° jI ‰U Ół =dK...jI ‰U Ół =dK 7 ¡«b¼ù« «ËÔ— bG¹ r «Ë Ôb Ó¼UŽ «–≈...

301

Transcript of ° jI ‰U Ół =dK...jI ‰U Ół =dK 7 ¡«b¼ù« «ËÔ— bG¹ r «Ë Ôb Ó¼UŽ «–≈...

° jI� ‰UÓł=dK�

¡U�M�« l� q�UF²K� ¡ÈœU³�

¡U�M�« l� q�UF²K� ¡ÈœU³� Ø° jI� ‰UÓł

=dK� æ

ÍËU�dý r¼œ√ æ

l¹“u²�«Ë dAMK�  ULK —«œ æ

≤∞±∏ v�Ë_« WF³D�« æ

WL UF�« WE�U×� Ø X¹uJ�« W�Ëœ

∞∞π∂µππ±±ππ≥¥ ∫ÊuHKð

@Dar_kalemat ∫d²¹uð

Dar_kalemat ∫«d−²�½≈

∫w½Ëd²J�≈ b¹dÐ

[email protected]

[email protected]

∫w½Ëd²J�ù« l�u*«

http://www.darkalemat.com

»U?²J�« «c¼ —«b? ≈ …œUŽSÐ `L?�¹ ô ∫dýU?MK� WþuH?×� ‚u?I(« lO?Lł æ

qJý ÒÍQ?Ð tKI½ Ë√  U??�uKF*« …œU??F??²?Ý« ‚UD?½ w� tM¹e??�ð Ë√ tM� ¡e??ł Í√ Ë√

ÆdýUM�« s� o³�� wDš Ê–≈ ÊËœ ¨‰UJý_« s�

* All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a

retrieval system, or transmitted in any form or by any means without the

prior written permission of the publisher.

° jI� ‰UÓł=dK�

¡U�M�« l� q�UF²K� ¡ÈœU³�

ÍËU�dý r¼œ√

≤∞±∏

4

° jI� ‰UÓł=dK�

d U½

° jI� ‰UÓł=dK�

5

∫ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« Ô‰uÝ— ‰U�

åΫdOš ¡UÓ�=M�UÐ «uÔ

�u²Ý«ò

6

° jI� ‰UÓł=dK�

° jI� ‰UÓł=dK�

7

¡«b¼ù«

«ËÔ—bG¹ r� «Ë

ÔbÓ¼UŽ «–≈ s¹c�« ‰Uł

]d�« v�≈

åÎôËÔRÚ�� ÊU

ÓbÚNÓ

F�«ò Ê√ ÊuÔ�dF¹ rN½_

«uÔCÔIM¹ r� ÎU�U¦O� «uÔDŽ√ «–≈Ë

åÎUEOKž ÎU�U¦O�ò t½√ ÊuÔ�dF¹ rN½_

«uÔ¦Ó³F¹ r� ÎU³K� «ËÔcš√ «–≈Ë

UNK¼√ v�≈  U½U�_« ÍœRÔ½ Ê√ Ód�√ ÓtK�« ÒÊ√ ÊuÔ�dF¹ rN½_

8

° jI� ‰UÓł=dK�

° jI� ‰UÓł=dK�

9

°pM� w¼ ÆÆÆ» «dð s� ÓX½√

s×?½ UM?� d???¦????√ Ô¡U????�?M�« ÔrK?J²ð «–U?* Î̈…d????� Óp�????H½ ÓX?�Q????Ý q¼

ø‰Ułd�«

øÀ«bŠ_«Ë n�«u*« ÁU& UM� ÎôUFH½« d¦√ ÒsÔ¼ «–U* Ë√

øœUB²�ô«Ë WÝUO��« w� Y¹b(« ÒsNÐc−¹ ô «–U* Ë√

øUM� WO�½U�Ë— d¦√ ÒsÔ¼ «–U* Ë√

ø…dOGB�« qO UH²�UÐ  U�uGý ÒsÔ¼ «–U* Ë√

ø‰Ułd�« s×½ UM� d¦√ s¹dšüUÐ ÂUL²¼« ÒsN¹b� «–U* Ë√

øWO½öIŽ ô WOHÞUŽ ÎU½UOŠ√ ]sNH�«u� Ëb³ð «–U* Ë√

øUM� d¦√ ‰eM*« s� ÃËd)UÐ Ó6žd¹ «–U* Ë√

øUMŽ …œU¹“  UÝU�Š ÒsÔ¼ «–U* Ë√

ÃËd)« U½œ—√ «–≈ ]sN?�H½√ eO?N−²� UM� ‰uÞ√ ÎU?²�Ë Ós�dG?²�¹ «–U* Ë√

øÎUF�

øÎU³�Už Òs¼bOŽ«u� w�  UIO�œ dOž ]sÔ¼ «–U* Ë√

V³��« sŽ p�H½ ‰Q�ð r� U0—

r�Ë Îö??F??� …œu?łu??� ‚—«u??H�« Ác¼ ÒÊ√ jI??� Êü« ÓXN??³?²½« p?KF� Ë√

…dOÝ vKŽË ¨Âu¹ q UNA¹UFð p½√ rž— ¨q³� s� ÎôUÐ UN� wIKð sJð

∫ p�QÝ√ wMŽœ Âu¹ q

10

° jI� ‰UÓł=dK�

Óp�H½ vKŽ ÎU?¾HJM� ÓX�K−?� ÓpKGý√Ë d�√ ÓpÒL¼√ Ê√ Î…d?� Àb×¹ r�√

Ê√ „b¹dð w?¼  ¡U??łË qŠ sŽ ÎU???¦??ŠUÐ U???N??{d??F??²???�ðË —u??�_« ÔV?=KIÔð

5Ð „ËdO?š u� WE×K�« pKð w�Ë „dÞUš w� ‰u−¹ U0 U¼d?³�ðË rKJ²ð

vKŽ X�¹d?�« W?L?� ÓoK�?²ð Ê√ Ó d²?šô X�¹d?�« W?L?� oK�ðË ÂöJ�«

°ørKJ²ð Ê√

b??Š√  u* w¼ ÚX?J³??� ÎU??F??� ÎU??LKO??� U9b?¼U??ý Ê√ Î…d??� Àb??×¹ r�√

r�Ë p³?ð r� ÓX½√ U??L?MOÐ ¨U??L???NMOÐ ÊU?? ‚U?MF� X−???N??²Ð« Ë√ ¨5K?D³�«

°øZN²³ð

W??ÝU??O?�?�« w� Y¹b??(« ÊU? W??OK?zU?Ž …d??N??Ý w� Î…d??� Àb??×¹ r�√

Âb????Ž `�ö????� ¡U????�M?�« Áu????łË w� ÓX¹√d????� Âb????I?�« …d???Ë œU????B????²????�ô«Ë

w�  U?CO?H�ð Ë√ ¨W½ö?� ”d?Ž sŽ Y¹b(« —U? U* rŁ ¨À«d²?ô«

¨ÂU?F?�« «c¼ W?ł—«b�« Ê«u�_« sŽ Ë√ ¨‚u??��« w� W¹—U??−?²�« ‰U??;« b?Š√

°øΫœb−� ÒsNO� ÕËd�« ÚX]Ðœ

U?NO?� Óp� dC?% r�Ë pÐ oKF?²ð W³?ÝUM� Ú d?� Ê√ Î…d� Àb?×¹ r�√

Ú bÐ U??NÐ ÔoKF?²?ð W?³?ÝU?M� ÓXO?�½ U?* U?LMOÐ Î̈ôU?Ð d?�ú� oKÔð r?K� W¹b¼

°øÓp²³ðUŽ U0—Ë UN�d³ð WL� w�

Ó b???ÔŽ U?*

ÒrŁ U???N?½Ëœ s� Ì¡U???A????Ž v�≈ ÓX³?¼– Ê√ Î…d???� Àb???×?¹ r�√

ÓX½√ ¨UN� t³²Mð Ê√ p�U³Ð dD�¹ r� qO UHð sŽ Óp�Q�ð UN½√ Ó QłUHð

ÎU?ÝU?Ý√ Ó d?cð «–≈ «c¼ ÂU?FD�« W�ËUÞ vKŽ ånýd?A�«ò Êu� d?c?²ð ô

Ê≈ p�Q?�?ð Ê√ l�u?²ð r�Ë qQ?ð ÓXM ÎU?L?²??ŠË °nýd?ý „UM?¼ ÊU? t½√

QłU?H²?²Ý d?OB?F�« »«u√ sŽ Óp²�Q?Ý Ê≈Ë ¨WI?ÝUM²� Êu?×B�« X?½U

rN??²¹c?Š√Ë pzU??�b? √ fÐö??� v²?Š °d??O?B?F?�« Èu?Ý d?c??²ð ô p½√

° jI� ‰UÓł=dK�

11

p½U?J� X½U???? u� U???N½√ Óp?� Ôr�???�√ ¨U????NK U????NEŠö?ð r� rNðU????ŽU???ÝË

r� w?²�« Óp?KðË U????NM?Ž Óp²�Q????Ý w?²�« ¡U????O????ý_« Ác¼ qJ?Ð Ópðd????³????š_

°UNMŽ Óp�Q�ð

Ú œUF?� pzU�b √ b?Š√ WKJA� sŽ U?N²ŁbŠ Ê√ Î…d?� Àb×¹ r�√

°øWKJA*« pKð w� ÀbŠ Íc�« U� p�Q�²� …b� bFÐ

¨œU?(« UN?H�u0  Q?łUH?²� WKJA?� ULJÐ Ú d?� Ê√ Î…d� Àb?×¹ r�√

Ê√ U?N� sJ1 nO? W?M¹b?²*« W?H?I?¦*« WK�U?F�« Ác?¼ Óp�?H½ ‰Q?�ð ÓXŠ—Ë

W�bÐ ¡wý q V�% w²�« Ác¼ ¨b(« «c¼ v�≈ ÎUOHÞUŽ UNH�u� ÊuJ¹

°ø…dAŽ WÝœU��« w� WI¼«dL Êü« Ëb³ð «–U*

Ë√ ¨rFD?� v�≈ U?N??³??×DB??²??Ý p½√ U??Nðd?³??š√ Ê√ …d??� Àb??×¹ r�√

UN?KF� …œ— ÓX¹√d?� …dJH�« Ác¼ ÓXOG�√ rŁ ¨V¹d?� …—U¹“ Ë√ ¨·U�“ q?HŠ

œd?−?� t½≈ d?�_« w� rN*« U?� ∫p?�?H½ ÓX�Q?Ý p½√ W?ł—b� Ϋb?ł …œU?Š

°ør²¹ r� —«uA�

ÎU?²?�Ë w¼ ÚX�d?G?²?ÝU?� Î̈U?F?� ÃËd?)« U?9œ—√ U?LJ½√ …d?� Àb?×¹ r�√

U?????NK? pÐU?????OŁ Íb?ðdð Ê√ X�u?�« «c¼ w?� ÓX½√ p?½UJ?�SÐ Úe?????N????−?????²?????²�

U??N� sF¹ r� U??LMOÐ «d??šQ??²ð Ê√ W?O??A?š d??�c??²ð ÓX½√ ÓXMË °øU??N??FK�ðË

°øp� ÁUMŽ Íc�« —bI�UÐ X�u�«

U0d�Ë °ÎöF?� «c¼ ÀbŠ bI� rF½ ∫p�?H½ w� ‰uIð p½√ pý ô

W?I??O?I??(« w� °øpF??� ÚXŁb?Š b??� —u?�_« Ác¼ Ê√ ÔX�d??Ž nO? ‰Q??�ð

l�Ë ¨„—U???ł l�Ë ¨p?I¹b??? l�Ë ¨ÎU???C¹√ wF???� ÚXŁb???Š —u???�_« Ác¼

°Èdš√ ÌÊ«bKÐ w� rN�dFð ô ̉Uł—

ÒsN?ðU????�U???I?Ł ÚXHK?²????š« U???L????N????� wI?¹b??? U?¹ ¡U???�?M�« ]s?Ô¼ ¡U???�?M�«

12

° jI� ‰UÓł=dK�

q 5Ð „d?²A?� ¡wý WLŁ ¨Òs?NðUF?L²?−�Ë W¹œU?B?²�ô« ÒsNðU¹u?²�?�Ë

°WŁu½_« ¡«u� X%  U¹uCM*«

rÝU� W?L¦?� p�c ‰Ułd?�« s×½ UMOKŽ o³DM¹ ÒsNOKŽ o³?DM¹ U�Ë

w� b?łuð ŸU³?D�« s� WŽu?L?−� q� X¾?ý Ê≈Ë Î̈U?FO?L?ł UMMOÐ „d?²A?�

°dš¬ v�≈ qł— s� XðËUHð Ê≈Ë UM� q

w� ¨U]MŽ  U??HK²?�?� ¡U??�M�« Ê√ U?N?—bð Ê√ Óp?OKŽ w²�« W?I??O?I?(«

w� ¨sN?�U?L?²¼« w� ¨s¼d?ŽU?A?� sŽ d?O?³?F?²�« W?I¹dÞ w� ¨sN?²?F?O?³Þ

V³?�ð w?²�« ¡U?O?ý_« pKð w?� Ë√ ¨W?OK�ð U?N??O?� Êb?−¹ w²?�« ¡U?O?ý_«

ÆΫd−{ ÒsN�

qłd�« W??F?O?³Þ rN??� Âb?Ž V³??�Ð …√d*«Ë qłd�« 5Ð lIð q?U?A*«

°qłd�« WFO³D� …√d*« rN� ÂbŽË ¨…√dLK�

Ê√ ¨tF� qŽU?H²½ UL U� ÀbŠ l� ¡U?�M�« qŽUH²ð Ê√ b¹d½ s×½

¨U¼c?šQ½ UL? WÞU�?³Ð —u?�_« iFÐ ÊcšQ¹ Ê√Ë ¨d?F?A½ UL? ÊdF?A¹

°qFH½ UL ÂUL²¼ô« s� b¹e0 Èdš_« —u�_« iFÐ ÊcšQ¹ Ê√Ë

qŽU?H?²?½Ë ¨sNK¦?� d?F?A½ Ê√ ¨t??�?H½ d?�_« UM� Êœd¹ Òs?Ô¼ qÐU?I*UÐ

w�u½ Ë√ ¨sK?F?H¹ U?L? À«d??²?ô« Âb?FÐ —u??�_« iFÐ c?šQ½Ë Ò̈sN?K¦?�

°sN¹b� ‰U(« w¼ UL ÂUL²¼ô« s� Ϋb¹e� U� ÎU¾Oý

tÝU�Š≈Ë ÁdOJHð sŽ W��½ ÊuJð Ê√ …√d*« s� qłd�« dE²M¹

t�H½ ¡wA�« qłd�« s� …√d*« dE²MðË

°ÊuJ¹ Ê√ qOײ�¹ d�√ «c¼Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

13

o¹d?Þ v�≈ UM?²K? Ë√ b???� p?½√ Èdð ô√ øΫ–≈ q(« U????� ∫‰Q????�ð b????�

øœËb��

¨·ö?²šô« «c¼ rN?H²½ Ê√ q(« Î̈U?�U9 fJF�« vKŽ ∫p� ‰u?�√

V(U??� °U¼d???�J½ Ê√ ‰bÐ W??�ö??F?�« Íd??¦M� ¨t??ÝU??Ý√ vK?Ž ·d??B??²½Ë

sJ�Ë ¨ÎUF� …√d?�«Ë Îöł— lL& UN³K √Ë WO{—√ q?Lł√Ë ¨qOLł ¡wý

Íc�« V(« Ê√ V³?��«Ë ¨W?�ö?F�« Ác¼ ÕU?$ù wHJ¹ ô Áb?ŠË V(«

qłd�« lL²?ł« U� «–≈ p;« vKŽ ÊuJO?Ý ·ö²š« 5�d?D�« 5ÐË QAM¹

qÐU?I*UÐË ¨ u1 Ê_ qÐU?� b�Ë UL? V(U?� ¨bŠ«Ë nI?Ý X% …√d*«Ë

Íc�« ÂuO�« s� d?³√ Âu¹ q ËbG¹ b?� qÐ ¨dL²�¹Ë u?LM¹ Ê_ qÐU� u¼

r²¹ Ê√ qO??×?²?�¹ ¡wý «c¼Ë ¨tÐ r²??N½Ë ÁU?Žd½ nO? UM�d??Ž «–≈ ¨tK³?�

«c¼ …U????Ž«d0Ë Î̈ôË√ 5�?M'« 5Ð ·ö????²???šô« W????I???O???I????×Ð d???I?½ r� «–≈

°ÎUO½UŁ w�uO�« UMK�UFð ¡UMŁ√ ·ö²šô«

«c¼ √d????Ið ÓX½√Ë p?M¼– v�≈ —œU???³????²¹ b???� ÎU????ŽËd???A???� Îô«R???Ý ]q?F�Ë

ø·ö²šô« «c¼ QA½ nO ∫‰Q�²� ¨ÂöJ�«

¨U????Nð«– W???O?Ðd???²?�« ÊU???O????IK?²¹ ¨b???Š«Ë ÌX?OÐ w?� b�u�«Ë ÔX?M³�« b?�uð

¨Î«b???Š«Ë ÎUM¹œ ÊU???IM²???F¹ ¨b??Š«Ë ÍœU???B???²??�« Èu???²??�???� w� ÊU???A??O???F¹Ë

XIײ�« ¨U?LNM� q d³ «–≈ rŁ ¨UN?�H½ bO�UI²�«Ë  «œUFK� ÊU?FC�¹

s?� —U????? Ë ¨‰U?????łd�« V?dÐ b?�u�« Óo?×?????²�«Ë ¨¡U?????�?M�« V?dÐ ÔX?M³?�«

W????I?¹dÞË ¨ÂU????L????²?¼ô«Ë ¨”U????�????Šô« w� ‚Ëd????H?�« WE?Šö????� sJ?L*«

ÆdO³F²�« WI¹dÞË ¨dOJH²�«

14

° jI� ‰UÓł=dK�

Èu?²?�?*« ôË ¨s¹b�« ôË ¨W?�U?I?¦�« ôË ¨W??OÐd?²�« ô W?I?O??I?(« w�

W�ËR�?*« w¼ bO�UI?²�«Ë  «œUF�« ôË ¨lL?²:« W?FO?³Þ ôË ¨ÍœUB?²�ô«

w� dŁRð ¡UOý_« Ác¼ q X½U Ê≈Ë …√d*«Ë qłd�« 5Ð ·ö²šô« sŽ

¨…œôu�« cM� UMO� s�U? ·ö²šô« l³M� ÒÊ≈ ¨pý ô WO?B�A�« ¡UMÐ

‚dD?Ð d??³???F?½Ë d??F???A?½Ë dJH½Ë ¨—U???²???�½ Ê√ ÊËœ 5?HK²???�???� b�u½ «c?J¼

°UM²IKš q √ v�≈ lłdð WHK²��

°WIK)« q�√

Êü« Ó‰U????FðË °d????�?�« sL?J¹ UM?N????� ¨…—U????³????F�« Ác¼ X?% ÎUD?š l{

°WIK)« q √ w� Àbײ½

¡U?�M�«Ë ‰U?łd�« 5Ð ‚—«uH�« q?KŠ√ Ê√ »U²J�« «c?¼ w� Ô‰ËUŠQ?Ý

ΫbFÔÐ d?�_« ¡UDŽ≈ sŽ ÊUJ�ù« —b?� UNO?� bF?²Ð√ W�d? WO½U�½≈ W?I¹dDÐ

ozU??I?Š s?Ž Ϋb?O??FÐ U??N?L??N?H?½ Ê√ qO?×??²??�¹ ¡U?O??ý√ W??LŁ sJ�Ë ¨ÎU??OM¹œ

U½√Ë Àb??%√ Ê√ ÎU??³�U??ž VŠ√ ô w½√ l� ¨ÎU??�“U??ł Êu?√ wM?ŽœË ¨s¹b�«

wMJ�Ë ¨»«u?B�« t½√ b?I?²?Ž√ U?� Ë√ ¨r?N?�√ U?� ‰u?�√ w½√ –≈ ¨ÎW?IŁ ÏTK²2

ô d???�_« Ê√ Âe??ł√ …√d*«Ë q?łd�« 5Ð ·ö???²??šô« V³???Ý Ÿu??{u???� w�

°WIK)« q √ ÈuÝ t� wIDM� dO�Hð

¨Î«d??O??¦? l?łd½ ·u??Ý Èd??Š_UÐ Ë√ Î̈ö??OK� ¡«—u�« v�≈ lłd?½ UMŽœ

°s×½ u¼ Íc�« ŸuM�« «c¼ v�UFð tK�« oKš W¹«bÐ YOŠ Ϋb¹b%

¨Îôu¼Q?� t?O?� gO?F½ Íc�« VuJ�« «c¼ qF?−¹ Ê√ t½U?×?³?Ý œ«—√

ÓsIð√ W¹d?AÐ W?¾?O¼ t½U?×?³?Ý Q?A½√ Ì5Þ s� ¨Èdð U?L? Àb?Š U?� «c¼Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

15

ÔqF?H¹ «–U?� sJ?�Ë Î̈U¹u?Ý Î«d?AÐ Âœ¬ ÂU?I?� ÕËd�« U?N?O?� aH?½ rŁ ¨U?N?FM

¨t?O�≈ j³¼Ô√ U?� «–≈ ·«dÞ_« w�«d?²� ÎU?³?u? ÔdL?F¹ nO? ¨Áb?ŠË Ïqł—

°øoKÔš UNKł_ w²�« W¹UG�« ÁbFÐ ÊuKLJOÝ s¹c�« ÁœôË√ V−M¹ nO

°¡«uŠ X½UJ� Ád�√ d¹bI�« —b √ °Î«–≈ ¡«uŠ s� ]bÔÐ ô

dO?ž Èdš√ W?I¹dDÐ U?NIK�¹ Ê√ ¡U?ý oKD*« tLKFÐ t½U?׳?Ý tMJ�Ë

»d??� ÎU??FK?{ tM� c??š√ Âœ¬ ÂU½ U?* ¨q³??� s� Âœ¬ U??N?M� oKš w²?�« pKð

WÐdð s� U?N?IK�¹ Ê√ vKŽ Ϋ—œU?� t½U?׳?Ý ÊU? °¡«uŠ t?M� oKšË VKI�«

¨W¹u� WDЫ— U?LNMOÐ ÊuJð Ê√ œ«—√ tMJ�Ë ¨Âœ¬ oKš UL ÎU?�U9 WKBHM�

«c¼ ¡UM� v²??Š VMł v�≈ ÎU?³M?ł …√d*«Ë qłd�« Î̈U?F?� Ê«d??O?�?O?Ý U??L?N?�

¡eł UN½√ «Ëb�« vKŽ dF?AO� ¨Âœ¬ lK{ s� ¡«uŠ tK�« ÓoKš ¨VuJ�«

U� w²�« ¡«eł_« w¼ UL ÎU�U9 UNOKŽ ·U?�¹Ë ¨UNOL×¹Ë ¨UN³×¹ ¨tM�

sB?G�« ¡U?L?²½« ¨Âœü wL?²Mð U?N½√ ¡«u?Š d?FA?²�Ë ¨t?O?� W�u? u?� X�«“

5MŠ t??O?�≈ s%Ë ¨ U??�Ë qЖ U??NM� lD?� U?� v?²??� Íc�« …d??−??A�« v�≈

°tM� ¡Uł Íc�« tK √ v�≈ ¡e'«

WFO?³Þ 5Ð ·ö²šô« w� WIK)« q √ d?Ł√ s¹√ ∫Êü« ‰Q�ð b�Ë

°øqłd�« WFO³ÞË …√d*«

°Êü« Óp³K�Ë ÓpKIŽ w½dŽQ� ÎöF� t½«Ë√ ʬ ‰«RÝ u¼Ë

Ãd?????�?ðË ¨d?????−?????A?�« o¦??????³M?¹ »«d?????²�« s?�Ë ¨»«dð s?� Âœ¬ oK?Ôš

‚uK�?� q Ê_Ë ¨ÃU?²?½ô« q √ u¼ »«d?²�« ¨`L?I�UÐ W?¾?OK?� qÐUM��«

rN??�??H½√ ÊËb??−¹ ‰U??łd�« b??& U??NM?� oKÔš w²�« …œU?*« ŸU??³Þ s� c??šQ¹

16

° jI� ‰UÓł=dK�

«c?N� ¨rNzU�?½ W�UŽ≈Ë ÕU?−M�«Ë “U?$ô«Ë qLF�« Êu?³?×¹ ¨Êu−?²MÔ¹ U?LO?�

Ê_ ¨t??²??łË“ t??OKŽ oHM?ðË XO??³�« w� fK?−¹ Ê√ ÎU??łd??Š qłd�« b??−¹

°UNM� ¡Uł w²�« WIK)« q √ b{Ë ¨tðdD� ·öš «c¼

u¼ »«d?²�« v�≈ W?³?�M�UÐ Âœ¬ ¨Âœ¬ s?� ¡e?ł ¡«uŠ Ê√ U?MK� qÐU?I*UÐ

¡eł w?N� »«d?²K� W³?�M�UÐ …√d*« U�√ ¨W¹u?� ÃU²½ôUÐ t?²�ö?Ž «cN?� ¡eł

¨qłd�« bMŽ t?OKŽ ‰U?(« w¼ U2 d?O?¦JÐ q?�√ ÃU²½ôU?Ð UN?²?�ö?ŽË ¡e?'«

U??LMOÐ t½ËR??AÐ r²??Nð XO??³�« w� f?K& Ê√ ÎU?łd??Š b??& ô Îö?¦??� …√d*U??�

¨vM�?(U?Ð U?NK�U?F¹Ë U??N?²?�«d? U??N� kH?×¹ «œ U?� U??N?łË“ U?N?O?KŽ oHM¹

°øUMO� dŁR¹ WIK)« q √ ‰«“ U� Èb� Í√ v�≈ ÓX¹√—√

¨wK?L???Ž ¨ÒÍ

=b???ł ¨VK Âœ¬ t?M� ¡U???ł Íc?�« »«d???²�« qÐU???I?*UÐ

W¹U?ž ¨W?²ÐUŁ W?�œU?F?� o�Ë qL?F¹ t½≈ ¨d?L?¦?O?� ¡U?*« t?�u?� VBðË t?Ž—eð

q�√Ë s?ÓO�√ ¡«u???Š tM� XI?KÔš Íc�« Âœ¬ b???�???ł U???LMOÐ ¨W???O???IDM?*« w�

UÒ*Ë °q?łd�« s?� rF?½√Ë ‚—√ …√d*« X½U????? «c????N� ¨»«d?????²�« s� W?Ðö????

s� W?HÞU?Ž d?¦??√ ÊuJð Ê√ ÎUÐd?G?²?�?� sJ¹ r� V?KI�« »d?� s�  ¡U?ł

°»«d²�« s� ¡Uł Íc�« wKLF�« qłd�«

∫v�UFð tK�« ‰uI¹ ¨tMŽ UMŁb%Ë o³Ý U� åUF� √dI½ UMŽœ Êü«Ë

åUNłË“ UNM� qFłË …bŠ«Ë fH½ s� rJIKš Íc�« u¼ò

t?²??łË“ fHM�« Ác¼ s� qF??łË ¨Âœ¬ u¼ …b?Š«Ë fH½ s� U?MIKš

Æ¡«uŠ w¼

° jI� ‰UÓł=dK�

17

«c¼ w?� V³??�?�« X½U??? ¨ŸuM�«  «c� o?K)« w� …d?¹U??G???� W??I?¹dÞ

Ê√ UM?OKŽ Íc?�« ·ö????²???šô« «c?¼ ¨t???A????O????F½Ë Á«d½ Íc?�« ·ö???²????šô«

U??LKË ¨tÐ Âb?DB½ Ê√ ô t??F??� g¹U??F?²?½Ë ¨t?Ž—U??B½ Ê√ ô t??L??N??H??²½

UN²¹√— ULK ¨pN³Að ô UN½√ ÓX��Š√ ULK ¨UNF� ÎU�ö²š« ÓXEŠô

Ê√ YO?Š XŠd?� U?N?²¹√—Ë ¨wŽb?²?�¹ ô n�u*« Ê√ X¹√— YO?Š ÚXJÐ

W�—Už UN²?¹√— ULK ¨pM� d¦√ Àbײð UN²¹√— U?LK ¨wC²I¹ ô d�_«

Ê√ q=CHÔð UN½√ ÓX�?�Š√ ULK ¨ÂUL²¼ôUÐ p²³�UÞ UL?K ¨qO UH²�UÐ

r¼√ dcð ¨q�√ UN?³%Ë d¦√ ÎôU?� wM& Ê√ vKŽ d¦√ UN?³%Ë q�√ qLFð

∫…UO(« w� ”—œ

°pM� w¼Ë ¨»«dð s� ÓX½√

18

° jI� ‰UÓł=dK�

°r�öÔð ÓX½√ ÆÆÆiHCHÔð w¼

¨ÂU¹_« s� Âu?¹ w� W??L??ö??� …«—U??³??� Ó b¼U???ý b??� pÒ½√ ]pý ô

°«ËdFA¹ Ê√ ÊËœ  uO³�« w� ‰Ułd�« UNÝ—U1 w²�« WHOMF�« W{U¹d�« Ác¼

U/≈Ë Î̈«“U???−???� ÔrÔJÚK?Ó½ s×½ ¨U???N???N???łË w� …√d*« r?J� p�cÐ b???B???�√ ôË

°ÎöF� Àb×¹ U* WK¦�_« »d�√ UN½_ Îö¦� W{U¹d�« Ác¼ ÔXÐd{

sŽ l�«b¹ Ê√ U?�≈ s¹—U?O?š 5Ð ÎU?�Ëœ VŽö�« W?L?ö*« …«—U?³?� w�

ÎU?C?¹√ rłU?N¹ Ë√ ¨t??L?B?š s� Ìr?ÚJÓK� ÷d?F??²¹ U?�bMŽ W??Ý«d?AÐ t??�?H½

°U¼UIK²O��  ULJK�« œb�¹ r� «–≈ t½√ rKF¹ t½_ WÝ«dAÐ

b?łu¹ ôË ¨WDO�Ð X½U? U?LN?� qUA?� t?O�Ë ô≈ XOÐ b?łu¹ ô

qłd�« W?FO?³Þ ¨ÍœU*« ÁU�d�« U?NO?� dÒ�uð U?LN?� UNðU?BGM� U?N�Ë ô≈ …U?OŠ

¨tð«– vKŽ l�u?I?²¹Ë ¨t?�?H½ vKŽ THJM¹ Ê√  U?B?GM*«Ë qU?A*« w�

¨W?³KB�« U?N?²?�b? qšbð dD)UÐ d?F?Að U?�bMŽ w²�« …U?H?×K��U? ÎU?�U9

‚b;« dD)« Ë√ WKJA*« XO�½ UN½√ wMF¹ ô U?NÝ√— …UH×K��« ‰Ušœ≈Ë

W?F?O?³Þ U?�√ °dE²MðË ¨—u?�_« VKIðË ¨dJHð jI?� U?N½≈ ¨Ã—U?)« w� U?NÐ

¨U?N?²?F�u?� lK�?ð UN?½≈ ¨«c¼ s� ÎU?�U9 iO?IM�« vKF?� qU?A*« w� …√d*«

qłd�« v�≈ W??³?�?M�U?³??� °U?N??N?ł«uð w²?�« WKJA*« sŽ Àb??×?²ð U??N½√ Í√

oO??I?%Ë ¨¡U??O??ý_« qŠ vKŽ —uDH??� t½≈ ¨q(« s� ¡e??ł u¼ XL??B�«

rž—Ë WKJA*« “«u� s� w¼ W?CH?CH�« …√d*« v�≈ W?³�M�UÐ U�√ ¨Z?zU²M�«

r² lOD?²�ð ô UN½√ ô≈ Îö?Š ÂbIð s� W?CHC?H�« Ê√ ÎUMOI¹ ·d?Fð UN½√

°ÎUC¹√ d�_« «c¼ vKŽ …—uDH� w¼ UN�OÝUŠ√

° jI� ‰UÓł=dK�

19

¨WKJA*« Ác??N� qŠ œU?−¹SÐ p³?�UDð ô ÓwN?� ÓpO�≈ uJA?ð U?�bMŽ

·d?Fð X½U u� ÎU?ÝUÝ√ ¨U?NÒKŠ lOD²?�ð ô Óp½√ 5I¹ vKŽ ÎU½UO?Š√ w¼

pM� Áb¹dð U� q ¨WE×K�« Ác¼ v²Š X²JÝ U?� UNKŠ lOD²�ð p½√

W?OKL?Ž w?¼ …√d*« v�≈ W?³?�M�UÐ W?KJA*« sŽ Y¹b?(« °jI??� lL?²?�ð Ê√

°W�uLŠ ⁄«d�≈

W??ý—Ë v�≈ Îö??�— qL??% W??L??�?{ W?MŠU??ý  b¼U??ý p½√ Òpý ô

U¼d??Nþ l�dðË WM?ŠU?A�« U??N?O??� nIð w²?�« WE×K�« ¨vM³??� U??N?O??� b?ÒO??A

Ô¹

Ôd?F?Að U?� ÎU?�U?9 w¼ ¨U?NÐ Xð√ w²�« W�u?L?(« Ác?¼ ÷—_« vKŽ VBðË

ÆW�u???L??Š s� hK?�??²ð U??N?½≈ ¨WKJA?*« sŽ Àb??×???²ð U??�bM?Ž …√d*« tÐ

°pOKŽ UNOIKð UN½√ bI²Fð Ê√ „UÒ¹≈ sJ�Ë

wN� ¨U?NðUOŠ w� p�√ qšbð s� U?NłUŽe½« ÓpO?�≈ uJAð U�bMŽ

lCð Ê√ ÓpOKŽ Óp� ‰u?Ið ôË °wM³ÝUMð ô U?N½≈ p�√ d=O?ž p� ‰uIð ô

¡«bÐ≈Ë ¨U???N½ËR??ý w� q?šb??²�« sŽ n?Jð Ê√ p�√ d??³???�ðË «c??N?� Ϋb??Š

Ϋb?ł W??−?ŽeM� U½√ ∫‰u?I?ð Ê√ b¹dð jI?� U??N½≈ ¨U?N� W?Lz«b?�«  UEŠö*«

W�u?LŠ W?LŁ ¨U?NO�≈ lL?²?�ð Ê√ s� d¦?√ pM� b¹dð ôË °d?�_« «c¼ s�

°ÓpOKŽ ô p�U�√ UNždHð Ê√ b¹dð U¼dNþ vKŽ WKOIŁ

s?Ž Y¹b??????(« v?�≈ …√d*« W??????łU??????Š 5?Ð ÊuD?K?�¹ ‰U??????łd?�« sJ?�Ë

Q??−?K¹ UM¼ °q?U??A*« Ác?¼ ¡u??A½ V?³??Ý qłd?�« qO??L???% 5ÐË qU???A*«

d?�_« «c¼ d³?²?F¹ qłd�« Ê√ ÎU³�U?ž Àb?×¹ Íc�U� °W?L?ö*« v�≈ qłd�«

20

° jI� ‰UÓł=dK�

l�«b¹ Ê√ U?�≈ W?³K(« w� Êu?Lö*« tKF?H¹ U?� v�≈ Q?−KO?� ¨tOKŽ ÎU?�u?−¼

r� w�√ ¨W³?OÞ …√d�≈ w�√ ¨ÎU×O?× fO� «c¼ ô ‰uI¹ ÊQ ¨W?Ý«dAÐ

°dO)« UM� b¹dð w�√ ¨UM³% UN½_ qšb²ð w¼ ¨«c¼ bBIð

¨W?O�ËR??�*« 5KL?×??²ð X½√ ∫‰u?I¹ ÊQ?? W?Ý«d?AÐ rłU??N¹ Ê√ U?�≈Ë

Ê√ V−?¹ °wI¹U???C???²ð ô Ê√ p?OKŽ ¨U???N?ðUEŠö???� w?K³???I???²ð Ê√ pO?KŽ

°d¦√ W½d� w½uJð

b� W?Ý«dAÐ ÓXF�«œ 5Š p?�ö Ê√ p� ‰u�√ 5Š »d?G²�?²Ý

ÊuJ¹ b?� W?Ý«d?A?Ð ÓXL?łU¼ 5Š p�ö? p�c?Ë Î̈U??×?O?×? ÊuJ¹

m¹d?H?²� UN?O?F?Ý ¡UMŁ√ w� °XO?�u?²�« w� WKJA*« sJ�Ë °ÎU?C¹√ ÎU?×O?×?

¨U??N?³K?� w� U?� q? Ãd?�ð U??N??Žœ ¨jI?� lL??²??�ð Ê√ ÓpOKŽ U??N??²�u?L??Š

m¹dHð ¨U¼œËbŠË UNL−Š ·dFð ô W?KJA� q×Ð ÂuI²Ý nO ÎUÝUÝ√

¨U?N� W?Š«— «c¼ w?�Ë XŁb?% U?N½√ ‰Ë_« ¨s¹d?�√ p� qHJ?¹ U?N?²�u?L?Š

t�u?I½ U?� ‚b? √ Ê≈Ë ¨U?N?²¹Ë«“Ë U¼—uEM?� s� d?�_« ÓX¹√— Óp½√ w½U?¦�«Ë

°W�uL(« ⁄«d�≈  UE( w� t�uI½ U/≈ dA³�« s×½

„d????% Ê√ ÊËœ «Ëb?�« vKŽ ŸU????L?????²????Ýô« ÓpO?KŽ t½√ w?MF?¹ ô «c¼

uJAð w?²�« qU?A*« s� tK?Š pMJ1 U?� 5Ð e??=O?LÔð Ê√ ÓpOKŽ ¨ÎU?MU?Ý

p�Q?� ¨—b?I�« W??¾?O?A0 W?F?�«Ë U?N??HMB½ w²�« pKð 5ÐË ¨U??NM� p� w¼

Ê√ p� `L�Ô¹ ôË ¨ÈdšQÐ UN�«b³?²Ý« vKŽ —œU� ÓX½√ ô —b� w¼ Îö¦�

iF?Ð Ê√ Îôb???ł UMLÒK?Ý «–≈ «c¼ ¨ÚX½U??? ̉U???Š W?¹√ vKŽ U¼d???³?Ð ◊d???HÔð

d?�_« W¹ƒ— Ë√ p²??łË“ s� ÎU?¾ÞU?š Îö?OK?% fO�Ë Î̈ö?F?� U?NM?� qU?A*«

° jI� ‰UÓł=dK�

21

w²�« …d?EM�UРΫdŁQ???²??� ÊuJ¹ n�«u?*« vKŽ rJ(« U?νU??O??Š√ ¨U¼—uE?M� s�

fO?�Ë ÎU???³�U???ž ‰U???(« u¼ «c¼ Èd???Š_U?Ð Ë√ ¨n�u*« «c?¼ v�≈ U???NÐ dE?M½

°ÎU½UOŠ√

Ác?¼ w?� ’u?????????G?¹ Ê√ »U??????????²?J�« «c?¼ ·«b?¼√ s?� f?O?� s?J?�Ë

ÎUM¹U?³ð s¹U?³?²ðË ¨XOÐ v�≈ XOÐ s� n?K²�?ð w²�« …d?OG?B�« qO? U?H?²�«

w� ÎU??I?O??L?Ž ’u??G�« u¼ t?M� ·b?N�« U?/≈ d?š¬ v�≈ h?�?ý s� Ϋd??O?¦??

°¡U�M�« U?NO?� „d²Að w?²�« pKðË ‰Ułd�« UN?O� „d?²A¹ w²�« hzU?B)«

q¦�_« W?I¹dD�« ÎU½UO?Š√ ∫W×?OBMÐ ”QÐ ö?� ¨`²Ô� b� d?�√ t½√ U0 sJ�Ë

¨nOJ�«Ë rJ�« «c¼Ë ¨—«b?I*« «c?NÐ U?N?OKŽ ÿUH?(« u¼ U?� WKJA?� q(

Ác??N? qU??A??� w� °U?N??L??�U?Hð l?M� w� UMð—b??� u¼ wI??O?I??(« ÕU??−M�«Ë

Ê«e???O????� w²???H?J Ëb???³?ð v²???Š ¨nB????²M*« s?� U???B???F?�« p�???� V?−¹

s� t?�?H½ Èu²?�*« vKŽ Êu?Jð Ê√ V−¹ Èd?�O�« W?HJ�« w� ¨—U?C?)«

Èb???Š≈ X×???ł— u?K� ¨Áb¹d½ Íc?�« Ê“u�« U???N???O???� w²?�« vML???O�« W???H?J�«

V¹d?I?²� q¦?� «c?¼Ë ¨Íd?²?A?LK� U?�≈Ë lzU?³K� U?�≈ rKþ q?B?×¹ 5²?HJ�«

Ê≈ ‰u??�√ wM?J�Ë ¨Â_«Ë W??łËe�« 5Ð ÍËU???Ý√ ÔX��Ë ¨ô≈ fO� v?MF*«

b?Š√ Ãd?�¹ ô WŁ—U? WÐU?¦0 ‚öD�U?� Ád¹d?³ð sJ1 ô Ϋd?�√ ‚u?I?F�« ÊU?

u¼ U� WK?JA* q¦�_« q(« ∫ÔXK� 5Š t?²OMŽ U?� «c¼Ë ¨Î«dB²M?� UNM�

°—«bI*« «cNÐ UNOKŽ ÿUH(«

w� ¨„bMŽ U?NKŠ ÊuJ¹ b� U?NM� uJAð w²�« —u?�_« iFÐ sJ�Ë

vKŽ k?�U?% Ê√ b¹d?ð XM «–≈ W??�“_« qO??²?� Ÿe?½ s� bÐ ô W�U??(« Ác¼

sŽ UNH�uðË UNðuJÝ l� UN−Že¹ U0 ÂUOI�UÐ „—«dL²Ý« ÊU Ê≈Ë ¨p²OÐ

22

° jI� ‰UÓł=dK�

Ϋd?�√ ÓX{d� p½√ wMF¹ ôË ¨„—U?B²½« w?MF¹ ô t½QAÐ U?N²�u?LŠ ⁄«d?�≈

Ϋ¡e?ł Ê√ u¼Ë Ϋb?Š«Ë ÎU?¾?Oý w?MF¹ «c¼ ¨t?O?� gOF?ð Ê√ UN?ðd³?ł√Ë ÎU?F?�«Ë

U½b¼“ UM½√ w?MF¹ »U?²?F�« s?Ž UMH?�uð ÎU½U?O??Š√ ° U?� b?� U?LJ²??�ö?Ž s�

°Ô»U²F�« ÓwIÐ U� ^œu�« vI³¹Ë ∫U½dŽUý ‰U� b�Ë °W�öF�« Ác¼ w�

Ÿe½ W?�“√ Ác¼ ¨p?zU?�b? √ l� —dJ²?*« „d?N?Ý s� w¼ d?�c??²ð b?�

¨pzU?�b QÐ p²?�öŽ lDIð Ê√ pM?� Ôb¹dð ô w¼ ¨ÓX½√ „bOÐ U?NKO²?�

t�u?Ið U?� q ¨pM¼– v�≈ —œU?³?²¹ b?� U?L? pJK9 v�≈ vF?�ð ÚX�?O�Ë

¡U?Oý√ ‰u?I½ dA?³�« s×½ UMMJ�Ë °d?¦√ w³?½U−Ð „b¹—√Ë ¨„b?I²?�√ ∫p�

‰U?łd�« d?A?F?� s×½ ¨«c¼ qF?H½ U½ö? °p�c? X�?O� ÌW?GKÐ W?O?HÞU?Ž

œU??ł√Ë ¨ «—U?ýù« ◊U??I??²�« s�??Š√ s� wc?�«Ë °¡U?�M?�« d?A??F??� ÒsÔ¼Ë

°ÂöJ�« WLłdð

U?L ÎU?�U9 ¨pO?� ÎU?I?Š UN� ÒÊ√ Ó·d?Fð Ê√ ÓpOKŽ Ác?N? WKJA?� w�

s� oL??Ž√Ë ¨d¹d??��« s� b??FÐ√ pI??ŠË U?N??I??ŠË ¨U?N??O??� oŠ p� ÓX½√

°fM'«

Ê√ UM?OK?Ž t½√ ·d?????F?½ Ê√ UM?OK?Ž U?????N?????O?????� j³?ðd½ w?²�« W?E×?K�« c?M�

UMðUO?Š UNÐ d¹b½ UM w²�« WOKIF�« Ê√Ë ¨UM?²O uBš s� ¡e?−Ð w×C½

U?N?Ð d¹b½ Ê√ V−¹ w²�« W??OKI??F�« sŽ nK²?�?ð Ê√ V−¹ ◊U?³ð—ô« q?³?�

„cšQ?²� W?OKJ�UÐ pJK²9 Ê√ U?NIŠ s?� w¼ ö� °◊U³?ð—ô« bFÐ UMðU?OŠ

¨XO³�« w� ÎUŁU?Ł√ UNKF& Ê√ pI?Š s� ÓX½√ ôË ¨UNK³?� p*UŽ q s�

¨W?�“_« qO?²?� Ÿe½≈ °t?O?�≈ p²?łU?Š bMŽ ô≈ t?OðQð ô “U?HK²?�«Ë W?³MJ�U?

Ú QHD½« v²?� UN½S� …b?I²� V(« WF?Lý oÐ√ ¨pðU�ö?ŽË p²�Ë r=E½Ë

°ÎULO׳ W�öF�«  —U

° jI� ‰UÓł=dK�

23

⁄d??Hð w²�« —u?�_« 5?Ð e?=O??LÔð Ê√ ÓpOKŽ t½√ ¨U?M¼ ÂöJ�« W? ö??š

sJ1 ô U?�Ë ¨Ád?O?G?²?� Ád?O?O?Gð sJ?L*« u¼ U?� ·d?F?²?� ¨U?NM� U?N?²�u?L?Š

nKð WMŠUA�U U?Nd²ð ô ¨lL²�ð Ê√ ÓpOKŽ 5�U(« ö? w�Ë ÁdOOGð

°UNKLŠ X% ¡uMð Ÿ—«uA�«

°øw¼ UNOKŽ UL� ¨U½√ ]wKŽ U� «c¼ ∫wM�Q�ð b�Ë

°jI?� ‰UłdK� »U?²J�« «c¼ ¨ÓX½√ ÎôË√ »UD)UÐ ^wMF*« ∫p³?Oł√

fO�Ë ]sN� ULÒ½≈Ë ¨p�«RÝ sŽ VOłQ�?� ¨t½√dIOÝ Î¡U�½ Ê√ U0 sJ�Ë

wðdD?� Ác¼Ë wF??³Þ «c¼ Ê_ r?ôÔ√ U½√ U??N� ‰u??Ið Ê√ p� fO?K� °Óp�

Æp²�uLŠ ⁄«d�≈ qL%√ U½√ UL wKLײð Ê√ pOKŽ

Ê_ ¨Î«b??O??ł ”—b�« rN??Hð r� ÓX½Q??� «c¼ ÓXK?F?� u?� W?I??O??I??(« w�

⁄«d?�≈ s� U?N?FM?� u¼ U?N?²�u?L?( U?N?ž«d?�≈ rC?š w?� d?�_« «c?NÐ p�U?O?�

—U ¨U?NM� uJAð  ¡Uł w²�« WKJA*« w� Êu?J½ Ê√ ‰bÐË ¨UN²�u?LŠ

WO?½U¦�« WKJA*«Ë ¨W?CH?CHK� U?N²F?�œ w²�« WKJA*« ¨5²KJA?� U½bMŽ

¨«c¼ pF???³DÐ U?¼d??³???�ð Ê√ pMJ?1 ÓX½√ °W?? d???H�« U???NzUDŽ≈ Âb???Ž w¼

ÓXFD?�Ë Ó QDš√ ÊuJ?ð ÊQ?? ¨jI??� —«c??²??Ž« W?E( w� ¨Ác¼ p?ðdD�Ë

…—ËdCÐ Ó dFý ¨5²ŽU?Ý Ë√ WŽUÝ bF³� ¨UN²�u?LŠ ⁄«d�≈ WE( UNOKŽ

sŽ U?NŁb?% rŁ ¨pŽ«—cÐ U?NDO?% ¨U?N?³½U?−Ð fK& ¨U¼dÞU?š VO?OD²�

°qFHð Ê√ V−¹ ÊU U�Ë t� WÐU−²Ý« «c¼ ÓXKF� p½√Ë ¨pF³Þ

ëd????š≈ ¡UM?Ł√ pF?ÞU????� U????�bMŽ t?½√ wL?KFð Ê√ p?OK?F????� X½√ U????�√

U/≈Ë pÐ oKF?²¹ ô ¡wý u?N� ¨q?FH¹ ô Ê√ V−¹ ÊU? U?L p?²�uL?Š

24

° jI� ‰UÓł=dK�

5žd?H?ð XM U?L? ÎU??�U9 ¨t?F?³ÞË t?ðdDH� VO?−??²?�¹ ÊU? ¨tÐ ÔoK?F?²¹

°pF³ÞË pðdDH� WÐU−²Ý« p²�uLŠ

oŠ pF?M1 Ϋ—uðU???²J¹œ ÊU??? ôË ¨t??²??O?½U½√ w� ÎU???�—U??ž sJ?¹ r� u¼

p²??Š«— ÒÊ√Ë ¨tM� W�ËR??�?� p½√ d??F?A¹ t½√ d??�_« w� U??� q ¨ÂöJ�«

b?�Ë ¨tðU?O�ËR?�0 j¹dH?ð u¼ p²Š«— Âb?Ž Ê√ Èd¹ t½≈ ¨tðU?O�ËR?�?� s�

°„b{ ÔnI¹ sJ¹ r�Ë t�H½ sŽ Ôl�«b¹ ÊU

d??F??A?¹ Ê√ ÁdJ¹ qłd?�« Ê√ w¼ W??L??N??� W?DIM� wN???³??²Mð Ê√ p?OKŽ

«c?N� °e−?F�UÐ Ád?FA¹ pI?¹UC¹ l�«Ë d?O?OGð vKŽ tð—b?� Âb?ŽË ¨e−?F�UÐ

°Áe−Ž rO�d²� tM� W�ËU×� u¼ ŸUL²Ýô« s� tÐËd¼ ÊS�

ΫbOł WDIM�« Ác¼ v�≈ t³²M½ Ê√ UMOKŽ U½ö

¨rNH?²�«Ë ŸUL²?Ýô« v�≈ sJ²łU?Š rNH²½ Ê√ UMO?KŽ ‰Ułd�« s×½

sJ²�uLŠ m¹dH²� w�UJ�« X�u�« sƒUDŽ≈Ë

—u?Fý e?−?F�UÐ qłd�« —u?F?ý Ê√ ÓsLN?H?²ð Ê√ sJOKŽ ¡U?�M�« 7½√Ë

Æd¹d�

U??N???ž«d??�≈ ¡UMŁ√ …√d?*« X�«œ U??� ¨Î«–≈ q(« U???� ∫qzU??Ý ‰Q??�?¹ b??�Ë

⁄«d�ù UN� W d?H�« WŠUð≈ ÂbŽ w� u¼Ë ¨Áe−FÐ qłd�« dFAÔð U?N²�uL(

øUN²³J¹ UN²�uLŠ

°—u�_« sB�AÔ½ ô Ê√ u¼ q(«

—u�_« qF?& Ê√ ÊËœ UN²�u?LŠ ⁄dHðË W?O– ÊuJð Ê√ …√d*« ÊUJ�SÐ

uJAð Ê√ r²×¹ «c¼Ë ¨dO?BI²�UÐ qłdK� ΫdýU³?� ÎU�UNð«Ë ÎUOB?�ý Ëb³¹

∫Ÿu½ s� ÌqLł sŽ ÍbF²Ð« ¨h�A�« s� ô n�u*« s�

° jI� ‰UÓł=dK�

25

«c¼ q sŽ ‰ËR�*« X½√ ≠

p³³�Ð ÚXŁbŠ —u�_« Ác¼ ≠

«c¼ qBŠ U� «c ÓXKF� p½√ u� ≠

WHOF{ p²OB�ý ≠

bOMŽ ÓX½√ ≠

qLN� X½√ ≠

‚U??L??Ž√ w� s�UJ�« ”d??A�« rö?*« k�uð …e??H?²??�??� d??OÐU??Fð Ác¼

°qłd�«

u¼ U???N??−???Že¹ U??� ¨—u???�_« sB??�???A¹ ô Ê√ t??O?KŽ p�c??? qłd�«

w²�« —u?�_« lł«d?½ UMŽœ °X½√ ÓpB?�?ý fO�Ë t?O??� w¼ Íc�« n�u*«

∫UN²�uLŠ ⁄«d�ù …√d*« l�bð qUA* Îö¦� U¼UMÐd{

s� Ì¡wAÐ tO� Ú dFý n�u?� s� ÃUŽe½« u¼ p�√ s� UNłUŽe½≈

¨…√d*« pKð sЫ p½u pM� ÎUłUŽe½« fO�Ë ¨`O³Ô²?Ý« b� UN²O uBš

X½U? U?� q ¨Àb?Š U??L?N?� …√d*« pKð sЫ vI?³?²??Ý p½√ ·d?Fð w¼

u�Ë rJ% Í√ sŽ Ϋb?OFÐ ULJ?ðUOŠ «d¹bð Ê√ U?LJM� b¹dð UN½√ t?�u� b¹dð

p�U??�√ Àb?×?²ð U??N½√ ¨tK «c¼ w?� r¼_« WDIM�« ¨VÔ(« l�«b?Ð ÊU?

°„b¹dð X�«“ U� UN½_

sJð r?� U??N½√ Ôb???I??²???Fð√ ¨pzU???�b?? √ l� r?z«b�« „d??N???Ý WKJ?A??�

¨p�UL²¼UÐ —uFA�«Ë pÐdIÐ V?ždðË p³% ô UN½√ Ë√ ¨UN³½U−Ð „b¹dð

„œu??łË Ê_ ¨Ãd??�ð p½_ Õd??H?²??Ý X½U?? U??N½√ Â√ p³ðU??F??²� X½U??√

26

° jI� ‰UÓł=dK�

n�u*« s� W?−?ŽeM� pý ô w¼ ¨U?NðœUF?Ý —œU?B� s� Ϋ—b?B?� fO�

pðU?�ö?ŽË WO?łËe�« pðU?O?Š 5Ð p²½“«u?� ÂbŽ V³?�Ð t?²?FM Íc�«

Íc�« h�A�« «c¼ ¨pB�?ý s� W−ŽeM� X�O� U?NMJ�Ë ¨W U)«

ô s×½ ∫…b???ŽU??� wM� U¼c??š ¨Áb?¹dð X�«“ U??� w¼ n�u?*« «c¼ b??łË√

°UN³×½ w²�« ¡UOý_« qO³Ý w� ô≈ WÝ«dAÐ qðUI½

° jI� ‰UÓł=dK�

27

°W½U¼ùUÐ dFAð ÓX½√ ÆÆÆ`BMð w¼

U½b??Ž ¨UMO?N??²½« Ê√ b?FÐË ¨VO??³D�« v�≈ w�√ ÔX³??×D « W?Š—U??³�«

U??L??¦¹— Ϋb??O??FÐ w�√ ÚX?H?�Ë ÆX?O??³�« v�≈ lłdM?�  «—U??O?�?�« n�u??� v�≈

q Ë v²Š …—UO�?�« »UÐ ÔXײ� Ê≈ U� Æs¹bzUŽ UNÒK�√Ë …—U?O��« dCŠ√

‰ËU?Š U?LMOÐ W?łËe�« X�e½ ¨…d?ýU?³?� wz«—Ë U?L?Nð—U?O?�Ð t?²?łË“Ë qł—

d?�_« sJ¹ r�Ë ¨w� 5ð—ËU?:« 5?ð—U?O�?�« 5Ð …—U?O?��« sd¹ Ê√ ÃËe�«

r� d?�_« sJ�Ë ¨ÎU?C¹√  «—UO?Ý n UMH?Kš Ê√ ÎU u?B?š Ϋb?ł ÎöN?Ý

¨ «—UO?��« s— n�«u� w¼ «cJ¼ W¹U?NM�« w� Î̈UC¹√ Îö?Oײ?�� sJ¹

sJ�Ë ¨…—Ëd??C?�« wC??²??Ið U??L?? Âb??Ið rŁ Îö??OK� ¡«—u�« v?�≈ ÃËe�« lł—

UM¼ Î̈«œb−?� Wd(« œUŽQ?� ¨…—UO��« sd� W?O�U sJð r� W?d(« Ác¼

5LO�« v�≈ t� X�U� lł— U�bMŽË ¨d¦√ lł—« ∫‰uIK� t²łË“ XŽ—UÝ

°UNÐ ÂbDBð ô ¡«dL(« …—UO�K� t³²½« Î̈öOK�

s� ¡wAÐ ‰U?�Ë ¨VC?G�«  U?�ö?Ž t?OK?Ž Ú bÐ ÃËe�« Ê√ wM²?H�

¨U?NM— Ϋd??O?š√ ÃËe�« ŸUD²?Ý« qF??H�UÐË °…—U?O?��« s—√ w?MO?Žœ ∫…b?(«

W¹œUÐ V?C?G?�«Ë W?O??³??B??F�«  «—U??�√ X�«“ U??�Ë …—U??O??��« s� ‰e½ t?MJ�Ë

 bÐ ÎU?Žu?L?�?� U?L?Nðu? sJ¹ r�Ë Îö?OK� «b?F?²Ð« U?�bMŽ v²?ŠË ¨t?OKŽ

°U� ÎUÐU²Ž UN� tłu¹ t½QË t¹b¹  UdŠ

28

° jI� ‰UÓł=dK�

b?� t²?łË“Ë qłd�« 5Ð n�u*« «c¼ ÒÊ√ pðd?³š√ «–≈ »d?G?²�ð b?�

r� wH?�u?� Ê√ pðd?³š√ «–≈ d?¦?√ »d?G?²�?ð b�Ë °q³?� s� wF?� Àb?Š

¡wAÐ Ô d?Fý ÎU?C¹√ U½√ ¨t²?łË“ s� qłd�« n�u?� sŽ ΫdO?¦ nK²?�¹

…œ— s� …b??Š q�√ U?N??�u¹ wKF??� …œ— X½U? Ê≈Ë ¨„«c??�u¹ VC??G�« s�

rN???�√ wMJ�Ë ¨w�???H½ vK?Ž …dDO??�?�« ÔX�ËU??Š w½√ l?ł«— «c??N??� tK?F??�

ô tð«– n�u*« bMŽ s×?½ ‰u�√ wMJ�Ë ¨t?KF� …œ— —dÐ√ ÔX�?�Ë ¨Á—uF?ý

°UNð«– qFH�« …œ— pK/

VCG�UÐ dFý√ sK� qBŠ Ê≈ ÂuO�« ¨wF� ÎU1b� ÀbŠ «c¼ ÎUF³Þ

¡«b??Ý≈ s� ¡wý U?N??O??� —u?�√ qB??% qF??H�UÐË ¨…d??� ‰Ë√ tðd?F??ý Íc�«

qšb²�«Ë `BM�« wŽb²�¹ ô Ë√ ¨ÎU³ÝUM� Á«—√ ô b� X�Ë w� `zUBM�«

ÂuO?�« w½√ V³��«Ë Î̈U?IÐUÝ qF?�√ ÔXM UL? ^b²?Š√ ô wMJ�Ë Î̈U?ÝUÝ√

«–U*Ë ¨«c??N? jO??�Ð n�u??� w� `BM?�UÐ w¼ —œU??³Ôð «–U* Ô·d?Ž√ Ô d??

ôË U?NM� `BM�« wŽb?²?�¹ u¼ ô ÎUDO?�Ð n�u*« «œ U?� U½√ ^b?²?Š√ ÔXM

°wM� …b(« Ác¼ q oײ�¹ u¼

rO¼«d?Ð≈ VKÞ U??L?? w³K?� s¾??LDO?�Ë ¨ô≈ fO� 5I??O�« s?� b¹e*Ë

Œu??Ý—Ë tMO?I?¹ vKŽ vðu*« wO??×Ô¹ nO?? t¹d¹ Ê√ tЗ s� Âö??��« t??OKŽ

5łËe�« WŁœU??Š ÍË—√ Ê√ Ô b??L?Fð ¨q?F?H¹ Ê√ v?KŽ —œU?� t?K�« Ê√ t½U1≈

U?L??N?F?�œ√ Ê√ «c¼ s?� ·b?N�«Ë ¨…b?Š v?KŽ q wzU?�b?? √ s� 5MŁù

Y¹b?(« w� UL¼d?łdł√ w½√ U?LNM� q ·d?F¹ Ê√ ÊËœ U?NOKŽ oOKF?²K�

°tMŽ WÐU²J�« b¹—√ ¡wA�

° jI� ‰UÓł=dK�

29

o³Þ W???�??�½ ]wI?¹b??  U??I??OK?Fð  ¡U??ł ÎU??F???�u??²??� ÔXM? U??L??Ë

¡wý w� …√d*« qšb?²ð «–U* ·dŽ√ ô ∫ÁUMF?� U� ‰U?� UL¼ö? °q _«

lOD²�ð ô ÊuJð b� ¨UNM� d¦?√ tO� qłd�« rNH¹ ¡wý Ë√ ¨UNOMF¹ ô

Ác¼ “ËU?−?²ð ô ¨p²?ŽdÝ nH?š ¨«c¼ sKF?H¹ sNM?J� Î̈ö √ …œU?O?I�«

ô «–U* °øVD?*« v�≈ t??³??²M?ð r� «–U* ¨W??Žd??�Ð ÓX?HDF½« «–U?* ¨…—U??O??��«

¨…—U?N?0 «c¼ qF?H¹ t?½≈ …—U?O?�?�« œu?I¹ qłd�« „d??²ðË ¡Ëb?N?Ð …√d*« fK&

w� …√d*« °øUMÐ ÓsI?¦¹ ô «–ULK� ¨b?BI½ YOŠ v�≈ …d?� q qB½ s×½

s×½ …—UO?��« sd¹ td²?ðË qšb²ð ô Ê√ UN?OKŽ ÊU  «—UO?��« n�u�

°n�«u*« w� Èdš_«  «—UO��« ÂbB½ ô

ô UM?�œ U??� U???NM?� VC???G½ vI???³M?Ý WDO???�???³�« n�«u?*« Ác¼ q¦???�

°UNOKŽ YŽU³�« U�Ë ¨lIð «–U* ·dF½

∫bOBI�« XOÐ v�≈ UMK Ë UM½√ bI²Ž√

‰U?łd�« VC?G¹ «–U*Ë ø`zU?BM�« ¡«b?Ý≈ sŽ ¡U?�M�« nJð ô «–U*

°ø‰Ułd�« W×KB� UNM� ¡U�M�« ·b¼ «œ U� `zUBM�« Ác¼ s�

U?LMO?Ð ¨ÃU?²½ù« s� kŠ U?N?� ÊU? Ê≈Ë W¹U?Žd�« vKŽ …—u?DH?� …√d*«

UM½√ v?MF0 ¨W¹U??Žd�« s� kŠ t?� ÊU? Ê≈Ë ÃU??²½ù« vK?Ž —uDH??� qłd�«

…√d*« Ê√ ‰u?I½ U?�b?MF?� ¨U?L?NM� q b?MŽ W?³�U?G�« W?L?�?�« sŽ Àb?×?²½

¡U?�½ „UM¼ fJF�« vKŽ ¨Z²MÔð ô U?N½√ wMF½ ô W¹U?Žd�« vKŽ …—uDH?�

r�U?F�« t?łË ÊdÒO?ž ¡U?�½ „UM¼Ë ¨sN�U?−?� w�  U?Ž—UÐË ¨nzUþË sN�

w� U??N?�??H½ b?& U??N½√ b?B??I�« sJ�Ë ¨]sN??łU?²½≈Ë s¼œu??N?łË s?¼dJHÐ

30

° jI� ‰UÓł=dK�

Ê≈Ë ¨‚uH²�«Ë Ÿ«d²?šô«Ë WHOþu�« w� UN�H½ b& U2 d?¦√ W¹UŽd�« .bIð

fO�Ë ¨t?M� iO??IM�« v?KŽ nI¹ ôË ¨d??šü« wG?KÔ¹ ô U??L¼b??Š√ ÊU??

U???L??NM?OÐ lL???'« sJ1 «œ U???� 5OM?�??Ô(« Èb???Š≈ —U??²???�ð Ê√ …√d*« v?KŽ

°ULNÐ dHE�«Ë

kŠ t� ÊU Ê≈Ë ÃU?²½ù« vKŽ —uDH?� qłd�« ‰u�√ t�?H½ oDM*UÐË

¨t?²O?B�?ý vKŽ W³�U?G�« WL?��« sŽ Àb×?²½ UM½√ vMF0 ¨W¹U?Žd�« s�

ÊQ?ý t½Q?ý ÎU??−?²M� ÊuJO� d¹b??� t�≈ s� rL?Ô szU? t½√ ‰u??I½ U?�bMŽË

¨W¹U?Žd�« s� ÎU?Žu½ Âb?I¹ t½√ wHM½ ö?� …d?ýU?³?� tM� ¡U?ł Íc�« »«d?²�«

ô rNM� W?�b?I*« W¹U?Žd�« sJ�Ë ¨W¹U?Žd�« s� ÎU?Žu½ Êu?�b?I¹ r�U?F�« ¡UЬ

v�≈ rN²łU?ŠË rN²³ž— tK²% Íc�« —b?I�UÐ rNðUOB�ý w� Ϋe?=OŠ q²%

oÐU??��« oD?M*UÐË ¨qU??A*« qŠË ⁄u??³M�«Ë ‚u??H??²K� r?N?O??F??ÝË ÃU??²½ù«

sJ1 ÎUC¹√ ¨W¹UŽd�« s� iOIM�« vKŽ nIð ô ÃU?²½ù« W³ž— Ê≈ t�H½

U�Ë ¨t?�H½ qłd�« b?−¹ UL?N¹√ w� bBI�« U?/≈Ë ¨ULNMOÐ lL?'« qłdK�

°øtKł_ oKÔš Íc�« ¡wA�« u¼

ô …U??O??(« qO??? U??Hð d??G?? √ w� q?łd�« W??×??O??B½ v�≈ …√d?*« —œU??³ð

lOD²??�¹ ôË Îö??F?� `BM�« v?�≈ ÃU?²??×¹ t½u?Ë ¨qłd?�UÐ oKF??²¹ ¡wA�

«c¼ qFHð U/≈Ë ¨œUý—ù«Ë tOłu?²�« v�≈ WÒ×K

Ô� WłU×Ð t½≈Ë ¨Á—u�√ dÐbð

¨UM?K� U???L??? W¹U???Žd�« vK?Ž …—uDH???� w¼ °U???N?ðdDHÐË U???N?Ð oKF???²¹ ¡w?A�

v�≈ —œU??³ð U??�b?MŽ w¼ «c??N� ¨W¹U??Žd�« s?� Ÿu½ w¼ U¼bM?Ž W??×??O??BM�«Ë

Y¹b?(« U½√b?Ð Íc�« …—U?O?��« s— n�u??L? n�«u*« d?G?? √ w� `BM�«

° jI� ‰UÓł=dK�

31

qF???Hð Ê√ „d???�¬ U½√ ∫‰u???Ið ôË ¨…dDO???��« v�≈ v?F??�?ð ô wN??� ¨t?MŽ

U½√ °p³½U??−Ð UM¼ U½√ ∫‰u?Ið W?ÞU?�?³Ð w¼ °«c¼ „d??²ð Ê√ „d?�¬ Ë√ ¨«c¼

°p� r²¼√

ÎU�U9 Í“«u?¹ ¨V(« sŽ dO³?Fð u¼ qłdK� W?×OBM�« …√d?*« .bIð Ê≈

oKF?²*« ¨Z²M*« qłd�« ¨ÎU?O?³¼– ÎU9U?š Ë√ ¨œ—Ë W?�UÐ …√d?LK� qłd�« .b?Ið

¨œ—u�« W??�U?Ð d??³??Ž …√d??LK� ‰u??I?¹ ¨`M1Ë lMB?¹ U0 w¼U??³??²?*« ¨¡U??O??ý_UÐ

tKFHð U� «c¼Ë °ÍbMŽ d¹bIð j×� X½√Ë ̈p³Š√ U½√ ¨w³¼c�« t9UšË

U?NðdD� sŽ d?³FðË ¨U?N³?Š sŽ d?³F?ð UN½≈ ¨W?×?OBM�« U?N1b?Ið d³?Ž …√d*«

°W¹UŽd�« .bIð w�

ed?½ UM½√ ¨¡U�M�« W?OB?�ýË ‰Ułd�« s?×½ UM²O?B�ý 5?Ð ‚dH�«

r²???Nð U???LMO?Ð ¨ZzU???²MK� r?²??N?ð W??O?KL??Ž  U?MzU??? s×½ ¨·«b¼_« v?KŽ

Ê—œU??³¹Ë sKšb??²¹ U??�bMŽ ]s?Ô¼Ë ¨·b?N�« v?�≈ ‰u? u?�« W?I?¹dDÐ ¡U??�M�«

sN?½≈ ¨UM�«b¼√ o?O??I???% sŽ UMÓO?ÚMÓŁ s�ËU???×¹ ö???� W??×???O??B?M�« .b??I?ð v�≈

sN?�dÞ Èb?Š≈ Ác¼ ¨UM�«b¼_ q u*« o¹dD�« w?� ÎU½UJ� ÒsN� sKF?−¹

Ë√ ¨W¹U? u�« s� Ÿu½ t½√ vKŽ tL?NH?½ s×½ sJ�Ë ¨V(« sŽ dO?³F?²K�

°UM� d¦√ ÓsLNH¹ sN½√ sŽ dO³F²�« Ë√ ¨…dDO��« W�ËU×�

Ê√ ¨¡U??�M�« W??O??B??�??ýË ‰U???łd�« s×½ UM?²??O??B??�??ý 5Ð ‚d??H�«Ë

W?³?K “u?'« W??³?Š v�≈ dE?½√ °“u?'« W??³?Š b?O??FÐ b?Š v?�≈ t?³??A¹ qłd�«

Ϋ—u?A?� ‰U?łd�« lC¹ ¨qš«b?�« s� WÐc?ŽË W?³?OÞ ¨Ã—U?)« s� W?O?ÝU?�Ë

Ê√ Êu?³?×¹ ô ¨“U?$ù«Ë …uI�« v?KŽ ÊË—uDH?� rN½_ rNðU?O?B�?ý ‰u?Š

32

° jI� ‰UÓł=dK�

¨U?Nðd?A?IÐ «u?�bDB¹ Ê√ rN?� ÊËb¹d¹ ¨“u?'« …d?LŁ v�≈ ÊËd?šü« qB¹

ô qłd�U?� ¨s?¹d?šü« w� W?³KB�« …d?A??I�« Êu?�d?²?×¹ V�U??G�« w� r¼Ë

ÊS?� WKÐUI*« W?N?'« vKŽ ¨p�– tM� VKÔÞ «–≈ ô≈ ÎU?³�Už W?×?OBM�« Âb?I¹

b??� ¨Õu??³K� —œU??³ðË ¨ U??�ö??F�« ¡U??A½ù —œU??³?ðË ¨‰U??Bðù« —=b??IÔð …√d*«

¨qLF�« w� tKO?�“ UNÐ d³�¹ ôË WO?BF²�?� WKJA� qłd�« bMŽ ÊuJ¹

s¹d?šü« „«d?ý≈ w� UNM?� W³?ž— ô U?NKU?A� s?Ž —U³?šû� Ÿ—U?�ð …√d*«

WMO� «c?J¼ XIKÔš U??NMJ�Ë ¨U??N?²?O?Ð `C?� w� W??³?ž— ôË ¨U??NðU?O??Š w�

U� —bIÐ œËb?��« rOIð ô ¨s¹dšü« 5ÐË UNMOÐ ÎUŽU�œ wM³?ð ô ¨WIO�—

t½√ u¼ ÁÒœd??� ÎU??³?�U??ž W??×??O??BMK� q?łd�« q³??Ið Âb??ŽË ¨—u??�??'« ¡v?AMÔð

…√d*« …—œU³�Ë Î̈UMO�Ë ÎU?HOF{ Ëb³¹ Ê√ b¹d¹ ô ¨WJOL�?�« tðdA� wL×¹

ôË ¨qłd�« …d?A� d?�J� U?NM� W�ËU×?� fO� VKÞ ÊËœ W?×O?BM�« v�≈

°jI� q «u²ð UN½≈ ¨UN�U�√ Ë√ t�H½ ÂU�√ ÎUHOF{ tz«bÐ≈

s� «c¼ ÊU?? «–≈ ô≈ t?�u??Š s� r�U??F�« d??O??O??G??²� vF??�?¹ ô qłd�«

¨U� h�ý WKJA� lL�¹ U?�bMŽ t½≈ ¨p�– tM� VKÔÞ «–≈ Ë√ ¨t�UN�

tM� VKÔÞ u� ¨„«– „dð«Ë ¨«c¼ qF?�« t� ‰u?IO� …d?ýU?³� t?O�≈ V¼c¹ ô

fJF�« vKŽ °t?F?³DРΫ—œU?³?� fO� tMJ�Ë qF?H¹ t½S?� d?=O?G

Ô¹Ë „—U?A¹ Ê√

s� ¡U??O?ý_« 5�??% vKŽ …—uDH??� U?N½≈ ¨…√d?*« W?O??B?�??ý w¼ «c¼ s�

fO� qHÞ hO?L?� w� „uJH� —“ b?IŽ w?� W³?ždÐ dF?Að U?N½≈ ¨UN�u?Š

U?N−?Že¹ °t?×KBð ôË t?Šö? ≈ sJ1 ÎU?¾O?ý Èdð Ê√ ·d?Fð ô ¨U?NKHÞ

ÓX½√ °ÂU?�—_« V�×Ð ÎU?³ðd?� fO� ¡«eł√ s� ÎUÐU?²? W³?²J*« w� Èdð Ê√

tKF?H²Ý ¡w?ý ‰Ë√ w¼ ¨tz«ełQÐ »U?²J�« «c¼ ÈdðË W³?²J*« v�≈ dEMð

° jI� ‰UÓł=dK�

33

Ác¼ s?Jð r� u?�Ë WK�K?�???²???� W???I¹dD?Ð »U???²J�« «c?¼ VOðd???²?Ð Âu???Ið Ê√

W?³?²J� w� «c¼ ÓsKF?H¹ ¡U?�M�« X¹√— …d?� s� d?¦?√ ¨UN?²?OÐ w� W?³?²J*«

°«c¼ qF??� b?� Îö??ł— Ó—√ r�Ë ¨…b?Š«Ë …d??� «c¼ U½√ qF??�√ r�Ë ¨W?F??�U?'«

¡U?Oý_« 5?�% w� U?NðdD� w¼ qłd?K� W×?O?BM�« …√d*« ¡UDŽ≈ Ê≈ «c?N�

°UNMO�% UN²O�ËR�� s� X�O� w²�« pKð v²Š

 u?O??³�« w� W?H?�U?²�« ¡U?O??ý_« Õö? SÐ Êu??�u?I¹ ô ‰U??łd�« VKž√

Êu????×?KB¹ ô ‰U????łd?�« Ê√ s� Êd????�c????²?¹ ¡U????�M?�« VK?ž√Ë ¨—u????H�« v?KŽ

qłdK� W??³?�M�UÐ ¨qL??Fð X�«œ U?� ¡U?O?ý_« q?³?I?²¹ qłd�U??� °¡U?O?ý_«

X½U?? u�Ë w½«Ë_«Ë Êu?×??B�« U?N?O??� ÊuJ²� W??(U? a³D*« w� W?½«e?)«

r²??Nð U??N½≈ ¨jI??� ¡U??O??ý_« W?H??OþuÐ r?²?N?ð ô …√d*« ¨W??ŽuK�??� U?N??²??�—œ

¡U?H{ù wF?Ý u¼ W?×O?BMK� …√d*« ¡«bÐ≈ Ê≈Ë °ÎU?C¹√ WO�U?L'« U?N?²O?ŠUMÐ

°U¼«dð WO�ULł

ø¡U�M�« `zUB½ s� VCG�UÐ ‰Ułd�« s×½ dFA½ «–U*

ÆUM�H½√ vKŽ œUL²ŽùUÐ e−M½ Ê√ V×½ s×½ ¨jO�Ð »«u'«

ø`zUBM�« ¡«bÐ≈ sŽ …√d*« nJð ô «–U*

W???×??O???B½ .b???Ið W?�ËU??×???� w� Èd?ð …√d*« Î̈U???C¹√ jO???�Ð »«u???'«

U?NO?IK²� ¨d¹b?I²�«Ë nDK?�« s� ÎU¾?Oý ÎU?�u¹ VKDð Ê√ ÊËœ UN� …b?ŽU�?�Ë

s� ÂU??L???²¼« j×??�Ë ¨W?Ðu??³??×??� U??N?½√ U¼d??F??A¹ W???×??O??B½ Ë√ …b???ŽU??�??�

qłd�« …bŽU�* s¹d?šü« qÒšbð ¨p�– s� iOIM�« vKŽË ¨s¹dšü«

34

° jI� ‰UÓł=dK�

Ϋe??−M� ÎU¹u??� ÊuJ¹ Ê√ qC??H¹ qłd?�«Ë ¨e?−??F�UÐ Ád??F??A¹ b??� VKÞ ÊËœ

ÂU?� s� t� d?NEÔ¹ r� u?�Ë …b?ŽU�?�Ë W?I?H?ý j×?� Êu?J¹ Ê√ vKŽ ÎU?−?²M�

U?NŠd?H¹ …√d*« ¨b?ÓŽU?

Ó�

Ô¹ Ê√ vKŽ b?ŽU�

Ô¹ Ê√ q?CH

Ô¹ t½≈ ¨«c¼ t?ðbŽU?�0

wI?Kð w� U????N????²????³???ž— s?Jð r?� Ê≈ «c¼ ¨r−????(«  «cÐ ÎU????F????� s¹d????�_«

°UN1bIð s� d³√ …bŽU�*«Ë ÂUL²¼ù«

“u'« …dA� d?Ož »U³Ý_ W�uN�Ð ¡U�M�« `?zUB½ qłd�« q³I²¹ ô

sŽ ‰ËR?�?� t½√ d?FA?¹ t½√ UN?M� ÎUC¹√ Èd?š√ »U?³?Ý√ „UM¼ °WJO?L?��«

s� ‰u??×?²¹ Ê√ t??OKŽ VF??B¹ «c??N� ¨U?NðU??łU?Š W??O??³K²� —uDH??�Ë ¨…√d*«

r� —«Ëœ_« Ê√ r?N????Hð Ê√ pO?KŽ °nþu?*« W????³ðd????� v�≈ ‰ËR????�*« W????³ðd????�

U???�bMŽ ¨U???NMŽ ÎôËR???�???� ÓX�“ U???� ¨„b??OÐ W???�«u???I�« X�«“ U???� ¨VKI?Mð

p� Âb???Ið U???N?½≈ ¨pðdD?O??Ý w?Ýd??? sŽ p�e???Fð X?Ó�???OK� p?×??B?Mð

°p� r²¼√Ë p³Š√ U½√ ∫p� ‰uIðË W¹UŽd�«

Ós¾D�¹ ÎU½U?OŠ√ ¡U?�M�« Ê_ ¨¡U�M�« `zU?B½ ‰Ułd�« q³?I²¹ ô ÎU?C¹√

vKŽ ¨d?�_« w� U?� r¼√ XO?�u²�« —U?O?²?š≈ ¨W×?O?BM�« XO?�uð —UO?²?š« w�

w�dBð ∫p� ‰u�√ ôË ¨r−×Ôð v²?�Ë qšb²ð v²� ·dFð Ê√ ÎUC¹√ …√d*«

¨p�u???Š s� r?�U???F�« 5�???% w� ôË ¨W?¹U???Žd�« .b???Ið w� p?ðdD� b???{

qłd�« Ê√ t�u?�√ U� ¨W¹—u?� W×?OB½ ÃU?²?% n�«u*« iFÐ Ê√ dJ½Ô√ ÔX��Ë

WOM�« X½U UL?N�Ë ¨WIO�—  bÐ ULN� WLK ŸU?LÝ w� Vžd¹ ô ÎU½UOŠ√

Õ—U??ł ¡wý s¹d??šü« —u??C??×?Ð `BM�« Ê√ Íd??cðË ¨W??³??O?Þ U??Nz«—Ë s�

°W×OC� ú*« vKŽ W×OBM�« ∫»dF�« X�U� ULË ¨qłdK�

° jI� ‰UÓł=dK�

35

¨»uKÝ_« V³?�Ð ÎU½U?OŠ√ ¡U?�M�« `zU?B½ ‰U?łd�« q³?I²¹ ô ÎU?C¹√

¡wý «c?¼Ë ¨ÎU??×???O??×??? Êu??L???C*« ÊU??? Ê≈Ë ÎUE� »u?KÝ_« ÊuJ¹ b???�

w=IKð w� V?ždð w²�« …√d*« v²?×?� ¨ÎU?F?� ¡U?�M?�«Ë ‰U?łd�« t?O?� „d?²?A¹

r� U?� W×?OBM�« q³?I²ð ô ÂU?L²¼ù« Ÿ«u½√ s� ÎU?Žu½ U¼d³?²FðË W?×O?BM�«

r²½√Ë ‰U??łd�« s×½ ÎU??F?O??L?ł UM?OKŽ °nDK�« s?� Ìo³Þ vKŽ U??N?O�≈ Â]b??IÔð

d?ŽU??A*« Ôb?�?HÔð W??O?ÝU?I�«  U?L?KJ�« ¨W?�bÐ UMð«œd??H?� —U?²?�?½ Ê√ ¡U?�M�«

°W³OD�«

ÎUIzU?Ž …√d*«Ë qłd�« 5Ð w�UI?¦�« Èu²�*« ·ö?²š« ÊuJ¹ ÎU½U?OŠ√Ë

¨UN¹√dÐ 5N?²�¹ t½S� W�U?IŁ tM� q�√ X½U «–S� ¨UN?²×OB½ q³?Ið ÂU�√

s� ÎU??�U??I??� Ól�—√ ÓX�� ¨U??NMŽ v?K�??²ð Ê√ Íe¹e??Ž ÓpOKŽ W??O??�u??� Ác¼Ë

`K w� t??²?łË“ W?×?O??B½ q³?� Âu¹ rK?ÝË t?OKŽ tK�« vK? tK�« ‰u?Ý—

tK� ÎU³Š d�_« ‰Ë√ «uÐQ� rNÝ˃— «uIK×¹ Ê√ tÐU× √ d�√ 5Š WO³¹b(«

¨rN?M¹bÐ ”U???�??� W?J� v�≈ rN?�u??šœ Âb???Ž «Ëd??³???²???Ž« rN½_Ë t�u???Ý—Ë

°oKŠU� ÓX½√ r� ∫t²łË“ t� X�UI�

ULK¦� «uKF� Ê√ ô≈ rNM� ÊU UL� ¨tÝ√— dFý oKŠË rN�U�√ ÂUI�

°qF�

s� Ÿu½ U???N??²??×???O??B½ Ê√ d??³???²??F??O???Ý W??�U??IŁ t?M� d??¦??√ X?½U?? Ê≈Ë

hK�??²ð Ê√ Íe?¹e?Ž Óp?OKŽ hI½ …b??I??Ž Ác¼Ë ¨d??�«Ë_«Ë  «¡ö??�ù«

U½√ ∫p?� ‰u??Ið ôË p?O??� Íc�« h?IM�« b???�ðË ¨pK?LJð U???N½≈ ¨U??N?M�

°ÎULN� pM� d¦√

36

° jI� ‰UÓł=dK�

°ø«cN l{Ë w� …√d*« qFHð «–U�

ÂöJ�U?Ð U??N??²??×???O??BM� b??N?9 Ê√ `BMÔ¹ tM?� W??�U??IŁ q?�√ X½U?? «–≈

∫w�U²�«

q q?U????A???� q?Š lOD?²????�ð ÓX½√Ë ¨p?L????N???�Ë p?KI????FÐ o?Ł√ U½√

Ê√ p¹√— U???� ¨t??²?KJA* Îö???Š ÊU??�?½ù« Èd¹ ô ÎU½U???O??Š√ sJ?�Ë ¨”UM�«

°ø«c qFHð

°ÂUL²¼« j×� UN²×OB½ qF& Ê√ sJ1  ULKJ�« ÁcNÐ

ÂöJ�UÐ U??N?²??×?O??BM� b??N9 Ê√ `BMÔ¹ tM� W??�U?IŁ d??¦?√ X?½U? «–≈Ë

∫w�U²�«

W???H???I???¦????� w½_ ô ¨p³?½U???−Ð ÎU???�Ëœ vI?ÐQ???ÝË ¨p³?½U???−Ð UM?¼ U½√

¨UNK wð«œUNý s� r¼√ X½√ ¨p³Š√ w½_ qÐ ¨pM� d?¦√ WLKF²�Ë

°ø«c qFHð Ê√ p¹√— U�

U?N?½≈ Î̈«b?I½ X�??O� W?×?O??BM�« Ê√ rN??Hð Ê√ qłd�« Íe¹e??Ž ÓpOKŽ

°jI� …bŽU�� W�ËU×�

w?²�« `?zU??????BM?�« i?FÐ Ê√ w?L??????N??????Hð Ê√ …√d?*« w?ðe¹e??????Ž p?OK?ŽË

°U¼¡«—Ë W³OD�« p²O½ sŽ dEM�« iGÐ qłdK� ÎöF� …eH²�� UNMO�bIð

—u?H�« v?KŽ `−M¹ r�Ë XO??³�« w� ¡wý Õö? ≈ q?łd�« ‰ËU?Š «–≈

‰ËU?????% «–U* ∫t?� w�u?????Ið Ê√ ¡w?A�« «c¼ Õö????? ≈ w� ‚—U?????ž u?¼Ë „U¹≈

°wzUÐdNJ�UÐ qBð≈ ¨tŠö ≈

° jI� ‰UÓł=dK�

37

°t??²�u?ł— vK?Ž d?�U??Ý ¡«b?²??Ž« w¼ U?� —b??IÐ W??×?O??B½ X�??O� Ác¼

d??O???³??)U?Ð qB??²???O??Ý t???�??HMÐ ¡w?A�« «c¼ Õö??? ≈ lOD²???�¹ ô U???�bMŽ

¨ÎUI?Š …eH²�?� pKð p²KLł sJ�Ë °«c¼ ô≈ t�U?�√ błu¹ ö� ¨t?�HMÐ

Ê√ V�U?D*« b???O????Šu�« u¼ f?O�Ë pðd?D� wL?J% Ê√ pO?KŽ ÎU???C?¹√ X½√

°r�UF�« dOOGðË W¹UŽd�« .bIð vKŽ …—uDH� p½√ rNH²¹

„U¹≈ ¨t�U?L?Ž√ “U?$≈ w� ‚—U?ž ¨t?³?²J� vKŽ q?łd�« ÊuJ¹ U?�bMŽ

X�O� Ác¼ °t³ðdð Ê√ pOKŽ v{uH�« w� ‚—Už p³²J� ∫t� w�uIð Ê√

°g� W�u w� …—«dý w¼ U� —bIÐ wðe¹eŽ r�UF�« qOL−²� W×OB½

X½√Ë ¨t??B?O??L??� p³?−??F¹ ôË Î̈U??F?� ÃËd??�K� Ê«b??F?²??�ð U??�bMŽ

∫t� w�u?Ið ö?� ¨tMO?³% p½_ W?�U½√ d?¦?√Ë qL?ł√ ÊuJ¹ Ê√ t� s¹b¹dð

°pÐU??OŁ —U??²?�ð n?O? ·d??Fð ô «–U* ΫbÐ√ V?ÝUM� d??O?ž hO??L??I�« «c¼

qOL?& W�ËU×� ¨t?�Ëc� W½U¼≈ Ác¼ r�UF�« qOL?−²� W�ËU×?� X�O� Ác¼

pKF?−¹ d??š¬ hO?L?� „bMŽ w³??O?³?Š ∫p�u?� o¹dÞ sŽ Êu?Jð r�U?F�«

° qOLł t¹bðdð U� q Ê√ rž— ¨«c¼ s� W�U½√ d¦√ Ëb³ð

38

° jI� ‰UÓł=dK�

°W³FA²� w¼ ÆÆÆw�ËbM� X½√

Êu?I¹U?C²?¹ ‰Ułd�« ]Ê√ ¡U?�M�« U?NM� uJA?ð w²�« ¡U?Oý_« d?¦?√ s�

d³š …¡«dI ÎUDO�Ð ÊU u�Ë U� qLFÐ ÂUOI�« ¡UMŁ√ rN²FÞUI� X9 U� «–≈

ô «–U* s?�¡U??�???²¹Ë ¨n�U?ð d??O???G?? ¡w?ý Õö?? ≈ Ë√ ¨W???H???O??×??? w�

¡wA?�« Õö??? ≈ Ë√ ¨…¡«d???I?�UÐ rN???�U????O???� ¡UM?Ł√ UMO?�≈ ‰U???łd�« ÔÀb???×????²¹

°p�cÐ ÂUOI�« rN½UJ�SÐË ¨Î«bł ΫdO�Ž d�_« Ëb³¹ ô ¨n�U²�«

r¼u×M1 ô ¡U�M�« Ê√ ‰Ułd�« UNM� uJA¹ w²�« ¡UOý_« d¦√ s�Ë

sH?�u¹ Ê√ ÊËœ Ÿu?{u*« v�≈ sF?L?²?�¹ ]sN?� ¨¡U?G û?� w�UJ�« X�u�«

¨qO?�?G�« d?A½ ¡UMŁ√ Ë√ ¨—UM?�« vKŽ W?�?³Þ p¹d?% Ë√ ¨œôË_« f¹—bð

Ós�?� sN½√ pý ô ¨ÎU???F???� s?¹d??�Q?Ð sL???I¹ Òs?Ô¼Ë sF???L???²???�¹ ÎU½U???O???Š√Ë

d?¦√ w� e?Od?²�« sFD²?�¹ nOJ� ¨Y¹b?(« «cNÐ wH?J¹ U0  UL?²N?�

Îö?OK� ÓsH�uð u� Ϋd?O�?Ž d?�_« Ëb³¹ ô rŁ ¨b?Š«Ë X�Ë w� Ÿu{u?� s�

°qLF�« ÊœËUŽ rŁ ÂUL²¼UÐ ÓsFL²Ý«Ë tO� ÒsÔ¼ ULŽ

rN?� Âb??Ž V³?��«Ë ¨ u??O?³�« q w?� ÎU?Lz«œ ÔÀb?% WK?JA*« Ác¼

qłd�« TD�Ô¹ ¨qłd�« W?F?O³D� …√d?*« rN� Âb?ŽË ¨…√d*« W?FO?³D� qłd�«

w²�« WI¹dD�UÐ À«b?Š_« l� qŽUH²ð Ê√ V−¹ …√d*« Ê√ ÷d²?H¹ U�bMŽ

Ê√ V−¹ qłd�« Ê√ ÷d??²?Hð U?�bMŽ …√d*« T?D�ðË ¨U?N?F?� u¼ q?ŽU?H?²¹

°UNF� w¼ qŽUH²ð w²�« WI¹dD�UÐ À«bŠ_« l� qŽUH²¹

° jI� ‰UÓł=dK�

39

UMMN?³?A¹ ]sÔ¼ ôË ¨UMðU?OKI?ŽË UMðU?O?�?H½ w� ¡U?�M�« t?³?A½ s×½ ô

„«—œ≈ Âb?Ž V³?�Ð ÎU�Ëœ qU?A*« Àb?%Ë Ò̈sNðU?OKI?ŽË ÒsNðUO?�?H½ w�

U?N?Ð qL?F¹ w²?�« W?I¹dD�« r?N?Ó� Ê≈Ë ¨t?F??� q�U?F??²�«Ë ¨·ö?²??šô« «c¼

W¾ÞU)«  «d?O�H²�« qKI¹ Ë√ qUA*« qKI?¹ ¨…√d*« UNÐ qLFðË ¨qłd�«

°qUA*« Ác¼ ¡uAM� ÍœRð w²�«

vK?Ž …¡«d????I�« ÊuK?C????H¹ ôË ¨¡U????�M?�« Âö???? Êu¼dJ?¹ ô ‰U????łd�«

Íc�« Ÿu?{u*« s� r¼√ W?H?�Uð ÌW�¬ Õö? ≈ Ê√ ÊËd?³?²?F¹ ôË ¨sN?¦¹œU?Š√

ÂU?OI�« ¡UMŁ√ rN?²F?ÞUI?� u¼ t½u¼dJ¹ U?� q ¨tÐ Àb×?²ð Ê√ …√d*« b¹dð

°¡U�M�UÐ ô rNÐ oKF²¹ V³�� U� qLFÐ

‰«R???Ý qŠ Ê√ Êd??³???²???F¹ ôË ¨‰U??łd?�« Âö?? s¼d?J¹ ô ¡U??�?M�«Ë

vKŽ W???�??³D�« ôË ¨t??¦?¹b??Š s� r¼√ qłd?�« Y¹b??Š ¡UMŁ√  U???O??{U¹—

ÂU????O????� b?MŽ v²????Š ¨t?Ð Àb????×????²¹ ¡U????ł Íc?�« Ÿu????{u*« s?� r¼√ —U?M�«

Âb???Ž w?MF¹ U????N�U???G???A?½« ÒÊ√ …—Ëd???C�U?Ð fOK?� ÎU???F???� 5K?L???FÐ s?¼«b???Š≈

‰U?łd�« Y¹b?Š ¡UM?Ł√ sN�U?L?ŽQÐ sN?�U?O?� —«d?L??²?Ý« sJ�Ë ¨À«d?²?ô«

°‰Ułd�« Y¹b×Ð oKF²¹ ôË ]sNÐ oKF²¹ V³�� lłd¹

°W³FA²� …√d*«Ë w�ËbM qłd�« Ê√ ·ö²šô« «c¼ ¡«—Ë V³��«

°øÂöJ�« «c¼ tOMF¹ Íc�« U�

40

° jI� ‰UÓł=dK�

‚Ëb?M ¨q?L?????FK?� ‚ËbM? ¨o¹œU?M s?� ÊÒuJ?� qłd?�« qI?????Ž

«–≈ u¼Ë ¨W??ÝU??O??�K� ‚ËbM? ¨Âb??I�« …d??  U¹—U??³* ‚ËbM ¨W?KzU??FK�

`²?H?¹ WÞU?�?³Ð t?½S?� ¨W?O??C?� Z�U?F¹ Ë√ ¨U??� qL?Ž w� fL??GM¹ Ê√ œ«—√

¨t??O??� qšb¹Ë ¨W??O??C??I�« pK²� Ë√ ¨qL??F�« «c??N� h?B?<« ‚Ëb?MB�«

b?O??−¹ ô WÞU?�?³Ð t?½≈ ¨‚ö?žù« W?LJ×??� Èd?š_« o¹œUMB�« w?I?³Ô¹Ë

ÎU�ËbM `²� «–≈ t½≈ ¨„U³ð—ôUÐ ÁdF?A¹ ¡wý «c¼ Î̈UF� 5�ËbM `²�

«–U* d?=�H

Ô¹ U?� «c¼Ë °Á«u?Ý Èd¹ œu?F¹ ô YO×?Ð t²?

