ™ÂÏ›‰·39

Page 41: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

40

ÙÔ˘, ·ÓÙ› ÙÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡ ¿ÛÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÎÔ‡ÊÔ˘, ÙÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔÓ ÎÂÓÙËÙfiÓ ÊÂÛ¿ÎÈ

ÙÔ˘ ÙˆÓ ÂÈÛ‹ÌˆÓ ËÌÂÚÒÓ. ∆Ô‡ÙÔ fï˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÌfi‰ÈÛ ӷ ˘ÔÎÚÈı› ¤ÎÏËÍÈÓ,

fiÙ·Ó Â·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÌÂÓ ÂÓÒÈfiÓ ÙÔ˘, Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ì ÙÔ ÌÂٷ͈ÙfiÓ Ù˘ ÊfiÚÂÌ·

Î·È ÂÁÒ Ì ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛÈÓ Î·È Ì ÙËÓ Á¿ÛÙÚ·Ó.

¶Ò˜!, ·Ó¤ÎÚ·ÍÂÓ, Â›Ó·È Û‹ÌÂÚÔÓ Ë ÂÔÚÙ‹ ÌÔ˘! ∂Á‹Ú·Û· ·ÎfiÌË ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔÓ.

ŒÏ· Á˘Ó·›Î·, Ó· Û ÊÈÏ‹Ûˆ.

ŸÙ·Ó ‹ÏıÂÓ Ë ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘, ¢ڤıËÓ Î¿ˆ˜ Û˘Á¯˘Ṳ̂ÓÔ˜, ‰ÈfiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ Úfi-

ÁÚ·ÌÌ· ÂÚÔËÁ›ÙÔ Ë ÚÔÊÒÓËÛȘ, ¤ÂÈÙ· ‹Ú¯ÂÙÔ Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ Á¿ÛÙÚ·˜ Î·È ÙÔ

Ê›ÏËÌ· ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÓ. OˆÛ‰‹ÔÙ ÂÚÔÛ¿ıËÛ· Ó’ ·Ó·ÚÚȯËıÒ Â› Ù˘ ÎÏ›Ó˘,

·ÏÏ¿ Ì’ ‰˘ÛÎfiÏ¢ Ôχ ÙÔ ÁÂÚ¿ÓÈÔÓ. ∂›¯· ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ı¤Ûˆ ÙÔ ÂÓ ÁfiÓ·ÙÔÓ Â’

·˘Ù‹˜, fiÙ·Ó ÌÔ˘ ÂÍ¤Ê˘ÁÂÓ ·fi Ù·˜ ¯Â›Ú·˜ Ë Á¿ÛÙÚ· Î·È Â¯‡ıË ÙÔ ‚ÚÂÁ̤ÓÔÓ Î·ÛÙ·-

Ófi¯ˆÌ· ¿ӈ ÂȘ Ù· ÛÈÓ‰fiÓÈ· Î·È ÙÔ ˘ÔοÌÈÛÔÓ ÙÔ˘ ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘. ∆Ô ÙÔÈÔ‡ÙÔ

ÂÚ›¯˘Ì· ‹ÙÔ ‚‚·›ˆ˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔÓ Ì’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÎÚ‡ÔÓ. Õ‰ÈÎÔÓ ÏÔÈfiÓ ı· ‹ÙÔ Ó·

·Ú·ÔÓÂıÒ ·Ó, ·ÓÙ› ÊÈÏ‹Ì·ÙÔ˜, ¤Ï·‚· ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Ì›·Ó ÌÔ‡ÓÙ˙·Ó, Ë ‰Â

Ì‹ÙËÚ ÌÔ˘ Ì’ ÂÛ˘Ófi‰Â˘ÛÂÓ ˆ˜ ÙËÓ ı‡Ú·Ó ‰È¿ Ó· Ì ÊÈÏÔ‰ˆÚ‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÓ

Ì¿ÙÛÔÓ. ∏ ÌfiÓË ÌÔ˘ ÌÂÙ¿ Ù· ÙfiÛ· ‚¿Û·Ó· ·ÚËÁÔÚ›· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÚÔÛ¯‹˜ ÂÔÚÙ‹

ÙÔ˘ ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ·¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÙÚÈ·ÎÔÛ›·˜ ÂÍ‹ÓÙ· ¤ÓÙ Ë̤ڷ˜.

∂. ƒÔ˝‰Ë˜, Õ·ÓÙ·, ÙfiÌ. 5, ∂ÚÌ‹˜

√√ÈÈÎÎÔÔÁÁÂÂÓÓÂÂÈÈ··ÎΤ¤˜ ÛÛ¯¤¤ÛÛÂÂÈȘ

¶Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ fiÏË ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘; ¶ÔÈ· Û¯¤ÛË Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÊËÁËÙ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘; ∞·ÓÙ‹ÛÙ Ì·ӷÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ.Y¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ‰È‹ÁËÌ· ÂÈÚˆÓ›· Î·È ·˘ÙÔÛ·ÚηÛÌfi˜; ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ›· ̤۷ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ Û·˜ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÙÂ; ¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù¿; ¶Ò˜ ¤Ù˘-¯Â Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ·ÛÙÂ›Ô ÙfiÓÔ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË;Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰È‹ÁËÌ·, Ë Ù˘ÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ÂÔ¯¤˜ ÙË Û¯¤ÛË ·È‰ÈÒÓ-ÁÔÓ¤ˆÓ. ™¯ÔÏÈ¿Û٠٘, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ Ù˜ Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈ-ÎfiÙËÙ·.

ÈÚÈÛÙ›Ù Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜. ∏ Ì›· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·-΋ ÁÈÔÚÙ‹ Ë ÔÔ›· η٤ÏËÍ Û ΈÌÈ΋ Ê¿ÚÛ·, Î·È Ó· ÙË ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ì ı·ÙÚÈÎfi ÙÚfiÔ.∏ ¿ÏÏË ÔÌ¿‰· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (·ÓÙƠ̷̂, ÌÈÌ‹ÛÂȘ, ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜)ÙËÓ ›‰È· ÈÛÙÔÚ›·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ì ηٿÏÏËϘ ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ˜ ‹ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ó· οÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ÙËÓ˘fiıÂÛË.

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎ΋‹ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››··

5

4

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:01 ™ÂÏ›‰·40

Page 42: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

41

¶‹Ú·Ó ÛÙÚ·Ù› ÛÙÚ·Ù› ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ

‚·ÛÈÏÔԇϘ Î·È Î·ÏÔÎ˘Ú¿‰Â˜,

·fi ÙȘ ͤÓ˜ ¯ÒÚ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜

Î·È Î·‚·Ï¿Úˉ˜ ·¿Óˆ ÛÙ’ ¿ÙÈ.

∫·È Á‡Úˆ ÛÙ˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ÌÔ˘ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ,

·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ‰˘Ô ¯ÏˆÌ¤˜ Ï·Ì¿‰Â˜

ÂÚÓÔ‡Û·ÓÂ Î·È Û·Ó ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¿‰Â˜

Ù‹˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó –ÔÈÔ˜ ÙÔ Í¤ÚÂÈ– οÙÈ.

∫·Ó›˜ ÁÈ· Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ·Á¿Ë,

‰Â ÛÎfiÙˆÛ ÙÔ ¢Ú¿ÎÔ ‹ ÙÔÓ ∞Ú¿Ë,

Î·È Ó· Ù˘ ʤÚÂÈ ·ı¿Ó·ÙÔ ÓÂÚfi.

∏ Ì¿Ó· ÌÔ˘ ›¯Â ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ Î¿ÙÔ˘Ø

Ì’ ·¿Óˆ –ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÚfi–

Ô ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ ¯Ù˘Ô‡Û ٷ ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘.

§. ¶ÔÚʇڷ˜, Õ·ÓÙ·, π. °. µ·ÛÈÏ›Ԣ

§¿ÌÚÔ˜ ¶ÔÚʇڷ˜

∆∆ÔÔ ÛÛÙÙÂÂÚÚÓÓfifi ··ÚÚ··Ì̇‡ııÈÈ

O §¿ÌÚÔ˜ ¶ÔÚʇڷ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì ·Ú·Ì˘ıÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÈÔ Û˘Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ηÈÈÔ ÁÏ˘ÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜. ŒÙÛÈ, Ë ÙfiÛÔ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË Ì ٷ ·Ú·Ì‡-ıÈ· Î·È Ù· ÂÁÁÔÓ¿ÎÈ· ÁÈ·ÁÈ¿ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ ̤۷ Û¤ӷ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ-Ô›ËÌ·, Ô˘ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ‰ÈËÁÂ›Ù·È Ë ›‰È·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÁÁÔ-Ó¿ÎÈ Ù˘. ∆Ô Ô›ËÌ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ™ÎȤ˜.

¿ÙÈ: ¿ÏÔÁÔ Ô ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜: ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ıÚËÛΛ· Â›Ó·È Ô °·‚ÚÈ‹Ï Î·È Ô ªÈ¯·‹Ï. O ªÈ¯·‹ÏÂ›Ó·È Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ô „˘¯ÔÔÌfi˜, ·˘Ùfi˜ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÙȘ „˘¯¤˜ ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ ¯Ù˘Ô‡ÛÂÙ· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘: Ë ÊÚ¿ÛË ·Ë¯Â› ÙË Ï·˚΋ ‰ÔÍ·Û›· fiÙÈ Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜ ¯Ù˘¿ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ Ë „˘¯‹(‚Ï. ÙȘ ÂÎÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·ÁÁÂÏfiÛÎÈ·ÛÌ·, ·ÁÁÂÏfiÎÚÔ˘ÛÌ·, ·ÁÁÂÏÔ¯Ù‡ËÌ· ‹ Î·È ·ÏÒ˜ ·ÁÁÂÏÈÎfi, Ô˘ ·Ô-‰›‰Ô˘Ó ÙÔ „˘¯ÔÚÚ¿ÁËÌ·, ÙÔ Í„‡¯ÈÛÌ·)

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:01 ™ÂÏ›‰·41

Page 43: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

42

√√ÈÈÎÎÔÔÁÁÂÂÓÓÂÂÈÈ··ÎΤ¤˜ ÛÛ¯¤¤ÛÛÂÂÈȘ

O ÔÈËÙ‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ̤۷ Û ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ï˘ËÙÂÚÔ‡ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡. ªÂÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·˘Ù‹;¶ÔÈÔ ·Ú¿ÔÓÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙÚÔÊ‹; ™ÙÔ Ô›ËÌ· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹, ÙËÓ Â͈ڷÁÌ·ÙÈ΋ (·Ú·Ì˘ıÈ΋)·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ›ÛÙË. ∂ÓÙÔ›ÛÙ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜.

∞ÊÔ‡ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ Û ÏÂÍÈο Î·È ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ù˘ Ϥ͢ «·Ú·Ì‡ıÈ», Ô˘˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÚʇڷ, ‚Ú›Ù ·Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙ·-ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛË̷ۛ˜.

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎ΋‹ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››··

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

ƒ¿ÏÏ˘ ∫Ô„›‰Ë˜, Èڛ˜ Ù›ÙÏÔ

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:02 ™ÂÏ›‰·42

Page 44: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

43

ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·: ÛÙË ƒˆÛ›· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î¿ıÔÓÙ·Ó Î·È ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·Ó Û ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÙÈÛÙ¤˜ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ˜-Ù˙¿ÎÈ·

O·Ô‡˜ ›¯Â ÁÂÚ¿ÛÂÈ Ôχ. ∆· fi‰È· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‹Á·ÈÓ·Ó, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘

‰ÂÓ ¤‚Ï·Ó, Ù’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó. ¢fiÓÙÈ· ‰ÂÓ Â›¯Â. ∫È fiÙ·Ó ¤ÙÚˆÁÂ, ÙÔ˘

¯˘ÓfiÙ·Ó ÙÔ Ê·ÁËÙfi. O ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ë Ó‡ÊË ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤‚·˙·Ó È· Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙÔ

ÙÚ·¤˙È, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ’‰ÈÓ·Ó Ó· Ê¿ÂÈ ¿Óˆ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ¯ÙÈ-

ÛÙ‹ ¯ˆÚÈ¿ÙÈÎË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· fiÔ˘ Ï¿ÁÈ·˙Â.∫¿ÔÙ Ԣ ÙÔ˘ ‚¿Ï·Ó ӷ Ê¿ÂÈ ÛÙÔ ‹ÏÈÓÔ È¿ÙÔ,

ÙÔ˘ Í¤Ê˘Á ·fi Ù· ¯¤ÚÈ·, ¤ÂÛ ÎÈ ¤Û·ÛÂ. ∏ Ó‡ÊË ÙÔ˘¿Ú¯ÈÛ ÙfiÙ ӷ ÙÔÓ Ì·ÏÒÓÂÈ ˆ˜ fiÏ· Ù· ¯·Ï¿ÂÈ ÛÙÔÛ›ÙÈ Î·È Û¿ÂÈ Ù· È¿Ù·. ∆¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ › ˆ˜ ·Ô‰ÒÎ·È ¤Ú· ı· ÙÔ˘ ’‰ÈÓ·Ó Ó· ÙÚÒÂÈ ÛÙËÓ Í‡ÏÈÓË Á·‚¿ı·. O·Ô‡˜ ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í ÌfiÓÔ Î·È ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·.

ªÈ· ̤ڷ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ô˘ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘˜ Ì·ÛÙfiÚÂ˘Â Î¿ÙÈÛηϛ˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ. O ·Ù¤Ú·˜ ÏÔÈfiÓÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ:

«∆È ÊÙÈ¿¯ÓÂȘ ÂΛ, ª›Û·;».∫È Ô ª›Û· ··ÓÙ¿:«ºÙÈ¿¯Óˆ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Á·‚¿ı·, ·ÙÂÚÔ‡ÏË. ŸÙ·Ó ÂÛ‡ ÎÈ Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘ ÁÂÚ¿ÛÂÙÂ,

ı· Û·˜ Ù·˝˙ˆ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË Á·‚¿ı·».O ¿ÓÙÚ·˜ ÎÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÎÔÈÙ¿¯ÙËÎ·Ó Î·È ‰¿ÎÚ˘Û·Ó. ¡ÈÒÛ·Ó ÓÙÚÔ‹ Ô˘

›¯·Ó ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ·Ô‡. ∫È ·fi ÙfiÙ ÙÔÓ ‚¿Ï·Ó ӷ ÙÚÒÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÙÚ·-¤˙È Î·È ÙÔÓ ÚfiÛ¯·Ó fiˆ˜ Ú¤ÂÈ.

§. ∆ÔÏÛÙfiÈ, ¢ÈËÁ‹Ì·Ù·, ̇ıÔÈ Î·È ·Ú·Ì‡ıÈ·, ÌÙÊÚ. ¶. ∞ÓÙ·›Ô˜, øηӛ‰·

§¤ˆÓ ∆ÔÏÛÙfiÈ

OO ··ÔÔ‡‡˜ Îη·ÈÈ ÙÙÔÔ ÂÂÁÁÁÁÔÔÓÓ¿¿ÎÎÈÈ

™ÙÔ ÌÈÎÚfi ·˘Ùfi ·Ê‹ÁËÌ· Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ƒÒÛÔ˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹˜ Î·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ §¤ˆÓ ∆ÔÏÛÙfiÈ ÛÎÈ·-ÁÚ·Ê› Ì ÏÈÙfiÙËÙ· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Û˘Ì‚›ˆÛ˘ ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· ÁÔÓÈÔ‡ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ÙÔ˘. ∏ ÛÙÔȯÂÈ҉˘ ÏÔ΋ Ô‰ËÁ› ÛÙË Ï‡ÛË-Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ Â›Ó·È Ë ·Á¿Ë Î·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛËÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜.

I. MÈÏ›ÌÈÓ, ·fi ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ Ï·˚ÎÔ‡ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ TÔ ÊÙÂÚfi ÙÔ˘ ÛÙ·˘Ú·˚ÙÔ‡

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:02 ™ÂÏ›‰·43

Page 45: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

44

√√ÈÈÎÎÔÔÁÁÂÂÓÓÂÂÈÈ··ÎΤ¤˜ ÛÛ¯¤¤ÛÛÂÂÈȘ

¶Ò˜ ʤÚÔÓÙ·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ª›Û· ÛÙÔ Á¤ÚÔ ·Ô‡ ÙÔ˘ Î·È Ò˜ ·ÓÙȉڿ ÂΛÓÔ˜; ¶ÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¤Î·Ó ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ª›Û· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ·Ô‡Î·È Ò˜ ÂÍËÁ›Ù ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹;™ÙÔ ‰È‹ÁËÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜ ̤۷ ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ËÏÈÎȷΤ˜Ê¿ÛÂȘ Ù˘. ¶ÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο οı ʿÛ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ; «O ·Ô‡˜ Î·È ÙÔ ÂÁÁÔÓ¿ÎÈ» ¤¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ï·˚ÎÔ‡ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡. ªÔÚ›Ù ӷٷ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ;

4

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

§∂ø¡ ¡π∫√§∞°π∂µπ∆™ ∆√§™∆√´

O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ PÒÛÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ §¤ˆÓ ¡ÈÎÔÏ¿ÁÈ‚ÈÙ˜ ∆ÔÏÛÙfiÈ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1828 ÛÙË °È¿Û-

Ó·ÁÈ· ¶ÔÏÈ¿Ó· Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 1910 ÛÙÔ ∞ÛÙ¿Ô‚Ô. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÏÔ‡ÛÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

¢ÁÂÓÒÓ Á·ÈÔÎÙËÌfiÓˆÓ, ·ÏÏ¿ ÌÈÎÚfi˜ ¤¯·Û ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Û˘ÁÁÂ-

Ó›˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÌfiÚʈÛË. ™Ô‡‰·ÛÂ Î·È ÌÈÏÔ‡Û ÔÏϤ˜

ÁÏÒÛÛ˜, Ù·Í›‰Â„ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÂËÚ¿ÛÙËΠ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ªÔÓÙÂÛÎȤ Î·È ÙÔ˘

ƒÔ˘Ûfi. ¡¤Ô˜ ÂÓÙ¿¯ÙËΠÛÙÔ ÚˆÛÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi Î·È ÔϤÌËÛ Ì ·Ó‰Ú›· ÛÙÔÓ ∫ÚÈÌ·˚Îfi fiÏÂ-

ÌÔ. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ ·ÙÚÈ΋ ÁË, ·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ, ·fiÎÙËÛ 13 ·È‰È¿ ηÈ

·ÊÔÛÈÒıËΠÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜. O ∆ÔÏÛÙfiÈ ˆ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ηÈ

ÛÙÔ¯·ÛÙ‹˜ ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙË ‚›·, ˘Ô-

ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈıÒ ˆ˜ ̤ÛÔ ¿Ï˘ Î·È ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜.

∫ÔÚ˘Ê·›· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô ¶fiÏÂÌÔ˜ Î·È ∂ÈÚ‹ÓË, Ë ÕÓÓ· ∫·Ú¤ÓÈÓ· Î·È Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛËØ

¤ÁÚ·„Â Î·È ÔÏÏ¿ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·, ̇ıÔ˘˜, ·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ‰ÔΛÌÈ·.