ÒOKÔJÐ t?O� q?GAM¹ U?�

œôË_« —u?�√ uJA?²� t?²?łË“ tÐ qB?²ðË tKL?Ž w� qłd�« ÊuJ¹ U?�bMŽ

dš¬ ÎU�ËbM t� Xײ?� WÞU�³Ð UN½≈ ¨d�c²¹ Ê√ w� ÎU?³�Už d�_« wN²M¹

¨„U?³ð—ôUÐ Ád?F?AÔð ÎUF?� W?Šu?²?H*« o¹œUMB�« ¨t?�?HM� t?ײ?� Íc�« d?O?ž

¨`²Ô� Íc�« Ÿu?{u*« s� d�c²¹ ö?� d�c²¹ U?�bMŽ u¼Ë ¨ÁeOdð Áb?IHÔðË

‚ËbM t½√ …dJ?� s� d?�c?²¹ t½≈ ¨b¹b?'« ‚ËbMB?�« Èu?²?×?� s� ôË

VKD¹ XO?³?�« v�≈ œu?F¹ U?�bMŽ t½√ Ϋd?O?¦? kŠö?*« s� «c?N� °jI?� ÌÊUŁ

w� ÊU? U?�bMŽ tÐ tðd?³?š√ Íc�« ¡wA�UÐ Á—U?³?š≈ b?O?Fð Ê√ t?²?łË“ s�

X½U? U* Ϋb?O?ł lL?²�¹ r?� ÃËe�« Ê√ s� W?łËe�« QłU?H?²ð b?�Ë ¨qL?F�«

UNFL�¹ t½Q? UNMŽ t²ŁÒbŠ qO UHðË ¨UNÐ tðd³š√ —u?�√ WLŁ ¨t²�U� b�

‚ËbM `?²??� t??−???Ž“√ b??�Ë t???�ËbM w� ÊU??? t½√ …dJH?�« ¨…d??� ‰Ë_

°t�U�√ b¹bł

q v?�M¹ Âb????� …d??? …«—U???³???� b?¼U???A¹ U????�bMŽ ¨q?łd�« u¼ «c?J¼

nO??C�« ôË ¨Ád??O?JHð qG??A?ð XO??³�« w� W??H�U???²�« ¡U??O??ý_« ô ¨¡wý

Íc�« w?�eM*« V?ł«u�« ôË ¨‰UÐ v?KŽ t� dD?�¹ ΡU???�???� Á—Ëe????O???Ý Íc�«

° jI� ‰UÓł=dK�

41

`²??� b?I� ¨WE?×K�« Ác¼ w� ÎU??¾?O??ý t� wMF¹ ÁœôË√ b??Š√ tÐ b?ŽU??�?O??Ý

Ÿu{u0  ¡Uł U� «–≈ …√d*« ÔbI²FðË ¨t�H½ vKŽ oKž√Ë tKšœË ÎU�ËbM

w� U???� q ¨p?�c?? d???�_« fO?�Ë ¨U???NM� r¼√ …—U???³*« Ê√ …«—U???³*« ¡U?MŁ√

s� t?ł«dš≈ ‰ËU?% U?N½≈ ¨…uMŽ Ϋb¹b?ł ÎU�ËbM t?�U?�√ `²?Hð UN½√ d?�_«

V�??×Ð VŽu??²??�ð ô …√d*« ¨b?¹b?ł ‚ËbM? w� t�U??šœ≈Ë ¨t??�ËbM

U?N½_ Î̈U?F?� Ìʬ w� 5½UJ� w� qłd�« ÊuJ¹ Ê√ w� W?KJA*« U?N²?F?O?³Þ

«–≈ u¼Ë ¨qF??H¹ Ê√ t?OKŽ d??O?�??F�« sL?� u¼ U??LMOÐ ¨W�u??N?�Ð «c¼ qF??Hð

t½Q?Ë ¨W?³?C?²?I??�  UÐU?łô«Ë Î̈«œ—UÐ qŽU?H?²�« ÊuJO?�??� U?N?F?� qŽU?Hð

°U½√ YOŠ wMOŽœ ¨ÎUM�Š ∫‰uI¹

vKŽ œu?łu� t½√ wMF?¹ «cN?� ¨tzU�b? √ l� qłd�« fK−¹ U?�bMŽ

w�U?????{≈ ÊUJ?� w� Êu?J¹ Ê√ l?OD²?????�¹ ôË v?N????I?*« w� w?ÝdJ?�« «c¼

cM� U¼d¹ r� w²�« t�√ bI²H¹ ôË ¨d�U?�*« tI¹bB� ‚U²A¹ ô t½≈ ¨dš¬

tðU?�U??L?²¼« …dz«œ ×U??š V²J*« w� ÁdE²?M¹ Íc�« b?G�« qL??ŽË ¨5�u¹

w U?N??²?�Ë U?N� ÂUJŠù« W?I?KG?� o¹œUM w� ¡U??O?ý_« Ác¼ q ¨Êü«

°Á«uÝ ULŽ tKGý√ «c¼ Õu²H*« t�ËbMB� Êü« U�√ ¨UNײH¹

d=JHÔðË —UM?�« vKŽ aO?³D�« …√d?*« „d?% ¨«c¼ s� ÎU?�U9 f?JF�« vKŽ

UNÐ U?N²Łb?Š w²�« UN?²I¹b? WKJA0Ë ¨5�u¹ cM� U¼—eð r� w²�« U?N�QÐ

bFÐ U?N²?�U�≈ UN?łË“ —d� W?�ËeFÐË ¨UNMЫ bM?Ž bG�« ÊU×?²�UÐË ¨W?Š—U³�«

°Îö¦� ÊUC�— s� w½U¦�« ÂuO�« t½√ rž— bOF�« »UO¦ÐË ¨Ÿu³Ý√

bMŽ bG�« ÊUײ�« ôË ¨UN²I¹b WKJA� ôË ¨UN�_ UNMOMŠ ö�

42

° jI� ‰UÓł=dK�

vKŽ e??O??d??²�« U¼b??I??Hð b??O??F�« »U??OŁ ôË ¨U??N??łË“ W??�Ëe??Ž ôË ¨U??NMЫ

UN½≈ °U?N²F?O³Þ w� W?³FA?²� …√d*« w¼ «cJ¼ °Êü« UN?d% w²�« W?�³D�«

¨d?¦?√ Ë√ 5Šu?²?H?� 5?�ËbM l� …—U?N0 q�U?F?²�« b??O?& qłd�« fJŽ

ô U�bM?Ž wN� «cN� °‚ËbM? s� d¦√ `²?Hð …uMŽ ô UN𜫗≈ ¡q?0 UN½≈

ô U??N½√ wM?F¹ ô «c??N??� ¨U??N?F??� p?¦¹b??Š ¡UMŁ√ U¼b?¹ w� U??� q „d??²ð

w¼ U?LMOÐ ¨W?O?�ËbMB�« p?²F?O?³Þ vK?Ž ¡UMÐ «c¼ ÷d?²?Hð X½√ ¨r²?Nð

ÍuJð ¨býdðË a³?Dð ¨wGBðË qLFð Ê√ lOD²?�ð W³?FA²*« U?N²F?O³DÐ

…d?????O?????¦?J�« o?¹œUM?B�« ¨…—u?ðU?????� V�?????%Ë Î«b?�Ë ”=—bÔð ¨W?KJ?A?????� q%Ë

sN?C?FÐ ÒÊ≈ v²?Š ¨ÕU?Oð—ô« Âb?FÐ U¼d?F?AÔð ôË ¨U?NŽe?HÔð ô W?Šu?²?H*«

X�Ë w� jI?� b?Š«Ë qLF?Ð ÂUO?I�« sN?OKŽ VF?B¹ VF?A²�« …d?¦? s�

°bŠ«Ë

U?NŽU?{—≈ ¡UMŁ√ “U?HK²�« w� t?FÐU?²ð q�K�* U?Nðb¼UA?� Ê√ ÎU?�U9 oŁ

¨W?�bÐ q�?K�*« À«b?Š√ lÐU?²ð U??N½≈ ¨U?N?O�≈ W?³??�M�UÐ d?O?�¹ d??�√ U?NMÐô

lO??{d�« ôË U??N?ðu??H??²??Ý q�K�?*« À«b??Š√ ô ¨ÂU??L??²¼UÐ U??NM?Ы l{dÔðË

X�Ë w� qL?Ž s?� d?¦?QÐ ÂU?O?IK� ÊU??IðSÐ …Òb?F?

Ô� w¼ «cJ¼ ¨o?M²?�?O?Ý

°bŠ«Ë

nO???Ë √b????³ð nO??? ¡U????�M�« Y?¹œU???Š√Ë ‰U???łd�« Y?¹œU???Š√ V�«—

rN?½≈ ¨ÍœU????B????²????�ô« l?{u�« s?Ž Y¹b????(UÐ ‰U?????łd�« √b????³?¹ ¨wN????²?Mð

sŽ Êu?łd?�¹ U?L?K� ¨q¹uÞ X�u� ÊQ?A�« «c?NÐ Y?¹b?(« w� ÊËd?L?²?�¹

X% Íu?CMð UNK V?�UG�« wH?� …d¼Uþ s� d?¦√ «u?A�U½ Ê≈Ë ¨Ÿu?{u*«

° jI� ‰UÓł=dK�

43

w� Êü« rN?½≈ °ÍœU??B???²??�ô« l{u?�« ¨‘U??IM?�« b??O???� fOzd�« Ÿu???{u*«

°dO³ wŽULł ‚ËbM

W??Ž«dÐ sŽ ÊuŁb??×?²¹ r?N½≈ ¨W?Š—U??³�« …«—U??³?� sŽ r?N?¦¹b??Š V�«—

s� rNMJ�Ë ¨VFK*« WO{—√Ë ¨rOJ×?²�« QDšË ¨dš¬ ‚UHš≈Ë ¨VŽô

w� —U??ýu??³�« sL?Ł sŽ «u�¡U??�??²¹ s�Ë ¨ U??�UD?³�« d??F??Ý sŽ «uŁb??×??²¹

¡U???O???ý_« v²????Š ¨W???ž—U???H�« ôuJ?�« VKŽ l?L???−???O???Ý s� ôË ¨VF?K*«

°‰Ułd�« UNO�≈ ‚dD²¹ ULK� ‘UIM�« bO� Ÿu{u*« w� WOŽdH�«

 U½U??×??²??�ô« s?Ž Y¹b??(« √b??³¹ ¨¡U??�M?�« Y¹œU??Š√ V�«— Êü«Ë

jI� edð ô ¨bG�« W�³Þ sŽ wN²M¹ rŁ ¨œôË_«  U�öŽË WOÝ—b*«

b?I� ¨nB?²M*« w� ÎU?C¹√ e?— ¨t?O�≈ vN?²½« U0 ôË ¨tÐ Y¹b?(« √bÐ U0

WKJ?A??�Ë ¨W??¦�UŁ ‚ö?ÞË ¨Èd??š√ »U??OŁË ¨W?½ö??� WÐuDš s?Ž sŁb??%

qI?²Mð …√d*« w¼ «cJ¼ °U?Nð—U?ł l� pKð ÚX?KF� U?�Ë ¨U?NðU?L?Š l� Ác¼

ÊËœË W??G�UÐ W??�U?ýdÐ Ÿu??{u??� v�≈ Ÿu?{u??� s�Ë ¨W�U??Š v�≈ W�U??Š s�

s×½ tFOD²�½ ô U� «c¼Ë ¨wKIŽ ‚U¼—≈ Í√ sŽ ΫbOFÐ ¨dzU�š v½œ√

°‰Ułd�«

p� g³M²Ý ¨ULJ� Ú √dÞ W¦¹bŠ WKJA� w� UNA�UMð Ê√ »=dł

pOðQ???²??ÝË ¨Âu???O�« v²??Š U???LJ²?ÐuDš Âu¹ s� ¨U???NK W?1b??I�« dðU???�b�«

U?N� fO� V�U??G�« w� w¼Ë ¨Ÿu?{u*UÐ U?N?²?�ö?Ž rN??Hð ô ÓX½√ ¡U?O?ýQÐ

sŽ ÃËd?)« bB?Ið ô UN½√ t?�dFð Ê√ p?OKŽ U� sJ�Ë °Ÿu?{u*UÐ W�ö?Ž

44

° jI� ‰UÓł=dK�

¨Î«b?O?I?Fð b?I?F*« d?�_« …œU?¹“ ôË ¨W1b?� qU?A?� ¡U?O?Š≈ ôË ¨Ÿu?{u*«

w� t×?HB²?ð ÎUŽu{u?� t³Að U?N½≈ ¨WJ³ý U?NžU�œ Ê√ d?�_« w� U� q

U???LKË ¨Ÿu???{u*« ¡«d?Łù Ÿu??{u?*« X% jЫ˗ ÎU???�Ëœ „UM?¼ ¨X½d???²½ô«

U?N?O?�  U?×?H? p�U?�√ `²?Ô� U?LKÔ ¨jЫËd�« Ác¼ vK?Ž jG?C�« ÓXFÐUð

«c¼ ¨X�ËU??Š U?L?N??� U¼d?=O??GÔð s� p½≈ ¨…√d*« w¼ Ác¼Ë ¨Èd??š√ jЫ˗

Ê√ pO?KŽ °U???N???F???� ¡U???ł Íc?�« qO???G???A???²?�« ÂUE½ t½≈ ¨l?³D�« w?� ¡wý

UN?OKŽ UL ÎU?�U9 ¨”UÝ_« «c¼ vKŽ UN?F� q�UF²ðË ¨w¼ U?L UNK³?I²ð

ÚX�ËU??Š U???L??N??� ÎU??C?¹√ d??O??G??²ð s?� W??O??�ËbMB?�« p²??F??O???³Þ Ê√ „—bð Ê√

pK³??I?²ð Ê√ U??N??OKŽË ¨pF??� ¡U?ł Íc�« pKO??G??Að ÂUE½ t½≈ ¨U¼d??O?O??Gð

r� Ë√ ¨Á√d?I?²� ÂöJ�« «c¼ U?ND?Ž« ¨”U?Ý_« «c¼ vKŽ pF?� q�U?F?²ðË

°ÎUF� tð¡«dIÐ U�u� ¨qLł√ ¡wAÐ

° jI� ‰UÓł=dK�

45

°qLFð ÎUC¹√ w¼

…√d*« Ê√Ë ¨…d???ýU???³???� »«d??²?�« s� oKÔš q?łd�« ÒÊ√ ÎU???IÐU???Ý UMŁb???%

WK? ÊuJ?ð Ê√ wF????O?????³D�« s?� ÊU???? «c????N?� ¨qłd�« l?K{ s?� XI?KÔš

w�HM�« UN³Odð w� …√d*« ÒÊ√Ë ¨…√d*« bMŽ w¼ U2 Èu�√ ÃU²½ôUÐ qłd�«

‰U*« w?M−Ð U????N� W???�ö????Ž ô XOÐ W?З ÊuJð Ê√ w?� U¼bM?Ž WKJ?A???� ô

«c¼ V?FK?¹ Ê√ w� ÎU????łd????Š qłd?�« b????−¹ 5?Š w� ¨‚“d?�« qO????B????%Ë

w� U?MC???H???²???Ý« b???�Ë ¨t?ðdDH?� rK�???²???�????� «c¼ w� U???L?¼ö???Ë ¨—Ëb�«

wMJ�Ë ¨ÎU??IÐU?Ý t?²K� U??� —d?√ Ê√ b¹—√ ôË ¨Ÿu?{u*« «c?¼ sŽ Y¹b?(«

°”dÓH�« jÐd� UNO� Ê_ W¾Þu²�« ÁcNÐ ÔX¾ł

qJ� ¨‰U?*« qO??B??×??²Ð qL??F�« Âu??N??H??� ‰U??łd�« s?� d??O??¦?? ÔjÐd¹

‰U??łd�« VKž√ bM?Ž w¼ qšœ U??Nz«—Ë s� ÊU??Ë ¨ÎU??³?�?? Ú Ò—œ W??H??OþË

Âu??N??H* `?OD�ð «c¼Ë Î̈ö???L??Ž Á—U??³??²??Ž« sJ1 ô p?�– «b??Ž U??�Ë qL??Ž

…d?O¦? ¡U?O?ý√ „UM¼ WI?O?I?(« w� ¨dO?JH²�« w� W?²?O?I� W¹œU?�Ë ¨qL?F�«

¨ô Â√ Îö?L?Ž ÊU? Ê≈ w½U?�½≈ b?N?ł Í√ vKŽ r?J% ÍœU*« bzU?F�« d?O?ž

u¼ U??� r¼_«Ë ¨qL??F�« «c¼ w� ‰Ëc??³*« b??N??'« ¨qL?F?�« «c¼ dŁ√ U??NM�

°øqLF�« «cNÐ h�A�« «c¼ rI¹ r� u� r�UF�« qJý

46

° jI� ‰UÓł=dK�

Ó‰U???Fð ¨l?�«u�« ÷—√ sŽ Ϋb????O???FÐË ¨ÎU???�U???Ž Âö?J�« ÊuJ?¹ ô wË

∫WBI�« Ác¼ √dI½ wF�

qL??F�« jG?{ W??−?O?²½ b?¹b?ý »U?¾??²?UÐ pM³?�« w� Ïnþu?� Ód??F?ý

œœdð ÆÎU?O??�?H½ ÎU?³??O?³Þ b?B??I¹ Ê√ tzU?�b? √ b??Š√ t?OKŽ —U?ýQ??� ¨tMOðË—Ë

Âe?Š ¨d^ÐbðË d̂JHðË ¨œ—Ë c?š√ bF?ÐË ¨»U¼c�« w� d�_« ‰Ë√ U?M³ŠU?

ÆWM?¹b*« w� X?O???B?�« lz«– w�????H½ V?O???³?Þ v�≈ »U¼c?�« —d???�Ë ¨Ád????�√

U??�bMŽË ¨ÓV¼– r?Ł ¨Î«b?Žu??� e??−??ŠË ¨VO??³D�« …œU??O??FÐ nþu?*« qBð«

∫w�U²�« —«u(« ULNMOÐ —«œ ¨VO³D�« vKŽ qšœ

øp²HOþË w¼ U� ∫VO³D�«

pM³�« w� ÏVÝU×� ∫pM³�« nþu�

øp²łË“ WHOþË w¼ U� ≠

jI� XOÐ WЗ UN½≈ ¨qLFð ô w²łË“ ≠

ø—uDH�« rJ� bF¹Ë `³B�« w� p�UHÞ√Ë pE�u¹ s� ≠

qLFð ô UN½_ ¨w²łË“ ≠

øp²łË“ kIO²�ð v²�Ë ¨ÓX½√ kIO²�ð v²� ≠

w� ÔkI???O??²??�ð w²???łË“Ë Î̈U??ŠU??³?? W??FÐU???��« w� kI??O???²??Ý√ U½√ ≠

ô UN½_ ¨WÝ—bLK� œôË_« e?ON−²Ð ÂuIð w²�« wN� Î̈UŠU³? W��U)«

°qLFð

øWÝ—b*« v�≈ p�UHÞ√ q u¹ s� ≠

qLFð ô UN½√ pðd³š√ bI� ¨w²łË“ ≠

qO??? u?ð b???FÐ XO???³?�« v�≈ œu???Fð U???�b?MŽ p²???łË“ Ôq?F???Hð «–U???� ≠

ø…d²H�« Ác¼ ‰öš ÓX½√ qFHð «–U�Ë øœôË_«

° jI� ‰UÓł=dK�

47

wK?& ¨XO????³�« v?�≈ œu???F?ð W????Ý—b*« v�≈ œôË_« q?O??? u?ð b????FÐ ≠

¨¡«b?????G�« a?³D?ðË ¨÷—_« fM?JðË ¨f?Ðö*« q?�????G?ðË ¨Êu?????×?????B�«

W?Ý—b*« s� œôË_« —U?C??Šù V¼cð rŁ ¨XO?³�«  U?O??łU?Š Íd?²?AðË

°Î«dBŽ WFЫd�« v²Š qLF�« w� vIÐQ� U½√ U�√ ¨qLFð ô UN½_

qF?????Hð «–U????�Ë °øXO?????³�« v�≈ p?ðœu????Ž b????F?Ð ÓX½√ qF????H?ð «–U????� ≠

°øp²łË“

‚U?ý pM³�« w� «Ëb�« Ê_ ¡«bG�« b?FÐ W?Š«d�« s� ÎUD�� c?š¬ ≠

»d?AM� wM?E�uð rŁ ¨rN?ÝË—œ œôËú� lł«d?Ô²?� w?²?łË“ U?�√ ¨VF?²?�Ë

ÆUF� …uNI�«

øp²łË“ qFHð «–U�Ë ÓX½√ qFHð «–U� ¡U�*« w� ≠

w²łË“ U?�√ ¨r�UF�« —U³?š√Ë “UHK²�« lÐUð√Ë ¨n×?B�« `ÒHBð√ U½√ ≠

œôË_« eN&Ë ¨X?O³�« nEMðË ¨Êu×B�« q�?Gð rŁ ¨¡UAF�« UM� b?F²�

ÂuMK�

øŸu³Ý_« w� qDŽ ÂU¹√ p¹b� q¼ ≠

bŠ«Ë Âu¹ ¨qł√ ≠

øŸu³Ý_« w� qDŽ ÂU¹√ UN¹b� q¼ p²łË“Ë ≠

°qLFð ô UN½√ pðd³š√ bI� ¨ô ≠

ÊS� ¨p?�H½ w� dEMð Ê√ pOKŽ W?BI�« Ác?N� pð¡«d� b?FÐ Êü«Ë

Íc�« pM³�« nþu?� UM³?ŠU? s� …dG?B?� W�?�½ pKš«œ w�  b?łË

Ê√ Ϋb?ł XO?I� °Î«—u?� tM� hK�?²ð Ê√ ÓpOKŽ q?LFð ô t?²?łË“ Ê√ Èd¹

ÊuJ?�« w� dE½« ¨d???ł_« wI?KðË ¨W???H??O?þu�UÐ qL???F�« Âu???N???H??� ‰e???²???�½

48

° jI� ‰UÓł=dK�

q³� Ô‚dAð ÔfLA�« ¨ÎU³ð«— v?{UI²¹ Ê√ ÊËœ qLF¹ ¡wý q ¨p�uŠ

qO?K�« w� ÷—_« d???OM¹ d???L???I�«Ë ¨U???NЫuÐ√ W???O??L???Ýd�« d?z«Ëb�« `²???Hð Ê√

q×M�« ¨t?ODFð Íc�« d?L?¦�« qÐU?I� Ϋd?ł√ v{U?I?²ð ô …d?−A�« Î̈U½U?−?�

¨…d???ł√ öÐ ‚e???�eð —u???OD�« ¨qÐU???I???� öÐ q�???F�« lM?B¹Ë —U¼“_« `=I?KÔ¹

öÐ V?OK(« w?DFð —U????IÐ_«Ë ¨ U????³Òðd???Ô� ö?Ð ‰u???I????(« `KH?ð Ê«d???O????¦�«Ë

¨ÎU½U???−??� VO¼— q?L??FÐ Âu???Ið U¼«dð ô w?²�« U¹d??O???²J³�« v?²??Š ¨d??O?ð«u??�

WKÞU??Ž fL?A?�« ö?� ÷—_« `DÝ v?KŽ …U?O??(«  d?L??²?Ý« U??� U¼ôu�Ë

œd−?� q×M�« ôË ¨W�UŽ d?−A�« ôË ¨WH?OþË öÐ dLI?�« ôË qLF�« sŽ

WÐ—Ë ¨W??H?OþË t�Ë ¨q?L?F¹ ÊuJ?�« «c¼ w� ¡wý q ¨d??ODð  «d?A??Š

błu¹ ôË ¨W³ÞU� WO½U�½ù« ‰ULŽ_« ·dý√ bŠQÐ ÂuIð W½U�½≈ XO³�«

°ÊU�½ù« ¡UMÐ s� ]qł√ qLŽ ÷—_« vKŽ

¡d*« U?NO?CI¹ …œËb?×�  U?ŽU�Ð j?³ðd*« „«– fO� Íe¹eŽ qL?F�«

w²�« …√d*«Ë ¨j?I?� W?H??Oþu�« n¹d?Fð «c?¼ °W�UDŽ Á«b?Ž U??�Ë ¨Â«Ëb�« w�

ÂU¹√ W?F³ÝË ¨Âu?O�« w� WŽU?Ý s¹dA?ŽË ÎUFЗ√ WKLM?�U UN?²OÐ w� qL?Fð

^—bð W?H?OþË U?N?� sJ¹ r� Ê≈Ë ¨qL?F�« sŽ WKÞU?Ž X?�?O� Ÿu?³?Ý_« w�

°Îöšœ UN�

U?NÐ Âu?I¹ …œb?×??�  U?³?ł«uÐ Ôj³ðd¹ Íc�« u¼ fO?� Íe¹e?Ž qL?F�«

w²�« …√d*«Ë °ÎU?C¹√ WHOþu�«  U?H¹dFð s� «c¼ ¨ÍœU?� bzUŽ qÐU?I� ¡d*«

Íc�« b�uK� W³O³ÞË ¨w�eM� Vł«Ë ÁbMŽ s* W?Ý=—b� XO³�« w� qLFð

W????OÐd???�Ë ¨ «œU????³???F?�« w� ÊËd????B???I?¹ s¹c�« œôËú?� W???O????Ž«œË ¨÷d1

° jI� ‰UÓł=dK�

49

U?N?²?łU?Š ‚ö?š_« ”d?žË r?O?I�« v�≈ ÃU?²?% w²�« …d?O?G?B�«  U?MzUJK�

œUJ�U?Ð Íc�« p³ð«— d¹b?ð W¹œU??B??²??�« …d?O??³??šË ¨»«d??A�«Ë ÂU??F?D�« v�≈

qLŽ UN?� ÎUC¹√ w¼ ¨«Ëd³ s¹c�« œôËú� W?OŽUL²ł« …b?ýd�Ë ¨wHJ¹

°åöšœ UN� ^—bð WHOþË UN� sJ¹ r� Ê≈Ë

5K�UF�« ‚uI×Ð V�UDð  UÐU?I½ t� Íc�« u¼ fO� Íe¹eŽ qLF�«

d?¦?√ w³Þ 5?�QðË ¨W¹œU?F�« ÷d*«  ôU?Š w� w³Þ 5?�Qð s� ¨t?O?�

°ÎU?C¹√ W?H?Oþu�«  UH?¹dFð s?� «c¼ ¨qL?F�«  UÐU ≈  ôU?Š w� ÎU?�d?

sŽ l?�«bð W?ÐU????I½ ÊËœ œ—U????³�« ¡U?*UÐ Êu????×????B�« w?K& w²?�« XO????³?�« WЗ

Âb?�?²?�ð w²�« …√d*«Ë °qL?Ž U?N� ÎU?C¹√ w?¼ U?N?²Łu½√Ë U?NÐU?B?Ž√Ë U¼bKł

W??O??L???Ý— W??N??ł ÊËœ  «Ë«d??C??)«Ë Âu??×?K�« lOD?I??²� …œU??(« 5U?J��«

U?N� ÎUC¹√ w¼ qL?Ž WÐU ù X{d?Fð «–≈ i¹u?F²�« w� U?NI?×Ð V�UDð

b{ Òw×? 5�Qð UN� fO�Ë WO?�U  UŽU?Ý ÂUMð ô w²�« …√d*«Ë °qLŽ

°qLŽ UN� ÎUC¹√ w¼ i¹d� b�Ë vKŽ dN��«

ÔoLM½ ¨ P??�UJ*«Ë e??�«u?(U?Ð j³ð—« Íc�« u¼ fO� Íe?¹e?Ž qL??F�«

s� «c¼ ¨w�U?{≈ ̉U?� vKŽ qB?×M� ¨U½¡«—b?� oKL?²½Ë ¨UM?�UL?Ž√ t?O?�

ÊU?�½≈ w?¼  U¹uK(« lMBð w²?�« XO?³�« WЗ °ÎU?C?¹√ W?H?Oþu�«  U??H¹d?Fð

…√d*« ¨w�U??{ù« qL??F?�« «c¼ d??OE½ …Q??�UJ� vK?Ž qB??% r� Ê≈Ë q�U??Ž

r� Ê≈Ë q�UŽ ÊU?�½≈ w¼ …b¹bł W?I¹dDÐ UN²MЫ d?Fý `¹d?�ð —dIð w²�«

°UN²�U{√ w²�« WO�UL'« W²HK�« Ác¼ dOE½ WO�«d≈ vKŽ qB%

50

° jI� ‰UÓł=dK�

°qLFð ÎUC¹√ w¼ ÆqLFð Ó„bŠË ÓX��

Íc�« VF?²�« t?²łË“ t� ÚXÓJýË XO?³�« v�≈ œU?Ž U?LK ÃË“ œU²?Ž«

∫U?N� ‰u?I¹Ë ¨W¹d�?��UÐ p�– q?ÐUI¹ Ê√ ‰eM?*« w� UNK?LŽ ¡UMŁ√ t?O?�öÔð

°øtMOKFHð Íc�« U�

Íc�« U?� U?N?²I¹d?Þ vKŽ Ád?³�ð Ê√  —d?� ÎU?Ž—– tÐ X�U?{ U?�bMŽË

WE( s?� ¨Âu??O�« ‰«u?Þ “U??HK²?�« b¼U??A?ð Ê√ Ú —d??� Âu??O?�« p�–Ë °tKF???Hð

XO³�« błË ¨tKLŽ s� œUŽ U�bMŽË ¨tðœuŽ v²Š qLF�« v�≈ tłËdš

¨U?N??OK−¹ s� d?E²Mð W?L??«d?²??� a³D*« w� Êu??×?B�« ¨»d??Š W?ŠU??�?

UM¼ …d?ŁUM²??� W???Ý—b*« s� rNðœu???Ž b??FÐ œôË_« U??N??F?Kš w²�« »U???O??¦�«

‰«“ U� dOGB�« t³JÝ Íc�« dOBF�« »u ¨÷—_UÐ »UF�_« ¨„UM¼Ë

w� Áb?ŽU?�?¹ s� dE²M¹ tÐU?²?? qL?×¹ «c¼ ¨W?�?�??²?� ÷—_« ¨t½UJ�

t½√ r¼_«Ë ¨U?N� tHH?B¹ s� b¹dð ‘uJM� U¼d?Fý pKðË ¨t?³ł«Ë qŠ

°ÂuO�« ¡«bGK� ÂUFÞ ô

dE½ ¨ÀbŠ b� ÎöKł Ϋd?�√ Ê√ bI²Ž«Ë ¨XO?³�« W�UŠ s� ÃËe�« ÂbÔ

Íc�« U???� ∫U??N?�Q??Ý °“U???HK²�« W???ýU??ý v?�≈ dEMð ¡Ëb?¼ qJÐ w¼ «–S???� U??N???O�≈

°Âu¹ q tÐ Âu�√ U0 Âu�√ ô Ê√ Ô —d� w½√ dOž ¨¡wý ô ∫X�UI� øÀbŠ

∫wK¹ U� Ÿu{u*« «c¼ w� ÂöJ�« W¹«bÐ w� p� ÔXK�

Â√ ÎöL?Ž ÊU Ê≈ w½U�½≈ b?Nł Í√ vKŽ rJ% …d?O¦ ¡U?Oý√ „UM¼

«c¼ w� ‰Ëc??³*« b??N?'« ¨qL??F�« «c¼ d?Ł√ w¼Ë ¨ÍœU*« bzU??F�« d?O??ž ô

°qLF�« «cNÐ h�A�« «c¼ rI¹ r� u� r�UF�« qJý u¼ U�Ë ¨qLF�«

Æ…bŠ«Ë …bŠ«Ë WŁö¦�« Ác¼ cšQ½ UMŽœ Êü«Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

51

qLF�« «c¼ dŁ√ ∫ÎôË√

ÎU?I?O½√ Ëb?³ðË ¨p� U?NK�?G¹ s� „UM¼ Ê_ W?H?OE½ ÎUÐU?OŁ Ôf³Kð ÓX½√

¨p�c?? „œôË√ ¨tK�??GÐ ÂU?� Ê√ b??FÐ Á«u?? s� „UM¼ Ê_ pB??O?L??IÐ

°‰eM*« w� …UO?(« ÊuJ²Ý nO qLF�« «c?NÐ p²łË“ rIð r� u� p¹√dÐ

¨t??�???³Þ s� „U?M¼ ¨t??�???H½ a³D?¹ r� ÎU??O???N??ý ÎU???�U??FÞ q?Qð X½√

ÎUO× ÎU�UFÞ a³D¹ nO? ·dF¹ s� „UM¼ Ê_ …bOł rN²× „œôË√

qL??F�« c?NÐ p?²?łË“ rIð r?� u� p¹√dÐ ¨ÎU??ŽuM²?�Ë Îö??�UJ²??�Ë ÎU?³??ÝUM�Ë

°‰eM*« w� …UO(« ÊuJ²Ý nO

¨Ãd?(U?Ð d?F?A?ð ô pMJ�Ë ¨…Q?−??� p²??OÐ w� p�u?O??{ p²?žU??³¹

¡wý q ¨ÀUŁú� W?³?ÝUM� dzU²?��« ¨W?³ðd?� ·uO?C�« ‰U?³I?²?Ý« W�d?ž

W??³?ÝUM?� ÍU?A�« »«u??√ ¨rN??²?�U??O??{ vKŽ p�u??O??{ qB?×?¹ ¨t½UJ�

ÍU?AK� W?I??FK� ¨WKO?L?ł W?³KŽ w?� dJ��« ¨U?N?O?� Âb?IÔð w²?�« Êu?×?BK�

Ê≈ U??� W??O??�—u?�« —U??;« v²??Š ¨W??N??U??�Ë ÈuK?Š „UM¼ ¨dJ�?K� Èd??š√Ë

s� ¨«c¼ qJÐ ÂU� s� ¨Áb¹ ‰ËUM²?� w� U¼b−¹ v²Š nO?C�« ÔXH²K¹

°øX½√ p�UÐ vKŽ dD�ð r� WKOLł ∆—«uÞ WDš bŽ√

°«cNÐ w¼ rIð r� u� p�eM� w� …UO(« qJý ÊuJOÝ nO p¹√dÐ

s� „U?M¼ Ê_ ¡U???×??? √ ¨r?²???N¹ s� „U?M¼ Ê_ Êu???H???O?E½ „œôË√

ÊuI?³� ¨”=—b

Ô¹ s� „UM¼ Ê_ …b?Oł  U�ö?Ž vKŽ ÊuKB×¹ ¨Àd?²J¹

ÊuJO?Ý nO?? p¹√dÐ ¨wÐdÔ¹ s� „UM¼ Ê_ s¹d?šü« l?� rN?�ö? w�

°«cNÐ w¼ rIð r� u� p�eM� w� …UO(« qJý

52

° jI� ‰UÓł=dK�

¨jI??� ÍœU*« Áb?zU?Ž v?�≈ ô ¨qL??F�« dŁ√ v�≈ d?EMð Ê√ ÎU??�Ëœ œ]u??Fð

lM?1 d??O???��« wÞd???ýË ¨Íe¹e???Ž U¹ WM?¹b*« t???łË Ôq=L??−?

Ô¹ o¹dD�« ”U?ÒM

W�?* UM³N¹ ‚ö?(« ¨v{d*« cIM¹ ·U?FÝù« …—U?OÝ ozU?ÝË ¨Àœ«u(«

°jI� ÎôU� X�O� UO½b�« ¨‰UL'« s�

qLF�« «c¼ w� ‰Ëc³*« bN'« ∫UO½UŁ

v�≈ d?E½« ¨‰U???ÒL??

ÔŽ W???ý—Ë v�≈ ÃU???²???×¹ d???O???�Ð XO???³?�« d??L???²???�???O�

„UM¼ ¨5K?�U?F�« f?Ðö?� q�??ž jI??� tKL??Ž o¹d?� „U?M¼ ¨vH??A?²??�*«

o¹d?� „UM?¼ ¨w½«Ë_«Ë Êu?×?B�« wK−?¹ o¹d?� „UM¼ ¨jI?� a³?D¹ o¹d?�

s� „UM¼ ¨…ÒdÝ_«  «¡ö� d

=OG

Ô¹ o¹d� „UM¼ ¨Ê«—b'«Ë ÷—_« wK−¹

Ác¼ q ¨¡«Ëb�« b?O?Ž«u?� k?H?×¹ s� „UM¼ ¨qOK�« w?� v{d*« b?I?H?²¹

U?NÐ Âu?I¹ vHA?²?�*« w� W?žd?H²?� qL?Ž ‚d?� v�≈ ÃU?²% w²�« ‰U?L?Ž_«

°p²łË“ w¼ XO³�« w� bŠ«Ë h�ý

ÂuO� tK UNKLFÐ r� ¨‰Ëc³*« bN'« Èb� w� m�UÐ√ wM²³�Š Ê≈Ë

qO?K�« d??š¬ w?� „UM¼ X½U??? Ê≈ w½d???³??š√ r?Ł jI???� b??Š«Ë Âu¹ ¨b???Š«Ë

°pL�ł w� WLOKÝ WLEŽ

vKŽ t??�?H?½ v�≈ dEM¹ ÊU?? ‰U?łd�« b??Š√ Ê√ ÈËdÔ¹ U??� nz«dÞ s�

vML?²¹ ÎULz«œ ÊU? t½√Ë ¨XO³�« w?� qLF¹ Íc�« b?OŠu�« h�?A�« t½√

WKO?�  «–Ë ¨`¹d??²??�¹ w —«Ëœ_« t??²??łË“Ë u¼ ‰œU??³??²¹ Ê√ «Ëb?�« vKŽ

œ—U?� tM� Ãd?�?� ¨t=JÓ×Ð ÂU?I?� ¨o?¹dD�« w� Íd?×?Ý ”u½U?� vKŽ d?¦?Ž

w²�« fO½«u?H�« w� …œd?*« UN?�uI?¹ w²�« …d?O?N?A�« WKL?'« t� ‰U?� ¨rOEŽ

°p¹b¹ 5Ð „b³Ž ¨pO³� pO³ý ∫dOÞUÝ_« UNÐ U½d³�ð

° jI� ‰UÓł=dK�

53

w?²?????łË“Ë U½√ ‰œU??????³ð√ Ê√ Ôb?¹—√ ∫œ—U?????L?K� ÃËe?�« ‰U?????� —u?????H?�« vK?Ž

°w½UJ� UNKFł«Ë UN½UJ� wMKFł« ¨—«Ëœ_«

w¼Ë ¨w¼ WE×K�« Ác¼ s� ÓX½√ ¨dO?�¹ ¡wý «c¼ ∫œ—U*« t� ‰U�

°ÓX½√

kI?¹√ ¨W????ÝœU?????��« w� ‰e?M*« W?З —U???? Íc?�« UM³?????ŠU???? i?N½

VOK(« b?F?O� a³D*« v�≈ V¼–Ë ¨r?N�?Ðö� e?ÒN?ł ¨W?Ý—b?LK� œôË_«

 dÒ�cðË ¨W?FÐU��« w� t½UJ�  —U w²�« W?łËe�« XCN½Ë ¨—uDH�«Ë

w¼ e?N−²ð U?L¦¹— …u?NI�« b?Ž√ —uH�« vKŽ °b?FÐ …e¼Uł X?�O� …uN?I�« Ê√

°v²Š dJý WLK ÊËœ  —œUžË W�U−Ž vKŽ UNðuN� XÐdý ¨qLFK�

s� ·d?F¹ ô XO³�« v�≈ œU?ŽË ¨W?Ý—b*« v�≈ œôË_« ‰UB¹SÐ ÂU?�

W???�????�???²*« f?Ðö*« lL????−¹Ë ¨Êu???×????B�« wK?−¹ Ê√ t???O?KŽ ¨√b???³?¹ s¹√

ÍuJ?¹Ë ¨t½U?J� v?�≈ Áö????ł U????� b????O????F?¹Ë ¨‰eM?*« Vðd¹Ë ¨U?????NK�?????G¹Ë

¨¡«b?G�« ÂU?F?Þ b?F¹ Ê√ t?OKŽ Ê√ nA??²?« ¨ U?ŽU?Ý b?FÐË ¨ÊU??B?L?I�«

¨e¼U??ł ¡«b??G�« u¼ U¼Ë ¨5?²??ŽU?Ý v?C?�√ ¨ÎU??Žd??�??� a³D?*« v�≈ V¼–

v�≈ rNÐ vð√ r?Ł ÎU?Žd?�?� Ãd?�?� ¨r¼b?O?F¹ s� ÊËdE?²M¹ œôË_« sJ�Ë

WO³B?Ž ¨qLF�« s� w¼  œUŽ v²Š ¨tÝUH½√ ÔjI?²K¹ œU U�Ë ¨‰eM*«

u¼ ÂU?I??� U?N??�Ðö?� ÚXFKš °U??N?³?C??ž s�Q?O� U??N¹—«b¹ Ê√ t?OK?Ž W?�d?³??²?�

w¼ X�ËUM𠨡«bG�« l{ËË …bzU*« dOC?ײРÂU� eN& UL¦¹—Ë ¨U?NIOKF²Ð

wK−¹ Ê√ t?OKF?� u¼ U?�√ ¨`¹d?²?�?O� rNM� q V¼–Ë ¨¡«b?G�« œôË_«Ë

U?LMOÐ ¨W?H?O??×?B�« XJ�?�√Ë U?N?�u½ s� XEI?O??²?Ý« ¨Î«œb?−?� nEM¹Ë

U?????NÐU?????OŁ ÚX?�????³?� ¡U????�?*« bM?ŽË ¨rN?????ÝË—œ œôËú� d?????«c?Ô¹ u¼ f?Kł

eN−¹ Ê√ tOKŽ ÊU ULMOÐ ¨UNzU�b √ l� fK−²� vNI*« v�≈ XNłuðË

54

° jI� ‰UÓł=dK�

qF?HÐ X?Łb?Š w²�« v{u?H?�« Vðd¹Ë ¨ÂuMK� œôË_« fÐö?�Ë ¡U??A?F�«

ÊU¹uIð ô tOKł— Ê√ dFý «c¼ q q?F� Ê√ bFÐË ¨wzU�*« ◊UAM�« «c¼

U0— ¨œuFð UL¦¹— U¼dE²M¹ Ê√ tOKŽ ÂuM�« lOD²�¹ ô tMJ�Ë ¨tKLŠ vKŽ

ÎU??Žd??�?� Ãd??�??� ¨dE?²M¹ r� tMJ?�Ë °v²??Š Áb¹dð Ë√ ¡U??A??Ž b¹dð X½U??

pO??³?ý ∫t� ‰U??�Ë œ—U*« t� Ãd??�?� ¨tJŠ ¨Íd??×?�?�« ”u½U?H�« Y?O?Š

p¹b¹ 5Ð „b³Ž ¨pO³�

°wHJ¹ bŠ«Ë Âu¹ ¨t½UJ� v�≈ UM� q bŽ√ ∫t� ‰U�

«c?NÐ h�A�« «c?¼ rI¹ r� u� r�U?F�« qJý ÊuJO?Ý nO ∫ÎU?¦�UŁ

°øqLF�«

wð«uK�«  u??O?³�«  UÒЗ ÊËœ r�U?F�« «c¼ q?Jý ·d?Fð Ê√ Ó œ—√ «–≈

b¹b?ł s� ΫdO?G p�?H½ qÒO�ð ÎôU?� UNM?� 6�J¹ nzUþË ÒsN� fO�

°p�√ ÊËœ

s� ÓX½√ Á√d?Ið t??²ÐU?²? b¹—√ U?� ¨«c¼ vKŽ Ϋb??Š«Ë ÎU?�d?Š b¹“√ s�Ë

°pðd«–

° jI� ‰UÓł=dK�

55

°UNOMOFÐ ÔoAFð ÎUC¹√ w¼

°UNO½–QÐ ÔoAFð …√d*«Ë tOMOFÐ ÔoAF¹ Ôqłd�« ∫^wMOB�« Ôq¦*« Ô‰uI¹

∫t?³?ŠU? ‰u?I?¹ wMO?B�« q¦*« «c¼ ‰u?Š ÎU?H?¹dÞ Îôu?� Î…d?� Ô √d?�Ë

‰U??łd�« »cJ¹ «c??N� U??N?O?½–QÐ …√d*«Ë t??OMO??FÐ oA??F¹ qłd�« Ê√ Êu�u??I¹

°qOL−²�«  «dCײ�� ¡U�M�« lCðË

tF?³DÐ ‰U]O� qłd�U?� ¨bOFÐ b?Š v�≈ `O× «c?¼ wMOB�« q¦*«Ë

WЫu?Ð qłd�« b?MŽ 5F?�U???� ¨t????Ý«u???Š l³????AÔð w²?�« WKO????L???'« …√d?*« v�≈

«cJ¼Ë ¨qłd?�« rO?A¼ qF??Að w²�« …—«d?A?�« u¼ …√d*« ‰U?L??łË ¨VKI�«

WKO??L??ł …√d?�« q?łd�« Èd¹ °5F�« d??³??Ž Î̈…œU?Ž qłd?�« bMŽ V(« √b??³¹

Ϋ–UÒš√ ÎU�—Uš ÎôU?Lł Á«—√ U� ¨w³�½ d�√ ‰UL'« Ê√ bO?Q²�« l� ¨tOMOFÐ

‚«Ë–_« ·ö????²????š« ôu�Ë ¨`?O????×???? fJF?�«Ë Î̈U¹œU????Ž ÓX?½√ Á«dð b????�

W??L?Ł Ê√ v�M½ Ê√ ÊËœ «c?¼ °ÊËbKš sЫ ‰u???I¹ U???L?? lK?��«  b??�???H�

w� lI?ð ö??� …√d??�UÐ qł— wI??²K?¹ ÊQ? ¨W?K�U??F*«Ë …d??A??F�UÐ w?ðQ¹ VŠ

¨UNF� q�UF²¹ Ê√ Y³K¹ U� rŁ ¨UN�ULł tM²H¹ ôË ¨WK¼Ë ‰Ë√ s� t³K�

v�≈ qK�²ð U?NÐ «–S� ¨…UO(« s� W?HK²�� n�«u� w� U¼«d¹Ë ¨U?NŁœU×¹Ë

ÎU???¾???O????ý nŠeð  √b?ÐË ÷—_« vKŽ X?F???�Ë «–≈ dD*«  «d?DI??? t???³?K�

U� u¼ ÎU½UO?Š√ ‰UL'« Ê≈ ¨WKOL?ł U¼«dO� ¨UN³?×¹ Ê√ Y³K¹ UL� Î̈U¾?OA�

VKI?�« »UÐ lK�?ð W??I??ŽU???B?? V(« w?ðQ¹ Ê√ …—Ëd??C?�UÐ fOK?� °^V×Ô½

56

° jI� ‰UÓł=dK�

¨Î«b¹Ë— Ϋb¹Ë— UM?Kš«bÐ u?LM¹ ¨t?� XH?²K½ ô V?Š W?LŁ ¨…b?Š«Ë W?Ðd?CÐ

UM�?H½√ b??$ v²?Š t� t?³?²M?½ Ê≈ U?�Ë Î̈W?³Kł ÔÀb?×Ô¹ ôË ÎW?−??{ d?O?¦¹ ô

°ÔV¼«c� ÊuIAF¹ ULO� ”UM�«Ë ¨W�UL¦�« v²Š tO� 5�—Už

 U??LK? ¨WMðU??�Ë W?KO??L??ł U???N½√ lL??�?ð Ê√ …√d*« ^V% qÐU???I*« w�

U??N??³K� —u??C??²¹ Ê√ Ϋb??ł U??N¹–R?¹ …√d*«Ë ¨VKI�« e??³??š w¼ U?¼bMŽ ‰e??G�«

t� ¨ÎU¹dŁ ¨tðU?O?Š w� ÎU?×?łU?½ qłd�« ÊU? U?L?N?�Ë ¨‰e?ž W?LKJ� ÎU?Žu?ł

¨‰e??GK� …√d*« Ÿu??ł ^b?�ð ô WK?O?L??'«  U?H?? «u*« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨—u?C??Š

U/≈Ë ‰U*« UN¾HD¹ ô Îö¦� —UM�« ¨Èdš√ ¡U?Oý√ UN{uFð ô  UłUŠ WLŁ

TD�¹Ë ¨e?³)« nOž— q?FH¹ U� —b?IÐ …bO?B� t?F³AÔð ô l?zU'«Ë ¨¡U*«

¨¡U�M�« rN³?ײ� 5׳U½ «u½uJ¹ Ê√ wHJ¹ t½√ ÊËbI?²F¹ 5Š ‰Ułd�«

WłU?×Ð W²³?½ tÒ½≈ ¨d�_« vN²½«Ë VB?²½«Ë ÂU� Îö³?ł fO� w¹√dÐ V(«

‰e?G²�«Ë ¨…√d?*« ‰UL?ł Õb?�Ë ¨d¼eðË gO?FðË dL?²?�²� ÎU?�Ëœ vI?�Ôð Ê√

Ê√ wHJ?¹ ô ÎU??�Ëœ «Ëd??cðË ¨U??N??³?KIÐ „U??�??�û� 5?²??� ÏqÚ³??ÓŠ U??NM?ðU??H0

w²�« d??O??�U?B??F�« ¨bÐ_« v?�≈ p� ÊuJO� …b??Š«Ë …d??� —u?H??B??F�« jI??²Kð

Ê√ …√d*« hH?�Ë ¨»d?N?²?Ý ô≈Ë ’U?H?�√ w� U?N?F?C½ UM?�Ë UMF?� U¼b¹d½

°WÐužd�Ë WKOLł UN½√ «Ëb�« vKŽ dFAð

«c?N?� U?NO?½–QÐ oA?Fð …√d*«Ë t?OMO?FÐ oA?F¹ qłd�« Ê√ ‰u?I½ 5ŠË

d?DO???????�?*« ¡wA?�« .b???????I?ð »UÐ s?� Ë√ ¨ô≈ f?O� V?O?KG???????²?�« »UÐ s?�

qłd�« U¼«d¹ WKOL?ł …√d�« q X�O� dš¬ vMF0 °UL?NM� qJ� rU(«Ë

‰Ułd�« U¼b¹d¹ Èdš√  UH «u� „UM¼ Ê_ ¨UN³×¹Ë t³K� »UÐ lK�²Ý

° jI� ‰UÓł=dK�

57

…√d??�ô ‰u???I¹ qł— q f?O�Ë °U??N???L¼√ ‰U??L???'« ÊU?? Ê≈Ë ¡U??�?M�« s�

s� ¡U�M�« U?¼b¹dð …dO¦?  UH? «u� „UM¼ Ê_ ¨tÐ rON?²Ý ‰e?ž WLK

°UNL¼√ s� UN�ULł vKŽ ¡UM¦�«Ë ‰eG�« ÊU Ê≈Ë ‰Ułd�«

œb?F?�« «c¼ l� œb?F�« «c¼ W??OÐU?�??Š W�œU?F??� fO� WÞU?�??³Ð V(«

pO?DF¹ œb???F�« „«cÐ œb???F�« «c¼ »d???{ ôË ¨U???� ÎU??Žu???L??−???� pOD?F¹

¨WK?O??L???'« …√d*« Èu???N¹ qłd?�« ÒÊ√ w� ·ö??š ô s?J�Ë °U???� Îö?? U???Š

°WKOLł UN½√ U¼dFA¹ Íc�« qłd�« ÈuNð …√d*«Ë

…√d*« ‰U??L??ł wHJ¹ ö??� t?O?MO??FÐ oA??F¹ qłd�« Ê√ ‰u??I½ U??�bMŽË

ÊU UL?N� ‰UL'« ¨q¹uÞ Ád?LŽ VŠ ÊuJ¹Ë WK¹uÞ …UOŠ Âu?I²� ÁbŠË

Ê√ d?A³�« s×½ UMO?� …dD�Ë ¨ÎU�u?�Q� d?OB¹ Ê√ X�u�« l� Y³K¹ U?� ÎU�—U?š

¨…√d*« ‰U??L?ł sJ?�Ë ¨U?N??OKŽ ‰u??B?(« b??FÐ qIð ¡U??O?ý_« w?� UM²?³??ž—

wL×¹ Íc�« u¼ qłd�« WOKIF� rN�Ë ¨ZC½Ë ¨Â«d²Š«Ë ¨W�UI¦Ð Ã]u²Ô*«

°ÎU¹œUŽ dOB¹Ë ÍËc¹ Ê√ s� ‰UL'« «c¼

qłd�« ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ ö?� U?NO?½–QÐ oAFð …√d*« Ê√ ‰u?I½ U?�bMŽË

…U?O?(« ¨U??N?³K� w� t?�?H½ w?I?³Ô¹Ë ¨t?³½U?−Ð …√d??�« wI?³?

ÔO� ÎU?Ž—UÐ Îôe??G?²?�

qF?& Èdš√  UH? «u� W?LŁ ¨…bO?B� —U?LC?� ôË ¨dF?ý d³M� X�?O�

¨UN?²O½U�½S?Ð U¼—UFý≈ ¨…√d*« «d?²ŠU� ¨vMF?� t�Ë ÎUO?IOI?Š qłd�« ‰ež

ÂöJ� qF?−¹ …U?O?(« n?�«u?� w� U?N?³½U?−Ð ·u?�u�« ¨U?N?L?Žœ ¨U?N?L?̂N?Hð

°WO�«bB� qłd�«

58

° jI� ‰UÓł=dK�

¨5M?O???F�« 5?ðU???N?� l³ð b????�???'« W????O???IÐË 5?MO????Ž qłd�« f?O� Ϋ–≈

Àb?ײ?½ UM½≈ ¨5½–_« 5ðU?N� l³ð U¼b?�ł W?O?IÐË 5½–√ …√d*« X�?O�Ë

°bOŠu�« Íd×��« ÕU²H*« sŽ fO�Ë ¨ULNM� VKI�« `OðUH� d¦√ sŽ

w¼ Î̈UL?OÝË qłd�« ÊuJ¹ Ê√ ^V×ÔðË ¨U?NOMOFÐ oA?Fð ÎUC¹√ …√d*«

°Âd²×Ôð Ê√ V−¹ ez«džË Ï U³ž— UNO� ÎUC¹√

dcðË ¨UNO� œdÓOÓÝ ¡wý q

Óf½« Î̈…d� UNÔð√d� WB� Óp� ÍË—QÝ

s� w²¹U?ž q w¼ Ác¼ °U?N?OMO?FÐ ÔoAF?ð ÎUC¹√ U?N½√ U?NM� Ϋb?Š«Ë ÎU?¾O?ý

sJ�Ë ¨U?NOKŽ o�«Ë√ ôË U¼UM³ð√ ô ÎU?ÝUÝ√ U½√ À«b?Š_« WO?IÐ ¨WB?I�«

»UÐ s� U??N¹Ëd?ð rŁ W??�U?I??¦�« »U?Ð s� U??NK W??B??I�« ·d??Fð Ê√ ”QÐ ô

°ŸU²�ô«Ë W¹UJ(«

5²?��« “ËU?& b?� Ï·u�KO?� ‘U?Ž ¨ÊU?�Ëd�« b?N?Ž vKŽ t½√ vJ×Ô¹

¨WMðU� WK?OLł X½U?Ë °…dAŽ W?FÝU²�« w� W?łË“ t� ÊUË ¨d?LF�« s�

sJ¹ r?�Ë ¨¡UM¼Ë …œU??F?�Ð ÊU??A??O?F?¹ U½U?Ë Î̈U??L??ł ÎU?³??Š U??N?³??×¹ ÊU??Ë

t½√ fłU¼ t??OKŽ d?DO?Ý ·u??�KO??H�« Ê√ d??O?ž ¡wý U??L??N?A??O??Ž Ôh=GM¹

»U??³?A�« ÊU??F¹— w� w¼ ÊuJ?²?Ý U??LMOÐ U??NK³??�  u?L??O?Ý s�?�« rJ×Ð

°ÁdOž Îöł— ÃËe²ðË

U*UD� qÐ ¨t�HM� fłUN�« «c¼ „d²O� sJ¹ r� ·u�KOH�« Ê√ dOž

¨p³?Š√ U½√ ∫t� ‰u?Ið X?½U? U?� ÊU?Žd?Ý U?NMJ�Ë ¨tMŽ t?²?łË“ ÀÒb?Š

°„ÓbFÐ UO½b�« ÚXÓ

OIÐ ôË ÔXOIÐ ôË ¨p�u¹ q³� w�u¹ tK�« qFłË

° jI� ‰UÓł=dK�

59

fO� s?J�Ë ¨¡Ëb??N�«Ë …œU???F??��UÐ Ád???F??Að X?½U??  U??LK?J�« Ác¼

U??N???%U??H¹ ¨v?�Ë_« tðd??O??Ý œu???F¹ v²???Š Ÿu??³??Ý√ w?C1 Ê≈ U??L???� °Îö¹uÞ

ÊuJ²??Ý U??N½√ qO??�?²?¹ U?�bM?Ž tð—«d?� Èb??� sŽ U??NŁb??×¹Ë ¨t??�?łU??NÐ

U?N%U?� U� «–≈ v?�Ë_« UNðd?OÝ œu?Fð ÎU?C¹√ w¼ X½U?Ë °ÁbFÐ d?š¬ qłd�

°ÁbFÐ dš¬ qłd� ÊuJð s� UN½√ Ϋœb−� Ád³�²� Ÿu{u*« «cNÐ

v�≈ ÍœR*« o¹dD�« ÊU?Ë ¨t²?OÐ v�≈ ÏbzU?Ž ·u�KO?H�«Ë ÌWKO�  «–Ë

WŠËd� qL?% ¨dLF�« q³²I� w� WÐU?ý …√d�« t²H� ¨…d³I?� —«u−Ð XO³�«

r�Ë ÎUЫd𠉫“ U?L?� ¨f�_UÐ UM¼ sJ¹ r� Y¹b?Š d?³� vKŽ U?NÐ Í=u?NðË

°ÊU�Ëd�« …œUŽ Ú dł UL t�u� ÎU�Uš— «uFC¹

Ê√ ·u??�KO??H�« —d??� ¨‰u??C??H�« r¼ú1 s¹c?�« W?H??Ýö??H�« ‰U??×??Ë

X�u�« «c¼ w?� …d?³?I*« w?� tKF?Hð Íc�« U??�Ë ¨…√d*« Ác¼ W¹UJ?Š ·d?F¹

t?Ý√— bMŽ nI?ð …√d?�ô Ád?³?� w� XO*« W?łU?Š U?�Ë ¨qO?K�« s� d?šQ?²*«

°UNÐ Í=uNðË WŠËd� ÎWK�UŠ

U?N½√ «b?Ð b?I?� ¨…œ—UÐ W??O?×?²Ð t??OKŽ  œd?� ¨U¼U??O?ŠË U?NM� Ó»d??²?�«

WBI�« W�dF� sŽ tOM¦O� sJ¹ r� «c¼ sJ�Ë ¨tO� w¼ U0 W�uGA�

ø5KFHð «–U� ¨wðbOÝ ∫UN� ‰UI�

w½√ Èd?ð ô√ ¨w½Q????ýË wM?d????²ð Ê√ Íb????O????Ý „u????ł—√ ∫X�U????I????�

øY¹œUŠú� ]Íb� X�Ë ôË WKGAM�

b� bN?A*« «c¼ sJ�Ë ¨tO� X½√ ULŽ pKG?ý√ Ê√ œ—√ r� ¨Î«uHŽ ≠

Âu?�Q?ÝË ¨—u?Þ«d?³?�ô« —U?A??²?�?�Ë ¨WM¹b*« ·u??�KO?� U½√Ë ¨w�u??C?� —UŁ√

wM?OŁb???% U???L???¦¹— tM?OKF???H?ð U0 Âu???�√Ë pM?� W??ŠËd?*« c???šQÐ ÎU???O???B???�???ý

pKLŽ sŽ X½√ 5KGAMð ôË ¨w�uC� U½√ l³ý√ «cJ¼Ë ¨p²BIÐ

60

° jI� ‰UÓł=dK�

d³I�« vKŽ W¹uN²�« lÐUðË ¨WŠËd*« cš Î̈UM�Š ≠

«c¼ p� ≠

d?³I�« vKŽ Í=u?N

Ô¹ √bÐË ¨WÐU?A�« …√d*« s� W?ŠËd*« ·u?�KOH�« c?š√

wMOŁbŠ ÎUM�Š ∫‰U� rŁ UNÐ ÂuIð w¼ X½U w²�« WI¹dD�« fHMÐ

¨W??Š—U?³?�«  U?� b??�Ë ¨włË“ u¼ d??³??I�« w� qłd�« «c¼ ∫X?�U?I??�

U½b?Š√ ÃËe?²¹ ô Ê√ ¨d?šü« q³?� U½b?Š√  U?� «–≈ t½√ U½b¼U?Fð b?� UMË

ôË ¨ÍdŁË rO??ÝË »U?ý Âu??O�« wM³Dš b??�Ë ¨d?šü« d??³?� n−¹ v?²?Š

wM?J�Ë w²???I???�«u0 t???²???LK?ŽQ???� ¨«c??N??? ÃË“ v?KŽ Âu¹ q? …√d*« qB???%

WKOK� ÎU�U¹√ wMKN1 Ê√ tOKŽ ÔXÞd²ý«

øWKN*« Ác¼ s¹b¹dð Ór�Ë ≠

ÃËeð√ ô Ê√ t?ðb???ŽË b???I� ¨XO?*« włËe� Íb???ŽuÐ w?�√ Ê√ b¹—√ ≠

Ê√ d?�ú� b¹—√ ô U½√Ë ¨pðd?³?š√ U?L? Ád?³?� n−¹ v²?Š  U?� Ê≈ Áb?FÐ

°d³I�« nOH−²Ð Âu�√ U½√ U¼Ë ¨‰uD¹

¨t²łË“ dcðË ¨WIŽU?B�U ·u�KOH�« ”√— vKŽ …√d*« Âö ‰e½

l� …√d*« Ác?¼ ÚXKF??� U??� q¦??� wF??� qF?H?ð U¼«dð√ ∫t??�??H½ w� ‰¡U??�ðË

Ϋ—UE²½« oODð ô w¼ U¼Ë Î̈«bNŽ t²DŽ√Ë t³% X½U ÎUC¹√ w¼ ¨UNłË“

°øÁdOž ÃËe²²� Ád³� n−¹ v²�

t²A¼œ V³Ý sŽ t²�QÝË ¨·u�KOH�« ‘U¼b½« …√d*« XEŠô

w� dJ�√ j?I?� U½√ ̈pðU??O?Š Ác¼ ¨ÎU??A¼bM� ÔX�?� ô ∫U?N� ‰U??I?�

°dš¬ Ìd�√

t??²D?Ž√Ë ¨U??N� tðb??ŽU??�??�Ë t???HD� vKŽ ·u???�KO??H�« …√d?*« Ú dJý

W??³??O??I??(« t??³??A?¹ ¡wý s� Xłd??š√Ë ¨t� W?¹b¼ U¼b??OÐ w?²�« W??ŠËd*«

° jI� ‰UÓł=dK�

61

°UNłË“ d³� vKŽ ÍuNð  œUŽË Èdš√ WŠËd� UN³½U−Ð

¨WÐUł≈ t� fO� ‰«R?Ý n�√ tÝ√— w�Ë ¨t?²OÐ v�≈ ·u�KO?H�« œUŽ

UL? »UŠd²�«Ë ÊUC?Š_UÐ t²łË“ t²K?³I²Ý« XO?³�« v�≈ q Ë U�bMŽË

rŁ ¨q³??� s� tM� Áb??N??Fð r� ΫœËdÐ t??O??� ÚXEŠô U??NMJ�Ë ¨…œU??F�« w¼

t½√ ÚXÒMþË U?N?³K� w� …d?O?G�« ÚXKF?²?ýU?� ¨Áb¹ w� W?ŠËd*« v�≈ XN?³?²½«

w²�« W??ŠËd*« Ác¼ v?KŽ qB??Š s¹√ s� t??²�Q??Ý °U¼d??O?ž Ì…√d??�« l� ÊU??

°…œUŽ U�Ë— w�  «ËUM�(« tKL% U2 UN½√ UNKJý s� dNE¹

ô ¨UN?³O?−O� ‰Q?�ð Ê√ U¼dE²M¹ ÊU? ·u�KO?H�« Ê√ Ëb³¹ U?� vKŽË

U?N?²KF?ý√ w²�« —UM�« THDÔ¹ Ê√ b¹d¹ U?� —b?IÐ ¨t?�H?½ sŽ WL?N?²�« l�b?O�

°t³K� w� WBI�« Ác¼

X�U??N½« Ê√ ô≈ U?N?M� ÊU? U??L?� ¨q?O?B??H?²?�UÐ WŁœU?(« U??N??OKŽ Òh�

W?¦?½U?ŠË ¨WMzU??š ¨¡U?�u�« W?KOK� U??N½√Ë Î̈U?�–Ë ÎU??Šb?�Ë ÎU??L?²??ý …√d*« vKŽ

bNF�UÐ

ÀbŠ U0 pðd³š√ bI� ÎU¾Oý q�√ r� U½√ ∫UN� ‰U�

Íd???ŽU???A???�Ë ¨U???NM� w?H???�u0 „d???³???š√ U½√ sJ?�Ë ¨·d???Ž√ ∫X�U???�

U¹ tÐU?A??²ð ô „b¹ lÐU? √ v²?Š ¨p�c?? sNK Ós�� ¡U?�M?�« ¨U?N¼U?&

ôË UM²?KO� s� wH?J¹ U??� UMOK?Ž Ú b??�??�√ b??I� ¨U??NM� Óp?Žœ ¨w³??O??³??Š

°Ú cš√ U2 d¦√ UMðUOŠ s� UNODF½ Ê√ oײ�ð

Ϋb¹b?ý ÎU{d?� ·u�KO?H�« ÷d� WŁœU?(« Ác¼ s� WKOK� ÂU¹√ b?FÐË

¨VO??³?D�« ¡«—Ë ‰U??Ý—ôUÐ W???Ò³??×Ô*« W??łËe�« ÚX?Ž—U??�??� ¨‘«d??H?�« t??�e�√

ô W?I?O?I?Š ∫U?N� ‰u?I?O?� Ãd?š rŁ ·u?�KO?H�UÐ vK²??š«Ë VO?³D�« d?C?Š

Ád??³??š√Ë —uÞ«d??³??�ô« v�≈ ÔV?¼–Q?Ý ̈p?łË“ W�U??Š h=�??ý√ Ê√ ·d??Ž√

62

° jI� ‰UÓł=dK�

Ê√ pO¼U½ ¨U??�Ë— ¡U??³Þ√ d?N??�√ u??N?� ’U??)« t?³??O?³?Þ qÝd¹ t]KŽ d??�_UÐ

Ê√ i�d¹ t??³?�??Š√ U?�Ë t??OÐd??I?�Ë —uÞ«d??³??�ô« Í—U?A??²?�??� s� płË“

°t³O³Þ qÝd¹

 UŽU?Ý ô≈ w¼ U� qF?H�UÐË ¨·u�KO?H�« XOÐ s� VO³?D�« Ãdš

W??�d???ž v�≈ ÊU??³???O??³D�« q?šœË ¨—uÞ«d??³??�ô« V?O??³Þ W???I??�dÐ œU??Ž v?²??Š

‚«Ë^d�« »u?& W?łËe�« XO?IÐ U?LMOÐ ¨U?L¼¡«—Ë »U?³�« U?IKž√Ë ·u?�KO?H�«

¨s�e�« s� W?ŽU�?�« »—UI¹ U?� b?FÐË ¨UN?łË“ dO?B?� vKŽ W?HzUš W?IK�

VO?³Þ ‰U�Ë ¨U?L¼¡«—Ë »U?³�« UIKž√Ë ·u?�KO?H�« bMŽ s� U?łdš v²?Š

t� ]o³?²¹ r?� °U?NM� ”ËR?O?� płË“ ‰U?Š wðb?O?Ý ∫W??łËeK� —uÞ«d?³?�ô«

°5�u¹ Ë√ Âu¹ W�Q�� w¼ ÔbI²Ž√ ¨dO¦J�« dLF�« s�

s� d?O?¦J�« p?K/ s×½ øt?O?H?A¹ Ê√ sJ1 ¡«Ëœ s?� q¼ ∫t� X�U?�

‰U*«

v Ë√ —uÞ«d³�ô« Ê≈ rŁ ¨‰U*UÐ oKF²¹ ô d�_« wðbOÝ ∫UN� ‰U�

U??L? ¨Ãö??Ž ô nÝú� sJ�Ë ¨t??²?I??H½ vKŽ płË“ Ãö??Ž ÊuJ¹ Ê√

°dC²×Ô¹ płË“ ̈pðd³š√

U??NK?L??% rK� ¨W??I???ŽU??B�U?? U??N???Ý√— vKŽ VO??³?D�«  U??LK? X�e½

v�≈ U??NKI?M� Âb??)« d??C?ŠË ¨n?�u*« ‰u¼ s� ÎU??{—√ XF??�u??� ¨U¼U??�b??�

ÆXO³�« ÊU³O³D�« —œUžË ¨UN²�dž

·u?�KO?H�« W?�d?ž s� W?�œU?)« ÚXłdš w?�U²?�« ÂuO�« W?×?O?³? w�

pK*« —UA²�� ·u�KOH�«  U� bI� ¨wðbOÝ ¨wðbOÝ ∫ŒdBð w¼Ë

Ê√ Âb?)« s� X³KÞË ¨Î«b¹b?ý ÎU½eŠ U?N?łË“ vKŽ WłËe�« X½e?Š

U??N?O?KŽ V²J¹ ÊU?? w²�« W?�ËUD�« vKŽ Áu??F??C¹Ë ¨t??³?²J?� v�≈ ÁuKL??×¹

° jI� ‰UÓł=dK�

63

b??I??� b??Š_ »U??³�« «u??×???²??H¹ ô Ê√ rNM� ÚX?³KÞË ¨t??²??O?? Ë vK?Ž ΡUMÐ

ÆÎUC¹√ w¼ UO½b�UÐ UN²K XN²½«

u¼ s� Èd?²� W?�œU?)« X³¼c?� ¨X?O?³�« »UÐ Ÿd?Ô� …d?O?NE�« qO?³?Ô�Ë

cO?�öð bŠ√ «c¼ ¨wðb?OÝ ∫UN� X?�U�Ë UNðb?OÝ v�≈  œU?F� ¨‚—UD�«

s� lL?Ý Ê√ b?FÐ tð—U¹e� ¡U?ł b?�Ë WM¹b?*« dš¬ w?� sJ�¹ ·u?�KO?H�«

t� ‰u�√ «–U� ·dŽ√ ôË ¨t{d0 —uÞ«d³�ô« VO³Þ

W¹ƒ— w� ÎW??³?ž«— ÔX��Ë Ó U??� ·u?�K?O?H�« Ê≈ t� w�u??� ∫U?N� X?�U?�

…“UMł vK?Ž qB?×?¹ Ê√ t?I??Š s� ¨tðU??�uÐ —uÞ«d??³?�ô« «u??LKŽ√Ë ¨b??Š√

WK¹uÞ  «uMÝ œö³�« Ác¼ Âbš bI� ¨W³ON�

¨t� ‰uIð Ê√ U?NðbO?Ý UNM� ÚX³KÞ U� dz«eK� ‰u?I²� W?�œU)« ÚX³¼–

X�U�Ë U?NNłË vKŽ W¹œU?Ð ·u)«  U�ö?ŽË ozU�œ bFÐ  œU?Ž UNMJ�Ë

¨tOKŽ ÎU?OAG?� ]dš v²?Š ·u�KOH�« …U?�uÐ tðd³?š√ Ê≈ U� ¨wðbO?Ý ∫UN�

°»U³�« bMŽ œÒbÓL

Ô� u¼ U¼Ë

V¼c?O�Ë ÁuEI¹√Ë Âb)« iFÐË w?¼UD�« pF� Íc?š ∫UN� X�U?�

bŠ√ W¹ƒdÐ w� `L�¹ ëe� w� ÔX�� t½Qý w�

qOK?� b?FÐ  œU??Ž U??NMJ?�Ë ¨U?Nðb??O??Ý d??�√ c??HM²� W??�œU??)« ÚX³¼–

dOž …b�U¼ W¦− Ëb³¹ t½≈ ¨tþUI?¹≈ ‰ËU×½ ÎU¦³Ž ¨wðbOÝ ∫UN� X�U�Ë

”«d???ÔŠ UML???N??²???O???� ÁËdJ� t� q?B??×¹ Ê√ ·U???š√ ¨fH?M²¹ ‰«“ U???� t½√

°tK²IÐ Ÿ—«uA�« ÊuÐu−¹ s¹c�« WJKL*«

·u?Ý qOK� b?F?ÐË ·u?O?C�« W?�d?ž v�≈ ÁuKšœ√ ÎUM?�?Š ∫U?N� X�U?�

°t²B� U� È—_ dCŠ√

64

° jI� ‰UÓł=dK�

Ãd?šË ¨W?�d?G�« v�≈ …b?O?��«  d?C?Š v²?Š q?¹uÞ ÏX�Ë i1 r�

c???O??LK?ð W??�U???ÝË s� ‰u¼c?�UÐ …b???O??��« X?³??O??? Ô√ ¨rN???F??O???L??ł Âb???)«

w� ¡u?C�« Ê√ t?O?� Ú bI?²?Ž« Íc�« b?(« v�≈ ÎU?L?OÝË ÊU? ¨·u?�KO?H�«

W?ýu¼b� tK�Q?²ð ÚXH�Ë °…c?�UM�« s� wðQ¹ ôË t?NłË s� Ãd?�¹ W�d?G�«

bI� ¨U?N�U�√ `{«Ë ¡wý ô ¨‰uI?ð U� ·dFð ôË ¨qFHð U?� ·dFð ô

°·u�KOH�«  u� ÚXO�½ UN½√ v²Š ¡wý q vKŽ t²�UÝË ÚX]Dž

ÁdE½ „dŠË ¨tOMOŽ ·u�KOH�« cOLKð `²� v²Š ozU�œ ô≈ w¼ U�

jI?Ý b� U?N?³K� Ê√ Ú dF?ý t?OMOFÐ U¼UM?OŽ XI?²�« U?�bMŽË ¨W�d?G�« w�

°qIF�«Ë VKI�« Ê«cšQðË Î«bł ÊU²KOLł Î̈UC¹√ ÊU²KOLł ÁUMOŽ °ÎU{—√

¨ÚlL?Ý« ∫—u?H�« vKŽ t� X�U?�Ë ¨Áb¹ ÚXJ�?�√Ë ¨Á—«u?−Ð ÚX�Kł

p½eŠË w½eŠ ¨włË“ bIHÐ W?�uKJ� U½√Ë ¨„–U²Ý√ bIHÐ ÂuKJ� X½√

lCð Ê√ V−¹ ¨Ád³� w� h�A�« «c¼ `¹d²�O� ¨bŠ«Ë h�ý vKŽ

°ÃËe²½Ë ¨p½eŠ vKŽ w½eŠ Ôl{√Ë ¨w½eŠ vKŽ p½eŠ

w=M?� ΡU???�Ë pOKŽ Ôk?�U???ŠÔ√ q�_« vK?Ž ¨«c¼ vM9√ r? ∫U???N� ‰U???�

cM� r?OKF??²�«Ë W¹U??Žd�«Ë W??OÐd??²�U?Ð w½b??ÒN??Fð b??I� ¨wLKF??�Ë Í–U??²??Ý_

°lOD²Ý√ ô wMJ�Ë ¨ «uMÝ

ølOD²�ð ô «–U*Ë ≠

÷—_« vK?Ž l�√ Ϋd???O???¦??? ÔX½e???Š «–≈ ¨s¹d?ð U???L?? i?¹d???� U½√ ≠

°lOD²Ý√ ô ¨XO*U ÷—_« vKŽ l�√ ΫdO¦ ÔXŠd� «–≈Ë ¨XO*U

ÊU ULN� WI�«u� U½√Ë pF{Ë ÔX�dŽ ¨pOKŽ ô ≠

v?K?Ž o?�«Ë√ Ê√ s?J?1 ô ¨w?F???????????� p?L?K?þ√ Ê√ Ôi?�—√ w?M?J?�Ë ≠

wM� qC�√ ÎUB�ý 5Iײ�ð X½√ ¨‰U(« Ác¼ vKŽ U½√Ë pРëËe�«

° jI� ‰UÓł=dK�

65

u�Ë p'U?ŽQ??ÝË ¨X½√ „b¹—√ ¨pM� qC?�√ h?�?ý b?łu¹ ô ≠

rKFð UL ¡U¹dŁ√ s×½ ¨UNK w�«u�√ V¼cð Ê√ płöŽ wMHK

°qOײ�� wz«Ëœ sJ�Ë ¨rKŽ√ ≠

ø„ƒ«Ëœ u¼ U� ¨qOײ�� ¡wý ô ≠

°Âu¹ s� d¦√ tðu� vKŽ i1 r� qł— ⁄U�œ q¬ Ê√ wz«Ëœ ≠

ødš¬ ¡«Ëœ Óp� fO�√ ¨»— U¹ ≠

°wz«Ëœ «c¼ øwðbOÝ i¹d*« ëe� vKŽ ¡«Ëb�« q¼Ë ≠

‰u?Ið Ê√ ÊËœ ozU?�b� U?N?OH? 5Ð U?N?Ý√— W?F?{«Ë W?łËe�« ÚX�Kł

¨wF??� ÚrÔ� ∫t� ÚX�U?�Ë ¨U??N½UJ� s� ÚXC??N½ …Q?−??� rŁ ¨…b?Š«Ë W??LK

°ÍbMŽ „ƒ«Ëœ

W???³??²J?� v�≈ XN???łuðË ¨”Q???H�«  d??C???Š√Ë ¨u??³???I�« v�≈ ÚX?³¼–

UL t?OKŽ V²J¹ ÊU Íc�« t³?²J� vKŽ v−�� u¼ YOŠ ·u?�KOH�«

q³?�Ë ¨”Q??H�« XF?�— rŁ ¨WK�U?¦??²?�  «uD�ÐË Ì¡j³Ð X?�b?Ið ¨v Ë√

ÚX�??O?�√ ∫U??N� ‰U??�Ë ¨t???OMO??Ž `?²??� ¨·u??�K?O??H�« ”√— U??N?Ð »d??Cð Ê√

°ø„b¹ w� ”QH�« s� qLł√ U¼b¹ w� WŠËd*«

¨w¼UD�«Ë ¨Âb?)«Ë ¨·u?�KO?H�« cO?LKð ¨p×?C�UÐ lO?L?'« d−?H½U?�

ÚXKA???� Ϋ—U??³???²??š« ô≈ «c¼ s?J¹ r�Ë ¡wý q V?ð— b??� ·u???�KO??H?�« ÊU??

U¼b¹ w� ”Q?� U?O½b�« w� U¼b?N?Ž d?š¬ ÊUË ¨ÎW?²?O?� ÚXF?�u?� ¨tO?� W?łËe�«

°ÁbFÐ ÃËe²ð ô Ê√ tðb¼UŽ Íc�« qłd�« ⁄U�œ tÐ Ãd�ð Ê√ b¹dð

jI??� Ϋb?Š«Ë ÎU?Ý—œ U??NM� kH??×½ Ê√ W?B??I�« Ác¼ œd??Ý q³?� UMI??Hð«

°ÎUC¹√ UNOMOFÐ ÔoAFð …√d*« Ê√ u¼Ë

66

° jI� ‰UÓł=dK�

jЫ— Ê_ ¨WK?O?L??ł …√d??�« q «d??ž w� l?I¹ s� qłd�« Ê√ U??L??Ë

¡wý ¨ÎôU?Lł U?NM� q�√ X½U? u�Ë Èd?š√ …√d?�UÐ tF?L?−¹ Íc�« V(«

V% X½U?? ÊS??� …√d?*« p�c??Ë °qF??� Ê≈ V×Ô¹ ôË Êu??�?¹ t½√ Ád??F??A¹

¨tÐ XD³ð—« Íc�« s� rÝË√ qł— w� rONð s� UN½S� ¨rOÝu�« qłd�«

°W¹UŽd�«Ë «d²Šô«Ë fM'«Ë WHÞUF�« s� UNEŠ cšQð X�«œ U�

UM� v?�Ë√ ¡U??�M?�« Ê√ rKFð Ê√ ”Q?Ð ô ¨`²??Ô� b???� Ÿu??{u???� t½√ U0Ë

Áœd� «c¼Ë ¨n�ð ö?� bŠ«Ë p¹dAР«e²�ô« ’uB?�Ð ‰Ułd�« s×½

œb?F²?�« t½U×?³?Ý tK�« `O?³¹ U?�bMF?� ¨UN?OKŽ tK�« U½dD?� w²�« …dDH�« v�≈

ÎU?O?�?H½Ë ÎU?O?HÞU?Ž «uK�U?F?²?O� ÎU?I?³?�?� ÊuK¼R?� rN?½√ wMF¹ «c?N?� ¨‰U?łdK�

¨b?Š«u�« vKŽ …—uDH?� …√d*« Ê√ 5Š w� ¨…√d?�« s� d?¦?√ l� ÎU¹b?�?łË

U??N?OK?Ž Ób?�??�√ b?� U??N??³½U?−Ð Îö??ł— Ê_ «c??N?� Ϋb??O?F?Ð `M& U??�bMŽ w¼Ë

°UNðdD�

ÎU???I???³????�???� ÊuK¼R???� ‰U????łd�« Ê√ p�u???� w?MF¹ q?¼ ∫wM�Q????�ð b???�Ë

…bŠ«Ë …√d�« vKŽ t�H½ dB� «–≈ qłd�« Ê√Ë ¨…√d�« s� d¦QÐ ◊U³ð—ö�

°øtO� tK�« ÁbłË√ ÎUF³Þ q=DFÔ¹ t½√Ë ¨tðdD� ·ö�Ð «cN�

qF???H� ÍdD?� œ«b??F???²???Ý« t??O???� qłd�« Êu??? ¨ÎU???F??³Þ ô ¨»«u???'«

qF?H�«Ë ¡wý œ«bF?²Ýô« ¨tKF?H¹ Ê√ ÂuJ×?� t½√ wMF¹ ô «c¼ ¨¡wý

ôË U??NK …√d*« …U??O?Š qłd�« Êu?J¹ b?� ¡U??�M�« bMŽ U??LJ� ¨d??š¬ ¡wý

…√d?�« `³??Bð b?� ¨‰U?łd�« bMŽ p?�cJ� ¨Á«u?Ý r�U?F�« ‰U??ł— s� b¹dð

°qł— 5Ž w� sNK ÷—_« ¡U�½ w¼ …bŠ«Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

67

UNOMOFÐ ÔoAFð ÎUC¹√ w¼ ∫fOzd�« UMŽu{u* lłd½

‚«“—√ w?ł—U?????)« ‰U?????L?????'« ¨p?²?????�U?????ÝË s� b?¹eð Ê√ p?MJ?1 ô

Ê√ W?O?łËe�«  U??�ö?F�« q³?� t½√ ‰U?� s?� sJ�Ë ¨œU?³?F�« 5Ð W??�u?�?I?�

Ác¼ ¨jI� …√d*« WHOþË u¼ —uDF�« l{ËË ÂUL?ײÝô«Ë ‰UL'«Ë s¹e²�«

ÓX½√ ¨…U?N²?A?� ÊuJð Ê√ V−¹ w²�« w¼ X�?O� ¨ÎUC?¹√ qłd�« WH?OþË

„b??�?ł w?� W?×?z«d�« VOÞ ¨ÎU??H??OE½ ¨vN??²??A?� Êu?Jð Ê√ V−¹ ÎU??C¹√

VOD?²�«Ë qL??−??²�«Ë °U???NM� ÓX½√ ^V% U???� pM�

^V% U??N½≈ ¨p?ÝU??H½√Ë

‘«d??H?K� ÎUÐuK?D� fO� o?O½√ d??N?E0 —u??N?E�«Ë ¨WKO???L??'« »U???O??¦?�« f³�Ë

‰u?Ý— ÊU? b?�Ë ¨U?NK? …U?O?×K� »uKD� t½≈ ¨jI?� W??L?O?L?(« W?�ö?F�«Ë

…dND� „«u��«Ë °„«u��UÐ √bÐ t²OÐ qšœ «–≈ rKÝË tOKŽ tK�« vK tK�«

5�??% …«œ√ sŽ dEM?�« iGÐË ¨Y¹b??(« w� U??L?? »dK� …U??{d?� r?HK�

rN*U� r� dDF?� Ë√ ÊUMÝ√ …Uýd?� Ë√ ÎU«u�?� ÊU ¡«uÝ t?²×z«—Ë fHM�«

°WKOÝu�« ô W−O²M�«

U¼d?NE0 ÂU?L²¼ô« d?³?Ž ¨U?NłË“ s?B×Ôð Ê√ …√d*« Vł«Ë u?¼ UL?Ë

u¼ «c?N?� ¨X?O?³�« ×U?š  ö?O?L?'U? Ëb??³ð v²?Š U?N?²?×z«—Ë U??N?²?�U½√Ë

¨pM� W??�U½√ d??¦??√ «u½u?J¹ Ê√ ‰U??łd�« vKŽ «–U* Î̈U??C¹√ q?łd�« Vł«Ë

W???L????N???� w¼ d???L????²???�ð Ê√ U????N� œ«dÔ¹ w?²�«  U???�ö???F?�« ¨W???×z«— V?OÞ√Ë

t½√ ”U³?Ž sЫ sŽ œ—Ë b�Ë ¨b?Š«Ë h�ý W?LN� ô ¨ÎU?F� 5B?�ý

°w� s¹e²ð Ê√ UNM� ^VŠ√ UL wð√d�ô Ôs¹eð√ w½≈ ∫‰U�

68

° jI� ‰UÓł=dK�

¨jI?� q³?I?²??�?Ô� ‚uK�?� …√d*« Ê√ ÊËb?I?²?F¹ 5Š ‰U??łd�« TD�

Ô¹

vKŽ °qC??�√ W?L?O?L?Š W??�ö?Ž vKŽ qB?×?O?� qL?−?²¹ ¨w³K?Ý Ì̈oK²?�

Vžd¹Ë ¨vN²AÔ¹ U?L wN²A¹ ¨—œU³� h�?ý ÎUC¹√ w¼ ÎU�U9 fJF�«

a³D*« »U??O?¦Ð W??O?łË“ W??�ö?Ž vKŽ q³??IÔð ô ÓX½√ U??L?Ë ¨VždÔ¹ U??L?

°UNM� p−Že¹ U� pM� UN−Že¹ ÎUC¹√ w¼ ¨ÂUFD�« W×z«—Ë

∫WBI�« ÁcN� ÚlLÝ«Ë ¨dBŽ q w� ¡U�M�« ]sÔ¼ Ô¡U�M�«

Xð√ Î…√d?�« Ê√ r?KÝË t?OKŽ tK?�« vK ‰u?Ýd�« v�u??� l�«— wÐ√ sŽ

dH √ d³ž√ YFý√ UN� ÌÃËeÐ »UD)« sÐ dLŽ

°tM� wMBKš ¨«c¼ ôË U½√ ô ¨5M�R*« dO�√ U¹ ∫t� X�UI�

‰U?�Ë Ìq?ł— v�≈ —U?ýQ?� ¨t?M� ÚX¼d? U??� ·d?F?� ¨d??L?ÔŽ t?O?�≈

ÓdEM�

ÎWKÔŠ t�?³�√Ë ¨Ád�Uþ√ r=K�Ë ¨Ád?Fý s� cšË ÂU?L(« v�≈ tÐ

ÚV¼–« ∫t�

°tÐ wM²z« rŁ Î̈…b¹bł

tÐ vð√ rŁ ¨Ád�√ ULK¦� qF�Ë tÐ Ôqłd�« V¼c�

t²łË“ bOÐ cšQ¹ Ê√ ÃËe�« v�≈ ÁbOÐ dLŽ —UýQ�

dH?G²?Ý« ∫t� X�UI?� ¨d�_« ‰Ë√ t?�dFð r� w¼ «–S?� ¨U¼bOÐ c?šQ�

ø«c¼ q¦� ÓqFHð 5M�R*« dO�√ Íb¹ Ó5Ð√ ¨tK�«

ÆtF� ÚXC� t²�dŽ ULK�

«uM¹e?²ð Ê√ Ó6³×?ÔO� ]sN½≈ tK�«u?� °]sNÐ «u?FM U� «c?J¼ ∫dL?Ž ‰UI?�

°rJ� Òs¹e²¹ Ê√ Êu³% ULK¦� sN�

° jI� ‰UÓł=dK�

69

t???²MD?�Ë d??L???Ž rN???� s� ¨W???B???I�« Ác¼ w?� ÔV−???Fð√ 3 Í—œ√ ôË

s� Íc�« W?HOK)« u¼Ë ¨ u?O³�« —«dÝ√Ë ”U?M�« …dD�Ë ¡U�M�UÐ t?²�d?F�Ë

°«c¼ q s?Ž  U??Šu??²??H�«Ë »Ëd??(«Ë W??ÝU??O??��« tK?G??Að Ê√ ÷d??²??H*«

ÎU?³½U?ł —U?²�¹ Ê√ ÊU?�½ù« vKŽ f?O� t½√Ë q�UJð …U?O?(« Ê√ rKŽ tMJ�Ë

vKŽ «–U*Ë ¨dš¬ ¡wý WłËeK� qL−²�«Ë ¨¡wý ‚UA�« qLF�U� ¨UNM�

r� Ê≈ rŁ ¨U??L??NMOÐ lL??'« d??O?�??O�« s� ¨U??L¼b??Š√ —U?²??�¹ Ê√ ÊU??�½ù«

Ê√ …bzU?� U?L?� ¨U?N??łË“ l� …√d*« `¹d?²?�ðË ¨t?²?łË“ l� q?łd�« Õd?²?�¹

f?O� U??????LJ?� ¨—«b??????²??????�UÐ œôË_« w?¼ w=Ðd?ÔðË ¨…—U??????N0 ‰U?*« u¼ w?M−?¹

ÊuJð Ê√ Ë√ ¨W׳U½ ‰eM� WЗ ÊuJð Ê√ 5Ð —U²�ð Ê√ …√d?LK� ÎUŠuL��

qłdK� ÎU?ŠuL?�?� fO� p�cJ� ¨UN?²M²?� l{«u�Ë U?N�U?L−Ð r²?Nð v¦½√

°d¹d��«Ë XO³�« v�≈ Wý—u�« tF� dC×¹ Ê√

 «uMÝ d???³?? Íc�« qłd?�« «c¼ s� W??B???I�« Ác¼ w� V?−??Fð Â√

°WŽUÝ w� UNŠö ≈ ÊUJ�ùUÐ t½√ 5³ð WŁ— W¾O¼ vKŽ

«cNÐ U?NŽ—– ‚U{Ë ¨U¼d?³ cH½ nO? ¨…√d*« Ác¼ s� V−Fð Â√

ÊU? r «uKO�ð °W?H?OK)« v�≈ tÐ Xð√ v²Š U?N?łË“ s� 5A*« „uK��«

°ÎUOB�ý WHOK)« qšbð vC²�« v²Š ÎUE�Ë ÎUOÝU� tM� „uK��« «c¼

°UNM� ^V% U� ÓpM�

^V% UN½≈

sŽ ÚVG¹ ö?�  u?O³�« —«d?L?²?Ý«Ë  U�ö?F�« ÕU?$ w� rOEŽ ”—œ

°p�UÐ

Ê√ pI?Š s� fO�Ë ¨U?N?I?Š «c¼Ë Î̈U?�U9 pK¦?� ÁdJðË V% U?N½≈

70

° jI� ‰UÓł=dK�

‰“UM²ð Ê√ Ó —d?� p?½√ œd?: U?N?²?O½U?�?½≈ s� ¡wý sŽ ‰“UM²�UÐ U??N?³�UDð

p²O½U�½≈Ë p³ł«Ë ¡wý sŽ

U� vKŽ ÎU?¾Oý n?OCð s� w²�« ¨WH¹dD�« W?BI�« Ác?NÐ p� Ôr²š√Ë

vK$«Ë ¨W??O?C?I?�« ÚX¹u?� b¼«u??A�« Ú d?¦? «–≈ s?J�Ë ¨p� t?²K�Ë o?³?Ý

∫V¹d�« ‰«“Ë ¨pA�«

øÃË“ p�√ ∫ÔXKI� ¨UNð—u wM²³−Ž√ Î…√d�« ÔX¹√— ∫^w³²F�« ‰U�

ô ∫X�U�

øëËe�UÐ 5³žd²�√ ∫ÔXK�

U¼U{dð pMþ√ ô WKBš w� sJ�Ë ¨rF½ ∫X�U�

w¼ U�Ë ∫ÔXK�

°wÝ√dÐ Ï÷UOÐ ∫ÚX�U�

¨Îö???O?K� Ô d???ÝË wÝd????� ÊUMŽ ÔX?OMŁË ¨U???N?MŽ ÔX{d????ŽQ???� ∫‰U???�

ÌdFý sŽ ÚXHAJ� ¨ÔXH�u� ¨]sÓH?IÓ²� pOKŽ ÔXL��√ ∫X�U�Ë wMðœUM�

qOK�« t½Q

Êu¼dJð rJ½√ ÔX?�dŽ w?MJ�Ë ¨s¹d?A?F�« ÔXGKÐ U?� tK�«Ë ∫X�U?�Ë

°rJM� ÁdJ½ U� UM�

°UNI¹dÞ w� ÚXC�Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

71

°p�c� ]sNKÔ� ÆÆÆU¼bŠË ÚX�O�

s� ÎôUŠ qC�√  U¹dš_« ¡U�M�« Ê√ dFA¹ ÊU Îöł— Ê√ vJ×Ô¹

s� dO¦ ÁbI²F¹ ¡wý «c¼Ë ¨Á—UO²š« w� ÎUI�u� sJ¹ r� t½√Ë ¨t²łË“

√u?Ý√ Ê√ b??I?²?F½ ‰U?łd?�« d?A?F?� s?×½ UM� ÊËd?O?¦?? ¨W?³?ÝUM*U?Ð ‰U?łd�«

‰uÞ ö?ÐË rN*« °U???N????OKŽ UM?KB???Š w?²�« w¼ ÷—_« t???łË v?KŽ W???łË“

ÎU?³??Š U?N??³?×?¹ w²�«Ë s��« w� W?MŽUD�« tðb??ł qłd�« «c¼ b??B?� …d??O?Ý

¨ÎUO²Ž d³J�« s� ÚXGKÐ b� …√d*U� U?N×zUBMÐ qLF¹Ë ¨UN¹√dÐ o¦¹Ë ÎULł

°d¦√ ÚXFLÝË  √—Ë ¨Î«dO¦ XýUŽË ¨…UO(« Ú d³šË

œu?łu� t½√ b?I?²?F¹ U� r¼_«Ë ¨t?²?łË“ s� Áb?−¹ U� U?N?OKŽ ]h�Ë

W?L?OJ(« …b??'« sJ�Ë °÷—_« ¡U?�½ w�UÐ sŽ Î…uMŽ j?I?� t?²?łË“ w�

`zUBM�« …d¦Ë ÂöJ�« ‰uÞ ‰bÐ ÎUOKLŽ ÎUÝ—œ t� Â=bIÔð Ê√  œ«—√

ÂuO�« ¡«bG�« ÂUFÞ „U¹≈Ë ‰ËUMð√ Ê√ Vž—√ ]wM

ÔÐ ∫t� X�U� ≠

cM� „bM?Ž U½√ wðb?ł U¹ w?� `L?�¹ ô X?�u�« sJ�Ë ∫U?N?� ‰U?� ≠

5²ŽUÝ

U?�Ë U??N?²?LK pðb??ł X�U?� b?I?� ¨UM¼ ÓX½√ r cM� wM?L?N¹ ô ≠

°b�Ë U¹ lODðË lL�ð Ê√ ô≈ pOKŽ

qBðQ?Ý wMJ�Ë ¨ÂuO�« „bM?Ž ¡«bG�« sJO� ¨wðb?ł U¹ d{U?Š ≠

u� w?ðb??ł U¹ p?¹√— U??� Ë√ ¨UM?¼ v�≈ Ρ«b??ž U?M� d??C???×??O?� rŽUD*« b???ŠQÐ

°rFD*« w� ¡«bG�« ‰ËUM²M� ÎUF� UMłdš

72

° jI� ‰UÓł=dK�

·u?Ý ¨ÊUJ� Í√ v�≈ V¼c½ s�Ë ¨rFD� ÍQÐ qB?²ð s� ¨ô ≠

p� a³ÞQÝ U½√ ¨UM¼ ¡«bG�« ÂUFÞ ‰ËUM²½

Æwðbł U¹ sJ�Ë ≠

p� Ôa³ÞQÝ w½√ ÔXK� ¨b�Ë U¹ pðbł g�UMð ô ≠

t½√ 5?Š w� p�???H½ w³???F???²ð Ê√ „b¹—√ ô s?J�Ë pA???�U½√ ô_

UM¼ v�≈ ÂUFD�« VKÞ UM½UJ�SÐ

pðd³š√ UL a³ÞQÝ U½√ ¨Ÿu{u*« vN²½« ≠

wðbł U¹ s¹b¹dð UL Î̈UM�Š ≠

Ê√ ÊËœ p� t????�???³?Þ√ ÂU???F?Þ Í√ qQð Ê√ p?OKŽ ◊d????AÐ s?J�Ë ≠

°XUÝ X½√Ë qQð ¨WK¾Ý√ W¹√ ‰Q�ð

°wðbł U¹ dLF�« l� WDK�²� X׳ √ bI� ≠

°«c¼ ô≈ tF� lHM¹ ô qOł rJ½_ «c¼ ≠

¡«b?G�« ÂUF?Þ d=C?×?Ô²� …b'« X?�U� rŁ U¼b?O?HŠË …b?'« ÚXJ×?{

ÆtO� V=KIÔ¹ cš√Ë t�«uł U¼bOHŠ p��√ ULMOÐ

b??Š«Ë s×?? U¼b¹ w�Ë œu??Fð …b??'UÐ «–≈Ë ÎU??³¹d??Ið W?ŽU??Ý XC??�

¨jI?� «c?¼ sJ¹ r� W?A?¼bK� d?O??¦*« sJ�Ë ¨¡«b?GK?� tðb?Ž√ U?� u?¼ jI?�

¨ÎU??�uK�?� ÎU??C??OÐ t?O??� XF??{Ë b?I� ¨s×??B�« w� œu??łu*« ÂU??FD�« U/≈Ë

vKŽ ¡U??C?O?Ð X½U? …b??Š«Ë °nK²??�?� ÊuKÐ W??C?O?Ð q s¹uK²Ð X�U??�Ë

…b???Š«ËË ¨¡U??�—“ …b???Š«Ë ¨¡«d??L???Š …b??Š«Ë ¨¡«d???H?? …b???Š«Ë ¨U??N�U???Š

Æ¡«dCš

° jI� ‰UÓł=dK�

73

U?NMJ�Ë ¨iO?³�« s?¹uK²Ð X�U?� «–U* tðb?ł ‰Q?�¹ Ê√ b?O?H?(« œ«—√

∫WKzU??� Á—UJ?�√ q³??Š t??OKŽ ÚXFD?� ‰Q??�¹ Ê√ b¹d¹ t½√ X?EŠô U??�bMŽ

°XUÝ X½√Ë qQð ∫p� ÔXK�

rKJð√ r�Ë ÎU¾Oý p�QÝ√ r� wMJ�Ë ≠

b�Ë U¹ pðbł vKŽ v«c²ð ô ¨‰Q�ð Ê√ b¹dð ÓXM ≠

U½√Ë q?P?????Ý qF?????�√ s� w?MJ�Ë ¨‰Q?????Ý√ Ê√ b?¹—√ ÔXM ÎU?M�?????Š ≠

° d�√ UL XUÝ

Ϋ–≈ qFH²� ≠

q ¨Ÿu??{u*« w� V¹d??ž ¡wý ô ¨iO??³�« ‰ËUM?²Ð b?O??H??(« √bÐ

U� «c¼ ¨Î«–≈ Ê«u�_« «–U* ¨…œU²F*« WLFD�« t�Ë ÍœUŽË ¨‚uK�� iO³�«

t�H½ w� Áœœd¹ ÊU

Êü« ∫U?N� ‰U� t?ðbł tM� ÚXÓ³?KÞ UL? tK iO?³�« ‰ËUMð U?�bMŽË

wðbł U¹ V¹dG�« ¡«bG�« «c¼ ^dÝ U� p�QÝ√ Ê√ w� w×LÝ«

…UO(« w� ”—œ t½≈ ¨wMÔÐ U¹ Ρ«bž fO� «c¼ ∫t� X�U�

ø…UO(« w� ≠

…UO(« w� qł√ ≠

øwðbł U¹ p�– nOË ≠

w� ‚uK�?*« iO?³�« «c?N??  u?O?³�« w?� ¡U?�M�« ¨]wM

ÔÐ U?¹ lL?Ý« ≠

¨nK²???�??� t?½√ sE²??� ¨Ã—U???)« s� iO???³�« v�≈ ÔdE?Mð p½≈ ¨s×???B�«

°¡«u??Ý iO???³�« q Ê√ nA??²?Jð v²??Š …d??A???I�« q¹eð Ê√ œd??−?0 sJ�Ë

sNO?�≈ dEMð p½_ p²łË“ s� ÎôU?Š qC�√  U¹d?š_« ]Ê√ ÔbI²?Fð ÓX½√

s� ¡U?�M�« ]wM

ÔÐ U¹ wM�b? ¨—u?A?I�«Ë ¨Ê«u�_« pŽb?�ð ¨Ã—U?)« s�

74

° jI� ‰UÓł=dK�

iFÐ ÊuðËU??H?²¹ ”UM?�« Ê√ `O?×? ¨p?�c? ‰U?łd�«Ë ¨¡«u??Ý qš«b�«

p�cË ¨¡U?�M�« q U?NO� „d?²Að —u?�√ WLŁ sJ�Ë rNM?OÐ ULO?� ¡wA�«

s¹d???šü« Ê√ b??I???²??F½ U?MMJ�Ë ¨‰U???łd�« q U???N??O???� „d??²???A¹ —u??�√ W???LŁ

wMÔÐ U¹ ”—b�« ÓXLN� q¼ ¨r¼dýUF½ r�Ë rNÐd$ r� UM½_ ÊuHK²��

wðbł U¹ ÔXLN� qł√ ≠

q Ê√ ÓfMð ôË ¨p²łË“ vKŽ k�UŠË ¨p²OÐ v�≈

Úb

ÔŽ Êü«Ë ≠

°¡«uÝ iO³�«

¨…U?O?(« ”Ë—œ r¼√ s� bŠ«Ë «c?¼ ¨…Òb'« ”—œ ÎU?C¹√ ÓX½√

Úd?Òcð

q U??N??O??� „d??²??A?¹ —u??�√ W??LŁË ¨¡U??�M�« q U??N??O??� „d???²??Að —u??�√ W??LŁ

‰«eÔð U???�bM?Ž ¨W½uK� W???C???OÐ p½d???Gð ô ¨Î«b???O???ł «c¼ d???c𠨉U???łd�«

°¡«uÝ iO³�« qJ� …dAI�«

∫ ÂöJ�« …d¦� sŽ Ʊ

ÔÀb?×?²ð U?N½≈ p�?H½ w� Ô‰u?IðË ¨…—UŁdŁ p²?łË“ Ê√ Ôb?I?²?Fð ÓX½√

…√d??�UÐ ÔXD³ð—« u?� U0— ¨ÔXJ�ð œUJ?�UÐ U?N?½√ v²??Š ¨d?O??¦JÐ wM?� d?¦??√

°q�√ UN�ö ÊuJOÝ Èdš√

 U¹d?????š_« Ê√ ÔV�?????% p½≈ ¨Íe?¹e????Ž U?¹ `O?????×???? d?????O?????ž «c¼Ë

sN??HKGð w?²�« …d?A??I�« ô≈ s?NM� Ódð r� p½_ p?²?łË“ sŽ  U??HK?²?�??�

ÆUNKš«œË p²łË“ ]VÔ� ÓX�dŽË Ó d³š b� ULMOÐ ¨Ã—U)« s�

n�√ s¹d?A?Ž t�b?F?� U?� rKJ²ð …√d*« Ê√ W?O?LKF�«  U?Ý«—b�« b?Rð

° jI� ‰UÓł=dK�

75

WLK n�√ dA?Ž WŁöŁ t�bF� U� ‰Ułd�« rKJ²¹ U?LMOÐ ¨ÂuO�« w� WLK

°ÂuO�« w�

ÓX½√Ë °p²łË“ UN½_ X�O�Ë …√d�« U?N½_ pM� d¦√ Àbײð w¼

°UNłË“ p½_ fO�Ë qł— p½_ UNM� q�√ Àbײð

 «d???O???G????B�« ÀU½ù« ÊS????� ¨UMðU???O????Š s� …dJ?³???� sÝ w� v?²???Š

WIOI?Š ÊU Ê≈ «c¼Ë ¨—UGB�« —uc�« t³�²?J¹ U2 ŸdÝ√ WGK�« 6�²J¹

s×½ ¨WÐd−?²�«Ë WA¹UF*UÐ kŠö?� t½√ ô≈ ¨U¼œ— v�≈ qO³Ý ô W?OLKŽ

 «uMÝ Àö¦�« sЫ Èdð Ê√ —œUM�« s� ¨t?AOF½Ë «c¼ Èd½  u?O³�« w�

¨ «uMÝ Àö???¦�« XMÐ U???NÐ ÔÀb??×??²?ð w²�« W??�öD?�« fHMÐ Àb???×??²¹

Êu???×KB?¹Ë ¨b??F?Ð U??L???O???� hI?M�« «c¼ Êu???{u???F¹ —u???c�« Ê√ `O???×???

W??�ö??Ž vI??³ð sJ�Ë ¨d??O??³??F??²�« vKŽ r?Nð«—b??�Ë ¨W??GK�« l� rN??²??�ö??Ž

vKF� n?OJ�« bOF? vKŽ sJ¹ r� Ê≈Ë ¨Âb�√Ë oŁË√ W?GK�« l� ÀU½ù«

°‰Ułd�« ÔÀbײ¹ U2 d¦√ ¡U�M�« ÔÀbײð «cN�Ë ¨rJ�« bOF

¨¡U???�M?�« s� d???¦???√ ÊËdŁd???¦¹ ‰U???ł— „U?M¼ sJ�Ë ∫w?� ‰u???Ið b???�

°‰uIF� ‰bF*« YOŠ s� sN�ö ¡U�½ „UM¼Ë

¨…b?ŽU??I�« fO�Ë –U?A�« u¼ «c?¼ sJ�Ë ¨`O?×? «c?¼ ∫p� ‰u?�√

…b?ŽU?I�« wGK¹ ô –U?A�« q¦*«Ë ¨»d?F�« ‰u?Ið U?L? –«u?ý …b?ŽU?� qJ�Ë

°…dzU��«

°‰Ułd�« s� d¦√ sLKJ²¹ ¡U�M�« ∫‰uIð …bŽUI�«

76

° jI� ‰UÓł=dK�

«c¼ l� q?�U?F𠨡U??�M?�« q ÊQ??ý «c¼ ¨p²??łË“ ÊQ?ý f?O� t½≈

¨t??F??� g¹U??F??²�« V−¹ wF??O??³Þ ¡w?ý t½≈ ¨”U??Ý_« «c¼ vKŽ d??�_«

°jI� tLN�« ¨VuJ�« «c¼ dOOGð ‰ËU% ö� ¨tK³IðË

∫ …bz«e�« WOÝU�(« sŽ Æ≤

W??ÝU??�??ŠË ¨ÂËeK�« sŽ …œU¹“ W??O??HÞU??Ž p²??łË“ Ê√ Ôb??I??²??Fð ÓX½√

¨jO???�Ð ·ö???š U??L?JMOÐ Àb???Š U??� «–≈ w?J³ð U???N½≈ ¨◊d???H??� qJ?AÐ

wJ³ðË ¨…b?Oł W?�öŽ oI?×¹ rK� t½U?ײ?�« UNMÐô XF?ł«— «–≈ wJ³ðË

Ê√ ÓX½√ ‰ËU??×???²??� ¨`{«Ë V³???Ý ÊËœ wJ³ð b??�Ë ¨r?KO??� w� b???N??A*

q oײ�¹ ôË „dE½ w� nO�Ý d�√ t½√ ÔnA²J²� wJ³ð «–U* rNHð

ÊU u� ¨p�H½ w� ‰uIð U0—Ë ¨U¹b?Oł«d²�« Ác¼ q ôË ¨WG�U³*« Ác¼

wJ³??²� X½U?? ¨¡u?��« «c??NÐ ÊuJO� d??�_« sJ¹ r� ¨U¼d??O?ž W??łË“ w�

…b?O?'« d?O??ž W?�ö?F�« l� q�U?F??²ðË ¨ U?�ö?)« ¡UMŁ√ pÝU??L?²ðË ¨q�√

°jI� rKO� t½√ vKŽ rKOH�« w� bNA*« l� q�UF²ðË ¨WOF�«uÐ

Èdð p½_ «c¼ Ô÷d?²Hð ÓX½√ ¨…

Òb?'« ”—œ v�≈

Ôlłd½ Èdš√ …d?�

Èdð ô ULMOÐ ¨U?Nðd³šË ¨U?N²A¹U?ŽË ¨UNðdýU?Ž ¨qš«b�« s� p²łË“

nK²?�?� iO?³�« Ê√ Ó b?I?²?ŽU?� W½uK?*« …d?A?I�« pKð ô≈  U¹d?š_« s�

°ÎUIÐUD²� Ëb³¹ tðdA� ‰«eÔð U�bMŽ iO³�« Íe¹eŽ U¹ ô °qš«b�« s�

 U???ŽU???Ý ¨¡U*« s� ¡w?ý °»«dð s� p½√ V?KB�« U???N¹√ Óf?Mð ô

»d??� lK{ s� w?¼ U??LMOÐ °ÎU??³K Ϋ—U??�??� »«d??²�« Ëb??G?¹ fL??A�« X%

° jI� ‰UÓł=dK�

77

”U�Š≈ VK?I�« °WKCŽ œd−� Ëb?G¹ Ê√ VKI�« s� b¹dð nO ¨VKI�«

cM?� U½b?¼U???F?ð ¨…U???O????(« w?� ”—œ r¼√ ¨W????IK)« q? √ t½≈ ¨W????HÞU????ŽË

°ÁU�M½ ô Ê√ ‰Ë_« ”—b�«

sJ�Ë ¨«c¼ bI²Fð Ê√ o(« Óp� Ô̈m�UÐÔ√ wM½√ p�H½ w� Ô‰uIð U0—

Ë√ ¨VO??�¹Ë VO??B?¹ Îö?O?K% Ë√ ¨VO??G�UÐ ÎU??L??ł— ÂöJ�« Êu?J¹ ô w

°WOLKF�« WOzUBŠù« Ác¼ pO�≈ ¨QD)«Ë »«uB�« qL²% dE½ WNłË

ÌWF?З√ v�≈ WM��« w� …d� 5ŁöŁË ÌW?²Ý 5Ð t�b?F� U?� …√d*« wJ³ð

 «d� XÝ 5Ð t�b?F� U?� qłd�« wJ³¹ ULMOÐ ¨WM��« w� Î…d?� 5²ÝË

°WM��« w� …d� dAŽ WF³Ý v�≈ WM��« w�

d???¦??√ s?� d??¦???√ ÂU???F�« w� wJ?³ð ΡUJ?Ð …√d??�« q?�√ Ê≈ d??š¬ vM?F0

°‰Ułd�«

«–≈ wJ³?½ ôË ¨t??F?−??A?½ Íc�« o¹d??H�« d??�??š «–≈ wJ³?½ ô s×½

a³D½ Ê√ UM?Ðd?ł «–≈ wJ³½ ôË ¨W?O½b?²?�  U?�ö?Ž v?KŽ U½œôË√ qB?Š

«–≈ wJ³½ ôË ¨UM?ð«—U?O?Ý ÚXýb?Ôš «–≈ wJ?³½ ôË ¨W?�?³D�« X�d??²?ŠU?�

vK?Ž …«uJ*« U?MO???�½ «–≈ w?J³½ ôË ¨qL????F�« w� q?O???�“ l� UM?L??? U???�ð

…—U?????−????(«Ë —U?????�????H?�« tM?� lM?BÔ¹ Íc?�« »«d????²?�« s×½ ¨»U?????O?Ł W????F?D�

U?� «–≈ W³?OB?� W¹√ ¨VKI�« »d?� Ÿö{Q?� ]sÔ¼ U?�√ ¨—u�?'«Ë  U¹UM³�«Ë

°VKI�« VÒKBð

78

° jI� ‰UÓł=dK�

¡U?O?ý_ ÊuJ³¹ ¨W³?¹d� rN?Žu?�œ ‰U?ł— WL?Ł ∫ÎUC¹√ w� ‰u?Ið b?�Ë

°5J³¹ Ê√ —œUM�« s� ¨…e¹eŽ sNŽu�œ ¡U�½ WLŁË ¨WDO�Ð

fO�Ë –U?A�« u¼ «c¼ sJ�Ë ¨`O?× «c¼ ∫p� ‰u?�√ Èdš√ …d?�Ë

°…dzU��« …bŽUI�« wGK¹ ô –UA�« q¦*«Ë ¨…bŽUI�«

°‰Ułd�« s� d¦√ 5J³¹ ¡U�M�« ∫‰uIð …bŽUI�«

d?�_« l� q�U?F𠨡U?�M�« q ÊQ?ý «c¼ ¨p²?łË“ ÊQ?ý fO� t½≈

U¼d?O?O?Gð ‰ËU?% ôË ¨W?³?O?B?� t½√ vKŽ t?F?� q?�U?F?²ð ôË l�«Ë t½√ vKŽ

°jI� UNLN�« ¨lOD²�ð s� p½_

∫ fÐö*« —UO²š« w� œœd²�« sŽ Æ≥

U� «–≈ t¹bðd²Ý U� —UO²š« w� Ϋd?O¦ Ôœœd²ð p²łË“ Ê√ ÔbI²Fð ÓX½√

p�– p� ÓV

]³Ý U0d�Ë ¨U?� …uŽb� WO³Kð Ë√ ¨U?LbŠË ÎUF?� ÃËd)« U9œ—√

«c¼ s� ZŽeMð ÎU?L²?Š X½√Î U?�ełË ÎU?�eŠ d?¦√ Êu?√ wMŽœ Ë√ Î̈UłU?Ž“≈

ÎUŽ—– oOC½ UMK °Íe¹eŽ U¹ pK¦� UMK ¨pOÝ«Ë√ wMŽœ sJ�Ë ¨d�_«

WŽU?{≈ d�_« Ê√ 5�“U?ł ÔbI²?F½Ë ¨œœd²�« «c¼ s� oM²?�½Ë ¨—UE²½ôUÐ

5?ðU¼ 5?Ð lL??????$ nO?????? ·d??????F½ ô p?K¦??????� s?×½ ¨ô≈ f?O� X?�uK?�

∫5²C�UM²*«

° l�²ð ô U¼bMŽ w²�« Ê_ d³√ W½«eš b¹dð ÎU�Ëœ UN½≈ ≠±

°t¹bðdð U� b& ô ÎU�Ëœ UN½≈ ≠≤

bMŽË ¨d³√ W½«eš b¹dð bŽu*« w� ÃËd?)« q³� ¨ÎöF� W�«Ëœ UN½≈

°t¹bðdð U� b& ô ÃËd)«

° jI� ‰UÓł=dK�

79

U¹ ]s?NK? ¡U????�?M�« ÊQ?????ý «c¼ ¨„b????ŠË p?²????łË“ ÊQ?????ý fO?� t½≈

wI¹b

WK�U? WMÝ wC9 UN½S?� ÎU�UŽ 5²?Ý …√d*« XýUŽ «–≈ jÝu?²*« w�

qłd�« ‘UŽ «–≈ q?ÐUI*UÐ ¨t¹bðd²?Ý U� —U?O²š« ‰ËU?% w¼Ë UNðU?OŠ s�

U?� —U?O?²š« ‰ËU?×¹ u¼Ë t?ðUO?Š s� d?N?ý√ WŁöŁ wC1 t½S?� ÎU?�U?Ž 5²?Ý

°t¹bðdOÝ

Ê√ fO� V?³??��«Ë Ò̈sN?MOÐË UM?MOÐ lÝU???ý Êu??³�« Ê≈ kŠöð U???L??

s×½ ÎU??�U9 f?JF�« vKŽ ¨r²??N¹ ô q?łd�«Ë W??I?O?½√ Ëb?³?ð Ê√ ^V% …√d*«

Ê√ u¼ U?MMO?Ð ‚d???H�« s?J�Ë ¨rKF?ð U???L??? 5?I???O½√ Ëb???³?½ Ê√ V×½ ÎU????C¹√

°s×½ qFH½ U2 d¦√ s¹dšx� sŁd²J¹ ¡U�M�«

·œU?? Ë ¨p� V¹d??� ·U??�“ qH??( W?I??O½√ ÎU?ÐU?OŁ X?¹bð—« «–≈ ÓX½√

V�UG�« vKF� ¨b¹bł ·U�“ qH?( XOŽÔœ Ê√ dNý√ WFЗ√ Ë√ WŁöŁ bFÐ

dJHÔð s�Ë ¨U?NJKN²?�ð r�Ë …b¹bł X�«œ U?� ¨»UO?¦�« fH½ Íbðd?²Ý

kŠöO?Ý 5¹uŽb*« b?Š√ ÊU «–≈ U� ‰¡U?�²ð s�Ë ¨Ÿu?{u*« w� ΫdO?¦

ÊU???²???�???H�« Ê≈ UM?� fJF?�« vKŽ °q³???� s?� »U???O???¦�« Ác¼ ÓX�???³?� p½√

b??� ¨…√d*« v�≈ W??³??�?M�UÐ ·U??�e�« W??³??ÝUM� s?� √e??−??²¹ ô ¡e??ł b¹b??'«

fOzd�« „—UOš v�≈ Q−K²� Ϋb¹bł ÎUÐuŁ Íd?²Að Ê√ ÍœU*« UNF{Ë UNFM1

‰«uŠ_« X½U u� sJ�Ë ¨W�U½√ W1bI�« ¡UOý_« d¦√ ¡«bð—« u¼Ë ¨X½√

ÎU½U??²??�??� Íd??²??Að Ê√ w¼ t??O??� d?JH??²??Ý U??� ‰Ë√ Ê√ ÎU??�U9 o¦??� …—u??�??O??�

w¼Ë ¨s¹d?šü« Êu?O?Ž w� …e?O2Ë W?HK²?�?� Ëb?³ð Ê√ ^V% U?N½≈ Î̈«b¹b?ł

80

° jI� ‰UÓł=dK�

…—u??�?O??� d?O??ž W�U?(« X?½U? ‰U??Š w� WK¹b??³�« WD)« v�≈ Q??−Kð U??�bMŽ

UNM?¹√—Ë o³Ý b� ÎU?¾O?ý —U²?�ð s�Ë  «uŽb*« W?LzU� w� ÎU?L²?Š dJH²?��

°ÎU1b� ÊU u�Ë tÐ

Ë√ ¨‰U?łd�« VKž√ UNMŽ ÔqH?G¹ —UL?C*« «c¼ w� W?LN?� WDI½ wIÐ

¨wł—U?)« UN*U?Ž rJ×¹ wKš«b�« …√d*« r�U?Ž Ê√ w¼Ë ¨ÎU?�U9 UN½uKN?−¹

w¼Ë ¨ÂœU?� qB� w?� ÎUI?Šô wðQ?OÝ U?L? ¨ÎU�Ëœ W?³KI?²?� UN?²?O�?H½ Ê≈

W?O?ł—U?)« »U?³??Ý_« pK²Ð W?�uJ×?� X?�?O� wN?� ÎUÐU?OŁ —U?²??�ð U?�bMŽ

U?N½≈ ¨wKš«b�« U?N*U?Ž s� W?Žu�b?� ÎU?C¹√ w¼ ¨U?NMŽ UMŁb?% w²�« jI?�

U??N???²??O??�??H?½ fJFð ÎU?½«u�√ —U??²??�?ð U??� —b??IÐ W???³??ÝUML?K� ÎU½«u�√ —U??²???�ð ô

ô ¡wý «c¼Ë ¨U?N?�?Ðö?� —U?O?²?š« WE( t?O?� d9 Íc?�« w½ü« U?N?ł«e?�Ë

°¡U�M�« w� t½uLNH¹ ô «cN� ¨‰Ułd�« tKFH¹

#U� Ë√ ¨‚—“√ ÎUBOL� —U²�?½ s� ¨jI� W³ÝUMLK� ÎUÐUOŁ —U²�½ s×½

—U?²??�½ s�Ë ¨W?Š—U?³�« “U??� b?� Âb?I�« …d?? w� qC?H*« UMI?¹d?� Ê_ ÊuK�«

«c¼ W?×?O³? UM� ·d?Bð t?³−?F¹ r� qL?F�« w� U½d¹b?� Ê_ W9U?� ÎU½«u�√

UM*U?ŽË Î̈U?³KIð q�√Ë ÎUðU?³Ł d?¦√ UM²?łe?�√Ë ‰U?łd�« s×½ UMðU?O�?H½ °Âu?O�«

°Î«—«dI²Ý« d¦√ wKš«b�«

«c¼ r?N??H?ð Ê√ ‰ËU??Š Âu???O�« b???F?ÐË °p�UÐ sŽ d???�_« «c¼ V?G¹ ô

fO� œœd??²?�« «c¼ Ê√ rN??Hð Ê√ ‰ËU??ŠË ¨U??N??�Ðö??� —U??O??²??š« w� œœd??²�«

°sNK ¡U�M�« ÊQý t½≈ ¨ÎUO𫖠Ϋ—UO²š«

° jI� ‰UÓł=dK�

81

∫ w{U*«  U×H� `²� sŽ Æ¥

«–S??� ¨ÎU???�Ëœ w{U*«  U??×???H?? `²??H?ð U??N½√ U??N???O??� p−???Že¹ ÓX½√

„d?cð ¨w{U*« p� g³Mð U?N½√ Ó Q?łU?Hð U?� Ÿu?{u� ÊQ?AÐ U9d?łU?Að

 «uM?Ý s� «c?¼ qF????Hð r� n?O????Ë ¨ «uMÝ c?M� «c¼ ÓX?KF????� nO????

v²??Š ¨WÐuD)« ÂU¹√ c?M� U?LJ?F?� qB??Š n�u0 pðd??– U0d�Ë ¨ÎU??C¹√

œu?Ý√ ‚ËbM? Â√ …√d?�« Ác¼ q¼ ∫p�??H½ w� ‰u?IðË »d??G?²?�??²� p½√

p½≈Ë °ÎU³¹dIð ÎU¾?Oý v�Mð œUJð ôË ¡wý q q−�ð UN½≈ °ø…dzUÞ w�

U?LJMOÐ d?−?ý Íc�« ÓU?D�« ∆—UD�« d?�_« «c¼ W?�ö?Ž U?� ÎU?C¹√ ‰Q?�?²�

ÎUDЫ— b& Ê√ ÎU½UOŠ√ e−FðË ¨s�e�« Á«uÞ Íc�« .bI�« XO*« d�_« „«cÐ

°«cJ¼ w¼ «–U* ·dFð Ê√ Ôb¹dðË ¨ULNMOÐ ÎUOIDM�

p²łË“ ÊQ?ý fO� t½≈ ∫p� ‰u�√ –≈ pO?Ý«Ë√ ÔXM Ê≈ Ô·dŽ√ ô

°¡U�M�« q ÊQý «c¼ ¨U¼bŠË

∫ dNE*« ÊQAÐ oKI�« sŽ Ƶ

U¼b¹dð p½√ pý ô ¨U?¼dN?E� ÊQ?AÐ rz«b�« U?N?IK� p−?Že¹ ÓX½√

pOMO??Ž lIðË ¨…dDŽ W??×z«— U?NM� ^r?Að ¨pOMO?Ž w?� WKO?L??ł Ëb?³ð Ê√

U0—Ë ¨U??N�U??L??−Ð W??IŁ d??¦??√ U¼b¹dð p?MJ�Ë ¨s�??Š ¡wý vKŽ U??N??O??�

UN½√ ÔbI?²Fð U0—Ë ¨U¼dNE� sŽ p�«RÝ w� ΫdO?¦ Ë√ ÎöOK� m�U³ð UN?³�%

rEF� ÂuLF�« v?KŽ ¨W{u*«Ë ÃUOJ*« —u�√ WFÐU²� w?� Îö¹uÞ ÎU²�Ë Ô—bNð

°p−Že¹ U� rN−Že¹ ‰Ułd�«

°ÓX½√ pMŽ pŁbŠ√ ‰UFð ¨UNMŽ pŁbŠ√ Ê√ q³� sJ�Ë

82

° jI� ‰UÓł=dK�

«–≈ U???NM� ZŽe?Mð qÐU???I*UÐË ÎU???�Ëœ WKO???L???ł Ëb??³ð Ê√ U?¼b¹dð nO???

°pzU{—ù wHJ¹ U0 WKOLł ÚX�O� UN½u s� ÚXIK�

W?H?OþË s?� ÎU?L?N?� Ϋ¡e?ł Ê√ p²?�u?ł— …—«d?� w� ÓX½√ Ôd?F?A?ð U?LJ�

UN?²Łu½√ …—«d� w� Ôd?FAð w¼ qÐU?I*UÐ ¨„ez«džË pÝ«uŠ l?³AÔð Ê√ …√d*«

qL?√ vKŽ U?N²?H?OþË ÍœRð ô Ê√ s� oKIð w¼ «c?N�Ë ¨WH?Oþu�« Ác?NÐ

°tłË

b?G�« w� p� «Ëœb?ŠË ¨b¹b?ł qL?F?� ÓX�b?Ið b?� p�?H½ qO?�ð

lOK{ ¨b¹b??'« qL?F�« «c¼  U?�u?I??� q pK9 ¨¡u?H? X½√ ¨W?KÐU?I?�

œ«b????F?????²????Ýô« «c?¼Ë …¡U????H?J�« Ác?¼ q s� r?žd�« v?KŽ s?J�Ë ¨t?????O????�

V−???FÔð ô Ê√ w� W???³¼d?�«Ë oKI�« s?� ¡wAÐ d???F??A?ð ô Ê√ qO???×??²???�¹

°WKÐUI*« pF� ÊËd−OÝ s¹c�« p¾�Ë√

«u?�b??Ið s¹c�« 5�??�UM*« p¾�Ë√ p?�UÐ sŽ VO?G?¹ s� ÓX½√ Ún{Ó√

d¦?√ ÊU u� «–U?� ¨pM� QH?√ r¼bŠ√ ÊU? u� «–U� Î̈U?C¹√ qLF�« «c?N�

w� Èœ√ u� «–U??� ¨pM� Y?¹b?(« vK?Ž …—b?�Ë W??�U??³�Ë W?žö?ÐË Î«—u?C??Š

°pM� d¦√ t�HMÐ rNFM�√ YO×РΫbOł WKÐUI*«

ÔdFAð U� «c¼Ë ¨pM� wFO?³Þ —uFý u¼ ¨fłUN�« Ë√ ¨oKI�« «c¼

¨r�UF�« w� …bOŠu�« …√d*« ÚX�O� UN½√ ·dFð w¼ ¨Â«Ëb�« vKŽ …√d*« tÐ

W³¼dÐ dFAð pK9 U� rž— w¼ ¨ öOL'UÐ ^ZF¹ r�UF�« «c¼ Ê√ Ô·dFðË

°WKÐUI*« WM' X½√Ë …b¹b'« p²Hþu� w¼ ¨W��UM*«

° jI� ‰UÓł=dK�

83

r� Êü« v²Š »U²J�« «c¼ W¹«bÐ cM� ÁUMK� U� q bFÐ t½√ ÔbI²Ž√

s×½ U?M� d??¦??√  U??ÝU??�??ŠË  U??O??HÞU??Ž ¡U??�M�« Ê√ pý „b?MŽ b??F¹

…U?O?(« U/≈Ë ¨V�?×??�  u?O?³�« t?OKŽ Âu?Ið ô wN?¹bÐ d?�√ «c¼ ¨‰U?łd�«

°UN²�dÐ

«–U* p� Ôd?=�??Hð ¨Èd?š√ W?O?N¹b?Ð p� ^o²?ý√ ¨W?O?N¹b??³�« Ác¼ s�Ë

tðu??H¹ ô œu??Ý√ ‚ËbMB?? …b??Š«Ë ÎW?F??�œ w{U?*« q …√d*« Ôd??C?×??²??�ð

‰U?łd�« …d?«– s�  «d0 Èu?�√ W?O?H?ÞU?F�« ¡U?�M�« …d?«– ÒÊ≈ ¨U?� Àb?Š

°WOHÞUF�«

pKð W�uN�ÐË v�Mð …√d*« Ê≈ ¨Î«bO?IFð q�√  «œdH0Ë ¨dš¬ vMF0

U?� ÎU?¾?O?ý XF?{Ë s¹√ v�Mð w?N?� °WH?ÞU?Ž U?N?O?� d?O?¦ð ô w²�« n�«u*«

«c¼ w� V³��«Ë ¨ «u?MÝ cM� ÎUŠdH?� Ë√ ÎULO�√ ÎU?H�u?� dc²ðË W?Š—U³�«

w½U??�½≈ „uKÝ Èu??Ý d?�_« sJ?¹ r� ¡wA�« p�– Ú Q??³?š U??�bMŽ U??N½√

v?KŽ U?¼bM?Ž d1 r?�Ë ¨nÞ«u?????F?�« s� ŸËe?M� w?MO?ðË— qL?????ŽË ¨ÍœU?????Ž

d??c??²ð U??LMOÐ °VK?I�« WDI½Ë ¨—u??F??A�« …d??«–Ë ”U??�??Šù«  U?�??−??�

ô n�u?*« p�– Ê_ f?O� ¨‚d????� ô Õd????H*« Ë√ Êe????;« ¨.b????I�« n?�u*«

sJ¹ r�Ë ÎU¹u� ÊU n�u*« p�cÐ U?NÝU�Š≈Ë UN?²HÞUŽ Ê_ qÐ ¨v�MÔ¹

°ÎU¹œUŽ

U½√ p� Ô‰u???Ið ÚX�???OK� W1b???I�« qU??A?*« d??C??×??²???�ð U??�b?MŽ w¼

n�u*« p?�– ÊU?? b?I?� ∫p� ‰u??Ið w¼ ¨v�?½√ ôË Ì¡wý q Ôq=−??Ý√

°t½UO�½ lD²Ý√ r� wM½√ Wł—œ v�≈ ÎU*R�

v�?Mð ô ÎU????C¹√ w¼ ¨W????ł—b�« Ác?¼ v�≈ ÎU9U????� fO?� d???�_« s?J�Ë

84

° jI� ‰UÓł=dK�

n�u??� b?MŽ l UM�« p?O??{U0 „d??³??�?ð ô X½U?? Ê≈Ë W??Šd??H?*« n�«u*«

d¦√ UM*R?¹ ULŽ Àbײ½ UM½√ d?A³�« s×½ UM²FO?³Þ sJ�Ë ¨b¹bł l U½

°UMŠdH¹ ULŽ Àbײ½ U2

¨ÒsN???ł«Ë“√  u1 wðö�« q�«—_« ¡U???�M�« bM?Ž Ϋd??�√ kŠöð p?KF�Ë

UNłË“ vK?Ž wM¦ð ô WK�—√ lL�ð œUJ�UÐË ¨rNMÝU×� ÎU?�Ëœ ÓÊdc¹ ÒsN½≈

U?� —bIÐ t?H�«u?� —«dJð œb?BÐ X�O� w¼ °tðU?OŠ w?� tKIð sJð r� ΫdO?š

U?N½√ bI?²?Fð ö� °n?�«u*« pKð w� UN?Ð X�Š√ w²�« d?ŽU?A*« pKð b?I²?Hð

Ï—U−?ý Àb×¹ Ê√ l�u²?ð ô qÐUI*UÐ sJ�Ë ¨jI�  U?O³K��« ô≈ d?c²ð ô

¨«c? Âu¹ ÎU?�Ëd?F?� wF?� ÓXFM b?I� «c?N?Ð ”QÐ ô ∫Óp� Ô‰u?I?²?� U?LJMOÐ

Êe(« wŽb?²�¹ d?{U(« Êe?(« Ê≈ °«c Âu¹ Îö?O³½ ÎU?�dBð wF� ÓX?�dBðË

Ê√ ‰ËU??Š Ò̈s?N??O??H?J¹ ô Ϋb??Š«Ë ÎU½e???Š ÊQ?? ¡U??�?M�« ]sÔ¼ «cJ?¼ ¨w{U*«

ôË ¨WL�U½ w¼ ö� ¨UN²³?Odð s�Ë ¨…√d*« WFO³Þ s� ¡eł «c¼ Ê√ rNHð

°¡U�M�« q ÊQý UN½Qý …√d�« UNMJ�Ë ¨…œuIŠ w¼

¨Âu??O�« w�  «d??� l�ð U¼d??NE?0 dJHð …√d*« Ê√  U??Ý«—b�« Ôd??O??Að

r�U?F�« ¡U?�½ s� jI?� W¾*UÐ 5M?Ł« Ê√  UÝ«—b�« Ác¼ d?O?Að p�– rž—Ë

° öOL'« 5Ð ÓsN�H½√ ÓsHMBÔ¹

°¡U�M�« q ÊQý t½≈ ¨U¼bŠË p²łË“ ÊQý fO� «c¼ Ϋ–≈

d?¦√ ÊuJð Ê√ U?NM� Ó œ—√ «–≈ Îö?O×?²?�� VK?Dð ô p½≈ `O×? Ë

Ÿ—“ sŽ ‰ËR?�?� p?½√ ·d?Fð Ê√ pOKŽ qÐU??I*UÐ sJ�Ë ¨U?N�U?L??−Ð W?IŁ

° jI� ‰UÓł=dK�

85

WKOLł Ëb?³²� UN�H½ ¡wNð WŽU?Ý …¬d*« ÂU�√ UN�u�Ë Ê≈ °UNO?� WI¦�« Ác¼

U¼d?³�?ð r� «–≈ UN?�?H½ 5Ž w� WKO?L?ł Ëb³ð U?NKF?−¹ s� ¨pOMO?Ž w�

¨U¼dD?FÐ b??O???Að Ê√ ¨p�cÐ U?¼d??³??�?ð Ê√ pOKŽ ¨Îö???F??� WK?O??L??ł U???N½√

U?N�U?L??−Ð U¼d?F?A¹ ô «c¼ ¨U??N?�Ðö0 ¨U?N?łU??OJ0 ¨U¼d?F?ý W?×?¹d?�?²Ð

°ÎUC¹√ ÊUM¾LÞùUÐ U¼dFA¹ U/≈Ë ¨jI�

»c?? `O??³¹ rOEF?�« Âö?Ýù« q?F?ł Íc?�« »U?³??Ý_« b??Š√ «c¼Ë

”U�Š≈Ë ¨dÞ«u)« VOOD²Ð qšb¹ ULO� dšü« vKŽ 5łËe�« s� q

U?N½√ ÓX½√ Ô·dFð U?L? Ô·dFð w?¼ ¨Á—uC?ŠË t�U?LłË t?²?O½U�½SÐ d?šü«

p�c??? U??N½√ U???Nðd???³??š√ Ê≈ pMJ?�Ë ¨r�U??F?�« w� …√d??�« q?L??ł√ ÚX�???O�

Ê√ UN?OHJ¹ ¨t?OKŽ r�I²� n?×B*« Óp� dC?% s�Ë ¨ÕdH�« s� d?OD²Ý

°‚bB²� «c¼ UN� ‰uIð

lL????�ð Âu?¹ q X?�«œ U???� U????N�U????L????ł ÊQ???A?Ð …√d*« Ôo?KIð ô «–U?* rŁ

…√d??�« qł_ t??²???łË“ d??−¼ Íc�« «c??N?ÐË ¨W??O??łËe�«  U½U??O??)« h?B??IÐ

…U??O??(« w� Ê≈ ¨jI??� W?KO??L??ł U??N½_ …√d??�UÐ j³ð—« Íc?�« „«cÐË ¨qL??ł√

·dBÐ  U?dA�« √b?³ð U�bMŽ ¨VŽd�UÐ UM³?OBð Ê√ WKO?H WO?�u¹ ÎUB?B�

¡wý ô ¨oK?I�UÐ ÓX½√ d???F??A?ð Ê√ wF??O???³D�« s?� rN�U???L??Ž√ s� 5?Hþu*«

nþu?� p½√ qLF�« w?� „d¹b� „d?³�?¹ Ê√ s� d¦?√ ÊUM¾?LÞôUÐ „dF?A¹

Ϋb?Š«Ë ÎUHþu?� œ«—√ «–≈ t½√Ë ¨pMŽ ¡UMG?²Ýô« qO?ײ?�*« s� t½√Ë ¨¡uH?

Ê« b¹dð w²�« p²?Hþu� w¼Ë U¼d?¹b� ÓX½√Ë °X½√ ÊuJO?�� W?dA�« Ác?N�

°‰UŠ W¹QÐ UNMŽ ¡UMG²Ýô« r²¹ s� t½√Ë ¨wHJ¹ U0 WKOLł UN½√ lL�ð

86

° jI� ‰UÓł=dK�

¨‰U??łd�« »uK� w?�  ö?O??L??'« tMK?F?H?ð U?L??Ž √d??I½ »œ_« w� U?M½≈ rŁ

n×???B�« w�Ë ¨lL??�?½ Âö??Žù« w�Ë ¨t???O??� r¼ U2 r?NM�d??Bð n?O??Ë

«–U* ¨X½√ ô  ö??O??L??'« ÒsÔ¼ ÒsÔJ¹ Ê√  U?¹d?š_« v?KŽ «–U??LK� ¨√d??I½

¡«u???ž≈ w� X½√ 5M?MH??²?ð ôË ¨Èd??š√ …√d???�« ÃË“ ¡«u??žù …√d???�« 4H???²ð

«–U* ‰Q??�¹Ë d?�??×?²¹Ë  ö??O?L??'« Èd¹ Ê√ t?OKŽ «–U?* ¨Âu¹ q płË“

rKŽË ¨…b?F? _« W?�U? vKŽ —uDðË Âb?Ið Âu?O�« r?�UF?�«Ë ¨sNK¦?� X��

¨‰UL?ł W�—Uš W¹œU?Ž …√d�« s� sKF?−¹ tð«dC×?²��Ë Âu?O�« qOL?−²�«

¨t� 5KL?−²ð U�bMŽ p�U?L−Ð p²?IŁ “eF¹ Ê√ p¼U?& t³ł«Ë u?¼ ULJ�

Ê√ 5Ð —U?²?�ð Ê√ W?łËe�« vKŽ ÒÊ√ ‰U?� s� °wKL?−?²ð Ê√ ÎôË√ p³?ł«u?�

qO?×?²??�¹ t½√ ‰U?� s� ¨U?N�U?L??−Ð Ôr²?Nð …√d?�« ÊuJð Ë√ X?OÐ WЗ ÊuJð

UNðU?³KD²� ¨wF?O³Þ ¡wý «c¼ W?I¼d� …U?O(« ¨ÎU?F� s¹d�_« 5?Ð lL'«

…√d*« r²??Nð Ê√ U?NðU??³KD²??� s� Ϋ¡e?ł sJ�Ë Î̈U??�Ëœ X½U? «c?J¼ …d?O??¦?

sŽ Á—“√ Íb?AðË t?¹u?Ið Ê√Ë płË“ wL?% Ê√ W??³�UD� p½≈ ¨U?N�U??L?−Ð

°vMF� s� WLKJK� U� qJÐ tŽU³ý≈ o¹dÞ

s� WH¹dÞ WBIÐ tK�« UNL?Š— wðbł wM²ŁbŠ ÎöHÞ ÔXM U�bMŽ

ÚX�?O� W?B??I�« pKð Ê√ ÔX�d?Ž Ô d?³? U??�bMŽ wMMJ�Ë ¨W?O?K�?²�« »UÐ

b� ¨U?NŽU?LÝ ¡U?�M�« lO?Lł vKŽ …U?O(« w� ”—œ w¼ ¨jI?� WOK�?²K�

W?O?³?F?A�« U?¹UJ(« ÊQ?ý u¼ «c¼Ë Î̈ö?F?� ÚXŁb?Š W?B?I?�« pKð ÊuJð ô

l�«Ë wJ?% hB?I?�« Ác¼ pý ô sJ�Ë Î̈U??�u??L?Ž  «b??'« hB??�Ë

ÆUN½uAOF¹ w²�« rNðUOŠË ¨”UM�«

° jI� ‰UÓł=dK�

87

—«u????−Ð ÊU?MJ�?¹ U½U???? 5K?ł— ÒÊ√ ¨U????N???²????B????� w?� wðb????ł ‰u????Ið

Ê√ b??FÐ Âu?¹  «– «—d??�Ë ¨W??�«b?? U??L???NMOÐ ÔjÐd?ð X½U??Ë ¨U??L??N???C??FÐ

«d??łU¼ qF??H?�UÐË ¨«d??łU??N¹ Ê√ U??L¼b?KÐ w� ‚“d�« q³??ÔÝ U???L??NÐ X�U??{

‰U*« qÝd¹Ë qL?F¹ U?LNM?� bŠ«Ë q ÊU? ¨U?LN?O?²łË“ U?L¼¡«—Ë U?dðË

Íd²Að ¨U¼dNE� s� s�%Ë ¨qL−²ð X½UJ� ¨v�Ë_« U�Q� ¨t²łËe�

¨U??N�eM� l?Ýuð X½UJ� Èd??š_« U??�√ ¨tðœu??Ž —UE²½U?Ð »U?O??¦�«Ë —u?DF�«

v�≈ Êö??łd�« œU?Ž W?MÝ b?FÐË ¨U??N??�?HM� X?H?²Kð Ê√ ÊËœ ¨t?ŁUŁ√ d?O??GðË

U??N??�U??L??²¼« s�??ŠË t??²??łË“ ‰U??L??−Ð d??N??³?½« ¨‰Ë_« U??�Q?� ¨U??L??N??O?�eM�

„«b� ∫UN� ‰u?I¹ t²IH½√ Íc�« ‰U*« sŽ t?²ŁbŠ ULK X½UË ¨U?N�HMÐ

°tK ‰U*«

w¼ ô ¨WŁ— W??¾??O?¼ vKŽ t??²??łË“ È√— nO?? ZŽe?½U??� w½U??¦�« U??�√Ë

ÁdE½ VKI¹ u¼ U?LMOÐË Î̈U?³?OÞ Î«dDŽ ÚXF?{Ë ôË Î̈öO?L?ł ÎUÐuŁ Ú d²?ý«

Ê√ œ«—√ ¨W?F??O?C�« —U?²??�?� XOÐ s� qL??ł√ Ëb?³ð X½U? w?²�« —«b�« w�

°øpÐ U� ∫t� X�UI� ¨qFH¹ s¹√ dEM¹ cšQ� ¨oB³¹

oBÐ√ Ê√ «d?Š qO?Lł —«b�« w� U?� qË ¨oBÐ√ Ê√ Ô œ—√ ∫‰U?�

°pNłË XO³�« w� U� `³�√ Ê≈ ¨tO�

ÃËeK� —d³½ ö� Îö?F� ÚXF�Ë Ê≈Ë ¨U0— WO�«dš WB?I�« Ê√ UMK� ÎUF³Þ

5ð√d*« s� q ‰UŠ w� UMK�Qð u� ¨qÐU?I*« w� sJ�Ë ¨«c¼ kH�« tKF�

°qF� …œ— ô≈ fO� qłd�« «c¼ qF� Ê√ U½błu�

°p�H½ sŽ UO½b�« pKGAð ö�

88

° jI� ‰UÓł=dK�

°…√d*« ËbŽ q�³�«

È√d� ¨o¹dD�« ]qC?� dH?Ý w� ÊU »dF�« ·«d?ý√ bŠ√ ]Ê√ ÈËdÔ¹

tð√— ULK� ¨XO³�« bMŽ WOЫdŽQÐ «–S� ¨ÁbBI� ¡«d×B�« w� ÎU²OÐ

øÊuJð s� ∫X�U�

nO{ ∫‰U�

°WF��«Ë VŠd�« vKŽ ‰e½« ¨nO]C�UÐ ÎöNÝË Îö¼√ ≠

¡U*« s� »dýË ¨t� t?²�b� Íc�« ÂU?FD�« s� q√Ë ÔnOC�« Ó‰eM�

XO?³�« V?ŠU? ¡U?ł –≈ ‰U?(« Ác¼ vK?Ž u¼ U?LMOÐË ¨ÁU¹≈ t??²Ó�ÓËU½ Íc�«

ø«c¼ s� ∫t²łËe� ‰UI�

nO{ ∫X�U�

°nOCK�Ë UM� U� ÎU³Šd� ôË Îö¼√ ô ∫‰U�

t� ÷d??F??²¹ Ê√ ·u??š ¡Ëb?N?Ð Ãd?š t??�ö?? ÔnO??C�« lL??Ý U??LK�

U??�bMŽË ÆtK?O?³??Ý ‰U??Š w� vC??�Ë ¨t??Ýd??� V—Ë ¨XO??³�« VŠU??

qL?√ d?U?³�« ÕU?³?B�« w�Ë ¨U?N?²?% ÂUM?O� …d?−?ý v�≈ ÈË√ qOK�« t?—œ√

tJN?½√ b??� ÊU??? »Ëd??G�« v?KŽ fL???A�« ÚX�—U??ý U???�bMŽË ¨t?ðd??O???�??�

t²Šd� X½U rË Î̈UG?OKÐ ÎUÐUB� gDF�«Ë Ÿu'« tM� »U √Ë ¨VF²�«

qB×¹ Ê√ t�H½ ÎUOM2 tO�≈ ŸdÝQ?� ¨ÎôeM� bOFÐ s� È√— U�bMŽ WLOEŽ

p�– v�≈ q Ë Ê≈ U?�Ë ¨tðœu?Ž o¹dÞ v�≈ Íb?²N¹ U?L?¦¹— W�U?O?{ vKŽ

WOЫdŽ√ t²OI� v²Š ¨XO³�«

° jI� ‰UÓł=dK�

89

øÊuJð s� ∫X�UI�

nO{ ∫‰U�

ønOCK�Ë UM� U� ¨nOC�UÐ ÎU³Šd� ôË Îö¼√ ô ∫X�U�

qłd�« v�≈ t?łuðË ¨U?N?łË“ q³?�√ –≈ ‰U?(« Ác?¼ vKŽ w¼ U?LMO?³?�

∫t�öJÐ

øÊuJð s� ≠

nO{ ≠

nOC�UÐ Îö¼√Ë ÎU³Šd� ≠

»d?????ýË qQ?????� ¨œ—UÐ ¡U?????�Ë ¨s?�????Š ÂU?????F?DÐ t?� vð√Ë V?¼– rŁ

°r�²ÐU� ¨f�_UÐ tF� ÀbŠ Íc�« dcð t½≈ rŁ ¨Õ«d²Ý«Ë

øpL�³ð Ó3 ∫XO³�« VŠU t�Q��

W?łËe�« X?½U? ‰Ë_« XO?³�« w?� t½√ nO? ¨W??B?I�« t?OK?Ž ]hI?�

—«Ëœ_« b?????łË XO?????³?�« «c¼ w� u?¼ nO?????Ë ¨Îö?????O?????�Ð ÃËe?�«Ë ¨W1d?????

°WKO�Ð WłËe�«Ë .d ÃËe�U� ¨WÝuJF�

w²�« W??OЫd??Ž_« pK?ð Ê≈ ¨V−??Fð ô ∫XO??³�« VŠU?? t� ‰U??I??�

wð√d??�« u??š√ U??N??łË“ wЫd??Ž_« „«– Ê≈Ë °w²??š√ w¼ U/≈ w� U??N??²??H?? Ë

°tK¼√ l³Þ q vKŽ VKG� ¨Ác¼

¨ÎU?L?N� ÎU?¾?O?ý ‰u?�_ ¨bL?Ž sŽ W?B?I�« Ác?NÐ Y¹b?(« Ô √bÐ U/≈

‰U?łd�« w� l?I¹ U?� U/≈Ë ¨…√d?�« ôË Îö?ł— ÚX�??O� ‚ö?š_« Ê√ u¼Ë ô√

¨.dJ�« rN??O?�Ë qO?�?³�« rN??O?� ¡U?�M�« U??L? ‰U?łd�U?� ¨¡U?�?M�« w� lI¹

Ê√ ‰u?�√ 5?ŠË ¨…d¹d?A�« sN??O?�Ë W?³??OD�« sN??O?� ‰U?łd?�« U?L? ¡U??�M�«Ë

90

° jI� ‰UÓł=dK�

‰U?łd�« ÔXF½√ ÔX�K� Î̈öO?�Ð sJð ô p� ‰u?�√ Ë√ ¨…√d*« ËbŽ q�?³�«

W�u?�I� ‚öš√ w¼ ¨tM� sN?FOLł ¡U?�M�« ∆dÐÔ√ ôË q�³�UÐ ÎUF?OLł

°wMžË dOI� 5Ð UNO� ”UM�«Ë ‚«“—_U ÎU�U9 ¨œU³F�« 5Ð

W?????H?ÞU?????F�« w?� U/≈Ë ¨j?I?????� ‰U*« w?� fO?� ¨…√d*« Ëb?????Ž q?�?????³�«

V³?�?�«Ë °jI?� ‰U*« q�Ð sŽ Êü« Y?¹b?(« sJ�Ë ¨ÎU?C¹√ ÂU??L?²¼ô«Ë

w� Ê√ u¼ »U??²J�« «c¼ s� W??ŠU?�??� ‰U?łd�« bM?Ž q�?³K� Ô œd??�√ w½√

 U?łËe�« s� W?I?ŠU?�?�« W?O?³�U?G�«Ë ¨…d?Ýú� qO?F*« u?¼ qłd�« V�U?G�«

¨ÒsNł«Ë“√ t³�J¹ U?� ô≈ ‰U� s� sN¹b¹√ 5Ð fO� ¨ uOÐ  UЗ ]sÔ¼

Vð«Ë— v�≈ sN?³ð«Ë— sL?L?C¹ V�UG�« w?� ÒsÔ¼  ö�U?F�« p¾�Ë√ v²?Š

ÆΫbŠ«Ë dOBð v²Š ë˓_«

‰U*« W?O?LJÐ W?�ö?Ž t� ÂdJ�«Ë q�?³�« Ê√ ”UM�« s?� dO?¦? Ôb?I?²?F¹

s� d???O???¦J?� ¨TÞU???š œU???I???²???Ž« w¹√dÐ «c?¼Ë ¨ÊU???�½ù« Íb¹ 5Ð w?²�«

tH?Ož— pL?ÝUI¹ ¡«d?IH�« s� d?O¦Ë ¨¡ö?�Ð W×?ý√  «Ëd¦�« »U?× √

Ê√ vK?Ž °ÊU???�d????(« vM?F???� Êu????LKF?¹ rN½_ U?0— ¨Ád???O????ž pK?1 ô Íc�«

 d??³�¬ ‰u??I¹ U??L?Ë ¨¡U??�d?? «u?�??O� ¡«d??I??H�«Ë W??×?ý√ «u??�??O� ¡U??OMž_«

°rOLF²�« «c¼ p�– w� U0 ¨TÞUš rOLFð q ¨s¹U²AM¹√

ôË t?LKŽ ôË ÊU?�½ù« VBM?0 ÂdJ�«Ë q�?³K� W?�ö?Ž ô p�c?

¨Îö?O�Ð ÊU? —u?BM*« ÌdH?F?ł UÐ√ WH?OK)« Ê√ UM� a¹—U?²�« ÍËd¹Ë ¨t?²�U?IŁ

Íu?×M�« w�ƒb�« œu?Ý_« UÐ√ Ê√ »œ_«Ë d?ÓO?��« V²? UM� ÍËdð p�c?Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

91

U* d????H????F????ł wÐ√ l?{Ë w�  d?E½ u�Ë Î̈U????C?¹√ Îö????O???�?Ð ÊU???? ·Ëd????F*«

¨W??H??O?K)« u¼Ë Îö??O??�Ð Êu?J¹ Ê√ w� t??²??łU???Š U??� rN??Hð Ê√ XF?D²??Ý«

t??ö??²??�« vKŽ w�ƒb?�« œu?Ý_« U?Ð√ Ê≈ p�c?? °t¹b¹ 5Ð U??NK? U??O½b�«Ë

sÐ wKŽ W?H?OK)« d�Q?Ð n×B*« ·Ëd?Š tDÚIÓ½Ë ¨»œ_«Ë W?GK�«Ë u?×M�«

°tK�Ð s?� hK�?²?¹ Ê√ lD²?�?¹ r� t½√ ô≈ ¨tMŽ tK�« w?{— V�UÞ wÐ√

nO?Cð ô X½U? Ê≈Ë ¨tMŽ W?B?I�« Ác?¼ cÔš ¨d?c?Ô¹ ¡wA�UÐ ¡wA�«Ë

Èb?� Í√ v�≈ …d?J� pO�≈ nO?C?ð b?I?� Î̈U??¾?O?ý »U??²J�« Èu?²??×?� v�≈

°”UM�UÐ rJײ¹Ë ÎULO�– q�³�« ÊuJ¹

r]K�� ¨t�U?FÞ ‰ËUM²¹ u¼Ë w�ƒb�« œuÝ_« wÐ√ vKŽ wЫdŽ√ n�Ë

q]CHð ∫t� ‰uI¹ Ê√ ÊËœ t�UFÞ vKŽ q³�√ rŁ Âö��« tOKŽ Òœd� ¨tOKŽ

dŁR?ð Ê√ »d???F�« …œU???ŽË ¨d???H???Ý s� ¡U???ł q?łd�«Ë ¨w�U???FÞ w?M—U???ý

°UN�H½√ vKŽ UN�uO{

pK¼QÐ Ô —d� b� w½√ U�√ ∫wЫdŽ_« t� ‰UI�

pI¹dÞ ÊU p�c ∫œuÝ_« uÐ√ ‰UI�

vK³ÔŠ pð√d�«Ë ≠

UNÐ ÍbNŽ ÊU p�c ≠

Ú b�Ë b�Ë ≠

bKð Ê√ UN� ]bÐ ô ÊU ≠

5�öž Ú b�Ë bI� ≠

UN�√ X½U p�c ≠

UL¼bŠ√  U� ≠

92

° jI� ‰UÓł=dK�

5MŁ≈ ŸU{—≈ vKŽ ÈuIð X½U U� ≠

dšü«  U� rŁ ≠

tOš√ …U�Ë bFÐ vI³O� ÊU U� ≠

Â_« XðU�Ë ≠

UN¹b�Ë vKŽ ÎU½eŠ ≠

p�UFÞ VOÞ√ U� ≠

°wЫdŽ√ U¹ t²�– ô tK�«Ë ¨ÍbŠË t²K√ p�– qł_ ≠

ÊU?? ÊU???O??H???Ý UÐ√ Ê√ t??×???O??×?? w?� ^Í—U??�??³?�« UM� ÍËd¹ p?�c??

tOKŽ tK�« vK w³?M�« v�≈  ¡Uł W³²?Ž XMÐ bM¼ t²łË“ Ê√Ë Î̈ö?O�Ð

U???� wMOD?F¹ fO�Ë `?O??×???ý qł— ÊU???O??H???ÔÝ UÐ√ ÒÊ≈ò ∫t?� X�U??�Ë r?KÝË

°årKF¹ ô u¼Ë tM� Ô cš√ U� ô≈ Íb�ËË wMOHJ¹

pO?HJ¹ U?� Íc?šò ∫rKÝË t?OKŽ tK�« vK tK?�« ‰uÝ— U?N� ‰U?I?�

°å·ËdF*UÐ „b�ËË

ÊU?�d??(UÐ d?F??Að Ê√ ¨q�?³?�« s� …√d*« È–Q?²ð b??Š Í√ v�≈ ÓX¹√—√

ÊËœ t�U?� s� c?šQð Ê√ ô≈ l³?A?²?� U?N� qO?³?Ý ôË U?N?łË“ b¹ w� ‰U*«Ë

°tLKŽ

°t� œułË ô tÐ lH²Mð ô Íc�« ‰U*« ∫…bŽU� „bMŽ U¼cš

w� …d?????−????ý X% t?�U????�Ë t????³¼– Ós?�œ Îö????O????�?Ð Îö????ł— Ê√ vJ?×Ô¹

V¼c�« ÔÃd???�??²??�¹ ¨„U?M¼ v�≈ V¼c¹ Ÿu???³??Ý√ q ÊU??Ë ¨¡«d???×??B�«

° jI� ‰UÓł=dK�

93

°WłU(«Ë dIH�« tK¼√ w½UF¹ ULMOÐ ¨œuF¹ rŁ tOKŽ Ôs¾LD¹Ë ‰U*«Ë

s� W?OzUM�« W?O?ŠUM�« Ác?¼ v�≈ qO?�?³�« »U¼– t?²?H� r¼b?Š√ sJ�Ë

°qF??H¹ «–U??� Èd¹Ë t??F??³??²¹ Ê√ …d??�  «– —d??I??� ¨Ÿu??³??Ý√ q ¡«d??×??B�«

v²??Š W??ŽU?Ý ô≈ w?¼ U?�Ë ¨t?Ð qO?�??³�« d??F??A¹ Ê√ ÊËœ t??F??³ð qF??H�UÐË

v�≈ b??L??F?� °ÎU??B� ÊU?? qłd�« «c¼ sJ?�Ë ¨qO?�??³�« ]d??Ý qłd�« ·d??Ž

°·dB½« rŁ ÁcšQ� ‰U*«

`³ Q� ¨Áb−¹ rK� t�U� bIH²O� Ÿu³Ý√ q tðœUF qO�³�« ¡UłË

«u?�d?F?¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ¨Ê«d?O?'« t??OKŽ lL?²?ł« v?²?Š Œd?B¹Ë Ád?F??ý n²M¹

V¼c¹ ÊU? nO tðœU?FÐ r¼ÓdÓ³?šQ� ¨Œ«d?B�«Ë Ÿe'« «c¼ ¡«—Ë V³?��«

°Áb−¹ r� …d*« Ác¼ w� t½√Ë ¨t�U� W¹ƒd�

øÎU¾Oý tM� cšQð ÓXM q¼Ë ∫t½«dOł bŠ√ t� ‰UI�

t½UJ� v�≈ ÁbOŽ√ rŁ tO�≈ dE½√ jI� ÔXM ¨ô ∫qO�³�« ‰UI�

¨tK?F??H?ð XM U???� lÐU?ð ¨WKJA???� b???łu¹ ô Ϋ–≈ ∫Á—U???ł t� ‰U???I???�

p½√ U0Ë ¨UNO� Ϋœułu� Ád³²Ž«Ë …dH(« qš«œ dE½«Ë Ÿu³Ý√ q ÚV¼–«Ë

°t�bŽË ÁœułË 5Ð ‚d� „UM¼ błu¹ ö� ¨t�b�²�ð ô

lM²??IðË ¨U??N??łË“ d?I??� vKŽ d??³??Bð Ê√ …√d*« s� »uKD?� ÊU? «–S??�

—d³¹ ¡wý ö?� ¨b−¹ ô t½_ UNðU?³KD²�Ë UNðU?łUŠ iFÐ sŽ ‰“UM²�UÐ

Ê≈Ë q�?³�« Ê≈ °d?O?¦? U?N?łË“ b¹ w� ‰U?*«Ë ÊU?�d?(« vKŽ d?³?Bð Ê√ U?N�

ô °dO�Ð  uO?³�« Ê√ wMF¹ ô «cN� UN{UI½√ vKŽ  u?O³�« ÂbN¹ ô ÊU

w� ÎUŽU³ý≈ XIIŠ «–≈ ô≈ ÍuÝ qJAÐ dL²�ð Ê√ W¹dAÐ W�öF� sJ1

¨Â«d???²???Šô«Ë ¨ÍœU*«Ë ¨w?HÞU???F�«Ë ¨w?�M'« ¨…b???F??? _« n?K²???�???�

U?N½≈ ¨”UM�« w� W¹u½UŁ ¡U?O?ý√ X�?O� Ác¼ q ¨d¹b?I²�«Ë ¨ÂU?L?²¼ô«Ë

94

° jI� ‰UÓł=dK�

b??O??� vKŽ ÊU??�½ù« w?I?³?Ô¹ U??� u¼ wÝU??Ý_« fOK� ¨W??O??ÝU??Ý√ ¡U??O??ý√

ÊuŽ w� tK�« ÊUË °ÎU¾?ODÐ ÎUðu� UNM� ÊU�d(« `³B¹ ¡UO?ý√ WLŁ ¨…UO(«

°qO�Ð qł— bMŽ …√d�«

v�≈ …bŠ«Ë W?LK t�u% s� qO?�³�« Ê_ ¨q�?³ð ô p� ‰u�√ s�Ë

s¹√ dJHðË ¨hB?� s?� tÔðÚœ—Ë√ U?� q�Q?²ð Ê√ wHJ¹ U/≈Ë ¨.d? ÊU?�½≈

¨V−¹ YO?Š ‰U*« lCð Î̈U?O?F?�«Ë ¨ÎU1d? ÓXM «–≈ ¨«c¼ q s� ÓX½√

ÎU??²?O?Ð ÓXL??�√ b?�Ë ¨`?O?×??B�« o¹d?D�« vKŽ X½Q??� q�??³ð ôË ¨—c??³Ôð ô

w²�« …u−H�U� ¨p�– dOž ÓXM Ê≈Ë ¨ÍœU*« t?ŽU³ý≈ w� v�UF� ÎULOKÝ

d�_« w� U� v¼œ√ ÒÊ≈Ë ¨UNMŽ ‰ËR?�*« X½√ p²łË“ 5ÐË pMOÐ U¼b&

W¹U??N½ s×½ ¨j?I?� W¹œU?*« ¡U?O??ý_« œËb??Š w� vI??³¹ s� d??�_« «c¼ Ê√

W??O?F??O?³Þ W??−?O??²½ u¼ nÞ«u??F�«Ë W?�ö??F�« w� œËd??³�« Ê≈ ¨Õ«Ë—√ ·UD*«

t???Ýd????×½ Íc�« ‰U?*« Ê√ WE×?K� U½d?J� u�Ë ¨—d????³*« d???O???ž q?�???³�« «c????N�

Ê_ V¼c½Ë U½¡«—Ë ÎU?�u¹ t?d?²MÝ ¨t?CFÐ »U¼– Ë√ ¨t?½UB?I½ ·U?�½Ë

°»uOł UN� fO� ÊUH_«

q�UFð√ nO ‰Q?�ð Òs«bŠ≈ ]qF� ¨ UłËeK� W×?OB½ „UM¼ wIÐ

°øqO�Ð ÃË“ l�

∫WO�U²�« —u�_UÐ …dÝ_« ¡«d³š `BM¹

rN½_ ¡ö?�Ð ‰Ułd�« iFÐ ¨tK�Ð V³?Ý wLN?H²ð Ê√ w?�ËUŠ ≠

ÊuJ?¹ Ê√ »«u???B�« Ê√ ÊËd¹ r?¼ «c???N� ¨5K?O???�Ð s¹uÐ√ n?M w� «u?Ðdð

w¼Ë ¨ÃËe�UÐ …—c−?²*« WŽUMI�« Ác¼ d?OOGð VÒ³?×

Ô¹ UM¼ °öO?�Ð ÊU�½ù«

W¹«Ë—Ë ¨5O?F??O?³D�« d?A?³�« WD�U??�?� ¨WMJ2 U?N½√ ô≈ …d?O??�?Ž X½U? Ê≈

° jI� ‰UÓł=dK�

95

¨WKJA*« q×¹ b� ¨ÊU�dŠË q�Ð ÊËœ «dÔ¹ U� vKŽ …UO(« dO�ð nO

X½U? Ê≈Ë  öŠ—Ë rz«e?Ž ¨WO?ŽUL?²ł« …U?OŠ U?LJ� ÊuJ¹ Ê√ ÍbÒL?Fð

s� Ϋd??O??¦?? d??=O??G

Ô¹ Ê√ ŸU?D²??Ý« »

Òd??−??

Ô� ¡wý «c¼ ¨W¹«bÐ W??H?KJ� d??O??ž

w?� t� «u?????{d??????Fð ÊU?????�d??????Š V³??????�Ð ¡ö?????�?Рë˓_« iF?Ð °Ã«Ë“_«

«c¼ r?N??F???� —dJ²?¹ Ê√ ÎU??�u???š ‰«u???�_« Êu???Ý=bJ

Ô¹ r¼ «c???N� ¨r?¼d??G???

s� ¡w?ý ¨W??IÐU???��« W�U???(« s� nš√ W?�U??Š Ác¼Ë ¨.b???I�« ÊU???�d??(«

ÊU?�d?Š b?FÐ vDŽ√ U?� t½√Ë tÐ sE�« s?�ŠË t?K�UÐ ÊU1ù« sŽ Y¹b?(«

s=O� d{U?Š t� ÊuJO� wÝUI�« tO?{U� sŽ t{

Òu?Ž t½√Ë ¨Î«œb−� Âd?×O�

s� tÐ Í–R¹ ô Ê√ V−?O?� ÎU1b?� ÊU?�d?(« s� È–Qð «–≈ t½√Ë ¨qO?L?łË

°Êü« tF�

rJ� Íd?²A¹ U?�bMŽ pzUMÐ√Ë X½√ pðœU?F?Ý Èb0 dF?A¹ tO?Žœ ≠

·UD*« W¹U?N½ u¼ qO?�?³�« v²?×?� ¨WDO?�Ð X?½U U?L?N?� rJðU?łU?O?²?Š«

dJ?A�«  U???LK? ¨s¹d???šü« Êu???O???Ž w� U¼«d?½ w²�« …œU???F???�?�« ¨ÊU???�½≈

ÎU½U??O??Š√ ¨tÐ UM?L??� Íc�« qF??H�« «c¼ —d?J½ UMKF??−Ð W?KO??H?? ¨ÊUM²??�ô«Ë

Ê√ UMF???�b¹ Íc�« u¼ U???� qF??� ÁU???& s¹d??šü« s� ÁU???IK½ Íc�« Èb???B�«

tMŽ r−×½ Ê√ Ë√ qFH�« «c¼ —dJ½

iFÐ ¨—U?F?Ý_« ¡ö??ž t?�?HMÐ Èd?O� ‚u?��« v?�≈ pF?� t¹c?š ≠

rN?½≈ ¨p�c?? «u???�??O?� W??I???O??I???(« w� r¼Ë ¡ö???�Ð rN???³??�???×½ ë˓_«

Ê√ b?²F¹ r� Íc�U?� ¨t½Ë—u?B²¹ Íc�« s?L¦�« U?N� ¡UO?ý_« Ê√ ÊËb?I²?F¹

w�u?Ið U?�bMŽË ¨d?OG?²ð —U?F?Ý_« Ê√ ·dF¹ ô t?�?HMÐ ¡U?Oý_« Íd?²?A¹

sŽ ÎU???¦???×?Ð q×???� s� d???¦???√ v?�≈ 5Kšb?ðË ¨¡U???O???ý_« ¡«d???AÐ t???�U???�√

Ê√Ë t�U?� vKŽ ÿUH?×K� d?O³? b?N−Ð 5�u?Ið p½√ ·d?FO?Ý ¨hš—_«

96

° jI� ‰UÓł=dK�

w� Êu?J¹ ÎU½U???O??Š√ QD?)« ¨‰U??� s� t???F???L??−¹ U?* Ϋb¹b??³?ð fO� ‚u???��«

u¼ W?I?O??I?(« w� U?LMOÐ W?KJA*« u¼ q�?³?�« ÷d?²?H½ UM½≈ ¨hO??�?A?²�«

°p�c fO�

qšb²¹ ô YO?×Ð ÂUN*« rO�Ið Ë√ ¨5łËe�« 5Ð —«u?(« »UOž ≠

r U??³?²??« Î̈U??F?� U??�Kł« ¨U??� Îö??�Ð „UM¼ Ê√ wŠu?Ô¹ ¨d?šü« w� b??Š√

¨n¹—U?B� s?� t�U?H½« U?LJOKŽ V−¹ U?� q U?³²?«Ë ¨‰U*« s� ÊU?OM&

«–≈ U??N½√Ë ¨¡w?ý q l�œË ¡«d??ý s?Ž W�ËR??�??� W???łËe�« ÊuJð ÎU?½U??O??Š√

»«uÐ√ vKŽ l?KÒD¹ r� t½_ ¨Î«d??O?³? ÃËe?�« Áb?−¹ ‰U*« s� ÎU??GK³??� X³KÞ

UDDš ¨d?L?Ž UJ¹d?ý U?L?²½√ ¨…—«œù« w� ‰ö?I²?Ýô« «c¼ «–U* Æt?�d?

°ÎUF� UIH½√Ë Î̈UF�

ô b� ¨UMuKÝË UMðU?ŽUM� vKŽ ΡUMÐ s¹dšü« vKŽ rJ×½ s×½ ≠

°…—c?³� W?łËe�« Ê√ w� WKJA*« ÊuJð U/≈Ë Î̈U?ÝU?Ý√ ÎöO?�Ð ÃËe�« ÊuJ¹

WKOL?ł WFHðd*« sU?�_« Ê√ bI²F¹ ÊU?�½ù« ÊU «–≈ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ

t½QÐ  UFHðd?*« ·U�¹ ÊU�½« q vKŽ rJ×OÝ ÕU?Oð—ô« vKŽ YF³ðË

rN??H¹ ô b?� pL??��« b?O? w?� t?²?F??²?� b?−¹ Íc?�« h�?A�« °ÊU??³?ł

°ÂbI�« …d WÝ—U2 w� Ë√ wA*« w� ”UM�« U¼b−¹ w²�« WF²*«

U??� ¨¡U?O??ý_« tÐ ”U??IÔð ÎU??ÝU??O?I??� UM�?� s×½ «c¼ q s� …d?JH�«

°UMO� WKJA*« X½U U0— ¨TÞUš uN� UMH�Uš U�Ë `O× uN� UMI�«Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

97

°p�HMÐ ‰eG²ð ô

ÊU ÎU?O*UŽ —u?NA?� u¼ UL? fOÝd½ Ë√ fłd½ Ê√ …—uDÝ_« ‰u?Ið

Èb?� Í—b?¹ sJ¹ r� tMJ�Ë Î«b??ł ÎU?L??O?ÝË ÊU?Ë ¨U??O?³??�?OŁ s� ΫœU??O?

Èb?????Š≈ w�Ë °U?¹«d????� „U?M¼ s?J¹ r?� X�u?�« p�– w?� t½_ t?????²????�U?????ÝË

U?NzU?� b?MŽ vM×½«Ë ¨WzœU¼ …d?O??×Ð v�≈ tð«uDš tðœU?� Áb??O?  ôu?ł

¨¡U*« W???×??H??? vKŽ t???N??łË ”U?JF½« È√d???� »d??A???O� ·d??G?¹ Ê√ b¹d¹

U/≈Ë ¨t½UJ� s� ÂUOI�« sŽ UNO� e?−Ž Wł—b� tð—uBÐ fOÝd½ V−ŽÔ√

° U� Ê√ v�≈ —UN³½UÐ tO� ‚b×¹Ë ¨tNłË l�UD¹ u¼ YOŠ ΫdL�� wIÐ

V?²????? Êu?DÐ w?� ÊU?????L??????²J?�« ]w?Þ Ác¼ f?O?????Ýd?½ …—uD?Ý√ ÚXK?þ

ÈbŠ≈ UNM� qFłË b¹Ëd� b½uLGOÝ ¡Uł Ê√ v�≈ …b¹bŽ ÎU½Ëd� o¹džù«

w¼Ë ¨W??O??�??łdM?�« …b??I?F?�« U¼U??L??Ý√ YO??Š ¨fHM?�« rKŽ w� tðU?¹dE½

t?�?HM?Ð ◊d?H*« ÊU?�½ù« »U?−?Ž≈ …—u?DÝ_« s� `C?²¹ U?L? —U??B?²?šUÐ

U?N½≈ ÎU?ł«Ë—Ë Î«b¹b?% d¦?√ d?O?³?F²?Ð Ë√ °ÁdO?ž Ϋb?Š√ Èd¹ ô t½√ W?ł—œ v�≈

°—ËdG�« …bIŽ

‰U???L????ł sŽ "UM?�« ÊU???�½ù« —Ëd????ž ‰ËUM²?ð …—uDÝ_« X?½U??? «–≈Ë

b??B?�√ U½√Ë U??NÐ Ô √bÐ w½S??� ¨ÂU?Ž q?JAÐ w�??(« t�U?L??ł Ë√ ¨t?N??łË

w²�«Ë »—U−²�« …d¦JÐ w¼U³²�« u¼Ë ô√ —ËdG�«Ë WO�łdM�« s� dš¬ ÎUŽu½

98

° jI� ‰UÓł=dK�

bMŽ …uEŠ Ë– t½√  U?³ŁùË W�uD³�« »UÐ s� ‰U?łd�« s� dO?¦ U¼œd?�¹

°ÒsNÐ ŸUI¹ù« vKŽ —œU�Ë ¨¡U�M�«

÷d²H*« s� »U?² w� ÎULJŠ wM³ð nO ∫‰u?I¹ Ê√ qzU� qF�Ë

WO?I¹dž≈ UOłu�u?¦O�Ë ¨W1b� …—uDÝ√ s� ÎU?IKDM� WOF?�«u�« w� qžu� t½√

°øÎöF� lIð r�Ë ÊU�½ù« WKO�� UN²ÒDš

sJ?�Ë ¨ b???łÔË Ê≈ U??N?�U???−???� w� WE?Šö???�Ë ¨o×???� ‰u???� «c¼Ë

]Ê√ —UJ½ù« v?�≈ qO?³??Ý ô t½√ w¼Ë ô√ ¨Êu?Jð U?� d??�¹√ U??NMŽ WÐU??łù«

o³?�¹ r� UM� Ϋb?Š√ Ê√ b?I²?Ž√ ôË ¨Îö?F?� UMMOÐ Êu?AO?F¹ ‰U?łd�« ¡ôR¼

—U????³????š≈ s?Ž ÊuJH?M¹ ô s?¹c�« 5¼U????³????²?*« ¡ôR¼ b????ŠQ?Ð vI????²?�« Ê√ t�

°dšUHðË u¼eÐ WIÐU��« rNЗU& sŽ s¹dšü«

w�  b?łÔË wHÞU?F�« UN?O?{U0 …b?²?F*« WO¼U?³?²*« W?OB?�?A�« Ác¼Ë

¨lL?²??:«  U?¾?� V?Kž√ w� …œu?łu??� X½U? w¹√dÐË ¨—u??B?F�« nK²??�?�

Á«u²?�0 W�ö?Ž UN� U?2 d¦√ ¨W?O�?HM�« ÊU?�½ù« W³?Od²?Ð W�öŽ U?N� Ê_

W�ö?Ž ö� ΫdO?I� Ë√ ÎUOMž ÊuJ¹ «c¼ w¼U?³²*U� ¨ÍœU?B²�ô« Ë√ w�U?I¦�«

Ë√ Îö?ł— ÊuJ¹ b??�Ë Î̈U?C¹√ Îö¼U?ł Ë√ ÎU?*U?Ž ÊuJ¹Ë ¨d?�_« «c?N?Ð ‰U?LK�

Ê≈Ë ¨‰U?łd�« w?� u¼ U2 d?O?¦J?Ð q�√ ¡U?�M�« w� «c¼ ]Ê√ ô≈ °ÎU??C¹√ …√d?�«

bMŽ t?M� fJF�« vK?Ž ¨◊U?³?ð—ô« q³??� ÊuJ¹ U/S??� ¡U??�M�« w� Àb??Š

¡U?�M?�« W�U?L?²??Ý« vKŽ rNð—b??IÐ wMG?²?�« sŽ Êu?HJ¹ ô s¹c?�« ‰U?łd�«

¨”d???H�« j?Ðd???� UM¼Ë r?NðU???łË“ l�U???�???� v?KŽË ◊U???³ð—ô« b???F?Ð v²???Š

°ÂöJ�« «c¼ ÊU j³C�UÐ tKł_Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

99

…dJH?�« œd?−??� s?Ž U¼œU??FÐ≈Ë …U??O??(« —U?L??C??� w� …d?JH�« ¡U??IÐùË

wÐ√ sÐ d?L?Ž oO?�d?�« »c?F�« U½d?ŽU?ý ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ c??š d?OEM²�«Ë

d??F?A�« w� …d?¼Uþ Ác¼Ë W??O?�??łdM�UÐ ZC¹ W??F??OЗ sЫ d??F?A??Ó� ¨W?F??OЗ

s� Ÿu?M�« «c¼ »d????F�« ·d????F¹ r?� rKŽ√ U????� vK?F???� ¨tÐ  √b?Ð wÐd????F�«

ô nOHÞ —b?� tMJ�Ë fOI�« ∆d�« d?Fý w� ÎU{Ód?ÓŽ ô≈ rNK�« 5�UC*«

d?L?Ž bMŽ ‰U?(« U?L U¼b?MŽ n�u?²�« o×?²�ð …d?¼Uþ ÊuJ¹ Ê_ wHJ¹

W?I??O?I??Š t?�?H½ s?Ž Àb?×?²¹ Ád??F?ý VK?ž√ w� d?L?F??� °W?F??OЗ wÐ√ sÐ

t� s?N???³????Š sŽ U½d????³???�????O� ô≈ s¼d????c¹ ô u???N????� °¡U???�?M�« sŽ f?O�Ë

W�eM?� U?N?�eM¹ U2 d??¦??√ ‚u??A??F*« W�eM� t??�??H½ ‰eM?Ô¹ t½≈ °tÐ sN½U??²??²??�«Ë

°q³� s� »dF�« t�dFð r� ‰ež «c¼Ë ¨oýUF�«

vI�√ Ê√ bF?³� Î̈ôË√ WF?OЗ wÐ√ sÐ dL?Ž Ëd UF?� tEŠô d�_« «c¼Ë

U/≈Ë …√d*UÐ ‰e?G²ð r� ÓX½√ ∫oO?²Ž w?Ð√ sЫ t� ‰U� W?O�eG�« ÁbzU?B� Èb?Š≈

°UN� ÔXK� ‰uIð Ê√ ‰bÐ w� X�U� ∫‰uIð pHMð ô p½≈ ¨p�HMÐ ÓX�eGð

¨vB???% Ë√ b??F?Ôð Ê√ s� d??¦???√ Ád???F??ý w� t???�??H?MÐ ‰e??G?�« ÖU/Ë

°œ«d*« sŽ ΫbOFÐ Y¹b(« UMÐ V¼c¹ ô w jI� 5�U¦� »d{QÝË

∫ÔdLŽ ‰uI¹

Ãœu?????????N?�« s� U?????????N?????????O?M?O????????F?Ð ÚX?�Ë√

Z??−???????????????Š√ r?� ÂU???????????????F??�« «c?¼ „ôu??�

w??M?²?????????????????łd????????????????š√ W??J??� v?�≈ ÓX??½√

Ãd????????????????????????????š√ r???� Z???(« ÓX??d???ð u???�Ë

100

° jI� ‰UÓł=dK�

ô Z(« v�≈  ¡Uł …√d�« ¨tðULO²� s� …bŠ«Ë WB� UM� ÍËd¹ t½≈

s� t½√ X?LKŽ U??N½√ ôu�Ë ¨t??O?I??²Kð Ê√ ô≈ „—U??³*« rÝu*« «c?¼ s� b¹dð

s� ÃËd??)« ¡UMŽ nK?J²??²� X½U?? U?� U??N½S??� ÂU??F�« «c¼ Z(« w?� ÊuJ¹

Íc�« b(« v�≈ U¼—uB¹ WO�łdM�« dLŽ WOB�ý w¼ Ác¼ °Îö √ UN²OÐ

°tK�« b¹dð U2 d¦√ ¡U�M�« Áb¹dð

∫‰uI¹ Èdš√ …bOB� w�Ë

w?M?½d???????????B?Ð√ w?M?M?²??????????F?M?¹ U???????????L?M?O?Ð

d?????ž_« w?Ð Ëb?????F?¹ qO?*« b?????O?????� ÊËœ

øv²?????H�« Ós?�d????F?ð√ ∫Èd????³?J�« X?�U????�

°d?????L?????Ž «c¼ r?F½ ∫v?DÝu?�« X�U?????�

∫U????N???²????L????Oð b????�Ë Èd????G????B�« X�U????�

°ød????L????I?�« vH????�?¹ q¼Ë ÁUM?�d????Ž b????�

°tMŽ sŁb?×?²¹ sÔ  U?O?²?H�« Ê√ d?L?Ž ·d?Ž nO? ·d?F¹ b?Š√ ô

…Q−?� sN� Ãd�¹ rŁ ¨sN?¦¹bŠ j×?� ÎU�Ëœ t½√ ·bB�« s?ÝU; sJ�Ë

u?×½ …b??O?B??I�« …d?O?�??� lÐU?²??²� ¨Íd?×?�?�« ”u½U?H�« qš«œ s?� œ—U*U?

Èd??G???B�«Ë ¨d??L???Ž t½≈ ‰u???Ið vDÝu?�« ¨t??�d??F?¹ qJ�« ¨t??�???HMÐ t?�e??ž

°dLI�« vH�¹ ö� ¨ÂUON�«Ë ‚uA�« UNJK¼√

° jI� ‰UÓł=dK�

101

Êu?L??C0 t� W?�ö?Ž ô t?�u?�Q?Ý Íc�« d??O?š_« d?³??)« «c¼ ÊU? Ê≈Ë

Ê√ wC?²?Ið W?O?LKF�« W½U?�_« Ê√ ô≈ ¨Y¹b?(« s� W¹U?G�UÐ ôË »U?²J�«

qOK% t?½√ rž— ÂU?Nð≈ t½√ wŠu?¹ U0 qłd�« sŽ UMŁb??% UM½√ «œ U?� t?�u?�√

∫»dF�« ‰uIð ULË u¼ t�u� tOKŽ ‰b¹ ¨ô≈ fO�

°pO½œÔ√ ÓpO� s�

WLŠd�« tK�« ‰Q�¹ √bÐ ¨…U�u�« WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ Ú dCŠ U�bMŽ

°ø…dHG*« ‰Q�ð pM� ÊU U� q bFÐ√ t� «u�UI� ¨…dHG*«Ë

°Â«dŠ vKŽ t²JJ� U� tK�«Ë ∫‰U�Ë Á—«“≈ p��Q�

°ÂöJ�« »cŽ ô≈ d�_« s� t� sJ¹ r� dLF� tK�« dHž

w� W?F?²� ÊËb?−¹ ”UM�« i?FÐ Ê√  U³Ł≈ u?¼ ¨tK «c¼ s� rN*«

°UNÐ s¹dšü« —U³š≈Ë WOHÞUF�« rNЗU& sŽ Y¹b(«

w¼U???³??²?�« Ê√ ë˓_« s� d??O???¦J�« U???NMŽ q?H??G¹ w?²�« W??I???O??I???(«Ë

ÃËe�« b???B???� sJ¹ r?� Ê≈Ë W??łËe?K� –R???� d???�√ u¼ W???IÐU???��« »—U???−??²?�UÐ

°`O³I�« qLF�« `KBÔð ô WM�(« WOM�« sJ�Ë ¨¡«c¹ù«

œd??−0 oKGð Ê√ V?−¹ w{U*« W??×??H?? Ê√ wC??²?Ið W??�U??N??A�« Ê≈

5M(« Ê√Ë ¨ÁœôË√ Â√Ë t{dŽË t²łË“ Êü« w¼ ¨…√d�SÐ qłd�« Ê«d²�«

Ë√ Î̈U½UOŠ√ WHUM*« o¹dÞ sŽ qO� u�Ë jI� ÎU�ö ÊU u�Ë w{U*« v�≈

ô U?N½QÐ U¼d?FA?¹Ë …√d*« WO?�?H½ w� ÎU?¾O?Ý Î«dŁ√ „d?²¹ w¼U?³?²�« o¹dÞ sŽ

°tO{U� q tO�Mð Ê√ lD²�ð r� UN½√Ë ¨wHJð

102

° jI� ‰UÓł=dK�

W¦ÐUF�« Ë√ W¹b?'« rNðU�öFÐ 5¼U³?²*« ¡ôR¼ Ê√ d�_« w� V¹dG�«

vKŽ - u?�Ë ¨t?²??łË“ s� «c??N? ÎU??¦¹b??Š r¼b??Š√ q³??I¹ s� ëËe�« q³??�

w²�« W??×?ł«d�« …u?D)« u¼ ‚öD�« ÊuJO??�?� …√d?*« s� w¼U?³??²�« qO??³?Ý

¡«—œ“ô«Ë W½U¼ù« s� d?O?¦JÐ dF?A?OÝ ÃËe�« Ê_ ¨Y¹b?(« «c¼ VI?Fð

w²�« —u?�_U?Ð UM½d?³?�¹ ô Ê√ ¡U?�?M�« s� b¹d½ «–U?LK� ¨Â«d??²?Šô« Âb?ŽË

s¼—U??³?š≈ sŽ ‰U??łd�« d?A??F?� s?×½ nJ½ ô U??LMOÐ  b??łÔË Ê≈ UM¹–Rð

°øsNK³� UMðôuD³Ð

fO�Ë ÊU???L??²JK?K� t½U??O???�½ lD²???�ð r� Ê≈Ë ¨ÊU??O???�MK� pO???{U??�

¨U??N??²???O=KÔJÐ …√d?*« pK²1 t?½√ d??F??A¹ Ê√ qłd?�« V×¹ U??L?J� ¨…U¼U??³???LK�

Ê√ d?FAð Ê√ …√d?*« V% p�c U?NðdE½Ë U?N?¦¹bŠË U¼d?ŽU?A�Ë U?¼b�?−Ð

5M×� ¨bŠ«Ë XOÐ w� UNF� gOF¹ t½√Ë jI� Áb�−Ð ô ¨UN� UNłË“

ô YO??Š s� …√d*« d?³??�¹ tMŽ e??H?²??�*« t?¦?¹b?ŠË ¨t??O?{U??� v�≈ qłd�«

ÊU??? qO???L??ł Ì÷U* t???OK?Ž qB???Š b??� q¹b?Ð √u??Ý√ U???N½√ qłd?�« Í—b¹

°ÂuO�« Ád{UŠ ÊU t½√ u� vML²¹

ÊËd???³????�¹ ‰U???łd?�« iFÐ ÊU???? «–S???� ¨«c¼ s?� v¼œ√ d???�√ „U?M¼Ë

ÊS?� ¨w¼U?³²�« q?O³?Ý vKŽ Îö?F?� Àb?Š Íc�« rNO?{U?� sŽ rNðU?łË“

U¼u??A??O??F¹ r�Ë ¨qB??% r� »—U??&Ë ÎU??B??B?� Êu??IK?²?�?¹ ‰U?łd?�« iFÐ

ÔXM Ê≈Ë w½QÐ rNðU?łËe� Ϋb¹bNð ÊuKÝd¹ rN½√ «c?NÐ s¹bI²?F� ¨Îö?F�

°lOD²Ý√Ë —œU� ÎUC¹√ Êü« U½Q� lOD²Ý√Ë Î«—œU� w{U*« w�

° jI� ‰UÓł=dK�

103

r� Ë√ ‰Ułd�« tM?Ž d³�Ô¹ U?� ÀbŠ ¨«c¼ wHÞUF�« w?¼U³²�« w� U?� √uÝ√

°ÊU�_« ÂbŽ u¼Ë ô√ ¨…√d*« WO�H½ w?� td²¹ Íc�« dŁ_« uN� ¨Àb×¹

…œb?N� U?N½√ d?F?Að Ê√ u¼ d?ŽUA?� s� …√d*« t?A?OFð Ê√ sJ?1 U� √u?Ý√ Ê≈

Ê√ œd−?0 UNðU?OŠ q w¼ w²�« W?�öF�« Ác¼ b?IŽ ◊«d?H½UР«Ëb�« vKŽ

¨…b¹b??ł W??�ö?Ž Ú d??Nþ Ë√ ¨tÐ ÃËe�« v?MG?²?¹ Íc�« w{U*« «c¼ d??Nþ

d??³??�?Ô½ ô W??I??O??I??(« w?� tÐ s¼d??³??�?½ U??� qJÐ s?¼d??³??�½ 5Š s?×M�

ôË ¨UMðU??O??B??�??ý ◊U/√ sŽ s¼d??³??�Ô½ U?M½≈ ¨V�??×??� W??²?O??� ÎU??B??B??�

°Îö³I²�� tKFH½ Ê√ sJ1 U0 U/≈Ë w{U*« w� UMKF� U0 s¼d³�½

U/≈ ¨jI?� W?łËe�« Vł«Ë fO� ¨W?O?łËe�« W?�öF�« ÕU?$ù ‰U?²?I�«

ÌÕU?M−?Ð oK?×¹ ô d?zUD?�« Ê≈ ¨W?????łËe?�«Ë ÃËe�« Î̈U??????F?????� 5?MŁô« V?ł«Ë

b??O?�«Ë ¨ÎU??F??� t??O?ðd??H??ý qL???FÐ ô≈ ‘U??L??I?�« lDI¹ ô h?I*«Ë ¨b??Š«Ë

ô p²łËeÐ p²�öŽ ÕU$≈ sŽ ‰ËR?�� ÎUC¹√ ÓX½√ °oHBð ô …bŠ«u�«

d??C??×?²??�ð ô ¨„d??{U??Š ÚgF??� ¨p³??ł«Ë «c¼ ¨pM� ÎU??�d?? ôË ÎWM�

°tAFð r� ÎUO{U� oK²�ð ôË ¨pO{U�

104

° jI� ‰UÓł=dK�

°UN� UNO{U�Ë ÆÆÆÓp� pO{U�

W???L?z√ s� ≠w�u?J�« qO???Š«d????ý sÐ d???�U????Ž u¼Ë ≠ ^w³???F????A�« ÈË—

ÁÒôË ¨ÎUŁb×?� ÎUNO?I� ÊU ¨»UD)« sÐ d?LŽ W�ö?š w� b�ÔË ¨5FÐU²�«

Âö??Ž√ d???O??Ý w� w?³¼c�« tM?Ž ‰U??�Ë Æ¡U???C??I�« e¹e???F�« b???³??Ž sÐ d???L??Ž

sЫ tMŽ ‰U�Ë ÆÎUMI²� ¨ÎU²³Ł ¨ÎUMMH²� ÎU?NOI� Î̈UE�UŠ ÎU�U�≈ ÊU ∫¡ö³M�«

sÐ b?L?×?� tMŽ ‰U?�Ë Æq{U?� t?O?I?� œu?N?A?� W?IŁ ∫w½ö?I?�?F�« d?−?Š

”UM�« UNO� cšQ¹ WLOEŽ WIKŠ UNO� w³FAK�Ë W�uJ�« ÔX�b� ∫s¹dOÝ

∫dO¦ c¾�u¹ WÐU×B�«Ë rKF�« tMŽ

w� Ú Ób?Ó�

ÓË w� ÎWM?Ы ]Ê≈ ∫‰U???I???� »UD?)« sÐ d???L???Ž v?ð√ Îö???ł— Ê√

v�≈ Ú Ób????L???F???� Ú̈X�b?M� ¨Î«b???Š ÚXÐU???? √Ë Ú̈XLK?Ý√ rŁ ¨W???OK?¼U???'«

¨U??N??ł«œË√ iFÐ ÚXFD?� b??�Ë U?N??Ô²??—œQ??� ¨U??N??�??H½ ÚX×Ðc??� …d??H??A�«

¨…ö?B�«Ë ʬd?I�« vK?Ž ÚXK³?�√Ë Ú̈XÐUð rŁ ÆÆÆÚXzdÐ v?²?Š U?N?²?'U?F?�

°øÊU Íc�« UN½Qý s� VÞU)« Ôd³šÔ√ qN� ÚX³DÔš b� ÂuO�« w¼Ë

tK?�« Ád??²???Ý b???� Ìd??²???Ý v�≈ Ôb???L???Fð√ ∫»UD?)« sÐ d???L??Ž t?� ‰U??I???�

ÎôUJ½ pMKF?ł_ U?¼d�√ s?� ÎU¾?O?ý Ó d?– p½√ w?MGKÐ s¾� °øt?H?AJ²?�

°WLK�*« WHOHF�« ë˓ UNł=Ë“ qÐ °—UB�_« q¼_

yw³½ ÊU? u� ∫rKÝË t?OKŽ tK�« vK w³M�« ‰u?� ⁄«d?� s� sÔJ¹ r�

°dLŽ ÊUJ� ÍbFÐ

° jI� ‰UÓł=dK�

105

w� ÚX�d???ÔŽ W??L??Š—Ë ¨c???� Ìb¹d??� Ìq?I??Ž sŽ nA?J¹ d??L???Ž u¼ U¼Ë

°¡UO³½_« ‚öš√

Áb?$ ¨Âö?Ýù« vKŽ tðd?O?ž w� b¹bA?�« ¨o(« w� “U?(« dL?F?�

w� W???łËe??²???� ÚX½U??? …√d??�« ÆW???F??³???I�« t� l?�dÔð ÎU½U???�½≈ n�u*« «c?¼ w�

ÎU?�b½ ÚX�b½ rŁ ¨ÚX½e?� ¨UNM?Ž Ó U� Ë√ ¨U?N?łË“ ÚX�—U� rŁ ¨W?OK¼U?'«

s� o�— U?NO?�Ë U¼uÐ√ U?N?—œ√ b�Ë ¨U?N?�H½ `Ðc?ð Ê√ v�≈ UN?F?�œ ÎU�œU?