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:02 ™ÂÏ›‰·44

Page 46: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

45

•Ë̤ڈÓÂ. TÔ ÙÚ¤ÓÔ ÏËÛ›·˙ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. T· ÂÚ›¯ˆÚ¿ ÙÔ˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó fiÏÔ

Î·È ÈÔ Î·ı·Ú¿. EÈÎfiÓ˜ ÌÈ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ‚Ô˘‚‹˜ Ù·ÈÓ›·˜. ™›ÙÈ· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·

Ì ÎÂÚ·Ìȉ¤ÓȘ ‰›ÚȯÙ˜ ÛΤ˜, ηÌÈÓ¿‰Â˜ Ó· ηӛ˙Ô˘Ó ÎÈ Ô „ËÏfiÏÈÁÓÔ˜ ηÓfi˜

ÙÔ˘˜ Ó· ÛÌ›ÁÂÈ Ì ÙËÓ ÚˆÈÓ‹ ÔÌ›¯ÏË. MÈÎÚÔ› ·ÛıÂÓÈÎÔ› ΋ÔÈ ÊÚ·Á̤ÓÔÈ, ‰¤ÓÙÚ·

·ÔÁ˘Ìӈ̤ӷ ·fi Ù· ʇÏÏ· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ ¿ÎÚÈ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÛÙË Ê˘Ï·ÛÛfiÌÂÓË

‰È¿‚·ÛË, ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ì¿Ú·, ·Î›ÓËÙÔÈ, ¿ÓÙÚ˜, Á˘Ó·›Î˜, Ì ٷ ÚÔ‡¯· Ù˘ ‰Ô˘-

ÏÂÈ¿˜, ·ÁÔ˘ÚÔ͢ÓË̤ÓÔÈ, Ó· ÎÔÈÙÔ‡Ó ÙËÓ Ù·¯Â›· Ó· ÂÚÓ¿ Î·È Ó· ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È

¯ÒÚ˜, ÔÏÈÙ›˜, οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÂÚ›¯ˆÚÔ Ô˘ ÔÙ¤ ‰Â ı· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÛÙË Û‡ÓÙÔÌË

˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.

O ¶ÚÔÛ¤Ú ¯Ù‡ËÛ ‰È·ÎÚÈÙÈο ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‚·ÁÎfiÓ ÏÈ Î·È Ì‹ÎÂ. H ŒÌÌ·

›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ÛËΈı›, ‹Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤ÓË Î·È ¯Ù¤ÓÈ˙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘.

– ¶Ò˜ ÎÔÈÌËı‹Î·ÙÂ;, ÙË ÚÒÙËÛ ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚ¿.

H ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ‰Â›¯ÙË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ù˘ ¿Óˆ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘:

– ™ÛÛ˜…, ÙÔ˘ „Èı‡ÚÈÛÂ. KÔÈÌ¿Ù·È ·ÎfiÌË Ë Î·ËÌÂÓԇϷ, ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂-

ÓË. EÁÒ ‹ÌÔ˘Ó Ôχ Ù·Ú·Á̤ÓË, οı ÙfiÛÔ Í˘ÓÔ‡Û·, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ

ÌÔ˘, ÂÍfiÚÈÛÙÔ ÛÙȘ ηÏfiÁÚȘ…

– ŒÏ· ηϋ ÌÔ˘, ÌË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚȤ۷È. KÈ ÂÛ‡ ÛÙ· ‰Ò‰Âη ¯ÚfiÓÈ· ÛÔ˘ ‹ÛÔ˘Ó ÔÈÎfi-

ÙÚÔÊÔ˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÎÔϤÁÈÔ, Î·È ‰ÂÓ ¤·ı˜ Ù›ÔÙÂ…

– Ÿ¯È, ¶ÚÔÛ¤Ú, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ. E̤ӷ ηӤӷ˜ ‰Â Ì ÍÂÊÔÚÙÒıËÎÂ. H ÌËÙ¤-

Ú·, Ô ¶ÔÏ Ì’ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ™·ÈÓ §Ô˘› ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â χÎÂÈÔ… AÓ·-

ÁηÛÙÈο, fiˆ˜ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ·Ô›ÎˆÓ, ¤Ú ӷ ¿ˆ ÛÙË °·ÏÏ›·. ŸÌˆ˜ ÙÔ

NÈÓÂÙ¿ÎÈ ÌÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘. H ·fiÊ·Û‹ ÌÔ˘

Ó· ÙËÓ ‰ÈÒ͈ –‰È΋ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ·fiÊ·ÛË– ‚·Ú·›ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, Ì ·ÂÏ›˙ÂÈ…

ZˆÚ˙ ™·Ú‹

NNÈÈÓÓ¤¤ÙÙ

™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·˘Ùfi ·fi ÙÔ ÔÌfiÙÈÙÏÔ ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ∑ˆÚ˙ ™·Ú‹ ı›ÁÔÓÙ·È ‰‡Ô ÎÚ›ÛÈÌ·ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ, Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘. ∆Ô ¤Ó· ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ·-Ê‹˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ì ٷ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ·˘ÙÔ›Ø ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÂÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜,ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘.

Ì¿Ú·: ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ‹ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi ¯ÒÚÈÛÌ· ÛÙȘ ‰È·‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ‚·ÁÎfiÓÏÈ: ÎÏÈÓ¿Ì·Í· (‚·ÁfiÓÈ ÙÚ¤ÓÔ˘ Ì ÎÚ‚¿ÙÈ·)

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:02 ™ÂÏ›‰·45

Page 47: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

46

– ŒÌÌ·, ÙÈ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜;

– MËÓ ˘„ÒÓÂȘ ÙË ÊˆÓ‹, ¶ÚÔ˜, ı· ÙËÓ Í˘Ó‹ÛÂȘ. TÒÚ· Ô˘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜, ÙÔÏÌÒ Ó· ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·: ‰ÈÒ¯Óˆ ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘. A¯, ·Á·-

Ë̤Ó ÌÔ˘ ·‰ÂÚʤ, fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· Í·Ó·˙Ô‡Û· ÙËÓ Â˘ÏÔÁË̤ÓË Ì¤Ú· Ù˘ Á¤ÓÓËÛ‹˜

Ù˘, ÛÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. £˘ÌfiÌÔ˘Ó Ì ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ Ù˘ Á¤ÓÓ·˜

¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Ô˘ Ì ÏËÌ̇ÚÈÛ fiÙ·Ó ¤ÛÊÈÍ·

ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ ÙÔ ÌˆÚfi ÌÔ˘, ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜. H NÈÓ¤Ù ÌÔ‡ ¯¿ÚÈÛ ÌÈ·

·›ÛıËÛË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·˜: ‹ÌÔ˘Ó Ë ÂÎÏÂÎÙ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ë ÚÒÙË Á˘Ó·›Î· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

Ô˘ ÁÂÓÓÔ‡ÛÂ… £˘Ì¿Ì·È Ò˜ ÙËÓ Â›¯·Ó Ê·ÛÎÈÒÛÂÈ ÎÈ ÂÁÒ ÊÒÓ·Í· Ó· ÙËÓ ÍÂÊ·-

ÛÎÈÒÛÔ˘Ó. ◊ıÂÏ· ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ·Ó¿Û· Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÂχıÂÚ·, Ó· ÎÔ˘Ó¿ÂÈ

¯¤ÚÈ· Î·È Ô‰·Ú¿ÎÈ·. O ™ˆÎÚ¿Ù˘ ÙÚfiÌ·˙ Ԣ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ¤ÎÏ·ÈÁÂ, ÁÈ· ̤ӷ ÙÔ

ÎÏ¿Ì· Ù˘ ‹Ù·Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È. A‰ÂÚʤ ÌÔ˘, ı·

ÛÔ˘ ·Óԛ͈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘: fiÙ·Ó Á¤ÓÓËÛ·

ÙËÓ EÈÚ‹ÓË ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙË Zˆ‹, ‹ÌÔ˘Ó Â˘Ù˘¯È-

Ṳ̂ÓË Î·È Ì ÙËÓ ›‰È· Ï·¯Ù¿Ú· ÙȘ ¤ÛÊÈÍ·

ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘, fï˜ ÎÚ˘Ê‹ ÌÔ˘ ·‰˘Ó·Ì›·

Â›Ó·È Ë NÈÓ¤Ù. TËÓ ·Á·Ò fiÛÔ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ

ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

H ŒÌÌ· ¤ÎÏ·ÈÁ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ·‰ÂÚ-

ÊÔ‡ Ù˘.

– MËÓ ÎϷȘ, ÌËÓ ÎϷȘ, ı· ͢ӋÛÂȘ ÙË

ÌÈÎÚ‹…

H ÌÈÎÚ‹ ‰ÂÓ ÎÔÈÌfiÙ·Ó. E›¯Â ͢ӋÛÂÈ ÚÈÓ

·ÎfiÌË ÛËΈı› Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘. ŒÓ· ηÎfi fiÓÂÈ-

ÚÔ ÙËÓ ÙÚfiÌ·ÍÂ Î·È Ù˘ ¤‰ÈˆÍ ÙÔÓ ‡ÓÔ.

◊Ù·Ó, ϤÂÈ, Û ÌÈ· ·¤Ú·ÓÙË ı¿Ï·ÛÛ· ηÈ

Á‡Úˆ Ù˘ ÎfiÛÌÔ˜ Ôχ˜, Ë Î˘Ú›· §›Ó·, Ô TÔ˘-

ÏÔ˘Ì‹˜ Î·È Ë TÔ˘ÏÔ˘Ì›Ó·, Ë M·Ï‚›Ó·, Ë

΢ڛ· ¶ÂÚÛÂÊfiÓË Î·È ÔÏÏ¿ ̈ڿÎÈ· ›‰È· ÌÂ

ÙËÓ EÈÚ‹ÓË, Ì· Ô˘ıÂÓ¿ Ë Ì·Ì¿Ø ÎÈ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û ÛÙÔ Ï¿È Ù˘ Î·È Ù˘

›Â: ÌËÓ „¿¯ÓÂȘ, Ë Ì·Ì¿ ÛÔ˘ Ó›ÁÓËÎÂØ Î·È Ë Î˘Ú›· ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ÁÂÏÔ‡ÛÂ, ÎÈ ÂΛ-

ÓË ¤Î·Ó ӷ ʈӿÍÂÈ «‚Ô‹ıÂÈ·» Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÌÔ˘ÎˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚfi. ÕÓÔÈÍÂ

ÙÚÔÌ·Á̤ÓË Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Í·Ó·ÙÚfiÌ·ÍÂ: ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÙÔ Óٿη ÓÙÔ‡ÎÔ˘; E›¯Â ͯ¿-

ÛÂÈ ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ. ¶Ô‡ ‹Ù·Ó Ë Ì·Ì¿ Ù˘; H Ì·Ì¿ ÍÂÚfi‚·Ï ·fi ÙËÓ

οو ÎÔ˘Î¤Ù· Ì ÙÔ ÌÂÛÔÊÔ‡ÛÙ·ÓÔ Ó· Ù˘ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙË Ì¤ÛË Î·È Ì ÙÔ˘˜ ··ÏÔ‡˜

Ù˘ ÒÌÔ˘˜ Á˘ÌÓÔ‡˜ Ó· ʤÁÁÔ˘Ó ÛÙÔ ÁÎÚÈ˙ˆfi ÚˆÈÓfi. AÚÁ¿, ÂÚ¿ÙËÛ ˆ˜ ÙÔ

√√ÈÈÎÎÔÔÁÁÂÂÓÓÂÂÈÈ··ÎΤ¤˜ ÛÛ¯¤¤ÛÛÂÂÈȘ

ÙËÓ Â›¯·Ó Ê·ÛÎÈÒÛÂÈ: ÙËÓ Â›¯·Ó Ù˘Ï›ÍÂÈ Ì ʷÛÎÈ¿, ‰ËÏ·‰‹ ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓ˜ ÏÔ˘Ú›‰Â˜, Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ù‡ÏÈÁ·Ó Ù· ÓÂÔ-Á¤ÓÓËÙ· Ì ÙÔ ÌÂÛÔÊÔ‡ÛÙ·ÓÔ: Ì ÙÔ ÌÂÛÔÊfiÚÈ, ÙÔ ÎÔÌÈÓÂ˙fiÓ

™. ¶··ÏÔ˘Î¿˜, B¿Úη ÛÙÔ ™ËÎÔ˘¿Ó·

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:02 ™ÂÏ›‰·46

Page 48: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

47

·Ú¿ı˘ÚÔ, ÎÔ›Ù·Í ¤Íˆ Î·È ‰¿ÎÚ˘· ¤ÙÚÂÍ·Ó ÛÙ· ¯ÏˆÌ¿ Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘. H NÈÓ¤Ù

̤۷ ·fi ÙȘ ¯·Ú·Ì¿‰Â˜ ÙˆÓ ÎÏÂÈÛÙÒÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘, Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Ó· ÊÙÂÚÔ˘-

Á¿ÂÈ ·ÎfiÌ·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ú·Ê˘Ï¿ÂÈ ÙËÓ ŒÌÌ·, Û·Ó Ó· ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ¤Ó·

Ì˘ÛÙÈÎfi ›Ûˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÚ˘ÊÔ‡˜ ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜ Ù˘. KÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙËÓ Â›‰Â Ó· ÓÙ‡ÓÂÙ·È

·ÚÁ¿, ¯·Ì¤ÓË ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ù˘, Ó· ¯ÙÂÓ›˙ÂÈ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· Ù· Í·Óı¿ Ù˘ Ì·ÏÏÈ¿ ηÈ

ÙfiÙ ¯Ù‡ËÛÂ Ë fiÚÙ· Î·È Ì‹ÎÂ Ô ı›Ԙ. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó „Èı˘ÚÈÛÙ¿, ÁÈ·Ù› «Ë

ηËÌÂÓԇϷ ÎÔÈÌ¿Ù·È», Î·È Ë «Î·ËÌÂÓԇϷ» ÛÊ¿ÏÈÛ ‰˘Ó·Ù¿ Ù· Ì¿ÙÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·-

Ï¿‚Ô˘Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ͇ÓÈ· Î·È ¿ÎÔ˘Á ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÙÔ˘˜. H Ì·Ì¿ ¤ÎÏ·ÈÁ ¿ÏÈ:

«¢ÈÒ¯Óˆ ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘», ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ó· ı˘Ì¿Ù·È ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÙÔ Á¤ÓÓËÛ ¿Óˆ ÛÙÔ

ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ْ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ¿ fiÌÔÏ·, ÛÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË… TÔ ÎÚ·-

ÙÔ‡Û ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘, ÙÔ˘ ¤Ï˘Ó ÙË Ê·ÛÎÈ¿ ÎÈ ÂΛÓÔ ¤ÎÏ·ÈÁÂ, ÙÔ ÎÏ¿Ì· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó

ÙÚ·ÁÔ‡‰È… K·È Ó· Ô˘ ÙÒÚ· ÔÚΛ˙ÂÙ·È ˆ˜ ·Á·¿ÂÈ ÂΛÓË, ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, ÙË

NÈÓ¤Ù, ÈÔ Ôχ ÎÈ ·’ ÙË Zˆ‹ Î·È ÙËÓ EÈÚ‹ÓË, ˆ˜ ÙËÓ ·Á·¿ÂÈ fiÛÔ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ

ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. «H NÈÓ¤Ù Â›Ó·È ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘…»

OÈ Ï¤ÍÂȘ ÂÏ·ÊÚȤ˜, Ô˘Ô˘Ï¤ÓȘ, ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·È, ¯·˚‰Â‡Ô˘Ó Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï· Ù˘

NÈÓ¤Ù, ÙÚ˘ÒÓÔ˘Ó ‚·ıÈ¿ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘, ÛÙȘ ÛËÏȤ˜ fiÔ˘ Ù· ·È‰È¿ ηٷ¯ˆÓÈ¿-

˙Ô˘Ó Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù· ηÌÒÌ·Ù·, Ù· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ‹ Ù· Ï˘ËÙÂÚ¿, Ó· Ù· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ·ÚÁfi-

ÙÂÚ·, Û·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó.

H NÈÓ¤Ù fï˜ ‰Â ı· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ı˘ÌËı›. OÈ Ì·ÁÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ Ì·Ì¿˜

Ì·›ÓÔ˘Ó Ï¿È Î·È ÌÂÙÚÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ ¯Ù˜: ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ê·ÛÎȈ̤ÓÔ ÌˆÚfi ÛÙËÓ

·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ŒÌÌ·; H NÈÓ¤Ù! ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜; H NÈÓ¤Ù! ¶ÔÈÔ˜ ¯¿ÚÈ-

Û ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Â˘Ù˘¯›· ÛÙËÓ Î˘Ú›· ŒÌÌ·; H NÈÓ¤Ù! TÚÂȘ ÊÔÚ¤˜, ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜

Ë NÈÓ¤Ù! K·È Í·ÊÓÈο ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ¤ÏÔ ÙÔ˘ ı˘ÌÔ‡ Î·È Ù˘ ›ÎÚ·˜ Ù˘ ÛΛ˙ÂÙ·È.

N·È, ÂΛ ÛÙË MÔÙÔ‚›ÏÔÊÛη, Ô ·ÏÈÔ-KfiÏÈ·˜ ÙËÓ ¤‰ÂÈÚÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ¤ÛÎÈÛ ¤Ó·

‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ È¿ÓÔ˘, ÎÈ ÂΛÓË ÙÔÓ ‰¿ÁΈÛÂ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÈÍ ¤ÙÚ˜. «M·˘ÚÔÙÛԇηÏÔ,

‰ÂÓ ·Í›˙ÂȘ Ô‡Ù ÙÔ ÌÔ˘¯ÏÈ·Ṳ̂ÓÔ Î·Ú‚¤ÏÈ…», Ù˘ ÊÒÓ·ÍÂ, ÎÈ ÂΛÓË Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎÂ:

«¶ÔÈÔ Î·Ú‚¤ÏÈ;». ◊Ù·Ó ÌÈÎÚ‹ Î·È ÎÔ˘ÙԇϷ, ›ÛÙ„ fiϘ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ Ô ¯·˙Ô-

KfiÏÈ·˜ Ù‹˜ ¤ÌËÍÂ Û·Ó Î·ÚÊÈ¿ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘: «M·, ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ; E›Û·È ·È‰›

ÌÈ·˜ TÛÈÁÁ¿Ó·˜. H Ì·Ì¿ ÛÔ˘, ·˘Ù‹ Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂȘ Ì·Ì¿ ÛÔ˘, Û’ ·ÁfiÚ·Û ÁÈ· ¤Ó·

ηڂ¤ÏÈ „ˆÌ› – ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ’¯Â ÁÈ· ¤Ù·Ì·, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÌÔ˘¯ÏÈ·Ṳ̂ÓÔ». TfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·

·È‰› ÌÈ·˜ TÛÈÁÁ¿Ó·˜, Î·È Ë Ì·Ì¿ Ù˘, Ë fiÌÔÚÊË ŒÌÌ·, Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ Ù˘

Ì·Ì¿! K·È Í·ÊÓÈο, ÂΛ „ËÏ¿, ÛÙËÓ ÎÔ˘Î¤Ù· ÙÔ˘ ‚·ÁÎfiÓ ÏÈ Ô ÎfiÌÔ˜ χıËÎÂ, Ù·

ηο Ì¿ÁÈ· ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Î·È Ë NÈÓ¤Ù ÓÈÒıÂÈ Ó· ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Í·Ó¿ ̤۷ ÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ

Ô˘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. AÓÔ›ÁÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÎÈ ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ ηÈ-

ÓÔ‡ÚÈÔ˘ Î·È fiÌÔÚÊÔ˘.

– •‡ÓËÛ˜, ÎfiÚË ÌÔ˘;

– K·ÏË̤ڷ, Ì·ÓԇϷ…

Z. ™·Ú‹, NÈÓ¤Ù, ¶·Ù¿Î˘

NNÈÈÓÓ¤¤ÙÙ ZˆÚ˙ ™·Ú‹

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:02 ™ÂÏ›‰·47

Page 49: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

48

√√ÈÈÎÎÔÔÁÁÂÂÓÓÂÂÈÈ··ÎΤ¤˜ ÛÛ¯¤¤ÛÛÂÂÈȘ

¶ÔÈÔ˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˘ ‚·Û¿ÓÈ˙ ÙË ¡ÈÓ¤Ù ·fi Ù· ·È‰Èο Ù˘ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ·fi ÔÈÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÍÂΛÓËÛÂ;ªÂ ÔÈÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ· Ë Û˘ÁÁڷʤ·˜ ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ÙËÓ ËÚˆ›‰· ·fi ÙË Ï·ıÂ̤ÓË ÂÔ›ıË-ÛË Ô˘ ›¯Â ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Ù˘;ªÂ ÔȘ ϤÍÂȘ, ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙÈο ̤۷ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ¯·Ú¿ Ù˘ ¡ÈÓ¤Ù ÙËÓ ÒÚ· Ô˘·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ì ÙÔ ıÂ›Ô Ù˘;™Â ÔÈ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ë ·Á¿Ë Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÁÈ· ÙË ¡ÈÓ¤Ù;™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚÂ˜Î·È fiÏÂȘ, Ù· ͤӷ ÔÓfiÌ·Ù·, Ù· ÎÔϤÁÈ·, Ù· ÙÚ¤Ó· Î.Ï. µÚ›Ù ٷ Û¯ÂÙÈο ¯ˆÚ›· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔÎ·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï·È¿ ÌÔÚÊ‹ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ê‹-ÁËÛË.

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ù· Â˘Úˆ·˚ο ÎÔϤÁÈ·, ÛÙ· ÔÔ›· ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó ÂÛÒÎÏÂÈÛÙ· ·ÁfiÚÈ·Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·È. ªÔÚ›Ù ӷ ‰Â›ÙÂ Î·È Ù·Èӛ˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·.

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎ΋‹ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››··

5

4

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

∑øƒ∑ ™∞ƒ∏

∏ ∑ˆÚ˙ ™·Ú‹ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1925. ŒÎ·Ó ı·ÙÚÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜

ËıÔÔÈfi˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. ∆Ô Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È

΢ڛˆ˜ Û ·È‰È¿ Î·È ·ÓÙÏ› Ù· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È ·fi ÙËÓ ÂÏÏË-

ÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. ∆Ô 1994, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ¡ÈÓ¤Ù ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔ ∫Ú·ÙÈÎfi µÚ·‚Â›Ô ¶·È‰È΋˜ §ÔÁÔ-

Ù¯ӛ·˜. ∞fi Ù· ¤ÚÁ· Ù˘ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó: ∆· ÁÂÓ¤ıÏÈ·, ∆· äÁÈ·, O ıËÛ·˘Úfi˜ Ù˘ µ·Á›·˜, TÔ„¤Ì·, T· ÛÙÂÓ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·, ∆Ô ·Ú·Ú¿‰È·ÛÌ·, O ¯ÔÚfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ∆Ô Á·˚Ù·Ó¿ÎÈ.

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:02 ™ÂÏ›‰·48

Page 50: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

49

∏Ì·Ì¿ Î·È Ô §¿ÌÚÔ˜ Ì¿˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ·fi Ì·ÎÚÈ¿, ‹ÚÂÌ·, fiˆ˜ ¤‰ÂÈ-

¯Ó·Ó, ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ÌÔ˘ › ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë Ì·Ì¿, fiÏÔ ·ÁˆÓ›· ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· Ù·

ËÁ·›Ó·Ì ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ Ú¿ÁÌ·, fiˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ,

‰˘Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÛÙËÓ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ËÏÈΛ· Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Ó· ˙Ô˘Ó Ì·˙›, ÛÂ Û˘Óı‹Î˜,

‚¤‚·È·, ·ÚÎÂÙ¿ ¢ÓÔ˚Τ˜ ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜. ¶Ò˜ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ù· ηٷ-

ʤڷÌ ¯ˆÚ›˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜; ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ fiÏÔÈ ‚ÔËı‹Û·ÌÂ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ÂÁÒ,

·Ú’ fiÏË ÙËÓ ÁÎÚ›ÓÈ· ÌÔ˘ Î·È ÙȘ ȉÈÔÙÚԛ˜ ÌÔ˘. O §¿ÌÚÔ˜ ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ

·Ó‹Û˘¯Ô˜ ·’ ÙË Ì·Ì¿. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ·, ›¯Â È· ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ Ì·˙› ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ·,

‹ÍÂÚ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋˜ Î·È Ù˘ ›¯Â ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ˆ˜ ı· ÊÂÚı› ÛˆÛÙ¿

ÛÙËÓ Î¿ı ÂÚ›ÛÙ·ÛË. °È· ÙË Ì·Ì¿ ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ÔχÏÔη Ù· Ú¿ÁÌ·-

Ù· Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¤È·Ó· ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘ – Ì‹ˆ˜ ˙Ëχˆ ÂÁÒ;

Ì‹ˆ˜ ÓÈÒıÂÈ Í¤ÓË Ë ∞ÁÁÂÏÈ΋; Ì‹ˆ˜ ηÎÔηډ›ÛÂÈ ÙÔ §¿ÌÚÔ; ÎÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ¿ÏÏ·

·Ï¿, ηıËÌÂÚÈÓ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Â˘Ù˘¯Ò˜, fï˜, ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· Û˘˙ËÙ¿ÂÈ Ì ÙÔ

§¿ÌÚÔ Î·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· Ù’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈ-

ÛÙ·, οÙÈ ·ÔÁ‡̷ٷ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ‹ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÁÈ· ‡ÓÔ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿-

ÙÈfi ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¤‚Ï· Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ó ÙÚ˘ÊÂÚ¿ – fi¯È Û·ÏÈ·Ú›ÛÌ·Ù· Î·È ÁχΘ

Ù˘ ηÎÈ¿˜ ÒÚ·˜, ·ÏÏ¿ Ì’ ÂΛÓË ÙË ‰˘Ó·Ù‹, ˆÚ·›· Ê˘ÛÈ΋ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· Ô˘ ‰Â›-

¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜

οÙÈ Ù¤ÙÔȘ ÒÚ˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ̤ӷ Î·È ÙËÓ ∞ÁÁÂÏÈ΋.

™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ì·˜ ΤډÈÛ fiÏÔ˘˜ Ë ∞ÁÁÂÏÈ΋. ∫·È ÈÔ Ôχ Â̤ӷ. ∆· ηٿÊÂÚ ӷ

ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙË Ì¤Ú· ÌÔ˘, fiˆ˜ ›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ Î·È ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì fiÌÔÚÊ· ηÈ

·Ú¿ÍÂÓ· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ Ì ٷ Á¤ÏÈ· Ù˘, Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ Î·È ÙËÓ ÎÈı¿-

Ú· Ù˘. •¤ÚÂÙ fiÛÔ ˆÚ·›· ¤ÓȈı· Ô˘ ¤Ì·ÈÓ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ¿ÎÔ˘-

Á· ÎÈı¿Ú·; ∂›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ·ÎfiÌ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ʈӋ ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜.

⁄ÛÙÂÚ·, ›¯·Ì ӷ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ٷ ˙ˆÓÙ·Ó¿ Ì·˜ ÙÒÚ· È·. µÁ¿˙·Ì ‚fiÏÙ· ÙÔ

ª¿ÚÎÔ Î·È Â›¯· Ì¿ıÂÈ Ó· ÙÔ ·Á·Ò ÎÈ ÂÁÒ ·˘Ùfi ÙÔ ˙ˆ¿ÎÈ Î·È Ó· ÙÔ ÔÓ¿ˆ fiÛÔ Î·È

TԇϷ T›Áη

∆∆·· ÚÚ¿¿ÁÁÌÌ··ÙÙ·· ÛÛÙÙÚÚÒÒÓÓÔÔ˘ÓÓ ÂÂÚÚÈÈÛÛÛÛfifiÙÙÂÂÚÚÔÔ

∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Â›Ó·È ÔÌfiÙÈÙÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ∏ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ˘·Î›Ó-ıˆÓ, Ô˘ ÂΉfiıËΠÙÔ 1993. ∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ ËÚˆ›‰·, Ë ∂ϤÓË, ¤Ó· Ó·Úfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔËÌÂÚÔÏfiÁÈfi Ù˘ ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘, ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰›ÓÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ.™ÙËÓ «ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ˘·Î›ÓıˆÓ» ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ˙ÂÈ, fiÙ·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fiÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ Î·È Í·Ó··ÓÙÚ‡ÂÙ·È.

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:02 ™ÂÏ›‰·49

Page 51: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

50

Ë ∞ÁÁÂÏÈ΋, Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤ÓȈı· ¤ÙÛÈ ÁÈ· ¤Ó· ˙ÒÔ. ª¤¯ÚÈ

ÙfiÙÂ, ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ Î˘Ú›· ªÂÚfiË ¿ÎÔ˘Á· fiÛÔ ÌÔÚ› Ó· ‰Âı› ηÓ›˜ Ì ¤Ó·

˙ÒÔ, Î·È Ôχ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓÔ‡ÛÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Û·ÏÔ˘ Ù˘, Ô˘ ‹Ù·Ó Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜

ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ fiÏÔ˘˜, ¤Ó·Ó ¤Ó·Ó, Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙË ÁˆÓ›·

ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ó· ÎÔÈÌËı›, ̤¯ÚÈ Ô˘ „fiÊËÛ ·fi ÙËÓ ÔÏÏ‹

·Á¿Ë Ô˘ Ù˘ ›¯Â, ÙfiÙ Ԣ ÂΛÓË ·ÚÚÒÛÙËÛÂ. ∫·È ¿ÓÙ· ‹ıÂÏ· Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È

ÎÈ ÂÁÒ ¤ÙÛÈ ÁÈ· ¤Ó· ˙ÒÔ, ·ÏÏ¿ Ë Ì·Ì¿ ‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈ˙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì Û·ÏÔ. ŒÙÛÈ,

Ô ª¿ÚÎÔ˜ Ù˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋˜ ÌÔ‡ ‹ÚıÂ Û·Ó ¤Ó· ˆÚ·›Ô ‰ÒÚÔ. ªfiÓÔ Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ

Û·Ì·Ù·Ù˙‹˜. ∆Ô˘ Û·ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÙÂÚ¿ Ì·˜, ·¤Ó·ÓÙÈ, ÙÔ˘ ¤Î·Ó fiÏÂÌÔ Ó‡ڈÓ.

ŸÙ·Ó ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á ӷ Á·‚Á›˙ÂÈ, ¤ÙÚÂ¯Â Î·È Ô ª¿ÚÎÔ˜ ÛÙ· οÁÎÂÏ· Î·È ÍÂۋΈӷÓ

ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿. ªfiÓÔ Ë ∞ÁÁÂÏÈ΋ ÙÔÓ ËÛ‡¯·˙Â.

∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È ˆ˜ ¤Ú ӷ Â›Ó·È ‹Û˘¯Ë Î·È Ë ∞ÁÁÂÏÈ΋, ÁÈ· Ó· ËÛ˘¯¿˙ÂÈ Ô

ª¿ÚÎÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ë ∞ÁÁÂÏÈ΋ Û¿ÓÈ· ‹Ù·Ó ‹Û˘¯Ë. ™˘Ó‹ıˆ˜ fiÙ·Ó ¤Î·Ó ۯ¤‰È·: ÁÈ· ÙË

ÛÙ¤ÚÓ· Ô˘ ı· ÙËÓ Î¿Ó·Ì ÈÛ›Ó·, ÁÈ· ÙÔ ‰ÒÌ· Ô˘ ı· ÙÔ Î¿Ó·Ì ·›ıÔ˘Û· Û˘ÓÂ-

‰ÚÈ¿ÛˆÓ, ÁÈ· Ó· ÌË Ì·˜ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·È Ó· ÌË Ì·˜ ÂÓԯϛ ηӤӷ˜ fiÙ·Ó Û˘Ó‰ÚÈ¿˙·-

ÌÂ, Î·È ˆ˜ ı’ ·Ú¯›˙·Ì ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Ì ·È‰È¿ ·fi ÙȘ ¤ÓÙ Ë›ÚÔ˘˜, ÁÈ· Ó·

ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ÂÍ·ÛÎËıÔ‡ÌÂ Î·È ÛÙȘ ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ÎÈ fiÙÈ ı· Ì’

¤ÛÙÚˆÓ ÛÙË ‰›·ÈÙ· ÁÈ· Ù· ηϿ, ̤¯ÚÈ Ó· ¯¿Ûˆ ‰¤Î· ÎÈÏ¿Ø ˆ˜ ı· ÌÔ˘ Ì¿ı·ÈÓÂ

ÎÈı¿Ú· ‹ ˆ˜ ı· ¤Ú Ӓ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ì ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ Î·È Ó· οÓÔ˘ÌÂ Î·È Ì·ı‹Ì·Ù·

ÎÈfiÏ·˜, ÌÈ· Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÎÈ ¤Ó· ÛˆÚfi Û¯¤‰È·, Ô˘ ¤‚·˙Â Î·È ËÌÂÚÔ-

ÌËӛ˜ fiÙ ı· Ù’ ·Ú¯›˙·ÌÂ Î·È fiÙ ı· Ù· ÙÂÏÂÈÒÓ·ÌÂ.

∞ÏÏ¿, Ó· Û·˜ ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÂÁÒ ÌÂډ¢fiÌÔ˘Ó Ó· οӈ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·

Ì·˙›, ÁÈ· Ó· ÌË Û·˜ ˆ fiÙÈ ‚·ÚÈfiÌÔ˘Ó Î·È Ï›ÁÔ Î·ÏÔηÈÚÈ¿ÙÈη Ì ÙË ˙¤ÛÙË. ∏

∞ÁÁÂÏÈ΋ fï˜ Ì ηÙÛ¿‰È·˙Â: «∆ÔÏÌ¿˜ Ó· Ϙ fiÙÈ ‚·ÚÈ¤Û·È ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹;

∞˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Û·Ó ¿¯ÚËÛÙË ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·. •¤ÚÂȘ Û ÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÔ¯‹ ˙Ô‡ÌÂ;».

º·›ÓÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ Î¿ˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ ÙȘ ˘ÔÏfiÁÈ˙· ÙȘ ÂÔ¯¤˜.

°È· ̤ӷ, Ë ÂÔ¯‹ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ì ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ë «ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ˘·Î›ÓıˆÓ», Ë ÂÔ¯‹ ‰ËÏ·-

‰‹ Ô˘ Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Í·Ó··ÓÙÚ¢Ù› Î·È ÌÔ˘ ‹Úı·Ó ٷ ¿Óˆ οو.

◊ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÎÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó

Û’ Â̤ӷ Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ·’ fiÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

ÔÏfiÎÏËÚÔ.

¶fiÛÔ ¿‰ÈÎÔ Â›¯· fï˜ Î·È fiÛÔ ÈÔ ÛˆÛÙ¿ ¤‚Ï ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ë ∞ÁÁÂÏÈ΋!

∂ÁÒ ¤‚Ï· ÌfiÓÔ Ù· ‰Èο ÌÔ˘, Ù· ÎÔÓÙÈÓ¿ ÌÔ˘, Î·È Ù· ¤‚Ï· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘Ó·È-

ÛıËÌ·ÙÈο Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿. ∏ ∞ÁÁÂÏÈ΋ Ù· ¤‚Ï ̠ÙË ÏÔÁÈ΋

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È, ΢ڛˆ˜, fi¯È Ì ÙÔ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ ˙Ô‡Û·Ì ‹ Ì ÙÔ ¯Ù˜ Ô˘ ›¯·ÌÂ

˙‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ ·‡ÚÈÔ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ fiÏÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ηٷÏËÎÙÈο

Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫È ¤Ú ӷ ÙËÓ ·ÎÔ‡Á·Ù ÙÈ ˆÚ·›· Ô˘ Ù· ¤ÏÂÁ ‹ ÙÈ ˆÚ·›· Ô˘ Û˘˙Ë-

ÙÔ‡Û Ì ÙËÓ ∂Ï¢ıÂÚ›·, Ô˘ ›¯Â ÎÈ ÂΛÓË Ù· ›‰È· Ì˘·Ï¿ Î·È ÙȘ ›‰È˜ ·fi„ÂȘ, ‹

√√ÈÈÎÎÔÔÁÁÂÂÓÓÂÂÈÈ··ÎΤ¤˜ ÛÛ¯¤¤ÛÛÂÂÈȘ

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:02 ™ÂÏ›‰·50

Page 52: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

51

Ì ÙÔ §¿ÌÚÔ, Ô˘ ¤‚ÚÈÛΠ¢ηÈÚ›· Ó· Ù˘ Ì·ı·›ÓÂÈ ¯›ÏÈ· ‰˘Ô, ·fi ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È ÔÈ

ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ̤¯ÚÈ ÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· ·Î¿Ï˘ÙË ÂÈÙ·Á‹.

•¤ÚÂÙ fiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤Ì·ı· ÎÈ ÂÁÒ ·fi ÙËÓ ∞ÁÁÂÏÈ΋, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ fiÛ· Ú¿Á-

Ì·Ù· ηٿϷ‚· ηχÙÂÚ· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÌÔ˘ Ù· ¤ÏÂÁÂ; °È·Ù› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·-

Î¿Ï˘Ù· ˆ˜ Ù· ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù· ›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÎÈ ÂÁÒ ·fi ÙÔÓ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ‹ ÙË Ì·Ì¿

ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Ù· ηٷϿ‚ˆ Î·È Ó· Ù· ·Ú·‰Â¯ÙÒ.

ª‹ˆ˜ Î·È Ô Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘ ‰Â ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜

˙ԇ̠fiÏÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÌÈ· ·ӿÛÙ·ÛË ‹ οÔÈÔ ÌÈÎÚfi ‹ ÌÂÁ¿-

ÏÔ ı·‡Ì· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘, Î·È fiÙÈ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È

ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Á‡Úˆ Ì·˜, Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ,

Î·È ˆ˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ı· ·›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ

ÚfiÏÔ, ·ÚΛ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÚfiÙ˘· Î·È ÚÔ¸Ôı¤-

ÛÂȘ... ªÔ˘ Ù· ¤ÏÂÁÂ Î·È Ù· ÛËÌ›ˆÓ· Î·È ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÌÔ˘,

·ÏÏ¿ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó Î¿ˆ˜ ›ÛËÌ· Î·È Ï›ÁÔ ·Î·Ù·Ï·‚›ÛÙÈη, ÂÓÒ

Ë ∞ÁÁÂÏÈ΋ ÌÈÏÔ‡Û ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·

ηχÙÂÚ·.

ŒÙÛÈ, ‹Á·ÈÓ·Ó fiÏ· ηϿ ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜. ∏Û‡¯·Û ηÈ

Ô ı›Ԙ ∞fiÛÙÔÏÔ˜, ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ë Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘

ÎfiÛÌÔ˘ Ì ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ Ù˘ Ì·Ì¿˜, ÏËÛ›·˙Â Î·È Ô Î·ÈÚfi˜

ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÎÈ ÂÁÒ Â›¯· „ÔÊ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰›·ÈÙ· Î·È Â›¯· ¯¿ÛÂÈ

ÎÈfiÏ·˜ Ù¤ÛÛÂÚ· ÔÏfiÎÏËÚ· ÎÈÏ¿. ∂›¯· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ¯Ù¤ÓÈÛÌ· ηÈ

·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ·ÔÁÂȈıÒ. ŸÏ· ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ·

ÈÔ fiÌÔÚÊ·: Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿, Ë fiÏË, ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Ì ÙȘ Ú·ÛÈÓ¿‰Â˜

ÙÔ˘. ∞ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ ÕÏÎË ÙÔÓ ¤‚Ï· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿Ø ‰ËÏ·‰‹,

ı¤Ïˆ Ó· ˆ, ¤ÏÂÁ· ̤۷ ÌÔ˘: «¶Ô‡ ı· ÌÔ˘ ¿ÂÈ; £· ÙÔÓ Î¿Óˆ Ó·

Ì ÚÔÛ¤ÍÂÈ».