¨UN?²Ðuð ÚXÓMÔ�

ÓŠË ÚXÐU?ð rŁ ÆÎU�U9 XO?HÔý v²Š U¼«Ë«œË U?N'U?F� …U?OŠ

»UD)« sÐ dL?Ž ‰Q�¹ U¼uÐ√ ¡UłË ¨…öB�«Ë ʬd?I�« q¼√ s� Ú —U Ë

ÊU b� Íc�UÐ UN³D�¹ ¡Uł s� d?³�¹ q¼ ¨UNł«Ë“ d�√ w� qFH¹ «–U�

sŽ tK�« d?²Ý nAJð oŠ ÍQÐ t�Q?�¹Ë ¨VCG?¹Ë dLŽ b?²×?O� ÆU?NM�

Ád�Q¹Ë Î̈ULO�√ ÎUÐUIŽ tÐ ‰eMÔ¹ Ê√ qF� u¼ Ê≈ ÁbŽu²¹Ë ÁœbN¹ qÐ ¨p²MЫ

°5LK�*« ¡U�½ s�  UHOHF�« ÃËeÔð UL UNłËe¹ Ê√

d?�bO?Ý …√d*« Ác¼ w{U?� Ê√ ¨t?I� –≈ »UD)« sÐ d?L?ÔŽ u¼ rOEŽ

°t½UL²JÐ d�QO� nAÔ Ê≈ UNK³I²��Ë U¼d{UŠ

q¼ ∫‰«R?Ý W??¾?O¼ vKŽ tKF??$Ë ¨b?O?B?I�« X?OÐ v�≈ Êü« qB½Ë

»UÐ s?� d????šx?� wH?ÞU????F�« t?????O????{U?????� sŽ 5łËe?�« s� q? nA?J¹

b?� vC?� U??� Â√ øWMOÐ vKŽ ÊUMŁô« Êu?J¹ v²?Š W?H?ýUJ?*«Ë W?Š—U?B*«

°øtHA ÂbŽ qC�_«Ë  U�

106

° jI� ‰UÓł=dK�

w{U?� g³½ v�≈ vF?�¹ Ê√ ÃËe�« oŠ s� q¼ ∫w½U?¦�« ‰«R?��«Ë

d??O??ž v�≈ Èu?D½« b??� w{U*« «c?¼ ÒÊ√ ÎU??LKŽ ÁbM?Ž  —U?? b??�Ë t??²??łË“

s� q¼Ë ¨U?NðUO?Š w� dOŁQð t� u¼ ôË ¨tMŽ Àb?ײð w?¼ ö� ¨W?Fł—

sŽ UN?łË“ ·dF¹ s� q ‰Q�ð W?¦¼ô …b¼Uł vF?�ð Ê√ WłËe�« oŠ

ô ÎU???C¹√ t?½√ rKF?�« l� ¨U???NK?³???� VŠ W???�ö???Ž t?� ÊU??? Ê≈Ë ¨t???O???{U???�

°øtðUOŠ w� dOŁQð t� u¼ ôË ¨tMŽ Àbײ¹

∫‰Ë_« ‰«R��« ’uB�Ð

¨Ã«Ëe�« q?³??�  U???�ö???FÐ Î̈¡U???�½ Ë√ ÎôU???ł— ¨”UM�« d?1 U??� ÎU???³�U???ž

X½U?? Ë√ ¨WDO??�?Ð …d?²??H� w?×D��« ·—U??F??²�« vK?Ž Ú d?B??²??�« Ρ«u??ÝË

qš«œ „d?²ð p?ý öÐ wN?� ¨oI?×??²¹ r� rŁ ëËe�« W?OMÐ V?Š ŸËd?A?�

Èd?– qÐU?I*UÐ U?NMJ�Ë Î̈U?L?N?� ÎU¾?O?ý t� wMFð ô b?� Èd?– h�?A�«

ÆUNK¼U& sJ1 ôË bÐ_« v�≈ ÊU�½ù« l� gOFð

WK?Šd???� w?� qšb?¹ ¨wL????Ýd�« ◊U????³ð—ô« vK?Ž ¡d*« q?³???I?Ô¹ U???�b?MŽË

sJ�Ë ¨WK?ýU?H�« W?I?ÐU?��« tЗU??& t?O?�?Mð Ê√ U?NÐ ◊uM� t?ðU?O?Š s� …b?¹b?ł

q³?� W?IÐU?��« W?�ö?F�UÐ p¹d?A?�« W?Š—U?B� V?& q¼ ∫ÎU?LzU?� ‰«R?��« qE¹

ø5�dD�« 5Ð WI¦�« vKŽË WOłËe�« …UO(« w� dŁRð Ê√ sJ1 nOË øëËe�«

°øp¹dA�« qIŽ w� pA�« ÍcGð Â√ WI¦�« b¹eð WŠ—UB*« q¼Ë

¡«—¬ Ôs¹U³²ð Ô̈ b¼UýË ÔXFLÝË Ô √d� U� ‰öš s� WIOI(« w�

pK?� w{U*« Ê√ Èd¹ i?F???³�« °‰«R???��« «c¼ v?KŽ WÐU???łù« w� ”U?M�«

° jI� ‰UÓł=dK�

107

Èd¹ 5?Š w� °pA�« »U?Ð `²??H???O??Ý t?Ð Õu??³�« Ê√Ë ¨j?I??� t???³??ŠU???B�

√b?³?� ¡UÝ—≈ w?� wÝUÝ√ —Ëœ U?N� w{U?*« nAË W?Š—U?B*« Ê√ ÊËd?š¬

°5łËe�« 5Ð WI¦�«

W�Q??�?� f?O� d?�_U??� Î̈U?I?KD� ÎU??OM³ð ‰Ë_« Í√d�« vM³?ð√ ÎU?O??B?�??ý

t²łË“ Õ—U qł— q Ê√Ë ¨UN−zU²MÐ rNFOLł ”UM�« r=K�Ô¹ WOÐU�Š

Ì÷U??� d??�_« Ê√ ‚b?B?Ôð W?L??N??H??²?� W??łË“ b??−??O??Ý W?I?ÐU?��« t??²??�ö??FÐ

q ôË °Ác¼ t?²Š«d d?OE½  œ«“ b� tÐ U?N²?IŁ Ê√ dF?A²ÝË ¨v?N²½«Ë

¨ÎU?LN?H²?� ÎUłË“ b?−²?Ý tK³?� WO?HÞUF�« U?N?²�ö?FÐ UN?łË“ Õ—UBð W?łË“

vK?Ž U¼dJ?A¹ rŁ ¨vN????²½« d???�_« Ê√ U¼d???³????�¹Ë ¨Á—b??? v�≈ U?¼c???šQ¹

°q³� Í– s� d¦√ UNÐ Êü« o¦¹ t½√ U¼d³�¹Ë ¨UN²Š—UB�

¨W??OÐU??�??Š W�Q??�??� ô W??O??HÞU??Ž W?�Q??�??� w¼ ÎU??�U9 fJF?�« vKŽ

Ác¼ Ê√ bzU??��«Ë b¼U??AÔ*« Ê≈ qÐ ¨U??NÐ R??³M²�« s?J1 ô ”UM�« nÞ«u??ŽË

Ú d?L²?Ý« w¼ Ê≈ W?�ö?F�« w� ÎU?šdý ÔÀb?×?²?Ý V�UG�« w� W?Š—U?B*«

°bÐ_« v�≈ WOłËe�« …UO(« hOGMð w� ÎU³³Ý ÊuJ²ÝË Î̈UÝUÝ√ U¼bFÐ

ô U??N� U?N??O??{U?�Ë ¨t??H?A?Jð ô Óp� ÓpO??{U?� ∫ÃËeK?� ‰u?�√ «c??N�

°Á¡«—Ë idð ôË ¨tA³Mð

tOA³Mð ô t� t?O{U�Ë ¨tOHAJð ô p� pO?{U� ∫WłËeK� ‰u�√Ë

°Á¡«—Ë wCdð ôË

108

° jI� ‰UÓł=dK�

Ác¼ √d?I½ U½u?Žœ ¨5²?� ”U?Ý√Ë ŸUM�« ÊËœ w�ö? ÊuJ¹ ô wË

∫ UEŠö*«

t?²łË“ ÂU?�√ ÎU?Šu?²H?� ÎUÐU?²? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÃËe�« ]Ê√ ‰U?� s� ≠±

ÂU�√ ÎUŠu²H?� ÎUÐU² ÊuJð Ê√ V−¹ WłËe�« Ê√Ë ¨…bK'« v�≈ …bK'« s�

ôË qýU??� ëËe�« «c¼ ]Ê√ w?MF¹ «c¼ d??O??ž d??š¬ ¡wý Í√ Ê√Ë ¨U??N??łË“

°ø5²� ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹

s� Ì¡w?AÐ 5łËe?�« s� q ÿU???H????²???Š« ¨`O???×???B?�« u¼ fJ?F�«

—«dÝ_« bOF vKŽ fO� ¨Ã«Ëe�« ÕU$ q�«u?Ž r¼√ bŠ√ t�HM� t�H½

°UN²�dÐ …UO(« bOF vKŽ U/≈Ë jI�

s� —b?B¹Ë ¨U?N?łË“ q¼_ wKzU?Ž ŸUL?²?ł« w� W?łËe�« ÊuJð U?�bMŽ

v�≈ œu?FðË ¨Á“ËU?&Ë ¨t??Žö?²ÐUÐ w¼ Âu?IðË ¨U?N?−?Že?¹ n�u?� t?²?š√ Ë√ t?�√

U??L?N??� t?�√ vI??³??²?Ý t??�√ Ê√ ·d?F?ð U?N½_ ¨tM?Ž U?N??łË“ d?³??�ð ôË U??N?²??OÐ

ÎUO{U?� t�H½ VBM¹ s� t½√Ë ¨ÀbŠ U?LN� t²?š√ vI³²Ý t?²š√Ë ¨ÀbŠ

sŽ pO¼U½ ¨U¼d?³?B?¹ Ê√ tM� —b?B?O?Ý U?� qË ¨t?²?š√ Ë√ t?�√ 5ÐË U?NMOÐ

r²Jð ô UM¼ wN� ¨W?I;« w¼ X½U Ê≈Ë t³?OBOÝ Íc�« Êe?(«Ë ÃUŽe½ô«

¨n²J�« q?RÔð s¹√ s� ·d?Fð W??�–U?Š …√d?�« U??N½≈ ¨Î«d?�√ wH??�Ôð ôË ¨Î«d?Ý

n�u???� U??NK?¼√ s� —b??B¹ –≈ q?ÐU??I*« w?� u¼Ë °U??N???²??OÐ vK?Ž k�U??% n?O??Ë

¨Y¹b?(« œd: t?O?� UNŁb?×¹ ôË ¨tMŽ e?HI¹ U?¼dÞU)Ë U?N� v�d?Ë t−?Že¹

s� ÎU*U?Ž TAMÔ¹ ôË ¨t²?łË“ 5ÐË tMOРΫb?Ý wM³¹ ôË ¨ÍËeM¹ ô UM¼ uN?�

d??�?ł vKŽ k?�U?×¹ u¼ Î̈U??�U9 fJF?�« vKŽ ¨Áb?ŠË t??O??� gO?F¹ —«d??Ý_«

¨W?O?�u?O�« tðö?�U?F?�Ë ¨d?{U?(« W�ö?Ž w?� «c¼ °t?²łË“ 5?ÐË tMOÐ q u�«

°øw{U*UÐ nOJ� ¨ÕUB�ù« s� qC�√ ÊUL²J�« Ê√ b$

° jI� ‰UÓł=dK�

109

U¼√dI?¹ ô W×H? UNÐU?² w�Ë W¹u?� ë˓ W�öŽ Âu?Ið Ê√ sJ1 Ϋ–≈

s� Ϋ—d?{ q�√ ¡U?O?ý_« iF?³Ð q?N?'« Ê≈ ¨W?łËe�« U¼√d?Ið ôË ¨ÃËe�«

rJO?{U0 «uEH²?ŠU� ¨U?NL¼√ W?łËe�«Ë ÃËe�« s� q w{U?� ¨UN?²�d?F�

°tÐ v�UFð tK�« ]s� b� Ϋd²Ý «uJ²Nð ôË

Ρ«u??Ý ¨t?K�« 5ÐË UM?MOÐ U???N??O??I???³½ w²?�« ¡U??O??ý_« Ê√ ‰U???� s� ≠≤

°ø”UM�« UNOKŽ lKD¹ Ê√ V−¹ ¨W¾OÝ Ë√ …bOł X½U

Ô¡d*« U??NÐ ‚b??B?²?¹ >d?Ý W??�b??

Ó b?łu?¹ ô√ ¨`O?×??B�« u¼ f?JF�«

s� W?OH?)« W?�b?B�« Ác¼ tKF?&Ë ¨”UM�« q sŽ U?NO?H?�¹Ë dO?I?� vKŽ

w� U?L? tKþ ô≈ qþ ô YO?Š W?�U?O?I�« Âu¹ tK�« rNKE¹ s¹c�« W?F?³?��«

XIH½√ U� t�ULý rKFð ö� U¼U?HšQ� W�bBÐ ‚bBð qł—Ëò ∫Y¹b(«

°åtMO1

øs�R*« ·dý qOK�« ÂUO� Ê√ ÎUC¹√ dš¬ Y¹bŠ w�  Q¹ r�√

·u???ł w� …ö???B?�« s� W??? U???)« W???ŠU???�*« Ác¼ ¨¡U???ł b???� v?KÐ

qL?Ž ¨s�R*« ·dý w¼ tK?�« ô≈ Á«d¹ ô YOŠ b?³F?�« UNÐ Âu?I¹ ¨qOK�«

U?NÐ rN?²¹«—œ ¨”U?M�« U?NÐ —b¹ r� «–≈ U½d?C¹ ô W?O??H?š …œU?³?ŽË ¨qO?L?ł

ô≈ ÊuJ?¹ ô ¡U¹d?�« ¨tÐ—Ë b?????³????F?�« 5Ð ¡U?¹— ô –≈ ¨WK?JA?*« w¼ w?¹√dÐ

°”UM�« ÊuJ¹ YOŠ

w²??�√ qò ∫n¹d??A�« Íu??³M�« Y¹b??(« w� ¡U??ł U?� U??�√ qÐU??I*UÐ

¨ Îö?LŽ qOK�UÐ b?³?F�« qLF¹ Ê√ …d¼U?:« s� Ê≈Ë ¨s¹d¼U?:« ô≈ v�UF?�

«c? W??Š—U?³�« ÔX?KL?Ž b??� Êö?� U¹ ∫‰u??I?O??� ¨tЗ Ád?²??Ý b?� `³??B¹ rŁ

°åtOKŽ tK�« d²Ý nAJ¹ `³B¹Ë ¨tЗ Ád²�¹ Ó UÐ b�Ë ¨«cË

110

° jI� ‰UÓł=dK�

¨…u?N?ýË ÎU?H?F?{ b³?F�« TD?�¹ ¨s¹œ s� t� U¹Ë W?L?Š— s� U?N� U¹

ôË d?šU??HÔ¹ ô Ϋd?�J?M� b?³?F?�« «œ U?� u?H??F¹Ë ¨WM�Ë ÎU?�d?? ÔtK�« Ád?²??�¹Ë

»UÐ v�≈ —«d??Ý_« »UÐ s?� W??O??B?F?*« Ác¼ qIM¹ Ê≈ U??� s?J�Ë ¨d¼U??−¹

°tK�« uHŽ s� t�H½ Ãd�Ô¹ `zUCH�«

‰UL?Ž√ w�Ë ¨ÊUL?²J�« vKŽ Ϋdł√ œ«œe½ dO?)« ‰UL?Ž√ w� UMÔ «–S�

Ê√ UMO?KŽ «–U?L?K� ¨d¼U??$ ô UM�Ôœ U??� Ád?²??ÝË tK�« u??H??Ž X% ÊuJ½ d??A�«

q d?³?�½Ë qO? U??H?²�« w� qšb½ Ê√ UMOKŽ «–U* ¨w?{U*« —«d?ÝQÐ Õu?³½

Óo³??Ó²� ¨Â«d??Š w� Ë√ ‰ö??Š w?� W?I?ÐU??��« W??�ö??F�« X½U?? Ó¡«u??Ý ¡wý

ôË ÊËd??c??²?¹ ”UM�«Ë ¨`H???B¹Ë d??H??G¹ t?K�« ¨tK�« 5ÐË U?MMOÐ U?½ƒU??O??ý√

°Êu�M¹

◊UÐd?�« «c¼ Ô`?³?????B¹ ¨5?łËe�« 5?Ð ”b????I?????� ◊U?З ëËe�« Ê≈ ≠≥

·dÞ q `³B¹Ë ¨Ê«d?I�« UN?O� bI?FÔ¹ w²�« WE×K�« w� ‰uF?H*« Í—UÝ

’ö??šôUÐ ÎU??³�UD� `³??B¹ Ë√ ¨d??O??³?F??²�« “U??ł Ê≈ d??šx� ÎUJK� U??L??NM�

¨WI?Šô  U�ö?Ž ¡UA½≈ Âb?Ž Ë√ ¨WIÐU?��« tЗU&Ë tðU?OŠ q ÊU?O�½Ë

qJ� d???šü« …U??O??Š v�≈ ·dÞ q? ¡w−??� q³???�Ë ¨b??I??F�« q³???� sJ�Ë

u??N?� ¨tJ¹d??ý w{U?� g?³½ t� o×¹ ôË tJ?K� t?O??{U?� U??L?NM� b??Š«Ë

qšb?²¹ Ê√ t?I?Š s?� fO�Ë ¨tJK� s� fO� Ì¡wý w?� qšb?²¹ «c?NÐ

ÆtO�

 u1 Íc�« sÐô« Ê√ W?O?�ö?Ýù« WF?¹dA�« w� À«d?O*« b?Ž«u?� s�

u¼ À—ù« Ê√ V?³???��«Ë ¨b?�«u�« …U???�Ë b???F?Ð t� ÓÀ—≈ ô Áb�«Ë …U???O????Š w�

° jI� ‰UÓł=dK�

111

 u?� w¼ WIÐU?��« 5łËe�« s� q W?�öŽË ¨XO*« s� w(« VO?B½

Ê√ t???I??Š s� °Àd?¹ ÊQÐ V�UD?¹ Ê√ U??L¼b???Š_ fO� °b?�«u�« …U??O???Š w�

XO*« rJ?×Ð ÊU? Íc?�« VzU?G�« U??�√ Ϋœu??łu?� «œ U??� t?I??Š sŽ ‰Q??�¹

°¡wý w{U*« s� t� fOK�

∫WO�U²�« WOCI�« „bMŽ cš l�«u�« v�≈ »d�√Ë d�¹√ q¦0

vKŽ U???L??²??I??Hð«Ë Ìd???²??A??� „¡U??łË ¨t??F???O??³ð Ê√ Ó œ—√ “U??HK?ð „bMŽ

U� qJÐ p?�eM� lO³ð Ê√ Ó —d?� Ÿu³Ý√ b?FÐ rŁ ¨WI?HB�« X9Ë ¨d?F��«

Ê√ pM?� VKD¹ Ê√ b?¹b???'« Íd???²???A*« oŠ s� q?N???� ¨ÀUŁ√ s� t???O???�

°øt� ÁdC%Ë “UHK²�« pM� Èd²ý« Íc�« qłd�« v�≈ V¼cð

q³?� ÚXC??I½«Ë ÚXÒ9 b?� W1b?� W?I??H? “U?HK²�« lO?Ð Ê_ ¨ô l³D�UÐ

w²�« …b?¹b??'« W?I??H??B�« w?� ÎU??ł—b??� fO� ÎU??ÝU??Ý√ “U??HK²�«Ë ¨t??¾??O??−??�

°tF� UN²�dÐ√

«dÐ≈ q³??� t?F??OÐ - Íc�« “U?HK²?�« «c¼ u¼ 5łËe�« s� q w?{U?�

d?????šü« V�U?DÔ¹ Ê√ U?????L¼b?????Š√ oŠ s?� fO?K� ¨…b?¹b????'« W?????I?????H?????B�«

°«c¼ t³KÞ w� t³O−¹ Ê√ UL¼bŠ√ Vł«Ë s� fO�Ë ¨Á—UCŠSÐ

WDIM?�« Ác¼ ¨Ì÷U?� Ôb?I?Ž f?O�Ë q³?I?²??�?�Ë Ìd?{U?Š b??I?Ž ëËe�«

°Î«bOł UNO�≈ t³²M½ Ê√ V−¹

¨W?I?¦?�« u¼ ëËe�« U?N?OK?Ž Âu?I¹ w²�« fÝ_« r¼√ s?� t½√ UMK� ≠¥

U???L???NM?� q W???IŁ “e???Fð w?²�« n�«u?*«Ë ‰U???L???Ž_UÐ ÊU???³�UD?� ÊU???łËe�«Ë

112

° jI� ‰UÓł=dK�

s� q�U?Ž W??IÐU?��« »—U?−?²?�«Ë w{U*UÐ Õu?³�« Ê√ b?I??²?Ž√ ôË ¨d?šüUÐ

s�???Š√ w� t?½≈ ÎU???�U9 fJF?�« vKŽ ¨U?¼e¹e???FðË W???I???¦�« ¡U???Ý—≈ q�«u???Ž

Õu??³�« ô≈ ·b¼ U?¼¡«—Ë s� fO� w{U?*« s� W??×??H?? nA?? t�«u??Š√

¨ÎU?³½U?ł t¹uÞË ¨t?O?� U� q?JÐ w{U*« ÊU?O?�½ ÊU «–S?� ¨jI?� W?�d?F*«Ë

u¼ fJF�« ÊS?� ¨W?I?¦�« “e?F¹ ’ö?šSÐ …b¹b?'« …UO?(« vKŽ ‰U?³?�ô«Ë

ÎUþU?H?×� ¨Ã«Ëe�« d?Nþ r�?Ið w²�« W?A?I�« ÊuJ¹ b?� t?H?A ¨`O?×?B�«

°w{U*« ÊUL² V−¹ d{U(« ‰ULł vKŽ

ÁU& 5J¹dA�« Vł«Ë w¼ dLF�« p¹dý dŽUA� vKŽ WE�U;« ≠µ

 ôU?FH½«Ë d?ŽUA?� s×½ ¨jI?� ÎU�œË ÎU?L( fO� ÊU?�½ùU?� ¨UL?NC?FÐ

œU?FÐ«Ë ¨d?ŽU??A*« vKŽ WE�U?×??� w{U*« nA? w� qN??� ¨fO?ÝU?Š√Ë

°ødO¦J�« dŽUA*« ÕdłË W¹–_« s� tO� Ê√ Â√ ¨W¹–ú�

¨t?²??�dÐ w{U*« ÊU??L?²? ÊU?? UM¼ s�Ë ¨d?O??¦J�« t?O??� t½√ pý ô

v�≈ t¹b�½ ·ËdF� U/≈Ë ¨jI� UM�H½_ t¹b�½ ÎU�ËdF� fO� ¨t½UO�½Ë

°ÎUC¹√ dLF�« p¹dý

øw{U*UÐ Õu³�« s� ·bN�« u¼ U� ‰Q�½ ΫdOš√ ≠∂

ÊuJ¹ ’ö?šô« ÊS� iF?³�« b?I²?F¹ UL? ’öšô« ÊU? «–≈ ≠

b?� qF?� w� hK�Ô½ nO? ¨W?O?{U*« …U?O?(« w� ô W?ýU?F*« …U?O?(« w�

vðu?*« œ«dÐ v�≈ Êu???N??łu???²¹ ô  U???O???H??A???²??�?*« w� ¡U???³Þ_« ¨vC???I½«

r�??�Ë ¨ U??OKL??F�« W??�d??ž v�≈ Êu??N??łu??²¹ rN½≈ ¨r?N?ŠËd??ł «u??'U??F??O�

° jI� ‰UÓł=dK�

113

V−¹ d??{U??Š `¹d??'«Ë ¨Ãö??F�« t??O??� lHM¹ ô Ì÷U??� XO?*« ¨∆—«uD�«

°’öšô« »UÐ w� w{U*UÐ ·«d²Žô« ×bM¹ ô Î̈«–≈ ¨t� ÁU³²½ô«

«–U?LK� ¨vN?²½«Ë Ì÷U?� t?½√ p¹d?A�« —U?³?š≈ u¼ ·b?N�« ÊU? Ê≈ ≠

W??O?�u??O�« r?NðU?O??Š w� ”U?M�« Ê≈ ¨vN??²½« b??� ¡wý sŽ ÎU??ÝU?Ý√ d??³??�½

sŽ Àb??×??²¹ b??Š√ ô Ú̈XŁb??Š w²�«  U??�Ëd??;« ¡ö??ž sŽ ÊuŁb??×??²¹

t½√ ‰u?IM� ¡wý sŽ Àb?×?²½ «–U?L?K� ¨W?O?{U*« WM��« w� e?³?)« ¡ö?ž

°tMŽ Àbײ½ Ê√ V−¹ ô vN²½« t½_ `O×B�« u¼ fJF�« ¨vN²½«

…U?¼U??????³?*« u?¼ w{U?*« s?Ž Àb??????×???????²?�« v�≈ l?�b?¹ ·b¼ √u???????Ý√ ≠

°sD³� b¹bNð t½≈ ÎUŠuÐ fO� «c¼ °«c¼ qF?Hð Ê√ „U¹≈ „U¹S� ¨dšUH²�«Ë

ÆÁ—«dJ²� wŽ«œ ö� tMŽ Y¹b(« o³Ý ÎU Uš ÎöB� t� ÔXKFł b�Ë

∫w½U¦�« ‰«R��« v�≈ Êü« qB½

tJ¹dý w{U� g³½ v�≈ Ϋb¼U?ł vF�¹ Ê√ p¹dA�« oŠ s� q¼

°øt� —U b� t½√ —U³²Ž« vKŽ

vK?Ž VO??$ s?×½Ë ÎUML???{ ‰«R???��« «c¼ vK?Ž UM³???ł√ UM½√ Ôb???I??²???Ž√

U??� ¨tM� b?Ð ô jÐU??CÐË ¨…dJH?�« vKŽ Ϋb??O??Qð s?J�Ë ¨‰Ë_« ‰«R??��«

¨tJ¹d?ý …U?O?Š w� ÎU?O?Š ‰«e?¹ ô Ì÷U?� W?LŁ Ê√ d?F?A¹ ô p¹d?A�« «œ

lL??ł  U?N??łË ¨ «—U?³??�??²?Ýô« …e??N?ł√Ë ¨5I??I??;« qL?F?� wF?��U??�

X�?O� W�d?F� W?�ËU×?� q Ê≈ ¨f�& q?ł√ ¨f�& u¼ ¨ U?�uKF*«

p½√ ÎU uB?š ¨UN²�d?Ž Ê≈ U� ÊU�½ù W¹–√ UNO?�Ë ¨UN²�d?F� pIŠ s�

p¹d?ý ÊU u�Ë f�?& w¼ Áb?{ UN?�«b?�²?Ýô ô≈ UN?²?�dF?� ÍuMð ô

°Ê¬dI�« w� W¹¬ å«u��& ôËò „dLŽ

114

° jI� ‰UÓł=dK�

°pðUF�uð nIÝ ÚiHš«

U¼dE²M?½ w²�« pKð Ρ«u?Ý  U?F?�u?²�« U¹U?×?{ ”U?M�« lI¹ U?� Ϋd?O?¦?

l�d½ U???�bMŽ U?M½≈ ¨UM� ÊËd???šü« U¼dE?²M¹ w²?�« pKð Ë√ ¨s¹d???šü« s�

UM?²???³????O???š w?ðQð UM?¼ s�Ë ¨vÒ³?KÔ²????Ý U???N?½√ ÷d???²????H½ UM?ðU???F????�uð nI????Ý

¨÷d?²?H*« ”UM�« nI?Ý «c¼Ë Êu?OF?O?³Þ s¹d?šü« qF� Ë√ ¨s¹d?šüUÐ

°UMOKŽ jIÝ ÎUO�UŽ nI��« UMF�— UM½_ sJ�Ë

W?O�UO?)« W?B?I�« Ác¼ √dI½ U?MŽœ d³?√ qJAÐ …dJH�« Ác¼ `?O{u?²�

∫WH¹dD�«

sJ1 YO??Š ¨ U??łËe�« lO??³� d?−??²?� ÕU??²??²?�« - Êb*« Èb??Š≈ w�

Êu½U?� d??−?²*« qšb??� vKŽ l{ÔËË Æt� W?łË“ —U??O?²?š«Ë »U¼c?�« qłdK�

∫w�U²�U Êu½UI�« ÊUË °szUÐe�« rJ×¹ Íc�« tKLŽ

w� …b??Š«Ë …d?� s?� d?¦??√ d?−??²*« qšb?¹ Ê√ ÊuÐeK� Ô`L??�¹ ô ≠±

dLF�«

p³????−???F?ð r� «–≈ ¨V?Oðd???²?�UÐ o?ЫuD�« s?� ÊuJ¹ —U????O???²????šô« ≠≤

Ë√ w½U????¦?�« oÐU?D�« v�≈ œu????F????B?�« pM?J1 ‰Ë_« oÐU?D�« w?�  U????łËe�«

«cJ¼Ë Y�U¦�«

oÐU?Þ v�≈ t?ð—œU?????G????� b?????FÐ v?½œ_« oÐU?D�« v?�≈ ‰ËeM?�« lM?LÔ¹ ≠≥

tM� vKŽ√

° jI� ‰UÓł=dK�

115

—U?²�?O� V¼c¹ Ê√ —d?�Ë ¨d−?²*« …dJ� t²?³?−Ž√ ëËe�« w³�UÞ b?Š√

v�≈ …d??ýU?³??� b?F??B?� ¨U??N?L??N?�Ë q?šb*« vKŽ ◊Ëd??A�« √d?� ¨t� W??łË“

¨t??O?�  «d??�u??²*«  U??łËe�«  U??H? «u??� tÐUÐ v?KŽ √d?�Ë ¨‰Ë_« o?ÐUD�«

∫X½UË

°tK�UÐ  UM�R�Ë ¨qLŽ ÒsN¹b� UM¼ ¡U�M�«

sN¹b� ×U?)« w� ¡U?�M?�« ¨UM¼ e?O2 ¡wý Í√Ë ∫t?�?H½ w� ‰U?I?�

°w½U¦�« oÐUD�« v�≈ œuFB�« w� dO{ ô ¨ «dO¦  UM�R*«Ë ¨‰ULŽ√

qF?H�UÐË ¨qC?�√  UH? «u0 t�?H½ ÎU?OM2 w½U?¦�« oÐUD�« v�≈ q Ë

¨t??O??�  «d??�u??²?*«  U??łËe�«  U??H?? «u??� w½U??¦?�« oÐUD�« »UÐ v?KŽ √d??�

∫X½UË

°sNł«Ë“√ 6³×¹Ë ¨tK�UÐ  UM�R�Ë ¨qLŽ sN¹b� UM¼ ¡U�M�«

ÎU¹d?G?� f?O� d?�_«Ë ¨Î«d?O?¦? —u?�_« n?K²?�ð r� ∫t?�?H?½ w� ‰U?I?�

qË ¨tK�U?Ð  UM�R?�Ë ¨‰U??L?Ž√ s?N¹b� ¡U?�M?�« ×U?)« w� ¨‰u??šb�UÐ

°Y�U¦�« oÐUD�« v�≈ œuFB�« w� dO{ ô ¨sNł«Ë“√ 6³×¹  UłËe�«

 U??łËe�«  U??H? «u??� tÐUÐ vK?Ž √d?�Ë ¨Y�U??¦�« oÐU?D�« v�≈ q Ë

∫X½UË ¨tO�  «d�u²*«

¨sN??ł«Ë“√ 6³??×¹Ë ¨tK?�UÐ  UM�R??�Ë ¨qL??Ž sN¹b� U?M¼ ¡U??�M�«

°ÎUC¹√  öOLłË

U½bF ULK b¹eðË s�ײð  U?H «u*« Ê√ Ëb³¹ ∫t�H½ w� ‰UI�

‰U????L???Ž√ s?N¹b� ‰Ë_« o?ÐUD�« w?� ¡U???�?M�« X½U???? b????I� ¨vK?Ž_« v�≈

¨sN??ł«Ë“√ Ó6³???×¹ «c¼ ‚u??� Êd?? w½U??¦?�« oÐUD�« w� r?Ł ¨ UM�R??�Ë

°ølЫd�« oÐUD�« v�≈ bF √ ô «–U* ¨ öOLł ]sÔ¼ «c¼ ‚u� Êü«Ë

116

° jI� ‰UÓł=dK�

t???�??H?½ ÎU??OM?2 lЫd�« oÐU?D�« v�≈ ‰U???Šd�« UM?³??ŠU??? ]b???ý qF??H?�UÐË

tMþ ÊU? qF?H�UÐË ¨Y�U?¦�« oÐUD�« w� t?OKŽ w¼ U2 q?C�√  U?H? «u0

 U???łËe�«  U????H??? «u???� lЫd�« o?ÐUD�« »U?Ð vKŽ √d???� b????I� °tK?×???� w�

∫X½UË ¨tO�  «d�u²*«

¨]sNł«Ë“√ Ó6³?×¹Ë ¨tK�UÐ  UM�R�Ë ¨qL?Ž sN¹b� UM¼  UłËe�«

°ÃËe�« q¼√ 6³×¹Ë ¨ öOLłË

Ê√ pý ô sJ�Ë Î̈ö?F?� …b?O?ł  U?H «u?� Ác¼ t?�?H½ w� ‰U?I?�

ô d�_« ¨d?−²*« W?ÝUOÝ w¼ Ác¼ ¨q?C�√ f�U)« oÐUD�« w?� ¡U�M�«

°f�U)« oÐUD�« v�≈ bF √ ·uÝ dO¦ dOJHð v�≈ ÃU²×¹

ÊU? bI� ¨W?C¹dŽ W?�U?�²Ð« r�?²Ð«Ë ¨f�U?)« oÐUD�« v�≈ q Ë

¨tO�  «d�u²*«  UłËe�«  UH «u� tÐUÐ vKŽ √d� bI� ¨tK×� w� tMþ

∫X½UË

¨sN??ł«Ë“√ 6³??×¹Ë ¨tK?�UÐ  UM�R??�Ë ¨qL??Ž sN¹b� U?M¼ ¡U??�M�«

°XO³�« ·ËdB� w� ÓsL¼U�¹Ë ¨ÃËe�« q¼√ 6³×¹Ë ¨ öOLłË

bF QÝ wMJ�Ë ¨ UFz«— UM¼  UłËe�« wN�≈ U¹ ∫t�H½ w� ‰UI�

°vKŽ_« w� qC�√ ÎU�Ëœ —u�_« ”œU��« oÐUD�« v�≈

b??I??� ¨tM?þ ‚b?? ”œU??��« oÐUD�« v?�≈ q Ë U??�bMŽ q?F??H�UÐË

∫X½UË ¨tO�  «d�«u²*«  U?łËe�«  UH «u� oÐUD�« »UÐ vKŽ V²Ô

¨]sNł«Ë“√ 6³?×¹Ë ¨tK�UÐ  UM�R�Ë ¨qL?Ž sN¹b� UM¼  UłËe�«

¨XO??³�« ·Ëd??B??� w� ÓsL¼U??�¹Ë ¨ÃËe�« q?¼√ Ó6³?×?¹Ë ¨ ö?O??L??łË

°ÎUC¹√  UO�½U�Ë—Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

117

UM¼ ¡U??�M?�« ¨«c¼ s� qC??�√ ÊuJ¹ ÁU??�??Ž «–U??� ∫t??�??H½ w� ‰U??�

vKŽ_« w?� —u?�_« ¨lÐU??��« oÐU?D�« v�≈ b??F? Q??Ý wMJ?�Ë ¨ U?O?�U?¦??�

°qC�√ ÎU�Ëœ

∫WO�U²�« …—U³F�« tÐUÐ vKŽ √d� lÐU��« oÐUD�« v�≈ q Ë U�bMŽË

∫ Íe¹eŽ

oÐU?D�« «c?¼ ¨UM¼ ¡U????�½ b????łu?¹ ôË ∂µ≥≤¥±π∏ r�— dz«e?�« ÓX½√

d????−????²?????� w� ‚u????�????²?K� Ϋd?Jý °r?¼ƒU????{—« sJ?1 ô ‰U????łd�« ]Ê√ ÊU?¼dÐ

°Î«bOFÝ ÎU�u¹ p� vML²½Ë ¨—œUGð ÓX½√Ë pð«uD) t³²½«Ë ¨ UłËe�«

dOJHð l�«Ë vKŽ U¼b¹ lCð UN½S� ¨WO�UOš X½U Ê≈Ë WBI�« Ác¼

vKŽ dJŠ d?�_« «c¼ q¼ s?J�Ë °WýU?F*« …U?O?(« w� ‰U?łd�« s� d?O?¦?

’u???B??�?Ð ‰U??łd?�« w� b???łu¹ U???� ¨ô l³D�U?Ð ¨¡U??�?M�« ÊËœ ‰U???łd�«

Ác¼ X½U? Ê≈Ë °ÎU?C¹√ ¡U?�M�« w� tK¦?� błu?¹ lHðd*«  U?F�u?²�« nI?Ý

W??B?� q?ł— ⁄u?B¹ Ê√ q?N?��« s?L?� ¨5³?KD²??� ‰U?łd�« d??NEð W??B??I�«

fO� d???�_« ]̈s¼ƒU??{—« qO??×??²???�¹ ¡U??�M�« Ê√ ‰u???I??O� ¨U??N� W??N?ÐU??A??�

…bŠ«Ë Ϋ–≈ √d?�« ÎUM�Š ¨d�_« «c¼ qF�√ Ê√ wM?MJ1 W�uN�Ð U½√ Î̈«dO?�Ž

∫UN²KUý vKŽ

sJ1 Y?O??Š ¨ ë˓_« lO??³� d??−??²??� ÕU??²??²??�« - Êb*« Èb??Š≈ w�

tKL?Ž Êu½U?� d?−?²*« »UÐ vK?Ž l{ËË U?N� ÌÃË“ —U?O?²?š«Ë »U¼c�« …√d?LK�

∫w�U²�U Êu½UI�« ÊUË ¨ U½uÐe�« rJ×¹ Íc�«

w� …b?Š«Ë …d??� s� d?¦??√ d?−?²?*« qšbð Ê√ W½uÐeK� `?L?�¹ ô ≠±

dLF�«

118

° jI� ‰UÓł=dK�

p³???−???F?¹ r� «–≈Ë ¨VO?ðd???²�UÐ oЫu?D�« s� Êu?J¹ —U???O???²???šô« ≠≤

w½U?¦�« oÐUD�« v�≈ œu?FB?�« pMJ1 ‰Ë_« oÐUD�« w� ë˓_«

«cJ¼Ë Y�U¦�U�

oÐU?Þ v�≈ t?ð—œU????G????� ‰U?????Š v½œ_« o?ÐUD�« v?�≈ ‰ËeM?�« lM?LÔ¹ ≠≥

tM� vKŽ√

V¼cð Ê√  —d?I� ¨d?−²?*« …dJ� UN?²³?−?Ž√ ëËe�«  U³�UÞ Èb?Š≈

¨U??N??²??L??N??�Ë ¨d??−??²*« »UÐ vK?Ž ◊Ëd??A�«  √d??�Ë ¨U??N� ÎU??łË“ —U??²??�??²�

 U??H?? «u??� tÐUÐ bMŽ  √d??�Ë ¨‰Ë_« oÐU?D�« v�≈ …d??ýU??³?�  b??F??B??�

∫X½UË ¨tO� s¹d�u²*« ë˓_«

°tK�UÐ ÊuM�R�Ë ¨qLŽ rN¹b� UM¼ ë˓_«

×U???)« w� ‰U??łd?�« ¨UM¼ e???O2 ¡wý Í√Ë ∫U???N??�???H½ w?� X�U??I???�

oÐUD�« v?�≈ œu?F??B�« s� d?O??{ ô ¨ÊËd?O??¦? ÊuM�R?*«Ë ¨‰U?L??Ž√ rN¹b�

°w½U¦�«

¨qC??�√  U??H?? «u??L?0 U??N??�??H½ W??OM2 w?½U??¦�« oÐUD�« v?�≈ XK Ë

s¹d?�u?²*« ‰U?łd�«  U??H? «u?� w½U?¦�« oÐUD�« »UÐ vK?Ž  √d?� qF?H�UÐË

∫X½UË ¨tO�

°rNðUłË“ Êu³×¹Ë ¨tK�UÐ ÊuM�R�Ë ¨qLŽ rN¹b� UM¼ ‰Ułd�«

ÎU¹dG?� fO� d�_«Ë Î̈«d?O¦ —u?�_« nK²�ð r� ∫UN?�H½ w� X�U?I�

¨tK?�UÐ Êu?M�R????�Ë ¨‰U????L????Ž√ r?N¹b� ‰U????łd?�« ×U????)« w�Ë ¨‰u????šb?�UÐ

°Y�U¦�« oÐUD�« v�≈ œuFB�« w� dO{ ô ¨rNðUłË“ Êu³×¹Ë

ë˓_«  U?H? «u� t?ÐUÐ vKŽ  √d?�Ë Y�U¦?�« oÐUD�« v�≈ XK Ë

∫X½UË ¨tO� s¹d�u²*«

° jI� ‰UÓł=dK�

119

¨rNðU??łË“ Êu??³??×?¹Ë ¨tK�UÐ ÊuM?�R??�Ë ¨qL??Ž rN¹b� U?M¼ ‰U??łd�«

°ÎUC¹√ ÊuLOÝËË

U??LK b¹eðË s�??×??²ð  U??H? «u*« Ê√ Ëb??³¹ ∫U??N??�?H½ w?� X�U?I??�

°lЫd�« oÐUD�« v�≈ œuFB�« s� dO{ ô ¨vKŽ_« oÐUD�« v�≈ U½bF

U?N�?H½ WO?M2 lЫd�« oÐUD�« v�≈ ‰U?Šd�« UM²³?ŠU? Ú Òbý qF?H�UÐË

ÊU? qFH�UÐË ¨Y�U?¦�« oÐUD�« w� ‰U?(« tOKŽ u¼ U2 qC?�√  UH? «u0

‰Ułd�«  UH «u� lЫd�« oÐUD�« »UÐ vKŽ  √d� bI� ¨tK×� w� UNMþ

∫X½UË ¨tO� s¹d�u²*«

¨rNðU??łË“ Êu??³??×?¹Ë ¨tK�UÐ ÊuM?�R??�Ë ¨qL??Ž rN¹b� U?M¼ ‰U??łd�«

°WłËe�« q¼√ Êu³×¹Ë ¨ÊuLOÝËË

pý ô sJ�Ë Î̈öF� WKOLł  UH? «u� Ác¼ ∫UN�H½ w� X�UI�

d�_« ¨d−²*« WÝUOÝ w¼ Ác¼ ¨qC�√ f�U)« oÐUD�« w� ‰Ułd�« Ê√

°f�U)« oÐUD�« v�≈ bF √ ·uÝ dOJH²�« s� dO¦ v�≈ ÃU²×¹ ô

b?I� ¨WC?¹dŽ W?�U?�²Ð« XL?�?²Ð«Ë ¨f�U?)« oÐUD�« v�≈ XK Ë

ë˓_«  U???H???? «u???� tÐU?Ð vKŽ  √d????� b???I???� ¨t?K×???� w?� U???NM?þ ÊU???

∫X½UË ¨tO� s¹d�u²*«

¨rNðU???łË“ Êu??³??×¹Ë ¨tK?�UÐ ÊuM�R???�Ë ¨qL??Ž rN¹b?� UM¼ ë˓_«

°WO�eM*« ‰ULŽ_« w� ÊËbŽU�¹Ë ¨WłËe�« q¼√ Êu³×¹Ë ¨ÊuLOÝËË

wM?J�Ë ¨Êu????Fz«— U?M¼ ë˓_« ¨w?N�≈ U¹ ∫U????N????�????H½ w?� X�U????I????�

°vKŽ_« w� qC�√ ÎU�Ëœ —u�_« ¨”œU��« oÐUD�« v�≈ bF QÝ

b?I� ¨U?NMþ ‚b? ”œU?��« oÐUD�« v�≈ XK Ë U?�bMŽ qF?H�UÐË

∫X½UË ¨tO� s¹d�u²*« ë˓_«  UH «u� tÐUÐ vKŽ V²Ô

120

° jI� ‰UÓł=dK�

¨rNðU??ł«Ë“ Êu??³??×¹Ë ¨tK�UÐ ÊuM?�R?�Ë ¨qL??Ž rN?¹b� UM¼ ‰U??łd�«

¨W?O�eM*« ‰U?L?Ž_« w� ÊËb?ŽU?�¹Ë ¨W?łËe�« q¼√ Êu?³×¹Ë ¨Êu?L?O?ÝËË

°ÎUC¹√ ÊuO�½U�Ë—Ë

UM¼ ë˓_« ¨«c¼ s� q?C?�√ ÊuJ¹ ÁU?�?Ž U?� ∫U?N?�??H½ w� X�U?�

w� qC�√ ÎU?Lz«œ —u�_« ¨lÐU��« oÐUD�« v�≈ b?F QÝ wMJ�Ë °ÊuO�U?¦�

°vKŽ_«

…—U????³????F?�« tÐU?Ð vKŽ  √d?????� lÐU????�?�« oÐUD?�« v�≈ X?K Ë U????�b?MŽË

∫WO�U²�«

∫ wðe¹eŽ

oÐUD?�« «c¼ ¨UM¼ ‰U??ł— b??łu¹ ôË ∂µ≥≤¥±∏π r�— …d?z«e�« X½√

d????−?????²????� w� ‚u?????�????²K?� ΫdJý °Òs?¼ƒU????{—« s?J1 ô ¡U????�?M�« Ê√ ÊU?¼dÐ

ÎU?????�u¹ p?� vM?L????²?½Ë ¨s¹—œU?????G?ð X½√Ë p?ð«uD?) wN?????³?????²½«Ë ¨Ã«Ë“_«

°Î«bOFÝ

U??NM� b??B??IÔ¹ W?B??� q ¨h?B?I�« W??U??O??Š qN?�?�« s� øX¹√—√

qË ¨¡U?�M�« w� UNK¦?� WB?� WU?OŠ W�u?N�Ð sJ1 ‰U?łd�« s� qOM�«

w� UNK¦� WB� WUOŠ W�u?N�Ð sJ1 ¡U�M�« s� qOM�« UNÐ bBIÔ¹ WB�

]d?H� ô W?IO?IŠ vI?³ð sJ�Ë ¨œ«—√ s* ΫbÐ√ ÎU?³F? fO� d�_« ¨‰U?łd�«

w� q?L??% W?KU??A?�« Ác¼ vK?Ž W??U???;« hB???I�« q Ê√ w?¼Ë ¨U??N?M�

÷—√ vKŽ qF?H�UÐ œułu?� U� ÎU?F�«Ë wU?%Ë WI?OI(« s?� ÎU¾O?ý UNðU?OÞ

°…UO(« U¹UMŁ w�Ë l�«u�«

° jI� ‰UÓł=dK�

121

d?−??²?� W?B??� ÔXG?Ô rŁ ¨ U?łËe?�« d?−?²?� W??B?� ÔXÐd?{ U??�bMŽ

—U?²�¹ Ê√ …U?O(« w� q?łd�« vKŽ Ê√ bB?�√ r� ¨U?N²KU?ý vKŽ ë˓_«

…√d*« vK?Ž Ê√ b??B?�√ r?�Ë ¨tðU??O??Š v�≈ wC1Ë ‰Ë_« oÐU?D�« s� ÎU??�Ëœ

vKŽ °W?³?KD²?� ÊuJð ô w U??NÐUÐ ‚dD¹ VÞU?š ‰ËQÐ v?{dð Ê√ ÎU?C¹√

 U???H??? t??²?KO???�??� w?� rÝd¹ Ê√ ÊU???�½≈ q? oŠ s� Î̈U???�U9 fJ?F�«

W???I??O???�— w� ‰U???L??'« ◊d???²??A¹ Íc?�« qłd�« Âö?Ô¹ ô ¨d??L???F�« p¹d???A�

s×½ Î̈U?L?OÝË ÎU?łË“ …U?²?H�« b¹dð Ê√ W?LO?²?ý ôË ÎW?³ÔÝ X?�O�Ë ¨d?L?F�«

w� …ôU?G*« Ê√ `O?× ¨U½b?OÐ UMð«—U?O?šË ¨j³ðd½ r�Ë UM�“ U?� d?³�« vKŽ

ÊU? Ê≈Ë w?IDM� d?O??ž d?�√ ÎU??O�U?¦??� ÊuJ¹ YO??×Ð d?L??F�« p¹d??ý ◊Ëd?ý

ô ¨ÎU?O�U?¦� ÎU?J¹dý VK?D¹ v²?Š w�U¦?� UMO?� b?Š√ ö?� ¨ÎUŽËd?A?� ÎU?LKŠ

«œ U?� sJ�Ë ¨ÁbŠË tK� ‰U?LJ�« ¨U?� ¡wý tB?IM¹Ë ô≈ ÊU�½≈ b?łu¹

 UH? «u*« s� —b� d?³√ d?LF�« p¹d?ý w� oI×¹ Ê√ ÊU?�½ù« ÊUJ�SÐ

nI???Ý l�d?Ð œu??B???I?*« u¼ «c¼ fO?� ¨sJO?K� ¨U???NÐ t???�???H½ vÒM� w?²�«

°tM� qOKI�« tO� ÊU Ê≈Ë ¨tCHšË  UF�u²�«

‰U?I?²½ô«Ë ◊U??³ð—ô« b?FÐ u¼  U?F?�u??²�« nI?Ý iH?�Ð t??OMŽ√ U?�

ÊuJ?ð s� …√d*« Ê√ rN???H½ Ê√ U?MOK?Ž ¨b??Š«Ë n?I??Ý X?% ÎU???F??� g?O??F?K�

s×½ ¨‰ËUŠ U?LN� ÎUö� ÊuJ?¹ s� qłd�« Ê√Ë ¨X�ËUŠ ULN?� ÎUö�

¨V?C???????G½ ¨¡U?D?š_« »UJ?ð—« s?Ž nJ?½ ô ¨d???????AÐ ·U?D?*« W?¹U??????N?½

vK?Ž dŁR?Ôð W????O?ðU????O????(« n?�«u*« Ác?¼ qË ¨÷d/Ë ¨Õd?????H½Ë ¨Êe?????×½Ë

n�u??� w� U??NK³??I??²½ w²�«  U??�d??B?²�« ¨U??N??LJ%Ë s¹d??šüUÐ UM?²?�ö??Ž

 U?�d?B?²�« Ê√ l� d¹U?G?� w�?H½ n?�u� w?� U?NK³?I?²½ ô b?� ¨U?� w�?H½

122

° jI� ‰UÓł=dK�

UMOKŽ l^�uð nIÝ ‰ËQ?� °ÎU�Ëœ s×½ UM�� s×½ UMMJ�Ë ¨ U�d?B²�« w¼

°„ö0 fO�Ë ÊU�½SÐ UMD³ð—« UM½√ ·dF½ Ê√ u¼ tCHš

UM³??C??ž …b??Š w�  ËU??H?²?½ UM Ê≈Ë VC??G¹ ô ÊU??�½≈ b??łu¹ ô

ô ÊU?�?½SÐ UMD³ð—« UM?½√ l�u?²½ Ê√ ‰b??³?� ¨VC??G�« ¡UMŁ√ UM�U??F?�√  «ÒœÓ—Ë

ë˓ b?IŽ UMF?Ò�Ë b� UM½√ b?I²?F½Ë ¨VC?ž «–≈ Êe(UÐ d?FA½Ë ¨VC?G¹

Q???O???N???²½ Ê√Ë ¨l?I¹ VC???G?�« Ê√ ·d???F½ Ê√ W¹«b???³?�« cM� U?MOK?Ž ¨qýU???�

UNF?�b¹ ÎUF�«Ë ÎöF� …U?O(« WÝ—UL* œ«bF?²Ýô« ¨l�Ë v²� tF?� q�UF²K�

‰U??O??)« w� …U??O?Š ¡U?MÐ U??�√ ¨—«d?L??²??Ýô« W?? d?� U??N??³??N¹Ë ¨ÂU??�_« v�≈

° uO³�« —UON½« »U³Ý√ ‰Ë√ uN� ÎUF�«Ë ÊuJ²� U¼—UE²½«Ë

UNFC½ w²�« WO�UF�«  UF�u²�« W−O²½ UM�H½QÐ UMðU³Oš lMB½ s×½

°s¹dšüUÐ UM²�öŽ w� Ë√ ¨UM�H½QÐ UM²�öŽ w� Ρ«uÝ

vKŽ ÎU?Ý√— VKIM²?Ý tðU?O?Š Ê√ ÊU?�½≈ b?I?²?F¹ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKF?�

—u?B?²¹Ë ¨qL?Ž vKŽ q?B?×¹Ë ¨W?F?�U?'« s� Ãd?�?²¹ Ê√ œd?−0 VI?Ž

Ê√ q³?� v²?Š q?L?Ž vKŽ qB?×?O?Ý W??OzU?NM�« W?−?O?²?M�« Êö?Ž≈ —u?� t½√

rN� Âb?ŽË fHMK� rKþ —uB²�« «c¼ q¦� °W?F�U'« s� tðœUN?ý —bBð

U???N???L????Ýd½ w²�« U?MðU???F???�u?ð nI???Ý w?� t???�???H½ d???�_« u?¼ «c¼Ë ¨l�«u?K�

°ÃËe²½ Ê√ œd−0 UMOKŽ √dD²Ý w²�« …œuAM*«  «dOG²�«Ë ¨UM�H½_

l�— Ê≈ Î̈«¡u?Ý qI¹ ô d�_U?� ¨s¹d?šüUÐ UM²�ö?Ž ’u?B�Ð U?�√

°ÎUC¹√ rN� o¼d�Ë ¨UM� o¼d� ¨s¹dšü« s�  UF�u²�« nIÝ

° jI� ‰UÓł=dK�

123

∫WBI�« Ác¼ cš …dJH�« Ác¼ V¹dI²�

…œU¹“ Ád¹b??� s� VKD� ¨W??O�U?� W??IzU?{ s?� 5Hþu*« b?Š√ v?½U?Ž

d¹b*« œ— ÊU??Ë Ì̈ÊU??HðË Ì’ö??šSÐ q?L?F?¹ t½√ —U??³??²?Ž« v?KŽ t??³ðd??� w�

¡U?ý Ê≈ d??O?š q?B?×?O??ÝË ¨d?�_« ”—b¹ Ê√ Áb??ŽË YO??Š ¨t� ÎU?Šd??H?�

°tK�«

…œU¹e�« Êu?J²??Ý ¨t??�??H½ w� ‰U???�Ë ¨tðU??F??�uð nI??Ý n?þu*« l�—

°p�– s� oŁ«Ë U½√ ¨q�_« vKŽ W¾*UÐ 5�Lš W³�MÐ

 UÐU�(« W?Fł«d� bFÐ t½√ Ád³š√Ë t?Hþu0 d¹b*« qBð« ÂU¹√ bFÐË

°W¾*UÐ …dAŽ W³�MÐ t³ðd� t� b¹eOÝ t½S�  UO½UJ�ù«Ë

¨Áb?N?ł —b?I¹ ô d¹b*« Ê√ b?I?²?Ž«Ë ¨b?¹b?ý ÃU?Ž“SÐ nþu*« d?F?ý

Ë√ ¨ŸUD²?Ý« U?� qF�Ë ¨‰ËU?Š d¹b*« Ê≈ W?I?O?I(« w?� °tI?Š t?ODF¹ ôË

«c?N� Èœ√ Íc?�« sJ�Ë Î̈U?L?N??H?²?� ÊU??Ë …b?ŽU?�*« b¹ Âb??� q�_« vKŽ

Âe�√Ë ¨tðU?F?�uð nI?Ý l�— t½√ ¨nþu*« UM³?ŠU? bMŽ w³K��« —u?F?A�«

dF?ýË ¨VC?G�«Ë Êe(UÐ u¼ d?Fý oI?ײð r� U?ÒLK� ¨UNÐ Ád¹b?�Ë t�?H½

°tF� dBI� Ád¹b� Ê√

nI????Ý l�d?½ s×½ ¨Ã«Ëe?�« w� UM?F???� q?B???×?¹ U???� j³????C�U?Ð «c¼

w� VC?G�«Ë Êe(UÐ dF?A½ oI×?²ð ô U�bMŽË ¨s?¹dšü« w� UMðU?F�uð

w� U?LMOÐ ¨U?MI?×Ð s¹d?B?I?� s¹d?šü« Ê√ ÎU?C¹√ d?F?A?½Ë ¨UM�?H½√ …—«d?�

Ë√ ¨…UO?×K� WO�U¦*« …dEM�« UN?³³Ý …U?O(« qUA� s� d?O¦J�« Ê≈ WIO?I(«

UM?ðU????³?????ł«Ë w� d?EM½ Ê√ q?³????� s?¹d????šü« s?� UMI?????Š —UE?²½« Èd?????Š_UÐ

°r‡N¼U&

124

° jI� ‰UÓł=dK�

°ÎUOF�«Ë sÔ�

Ê√ U??N� vF??�ð ÓX½√Ë „U¹≈ sJ�Ë ¨W??O�U??¦?L?K� wF?�?�« w� d?O??{ ô

l� XO?Ð w� …b??Š«Ë W??O??F??�«Ë Î…U??O??Š Ê√ ÎU??�Ëœ d??cðË ¨U??N??²???O??×??{ lIð

ÊuÞö�√ WM¹bL w¼ WO�U¦� …U?OŠ n�√ s� qC�√ w¼ ¨dLF�« WJ¹dý

°‚—Ë vKŽ Ϋd³Š bÐ_« v�≈ vI³²ÝË ÎUF�«Ë `³Bð Ê√ sJ1 ô WK{UH�«

° jI� ‰UÓł=dK�

125

° ÎU�Ëœ lIð  U�ö)«

nO? ·d??Fð ô U?N½√ s� r?žd�« vKŽ Ϋb?ł W??L?OJŠ …√d??�« wðb?ł

t??LKFÔð r� s?�Ë W?Ý—b??� d??³??√ …U?O??(« ]Ê√ ÔXLÒK?Fð U??NM�Ë °·d??(« ^pHð

WE( q UMODFð …U?O(« Ác¼ ¨UNK r�U?F�«  UF�U?ł tLKFÔð sK� …U?O(«

hK�?²?�ðË ÎU?³?O?$ Ϋc?O?LKð ÊuJ?ð Ê√ ô≈ pOKŽ U?� ¨U?� ¡wý w� ÎU?Ý—œ

bOH?²�¹ rOJ(U� ¨tF?L�ð Ë√ ¨Á«dð U� Ë√ ¨pF� lI¹ U?� q s� d³F�«

°WOB�A�« tЗU& s� bOH²�¹ UL s¹dšü« »—U& s�

W???L?J(« Ê√Ë W???H???O?þuK� …œU????N???A�« Ê√ ÎU???C?¹√ ÔXLK?Fð wðb????ł s�

°…UO×K�

—«b?I� ôË ¨U?NKL?% w²�« …œUN?A�« Èu?²�?� ÎUL?N?� fO� …UO?(« w�

Íc�« U??� ¨pO??� …œU??N??A�« Ác¼ t??²??dð dŁ√ Í√ rN*« ¨t??OM?& Íc�« ‰U*«

 U??¾?� w?� lI¹ ‚öD�U??� ¨s¹d??šü« l� pK�U??FðË „d??OJH??²� t??²?�U??{√

¡UD?�??³?�«  U??¾???� w� l?I¹ Íc�« t???�???H½ —«b???I*UÐ 5L?KF???²*«Ë 5H???I???¦*«

s� hI?²½√ ôË ¨…œU?N?A�« w� fO�Ë W?OKI?F�« w� d?��« Ê_ °5O?�_«Ë

d¦√ q¼R?� t½√ ÷d²H*« s� ÎUO1œU√ rKF²*« fJF�UÐ ¨ «œU?NA�« —b�

ô …U?O?(« w� Êu?LK?Fð U?L? sJ�Ë ¨”UM�« l� q�U?F?²?�«Ë ¨…U?O?(« rN?H�

°lI¹ Ê√ ÷d²H� u¼ U� q ÎU�Ëœ lI¹

126

° jI� ‰UÓł=dK�

gO?F�« w� W³?ž—Ë W³?OÞ W�* r?NðUO?Š w� Èd½ U½œ«bł√Ë UMð«b?ł

¨W??OKI?F�« w?� sLJ¹ d??��« XK� U??L?Ë t½_ ¨Âu??O�«  u?O??³�« U¼b??I?²??Hð

°ÁdOž Ë√ w1œU√ q¼R� œułË w� fO�Ë ¨W�öF�« ÁcN� UMðdEMÐË

ë˓ ¡UM³?� wHJ¹ ô Áb??ŠË ‰U*« ¨‰U??LK?� W?³??�?M�UÐ d??�_« p�c??

‰U*« W?L?O?� s� ÔhI?²½√ ÔX?��Ë ¨”UM�« s� d?O?¦? b?I?²?F¹ U?L? b?O?F?Ý

¨…U?O?(« W?K−?Ž ‰U*« ¨q³?� s?�  «œU?N?A�« W?L??O?� s� hI?²½√ r?� U?L?

U??L???Ë ¨U??N?KzU??ÝË q f?O� tMJ?�Ë ¨…œU??F???��« oO??I???% qzU???ÝË b??Š√Ë

‰U?(« Í—u�?O�Ë ¡U¹dŁ_«  U?¾?� w� lI¹ ‚öD�« ÊS� Î̈U?F?OL?ł Êu�d?Fð

b¹ w?� ‰U*« œu???łu??� ¨¡«d???I???H�«  U???¾???� w� lI?¹ Íc�« t???�??H?½ —«b??I?*UÐ

p�U??L*« b??Š√ w� Í—U??L??F?� ”bM?N?� ÂU??�√ …—U??−??(« œu?łu?? h�??ý

U?NÐ wM³¹ Ê√ ÔlOD²?�¹Ë ¨q? uK� Ϋd?�ł U?NÐ w?M³¹ Ê√

ÔlOD²?�¹ ¨W1b?I�«

°pK/ U0 tKFH½ ULO� U/≈Ë ¨pK/ ULO� fO� Ϋ–≈ d��U� ¨qBHK� Ϋ—«bł

°ø«c¼ qJÐ wðbł W�öŽ U� qzUÝ ‰Q�¹ b�Ë

∫t???²???O???L???Ý√ Íc�« √b???³*« «c???N?Ð ‰U*«Ë  «œU???N???A�« W???�ö???Ž U???� Ë√

°øÎU�Ëœ lIð  U�ö)«

ø«c¼ qJÐ wðbł W�öŽ U� ∫‰Ë_« ‰«R��« W³�M�UÐ U�√

¨hBI�«  U¾� kH% WŽ—UÐ W U?� tK�« UNLŠ— X½U UN½√ »«u'U�

¡U¹eO?H�«Ë œUB²?�ô« …œUNý b?OHð U2 d¦?√ …UO(« w?� ÎUÝË—œ ÊuJð Ê√ `KBð

°WOłË“ W�öŽ ÕU$ù WÝbMN�«Ë wÐdF�« »œ_«Ë  UO{U¹d�«Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

127

ÊQÐ  «œU??N???A�«Ë ‰U*« W??�ö??Ž U???� ∫w½U??¦�« ‰«R??�?K� W??³??�M?�UÐ U??�√

°øÎU�Ëœ lIð  U�ö)«

Ê√Ë ¨ u????O?????³�« w?¼  u????O????³?�«Ë ¨Ã«Ëe�« u?¼ ëËe�« Ê√ »«u?????'U????�

Ë√ ÊuLKF²� UM½_ ôË ¨¡«dI� Ë√ ¡U¹dŁ√ UM½_ ô dAÐ UM½_ lIð  U�ö)«

°ÊuO�Ô√

°WOłËe�« rNKUA� qŠ vKŽ —b�√ 5LKF²*« sJ�Ë ∫w� ‰uIð b�

‚öD�« Ê√ b?I?²?Fð XM Ê≈ s?J�Ë ¨÷d?²?H*« u¼ «c¼ ∫p� ‰u?�√

¨r¼«Ë X½Q?� Î̈ö¦?� d?B� b?OF? w� W¹d?� s� q�√ t?²³?�½ f¹—UÐ w�

ôË ¨ u?O??³�« wL?×¹ U?¼«dŁË f¹—UÐ W?�U??IŁ ô ¨fJF�« X³??¦ð ÂU?�—_«

¨ô≈ fO� gO?F�« W³?ž— U?N½≈ ¨ uO?³�« wL?×¹ ÁdI?�Ë bO?F?B�« rKŽ WK�

rN� ¨W?ON−MF�«Ë WO½U½_« sŽ œU?F²Ðô« ¨dšüUÐ p�L?²�« vKŽ …—bI�«

ÎU{d� …—ËdC�UÐ X�O�Ë WOłËe�« …UO(« s� ¡eł WOłËe�«  U�ö)« Ê√

°—«dL²Ýô« v�≈  uO³�« l�b¹ Íc�« u¼ ¨UNÐU √ ÎUU²�

dŁR¹ s� f?¹—UÐ w� »U??³�« U?L??N?O?KŽ W?łËe�«Ë ÃËe?�« oKG¹ U??�bMŽ

U?�bMŽË °ÁbMŽ ÕU?O?��« …d?¦? ôË ¨qOH¹« Ãd?Ð ‰uÞ UL?N?ł«Ë“ ÕU?$ w�

ÕU$ w� dŁR?¹ s� dB� b?OF? w� »U³�« UL?NOKŽ W?łËe�«Ë ÃËe�« oKG¹

WK� ÎU³KÝ dŁR?ð s� qÐUI*UÐ °sDI�« Ë√ …—c�« s� d�«u�« ‰u?B;« UL?Nł«Ë“

bO?FB�« w� ÂU?F�« ‰uB?×� WK� ôË ¨W�ö?F�« vKŽ f¹—UÐ w� ÕU?O��«

°W�öF�« vKŽ

128

° jI� ‰UÓł=dK�

¡U??????O???????ý_« q °s?×?½ ô≈ qA???????H¹ Ë√ `?−M?¹ ëËe?�« qF???????−¹ ¡w?ý ô

sJ�Ë ¨„d?²�« vKŽ Ë√ —«dL?²Ýô« vKŽ ¨…b?ŽU�?� ¡UO?ý√ w¼ WO?ł—U)«

U??O½b�« w� …u??� b?łu¹ ô t?½√ U?N??�d?F½ Ê√ ÎU??F??O?L??ł UMOKŽ w?²�« W?I??O?I??(«

`−MÔð UO½b�« w� …u� błu¹ ôË ¨—«dL²Ýô« Ê«b¹d¹ 5łË“ ë˓ qAHð

°n�u²�« Ê«b¹d¹ 5łË“ ë˓

ôË ¨lI?ð U??N?½√ lL???�ð ô ÓXM? Ê≈Ë v²???Š ÎU???�Ëœ lIð  U???�ö???)«

”UM�« iFÐ sJ�Ë ¨ U?�ö?)«Ë qU?A*« iFÐ t?O?�Ë ô≈ XOÐ b?łu¹

w� qžu?� ¡w?ý tKU?A?� Ê√ Èd¹ rN?C??FÐË ¨Õu?²?H?� »U?²? r?NðU?O?Š

°UNOKŽ ŸöÞô« w� o(« bŠ_ fO� WO uB)«

∫‰uIð wðbł wM²ŁbŠ

¨U?N?łËeÐ ÎU??Ž—– X�U?{ W?łË“ ¨ÊU?�e�« .b?� w� ¨ÊU?? U?� U¹ ÊU?

¨—«d?L?²Ýô« Âb?Ž w� W?³?ždÐ  d?F?ýË ¨‚UDÔð ô t?F� …U?O?(« Ê√  √—Ë

vKŽ ‰u?B(« w?� U¼bŽU?�¹ Ê√ tM� VKDð W¹d?I�« aO?ý v�≈ XN?łu²?�

—u??�_« ¨‚öD�« VK?Þ wŽb??²??�¹ ¡wý ô t½√ aO??A�« k?Šô °‚öD�«

¨…U??O??(« w� …d??³??š WK?OK� W??łËe�« Ác¼Ë ¨ u??O??³?�« ÊQ??ý «c¼Ë ¨W¹œU??Ž

¨‚öD?�« VKÞ s?Ž U???N???OM¦?¹ Ê√ ‰ËU???×???� ¨”UM�U?Ð ◊ö???²???šô« WKO?K�Ë

°UNH�u� vKŽ Ϋ—«d ≈ ô≈ t�ö U¼œ«“ UL� ¨`−M¹ r� tMJ�Ë

¨…UO(« w� ÎUOKLŽ ÎUÝ—œ UNODF¹ Ê√ œ«—√Ë ÎULOJŠ W¹dI�« aOý ÊU

·uÝ ÎUM�Š ∫UN� ‰UI� ¨ÎUFH½ Íb−Ôð ô WONHA�« kŽ«u*« Ê√ rN� t½_

r×K?�« gO?�U?M�ò w� X�??³Þ Ê≈ ‚öD�« v?KŽ ‰u??B?(« w� „b??ŽU??Ý√

°å5−F�UÐ

° jI� ‰UÓł=dK�

129

U????�Ë ¨aO????A�« U½ôu????� U¹ V?¹d???G?�« VKD?�« «c¼ U????� ∫ t� X�U????� ≠

°øwłË“ l� w²KJA0 t²�öŽ

bOŠu�« wÞdý «c¼ ≠

r×K?�« gO??�UM�ò Êu?Jð Âu??O�« ¨jO???�Ð d??�_« ¨«c¼ Óp� ÎU?M�??Š ≠

°„bMŽ å5−F�UÐ

dš¬ ◊dý ÍbMŽ sJ�Ë ≠

øu¼ U� ≠

¨Ê«d??O?'«  u??OÐ s� W???³D?�« Ác¼  U½uJ� wF??L??& Ê√ pOKŽ ≠

W???³D�«  U½uJ?� q� ¨p²?OÐ s?� t?O?�b???²??�ð Ê√ ŸuM2 ¨`K*« v?²?Š

Ê«dO'«  uOÐ s� UNO³KDð Ê√ pOKŽ

s� ÎU????¾???O????ý VKÞ√ Ê√ b????²???Ž√ r?� U½√ ¨aO????A�« U?½ôu???� U¹ s?J�Ë ≠

WDO?�?³�« ¡U?Oý_« Ác¼ V?KÞ Ëb³?O?ÝË ¨‰U?(« Ë—u?�O?� s×M Ê«d?O?'«

ÎUÐdG²�� Ϋd�√ rNðuOÐ s�

¨`{«Ë d?�_« ¨◊ËdA�« c?OHMð s?� bÐ ô ¨d�√ s� sJ¹ U?LN?� ≠

 u?OÐ s� UN?ðU½uJ� 5FL?&Ë å5−?F�UÐ r×K�« gO?�UM�ò w� 5?³Dð

°‚öD�« vKŽ ‰uB(« w „bŽUÝ√ sK ô≈Ë ¨Ê«dO'«

°U½ôu� U¹ b¹dð UL� ¨ÎUM�Š ≠

t?³?KÞ c?O?H?Mð vKŽ W?�“U??Ž w¼Ë aO?A?�« XOÐ s� W?łËe�« X?łd?š

°·UD*« W¹UN½ ‚öD�« vKŽ qB% Ê√ rN*U ¨V¹dG�«

5×D�« s� qOKI�« X³KÞË ¨UN� …—Uł ‰Ë√ XOÐ  bB�

r²???��√ Ϋu??H???Ž sJ�Ë ¨…—U???ł U¹ w½u???O??Ž s� ∫U???Nð—U???ł U??N� X?�U??�

°ø5×D�« s� dO¦J�« rJ²OÐ w Ë ‰U(« Í—u�O�

130

° jI� ‰UÓł=dK�

s� d??O??¦?J�« U½bMŽË ¨t?K� b??L??(«Ë ‰U??(« Ë—u??�??O??� s×?½ ¨vKÐ ≠

5×D�«

øΫ–≈ ÍbMŽ s� tM¹b¹dð «–ULK ≠

gO�UM�ò t� ÔXFM� «–≈ ô≈ włË“ s?� wMIKD¹ s� aOA�« Ê_ ≠

s� W³D�« Ác¼  U½uJ� lLł√ Ê√ ]wKŽ ◊d²ý« b�Ë å5−F�UÐ r×K�«

°UNÐUÐ ‚dÞ√ …—Uł ‰Ë√ X½√Ë ¨Ê«dO'«  uOÐ

øpłË“ s� ‚öD�« s¹b¹dð Ór�Ë ≠

vKŽË ¨‚öDK� U?N?³KÞ »U?³?Ý√ sŽ UN?ð—Uł Àb?% W?łËe�«  √bÐ

s� w½U??F?ð ÎU??C¹√ U??N½√Ë ¨U??N??łË“ sŽ Y¹b??×K?� …—U??'« XŽ—U??Ý —u??H�«

sJ�Ë ∫U?N� X�U?� rŁ ¨U?NM� ÎôU?Š qC? √ X�O?� UN½√Ë ¨t?F?� q�U?A*«

°UMK¦� lOL'«

U??NzUDŽ« vKŽ U??Nð—U??ł …d??�U?ý X d??B½«Ë ¨5×D?�« W?łËe�«  c??š√

°WO½U¦�« UNð—Uł XOÐ v�≈ XNłuðË ¨UN� UNzUG�« s�ÔŠ vKŽË ¨5×D�«

—«œ U?L?Ž ÎU??³¹d?Ið q�_« o³Þ Y?¹b?Š —«œ W?O½U?¦�« …—U??'« XOÐ w

wM?ODFð Ê√ Ôb?¹—√ ∫W???łËe�« U???N� X�U???� b???I??? ¨v�Ë_« …—U???'« XO?Ð w

qB³�« iFÐ

Ϋu?H?Ž sJ�Ë ¨…e¹e?F�« wð—U?ł U¹ w½u?OŽ s?� ∫WO½U?¦�« …—U?'« X�U?�

°tM� dO¦J�« r�bMŽË ¨‰U(« Í—u�O� r²��√ ¨‰«R�K�

s� d???O??¦?J�« U½b?MŽË tK� b???L???(«Ë ‰U??(« Ë—u???�??O???� s×½ ¨v?KÐ ≠

qB³�«

° jI� ‰UÓł=dK�

131

°øΫ–≈ ÍbMŽ s� tM¹b¹dð «–ULK ≠

gO�UM�ò t� ÔXFM� «–≈ ô≈ włË“ s?� wMIKD¹ s� aOA�« Ê_ ≠

s� W³D�« Ác¼  U½uJ� lLł√ Ê√ ]wKŽ ◊d²ý« b�Ë å5−F�UÐ r×K�«

°W½ö UMð—Uł bFÐ UNÐUÐ ‚dÞ√ …—Uł w½UŁ X½√Ë ¨Ê«dO'«  uOÐ

øpłË“ s� ‚öD�« s¹b¹dð Ór� ≠

U?L?�Ë ¨‚öDK� U?N?³KÞ »U?³Ý√ sŽ U?Nð—U?ł Àb?% ÔW?łËe�«  √bÐ

sŽ Y?¹b????×K� W????O?½U????¦�« …—U????'« XŽ—U????Ý ¨v?�Ë_« …—U????'« l� Àb????Š

ÎôUŠ qC √ X�O� UN½√Ë ¨tF� q�UA*« s� w½UFð UN½√Ë ¨UNłË“

°UMK¦� lOL'« sJ�Ë ∫X�U� rŁ ¨UNM�

¨U?N�d?� vKŽ UN?ð—Uł …d?�Uý X d?B½«Ë ¨qB?³�« WłËe�«  c?š√

ÎU?³KÞ W??¦�U?¦�« U?Nð—U??ł XOÐ v�≈ XN?łuðË ¨U??N� U?NzU?G?�« s?�?ÔŠ vKŽË

°X¹e�« iF³�

Y�U????¦?�« XO????³?�« s� ¨X?OÐ v�≈ ÌX?OÐ s?� qIM?²ð X?O????IÐ «c?J¼Ë

”œU?��« s�Ë ¨r×K�« f�U)« s�Ë ¨`?K*« lЫd�« s�Ë ¨X¹e�« X³KÞ

°…dOL)«

l� Èd??ł Íc�« t??�?H?½ —«u?(« Íd??−¹ ÊU??� tKšbð ÌXO?Ð q� w Ë

¨‚öD�« V³??Ý Ós d?F?¹ Ê√ ÓÊœd¹  U?łËe�« q� Î̈U??³¹d?Ið v?�Ë_« …—U?'«

°ÒsNł«Ë“√ l� q�UA� sN¹b�  UłËe�« q�Ë

U?N??³KÞ w²�« W???³D�«  U½u?J� lL?ł s� W??łËe�« XN?²½« U??�bMŽË

U� tO ¨”UM�« s� bŠ«Ë ô≈ u¼ U� UNłË“ Ê√ XHA²�« ¨aOA�« U½ôu�

w U??� t?O?  u??O?³�« s� b??Š«Ë ô≈ u¼ U?� U??N?²??OÐ Ê√Ë ¨”UM�« W?O??IÐ w

° uO³�« WOIÐ

132

° jI� ‰UÓł=dK�

v�≈ X³¼–Ë ¨aO?AK� å5−?F�UÐ r×K�« gO?�UM�ò WłËe�« X?³Þ

b¹—√ wMJ�Ë ¨U½ôu?� U¹ U?MN�« ‰u?�Q?� ∫t� X�U?�Ë ¨U¼U¹≈ t?²DŽ√Ë ¨t?²?OÐ

°włË“ l� vIÐ√ Ê√

 √b??³? ¨V³??��« sŽ U??N�Q??ÝË ¨d??BM�« W??�U?�??²Ð« aO??A�« r�??²Ð«

ô UN?łË“ Ê√ XHA²?�« nO�Ë ¨Ê«dO'«  u?OÐ w t²F?LÝ UL?Ž tŁb%

° uO³�« WOIÐ sŽ nK²¹ ô UN²OÐ Ê√Ë ¨Ã«Ë“_« WOIÐ sŽ nK²¹

ÂU????F?D�« «c?¼ w w?� fO� ¨w?²M?Ы U¹ ∫a?O????A�« U?????N� ‰U?????� U¼b?MŽ

s� w?F???L??�?ðË ¨”UM�«  u???O?Ð wKšbð Ê√ u?¼ tÔðœ—√ U???� q� ¨W???łU???Š

°”UM�« s� …bŠ«Ë p½√ w dFðË ¨ «—U'«

w t?LKF??²½ ô …U?O?(« w mOKÐ ”—œ U??N?O? W?L?OEŽ W??B?� X�?O�√

° UF�U'«

VKž√ ‰U?Š u?¼ «c¼Ë Î̈ö?F? ÚXF??�Ë b?� W?B?I�« Ác?¼ ÊuJð ô b?�

¨U?N?M� œU?H??²?�*« ”—b�« u¼ rN?*« Ê√ pý ô sJ�Ë ¨ «b?'« h?B?�

t?O? Ë ô≈ X?OÐ b?łu¹ ô ¨`O?×?� t?½√ b?Š√ dJM¹ ô œU?H??²?�*« ”—b�«Ë

V³??�?Ð U??N??²??F??O??³Þ XH?K²??š«Ë U??N??²??³??�?½ XðËU??Hð Ê≈Ë q�U??A?*« iFÐ

ÌXO?Ð qJ?� vI?????³?¹ sJ?�Ë ¨rN?????ŽU????{Ë√  ËU?????H?ðË ¨”UM?�« ·ö????²?????š«

°tK�UA�

«c¼ w?³??F???A?�« »œ_« ¨U??N???�???H?½ b??łu?Ôð r� Ác¼ h?B??I?�« Ê≈ rŁ

°rNЗU& s� U/≈Ë rNðöO� s� ô ”UM�« ÁbłË√

° jI� ‰UÓł=dK�

133

Ê√ X³????¦ð W????B???I?�« Ê√ Èdð ô√ s?J�Ë ∫qzU????Ý ‰Q???�?¹ b???� q?ÐU???I?*UÐ

°ÊuNÐUA²� rNK� W¹dI�« Ác¼ w ë˓_U ¨Ã«Ë“_« s� ÎU�Ëœ lIð q�UA*«

°ô ∫»«u'«

UMMJ�Ë ° u?O?³�« q� w lIð q�U?A*« Ê√ jI? X³?¦ð W?B?I�« Ác¼

¨U?NŁ«b?Š√ d?O?ÝË W¹U?J(« W?F?O?³Þ V³?�Рë˓_« w WK?JA*« Ê√ UM¹√—

W?B??� q� Ê√ ¨oÐU?��« √b?³?*« w UMI?Hð« UM?½S? ô≈Ë ¨U?Nð«Ë—Ë ¨U?N??²KDÐË

qN??��« s� ¨WEF�«Ë …d??³?F�«Ë ”—b�« .b??Ið U?N?M� ÷d?G�« ‰U??łd�« sŽ

b?�Ë °tð«– ”—b�« Âb?IðË ¨ÎU?�U9 U?NN?³?Að ¡U?�M�« sŽ W?B?� nO�Qð Ϋb?ł

å U?łËe�« d−?²?�ò WB?I� Ϋb?OKIð åë˓_« d?−²?�ò W?B� nO?�Q²Ð ÔXL?�

W?B?I�« W?O?F?�«u� «u?L²?Nð ö? ¨hB?I�« nO�Q?ð qN?��« s� t½√ rJ¹—_

°UNz«—Ë s� WLJ(UÐ ÊuL²Nð U� —bIÐ ¨t�bŽ s�

U½ôu???� l� W???łËe?�« W??B???I?� W??N?ÐU??A???� W???B???� n�R?½ Ê√ rJ¹√— U???�

«c¼ ¨hB?I�« nO�Qð W�u?N?Ý  U?³Ł≈ fO� …d*« Ác¼ V³?��«Ë ¨aO?A�«

°bNA*« qL²JO� U/≈Ë ¨tM� UMON²½« ¡wý

∫WBI�« Ác¼ rJ� n�ƒ√ Ê√ Ô —d�

¨ÎU³¹d?Ið WMÝ cM� ÃËe²� »U?ý ¨ÊU�e�« .b� w ¨ÊU� U?� U¹ ÊU�

W?O?łËe�« tðU??O?Š Ê√ È√—Ë ¨t?²?łË“ l� q�U?A?� s� »U??A�« «c¼ v½U?Ž

V³??�Ð —«d?L??²?Ýô« t½UJ�S?Ð b?F¹ r� t½√Ë ¨œËb??�?� o¹d?Þ v�≈ XK�Ë

°UNIKD¹ Ê√ —dI ¨t²łË“ 5ÐË tMOÐ  U�«bB�«

134

° jI� ‰UÓł=dK�

W�U???×??²???Ý« sŽ tŁb???ŠË ¨t??OK?Ž Âe??Ž U0 Ád???³??š√Ë Áb?�«Ë v�≈ V¼–

Ód¹ r� »_« sJ?�Ë ¨t?²?łËe?� W??łË“ l�Ë ¨«c?N?� ë˓ w —«d??L?²?Ýô«

ô≈ ÃË“ błu¹ ôË ¨ÁdE½ WNłË s� ÍœUŽ d�_« ¨‚öDK� ÎU³łu� ÎU³³Ý

Ê√Ë d³B¹ Ê√ tOKŽ Ê√ Ád³¹Ë tMЫ kF¹ c?šQ ¨t²łË“ l� q�UA� t�Ë

sÐô« sJ�Ë ¨rN?ðU?łË“ l� ë˓_« q� ÊQ?ý u¼ t?²?łË“ s� Áb?−¹ U?�

°t¹√— vKŽ ΫdB� wIÐË ¨lM²I¹ r�

r� Íc�« kŽu�« «c¼ ‰bÐ ÎUOKLŽ ÎUÝ—œ tODF¹ Ê√ »_« œ«—√ U¼bMŽ

°ÎUFH½ tF� b−Ô¹

°◊dAÐ sJ�Ë p²łË“ oKDð Ê√ q³�QÝ ¨ÎUM�Š ∫t� ‰UI ≠

¨◊d?A�« «c¼ lL?Ý√ Ê√ q³?� v²?Š o «u?� U½√ ∫W?Žd?�Ð sÐô« ‰U?�

UNMOÐË wMOÐ d�_« wN½√ Ê√ b¹—√

ÔXM� U?L?� ÎU?�U?9 b?O?FK� …b¹b?ł ÎUÐU?OŁ w� Íd??²?Að Ê√ u¼ ◊d?A�« ≠

dOG� ÓX½√Ë bOF�« »UOŁ p� Íd²ý√

U¹ w²??łË“ s� w?�öÞ Ÿu??{u0 b??O??F�« »U??OŁ W??�ö??Ž U??� sJ�Ë ≠

°øwÐ√

wÞdý u¼ «c¼ ≠

°dO�¹ d�_« ¨wÐ√ U¹ «c¼ Óp� Î̈UM�Š ≠

wMÔÐ U¹ ◊dý „UM¼ ‰«“ U� ≠

øwÐ√ U¹ u¼ U�Ë ≠

c?šQð Ê√ p?OKŽ U/≈Ë ¨’U?)« p�U??� s� »U?O?¦�« w� d??²?Að ô ≠

r¼d?³?ð Ê√ pOKŽ q?Ð ¨W½«b?²?Ýô« qO?³?Ý vKŽ ô ¨Ê«d?O?'« s� ‰U*«

° jI� ‰UÓł=dK�

135

ÎUC¹√Ë ¨‰U*« «c¼ rNO�≈ bOFð s� p½√Ë ¨bOFK� ÎUÐUOŁ w� Íd²A²Ý p½√

s� …b?Š«Ë WF?D� ¡«dA� ÃU?²?% U2 d?¦�√ r¼b?Š√ s� c?šQð ô Ê√ ÓpOKŽ

fÐö*«

wMMJ?1Ë ¨‰U*« s� d?O??¦J�« pK?�√ U½√ ¨V¹d?G?�« ◊d?A�« «c¼ U??� ≠

X½√ ¨”UM?�« s� ‰U*« VK?Þ√ Ê√ ]wKŽ «–U* ¨¡U???Að U??� p� Íd???²??ý√ Ê√

°Ãd×� n�u� w wMFCð

…b¹b?ł »U?OŁ ¨jO?�ÐË `?{«Ë d?�_« ¨b?O?Šu�« wÞd?ý u¼ «c¼ ≠

sLŁ s?� d?¦??�√ b??Š√ s� c??šQð ôË ¨”UM?�« s� U?N?MLŁ c??šQð ¨b??O??FK�

…bŠ«Ë WFD�

°tK� Íd�√ Î̈UM�Š ≠

tŽu?{u0 UN?²�öŽ U?� sÐô« rNH¹ r� ¨W?³¹dž »_« ◊Ëd?ý X½U�

t²?łË“ s� ’ö)« w b?OŠu�« tK�√ u¼ «c¼ ÒÊ√ U0 sJ�Ë ¨t?²łË“ l�

ÆÆÆ¡wý Í√ qLײO� ¨UNK�UA�Ë

t¹bðd¹ hO?L?� sLŁ tM� VKÞË ‰Ë_« Á—U?ł XOÐ bB?� qF?H�UÐË

°bOF�« Âu¹ Áb�«Ë

vKŽ w½—c??Ž« sJ�Ë ¨e¹e?F?�« U½—U?ł U¹ w½u??O?Ž s� ∫Á—U??ł t� ‰U?�

p�c� „b�«ËË ¨‰U(« —u�O� ÓX��√ ¨‰«R��«

tK� bL(«Ë ‰U(« Ë—u�O� s×½ ¨vKÐ ≠

ÓX½√ hO?L� sLŁ VKDð «–U* Èd?š√ …d� ‰«R��« v?KŽ w½—cŽ« ≠

]w�≈ ‰U*« bOFð s� p½√ w½d³ð «c¼ ‚u Ë ¨Îö�√ tMLŁ pK9

°w²łË“ oKÞ√ Ê√ w w³KÞ vKŽ o «uO� wÐ√ ◊dý «c¼ ÊU� ≠

p²łË“ oKDð Ê√ b¹dð Ór�Ë ≠

136

° jI� ‰UÓł=dK�

U?�Ë ¨U?N?ŽU³?ÞË ¨t²?łË“ l� tK?�UA?� sŽ Á—U?ł ÔÀb?×¹ »U?A�« c?š√

t?²??łË“ s� Áb?−?¹ U?L?Ž »U??A�« Àb?×¹ —U??'« √bÐ —u?H?�« vKŽË U?NM?� vIK¹

lO?L'« wLKŽ b?Š vKŽ ∫t� ‰U� rŁ ¨tM� ÎôU?Š qC √ fO� t½√Ë ¨ÎU?C¹√

hOL?� sLŁ »UAK� —U?'« vDŽ√ d�_« W¹U?N½ w Ë ¨e¹eF�« Í—Uł U?¹ UMK¦�

°b�«u�« ◊dý u¼ UL� bOF�« Âu¹ t�³KO� Áb�«u� t¹d²A¹ b¹bł

¨t?L??N?HðË tzU??G?�« s�?Š vK?Ž Á—U?ł dJýË ¨‰U*« »U??A�« c?š√

Á—U?ł X?OÐ v�≈ Ϋ—u? t??łuðË ¨t??²KJA?� q?×¹ w� t� tðb??ŽU?�??� vKŽË

Á—U???ł l� —«œ U???L????Ž q�_« o³Þ Êu?J¹ œUJ?¹ —«u???Š —«œ „UM¼Ë w?½U???¦�«

t¹d???²??ý√ Êu?KDMÐ s?LŁ wMO?DFð Ê√ pM?� b¹—√ ∫Á—U??' ‰U???� b??I??? ‰Ë_«

W?�b??Ið u¼ U/≈Ë ¨p� ‰U*« «c¼ b??O?Ž√ s�Ë ¨b?O??F�« Âu¹ t¹bðd??O� Íb�«u�

°w� pM�

w½—c??Ž« s?J�Ë e¹e??F�« Í—U??ł U?¹ w½u??O??Ž s� ∫w½U???¦�« —U??'« ‰U??�

øp�c� „b�«ËË ¨‰U(« —u�O� ÓX��√ ¨‰«R�K�

tK� bL(«Ë ‰U(« Ë—u�O� s×½ ¨vKÐ ≠

u?¼Ë ¨t??J?K?9 ÓX?�œ U?????????????� Êu??K?D?M??Ð s?L?Ł w??M?� V?K?D??ð «–U?* Ϋ–≈ ≠

øqOK� mK³� ”UÝ_UÐ

U?N?MLŁ c?š¬ ¨b??O?FK� ÎUÐU??OŁ t� Íd??²?ý√ Ê√ ¨wÐ√ ◊d?ý «c?¼ ÊU?� ≠

°w²łË“ s� w�öÞ w w½bŽU�¹ sK ô≈Ë ¨Ê«dO'«  uOÐ s�

°øp²łË“ oKDÔð Ê√ Ôb¹dð

Ór�Ë ≠

¨t?²?łË“ s� ÁU?IK¹ U?L?Ž w½U?¦�« Á—U?ł Àb?×¹ »U?A�« √bРΫœb?−?�

U?L?�Ë ¨‚UDÔð ô tðUO?Š w¼ nO?�Ë ¨U?N?F� q�U?A*« t?ł«u¹ t½√ nO?�Ë

u¼ t??O??�ö¹ U??L??Ž Y¹b??(« v�≈ w½U??¦�« Ô—U??'« Ÿ—U??Ý ¨‰Ë_« —U??'« qF??

° jI� ‰UÓł=dK�

137

U?NO?  u?O³�« q� wLKŽ b?Š vKŽ ∫ÎözU?� Ó·œ—√ rŁ ¨t?²łË“ s� ÎU?C¹√

°e¹eF�« wI¹b� U¹ UMK¦� ÊËdšü«Ë ¨q�UA�

tzU?G�« s�?Š vKŽ ÁdJýË ¨w½U?¦�« Á—U?ł s� ‰U*« »UA�« c?š√

s� qI?²M¹ qþ «cJ¼Ë ¨Y?�U¦�« Á—U?ł XOÐ v?�≈ Ϋ—u t?łuðË ¨t?L?N?HðË

¨¡«c???( ÎU?MLŁ „«– s?�Ë ¨Â«e???( ÎUML?Ł «c¼ s� V?KD¹ ¨X?OÐ v�≈ X?OÐ

tK�UA� sŽ t³ŠU?B� wJ×¹ XOÐ q� w Ë ¨»—«u−K� ÎUMLŁ dš¬ s�Ë

U?�Ë ¨t²?łË“ l� tK�UA?� sŽ XO?³�« VŠU� s� lL?�¹Ë ¨t²?łË“ l�

t²łË“Ë ¨”UM�« s� bŠ«Ë t½√ „—œ√ v²Š ¨bOF�« »UO¦� ‰U*« lLł -√

—«bI0 WO?łË“ q�UA� tO?  uO³�« s� bŠ«Ë t²?OÐË ¨”UM�« s� …bŠ«Ë

°”UM�«  uOÐ w U�

ÁUDŽ√Ë t?O�≈ t?łuð rŁ ¨Áb�«u� »U?O?¦�« Èd?²?ý«Ë ‚u?��« v�≈ t?łuð

°w²łË“ l� vIÐ√ Ê√ Ô —d� wMJ�Ë ¨wÐ√ U¹ UMN�« f³� ∫t� ‰U�Ë ÁU¹≈

¨oI???% b??� Áœ«—√ U???� Ê√ ·d??ŽË ¨d???BM�« W???�U??�???²Ð« »_« r�???²Ð«

øp²łË“ ‚öÞ sŽ ‰bFð Ê√ ÓpF œ Íc�« U� ∫t�QÝ tMJ�Ë

Ê√ nA?²?�« nO??�Ë ¨Ê«d?O?'« s� t?F?L?Ý U??L?Ž ÁUÐ√ sÐô« Àb?Š

°UNM� uK¹ XOÐ błu¹ ô t½√Ë ¨”UM�« …UOŠ s� ¡eł w¼ q�UA*«

w? W?????łU?????Š w� f?O� t?½√ rK?Fð ÓX?½√ ∫tM?Ðô »_« ‰U?????� U¼b?MŽ

Ê√ wMM?J1Ë ‰U*« s� d???O??¦J?�« pK�√ w½√ ÎU???C¹√ rK?FðË ¨…b¹b??ł »U???OŁ

s� lL?�ðË ¨”UM�«  u?OÐ q?šbð Ê√ pðœ—√ wMJ�Ë ¨b¹—√ U?� Íd?²?ý√

°”UM�« s� bŠ«Ë p½√ ·dF²� ¨‰Ułd�«

138

° jI� ‰UÓł=dK�

UN?{dHð ¨5łË“ Í√ …U?OŠ w wF?O³Þ ¡wý W?OłËe�«  U? ö)«

»u�M0 U?N� W�ö?Ž ôË ¨UNðU³KD²?�Ë UNðUÐuF?�Ë ¨WO?�uO�« …UO?(« ÂuL¼

w?²�« q?�«u?????F�« r?¼√ s� u?¼ V(« Ê√ `?O?????×?????� ¨5łËe?�« 5Ð V?(«

«c¼Ë ¨dšü« ·d?D�UÐ p�L²?�«Ë ¨U¼“ËU&Ë q�UA*« s?Ž eHIK� UM?F bð

 u??O?³�« w v?²?Š sJ�Ë ¨j?³?C�UÐ W??O??łËe�« q�U?A?*« t?łU??²?% U??� u¼

°q�UA*« iFÐ UNO lI¹ V(« s� dO¦J�« UNO w²�«

¡U??O??³½_«  u??O?Ð w lIð W??O??łËe�« q?�U??A*« Ê√ ÎU??�u¹ ÓXK?O??ð q¼

°øÎUC¹√

lIð√ ø«c¼ t�u?I¹ Íc�« U?� ∫p�?H½ w ÓXK�Ë Ó̈XÐd?G?²?Ý« ÓpKF�

°ÎUC¹√ ¡UO³½_«  uOÐ w WOłËe�«  U ö)«

°ÎUC¹√ ¡UO³½_«  uOÐ w WOłËe�«  U ö)« lIð Íe¹eŽ qł√

¨Èd??³J�« 4��« w wzU??�M�«Ë ¨ÁbM?�?� w b??L?Š√ ÂU??�ù« ÈË—

∫¡ö³M�« ÂöŽ√ dOÝ w w³¼c�«Ë ¨t×O×� w œËË«œ uÐ√Ë

lL????�??? ¨rK?ÝË t???OKŽ t?K�« vK?� w³M?�« vKŽ d?JÐ uÐ√ Ê–Q????²???Ý«ò

„«—√ ô ∫‰U??�Ë ¨U??N??LDKO� U??N�ËU?Mð qšœ U??LK ¨ÎU??O�U??Ž W??AzU??Ž  u??�

w³M�« ÓqF?−? ¨rKÝË tOKŽ tK?�« vK� tK�« ‰uÝ— vK?Ž pðu� 5F? dð

vK� tK�« ‰u?Ý— ‰U�Ë ¨ÎU?³?{UG?� dJÐ uÐ√ Ãd? ¨U?NMŽ t?FM1Ë Áe−?×¹

pðc?I½√ wM²?¹√— nO?� ∫dJÐ wÐ√ ÃËd?š b?FÐ W?AzU?F� rK?ÝË t?OKŽ tK�«

°qłd�« s�

° jI� ‰UÓł=dK�

139

tOKŽ t?K�« vK� tK�« ‰uÝ— vKŽ Ê–Q?²Ý« rŁ ÎU�U¹√ dJÐ u?Ð√ YJL

U?LJL?KÝ w w½ö?šœ« ∫U?L??N� ‰U?I? U?×?KD�« b?� U?L¼b??łu? ¨rKÝË

°ULJÐdŠ w w½UL²Kšœ√ UL�

°UMKF b� ¨UMKF b� ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« t� ‰UI

W¹U??N½ U?N?MJ�Ë Î̈U½U1≈ W??�_« Ác¼ ¡U?�½ q?L?�√ s� …b??Š«Ë W?AzU??Ž

÷—_« vKŽ vA?� s� d?Oš ¨tK?�« ‰uÝ— u¼Ë ¨W?łË“Ë W½U?�½≈ ·UD*«

włË“ ·ö?š u?¼ U¼Ë ¨ÃË“Ë ÊU?�½≈ ·UD*« W¹U??N½ ÎU?C¹√ tMJ?�Ë ¨ÎU?�u¹

«c¼ w Ì…√d??�« Í√ qF??Hð U??L?� U??Nðu??� l d??²?? ¨t?²??łË“ 5ÐË tMO?Ð lI¹

…bA� U?NÐdC¹ Ê√ œ«—√ v²?Š ¨d�_« s� o¹=b=B�« U¼uÐ√ Z?ŽeM¹Ë ¨r�UF�«

Ê√ vÐ√ ·ö?)« rž— tMJ?�Ë ¨rKÝË t?OKŽ tK�« vK?� tK�« ‰u?Ýd� t?³?Š

nO� U¼d�–Ë UNŠ“U� rŁ ¨UNMOÐË tMOÐ ‰U× ¨U¼b�«Ë s� »d{ UN�UM¹

XK?ŠË ¨U???N?¹—U????−???� v?�≈ ÁU???O?*«  œU???ŽË ÂU?¹√ XC????� rŁ ¨U????NM?Ž l «œ

°w�UF�«  uB�« ÊUJ� fLN�«Ë ¨WF�b�« ÊUJ� W�U�²Ðô«

WłËe�«Ë ¨W?OJzö� W?łË“ b¹d¹ ÃËe�« ¨dAÐ UM½√ v�M½ UM½√ UM?²KJA�

5Ð lIð v?I?³ð ·u??Ý q�U??A*« ¨Î«bÐ√ ÊuJ¹ s� «c?¼Ë ÎU?OJ?zö?� ÎU??łË“ b¹dð

XO?Ð U??N?M� rB???ÔF� ÷—_« w? b??Š«Ë X?OÐ U???NM� r?B??