™ÙÔÓ Ì·Ì¿ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ· È· ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿, Ì ÙfiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ›¯· Ó·

οӈ fiÏË Ì¤Ú· Î·È Ì ÙfiÛ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ô˘ ›¯· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ∆Ô˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û·

fï˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·: «ŸÏ· ·›ı·Ó·! £· ¤Úıˆ Ó· Ù· ԇ̻. ªÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÎÈ ÂΛ-

ÓÔ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜, Û·Ó Ó· ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚÒÌ·, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ

¤‚ÚÈÛη ÛÙÔ Û›ÙÈ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û·, Ú¿ÁÌ· ÂÚ›ÂÚÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ì·Ì¿, Ô˘

ÂÚÓÔ‡Û fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ì ٷ ηڷ‚¿ÎÈ· ÙÔ˘. ∫·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ· ÙÂÏÈο Ó·

¿ˆ Ó· ÙÔÓ ‰ˆ, Ó· ÙÔ˘ ˆ Î·È Ù· Ó¤· Î·È Ó· Ì η̷ÚÒÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ Ô˘ ›¯· ·‰˘-

Ó·Ù›ÛÂÈ Î·È Â›¯· ‚Á¿ÏÂÈ Î·È Ù· ÛȉÂÚ¿ÎÈ·.

∆. ∆›Áη, ∏ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ˘·Î›ÓıˆÓ, ¶·Ù¿Î˘

∆∆·· ÚÚ¿¿ÁÁÌÌ··ÙÙ·· ÛÛÙÙÚÚÒÒÓÓÔÔ˘ÓÓ ÂÂÚÚÈÈÛÛÛÛfifiÙÙÂÂÚÚÔÔ TԇϷ T›Áη

µ·Û›Ï˘ ™ÂÚ¿ÓÙ˙·˜, ™ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:02 ™ÂÏ›‰·51

Page 53: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

52

√√ÈÈÎÎÔÔÁÁÂÂÓÓÂÂÈÈ··ÎΤ¤˜ ÛÛ¯¤¤ÛÛÂÂÈȘ

ªÂ ÔÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ; ∞ÔÙÂÏ› ηٿ ÙË ÁÓÒÌËÛ·˜ ȉȷ›ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ‹ Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜;¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÙËÓ ÂÌÊ¿-ÓÈÛË Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ.¶ÔÈ· ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÙÈ ÚfiÏÔ ·›˙Ô˘Ó; ∆È ÊÔ‚¿Ù·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∂ϤÓ˘; ¶ÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ϤÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ë ∂ϤÓË ‡ÛÙÂÚ··fi ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ; ÀÔı¤ÛÙ fiÙÈ Îڷٿ٠ÎÈ ÂÛ›˜ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, fiˆ˜ Ë ËÚˆ›‰· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ∫·Ù·ÁÚ¿„ÙÂÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜ ÌÈ· Ë̤ڷ Û·˜ (.¯. ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹).

ÈÚÈÛÙ›Ù Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜. ∏ Ì›· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ∏ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ˘·Î›Ó-ıˆÓ Ù˘ ∆ԇϷ˜ ∆›Áη Î·È Ë ¿ÏÏË ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ∆Ô ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ ÕÓÓ·˜ ºÚ·ÓÎ. ¶·ÚÔ˘-ÛÈ¿ÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ù· ‰‡Ô ‚È‚Ï›·, Ô˘ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘, Î·È Û˘˙ËÙ‹-ÛÙ ÁÈ’ ·˘Ù¿.

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎ΋‹ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››··

6

5

4

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

∆√À§∞ ∆π°∫∞

∏ ∆ԇϷ ∆›Áη ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙ· ∆ڛηϷ ÙÔ 1944. ™Ô‡‰·Û ∞ÁÁÏÈ΋ ºÈÏÔÏÔÁ›· ÛÙÔ ¶·ÓÂ-

ÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î·È ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ ΛÌÂÓ¿ Ù˘

Û ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ÂΉ›‰ÔÓÙ·˜ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Î·È Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·. ∆Ô Â˙ÔÁÚ·ÊÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘

·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Û ÎÔÈÓfi ÂÓËÏ›ÎˆÓ [πÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÌÂÏ¿ÓÈ Î·È ¤Ó· (1986), ∏ ¿ÏÏË fi¯ıË ÙÔ˘ ηÏÔ-ηÈÚÈÔ‡ (1989), ∏ ÙÚÈÏ‹ Ó‡¯Ù· (1991)], ·ÏÏ¿ Î·È Û ÂÊ‹‚Ô˘˜ [Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· O‰fi˜ °Ú·-‚È¿˜ (1984), ∏ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ˘·Î›ÓıˆÓ (1993), ∏ ‚Ô‹ ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ (1996), ∆· ¯ÚfiÓÈ· ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜(1999)]. ∏ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·ÓÙÏ› Ù· ı¤Ì·Ù¿ Ù˘ ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ù· ÚÔ-

‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙË˜Ø Ë ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋ ÏÈÙfiÙËÙ· Î·È ÈηÓfiÙËÙ· ‰È·-

ÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ. °È· Ù· ÂÊË‚Èο Ù˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ¤¯ÂÈ ÙÈÌËı› Ì ‰È¿ÊÔÚ· ‚Ú·-

‚›· Î·È ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ.

enotita 1C 0059 A GYMN 07/11/2005 14:02 ™ÂÏ›‰·52

Page 54: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

£ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∑ø∏

™∆∞ ∫∂πª∂¡A TH™ ENOTHTA™ AYTH™ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÔÈΛÏÔÈ ÙÚfiÔÈ (·ÙÔÌÈ΋ ‹ ÔÌ·‰È-΋ ÚÔÛ¢¯‹, ˘ÏÈο ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·, Ù¿Ì·Ù·), Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ë ›ÛÙË Û ·ÓıÚÒÔ˘˜‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ÙÔÈ΋˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘. H ›ÛÙË ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆ-Ô Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÒÚ˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ¯·Ú¿ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÏËÚfiÙËÙ·fiÙ·Ó ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ, ÁÂÓÓ¿ ̤۷ ÙÔ˘ ·Á¿Ë Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›· ÁÈ· fiÏ· Ù·Ï¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. A˘Ùfi Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È, ›Û˘, ̤۷ ·fi Ù· ΛÌÂÓ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË Ô˘·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÙÔ £Âfi ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘.

AfiÛÙÔÏÔ˜ KÚÂ˙›·˜, °¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:12 ™ÂÏ›‰·53

Page 55: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

54

™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔÓ Ù˘ ¿ӈ fiψ˜

Ì ÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi Ù˘, Ô˘ ›Ӓ ¤Ó· ÛÙÔÏ›‰È

ÙÔ˘ ÏÈ̤ÓÔ˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛfi„ˆ˜,

ÛÙ¤ÎÂÈ Ô Ó·fi˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜.

øÚ·›Ô˜ Ô Ó·fi˜, ÙÔ Ù¤ÌÏÔ ˆÚ·›Ô,

ˆÚ·›· Ù· Ï·ÌÚ¿ Ù· ÂÈÎÔÓ›ÛÌ·Ù·,

ˆÚ·›Â˜ ÎÈ ÔÈ ÓÔÚ›ÙÈÛÛ˜ Ô˘ ÂÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·È,

fiÏ· ˆÚ·›·.

™ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ ÙÔ Ù¤ÌÏÔ Ì ¯Ú˘Û¤˜ ԉȤ˜,

ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ¯ÔÚfi˜ Î·È Ù· ÛÙ·Û›‰È· ÌÂ Ì˘ÚÙȤ˜ Î·È ‰¿ÊÓ˜,

ÛÙÔÏÈṲ̂Ó˜ ÎÈ ÔÈ ÎfiÚ˜ Ô˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó

Ó· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛıÔ‡Ó ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›·.

∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ Ù¤ÌÏÔ ÛÙ¤ÎÂÙ·È

Ë ÂÈÎfiÓ· ÛÔ˘ Ë ÌÂÁ¿ÏË ıÂfiÚ·ÙË

fiÏË ·ÛË̤ÓÈ· fiÏË, ¶·Ó·Á›· ÌÔ˘,

Ì ْ ·ÛËÌÔοÓÙËÏ¿ Ù˘.

∞¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ’ ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·

ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È, ηڷ‚¿ÎÈ·, ÁÔÏÂÙ›ÙÛ˜,

η˝ÎÈ·, ‚¿ÚΘ, Ì¿Úη ÙÚÈÔοٷÚÙ·,

fiÏ’ ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÏÔÈ¿Ú¯ˆÓ.

∞ϤͷӉÚÔ˜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘

™™ÙÙËËÓÓ ¶¶··ÓÓ··ÁÁ››·· ÙÙËË ™™··ÏÏÔÔÓÓÈÈÎÎÈÈ¿¿

∆Ô Ô›ËÌ· ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË Î·È ·Ó·-ʤÚÂÙ·È Û ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ™ÎÈ¿ıÔ˘. µÚÈÛÎfiÙ·Ó ÁÈ· ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙÔ ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· º·ÏÙ¿ÈÙ˜ Î·È ‰ËÌÔÛȇÙËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ ¡.¢. ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏfiÔ˘ÏÔ ÙÔ1983. ¢È·Ó¤ÂÙ·È ·fi ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Á·Ï‹ÓË Î·È ËÚÂÌ›·.

£ˆÌ¿˜ ıˆÌfiÔ˘ÏÔ˜, °‡„ÈÓË ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË

ÓÔÚ›ÙÈÛÛ˜: ÂÓÔÚ›ÙÈÛÛ˜ ¯Ú˘Û¤˜ ԉȤ˜: ¯Ú˘ÛÔΤÓÙËÙ· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, Ô˘ Û·Ó Ô‰È¿ ÙÔÔıÂ-ÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÙÔ˘ Ù¤ÌÏÔ˘ ¯ÔÚfi˜: ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ „·ÏÙÒÓ ÁÔÏÂÙ›ÙÛ˜: ÌÈÎÚ¿ ÛοÊË Ì¿Ú-η ÙÚÈÔοٷÚÙ·: ÈÛÙÈÔÊfiÚ· ÏÔ›· Ì ÙÚ›· ηٿÚÙÈ·

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:12 ™ÂÏ›‰·54

Page 56: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

55

∫È ÔÈ Î·ÂÙ·Ó·›ÔÈ ÔÈ ·Ï·ÈÔ›

ηı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ó·fi ‚·Ï̤ÓÔ

·fi ¤Ó· Ï›ıÔ. Î·È Î·ı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ

¤Ó· ÛÙ·Û›‰È Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÛÙÔ ‰ÂÛÔÙÈÎfi

Î·È Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÛÙÔ ·ÁοÚÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜.

∆¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›· Î·È ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ

ηϿ Ù·Í›‰È·, Á·ÏËÓÈ¿˙’ Ë ı¿Ï·ÛÛ·

fiÙ·Ó ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ ÙËÓ ÂÈηÏÂÛıÔ‡Ó

ÙËÓ ¶·Ó·Á›· ÙËÓ ™·ÏÔÓÈÎÈ¿.

ÕÌÔÙÂ Ó· ’Û·È ‚ÔËıfi˜, ¶·Úı¤Ó· ÌÔ˘,

ÎÈ ÂȘ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÌ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ ÂȘ ÙÔ˘ ‚›Ô˘

Ù· ‚¿Û·Ó· Î·È Ù·˜ ·Ó¿Áη˜, ¿ÌÔÙÂ

Ó· Â›Û·È ‚ÔËıfi˜ Î·È ÛˆÙËÚ›·.

∞. ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘, Õ·ÓÙ·, ÙfiÌ. 5, ¢fiÌÔ˜

™™ÙÙËËÓÓ ¶¶··ÓÓ··ÁÁ››·· ÙÙËË ™™··ÏÏÔÔÓÓÈÈÎÎÈÈ¿¿ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘

¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫ÔÓÙfi˜, ¶fi‰È·, ·fi ÙË ÛÂÈÚ¿ §·ÙÚ¢ÙÈο

¶ÂÚÈÁÚ¿„Ù ÙËÓ ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙȘ ¤ÓÙ ÚÒÙ˜ ÛÙÚÔʤ˜.¶Ò˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ë ˙ˆ‹ ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ Ì ÙÔ Ó·fi Î·È Ù· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘;¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÙ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ¤ÎÙ˘ ÛÙÚÔÊ‹˜.¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ Ô›ËÌ· «¢¤ËÛȘ» ÙÔ˘ ∫.¶. ∫·‚¿ÊË (Û. 56) Î·È ‚Ú›Ù ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡ÔÔÈ‹Ì·Ù· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›·.¶ÔÈ· ÂÍ‹ÁËÛË ‰›ÓÂÙ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ÛÙË ™ÎÈ¿ıÔ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙËÓ «¶·Ó·-Á›· ÙË ™·ÏÔÓÈÎÈ¿»; °ÓˆÚ›˙ÂÙ ¿ÏÏ· ›ıÂÙ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Ô˘ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙfiÔ ‹ οÙÈ ¿ÏÏÔ;[¢Â›Ù ·Ú·Î¿Ùˆ (Û. 57) Î·È ÙËÓ ¶·Ó·ÁÈ¿ ÙË °ÔÚÁfiÓ· ÙÔ˘ ™ÙÚ¿ÙË ª˘ÚÈ‚‹ÏË].

™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÁÈÔÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ. ªÔÚ›Ù ӷ ÛÙËÚȯÙ›Ù ÛÙȘÁÓÒÛÂȘ Û·˜ ·fi ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ‹ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ Û·˜‹, ·ÎfiÌ·, Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ (.¯. ÈÂÚ›˜).™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Ô›ËÌ·, ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ›ÙÂ Î·È Ó·˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÙ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ ™·ÏÔÓÈÎÈ¿˜ ›Ù ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ fi„Ë Â›Ù ¤Ó·ÙÌ‹Ì· ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ù˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛË Ô˘ Û·˜ ¤Î·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË.

2

1

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎΤ¤˜ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››Â˜

5

4

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

‰ÂÛÔÙÈÎfi: ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤·, ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ·ÁοÚÈ: ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ¤ÈÏÔ Ì ٷ ÎÂÚÈ¿ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Á·ÏËÓÈ¿˙’ (Á·ÏËÓÈ¿˙ÂÈ): ËÚÂÌ› ¿ÌÔÙÂ: ̷οÚÈ ÂȘ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÌ·˙Ô̤-ÓÔ˘˜: ÛÙÔ˘˜ ٷϷȈÚË̤ÓÔ˘˜

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:12 ™ÂÏ›‰·55

Page 57: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

56

∏ ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ‹Ú’ ¤Ó·Ó Ó·‡ÙË.–

H Ì¿Ó· ÙÔ˘, ·Ó‹ÍÂÚË, Ë·›ÓÂÈ ÎÈ ·Ó¿ÊÙÂÈ

ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›· ÌÚÔÛÙ¿ ¤Ó· ˘„ËÏfi ÎÂÚ›

ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ó· ’Ó’ ηÏÔ› ηÈÚÔ›–

Î·È fiÏÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ ÛÙ‹ÓÂÈ Ù’ ·˘Ù›.

AÏÏ¿ ÂÓÒ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È Î·È ‰¤ÂÙ·È ·˘Ù‹,

Ë ÂÈÎÒÓ ·ÎÔ‡ÂÈ, ÛÔ‚·Ú‹ Î·È Ï˘Ë̤ÓË,

͇ÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ’ÏıÂÈ È· Ô ˘Èfi˜ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ.

∫.¶. ∫·‚¿Ê˘, ∆· ÔÈ‹Ì·Ù· ∞’ (1897-1918), ÿηÚÔ˜

∫.¶. ∫·‚¿Ê˘

¢¢¤¤ËËÛÛÈȘ

∏ «¢¤ËÛȘ» ‰ËÌÔÛȇÙËΠÙÔ 1898 Î·È Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· 154 ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∫.¶. ∫·‚¿ÊË(1863-1933), Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ ÙÔÓ ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ·fiÏ˘Ù· Î·È Ù· Û˘ÌÂÚȤ-Ï·‚ ÛÙÔ Â›ÛËÌÔ ÛÒÌ· Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘. ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Ù· ·ÔηÏԇ̠«·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ӷ».

¶ÂÚÈÁÚ¿„Ù ÙȘ Ê¿ÛÂȘ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ë ·ÁˆÓ›· Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘.∆È ·Ú·ÙËÚ›Ù ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜; ∂ÓÙÔ›ÛÙ ے ·˘Ùfi ϤÍÂȘ Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Ó·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ Û·˜, Ó· ηٷϋÍÂÙÂÛ οÔÈ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ È‰ÈÔÙ˘›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Î·‚·ÊÈÎÒÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ.

™ÙÔ Ô›ËÌ· Ë ÌËÙ¤Ú· ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›· ¤Ó· «˘„ËÏfi» ÎÂÚ›, ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ÙÔ ÁÈÔ Ù˘.∞fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ Î·È ·fi ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÁÓˆÛÙÒÓ Û·˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ٷÔÈΛϷ Ù¿Ì·Ù·, Ù· «·Ó·ı‹Ì·Ù·», Ô˘ ÔÈ ÈÛÙÔ› ·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÚÚˆÛË ·ÛıÂÓÒÓ Î.Ï.™ÙÔ Ô›ËÌ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ÙÚ·ÁÈ΋˜ ÂÈÚˆÓ›·˜, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ fi¯È. ∂ÓÙÔ›ÛÙ Ҙ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô›ËÌ· Ë ÙÚ·-ÁÈ΋ ÂÈÚˆÓ›·. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ Û·˜, Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ÙÔ˘ fiÚÔ˘ Î·È Ó· ‚Ú›Ù ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÚ·ÁÈ΋˜ ÂÈÚˆÓ›·˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·.

2

1

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎΤ¤˜ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››Â˜

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

£Âfi‰ˆÚÔ˜ ƒ¿ÏÏ˘, ∏ ÈÎÂÛ›·

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:12 ™ÂÏ›‰·56

Page 58: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

57

ŒÙÛÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÂÏÈÒÓ· ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÚÔÛ¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ £Âfi. OÈ

‰ÂÛÔÙ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ¯·ÚÙ› Û’ fiϘ ÙȘ ·گ›Â˜, Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÏÈÙ·-

Ó›˜ Û’ fiÏ· Ù· ¯ˆÚÈ¿, ·Ú¿ÎÏËÛ˜ ÁÈ· ÙË ‚ÚÔ¯‹, Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ô £Âfi˜ Ì·ÎÚÈ¿

·fi Ù· ¯ÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ì·ÚÙˆÏÒÓ.

µÁ‹Î ÓÙÂÏ¿Ï˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ‚Á‹ÎÂ Î·È ÛÙË ™Î¿Ï· Î·È ÙÔ ÊÒÓ·ÍÂ, ˆ˜ ÙËÓ

∫˘Úȷ΋ Ó’ ·Ó¤‚Ô˘Ó fiÏÔÈ ÛÙË ªÔ˘ÚÈ¿, Ó· ‚ÁÔ˘Ó ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ó· ·Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘Ó.

•Ë̤ڈÛÂ Ë ∫˘Úȷ΋ Î·È ¯Ù‡ËÛ·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÔÈ Î·Ì¿Ó˜ Ù˘ ∞ÁÈ·-ºˆÙÂÈÓ‹˜

¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi, ¯Ù‡ËÛÂ Î·È ÙÔ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ Û‹Ì·ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ÁÈ·-™ˆÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘

ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ. ™· Ó· ·Ú·Î·ÏÔ‡Û·Ó Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÎÈ fiϘ ÔÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÔÈ

·ÏÈÔ› ˙¢Á¿‰Â˜ Î·È ÍÔ¯·Ú·›ÔÈ Ô˘ ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·Ó ÂΛ ·fi ÙË ‰Ô‡ÏÂ„Ë ÙÔ˘

ÂÏÈÒÓ·. ⁄ÛÙÂÚ· ¯Ù‡ËÛÂ Î·È ÙÔ Î·Ì·Ó¿ÎÈ ·fi Ù· ƒ¿¯Ù·, Ù˘ ¶·Ó·ÁÈ¿˜ Ù˘ °ÔÚ-

ÁfiÓ·˜ ÙÔ Î·Ì·Ó¿ÎÈ, Ó· ÛËΈıÔ‡Ó ÎÈ ÔÈ ·ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÙÔÈ ÔÈ „·Ú¿‰Â˜ Ó’ ·Ó¤‚Ô˘Ó ÛÙË

ÏÈÙ·Ó›·.

™ËÎÒıËÎ·Ó ÏÔÈfiÓ Î·È ÙÔ‡ÙÔÈ, ‚¿Ï·Ó ÙȘ ηϤ˜ ÙÔ˘˜ ÙȘ ‚ڿΘ, ‚¿Ï·Ó ÙȘ Ì·‡-

Ú˜ Ì·ÏϤÓȘ οÏÙÛ˜ Î·È Ù· ÁÈÔÚÙÂÚ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·, ÎÈ ·Ó¤‚ËηÓ.

∞fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿ Ù˘ ∞ÁÈ·-ºˆÙÂÈÓ‹˜, Ù’ ·ÔÏ›ÙÔ˘ÚÁ·, ÍÂΛÓËÛÂ Ë Û˘ÓÔ‰ÂÈ¿.

ªÚÔÛÙ¿ ÔÈ ·¿‰Â˜, Ô ¤Ó·˜ Ì ÙÔ ¯Ú˘Ûfi µ·ÁÁ¤ÏÈÔ, Ô ¿ÏÏÔ Ì ْ ·ÛË̤ÓÈÔ. ™ÙȘ

Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁˆÓȤ˜ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙ¿‰Â˜ ÛÙÔ ÛÌ¿ÏÙÔ, ‰Â̤ÓÔ ¤Ó· Á‡Úˆ Ì ÚÔ˘-

Ì›ÓÈ· Û· ÚÔ‰Ô·Ô‡‰Â˜. ∆· ·ÏÈοÚÈ· ‚·ÛÙÔ‡Û·Ó Ù· ÎÔÓ›ÛÌ·Ù·, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ

ÎfiÓÈÛÌ· Ù˘ ™·Ì·Ú›Ùȉ·˜ Ì ÙÔ ÓÂÚfi ÛÙÔ ÛÙ·ÌÓ› Ù˘. ∫·È ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì ÙË ‚Ú‡ÛË ÙËÓ

™ÙÚ¿Ù˘ ª˘ÚÈ‚‹Ï˘

∏∏ ÏÏÈÈÙÙ··ÓÓ››··

∆Ô Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ 44Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ∏ ¶·Ó·ÁÈ¿ Ë°ÔÚÁfiÓ·, Ô˘ ÂΉfiıËΠÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÙÔ 1949. ∏ ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Û ¤Ó··Ú·ÏÈ·Îfi ¯ÒÚÔ, ÛÙË ªÔ˘ÚÈ¿ Î·È ÛÙË ™Î¿Ï· ™˘Î·ÌÈ¿˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË, Î·È ·Ú·ÎÔ-ÏÔ˘ı› ÙËÓ ·Ï‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹. OÙ›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÙËÓ ¶·Ó·ÁÈ¿ ÙË °ÔÚÁfiÓ·, Ô˘ Û‡ÌʈӷÌ ÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ·fi ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂Ó˘ ˆ˜ ÁÔÚ-ÁfiÓ·˜. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô ÙfiÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓÔ Úfi‚ÏËÌ· ÏÂÈ„˘‰Ú›·˜,ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ Î·ÈÚfi Ó· ‚Ú¤ÍÂÈ. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·ÂÈÏ› Ì ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÈÒÓ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ÔÈÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¤ÛÔ‰Ô ÙˆÓ Î·ÙԛΈÓ. °È· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÔÈ Î¿ÙÔÈ-ÎÔÈ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÏÈÙ·Ó›· Î·È Ó· ·Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ £Âfi Ó· ‚Ú¤ÍÂÈ.

ÂÏÈÒÓ·: ÂÏ·ÈÒÓ· ˙¢Á¿‰Â˜: ÁˆÚÁÔ› ÍÔ¯·Ú·›ÔÈ: ·ÁÚfiÙ˜ Ì·ÏϤÓȘ: Ì¿ÏÏÈÓ˜ Ù’ ·ÔÏ›ÙÔ˘ÚÁ·:ÌÂÙ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:12 ™ÂÏ›‰·57

Page 59: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

58

ÂÊÙ¿ÎÚÔ˘ÓË, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙȘ ÁÔ‡ÚÓ˜ ¿ÛÚ˜, Ì·ÚÌ·ÚÔÂÏÂÎËÙ¤˜, Î·È Ù· ÓÂÚ¿ ÙÚ¤-

¯Ô˘Ó ·fi ÙË Ì›· ÁÔ‡ÚÓ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ™ÙËÓ ¿Óˆ ¿Óˆ ÁÔ‡ÚÓ· Â›Ó·È Ë ¶·Ó·Á›· ÌÂ

Ù· ¯¤ÚÈ· ÛËΈ̤ӷ ÁÈ· ·Ú·Î¿ÏÂÛË.

µÁ‹Î·Ó Î·È Ù· Ï¿‚·Ú· Ì ̷‡ÚÔ ÎÚ¤È ÛÙÔÓ ·ÛË̤ÓÈÔ ÛÙ·˘Úfi, Ó· ‰ÂÈ Ô £Âfi˜

ÙË ıÏ›„Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Î·È ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó ÔÈ ¯Ú˘Û¤˜ ÊÔ‡ÓÙ˜ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ◊Ù·Ó Ì·˙› ηÈ

Ù’ ·ÁfiÚÈ· Ì ٷ Ê·Ó¿ÚÈ· Î·È Ù· ÍÂÊÙ¤ÚÈ·, ÓÙ˘Ì¤Ó· Ì ْ ¿ÛÚ· ¿ÌÊÈ·, ˙ˆṲ̂ӷ

ÛÙ·˘ÚˆÙ¿ Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ˆÌÔÊfiÚÈ.

•ÂΛÓËÛÂ Ë ÔÌ‹ ÁÈ· Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·, ¤‚Á·ÈÓ ÎÈ ¤‚Á·ÈÓÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·fi ÙÔ Úfi-

ÎÏÈÙÔ Î·È ÛˆÛÌfi ‰ÂÓ Â›¯Â. ÕÓÙÚ˜, Á˘Ó·›Î˜, ·È‰È¿ Î·È Á¤ÚÔÈ, fiÏÔÈ Ù’ ·ÎÏÔ‡ıË-

Û·Ó, Ó· ¿Ó ÛÙÔÓ ÂÏÈÒÓ· Ó· ·Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, Ô˘ Îڤ̷Û ÙË ÁË ¿Óˆ

ÛÙ· ÓÂÚ¿, Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ· Ù· Ӥ̷ٷ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜.

ŸÛÔ ‚Á·›Ó·Ó ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi, Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ·ÎÔ˘ÁfiÓÙ·ÓÂ, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, ÛÙÔ Î·Ï-

ÓÙÂÚ›ÌÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ô ¯ˆÚ·Êfi‰ÚÔÌÔ˜, ÌÔÓÔ¿ÙÈ, Î·È ‰Â ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ô

¤Ó·˜ ›Û’ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∏ Û˘ÓÔ‰ÂÈ¿ ¤ÁÈÓ ̷ÎÚÈ¿ Û·Ó ¤Ó· ·Ù¤ÏÂȈÙÔ Ì·‡ÚÔ Ê›‰È,

Ô˘ ÎψıÔÁ‡ÚÈ˙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ· ÙȘ ÎÔ˘ÏÔ‡Ú˜ ÙÔ˘. ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ¯·ÓfiÙ·Ó ›Ûˆ

·fi ÌÈ· ‡ÎÓ· ·fi ηڢ‰È¤˜, ÎÈ ¤ÏÂÁ˜ ¿ÂÈ, ηٷ¯ˆÓÈ¿ÛÙËΠ̤۷ ÛÙË Ï·Áη-

‰È¿ ÙÔ˘ OÚ˘¿Î·, Î·È Í·ÊÓÈο ¿ÏÈ, Ó· ÎÈ ¤‚Á·ÈÓ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ Í¿ÁÓ·ÓÙÔ.

∞˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¿ÛÙÚ·ÊÙ ·fi Ϥȷ ¯Ú˘Û¿ Î·È ·ÚÁ˘Ú¿, Ï·ÌÔÎÔÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ

‹ÏÈÔ Ù· ÍÂÊÙ¤ÚÈ· Î·È Ù· Ê·Ó¿ÚÈ· Ì ٷ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ·. ŸÏÔ ÁÏ˘Î¿ ¯ÚÒÌ·Ù·, ÚÔ‰› ηÈ

ı·Ï·ÛÛ›, ÔÚÙÔηϛ Î·È ‚˘ÛÛÈÓ›. ∫·ÙfiÈ ÍÂÙ˘ÏÈÁfiÙ·Ó, ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿, Ë Ì·‡ÚË Ô˘Ú¿,

Î·È Û’ fiÏÔ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô ÌÔ˘¯fi˜ ÛËΈÓfiÙ·Ó ۇÓÓÂÊÔ Í·Óıfi ¿Óˆ ·fi ÙËÓ

·ÓıÚˆÔÌ¿˙ˆÍË.

¶‹Á·Ó Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÛÙ· OÌ·Ï¿, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÈÛ¿‰· ̤۷ ÛÙÔÓ

·ÓËÊÔÚÈÎfiÓ ÂÏÈÒÓ·. ∂Λ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÏÈÙ·Ó›·˜ Î·È ÙÔ Ê›‰È ¿Ú¯ÈÛ ӷ

ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿˙ÂÙ·È, Ó· Û˘ÌÌ·˙‡ÂÈ ÙË Ì·˘Ú›Ï· ÙÔ˘, ÒÛÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ˆ˜

ÎÈ Ë ¿ÎÚ· Ù˘ Ô˘Ú¿˜.

∆fiÙ˜ ¤Î·ÓÂ Ô ·¿˜ ÙÔÓ ·ÁÈ·ÛÌfi Î·È Ú¿ÓÙÈÛ Ì ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÙÔÓ ÂÏÈÒ-

Ó· ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌ›·, ÛÙ·˘ÚˆÙ¿. ¶‹Ú·Ó ÎÈ ÔÈ ÓÔÈÎÔ΢ڷ›ÔÈ, ÎÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, ̤۷

Û ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ·, Ó· Ú·ÓÙ›ÛÂÈ Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ ¯Ù‹Ì· ÙÔ˘. ∫·ÙfiÈ ÔÈ ·¿‰Â˜ ›·Ó ÙËÓ

·Ú¿ÎÏËÛË ÁÈ· ÙË ‚ÚÔ¯‹, Î·È Û οı ÊÚ¿ÛË ¯›ÏȘ ʈӤ˜ ¤ÏÂÁ·Ó «·Ì‹Ó!».

∞Ó¤‚·ÈÓ ˘ÎÓfi ÙÔ ÌÔÛÎÔÏ›‚·ÓÔ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÚÔÛ¢΋, Î·È Ù’ ·ÛËÌÔÎÔ‡‰Ô˘Ó·

·fi Ù· ıÂÌÈ·Ù¿ ÙˆÓ ·¿‰ˆÓ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ·Ú¿ÍÂÓ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ·, Ì·˙›

Ì ٷ ΢ÚÔÎÔ‡‰Ô˘Ó· ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ Ô˘ Á‡Ú¢·Ó ¿‰Èη ¤Ó· ¯ÏˆÚfi ʇÏÏÔ. ™Ù¤-

££ÚÚËËÛÛÎ΢ÙÙÈÈÎ΋‹ ˙ˆ‹‹

ÂÊÙ¿ÎÚÔ˘ÓË: Ì ÂÊÙ¿ ÎÚÔ˘ÓÔ‡˜, οÓÔ˘Ï˜ ÎÚ¤È: ›‰Ô˜ ÏÂÙÔ‡ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÍÂÊÙ¤ÚÈ·: ÂÍ·Ù¤Ú˘Á· ˆÌÔÊfiÚÈ: ÔÈ Ï·ÙȤ˜ ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓ˜ Ù·Èӛ˜ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Ó ¿Óˆ ·fi Ù· ¿ÌÊÈ· ÔÈ ÈÂÚ›˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‚ÔËıÔ› ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÚfiÎÏÈÙÔ: ·fi ÙÔ Ó¿ÚıËη, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ÙÌ‹Ì·, fiÔ˘ Î·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ ÛˆÛÌfi‰ÂÓ Â›¯Â: ÙÂÏÂȈÌfi ‰ÂÓ Â›¯Â ηÏÓÙÂÚ›ÌÈ: ÏÈıfiÛÙÚˆÙÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ ÌÈ· ‡ÎÓ·: ¤Ó· ˘ÎÓfi ÙÌ‹Ì· ÛÙÔ Í¿ÁÓ·-ÓÙÔ: ÛÙÔ ·ÓÔȯÙfi ̤ÚÔ˜ Ô ÌÔ˘¯fi˜: Ë ˘ÎÓ‹ ÛÎfiÓË ÈÛ¿‰·: ›ÛȈ̷ ıÂÌÈ·Ù¿: ı˘ÌÈ·Ù¿

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:12 ™ÂÏ›‰·58

Page 60: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

59

ÎÔ˘ÓÙ·Ó Ì ÎÔÏÏË̤ӷ ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÌÔ˘Î¿ÓÈ˙·Ó ‰È„·Ṳ̂ӷ, ‚¤Ï·˙·Ó Ï˘ËÙÂÚ¿ ηÈ

Í„˘¯Ô‡Û·Ó ·fi ÙËÓ Â›Ó· Î·È ÙË ‰›„·, ÁÈ·Ù› Ë Á˘ ‰ÂÓ ¤‚Á·˙ ÓÂÚfi Ó· ‰ÚÔÛÈÛÙÔ‡Ó

Î·È ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Ó· Ê¿ÓÂ. ∆· ’‚ÏÂ·Ó ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÎÈ ·ÓÂÛÙ¤Ó·˙·Ó. ∆· ’‚ÏÂ·Ó ÔÈ Á˘Ó·›-

Θ ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó.

– ∆Ô˘ ∫˘Ú›Ô˘ ‰ÂËıÒÌÂÓ!

∏ ¢΋ ÛËΈÓfiÙ·Ó ÌÔÓfiÙÔÓË, ·Ú·Î·ÏÂÛÙÈ΋, ÎÏ·„È¿ÚÈÎË, ÛËΈÓfiÙ·Ó Ì ÙË

ÛÎfiÓË Î·È Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔ‡˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi:

– …∫·È ÛÏ·Á¯Ó›ÛıËÙÈ ËÌ›Ó, ∫‡ÚÈÂ, ÙÔȘ ¯ÂÈÌ·˙Ô̤ÓÔȘ ÛÊÔ‰ÚÒ˜, Î·È ÙË ÙˆÓ

·Ó·Áη›ˆÓ ÂӉ›· ÈÂ˙Ô̤ÓÔȘ!

– ∫‡ÚÈ ’ϤËÛÔÓ!, ÊÒÓ·˙·Ó Ì fiÓÔ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›.

∫È Ô ·¿˜ ͤÛÂÚÓ ¿ÏÈ „·ÏÌÔ˘‰ÈÛÙ¿ ÙË ÊˆÓ‹:

– ŸÌ‚ÚÔ˘˜ ÂÈÚËÓÈÎÔ‡˜ ÂÍ·fiÛÙÂÈÏÔÓ ÙË ÁË ÚÔ˜ ηÚÔÊÔÚ›·Ó!

– ∫‡ÚÈ ’ϤËÛÔÓ!

– ª¤ı˘ÛÔÓ, ∫‡ÚÈÂ, ÙÔ˘˜ ·‡Ï·Î·˜ Ù·‡Ù˘ ‡‰·ÙÔ˜ ηı·ÚÔ‡, ÂȘ ÙÚÔÊ‹Ó ËÌÒÓ ÙÂ

Î·È ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ ˙ÒˆÓ!

ŸÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÁÔÓ¿ÙÈÛ ÛÙ· ¯ÒÌ·Ù·, ¤Î·Ó ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘, ÎÔ›Ù·˙ ·Ú·Î·-

ÏÂÛÙÈο ÙÔ £Âfi ̤۷ ÛÙ· Á·Ï¿˙È· Ì¿ÙÈ· Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡. ÕÓÙÚ˜, Á˘Ó·›Î˜, ·È‰È¿,

›·Ó Ì ‰‡Ó·ÌË «·Ì‹ËÓ!». ¡· ‚Ô˘›ÍÔ˘Ó ÔÈ ÛÙÂÁÓ¤˜ Ï·Áη‰È¤˜, Ó· ¿ÂÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘˜

ˆ˜ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ.

OÈ Á˘Ó·›Î˜, ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂Ó˜, Ì ٷ ÚfiÛˆ· ÎfiÎÎÈÓ· ·fi ÙÔ ÂÚ¿ÙËÌ· Î·È ÙË

˙ÂÛÙ‹ ÛÎfiÓË, ÛÈÁfiÎÏ·ÈÁ·Ó Ì ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ˘ÛÙÂÚÈÛÌfi. OÈ ÁÚȤ˜ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÙÔÓ

ÎfiÚÊÔ Î·È ¤Î·ÈÁ·Ó ̤۷ ÛÙ· ÎÂÚ·Ìȉ¿ÎÈ· ˯Ùfi «ÂÏÈfi‰·ÎÚ˘» Ô˘ ÌÔÛÎÔ‚ÔÏÔ‡ÛÂ

ÁÏ˘Î¿.

– ∂ϤËÛ¤ Ì·˜, ∫‡ÚÈÂ!

ŒÙÛÈ Ù¤ÏÂȈÛÂ Ë ÏÈÙ·Ó›· οو ·fi ¤Ó·Ó Ô˘Ú·Ófi ˘ÚˆÌ¤ÓÔ Î·È ·ÛÙÚÈÎfi.

™. ª˘ÚÈ‚‹Ï˘, ∏ ¶·Ó·ÁÈ¿ Ë °ÔÚÁfiÓ·, µÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜

∏∏ ÏÏÈÈÙÙ··ÓÓ››·· ™ÙÚ¿Ù˘ ª˘ÚÈ‚‹Ï˘

ÛÏ·Á¯Ó›ÛıËÙÈ… ÈÂ˙Ô̤ÓÔȘ: ¢ÛÏ·Á¯Ó›ÛÔ˘ Ì·˜, ∫‡ÚÈÂ, ÁÈ· ÙËÓ ·Û‹ÎˆÙË Ù·Ï·ÈˆÚ›· Ì·˜ Î·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿-ÏË ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ fiÌ‚ÚÔ˘˜… ηÚÔÊÔÚ›·Ó: ÛٛϠÙËÓ Â˘ÏÔÁË̤ÓË ‚ÚÔ¯‹ ÛÙË ÁË ÁÈ·Ó· ηÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ì¤ı˘ÛÔÓ… ˙ÒˆÓ: ¯fiÚÙ·Û ٷ ·˘Ï¿ÎÈ· Ù˘ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ÙÚÔÊ‹ ηÈÁÈ· Ì·˜ Î·È ÁÈ· Ù· ˙Ò· Ì·˜ ˘ÛÙÂÚÈÛÌfi˜: ˘ÛÙÂÚ›· ÂÏÈfi‰·ÎÚ˘: ˯Ùfi ˘ÁÚfi Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘ÂÏÈ¿˜ Î·È ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ Û·Ó ı˘Ì›·Ì·

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:12 ™ÂÏ›‰·59

Page 61: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

60

££ÚÚËËÛÛÎ΢ÙÙÈÈÎ΋‹ ˙ˆ‹‹

¶Ô‡ ·¤‰È‰·Ó ÔÈ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÏÂÈ„˘‰Ú›·˜;¶ÔÈ· ·Á·ÓÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÏÈÙ·Ó›·˜; ∂ÓÙÔ›ÛÙ ٷ Û¯ÂÙÈοÛËÌ›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.¶ÔÈÔ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÙËÚ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÍÂΛÓËÛÂ Ë ÔÌ‹ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ ·fi ÙËÓ ∞Á›·ºˆÙÂÈÓ‹ ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ OÌ·Ï¿;ªÈ· ÔÌ¿‰· Ì·ıËÙÒÓ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ ™ÙÚ¿ÙË ª˘ÚÈ-‚‹ÏË, Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ 44Ô˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

ªÂ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÙ ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ·fi Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ,Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ·Á·ÓÈÛÙÈο ¤ıÈÌ· Ô˘ ÂÈ‚›ˆÛ·Ó ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Ï·ÙÚ›·.∑ËÙ‹ÛÙ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÙˆÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ‹ ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ÈÂÚ¤· Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜Û·˜ ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÙÂ Î·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓfi-Ó˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ‰È·‚¿˙ÂÙ·È fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ÏÈÙ·Ó›· ÁÈ· ÙË ÏÂÈ„˘‰Ú›·.