ÔŽ u?�Ë ¨5łË“ Í√

°tO�≈ vŠuÔ¹ Íc�« ÂuBF*« u¼Ë «c¼ ¨rKÝË tOKŽ tK�« ‰uÝ—

t????²?????łË“ »d????C????O?� rI?¹ r� t?½≈ ¨·ö????)« »œ√ v�≈ d?E½« s?J�Ë

U?N½√ rž— t?�U?�√ U¼uÐ√ U?NÐdC?¹ Ê√ ÁbMŽ X½U¼ U?� U?N½√ v²Š ¨U?N?O?�b¹Ë

140

° jI� ‰UÓł=dK�

w Ë qÐ ¨UNOÐ√ 5ÐË UNMOÐ n�ËË U¼ULŠ fJF�« vKŽ ¨UNðu� XF —

¨t?OKŽ …e¹e?Ž U?N½√Ë ¨ÁbMŽ Êu?N?ð ô UN?½√ U¼d?³?¹ Ê√ œ«—√ WKJA*« …b?ý

°ULNMOÐ ‰UŠ nO� U¼d�c¹

¨oH??²½ nO??� ·d?F½ U??L?� ÎU??�U9 ¨nK²??½ nO??� ·d?F½ Ê√ U?MOKŽ

eN?− ¨¡ö?³½ lOL'« ‚U? u�«  UŽU?Ý w ¨W�u?B)« w dNE¹ q?O³M�«

U?N½√ rKŽ«Ë ¨U?N?Žu?�Ë q³?�  U ö?)«Ë  U?Ž«d?B�« ÍœU?Hð vKŽ p�?H½

U?L¼ U?¼Ë ¨W?AzU?Ž p?²?łË“ ôË ¨tK�« ‰u?Ý— ÓX?½√ ö? ¨wF?O??³Þ ¡wý

°5łË“ Í√ 5Ð Àb×¹ U� ULNMOÐ ÀbŠ ÓX¹√— UL�

…UO?(« vKŽ VOÞ dŁ√ WO?łËe�«  U öK� Ê√ ‰u?�√ –≈ m�UÐ√ ÔX��Ë

U?N??O? ÊU??NÔð ö? ¨·ö??²?šô« »œ√ sL??{ vI?³ð Ê√ ◊d??AÐ ¨W?O??łËe�«

¨sÝQ¹ b?�«d�« ¡U*U ¨‰ô–û� h?ý UN?O ÷d?F²¹ ôË ¨ U?�«dJ�«

w¼Ë ¨t?²ÐUð— s?� t� hOKðË ¡U?LK� ÊU¹d??ł w¼ W?O?łËe�«  U? ö?)«Ë

d?O?¦J�«Ë ¨wN?A�« t?�«c?� t?³?N¹Ë tD³?C¹ tM� qO?KI�« ÂU?FD�« w `K*U?�

°Áb�H¹ tM�

w lIð W??O?łËe?�«  U? ö?)« Ê≈ ¨W?¹Ë«e�« Ác¼ s� d??�_« v�≈ dE½«

¨rNK�U?FðË ¨d?�ú� rNðdE?½ w ”UM�« 5Ð ‚d?H�« sJ�Ë ¨ u?O?³�« q�

wMF¹ ôË ¨UNK?ŠË ¨q�UA*« sŽ eH?I�« tÐU×�√ —d?� dL?²Ý« XOÐ q�Ë

¨oDM*«Ë l�«u�« n?�U?¹Ë ‰U×?� «c?N? ¨Îö?�√ t?O? lIð r� q�U?A*« Ê√

°Î«dAÐ UM½u� WIOIŠ w U−¹Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

141

∫Î…d� ÔXK� ¨ÕU³B�« Y¹bŠ wÐU²� w

ÌW?�?L?) U?LJł«Ë“ d?L?²?Ý« nO?� ∫ÂU?L?²?¼UÐ W?O?H?×?B�« U?L?N?²�Q?Ý

øÎU�UŽ 5²ÝË

ôË t?×KB½ ¡wý t?O? b?� «–≈ qO?ł s� s×½ ∫W?łËe�« X�U?I?

°tO�d½

p�9 ¨…d?� b?FÐ …d?� ¡U?O?ý_« `K�« ¨Ác?¼ “u?−?F�« W?LJŠ Úo=³Þ

°»dF�« ‰uIð UL� WE( œ«œË vŽ«— s� dÔ(U ¨p²łËeÐ

X½Q???? ¨ÂöJ�« «c?¼  √d???�Ë ·œU???� Ê≈ W???łËe?�« wðe¹e????Ž X½√Ë

¨¡U????O????ý_« w×?KBðË ¨“u????−????F?�« W????LJŠ w?I????³D?ð Ê√ W???³?�UD?� ÎU????C¹√

Ê√ ÎU??F?� ÊUM?Łù« t� œ«—√ «–≈ ô≈ `−M¹ ô ëËe�U?? ¨płËeÐ wJ?�?L??²ðË

…d?H?AÐË ¨dzUD�« d?OD¹ ô b?Š«Ë ÕUM−ÐË ¨oH?Bð ô …b?Š«Ë b¹ ¨`−M¹

»ôËbÐ dO?�ð ô WOz«u?N�« Wł«—b�«Ë ¨‘U?LI�« hI*« lD?I¹ ô …bŠ«Ë

gO??F?�« W??³??ždÐ U???×K�ð ¨U??O???A??�«Ë ¨U??LJC???FÐ Íb¹√ UJ?�??�√ ¨b??Š«Ë

°Ê«dL²�ðË ÊUAOF²� ¨—«dL²Ýô«Ë

142

° jI� ‰UÓł=dK�

°øpM� Áb¹dð Íc�« U�

¨q³?� s� Ϋb?¹b?ł ÎU?OzUÐd?N?� Ϋ“U??N?ł ÓX¹d?²?ý« b?� Óp?½√ b?�R*« s�

t�U?L?F²?Ý« q³?�Ë ¨XO?³�« v�≈ “U?N'« «c?¼ ‰Ušœ≈ —u? p½√ b?�R*« s�Ë

W?�dA�« t?Ú²?ÓF{Ë Íc�« «b??²Ýô« qO?�œ sŽ W³KF�« w ÓX?¦×Ð p½S?

d???�_« u¼ «c?¼Ë ¨«c¼ qF???H?½ UMF???O???L???ł ¨wzU?Ðd???NJ�« “U???N???'« «c?¼ w

«c¼ s� b??O??H??²??�?½ w� t½√ ·d??F½ UM?½√ V³??��«Ë ¨W??³??ÝUM*U?Ð VzU??B�«

Á—«dÝ√ ·dF½ ô “U?Nł «b²?ÝU ¨qLF¹ nO� rN?H½ Ê√ bÐ ô “UN'«

∫5²−O²½ ÈbŠ≈ v�≈ ÍœR¹ b�

÷d?²?H*« s� w²�« Èu?B?I�« …¡U?HJ?�UÐ qL?F¹ s� “U?N?'« ∫v�Ë_«

…œU?H?²??Ýô« UMOKŽ wH?š t?O??  «e?O?�Ë  «—b?� „UM¼ Ê_ U?N?Ð qL?F¹ Ê√

UNM�

TÞU?)« «b???²?Ýô« ÎU½U?O?ŠQ? ¨ÎU?OzU??N½ nK²¹ b?� “U?N?'« ∫W??O½U?¦�«

WO½b²� …¡UHJÐ UNKLŽ v�≈ fO�Ë UNЫdš v�≈ ÍœR¹ b� ¡UOýú�

qO?�œ UMF???� ÎU???C¹√ d???A??³?�« s×½ ∫p?� ‰u??�√ 5?Š »d??G???²???�ð b???�

¨t??I? Ë s¹d??šü« l� q�U??F??²½ W??O?�u??O�« UMðU??O??Š w s×½Ë °Â«b???²??Ý«

vKF? ¨WOzUÐd?NJ�« …eNł_« «b?²?Ý« qO�œ t³?A¹ t½√ t³?²M½ ô UMMJ�Ë

∫‰U¦*« qO³Ý

° jI� ‰UÓł=dK�

143

oO³Dðò o¹d?Þ sŽ rNF� q�«u?²½ Ë rNŁœU×½ ¡U�b?�√ UM¹b� UMK�

ÓXEŠô pKF�Ë ¨p?�c� U¼U?IK²?½Ë qzUÝd?�« qÝd½ UMK�Ë ¨å»U?�ð«u�«

ô U?LMOÐ ¨tOKŽ œd�« w „d?šQð s� f�?ײ¹ b?� ¡U�b?�_« iFÐ Ê√

p³ðU??Ž U?�bMŽ p½√ b??�R*« s�Ë ¨s¹d?šü« bMŽ W??O?ÝU?�??(« Ác¼ b?&

 d� p½S? ¨l¹d��« „œ— Âb?F� tM� ÎUłUŽe½« XE?ŠôË o¹bB�« «c¼

WŽd�Ð tOKŽ œdðË ¨Ác¼ t²O?ÝU�Š wŽ«dð Ê√ ‰ËU% W�œUI�«  «d*« w

«c¼ s� ÎU??łU??Že½« r?¼bMŽ k×K?ð r� s¹c�« s¹d??šü« vK?Ž œdð Ê√ q³??�

°t�H½ t½√ rž— ·dB²�«

ôË …¡«d???IK� W???�U??Ž ¡U???O??ý√ p?O�≈ ÊuKÝd?¹ ’U?????ý√ „UM¼ ÎU???C¹√

ÎUOB?ý U½√ ¨Î«œ— ÃU²×¹ ô Ÿu{u*« ÊuJ¹ ÎU?ÝUÝ√ ¨œd�« pM� ÊËdE²M¹

dE²½√ ôË ¨s¹d?šü« l� U?N?²�—U?A?� ·b?NÐ ¡UO?ý_« s� d?O?¦J�« qÝ—√

rN� ‰uIð ô Ê√ rN−Že¹ t½S ÎU�U?Ž ÎU¾Oý «uKÝ—√ u� iF³�« sJ�Ë ¨Î«œ—

t?łu� ÎU?N?łË U?L?²?O?I?²�« U0—Ë ¨w� t?�U?Ý—ù ΫdJýË qO?L?ł Ÿu?{u?� «c¼

 «—u??AM� U??N½√ rž— t?ð«—u??AM� vKŽ oK?Fð ô p½√ ÎUÐU??²??Ž pO�≈ t??Òłu??

tM� Ϋ—u?AM� U?NO? vIK²ð w²�« W?�œUI�«  «d?*« w p½√ pý ôË °W�U?Ž

«c¼ t� ‰u?Ið b� ÎU½U?OŠ√Ë °qOL?'« —uAM*« «c¼ vK?Ž ΫdJý ∫t� ‰uI?²Ý

q�U??F?²ð U?M¼ p½≈ ¨Á—u?A?M� …¡«d?� sŽ pðôU??G??A½« pFM9 5Š v²??Š

¨sÞU?³�« pK?I?Ž w X½√ ¨d?F?Að Ê√ ÊËœ t?�«b??²?Ý« q?O�œ o Ë t?F?�

s�Ë ¨oOKF²�« ÂbŽ ÁU& ”U�Š t½√ rNHð ¨tF� WIÐU��« pðd³š s�Ë

U?L� ÎU?OŁ—U?� Ϋd�√ f?O� oOKF²?�« ÂbŽ Ê√ rN?Hð Ád?Ož l� p?K�UFð ‰ö?š

°‰Ë_« pI¹b� bMŽ

144

° jI� ‰UÓł=dK�

ÔqL???Fð ÓX?M� ¨”UM�« «b??????²???Ý« qO�b� d???š¬ Îö???¦???� „bMŽ c???š

¨U??L???²??�d???²?? « rŁ ¨V²?J� Ë√ ¨W??Ý—b???� Ë√ ¨W??�d??ý w? p� ÎU??I?¹b??�Ë

.b???I�« t?KL???Ž pK?O???�“ „dð WM?Ý b???FÐË ¨b¹b???ł q?L???Ž v�≈ ÓXK?I???²½«Ë

r?J×?ÐË p½√ p?ý ô ¨Êü« X½√ Ôq?L?????F?ð Y?O?????Š q?L?????F?K� o?×?????²?�«Ë

t� Õd?Að √b³ð ¨rJF?� Z�bMO� tðbŽU?�0 ÂuI?²Ý tÐ W?IÐU�?�« p² d?F�

Îö?¦?� ÓX½√ ¨qL?F�« ¡ö?�“ sŽ Y¹b?(« w? Ã=d?FÔð rŁ ¨qL?F�« W?F?O?³Þ

Ád?³?ð U0—Ë Î̈U½ö? —c?×¹ Ê√ tM� VKDð U0—Ë ¨„d¹b?� l³Þ sŽ Ád?³?ð

¨tM?� …b?????ŽU????�?*« VK?Þ t½U?J�SÐË “U?????²?2 ÊU????�?½≈ Êö???? U?????LJ?KO?????�“ Ê√

p½_ ¨”U?M�« «b?????²???Ý« qO�œ t???ODFð U?M¼ ÓX½√ ¨t???OKŽ œU???L??²???Žô«Ë

U?L?� ¨q?�U?A*« s� d?O?¦?J�« UMOKŽ d? uð ”U?M�« ŸU?³DÐ W? d??F*« Ê√ ·d?Fð

°…bzU Ë WŠ«— UM� oI% UN½√

qN????ł V³???�Ð ¡U????�M�«Ë ‰U???łd?�« 5Ð lI?ð q�U???A?*« s� d???O???¦?J�«

«b????²??Ý« qO�bÐ ¡U??�M�« q?N??łË ¨¡U?�?M�« «b????²?Ý« q?O�bÐ ‰U??łd�«

¨…√d*« w{d¹ Ê√ ÷d??²?H?*« s� t?O??{d¹ U?� Ê√ q?łd�« b?I??²?F¹ °‰U??łd�«

Áb??I?²??Fð U??� «c¼ qÐU??I*UÐË ¨…√d*« bM?Ž p�c?� u?¼ ÎU?O??×DÝ Á«d¹ U??� Ê√Ë

¨tÐ w¼ r²?Nð U0 r²N¹ Ê√ V−¹ qłd�« Ê√ ÎQD?š bI²?Fð …√d*U ¨¡U?�M�«

¨U¼d?ŽU??A?� sŽ U?NÐ w¼ d?³??FÔð w²�« W?I¹d?D�UÐ Ád?ŽU?A?� sŽ d??³?FÔ¹ Ê√ Ë√

…√d*« r?�U??Ž s?Ž nK²???¹ wK?š«b�« qłd�« r?�U??Ž W???I???O???I??(« w U???LM?OÐ

Óp� ⁄u???�√ Ê√ ÔX�ËU??Š b???I?? »U??²?J�« «c??NÐ w?MF*« p½_Ë ¨w?Kš«b�«

°¡U�M�« «b²Ý« qO�œ

° jI� ‰UÓł=dK�

145

∫UNÐ q−�ð ô ≠±

¨U??NÐ ◊U??³?ð—ô« vKŽ ÎU??�œU½ f?O� U??N??łË“ Ê√ d??F??A?ð Ê√ …√d*« ^V%

b???� p½√ Ó·d??F???²� °pÐ ÔX?Þ—uð b???I� ∫U??N?� ‰u??Ið Ê√ …—Ëd???C�UÐ f?O�Ë

qF?& ‰U?łd�« U?N?Ý—U1 w²�« —u?�_« s� d?O?¦?� „UM¼ Î̈ö?F? U?NÐ ÓXÞ—uð

r� Ê≈Ë v²Š ¨UNÐ q−?¹ t½√Ë qłd�« …UOŠ w WÞ—Ë UN½√ b?I²Fð …√d*«

d?O??ž  U? d??B?²�« d??O?�??Hð wIDM*« s� s?J�Ë ¨W?I??O?I?(« w?¼ Ác¼ sJð

‰“UM� v�≈ p?F?� U??N??³?×D?Bð ô U?�b?MF? Î̈U??O??³KÝ Î«d??O?�??Hð W??O?F??O??³D�«

…d?CŠ w œËd?³Ð U?NK�U?Fð U�b?MŽ ¨rNðUłË“ v�≈ U?N? d?FðË ¨pzU�b?�√

w WÞ—Ë U?N½≈Ë ¨U?N?Ð q−?ð p½√ ÎU?L?²?Š b?I?²?F?²??Ý ¨p —U?F?�Ë pK¼√

°pðUOŠ

‰u�√ ôË ¨ULJMOÐ W�Uš W�ö?Ž w¼ WOłËe�« W�öF�« Ê√ `O×�

¨—u?C?(« l�U?�?� vKŽ U?N?O?IKð …b?O?B?� UN?O? rEM?ð Ê√ pOKŽ p½√ p�

¨t?OMŽ√ U?� ·d?Fð pý ô pMJ�Ë ¨”UM�« ÂU?�√ U?N?I½U?FðË Âu?Ið Ê√ ôË

U¼d??F??A¹ s¹d??šü« …d??C??Š w Ád??O??ž ¡wý ôË q¼U??−??²�« ¨q¼U??−??²�«

°p� WO U� dOž UN½√Ë È–_UÐ

U¼—u?C??Š w ”UM�« ÂU?�√ ÓX½√ U??NÐ ÔÂu?Ið …d??O?G?�  U? d??Bð „UM¼

∫UNÐ —u p½√ U¼dFA¹

…bOł WO¼UÞ UN½√ UNF�U�� vKŽ s¹dšü« Úd³š√ ≠

X�Ë ¡UC?IÐ p� `L�¹ U2 œôË_« f¹—b?²Ð ÂuIð UN½√ r¼d?³š√ ≠

p²¹«u¼ WÝ—U2 w Ë√ pzU�b�√ l� Ë√ pKLŽ w ‰uÞ√

U??N� 72 p½√ U?¼d??F?A?¹ «c¼ ¨U¼U¹≈ pðb?¼√ W¹b¼ sŽ r¼d??³??š√ ≠

146

° jI� ‰UÓł=dK�

w t??Ó²?�??³�Ë ÎU??B?O??L?� Óp?ðb¼√ uK ¨X½√ p�U??� s� W¹b??N�« X½U??� u�Ë

‚Ë– ÚÕb�« rŁ ¨hO?LI�« «cNÐ U?N¹√— sŽ p²š√ ‰Q?Ý« WOKzUŽ W?³ÝUM�

WKOLł ¡UOý√ p� —U²ð nO� ·dFð UN½√Ë p²łË“

«c¼ ¨”U?M�« s� l?L???�????� vKŽË U????Nðd????C???Š w U????NK?¼√ ÚÕb???�« ≠

°WKBÐ UNO�≈ X1 U� qJÐ dHð p½√ U¼dFA¹

lLÝ« ¨tÐ Âu?I½ U� rN?³−?F¹ s¹dšü« Ê√ lL?�½ Ê√ b¹d½ UMFO?Lł

∫WH¹dD�« WBI�« Ác¼

Âb????²?�??O� W?�U?I?Ð v�≈ Ád??L?Ž s?� …d?A??Ž W??O½U??¦�« w Ïq?HÞ ÓV¼–

Æt²*UJ� √bÐË ¨r�d�« ÓVKÞË WŽUL��«

Ól — ¨nðUN�«

°lL��« Ô‚d²�¹ cšQ W�UI³�« VŠU� bNA*« «c¼ ÓXH�

V¹c??Nð w? „bMŽ qL??Ž√ Ê√ wM?MJ1 q¼ wðb??O??Ý ∫q?HD�« ‰U??�

°«c¼ w Ÿ—UÐ U½Q p²I¹bŠ »UAŽ√

p� ΫdJý ¨qLF�« «cNÐ ÂuI¹ s� ]Íb� ∫…bO��« X�U�

°„bMŽ q�UF�« dł√ nB½ v{UIðQÝ ≠

ÍbMŽ qL?F¹ s� qL?Ž sŽ W?O{«— U½√ ¨Èd?š√ Î…d?� Óp� ΫdJý ≠

dšPÐ t�b³²Ý√ Ê√ b¹—√ ôË

ÔqF???łQ??ÝË ̈p�eM?� ÂU??�√ nO???�d�«Ë …U??A*« d?2 ÎU??C¹√ ÔnE?½Q??Ý ≠

°Êü« tOKŽ w¼ U2 qLł√ p²I¹bŠ

°w²I¹bŠ w qLF¹ s� qLŽ sŽ WO{«— U½√ ΫdJý ô ≠

° jI� ‰UÓł=dK�

147

¨t?N??łË uKFð W?C¹d??Ž W?�U?�??²Ð«Ë ¨nðU?N�« W??ŽU?L?Ý qHD?�« ÓqH?�√

w p²??³?ž—Ë ¨W?O�U??F�« p²?L¼ w?M²?³?−??Ž√ ∫W�U?I??³�« VŠU?� t� ‰U??I?

‰U????B¹S?Ð Âu????IðË ÍbM?Ž qL????F?ð Ê√ Óp¹√— U????� ¨qL????Ž v?KŽ ‰u????B????(«

XM� Íc?�« Vð«d�« pzUDŽS?Ð Âu??�Q?ÝË øs?zUÐe�«  u??OÐ v�≈ ÷«d??ž_«

°…bO��« s� ÁcšQ²Ý

jI?? ÔXM� ¨Íb??O??Ý U¹ .dJ�« p?{d?F� Ϋd?Jý ∫qHD�« t� ‰U??I??

w²�« …b??O??�?�« W??I¹b??Š w qL??Ž√ Íc?�« U½√ ¨wKL??F� w?z«œ√ s� b??�Qð√

°UNŁœUŠ√ ÔXM�

¨tKL?Ž sŽ …bO?��« v{— lL?Ý Ê√ b?FÐ qHD�« «c¼ —u?Fý q]O?ð

W?O??{«— d?O??ž U½√ ÍbMŽ qL??F?²� ‰U??Fð ÎUM�??Š ∫X�U?� U??N½√ u� qO??ð rŁ

p½√ dF?Að 5Š …√d*« —uFý 5Ð ‚dH�« t?½≈ ¨w²I¹bŠ d�QÐ r²?N¹ sLŽ

°UNÐ q−ð p½√ U¼—uFý 5ÐË UNÐ q−ð ô

∫”UM�« ÂU�√ U¼bI²Mð ô ≠≤

¨U?N?K³?� w²�« …d?JH�«Ë ¨…dJH�« Ác¼ 5?Ð nO?HÞ tÐU??Að b?łu?¹ b?�

ÆULNMOÐ qBH�« Ô dŁ¬ «cN� ÎUC¹√ ·ö²š« „UM¼ sJ�Ë

UM¼ d??�_« ¨”UM�« ÂU?�√ U?NÐ q?−?)« sŽ UMŁb?% v?�Ë_« W�U?(« w

W?O?ŽU?L?²?ł« W?I¹dDÐ W?O?łËe�« tðU?O?Š gO?F¹ ÃËe�« ÊuJ¹ b?I? nK²??�

¨tzUÐd?�√ vKŽ U?N d?F¹ ¨WKzU?F�« ‰eM� v�≈ t?F?� U?N³?×?B¹ u?N ¨W?L?OKÝ

Âb??FÐ U¼d??F??A¹ ô p�c??� ¨U?N??²??I?? dÐ 5łËe??²*« tzU??�b?�√ ‰“U?M� —Ëe¹

ÆUNK³� w²�« WDIM�« w UL� WÞ—Ë UN½√ ôË ¨UNMŽ v{d�«

148

° jI� ‰UÓł=dK�

dO³F²Ð rO�√ Ë√ ¨’uIM� wŽU?L²ł« —uCŠ t½√ UM¼ WKJA*« sJ�Ë

 UEŠö?*« Ác¼ Ê√ l� ”UM?�« ÂU??�√  UEŠö?*« U??N� t??łu¹ u???N?? ¨‚œ√

ÆXO³�« w UNÐ œdHM¹ v²Š UNKOłQð sJ1

nOJ ¨»dF�« ‰uIð UL� W×O?C ú*« vKŽ W×OBM�« X½U� «–≈

¡Uł «–≈ ¨W×?OBM�«Ë bIM�« q³I½ ¨d��« w s?×½ ¨ú*« vKŽ œUI²½ôUÐ

b?IM�« ôË `BM�« ô q³I?²½ ô sJ�Ë ¨qO?Lł »uKÝ√Ë ¨…uKŠ W?I¹dDÐ

°ÎUÐcŽ ULNÐ ‰UIÔ¹ Íc�« »uKÝ_« ÊU� ULN� ”UM�« ÂU�√

Íc�« u?¼ b???IM�« Ë√ `?BM�« ¡«œ_ V?ÝUM*« XO???�u????²�« —U???O???²???š« Ê≈

ÆUMHKÝ√ UL� »uKÝ_« v�≈ W U{ùUÐ Îôu³I� tKF−¹

¨oO??�œ XO???�uð o Ë qL??F¹ U?M�u??Š ÊuJ�« w? U??� q� Ê√ Èdð ô√

ô ‰uBH�« ¨œb×� bŽu� w »dGðË œb×� bŽu� w ‚dAð fLA�«

w d¼eð —U?−ý_« ¨¡w−?� X�Ë t� qB q� Î̈«d?�UÐ wðQð ôË dšQ?²ð

w —Ëc??³�« Êu??F??C?¹ Êu??Šö??H�« ¨nO??B�« w U?¼—U??LŁ ZCMðË ¨l?OÐd�«

ÊuM?−¹ ô U????N???²????�Ë d????O???ž w? U¼u????F???{Ë u?�Ë œb???×????� X�Ë w? WÐd????²�«

¨œb??×??� X�Ë w wN??²?M¹Ë œb??×??� X�Ë w √b??³¹ «Ëb�« ¨Îôu??B??×??�

°œb??×?� X�Ë w? wN?²M?ðË œb?×??� X�Ë w √b??³ð W?O??Ý«—b�« hB??(«

fL?A�«Ë V�«u?J�« W?�d?×?� tK�« t?IKš Íc�« „«– Ρ«u??Ý ¨tK� r�U?F�«

«Ëb�« b?O?Ž«uL?� t?L?OEMð d?A³?�« v�uð Íc�« „«– Ë√ ¨‰u?BH�«Ë d?L?I�«Ë

XO�u?²�UР«e²�ô« ÂbŽ ¨XO?�uð o Ë qLF¹ tK� ¨WO?Ý—b�« hB(«Ë

U?�bM?Ž Àb?×?O??Ý U?� j³?C?�UÐ «c¼Ë ¨Àb?×??O?Ý U?� ÎUЫdD?{« Ê√ wMF¹

ÊuJ�« XO�uð √b?³OÝ ¨s�R½ UL?� Âu¹  «– UNÐdG� s� fL?A�« Ãdð

°tЫdš vKŽ dýR� «c¼Ë ¨tDÓ³Ó{ s� Ê–SÐ »d¹ tK�

° jI� ‰UÓł=dK�

149

s� f?L??A�« ÃËd???š w¼ U???N???²???�Ë d??O???ž w W???×???O??B?M�« Ë√ b??I?M�«

nD�Ë ¨t?²�Ë dO?ž w `LI�« —cÐË ¨d?š¬ q³� qB? —uC?ŠË ¨UNÐd?G�

°Àb×OÝ ÎUЫdš WLŁ ¨ZCM¹ Ê√ q³� dL¦�«

Ê√ ÓXEŠôË ¨¡«b??G�« ÂU??FÞ v�≈ p²KzU??Ž Ó u?Žœ p?½√ ÷d?²??HM�

ô X½√ ∫U????N� XK?�Ë Î̈U???(U???� p?²???łË“ U????Nðb???Ž√ w?²�« ‚U???³?Þ_« b???Š√

°ÂUFD�« vKŽ tMOFCð Íc�« `K*« —«bI� v�≈ 5N³²Mð

w „d???²?¹ ¨d???�b???� b???I½ qÐ ¨Õ—U???ł b???I?½ «c¼ Ê√ W???IŁ vK?Ž s�

d?�_« ¨W�uN?�Ð t?łöŽ s?J1 ô ÎUŠd?ł U?N²?�«d?� w Ë ¨È–√ UN?²?O�?H½

W?ł—b�UÐ W�«d?� W�Q?�� U?N½≈ ¨ÂUFÞË `K?� WO?C� s� b?FÐ√ U?N� W³?�M�UÐ

¨jI?? ÎU??�œË ÎU??L??( UM�� s?×½ °W??�«d??� d?�_« W?¹U??N½ ÊU??�½ù«Ë °v�Ë_«

lłu?� VKI�« d�?�Ë ¨nÞ«uF�«Ë fO?ÝUŠ_«Ë d?ŽUA*« s� WK²?� s×½

°ÎU*√ tMŽ qI¹ ô t½√ ô≈ ÎUðu� ÔÀb×Ô¹ ô ÊU� Ê≈Ë t½S ¨rEF�« d�J�

∫Èdš√ WI¹dDÐ n�u*« l� q�UF²½ UMŽœ Êü«Ë

U2 d??¦??�√ `?�U??� ‚U??³Þ_« b??Š√ Ê√ ÂU??FD�« Êu?�ËUM²ð r²?½√Ë ÓXEŠô

¨¡«bG�« vN?²½« ¨WO?FO³Þ —u?�_« q� ÊQ� ÂU?FD�« ‰ËUMð ÓXFÐUð ¨V−¹

Ác?N� Ϋd?Jý ∫U?N� XK�Ë ¨U??L?�b?ŠË Êü« U?L??²½√Ë ¨·u?O?C?�« ·d?B½«Ë

ÌXOÐ WÐ—Ë ¨…d¼U??� W?O¼UÞ X½√ Îö?F? ¨U?M� U?Nðu?NÞ w²�« …c?¹cK�« …bzU*«

w½ö?H?�« o³D�« Ê√ ÔXEŠô sJ?�Ë ¨”UM�« ÂU?�√ ”√d�« l d?ð W?�d?²??×?�

Ê√ Ϋb?ł wM−?Že¹ t½≈ ¨W?�œUI�« …d?*« w d�ú� wN?³?²Mð u� Î̈ö?OK� `�U?�

Ê√ r²¼√ U?½√ ¨tÐ XL??� b???� ¡wý t??³??−???F¹ ö?? UM?²??OÐ s� b???Š√ Ãd??¹

°s¹dšü« ÊuOŽ w W�—UšË WO�U¦� w½uJð

150

° jI� ‰UÓł=dK�

v�≈ U???N?Ð ÔoK% U?M¼ ÓX½√ ¨U???N???×???B?Mð ôË ¨U¼b???I???²?Mð ô UM?¼ ÓX½√

‰U?³?I?²Ýô …b?F�« b?Fð w¼Ë U?N?²?³?Fð VFð WE( q� U?N?O?�M𠨡U?C?H�«

°p uO{

°øUM¼ X½√ t²KF Íc�« U�

∫s¹d�√ ÓXOŽ«— bI�

°»uKÝ_« w½U¦�«Ë ¨XO�u²�« ‰Ë_«

tð«– b×Ð «c¼Ë ¨UL�bŠË Êü« UL²½√ Î̈U³ÝUM� ÎU²O�uð Ó d²š« bI�

—Ëb¹ ¡wý q� Ê_ ¨W?×O?B½ Ë√ bI½ Í√ vIK²ð Ê√ w WK¼R?� UNKF?−¹

ÆUNMOÐË pMOÐ

vIK¹ ô t?�u?I½ U??� ÎU½U??O?Š√ Î̈ö??O?L??ł ÎUÐuKÝ√ Ó d??²??š« b?I� p�c??�

Êu?łU²?×¹Ë ¨wI?O?IŠË ‚œU?� t½√ rž— s¹d?šü« bMŽ ÎU?³?OŠdðË Èb?�

¨WþUE? Ë …u??�??I?Ð t�u??I?½ UM½_ ÎU??³???O??Šdð v?IK¹ ô sJ?�Ë ¨Áu??F??L???�¹ Ê√

°t� ÎUO�UL�Ë ÎUO U{≈ ÎU¾Oý fO�Ë ÂöJ�« s� ¡eł u¼ »uKÝ_U

∫WBI�« Ác¼ „bMŽ cš

u¼Ë t?�U??�√ XDI?Ý t?½UMÝ√ lO?L??ł Ê√ t?�UM� w „u?K*« b?Š√ È√—

dO³F²Ð ÂuIO� d?=³F� VKÞ w qÝ—√Ë U¹ƒd�« Ác¼ s� o¹UCð ¨UNO�≈ dEM¹

°rNO�≈ dEMð X½√Ë pЗU�√ lOLł Ô uLOÝ ∫t� ‰UI ¨t� U¹ƒd�« Ác¼

dJH¹ wIÐ rŁ °d?³F*« f³×Ð d?�√Ë ¨dO?³F²�« «c¼ s?� pK*« VCž

UN� ÂöŠ_« d�H� dO³FðË ¨WHO� W−Že� X½U� bI� ¨U¹ƒd�« Ác¼ w

Ædš¬ d=³F� VKÞ w qÝ—Q °ÎU³Ž— U¼œ«“

° jI� ‰UÓł=dK�

151

Ác¼ ∫t� ‰U??I? ¨U?¹ƒd�« pK*« t??OKŽ h�Ë ¨b¹b??'« d?=³??F*« d?C??Š

°rNO�≈ dEMð ÓX½√Ë pЗU�√ lO?Lł Ô uLOÝ ¨pK*« W�öł U¹ W?¾OÝ U¹ƒ—

°ÎUC¹√ t�³×Ð d�√Ë ¨w½U¦�« d³F*« s� pK*« VCž

°ÎU¦�UŁ Ϋd�H� ÓVKÞ Ê√ ÓY³� U� rŁ

d??�?H*« r�??²Ð« ¨U¹ƒd�« p?K*« t?OK?Ž h�Ë ¨Y�U?¦?�« d?�??H*« d?C??Š

Ê–SÐ ÊuJ²Ý ¨pK*« W�ö?ł U¹ …bOł U¹ƒ— Ác¼ ∫pKLK� ‰U?�Ë ¨Y�U¦�«

°Î«dLŽ pK¼√ ‰uÞ√ tK�«

°Y�U¦�« d�HLK� …dO³� …Q UJ0 d�√Ë ¨dO³F²�« «cNÐ pK*« Õd

nK²??ð ô U?N½√ nA?²?JMÝ ¨WŁö?¦�« s?¹d?�?H*« ‰«u?�√ U?MEŠô u�

tK¼√ ‰u?Þ√ ÊuJO??Ý pK*« «œ U??L? ¨U??NMOÐ U??L??O? Êu??L??C*« YO??Š s�

sJ�Ë ¨tK?³?� tЗU??�√ lO??L?ł  u1 Ê√ …—Ëd??C�UÐ wC??²??I¹ «c?N?? Î̈«d?L??Ž

°»uKÝ_« u¼ w½U¦�«Ë ‰Ë_« s¹d�H*«Ë Y�U¦�« d�H*« 5Ð ‚dH�«

UM½√ U?L� ¨WK?OL?ł WI¹d?DÐ UN�u?I½ Ê√ sJ1 W?¾O?��« ¡U?Oý_« v²?Š

°W¾OÝ WI¹dDÐ WKOL'« ¡UOý_« ‰uI½ Ê√ sJ1

°pÐuKÝ√Ë p²O�uð Úd²šU

∫jI� pÝ√— eNð ô ≠≥

UN½√ …—ËdC?�UÐ X�OK UNłË“ v�≈ uJAð 5Š …√d*« Ê√ ÎU?IÐUÝ UMK�

VK?ž√ w w¼ ¨U???NM� u?JAð w?²�« WKJ?A*« Ác???N� Í—u??? q×Ð t???³�U?Dð

¨”UÝ_« s� UÎKŠ ÃU²% ô Ë√ ¨UNKŠ lOD²�ð ô p½√ ·dFð ÊUOŠ_«

W?O??�u?�??²�« U?N??²�u?ł w U??N?³??−?Ž√ UνU??²?�?  b??łË U?N½√ „d??³?ð 5?×?

152

° jI� ‰UÓł=dK�

tM� błu¹ sJ¹ r� ÊU²�H�« p�– s� t²Ò³Š√ Íc�« ÊuK�« Ê√Ë ¨…dOš_«

rzö� ÊU?²�? WÞUO?Ð ÂuIð Ê√ pM� l�u²ð ô w?N ¨UN?ÝUO?� rzö¹ U�

°iHCHð Ê√ b¹dð jI UN½≈ ¨q¹œu*«  «–Ë ÊuK�«  «cÐ UN�

 uJ�?�« œd?−??� Ê√ ÊËb??I?²??F¹ r?N½√ ë˓_« s� d??O?¦?J�« WKJA??�

°Ì·U� ŸUL²Ý« u¼ …√d*« WCHC ¡UMŁ√

U?N?�dð√Ë ¨U?N� lL?Ý√ U½√ øt�u?Ið Íc�« U� ∫r?¼bŠ√ ‰u?I¹ b?� «c?N�

° uJ��« u¼ ŸUL²Ýô« fO�√ ¨U¼dÞUÐ ‰u−¹ U� q� ‰uIð

w³K?Ý ¡U??G?�≈ W??L?Ł ° uJ��« u¼ f?O� ŸU??L??²??Ýô« Íe¹e??Ž U¹ ô

°wÐU−¹≈ ¡UG�≈Ë

ë˓_« iFÐ Âu?I¹ ¨U??N?−?Že¹ U?L?Ž ÂöJ�UÐ W?łËe�« √b??³ð U?�bMŽ

¨pFL?Ý√ U½√ rF½ wMFð ‰U?łd�« bMŽ W�d?(« Ác¼ ¨jI rN?Ý˃— eNÐ

Ác¼ Ôr?łd??²ð …√d?*« Ê≈ ¨w³KÝ ŸU???L??²???Ý« …√d*« v�≈ W???³??�?M�UÐ «c¼ s?J�Ë

°5N²Mð v²� ÎUM�Š ∫WO�U²�«  ULKJ�UÐ W�d(«

ë˓_« iFÐ Âu?I¹ ¨UN?−?Že¹ UL?Ž ÂöJ�UÐ W?łËe�« √b³ð U?�bMŽË

U½√ ÎU?M�????Š w?MFð ‰U?????łd�« bM?Ž W????LK?J�« Ác¼ ¨år?F½ò W????L?K� b?¹œd????²Ð

…√d*« Ê≈ Î̈U?C¹√ w³KÝ ŸU?L²?Ý« …√d*« v�≈ W?³�M�UÐ «c?¼ sJ�Ë ̈pLN? √

°bFÐ `ýu*« «c¼ t²M¹ r�√ ∫w�U²�« qJA�« vKŽ WLKJ�« Ác¼ rłd²ð

¡U?G?�ù« v�≈ ÃU?²?% …√d*«Ë ¨¡U?G?�≈ t½√ ržd?Ð w³K��« ŸU?L?²?Ýô«

¨ÎUO U� ÎU�UL²¼« U¼dOFð ô p½√ ÎUŽU³D½« UNODF¹ t½√ ô≈ ¨«cN� X�Ë w

° jI� ‰UÓł=dK�

153

w²�« W?E×K�« d??³??B�« ⁄—U??HÐ d?E²MðË ¨U??N??�ö??� s� qK?*UÐ d??F??Að p½√Ë

°UNO ÔXJ�ð

¡U???G???�ù« ÃU????²???% U???N½≈ ¨¡U???G????�ù« œd???−???� v�≈ ÃU???²????% ô U???N½≈

°wÐU−¹ù«

qŽU?H??²ð Ê√ ‰ËU?Š ¨U??N?−?Že¹ U??L?Ž ÂöJ�UÐ p?²?łË“ √b?³ð U??�bMŽ

Ê√ b¹dð qÐUI*UÐ UNMJ�Ë ¨pM� ÎUL?Žœ b¹dð w¼ ¨UN�ö� lDIð Ê√ ÊËœ

Ëb?³ð b�Ë ¨…d?O?³� …d??B� U¼—b?� vKŽ W?LŁU'«  U?LKJ�« Ác¼ ‰u?Ið

r�U?FK� p�c� Ëb?³ð b�Ë ¨W?DO�ÐË W?N Uð U?NM� uJAð w²�« W�Q?�*« p�

°WLOEŽË WLN� U¼bMŽ UN½√ WIOIŠ s� dOG¹ s� «c¼ sJ�Ë ¨lLł√

q� w?IKIð ô ≠ o?Š pF??� ÎU?M�???Š ∫U??N?� q� Èd??š√Ë …d???²??? 5Ð

W??O�U??ž X½√ ≠d??�_« «c?¼ q×Ð Âu??�Q??Ý ≠ «d¹ U??� vK?Ž ÊuJ²??Ý —u??�_«

°«cNÐ v{—√ ôË ÍbMŽ

°¡U*« W???−?MH???Ýù« h?²9 U???L???� U???N????³???C???ž h²?9  U???LKJ?�« Ác¼

°U¼«uJý s� qK*UÐ dFAð ôË ¨Àd²J�Ë r²N� p½√ U¼dFAðË

u¼ fO?� ŸU??L??²??Ýô« Ê√ ·d???Fð Ê√ pOKŽ ¨l?L??²??�ð Ê√ w?HJ¹ ô

pMOÐ …u−? œułuÐ U¼dFA¹ w³KÝ ¡U?G�≈ u¼  uJ��« Ê√Ë ¨ uJ��«

¡U?G?�ù« ”—U9 Ê√ pOK?Ž °U?N?H?� w ÓX�� p½√ U¼d?F?A?¹ Ë√ ¨U?NMOÐË

¡U??N½S?Ð WKO??H??� Wz—U?Þ W??H??O??H??š  U??FÞU??I??� ¨W?KOK� qL??ł ¨w?ÐU??−¹ù«

ô t½_ ¨W?KJA???� q?( dDCð ô b???� «c?¼ ÓXKF??? U???� v?²???� ¨Ÿu???{u*«

154

° jI� ‰UÓł=dK�

W?³?ÓF?²?

Ô� U?NMJ� ¨wF?O?³D�« U?N?�U?O?Ý w —u?�_«Ë Î̈U?ÝU?Ý√ WKJA?� b?łu¹

UN?²łUŠ s� d?¦�√ ¨¡U?G�ù«Ë rNH?²�«Ë d¹bI²�« v?�≈ WłU×ÐË ¨W?IÓ¼dÔ�Ë

°œôË_« l� UNK�UA� w ÎU�uBš ¨‰uK(« v�≈

rN?�U?L?²¼« ÂbŽ w?¼ UN½Q?AÐ iH?C?Hð w²�« U?N?²KJA?� Ê√ qO?ð

r�UF�« ‰UHÞ√ s� W?¾*UÐ ÊuF�ð ¨UNM�U�√ v�≈ ¡UO?ý_« …œUŽ≈Ë ¨rN dGÐ

¨ÁUM?KF???? Ë ÎôU????HÞ√ UM?� b???�Ë ¨¡w?A�« «c?¼ ÊuKF????H¹ d????¦????�√ sJ?¹ r� Ê≈

t???³????ý√ rN??? d???ž Êu?J²???ÝË r?�U???F�« «c?¼ v�≈ s¹d????š¬ ‰U???HÞ√ wðQ????O???ÝË

¨rN�  UEŠö?*« t?O?łuð s� d?¦??�QÐ Âu?Ið s� X½√ ¨„—U?F?*«  U?ŠU?�Ð

v�≈ W????łU???×Ð —u????�_« sJ�Ë ¨q?³???� s� t???²?KF??? Êu?Jð b???� ¡w?ý «c¼Ë

w œu??łu??� p½√ d??F??Að Ê√ b¹d?ð U??N½√ d??�_« q� ÊuJ¹ b??�Ë ¨W??FÐU??²??�

°rŽb�« UN� ÂbIðË UNðUOŠ

∫W�U)« UNðU³ÝUM� ÓfMð ô ≠¥

bMŽ ‰ö??I?²??Ýô« œU?O??ŽQÐ t?³??ý√ ¡U?�M?�« bMŽ W?�U??)«  U?³??ÝUM*«

¡U?O??Š≈Ë rO??Ý«d?� s� bÐ ô ¨Â«dJ?�« —Ëd?� «cJ¼ d?1 ô Ê√ V−¹ ‰Ëb�«

Ác??NÐ X�??O� ‰U??łd�« bMŽ W??�U??)«  U??³?ÝU?M*« U?L?MOÐ ¨W??³?ÝU?M*« Ác¼

°÷dG�UÐ wH¹ ¡UH²Šô« s� dO�O�« qOKI�« ¨WOL¼_«

œö??O???� a¹—Uð v?�Mð Ê√ Èd???³??� W??�U?Þ U??N½≈ ‰U???¦*« qO???³??Ý vK?F??

WLO� sŽ dEM�« iGÐ ¨W³ÝUM*« Ác¼ w W¹b¼ UN� ÂbIð ôË ¨p²łË“

W?−?Že?� …dJ Ád??�c?²ð ô Ê√Ë ÎU?�U9 Ÿu?{u*« q¼U?& …dJ? ¨W¹b?N�« Ác¼

W??I?¹dDÐ W¹b??N?�UÐ t� W??�ö???Ž ô d??�_« ¨Î«b??ł W???−??Že??� ¨U???N� W??³??�?M�UÐ

° jI� ‰UÓł=dK�

155

‰u?Ið p½QÐ U?N?Lłd?²ð U?N� W?³?�M�UÐ d?O?³F?ð WI¹d?Þ w¼ W¹b?N�« ¨…dýU?³?�

°r²¼√Ë d�cð√ U½√ ∫UN�

ÊËœ U¼d¹d9 Ë√ ¨W??³??ÝUM*« Ác¼ d??�cð Âb??Ž ÊS? W??H�U??<« »UÐ s�Ë

Ê√ sJ1 ô ¨W??HK?J� d??O??žË Ϋb??ł WDO??�Ð X½U??� u�Ë W??�U??š rO??Ý«d??�

°r²¼√ ôË ¨d�cð√ ô U½√ ∫dOž Èdš√ WI¹dDÐ UNLłd²ð

‰U?łd�« ZŽeM¹ ô ÎU?F?³Þ ¨W?O?L¼_« Ác?NÐ fO� ‰U?łd�« bMŽ d?�_«

q³?Ið s?� ÎU?C¹√ Êu?−?ŽeM¹ ôË ¨r¼œö??O?� a¹—«u?²� rNðU??łË“ d?�cð s�

ô ‰U??łd?�« Ê√ t??OMŽ√ U???� ¨W¹b¼ s� Z?ŽeM¹ ÎU??ÝU???Ý√ b??Š√ ô ¨U¹«b???N�«

°rNÐ W³ž— ÂbŽ Ë√ ÂUL²¼« WK� t½√ vKŽ ¡UH²Šô« ÂbŽ ÊuLłd²¹

b?M?Ž ”b???????I????????� a?¹—U?ð «c¼ ¨Ã«Ëe?K?� W?¹uM?�?�« Èd????????�c�« ÎU????????C?¹√

t½√ ¡U??�M�« ÊU¼–√ w wMF¹ ¨U??� W?O??L¼√ ÁƒUDŽ≈Ë ¨Ád?�cðË ¨ U??łËe�«

U?�bMŽ „uK*« tÐ Âu?I?¹ U0 t?³?ý√ t½≈ ¨‰u?³?I�«Ë V(UÐ ¨U?N� W?F?OÐ b¹b?&

°‘dF�« vKŽ ”uK−K� W¹uM��« Èd�c�UÐ WFO³�« b¹b& ÊuIK²¹

ÂdÐÔ√ b?� bI?Ž t½≈ ¨t�?H½ ëËe�« u¼ ëËe�« s� rN?OMF¹ U� ‰U?łd�«

«c¼ ¡U???O???Š≈ UMOK?Ž «–U* ‰U???łd�« s� d???O??¦???� rN???H¹ ôË ¨d???�_« vN???²½«Ë

°œö³�« sŽ WK²;« ‘uO'« ¡öł a¹—Uð t½Q� ÂUŽ q� a¹—U²�«

ô «c?N?? ëËeK� W¹uM?��« Èd?�c�UÐ Êu??L?²??N¹ ô 5Š ‰U?łd?�U? Ϋ–≈

sJ?�Ë Î̈U???�U9 fJ?F�« vK?Ž ¨ÎU???ÝU???Ý√ ëËe�U?Ð Êu???L???²???N?¹ ô t½√ wM?F¹

‰U?(« w¼ U2 d?O?¦JÐ U?NM� q�√  U?³?ÝUM*« l� W?OH?ÞUF�« ‰U?łd�« W?�ö?Ž

°¡U�M�« bMŽ

156

° jI� ‰UÓł=dK�

ô rN½S? ¨W�U?)«  U?³ÝU?M*UРΫdO?¦?� ‰Ułd�« Àd?²J¹ ô U?�bMŽË

WO³�Už Ê√ v²Š ¨WO?L¼_« W¹UGÐ fO� d�_« Ê√ ÊuM�R¹ rN½_ ÊuŁd²J¹

s¹c?�« ‰U??łd�« s?� ¡e??łË ¨Ã«Ëe�« a?¹—Uð ÎU??ÝU???Ý√ ÊuEH???×¹ ô ë˓_«

Ê√ Ϋb?ł sN?−?ŽeM¹ rNðU?łË“ Ê√ Êu? dF¹ r?N½_ t½uEH?×¹ U/≈ t½uEH?×¹

°Ã«Ëe�« bIŽ a¹—Uð v�MÔ¹

¨dš¬ v?MF0 ¨V(« w ÎU�—U? fO�Ë ¨ÂUL?²¼ô« w ‚—U W�Q?�*«

ÁcNÐ r²NðË d�c²ð …√d*«

dŁQÐ r?²??Nð U???N½_ qÐ ¨ÃËeK?� ÎU??³??Š d???¦??�√ U??N½_ f?O�  U??³???ÝUM*«

U�Ë  U?O½UŠËd�« s� UNO? …√d*« ¨¡UOý_UÐ qłd�« r²?N¹ ULO ¨¡U?Oý_«

¡U?O?ý_U?Ð W?�ö?F�« s� t??O? qłd�«Ë ¨qłd�« s� d??¦?�√ ¡U?O?ý_« t??OMFð

°…√d*« s� d¦�√ UNð«– b×Ð

W???³???O??�d???²?�«Ë ¨l³D�« w? ‚d???H�« V³???�Ð ·ö???)« ÊuJ?¹ U??�b?MŽË

lMI¹ Ê√ U?L¼b?Š√ W�ËU×0 ·ö?)« qŠ ÊuJ¹ ö? ¨W?OM¼c�«Ë W?O�?HM�«

v�≈ »d???�√ fO�Ë …d?DH�« v�≈ »d???�√ d???�_« Ê_ ¨ÁdE½ W???N??łuÐ d???šü«

°U¼dOG¹ Ê√ ‘UI½ lOD²�¹ b� WŽUM� Ë√ dE½ WNłË

Ê√ ¨d?�_« «c¼ w? U?NðdD wŽ«d?ð Ê√ ÓpOKŽ ¨ÃËe�« Íe¹e??Ž «c?N�

q� Vł«Ë ¨…œU?F�?�UÐ U¼dF?A¹ ¡wý «c¼ Ê_ r²?NðË d?�c²ð Ê√ ‰ËU?%

°UN²OL¼√ Ód¹ r� u�Ë tJ¹dý bF�ð w²�« ‰ULŽ_UÐ ÂuI¹ Ê√ hý

° jI� ‰UÓł=dK�

157

t??????²?????O?KI??????ŽË t?ðdD? wŽ«d?ð Ê√ pO?K?Ž ¨W?????łËe?�« wðe?¹e?????Ž X?½√Ë

W???L??N???� X�� p½_  U???³???ÝUM*« Ác¼ ÎU?½U??O???Š√ v�M¹ ô u?¼ ¨qÐU??I?*UÐ

q�√ ŸuM�« «c¼ s� a¹—«u?²�UÐ t²?�öŽË t²K� Ê_ v�M¹ b?� U/≈Ë ¨ÁbMŽ

°UNÐ X½√ p²K�Ë p²�öŽ s� dO¦JÐ

W³ÝUM*« d�c²ð UN½√ ¨ U³ÝUM*« Ác¼ w  UłËe�« iFÐ WKJA�

r²JðË X?J�ð ¨U?NÐ U??N?łË“ d?³??ð ô U?NMJ�Ë ¨U??N?¹—Uð kH??% Î̈«b?ł

¡wý ô ÎUF³Þ ¨t?�H½ ¡UIKð s� r²N¹Ë ¨ÁbŠË d?�c²¹ Ê√ Áb¹dð ¨d�_«

pOKŽ «–U* sJ�Ë ¨t?�H½ ¡UIKð s� ¡wAÐ ÊU?�½ù« ÂUL?²¼« s� qLł√

°øÁUD?²¹Ë t?³²MO?Ý Â√ t?O jI?�?OÝ q?¼ ÍdEMðË ¨t� ÎU? w³?BMð Ê√

¡wAÐ t� `LK?ð W³?ÝU?M*« q³?� U/≈Ë Î̈«bÐ√ «c¼ qF?Hð ô W?O?�c�« W?łËe�«

w Ë√ ¨»d²?�« Íc�« U¼œöO� bO?Ž w tOKŽ ‰uB?(« vML²ðË UN³?−Ž√

r²??N??O??Ý pý ô u¼Ë ¨w?½ö??H�« Âu??O�« ·œU??B¹ Íc�« U??N??ł«Ë“ Èd??�–

W?�U�SÐ ô W?O?łËe�« UM²?�öŽ w —u?�?'« ¡UA½S?Ð Êu³�UD� s×?½ ¨UNMO?Š

°Ê«—b'«

pK/ U?MK� ¨Î«d??O??¦???� pM� d??�_« V?KD²¹ ô ¨ÃËe�« Íe?¹e??Ž ÓX½√Ë

Ê√ œd?−0Ë ¨a¹—«u??²�« Ác¼ vKŽ ÎU?N??O?³Mð „bMŽ l?{ ¨ ô«u?łË nð«u¼

«c¼ s� ¡wý Í√ ¨‚UMŽ ¨œ—Ë W?�U?Ð ¨W¹b¼ ¨jO?�Ð ¡U?H?²?Š« ¨d?�c?²ð

qł_ …U??O???(« w U??NK?F??H½ w²�« ¡U???O??ý_« w¼ …d??O???¦??� °÷d??G�U?Ð wH¹

WF?O³Þ Ê√ V³?��«Ë ŸUM²�« dO?ž sŽ ¡UO?ýQÐ ÂuI½ qL?F�« w ¨s¹dšü«

wŽ«d?½ s×?½ ¨v{d????O� d?¹b*« Áb?¹d¹ U????� «c¼ Ë√ ¨«c?¼ VKD?²ð q?L????F�«

158

° jI� ‰UÓł=dK�

rNK?Ž“ò Ê√ ·d?F½ s?¹c�« »—U?�_« ¨Êu??ÝU??�?(« ¡U??�b??�_« ¨Ê«d?O??'«

°øÎUC¹√ XO³�« w WOKIF�« ÁcNÐ ·dB²½ Ê√ WKJA*« s¹Q åV¹d�

∫UNðUI¹b� s� UNFM9 ô ≠µ

°pK9 bIŽ fO�Ë W�«dý bIŽ u¼ ëËe�«

dO¦� sŽ vK?²½ Ê√ V−¹ t½√ ·dF½ Ê√ UMOKŽ j³ðd½ U�bMŽ s×½

t²�Ë rEM¹ Ê√ ÎU³�UD� —U� Îö¦� qłd�U ¨WOÐËeF�« w UMðUOŠ ÂUE½ s�

gO??F¹ Ê√ ‰u??I??F*« s� fO?K ¨t??²¹«u¼Ë tzU??�b??�√Ë t??²?O?ÐË tKL??Ž 5Ð

ÊU?� U??�bMŽ U?N??O? gO??F¹ ÊU?� w²?�« U?Nð«– W??I¹dD�UÐË ¨U??Nð«– W?OKI??F�UÐ

 —U??� U?N??łË“ XOÐ v�≈ U??N�U?I??²½« œd??−0 ¨p�c?� ÎU??C¹√ …√d*«Ë °ÎUÐe??Ž√

w …b¹b???ł W??OKI???Ž ÷d??H¹ b¹b???ł l{Ë ÂU??�√ U??N½√ r?N??Hð Ê√ W??³?�UD�

°…UO(« l� q�UF²�«

vI??³?ð Ê√ b??O??'« s� t½√ U?? d??F?¹ Ê√ W??łËe�«Ë ÃËe�« s� q?� vKŽË

V�UD¹ Ê√ ΫbÐ√ w×B�« s� fOK ¨ULNM� bŠ«Ë qJ� W�Uš WŠU��

√b³ðË ·—U?F�Ë q¼√Ë ¡U�b?�√ s� UNO?{U� q� v�Mð Ê√ t?²łË“ ÃËe�«

w×?B�« s� fO� p�c�Ë ¨U?NłËeð Âu¹  b�ÔË U?N½Q� b¹b?ł s� t?F�

bO�Q?²�« vKŽ ¨UNłË“ ‚U�d?²Ý« w o(« UN� Ê√ WłËe�« b?I²Fð Ê√ ΫbÐ√

¨V(«Ë ¨ÂU?????L?????²?¼ô«Ë ¨X�u?�« ¨d????šü« w? o(« U?????L?????N?M� q?J� Ê√

ÊU????�½û?� ÊuJ?¹ Ê√ l� v U?M²?ð ô ¡U????O????ý√ Ác¼ q� s?J�Ë ¨W?¹U????Žd�«Ë

°¡U�b�√

° jI� ‰UÓł=dK�

159

q³?Ið s� ÃËe�« …UO?Š w ¡U�b?�_« œułu� Îö?³Ið d?¦�√  U?łËe�«

s�  U?łËe�« ÃU??Že½«Ë ¨W?łËe�« …U?O?Š w  U?I?¹b?B�« œu?łu� ë˓_«

tzU??�b?�√ l?� t?²??�Ë d?¦??�√ ÃËe�« ¡U??C?�≈ V�U??G�« w t??³??³?Ý d??�_« «c¼

°X�u�« iFÐ rNF� wCI¹ Ê√ V×¹ ¡U�b�√ œułË V³�Ð fO�Ë

…u?IÐ t??²J�?�√ «–≈ ¨—u??H?B?FÐ „U??�?�ùUÐ t?³??ý√ W?O?łËe�« W??�ö?F�«

¨dOD¹Ë „b¹ s� XKH?OÝ ·UH?²ÝUÐ t?²J��√ «–≈Ë ¨ u1Ë oM²?OÝ

°v UF� ÎULOKÝ „b¹ w vI³OÝ o dÐ t²J��√ «–≈Ë

œu?łË Ê√ r?N?H½ Ê√ o d?�« s�Ë ¨o dÐ p�/ Ê√ »uK?D*« u¼ «c¼Ë

¨UM²?O?�H½ vK?Ž m�UÐ dŁ√ t�Ë ¨b?OłË w×?� d?�√ UMðU?OŠ w? ¡U�b?�_«

t� UMD³ð—« b?� UM½√ …U?Ž«d?� l� ëËe�« b?FÐ tzU?�b?�QÐ UM� q� ÿU?H?²?Š«Ë

ÆëËe�« vKŽ W³OÞ …bzU

t??²?łË“  U??I¹b??� s� W??I¹b??� s� ÃËe�« ZŽeM¹ Ê√ Âu??N??H*« s�

U????N� ÊuJ?¹ Ê√ œd???: Z?ŽeM¹ Ê√ Âu????N????H*« s?� fO� s?J�Ë ¨U????� V³????��

°WI¹b�

°Î«bÐ√ p�UÐ sŽ …dJH�« Ác¼ ÚVGð ô ¨UNðUI¹b� s� UN�d% ô

ÁcN UNðU³KD²�Ë ¨UNðU¹œU�Ë ¨…dÝ_« X�Ë …—«œ≈ vKŽ ‚UHðô« U�√

dŁR?O?Ý Î̈«b?ł ¡wÝ d?�√ U?NðU?I¹b?� s� U?N½U?�d?Š sJ�Ë ¨Èd?š√ …dJ

ô s×½Ë ¨U¼—«d??L?²??Ý« vKŽ dŁR¹ r?� Ê≈Ë U?LJMO?Ð W?�ö??F�« W?O??Žu½ vKŽ

V(UÐ W?LF?H?� W×?łU½ W�ö?Ž b¹d½ U/≈Ë ¨…d?L²?�?� W�ö?Ž œd−?� b¹d½

ÊU?�½≈ …e??N?ł_« X%Ë W¹UMF�« W?? d?ž w i¹d*« °w{«d?²�«Ë ‰u??³?I�«Ë

160

° jI� ‰UÓł=dK�

w¼ ôË …U???O??Š w?¼ ô ¨W??�u???IM� t?ðU??O???Š sJ�Ë ¨b???FÐ X1 r?�Ë wŠ

°W�öŽ œd−� b¹d½ ô s×½ «cJ¼Ë ° u�

∫UNK¼√ s� UNFM9 ô ≠∂

¨¡UÐd???�√Ë q¼√ rN?� Ì’U?????ýQÐ j³ðd?½ UM½S??? ÃËe??²½ U???�bMŽ s?×½

ÎU³?³Ý ÊuJ½ ô Ê√ q³M?�« s�Ë ¨…d−ý s� 5Žu?DI� Ì’U?ýQÐ fO�Ë

°…d−ý s� 5ŽuDI� UMCFÐ qFł vKŽ ôË ¨rŠd�« WFOD� w

V−¹Ë ¨ÂU??O??B�«Ë …ö??B?�U??� …œU??³?Ž ¨r?Šd�« WK�Ë ¨s¹b?�«u�« dÐ

U??L??� d??šü« …d?šP?Ð U?L??NM?� q� r²??N¹ Ê√ W??łËe�«Ë ÃËe�« s� q?� vKŽ

ô Íc�U??? W¹u??O½œ W?¹Ë«“ s� U??�√ ¨W??O?M¹œ W¹Ë«“ s� «c¼ ¨ÁU???O½bÐ r²???N¹

t?F?� tK?¼√ ·Ëd?F?� v�M¹ Íc�«Ë °”UMK?� t?O? d?O?š ô tK¼_ t??O? d?O?š

«uM�×¹ sK UMO?�≈ «uM�Š√ ULN?� ”UM�« Ê_ ¨bŠ√ ·ËdF?� kH×¹ sK

°UMO�≈ UMK¼√ s�Š√ U� —UAF� UMO�≈

s� ·U¹ U/≈Ë ¨UNK¼QÐ …—U³?�« WłËe�« s� ·U¹ ô q�UF�« ÃËe�«

°øtKC kH×²Ý nO� UNOKŽ UNK¼√ qC kH% r� w²�« ÁcN °W�UF�«

s� ·U?ð U/≈Ë ¨tK¼QÐ —U³�« ÃËe�« s� ·U?ð ô WK�UF�« W?łËe�«Ë

Íc�« øU?NKC? k?H?×¹ nO?� tK¼√ qC? kH?×?¹ r� Íc�« «c?N? °‚U?F�«

°t²łË“ WO×Cð d�c²OÝ q¼ ¨t�√ WO×Cð w�½

°ÊuHO<« r¼ Êu�UF�« ¨ÊuHOÔ¹ ô …—d³�« Ê≈

° jI� ‰UÓł=dK�

161

¨…—ËU−?� W¹d� s� …U² W?³D) ÂbIð ÎUÐUý Ê√ …d� wðb?ł wM²ŁbŠ

»U???A�« iN?½ 5ÝËd???F�« W???O???ŠU???³???� Âu¹Ë ¨Ã«Ëe?�« -Ë q¼_« o «u???

Ÿu½Ë b?O??ł Ÿu½ r×K�« s� 5Žu½ d??C?Š√Ë ¨‚u?��« v�≈ t??łuðË Î̈«d?�UÐ

°¡Íœ—

s� 5Žu½ Ó d?CŠ√ «–U* ∫t?²łË“ t?²�QÝ XO?³�« v�≈ œUŽ U?�bMŽË

°ÎU¾¹œ— dš¬Ë ΫbOł ÎUŽu½ È—√ ¨r×K�«

ŸuM?�« U???�√ ¨U½b????ŠË X½√Ë U½√ t?K�QM?Ý b???O???'« ŸuM?�« ∫U???N� ‰U????I???

°UMð—U¹e� ÂuO�« wðQð 5Š w�_ tLFDMÝ ¡Íœd�«

w U?N?OKŽ «uM¾?LD?O� U?NK¼√ d?C?Š U?�bMŽË Î̈U?¾?O?ý W?łËe�« qIð r�

¨d?�_UÐ U?N?�√Ë U?¼UÐ√  d?³?š√ ¨…œU?F�« w¼ U?L?� ëËe?�« w U?N� Âu¹ ‰Ë√

¨tK¦??� ÎU??�U?Ž Ϋb�Ë tM?� V$√ Ê√ ·U?š√ w?½≈ tM� w½u??IKÞ ∫rN� X�U??�Ë

°”UMK� tO dOš ô tK¼_ tO dOš ô s� Ê√ w½uL²OЗ bI�

ô °U??NK¼√ s� t??²??łË“ lM?� vKŽ ë˓_« iFÐ —«d??�≈ »d??G??²??Ý√

Ê√ WKJA*« fJF?�« vKŽ ¨q¼√ ¡dL?K� ÊuJ¹ Ê√ w WKJA*« s¹√ rN? √

° «u�√ rN½Q� ·dB²¹Ë …UO(« bO� vKŽ rNM bO q¼√ t� ÊuJ¹

ÎU????³????³?????Ý u¼ ÊuJ?¹ ôË U????NK?¼√ WK?� vKŽ t?????²????łË“ Y×?¹ qO????³?M�«

°WFODIK�

…—U¹“ w UM?¼ s×½ ¨V�uJ�« «c¼ ÊU?JÝ UM��Ë WM'« ÊU?JÝ s×½

U½bŽU?�¹ U0 …—U¹e�« Ác¼ w s×½Ë ·dB?²½ Ê√ V−¹Ë ¨U� ÎU�u¹ wN?²M²Ý

WM−K� ¡U??L?²½« ÍQ? ¨t?O�≈ wL?²?M½ Íc�« wK�_« UM½UJ� v?�≈ …œu?F�« vKŽ

°5�UŽ «u½uJ¹ Ê√ ”UM�« s� b¹d¹ s� bMŽ Ë√ ¨‚UF�« bMŽ

162

° jI� ‰UÓł=dK�

¡wý ô ‰U??³??I?²??Ýô«Ë  «—U¹e�« ÊQ??AÐ q?¼_« l� W?�ö??F�« rO?EMð

ôË XO??I??� d?�√ ÊU??�d??(« sJ�Ë ¨ÂUE?½ v�≈ ÃU?²??% ÎU??C¹√ …U??O??(« ¨t?O??

°WOBF� t½√ vKŽ ÎöC Î̈«bÐ√ w�öš√

WM¹b*« v�≈ dJÐ wÐ√ XMÐ ¡UL?Ý√ Â√  ¡Uł ¨WO³¹b?(« `K� bFÐ

¡U?LÝ√  b?I?²ŽU? ¨b?FÐ rK�Ôð r� d?HJ�« vKŽ U?N�u¹ X½U?�Ë ¨U?Nð—U¹e�

‰u?Ý— v�≈ XKÝ—Q? ¨U?� WO?B?F?� W?�dA?� w¼Ë U?N?�√ ‰U?³I?²?Ý« w Ê√

Â√ U?NKBðË U?N?�√ q³?I?²?�ð√ d?�_« w t�Q?�ð rKÝË t?OKŽ t?K�« vK� tK�«

°øô

°p�√ wK� ∫‰uI¹ UNO�≈ qÝ—Q

tK�« ‰u??Ý— sJ�Ë ¨ÊU?1ù« vKŽ XMÐË W??�d??A?� Â√ ¨wF??� qO??ð

s×½ Áb¹d½ nOJ ¨W�dA� Â√ ‚uIFÐ Ó÷d¹ r� rKÝË tOKŽ tK�« vK�

°tÐ d�Q½Ë

s� ô W�UF�« s� ·Uð Ê√ °d³�« ô ‚u?IF�« p−Že¹ Ê√ ÷d²H*«

°…—U³�«

ÓpK?¼√ Âd???²???% Ê√ U???NM� b?¹dð 5Š oD?M� Í√Ë ‰b???Ž Í√ qÐU???I?*UÐ

°ÁbMŽ ÊËe¹e??Ž tK¼√ ÊU??�½≈ q�Ë ¨U??NK¼QÐ U??N?²?K� w¼ lDIðË r?NKBðË

„UM¼ fO�Ë U?NK¼√ s?� X�d?ÔŠ w²�« …√d*« W?O?�?H½ w¼ nO?� p¹√dÐ rŁ

qB??Š Ê≈Ë v²??Š ¨d??³?−??²�«Ë p?KL??²�« VŠË ”√d�« d??O??³Jð ô≈ V³??Ý

pK¼√ rN½_ qB?×¹ Ê√ V−¹ ô d�√ «c¼Ë ¨·öš U?NK¼√ 5ÐË pMOÐ

° jI� ‰UÓł=dK�

163

‚d?% ô Î̈UŠd?D� `KBK� „dð« ¨U?NK¼√ s� U?NF?M9 ô Ê√ V−O? Î̈U?C¹√

Ê_ ÎU²OÐ ÂbNð ôË ¨p?F³�≈ ·dÞ s� p²CŽ b� UN?O WK/ Ê_ WÐUž

ÊU�?½ù« ¨»œQÐ nK²½Ë ¨qI?FÐ ·dB?²½ Ê√ UMOKŽ ¨t²Kšœ b?� WÐUЖ

oH???²¹ n?O??� ·d???F?¹ ô s¹d???šü« l� nK²????¹ nO???� ·d??F?¹ ô Íc�«

°rNF�

∫UN�U�√ Èdš√ …√d�« ‰ULł Õb9 ô ≠∑

ÊU�½ù« fJ?F�« vKŽ ¨W³ÝUM*U?Ð ÎU¾O?Ý Î«d�√ fO� s¹d?šü« Õb�

‰U?Š w UNMŽ Àb?×?²¹Ë ¨s¹dšü« w WK?O³M�«  U?HB?�« —bI¹ qO?³M�«

Íc�« ÊU?�½ù« wM³−?F¹ ¨Y¹b?(« ‚UO?Ý `LÝ Ë√ ¨…—Ëd?C�« XC²?�«

b?FÐ rŁ wF?� f�U?ł u¼Ë t? d?Ž√ ô h?ý s� ÎU?O?HðU¼ ÎôU?Bð« vIK²¹

¨qL?Ž qO?�“ Ë√ ¨.b?� o¹b?� Êö? «c¼ ∫‰u?I¹ W*UJ*« s� ¡U?N?²½ô«

w s¹d??šü«  U??¾??O??Ý ÊU??L??²??� s� qL??łQ?? ¨rN??ýË »œR??�Ë ‚uKš

ÆrNÐUOž w rNðUM�Š sŽ Àbײ�« u¼ rNÐUOž

w WKO??L?'« rNðU??H?� tzU??�b?�_ qłd�« kH??×¹ Ê√ qO?L??'« s�

sNðU???H??� U??NðU???I¹b??B� …√d*« k?H??% Ê√ ÎU??C¹√ qO???L??'« s�Ë ¨rN?ÐU??O??ž

ÆÎUC¹√ WKOL'«

°øWKJA*« s¹√ Ϋ–≈

U??N??Šb9 Ê√ ÎU???ÝU??Ý√ pI??Š s� fO?�  U??H??� Õb??� w WK?JA*«

°UNÐUOž w UNŠb9 Ê√ pIŠ s� ”UÝ_UÐ ÊU� Ê≈ «c¼ ¨UN�U�√

164

° jI� ‰UÓł=dK�

vKŽ ¨t???O?? ¡wý ôË Îôu??³??I??� ^b??F

Ô¹ d??šü« f?M−K� `¹b???� „UM¼

∫‰U¦*« qO³Ý

vK?Ž U????N???? d????F?ð ¨ÂU????Ž ÊUJ?� w q?L????F�« w? p²?KO????�e?Ð wI????²?Kð

Ác¼ qL?F�« w p²KO�“ Ê√ p?²łË“ d?³ð ¨U?N «d?B½« bFÐË ¨p²?łË“

÷d?� U?�bM?Ž U?N?łË“ vKŽ Ú d?³?� ¨l?O?L?'« b?ŽU?�ðË WÐœR??�Ë W?�uKš

X½√ ¨t?O ¡wý ô `¹b?� «c¼ ÆUN?O�≈ ÃU?²Š« 5Š t?³½Uł v�≈ XO?IÐË

Âu?N?H?� ”bI?Ôð ¨w½U?�½ù« UN?�?ŠË ¨U?N?�ö?š√ —=b?IÔð p½√ U¼d?F?AÔð UM¼

°¡UO Ë_« Èdð Ê√ p³−F¹Ë ¨”UM�« w ¡U u�« V%Ë ¨WKzUF�«

qO??ð ¨p?²??łËe� Ϋb??ł Õ—U??ł p²KO??�“ ‰U??L??' p×?¹b??� sJ�Ë

°øWKOLłË WLŽU½ w¼ r� X¹√— q¼ ∫UN «dB½« bFÐ UN� ‰uIð Ê√ Îö¦�

q�√ U?N½√ ·d?F?ð Ê√ ÊËœ U¼d?³?ð X½√ ¨jI? U?N??Šd?& ô UM¼ X½√

p� W?O? U� d?O?ž U?N½√ U¼d?³?ð p�c�Ë °qL?F�« w p²?KO�“ s� ÎôU?L?ł

pA�UÐ UN?�H½ ú9 p�c�Ë ¨U¼d?OG� XH²Kð Ê√ pF? œ Íc�« b(« v�≈

°p¼U& ÊUM¾LÞô« ÂbŽË

U?� ¨WKOL?ł pOMO?Ž w  bÐ p²łË“ d?O?ž U� …√d?�« Ê√ ÷d²?HM�

Ác??NÐ U?N??�«d?ý≈ s� …b?zU?H�« U??�Ë ¨WKO??L?ł W½ö?? Ê√ U¼d?³????²� wŽ«b�«

s�Ë °ÎU1b???� »d??F�« X?�U??� U??L???� ‰U??IÔ¹ ·d???F

Ô¹ U??� q� f?O� ¨W??�u?KF*«

Ê√ U?N?³?ł«Ë s� w?¼ U?L?� ÎU?�U9 p²?łË“ W?�«d?� vK?Ž k U?% Ê√ p³?ł«Ë

°p²�«d� vKŽ k U%

° jI� ‰UÓł=dK�

165

‚uKš W½ö? U??N?²?I¹b?� ÃË“ Ê√ „d?³?ð Ê√ …dJ q³??I?²ð U0— ÓX½√

Ê√ …dJ q³??I??²ð s� pMJ�Ë ¨U??NK¼√ Âd??²?×¹Ë n?DKÐ U?N?K�U?F¹Ë »œR??�Ë

pM� q³?I?²ð Ê√ w¼ U?NOKŽ «–U?LK °rO?ÝË U?N?²I¹b?� ÃË“ Ê≈ p� ‰u?Ið

ÃË“ W�UÝË Èb?0 „—U³šSÐ X�U� U?N½√ qOð °øUNM� ÓX½√ tK³I?²ð ô U�

hIM�UÐ ”U??�?Š≈ Í√ ¨tð—UŁ√ b?� p²??�«d?� w Õd?ł Í√ ¨U?N?²??I¹b?�

‰U??L?ł X½√ Õb9 5?Š U¼—u?F??ý j³??C�UÐ u¼ «c¼ ¨t??²KF??ý√ b?� pO??

° U¹dš_«

¨5L?OÝu�UÐ ¡w?K� ÎUC¹√ u?N? ¨ öO?L'UÐ ¡w?K� r�UF�« ÊU?� «–≈

kŠöðË Êu??O??Ž U??N¹b� ÎU??C¹√ w¼ ¨¡U??�M�« ‰U??L??ł kŠöð X½√ U??L??�Ë

u¼ ‰U??łd�« w W?�U??Ýu�«Ë ¨¡U?�M?�« w ‰U?L?'« W?¹ƒ— ¨‰U?łd�« W??�U?ÝË

ÎU¹œU????Ž ÍœU???F�« Àb????(« «c¼ vI???³?¹ q¼ sJ?�Ë ¨ÍœU???Ž w�u?¹ Àb???Š

°dLF�« p¹dý ÂU�√ tÐ Àbײ½ U�bMŽ

¡U�?M�« ¨ U¹dš_« ‰U?Lł Êu?Šb²1 s¹c�« r¼ ‰U?łd�« Ê≈ l³D�UÐ

U½√ …dJ?HÐ Êu??×K?�??� r¼ nÝú�Ë ¨ ôU???(« s� •ππ w sK?F??H¹ ô

«c¼ vÝ—√ s?� ¨«c¼ ‰U??� s?� ¨t??³??O???ł ô≈ t??³???O??F¹ ô q?łd�«Ë ¨qł—

vK?Ž rJ(«Ë °ÎU???C¹√ ‰U???łd�« VO???F¹ …√d*« V?O??F?¹ U??� ¨rO???I???F�« √b???³*«

d??A??³�« √b??³?� ô ¨‚«u??Ý_« w —U??−??²�« √b??³??� u¼ jI?? t??³??O?−?Ð qłd�«

°…UO(« w ¡ö³M�«

rNðU?łË“ ÂU?�√  U¹d?š_« ¡U?�M�« ‰U?L?ł Êu?Šb?²1 ë˓_« iFÐ

q�Qð …d?O?G�« —U½ W¹ƒdÐ Êu?F?²?L?²?�¹ rN½≈ ¨jI? sNðd?O?ž …—UŁ≈ qł√ s�

166

° jI� ‰UÓł=dK�

s� t?????łË w W?¹œU????�?�« U????N?½≈ ¨w�?????H½ ÷d?????� w¹√d?Ð «c¼Ë ¨s?NÐu?K�

°s¹dšüUÐ ‰eM¹ È–_«Ë r�_« W¹ƒ— ‰öš s� …c� oOI% ¨UN¼ułË

l� UMK� ¨p²?łË“ t?Ð dF?A?ð hI½ q� 3dð Ê√ u¼ ÃËe?� p³?ł«Ë

W?OÝU?�Š d?¦�√ …√d*«Ë ¨UMzU?NÐË UMð—U?C½ s� ÎU¾?Oý b?IH½Ë ¨d?³J½ dL?F�«

Ÿ—eð Ê√ v�≈ W??łU??×Ð w?¼Ë ¨U?N?�U??L?ł s?� ¡wý b??I?? ÁU?& q?łd�« s�

p¹d?ý —U?³š≈ s� Ρ«c?¹≈ d¦?�√ ¡wý ô ¨U?N?OKŽ wC?Ið Ê√ ô W?IŁ UN?O?

fO� ÎU??O?? U??� b??F?¹ r� t½√ h??ý —U??³??š≈Ë °ÎU??O?? U??� b??F¹ r?� t½√ d??L??F�«

vKŽ  U¹dš_« ¡U?�M�« ‰UL?ł pŠb� Ê≈ ¨…dýU?³� ‰U?IÔ¹ Ê√ …—ËdC�UÐ

°WO U� bFð r� UN½√ dýU³� dOž —U³š≈ u¼ UNF�U��

∫UNKIŽ ÚÂd²Š« ≠∏

ô «c¼ s?J�Ë ¨W?KO????L????ł U????N½√ «Ëb?�« vKŽ l?L????�ð Ê√ …√d?*« ^V%

¨”U?�??Š≈Ë ¨W?�«d?� U?N??O? Î̈U?�U9 p?K¦?� …√d*« °jI?? b?�?ł U?N?½√ wMF¹

°ÊU�_UÐ —uFA�«Ë ¨Â«d²Šô«Ë d¹bI²�« ^V% ¨dOL{Ë

ÓX½√ ¨p?²�u????ł— sŽ v?K????²ð ÓX?�K „d????�√ w? U¼—ËU????Að 5?Š p½≈

UL?²½√ ¨pLBš X?�O�Ë p²I?O — ¨„ËbŽ X�?O�Ë p²J¹dý w¼ °U?NÝ—U9

U?LJ?¹b� ¨ÎU?F?� ÊU??�d?GðË ÎU??F?� Ê«u?−M?ð ¨b?Š«Ë V�d?� v?KŽ …U?O?(« d??×Ð w

q� ¨U¼d?O?B� U?N?OKŽ ÷d?Hð Ê√ b¹dð «–U?LK ¨‰U?Š …bŠËË „d?²?A?� dO?B?�

vKŽ dŁR¹ w¼ Ác²ð —«d?� q� UL� ÎU�U9 ¨UNðUOŠ vKŽ d?ŁR¹ ÓX½√ Ác²ð —«d�

—dI?ð 5Š ÓX½√ ¨p¹dý ô lÐUð t½√ d?FA¹ Ê√ ÊU?�½û� Ϋbł Ì–R?�Ë ¨pðU?OŠ

°p¹dý ô lÐUð UN½√ Í—bð Ê√ ÊËœ U¼d³ð ¨„bŠË jDðË ¨„bŠË

° jI� ‰UÓł=dK�

167

¨p� t�u??Ið U?� q� c??HMð Ê√ wMF¹ U??NKI??Ž «d?²?Š« Ê√ ‰u??�√ ÔX��

Ê√ ¨U?NJ¹d?ý „b¹—√ ¨U?N� ÎU?FÐUð „b¹—√ ô U½√Ë ¨pM� W?O?F?³ð ÎU?C¹√ Ác¼

p�c?� ¨»«uB�« v?KŽ wM¦ðË ¨QD)UÐ U¼d?³ð ¨U?Nð«—«d?� w U?NA?�UMð

‘U?I?½ b?FÐ U??N¹√dÐ c?šQð r?� u� v²?×?? ¨„d?�√ w pA??�UMð U?N??Žbð Ê√

WFÐUð œd?−� UN½√ d?FAð sK ¨U¼dE½ W?Nłu� rNH?²�«Ë ¨Â«d²?ŠôUÐ r�²¹

°VzUB�« u¼ „—«d� ÊuJ¹ b�Ë ¨—«d� cš√ s� bÐ ô W¹UNM�UÐ ¨p�

U?� WO?C� w Èdð b?�Ë ¨VzU?B�« u¼ U¼—«d?� ÊuJ¹ b� qÐU?I*« w

°UN¹√dÐ cšQð Ê√ w VOF�« s¹Q Ó̈X½√ Á«dð ô

W�u????łd�« ÂU9 s?� t½√ ‰U???łd�« ÊU?¼–√ w Ÿ—“ Íc�« s?� ·d???Ž√ ô

°ø¡U�M�« WH�U�

UN½u�u?I¹ °s¼uH�UšË s¼Ë—ËUý ∫‰u?I¹Ë ‚bA²¹ rNC?FÐ Ê≈ v²Š

w Y?¹b????Š Ë√ ¨n?×????B*« w? W¹¬ U????N?½Q????�Ë W????I?Ł qJ?ÐË ¨rH?�« ¡q�

U??N??²??−??²½√ W?�u??I??� ô≈ X�??O� W??I??O??I??(« w w¼Ë ¨Í—U?????³�« `O??×??�

°WC¹d*« W¹—u�c�«

b??O??Ý ¨WM?�??Š …u??Ý√ rKÝË t???OKŽ tK�« v?K� tK�« ‰u??Ý— w? UM�Ë

c?š_«Ë ¨t??²?łË“ Í√— ŸU??L?Ý w ÎU??łd?Š b??−¹ sJ¹ r�Ë ¨u¼ ‰U??łd�«

w qÐ ¨Áb??ŠË t?²??OÐ hð w²�« W??O?B???A�« U¹U??C?I�« w? fO� ¨tÐ

°UNKL�QÐ W�_« hð w²�« W�UF�« W¹dOB*« U¹UCI�«

tK?�« vK� tK?�« ‰u??Ý— l� U???NM?Ž tK�« w{— W???LK?Ý Â√ UM�√ X½U???�

ÍË—Q??ÝË ÆW?O??³¹b?(« `?K� - YO?Š W?J� v�≈ t?²?KŠ— w rKÝË t??OKŽ

w³M�« q�UFðË WLKÝ Â√ n�u� UMOMF¹ Íc�« Ê_ —U?B²šUÐ `KB�« WB�

ÆtF� rKÝË tOKŽ tK�« vK�

168

° jI� ‰UÓł=dK�

«dŠù« »UO?¦Ð tÐU×�√ WI dÐ rKÝË t?OKŽ tK�« vK� w³M�« Ãdš

t� ‰U???I¹ WJ?� s� V¹d???� ÊUJ� v�≈ «u?K�Ë U???�bMŽË ¨…d???L??F�« ÊËb?¹d¹

v�≈ ÁU?&ô« q³??� d?H?��« ¡UMŽ s� Êu?×¹d??²?�¹ rN�U?Š— «uDŠ W??O?³¹b?(«

s� 5L?K�*« lM?� w U¼d???�√ X�e??Š b??� X?½U??� ÎU??A?¹d??� sJ?�Ë ¨WJ�

öÐ rN??�«d??Š≈ »U??OŁ w s?¹d??L??²?F??� «ËƒU??ł rN?½√ rž— ¨Â«d??(« XO??³�«

¨W�u?D�  U???{ËU???H????� 5 dD?�« 5Ð  d???łË ¨»d????Š …b???Ž ôË Õö???Ý

w ÊËœuF¹Ë WJ� sŽ ÂU?F�« «c¼ ÊuLK�*« lłd¹ Ê√ W¹U?NM�« w ÚXC�

°UNF{u� «c¼ fO� …dO¦� ◊ËdýË ¨ÂœUI�« ÂUF�«

rNðd?L?Ž Ê√ t²ÐU?×?� d?³š√ rKÝË t?OKŽ tK�« v?K� w³M�« Ê√ rN*«

¨ÎU?IŠ ÁuKF?H¹ r� u�Ë tKł_ «ËƒU?ł U?� rNM� q³?� b� tK�« Ê√Ë Ú̈X9 b?�

ÎU³CžË ¨t�uÝ—Ë tK� rN³Š s� 5LK�*« sJ�Ë ° UOM�UÐ ‰ULŽ_« U/S

w «ËdF?ý rNOKŽ g¹d?I� ΫdB½ rNðœuŽ «Ëd?³²Ž« rN?½_ ÂöÝû� rNM�

°W1eN�« s� ¡wAÐ rN�H½√ …—«d�

oKŠË ¨Íb?ÓN�« ·«d?š `ÐcÐ rKÝË t?OKŽ tK�« vK� w³M�« r¼d?�√

sŽ fO?�Ë ¨«uKF??H¹ r� rN??²??O??³Kž√ sJ�Ë Ú̈X?9 b?� …d??L??F�U?? rN??Ý˃—

tK� …e??F�« «Ëd¹ Ê√ VŠ sŽ U/≈Ë rKÝË t??OKŽ tK�« vK� w?³MK� W?O?B??F?�

°t�uÝ—Ë

i dÐ W?LKÝ Â√ t?²łË“ d?³?¹ rKÝË tOKŽ t?K�« vK� w³M�« qšœ

°Êu???LK�*« Óp?K¼ ∫U??N?� ‰U??�Ë ¨r?N??Ý˃— oK?ŠË rN¹b¼ `?Ж tÐU??×???�√

tK?�« W??ŽU?Þ s� rN???²???ŽUÞ Ê_ ¨pý ô W?JKN???� ¡U???O???³½_« ÊU???O??B???F???

U¹ ∫t� W?KzU??� W???LJ(U?Ð XID½Ë ¨W???LKÝ Â√ qI???Ž “dÐ UM?¼Ë °t½U??×???³??Ý

v²??Š W??LK� rNM� Ϋb??Š√ rK?JÔð ô rŁ ÚÃd??šÔ√ øp�– V%√ ¨tK�« ‰u??Ý—

° jI� ‰UÓł=dK�

169

°«uKF «c¼ ÓXKF „Ë√— «–≈ rN½S ¨pÝ√— oK%Ë ¨p «dš d×Mð

rK ¨t?²łË“ W×?OBM?Ð qLF¹ rKÝË t?OKŽ tK�« vK� w³M�« Ãd?

°ÁdFý t� oK× ‚ö(« UŽœË ¨t «dš `Ж v²Š ¨rNM� ΫbŠ√ rKJ¹

v�≈Ë ¨U¼u??×Ðc?? r?N? «d??š v?�≈ «u?�U??� ¨«c¼ W?ÐU??×?B?�« È√— U* rŁ

°U¼uIK× rNÝ˃—

Í√dÐ cš√ 5Š rKÝË t?OKŽ tK�« vK� w³M�« W�uł— ÚXB?I½ qN

pMŽ ÚŸb? U?MðËb?� «c¼ °‰U?łd�« b??O?Ý w�√Ë u¼ wÐQÐ ÁU?ýU??Š ¨t?²?łË“

°‰Ułd�« qFHÐ cÔšË ¨WC¹d*« 5¹—u�c�« ‰«u�√

∫ÎUHOD� ÚsÔ� ≠π

¡U?????�M?�« s� W?????¾?*UÐ Êu?????F?????�?ð ¨Õd*« q?łd�«Ë w?MG?�« qłd?�« 5Ð

W�U?Ýu�« v²Š ° «dDC� W?O�U³�« W?¾*UÐ …dA?F�« °Õd*« qłd�« Êd²?OÝ

¡U?�M?�« nB½ s� d?¦?�√ b??−?²?Ý ¨‰U??łd�« w Íu?¦½√ VKD?� w¼ w²�«

°W¹bJM�« bŠ t²¹bł w ‚—UG�« rOÝu�« vKŽ ¨Õd*« ÍœUF�« sKCH¹

Íc�« nO?H?)« Ãd??N*« qłd�« u¼ t½√ Õd*« qłd�UÐ w?MŽ√ ô ÎU?F?³Þ

s� ¡U�bI�« »dF�« »Ëd¼ ¡U�M�« tM� »dNð «c¼ ¨WOBý öÐ ÊuJ¹

°U¼ƒU?????� Ònł ÷—√ s� »«d?????Ž_« »Ëd¼Ë ¨Êu????ŽU?D�« U????N?Ð l�Ë ÷—√

vKŽ W???�U??�???²Ð« rÝd¹ ¨n?OD� ¨qE?�« nO??H???š u¼ Õd*« qłd?�« sJ�Ë

ΫbÐ√ Õd?*« l� v UM?²¹ ôË °÷d???F�U?Ð rK��« q?L???×¹ ôË ¨tð√d???�« t???łË

°ÎUC¹√ W�ułd�« ÂU9 s� «c¼ ¨V−¹ YOŠ W¹b'« l{Ë

qłd�« qOCH?²� ¡U�M�« l b¹ Íc�« U� ÎUOIDM� Îô«R?Ý wM�Q�ð b�Ë

lLÝU ¨W¹—U& WIHB� …UO(« v�≈ dEM¹ Íc�« Íd¦�« qłd�« vKŽ Õd*«

170

° jI� ‰UÓł=dK�

v U?M²¹ ô t?½√ rKFð Ê√ V?−¹ U???N?K³???� sJ?�Ë ¨¡U???�M�« s?� WÐU???łù« Ϋ–≈

°bJM�«Ë dIH�« 5Ð qł— lL−¹ Ê√ sJ1 UL� ÎU�U9 ¨¡«d¦�« l� Õd*«

ÎUÐU???³???Ý√ ¡U???�M?�« XDŽ√ ¨5?Šd*« ‰U???łd�« ‰u???Š ÊU???O???³???²???Ý« s�

∫tMK� U� “dÐ√ ÊU�Ë ¨‰Ułd�« s� ŸuM�« «cNÐ sNÐU−Žù

s� tOKŽ lI¹ U� rž— ¨tð√d?�« œUFÝ≈ vKŽ …—b� t� Õd*« qłd�« ≠

ÁU?Hý vK?Ž WL?�?³�« rÝd� b?N²?−?� ÎU�Ëœ u?N? ¨…UO?(« ¡U?³?Ž√Ë  U�«e?²�«

°dLF�« WJ¹dý

fJF�UÐ ¨l�«u�« ÷—√ dO?ž vKŽ gOF¹ ÎU*U?Š ÎU½U�½≈ fO� u¼ Ϋ–≈

…dz«œ s� Ãd??¹ t?MJ�Ë ¨ U??O�ËR??�??�Ë ¨W??H??OþËË ¨…U??O??Š t¹b� ¨ÎU??�U9

vKŽ W??�U??�??²Ð« W¹ƒ— w …œU??F??ÝË …c� b??−¹Ë ¨tð√d??�« …dz«œ v�≈ t??�??H½

wHð WDO?�Ð ¡U?O?ý√ W³?ÝUM*UÐ ¨U?N?²J×?{  uBÐ ÎU?Šd? d?OD¹Ë ¨U?NL?