2

1

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎΤ¤˜ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››Â˜

4

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

™‡ÚÔ˜ µ·ÛÈÏ›Ԣ, ÈÚÈfi

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:13 ™ÂÏ›‰·60

Page 62: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

61

ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÚfi, οÔÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, Ô ÁÂÚÔ-™ÎÚÔ˘Ù˙

‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÏÔÁÈÛÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘. ŒÎ·Ó ÎÚ‡Ô ÙÛÔ˘¯ÙÂÚfi ηÈ

‹Ù·Ó ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ·fi ÙËÓ Î·Ù·¯ÓÈ¿. ÕÎÔ˘Á ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ‹Á·ÈÓ ÎÈ ÂÚ¯fiÙ·Ó ¤Íˆ

ÛÙÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ ÍÂÊ˘ÛÒÓÙ·˜, ÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ÛÙÔ ÏÈıfi-

ÛÙÚˆÙÔ ÁÈ· Ó· ˙ÂÛÙ·ıÔ‡Ó. ∆Ô ÚÔÏfiÈ Ù˘ fiÏ˘ ¤‰ÂȯÓ ÌfiÏȘ ÙÚÂȘ Ù’ ·fiÁÂ˘Ì·, Ì·

›¯Â ÎÈfiÏ· ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ. O ηÈÚfi˜ ‹Ù·Ó ÌÔ˘ÓÙfi˜ ÔÏËÌÂÚ›˜ Î·È Ù· ÎÂÚÈ¿ ÙÚÂÌfiÏ·-

Ì·Ó ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú· ·fi Ù· ÁÂÈÙÔÓÈο ÁÚ·Ê›· Û·Ó ÎfiÎÎÈÓ˜ ÎËÏ›‰Â˜ ÛÙËÓ Î·ÊÂ-

ÙÈ¿, ‚·ÚÈ¿ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ∏ ÔÌ›¯ÏË Í¯˘ÓfiÙ·Ó Î·È ÙÚ‡ˆÓ Û οı ¯·Ú·Ì¿‰· ηÈ

ÎÏÂȉ·ÚfiÙÚ˘· ÎÈ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ˘ÎÓ‹ Ô˘, ·Ó Î·È ÙÔ ÛÔοÎÈ ‹Ù·Ó ÛÙÂÓfi, Ù· Û›ÙÈ·

·ÓÙÈÎÚ‡ ÌfiÏȘ Î·È ·¯ÓÔÊ·›ÓÔÓÙ·Ó. µÏ¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÎÔ‡ÚÔ Û‡ÓÓÂÊÔ Ó· ¯·ÌËÏÒÓÂÈ

ηٿ ÙË ÁË ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ıÂÙ›, ı· ’ÏÂÁ ηÓ›˜ ˆ˜ Ë Ê‡ÛË ·Ó¿Û·ÈÓ ÂΛ

ÎÔÓÙ¿ Î·È ÛηÚÊÈ˙fiÙ·Ó Î¿ÙÈ ÙÚÔÌÂÚfi.

∏ fiÚÙ· ÛÙÔ ÏÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ™ÎÚÔ˘Ù˙ ¤ÌÂÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘

ÛÙÔÓ ˘¿ÏÏËÏÔ Ô˘, ηıÈṲ̂ÓÔ˜ Û’ ¤Ó· ıÏÈ‚ÂÚfi η̷ڿÎÈ Û·Ó ÎÔ˘Ù›, ·ÓÙ¤ÁÚ·ÊÂ

οÙÈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. O ™ÎÚÔ˘Ù˙ ›¯Â ·Ó·Ì̤ÓË ÌÈ· Ôχ ÌÈÎÚ‹ ʈٛÙÛ·, Ì· Ë ÊˆÙÈ¿

ÙÔ˘ ˘¿ÏÏËÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋, Ô˘ ’ÏÂÁ˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÌfiÓÔ Î¿Ú‚Ô˘-

ÓÔ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙË ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ, ÁÈ·Ù› Ô ™ÎÚÔ˘Ù˙ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ

ηÛfiÓÈ Ì ٷ Î¿Ú‚Ô˘Ó· ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ο̷ÚË. ∫È fiÙ·Ó Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ̋ΠÎÚ·-

ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê·Ú¿ÛÈ, ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ıÂÒÚËÛ ˆ˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ È· Ë ÒÚ· ÁÈ· Ó·

ʇÁÔ˘Ó. ºfiÚÂÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ¿ÛÚÔ ÙÔ˘ ηÛÎfiÏ Î·È ‰ÔΛ̷Û ӷ ˙ÂÛÙ·-

ı› ÛÙË ÊÏfiÁ· ÙÔ˘ ÎÂÚÈÔ‡. ŸÓÙ·˜ fï˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ϛÁË Ê·ÓÙ·Û›·, ‰ÂÓ Ù·

ηٿÊÂÚÂ.

– ∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ı›Â! ¡· ’Û·È Î·Ï¿!, ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÊˆÓ‹.

◊Ù·Ó Ô ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ ™ÎÚÔ˘Ù˙, Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÙfiÛÔ ¿Í·ÊÓ· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÚÔÛÙ¿

ÙÔ˘, ÒÛÙÂ Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÚfiÏ·‚ ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘.

– ª·!, ¤Î·ÓÂ Ô ™ÎÚÔ˘Ù˙. ™·¯Ï·Ì¿Ú˜!

∂›¯Â ÙfiÛÔ ˙ÂÛÙ·ı› ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÁÔÚÁ¿ ̘ ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË Î·È ÛÙËÓ ·ÁˆÓÈ¿ ÙÔ‡-

ÙÔ˜ Â‰Ò Ô ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ ™ÎÚÔ˘Ù˙, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó·„ÔÎÔÎÎÈÓÈṲ̂ÓÔ˜. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘

∫¿ÚÔÏÔ˜ ¡Ù›ÎÂÓ˜

¶¶··ÚÚ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹ ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ˘ÁÁ¤¤ÓÓÓÓˆÓÓ

∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ Ôχ ÁÓˆÛÙfi ¤ÚÁÔ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎËÈÛÙÔÚ›·, Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËΠÙÔ 1843 Î·È ·fi ÙfiÙ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠ۠ÔÏϤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘Ø

‰È·Û΢¿ÛÙËÎÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Î·È ¤Î·Ó ‰È¿ÛËÌË ÙË ÌÔÚÊ‹ÙÔ˘ ÙÛÈÁÎÔ‡ÓË ™ÎÚÔ˘Ù˙. ™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ì·˜ ‚Ï¤Ô˘Ì ÌÂÚÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ™ÎÚÔ˘Ù˙, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ.

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:13 ™ÂÏ›‰·61

Page 63: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

62

‹Ù·Ó ÚÔ‰ÔÎfiÎÎÈÓÔ ÎÈ fiÌÔÚÊÔ, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û›ıÈ˙·Ó ÎÈ Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ¿¯ÓÈ˙ ηÈ

¿ÏÈ.

– ™·¯Ï·Ì¿Ú˜ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ı›Â! ∂›Â Ô ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ ™ÎÚÔ˘Ù˙. ¢Â ı· ÙÔ Ï˜

‚¤‚·È· ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿, ÂÏ›˙ˆ.

– ∫·È ‚¤‚·È· ÙÔ Ï¤ˆ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿, Â›Â Ô ™ÎÚÔ˘Ù˙. ÕÎÔ˘ ÎÂÈ «∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡-

ÁÂÓÓ·!». ∫·È ÙÈ ÏfiÁÔ ¤¯ÂȘ Ó· ’Û·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜; ¶ÔÈÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ’Û·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂-

ÓÔ˜; ∂›Û·È ‰· ·ÚÎÂÙ¿ ÊÙˆ¯fi˜!

– ŒÏ· ÙÒÚ·, ·ÔÎÚ›ıËΠ‡ı˘Ì· Ô ·ÓÈ„Èfi˜. ∂Û‡ Ì ÔÈÔ ‰Èη›ˆÌ·

Â›Û·È Û΢ıÚˆfi˜; ∆È ÏfiÁÔ ¤¯ÂȘ Ó· ’Û·È ÛÙȘ ηΤ˜ ÛÔ˘; ∂›Û·È ‰· ·ÚÎÂ-

Ù¿ ÏÔ‡ÛÈÔ˜!

O ™ÎÚÔ˘Ù˙, ÌËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ ηÌÈ¿ ηχÙÂÚË ·¿ÓÙËÛË Úfi¯ÂÈÚË,

¤Î·Ó ÍÂÚ¿ «ª·!» Î·È ÙÔ Û˘Ófi‰Â„ ̒ ¤Ó· «™·¯Ï·Ì¿Ú˜!».

– ªË ı˘ÌÒÓÂȘ, ı›Â, Â›Â Ô ·ÓÈ„Èfi˜.

– ∫·È ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚÒ Ó· οӈ, ·ÔÎÚ›ıËΠÂΛÓÔ˜, fiÙ·Ó ˙ˆ Û’ ¤Ó·Ó

ÎfiÛÌÔ Ì ÙfiÛÔ˘˜ ¯·˙Ô‡˜; ∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·! •ÔÚÎÈṲ̂ӷ Ó· ’Ó·È Ù·

ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·! ∫·È ۿ̈˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Û¤Ó· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÌÈ·

ÂÔ¯‹ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÒÓÂȘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ‰›¯ˆ˜ Ó· ’¯ÂȘ ÏÂÊÙ¿;

ªÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Û ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÈ Ô‡Ù ÌÈ· ÛÙ¿Ï·

ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ; ªÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ οÓÂȘ ÙÔ˘˜ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÛÔ˘ Î·È ‚Ú›-

ÛÎÂȘ fiÙÈ ˙ËÌÈÒÓÂȘ; ∞Ó ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘, Û˘Ó¤¯ÈÛ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜,

ÙÔÓ Î¿ı ËÏ›ıÈÔ Ô˘ ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi «∫·Ï¿ ÃÚÈ-

ÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·» ı· ÙÔÓ ¤‚·˙· Ó· ‚Ú¿ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ Ô˘Ù›Áη

Î·È Ó· ı·ÊÙ› Ì’ ¤Ó· ·ÏÔ‡ÎÈ ·fi ÏÈfiÚÈÓÔ ¯ˆÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘.

ŒÙÛÈ ı· ’ÚÂÂ!

– £Â›Â!, ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ô ·ÓÈ„Èfi˜.

– ∞ÓȄȤ, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ı›Ԙ ·˘ÛÙËÚ¿, ÁÈfiÚÙ·˙ ٷ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ì ÙÔ ‰ÈÎfi

ÛÔ˘ ÙÚfiÔ ÎÈ ¿Û Ì Â̤ӷ Ó· Ù· ÁÈÔÚÙ¿˙ˆ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘.

– °ÈfiÚÙ·˙¤ Ù·, ÏÔÈfiÓ!, › ÂΛÓÔ˜. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂȘ.

– ÕÊËÛ¤ Ì ÙfiÙ ӷ Ù· ÂÚ¿Ûˆ ÌÔÓ¿¯Ô˜ ÌÔ˘. ªˆÚ¤, Ôχ ηÏfi ı· ÛÔ˘ οÓÔ˘Ó!

¶Ôχ ηÏfi ÛÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ˆ˜ Ù· ÙÒÚ·!

– À¿Ú¯Ô˘Ó, ˘Ôı¤Ùˆ, ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ’¯· ‰ÂÈ Î·Ïfi, Ì·

‰ÂÓ ÂˆÊÂÏ‹ıËη, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ·ÓÈ„Èfi˜. ∫È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ’ ¿ÏÏ·, Â›Ó·È Î·È Ù· ÃÚÈ-

ÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. ŸÌˆ˜, Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ¿ÓÙ· Ù· Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó, ¯ÒÚÈ· ·fi ÙÔ

Û‚·ÛÌfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Ú ÁÈ· ÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘˜ fiÓÔÌ· Î·È ÙËÓ ÚԤϢÛË –·Ó ›ӷÈ,

‚¤‚·È·, ‰˘Ó·ÙfiÓ Î¿ÙÈ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ Û’ ·˘Ù¿ Ó· ÙÔ ‚ϤÂȘ ͯˆÚÈÛÙ¿– Û·Ó ÌÈ· ÂÔ¯‹

££ÚÚËËÛÛÎ΢ÙÙÈÈÎ΋‹ ˙ˆ‹‹

Ô˘Ù›Áη: ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ·ÁÁÏÈÎfi ÁÏ˘Îfi, Ô˘ ›Ù ÙÔ „‹ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Â›Ù ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙË ÊfiÚÌ· ÙÔ˘ Û ÓÂÚfiÔ˘ ‚Ú¿˙ÂÈ ÏÈfiÚÈÓÔ: ÙÔ Ê˘Ùfi ÂÏ·ÈfiÚÈÓÔ˜, ›‰Ô˜ Ô˘ÚÓ·ÚÈÔ‡

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ A. P¿Î¯·Ì ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ⁄ÌÓÔ˜ ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓÙÔ˘ K. NÙ›ÎÂÓ˜

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:13 ™ÂÏ›‰·62

Page 64: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

63

ηϋ, ¢¯¿ÚÈÛÙË. ªÈ· ÂÔ¯‹ fiÏÔ Î·ÏÔÛ‡ÓË Î·È Û˘ÌfiÓÈ·, ÊÈÏ¢ÛÏ·¯Ó›· ηÈ

¯·Ú¿. ∏ ÌfiÓË ·’ fiÛ˜ ͤڈ ̤۷ ÛÙÔ Ì·ÎÚ‡ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ fiÔ˘ ¿ÓÙÚ˜

Î·È Á˘Ó·›Î˜, Û·Ó ÌÈ· „˘¯‹, ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ï‡ÙÂÚ· ÙȘ ηډȤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È

ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙ·ÍȉÈÒÙ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ, ÎÈ fi¯È Û·Ó ÌÈ· ¿ÏÏË

Ú¿ÙÛ· Ï·ÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÚÔÔÚÈÛÌfi. °È’ ·˘Ùfi, ı›Â, Ì’ fiÏÔ Ô˘

ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤‚·Ï· Ì‹Ù ¤Ó· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ ¯Ú˘Ûfi ‹ ·Û‹ÌÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÌÔ˘, ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜

ÌÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ηÏfi Î·È ˆ˜ ı· ÌÔ˘ οÓÔ˘Ó. °È· ÙÔ‡ÙÔ Ï¤ˆ: ·˜ Â›Ó·È Â˘ÏÔÁË̤ӷ!

∫. ¡Ù›ÎÂÓ˜, ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÈÛÙÔÚ›·, ÌÙÊÚ. ª·›ÚË ∫ÈÙÛÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘

¶¶··ÚÚ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹ ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ˘ÁÁ¤¤ÓÓÓÓˆÓÓ ∫¿ÚÔÏÔ˜ ¡Ù›ÎÂÓ˜

™ÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ™ÎÚÔ˘Ù˙, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ.∆È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ™ÎÚÔ˘Ù˙ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘; ¶ÔÈ· ÛÙ¿ÛË ÎÚ·Ù¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ™ÎÚÔ˘Ù˙ Ô ˘¿ÏÏËÏfi˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ·Ù›;¢È·‚¿ÛÙ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÈÛÙÔÚ›· Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙÔ˘ ™ÎÚÔ˘Ù˙.¢È·‚¿ÛÙ ÛÙÔ ∫·Ù¿ §Ô˘Î¿Ó ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ Â‰¿ÊÈÔ ‚’, 8-14, fiÔ˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Ë ¯·ÚÌfiÛ˘ÓË›‰ËÛË Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘, Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙ ۯÂÙÈο ̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙˆÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ù˘∂ÎÎÏËÛ›·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘ Î·È ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤Ó-ÓˆÓØ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ¤ Ù˜ Ì ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ™ÎÚÔ˘Ù˙.

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎ΋‹ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››··

5

4

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

∫∞ƒ√§√™ ¡∆π∫∂¡™

O ∫¿ÚÔÏÔ˜ ¡Ù›ÎÂÓ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1812 ηÈ

¤ı·Ó ÙÔ 1870. §fiÁˆ ÙÒ¯Â˘Û˘ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¤Ú·Û ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ‰‡ÛÎÔÏ· ·È‰Èο

¯ÚfiÓÈ·, ·Ó·Áη˙fiÌÂÓÔ˜ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÎÏËÚ¿. ∏ ·ÚÈ· ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·. ™Ù·

Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ı›ÁÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÔ¯‹˜

ÙÔ˘ (ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÓÈÛfiÙËÙ·, ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Ù˘ ·È‰È΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î.¿.) Î·È ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ¤Ó·Ó

ηχÙÂÚÔ Î·È ‰ÈηÈfiÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ (Ô Î‡ÚÈÔ˜

¶›ÎÔ˘ÈÎ, Ô ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ∫fiÂÚÊÈÏÓÙ, Ô ŸÏÈ‚ÂÚ ∆Ô˘›ÛÙ, Ô ™ÎÚÔ˘Ù˙) ¤ÁÈÓ·Ó ‰È¿ÛËÌÔÈ. ∫˘ÚÈfiÙÂÚ·

¤ÚÁ· ÙÔ˘: ŸÏÈ‚ÂÚ ∆Ô˘›ÛÙ, ¡›ÎÔÏ·˜ ¡›ÎÏÌ˘, ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ∫fiÂÚÊÈÏÓÙ, ªÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ‰Ô˘.

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:13 ™ÂÏ›‰·63

Page 65: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

64

∞ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Ó· Ì‹Ó· ÚÈÓ ·’ ÙÔ ¶¿Û¯·, Ô Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ ·fi¯ÙËÛ ¤Ó· ·ÚÓ›.

∞˘Ùfi ¤ÁÈÓ ΢ÚÈÔϯÙÈο ÛÙËÓ Ù‡¯Ë.

ªÈ· ̤ڷ, ‰ËÏ·‰‹, Ô ∆¿Î˘ Ô ª›Ì·˜, Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ô ÎÔ˘Ú¤·˜ Î·È ¿ÛÔÓ‰Ô˜

·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ù¿‚ÏÈ, ¤‚Á·Ï ·˘Ùfi Ù’ ·ÚÓ›

ÛÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÈÏÈ¿ÚÈÎÔ. ∂›‰Â ÎÈ ¤·ı ӷ

ÙÔÓ Â›ÛÂÈ.

– µÚÂ, ¿Û Ì οو, ¯ÚÈÛÙÈ·Ó¤ ÌÔ˘, ¤ÏÂÁÂ Ô Î˘Ú

¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘. ¶ÚÒÙÔ Î·È Î‡ÚÈÔ, ÂÁÒ Â›Ì·È ¿Ù˘¯Ô˜

¿ÓıÚˆÔ˜.

– ŒÏ· ‰ˆ. µ¿Ï ÙÔ ‰ÂηÂÊÙ¿ ηÈ, ·Ó ‰Â ÛÔ˘

¤ÛÂÈ, Ó· ÌÔ˘ ÂȘ «ÊÙÔ˘ ÛÔ˘, Ú ª›Ì·!».

– ¶ÚÒÙÔ Î·È Î‡ÚÈÔ, ÙÈ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ÂÁÒ ¤Ó· ÔÏfi-

ÎÏËÚÔ Úfi‚·ÙÔ;

– ∞ÛÙÂȇÂÛ·È; ∆Ô ¶¿Û¯· ¤Ú¯ÂÙ·È. Œ¯ÂȘ ·È-

‰È¿, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ª’ ¤Ó· ·ÚÓ› ¤ÓÙÂη ÎÈÏ¿ ı· ÙÚˆ˜

ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÎÚ¤·˜.

– ÕÎÔ˘ ‰ˆ, ʛϠÌÔ˘, › ÙfiÙ ÛÔ‚·Ú¿ Ô Î˘Ú

¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ fiÙÈ ÂÁÒ ÔÙ¤ ÛÙË

˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÛËÎÒÛÂÈ Ì·¯·›ÚÈ Û ˙ˆÓÙ·Ófi.

O ÎÔ˘Ú¤·˜ Á¤Ï·Û ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÛ¤ˆÓ ÙÔ

¯ÈÏÈ¿ÚÈÎÔ.

– ∞ÎfiÌ· ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›‰·ÌÂ, °È¿ÓÓË ÙfiÓ ‚Á¿Ï·ÌÂ!

ÕÛ ӷ ÛÔ˘ ¤ÛÂÈ ÚÒÙ·, Î·È ÙÔ ÛÊ¿ÍÈÌÔ Ù’ ·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ÂÁÒ.

∫·È Û·‚ÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ ηٷ¯ÒÚÈÛ ʈӷ¯Ù¿: «¡Ô‡ÌÂÚÔ 17,

¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ °ÎÔÏÊÈÓfiÔ˘ÏÔ˜. ÕÓÙÂ, ηϋ Ù‡¯Ë».

∫·È Ù· ’ÊÂÚ ¤ÙÛÈ Ô £Âfi˜.

O ÌÈÎÚfi˜ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ú›Ԣ ¤¯ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ∆¿ÎË ª›-

Ì· Î·È ÙÚ·‚¿ ·˘Ùfi ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ¿ÏÏ· ‰È·ÎfiÛÈ·, Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔÓ Î˘Ú

¢ÈÔÓ˘Û¿ÎË Ó· ÌËÓ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘. ∫·È, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÊÒÓ·Í ¿ÏÈ Ô ÎÔ˘-

¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∫·ÏÈfiÙÛÔ˜

¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈÓÓ‹‹ ÈÈÛÛÙÙÔÔÚÚ››··

∏ «¶·Û¯·ÏÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›·» Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ¤ÓÙ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ∏ ̇Á·, ÛÙ· ÔÔ›·Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÎÔÈÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù·. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‰È‹ÁËÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙ÂÈ ÙÔ ‰È¯·ÛÌfi ÙÔ˘ ‹Úˆ¿ ÙÔ˘Ø Ù· ÊÈÏÔ˙ˆÈο ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÓÈÎÔ‡Ó ÙÔ ·Û¯·ÏÈÓfi ¤ıÈÌÔ, Î·È ¤ÙÛÈÙÔ ·ıÒÔ ·ÚÓ¿ÎÈ ÁÏÈÙÒÓÂÈ ÙË ÛÊ·Á‹.

∞fi ÙÔ ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ∆¤¯Ó˘ ÷ÏΛ‰·˜, ¤ÚÁÔ ÔÎÙ¿¯ÚÔÓÔ˘ ·È‰ÈÔ‡

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:13 ™ÂÏ›‰·64

Page 66: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

65

Ú¤·˜ «ÓÔ‡ÌÂÚÔ 17, ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ °ÎÔÏÊÈÓfi-», ¿Ú·Í ¤Ó· ÊÈÏÈÎfi ¯Ù‡ËÌ· ÛÙËÓ

Ï¿ÙË, ‰˘Ó·Ùfi.

ŒÙÛÈ ¤ÁÈÓ Ì ْ ·ÚÓ›. O Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘, ˙·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÎfiÌ· ÎÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ

ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ·Ô‰Ò Î·È ¤Ú· Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ¿ÏÏ·ÍÂ, ÙÔ ÙÚ¿‚ËÍ ·’ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ηÈ

ÙÔ ‹Á ۛÙÈ. ∆· ‰˘Ô ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ¤Î·Ó·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ¯·Ú¤˜ ÎÈ fiÏÔÈ Ì˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹

ÙÔ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ¤ÙÛÈ, ·ÎfiÌ· Î·È Ô Û·ÏÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˙ËϤ„ÂÈ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ÚÓ› Ôχ

fiÌÔÚÊÔ Ú·ÁÌ·ÙÈο, Û·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·È: Ì ÙfiÛÔ Î¿Ù·ÛÚÔ Ì·ÏÏ›, ÌÂ

ÙfiÛË ˘ÔÌÔÓ‹... ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ ˙ÒÔ ¯ˆÚ›˜ ¿Ì˘Ó·.

◊Ù·Ó ¤Ó· ÏÈ‚·‰¿ÎÈ Ì ÊÔ˘Óو̤Ó˜ ÂÏȤ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹. ∞˘ÙÔ› Ô˘

Ù·Íȉ‡·Ó ÙÔ Úˆ› Ì ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Î·È Î¿ıÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰ÂÍ› ·Ú¿ı˘ÚÔ ‚Ϥ·Ó ÌÈ·

ÛÙÚ¿Ù· ·fi χΘ, ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ·ÁÚfi¯ÙËÌ·, ¤Ó· ËÁ¿‰È Ì ÎÏËÌ·Ù·ÚȤ˜. ∏ ΢ڷ-

ª·Ú›· ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·Ó·ÛËΈ̤Ó˜ ÙȘ ¿ÎÚ˜ Ù˘ ԉȿ˜ Ù˘.

∆Ô Úˆ› ÊÒÓ·˙ ÙȘ ÎfiÙ˜. À‹Ú¯Â ÎÈ ¤Ó·˜ ÂÚÈÛÙÂÚÒÓ·˜ Î·È ÌÈ· ηÙۛη Ì ٷ

·È‰È¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ù’ ·ÚÓ› ›¯Â ÚÔÔÚÈÛÌfi Ó· ÛÊ·¯Ù› ÙÔ ¶¿Û¯·.

∆Ô ÙÚ¤ÓÔ ÂÚÓ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ì ٷ ·Ú¿ı˘Ú¿ ÙÔ˘ ÁÂÌ¿Ù· ÂÈÎfiÓ˜ ÂÍÔ¯‹˜.

∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ë fiÏË, Ì ÌÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÂÓfi¯ˆÚË, ÛÎÔ‡Ú· ‹ ÂÎÙ˘ÊψÙÈ-

΋. O Ù·ÍȉÈÒÙ˘ ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ Ë fiÏË ÔÚÌ¿ fiÏÔ Î·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ηٿ ¿Óˆ ÛÙËÓ

ÂÍÔ¯‹ Î·È ÌfiÓÔ ÔÈ Ï‡Î˜ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. ∫·È Ù· «Û·ıÈ¿» ÙˆÓ ·ı¿-

Ó·ÙˆÓ Á‡Úˆ ÛÙ’ ·ÁÚfi¯ÙËÌ·. ∫·ıÒ˜ ÂÚÓ¿ Úˆ› ÌÂÛË̤ÚÈ, ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË

ÔÏÈÔÚΛ·˜, Ô˘ ÛÙÂÓ‡ÂÈ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ʇÁÂÈ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Î·È Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜

Ù˘ fiÏ˘. ∫¿Ô˘ ÂΛ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔ˘ÚÂ›Ô ÙÔ˘ ∆¿ÎË ª›Ì·, ›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿ Ì ٷ

fi‰È·. ∫·È ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ Ì ْ ·ÚÓ› ÙÔ˘, Ô Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ ‰ÂÓ Í¤¯·Û ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÈ

ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ ‰È·‚‚·›ˆÛË.

– ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÙÔ˘ Â›Â Ô ÎÔ˘Ú¤·˜. ∆Ë ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹ Úˆ› Úˆ› ı· ’Úıˆ Ó·

ÙÔ Ûʿ͈ ÂÁÒ. ¡· ̤ÓÂȘ ‹Û˘¯Ô˜.

◊Ù·Ó ‹Û˘¯Ô˜.

∏ ¿ÓÔÈÍË ÂÚ¯fiÙ·Ó Â‰Ò Ôχ fiÌÔÚÊË Ì˜ ÛÙÔÓ ·˘ÏfiÁ˘ÚÔ. O Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ Ù’

·ÔÁ‡̷ٷ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ٷ ˙Ò· Î·È Ù· ÔÙÈÛÙÈο. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ì ٷ ÏÔ˘-

ÏÔ‡‰È·.

º¤ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ì ¶¿Û¯· ÛÙȘ 3 ª·˝Ô˘ ÎÈ ÔÈ ·Û¯·ÏȤ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó’ ÂÓÙ¿-

ÍÂÈ ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ. ∫¿ÔÙ ‚È¿˙ÔÓÙ·È, οÔÙ ‚·ÚÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Ì·Ú·›ÓÔÓÙ·È. ∏ ΢ڷ-

ª·Ú›· Îfi‚ÂÈ ‚ÈÔϤÙ˜ Î·È Á·Ú›Ê·Ï· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÙ¿ÊÈÔ, Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ¿ÛÚÔ˜ Î·È ÌÔ‚.

ªÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÈÔ ÚÈÓ, Ô Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ ÙÚ¿‚ËÍ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÛËÌ¿‰È ¿Óˆ

ÛÙÔ ·ÛÚfiÌ·ÏÏÔ ·ÚÓ¿ÎÈ. ŒÙÛÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÙË ªÂÁ¿ÏË µ‰ÔÌ¿‰· fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· «Ìfi-

Û¯Ô ÛÈÙ¢Ùfi». ∫Ô˘‚¤ÓÙÈ·Û Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘:

– °È· fi٠Ϙ;

– ∆ËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·.

– §Â˜ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÙÔ ‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙË ÛÔ‡‚Ï·;

¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈÓÓ‹‹ ÈÈÛÛÙÙÔÔÚÚ››·· ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∫·ÏÈfiÙÛÔ˜

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:13 ™ÂÏ›‰·65

Page 67: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

66

– ¡·È. £· ’Ó·È Ôχ fiÌÔÚÊ· ÛÙËÓ ·˘Ï‹, ·Ó ¤¯ÂÈ Ïȷο‰·. ¡· ηϤÛÔ˘Ì ηÈ

ÙÔ˘˜ ÎÔ˘Ì¿ÚÔ˘˜ Ì ٷ ·È‰È¿.

– ª’ ·Ú¤ÛÂÈ Ë È‰¤· ÛÔ˘, Â›Â Ô Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘. £· ¿Úˆ ÎÏËÌ·Ùfi‚ÂÚÁ˜ ÁÈ·

ÙË ıڿη.

∆Ô ›‰ÈÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÂÙԛ̷Û ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ËÁ¿‰È, ¤ÊÂÚ ¤Ó· ÊfiÚو̷

ÎÏËÌ·Ùfi‚ÂÚÁ˜ Î·È ÌÈ· ÛÔ‡‚Ï·.

– £· Ûο„ˆ ÙÔ Ï¿ÎÎÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ËÁ¿‰È, ¤ÏÂÁÂ. £· ‚¿Ïˆ Ù· ‰˘Ô ÙÚ·¤˙È·

ÎÔÓÙ¿ ÎÔÓÙ¿. ªÔÚ› Ó· ’ÚıÔ˘Ó ÎÈ ·Ô‚Ú·‰›˜ ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË. ¡· οÓÔ˘Ì ϛÁË

Á·Ú‰Ô‡Ì· Î·È Ì·ÁÂÈÚ›ÙÛ·. £· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ı·‡Ì·, Â;

– ªfiÓÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÛÊ¿ÍÔ˘Ì ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ ÙË ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹, ›Â

Ë Î˘Ú·-ª·Ú›·.

– ¢›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ.

∆Ô ÌÂÛË̤ÚÈ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ¶¤ÌÙ˘ ¤·ÈÍ ¤Ó· Ù·‚Ï¿ÎÈ Ì ÙÔÓ ÎÔ˘Ú¤· ÎÈ

¤¯·ÛÂ. ∂›¯Â fï˜ ÌÈ· ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ‹Û˘¯Ë. ∞‡ÚÈÔ ÔÏË̤ڷ ¯Ù˘Ô‡Ó ÔÈ Î·Ì¿Ó˜

Ï˘ËÙÂÚ¿, Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ‰Â Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆Ë Ì¤Ú· ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Á·¿ ÈÔ Ôχ

·’ fiϘ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓıÚÒÈÓË. ∫·È ÙËÓ ·Ú¿ÏÏË Ó‡¯Ù·, Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, ı· ¯Ù˘‹-

ÛÔ˘Ó Í·ÊÓÈο fiϘ ÔÈ Î·Ì¿Ó˜ Ì·˙›. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·’ ÙËÓ

∞Ó¿ÛÙ·ÛË. £˘Ì‹ıËΠÏÔÈfiÓ ÙÔ ·ÚÓ¿ÎÈ. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Ó‹ÛÙ¢ ÎÈfiÏ·˜. ∫·È ÙÔ˘ ϤÂÈ:

– ∆¿ÎË, ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ó· Ì ͤ¯·Û˜, Â;

– °È· ÙÈ Ú¿Ì· ÌÈÏ¿˜;

– °È· Ù’ ·ÚÓ¿ÎÈ.

– ¢ÂÓ Â›·ÌÂ; ÕÛ’ ÙÔ Û’ Â̤ӷ.

– ∞‡ÚÈÔ Úˆ› Úˆ› ı· Û ÂÚÈ̤ӈ. ∫Ô›Ù· ÌËÓ Ù˘¯fiÓ Î·È...

– ∫·Ï¿, ‚Ú ·‰ÂÚʤ!

– Ÿ¯È «Î·Ï¿!». ¶Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ fiÙÈ ÂÁÒ ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÛËÎÒÛÂÈ

Ì·¯·›ÚÈ ÛÂ ˙ˆÓÙ·Ófi.

∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ‹Ù·ÓÂ Ë ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹, Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÔÈ Î·Ì¿Ó˜

Ï˘ËÙÂÚ¿. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔ‚·Ù¿ÎÈ· ›¯·Ó ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓË ‚ԇϷ ÛÙË Ú¿¯Ë, ÛËÌ¿-

‰È ı·Ó¿ÙÔ˘. ªÂÚÈο ÙÔ Â›¯·Ó ηٷϿ‚ÂÈ.

O ÎÔ˘Ú¤·˜ fï˜ ‰ÂÓ ‹Úı ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ. O Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ ÛËÎÒıËΠ̛· ÒÚ·

ÈÔ ÚÈÓ Î·È ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ. µÁ‹Î ÛÙËÓ ·˘ÏfiÔÚÙ· Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ∏ ÒÚ·

ÂÚÓÔ‡Û ÎÈ fiÏÔ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ ÎÈ ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ. ◊Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ Ë Î˘Ú·-ª·Ú›· ı·

ÙÔ˘ ’ÏÂÁ Û ϛÁÔ: «¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÛÊ¿-

ÍÔ˘Ì ÌfiÓÔÈ Ì·˜».

¶‹Á ˆ˜ ÙÔ ÛÙ·ıÌfi Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ٤ÛÛÂÚ· ÙÚ¤Ó·. ∆›ÔÙ·…

ÕÌ· Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ, Ë Î˘Ú·-ª·Ú›· ÙÔ‡ ϤÂÈ:

– ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÛÊ¿ÍÔ˘Ì ÌfiÓÔÈ Ì·˜.

¡Â˘Ú›·ÛÂ:

££ÚÚËËÛÛÎ΢ÙÙÈÈÎ΋‹ ˙ˆ‹‹

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:13 ™ÂÏ›‰·66

Page 68: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

67

– ∫·Ï¿, ‚Ú ·‰ÂÚʤ! ¶Ò˜ οÓÂȘ ¤ÙÛÈ;

•˘Ó‹Û·ÓÂ Î·È Ù· ·È‰È¿, ‚Á‹Î·Ó ¤Íˆ Î·È Ù· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·. ŸÏ· fï˜ ÎÚ·ÙÔ‡-

Û·Ó ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ÛȈ‹. ∞ÎÔ‡Á·Ó ÙȘ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ η̿Ó˜.

O Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ ÙÚ¿‚ËÍ ̷ÎÚÈ¿ ·’ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÛΤ„ÂȘ.

«∞¯! ÙÈ ÌÔ˘ ’ηÓ˜, ∆¿ÎË ª›Ì·! ∆Ô ’ÍÂÚ· Áˆ. ∆Ô ’ÍÂÚ· Áˆ!»

º˘ÛÈο ÔÙ¤, ÔÙ¤ ‰Â ı· ÙÔ ’ÛÊ·˙ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. £Âfi˜ Ê˘Ï¿ÍÔÈ! ªÈ· ÊÔÚ¿ ›¯Â

Îfi„ÂÈ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ Ì ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ, Ï›ÁÔ ·›Ì· Î·È ÏÈÔı‡ÌËÛÂ. ∫·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜,

ηıÒ˜ ÂÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ, ÏÔÍÔ‰ÚÔÌÔ‡Û ·fiÙÔÌ·, ÎÔÓÙ‡ÔÓÙ·˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ

ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘, ÂÂȉ‹ ‚Ú¤ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ·Ì¤ÚÈÌÓÔ˜ Ì¿ÌÔ˘Ú·˜.

«°È·Ù› Ù· ÛÊ¿˙Ô˘ÓÂ Ù’ ·ÚÓ¿ÎÈ·;»

øÛÙfiÛÔ ÎfiÓÙ¢ ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È Ô ∆¿Î˘ ª›Ì·˜ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·ÓÂ. ∆fiÙÂ, ϤÂÈ ÛÙË

Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘:

– £· ¿ˆ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ‚Úˆ.

ÕÌ· ̋ΠÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÍÂÊ˘ÛÒÓÙ·˜ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜, ηٿ Û‡ÌÙˆÛË Î¿ıÈÛÂ

Ï¿È Û’ ¤Ó· ÁÓˆÛÙfi ÙÔ˘.

– ¢ÈÔÓ˘Û¿ÎË, ÁÈ· Ô‡ ÙÔ ’‚·Ï˜; ™ÂÎÏÂÙÈṲ̂ÓÔ Û ‚Ϥˆ.

– ¡·È, ‰ÂÓ Â›Ì·È Î·ıfiÏÔ˘ ηϿ.

– ∆È ¤¯ÂȘ;

– Œ¯ˆ ¤Ó· ·ÚÓ¿ÎÈ. ∫¿ÔÈÔ˜ ÌÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ ’ÚıÂÈ Ó· ÙÔ ÛÊ¿ÍÂÈ. O‡Ù ʿÓË-

ÎÂ. °È’ ·˘Ùfi ¿ˆ ÙÒÚ· Ó· ÙÔÓ ‚Úˆ.

– ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ ÛÊ¿ÍÂȘ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘;

– ∂ÁÒ; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ fiÙÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÛËÎÒÛÂÈ ÔÙ¤ ÌÔ˘ Ì·¯·›ÚÈ Û ˙ˆÓÙ·-

Ófi. ∫·ÏÒ˜ ‹ ηÎÒ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi.

O ÎÔ˘Ú¤·˜ ηıfiÙ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ ÛÙ·ıÌfi. O Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ ÏÔÍÔ-

‰ÚfiÌËÛÂ Î·È ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ. OÈ Î·Ì¿Ó˜ Á¤ÌÈ˙·Ó ÙÔÓ ·¤Ú· Ì ¤ÓıÈÌÔ ‹¯Ô, fiÙÂ

ÛÈÁ¿, fiÙ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿, fiÙ ÎÔÓÙ¿, fiÙ ̷ÎÚÈ¿. ∆È Îڛ̷ Ó· ’Ó·È ÙÒÚ· ÁÂÌ¿ÙË

·ÓËÛ˘¯›· Ë ıÏ›„Ë Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ¶·Ú·Û΢‹˜! ∆Ô˘ ’Ù˘¯Â ÌÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙË ˙ˆ‹ ÎÈ

Â›Ó·È Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜.