öÐ W¹b¼ ¨W??³?ÝUM� d?O??ž w œ—Ë W?�UÐ ¨W?H?¹dÞ …uKŠ W?²J½ ¨÷d??G�UÐ

¨Áœ«bŽ≈ w U¼d?šQðË UN�UGA½« kŠö¹ 5Š ¡U?AŽ vKŽ …uŽœ ¨œU?FO�

°ÎUłdN� ÊuJð Ê√ wMF¹ ô ÎUŠd� ÊuJ²� ¨tÐ ÂuIð ÎU¾Oý UN²�—UA�

°qzUH²� Õd*« qłd�« ≠

qłd?�« 5Ð ‚d??? „UM¼Ë ¨Õd?*« qłd�«  U???H???� s� Ϋ–≈ ‰ƒU???H???²�«

…U??O??Š U?¼«d¹ s� 5ÐË ¨…d??O???³??� WKJA???� sŽ …—U??³??Ž …U??O???(« Èd¹ Íc�«

qłd�« s� VF?�√ ¡wý ô ¨UN?O q?�UA*« iFÐ œu?łË rž— WKOL?ł

q³???� …œ—u�« „«u??ý√ Èd¹ ¨…U???O??(«  U??O??³?KÝ ô≈ Èd¹ ô Íc�« Íb?JM�«

W?L?Š“Ë ¨dH?��« d?�«cð e?−?Š q³?� …“U?łù« VŽU?²�Ë ¨U?N?²?×z«—Ë U?N½u�

° jI� ‰UÓł=dK�

171

Èd¹ ¨ÎU???�U9 p�– f?JŽ vKŽ q?zU??H???²*« °U???N???O�≈ »U¼c�« q?³??� rŽU?D*«

qO?L?ł Êu� U?N� U?N?�«u?ý√ rž— w?¼Ë …œ—u�« w wF?O?³Þ ¡wý „«u?ý_«

WÐu?F?� Ê√Ë Î̈U?L?Šœe� r?FD*« ÊU?� Ê≈ WKJA?� Èd¹ ô ¨…dDŽ W?×z«—Ë

u¼ ¨U¼b?F?�¹ t½_ ¡UMF?�« o×?²?�¹ ¡wý d?H?�K� d?�«cð vKŽ ‰u?B?(«

¨…—œU?³*« vK?Ž U?N?F?−?A¹Ë ¨U¼—UJ? √ U?N?�—U?A¹ ¨rŽ«œË e?H??×?� h?ý

…UO?(« …c U½ UN� `²?H¹ ¨Ê«dOD�« w UN?²³ždÐ dF?ý «–≈ ¡UCH�« U?N� `²H¹

°…UO(« bO� vKŽ w¼Ë UNM b¹ ôË

°UN�ULł vKŽ ÿUH×K� …√d*« bŽU�¹ Õd*« qłd�« ≠

°ø…√d*« ‰UL−Ð «c¼ W�öŽ U� ∫qzU� ‰uI¹ b�

œd?−??� X�??O�Ë ¨s¹d?�_« 5?Ð W?I??OŁË W?�ö??Ž „UM¼ W?I??O?I??(« w

°jI W�öŽ

vKF? ¨UM?¼u?łË vKŽ fJFM¹ U?MKš«œ w t?�?×½Ë t?A??O?F½ U?� Ê≈

b?FÐ …UO?(« UM²�d? rŁ ¨WÝ—b*« w ¡U?�b?�√ UM� ÊU� UMK� ‰U?¦*« qO³?Ý

X�“ U????� pý ô pM?J�Ë ¨tK?O???³???Ý ‰U???Š w? UM� q?� oKD?½«Ë ¨p�–

sÝ w ÊËb³?¹ rNFO?Lł q¼ p¹√dÐ ¨p²�u?HÞ ¡U�b�√ i?FÐ ·dFð

°ø…bŠ«Ë

dG?�√ rNCFÐ ¨w?FO³D�« Ád?LŽ `�ö� t� b?& rNC?FÐ ¨ô ÎUFD�

° «uM�Ð ÁdLŽ s� d³�√ Ëb³¹ rNCFÐË ¨wIOI(« ÁdLŽ s� ΫdO¦�

¨bJM?�« ¨W?O??�??HM�« VFð ¨ÂU??�??'«  U?O�ËR??�*« ¨‚U??A�« qL??F�«

Ác¼ q� ¨ U¹u?MF?LK?� W?�œU??N�« W?¾??O?³?�« ¨lO?−??A?²�« »U??O?ž ¨Ê«e??Š_«

—Ëd0 ‰U?³'« qJý d?O?GðË ¨d?B�« X×Mð w²?�« W¹dF?²�« q�«u?FÐ t³?ý√

172

° jI� ‰UÓł=dK�

X×Mð ô nOJ dB�« X×Mð W¹dF?²�« q�«uŽ X½U� «–S ¨ «uM��«

°ÊU�½ù« q�«uŽ

fH½ w? Ë W?�d??A??� U¼«dð …√d??�« „UM¼ ¨ÊU??�½≈ Ϋd??O??š√Ë ÎôË√ …√d*«Ë

¨qO??L?−??²�«  «d?C??×?²??�?� sŽ Àb??%√ ô ¨THDMð œU?Jð …√d?�« U??NMÝ

Ϋd?L??Ž q�√ U?N?F?� U?½d?�  d?C?Š v²??� w²�« ÕËd�« …œU?F??Ý sŽ Àb?%√

q� lD?²??�ð r� d??C??Š v?²??� w²�« ÕËd�« ¡U??I??ý s?ŽË ¨ÎU??�«d??ý≈ d??¦??�√Ë

W?ł—U)« W?�U�?²Ðô« Ê≈ ¨Á—UŁ¬ W�«“≈ r�UF?�« w qOL?−²�«  «d?C×?²�?�

WF*Ë ¨ÁUHA�« dLŠ√ ·u�√ …√d*« dGŁ vKŽ UNLÝdð ô VKI�« ‚ULŽ√ s�

‚d?A½ s×?½ ¨tK� r�U?F�« q×?� Âö??�√ U?NÐ wðQð ô 5F�« w? …œU?F?��«

°ÎUC¹√ THDM½ qš«b�« s�Ë ¨qš«b�« s�

° U�uB)« w fHM�« dOB� Õd*« qłd�« ≠

Íc�« ¡u????�?�« «c???N?Ð X�????O� U????N?½√Ë Î̈U???�Ëœ l?Ið q?�U???A?*« Ê√ UM?K�

W�ö?F�« vKŽ ÎU?³OÞ Î«dŁ√ ÊU?OŠ_« s� d?O¦?� w UN� Ê√Ë ¨”UM�« Áb?I²?F¹

v�≈ UMðdEMÐË ¨U?N?F� U?MK�UFð W?O?HOJ?Ð Êu¼d� «c¼ q� s?J�Ë ¨WO?łËe�«

°dLF�« p¹dý

Ëb?Ž U??N½Q?� W?O??łËe�« q�U?A*« w tð√d??�« l� q�U?F?²?¹ qł— „UM¼

ô ¨‰u?²?I?� Ë√ q?ðU?� U?�≈ ¨”U?Ý_« «c¼ vKŽ ·d?B??²¹Ë ¨t?{—√ q²?Š«

b?OMŽ t?Ý√—Ë qÐ ¨t?�??H½ lł«d¹ ôË ¨‰“UM²¹ ô Î̈U?ŠdD� `?KBK� „d?²¹

°t²(UB� v�≈ w¼ —œU³ð 5Š v²Š

° jI� ‰UÓł=dK�

173

U???N½Q???� W???O???łËe�« q?�U???A*« w tð√d???�« l?� q�U???F???²¹ qł— „U?M¼Ë

V(« wŽ«d¹ ¨dEM�«  UN?łË w ·ö²š« t?F� qBŠ rOL?Š o¹b�

X�U?� U?L� WE?( œ«œË vŽ«— s� d(«Ë ¨‚U? u�« ÂU¹√ U?L?NMOÐ ÊU?� Íc�«

¨UN�U?F √ s� d³�√ t�U?F √  «œ— ÊuJð ôË ÎUŠdD� `KBK� „d?²¹ °»dF�«

X½U??� «–S?? °t¹ËU??�ð q?F? …œ— q?F?? qJ� Ê√ sðu??O½ 5½«u??� s?� fO�√

—u???�_« l� q?�U??F???²?ð ¨nÞ«u???F�« s� W???ŽËe?M*« ¨…b???�U???'« …U???O???(« Ác¼

vK?Ž Ë√ ¨q�_« vK?Ž U???NK¦????� Êu???³???;« ·d???B???²¹ ô «–U????LK ¨U?¼—«b???I0

W?LJŠ d¦?�√ ‰U?F √  «œ— o¹dÞ sŽ ‰U?F _« ’U?B?²�« u¼Ë qL?ł_«

WÐU?ž w —UM�« ‰U?F?ýSÐ ÊU?�½≈ √bÐ «–≈ t?½√ wC?²?Ið W?LJ(« Ê≈ Î̈U½«eð«Ë

qłd�« u¼ «c¼Ë ¨s?¹eM³�« s� Ϋu�œ ô ¨¡U*« s� Ϋu?�œ Á—U½ ‚u? w�d½ Ê√

w v²??Š …e?¹e?Ž U??N?½√ U¼d??F??A¹ u¼ p�c??� °wzU??HÞù« W??O?KI??Ž t� Õd*«

ôË ¨U??N??L??�U?š Ê≈Ë U??N??²??�«d??� kH??×??O?? ¨U??L??N? ö??š  UE?( pKŠ√

qF?−¹ ÂU?B)« ¨—œU?³?� h?ý u¼ p�c?� ¨U?NLKJ?¹ r� Ê≈Ë UN?Šd?−¹

v�Ë_« …uD)« √b³¹ Ê√ UL¼b?Š√ vKŽ ¨W U�� dL?F�« p¹dý 5ÐË UMMOÐ

5Ž s?� jI????�¹ ô v?�Ë_« …uD)« √b????³¹ Íc?�« qłd?�«Ë ¨d???šü« ÁU????&

°‰Ułd�« Èd¹ UL� lHðd¹ U/≈Ë ¨Êu¹—u�c�« Èd¹ UL� tð√d�«

Ê√ d??³?²??F¹Ë ¨Áu??×½ tð√d??�« U¼uDð w²?�« …uD)« —=b??I

Ô¹ u¼ qÐU??I*UÐ

Ê√ Áb¹dðË U?N−Že¹ t½e?ŠË t³?Cž Ê√Ë ¨U¼bMŽ ̉U?ž t½√ vKŽ qO�œ «c¼

Íc�« ô≈ ¨`?KB�« v�≈ —œU???³?¹ ô Íc�« s� √u???Ý√ ¡wý ô t½≈ ¨v?{d¹

°dšü« ·dD�« UNÐ ÂuI¹ 5Š `KB�« …—œU³� i d¹

174

° jI� ‰UÓł=dK�

°WÐUðd�«Ë qKLK� ‰U−� ô Õd*« qłd�« l� ≠

WO?I½ UN?¼UO� ÎU?�Ëœ ¨Ãu*« UN?O —b?N¹ w²�« —U×?³�« ¨W¹—U'« —U?N½_«

¨…b?Š«Ë …dO?ðË vKŽ X�?O� UNðU?O?ŠË ¨U?N½UJ� nIð ô U?N½≈ ¨…œb?−²?�

w¼ «cJ¼Ë ¨t½UJ� n�«u�« b?�«d�« ¡U*« u¼ W?×z«d�« `O³?� ¨sÝü« ¡U*«

°WOłËe�« …UO(«

t¹b� ÎU?�Ëœ ¨Ãu*« œb??−?²*« d?×?³�U?�Ë ¨Í—U?'« d?N?M�U?� Õd*« ÃËe�«

°…QłUH�Ë ¨…œUFÝ ŸËdA� ÎU�Ëœ ÁbMŽË ¨b¹bł fIÞ

Âu¹ sŽ …—U³Ž rNðUOŠ ¨Êu³Oð— ë˓√ „UM¼ «c¼ s� fJF�« vKŽ

w WMÝ 5�?L?š qL?Fð ô ∫…—«œù« ¡d?³š ‰u?I¹ U?L?�Ë ¨—dJ²¹ b?Š«Ë

ÍbMŽ ‰uIð rŁ ZzU²M�« fHMÐ v{dðË ¨WOKI?F�«Ë WO�ü« fHMÐ WHOþË

…b??Š«Ë W?MÝ …d??³???š „bMŽ X?½√ Íe¹e??Ž U¹ ô ¨W?MÝ 5�???L??š …d???³??š

°…d� 5�Lš  —dJð

¨Õd*« iFÐ ¨¡«u�?�« vKŽ ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« ¨”UM�« q?²Ið WÐUðd�«

d?ł« Î̈U??C¹√ ÓX½√ pO?L??×?O?Ý ¨U¼b??ŠË U?N?O??L?×¹ s� ¨d??O?O?G??²�« iFÐ

ΡU???� s?Jð ô ¨p²?ÐUð— s� h?KðË Ãu?*U???� Ú—b?¼« ¨œb???&Ë —U???N?½_U???�

°sÝQ¹ b�«d�« ¡U*« ¨Î«b�«—

∫Ϋ—œU³� sÔ� ≠±∞

¨Î«—œU?³??� qłd�« ÊuJ¹ Ê√ V?ždðË ¨ÎU?Lz«œ VK?Dð Ê√ …√d*« V% ô

W¹d?AÐ WKB?š U/≈Ë V�?× W?OzU?�½ WKB?š X�?O� W?IO?I?(« w Ác¼Ë

°t³KD½ Ê√ ô ÂUL²¼ôUÐ dFA½ Ê√ V×½ dA³�« s×½ ¨ÂUŽ qJAÐ

¨wð—U¹e?� «u�U?F?ð vH?A??²??�*« w i¹d??� U½√ ”UMK?� ‰u?I¹ b??Š√ ô

° jI� ‰UÓł=dK�

175

U½b?Š√ Êu?J¹ U?�bMŽ ¨t??OKŽ ÊUM¾??LÞö� ”UM�« wðQ¹ Ê√ V?×¹ t½√ rž—

wA???²M¹ t½S??? U??� dz«“ t???OKŽ q?šb¹Ë vH??A???²??�*« w? Ád¹d??Ý v?KŽ Ϋb2

°s¹dšü« bMŽ UM²LOIÐ U½dFA¹ VKÞ ÊËœ ÂUL²¼ô« Ê_ Î̈UŠd

w� «Ëd??C??Š« Â_« b??O?Ž ·œU??B¹ ÂU?¹√ b?F?Ð U?N?zUMÐ_ Â_« ‰u??Ið ô

°p�c� U¼œôË√ —œU³¹ U�bMŽ ÎUŠd wA²Mð UNMJ�Ë ¨U¹«bN�«

b??FÐ U?N??²?OÐ w W??łËe?²?*« p²?š_ pð—U?¹“ 5Ð d?O??³?� ‚—U?? „UM¼

¡U???I?Kð s� U????Nð—U¹e?� p¾???O???−????� 5ÐË U¼—Ëe?ð ô p½_ pO?KŽ U???N???³????²???Ž

°…—œU³� w½U¦�«Ë VKÞ ‰Ë_« ¨p�H½

d?F?A½Ë ¨U?NA?O?F½ ¨ÎU?F?O?L?ł UN? d?F½ W?O?N¹bÐ WDI½ Ác¼ Ê√ b?I?²?Ž√

ÍœR¹  U?×{«u�« `O?{uð Ê≈ Î̈U?¾O?ý U?NOKŽ WK¦?�√ ÕdÞ b¹e¹ s�Ë ¨U?NÐ

w t?�H½ u¼ W?�UŽ …U?O(« w ÎU?FOL?ł t d?F½ U�Ë °U¼b?OI?Fð v�≈ ÎU½U?OŠ√

∫Ϋ—œU³� sJ ¨WOłËe�« …UO(«

¡U??A?F�« ‰ËUM²?� ‰eM*« s� U??N?ł«d??š≈ pM� VKDð Ê√ U??N?O?KŽ fO�

w ¡U?A?F�« ‰ËU?M²� Ϋb?ž „u?Žœ√ Ê√ p¹√— U?� U?N� q?� ¨X½√ —œUÐ ¨Îö?¦?�

t½_Ë ¨VK?Þ ÊËœ ÂU??L?²?¼« t½_ ¨Î«d??O??¦??� U¼b??F??�¹ ¡wý «c¼ Ær?FD*«

°p�H½ ¡UIKð s� UNF� ÌX�Ë ¡UC� w Vždð p½√ U¼dFA¹

…—U¹“ 6³×¹ ¡U?�M�« q� Î̈¡U�� pK¼√ —ËeMÝ „—u?�√ w³ð— UN� q�

sL?I¹ sN½√ ÓÊdF?A¹ Ê√ 6žd¹ ô sNMJ�Ë ¨Ã«Ëe�« b?FÐ sNO�U¼√  u?OÐ

V% p½√ U¼d??³?ð p½S?? —œU?³ð U?�b?MŽ X½√Ë ¨«c?N� Ϋd??ł ë˓_« d?−Ð

°U¼bF�ð ¡UOýQÐ ÂuIð p½√Ë ¨WKBÐ UNO�≈ ^X1 U� q�

w v²??Š ¨Áb¹dð ô U??N½√ w?MF¹ ô «c??N? ÎU??¾??O??ý VKDð ô U??N½u??�

176

° jI� ‰UÓł=dK�

u�Ë ÎU�Ëœ VKD½ Ê√ UMOKŽ eF¹ dA³�« s×½Ë ¨W�«d� „UM¼ WOłËe�« …UO(«

U¼b?F�ð w²�« ¡U?Oý_« U?� ·dŽ«Ë ÎU?ŠU*Ë ÎU?O�– s� ¨d?LF�« p¹d?ý s�

X³?³Š√ UL?K� p½≈ °‚d�« w bO?³F�U?� VÔ(« w ”UM�« ¨UNKF?HÐ —œUÐË

°WK�UF� s¹b�U� VÔ(«Ë ¨d¦�√ t²JK²�« d¦�√ ÎU½U�½≈

° jI� ‰UÓł=dK�

177

° UÐUÐ wKŽ …—UG�

Ác¼ °w?�«d????Š 5?FЗ_«Ë U?ÐUÐ w?KŽ W?????B????� Ô·d?????Fð p?½√ ]pý ô

¨—U?G?� s×½Ë UM²KÝË UM²Ðc?łË UMðb?ý w²�« …d?ŠU?��« WKO?L'« W?B?I�«

lO?L??ł U?N¹Ëdð œU?Jð W?O?³??F?ý W?B??� w¼ ¨U?N?? d?F¹ ô Ϋb??Š√ ÔV�?Š√ ô

WB?I�« vKŽ nOC¹ VF?ý q�Ë ¨jI »dF�« fO�Ë ÷—_« »u?Fý

5Ð „d²A*« u¼ fOzd�« Àb?(« vI³¹ sJ�Ë ÎU¾Oý UNM� ·c?×¹Ë ÎU¾Oý

W?? U??{≈ „UM¼ W¹UJ?(« s� W??OÐd??G�« W????�M�« wH?? ¨»u??F??A�«  U¹«Ë—

°W�bI*« Ác¼ w UNłU²×½ WKOLł

÷d²?H� »U?²JÐ UÐUÐ wKŽ W�ö?Ž U� ∫Êü« p�H½ Ô‰Q?�ð ÓpKF�Ë

°øjI ‰UłdK� t½√

°Îôu−Ž sJð ô sJ�Ë ¨o×� ‰«RÝ

ÎUO?�u¹ WÐUG�« bB?I¹ Î̈«dO?I ÎUÐUDŠ ÊU� UÐUÐ wK?Ž Ê√ W¹UJ(« ‰uIð

v�≈ œu?F¹Ë ¨Á—U?L?Š W�u?L?Š —«b?I?� vK?Ž VD(« lDI¹ ¨t?ÝQ? Îö?�U?Š

»«dýË ÂUFÞ s� t²OÐ ÂeK¹ U� ‰U*UÐ Íd²A¹ rŁ ¨”UMK� tFO³O� ‚u��«

v�≈ ¨WO�uO�« WÐUðd�« s� ‰«uM*« «c¼ vKŽ dO?�ð tðUOŠ X½U�Ë Æ»UOŁË

°VIŽ vKŽ ÎUÝ√— tðUOŠ VK� Âu¹  «– ∆—UÞ d�√ ÀbŠ Ê√

178

° jI� ‰UÓł=dK�

ÎU½UJ?� UÐUÐ wKŽ b??B??� ¨VD(« `ý V³??�ÐË ¨ÂU¹_« b??Š√ wH??

tK?L??F?Ð √bÐ q�Ë U???�b?MŽË ¨…œU???Ž Áb???B???I¹ sJ¹ r?� WÐU???G�« w? ÎU??O?zU½

Á—UL?Š tÐ jÐd¹ Íc�« q³(UÐ p�?�√Ë ¨vN²½« Ê≈ U?�Ë ¨œU²F?*« w�uO�«

‰Ułd�« s� WŽuL−� b¼Uý v²Š ¨‚u��« v�≈ tÐ œuF¹Ë Ád−¹ Ê√ b¹d¹

Íc�« —U³G�« …d?¦� s� ÷—_« ÊuIA¹ ÊËœUJ¹ 5Žd?�� ÊuðQ¹ ¡«bý_«

Ær¼¡«—Ë rN²MBŠ√ tHKð

‰Ułd�« ¡ôR¼ tKF?H¹ Ê√ b¹d¹ Íc�« U� dEM¹ cš√Ë UÐUÐ wKŽ Q?³²š«

ÎU?³ÞU?� ‰U�Ë t?½UB?Š sŽ rN?LO?Ž“ ‰e½ ÆÆÆ…—UG?� ÂU?�√ «uH?�uð s¹c�«

…d??O???³??� U?ÐUÐ wKŽ W???A¼œ X½U???� r�Ë °r�???L??Ý U¹ `?²?? « ∫…—U???G*« »UÐ

…—U????G*« »U?Ð oKG?¹Ë ‰U????łd�« q?šb¹Ë `²????H?Ô¹ …—U????G*« »UÐ È√— U????�b?MŽ

Ÿ«– s¹c?�« ’u???BK?�« r¼ ‰U???łd?�« ¡ôR¼ Ê√ UÐU?Ð wKŽ ·d????Ž Ær¼¡«—Ë

m�U????³??? ¨”UM?�« ‰u???I¹ U???L????� ÎU???B� Êu????FЗ√ rN?½≈ ¨bK³?�« w rN???²????O???�

q¹uÞ ÏX�Ë i1 r�Ë ¨ÁËdJ� rNM� t³OB¹Ë ÁËd¹ Ê√ W?OAš ¡U³²šôUÐ

»UÐ `²H? °r�LÝ U¹ `²? « ∫qš«b�« s� ’uBK�« rOŽ“ ÕU?� v²Š

Âb??Ið rN?KO??Š— s� UÐUÐ w?KŽ b??�Qð U??�bMŽË ¨’u??BK?�« V¼–Ë …—U??G*«

b?−?O� ¨`?²?H¹ …—U?G*« »U?³Ð «–S?? °r�?L?Ý U¹ Ú`²? « ∫‰U?�Ë »U??³�« ÁU?&UÐ

»UÐ o?KžÔ√Ë qšœ °W???Ýb?J*« V¼c�«Ë ‰«u????�_« ”U???O???�√ ÂU???�√ t???�???H½

`² « ∫»U³K� ‰U�Ë ¨WO³¼c�«  öLF�« s� ΫdO³� ÎU�O� ÓqL× ¨…—UG*«

°‰U(« w `²H½U ¨r�LÝ U¹

ÎU??Šd? W??łËe�« X?Šd? Æd??�_UÐ t??²??łË“ ÀÒb?ŠË ¨t??²??OÐ v�≈ œU??Ž

°t?�ö²?�« sŽ Îö?C? UNðU?O?Š w V¼c�« s� —«b?I*« «c¼ dð rK Ϋd?O³?�

U¼d?³??šQ? ¨U?L?N¹b� —U??� Íc�« V¼c�« «c¼ Ê“Ë sŽ UÐUÐ w?KŽ X�Q?ÝË

° jI� ‰UÓł=dK�

179

oÐUÝ v�≈ œu?Fð s� rNðUO?Š Ê√Ë dO?¦J�« ÊuJK1 rN½√ rN*« ¨rN¹ ô t½√

p�c?� ¨V¼c�« Ê“Ë W???? d????F???� v?KŽ Ú d????�√ W???łËe?�« sJ�Ë °U?¼b???N????Ž

oOIý sJ�Ë ¨U?N³¼– Êe²� rN½«eO?� dOF²�ð UÐU?Ð wKŽ Œ√ XOÐ  bB�

ô UÐUÐ wKŽ Ê√ ÊU? d?F¹ UL?N? ¨VKD�« «c¼ s� UÐUð—« t?²?łË“Ë UÐUÐ wKŽ

U2 d?¦??�√ wM−¹ ôË Âu??OÐ ÎU?�u¹ qL??F¹ u?N?? ¨Ê“u�« o×?²??�¹ ÎU?¾?O??ý pK1

qH?Ý√ W??O?G?L?� …œU?� U??F?C¹ Ê√ vKŽ U?I??Hð« «c?N� ¨b?Š«Ë Âu?O� ÃU??²?×¹

°UÐUÐ wKŽ dÝ ÊU dFO ULNO oKF¹ ÎU¾Oý ]qŽ Ê«eO*« w²H�

Ê«e?O?*«  œU?Ž√Ë ¨U?N??³¼– X½«“Ë ¨Ê«e?O?*« UÐUÐ wKŽ W??łË“  c?š√

°Ê«eO*« WH� qHÝ√ XIKŽ w²�« WO³¼c�« WFDI�« v�≈ t³²Mð Ê√ ÊËœ

s� U?ÐUÐ w?KŽ pK?1 r� Èd?ð ∫t???²????łËe?� UÐU?Ð wKŽ u????š√ ‰U????� U?M¼

°ÁbŽ ‰bÐ tzUBŠù ÎU½«eO� Âb²�O� V¼c�«

s¹√ s� sJ�Ë ¨tM� d?O¦J?�« pK1 t½√ pý ô ∫t²?łË“ t� X�UI?

d?Ý „UM¼ ¨d?O?I t½√ Êu? d?F¹ lO?L?'« ¨V¼c�« «c¼ vKŽ „u?š√ qB?Š

°t dF½ Ê√ V−¹Ë ÎUL²Š

°bO�Q²�UÐ t dFMÝ ∫UNłË“ UN� ‰U�

W??I�U??F�« V¼c?�« W?F?D� ŸeM¹ Ê√ ÊËœ Ê«e??O*« UÐU?Ð wKŽ u??š√ ÓqL??Š

s� »dN?²�« UÐUÐ wKŽ ‰ËUŠ ¨d?�_UÐ t%U? Ë UÐUÐ wKŽ bB?�Ë t²?H� w

—U³?šSÐ Áœb¼ tMJ�Ë ¨Î«bł lAł ÁU?š√ Ê√ ·dF¹ t½√ ÎU�uB?š WÐUłù«

°WBI�UÐ Á—U³š≈ s� ΫbÐ ÎUÐUÐ wKŽ b−¹ rK ¨Ád�QÐ w�«u�«

`²? « ∫ÕU?�Ë »U?³�« ÂU?�√ n�Ë ¨…—UG?*« v�≈ UÐUÐ wKŽ u?š√ oKD½«

w¼ U??L??� ÎU??OzU??IKð »U??³�« oKG?½« ¨qšœË …—U??G*« »UÐ `²?? °r�??L??Ý U¹

¨V¼c?�« ”U????O????�√ qL????×¹ U?ÐUÐ w?KŽ u????š√ √bÐ q?š«b�« w? Ë ¨tðœU????Ž

180

° jI� ‰UÓł=dK�

Ád�c¹ ÊU?� U� q� °d��« W?LK� Ów�½ Ãd?O� …—UG*« »UÐ bB?� U�bMŽË

U¹ `² « ¨hL?Š U¹ `² « ¨”b?Ž U¹ Ú`² « ∫ŒdB¹ √b?³ ¨U� ÂU?FÞ UN½√

°ÎUIKG� wIÐ …—UG*« »UÐ sJ�Ë ¨`L�

w U?ÐUÐ wKŽ U???š√ «Ëb??−???O� rN?ðœU??F???� «uKšœË ’u???BK�« d???C??Š

…—U???G*« w? ÁuDЗ rŁ ¨ u?1 Ê√ œU???� v²???Š ÎUÐd???{ Áu???ŠdÐQ??? ¨q?š«b�«

°«uC�Ë

v�≈ b??F?¹ r� ÁU??š√ Ê√ Ád??³???ð UÐUÐ wK?Ž XOÐ v�≈ t???²??łË“  ¡U??ł

tÐU????�√ b????� ÊuJ?¹ Ê√ vA????ð U????N½√Ë ]q?Š b???� Âö?E�« Ê√ r?ž— XO????³�«

°ÁËdJ�

…UO(« ‚—UH¹ œUJ¹ ÎUÞuÐd� ÁU?š√ b−O� ¨…—UG*« v�≈ UÐUÐ wKŽ ÓV¼–

¨»dC�« …bý s�

«b¼U?FðË ÁU?L?�?²?�«Ë V¼c�« ”U?O?�√ i?FÐ l� XO?³�« v�≈ Ác?šQ?

°…—UG*« pKð v�≈ «œuF¹ ô Ê√

w²?�« W??LK?J�« Ác¼ °r�???L???Ý U¹ `²??? « ∫W??B???I�« s� U?MOMF?¹ Íc�«

Áuš√ U?NO�½ ULMOÐ °W?N d� …U?OŠ t� ÚXML{ w²�« w¼ UÐUÐ wKŽ U?NEHŠ

U¹ `²? « ¨hLŠ U¹ `²? « ∫W¾ÞU?)« tðULK� Ác?IMð r�Ë ¨ u1 Ê√ œUJ

°”bŽ U¹ `² « ¨`L�

år�??L?Ý U¹ `?²? «ò `²??Hð U??L?� ¡U??�M�« »uK� `?²?Hð  U??LK� W??LŁ

Íb−¹ ô Âö?� ”bŽ U¹ `² « WK�U?ý vKŽ  ULK� W?LŁË °…—UG*« »UÐ

°tFH½ s� d¦�√ Ád{ Ê≈ qÐ ¨ÎUFH½

° jI� ‰UÓł=dK�

181

∫5L�� v�≈ √b³*« «c¼ Ôr��QÝ

Ê√ ÓsL???C??²� t?�u??Ið Ê√ V?−¹ Íc�« ÂöJ?K� r�???L??Ý U¹ `?²?? « ≠±

UN³K� p� Ó`²Hð

»«d)« v�≈ ULJ²�öŽ œuIOÝ Íc�« ÂöJK� ”bŽ U¹ `² « ≠≤

…dI²�� dOž WOłË“ …UOŠ v�≈ Ë√

r�LÝ U¹ `² « ∫ÎôË√

∫p³Š√ ≠±

qL??% W?×Mł√ w¼ ¨·Ëd??Š W?FЗ√ s?� W?LK� œd??−?� X�??O� Ác¼

ÊuJ¹ Ê√ s?J1 qł√ ¨U??N½U??ÒL??ÔC?ð ÊU??Ž«—– w¼ ¨ÎU??O�U??Ž U??NÐ o?K%Ë …√d*«

° ULKJ�« Ác¼ ÈbŠ≈ w¼ p³Š√Ë ¨5Ž«—–Ë sCŠ U� WLKJ�

qÐUI*« w kŠöÔ¹ ¨U?NŽUL�� ¡U�M�« ‚uð …b?ý vKŽ t½√ V¹dG�«

°UN�«b²Ý« w ‰Ułd�« bMŽ Ï`Ôý

ÊËd?³?²F¹ r?N½_ —«dL?²?ÝUÐ p³?Š√ W?LK� Êu�u?I¹ ô ‰U?łd�« iFÐ

nF???{ q?zôœ s� Èd???š√Ë …d???²??? 5Ð …√d?*« l�U???�???� vKŽ U?¼¡U???I�≈ Ê√

rN? ‘U?I½ d?O?¦?� v�≈ ÃU²?×¹ ô U?L?� «c¼Ë ¨W�u?łd�« WK�Ë W?O?B??A�«

ô p½U?M×Ð p?ð√d????�« d???F????Að Ê√ q?�_U???? °W�u????łd�« Âu????N????H* TÞU????š

—U?Nþ≈ Âb?Ž Âu?N?H*« s� ÊU?� Ê≈Ë ¨p²?ÝdDG?Ð ô p²?³?ODÐ ¨pðu?�?IÐ

w½U�½ù« ôË —d³*« ôË ÂuNH*« dOž s� t½S ”UM�« ÂU�√ U¼u×½ WHÞUF�«

Ê√ ÊËbI?²F?¹ s¹c�« U�√Ë °ÎU?F� ÊU½uJð 5Š U¼u?×½ WHÞU?F�« —UN?þ≈ ÂbŽ

182

° jI� ‰UÓł=dK�

Ê√ ÁU??{d¹ qO�bÐ t??OðQM ¨W�u??łdK� ’U??I?²½« U??N?O?? p³??Š√ W?LK� ‰u??�

vK� tK?�« ‰u?Ý— v�≈ ’U??F�« sÐ Ëd??L?Ž ¡U??ł ¨`O??×?B�« u?¼ fJF�«

‰u???Ý— U?¹ pO�≈ ”UM?�« ^VŠ√ s� ∫ú?*« vKŽ t?�Q???ÝË rK?ÝË t???OKŽ t?K�«

°øtK�«

°WAzUŽ ‰UI

V×¹ t½√ ”UM�« ÂU?�√ ‰uI¹ Ê√ ÎUłd?Š b−¹ r�Ë ¨u¼ ‰Ułd�« b?OÝ

UNMOÐË tMOÐ sJ¹ r� Á«dð√ ¨lOL'« ÂU�√ UN³×Ð ÕdB¹ ÊU� ÊS ¨t²łË“

°p³Š√ UN� ‰uI¹

¨tMŽ Y?¹b?(« s� d??¦??�√ VÔ(«  U??³Ł≈ v�≈ ÊuK?O1 ‰U?łd?�« iFÐ

ô ZzU????²M�U?Ð Êu???L???²???N?¹ ¨‰U???łd�« …d?D w¼ U???L????� W???OK?L???Ž W???¾??? r?N½≈

W?¾?H�« Ác¼Ë ¨U?N?MŽ Y¹b?(« ‰bÐ ¡U?O?ý_« qF?H� ÊuK?O1Ë ¨ «—U?F?A�UÐ

p³?Š√ W??LK� sŽ d?O??³?F?²�U?? ¨d?O?¦?JÐ U?N?²??IÐU?Ý s� qC?? √ X½U?� Ê≈Ë

Ê√ qłd?�« vKŽ V−?¹ t½√ ‰U??� s?� sJ�Ë Î̈ö???F?? rO?EŽ d??�√ n?�«u*UÐ

U??N??³??×¹ t½Q??� ·d??B???²¹ Ê√ 5ÐË p³??Š√ tð√d??�ô ‰u??I?¹ Ê√ 5Ð —U??²??¹

¨tÐ ÂU??O??I�« sJ1 ôË d??O??�??Ž s¹d??�_« 5Ð lL??'« Ê√ ‰U??� s� ¨Îö??F??

U?N½√ ÎU?�u?B?š ¨V×?Ð ÂöJ�«Ë ¨V×Ð ·d?B?²�« sJ1 ÎU?�U?9 fJF�UÐ

°¡U�M�« UN³% WLK�

W??O?�½U??�Ë— œd?−??� p³??Š√ W?L?K� b¹œdð Ê√ ÊËd??³?²??F¹ ‰U??łd�« iFÐ

…U?O?(« Âu?L?N� ⁄d?H?²¹ ¨ÎU?O?F?�«Ë ÊuJ?¹ Ê√ ÊU?�½ù« vKŽ Ê√Ë ¨W?ž—U? W*U?Š

WO?{—√ vKŽ vM³ð Ê√ V−¹ t²?łË“Ë ÃËe�« 5Ð W�ö?F�« Ê√Ë ¨UNðU?³KD²�Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

183

rN W?³ÝUM*UÐ «c¼Ë ¨ÂöŠ_« s� W?A¼ WO{—√ vK?Ž ô l�«u�« s� W³K�

ÊuJ¹ Ê√ `KB¹ oÐU��« n�u�« «c¼ Ê≈ ¨WOłËe�« W�öFK� ◊uKG� XOI�

lMB� d?¹b� Ë√ ¨tO?³šUMÐ VzU½ W?�öŽ Ë√ ¨UNM?zUÐeÐ W�dý W?�öF� ÎU?H�Ë

¨t?²?łË“Ë ÃËe?�« 5Ð W?�ö?FK� ÎU??H?�Ë fO� t½√ b?O??�Q?²�UÐ sJ�Ë ¨t�U??L?FÐ

s� UMO?? U2 d?¦??�√ ¡U?O?L??OJ�« s� UMO? s?×½ ¨W?O?{U?¹— W�œU?F?� UM?�� s×½

 U??³??�d??� UM� qF??& UM?O�≈ ·U??CÔð U??�bMŽ  «e??H??×??� W??LŁ ¨ U??O??{U¹d�«

…—dJ²*«  U½U¼ù« ¨…UO(« vKŽ ÎôU³�≈Ë ÎôULł d¦�√ Ë√ Ϋ¡uÝ d¦�√ ¨Èdš√

W?LK� °…U?O?(« vKŽ U?M�U?³?�≈Ë gO?F�« w UM²?³?ž— UMO? q²?I?ðË UM¾?HDÔð Îö?¦?�

°UM¾OCðË UMKFAð UNÐ dFA½Ë UNFL�½ w²�« p³Š√

Êu???L???N???H¹ ô rN?½_ p³???Š√ rNzU???�M?� Êu�u???I¹ ô ‰U???łd�« i?FÐ

‰eM� …dÐb� ÊuJ?ð Ê√ UN²?HOþË Ê√ ÊËbI?²F¹ rN½≈ Î̈U?ÝUÝ√ …√d*« WF?O³Þ

q�Q?ð Ê√ u¼ t???O?�≈ ÃU???²???% U???� q?� ¨dD�?�« vKŽ W?DI½Ë »U????$≈ ¡U???ŽËË

…√d*« °d?¦�√ U?N?�b?²?�M� UN?M×A½ UMHð«u?¼ UL?� ÎU?�U9 ¨dL?²?�²� »d?AðË

W?�e??Š U?N??OMO?Ž w? U?NK� U??O½b�« …d?O?EŠ w W?−??F½ ôË °Îô«u?ł X�??O�

U¼d?ŽU?A?�Ë U?N?³K� qš«œ gO?Fð wHÞU?ŽË ”U?�?Š ‚uK?� …√d*« °nKŽ

UN?³K� w ÀbŠ√ s� qJ� ÎU?³ðË ¨wł—U)« r�U?F�« w gOFð U?� —«bI0

°UN�OÝUŠ√ qLł√ UNO œ√ËË ¨ÎUЫdš

rNzU??�M� U¼u�U?� w²?�« p³?Š√ W?LK?� Ê√ ‰U?łd�« s� d?O??¦?� b?I??²?F¹

W¹U??N½ w rN?F??O?�u??²?� ÎU??�U9 …U?O?(« Èb??� W?(U??� W?LK� w?¼ …d?�  «–

qF? bI� Î̈«œb?−?� tL?Ý« l�u¹ Ê√ ÃU?²×¹ ô t½≈ ¨XO?³�« W?OJK� p�

184

° jI� ‰UÓł=dK�

U??� UM½√ b??I?²??F½ ‰U??łd�« s×?M °t� XO??³�« ÊuJO� w?HJ¹ «c¼Ë …d??� «c¼

¨UMK¦� ¡U�M�« Ê√ V�×½Ë ¨Ìt²M� d�_U WOHÞUŽ W�öFÐ 5D³ðd� UM�œ

b?O??AM�« t??³?Að U??� —b?IÐ X?O?³�« pK?9 b?I?Ž t??³?A?ð ô …√d*« Ê√ 5Š w

vKŽ b?O?�Q²?�« Ê≈ ¨—uÐUD�« w Âu¹ q� »öD�« Á—dJ¹ Íc�« wŠU?³?B�«

b¹œd????²???� ◊U???³???C?½«Ë «e???²�« qO?�œ …√d*« bM?Ž Èd???š_ …d???²??? s?� V(«

t½uEH?×¹ rN?½√ ·dF?ð WÝ—b?*« X½U?� Ê≈Ë wŠU?³?B�« b?O?AMK� »öD�«

°VK� dNþ sŽ

p³?Š ∫W??AzU?F� Âu?¹  «– rKÝË t?OKŽ t?K�« vK� tK�« ‰u??Ý— ‰U?�

°q³(« …bIF�

°ø…bIF�« ‰UŠ nO� ∫t�Q�ð dšü«Ë 5(« 5Ð X½UJ

°UN�UŠ vKŽ ∫‰uIO

s¾LDð Ê√ Ôb¹dð ¨p³?Š√ WLK� ŸUL?�� …√d*« s� ÍdDH�« qO*« t½≈

W??³??ÝUM0 pK* W??F??O??³�« b¹b??−??²??� U??N� W??³??�M�UÐ d??�_« ¨U??N??²½UJ?� vKŽ

°‘dF�« vKŽ ÍuM��« tÝuKł

¨d???šü X�Ë s� U???N� p²???F??O?Ð vKŽ b???O??�Q???²�« Ôb¹dð p?³K� WJ?K�

°UNF¹U³

°øp�u¹ ÊU� nO� ≠≤

bOł ë˓ tLÝ« ¡wý błu¹ ÊU?� «–≈ ∫5²½u� Íœ qOAO� ‰uI¹

°V(« s� tO U2 d¦�√ W�«bB�« s� tO ÒÊ√ V³��U

W?�ö??F�« w V(« ÊQ??ý qOKIð U??NM� W¹U?G?�« X�?O� W�u??I*« ÎU?F??³Þ

°tO W�«bB�« ÊQý ¡öŽ≈ U/≈Ë WOłËe�«

° jI� ‰UÓł=dK�

185

¨U?N?łËe?Ð U?N?²?�ö?Ž w W??�«b?B�« s� ¡wAÐ d?F??Að Ê√ …√d*« ^V%

W???�u??A???F*« p?Kð X�???O� W???łËe�U??? °ÎU???C¹√ ‰U???łd�« t??³???×¹ ¡w?ý «c¼Ë

dOž d?ŽUA�« …UOŠ w —Ëœ U?N� fO�Ë bzUBI�« w U¼√dI½ w²?�« WOK¼U'«

vKŽ fO� ‰eG�«Ë ¨…bOB� X�O� …UO(« ¨WO�eG�« …bOBI�«  UOÐ√ w

ô …UO?(« X½U� Ê≈ sJ�Ë ¨‘U?FÔð Ê√ V−¹ …UO?Š „UM¼ ¨WŽU?��« —«b�

‰e?G�« °V(UÐ vC??IÔð Ê√ rO?I?²?�ð U?N½S? ¨‰e?G�UÐ v?C?IÔð Ê√ rO?I?²?�ð

¨Â«d?²??Šô« ¨¡U?G??�ô« ¨ÂU?L??²¼ô« ¨V(« q� fO�Ë V(« s?� ¡e?ł

°WMł 5łËe�« …UOŠ qF& VŠ dŽUA� Ác¼ q� ¨rNH²�« ¨rŽb�«

‰«R??Ý ÊU??� U0—Ë ¨qłd�« s?� d?¦??�√ Y?¹b?×?K� U??NðdDHÐ …√d?*« qO9

s� d??O??¦??� Ác??³??×¹ ôË ÎU??�U??ý ‰eM?*« v�≈ …œu??F�« b??FÐ t??�u¹ s?Ž qłd�«

°p�u¹ ÊU� nO� ∫sN�«RÝ sNÐc−¹ ¡U�M�« Ê√ ô≈ ¨‰Ułd�«

Ác¼ q� ¨pÐU?Ož w t?²KF U?� q� sŽ Y¹b(« w Vždð U?N½≈

fO�Ë W??³??O?ð— ¡U??O?ý√ ‰U??łd?�« s×½ U¼b??$ w²?�« …d??O??G??B�« qO??�U??H??²�«

◊d?Hð ö °U?NMŽ d?³?ð w¼Ë ¡U?�M�« l²L?²?�ð ¨U?NMŽ —U³?šù« …—Ëd?C�UÐ

t� ‰«R��« «c¼ ¨Âö� œd−� ‰«R��« «c¼ sJ¹ ôË ¨UN�u¹ sŽ UN�«R�Ð

Ê√ Ó b???łË u� v?²???Š ÂU???L???²¼U?Ð wG???BðË f?K& Ê√ U???N???L¼√ ¨ U????F???³ð

°ÁdO «c×Ð pOMF¹ ô Y¹b(«

b�Ë UN?²I¹b� ·U e� Ϋb¹bł ÎUÐuŁ ÚX³KÞ U?N½√ pOMF¹ U� q� ÓX½√

U?N½≈ ¨jI W?−?O²M�« Ác¼ U?N?LN¹ ô w¼ U?LMOÐ ¨t¹d?²A?²� ‰U*« U?N²?ODŽ√

«c¼ vKŽ dI²?�ð Ê√ q³� 5ðU� W�Lš XÐd?ł nO� pŁb% Ê√ b¹dð

ô nÝú� sJ�Ë U?N?³?−?Ž√ d?š¬ ÎU½U?²?�? Ê√ „d³??²?ÝË ¨tðd?²?ý« Íc�«

186

° jI� ‰UÓł=dK�

ÊU²?�H�« ¨W?OIÐ Y¹b?×K� ‰«“ U� „d?³� cH?M¹ ö °dš¬ Êu� tM?� błu¹

w p�—U???Að Ê√ Ôb¹d𠨡«c???ŠË W??³??O??I???Š s� bÐ ô ¨Áb??ŠË f?³K

Ô¹ ô

¨U??N???�Ë– vKŽ w?M¦ð ¨r�???²??³ð Ê√ ‰ËU???Š ¨U??N?MŽ Y×???³�UÐ U??N?ðd??�U???G??�

s� dO?¦JÐ qLł√ t½√Ë Î̈öF? ÊuK�« «c¼ —UO²?š« XM�Š√ UN½√ U¼d?³ðË

w X?�b?????Ž U????N?MJ?�Ë tz«d?????ý pýË vK?Ž X½U?????� Íc�« d?????šü« Êu?K�«

°dO¦JÐ tM� qLł√ «c¼ Ú błË UN½_ …dOš_« WE×K�«

¨ÎULN� f?O� —UM�« vKŽ ¡UO�u�UH�«  U³Š d?šQð Ê≈ pO�≈ W³�M�UÐ

«c¼ U??N??O�≈ W?³??�M�U?Ð sJ�Ë ¨e¼U??ł ¡«b?G?�«Ë Ϋd?O??š√ X−??C½ U??N½√ rN*«

s� b?¹b????ł Ÿu?½ a w U?????N????Žu????�Ë Ê≈ ¨t?MŽ —U?????³????šù« V−?¹ Àb????Š

Ê√ pOKŽ ¨W?I?Oý …d?�U?G?� œU²?F*U?� W?Žd�Ð ZCM?ð ô w²�« ¡UO�u?�U?H�«

U?N½√ u� U?L?� U?N?F?−?Að Ê√ pOKŽ ¨ÚXM?�?Š√ U?N½√ U¼d?³?ðË ¨«c¼ rN?Hð

ÎUO�U¦� ÔX�� U½√ W³ÝUM*UÐ °d²� W¾*« ‚U³Ý w WO³¼c�« WO�«bO*« Ú “dŠ√

 U³Š X�dG²Ý« r� wMLN¹ ô ÎU�U9 pK¦� U½√ ¨ÂöJ�« s� dNE¹ UL�

¡w?ý «c¼ Ê√ Ô·d??????Ž√ w½_ w?G?????�√ w?MJ?�Ë °Z?CM?²� ¡U??????O�u??????�U?????H?�«

b?F?�ð U?N½_ ¡U?O??ý√ qF?Hð Ê√ ¨W?�«b?B�« Âu?N?H?� wðQ¹ U?M¼Ë ¨U¼b?F?�¹

°…dýU³� „bF�ð r� Ê≈Ë v²Š pJ¹dý

sŽ pðœuŽ —u pF�U�� vKŽ t?OIKð Íc�« ‰U³I²Ýô« ]̀ýu� Ê≈

s� p?ðœu??Ž b???F?Ð t???łU??²???% U???� d???š¬ u¼ d???N?E�« Âu???$ U¼Ë—√ œôË_« Ê√

b¹d½ ¨«cJ¼ UMK� ¨tŽULÝ œuð ¡wý dš¬ t½√ Í√d�« pI «Ë√Ë ¨pKLŽ

ÒsNMJ�Ë ¨‚Uý qLŽ bFÐ W�dF� WŠUÝ v�≈ ô WI¹bŠ v�≈ qšb½ Ê√

° jI� ‰UÓł=dK�

187

∫U?N�«RÝ sŽ nJð `ýu*« «c¼ pK?F−¹ Ê√ „U¹S? ¨wI¹b� U¹ ¡U?�M�«

°p�u¹ ÊU� nO�

‰U??³??I??²??Ý« v?�≈ qłd�« W??łU??Š r?N??H??²ð Ê√ …√d*« vK?Ž Ê√ `O??×??�

VBMM� UO¼ ∫wMF¹ ôË ÂUL?²¼« qO�œ u¼ p�u¹ ÊU� nO� Ê√Ë ¨∆œU¼

Íc�« U??N??Ý—U? ¨b??O??Šu�« U¼–ö??� ÓX½√ ÊuJð ÎU½U??O??Š√ sJ�Ë °W??LJ×??�

Âu¹ U??N½u??O??Ž ÚX�b??� U??�Ë ¨…U??O??(« ¡«d?×??� w U??N??²??Š«Ë ¨tÐ wL??²??%

°p�u¹ ÊU� nO� ∫UN� ÓXK� Âu¹ UNO½–√ ÚX�b� U�Ë ¨Ópð√—

U???NK?O???�U???Hð Ê√ U¼d???F???A?¹ qł— ¨wI¹b???� U?¹ …√d*« Áb¹d?ð U???� «c¼

«c¼ q� Ê√ b??I??²???Fð Ê√ „U¹≈ sJ�Ë °…d??O??³?J�« tKO??�U??Hð w?¼ …d??O??G??B�«

qO�U?Hð …√d*« ¨Î«“U−?� ô ÎWI?OI?Š UNJK²9 ¨U?NJK²9 X½√ ¨Î«—b¼ ÔV¼c¹

°w½c?š ∫p� ‰uIð U/S? ¨U?NKO�U?H?²Ð pO�≈ wIKð 5Š w¼Ë ¨…d?OG?�

Íc�« u¼ Ác¼ …d??O?G?B?�« U?NKO?�U??H?²Ð p�U??L?²¼« Ê≈ ¨U¼c??šQÐ l²?L??²?Ý«

gO??ł Èu?�√Ë ¨d??O?³J�«Ë …d??O?G??B�« pKO??�U?H?ð qJÐ r²??Nð U?NKF??−?O??Ý

°t³% …√d�« qłd�« tJK²1

°WO�– X½√ ≠≥

ÔoAF¹ qłd�«Ë UNO½–QÐ ÔoAFð …√d*« Ê√ sŽ wHJ¹ U0 ÎUIÐUÝ UMŁb%

UN� Ê√ lM1 ô t½S? W×O?×� X½U� Ê≈Ë …b?ŽUI�« Ác¼ Ê√ UMK�Ë ¨t?OMOFÐ

‚dD?�« d??�¹√ q?O??L???'« ÂöJ�« »UÐ v?I??³¹ s?J�Ë ¨ÈdðË ÎU???C¹√ ÎU½u???O??Ž

s� Ϋd????O???¦???� Ê√ U?M¼ …—U???ýù« —b????& t½√ vK?Ž ¨…√d*« VK?� v�≈ U???N?Ðd???�√Ë

t½u??B??¹ Èd?Š_UÐ Ë√ ¨Íb??�??'« …√d*« ‰U?L??ł v�≈ Êu??²?H??²K¹ ‰U??łd�«

°ÕœU QDš «c¼Ë WOKIF�« UNð«—b�Ë WO�HM�« UNðUH� ÊËœ `¹b*UÐ

188

° jI� ‰UÓł=dK�

W??F??²??� U??N½√Ë ¨…d??O??¦???� U??N½√ lL??�ð Ê√ U??N??³??−??F?¹ …√d*« Ê√ pý ô

U¼dFý sŽË ¨„dÝQ¹ Íc?�« UNOMOŽ Êu� sŽ UNŁb% Ê√ UN?³−F¹ ¨5FK�

¡·œ sŽ ¨U¼b?¹ fLK� sŽ ¨W?Ыc??ł t??²??×z«—Ë ÎU??Fz«— t?½u� b??& Íc�«

qÐUI*UÐ …√d*« s?J�Ë ¡U�M�« »uK� v�≈ W³?³×� ¡U?Oý√ Ác¼ q� ¨U?Nðu�

Ê√ V−¹ X?½√ ôË ¨«cJ¼ U??N?�??H½ Èdð w?¼ ô ¨jI? Ϋb??�??ł X�??O�

°«cJ¼ U¼«dð

Íc�« qłd?�« ô Î̈ö??�UJ²??� ÎU½U??�?½≈ U¼«d¹ Íc�« qłd?�« ^V% …√d*«

ÓX�Kł «–≈ Óp?½≈ ¨U?N?²??O?B???ý V½«u?ł s?� Ϋb?Š«Ë ÎU?³½U??ł ô≈ Èd¹ ô

r� p½√ Í—bð Ê√ ÊËœ U¼d?³?ð X½Q WKO?L?ł UN½√ U¼d?³?ð „dL?Ž ‰uÞ

«–≈Ë °‰U?L?'« s×?½ t?O?L?�½ Íc�« w?ł—U?)« ·ö?G�« «c¼ d?O?ž U??NM� Ódð

Ê√ ÊËœ U¼d³?ð ÓX½Q W�u?H²�Ë W?O�– UN½√ U?¼d³ð „d?LŽ ‰uÞ ÓX�Kł

°UN²Łu½√ Èdð ô p½√ Í—bð

qÐ ¨5O?M�?(« Èb??Š≈ —U??²??½ Ê√ UMOKŽ fO?� ≠kŠöð U??L?�≠ ÎU??�Ëœ

Õb²9 Ê√ pM� Ôb¹dð UN½≈ °U?MFD²Ý« U� WKOL'« ¡U?Oý_« 5Ð lL$ Ê√ UMOKŽ

«c¼ W???GÐU?½ U??N?½√ U¼d???F??A?ð Ê√ pOKŽ t?½√ p� ‰u???�√ ô U½√Ë ¨ÎU???C¹√ U???NKI???Ž

¨V�uJ�« «c¼ U?NM� w½U?F¹ w²�« q�U?A*« q� q( bO?Šu�« tK�√Ë ¨r�U?F�«

”U?³??²?Šô« WKJ?A?� qŠË ¨U?N??²?O�ËR??�?� fO� »Ëd??(« œU?L??š≈ Ê≈ ·d?Ž√

U¼dOž ’Uý√ U¼—uDOÝ mM¹u?³�«  «dzUÞ Ê√Ë ¨tO UN� W�öŽ ô Í—«d(«

nK²� ¡wý p� t�u�√ U?� °tÐ Êu�uI¹ U0 W¹«—œ ôË rKŽ UN� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ

°WO�uO�« UMðUOŠ w ΫdO¦� Àb×¹ jO�Ð ¡wý ¨«c¼ sŽ ÎU�U9

° jI� ‰UÓł=dK�

189

v²????Š ¨‘U???I?½ s� ÷—_« `D?Ý vKŽ W????O???łË“ …U????O???Š uK?ð ô

¨‘UI?½ UL?NMOÐ błu¹ U?LN?CFÐ ÁU?& V(UÐ ÊËdF?A¹ ô s¹c�« ë˓_«

¡wý «c?¼ ¨iH?????M?*« Ë√ lHðd?*« V(« »u?????�M0 t?� W????�ö?????Ž ô «c¼

¨W?�d?²A?*« …UO?(«Ë ¨„d?²?A*« d?OB?*« t{d?H¹ ¨U?N?F?�«ËË …UO?(« t?{d?Hð

¨tK?¼√Ë U??N?K¼QÐ ¨s¹d???šüUÐ 5?łËe�« W???�ö??ŽË ¨‰e?M*« ÊËR???ý d??O?ÐbðË

q� ¡U??�b?�Q?ÐË ¨5�d?²??A*« ¡U??�b??�_UÐ ¨Ê«d?O??'UÐ ¨œôË_« W??Ý—b0

°ULNM�

 U¹b????% s?� qI?M� Ë√ ¨q�U????A????� s?� W????O????łË“ …U????O????Š uK?ð ôË

fKł ¨d??�√ b?−??²?Ý«Ë ¨>b?% b??ł U?LK?�Ë ¨‚œ√ d?O?³??F?²Ð  «b??−?²??�?�Ë

6BÔ¹ ÎU�U9 UMK¦?� ¡U�M�«Ë ¨WOCI�« Ác¼ ‰u?Š t¹√dÐ w�b¹ q� ÊUłËe�«

sN?¹b� ¨p?�c???� X?�????O� ‰uK?ŠË W¹d????I????³????Ž ‰uKŠ s?N¹b� ¨s?¾D?¹Ë

¨…d?O??G�« Ë√ W?HÞU??F�« s� W?FÐU?½ Èd?š√Ë W?O??IDM*« w W¹U??ž  U?Šd?²??I?�

ÊuJ¹Ë ¨W?³zU� UN?O ÊuJð w²�«  UE×?K�« ‰öG²?Ý« w sLJ¹ „—Ëœ

°ÎöF WO�– UN½√ U¼d³ðË tÐ bOA²� ÎUOKLŽË ÎUOIDM� Ë√ Î̈U¹dI³Ž UNKŠ

qI½ W�Q??�??� Ê≈ Îö?¦??L? ¨sNð«—«d??I�  «—d??³?� ¡U??�M�« Âb??Ið ÎU?³�U??ž

ÊuJ¹ ÊQ?� b?Š«Ë V³?�� ¡U?�M�« t?�bIð ô Èd?š√ W?Ý—b?� v�≈ œôË_«

¨q�√ j�??� sŽ pŁb?% U?N½≈ ¨U??� d?�√ vKŽ W?Ý—b?*« …—«œ≈ l� ·ö?)«

ÒsN½≈ ¨W???Ý—b*« pK?ð w Êu??×???łU½ ÊËd???š¬ œôË√Ë ¨d??B???�√ W?? U???�??�Ë

¡wý «c?¼Ë ¨‰U??łd?�« s×½ UM?� d??¦???�√ qO???�U???H???²�UÐ ÎU???�U???L??²?¼« s¹b???³¹

d?³Ž U?NK×Ð ]sÔ¼ ÊdJH¹ jI? WKJA*« q×Ð s×½ r²?N½ 5× ¨wÐU?−¹≈

¡U?�– Õ«b?²??�ô W?×½U?Ý W?�d? Ác?¼Ë ¨VÝUJ*« s� —b?� d?³??�√ oO?I?%

190

° jI� ‰UÓł=dK�

UM¼ ÓX½√ ¨t� ÓXŠd?²?Ý« «–« UNK×Ð c?šË ¨W?O�– U?N½√ U¼d?³š√ ¨pð√d?�«

U?N½QÐ UNðd?Fý√Ë U¼¡U?�– ÓXŠb?²�« p½√ U?NL?¼√ …œbF?²� VÝUJ� oI?%

Ê√ v�≈ W? U?{ùUÐ ¨t�U?L?ł p³?−F?¹ UL?� tKI?Ž p³?−?F¹ q�U?� ÊU?�½≈

s� d³�√ —«d�SÐ Ác?OHMð vKŽ q³IÔOÝ t�H?MÐ ÊU�½≈ Ác²¹ Íc�« q(«

«c¼ Ê√ …d????� q� p?� ‰u???I?ð Ê√ vM?ž w ÓX½√ ¨t????OK?Ž ÷Ëd???H?*« q(«

°ÎöF WKJALK� qŠ „—«d� ÊU� u�Ë UNðd³ł√ p½√Ë „—«d� —«dI�«

Íc�« «c¼ p³?ð«— ¨«c?NÐ 5I¹ vK?Ž s� °…dDH�UÐ  U¹—«œ≈ ¡U??�M�«

ÃU²×¹ bŠ√ »UÐ U�dDð Ê√ ÊËœ W1d� …UO?Š «uAOF²� rJOHJ¹ t²K� rž—

tÐ w?¼ Âu??I?ð U??L?MOÐ ¨wH?JO� WK?�U??� W?DšË 5¹œU???B???²??�« ¡«d???³???š v�≈

w¼ «cJ¼ ¨„UM¼ ·d?B?²� UM¼ s� d? uð U?N½≈ ¨p²?I? «u0 ÎU?F?³Þ U¼b?ŠË

«–≈Ë ¨qC??? √  U???�b???š X�Òb???� w?HJ¹ ‰U?*« Ê√ ÚX]

�???Š√ «–≈ U???NðdD?HÐ

WDš v�≈  bL?Ž q�√ ‰U*« —U�  U�«e?²�UÐ ULJÞU?³ð—ô rJ½√ X�Š√

°W¹œUB?²�« W?�“√ s� w½UFð w²�« ‰Ëb�« U?NO�≈ Ÿd?Nð w²�« pK²� n?AIð

¨t?F?� q�U?F²�« ¡U?�M�« b?O?& U?� ÎU?³�U?žË  u?O³�« t?M� uKð ô ¡wý «c¼

pM?� lL??�?ð Ê√ rN*« s� ¨U???NzU???�– Õ«b??²???�ô W???×½U???Ý W??�d??? Ác¼Ë

°U¼dOÐbð s�ŠË ¨UNKIF� U¼d¹bIð

°pÐ dJ�√ ÔXM� ≠¥

s dF¹ Ê√ 6žd¹ sN½≈ ¨U?NŽUL?Ý ¡U�M�« V% …dŠU?Ý WKLł Ác¼

°ÒsN�Uł— dOJHðË ÊU¼–√ s� sNÐUOž wMF¹ ô s¼œU�łQÐ sNÐUOž Ê√

pKL??Ž w X?½√Ë 5²??I??O?�b?� U??N?H?ðU?N?ð Ê√ …√d*« bMŽ Ϋb??ł Ï»c??Ž

° jI� ‰UÓł=dK�

191

qOL?'«Ë ¨Êü« UNOKŽ ÊUM¾?LÞô« b¹dðË ¨UNÐ dJHð ÓXM� Óp½√ U¼d?³ð

°pÐ dJ √ ÔXM� ∫‰uI� ’dH�«  «dAŽ ÎUO�u¹ UM×M9 …UO(« Ê√

U?� —b?IÐ …b�«— ¡U?� W?F?IÐ X�?O� U?N½≈ ¨WDI½ bMŽ nIð ô …U?O?(«

°p²×KB* ÊU¹d'« «c¼ rM²žU ¨ÊU¹d'« sŽ nJ¹ ô dN½ w¼

Ópðd?³?š√ pKL?Ž v�≈ —œU?G?ð Ê√ q³?�Ë ÂU¹_« b?Š√ w t½√ pý ô

¨t??O? e??$«Ë ¨tÐ √bЫ ¨pKL??Ž v�≈ ÚV¼–« Î̈U??Ž«b??� Âu?O�« w½U??Fð U??N½√

«c¼ °øÊü« X½√ nO� ∫UN� q?�Ë ¨nðUN�« WŽULÝ l —« 5²?ŽUÝ bFÐË

¨t?²?OL?¼√ „—bð ô ÓXM� Ê≈Ë v²?Š ÎUC?¹√ ÃöŽ t½≈ ‰«R?Ý œd?−?� fO�

r� p�UGA½«Ë pKLŽ Ê√Ë ¨U¼d�_ r²NðË ¨UNÐ dJHð p½√ U¼d³ð ÓX½√

U¼dFAð Ê√ „—ËœË ¨UN²O?L¼QÐ dFAð Ê√ Ϋbł rN*« s� ¨UNM� p½«cšQ¹

fO� U?N� pŁ«d²�«Ë ¨‰e?M� …dÐb�Ë W?O¼UÞ X�O� U?N½≈ ¨WOL?¼_« ÁcNÐ

5Š v²??Š pM¼– w? «Ëb�« vKŽ …d??{U?Š w?¼ ¨jI? d?¹d?��« t?½UJ�

°UNMŽ bF²³ð

Ë√ ¨t??³??²??� ¡UM?²??�ô Ë√ ¨a³D�«  «uM?� …b¼U??A* ÎU??�Ëœ ¡U??�M?�« ÔqO9

U?N½√ pý ôË ¨WI¹b?� s� tMŽ ÓsF?L?Ý U� o³Þ œ«b?Ž≈ WO?H?O� …¡«d?I�

Ê√ pOKŽ «–U* ¨Î«b¹b?ł ÎU?�U?FÞ a?³Dð Ê√ Âu?O�« Ô»d?−?²?Ý U?N½√ Óp²Łb?Š

Ê√ w l½U*« U� ¨—u�_«  —U?Ý nO� ·dF²� ¡«bG�« b?Žu� v²Š dE²Mð

ô d�_« ¨jI? 5²IO?�œ ¨UN?F� —u�_« d?O�ð nO� U?N�Q�ðË U?NÐ qB²ð

°UNÐ dJHð p½√ UNðd³š√Ë Î«dO¦� UNðbFÝ√ bI� Î̈«dO¦� nKJ¹

192

° jI� ‰UÓł=dK�

rN½√Ë ¨ u??O?³�« w r?N?�?³??Š sJ1 ô ‰U??łd�« Ê√ ¡U?�M�« Ô·d??Fð

rNF� X�u�« WOCL²� ‰eM*« s� ÃËd)« v�≈Ë ¡U�b�_« v�≈ ÊułU²×¹

rNzU?�b?�√ v�≈ ‰U?łd�« ·«dB?½« s¼dJ¹ sNMJ�Ë ¨d?šü«Ë 5(« 5Ð

5²??I??O?�b?� U?N??HðU??Nð Ê√ …√d?*« bMŽ Ϋb??ł qO??L?'« s?� t½≈Ë ¨sN�U??L¼≈Ë

sŽ U??N�Q??Ý« ¨pÐU??O?ž w? —u?�_« d??O??Ý vKŽË U??N??OKŽ s¾??LDðË Î̈U??C¹√

¨pÐU?O?ž w? U¼“U?$SÐ Âu?I?²?Ý U??N½√ pðd?³?š√ w²�« —u?�_« s?Ž ¨U?N�U?Š

pM¼– w …d{UŠ UN½√Ë ¨UN?M� „cšQ¹ bŠ√ ô Ê√ ·dFð Ê√ V% UN½≈

°„dOJHðË

v�≈ …—U¹“ w X½U?� Ë√ ¨U?NðU?I¹b?� WI? dÐ w¼ ÚXłd?š «–≈ v²?Š

p�«R??Ý sŽ W??OMG?²??�??� ÚX�?O?� U?N½√ ÎU??�U9 b??�Qð ¨U¼b??Šu� U?N?K¼√ XOÐ

U?N?ðU?I¹b??� l� U?N??²?�Kł sŽ ‰Q??Ý« Î̈U?C?¹√ 5²?I??O?�b� U??N?ÚHðU¼ ¨U??NMŽ

nO??� ¨U??NK¼√ sŽ U??N�Q??Ý« ¨…b??O?F??Ý w¼ q?¼Ë ¨—u?�_« Íd??& nO??�Ë

…dO³?� ¡UOý√ w¼ …dOGB�« ¡U?Oý_« Ác¼ ¨l²L²�ð X½U?� Ê≈Ë ¨lOL'«

°UNO�≈ W³�M�UÐ

Âö??� ÊËbÐ U??N�u??� sJ1 …d??ŠU??��« WKL??'« Ác¼ ¨pÐ dJ? √ ÔXM�

qł√ °øÂö??� ÊËœ ¡U???O??ý_« ‰u??� sJ1 t?½√ s� »d??G??²??�ð b???� °v²??Š

w¼ °rKJ²?ð Ê√ ÊËœ Ϋd?O?¦?� ‰u?Ið Ê√ pMJ1 ‰U?F? _« o?¹dÞ sŽ ¨sJ1

U??N� tz«d???AÐ r� U??N??³??−??Ž√Ë ‚u??��« w? tð√— ¡wý sŽ pŁb???% U??�bMŽ

X½√ ¨jI?? U??N??³??% w²?�« ¡U??O??ý_« U?N?� d??C??% ô UM¼ ÓX½√ ¨U??N??¾??łU?? Ë

°UNÐ dJHð ÓXM� p½√ U¼d³ð

° jI� ‰UÓł=dK�

193

w�U²�« ÂuO�« w p�H½ ⁄=d ¨UN?K¼_ X�U²ý« UN½√ pŁb% U�bMŽ

ΡUMÐ U?NM� «c?¼ ÓX³KÞ p½√ Ô·d?F?²?Ý w¼ ¨Âu?O�« pK?¼√ —ËeMÝ U?N� q�Ë

v�≈ UN³×DBð Ê√ Ó —d� p½_ U¼bF�Ôð r� ÓX½√ ¨WŠ—U³�« UN²³ž— vKŽ

¨UNÐ dJHð ÓXM� p½√ U?Nðd³š√ p½_ U?NðbFÝ√ X½√ ¨jI? UNK¼√ XOÐ

°UNÐ Ó dJ p½√Ë ¨pM¼– w WI�UŽ XOIÐ Óp� UN²�U� w²�« UN²OM�√ Ê≈

hO???š— ¡wý ¨¡w?ý ô …œU*« ”U???O???I0 U???N½≈ °ø…œ—Ë W???L???O???� U???�

p²?O?Ð v�≈ ÓXKšœ «–≈ tK� r�U??F�« œ—Ë ‰u?I?Š ÍËU??�ð U?NMJ?�Ë ¨b?O¼“Ë

qÐ …œ—u�UÐ o?KF?²?¹ ô d?�_« ¨WK?³?� U??NMO??³?ł v?KŽ ÓXF?³?ÞË U?N� U??NKL??%

œ—u�« lzUÐ ÓX?¹√— U?�bMŽ U??NÐ Ó dJ b?I?� ¨U?N?H?Kš s�UJ�« ”U?�??ŠôUÐ

¡wý «c¼Ë ¨U?NÐU?O?ž rž— pM¼– w …d?{U?Š X½U?� b?I� ¨o¹dD�« w

°U¼bF�¹

°ø…bŽU�LK� 5łU²% q¼ ≠µ

ÎU??F?O??L??ł d?A??³�« bMŽ V?O?Šd??²�«Ë ‰u??³?I�« v?IK¹ …b??ŽU?�*« ÷d??Ž

qO?ð ¨b¹b?×?²�« t?łË vKŽ W?łËe�« bMŽ ôË j?I? ¡U�?M�« bMŽ fO�Ë

pKð w? ·œU?�Ë Îö??O??IŁ ÎU??¾?O??ý pð—U??O??Ý s� ‰eMð Ê√ ‰ËU??% p�??H½

pý ô ¨…bŽU�LK� ÃU²% q¼ p� ‰U� rŁ p½«dOł bŠ√ —Ëd� WE×K�«

«c¼ ‰eM²Ý ΫdOš√ p½√ V³�Ð fO� ¨÷dF�« «cNРΫdO¦� ÕdH²Ý p½√

¨pÐ r²?N¹ s� p?³½U?−Ð  b?łË p½√ V³?�Ð sJ�Ë ¨q?O?I?¦�« ¡wA�«

…b?ŽU?�*« VKD� dDCð Ê√ ÊËœ …b?ŽU?�*« p� Âb?I¹ s� ¨pL?Žb¹ s�

°tM�

194

° jI� ‰UÓł=dK�

`³?B¹ r�√ ¨Êü« p³K� w —U'« «c¼ W�eM� sŽ w?½d³š√ qÐU?I*UÐ

5ײ?²Ý p½√Ë ¨VO?Þ —Uł t½√ vKŽ t?O�≈ dEMð  d�Ë ¨pO�≈ ÎU?³³?×�

t?HKJð r?� WDO?�Ð …b?ŽU?�?� U??N½√ rž— pKð tðb?ŽU?�?� t?� œd?²� ’d?H�«

°øÎU¾Oý

sŽ ‰Ułd�« UNÐ “U?²1 —u�√Ë ¨‰Ułd�« sŽ ¡U�M�« UNÐ “U?²9 —u�√ WLŁ

sŽ qłd�« tÐ “U²1 U� q� sŽ »U²J�«  U×H� VKž√ qF�Ë ¨¡U�M�«

¨…b????Š«Ë f?H½ s� Êu????�u?K????� U?M½_Ë s?J�Ë ¨qłd?�« sŽ …√d?*«Ë …√d*«

Ϋ—U?³?� ¨Î¡U??�½Ë ÎôU?ł— Î̈U?F?O??L?ł U?N?O? „d??²?A½ W?O½U??�½≈ d?ŽU?A?� W??L?¦?

° uOÐ  UÐ—Ë  U³O³Þ ¨s¹—U$Ë ¡«—“Ë Î̈«—UG�Ë

¨5K�«Ë ¨rN?H²�«Ë ¨ÂU?L²¼ô«Ë ¨Â«d?²Šô«Ë ¨d¹b?I²�« v�≈ W?łU(«

u¼ Íc�« Ÿu?M�« «c¼ tÐ “U??²1 W??O?½U??�½≈ d??ŽU??A??� w¼ ¨V(«Ë ¨n?DF�«Ë

«c¼ pO?? „d?ð ¨…b??ŽU??�??LK� ÃU??²??% q¼ ∫p?� „—U??ł ‰u??� Ê≈Ë ¨s×½

fH½ w ÓX½√ t?�d²ð U� j³?C�UÐ «c¼ ¨ÊUM²�ô«Ë …œU?F��« s� —u?FA�«

5łU??²??% q¼ ∫U??N� ‰u?I?ðË U?N?�U?L??Ž√ w W??�—U??ž U¼«dð U??�bMŽ p²??łË“

°…bŽU�LK�

X�Ë UM� b?Š«Ë qJ� ¨W?ŽU?��« —«b� vK?Ž qGAM� b?Š√ b?łu¹ ô

ÂU??L?²¼ô«Ë V?(« s� Ê≈Ë ¨s¹d??šx� WKO??L?ł ¡U??O?ý√ q?F? t??O?? tMJ1

Ê√ ¡U?A?F�« œ«b?Ž≈ w WJL?NM� U¼«dð 5Š …d?A?F�« s�?ŠË W?O½U?�½ù«Ë

UM?¼ p½≈ °…b??ŽU???�???LK� 5łU???²???% q¼ ∫‰u???IðË a³D?*« w U???N??O�≈ w?ðQð

ÊU dF�UÐ —uF?ý UN�H½ w „d²ðË ¨p²OŠU½ Ád¹b?ðË ¨UN³K� s� UNJ�9

U?N?²K�U?F?� ‰ö?š s� t?OM−?²?Ý ¡wý «c¼Ë ¨p¼U?& V(«Ë ÊUM²?�ô«Ë

p�U???�???�« s� d???¦???�√ w�ö???š√Ë w½U???�½≈ ¡w?ý «c¼Ë ¨p� W???I???Šö�«

° jI� ‰UÓł=dK�

195

VF???²ðË b??&Ë b???N??& w¼ U??L?MOÐ  U???Ž«–ù« VOKIðË ‰Ëd???²M�  u?1d�UÐ

°pM� WÐdI� vKŽ a³D*« w U¼bŠË

ø…bŽU�LK� 5łU²% q¼ ∫ÎUIŠ qO³½ ‰«RÝ «c¼

q¼ò ∫s?� ‰«R??�?�« «c¼ q¹u???% w¼Ë ¨«c?¼ s� q³½√ W?KL???ł W???LŁ

°UNF� „b¹ lCð rŁ å„bŽUÝ√ wMOŽœò v�≈ å…bŽU�LK� 5łU²%

‰U??� U??�bMŽ Îö??O??³½ „—U??ł ÊU??� b??I� ¨‰Ë_« ‰U??¦?*« v�≈ pÐ œu??Ž√

qO?I?¦?�« p¾?O?ý ‰«e½≈ ‰ËU?% „¬— U?�b?MŽ ¨…b?ŽU?�?LK� ÃU??²?% q¼ ∫p�

ÃU?????²??????Š√ rF?½ ∫t� ‰u??????Ið Ê√ p?OK?Ž Òe?????Ž U?0d� s?J�Ë °p?ð—U?????O?????Ý s?�

pF??� Áb?¹ l{ËË ¨„b??ŽU??Ý√ w?MŽœ ∫p� ‰U??� u� s?J�Ë °…b??ŽU??�???LK�

p²�«d?� p� `L�ð sJð r� U0d p²�«d?� 3— UM¼ t½≈ ¨tO X½√ U?LO

Ê√ ô≈ tK³?½ vKŽ ‰Ë_« ·d??B??²�« °…b??ŽU??�?L?K� ÃU??²??Š√ rF½ ∫‰u??Ið Ê√

5Ð e????O???O???L????²�« vK?Ž —œU???� pý ô ÓX?½√ °tM� q?³½√ w½U????¦�« ·d???B????²�«

°ULNMOÐ ÎU�d WLŁ Ê√ „—bðË ¨W�bÐ 5 dB²�«

dE²?M²� U??N?�Q??�ð ô Ê√ q³?½√Ë qL??ł√ t½≈ ¨‰e?M*« w t??�???H½ d??�_«

¨WÞU�?³�« ÁcNÐ d�_« ¨√bÐ«Ë ¨„b?ŽUÝ√ wMOŽœ Î̈U²?žU³� s� ¨U?NЫuł

Ác¼ ¨V?KÞË ÷d????Ž  ôu????�uðËd?Ð v�≈ ÃU????²????×¹ ô ¨d????�????ÔO?�« «c????NÐË

°p²łË“

dO?¦� bI?²F¹ WO�U?³�«  «œUF�«Ë W¾ÞU?)«  UŁË—u*« V³�ÐË nÝú�

W?L?O?� s� q?KI¹ W?O�eM*« —u?�_« w  U?łËe?�« …b?ŽU?�?� Ê√ ë˓_« s�

196

° jI� ‰UÓł=dK�

rN? Ë ¨W¹—u?�– WO?N?−MŽË ¨⁄—U œU?I?²?Ž« «c¼ WI?O?I(« w Ë ¨r?N²�u?ł—

¨ÊUM(« w U?/≈Ë …u?�??I�« w ÎU??�u¹ W�u?łd?�« sJð r� ¨W�u??łdK� ◊uKG??�

W????O?�ËR????�*« q?L????%Ë …b????ŽU????�?*« w U/≈Ë w?K????²?�« w ÎU????�u?¹ sJ?ð r�Ë

w U/≈Ë nMF?�«Ë ¡w��« ëe*«Ë W?O?³?B??F�UÐ ÎU?�u¹ sJð r?�Ë ¨W?�—U?A*«Ë

°WłËe�UÐ ”U�Šù«Ë rNH²�«Ë «d²Šô«

sJ¹ r?�Ë ‰U??łd�« b???O??Ý rKÝË t???OKŽ tK�« v?K� tK�« ‰u???Ý— ÊU??�

ÎU?I? —ò ∫‰u?I¹ ÊU?�Ë ¨tKF½ nB?¹Ë ¨t?ÐuŁ jO?¹ Ê√ w ÎU?łd?Š b?−¹

ÊËR??ý w? W??łËe�« …b???ŽU??�??� U???NÒKł√Ë o d�« Ÿ«u?½√ s� Ê≈Ë °åd¹—«u???I�UÐ

°åwK¼_ r?�d??O??š U?½√Ë tK¼_ r�d???O??š r�d??O???šò ∫‰u??I¹ ÊU???�Ë °‰eM*«

UN?F� ·d?B²¹ nO?�Ë t²łË“ q?łd�« q�UF¹ nOJÐ ”U?IÔð Ϋ–≈ W¹dO?)U

…d?O?)« —u??�_« s� U?Nðb?ŽU?�??� Ê√ pý ôË ¨U?L?NðU?O??Š ÊËR?ý q� w

«u??�???O� r¼ ¨”UM?�« …dEM�Ë ¨W???¾ÞU??)«  «œU??F?K� XH??²?Kð ö?? ¨WK?OK'«

°5*UFK� ÎWLŠ— qÝ—Ô√ Íc�« «c¼ UMðËb� ¨pðËb�

‰eM*« ‰U?L??ŽQÐ W?łËe�« …b?ŽU?�?� W??�ö?Ž U?� W?I?O?I?Š r?N? √ ÔX��Ë

rN??²K�U??F??�Ë s¹d??šü« …b??ŽU??�??� X½U??� v²??� cM?�Ë °W??�«dJ�« Ÿu??{u0

w tÐ Âu?I½ d??�√ q� Ê≈ ¨W?�«dJK� W?Š—U?'« —u?�_« s� ÂU??L?²¼«Ë V×Ð

p¹√dÐ ¨W?�«d?JK� ÎU?Š—U?ł ÊuJ¹ Ê√ q?O?×?²?�¹ UM²??O½U?�½≈ oO?I??% qO?³?Ý

d?F??A¹ Íc�« ¨b?ŽU??�Ô¹ ô Íc�« Â√ b??ŽU?�

Ô¹ Íc�« W??O½U?�½≈ d??¦?�√ U?L??N¹√

 «d?LŁ ÂU?L²¼ô«Ë …b?ŽU?�*« w Ê≈ ¨rNÐ d?F?A¹ ô Íc�« Â√ s¹d?šüUÐ

s¹c�« ÊËd??šü« U?N??OM−¹ Ê√ q³??� s×½ U?N??OM$ fHM�« s?Ž v{d�« s�

° jI� ‰UÓł=dK�

197

w²�« W???�b??B�U?Ð Õd??H½ U?M½√ Èdð ô√ ¨ÂU??L???²¼ô«Ë …b??ŽU???�*« rN� Âb???I½

°øUNÐ u¼ ÔÕdH¹ U2 d¦�√ dOI b¹ w UNFC½

°‰U*« s� r¼√ X½√ ≠∂

Ê√ WE×K� d?F?Að Ê√ u?¼ …√d*« tÐ d?F?Að Ê√ sJ1 ”U?�?Š≈ √u?Ý√ Ê≈

°UNM� r¼√ UNłËe� W³�M�UÐ ‰U*«

°ÎULN� fO� ‰U*« ∫tO p� ‰u�√ Íc�« b(« v�≈ ÎUO�U¦� Êu�√ s�

WK−Ž u¼Ë ¨Î«bł rN�Ë ¨rN� ‰U*« p� ‰u�QÝ ÎU�U9 fJF�« vKŽ

sJ1 W??O¼U?? d�« s� d??O??¦J�« Ê_ ¨U??Nðö??−?Ž r?¼√ b?Š√ u¼ q?Ð ¨…U?O??(«

s� d?O??¦J�«Ë ¨‰U*UÐ U?N?KŠ sJ1 q�U?A*« s?� d?O?¦J�«Ë ¨‰U*U?Ð U¼¡«d?ý

‰U*« Ê√ p� XK� w½√ kŠô sJ�Ë ¨‰U*UÐ t?OKŽ VKG²�« sJ?1 VF²�«

°…UO(« fO� tMJ�Ë …UO(« w rN� ¡wý

‚d „UM¼ sJ�Ë ¨t?O ¡wý ô ‰U*« s� dO¦J�« „ö?²�ô wF��«

w Êu??? d???B???²¹ d???A???³�« i?FÐ °‰U*« U?MJK?1 Ê√ 5ÐË ‰U*« pK?/ Ê√ 5Ð

d??A??³�« s� Ÿu½ √u??Ý√ r¼ ¡ôR¼Ë ¨‰«u??�_« lL??'  ô¬ rN?½Q?� …U??O??(«

°rNF� ¡d*« q�UF²¹ Ê√ sJ1

ÎU?�Ëd²?� q³?(« ÊuJ¹ Ê√ å‰U*« s� r¼√ X½√ò WKL?−Ð wMŽ√ ÔX��

u�Ë t???OKŽ qB???% Ê√ V−¹ W???łËe�« t??³?KDð U???� q� Ê√Ë ¨»—U??G?�« vKŽ

…U??O??(« f?JF�« vK?Ž °…U??O??(« d??O??ÝË …d???Ý_« —«d??I??²??Ý« »U??�???Š vKŽ

q� ¡«dA ¨ U¹u�Ë_UÐ W?LzU�Ë ¨W¹œUB²�« WDš v�≈ WłU?×Ð WOłËe�«

ëËe�« —UON½« v�≈ ÎU³�Už ÍœRð W¹œU?� q�UA� w UMF�u¹ b� Áb¹d½ ¡wý

°t�b¼ ô tOKŽ ÿUH(« b¹d½ s×½Ë ¨t²�dÐ

198

° jI� ‰UÓł=dK�

U??N??A??�UM¹ Ê√ ¨¡wý ¡«d??ý W??łËe�« ÚX{d??Ž Ê≈ q??³�« s?� fO�

ô W¹œU*« U??L??N?²??O½UJ?�« Ê√ sŽ W?Š«d??BÐ U¼d??³??¹Ë W¹Ë—Ë ¡Ëb??NÐ ÃËe�«

s� Êü« ¡w?A�« «c¼ U???L???N??�ö???²???�« b???{ fO� t½√Ë ¨Êü« t?Ð `L???�ð

v�≈ b??L???F??O??Ý t½√Ë ¨X?O??�u??²�« vK?Ž ÷d??²??F¹ tM?J�Ë ¨…dJH?�« YO??Š

U� ŸËdA0 ÂUOI�« qłd�« b¹d¹ b� ÎU?C¹√ °‰«uŠ_« s�ײð U�bMŽ tz«dý

v�Ë√Ë r¼√ Ϋ—u??�√ W?LŁ Ê√Ë ¨t?²??�Ë fO� «c¼ Ê√ Á—U?³?šS?Ð t?²?łË“ Âu?I??²?

tOL% Ê√ b¹dð U� —bIÐ t�U?� «b²Ý« s� t�d% ô UM¼ w¼ ¨Êü« tM�

vK?Ž ¡wÝ œËœd??� U???N� ÊuJ?¹ b??� …u?DÐ ÂU???O??I�« s?� U??N?ðd??Ý√ wL???%Ë

°…UO(« —«dI²Ý«

‰U*« pK/ w²�«  U?E×K�« w¼ ¨‰U*« s� r¼√ X½√ ∫» t?OMŽ√ U?�

¨ÎU¹œU?B?²?�« Ϋe?−??Ž qJA¹ s� W?łËe�« Áb¹dð ¡wý ¡«d??ýË Î̈ö?F? U?N?O?

U?NMJ�Ë ¨U??� ÎU?¾?O?ý b¹dð U?N½√ „d??³?ð wN? °…U?O?(« d?O?Ý v?KŽ dŁR¹ s�Ë

mK³?� ·d?BÐ U?L??²?L?� U?LJ½√ Ú d?F?ý U?N½√ Ë√ ¨s�e�« s� …d?²?? dE²M²?Ý

UN� ÁdC×²Ý ¡wý «cN ¨WKL'« Ác¼ —Ëœ wðQ¹ UM¼ ¨dNA�« «c¼ dO³�

°øtKF p½UJ�SР«œ U� Êü« qFHð ô «–ULK ¨‰UŠ W¹√ vKŽ

…UO?×Ð oKF²ð w²�« —u�_« w¼ ¨‰U*« s� r¼√ X½√ ∫» t?OMŽ√ U�Ë

w¼Ë ¨WE¼UÐ t?²?OH?A?� VO³Þ …—U¹“ v�≈ ÚX?łU²?Š« U0d� ¨…d?ýU³?� …√d*«

¡wý w ‰U*« l{Ë Ê√ Èdð U?N½_ U?N?�?H½ vKŽ q�U?×?²ð U?N?F?łË rž—

v²????Š  U???O???×???C????�  u???O???³?�«  UЗ ¨U???NM?� v�Ë√ …d???Ý_« ÊËR????ý s�

Ê√Ë ¨U?NM� r?¼√ ¡wý ô t½√ U¼d?³?š√ ¨W?KL?'« Ác¼ —Ëœ UM¼ °sN??�?H½QÐ

° jI� ‰UÓł=dK�

199

¨·Ëd??F*« lzUM� lO??C¹ ô tK�« ¨o?ŁË ¨„—u?�√ dÐœË ¨W?¹u�Ë√ U?N??²?×??�

s¼d?ýUF½ Ê√ U?Mðd�√ ÓX½√ »— U¹ ∫q� ¨d?O?)« ô≈ dO?)« vKŽ X³?¦¹ ôË

wMM?O?F?ð Ê√ pOKŽ b??L??²??Ž√ wMJ�Ë ¨w?�U??� WK� rKF?ð X½√Ë ¨·Ëd??F*UÐ

pL¼Ë p?KL??Š ÓXO??I�√ b??�Ë p�d??²¹ tK�« s?Eð√ °·Ëd??F*UÐ U¼d??ýU??Ž_

°ÁbMŽ

Ê√ VŠ√ w½≈Ë tK¼_ U½dOš U½dOš Ê√ ‰U� p�uÝ— Ê≈ »— U¹ ∫q�

¡U?C?� v?KŽ wMŽQ? ¨wMłU??²?% Êü« w²?łË“Ë ¨”UM�« —U?O??š s� Êu?�√

œd¹ Ê√ t½U×³Ý ÁU?ýUŠ ¨„bŠË p�d²¹ «c¼ bFÐ tK�« sEð√ ¨U?N²łUŠ

s� ÎU?OMž U½bB?� u� tK�«Ë °tÐ Áb?³Ž sþ bMŽ ÊuJ¹ ô Ê√ Ë√ ¨Á¡U?ł s�

°øtK�« s� Âd�√ sL U½]œ— U� „«uÝ UM� fO� t� UMK�Ë ”UM�« ¡UOMž√

Ê√ b¹—√ ô w½_ r?�?L??Ý U¹ `²?? « qL??ł s� —b??I�« «c?N?Ð wH?²??�√

w t�u???� vKŽ ÔX�e??Ž ÎU??¾??O???ý ‰u??�√ Ê√ ôË Î̈U??IÐU??Ý t??²K?� ÎU??¾??O??ý —d??�√

qL?ł ’ö?²Ý« wðQ?OÝ U?�Ë o³?Ý U2 sJ1Ë ¨Ád�– wðQ?OÝ Y¹b?Š

°ÎUŽb³� sJ W¹d×Ý …dO¦�

°”bŽ U¹ Ú`²�« ∫ÎUO½UŁ

U?N�uI?¹ Ê√ V−¹ ô w²�« W?¾ÞU)«  U?LKJK� hB?<« r�?I�« u¼Ë

U?L?� ÎU?�U9 W??O?³KÝ U?N?−zU?²?½Ë ¨W?O?ÝU?�Ë ¨W¹–R?� U?N½_ ¨¡U?�?MK� ‰U?łd�«

°…—UG*« w åUÐUÐ wKŽ uš√ò l� ÀbŠ

200

° jI� ‰UÓł=dK�

°œ«œe¹ p½“Ë ]Ê≈ ≠±

lL??�ð Ê√ w¼ ÷—_« t??łË vKŽ W??Š—U??'« qL??'« d??¦?�√ Èb??Š≈

°WMOLÝ UN½√ …√d*«

ÎUOIDM� sJ²� ¨w¼ UL� UNK³Ið√ Ê√ w½b¹dð q¼ ¨qLF�« U� ÎUM�Š

w� t�u??Ið Ê√ b¹dð U??� «c¼ ]qF� °Ê“u�« …bz«“ …√d?*« VŠ√ ô U½√ ÎU?H??BM�Ë

°vKŽ_« w WKL'«  √d� U�bMŽ

…b?O?'« ¡UO?ý_« ‰u?� sJ1 ∫u¼ Ϋb?ł ÂU¼ √b?³?� vKŽ oH?²M� W¹«bÐ

°…bOł WI¹dDÐ W¾O��« ¡UOý_« ‰u� sJ1 UL� ¨W¾OÝ WI¹dDÐ

Îö?¦?� qO?ð ¨d?B?Ž v�≈ d?B?Ž s� n?K²?ð ‰U?L?'« d?O¹U?F?� ÎU?O½UŁ

w ‰U??L??'« d??O¹U??F??� r?¼√ Èb?Š≈ w?¼ WML??Ô��« X½U??� W?MÝ W??¾??� q³??�

w{U*« Êd??I�«  U?OMO?ŁöŁ v�≈ œu?F¹ ÎU??H¹dÞ ÎU½ö??Ž≈ Ô √d?� b?�Ë ¨¡U??�M�«

ô ∫Êö??Žù« w? ¡U??łË ¨Ê“u�« »U???�??²???�« vKŽ ¡U???�M�« b???ŽU??�?¹ ÌœUM�

°UMF� wzbЫ ¨Êü« bFÐ WLEŽË …bKł w½uJð

v²Š ¨ UMOL��« ¡U�M�« w ‰U?L'« Èdð »dF�« X½U� p�c�Ë

—ËUÝ_« ÊS UN¹bŽUÝ WEKG� Í√ å—ËUÝ_« ¡UÝdšò rN�uIÐ sNÐ «u�eGð

°ÎUðu� —bBð ö U¼b¹ w …—uA×� ÊuJð

ÒwF?L?ł ‚Ë– ¨Âö?Žù« U?N?FMB¹ W? U?I?Ł ¨d?B?Ž qJ� W? U?IŁ „UM¼

¨qL?ł√ W?H?O?×M?�« …√d*« Ê√ ‰U?łd�« lM²?�« v²?Š ¨t?OKŽ ”U?M�« ÊuKL?×¹

°UN�H½ v�≈ vÝ_« 5FÐ dEMð WMOL��« …√d*«  √bÐ v²ŠË

Ê√ ôË ¨„d?B??Ž ×U?š gO??Fð Ê√ ôË ¨p�Ë– d?O??Gð Ê√ „b¹—√ ô

‰eM²� W?EŠö?� U?N?� Íb?³ð ôË w¼ U??L?� U?N??³?% Ê√ ÓpOKŽ Ê√ Óp?� ‰u?�√

WI¹dDÐ ·dB²¹ ÕËd�« oýUŽ ¨Î«bŠ«Ë ÎU¾Oý p� ‰u�QÝ wMJ�Ë ¨UN½“Ë

°b�'« dOOG²� WO�–

° jI� ‰UÓł=dK�

201

p½“Ë Ë√ ¨WMO?L?Ý X½√ ‰u?IðË ÎU?O?ÝU?� ÎU?łœ ÊuJ?ð Ê√ pOKŽ fO�

u×½ pÐc?łË p�Ë– ÂöŽù«Ë lL²?:« lM� ULJ ¨dO?³� qJAÐ œ«œe¹

¨WŁu½_«  U? œ«d?� s� W? U?×M�« Ê√ pK?¦?� s�Rð w¼ p�c?� ¨W? U?×M�«

°UN²Łu½√ w UNMFD¹ U/≈ «c¼ p�u� «cN�

√b?³ð Ê√ vKŽ U?N¦?ŠË U?N¼U?³?²½« XHK� W?O�– W?I¹dÞ s� d?¦?�√ „UM¼

Õd??& Ê√ ÊËœ U?NM� „U??G?²??³?� v?�≈ X½√ qBð «c??NÐ ¨‰U?(« w W??O?L??Š

°U¼dŽUA�

XM� UL?Ž p½“ËË pKJý dÒOGð ÎUC¹√ ÓX½√ ¨p�?HMÐ √b³ð ô «–U*

U???� ¨œ«œe¹ w½“Ë Ê√ ÔXE?Šô ∫U??N?� q� ¨U??L?J²??�ö???Ž W¹«b?Ð w t??O?KŽ

Íb?ŠË ¨UNÐ Âe?²�_ wM¹b?ŽU?�ð Ê√ ÃU²?Š√ ¨W?OL?Š ÎU?F� √b?³½ Ê√ p¹√—

U?N½“u ¨—u?H�« vKŽ pF?� »ËU?−²?²Ý U?N½√ oŁ °—«d?L²?Ýô« lOD²?Ý√ s�

U2 d???¦??�√ U??N???−??Že¹ U???N??L???�??ł d??O???GðË ¨p�—R¹ U?2 d??¦???�√ U??N??�—R?¹ bz«e�«

WKO??L??ł X�??O� ¡U?O??ý√ ‰u??I� WKO??L??łË W?O??�– W??I¹dÞ Ác¼Ë ¨p−??Že¹

°UNÐd−

w p?�????H½ d????A????% Ê√ Vžd?ð ô XM?� Ê≈ Èd???š√ W????I?¹dÞ „U?M¼

°Ÿu{u*«

r� UN½“Ë œU¹œ“« V³?�Ð UN½√ kŠöðË ¨UNÐU?OŁ ·dFð pý ô ÓX½√

pÐu?Ł ∫U????N?� q� ¨p?³????−????F?¹ ÊU????� Íc?�« »«uŁ_« b????Š√ Íb?ðdð b?????Fð

°pOKŽ Ϋbł wM³−F¹ ÊU� tM¹bðdð ÍœuFð r� «–U* w½öH�«

ÎU?OzU?IKð ·d?F?²?ÝË ¨U?N?Ý√— w d?D)« ”u?�U½ ‚b?O?Ý pý ô UM¼

UN?ðd³š√Ë „U?G²?³� v�≈ ÓXK�Ë b?I� °.bI?�« UNL?�ł qJA?Ð UN³?% p½√

°UNŠd& Ê√ ÊËœ n×½√ U¼b¹dð p½√

202

° jI� ‰UÓł=dK�

ÊuJ¹ Ê√ b??L??F?²ð Îö??O??L?ł ÎU?½U?²??�? U??N� Íd??²??Að Ê√ pMJ1 ÎU??C¹√

¨U?N� t?�b?�Ë ¨W?I?O½√ U¹«b¼ W?³K?Ž w t?F?{ ¨U?N?³?ÝUM¹ ô oO?{ ”U?I0

s� U????N?MJ�Ë ¨p?� t¹b?ðdð Ê√ ‰ËU????×????²????ÝË ¨b????F???�????²????Ý p?ý ô w¼

b¹—√ »u???¦�« «c?¼ vKŽ WM?O??L???Ý w½√ p?� ‰u??Ið s?� U??N?MJ�Ë ¨l?OD²???�ð

Ìb% w U?N�H½ lCðË ¨WO?LŠ v�≈ ŸdN?²Ý U/≈Ë ¨dš¬ ¡wAÐ t�«b³?²Ý«

°tO�≈ qBð Ê√ …b¼Uł ‰ËUײÝË ¨b¹b'« ”UI*« «c¼ l�

¡U?�M�« bMŽ Ê“u�« »U?�?²?�« Ê√ u¼Ë ¨ÎU?L?N?� ÎU?¾?O?ý ·d?Fð Ê√ wIÐ

V³�Ð ÎU½UOŠ√ ÊuJ¹ U/≈Ë °ÂUFD�« ÂUN²�«Ë W¼«dA�UÐ ÎU�Ëœ W�öŽ t� fO�

W???OK?L???Ž V³???�?Ð …√d*« r�???ł v?KŽ √dD?ð w²�«  «d???O???G????²�«Ë ¨»U???$ù«

WK�Ë ¨»U??$ù« b?FÐ sN½“Ë œ«œe?¹ ¡U?�M�« s� W??¾*UÐ Êu??F?�?²?? ¨l{u�«

°d�OÐ WIÐU��« sN½«“Ë√ v�≈ …œuF�« w s×−M¹ s� sNM�

»U???$≈ V?z«d???{ Èb???Š≈Ë ¨w?I¹b????� U¹ W???³?¹d???{ ¡wý q?J� Ê≈

p²łË“ Î̈UOIDM� ÊuJð Ê√ pOKŽ «cN� ¨…√d*« r�ł w dOG²�« œôË_«

”U?I?� dO?ž U?NKG?A¹ qG?ý U?N¹b� fO� ¡U¹“√ W?{—U?Ž X�?O�Ë XOÐ WЗ

·d?Fð q¼ ¨¡U¹“_«  U{—U?Ž tMKF?H¹ U?LŽ …dJ p¹b� q?¼ ¨UN?L�?ł

qO³?Ý w ÊU�d(« 5½U?F¹Ë ¨s×½ tK�Q½ U2 ÎU¾O?ý sK�Q¹ ô sN³Kž√ Ê√

ÎUF?³�≈ sF{ËË ÁU?O*« …—Ëœ v�≈ ÓsL� sK�√ «–≈ sN?CFÐ Ê√Ë ¨sN²?�Uý—

b¹d½ s×½ °Ê“u�« »U?�?²?�« s� ÎU? u?š ¡wI�« sN?� V³?�¹ U2 oK(« w

°ÎUOF�«Ë sJ rO×'U� …UOŠ fO�Ë WKOLł …UOŠ

° jI� ‰UÓł=dK�

203

°5zUAð UL� ≠≤

ÓXK� b?�Ë ô nO?� ¨v?�Ë_« WK¼uK� WKO?L?ł Ëb?³?ð b?� WKL?'« Ác¼

Ác¼ W??I???O??I??(« w s?J�Ë °wKF???Hð ô Ë√ wKF???Hð Ê√ w …d??Š X?½√ U??N�

°Î«dO¦� ¡U�M�« UN¼dJð WKLł

‰uIð Ê√ pM� ÁdE²Mð U?� dš¬ ÊS U� ¡wý w „d?OA²�ð U?�bMF

U?NðU??O?Š w „—Ëœ ÊuJ¹ Ê√ ÁdJ?ð U?N½≈ °p²?Š«d?Ð Ë√ 5zU?Að U?L??� ∫U?N�

Ë√ ¨tŁ«bŠ√ dOO?Gð pK9 ô rKO vKŽ ÃdH²*« n�u� U?NM� nIð ¨ÎUO³KÝ

WJ?¹d?????ý Ác¼ °t?????{d????Ž W?????I¹d?Þ w „d?E½ W?????N????łË ¡«b?Ð≈ q�_« v?KŽ

ÓX½√ ÚXÐ√ Â√  ¡UýË ¨pðUOŠ s� ¡e?ł w¼ ÓXOÐ√ Â√ ÓX¾ý ¨pðUOŠ

U� qJAÐ dŁR¹ qłd�« …UOŠ w —Ëb¹ U� q� Ê≈ «cN� ¨UNðUOŠ s� ¡eł

U?� qJA?Ð dŁR¹ …√d*« …U?O?Š w —Ëb?¹ U?� q� p�c?�Ë ¨…√d*« …U??O?Š vKŽ

U??L??NM� q?� U??N??A??O??F¹ w²�« ¡U??O??ý_« p?Kð v²??Š ¨qłd?�« …U??O??Š vKŽ

pOÞU??Fð W?I¹dÞ vKŽ d?ŁRð ÎU½U?O?Š√ q?L?F�« ◊u?G??{ Ê√ Èdð ô√ ¨Áb?ŠË

d?O?G²?ð b� U?NKL?Š …d?²? w Îö?¦?� UN½√ q?ÐUI*U?Ð Èdð ô√ p�c?� °øUN?F?�

ÊU??� u�Ë X?½√ p�1 W¹U??N?M�UÐ «c¼Ë U¼b??�???ł nF??C¹ Ë√ ¨U??N??²???O??�??H½

°U¼bŠË w¼ UNMDÐ w UNKLŠ

«bÐ UL?N� U¼dOJHð qG?A¹ t½√ pý ô tÐ pð—UA²?Ý« Íc�« d�_«

Ê≈Ë ÎU¹√— Ë√ ÎU?H?�u?� pM� b¹dð w¼Ë ¨tÐ p� W?�ö?Ž ô Ë√ ¨ÎU?O?×DÝ p�

°øÂuO�« W½ö …—U¹eÐ Âu�√ q¼ p�Q�ð ÊQ� ¨U¼bŠË UNB¹ «c¼ ÊU�

Ê–≈ sŽ ô U???N½Q???AÐ pŁ«d???²???�«Ë p�U???L??²?¼« sŽ Y×???³ð UM?¼ w¼

…b³Ž U½√ p� ‰uIð ÚX�OK °ø«c� qF √ q¼ ∫p� ‰uIð U�bMF ¨pM�

204

° jI� ‰UÓł=dK�

U???L???� ∫pЫu???ł ÊuJ¹ v²???Š w� Ê–Q?ð Ê√ Íb??O???Ý U¹ p?¹√— U??� „b?MŽ

¨d???�_« «c¼ w p�—U???ý√ Ê√ b¹—√ U?½√ p� ‰u???Ið U/≈ UM?¼ w¼ °5zU???Að

XH²K½ ô ‰Ułd�« s×½ sJ�Ë ¨W²³�« ÎU³×²�� fO� UN𜫗≈ ‚öÞ≈ Ê≈Ë

¨¡U?�M?�«  U?O?�??H½ sŽ nK²??ð UMðU?O??�?H½ Ê_ …d?O??G?B�« —u??�_« Ác?N�

°Ê˃UAð U?L� ∫UM� qO?� U� «–≈ tÐ ÊdF?A¹ Íc�« ¡u��UÐ d?FA½ ô s×M

ÊUOŠ_« iFÐ w UM½√ `O×� °sÔ¼ sK1 U?L� W�—UALK� qO/ ô s×½

U??N½_ U?NÐ V?Šd½ V�U??G�« w UMMJ�Ë W??LKJ�« Ác?¼ ‰U?łd�« s?×½ ÁdJ½

d???�_« ¡U???�?M�« bM?Ž sJ�Ë ¨U?M� uK?×¹ U???� q?F???H½ Ê√ w d????C???š√ ¡u???{

d??�_« qF??ł Ê≈Ë ¨ÂU??L?²?¼ô«Ë W?�—U??A*« s?Ž s¦??×?³?¹ sN½≈ ¨nK²????�

°ÂUL²¼ö� ¡«bÐ≈ ÂbŽË W�—UALK� i — u¼ W�U(« Ác¼ w sNO�≈

Õö??� U??N?O?KŽ Vðd??²¹ WKJ?A?� ÂU??�√ V�U??G�« w? pF??Cð ô w¼

w ÎU??³?�U??ž «c¼ Àb??×?¹ ¨U??LJF???L??−¹ Íc�« X?O??³�« Ë√ ¨Ád??ÝQ?Ð ÊuJ�«

¨pM� Õ«d²�« Í√ «cN� ¨UN�dðË UNKF ÈËU�²¹ WOzełË …dOG� n�«u�

t½√ v²Š °÷dG�UÐ wH²Ý UNOKŽ UNF−Að w²�«  «—UO)« s� —UOš Í√

¨d???OJH???²�« ¡UMŽ p?OKŽ d??? uð w¼ Ác???N??� n�«u???� w t½√ k?Šö*« s�

 «—U?O?š W?LzU?� p� Âb?Ið U?� —b?IÐ ¨W?Šu?²?H?� q�U?A?� ÕdDð ô U?N½_

U??N½≈ ¨U??NM� —U??²??ð Ê√ ô≈ pOKŽ U??� rFD*« w ÂU??FD?�« W?×zö?Ð t?³??ý√

°UNM� UN� —U²ð Ê√ ÓpOKŽ w²�« pð«—UOš p� œb%

∫WK�Uý vKŽ ÎöLł p� ‰uI²Ý w¼

°t½u� dOOGð Ë« ÍdFý hIÐ Âu�√ Ê√ p¹√— U� ≠

°Êu�UB�« w  U³MJ�« s�U�√ dOOG²Ð Âu�√ Ê√ p¹√— U� ≠

° jI� ‰UÓł=dK�

205

vKŽ U??N?�dð√ Ë√ ‰U??³?I??²?Ýô« W?? d?ž w?  UðU?³M?�« Ác¼ l{√ q¼ ≠

°W dA�«

°d¦�√ VÝUM� „UM¼ “UHK²�« ÊUJ� Ê√ Èdð ô√ ≠

d????L???Š_« t?M� b????łu¹ dE?½« ¨ÊU???²????�???H?�« «c???N?� qL????ł√ Êu� Í√ ≠

°‚—“_«Ë

°pL��« Â√ WOšuK*« Ϋbž a³Þ√ q¼ ≠

ô ¨ÎU¾Oý UNF� qŽUH²�« nKJ¹ ô …œËb×�  «—UOš UNK� ¨X¹√—√

U??NM�U??�√Ë ¨¡U?O??ý_« qJA?Ð oKF??²ð U?N?½≈ ¨ÎôU?� ôË Î̈«b??N??ł ôË ÎU?²??�Ë

¨Î«b??O??ł ÎU??�—U?A??� sJ? ¨…b¹b??ł ¡U?O??ýQ?Ð ÎU?³?�U?ž o?KF??²ð ôË ¨U??N½«u�√Ë

U?� d??O?�¹ d?�_« …b??Š«Ë pK9 r� Ê≈Ë ¨„dE½ W?N??łË sŽ d?=³?Ž ¨ÚÀd??²?�«

°p� UN²�b� w²�« WLzUI�« s� —U²ð Ê√ ÈuÝ pOKŽ

°ÊUDKž U½√ ≠≥

d?B¹Ë b½U?FÔ¹ Íc�« ÊU?�½ùU? ¨p?ý ô WKO?C? QD)UÐ ·«d?²?Žô«

ô Ϋb?O?ŠË `³?B¹ Ê√ Y³K¹ U?� ·d?−?F?²?� d?³J²?� ÊU?�?½≈ u¼ QD)« vKŽ

°bŠ√ tÐdI¹

fO?KÐ≈ ¨QD?š√ U???L?¼ö???� ¨Âö???�?�« t???O?KŽ Âœ¬Ë fO?KÐ≈ v�≈ Úd?E½«Ë

W�d;« …d−A�« s� q�√ Âœ¬Ë ¨tK�« d�_ q¦²1 r�Ë Âœü œu−��« i —

U?�d?²?A¹ rK Q?D)« w U?�d?²?ý« Ê≈Ë U?L?N½≈Ë °ÎU?C¹√ tK?�« d?�_ q¦?²1 r�Ë

tK�« ‰œU?−¹ c??š√Ë d?³J²?Ý«Ë ]d?�√ b?I?? fOKÐ≈ U?�Q? ¨QD)« b?F?Ð U?L?O?