∫·È ÙÔ Û›ÙÈ fï˜ ÙÔ˘ ª›Ì· ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈÔ. ∆· ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿. ŒÓ· ÛÎ˘Ï›

‹Ù·Ó ‰Â̤ÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ‚Ú‡ÛË Î·È Ô‡ÚÏÈ·˙ fiÏË ÙËÓ ÒÚ· Ì ·Ú¿ÔÓÔ. µ¤‚·È·, ÙÔ˘

Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿ÎË ÙÔ˘ ηÎÔÊ¿ÓËΠÔχ Ô Ì¿Ù·ÈÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Î·È ı‡ÌˆÛ Ì ÙÔÓ ÎÔ˘Ú¤·

fiÛÔ ÔÙ¤.

∫È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‹ıÂÏ ӷ ‹ÍÂÚÂ:

«ŸÛÔ Î·ÈÚfi ı’ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂȘ ÛÙËÓ ÂΉÚÔÌ‹ ÛÔ˘, ÂÏÂÂÈÓ¤ ¿ÓıÚˆÂ, ÙÈ ı· ÙÚÒÂÈ ÙÔ

ÛÎ˘Ï› ÛÔ˘;».

ŒÙÛÈ ‰‡ÛÎÔÏ· ¤Ú·ÛÂ Ë Ì¤Ú· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ¶·Ú·Û΢‹˜. ∆Ô ‚Ú¿‰˘ ‹Úı ‹Û˘¯Ô,

¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈÓÓ‹‹ ÈÈÛÛÙÙÔÔÚÚ››·· ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∫·ÏÈfiÙÛÔ˜

ÛÂÎÏÂÙÈṲ̂ÓÔ: ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:13 ™ÂÏ›‰·67

Page 69: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

68

‰›¯ˆ˜ ÂÏ·ÊÚfi ·ÂÚ¿ÎÈ Ô˘ Ó· Û‚‹ÓÂÈ Ù· ÎÂÚ¿ÎÈ· ÙˆÓ ÂÈÙ·Ê›ˆÓ. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Á‡ÚÈ-

Û ۛÙÈ. ¡ËÛÙ‡·ÓÂ. ∞‡ÚÈÔ ÙË Ó‡¯Ù·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË, ı· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ۛÙÈ ÌÂ

¿ÛÚ· ÎÂÚÈ¿ Î·È ÙfiÙ ı· Ê¿ÓÂ. ∏ Ì·ÁÂÈÚ›ÙÛ· Á›ÓÂÙ·È Ì „ÈÏÔÎÔÌ̤ӷ Û˘ÎˆÙ¿ÎÈ· ÎÈ

·˘ÁÔϤÌÔÓÔ. ⁄ÛÙÂÚ· ı· ÙÛÔ˘ÁÎÚ›˙·Ó ْ ·˘Á¿. ∆· ·È‰È¿ ÙË §·ÌÚ‹ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· Á˘Ú›˙Ô˘Ó ·fi Ï›ÁÔ ÙË ÛÔ‡‚Ï·. ∫È Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ı· Â›Ó·È ÂÓٷοı·ÚÔ˜ ÙËÓ

Ë̤ڷ Ù˘ §·ÌÚ‹˜, ‰›¯ˆ˜ Ù· ÛÁÔ˘ÚfiÌ·ÏÏ· ÎÔ¿‰È· ÙÔ˘. O Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ fï˜

‚ϤÂÈ Ù’ ·ÚÓ¿ÎÈ Ó· ’Ó·È ·ÎfiÌ· ‰Â̤ÓÔ Ï¿È ÛÙËÓ ÎÔÚÔÌËÏÈ¿ Î·È Ó· ‚fiÛÎÂÈ ·Ì¤ÚÈÌÓÔ.

«∞¯, ÛÎÔÙÔ‡Ú· ÌÔ˘!», ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. ∫·È ÛΤÊÙÂÙ·È ÙË ÓËÛÙ›·, Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ù·

ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘.

∆Ô Úˆ› ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ fiÏ· Ûˆ·›ÓÔ˘Ó. ∫·Ó›˜ ‰Â ÌÈÏ¿ÂÈ. ∆· ·È‰È¿

ͤÚÔ˘Ó fiÙÈ Î¿ÙÈ ÛÔ‚·Úfi Á›ÓÂÙ·È, οÙÈ Ôχ ÛÔ‚·Úfi ı· Á›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·. ¢ÂÓ ·›˙Ô˘Ó.

Œ¯Ô˘Ó ηı›ÛÂÈ ÛÙ·˘ÚÔfi‰È ÛÙË ¯ÏfiË, οو ·’ ÙËÓ ÎÔÚÔÌËÏÈ¿, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ’ ·ÚÓ›, ηÈ

ÙÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì ٷ ÙÚÔÌ·Á̤ӷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜. O Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ ÚÔÛ·ı› Ó·

‚ÚÂÈ ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÂΛ Á‡Úˆ, ¿ÂÈ ÎÈ ¤Ú¯ÂÙ·È ÔÏfiÁ˘Ú· ÛÙËÓ ÎÔÚÔÌËÏÈ¿.

∏ ÒÚ· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈÔ‡ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ì ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜. ∏ ΢ڷ-ª·Ú›·

¿ÛÚÈÛ ÙÔ ËÁ¿‰È, ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘ ÎÏËÌ·Ù·ÚÈ¿˜, Ù· Â˙Ô‡ÏÈ·. ∆fiÙ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹

ÛÙ˘ÏÒıËΠÛÙ· fi‰È· Ù˘ Î·È Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ϤÂÈ:

– ◊ıÂÏ· Ó· ’ÍÂÚ· ÙÈ ÂÚÈ̤ÓÂȘ;

– ¶ÔÈÔ˜; ∂ÁÒ;

– Ÿ¯È, ÂÁÒ!

– ∫·Ï¿, ÓÙÂ!

ŒÓȈı fiÏ· Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· ÛÙ˘ÏˆÌ¤Ó· ¿Óˆ ÙÔ˘. ∞Ó·ÁηÛÙÈο ÏÔÈfiÓ ‹Á ˆ˜

ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È Â›‰Â Ù· ÔÈÎȷο Û·Ë. ∂›‰Â ÙȘ ηÙÛ·ÚfiϘ fiϘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜, Ó·

Î·È ÌÈ· ÛÔ‡‚Ï· fiÚıÈ· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô! ¡· ÎÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·¯·›ÚÈ! «Œ¯Ô˘Ì ‰˘Ô Ì·¯·›-

ÚÈ· Ù¤ÙÔÈ·».

•·Ó·Î·Ù¤‚ËΠÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‚Á‹Î ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ŒÓȈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜

ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘ ‚·Ú·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Ï¿ÙË Î·È ÓÙÚ¿ËÎÂ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÔ ∂ÛΛ ™Â¯›Ú

‰ÂÓ Â›¯Â ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ, ‰ÂÓ ¤È·Û ԇÙ ̷¯·›ÚÈ Ô‡Ù ÙÔ˘Ê¤ÎÈ. ™˘Ófi‰Â˘Â ¤Ó· ÊÔÚÙËÁfi

·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Ô˘ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ̤Ú˜ ¤ÌÂÓ ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙË Ï¿ÛË. ∆¤ÏÔ˜

¿ÓÙˆÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÓÙÚÔ‹ Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂȘ Ó· ÛÊ¿˙ÂȘ! ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÂÈ Ó· ·Ú·-

ηϤÛÂÈ ¤Ó· Á›ÙÔÓ·. ∞ÔΛ ¿Ú¯È˙Â Ë fiÏË.

O ÚÒÙÔ˜ Á›ÙÔÓ·˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· Ì ÙȘ ÈÙ˙¿Ì˜.

– ∫·ÏË̤ڷ, Á›ÙÔÓ·, ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË.

– ∫·ÏË̤ڷ, Á›ÙÔÓ·.

– £· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÌÔ˘ οÓÂȘ ÌÈ· Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ¯¿ÚË, Á›ÙÔÓ·;

– ∂˘¯·Ú›ÛÙˆ˜, ·Ó ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘.

– Œ¯ˆ ¤Ó· ÚÔ‚·Ù¿ÎÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Ûʿ͈. Ÿ¯È Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ, Â›Ó·È ıËÏ˘-

Îfi Î·È ÙÔ Ï˘¿Ì·È, ‰Â ‚·ÛÙÒ. ª‹ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜, ·Á·ËÙ¤ ÌÔ˘ Á›ÙÔÓ·;

££ÚÚËËÛÛÎ΢ÙÙÈÈÎ΋‹ ˙ˆ‹‹

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:13 ™ÂÏ›‰·68

Page 70: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

69

– ∆È ‰ËÏ·‰‹; ¡· ÙÔ Ûʿ͈;

– ¡·È, ·Ó ÛÔ˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ.

– ∞¯, Á›ÙÔÓ¿ ÌÔ˘, ı· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂȘ; ∂ÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÎÔÙÒÛˆ Ô‡Ù ÎÔ˘-

ÓÔ‡È. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ fiÙÈ ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÛËÎÒÛÂÈ Ì·¯·›ÚÈ ÛÂ

˙ˆÓÙ·Ófi.

O Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ ÛÙ¿ıËΠηٿÏ˯ÙÔ˜. °È· Ï›ÁË ÒÚ· ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ Á›ÙÔÓ· ÌÂ

ÁÔ˘Úψ̤ӷ Ì¿ÙÈ·, ÒÛÔ˘ ÙÔÓ ‹Ú·Ó ٤ÙÔÈ· Á¤ÏÈ·, ÒÛÙ ÎÈ Ô Á›ÙÔÓ·˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ

ÁÂÏ¿ÂÈ, ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÁÂÏÔ‡Û·ÓÂ Û·Ó Ó· ηÙڷ΢ÏÔ‡Û·Ó ÓÂÚ¿.

– flÛÙ ÎÈ ÂÛ‡ ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜;, Â›Â Ô Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘. ∆È ÌÔ˘ Ϙ, Ê›ÏÂ

ÌÔ˘! ∫È fï˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ͤÚÂȘ! ªÈ· ¯Ú·! ÎÈ fiÏ· ¿Ó ÛÙÔ Î·Ïfi.

– ∆Ô Í¤Úˆ, ÎÈ fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ. ¡·, fiˆ˜ ÎÈ ÂÛ‡…

– ÷ ¯·! ∫·Ïfi ¶¿Û¯·, ʛϠÌÔ˘, fi,ÙÈ ÂÈı˘Ì›˜.

– ∫·Ïfi ¶¿Û¯·, Á›ÙÔÓ¿ ÌÔ˘, Î·È ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜.

∆fiÙÂ Ô Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ Î·È Ì ÁÚ‹ÁÔÚÔ ‚‹Ì· ·Ó¤‚ËΠÛÙËÓ ÎÔ˘˙›-

Ó·. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ, ηıÒ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿. ∞ÔÚË̤ÓÔÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ

ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Ù˘ ÊÒÓ·Í ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜:

– ¢Â ÌÔ˘ Ϙ, ΢ڷ-ª·Ú›·, Ô‡ ‰È¿‚ÔÏÔ ÙÔ ’¯ÂȘ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·¯·›ÚÈ;

– ¢ÂÓ ÙÔ ‚ϤÂȘ; ∂Λ…

– ∫·Ï¿, ηϿ. ¢ÂÓ Â›Ó’ ·Ó¿ÁÎË, ÙÔ ‚ڋη.

ªÈ· ηÙÛ·ÚfiÏ· ·ÎÔ‡ÛÙËΠӷ ¤ÊÙÂÈ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ Ó· ÙÚÔ¯›-

˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ. ŸÏÔÈ Û‹ÎˆÛ·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ Ó’ ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙÔ‡ÓÂ.

∞˘Ùfi ÎÚ¿ÙËÛ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÒÚ·. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÚfi¯È˙ ÙÔ Ì·¯·›-

ÚÈ Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜, ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰Ò.

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ô Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ Ê¿ÓËΠÛÙËÓ fiÚÙ·. ◊Ù·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ ¯ÏˆÌfi˜. ∫Ú·-

ÙÔ‡ÛÂ ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·¯·›ÚÈ.

™ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÛÙ¿ıËΠ‰˘Ô ÏÂÙ¿. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÎÔ›Ù·Í ̷ÎÚÈ¿.

OÚÈṲ̂ӈ˜ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔÓ ∞ÙٛϷ. Œ¯ÂÈ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ∞̤ۈ˜ ηÙ‚·›ÓÂÈ

‚ÏÔÛ˘Úfi˜ ÙȘ ÛοϘ ηÈ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ‰›Ï· ·’ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿:

– ¶¿Ú ̤۷ Ù· ·È‰È¿.

∏ ΢ڷ-ª·Ú›·, ÙÚÔÌ·Á̤ÓË, ¤Î·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· fi,ÙÈ Ù˘ ›Â. ∆Ô ¤Ó· ·È‰¿ÎÈ fï˜

›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ Â‰Ò Î·È ÙÚÂȘ ̤Ú˜:

– ∆È ı· οÓÂÈ, Ì·Ì¿;

– ™Èˆ‹… ™Èˆ‹!

∞’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ù˘ ÙÚ·Â˙·Ú›·˜ ‚Á‹Î ¤Ó· ·È‰ÈÎfi ÎÏ¿Ì·. ∞̤ۈ˜ Ô Î˘Ú ¢ÈÔ-

Ó˘Û¿Î˘ ÓÈÒıÂÈ Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘ Ó· Ï˘Á›˙Ô˘Ó. µ¿˙ÂÈ ‰‡Ó·ÌË Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ

ÎÔÚÔÌËÏÈ¿. ¢Â ı¤ÏÂÈ Ó· ’¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÂÍfiÓ ·fi Ù’ ·ÚÓ¿ÎÈ ÛÙË ÛÔ‡-

¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈÓÓ‹‹ ÈÈÛÛÙÙÔÔÚÚ››·· ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∫·ÏÈfiÙÛÔ˜

ÂÍfiÓ: ÂÎÙfi˜

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:13 ™ÂÏ›‰·69

Page 71: A’ °Àª¡∞™π√À ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ ...aristotle-academy.com/Biblia 1 Gymnasiou/keimena1gymn_1-70.pdf · ™À°°ƒ∞º∂π™ £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜,

70

‚Ï·, ÎÈ fï˜ Ù’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ·’ ÙȘ ʈӤ˜ Ù˘ Ïȷο‰·˜: Ù· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·

ÁÔ˘ÚÁÔ˘Ú›˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. µÏ¤ÂÈ Ù· Ô˘ÏÈ¿. µÏ¤ÂÈ ÙȘ ÎfiÙ˜. µÏ¤ÂÈ ÙÔ Û·ÏÔ

ͷψ̤ÓÔ, Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ. ¡· ÎÈ Ë Á¿Ù·, Ô˘ ÙÚ›‚ÂÙ·È Î·Ù¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓË ÛÙ·

οÁÎÂÏ·. ∫È fiÛÔ ÁÈ· Ù’ ·ÚÓ¿ÎÈ, ÂΛ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ËÁ¿‰È, ηıÒ˜ ‚fiÛÎÂÈ ·Ì¤ÚÈÌÓÔ, ÙÔ˘

Ê·›ÓÂÙ·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ.

∆È ˆÚ·›· Ô˘ Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹!

ŒÎ·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È Ì‹Î ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∏ ΢ڷ-ª·Ú›· Î·È Ù·

·È‰È¿, ÙÚÔÌ·Á̤ӷ ÛÙËÓ Ô‰È¿ Ù˘, ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙·Ó ηٿ̷ٷ,

Û·Ó Ó· ̋Π̤۷ ¤Ó·˜ ÊÔÓÈ¿˜.

– ÕÎÔ˘ ‰ˆ, Á˘Ó·›Î·, Ù˘ ϤÂÈ. ∫¿ÙÈ ı· ‚ÚÂı› Ó· Ê¿Ì ÎÈ ÂÌ›˜. ¶¿ÓÙˆ˜, Ú¤-

ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ ¤Ó· Ú¿Ì·: ÂÁÒ ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‰Â ۋΈ۷ Ì·¯·›ÚÈ Û ˙ˆÓÙ·Ófi!

∞˘Ùfi˜ ›̷È, ·Ó Û’ ·Ú¤Ûˆ!

∫È ÂΛ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙ˘ÏˆÌ¤ÓÔ˜ Û·Ó ‰¤ÓÙÚÔ, Ù· ‰˘Ô ÌÈÎÚ¿ ÔÚÌ¿ÓÂ

¿Óˆ ÙÔ˘ Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ʈӤ˜. ∞˘Ùfi˜ ¤ÓȈı ӷ ÍÂÏ·ÊÚÒÓÂÈ.

∏ ΢ڷ-ª·Ú›· ¯ÒıËΠÔÏfiÎÏËÚË Ì˜ ÛÙÔ ÎÂÏ¿ÚÈ ÎÈ ÂΛ ÙËÓ ‹Ú·Ó ٷ Á¤ÏÈ·.

¶. ∫·ÏÈfiÙÛÔ˜, ∏ ̇Á·, ¶·Ù¿Î˘

££ÚÚËËÛÛÎ΢ÙÙÈÈÎ΋‹ ˙ˆ‹‹

∂ÓÙÔ›ÛÙ ٷ ¯ˆÚ›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙ· ÔÔ›· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ù· ÊÈÏÔ˙ˆÈο ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘-Û¿ÎË.¶ÔÈ· ¤ıÈÌ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi ÙÔ˘ ¶¿Û¯· ÂÓÙÔ›˙ÂÙ ÛÙÔ ‰È‹ÁËÌ·;°È·Ù› ÂȉÈο ÙË ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹ Ô Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿Î˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· «ÛËÎÒÛÂÈ Ì·¯·›ÚÈ ÛÂ˙ˆÓÙ·Ófi»;¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Î˘Ú ¢ÈÔÓ˘Û¿ÎË ÛÙËÓ ·fiÂÈÚ¿ÙÔ˘ Ó· ÛÊ¿ÍÂÈ ÙÔ ·ÚÓ›;¶ÔȘ ÛΤ„ÂȘ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÙÔÓ ‹Úˆ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÛÊ¿ÍÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ·ÚÓ›Î·È ÙÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ;

ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÙˆÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ, ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ıÈÌÔ Ù˘ÛÊ·Á‹˜ ÙÔ˘ ·ÚÓÈÔ‡ ÙÔ ¶¿Û¯·. ¶fiÙÂ Î·È ·fi ÔÈÔ˘˜ ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È Ò˜ ÂÍÂÏ›¯ÙËÎÂÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·;∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Û·˜, ÙÔ˘˜ ·Ô‡‰Â˜ Û·˜, ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Û·˜ Ó· Û·˜ ‰ÈËÁËıÔ‡Ó ¤ıÈÌ· Ù˘ȉȷ›ÙÂÚ˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·Û¯·ÏÈÓfi Ê·ÁËÙfi. ¶Ò˜ Ì·ÁÂÈÚÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ·ÚÓ›;¶ÔÈ· ¿ÏÏ· Ê·ÁËÙ¿ ‹ ÁÏ˘Î¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ·Û¯·ÏÈÓfi ÙÚ·¤˙È; ¶Ò˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó‰·È-Ù˘ÌfiÓ˜ ÙË Ì¤Ú· Ù˘ §·ÌÚ‹˜; ∑ËÙ‹ÛÙÂ Î·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ Ù˘ OÈÎȷ΋˜ OÈÎÔÓÔÌ›·˜.

2

1

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎΤ¤˜ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››Â˜

5

4

3

2

1

∂∂ÚÚˆÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈȘ

enotita 1D 0059 A GYMN 07/11/2005 14:13 ™ÂÏ›‰·70