QDš√ t½√ ]d�Q? Âœ¬ U�√Ë °t� b−�¹ «–U?LK Âœ¬ s� dOš t½√ w t½U?׳Ý

206

° jI� ‰UÓł=dK�

s¹–U?¼ o Ë ·d??B???²½ ¡UD?š_« ÂU??�√ d???A??³�« s?×½Ë °»UðË d???H??G???²??Ý«Ë

s� UM�Ë ¨d??³J²?�¹Ë d??B¹ fOKÐ≈ s� ¡wý t??O? s� UM� ¨5ł–u??LM�«

°o(« v�≈ lłd¹Ë t�H½ lł«d¹Ë d�c²¹ Âœ¬ s� ¡wý tO

qO??³½ ·d?Bð U??N?I??×Ð QDš√ ‰U??Š w t?²??łË“ s� ÃËe�« —«c??²?Ž«Ë

t??I??×Ð QD?š√ s� 5Ž w lH?ðd¹ —c??²??F¹ Íc�« ÊU??�½ù«Ë ¨t?� V�??×Ô¹

b?I?H??O? ”√d�« W?ÝU??³¹Ë QD)« W?ŠU?�Ë l?L?−¹ Íc�« d?BÔ*« s?� fJF�UÐ

°dšü« 5Ž w t²O½U�½«Ë t�«d²Š«

Ác¼ w? ×bMð ô ¡U???�M?�« U??N?¼dJð w?²�« ÊUDK?ž U½√ W???LK� s?J�Ë

·ö??²?šô« Ê√ UM?K� Î̈U?�U?9 «c¼ sŽ nK²????� n�u?� w? U/≈Ë ¨n�«u*«

U??� …U?O??(« Ê√Ë ¨5łË“ Í√ …U??O??Š w wF??O?³Þ d??�√ dEM?�«  U?N??łË w

 U? ö??)« Ê√ pý ôË ¨lIð  U?? ö?)« iFÐ vI??³?²?Ý …d?zU?Ý X�«œ

iF?Ð ÔqO?1 UM?¼ ¨5łËe?�« 5Ð Âö?J�U?Ð W?????N?????ł«u*« i?FÐ w?C?????²?????Ið

∫rN�u???� d??³???Ž WKJA?*« s� »d??N�«Ë ‘U???IM�« »UÐ ‚ö???ž≈ v�≈ ë˓_«

°ÊUDKž U½√ ÎUM�Š

»Ëd¼ t½≈ ¨tРΫ—«d??�≈ ôË QD)UÐ ÎU?? «d??²?Ž« fO� «c?¼ W?I??O?I??(« w

v�≈Ë W????I�U???Ž U???N?zU???IÐ≈ v�≈ ÍœR?¹ U2 q�U????A*« qO????łQðË ¨‘U???IM?�« s�

¨U?N?H?OEM?ð b?FÐ ô≈ ÕËd?'« WÞU?O?š sJ1 ö? ¨Âu¹ b?F?Ð ÎU?�u¹ U?N?L?�«dð

u¼ U/≈ U??NKŠ v�≈ ÍœR??O?Ý U??N??�ö?ž≈ Ê√ Ϋb??I?²??F?� W?KJA??� s� pÐËd¼Ë

°»UN²�≈ v�≈ ÍœR¹ Ê√ Y³K¹ U� ¨tHOEMð q³� Õd−K� WÞUš≈

° jI� ‰UÓł=dK�

207

∫Èdð Ê√ s� d�_« uK¹ ô  U ö)« w

TD<« p½√ ≠

W¾D<« w¼ ≠

W�Q�*« w QDš VJð—« UL�ö� ≠

¨W?I¹dD�« Ác?NÐ ÊuJ¹ ô QD)« W?'U?F?L? ¨TD<« X½√ ÓXM� ÊS?

¨»uKÝ√ v�≈ WłU?×Ð —«c²ŽôU ¨QD)« Z�U?F¹ U� u¼ WŠ«d� —«c?²Žô«

ÎUF?łË d¦?�√ rN��« Ÿ«e²?½« ÊS —«c²?Žô« w pðULKJ� t?³²½« ∫«u�U?� b�Ë

b¹d?½ U/≈ Èd???š√ W?KJA?0 WKJ?A???� q×?½ Ê√ b¹d½ ô s?×½ °t�U????šœ≈ s�

Ì‚UÐ œU?�d�« X% d??L?'« U?LMOÐ U?N?M� d¼UE�« ¡e?'« ô ¨U?NK?� —UM�« ¡U?HÞ≈

°Èdš√ …d� ÎUI¹dŠ ÊuJO� W�d 5ײ¹

tK� d??�_UÐ wI?Kð «–U*Ë ¨»d??N�« «–U??LK ¨W??¾D<« w¼ X½U??� Ê≈Ë

»uKÝQÐ ¨W?¾D<« U?N½√ U¼d³?š√Ë ¨„dE½ W?N?łË sŽ d=³?Ž ¨p�?H½ vKŽ

w W³ž— QD)« p�?H½ qOLײ� pOF?Ý U�√ ¨UN²�«d?� 5N¹ ô qOLł

t½√ Îö?C Èd?š√ q�UA?� oK¹ UN?O W?¾D<« w¼ WKJA� s� »Ëd?N�«

U???L??� ·Ëd???(« vK?Ž l{uÔð r� ◊U???IM?�« Ê_ W??LzU???I�« W?KJA*« q?×¹ ô

°V−¹

 U ö)U? Î̈«dO¦� Àb×¹ ¡wý «c¼Ë ¨TD<« UL?�ö� ÊU� Ê≈Ë

Êö?? ‰u?I¹Ë d??O??³?š w?ðQ¹ Ê√ —œUM�« s� d??O?�?�« Àœ«u?Š U??L??� W?O??łËe�«

·dD� W?¾*UÐ 5F?³?Ý q=L?×¹ t½≈ ¨ÀœU?(« «c¼ s� W?¾*UÐ W?¾?� qL?×?²¹

208

° jI� ‰UÓł=dK�

¨WOłËe�« UMðU öš VKž√ «c¼ vKŽË ¨d?šü« ·dDK� WO�U³�« 5Łö¦�«Ë

t¾Dš —«bI0 QD)« s� UNO ÊuJ¹ p¹dA�« QDš ÁU& UMKF …œ— ÎU½UOŠ√Ë

w sL?J¹ W�U??(« Ác¼ w? q(«Ë ¨qF?? …œ— œd??−??� UM? d??Bð ÊU??� Ê≈Ë

¨«c?�Ë «c?�Ë «c?� w Ô QDš√ b?I� ·d?²?Ž√ ÎU?M�?Š U?N� q� ¨W?Š—U?B*«

p�????H?MÐ  √b?Ð v²????� p?½_ ¨pzUD?š√ œ«b????FðË ÎôË√ p?�????HM?Ð √bЫË

UN²¹ËUÝ p½_ ¨UNzUDš_ „œ«bFðË ¨UN� „bI½ q³I²� W¾ON� ÊuJ²�

UN� q� rŁ °pLKþ U� t�HMÐ „«ËU?Ý s� ∫»dF�« X�U� b�Ë ¨p�HMÐ

Õd??²?Ið Ê√ ÂöJ?�« ÂU9 s�Ë °«c??�Ë «c?�Ë «c??� w  QDš√ ÎU??C¹√ X½√Ë

ÊU?� qI? ¨UNÐ U?�u?Ið Ê√ w¼Ë ÓX½√ pOKŽ V−¹ ÊU?� WK¹bÐ  U? d?Bð

WK�U??A�« Ác?¼ vKŽ ·d??Bð√ Ê√ Ë√ ¨«c??� ‰bÐ «c??� p� ‰u??�√ Ê√ V−¹

V−¹Ë ¨«c?� ‰bÐ «c� w�u?Ið Ê√ V−¹ ÊU� X½√ qÐU?I*UÐ ¨pKð ‰bÐ

°pKð ‰bÐ WK�UA�« Ác¼ vKŽ w dB²ð Ê√

¨ÎULOKÝ ÎU? dBð fOK »dN�« w pM� W³?ž— ÊUDKž U½√ p�u� U�√

w …bŠ d¦�√ ÊuJ²� jI qłRÔð U/≈ ¨U?NK¼U−²Ð  u9 ô  UýUIM�« Ê≈

°WŽd�Ð vHA²ÝË Î«bOł ULJŠËdł UHE½ ¨W�œUI�« …d*«

°Êü« ]Íb� X�Ë ô ≠¥

s� d?³?²?FÔ¹ ¡wA�« qF?H� VÝUM*« XO?�u?²�« —U?O?²?š« Ê√ ÎU?IÐU?Ý UMK�

ÎU?²?�Ë —U?²??½ Ê√ ΡU?�½Ë ÎôU?ł— ÎU?F?O?L??ł UMOKŽ «c?N� Æt?ŠU??$ q�«u?Ž r¼√

VM−??²½ «c?NÐË U?N??ŽU?L?�� Ϋb??F?²?�?� d??šü« ·dD�« ÊuJ¹ ¡U?O??ý√ ‰u?I�

WÐËU??−??²??� ÊuJð ô b??� w²�« p¹d??A�« q?F? …œ— s?� ÎU?I??O??{Ë ÎU??łU??Že½«

° jI� ‰UÓł=dK�

209

vKŽ ¡U?�M�«Ë ‰Ułd�« qL?A¹ «c¼Ë ¨TÞU)« XO?�u²�« U½—U?O²š« V?³�Ð

¡wA?�« U/≈Ë tMŽ Àb???×???²MÝ Íc�« «c?¼ √b??³*U?Ð t� W???�ö??Ž ôË ¡«u???��«

°d�cÔ¹ ¡wA�UÐ

tzU�b?�√ l� …dNÝ w u¼Ë płË“ WHðU?N� Ê≈ ‰U¦*« qO³?Ý vKF

Ë√ ¨Èdš√ W?Ý—b� v�≈ t²Ý—b?� s� ULJMЫ qI½ w t¹√— sŽ tO�Q?�²�

X�Ë t½≈ ¨V�??×?? ÎU?¾ÞU??š ÎU?²??�Ë d??³?²??FÔ¹ ô ¨‰eM*« w ¡w?ý d?O??O?G??²�

 ôU???Š „U?M¼ W???O????Š«d???'«  U???O?KL???F�« w? U???L???� …U????O???(« w °W?Ł—U???�

U?N??O? dE²M½ ô W?K−?F?²??�*«  ôU?(« °…œ—UÐ  ôU?Š „UM?¼Ë WK−?F?²??�?�

rŁ ∆—«uD�« v�≈ …d?ýU?³?� rNÐ Êu?³¼c¹ d?O?��« Àœ«u?Š vŠd?ł ¨ÎU?²?O?�uð

s¼œ fO??� Ÿ«e?²?½« œ«—√ s� U?�√ ¨W??Žd?��« ÕU?Mł vKŽ ¡U??³Þ_« d?C??×¹

wC??²??Ið …œ—UÐ W�U??Š U??N½_ ∆—«uD�« v�≈ V¼c?¹ ö? Îö??¦??� t?²??³??�— s�

bB?I½ U/≈Ë ¨UNÐ vH?A²�*« ‰U?Gý≈ oDM*«Ë qI?F�« s� fO�Ë —UE²½ù«

Âu?I½ rŁ ¨W?OKL?FK� ÎU�u?¹ œb×½Ë ¨ U?�u?×?H�« Íd?$Ë ¨VO³D�« …œU?O?Ž

t?Ý√— vKŽ l�Ë d?O?G?B�« U?LJM?Ы Ê√ ÷d²?H?M� ¨pK²?� Ác¼Ë °U?Nz«d?łSÐ

lD� s?� l½U??� ô U?M¼ Î̈«—U??Š ÎU??¾???O??ý Áb¹ v?KŽ VJÝ Ë√ ¨t???�œ ‰U??ÝË

W?OC?� U?N½≈ Î̈«—u? d?�_« «c¼ vKŽ t?ŽöÞ≈ qC _« qÐ ¨t?OKŽ t?²?�Kł

ÊUJ� dOOGð Ë√ ¨Èd?š√ WÝ—b� v�≈ ULJMЫ qI½ U�√ ¨Wz—UÞ WK−?F²��

p�?H½ 5L?×?IðË t?MO?IMð «cJ¼ X½√ ¨t?²?�Ë fOK? ‰eM*« w ¡wý

Íb� X?�Ë ôò WKL???ł XF???L???Ý Ê≈ «c???N� Î̈ö???�√ p� fO� ÌX?�Ë w

Ôb¹d½ ô UM?½≈ Î̈U?×?{«Ë «c¼ ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ ¨u¼ ô W?�uK?*« X½Q? åÊü«

°UNO�≈ Èœ√ Íc�« qFH�« v�M½Ë qFH�« …œ— r�U×½ Ê√

210

° jI� ‰UÓł=dK�

VÝUM?� XO??�u?ð —U??O???²??šUÐ ÎU???C¹√ ÂeK� w?I¹b??� U?¹ X½√ qÐU???I*UÐ

·œU??B¹ t½√ ÷d??²??HM� Îö??¦?L?? ¨…œ—U??³�«  ôU??(« w ¡U??O?ý_« V?KD�

ÎU?³�U?ž WłËe�« tÐ Âu?Ið U2 ÊU?� œôË_« f¹—bðË ¨ÂU?F�« d?š¬  U½U?ײ?�«

dJHð p½QÐ U¼d³ð Ê√ oDM*« s� fOK ¨Èd?š√ ¡UOýQÐ X½√ p�UOI�

p�???H½ r×???Ið UM¼ ÓX?½√ °XO??³?�« w ¡U??A???F�« v�≈ pzU???�b??�√ …u???ŽbÐ

„bMŽ «œ U?� ¨tO p�?H½ r×Ið Ê√ pI?Š s� fO� ¡wý w ÎUO?³KÝ

w U?¼b??ŽU???�ð Ê√ v�Ë_U??? «c???N???� X�Ë w pzU???�b???�√ …u??Žb?� X�Ë

‚U??A�« qL??F�« ‚u?? ÎU??�U?ý Îö??L??Ž U??NM� VKD?ð Ê√ ô ¨œôË_« f¹—bð

∫p� X�U?�Ë …u?ŽbK� dO?C?×?²�« UN?M� ÓX³KÞ u�Ë ¨t?O W?�—U?ž w¼ Íc�«

UN½√Ë ¨p²�uł— Âd²% ô UN½√ ‰uIð Ê√ p� o×¹ ö ¨X�Ë ]Íb� fO�

b?I� ¨p²?OÐ v�≈ ¡U?Að s� u?Žbð Ê√ p?MJ1 ô p½≈Ë ¨p�ö?� d?�Jð

w Ë W??¾ÞU??š U¼«dð qF?? …œ— vK?Ž U?N??²K?L?×?? ÎU??¾ÞU??š ÎU??²?O??�uð Ó d??²??š«

°”UÝ_UÐ TÞU)« pKF u¼ UNKF …œ— v�≈ œU� Íc�« Ê≈ WIOI(«

U???N???łË“ s� l?L??�?ð Ê√ …√d*« ÁdJ?ð ¨t???O??? s×½ U???� v�≈ …œu???F?�UÐË

U?????N½√ W?E×?K�« p?Kð w? d?????F????A?ð U?????N½_ ¨Êü« ]Íb?� X�Ë ô ∫W?KL?????ł

r¼√ Èd??š_« „¡U??O?ý√ Ê√Ë ¨pðU??O??Š w U??N¹b� X�Ë ô Ê√Ë ¨…–u??³M�

°Ì–R� —uFý WIOI(« w «c¼Ë ¨UNM�

pMŽ l b¹ VÝUM� XO�uð —UO²šUÐ p²O�Ë√ UL� ¨UN²O�Ë√ bI�

iFÐ Ê≈ nÝú� sJ�Ë ¨W?²O?I*« WKL'« Ác¼ ŸU?LÝ s� Ãd(« U?NMŽË

sJ1 U2 Ë√ Î̈ULN� tÐ Êu�uI¹ U� ÊU� ¡«u?Ý Î«dO¦� UN½u�b²�¹ ë˓_«

°”dH�« jÐd� UM¼Ë ¨tKOłQð

° jI� ‰UÓł=dK�

211

Ê√ „U¹S ¨Êü« tÐ ÂU?OI�« ÎU×KÔ� fO� ÓX½√ tÐ

ÔÂuIð Íc?�« ÊU� ÊS

t?O? U?NA?�UMðË U?NŁb?×?²?Ý p½√ U?Nðd?³?š√ u�Ë ¨UN?O�≈ lL?²?�ðË t?�d?²ð ô

‰u??� sJ?L??O?? Ì̈`KÔ� d??�Q?Ð Âu??Ið ÓXM� u?�Ë °t??O?? ÓX½√ U2 ⁄d??H?ð Ê√ b??FÐ

Íb� fO� ∫p�u?� ‰b?³ ¨UMI?Hð« U?L� …b?O?ł WI¹d?DÐ W¾?O?��« ¡UO?ý_«

r¼√ ¡wý ô t?½√ 5 d??F?ð wðe¹e???Ž ∫U??N� q?� ¨¡wA�« «c???N� Êü« X�Ë

¨s¹b¹dð U0 Àb?ײ½ rŁ d?�_« «c¼ wN½Ô√ Ê√ ]wKŽ sJ�Ë ¨ÍbMŽ pM�

°wIKIð ô dOÐ —u�_« ÊuJ²Ý

W�ËUÞ ·«u???×??� ô W???−MH???ÝùU??� ·d???B??²½ Ê√ ÎU½U???O??Š√ r?N*« s�

U???N½_ …u???IÐ U?¼œdð WÐU?D�« U???NÐ XL?Dð—« «–≈ Ëœ—U???OK³?�« W�ËUÞ °Ëœ—U???OK?³�«

W¹u???I�«  U?Ðd??C?�« h²???L??²??? W???−M?H??Ýù« U???�√ ¨◊UD?*« s� W???ŽuMB???�

tF?{Ë qFH�« wDFð w²�« w¼ ÎU½UO?Š√ qFH�« …œ— ¨UNðb?Š s� nHðË

°tLOC²Ð ÂuIð Ë√ ÁdGBð ¨wzUNM�«

∫w bB�« f½u¹ Ô‰uI¹

¨oH²½ rK W�Q?�� w ÎU�u¹ t?ðdþU½ ¨wF UA�« s� qI?Ž√ ÔX¹√— U�

U??�√ ¨v?Ýu??� UÐ√ U¹ ∫‰U???�Ë Íb??OÐ c???šQ?? ¨U¼b??F?Ð wMO??I?K ¨UM�d???²?? «Ë

°W�Q�� w UMHK²š« Ê≈Ë ÎU½«uš≈ ÊuJ½ Ê√ ÔrOI²�¹

l� oH??²?¹ r� ¨tKF?? …œ— q?L??ł√ U??�Ë ¨wF?? U??A�« qI???Ž√ U??� dE½«Ë

Ê√ Ë√ ¨rBšË ËbF� tK�UF¹ Ê√ U�≈ s¹—U?Oš ÂU�√ ÊU� tOI� U*Ë ¨f½u¹

°WO½U¦�« —U²šU ¨VO³ŠË ŒQ� tK�UF¹

212

° jI� ‰UÓł=dK�

”UM?K� ÍËd¹ ¨f½u?¹ VK� w? wF??? U??A?�« qF??? …œ— dŁ_ dE?½« rŁ

¨UL¼d?Ož U?N d?F¹ ô w²�« WŁœU(« Ác¼ UMO�≈ qB?²� ¨wF U?A�« q³½ sŽ

‚b???�Ë W???³???Š_«Ë …u????šù« W½U???š v�≈ Âu????B???)« W½U???š s?� tKI?½ b???I�

°n�«u*« V�� s� v�Ë√ ”UM�« V�� ∫qzUI�«

pOKŽ ¨WŽ—UB?� W³KŠ ôË ¨»dŠ WŠUÝ X�O� W?OłËe�« …UO(«

…dAŽË WH�≈ WOłËe�« …UO?(« ¨W1eN�« ô≈ dš¬ —UOš ô t½_ “uHð Ê√ ÎU�Ëœ

°w{UG²�«Ë qLײ�«Ë rNH�UÐ oIײð W³OÞ

°p�√ q¦� X½√ ≠µ

 U¹ôu�« ”—«b???� w …d??� s� d???¦??�√ Àb??Š …d??O???š_« W½Ëü« w

w t?zö????�“ v?KŽ —UM?�« ‚öÞS?Ð V�UÞ ÂU?????� Ê√ W????OJ?¹d????�_« …b????×?????²*«

q� w Ë °Õ«d?−Ð s¹dš¬ »U?�√Ë ¨vK²� rNM� Ϋœb?Ž Èœ—Q ¨W?Ý—b*«

W�ö?Ž rN� sJ¹ r� vK²?I�« Ê√ ‰uIð  U?IO?I×?²�« X½U� Àœ«u?(« Ác¼

¨Îö?F? t?½u? d?F¹ ô «u½U??� rN?C?FÐË ¨b?O??FÐ s� ôË V¹d?� s� q?ðU?I�UÐ

v�≈ t??F??? œ U2 ¨W??Ý—b*« W??ŠU???Ý w ΫdÐU??Ž ΡU??I� ÁU???I??²�« b??� rN???C??FÐË

°lOL'« s� ÂUI²½ô«

ë˓_« iF?Ð ·d???B???²?¹ V�UD?�« «c¼ s� ÊuM?:« ·d???B???²?�« «c¼

 U½U¼ù« ‚ö?ÞSÐ U/≈Ë ’U??�d?�« ‚öÞSÐ sJ¹ r?� Ê≈Ë t??²K�U???ý vKŽ

°W�öŽ rN� fO� s¹c�«Ë WKJA*UÐ W�öŽ rN� s¹c�« ¨lOL'« vKŽ

«–U* °øŸu{u*UÐ UN�√ W�öŽ U?� ¨U� Ìd�√ vKŽ p²łË“ l� p öš

s� b¹e� —U?CŠ≈Ë ¨·ö?)« …dz«œ lOÝuðË ¨W�u?B)« w —u?−H�« «c¼

° jI� ‰UÓł=dK�

213

U??L¼ jI?? 5 d?Þ 5Ð U??N½√ ÷d??²??H*« WKJA??� v�≈ ¡«b??Ž_«Ë Âu??B??)«

°øWłËe�«Ë ÃËe�«

lL�ð Ê√ v?{dð s�Ë UN�√ Ác¼ Ê√ ô≈ ¨p?²³Š√ U?LN?� WłËe�« Ê≈

°U¼dLŽ p¹dý ÓX½√ pM� X½U� u�Ë UNI×Ð WMON� WLK�

v{dð «–U??LK? U??NÐU??O??ž w W??LKJÐ p�√ ÊU??NÔð Ê√ v?{dð ô ÓX½√

l� q�U???F??²�« w? W??L??N???� …b??ŽU??� Ác¼Ë °p?�??HM� ÁU???{dð ô U??� ”U?MK�

ÁU????{d½ U?M� Ê≈ ¨UM?�????H½_ «c¼ v?{d½ q?¼ ÎôË√ ‰Q???�?½ Ê√ ¨s¹d????šü«

s¹d??šü« s?� b¹d½ nOJ? ÁU??{d½ ô UM� Ê≈Ë ¨s?¹d??šü« l� tÐ rI?MK

°rN�H½√ vKŽ Áu{d¹ Ê√

°¡UO³½_« Íb¼ s� w¼ …bŽUI�« Ác¼Ë

tK�« vK� w³M�« vð√ ÎUÐU?ý v² Ê√ ÁbM�?� w bL?Š√ ÂU�ù« ÈË—

t?OKŽ Âu?I�« q³?�Q? °U½e�UÐ w� Êc?z≈ tK�« ‰u?Ý— U¹ ∫t� ‰U?�Ë rKÝË t?OKŽ

°wM� ÔÊœ« ∫t� ‰U??� rKÝË t?O?KŽ tK�« vK� tK?�« ‰u?Ý— sJ�Ë ¨ÁËd??łe?

wMKF?ł tK�«Ë ô ‰U?I °øp�_ t?³?%√ ∫‰U?�Ë Á—«u−Ð t?�Kł√ ¨U½œ U?LK

rNðUN�_ t½u³×¹ ”UM�« ôË ∫‰UI °„¡«b tK�«

rNðUM³� t½u³×¹ ”UM�« ôË ∫‰U� ¨ô ∫‰U� °øp²MÐô t³%√

rNð«uš_ t½u³×¹ ”UM�« ôË ∫‰U� ¨ô ∫‰U� °øp²š_ t³%√

rNðULF� t½u³×¹ ”UM�« ôË ∫‰U� ¨ô ∫‰U� °øp²LF� t³%√

rNðôU) t½u³×¹ ”UM�« ôË ∫‰U� ¨ô ∫‰U� °øp²�U) t³%√

s=B?ŠË t³K� d?=NÞË t³½–

Úd?Hž« r?NK�« ∫t� UŽœË t?OKŽ Áb¹ l{Ë rŁ

°tłd

214

° jI� ‰UÓł=dK�

¨5łËe�« 5Ð U?N¹—U?−� v?�≈ ÁUO*« œu?Fð ÎU?�Ëœ ¨U?NK¼√ w U¼–Rð ô

s� U??NK¼√ oŠ w t??²K� U??� sJ�Ë ¨Ád??H??GðË ÁU?�?Mð b?� U??N??O? t??²K� U??�Ë

d?�c?²ð vI?³?²?Ý ¨d?¼b�« bÐ√ U?N?³K� w ̂e?×¹ vI?O?Ý ¨Ád??H?Gð s�Ë ÁU?�Mð

¡U??�MK� Öu/√Ë ¨…d?¹d?ý …√d??�« U??N½√ vKŽ W??O½Ëœ …d?E½ U??N?�_ dE?Mð p½√

°sNF� g¹UF²�« sJ1 ô wð«uK�«

Ád?BŠË ¨o¹d?(« W?ŠU�?� ¡«u?²Š« u¼ ¡U?HÞù« ‰U?ł— tKFH¹ U?� Ê≈

¨ÎUOzUHÞ≈ sÔ� °t½Ëb?L¹ rŁ ¨U¼«uÝ v�≈ b²1 ô w� WMO?F� WIDM� w

¨Èd??š√ ÎU? «d?Þ√ ‰UDO� b??²1 tKF??& ô ¨U??LJMOÐ VýU?M�« o¹d??(« u?²??Š«

ULJM?OÐ Íd−¹ U� q� ¨ÁœU?Lš≈ p�– b?FÐ qN�¹ «c¼ ÓXKF? Ê≈ Óp½S

X×??²?? p½S?? t?Ð s¹d??šü« Ó d??A??Š v²??� sJ?�Ë ¨t??Šö??�≈ qN??�¹

°UNLN²K²� UN�UDð Ê√ V−¹ ÊU� U�  UŠU�� rN²K²� —UMK� »U³�«

°rN²�dŽ wð«uK�« ¡U�M�« WOIÐ sŽ 5HK²�ð X½√ ≠∂

vKŽ YF?³ð ô W?KL?ł U?NMÞUÐ w sJ�Ë `¹b*« U?¼d¼Uþ WKL?'« Ác¼

ÓX½√ ¨p�u?Š „uJA�« s¼—Ëb� w d?O¦ð U?N½√ –≈ ¨¡U�M�« bMŽ ÕU?Oð—ô«

vKŽ e??�dð s� UM¼ w¼Ë °„d??O?ž  «d?O??¦?� X d?Ž b??I� ∫U?N� ‰u?I?ð U/≈ UM¼

X�???O?�Ë …—Ëc???F???� W???I???O??I???(« w? w¼Ë U???NM?ÞUÐ vK?Ž U/≈Ë WKL???'« d?¼Uþ

WOIÐ s?Ž nK²ð ÓX½√ ∫p²łË“ p� ‰uIð ¨pOKŽ d?�_« Úf� ¨W�UJý

ôË ¨…œU?N??A�« Ác?NÐ b?F??�ð s� p½√ b?�R*« s� °r?N?²? d?Ž s¹c?�« ‰U?łd�«

dEMðË ¨…d?O?G�UÐ d?FA?²?Ý X½√ ¨U?NðU?OŠ w ‰U?łd�« W?LzU?� vKŽ pFÐd?²Ð

ô Ê√ `łd*« s� qÐ ¨»—U??−?²�« …d?O?¦?� …√d??�« U?N½√ vKŽ ¡u?Ý …dE?½ U?N?O�≈

°U¼bNŽ oÐUÝ v�≈ «c¼ UN�u� bFÐ ULJðUOŠ œuFð

° jI� ‰UÓł=dK�

215

X%Ë ¨Âc�«Ë Õb*« »U?Ð t?L?Ý« l?Ý«Ë »UÐ W?OÐd??F�« W?žö??³�« w

∫UL¼ ULNM� ÊULN� ÊUL�� ×bM¹ »U³�« «c¼

Âc�« tÐ œ«dÔ¹ Íc�« `¹b*« ≠

`¹b*« tÐ œ«dÔ¹ Íc�« Âc�« ≠

sÐ ÊU?�dÐeK� ÎU�u¹ W?¾OD(« ‰U?� ¨ÁUMF0 U/≈Ë tð«œdH0 fO� ÂöJ?�U

∫ÍbŽ

UN²OG³� qŠdð ô —UJ*« Ÿœ

wÝUJ�« rŽUD�« ÓX½√ p½S ÚbF�«Ë

¡U???−¼ u?JA¹ »U?D)« sÐ d???L???Ž v?�≈ Íb???Ž sÐ ÊU???�d?Ðe�« ¡U???−???

°„U−¼ b� t½√ È—√ U� ∫dLŽ t� ‰UI °t� W¾OD(«

dO�√ U¹ v��Ô√Ë rFÞÔ√ Ê√ —UJ*« s?� wEŠ ÊuJ¹√ ∫ÊU�dÐe�« ‰UI

°ø5M�R*«

¨dFA�UÐ tI √ t½_ XÐUŁ sÐ ÊU�Š v�≈ »UD)« sÐ dLŽ qÝ—Q

d?L??Ž d?�Q? ¨¡U??−?N�« w qO??� U?� v�?�√ s� X?O?³�« Ê√ ÊU?�??Š vC?�Ë

°tOš√ ÷dŽ vKŽ ‰ËUDð t½_ W¾OD(« bK−Ð

U?N� p�uI?� ÎU�U?9 °¡U−¼ tMÞUÐ w sJ�Ë `?¹b� Ád¼Uþ w XO?³�«

r� p½√ `?O??×??� °rN???²?? d??Ž wð«u?K�« ¡U??�M?�« W??O??IÐ s?Ž 5HK²???ð X½√

¨pð√d?�« VK� w …d??O?G�« ÓXKF?ý√Ë ¨p�?H½  u?−¼ p?MJ�Ë U?N?−?Nð

w²�« W?½ö?? s� ÎU½UM?Š d??¦??�√ U??N½√ U?¼d??³??ð ôË ¨U¼d???O??GÐ U??N½—U???Ið ö??

°wHÞUF�« w¼U³²�« «c¼ sŽ Y¹b(« o³Ý b�Ë ¨UN² dŽ

216

° jI� ‰UÓł=dK�

°¡U�M�« WG�

∫‰uIð WKOLł W�uI� Î…d� Ô √d�

åÕe�√ XM�ò nKš WIOI(« s� dO¦J�«

ådOš qBŠò nKš r�_« s� dO¦J�«

åÍœUŽ ôò nKš …dOG�« s� dO¦J�«

ådOÐ U½√ò nKš VF²�« s� dO¦J�«

årKŽ√ ôò nKš W dF*« s� dO¦J�«

år²¼√ ôò nKš dŽUA*« s� dO¦J�«

W??I???O??I??Š Ác?¼Ë ¨t�u??I?½ Íc�« ÂöJ�« ¡«—Ë d???š¬ Âö??� „UM¼ ÎU???Lz«œ

 «eO2 r¼√ ÈbŠ≈ W?GK�« Ê√ U0Ë ¨¡«uÝ ÌbŠ vKŽ ¡U�M?�«Ë ‰Ułd�« qLAð

«u =dF

Ô¹ Ê√ ¡U?LKF�UÐ «bŠ v²Š ¨UMF?OLł tO�≈ wL²M½ Íc�« Íd?A³�« ŸuM�«

ÊuJð Ê√ wF??O??³D�« s� ÊUJ °oÞU?½ Ê«u?O??Š ÊU?�½ù« ∫rN?�u?IÐ ÊU??�½ù«

ô w�u??O?�« q�«u??²�U??? ¨‰U??łd�«Ë ¡U??�?M�« 5Ð W¹u??G?�  U??�d??²??A???� „UM¼

W?GK�« Âb?²?�½ X�u�« VKž√ s×M? ¨ U¹UMJ�« s� d?O¦J�« …œU?Ž qL?×¹

¨œu??�u�« WD×??� w Ë ¨—U?C??)« lzUÐ bMŽ ¨q�_« w? t� ÚXF?{ÔË U??L?O??

¡UMŁ√Ë ¨¡U??�b??�_« l� …d??N??Ý w Ë ¨U½œôË√ f¹—b?ð w Ë ¨W�U??I??³�« w Ë

W?�U??š W?G?� W?LŁ Ê√ pý ô s?J�Ë °U?NM?� ‘U?²??F½ w²�« UMHzU?þuÐ UM�U??O?�

U??NMK?I¹ w²�«  U??×?KDB*« pK?ð ¡U??�M�UÐ W??�U??š W??G?KÐ wMŽ√Ë ¨¡U??�?M�UÐ

° jI� ‰UÓł=dK�

217

w W¹UMJ?�UÐ ÊuJð U?� t?³?ý√  U?×KDB*« Ác¼Ë ¨d?š¬ ÎU??¾?O?ý 5MF¹ ]sÔ¼Ë

œ«d*« d?O?ž u¼Ë d¼Uþ V?¹d?� vMF?� ÊU?OMF?� t� Âö?� w¼ W¹U?MJ�U? ¨W?GK�«

°œ«d*« u¼Ë sÞUÐ wHš vMF�Ë ¨ÂöJ�« s�

ÊuMF¹ r?¼Ë åWK¹UÞ Áb¹ Êö? ò ∫”U?M�« ‰u?I¹ ‰U?¦?*« qO?³?Ý v?KF?

° UDK��« lÝ«Ë cHM²� ÊU�½≈ t½√ ‰uI�« «cNÐ

w¼ w²�« WOIOI?(« Áb¹ UM¼ bO�UÐ ÊuMF¹ ô rN½≈ wF� ÓX¹√— ULJ

°WDK��«Ë …uI�«Ë …—bI�« UNÐ ÊËb¹d¹ U/≈Ë tL�ł s� ¡eł

¨s?×?½ t�u????????I?½ ¨d?¼UE?�« Âö?J?�« n?Kš d????????š¬ v?M?F???????� „U?M?¼ Ϋ–≈

°”UM�« œ«d� rNH½ s×½Ë ¨U½œ«d� ”UM�« rNHO ¨tFL�½Ë

Ϋ“u??−??Ž Ê√ ¨»U??³�« «c¼ w? W??žö??³�« q¼√ ÍËd¹ U??� n?z«dÞ s�Ë

w —QH�« WK� ÓpO�≈ uJ?ý√ ÔX¾ł ∫t� X�U�Ë ¨¡«d�_« b?Š√ v�≈  ¡Uł

°w²OÐ

p²¹UM� s�Š√ U� ∫UN� ‰UI

‰«R��« ‰– UNFM1 U� U¼uDŽ√ ∫t�uŠ s* ‰U�Ë

W??�b???²?�??� sJ�Ë °…d??O?I?? U½√ ∫d?O??�ú� “u??−?F�« …√d?*« X�U?� b??I�

¨ÂU?F?Þ U?N??O? w²�«  u??O?³�« w? ÊuJð U/≈ Ê«d?¾??H�« Ê_ W¹UM?J�« »uKÝ√

°UN�eM� bBIð ô Ê«d¾H�« Ê√ YO×Ð b¹bA�« dIH�« s� Wł—œ vKŽ wN

ÊbBI¹ ]sÔ¼Ë ¡U�M�« UN�uIð w²�«  U×KDB*«Ë  ULKJ�« w¼ UL

°ø]sN�ö� s� d¼UE�« vMF*« dOž dš¬ ÎU¾Oý UNÐ

∫ U×KDB*«Ë  ULKJ�« Ác¼ r¼QÐ WLzU� ÓpO�≈

218

° jI� ‰UÓł=dK�

°p²Š«dÐ ≠±

°qFHð Ê√ „U¹≈ ∫WLłd²�«

U� qFH²� dCš_« ¡uC�« Óp²DŽ√ b� UN½√ WLKJ�« Ác¼ s� d¼UE�«

°d�_« «c¼ qFHð ô ∫p� ‰uIð Ê√ b¹dð w¼ WIOI(« w sJ�Ë ¨b¹dð

tO? X�ËUŠ q¹uÞ —«uŠ b?FÐ WLKJ�« Ác¼ …√d*« Âb?²�ð U� ÎU?³�Už

pðb?łË U* U?NMJ?�Ë ¨„dE½ W?N?łu� W?H�U?Ô*« U¼dE½ W?N?łu?Ð pFMIð Ê√

Ê√ Ú √—Ë ¨lł«d²ð Ê√ œ«b?F²?Ý« vKŽ ÓX��Ë ¨5Kð ô p¹√dÐ ÎUJ�L?²�

°p²Š«dÐ ∫p� X�U� ¨pM� Áb¹dð U� v�≈ wCH¹ s� —«u(« —«dL²Ý«

X½U??� U?N?½√ ÎU?I??Šô p� sÒO??³ðË ¨”√d�« w ”Q??H�« l�Ë «–≈ „U¹S??

w� XK?�Ë ¨d??�_« «c¼ v?KŽ XI?? «Ë b???I� ∫U??N?� ‰u??Ið Ê√ »«u???� vKŽ

¨fJF?�« vKŽ Î̈«bÐ√ o? «uð r� w¼ °Êü« w?MO??�uK?ð «–U??LK ¨p²???Š«dÐ

×U?š U½√ ∫Í—bð Ê√ ÊËœ p� X�U� b?I� Î̈U?FÞU� ÎU?C — X?½U� U?N²?LK�

°„bŠË WO�ËR�*« qLײð ÓX½Q ÓXKF Ê≈Ë Ÿu{u*« «c¼

vKŽ U?N½≈ åp²?Š«dÐò Óp� ‰u?Ið U?�bMŽ UN?½√ p� ‰u�√ ô U½√ ÎU?F?³Þ

Ác???N� pŽU???L??Ý œd???−0 p½√ p?� ‰u??�√ ôË ¨QD?š vKŽ ÓX½√Ë »«u???�

w U?� q?� ¨pM� t?³KD?ð U?� U?N� c??H½Ë „—«d?� sŽ Ú‰b??Ž« U?NM� W??LKJ�«

°Óp� t�UB¹≈  œ«—√ Íc�« vMF*« rNHð Ê√ „b¹—√ wM½√ d�_«

Ê√ V−?¹ …uDš W???L?ŁË ¨c??????²Ô¹ Ê√ V−¹ —«d???� W???L?Ł W¹U???NM?�« w

ÃËe�« U¼c²¹ w²�« w¼ W¹dÝ_«  «—«dI�« qC √ Ê√ `O×� ¨U¼uD½

W???łËe�«Ë ÃËe?�« U¼uD?¹ w²�« w?¼  «uD)« q?C??? √Ë ¨ÎU???F???� W???łËe�«Ë

¨lł«d??²ð ô ¨‚d?Þ ‚d??²??H??� vKŽ U?MF??Cð ÎU??�Ëœ …U??O??(« U??NM?J�Ë Î̈U??F??�

° jI� ‰UÓł=dK�

219

o¹d?D�« v?KŽ p?ðuD?šË ¨`O?????×?????� „—«d?????� Ê√ Èdð ÓX?�œ U?????� i�«Ë

åp²?Š«dÐò Ê√ d?�cð sJ�Ë ¨W¹U?NM?�« w XO?³�« qł— ÓX½√ ¨`O?×?B�«

°U¼uDð Ê√ vKŽ „d�√ ÓX�eŠ w²�« …uD)« ÁcN� ÂU²�« UNC — wMFð

°t¹bð—√ U� ÍbMŽ fO� ≠≤

°…b¹bł fÐö� ¡«dý Ôb¹—√ ∫WLłd²�«

Ê√ „U¹S?? ¨p� U?N??²�U?�Ë ÎU??F?� ÃËd??)« pýË vKŽ U??L?²M� Ê≈ «c??N�

q¼Ë °fÐö*« s� d?O¦J�« UN¹b?� ÊQÐ UNŽUM�≈ ‰ËU?%Ë UN?²½«eš UN?� `²Hð

·d?Fð ôË ¨VK� d?Nþ sŽ U?N?�Ðö?� kH% ô U?N½√ w�c?�« UN¹√ b?I?²?Fð

«c¼ q� rKFð w¼ ¨«cNÐ pAð Ê√ „U¹≈ ¨t²�?³� s¹√Ë v²� ÊU²� q�

°pLÝ« V²Jð nO� ÓX½√ rKFð UL� ÎU�U9

ÎU?LO?I?Ž Îô«bł p�?H½ vKŽ d? u? …b¹bł fÐö?� ¡«d?ý Ôb¹dð w¼

°fÐö*« s� dO¦J�« UN¹b� Ê√ UNŽUM�ù

fÐö*« s� d?O?¦J�« UN?¹b� UN½√Ë ¨ÎU?I?×� ÓX?½√ ÊuJð b� W?³?ÝUM*UÐ

UM� wŠu?O?Ý …b?Š«Ë W?F? œ ¡U?O?ý_« s?� d?O?¦J�« „ö?²?�« ÎU½U?O?Š√ Î̈ö?F?

wF???� qB???Š ¡wý «c?¼Ë °d??O???¦J?�« pK/ ô U?M½QÐ …d???O???B??� …d???²??? b???FÐ

¨÷—U??F*« w Íb??ł«uð …d??²?? qG??²??Ý√ ÔXM� ¨V²J?�« w ÎU??O?B????ý

V²J�« X½U� …d?� bFÐ …d� «cJ¼Ë ¨V²J?�« s� …dO³� W?OL� Íd?²ý√Ë

d?O¦?� «c¼ qOKI�«Ë ¨qOKI�« ô≈ U?NM� √d?�√ s�√ r� w½_ ÍbMŽ ”bJ²ð

r� V²??� œu??łË rž—Ë ¨V?²J�« œb??FÐ W½—U??I??� qO?K� tMJ�Ë ¨W??I??O??I??Š

¡«dý v�≈ W?łU×Ð w½√Ë ¨Á√d?�_ ÍbMŽ ¡wý ô t½√ ÔdF?ý√ ÔXM� U¼√d�√

WŁö?¦�« sŽ b¹“√ ô Ô d?� ¨d?�ú� X?N?³²?½« U?�bMŽ rŁ ¨…b¹b?ł V²?�

220

° jI� ‰UÓł=dK�

Íc�« b¹b?'« ÷d?F*« q³?� U¼√d?�√ ÔX?M�Ë ¨b?Š«u�« ÷d?F*« w V²?�

°ÎöF …¡«dIK� V²� ÍbMŽ t½√ dFý√ Ô d�Ë ¨tð—U¹“ Íu½√

q� qOKI�« ¨…b?Š«Ë WF? œ …dO?¦?� fÐö� ¡«d?ý ÂbFÐ `B½√ «c?N�

°Â«Ëb�« vKŽ …b¹bł ÎUÐUOŁ f³K½ UM½QÐ U½dFAOÝ ¨…d²

U????� Íb?MŽ f?O� p?� ‰u????I?ð U????�b?MŽ U????N?½√ u¼ t?K� «c?¼ s� r?N*«

fO� ¨…b¹bł fÐö?� v�≈ UN²?łUŠË dO?OG²�« w U?N²³?ž— rÒNHð t¹bð—√

s�e�« s� …d² U?NÐUOŁ ÚXJK²�« UN½_ sJ�Ë t¹bðdð ÎU¾?Oý pK9 ô UN½_

…d??� ô≈ ÊU??²?�??H�« f³?Kð r� Ê≈Ë W1b??� U??N½√ vKŽ U??N??O�≈ dEMð  —U??B??

t½√ Âu??N?H?� s?� .b?� t½QÐ ¡wA?�« vKŽ rJ×½ ô s×?½ ÎU½U?O??Š√ °…b?Š«Ë

°…b� cM� tJK/ UM½√ ÂuNH� s� U/≈Ë pKN²��Ë n�Uð

…u??Žœ Ác¼ ÚX�??OK ¨t¹bð—√ U??� ÍbMŽ fO� ∫‰u??Ið U??�bMŽ wN??

ÎUÐU?O?Ł Íd?²?A?²� ‰U?*« U?N?ODF??²?Ý p½√ U¼d?³??š√ ¨fJF�« U?N� X?³?¦ð Ê_

…b?ŽU?� v?KŽ U/≈Ë ¨…d?O?³?�  U??O?L?� Íd?²??Að U?NKF?& ô s?J�Ë ¨…b¹b?ł

X½U??� «–≈ vMF?0 °lDIM*« d??O??¦J�« s� d??O??š rz«b�« q?OKI�« ∫ «œU??³??F�«

U?NKF?łU? ¨ÂU?F�« w 5ðU?�? WFЗ√ U?N� Íd?²?Að ÊQÐ `L?�ð p²?O½«e?O?�

U?�√ Î̈U�Ëœ b¹b?'« UN¹b� ÊQÐ d?FA?²Ý «cJ¼ ¨ÎU½U?²�? …d²? q� Íd²?Að

d?O??O?G??²�« VŠ vKŽ w?M³?� u¼ h??A� ¨…b??Š«Ë W?F?? œ ¡U?O??ý_« ¡«d?ý

°b¹e*« rŁ b¹e*« ¡«dA� …uŽœ oKOÝ ¨ÎU�Ëœ W�U½QÐ —uNE�«Ë

°ÎUMOðË— Ú —U� UMðUOŠ ≠≥

°‰eM*« s� ÃËd)« Ôb¹—√ ∫WLłd²�«

Ê√ ‰ËU???% ö?? Î̈UM?OðË—  —U??� U?MðU???O??Š ∫p� Ô‰u???Ið U???�bMŽ U???N½≈

° jI� ‰UÓł=dK�

221

Ác?NÐ p?ðU?O?Š d¹bð Ê√ d?DC?� p½√Ë ¨5ðËd�« «c?¼ »U?³?Ý√ U?N?� Õd?Að

sJ1 ô ULJðU?OŠ tÐ Íd& Íc�« o?�M�« Ê√ ΫbOł ·d?Fð w¼ °WI¹dD�«

ÎU???ŠU???³??� q?L???F�« v�≈ pÐU?¼– sŽ q¹b?Ð ô t½√ Ô·d???Fð w¼ ¨Ád???O???O???Gð

pKLŽ s?� Ó bŽ «–≈ p½√ Ô·dFðË ¨¡U?�*« qO³?� Ë√ dNE�« b?FÐ …œuF�«Ë

sL? «c??NÐ ÓX½√ rIð r� ÊS?? Î̈ö?OK� ÕUðd?ðË p�U?FÞ ‰ËUM²?ð Ê√ pOKŽ

—«œ U??O½b�« Ác¼Ë ¨W??C?? ôË ÎU?³¼– d?D9 s� ¡U??L?��« ¨ÊU??ýU??²?F??²??Ý s¹√

°Î«bÐ√ dOBI²�UÐ pLN²ð ôË ¨Î«bOł «c¼ Ô·dFð w¼ ¨»U³Ý√

u¼Ë ¨U???N??LJ×?¹ Íc�« ’U??)« U??N?MOðË— U??N?� Ê√ ·d??Fð w¼ ÎU???C¹√

WÐU??O½ U??NÐ ÂU??O??I�UÐ d??š¬ b??Š√ Âu??I¹ sK? U??NÐ rIð r� Ê≈ W??O??�u¹ ‰U??L??Ž√

fMJðË wK&Ë a³?Dð wN ¨U?NÐ Âu?IðË U?NðU?³?ł«Ë U¼d?³²?Fð «c?N� ¨U?NMŽ

…dÝ_« WŠ«— vKŽ d?N��«Ë rN² UEMÐ ÂUL?²¼ô«Ë œôË_« f¹—b²Ð ÂuIðË

w U??N??²�U??Ý— s� ¡e??ł tK� «c¼ ¨W??³??ÝUM?*UÐ ÷d??²?F?ð ô w¼Ë ¨U??NK�

UNIŠ s� UN½√ dJ½√ ô ÎUF³Þ ¨5ðËd�« «c¼ w UN�H½ b& w¼Ë ¨…UO(«

ÊU??�?½≈ wN?? ¨U??N?K¼√ —ËeðË U???NðU??I¹b???� l� Ãd???ðË ‚u??�??²ðË √d???Ið Ê√

U?�Ë w�uO�« U?NMOðË— sŽ ÔÀb?%√ U/≈Ë °…dÐUG�« ÊËd?I�« s� …b?³Ž X�?O�Ë

°tÐ ÂUOI�« UNOKŽ

¨qK*UÐ Ú d?F?ýË ¨XO?³?�« s� ‚U?{ U¼—b?� Ê√ d?�_« w U?� q�

U??N?�u??� «c??N�Ë ¨Âu?¹ q� tKF???Hð ô b¹b??ł ¡w?ý qF?? Ë ¨ÃËd???)« b¹dðË

ôË ¨p� Ëb?³¹ b?� U?L?� —U?−?A�« v�≈ …u?Žœ fO� ÎUMOðË—  —U?� UMðU?O?Š

d??�c???²ðË p�??H?½ v�≈ „uJA?ð w¼ ôË ¨pOK?Ž b??OJM?²K� »UÐ `²??? u¼

°jI ÃËd)« b¹dð w¼ ¨pM�

oO?C�UÐ ÔdF?ý√ ÎU?C¹√ U½√ ¨oŠ pF� p�u?� s� d?�¹√ „UM¼ fO�Ë

222

° jI� ‰UÓł=dK�

°Ãd½ Ê√ UMOKŽ t½√ ÔbI²Ž√Ë

U?� vKŽ ÊuJO?Ý ¡wý q�Ë W?OzUIK²�« Ác?¼Ë WÞU�?³�« Ác?NÐ «cJ¼

°Èdš√ W�uł v�≈Ë ¨tM� ÃËd)« sJ1 ô Íc�« 5ðËd�« œuFOÝË Â«d¹

°¡wý ô ≠¥

°¡wý q� ∫WLłd²�«

U??� ∫qłd�« ‰«R??�� WÐU??łS?� W??LK?J�« Ác¼ ¡U??�M�« ‰u??Ið U?� ÎU??³�U??ž

øpÐ

sL? ¨U?L?NMOÐ Àb?Š b?� U?� ¡wý b?FÐ ÊuJ¹ UM¼ qłd�« ‰«R?ÝË

Ë√ ¨ÃËe�« i d? U?N?�??HM� U?� ¡wý ¡«d?ý ÚX³KÞ b?� Êu?Jð Ê√ sJL*«

b??�Ë ¨«c¼ U??N??³KÞ w U??N??łË“ U??N??³??O?−?¹ rK ‰eM*« s?� ÃËd?)« X?³KÞ

ÊUJ� v�≈ ¡U??O?ý_« qI?½ Èb?F??²¹ ‰eM*« w ¡wý d??O?O??Gð  œ«—√ ÊuJð

l{u�« Ê√ rN?*« ¨t?OKŽ q?B?% rK q¹u?9 v�≈ W?łU??×Ð d?O??O?Gð U?/≈Ë d?š¬

r�Ë U??� ¡wý w W?³??ž— U?N� ÊU??� ¨W½u?×??A?� ”u??HM�«Ë ¨wF??O?³Þ d??O?ž

‰«R??Ý ¡U???łË ¨U??N??×???�ö??� vK?Ž «c¼ «bÐË XI?¹U??C??²??? ¨t??OKŽ q?B??%

°¡wý ô ∫UNЫuł ÊUJ øpÐ U� ∫ÃËe�«

ôË tK?�UJÐ w?�u¹ Ó b???�??? √ p?½√ wMF?ð W�U???(« Ác¼ w? ¡wý ô

X?�Ë fO?� t?½√Ë ¨Ÿu??????{u?*« «c?¼ w Êü« Y?¹b??????(« w? w?� W??????³???????ž—

r� Ê≈Ë p� lL?²Ý√ Ê√ œ«b?F²?Ý« vKŽ U½Q p¹√— Ó d?Ož ÊS?  «—«c²?Ž«

°ÎUIŠô Úb

ÔF p¹√— dOGð

qO???łQð ÎU?½U??O???Š√ ¨Îö???F??? œU??F???²ÐôU?Ð `BMÔ¹ W?�U??(« Ác?¼ q¦???� w

∫Êu�uI¹ ¨”uHM�« √bNð U�bMŽ d?�¹√ UNKŠ qF−¹ ¡UOý_« w Y¹b(«

° jI� ‰UÓł=dK�

223

Ê√ pOK?Ž ¨wKG¹ u¼Ë ¡U?*« W??×??H?� v?KŽ pN??łË Èdð Ê√ lO?D²??�ð ô

Ê√ pMJ?1 U¼b??F?Ð rŁ ÊU??O?KG�« sŽ n?J¹ Ê√ ÁdE²?MðË —UM�« t???²??% T?HDð

°W�uNÝË d�OÐ t²×H� vKŽ pNłË Èdð

t?³??ý√ U?N?²E( w? U?N?²??A?�UM� W�ËU??×?� ŸuM�« «c¼ s�  U?? ö?)«Ë

°wKG¹ u¼Ë ¡U*« W×H� vKŽ tłu�« Í√— W�ËU×0

wMF¹ å¡w?ý ôò Ê√ rN?Hð Ê√ „U¹≈ sJ?�Ë Î̈ö?OK� œd??³ð —u?�_« Ÿœ

¨Î«œb?−??� t?×??²? …œU??Ž≈ v�≈ W?łU??Š s� U?� t½√Ë vN??²½« b?� Ÿu??{u*« Ê√

¨oŠô X?�Ë w tM?Ž Y¹b???×?K� W???×?K� W???łU????Š „UM¼ f?JF�« v?KŽ

b?�Ë …d?O?³� ¡U?O?ý√ `³?Bð U?N?C?FÐ ‚u? XL?�«dð «–≈ …d?OG?B�« ¡U?O?ý_«

°vB(« s� ô≈ ‰U³'« U� ∫»dF�« X�U�

‰uÞ√ …d?²HÐ `BMÔ¹ ôË WKO?� Ë√ Î̈U�u¹ ÊuJ¹ b?� dO?B� X�Ë vC?�

ÓXM� ô≈Ë ¨p?C? d?� W??O?I?DM� ÎUÐU??³??Ý√ pK9 X?½√ b?O??�Q??²�U?Ð ¨Ác¼ s�

U¼U?{— Ê√ U¼d??³?š√Ë U¼b?OÐ c?Ôš °—UM�«Ë b?¹b?(UÐ p²?OÐ rJ% Ϋ—u?ðU?²J¹œ

U???N???³K?Þ ÓXC??? — p½√Ë W?M¹e???Š U¼«d?ð Ê√ oOD?ð ô p½√Ë ¨„bM?Ž e¹e???Ž

ÊUJ�ùU?Ð ÊU??� u� t?½√ U¼d??³???š√Ë ¨pÐU???³??Ý√ ÚqÔ�Ë ¨W???O�U???²�« »U??³???Ýú�

°Î…bOFÝ UNKF−¹ ¡wý vKŽ WI «u*« sŽ WE( œœd²²� XM� U� WI «u*«

ÓXC?? — p?½√Ë ¨pC?? d� W??O???IDM� ÎU?ÐU??³??Ý√ pK9 ô X?M� «–≈ U??�√

p�u??N??H??� lł«dÔð Ê√ ÎôË√ pOKF?? ¨W�u??łd�«  U??³Ł≈ »UÐ s?� ô≈ fO�

Ê√ b??FÐË ¨¡wý w W�u??łd�« s� X�??O� W¹—uðU??²J¹b�« Ê_ ¨W�u??łdK�

¨UNK� pðU? dBðË p²?OKIŽ lł«dð Ê√ pOKŽ W�u?łdK� p�uN?H� lł«dð

°tÐ ÂuIð U2 d�¹√ w¼ Èdš√ ‚dÞ t� œułu�«  U³Ł≈

224

° jI� ‰UÓł=dK�

°wM³% bFð r� ÓX½√ ≠µ

°ÂUL²¼ô« w hIMÐ dFý√ ∫WLłd²�«

Âu?O�« s×½ ¨b?Š√ U¼dJM¹ ô W?IO?I?Š Ác¼ …d?O¦?� U?NKžU?A?� …UO?(«

Ác¼ vKŽ U?M ö?Ý√ U??N?ýU??Ž w²�« pKð t??³?A?ð ô …b?I??F?� Î…U??O?Š gO??F½

ÂuO?�« ÊU�½≈ sJ�Ë ¨tðU?³KD²�Ë tKžU?A� d?BŽ qJ?� ÊU� Ê≈Ë ¨÷—_«

w U?L?� WDO??�Ð b?Fð r� …U?O?(«  U?³KD²?� ¨…d??O?¦?� ◊u?G?{ X% Õ“d¹

r� ÂuO�« ”UM�« vKŽ  UÞuGC�« ¨WHK�Ë Î«bOIFð d¦�√  —U� ¨oÐU��«

 —U???�  U??O�U???LJ�« ¨W???Ý«d??A?�« Ác??N?Ð —u??B???F�« s� d???B??Ž w s?Jð

 U?³KD?²?� ¨s¹d?šüUÐ  U??�ö?F�« ¨¡U?H?A??²?Ýô«Ë rOKF??²�« ¨ U¹—Ëd?{

s� d??O???¦??� w UM?�??H½√ s� UM?�d??�ð ¡U??O???ý_« Ác¼ q� ¨qL???F�« ‚u??Ý

U½b?łÔË Íc�« d?BF?�« «c¼ ×Uš gO?F½ Ê√ lOD²?�½ ô s×½Ë ÊU?O?Š_«

UM�??H½_ Ê√Ë d?AÐ UM?½√ WE×K� v�M?½ ô Ê√ UMOKŽ qÐU??I*UÐ sJ�Ë ¨t??O?

UMHM� w Ë UM?F� Êu?A?O?F¹ s¹c�« Ê√ ÎU?C¹√ v�M½ ô Ê√Ë ¨UMOK?Ž ÎU�u?I?Š

Ê“«u?²�« s� ÎU?Žu½ lC¹ Ê√ ÊU?�½ù« vKŽ «c?N� Î̈U?C¹√ UMOKŽ ‚u?I?Š rN�

d???ŽU????A0 d????AÐ UM?½u???� 5?ÐË ¨U???N????A???O????F½ w²?�« W¹œU*« …U????O???(« Ác?¼ 5Ð

r²????N½ Ê√ ¨n?�R½Ë Ón?�Q½ Ê√ ¨]V

Ó×?Ô½Ë ]

V×Ô½ Ê√ ÃU????²????×½ f?O???ÝU????Š√Ë

°UMÐ «uL²N¹Ë s¹dšüUÐ

Ê√ 5Ð ¨„œôË√Ë p?²???łË“ ¨…d??O???G???B?�« p²K?zU???Ž d??O????ð Ê√ „U¹≈

sJ1 ¨W??O?HÞU??F�« rNðU??łU?Š r?N?O??HJð Ë√ ¨W¹œU*« rN?ðU?łU??Š rN?O??HJð

Ϋb?Š«Ë ÎU?³½U?ł ô≈ wŽ«dð ô w²�« …U?O?(«Ë ¨5²?łU?(« 5ðU¼ 5Ð lL?'«

u?N? ¨t?O?ŠUMł b??Š√ d?�?Ô� —u?H?B?FÐ ÊuJð U?� t?³?ý√ …U?O??Š w¼ U?L?NM�

Èb??� U??� p¹√d?Ð ¨‚“dÔ¹ ÎU??O??Š ÊU??� Ê≈Ë oO?K×??²�« sŽ e???łU??Ž —u??H??B??Ž

° jI� ‰UÓł=dK�

225

¨Ê«d?OD�« vKŽ …—b?I�« Âd?ÔŠ b?�Ë —u?H?B?F�« «c¼ tÐ d?F?A¹ Íc�« hIM�«

v?I?Kð ô w?²?�« …√d?*« t?Ð d???????F????????A?ð Íc?�« h?I?M�« j?³????????C?�U?Ð u‡?¼ «c?¼Ë

°ÂUL²¼ô«

∫p� ‰u?Ið ô wN? wM³% b?Fð r� ÓX½√ ∫p� ‰u?Ið U?�bMŽ p�c�

°wM³% p½√ —uH�« vKŽ w½d³š√ UO¼

„d?O?B?I?²Ð ·d?²FðË ¨U?N?³?% p½√ U¼d?³?ð Ê√ lM1 ô W?I?O?I?(« w

sJ�Ë Æ…U?O?(«  UÞu?G?{Ë  U�«e?²�ô«Ë qL?F�« V³?�Ð U?NÐ ÂU?L?²¼ôUÐ

vN?²½« b� Ÿu?{u*« Ê√Ë ¨‰u�u�« X�?O�Ë o¹dD�« vKŽ …uDš ‰Ë√ Ác¼

°„dOBI²Ð p «d²Ž« œd−0

p�UL²¼« n=¦?� ¨d¦�√ ÂUL²¼ôUÐ —u?H�« vKŽ √bÐ«Ë ¨p�H½ Úlł«—

U?N� d??²?ý« ¨hIM?�UÐ —u?F?A?�« «c¼ U?N?�??H½ s� q¹e?²?� v�Ë_« ÂU¹_« w

Y?�U?????¦�« Âu??????O�« w? ¨…œ—Ë U¼b?¼« w?½U?????¦�« Âu??????O�« w? ¨WD?O?????�?Ð W¹b?¼

ÊuJð Ê√ wMF¹ ô ¨r²N?� p½√ Ëb³²� ¨‰eM*« ×U?š ¡UAFK� UN?³×D�«

XM� w²?�« ¡U?O??ý_« qF? «Ë ¨jI?? ÎU?O??F??O?³Þ ÎU½U??�½≈ s� ÎU??�—U?š ÎU½U??�½≈

Íc�« ÂUL?²¼ô« hIMÐ dFAð sJð r� Âu¹ U?LJ²�öŽ W¹«bÐ w U?NKFHð

ÎU???¾??O???ý Âu¹ q� q?F?? « ¨v?�Ë_« ÂU¹_« wC9 Ê√ b???FÐ ¨Êü« tÐ d???F???Að

…d??� ¨qL???F�« s� U??N??HðU?¼ …d??� ¨U¼dDŽ Õb???²??�« …d??� Î̈UDO??�?РΫb¹b??ł

W?×O?B½ UNM� VK?Þ«Ë pKLŽ sŽ U?NŁbŠ …d?� ¨U?NðUI¹b?� sŽ UN�Q?Ý«

¨pF??� Àb???Š n¹dÞ n�u???� sŽË ¨tð√d??� »U???²??� sŽ U??N?Łb??Š ¨U??�

w …d?O??³?� U?NMJ?�Ë …d?O?G?� ¡U??O?ý√ Èdð U?L??� Ác¼ q� ¨W?²J½ U¼d??³?š√

°UN³K�

226

° jI� ‰UÓł=dK�

°øÊü« «cNÐ ÂuIð Ê√ V−¹ q¼ ≠∂

°Î«—u t�dð« ∫WLłd²�«

¨tLNH²ð ô U� sJ�Ë ¨tF� g¹UF²ðË qłd�« ‰UGA½« …√d*« rNH²ð

°tðU�UL²¼« dš¬ ÊuJð Ê√ u¼ tF� g¹UF²�« lOD²�ð ôË

wN? øÊü« «c??NÐ Âu?Ið Ê√ V−¹ q¼ ∫p?�Q?�ð U?�bMŽ wN?? «c?N�

¨U?NM?� d?¦?�√ W??O?L¼√ qL??F�« w�uð p½√Ë ¨W??LzU?I�« d??š¬ w U?N½√ d??F?Að

iFÐ “U?$≈ ÷d?Hð p?ðU?O?Š X½U?� Ê≈ p²?H?OþË wM?F¹ ô b?� qL?F�«Ë

 U¹—U³?� b¼UAð Ë√ ¨√d?Ið ÊQ� p²¹«u¼ ÊuJð b?� ¨XO³�« w ‰U?LŽ_«

w W1eN�UÐ U¼dFAð ¡UOý_« Ác?¼ °u¹bOH�« »UF�√ VFKð Ë√ ¨ÂbI�« …d�

°UNM� „cšQ¹ ¡wý q� Ê√Ë pOKŽ –«uײÝô«

Îô«R??Ý fO� Êü« «c??NÐ Âu?I?ð Ê√ V−¹ q¼ ∫]Ê√ ÎU??×?{«Ë —U??� Ϋ–≈

°Î«dO¦� ÎU²�Ë ÃU²×¹ s�Ë ¨Í—Ëd{ «c¼ rF½ ¨Ÿu½ s� WÐUł≈ ÃU²×¹

Íbðd¹ W?−?NK�« b¹b?ý d?�cð t½≈ ¨‚öÞù« vKŽ Îô«R?Ý fO� «c¼

—u?H?�« vKŽ t?�d??²ð Ê√ pM� b?¹dð wN? t??²�U?� U??�bMŽ w¼Ë °‰«R??��« Í“

WDš U?N??Ý√— w WE×K�« Ác¼ w? wN? tKF?H?ð Ê√ V−¹ U?L?Ž U??N�Q?�ðË

ô ∫UN�Q?Ý«Ë °tK�« vKŽ „dł√Ë ¡wA�« «cNÐ w×Cð Ê√ ‰ËU?× ¨WK¹bÐ

°ÎôË√ ÍbMŽ X½√ øqFH½ Ê√ 5Šd²Ið «–U� ¨pM� r¼√ fO�

ÓX½√ °U¼öŽ√ v�≈ W?LzUI�« qHÝ√ s� —u?H�« vKŽ UNF? d¹ Âö� «c¼

s� °U?NM� „c??šQð U?N½√ Èdð w²�« ¡U?O??ý_« vKŽ d?BM�UÐ U¼d??F?Að «c?NÐ

UN?²FO?³Þ w¼ Ác¼ ¨ U½—UI*« vKŽ qL?F¹ …√d*« qIŽ Ê√ rKFð Ê√ b?O'«

fO?� »U???²J�« «c?¼ s� ·b???N�«Ë ¨U???N?M� hK????²�« lO?D²???�ð ô w?²�«

w ŸU³D�« Ác¼ l� wÞU?F²�« vKŽ qLF�«Ë U?NLNHð U/≈Ë ¨U?NŽU³Þ dO?OGð

° jI� ‰UÓł=dK�

227

Íc�« X�u�« 5Ð Ê—U?Ið ≠ÎU¹—uF?ý ô≠ w¼ °WM�¬Ë …dI²?�� …U?OŠ qO?³Ý

U??N½≈ °U?N??F?� t??O??C9 Íc�« X�u�« 5ÐË p?zU?O??ý√ “U?$≈ w? ÓX½√ t?O??C9

ÃËd)« v�≈ pÝULŠË pzU�b�√ l� ÃËd)« v�≈ pÝULŠ 5Ð Ê—UIð

5Ð Ê—U?Ið ¨UNK¼√ …—U¹“Ë pK¼√ …—U¹“ w p²?³ž— 5Ð Ê—U?Ið UN?½≈ °UN?F�

ÂU?L?²¼ô« 5Ð Ê—U?Ið U?N½≈ °Â_« Âu¹ w U?N?�_ p²?¹b¼Ë p�_ p²¹b¼

°UNÐ p�UL²¼« 5ÐË UNłË“ s� ÁUIK²ð UN½√ UN²I¹b� UNÚðÓd³š√ Íc�«

°øWMOLÝ ËbÐ√ q¼ ≠∑

°WKOLł w½√ w½d³š√ ∫WLłd²�«

Wz—U?D�«  «d???^O??G???²�« k?Šö¹ s� ‰Ë√ w?¼ …√d*« ÊuJð V?�U??G?�« w

U?N½√ ·d??Fð ¨Î«d?O??¦?� Ë√ Îö?OK� X?ML?Ý U?N½√ ·d??Fð w¼ ¨U¼b?�??ł vKŽ

«cN� ¨Èd?š_«  «dF?A�« ·ô¬ 5Ð ¡UCO?³�« …dFA�« k?Šöð ¨XH×½

ô W??I?O??I??(« w wN?? U¼b??�?ł qJ?ý sŽ Îô«R?Ý ‰Q??�ð U??�bMŽ wN??

¡«u²?Š« sŽ Y×?³ð W−?ŽeM� UNMJ�Ë WÐU?łù« ·dFð w¼ ¨ÎUЫu?ł dE²Mð

°XOÐdðË

q¦??� w W½Q?LD?�« v�≈ …√d*« W?łU??Š qłd�« rN??H¹ Ê√ qO?L??'« s�

fO� «cN ¨UNOKŽ ∆—UD�« dOG?²�« «c¼ t³−F¹ r� u� v²× ¨W�U(« Ác¼

sJ1 p�– bFÐ rŁ ÊU?C²Šô«Ë rNH²K� WE( Ác?¼ ¨tMŽ —U³šù« X�Ë

ôË Õ—U??'« d?O??žË VÝUM*« »uKÝ_« —U??O?²??š« b?F?Ð ¡wý ÍQÐ —U?³??šù«

¡«“≈  UÝU?�Š ÒsÔ¼Ë Î̈«d?O³?� ÎU�UL?²¼« s¼d¼UE� 5�u¹ ¡U�M?�U ¨5N*«

°sN²Łu½√Ë sN�ULł WKIÐ s¼—U³š≈

oÐU��« √b³*« w W½«b³�«Ë WML��« Ÿu{u?� ‰uŠ ΫdO¦� UMŁb% b�Ë

228

° jI� ‰UÓł=dK�

t½√ Ô d??F?ý U??� ¨b¹b?ł fO?� t½√ ÎU?�u??B?š t??²K� U?� —d??�√ Ê√ b¹—√ ôË

Ác¼ Õd?Þ w V³???��«Ë tÐ p?ðd??³???š√Ë o³???Ý t??? d??F?ð Ê√ pOKŽ V?−¹

d?O?Gð s� U??NzU?O?²?Ý« sŽ d?O?³?F?²�« w? …√d*« W?I¹dÞ rN? u¼ ¨UM?¼ WDIM�«

U??� «–≈ ¡«u?²??Šô«Ë rN?H??²�« VKÞ w? U?N??²?I?¹dÞ rN? Ë ¨U?¼b?�??ł qJý

°WŁu½_«Ë qJA�UÐ d�_« oKFð

°p¼d�√ U½√ ≠∏

°p³Š√ ÔX�“ U� U½√ ∫WLłd²�«

U??N?½≈ ¨W??O¼«dJ?�« d??ŽU??A?0 …√d*« Õu??³?ð Ê√ —œUM�« s� W???I??O??I???(« w

¨¡wA�« iFÐ …œUŠ U¼b& b� ¨Ì‰U³?� ô qJAÐ ·dB²ð ÁdJð U�bMŽ

ô «c??N?? p¼d??�√ U½√ p� ‰u??I?ð Ê√ sJ�Ë ¨WŁd??²J� ôË W??L??²??N??� d??O??ž

°…—œU½  ôUŠ w ô≈ qB×¹

ÎU?�ö?� ÓsKI¹ 6C?G¹ U�b?MŽ sN½√ W?O�“_« ¡U�?M�« q�UA?� Èb?Š≈

¨W�u?N?�Ð Êd??�JM¹ ¨Ã«e*«  U?³KI??²?� ¨ U¹u?H?Ž s¼ «cJ¼ °t?MOMF¹ ô

w ÒsN? «c?N� ¨ÂUL?²¼« Âb?Ž WE( ‰Ë√ bMŽ …b?Šu�«Ë b?IH�U?Ð ÊdF?A¹Ë

p³??Š√ò ‰u??I� W?? dD²??� W??I¹d?Þ wN?? åp¼d??�√ò sKI¹ U??�b?MŽ V�U??G�«

°å]w�≈ t³²½U ΫdO¦�

¡wý t?½√ oŁ sJ�Ë ¡w?A�« «c¼ WM?¼dРΫd???O??�???Ž Ëb???³¹ t½√ ·d???Ž√

WOÐd²�« ¡«d³š t�uI¹ U0 t³?ý√ Ábł√ d�_« ¨ÎU�Ëœ lI¹ Íc�« u¼Ë wIOIŠ

u¼ ÎU�Ëœ ¡UOý_« nK²¹ Íc�« f�U?A*« qHD�U ¨f�UA*« qHD�« sŽ

gO?LN?²�«Ë ‰U?L¼ù« s� w½U?F¹ u¼ U?� —bIÐ ÎU?O½«Ëb?Ž fO� V�U?G�« w

XH?� ·b??N?Ð u¼ d???O???³???F???²�« “U???ł Ê≈ WM?DO???ý s� tM?Ž —b???B¹ U???� q�Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

229

t???OKŽ qB???×¹ r?� ¡wý vKŽ …u?MŽ qB???×¹ Ê√ ‰ËU???×¹ t½≈ ¨ÁU???³???²½ô«

WK?HÞ …√d????�« q� q?š«œ w ¨¡U????�M�« Òs?Ô¼ «cJ¼Ë ¨W????O????LK?��« ‚dD?�UÐ

W?LKF?²?� p�  bÐ U?L?N?� U¼d?F?ý U?N� Õd?�?ð W?³?F�Ë 5²K¹b?−Ð …d?O?G?�

u¼ WKHD�« Ác¼ vKŽ Áb¹ lC¹ Ê√ lOD²�¹ Íc�« qłd�«Ë W¹u�Ë W?HI¦�Ë

°…√d*« VK� V�J¹ Íc�«

d?O??ž Ëb?³ð b??� ÎU½U?O?Š√ W??H¹dÞ ‚dDÐ sN??³?C?ž s?Ž Êd?=³?F¹ ¡U??�M�«

°sNð«—Uý≈ jI²K¹Ë sN²G� rNH¹ Íc�« u¼ w�c�« qłd�« sJ�Ë W�uNH�

ÔrKŽ_ w½≈ ∫W?AzUF� ‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ÊU?�

°v³Cž ]wKŽ XM� «–≈Ë WO{«— dOž XM� Ê≈

øp�– ·dFð s¹√ s�Ë ∫X�U�

¨b?L?×??� »—Ë ô 5�u?Ið p½S?? W?O?{«— wMŽ XM?� «–≈ U?�√ ∫‰U?�

°rO¼«dÐ≈ »—Ë ô ∫XK� v³Cž XM� «–≈Ë

°pLÝ« ô≈ d−¼√ U� tK�« ‰uÝ— U¹ tK�«Ë qł√ ∫X�UI

nO??� W?AzU??Ž v�≈ dE½« sJ?�Ë ¨b?Š«Ë rO¼«d?Ы »—Ë b?L??×?� »—

w UNMJ�Ë UNKIŽË UN½U1≈ w WÝ«d�« W?AzUŽ w¼Ë ¨UN³Cž sŽ d=³FÔð

…√d*« Ê√ b?I??²?Fð XM?� Ê≈Ë °w²?łË“Ë p²??łËe?� …√d?�« W¹d??A?³�« U??NðdD

‰u??Ýd�« oKÔš Ê√ d??�c?²?? ¨VC??G?²� `?{«Ë V³?Ý v�≈ ÃU??²??% ÎU½U?O??Š√

¡wý UNO  uO³�« q� sJ�Ë ¨Î«bŠ√ VCGÔ¹ ô rKÝË tOKŽ tK�« vK�

°¡UO³½√  uOÐ X½U� Ê≈Ë v²Š „d²A�

fO� d?O?B?I?²?�UÐ p� U¼—U?F?ý≈Ë Î̈U?OŁ—U?� ÎU?¾?O??ý fO� …√d*« VC?ž

230

° jI� ‰UÓł=dK�

ÎU½U?O?Š√ u¼ U?N?�ö?� Ë√ p� U?N?²K�U?F?� d?^O?GðË ¨p³?% ô U?N½√ vKŽ Îö?O�œ

U½√ ∫t?� ‰u???I???²?� W???AzU???Ž 5?1 «c¼ ¨rO?¼«dÐ≈ »—Ë ô ¨ÁU???³????²½ô« XH?K�

°v³Cž

¨tL?Ý« ô≈ d−?Nð ôË ¨ÎU?³Š tÐ rO?NðË ¨tÐ WIKF?²� U?N³K� w U?N½≈

q�U?F²�«Ë ¨W¹d?AÐ Ÿ“«u½ UN?O Ë ¨l³Þ U?N�Ë ¨·UD*« W¹U?N½ …√d�« U?NMJ�Ë

w½≈ Ÿu?½ s� W????O????{U?¹— ÎU????ŠË— ÃU???²????×?¹ Ÿ“«uM?�« pKðË ŸU????³?D�« Ác?¼ l�

°WNł«u�Ë ‰«e½ v�≈ ÃU²×¹ ôË pLN √Ë p dŽ_

p¼d�√ U½√ ∫UN�uIÐ p�L²ð ô

p³Š√ ÔX�“ U� U½√ ∫tM� WLłd²�« cš

¨pÐuKÝ√ ‰=b?Ž ¨pH�u?� d?

=Ož Î̈«b?ł wM−?Ž“√ n�u*« «c¼ sJ�Ë

W??I?¹dDÐ ô …uK?Š W??I¹d?DÐ p³???Š√ p� ‰u??�_ ]w?KŽ nDŽ« ¨w?ML??N???Hð

°ÁcN� W dD²�

Æu� qOL'« s� ≠π

°«c¼ qFHð Ê√ lz«d�« s� ∫WLłd²�«

‚uK?� U?N½≈ ¨qłd?K� …d?ýU?³?� d?�«Ë_« —«b?�≈ …√d*« VM−?²ð …œU?Ž

U?NðdDHÐ w¼ rŁ ¨¡ö?�ù«Ë d?³?'« V×¹ ô qłd�« Ê√ rN?Hð Ϋb?ł w�–

Êú? —u?�_« ÂU?�eÐ p�9 U?�bMŽ ÎU?³�U?ž w¼Ë ¨…dD?O?�*« ÊuJð Ê√ ÁdJð

Ác?NÐ …b??O?F?Ý  bÐ U?L??N?�Ë °U?N?�U?�e?Ð „U?�?�ù« sŽ vK?ð b?� qłd�«

qłd�« n?M� w gO???Fð Ê√ V% …√d*« ¨U???N??�b??B?ð Ê√ „U¹≈ W??O�ËR???�*«

ÁdJð U?L?� ÎU�U?9 tðbO?Ý U?N½√ d?FA?ð Ê√ ÁdJðË °WF?ÐUð UN½√ d?F?Að Ê√ ÊËœ

ÓXKF u� qOL'« s� ∫‰uIð U�bMŽ w¼Ë ¨t?²¹—UłË t²�√ UN½√ dFAð Ê√

° jI� ‰UÓł=dK�

231

¡U??�c�« s?� W??ł—œ vKŽ U??N?MJ�Ë ¨tKF??? « „u??ł—√ p� ‰u??Ið U?/S?? ¨«c¼

Ê√ b¹dð U???N½≈ ¨qF??H?ð Ê√ pOKŽ wK?9 U??N½√ d??F???Að ô Ê√ „b¹dð Y?O??×Ð

W????ł—œ Í√ v�≈ ÓX¹√—√ ¨„—«d????� —«d????I�«Ë ¨pðd?J …d?JH�« Ê√ „d????F????Að

°øpOŽ«dð

ÎUÝULŠ bЫ ¨«c� XKF u� qO?L'« s� ∫UNM� lL�ð U�bMŽ «cN�

ô V�U?G�« w w?¼ ¨WKO?L?ł …dJ Ác¼ Ê√ U¼d?³??š√Ë ¨d?�_« «c¼ qF?H�

∫WK�Uý vKŽ ÎöLł p� ‰uIð sK ¨ÎU¹dOB� ÎUŠ«d²�« pODFð

UM�eM� lO³½ u� qOL'« s� ≠

…b¹bł …—UOÝ vKŽ UMKBŠ u� qOL'« s� ≠

p²HOþË Ó dOž u� qOL'« s� ≠

pzU�b�√ l� ÃËd)« sŽ ÓXH�uð u� qOL'« s� ≠

ÎU¹œU� pK¼√ …bŽU�� sŽ ÓXH�uð u� qOL'« s� ≠

W?G?O?B�« Ác?NÐ ¡U?�M�« U?N?³K?Dð ô …b?I?F*«Ë W¹d?O?B*« ¡U?O?ý_« Ác¼

∫s¼«bŠ≈ ‰uIð ÊQ� ¨WÞU�Ð d¦�√ ¡UOý√ 6KD¹ sN½≈ °Î«bÐ√

ÎöOK� UM³ð«— s� U½dšœ« u� qOL'« s� ≠

‰eM*« ¡öÞ U½dOž u� qOL'« s� ≠

œôË_« f¹—b²Ð wMðbŽUÝ u� qOL'« s� ≠

W½«e)« w pÐUOŁ oOKF²Ð XL� u� qOL'« s� ≠

WOFL−Ð UM�d²ý« u� qOL'« s� ≠

…“Uł≈ w UMłdš u� qOL'« s� ≠

232

° jI� ‰UÓł=dK�

ÊËœ c?O?HM²K� WKÐU?� ¨U?NKF? sJ1 WDO?�Ð ¡U?O?ý√ w¼ kŠöð U?L?�

ÓX�ËU??Š u� qO??L??'« s� «c??N� ¨jO?Dð d??O??¦??� ôË ¨ UÐU??�?Š d??O??¦??�

°U¼cOHMð

°ozU�œ ÔfLš ≠±∞

°p²ŽUÝ v�≈ dEMð ô ∫WLłd²�«

Íc�« X?�u�« s?Ž d?????=³????F?Ô½ ô ≠ΡU????�?½Ë ÎôU?????ł—≠ UM?½√ kŠö?*« s�

Ë√ vNI*« v�≈ „ƒU?�b�√ ÓpI³?Ý u� ‰U¦*« qO³Ý vK?F ¨W�bÐ tłU?²×½

X½Q ¨ÓX½√ s¹√ „u�Q�O� pÐ «uKBð«Ë …œUŽ Êu�K& YOŠ WŠ«d²Ýô«

‰uI²Ý —uH�« vKŽ

s� W½uJ*« WI?O�b�« UNÐ wMFð ô UM¼ ÓX½√Ë °r�bMŽ Êu�√Ë W?IO�œ

b???�Ë ÊUJ?*« s� V¹d????� p½√ b???B???Ið U?/≈Ë ¨V�U???G�« w? W???O½U?Ł 5²???Ý

s� œu?F½Ë Ϋ—UG?� UM� Âu¹ d?�c²½ s×½ p?�c� °‰u?�u�« vKŽ XJýË√

v�≈ qšb½ Ê≈ U?�Ë ¨¡«bG?�« ÂUFÞ ‰ËUMð ô≈ U?O½b�« s� b¹d½ ô W?Ý—b*«

ÊU?²I?O?�œ ∫‰uI�« v?�≈ UMðUN?�√ Ÿ—U?�ð v²?Š ¨ÂUFD�« sŽ ‰Q?�½Ë XO?³�«

Ê√Ë ¨¡«u??²?Ýô« vKŽ ·—U??ý b??� t½√ 5MF¹ ÒsÔ¼Ë Î«e¼U??ł ¡«b??G�« ÊuJ¹Ë

°ozU�œ dAŽ U׳B²� ULN¹dLFÐ tK�« b1 Ê√ sJL*« s� 5²IO�b�«

‰U???łd�« Ê√ ¨o?zU???I???(« s� ÚqÔ� ÓX?¾???ý Ê≈Ë Î̈U???C¹√ kŠö?*« s�Ë

w²�« W?I¹dD�« U?N?OM?F¹ ÎU?³�U?ž …√d*U? ¨¡U?�M�« s� X�u�UÐ ÎU?ÝU?�?Š≈ d?¦?�√

Ê√ w¹√dÐ «c?¼Ë °U¼“U??$ù t??łU??²??% Íc�« X�u�« ô ¡U??O??ý_« U??N?Ð e??−Mð

oO?????�b?�« X�u�U?Ð  U?????�uJ×?????� a?¹—U????²?�« —«b????� v?KŽ Òs?J¹ r� ¡U?????�?M�«

° jI� ‰UÓł=dK�

233

d?¦?�√ t½_ qłd�« ·ö?Ð ’U?)« U?N?²?O?�uð …√d*« lCð U/≈Ë ¨‰U?łd�U?�

°wł—U)« r�UF�UÐ ÎUÞU³ð—«

tO? sNðUOŠ ÂUE½ ¨WM�U?¦�« ÂU9 w sNKLŽ √b³¹ ô  u?O³�«  UЗ

¨U¼bFÐ Ë√ WM�U¦�« s� dJÐ√ √b³¹ b� ¨sNðôU( l{U)« X�u�« WO×¹—√

°Â«Ëb�« XO�u²Ð Âe²K½ Ê√ UMOKŽ s×½

ÒsÔ¼ «c??N� ¨qL?F?�« s� ·«d?B½« W??ŽU?Ý sN� f?O�  u?O??³�«  UЗ

Ë√ qL?F�« «c¼ e?−M½ Ê√ UMOKŽ s?¹c�« s×½ ¨X�u�« l� ‚U?³?Ý w Ós��

°UMðUý—ËË UM —UB�Ë UM³ðUJ� UMð—œUG� q³� „«–

÷dF?²½ w²�« WOz«e'« ◊ËdA�« sŽ ÎU?¾Oý s dF¹ ô  u?O³�«  UЗ

w XO??�u??²�« ÊS?? «c??N?� œb?;« X?�u�« vKŽ ÎU??ŽËd??A??� rK�?½ r� Ê≈ U??N�

°Õu²H� sN½U¼–√

U?�bMŽ ¡U?�M�UÐ ÎU?Ž—– oO?C½Ë ¨‰U?łd�« s×½ U?NKN?$ W?I?O?I?Š Ác¼

Ê≈ ¨b?O?Ž«u*« sŽ d?šQ?²�« w Ë√ ¨ÃËd?K� sN?�?H½√ e?O?N?& w Êd?šQ?²¹

◊U??³?C?½ô«Ë …b?'« f?HMÐ sN*U??Ž rJ×?¹ ô XO?�u??²�«Ë s?�e�« Âu??N?H??�

°‰Ułd�« s×½ UM*UŽ rJ×¹ Íc�«

·d?B?²ð ö? eN?&√Ë ozU?�œ fL?š ∫p� ‰u?Ið U?�bMŽ wN? «c?N�

5F?�?²�« W?I?O?�b�« bMŽ …«—U?³*« wN?M¹ Ê√ t?OKŽ Âb?I�« …d?� W?³?F� rJ×?�

W−O²M�« b¹dð UN½≈ …«—U³*« ‰uÞ UNLN¹ ô …√d*« °W−O²M�« sŽ dEM�« iGÐ

ÎU½U²?� X�?³�Ë eN?−²²� XKšœ u� U?N½√ 5I¹ vKŽ s� «cN?� °Íe¹eŽ U¹

Ád?O?ž f³K?²� t?FKð Ê√ w œœd?²ð s?K t?O? WKO?L?ł X?�?O� U?N½√  √—Ë

w V½Uł_« ‰u?I¹ UL� rO?×'« v�≈ fL)« pIzU?�œË ÓX½√ V¼c²�Ë

°WLłd²� U¼b¼UA½ w²�« Âö _«

234

° jI� ‰UÓł=dK�

ô tMJ?�Ë ÎU??�U???L??²¼« Ád???O??Fð U???N½√ pý ô p³???C??žË ¨„—U?E²½« Ê≈

Úd? Ë «c??N� U?N??²?�U½√ W?L??� w Ëb?³ð w?� U?N?�??HM� Ád?O??Fð U?� qÐU??I?� ¡wý

rN??HðË U?N?Ð ¡b?³�« q³??� d¹ËU??A*« œU?�?? ≈Ë Âd?³??²�«Ë W??N?ł«u*« ¡UM?Ž pOKŽ

UM�� s×½ X�R*« WŽUÝ pMŽ Ÿœ ¨U¼bMŽ t�uN?H�Ë s�e�UÐ UNÝU�Š≈

UNKF& ô Ê√ ÊUJ�ù« —b� ‰ËUŠ sJ�Ë t?O X½√ ÊuJð b� ¨‚U³Ý w

¨«c¼ q� ¡U?MŽ pOKŽ d?? u?ð W??OKL??Ž VO?�U??Ý√ w dJ ¨s�e?�« oÐU??�ð

W???FÐU???��« w ‰e?M*« «—œU???Gð Ê√ U???LJO?KŽ ÊU???� u� ‰U???¦*« qO???³???Ý vKF???

r²?Nð U?N?�dð«Ë ¨W?FÐU?��« ÂU9 w? Ê«—œU?G?²Ý U?L?J½√ U¼d?³?š√ ¨nBM�«Ë

WF?ÐU��« w e?N& s� w¼Ë ¨X�u�« l� ÓX½√ Ÿ—U?B²ð Ê√ ‰bÐ W?−O?²M�UÐ

VÝUM� XO?�uð «c¼Ë U0— YK¦�«Ë W?FÐU?��« w eN?−?²Ý °‰U?Š W¹√ vKŽ

°ÎU�U9 pÝUI� vKŽ t½≈ ¨ÃËdK�

° jI� ‰UÓł=dK�

235

° ÊU�_« pM�Ë ÆÆÊUM(« UNM�

å„«eKÐ Íœ t¹—u?½Ë√ò …—U?³?Ž U?½d?C?% Ê√ bÐ ô ÊU?M(« d?�c½ U??�bMŽ

ÊS? ¨V(« dO?¦¹ Íc�« u¼ ‰UL?'« ÊU� «–≈ ∫ U?NO? ‰uI¹ w²�« …d?ON?A�«

°t½uB¹ Íc�« u¼ ÊUM(«

…u?I�« vKŽ ‰Ułd?�« dD UL?� ¨ÊUM(«Ë W?�d�« vKŽ ¡U?�M�« tK�« dD

U??L¼b?Š√ Êu??� »UÐ s� qÐ W?? œU??B*« »UÐ s� «c¼ fO?�Ë ¨W¹U?L??(«Ë

øp�– nO� w� ‰uI²Ý ÆÆdšü« qLJÔ¹

∫p³OłQÝ UÎM�Š

Ê√ qł√ s�Ë ¨…√d*«Ë qłd�« ÁU? dÞ Ê«e?O0 t³?ý√ W?O?łËe�« W�ö?F�«

Ë√ ÁU??²?ÒH??� Q? UJ?²ð Ê√ bÐ ô `O??×?B�« U?¼—U?�??� w —u?�_« v?I?³ðË Êe??²ð

…√d*«  U?H?� v�≈ U½dE½ U?� «–≈ Uγ?F?� fO� «c¼Ë ¨q�_« vKŽ »—U?I?²ð

«c¼ sJ�Ë ÆÆ«Îd?O?¦?� U?L?NC?FÐ sŽ ÊU?HK²??� °qłd�«  U?H?BÐ W½—U?I?�

°q�UJ²�« b�u¹ U� —bIÐ œUC²�« b�u¹ ô ·ö²šô«

qB??×??O� ÆÆp?O? …u??I?�« v�≈ »c??−M¹ oO??�d?�« Íu?¦?½_« nF??C�«

ÊU�_« vKŽ

ÊUM(« UÎ�L²K� ÆÆ UNO�≈ pÐc−¹ U� u¼ t�H½ nFC�« p�–Ë

236

° jI� ‰UÓł=dK�

Ê√ `B¹ tKF� Ë√ ¨“U?O²�UÐ W?OzU�½ W?H� ÊUM(« Ê√ t?O pý ô U2

ÒÂ√ …√d?*« ÆÆlO?????? d?�« “«dD?�« s� w?zU??????�½ Õö??????Ý ÊU?M(« Ê√ U?M?¼ ‰u?????I?½

t½Ëœ Ë√ »U??$ù« q³??� U??NKš«œ w? u??LMð U??N??²??�u??�√Ë ¨v�Ë_« W??ł—b�UÐ

v²??Š ¨oL?F�« w WЗU??{ Á—Ëc?ł ¨U??N¹b� qO?�√ —u??F?ý wN?? ¨v²?Š

w²�« …d−A�« w¼ W�u�_« Ê≈ ¨UNO dŽUA*« q� q�√ t½√ ‰uI�« `BO�

Æ…√d*« VK� w Èdš_« dŽUA*« ÊUBž√ UN�öš s� nŁUJ²ð

ÆUNM� dG�√ r¼ s* UNðÒuš√ ”—U9 5Š

^Â√ wN

ÆU¼b�«Ë ÁU& UNðÒuMÐ ”—U9 5ŠË

ÆpOKŽ t²�u�√ ”—U1 qE¹ UNM� ¡eł ÆÆp� UN³Š w v²ŠË

W?�u?�_« d?¾Ð s� ÆÆr?�U?FK� wðQ¹ ÊUM(« Ê√ sþ√  «c?�UÐ UM¼ s�Ë

Æ¡U�M�« VK� w

WOzUIKð ez«dG�«Ë ÆÆW�u?�_« w¼ UL� …e¹dž ¡U�M�« Èb� ÊUM(« Ê≈

bÐ ö W?OÝU� …√d�« b?& U�bMŽ p�c� ¨UN?LKF²¹ Ê√ ÊU�½ù« ÃU?²×¹ ô

VKI�« p?�– vKŽ Òd?� b?� U??

ÎOKš«œ «

ΗU?�œ ¨U??N� Àb?Š b??� U?ξ?O??ý W?LŁ Ê√

WÞU??Š≈ v�≈ t?F?? œ Ë√ ¨¡UDF�« vKŽ W??O?H?ÞU?F�« tð—b??� t?³K?ÝË ¨t?�b??N?

Æ¡«c¹ù« b{  «c�« W¹ULŠ s� ŸuM� …u�I�« s� W�UN�« pK²Ð t�H½

U?N�ö?²�UРΡ«u?Ý …uI?�« v�≈ qO1 ¨sAš t?²F?O?³DÐ qłd�« Ê√ UL?�

‰U??²??I�« v�≈ —u???�c�« ¡UMÐ_« qO??� k?Šöð b??O??�Q??²�UÐ p?½≈ ¨U¼—U??Nþ≈ Ë√

Uν«d�√Ë Â«b?²Ýö� W(U� 5�b�Ë s¹b¹ rN¹b� Ê√ «uH?A²J¹ Ê√ œd−0

Ê√ ÊËœ …d???ýU??F�« m?KÐ U??ÎO???³??� Ê√ s?þ√ ô ¨U??

Î�u???B??š «u½u?JO� 5(U???�

° jI� ‰UÓł=dK�

237

v²Š ¨dB²?½«Ë Êö b{ «Î—U−ý ÷Uš Ë√ ¨Uνö »d?{ t½QÐ v¼U³²¹

t� t?³�?M�UÐ ·dý W�Q?�?� Ác¼ ¨t?³ŠU?� s� d?¦�√ ÎU?Ðd{ q�√ ÊU?� Ê≈Ë

°Êü«

UN²�u?�√ ”—U9 w¼ X�«“ U� ¨Ê«d³Jð ULMOŠ «ÎdO¦� —u?�_« dOG²ð ôË

¨Ÿ—«u?A�« jD� Ë√ ¨…d?OG?B�« U?N²?O?�œ l� qFHð X½U?� U?L� l?OL?'« vKŽ

l�Ë W?�dF?L?� …UO?(« l� q�U?F²ð ÓX�“ U?�Ë ¨uM%Ë vŽdðË r²?NðË wM²?F²?

œuFð ÆÆŸ«dB�« w pOKł—Ë pO?Ž«—– Âb²�ð r� Ê≈Ë ÂuB?� Ê«d�_«

‚b?GðË ¨W?OKš«b�« U?N²Mł v?�≈ „cšQ?²? ¨W?Oł—U?)« p²?�d?F� s� U?N?O�≈

—UŁ¬ `�9 ¨.b??I�« b??I??H?²ðË ¨Y?¹b?(« pŠd??ł b??L?Cð ¨U??N½UM?Š pOKŽ

w p²?�d?F* «Îb?F?²?�� ÊuJ?²� „bŽU?�ðË ¨pM?O³?ł sŽ W?O?ÝU?I�« r�U?F�«

WÞU?�?³?Ð p½_ ¨…œU?F?�ÐË ¨b?N?ł ÊËœ p?�– qF?Hð U?N½≈ ÆÆw�U??²�« Âu?O�«

w UJ�« ÊU??�_« U?N?²??×M� ¨U?NðdD ”—U??L?²� W?³??ÝUM*« ·ËdE�« U??N�  d? Ë

Æ„dLG²� r�UF�« ‚uý UN³K� ú1 …√d�« ¨w¼ UL� pF� ÊuJ²�

d?????³?J¹Ë u??????LM?¹ Ê√ s?J1 ô …√d?*« ÊUM?Š Ê√ rK?Fð Ê√ p?OK?Ž sJ?�Ë

Ë√ ¨U?NM� U¼b?N?Fð r� …u?�?� UN?O? b?& 5Š ¨qłd�« ÊU?�√ ÊËœ o b?²¹Ë

ÊU??�_«  b?I?? U??N½_ U0— p�c?? ¨U??NÐ p²??�ö?Ž w t??H�Qð r?� ΡU?H??ł

wK²�«Ë ¨UN�H½ W¹UL( …dDC� UN½√ Ú błËË ¨pÐ WI¦�«Ë ¨„—«u−Ð

¨È–ú� UN�öš s� X{ÒdFð nF{ ◊U?I½ X׳�√ w²�« UNðdD sŽ

dFAð  √bÐ U0— qÐ ¨tÐ wL²% X½U� Íc�« 5²*« UNŽ—œ  bI UN½_

¨W?OÝU?� «Îb¹Ë ¨U

Ί—U?ł UνU�� pO? b& 5×? ¨tM� ¡UL?²Šô« …—Ëd?CÐ

238

° jI� ‰UÓł=dK�

U?N½u??B?Š b?F?ðË U?N?�??H½ v�≈ Q?−K²??Ý ¨U?ÎI?O??{ U?Î�?H?½Ë ¨U?

Î�ÐU?Ž U??ÎN?łËË

°W�J²M� …dD s� √uÝ√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË ÆÆ„b{

l «bÐ wðQ?ð w²�« pKð t??³?Að ô Õd??ł W?−??O?²½ wðQ?ð w²�« …u?�??I�«

Ëb?³O?Ý ¨œU?(« W�—u�« ·dÞ t?³?A¹ ¡wý U?N½≈ ¨W�ułd�« “«d?Ð≈Ë w¼U³?²�«

w „d?²??O?Ý W?¾ÞU?š W?I?¹dDÐ t?²J�?�√ Ê≈ s?J�Ë ¨Ì–R?� d?O?ž U??ÎL?ŽU½ p�

ÆÎUIOLŽË UÎ*R� UΊdł „b¹

°W×¹dł …√d�« s� dDš√ błu¹ ô ∫qO� b�Ë

s� ¨U??N???²??Šd??ł U??L??� p?Šd??& s� ¨U??N??²?¹–¬ U??L??� p¹–R?ð s� U0—

°UNðbNŽ UL� œuFð s� UNMJ�Ë ¨UNðd�� UL� „d�Jð

pO??IðË p?KKEð W??L??O??ž v?�≈ ‰u??×??²ð X½U??� w²�« p?Kð b??& 5Š

 UÐd?{Ë dD*«Ë fLAK� p²?�dðË  œb?³ð b� ¨U?Nðu�?�Ë …UO?(« dO?−¼

°ULJ²�öŽ w ÊU�_« ÊËe� bÒIH² ÆÆ…UO(«

pðœu??Ž dE²Mð X½U??� Ê√ b?FÐ XI?KžÔ√ b?� U??N?³K� »«uÐ√ b??& 5Š

¨U??NMÒJ�ðË p?�ô¬ s� „c?I?M²� W??�d?F??� w »U??B??L?� d??³??B�« ⁄—U??HÐ

°UN²F{√ w²�« WI¦�« `OðUH� sŽ Y×ÐU

U?γ?F²?� U?N?²?¾ł U?LK� U?N?³K� p� ‘d?Hð X½U?� w²�« pKð b?& 5Š

bI?H²? ¨WLzUM�« pŽU?łË√ k�uð W³K� U?Î{—√ UNÐU?Ož `³?�√ b� ¨U?ÎHzUš

°UNMOÐË pMOÐ ÊU�_« ÂUL�

° jI� ‰UÓł=dK�

239

°œułË œułu�« q� fOK ¨pMŽ VGð r� Ê≈Ë pM� VOGð b�

U?ÎB¹dŠ ÊuJð Ê√ pOKŽ U0— ¨U?N³?K� l� q�UF?²ð 5Š t³?²½« p�c�

°WK³M� l� q�UF²ð X½√Ë p�dŠ —«bI0

Ê√ W??O�U?³??� ô W?�d??Š Ë√ TÞU?š pK?Ý lD� Ë√ —U?L??�?� Ÿe?M� sJ1

°¡öý√ v�≈ p�u×¹

°UN²LB� t³²½«

∫U?Î�Ëœ wM?F¹ t½≈ ¨…√d*« VK� ‰b?³?ð  «d?ýR?� dDš√ s� X?L?B�«

ÔXK�Ë b???I� ¨UMM?OÐ —u??�_« ÕU??$ s� ÔX?�??¾¹ b??I� ¨p?M� ÔX³??F?ð b??I�

°W�ËU;« sŽ ÔXH�uð bI� ¨o¹dD�« W¹UN½ v�≈ pF�

w Ë√ pF?� U??N?²?�d?F0 s?�Rð X�«“ U?� X½U?� Ê≈ X?L?Bð ô …√d*«

Ë√ ¨pÐ U?NK�√ Ë√ U?N²?IŁ  b?I? Ê≈ bÐ_« v�≈ XLB?ð UNMJ� ¨p?KO³?Ý

°ULJMOÐ U0

XM?³Ð pF???� f?³Mð ôË U???N???L??? o?³Dð Ê√ j?I??? XL???B�« f?O�Ë

°…bŽ ÁułËË …dO¦� »«uÐ√ XLBKK ¨WHý

XL� «cN ¨UNðu� s� »U²F�« wH²¹ 5Š

XL� «cN ¨UNðULK� s� ‰«R��« wH²¹ 5Š

XL� «cN ¨UNðU dBð s� ÂUL²¼ô« wH²¹ 5Š

XL� «c¼ ¨UNzUO²Ý« sŽ dO³F²�« sŽ n�u²ð 5Š

XL� «c¼ ¨t³KÞË „œułË sŽ Y׳�« sŽ n�u²ð 5Š

X³?¼–Ë ¨UÎKN????ÝË Îö¼√ X¾???ł ∫√b????³0 „u???łË l?� q�U???F???²?ð 5Š

XL� «c¼ ¨W�ö��« p²I «—

240

° jI� ‰UÓł=dK�

W?Žd' W?łU×Ð U?N½√Ë ÆÆW�ö?F�« —UC?²Š« vKŽ qO�œ …√d*« XL?�

 u9 Ê√ XJ?ýË√ w²�« ¡U???O??ýú� ‘U??F?½≈ v�≈ W??łU???×Ð ¨WKłU???Ž ÊU??�√

°UN�UL²¼«Ë UN³KIÐ  œË√ w²�« »U³Ý_« W'UF� «c¼ q³�Ë ¨ULJMOÐ

°UN� p²K�UF� bÒIHð

 UE( Ë√ ¨…œU?²F� W?OðUO?Š  U dB?ð sŽ UM¼ Àb%√ ô U½√ ÎU?F³Þ

Ác¼ wFO?³D�« ‰bF*UÐ ¨WÐu?�×� d?Ož WO?�u¹  ULK� Ë√ ¨…dÐU?Ž VCž

qÐ ¨5łË“ Í√ …U???O??Š w …—Ëd??{ U???NŁËb??ŠË Àb??% Ê√ V?−¹ —u??�_«

°œU²F� „uK�� —U³²Žô« WK�Ë W¾O��« WK�UF*«Ë …u�I�« sŽ UM¼ Àb%√

 u??� ô ¨ŸU??²?*« jI??�??� tð√d???�ô dEM¹ Íc�« p?�– sŽ Àb??%√

U?NðU?³?ž— ô ¨tF?� U?NðU?O?Š w ÊU?BÔ¹ U?N� dÞUš ô ¨Áb?MŽ UN?� ŸuL?�?�

oײ?�¹ UNŠd ôË ¨t?HDŽ —b²�¹ U?N½eŠ ô ¨t�UL?²¼« s� «Î¡eł q¦9

°t²�—UA�

¨…—Ëd???{ ô ∫‰U??� ¨U???ξ??O???ý b¹—√ t� X?�U??� U???LK� Íc�« p?�– sŽ

vM9√ ∫X?�U?� U??LK?�Ë ¨wŽ«œ ô ∫‰U??� ¨U?ξ??O??ý ÃU??²??Š√ ∫X�U??� U??LK�Ë

°·«dÝ≈ «c¼ ∫‰U� ¨UξOý

w ŒdB¹ ¨qšb¹Ë XO³�« ×Uš t²�U�²Ð« „d²¹ Íc�« p�– sŽ

W??¾???O??��« t?ðU??LK� l?Ið s¹√ w�U???³¹ ôË ¨«c¼ r²???A¹Ë ¨«c¼ a?Ðu¹Ë ¨«c¼

° «u�_« WOIÐ ”d²� Êd¹ Ê√ V−¹ UÎðu� t� Ê√ rN*« ¨d�Jð «–U�Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

241

UL� UÎ�UFÞ b−¹ r� Ê≈ ¨ÊuJ�« —u×� t�H½ d³²F¹ Íc�« p�– sŽ

e???�«d*« œôË_« c???šQ¹ r� Ê≈ ¨VI???Ž vK?Ž U??ÎÝ√— …bzU?*« VK� wN???²???A¹

n� Í√ w ·d?F¹ ô `ł—_« vKŽ t½√ rž— Ρ«e?Ž —«b�« qF?ł v�Ë_«

°r¼

Êu? d?F¹ ôË ¨aOÐu?²�« ô≈  ULK?J�« s� ÊuEH?×¹ ô s¹c�« p¾�Ë√

W??LK� r?N??Ýu??�U??� Èu??²??Š« Ê√ o³??�?¹ r�Ë ¨œU??I??²½ô« ô≈ `zU??B?M�« s�

°d¹bIð

…√d*« Vł«Ë V?(«Ë ¨rN??OKŽ ô rN� U??ÎI??Š ÂU??L??²¼ô« ÊËd?¹ s¹c�«

jI? r¼u?×½ ¡UMÐ_« Vł«Ë d?³�«Ë ¨W?łË“ U?¼uKF?ł rN½_ jI? rN¼U?&

°rNÐU$≈ w «uL¼UÝ rN½_

Ê√Ë ¨qH???I??� »U?ÐË lЗ√ Ê«—b??ł œd???−??� ÊU???�_« Ê√ ÊuME?¹ s¹c�«

U???N??? u???š sŽ ôË ÕËd�« sŽ Êu?�Q???�¹ ôË ¨ÂU???FÞ W???L???I� Áb???�ð Ÿu???'«

°UNŽułË

Ê√ ¨pM� ·U???ð ô Ê√ qÐ pF???� ·U??ð ô√ jI?? f?O� ÊU??�_«

sŽ U??Φ??×Ð p?M� »d??Nð Ê√ ô ¨U??N??³K?� s¾??LDO� U??ÎO??? U??� „œu??łË ÊuJ¹

ô –≈ ¨U?NÐ p²I?¦Ð U¼d?FAð Ê√Ë pÐ o¦ð Ê√ ÆÆU?NðœbÐ w²�« WMO½Q?LD�«

·dÞ q� W??IŁ s� U?N??²¹U?H??� c?šQð r� «–≈ WM?�¬ ÊuJð Ê√ W?�ö??F� sJ1

¨ULJ?²�öŽ ÷—√ e?N¹ ‰«e�“ w¼ pð√d�ô pý …dE½ q?� ¨dšü« w

°tÐ `DÔ¹ r� Ê≈ «c¼ UN³K� w pýdŽ eN¹Ë

242

° jI� ‰UÓł=dK�

XMÐ bM¼ l� …dO?G*« sÐ t�UH�« Y¹b?Š œbB�« «c¼ w ÈËd¹ U2Ë

b??Š√ w�Ëe??<« …d?O??G*« sÐ t??�U??H�« ÊU??Ó� ¨t� W??łË“ X½U??� 5Š W??³?²??Ž

c?šQ?Ó ¨Ê–≈ UÓKÐ t?O? ”U]M�« Á—Ëe¹ W? UO?CK� X?OÐ t� ÊU?�Ë g¹d� ÊU?O?²?

¨WLzU½ U?N�dðË UN?MŽ Ãdš rŁ ¨tF?� bÚM¼Ë XOÓ³�« p�Ó– w W�uKO?� U

Î�ÚuÓ¹

¨U???NMŽ vÒ�Ë W???LzU½ b?M¼ b???łË U??]LK? ¨XO???³�« v�≈ —«Ëe�« i?FÐ ¡U??−???

UNEI¹√Ë bM¼ vKŽ qšb ¨…dOG*« sÐ t�UH�« tK³I²ÝU

ø„bMŽ s� ×UÓÚ)« «c¼ s� ∫‰UÓ�Ë

°Òj� ΫbŠ√ X¹Ó√— UÓ�Ë wM²N³½√ v²Š XN³²½« U� tK�«Ë ∫X�UÓ�

°pOÐQÐ wI(« ∫‰UÓ�

°U¼d�√ w ”U]M�« ÷UšË ¨d³)« dA²½U

¨p½ÚQ??Óý wMO?¦?Ð√ ¨UÎЖU?Ó� ÓÊU??� Ê≈

ÓË —U?

ÓFÚ�« W??OMÐ U

Ó¹ ∫UÓ¼uÐÓ√ U??ÓNÓ� ‰U??I?Ó

¨—UÓF�« pÚMÓ

Ž lDIOÓ ¨tK²ÚI¹ s� tOÓKÓŽ X�Ýœ Î̈U�œU

Ó� qłd�« ÓÊUÓ� ÊSÓ

°sLOÚ�« ÊUN� iFÐ vÓ�≈ t²L�UŠ UÎЖUÓ� ÓÊUÓ� Ê≈

ÓË

°»–UJ� t]½≈ XÐÓ√ U¹ tK�«Ë ∫X�U�

ÊÓ√ U??]�S? ¨r?OEŽ ¡wAÐ w²?MЫ XO??�— pÒ½≈ ∫‰U??I? W??³??²??Ž Ãd???

°sLO�« ÊUN� iFÐ v�≈ wML�U× Òô≈Ë XK� U� 5³ð

°pÓ� p�– ∫‰U�

wMÐ s?� …u??�½Ë g¹d???� ‰U??ł— s� W???ŽU??L??ł w? t??�U??H�« Ãd?????Ó

U??LK ¨·UM� b??³??Ž wMÐ s� …u??�½Ë ‰U??ł— w W??³?²??Ž Ãd??šÓË ¨ÂËe???�

UN�UÐ n��Ë bM¼ tłË dOGð s¼UJ�« œöÐ «u —Uý

”U]M�« w d?N?²?A¹ ÊÓ√ q³?� «c¼ ÊU?� ô√ W?OMÐ Í√ ∫U¼uÐ√ U?N� ‰U?I?Ó

°UMłËdš

° jI� ‰UÓł=dK�

243

Ϋd?A?Ð ÊuðQð rJMJ�Ë w?K³?� ÁËdJ* p�– U??� tK�«Ë ¨XÐÓ√ U¹ ∫X?Ó�U?�

°»dF�« WM��Ó√ vKŽ WL�Ð wML�¹ ÊÓ√ t]KF�Ë VOB¹Ë TD¹

pÓ� Ád³²šQÝ wMJ�Ë X�b� ∫U¼uÐÓ√ UN� ‰UÓIÓ

tKOKŠ≈ w tK?šœQ ¨dÐ W?³?Š v�≈ b?L?Ž v�œ√ U?LK t?ÝdH?Ð dH?B?

rN� d×½Ë rN�d�√ s¼UJ�« vKŽ «u�e½ U]LK —UÝË ¨UNOKŽ v�Ë√

]rŁ

øw¼ ULÓ W¾O³š p� U½Q³š b�Ë d�√ w „UMOðÓ√ UÒ½≈ ∫W³²Ž tÓ� ‰UÓI

…dL� w …dÐ ∫‰UÓ�

«c¼ s� 5Ð√ b¹—√ ∫Ó‰UÓ�

dN� qOKŠ≈ w dÔÐ W³Š ∫‰UÓ�

…u�M�« ¡ôR¼ d�Ó√ w dE½U X�b� ∫‰UÓ�

v²Š ¨p½Q?A� w�u� ‰u?I¹Ë ]sNM� …bŠ«Ë q� ”√— `�1 qF?−

ôË ¡U??×? — d??O?ž w�u??� ∫‰U?�Ë U??N?Ý√— vKŽ Áb?Ó¹ `�?� bM?¼ v�≈ mKÐ «–≈

°W¹ËUF� vL�Ô¹ ÎUJK� s¹bK²ÝË WO½«“

Áb¹ s� U¼b¹ X³×� ¨U¼bOÐ t�UH�« cšÓ√ Xłdš U]LÓKÓ

s?� b�u?�« p�– Êu?J¹ ÊÓ√ s?�d??????Š_ tK?�«Ë wM?Ž pO?Ó�≈ ∫X�U??????�Ë

°„dOž

ÆW¹ËUF� t�  b�u ÊUOHÝ uÐÓ√ UNłËe²

X³?×?Ý s� V�?ŠË t²?IŁ WK� sJð r?� bM¼ l� t?�UH�« d?³?š w

¨U?N?F?� q�U?F?²�« w tð¡Ëd?� W?K� qÐ ¨U?N?O?�b?� X% s� ÊU?�_« ◊U?�Ð

…¡Ëd*« Ê√ 5Š w ¨W??I?O?I?Š ÊU?� u� U?L??� U?N?O? ¡w��« tM?E� t?²?Ž«–≈Ë

¨tK×� w t?Mþ ÊU� Ê≈Ë v²Š U?N²�«d?�Ë UN{d?Ž ÊuB¹ Ê√ t?OKŽ r²%

°WMOÐ ÊËœ pý œd−� u¼Ë tÐ nOJ

244

° jI� ‰UÓł=dK�

»Òc???N¹ Ê√ q³???� Í√ W??O?K¼U???'« w XŁb???Š X½U???� Ê≈Ë W??B???I�«Ë

X�«“ U?????�  U?????O????�u?K�?�« Ác¼ q¦?????� Ê√ ô≈ ¨”UM?�« ‚ö????š√ Âö?????Ýù«

W???Ž«–≈Ë d??²???��« p²?¼ w t??�U???H�« s?� √u??Ý√ u¼ s?� „UM¼ qÐ ¨Àb???%

iGÐË ¨UÎMO??³?� U?ÎO?ŠË t??³?�?×? tMþ s?E� tð¡Ëd?� sŽ wK??²�«Ë ¨d?��«

¨rNC?FÐ w ¡U�d?A�« pý qþ w rOI²?�ð ô …UO?(« Êu� sŽ dEM�«

e?Ž tK�« U½d?�√ Íc?�« sE�« s� pý ôË u¼ `O?³?I�« s?E�« «c¼ q¦?� ÊS?

ÆårŁ≈ sE�« iFÐ Ê≈ò ∫t�u� w tÐUM²łUÐ qłË

WN?łË s� U¼—d³¹ U?� UN� ÊU?� Ê≈ p½uMþ `��« p� ‰u?I¹ bŠ√ ô

ô ¨ÊuMþ œd−?� wMF¹ ¨UN?²O¼U� vKŽ ΡUMÐ U?NF� q�U?Fð sJ�Ë ¨„dE½

Í√— rN???²¹√— p½Q???� ”UM?�« V�U??F?ðË ¨oŁ«u�« qL???×???� pMþ qL???% Ê√

Æ5F�«

W?�«d??� vKŽ s9R??� U?L?�b??Š√ ÊuJ¹ Ê√ wMF?¹ W?�ö?F�« w? ÊU?�_«

ÃËe?²ð ô X½√ ¨tÐu?OŽË ¨t?H?F?{Ë ¨tŠË—Ë ¨t?³K� vKŽ s?9R� ¨d?šü«

sJ� ¨U?Î�ö?� ÊuJ?ð Ê√ pM� dE²M¹ b?Š√ ô U?ÎC?¹√Ë ¨«Îd?AÐ qÐ ¨U?Î�ö?�

q�U?F?²¹ 5Š tÐ vK×?²¹ Ê√ l?OL?'« vK?Ž oK)« s�?ÔŠ s� «

Ηb?� „UM¼

°s¹dšü« l�

qłd�« o?KI¹ ôË Î̈U??łË“ b??& v?²??Š q³??I??²??�?*« vKŽ …√d*« o?KIðò

åWłË“ b−¹ Ê√ bFÐ ô≈ q³I²�*« vKŽ

ö? ¨‚bB�« s� d?O?¦J�« qL?% uý œ—U½d?³� …d?šU�?�« …—U³?F�« Ác¼

°pMŽ WÐUO½ oKIð UNKF&

° jI� ‰UÓł=dK�

245

°ø …√d*« p� t�uIð Íc�« U�

]sN*U???ŽË ¡U??�M?�« ‰u??Š —Ëb¹ tM?J�Ë åjI?? ‰U???łdK�ò »U??²???� «c¼

¨W�U)« ÒsN²G� ¨À«b?Š_« l� sNOÞUFðË ¨s¼dOJHð ‚dÞË ¨]wH)«

Íc�« ÂU?¦?K�« WÞU?�≈ t½≈ °‰U??łd�« s� U?N?MF?L?�¹ Ê√ 6?³?×¹ w²�« W??GK�«Ë

°qłd�« 5Ž w WC�Už W�uK� …√d*« qF−¹

q−??F??²??�ð ö?? ¨p?¹b� ÎU??�uKF??� —U??� b??� ¡w?A�« «c¼ ]Ê√ Ô·d??Ž√

°dšQ²*« n¹dF²�« «c¼ v�≈ w²łUŠ U� ∫w� ‰uIðË

¨ÔX¦????×?ÐË ¨Ô √d????� U2 ¡U????�M?�« sŽ „d????³????š√ ÔXM?� W????I????O????I????(« w

dJ √ f�Uł U½√Ë …Q− wMJ�Ë ÆÔXÝ—œË ¨ÔXA?ŽË Ô̈ b¼UýË Ô̈XFLÝË

…dJ w�  dD?š ¨tMŽ pŁb?ŠQ?Ý Íc�« b¹b?'« √b?³*«Ë ¨W?O?�U?²�« …uD)UÐ

ÎU?�Ëœ ]wKŽ «–U* ∫w�H½ w ÔXK� ¨U?¼cO?HMð vKŽ ÔX�eŽË ¨W?Fz«— UNðb?łË

°ø]sN�H½√ sŽ p½d³¹ ÒsN�dð√ ô «–U* ¨¡U�M�« sŽ „d³š√ Ê√

Ê√ U???N� s?J1 t½√ 5?Š w …√d*«  u???� ÎU???�Ëœ Êu???�√ Ê√ ÒwK?Ž «–U*

°øÀbײðË UNðu� l dð

¨¡U??�M�« t?MŽ VO??& ÊU??O??³??²??Ý« W??žU??O??� vKŽ d??�_« ‰Ë√ ÔX�e??Ž

ÊuJO?Ý «cNÐ t½√ Ô d?F?ý w½_ «c¼ Í—«d� s?Ž ÔX�bŽË Ô b?Ž wMJ�Ë

w p½√ b?I??²?Ž√Ë ¨Áb¹—√ ô ¡wý «c¼Ë w¦??×Ð w1œU?�√ lÐUÞ »U??²JK�

°tMŽ vMž

246

° jI� ‰UÓł=dK�

¨U???N???O??I?�√ w²�«  «d???{U???;« rM²???ž√ Ê√ Ô —d???� ¨d???OJH?ð ‰uÞ b???FÐË

…d??I?? w …œU??F?? ¨W??L??OM?ž «cJ¼ œU??OD�ô ÎU??×½U??Ý u??'« ÊU??� q?F??H�UÐË

wK?L??Ž sŽ s?¼«b??Š≈ Ë√ r?¼b??Š√ wM?�Q??�?¹ …d??{U???;« wKð w?²�« WK¾???Ý_«

ÂœU??I?�« »U??²J�« Ê√ —u???C??(« —U??³??šS?Ð Ÿ—U??Ý√ —u??H?�« vKŽ ÔXM�Ë ¨ÂœU???I�«

wŠd?ý Ê√ d?F?ý√ U?�b?MŽË ¨tðdJ Õd?AÐ ÔŸd?ý√Ë åjI? ‰U?łd?K�ò Ê«uMFÐ

‚«—Ë_« vK?Ž 6²?J¹ Ê√  «d????{U????(« s?� VKÞ√ ÔX?M� ¨ÎU????O???? «Ë `?³????�√

ÔfL?Nð Ê√ sNM� …bŠ«Ë q�

Ôb¹dð WKL?ł sNOKŽ U?NŽ“uMÝ w?²�« ¡UCO?³�«

vKŽ ÒsN?FO?−?Að w …œU¹“Ë Ãd×K� ÎU?F? œË≠ ÔXM�Ë °U� qł— Ê–√ w U?NÐ

…b?Š«Ë WK?L?ł ¨W?�—u�« vK?Ž rÝô« WÐU?²?� Âb??Ž sNM� ÔVKÞ√ ≠W??�—U?A*«

°‰eM*« w ô≈ ‚«—Ë_« `² √ s� w½√ ]s¼bŽ√ XM�Ë ¨V�×

—U� ¨qLŽ Wý—Ë dŁ≈ qLŽ W?ý—Ë ¨Èdš_« uKð …d{U×� «cJ¼Ë

°»U²J�« «c¼ w WŠU�� UN� ÊuJO� wHJð ÏqLÔł

]Íb�

U½√ wŠdý u¼ t²% wðQ¹ U�Ë ¨ÎU½«uMŽ ÊuJ²?Ý UNM³²� w²�« qLÔ'«

¨ÎU?I?³?�??� t? d?Ž√ U?� vKŽ ¡UM?Ð ¨qL?'« Ác¼ s� t?²?L?N?? U?� ‰ö?š s�

Ôq]O

Ô¹ sJ�Ë ¨dO¦J�« UMB?IM¹ tKF� Ë√ ¨W dF*« s� ¡wý UMBIM¹ UMK�Ë

U0 UMzU??H?²??�« Âb?ŽË W? d??F?LK� r?z«b�« UMO?F??Ý w sLJð U?M²?L?O??� Ê√ ]w�≈

UMMJ�Ë ¨tÐ wH?²J½ U?�bMŽ Ϋd?O?¦?� ÎU?¾?Oý Ëb?³?O?Ý t? dF½ U?� Ê_ ¨t? d?F½

sJ½ r?� UM½√ t?? d??F½ U??� ‰Ë√ ÊuJO??Ý ¨d??¦??�√ ·d??F½ Ê√ ‰ËU??×?½ U??�bMŽ

°qOKI�« ô≈ ·dF½

p½œd¹ U?� ÔiFÐ «c¼Ë ¨Êü« p� Ós�?L?N¹ ¡U�M?�« ¨pFL?Ý Œ—√

°]sNMŽ t dFð Ê√

° jI� ‰UÓł=dK�

247

°pŁbŠ√ 5Š ]w�≈ dE½« ≠±

dE½ Âb??Ž Ê√ ≠«c?¼ U¼œU??I??²??Ž« w W??I??×?� U??N?Mþ√Ë≠ …√d*« Ôb??I??²??Fð

ÂU?L?²¼ô« Âb?Ž vKŽ ‰b¹ U?� Ìd?�√ w tŁb?% w¼Ë …d?ýU?³?� U?N?O�≈ qłd�«

Æd¦�_« vKŽ ÎUOBý UNÐ Ë√ ¨q�_« vKŽ Y¹b(« ÊuLC0

p¦¹b???Š ¡UMŁ√ pÝ«u???Š qJÐ d??{U???Š p½√ ·d??Fð Ê√ ^V?% U??N½≈

lL²�ð Ê√ lO?D²�ðË ¨eO�d²�« vKŽ W?O�UŽ …—b� p¹b� ÊuJð b� ¨U?NF�

s� WJ³ý q?×Ð ÂuIð Ë√ ¨»U�ð«u�« w pI¹b?� ÀœU×Ôð ÓX½√Ë U?NO�≈

«c¼ q� w ‚—U?ž X½√Ë „bMŽ WKJA?� s� U�Ë ¨W?FÞU?I²*«  U?LKJ�«

s� sJ�Ë ° UB½ù« ÂbFÐ p²LNð« U� «–≈ tK� UN¦¹bŠ UNOKŽ bOFð Ê√

ô UNÐ oKF?²¹ ¡wý pF� UN¦¹b?Š ¡UMŁ√ UNO�≈ dEM�« Ê√ ·dF?ð Ê√ bO'«

¨UN�ö?� iFÐ pðuH¹ Ê√ s� ÎU uš UN?O�≈ dEMð Ê√ „b¹dð ô UN½≈ °pÐ

b?I?²?Ž√ ô ÎU?OB??ý °WE×K?�« Ác¼ w q�UJ�« „—u?C?Š b¹dð jI? w¼

p½√ Ôb?I²?Ž√ ôË ¨ÎUC¹√ ÓX½√Ë U½√ t?³KD½ ¡wý «c¼ ¨d?O¦J�« VKDð U?N½√

U?� d?�QÐ p²?łË“ Àb??×Ôð ÓX¾?ł u� ÂU?L?²¼ôUÐ d?F?A?ðË Î«b?O?F?Ý ÊuJ²?Ý

°UNÝ«uŠ ]q� „dOFðË ¨pO�≈ dEMð ôË UN�«u−Ð uNKð w¼Ë

W�ö?FÐ fO�Ë ¨s¹dšüUÐ UM?²�öŽ w ÎU?FO?Lł t d?F½ ¡wý «c¼Ë

„d¹b??� v?KŽ ÓXKšœ u� ÎU???ŠUðd??� ÊuJ²???Ý qN?? ¨jI?? t??²???łËeÐ ÃËe�«

l d¹ ôË t�U�√ ¡wAÐ qGAM?� u¼Ë tŁb% ÓX½√ ¨…“Uł≈ Ë√ …ËöŽ VKDð

pK�UŽ t½√ dFA²ÝË ÎUŠUðd� ÊuJð s� p½√ pý ô °pO�≈ dEMO� tÝ√—

Y¹b????Š fO� Âö?J�« Ê√ ÎUMO????I¹ s�R?ð p½_ ¨Â«d???²???Š« Âb????ŽË ¡«—œ“UÐ

u¼ «c¼ ÊU??� «–S?? °VK?� v�≈ VK� Y¹b??Š u?¼ U??� —b?I?Ð Ê–√ v�≈ ÊU??��

qL??Ž W?�ö??Ž s� d??¦?�√ tÐ p?DÐd¹ ô Íc�« „d¹b??� 5ÐË pMOÐ ‰U??(«

248

° jI� ‰UÓł=dK�

XIK?ž√ u�Ë W??�d??A�« Ác?¼ u¼ ÎU??F??� U??LJ?F??L??−¹ U??� Ê√Ë ¨VK?ž_« vKŽ

p�UÐ U??L? °W??�U?O?I?�« Âu¹ q³?� b??Š«Ë ÊUJ� w U?O??I?²K?ð s� U0d? U??NЫuÐ√

„d??²???A??� d???O??B??�Ë œôË√Ë …d???Ý√Ë œËË VŠ U??N?MOÐË pM?OÐ jÐd¹ …√d???�UÐ

°tO p²IO — w¼ q¹uÞ »—œË

°ÎU½uM−� sJð ô sJ�Ë ¨]wKŽ pðdOž ^VŠÔ√ ≠≤

°tK²I¹ UNM� dO¦J�«Ë V(« ÔqFA¹ …dOG�« s� qOKI�« ∫qO�

sJ�Ë ¨¡«u��« vKŽ ‰Ułd�« w Ë ¡U�M�« w …œuL×� WH� …dOG�«

°W½uM:« …dOG�« 5ÐË WK�UF�« …dOG�« 5Ð lÝUý ‚d „UM¼

l� W�—U?ALK� ôË W?L�I?K� WKÐU� dO?ž UN½√ …√d*« d?FAÔð w²�« …d?OG�«

W?L?N?²?� U?N½√ …√d?*« d?F?AÔð w²�« …d?O?G�« U?�√ °…c¹c� W?K�U?Ž …d?O?ž w¼ b?Š√

w¼ Êu??ð ôË W??H¹d??ý U??N½√ Âu?¹ q� X³??¦ð Ê√ U??N??OKŽ Ê√Ë Â«Ëb?�« vKŽ

°‚UDÔ¹ ô ÎULO׳ …UO(« qF& W²OI� …dOž

ZŽeMð ô U?N½≈ ¨UN?OKŽ UNłË“ …d?Ož ÔfLKð U?�bMŽ

ÔÕdH?ð …√d�« q�

fJF�« vKŽ ¨UN� rN?×¹b�Ë UNOKŽ ¡UÐdG?�«  «¡«dÞ≈ s� tłUŽe½« s�

ZŽeMð ô UN½≈ °U?NÐ j¹dH²�« ÂbŽË p�?L²�«Ë ¡«u²ŠôUÐ dF?Að w¼ ÎU�U9

V½U???−Ð U9—d???� «–≈ ‚u???��« w …Q???−??? U¼d??B???Ð p?�9 w²�« „b?¹ s�

…uE(UÐ d?FAð w¼ ÎU?�U9 fJF�« vKŽ ¨b?Š√ UN?�?LK¹ Ê√ WO?Aš ̉U?ł—

qO??�“ sŽ qI?F??²*« p�«R??Ý s� ΫbÐ√ ZŽeMð ô U??N½≈ °W?L??O?I?�«Ë W½UJ*«Ë

l� ¨WK�U??Ž …√d?�« X½U??� Ê≈ o�U?Ž ¡wý qł_ Ϋ—«dD?{« U?N?HðU?¼ qL?Ž

sJ�Ë X?O?³?�« v�≈ tKL??×½ ôË qL??F�« w q?L?F?�« vI??³¹ Ê√ q�_« Ê√

p�U?³ð—UÐ dF?Að 5Š …œUF?��UÐ dF?Að UN½≈ Î̈U½U?OŠ√ Àb?×¹ ¡wý «c¼

° jI� ‰UÓł=dK�

249

W?FO?³Þ t{d?Hð Îôu³?I� ÎU¹œU?Ž ÎUЫd²?�« ÊU� Ê≈Ë U?NM� »d²?�« b� Ϋb?Š√ Ê√

°⁄U�²�*« b(« sL{Ë w dþ —d³� t�Ë UNðUOŠË UNKLŽ

UN� d?O³?�Jý ÂUO�Ë t?O³Að s� qL?ł√ bł√ ö? W½uM:« …dO?G�« U�√

b?O'« s� °¡«d?Cš ÎU½u?OŽ pK1 Íc?�« gŠu�« «c¼ …dO?G�« ∫‰U� U?�bMŽ

…d??O???G�«Ë ¨W???³??O??³???×K� …¡U???Ýû� Ϋ—d??³???� fO� V?Ô(« Ê√ Íe¹e??Ž r?KFð Ê√

°…¡U??Ý≈ w¼ ÂU?N?ðô« hH?� w? «Ëb�« vKŽ W??łËe�« lCð w²?�« W½uM:«

UN?� …¡UÝ≈Ë °WO?łËe�« p²�ö?FÐ ôË p�HM?Ð WIŁ ÂbŽË ÎôË√ p?� …¡UÝ≈

°tÐ ◊dHð Ê√ sJL*« s�Ë qNÝ UN dý Ê√ U¼dFAð p½√ YOŠ s�

¡UÐd�√ UM¹b� UMK� ¨U½bŠË V�uJ�« «c¼ dNþ vKŽ gOF½ ô s×½

sÐUÐ XI?²�« U?� «–≈ WŁ—U� X�?O�Ë ¨W�u?HÞ ¡U?�b�√Ë Ê«d?O?łË ·—UF?�Ë

U?N�U?š sÐUÐ XKBð« «–≈ WŁ—U?� X�?O�Ë ¨Âö?��« t?OKŽ ÚXŠdD U?N?L?Ž

√uÝ√ ”UM?�« w q³M�« q²� ÎU½U?OŠ√ ¨W?OŠ«dł W?OKLŽ b?FÐ tOKŽ s¾?LDð

°UN³Jðd¹ Ê√ ÊU�½û� sJ1 W1dł

°płU²Š√ wMJ�Ë ¨W¹u� U½√ ≠≥

¨W??H?I??¦?� ¨WK�U??Ž ¨W¹u??�  bÐ U?L??N?� q?łd�« sŽ …√d?L?K� vMž ô

vKŽ o³?DM¹ tð«– d??�_« °VBM�Ë ÁU??łË —u?C??Š U?N� ¨W??×?łU½ ¨W??IŁ«Ë

s� …dJH�« U/≈Ë ÎUÝUÝ√ U¼bMŽ n�u?²�« V−¹ ô  UON¹bÐ Ác¼Ë qłd�«

Ê√ sJ1 ô W?Fz«—Ë …d?O?¦� X?½U� U?L?N?� W³?�?²J*« ¡U?O?ý_« Ê√ «c¼ q�

tK�« …dD ò t?½U?×?³?Ý UMЗ U?N?O?? ‰u?I¹ w²�« W¹dDH�« ¡U??O?ý_« ÊUJ� q%

°åUNOKŽ ”UM�« dD w²�«

Ê√ sJ1 ô ÊË—U?� ‰U?� —«bI0 X½U?� u�Ë WKzU¼ …Ëd?Ł …√d*« „ö²?�« Ê≈

250

° jI� ‰UÓł=dK�

p�c� °W¹dD W�u�_«Ë W³�²J� …Ëd¦�« Ê_ ¨U¼bMŽ W�u�_« …e¹dž b�ð

¨ÁbM?Ž …uÐ_« …e¹d???ž b??�?¹ ô VBM*«Ë ÁU???'«Ë …Ëd???¦K� q?ł— „ö??²???�« Ê≈

°W¹dD …uÐ_«Ë W³�²J� —u�√ VBM*«Ë ÁU'«Ë …Ëd¦�« Ê√ tð«– V³�K�Ë

d??�√ w¼ …√d*« v�≈ q?łd�« W??łU??ŠË ¨qłd�« v�≈ …√d*« W??łU??Š Ê≈Ë

qłd�« p?� «bÐ U??L??N??� d??š¬ V�??²?J� ¡wý Áb??�¹ Ê√ sJ?1 ô ÍdD

UMLJ% …d?DH�« Ê√ oŁ ¨U?N?ŠU?$ w W?�—U?ž …√d*«Ë ¨t?²D?K�Ð ÎU?F?²?L?²?�?�

wMF¹ ôË Î̈«bÐ√ U¼¡UG�≈ wMF¹ ô U½ez«dž vKŽ …dD?O��«Ë ¨UNLJ×½ ôË

°nOJ²½ UM½√ u¼ jI ΫbŠ«Ë ÎU¾Oý wMF¹ «c¼ ¨UMBIMð ô UN½√

‰ôb�« —u?Fý sJ�Ë U?N�?HMÐ …—U?O��« »UÐ `?²Hð Ê√ …√d*« lOD²?�ð

°bOBI�« XOÐ u¼ UNF� «c¼ qFHÐ qł— ÂuI¹ U�bMŽ tÐ dFAð Íc�«

VÔ(« —u?Fý s¹√ sJ�Ë U?N�?HM� œ—Ë W�UÐ Íd?²Að Ê√ …√d*« lOD²?�ðË

U/≈Ë ¡U??O?ý_« „ö?²??�UРΫbÐ√ oKF??²ð ô …dJH�« Ê≈ ¨ÚX?ÓKF? u� Ÿu??{u*« w

°UN³×¹ qł— s� œ—u�« W�UÐ wIK²� VŠUB*« c¹cK�« —uFA�UÐ

W¹b¼ UN¹bN?¹ qł— q³I²� UN²?łUŠ b�¹ ô …Ëd¦� …√d?�« „ö²�« Ê≈

°U¼œöO� Âu¹ w

sŽ Y׳?½ ôË ¡UOý_« ¡«—Ë s� W?−N?³�« sŽ Y׳½ dA?³�« s×½

°UNð«cÐ ¡UOý_«

ôË ¨ÕUM'« W??C?O?N?� ôË ¨W??H?O?F?{ U??N½_ X�?O� płU??²?% w¼

ÎU?OŠË— ÎU?Žuł U?NO? Ê_ płU?²% w¼ ¨U¹«b?N�« v�≈ W?łU×Ð ôË ¨…d?OI?

°ÎUC¹√ tð«– V³�K� UNłU²% X½√Ë ¨„dOž Áb�¹ ô ÎUOHÞUŽË

…c� s?Ž Y×???³ð U??N?MJ�Ë U???N???�??H?MÐ ¡U???O??ý_« “U???$≈ lO?D²??�?ð w¼

° jI� ‰UÓł=dK�

251

°¡UOý_« Ác¼ “U$≈ w UN� p²�—UA�

ÁU¹≈ U?N?ODF¹ ô Íc�« —u?F?A?�« «c¼ ¨pO? ÊU?�_« sŽ Y×?³ð U?N½≈

°tHOþuð lOD²�ð s�√ ”—UŠ n�√

U¼—u??�√ dÐbð v?KŽ …—œU??� X½U??� u�Ë bM��« s?Ž pO?? Y×??³ð U??N½≈

°UN�HMÐ UNK�

w¼Ë ¨p½Ëb?Ð WKL??²J� U??N?½√ ”UMK�  bÐ U??L??N??� U??N??B??I?Mð ÓX½√

°p�UL²�« ÃË√ w p½√ ”UM�« ]sþ Ê≈ v²ŠË pBIMð

°”UM�« ÂU�√ w½bI²Mð ô ≠¥

°W×OC ú*« vKŽ W×OBM�« ∫»dF�« Ô‰uIð

t?�d?ð `³?B¹ ÊU??�½ù« W?�«dJ� —b¼ t??O? ÊuJ¹ q?O?L?ł ÌqF?? q�Ë

åÈ–_«Ë s*UÐ rJ?ðU?�b??� «uKD³ð ôò U?MЗ ‰U?� «c??N� °tKF?? s� qC?? √

«–≈ Ád??ł√ V¼c¹ q?O?³?M�« ·d??B??²�« «c¼ ÃU??²??;« …b??ŽU??�??�Ë W??�b??B�U??

°ÊU�½ù« W�«d� ‘bš tMŽ Z²½Ë s*« t³ŠU�

w W?³OD�« W?LKJ�« ÊuJð Ê√ V−?¹ ¨W�b?� W³?OD�« W?LKJ�« Ê_Ë

≠ΡU?�?½Ë ÎôU?ł—≠ UMK� ¨Ád??ŽU?A??�Ë ÊU?�½ù« W??�«d?� s� ‰UM¹ ô l?{u?�

X½U� «–≈ UNC d½Ë ¨nDK�« s� o³Þ vKŽ  ¡Uł «–≈ W×OBM�« q³I²½

°W�œU� X½U� u�Ë ”UM�« ÂU�√ ÎUł«dŠ≈ UM� V³�ð

ÂU�√ s?¹d�UI?� `�UM�« UMK�U?F¹ ¨ú*« vKŽ W×?OBMK� U?M²łU?Š U�

ô œU??ý—≈Ë ¨d???Ý W??×??O??B?½ ÃU??²??×½ U?MK� U??LM?OÐ ¨UM²???OÐdð b¹d?¹Ë ”UM�«

sLC¹ U0 sJ�Ë o¹dD�« vKŽ UM�b¹ s* ÃU²×½ UMFOLł ¨U½dOž tFL�¹

°UMðU�«d�Ë U½dŽUA�

252

° jI� ‰UÓł=dK�

ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ U?N?F?� q�U??F?²�« «c?N� ¨d??ŽU?A*UÐ ZF¹ ÊU??�½≈ …√d*«

s� UMO? U� ‚u? Ë åW�«d?�ò ‰U?łd�« s×½ UMO U?� U?NO? Ê√ ÎUO?Ž«d� Ϋ—c?Š

°UN²ÐËcŽË dŽUA*« W�—

W?×??O?BM�« sŽ wM?G?²?�ð ôË Ó̈X½√Ë U?½√ TDš√ U?L?� T?Dð …√d*«

Ê√ UMOK?Ž «–U* ÆU?NM?OÐË pMOÐ sJ�Ë Ó̈X?½√Ë U½√ U?NM?Ž wMG?²??Ý√ ô U?L??�

Ë√ UMK¼√Ë U?NK¼√ «u½U� u�Ë ¨s¹d?šü« ÂU�√ W?Šu²?H� W?×H?� UMðuOÐ q?F$

°U½œôË√ v²Š

U??LJ� ¨Àb??×¹Ë wF??O??³Þ ¡wý «c¼ ¨U??NM� ·d??Bð p³??−??F¹ r�

p³−F¹ r� U0 U¼d³š√ ¨ULJOKŽ UNÐUÐ Êö?HIð W džË ¨ULJFL−¹ XOÐ

pM� tK³I?²ð U� Î̈ö¹bÐ ÎU? dBð UN?OKŽ Õd²�«Ë ¨Áb?OFð ô Ê√ U?NOKŽ ]s9Ë

sJ?�Ë ¨tð«– Âö?J�« t½√ l?� ¨”UM?�« ÂU???�√ t?K³????I????²ð s?� U????NMO?ÐË pM?OÐ

”UM�« ÂU??�√Ë ¨U¼d?ŽU?A??�Ë U?N?²??�«d?� XO?Ž«— U??NMOÐË pMOÐ p?½√ ‚—U?H�«

°UN½UJ� w p²EŠö�Ë ÎU×O×� p�ö� ÊU� u�Ë UN²Šdł

s� «u????C????H½ô VK?I�« k?OKž ÎU?E XM?� u�Ëò ∫t????ÒO???³?M� U?MЗ ‰u????I¹

tÐ ÊuM�R¹ ”UM�« qFł o(« «c¼ sJ�Ë o(UÐ YFÔÐ t½√ rž— °åp�uŠ

°VK� W�—Ë 5�Ë nDKÐ rNK�UŽ t½_

°Îö�U−Ô�Ë ÎUI³� sÔ� ≠µ

∫l{«u� WŁöŁ w »cJ�« ÂöÝù« “Uł√

¡«bŽ_« vKŽ »cJ�« ≠

5³�«  «– Õö�ù »cJ�« ≠

°5łËe�« 5Ð »cJ�« ≠

° jI� ‰UÓł=dK�

253

rŁ ¡«b?Ž_« bMŽ Ϋd?O?Ý√ 5LK�?*« bŠ√ l?I¹ Ê√ ‰u?I?F*« s� fOK

W−×Ð ¡wý qJÐ r¼d³¹Ë WÝUO��« —u�√Ë gO'« —«dÝ√ sŽ t½u�Q�¹

°‰Ë_« l{u*« u¼ «c¼Ë °‚œU� t½√

¨p� 5?I¹b????� 5Ð ·ö????š l?I¹ ¨5³?�«  «– Õö????�≈ w U????�√

‰u?IðË ‰Ë_« v�≈ wðQ?² ¨`K?BðË UL?NMOÐ Ÿb?B�« »√dð Ê√ ÓX½√ ‰ËU?%

X½U?� bI� ¨U?LJMOÐ Àb?Š U2 ZŽeM� u¼Ë p�d?²?×¹Ë p³×¹ Êö? t�

¨‰Ëú� p�u� q¦� w½U¦K� ‰uIðË °U¼«“ËU?−²ð Ê√ ULJOKŽ ÊUDOý WŽUÝ

«c¼ s� W??Fz«— W??²??H� Ác¼Ë ¨d??šü« vKŽ U??L¼b??Š√ VK� 5Kð U?M¼ X½√

5Ð W?³;« U¼œu?�ð  U�ö?ŽË WKOL?ł …UO?( vF?�¹ Íc�« rOEF�« s¹b�«

°”UM�«

¨t�öÞ≈ vKŽ fOK UMO?MF¹ Íc�« u¼Ë ¨5łËe�« 5Ð »cJ�« U�√

U/≈Ë ¨gO?FM� 5Ыc?� ÊuJ½ Ê√ UMOK?Ž V−¹ t½√ s¹œË oDM� ‰u?I¹ ôË

¨dŽUA*« …UŽ«d�Ë ¨dÞ«u)« VOODð UNO w²�« l{«u*« w »cJ�« `OÐÔ√

°v UF� ÎULOKÝ Ã«Ëe�« —«dL²Ýô UNM� bÐ ô —u�√ w¼Ë

¨qO�œ d??O??ž s� Ϋd??OEMðË ¨V?O?G?�UÐ ÎU??L?ł— Âö?J�« vI??³¹ ô w�Ë

∫‰u�√ U� ÕdA²� WO�U²�« WBI�« p� Ô»d{√

Ôb¹—√ 5M�R?*« d?O??�√ U¹ ∫t� ‰U??�Ë »UD)« sÐ d??L?Ž v�≈ qł— ¡U??ł

°wð√d�« oKÞ√ Ê√

øÓr�Ë ∫dLŽ t� ‰UI

Ê√ tK�U?Ð U??N???²??HK?×??²??Ý«Ë w?M³??% X?½U??� Ê≈ U??N???²�Q??Ý b???I� ∫‰U???I??

ô w½S? tK�UÐ wM²?HK×?²?Ý« b?� p½≈ U�√ ∫w� X?�UI? ¨‰u?I�« wM�b?Bð

°p³Š√

254

° jI� ‰UÓł=dK�

‰U??� Ú d??C??Š U*Ë ¨W??łËe?�« VKÞ w »UD?)« sÐ d??L??Ž qÝ—Q??

°øp³Š√ ô płËe� 5�uIð w²�« X½√√ ∫UN�

°ø‰uI�« tÐc�√√ ¨tK�UÐ wMHKײݫ bI� 5M�R*« dO�√ U¹ ∫X�UI

°tOÐc�« qł√ ∫dLŽ ‰UI

t½U?J� ‚b???B�« l{Ë u?� Íc�« ¨ÕU???³*« qO???L???'« »cJ�« u?¼ «c¼

° özUF�« bIŽ ◊dH½«Ë ‚öD�« l�ËË  uO³�«  —UN½ô

W???O?ðU???O???(«Ë W???O????�u???O�« U?MðU??? d???B?ð w t???Ý—U?/ Ê√ V−¹ ¡w?ý u¼

°U?O?½b�« w …√d?�« q?L?ł√ X½√ ∫t??²?łËe� qłd?�« ‰u?I¹ ÊQ??� ¨WDO?�??³�«

s�Ë ¨W?LJ×?� w …œUN?AÐ ¡ôœ≈ ôË ¨Ì÷U?� bMŽ …œUN?ý X�?O� Ác¼

Ác¼ ¨Îö?F? ‚œU?� t�uI?ð U� Ê√ t?OKŽ r�?I?²� n×?B*« p� w¼ d?C?%

…√d??�«Ë ô≈ …√d??�« s� U?� ¨W??I??O??I?(« 5?Ž sJð r� Ê≈Ë W??(U2Ë WK�U??−??�

UMðUłË“ d³½ qN ¨tM� q?Lł√ qł—Ë ô≈ qł— s� U�Ë ¨UNM� qLł√

rÝUÐ UM?� qL?ł√ s¹d??šü« Ê√ UM½d?³??¹Ë ¨sNM� qL??ł√  U¹d?š_« Ê√

°t½UJ� fO� «c¼ Íc�« Ÿ—u�«Ë ‚bB�«

«c¼ t??²?�Ëcð ÂU?F?Þ vN?ý√ U?N??�U?FÞ Ê√ U¼d??³?ð Ê√ »cJ?�« s� fO�

Íc�« ¡UM?¦�« Ê√ ·d??F½ UMK?� °dÞ«u??)« d??³??łË …d??A??F�« s�??ŠË W??�U??³?K�« s�

U½d?FA¹ Íc�« `¹b*«Ë ¡UM¦�« qC?H½ UMMJ�Ë W?¾*UÐ W¾?� ÎUO?IO?IŠ fO� ÁU?IK²½

°Îö�U−Ô�Ë ÎUI³� ÚsÔJ ¨WŠ—U'« WOBA�« ozUI(« qFHð U2 d¦�√ UM²LOIÐ

°¡wý qJÐ wðUI¹b� d³š√ ô U½√ Ún�ð ô ≠∂

U?N?ðU?I¹b?� l?� U?NðU?O??Š qO?�U??Hð W?�—U??A* …√d*« qO9 ÂU??Ž qJAÐ

hI?²M¹ ô «c¼Ë …√d*« s� ÎU½UL?²� d?¦?�√ qłd�« ¨‰Ułd�« qF?H¹ U2 d¦?�√

° jI� ‰UÓł=dK�

255

W??L??O??� s?� hI??²M¹ ô U???L??� ÎU??�U9 ¨…dDH?�« U??N½≈ qÐ ¨…√d*« W???L??O??� s�

5�?M'« s×?½ UM� b????Š«Ë q� ¨t?M� ÎU½U?MŠ d???¦????�√ …√d*« U?MK� Ê≈ q?łd�«

Ác¼ w? t� tK�« U?¼œ«—√ w²�« t???²???H??O?þË VÝUM?ð W¹dD W???I¹d?DÐ V�d???�

ÎU½UMŠ q�√ ¡U?�M?�« X½U?� u� ÷—_« vKŽ …U?O?(« qJý qO?ð °…U?O?(«

sN½≈ ¨gO?FK� `KB¹ ôË ÎU?²?O?I� V�uJ?�« «c¼ `³B?O?Ý ¨t?OKŽ s¼ U2

Ác???N?Ð s×?½ sJ½ r?� u� qO????ð qÐU????I*U?Ð °Íd???ŽU???A?�«Ë ÊuM?(« UMH????B½

V?�uJ?�« «c¼ `?³?????�_ ¨ÃU?????²½ô«Ë q?L?????F?�« VŠË …d?ÐU?????¦*«Ë W?¹b?????'«

°ÂU9 wÐ_ W¹—uLŽ `² WL×KL� ô ”«u½ wÐ_ W¦ÐUŽ …bOBI�

qO??�U??Hð sŽ Y¹b??(«Ë W??�—U??A*«Ë Õu??³K� …√d*« qO??� vK?Ž sJ�Ë

ôË Õu?³K� X�??O� U?LJ²?�ö?Ž s� Ϋ¡e??ł Ê√ o¦? ¨U?NðU?I¹b?B?� U?NðU?O?Š

U???N???²??łU???ŠË U???N???F???³ÞË U???NðdD? —b??I?Ð Õu???³ð w¼ ¨U¼b?MŽ W???�—U???A??L?K�

°U¼bŠË UN� ÊuJð Ê√ UN²łUŠ —bIÐ „—«dÝ√ kH% sJ�Ë ¨ŸUL²Ýö�

ÊuKFH¹ ωU?ł— „UM¼Ë ¨`O×� «c¼ ¡wý qJÐ s×?³¹ ¡U�½ „UM¼

Àb????×???²?½ 5Š s×?½Ë ¨…b???ŽU????I�« f?O�Ë –«u????A�« tM?J�Ë ¨d????�_« «c¼

°–«uA�« sŽ ô …bŽUI�« sŽ Àbײ½ UM½S tKL�QÐ ŸuM�« sŽ ÂuLF�UÐ

qO??³???Ý w U??N??ŠËd?Ð w×??Cð Â_« Ê√ p?� ‰u??�√ 5Š d??š¬ v?MF0

U?NðUO?Š gO?F²� ÚX?³¼–Ë U¼œôË√ X�dð W½ö? Ê√ w� p�uI? ¨U¼œôË√

U?LM?OÐ …b?ŽU?I�« sŽ p?Łb?Š√ w½√ V³?��«Ë ¨ÎU??¾ÞU?š w�ö?� q?F?−¹ ô

t?OMF¹ U� d?¦�√ »_« Ê√ ÓX½√ w½d?³?ð 5ŠË °–«uA�« sŽ ÓX½√ wMŁb?%

ô «cN? ¨‰U*« qł_ t²MЫ Ã]Ë“ ÎU½ö? Ê≈ p� w�uI? ¨t²MЫ …œU?FÝ u¼

256

° jI� ‰UÓł=dK�

U½√Ë ¨…bŽUI�« sŽ wMŁb% p½√ u¼ tð«– V³?�K� p�ö� W×BÐ ÕbI¹

°pK²� Ác¼Ë °Î«–Uý ÎôU¦� p� Ô»d{√

pMOÐ lI?ð …d?O?¦?� ¡U?O?ý√Ë ¨ U?I¹b?� U?N?� ÊU?� Ê≈Ë wL?×?� ÓX½√

¨ÎUC¹√ d²?��« sŽ s¦×³¹ ]sÔ¼ wM�b� ¨U?N�√ v²Š UNÐ d?³ð ô UNMOÐË

U�√ ¨qOJ�« `HD¹ U�bMŽ ô≈ W¹e?<« ¡UOý_« sŽ Y¹b(« v�≈ ÓsK1 ôË

qL?²?×?¹ b?F¹ r� d?Ô¦?� «–≈ ∫t?I??H�« w …—U?ND�« »UÐ w ¡U?*U?� ÓXM� «–≈

°œu�« dO¦� qł_ Y³)« qOK� pM� d²�ð UN½S °Y³)«

°√bÐ√ Ê√ ÎU�Ëœ wM−Že¹ Î̈«—œU³� ÚsÔ� ≠∑

dF?Að ÎU�Ëœ —œU?³ð U�bMŽ wN? qłd�« w …√d*« UN³?% WH?� …—œU³*«

ÃËd)UРΡUN²½«Ë WOłËe�« W�ö?F�UРΡbÐ qłd�« vKŽ UN�H½ ÷dHð UN½√

¡U??O??ý_« VKÞ Ê≈ ¨rŽU?D*« b??Š√ w ¡U??A??F�« ÂU??FÞ ‰ËUM²� ‰e?M*« s�

s¹d?šü« Ê√ dF?A½ Ê√ V×½ UM½≈ ¨ÂU?Ž qJAÐ dA?³�« s×½ U½bMŽ e¹e?Ž

°ÂUL²¼ô« vKŽ qO�œ «c¼ Ê_ UN³KD½ Ê√ ÊËœ UM� UN½u�bI¹

ÎU?�Ëœ p� ‰uIð Ê√ 5Ð U¼d?ŽUA?�Ë UN?²?O�?H½ vKŽ dO?³� ‚d? „UM¼

U¼bMŽ W³žd�« Ác¼ X½√ „—bð Ê√ 5ÐË pF� ‰eM*« s� ÃËd)UÐ Vž—√

°ÃËdK� U¼uŽbðË

s×½ UN?�—b½ …dO?³� …c� VKÞ ÊËœ ¡U?Oý_« vKŽ ‰u?B(« w Ê≈

W?�— d?¦�√ …√d?*« Ê√ U0 sJ�Ë ¨s¼b?ŠË ¡U?�M�« ÊQý f?O� «c¼Ë ÎU?FO?L?ł

°d³�√ UN¼U& ÃËe�« …—œU³0 —uFAK� UN²łUŠ Ê√ wFO³D�« sL

W????????H?K?J?�« Ác?¼ 5?łËe�« 5?Ð Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ ô t½√ `?O?????????×????????�

wGK?¹ ô «c?N?? 5łËe?�« 5Ð ÃU??�b½ô« mKÐ U??L??N??� sJ�Ë ¨W??O??L??Ýd�«Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

257

vŽ«dÔ¹ Ê√ V−?¹ ·ö?²??šô«Ë e¹U?L??²�« Ê≈ ¨qłd�« …dD?� ôË …√d*« …dD�

…U?Ž«d� Ê√ È—√ ¨p�– s� d?¦?�√ È—√ w½≈ qÐ ¨UL?NMOÐ V(« mKÐ U?LN?�

°V(« VK−¹ Íc�« u¼ ·ö²šô« «c¼

°wM� „cšQð Èdš√ …√d�« s� Ô·Uš√ ≠∏

ÊU?�_« sŽ Y×?³½ s×½ ¨W?O½U?�½≈ WŽe?½ w¼ ÊU�_« v�≈ W?łU?(«

VM−??²½ ¨»Ëd?(« U??N?O??� —Ëbð w²�« œö??³�« s� »d?N?½ ¨¡wý q� w�

s� —c??×½ ¨wH??OþË ÊU??�√ U??N??O??� fO� Ê_ —U??O?N?½ö� WK¹ü«  U??�d??A�«

vKŽ w?I?³?Ô½ ¨ÊËd?−??HM¹ v?²?� ·d??F½ ô U?M½_ 5O??³?B??F�« ’U????ý_«

Ê≈Ë °tM?Ž vMž w?� s×½ U?0 lI½ ô w?� ¡wÝ —U????ł l� WM?�¬ W???�U????�???�

wðQð W?O?łËe�«Ë WO?HÞU?F�« UM²?öŽ w� ÊU?�_UÐ ”U?�?Šô« v�≈ WłU?(«

qI?Š w� d?O?��« t?³Að w?²�« …UO?(« ¨ÊU?�_« sŽ Y×?³�« Âd¼ W?L? w�

W???—U????ŠË W???H???O???????� …U???O???Š p?Ð U¼b???Š√ `?OD¹ v?²???� ·d???Fð ô ÂU????G�√

°»UBŽú�

¡wý Áœb??³¹ ôË …√d?*« dJ� ‚dD¹ U??� ÎU??�Ëœ Èd??š_« …√d?*« fłU¼

ÏdO?¦� TD¹ °UN?łË“ UNO?� UNŽ—e¹ w²�« WMO½Q?LD�«Ë ÊU�_« —«bI?� ÈuÝ

ëËe�« sŽ r?NðU??łË“ l� Õ«e*« »UÐ s� Êu?Łb??×??²¹ YO??Š ë˓_« s�

u� t½√ Ôb??I?²??FðË ¨b?'« »U?Ð s� …√d*« Ác?šQ?ð Õ«e*« «c¼ ¨Èd?š√ …√d??�UÐ

pA�« Ÿ—eð ö� ¨p½U�� vKŽ tÐ Y¹b(« Èdł U� pÝ√— w� —b¹ r�

¨U????NÐ ‚d????²????×????O????Ý s� ‰Ë√ p?½_ —UM?�« Ác¼ b????uð ôË ¨U?¼—b????� w�

ÓX½√ V³��«Ë p²?AO?Ž pOKŽ oOC²?ÝË ¨WII?;U� p³?«dð UNKF−?²Ý

°·UD*« W¹UN½

258

° jI� ‰UÓł=dK�

U???N?½≈ ¨ÊU???�_« Âb???F?Ð …√d*« d????F???AÔ¹ Íc?�« u¼ jI????� ÂöJ�« f?O�Ë

¨ U¹d??š_UÐ bz«“ ÂU?L??²¼« ¨W?³¹d??�  U?�d?B?ð W?LŁ Î̈U??C¹√  U?�d?B??²�«

—uFA�« ÂbŽ U?N³K w� Àb×Ô¹ U� u¼ ¡U�M�« l�  U?öF�« w� ÷uLž

d?�_« «c¼ w� ÂöJ?�« ÊU?� Ê≈Ë ¨jI?� ÂöJ�« tŁb?×¹ U?2 d?¦?�√ ÊU?�_UÐ

ÆqN��« ¡wA�UÐ fO�

pK?L??Ž rJ?×Ð ÊuJð b??? ¨W??I???¦�« vK?Ž ÔYF??³?¹ `{«u�« ÊU???�½ù«

Ác¼ œËbŠ U?N� Õdý« ¨ U¹d?šQÐ qLŽ  U?öŽ p� ÊuJ¹ Ê√ Ϋd?DC�

UNF?� q�UF²ð rŁ ¡UOý√ qO?²ð UN�d²ð ôË ¨UNMŽ U¼d³?š√Ë ¨ UöF�«

s¼«b??Š≈ X?KBð« «–≈ U??N???�U??�√ pHðU?¼ vKŽ ÚVł√ °o?zU??I??Š U??N?½√ vKŽ

¡«d?łù U?NMŽ „¡«Ëe½« Ê≈ ¨qL?F?�« d?O?ž ¡wý ô Ê√ lL?�ð U?N?Žœ ¨pÐ

g W?�u??� w� U?N?²?O??I�√ pýË …d?O?ž …—«d??ý u¼ U?N?�U?�√ p?K�Ë ‰U?Bð«

s� qN???Ý√ Ê≈ ¨qF??²??A???²??Ý W??L??O?EŽ Ϋ—U½ Ê√ lu???²ð Ê√ pOK?Ž ¨fÐU¹

°UNŽuË w�öð vKŽ qLF�« u¼ oz«d(« W×�UJ�

°dš¬ qł— qł_ ô Èdš√ …√d�« qł_ o½Qð√ ≠π

w� w�«u�« U?N?IŠ U¼¡UD?Ž≈ Ê√ bI?²?Ž√Ë ¨WKL'« Ác?¼ Ϋbł W?I?OL?Ž

∫»d??F�« ‰u??Ið U?L??� sJ?�Ë ¨qF?H?½ Ê√ U½œ—√ u� Ϋd??O?¦??� ‰uDO??Ý Õd??A�«

°oMÔF�UÐ ◊UŠ√ U� …œöI�UÐ p³�Š

iF?Ð qF????H½ UM?½√ ÎôË√ …—U???ýù« s� b?Ð ô ¨√b???³?½ Ê√ q³??? s?J�Ë

vKŽË ¨d?š¬ bŠ√ qł_ fO�Ë ÎôË√ UM�?H½√ qł_ WKO?L'«  U?�uK��«

f³K½Ë r×?²�½ s×M� ¨WO?B?A�« W�UEM�« w¼  UO?�uK��« Ác¼ ”√—

oKF??²¹ ·b¼ U?N?� fO�Ë UM½UMÝ√ nE?M½Ë U½—u?F??ý Õ=d?�½Ë W??H?OE½ ÎUÐU??OŁ

° jI� ‰UÓł=dK�

259

sŽ v{d?�« t??L??Ý« W??O??B?????A�« W¹UMF?�« d??O??ž ¡wý W??LŁ ¨s?¹d??šüUÐ

»c?ł ·bNÐ tÐ Âu?I½ U/≈ tÐ ÂuI?½ U� q� Ê√ …—Ëd?C�UÐ fOK� ¨ «c�«

X½U?� Ê≈Ë ¨r?N½u?O?Ž w� «d??²?Šô«Ë d¹b?I??²�« sŽ Y×?³?�« Ë√ s¹d?šü«

ÊU?�?½ù« Ê√ pý ö?� ¨WKš«b??²?�Ë ÎU½U??O?Š√ U?N??C?F?³Ð W?D³ðd?� ¡U??O?ý_«

ÂU?L²¼ô« tKJýË Ád?NE� w�uÔ¹ ô Íc�« s� d?¦�√ ”UM�« Á—b?I¹ nOEM�«

r²????N?½ 5Š U?MMJ?�Ë ¨Àd�« s?� d????¦????�√ dEM?�« XH?K¹ oO?½_«Ë ¨w�U?J�«

U� —bIÐ s¹dšü« ”uH½ w� W½UJ� sŽ Y׳½ …—ËdC�UÐ UM�K� U½dNE0

°UM�H½_ UM�«d²Š«Ë v{d�« sŽ Y׳½

‰U?łd�« »cł q?ł_ o½Q²ðË f³?Kð …√d*« Ê√ ÔbI?²?F¹ Íc�« qłd�«

‰u?Š Áö?Ž√ U?NÐ UMŁb?% w²�« W?I?O?I?(« „—b¹ ô t½√ ‚u?� ¨d?O?ž ô jI?�

Ê√ ÊËœ U½d??³???¹ t½S??� ¨tð«– sŽ v{d?�UÐ Á—u??F??ýË ¨t??�??HM� ¡d?*« …dE½

°¡U?????�M?�« »c????ł V?³????�?Ð ô≈ o½Q?????²?¹Ë f³K?¹ ô d?????šü« u¼ t?½√ Í—b¹

W?O??C?I�« Ác¼ W?I??O?I?Š sŽ s¹d??šü« d?³?ð ô U?� W??O?C? vKŽ U?MLJŠ

°s×½ UM²IOIŠ sŽ r¼d³ð U� —bIÐ

¨¡U�½ bzU?� …—ËdC�UÐ fO� o½Q²¹Ë f³?K¹ 5Š qłd�« Ê√ ULJ�

¨‰U??ł— …b?zU??� …—Ëd??C�U?Ð X�??OK� o?½Q??²ðË …√d*« f?³Kð 5Š p?�cJ�

b?MŽ Àb??????×?¹ tM?J?�Ë ¨Àb??????×¹ b?????? ¡w?A�« «c?¼ Ê√ d?J½√ ô w?MJ?�Ë

°¡«u��« bŠ vKŽ ¡U�M�«Ë ‰Ułd�«

Èd?š√ …√d?�« s� ÎU?�Ëœ ·U??ð …√d*« Ê√ W?IÐU?��« WDIM?�« w� UMŁb?%

‚u� U?NKJAÐ UN?�UL?²¼«Ë UNI?½Qð »U³Ý√ b?Š√ «cN� ¨U?NłË“ UN?M� cšQð

qÐ ¨pOMO?FÐ WKOL?ł Ëb³ð Ê√ u¼ tMŽ UMŁb?% Íc�«  «c�« sŽ v{d�«

u¼ qO??³½ ·b¼ u??×½ vF?�ð U?M¼ U?N½≈ Ó̈X?½√ ]s¼«dð wð«uK�« s� q?L?ł√

260

° jI� ‰UÓł=dK�

…√d?�« U?¼œUDBð WKN??Ý W?�¹d??� ÊuJð ô w� „ez«d??žË pÝ«u?Š ŸU??³?ý≈

Í√ s� t²¹U?H� cšQ¹ Íc�U� ¨p¹u?IðË pMB% UN½≈ ¨¡UMŽ ÊËœ W?¦ÐUŽ

lzU?'« ÊU�½ù« Ê≈ ¨tM� t?²¹U?H� c?šQ¹ r� Íc�U?� ÁUMOŽ b?²9 s� ¡wý

WO?×{ t½_ ¨d?š¬ hý b¹ w� WL?IK�«Ë W�ÐU?O�« e³)« …d?�� t?²HKð

iFÐ Ê√ dJ?½√ ô XM� Ê≈Ë Î̈«d?O??¦?� t??OMO?Ž b1 ô wH??²J*« ¨ÊU??�d?(«

w� lI¹ U?L� ¡U�M�« w� lI¹ «c?¼Ë ¨¡wý U¼ú1 ô Wž—U� d?A³�« Êu?OŽ

°‰Ułd�«

U2 d???¦???�√  U¹d???š_« ¡U???�M�U?Ð ÓsKH???×¹ ¡U???�M?�« Ê√ d??O???A½ Ê√ w?IÐ

…d?Ož o½Q?²ðË f³Kð U?� ΫdO?¦� …√d*« Ê≈ «c?N� ¨s¹d?šü« ‰Ułd�UÐ sKH?×¹

W?³?ÝUM� Ë√ qH?Š w�  U¹dš√ ¡U?�½ W?�?�UM* ÎU?O?FÝË ¨Èd?š√ …√d?�« s�

ô t½√ ô≈ ¨Á—UJ½≈ v?�≈ qO?³?Ý ôË Àb??×¹ ÊU?� Ê≈ «c¼Ë ¨W??O?ŽU?L??²?ł«

sŽ ÎU?¦×Ð ¡U?O?ý_« s� ΫdO?¦� qF?H½ UM½√ s� W¹«bÐ tM?Ž UMŁb% U?� wGK¹

ÎU?Ýu?Ýu?� s?Jð ö?� ¨s¹d?šü« Êu?O?Ž w� ô U?M�?H½√ Êu?O?Ž w� UM?²?L?O?

WK ÊuJ?A¹ s¹c�« ‰U??łd�« s� ÎU½«u�√ b??−?²??Ý ‰U??Š W¹√ vKŽ Î̈U??�UJý

°‰Ułd�« tNł«u¹ b U� v�√ «c¼Ë ¨sN�H½QÐ rNðUłË“ ÂUL²¼«

°p²�œUš ÔX�Ë p²łË“ U½√ ≠±∞

¨V�uJ�« «c¼ dNþ vKŽ W¹dA³�« Ác¼ dLŽ s� V¹d bNŽ v²Š

bzU?��« ·dF�« ÊU?�Ë ¨—b½ U?LO?� ô≈ qLF�« v�≈ Ãd?ð ¡U?�M�« sJð r�

×Uš qLF¹ qłd�«Ë ¨…dÝ_« ÊËRAÐ r²NðË ¨UN²OÐ w� qLFð …√d*« Ê√

Àb?Š√ dB?F�« «c¼ Ê√ `O?×� ¨tðU?łU?ŠË t²?OÐ  u? Ôq=B×¹Ë XO?³�«

sJ�Ë qL??F�« ‚u??Ý v�≈ U??N?łËd??š U?N??L¼√ ÊU??� …√d*« —Ëœ vKŽ Ϋd??O?O??Gð

° jI� ‰UÓł=dK�

261

U� W¹dA³�« t²�dŽ Íc�« ÍbOKI²�« …√d*« —Ëœ Ós�eK¹ Ós�“ U� wð«uK�« W³�½

w�  U?łËe�« w¦KŁ Ê≈ ÎU?³¹dI?²� ¨ ö?�U?F�« ¡U�M�« W?³?�½ s� d¦?�√ ‰«“

° uOÐ  UЗ ÒsÔ¼ r�UF�« «c¼

U?N??²?H?O?þËË U?NKL??Ž 5Ð lL?& Ë√ ¨XO?Ð WЗ W?łËe�« X½U??� Ρ«u?ÝË

w�Ë °XO³�« w� W?�œUš UN½√ dF?Að Ê√ ÁdJð UN½S� ¨U?NðdÝQÐ UN�U?L²¼«Ë

W?O�eM*« ‰U?L?Ž_« fO� —u?F?A?�« «c?NÐ d?F?Að U?NKF?−¹ Íc�« Ê≈ W?I?O?I?(«

s� ë˓_« s� ¨U¼—Ëb� t?LN?�Ë UN?O�≈ qłd�« …dE½ qÐ ¨UNÐ Âu?Ið w²�«

q�GðË fMJðË `�9 X½U� Ê≈Ë r�U?F�« ¡U�½ …bOÝ UN½√ t²?łË“ dFAÔ¹

 UŁUŁ√ Èb???Š≈ U??N½√ t??²??łË“ d??F??A?Ô¹ s� ë˓_« s�Ë Æa³D?ðË ÍuJðË

°W�œUš W¾� U¼bMŽ ÊU� Ê≈Ë “UHK²�«Ë W�ËUD�«Ë d¹d��U� XO³�«

WЗ tÐ ÂuIð U?� Ê√ d³²Ž√ ÎUO?BýË ¨rOEŽ qLFÐ Âu?Ið XO³�« WЗ

U?NÐ ÂuIð b? W?HOþË rEŽ√ u¼ œôË_« W?OÐdðË W?O�eM� ‰U?LŽ√ s� XO?³�«

wð«uK?�« ÎU??�u??B??š  ö??�U??F?�« ¡U??�MK� Íd?¹b??IðË w�«d??²???Š« l� ¨…√d*«

ÊËœ tł—UšË XO?³�« qš«œ qLF�« UL¼ ÎUF� 5²L?OEŽ 5²�UÝdÐ sLI¹

°5²HOþu�« ÈbŠ≈ w� dOBIð

o³?Ý U?L?� w�eM*« U?NKL?Ž s� wðQ¹ ô W?�œUš U?N½√ …√d*« ”U?�?Š≈

u� v?²???×???� ¨U???N???F???� pOÞU???Fð W???I?¹dÞË ¨U???N???O�≈ ÓX?½√ pðdE½ s?� U/≈Ë

dOGð r� U� WKJA*« q×¹ ô «cN� U¼bŽU�²� WO�eM� WK�UŽ UN� Ó dCŠ√

WJ¹dý UN½√Ë ¨»U$≈ ¡UŽË ô W³O?³Š UN½QÐ U¼dFAðË UNO�≈ pðdE½ ÓX½√

U¼d?FAÔð U?�bMŽ U¼—uF?ý Ì–R?� u¼ r� rNHð Ê√ Ó œ—√ «–≈ ¨W?FÐUð ô dL?ÔŽ

fO� Ìq�U?Ž œd−?� p½√ w¼ ÓpðdF?ý√ «–≈ „—uF?ý qOð ¨W?�œUš U?N½√

°…dÝ_« UNłU²% w²�« ¡UOý_« sLŁ dC×¹ Ê√ ÈuÝ …UO(« w� —Ëœ t�

262

° jI� ‰UÓł=dK�

nu????²�«Ë Õd????A�UÐ …d?¹b???ł U????N½√ Ô b????łË w²�« q?L???'« w?¼ Ác¼

∫5³³�� ¨oOKFð ÊËœ w¼ UL� U¼œ—ËQ�� WOI³�« U�√ ¨U¼bMŽ

dš¬ √b³� w� UN� UMdDð ÊuJ½ b UM½√ ∫‰Ë_«

ÃU??²??% ô w�U??²�U?ÐË ÷u??L??G�« U??N??HK¹ ôË W??×??{«Ë U??N?½√ ∫w½U??¦�«

ÎU³OIFð ôË ÎUŠdý

∫¡U�M�« t²�U U� p³KË pKIFÐ √d«

°ÎU�Ëœ ÎUFu²Ô� sJð ö�  PłUH*«

^VŠ√ ≠

°»cJ�« ô≈ ¡wý q� p� ÔdHž√ ≠

°Î«bOł ÎUFL²�� sÔ� ≠

°ÍœöO� bOŽ ÓfMð ô ≠

°W�U�²Ð« wNłË vKŽ ÚrÝ—« ≠

°V³Ý ÊËœ wMI½UŽ ≠

°‰ËU% ö� ¨wHÞUF�« ]w{U0 Óp� ÕuÐ√ s� ≠

°bI²Fð U2 d¦�√ wJÐ√ U½√ ≠

°‰eM*« ‰ULŽ√ w� w½bŽUÝ ≠

°ÎU³ðd� ÊuJð Ê√ p½UJ�SÐ q¼ ¨p²¹u{u� Ád�√ ≠

°ÒwKŽ —UGð „«—√ Ê√

^VŠ√ ≠

¨pK¦??� W?L?O??L?(« W?ö?F?�UÐ dJ�√ U½√ ¨b?I??²?Fð U?� f?JŽ vKŽ ≠

°ÎU�Ëœ UN� …bF²�� ÔX�� wMJ�Ë

°pÐ v¼U³ð√ Ê√ ^VŠ√ Î̈UIO½√ sÔ� ≠

°Î«bł p³Š√ wMJ�Ë ¨WOł«e� U½√ ≠

°V³��« p½√ ÎU�Ëœ bI²Fð ö� ¨V³Ý ÊËœ ÊeŠ√ ≠

° jI� ‰UÓł=dK�

263

°„d³š√ r� Ê≈Ë v²Š wKł_ tKFHð U� —=b√ ≠

°ÎöHÞ ÓX�“ U� p½√ w½d³ð X½√ ¨p�QÐ wÒ½—UIð ô ≠

°‚u��« w� —UFÝ_« ÊQAÐ pOKŽ »c�√ ≠

°bŠQÐ w½—UIð ö� ¨bŠQÐ p½—U√ ô ≠

°dš¬ Îöł— ÓX½√ „b¹—√ ¨dš¬ Îöł— Ôb¹—√ ô ≠

U??�bMŽ U??NÐ d??F??ý√ U2 d??¦??�√ pðu??IÐ Ôd??F??ý√ ÎU½uMŠ Êu?Jð U??�bMŽ ≠

°ÎUOÝU ÊuJð

°q¦*UÐ wMK�UŽ ¨pKł√ s� UN³Š√ ô …dO¦� ¡UOý√ ÔqF�√ ≠

°—Už√ wMJ�Ë ¨pÐ oŁ√ ≠

°qFHð UL� wM½e×¹ bŠ√ ôË ¨qFHð UL� w½bF�¹ bŠ√ ô ≠

°ÍbŠË w� s� ¨„bŠË p� U½√ ≠

°w½d�Jð ÓX½√ ¨wM¹–Rð ô ÓX½√ wMÐdCð U�bMŽ ≠

264

° jI� ‰UÓł=dK�

°vMð UN½√ tK� bL(«

w� t?U?OÝ s?Ž dEM�« iGÐ ÆÆW?L?F½ ÊUO?�M�« Ê√ wF?� oH?²ð b?

r¼√ b?Š√ b?O�Q?²�UÐ t½√ ô≈ ¨«Îb¹b?% Y¹b?(« «c¼ w�Ë ÆÆ»U?²J�« «c¼

sJ¹ r?� u� qO??𠨫Μb??Ž U?N?� wB??×½ ô w²�« ÊuJ�« «c?¼ o�U??š rF½

°ÊUO�M�« UMFÝuÐ

iFÐ s� UMOHFÔðË UνUOŠ√ UMÐ UN?²LŠ— Íb³Ôð w²�« …d�«c�« Ê√ qOð

qO𠨜b?−²*« Y¹b?(« ÈdŁ X% ÁU¹≈ WM�«œ ÁUMAŽË o³?Ý U� qO?�UHð

øqJð Ë√ qHGð Ê√ ÊËœ ¡wý q� œdÝ bŠ WOÝU X½U� u�

X% U¼«d??Ž XC??I??²½« ô≈ ÊuJ�« «c?¼ w�  U??ö?Ž vI??³??²??Ý q¼

øqK*« v²Š Ë√ ¨¡UDš_« …QÞË

¨UMCF?³� ‚uA�UÐ d?FA½ WE×K�« …c� ÊUO?�½ qCH?³� ÆÆqK*« rF½

U0 —Ëd*« v�≈ ÃU²×½Ë ¨ÁUMO�½ U� d�c?²½ UM½Q� b¹bł s� UMðUE( bOFM�

UMðU¹d?�«–Ë U½dŽU?A� gFMM� ¨W?²R*« UMðd?�«– t²?³ÒO?žË tÐ U½—d� Ê√ o?³Ý

°UÎF� ʬ w�

tKF?Hð b? U?� W?Š«b?� p� Õd?ý√ Ê_ wÐ W?łU?Š ö?� ¡UDš_« U?�√

UM²¹d?AÐ …Q?ÞË X% U?L?O?Ý ô ¨…d?�«c�« w� U¼b?uð ‰U?Š w?� UMðU?ö?FÐ

ÂbM?�« s� UMG?KÐ U??L???N??� —d?J²*«Ë rz«b?�« QD)« vK?Ž W??OM?³*« ¨W??B?�U??)«

°—«c²Žô«Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

265

ÊU?O�?M�« »UO?ž w� e?²?Nð s� U¼b?ŠË s¹dšüUÐ U?M²ö?Ž X�?O�Ë

…b??Š«Ë W??FD ÕËd�« vI??³ð Ê√ sJ?1 ö?� ¨U?M�??H½QÐ UM²??ö??Ž v²??Š qÐ

ô …U?O??(« Ê√ rKF½ UMK�Ë ¨U??NJÝU9 o¹e9 v?KŽ qL?F¹ …d??�«c�« 5JÝË

Ê√ bÐ ô U?ÎFO?L?ł UM½√Ë ¨Õd?H�«Ë Âö��UÐ ·u?H?×?� o¹dÞ w� UMÐ wC9

°t½UO�½ qł_ q{UM½ U� qL×½

UM¼ U???NÐ —u??F???A�« v�≈ pF???�œ ‰ËU??Š√ w²?�« ÊU??O??�M?�« W??L??F?½ sJ�

o³Ý U2 Ì¡wAÐ X�O�

Uν«dJ½ Ë√ ¨«Îœu?×?ł t?²?O?L?�ð vKŽ U?γ?�Už o?H?²½ Íc�« ÊU?O?�M�« t½≈

°ådOAF�« dOHJðò W¹«Ë— w�Ë ÆÆ qOL−K�

rFM�« W??LzU? w� «c¼ l{Ë vK?Ž p{«d?²?Ž«  u?� wM?KB¹ œUJ¹

°W¹UNM�« WDI½ v�≈ qB½ v²Š d³B�UÐ wKײ�« ÓpOKŽ sJ�Ë ÆÆ

ÊU?� YOŠ f�b½_« ŸuЗ w?� …dO?G� W�u?ł w� „c?š¬ wMŽœ W¹«bÐ

≠ W?C?H�« Ãd?� w� —UL?Ž sЫ Ád?ŽU?ý l� UμeM²?� ‰u?−?²¹ œU?Ò³Ž sÐ b?L?²?F*«

UβOÐ UÎK&d� t²žU³O� ≠dO³J�« Íœ«u�« dN½ vKŽ WKD*« WOKO³ý√  U¼eM²� bŠ√

Ê√ «ÎdE²M� X?L?B¹ rŁ 圗]e�« ¡U?� s� `¹d?�« lM�ò ∫t?O?� ‰u?I¹ d??F?A�« s�

w�  QJKðË t²½Uš b? —ULŽ sЫ WN¹bÐ ]Ê≈ ô≈ ¨XO³�« e−?Ž tIO�— qLJÔ¹

X½U???� Ê√ ·œU???�Ë ¨XO???³�« d?DAÐ  Q¹ r?�Ë Îö¹uÞ X?J�???� ¨t??�U???F???Ý≈

u� ‰U??²??I?� ÌŸ—œ ^Í√ò ∫X�U??I??� ¨d??NM�« w?� fÐö*« q�??Gð …√d??�« U??L???NÐd??IÐ

U?LN¹√ ¨t?³K s� …d?OŠ w� lI?O� ¨ u?B�« —bB* b?L²?F*« t?³²½U?� ÆåbL?ł

°–UÒš_« UN�ULł Â√ ¨W¹dFA�« UN²×¹d ÎôË√ t³OÐö²Ð cš√

266

° jI� ‰UÓł=dK�

t� qO?I� ¨U?NMŽ ‰«R�K� —œUÐ –≈ ¨tðd?O?Š bO? UÎK¹uÞ Óo³¹ r� tMJ�Ë

v�≈ V¼c??� ¨œU???L??²??Ž« U??N??L??Ý«Ë åÃU??−??Š sÐ pO??�—ò ‰ W?¹—U??ł U??N½√

bFÐ X?Ó�dÔŽË ¨UN?łËeð rŁ tM� U¼«d²?ý«Ë åÃU−?Š sÐ pO�—ò U?N³?ŠU�

Æt?O�≈ b?L?²?F*«  U?łË“ »d?√ X½U?�Ë ¨W?OJ?O?�d�« œU?L?²?Ž« VIKÐ p�–

tł«Ë“ bFÐ sJ� ¨åtK�UÐ b]¹ÓRÔ*«ò u¼ q�_UÐ bL²F*« VI� ÊU� bË qÐ

ÆUNLÝUÐ ÎUM^LOð tK�« vKŽ bL²F*« v�≈ t³I� d

]Ož WOJO�d�« s�

¨W?OJO?�d�«  U?³ž— ¡U?{—ù ‰«u?�_« s� d?O?¦J�« ‚b?GÔ¹ b?L²?F*« ÊU?�

d?�Q?� ¨5D�« vKŽ d?O?�ð Ê√ t?O?�  œ«—√ ÏÂu¹ U?NzU?{—ù tB?B? d?N?ý√ s�Ë

^V

ÓBÔð rŁ ¨d?B?I�« W?ŠU?Ý q� tÐ v]DÓGÔðË VOD�« U?N� o

Ó×?�

Ô¹ ÊQÐ b?L?²?F*«

d??³MF�«Ë p�?*UÐ p�– Ós−??

ÔŽ b??Ë ¨U??L?N??OKŽ œ—u?�« ¡U?�

^V?

ÓB

Ô¹Ë ¨qOЫd??G�«

bFÐ ÌÂu¹  «–Ë ÆUN¹—«uł l� WOJO�d�« tOKŽ  —U�� ¨5D�U� `³�√ v²Š

pM� ÔX¹√— U??� tK�«Ëò ∫t� X�U?I?� ¨X³??C?žË t?F?� XHK²??š« WŁœU?(« Ác¼

° —c²Ž«Ë tM� XK−� ¨å°5D�« Âu¹ ôËò ∫UN� ‰UI� ¨å°j ΫdOš

s� U¼bMŽ UMHuð w²�« UNð«– WDIM�« v�≈ qBM� UM²�uł wN²Mð UM¼

°·ËdFLK� UN½UO�½ «Îb¹b%Ë ÆÆ…√d*« ÊUO�½ ∫q³

ÆÆp� U??NM� d¹b??I?²�« W?K w� sLJð U??NK� W�Q??�*« Ê√ —u??B?²ð b??

U½b???łu� d??�_« w� U?MK�Qð u� s?J�Ë ÆÆb??Š√ pO?KŽ ÁdJM?¹ ô oŠ «c¼Ë

U?N½√ Í√ ¨nu?*« «c¼ w�  UM�?(« l�  U?¾??O?��« v�M²?Ý U??ÎC¹√ U?N½√

XO?�½ bI?� ¨VCG�« l� …d?�«c�« s� d?�P²Ð U?Î�ËdF?� pM�  dJ½√ Ê≈Ë

s� „«– d???ÒH?J¹ «c¼Ë ¨V(« l?� …d???�«c�« s� d???�P???²?Ð qÐU???I*UÐ W?Ò�“ p�

°W�œUŽ dE½ WNłË

° jI� ‰UÓł=dK�

267

…√d*« Êu� u¼ p?�c� t� t³?²Mð ô b Ÿu?{uLK� dš¬ V?½Uł „UM¼Ë

v�≈ W?łU?(« pKð ¨p¹b� U?N?²O?L¼QÐ rz«œ d?O?�cð v�≈ ÃU?²?% U?N²?F?O?³DÐ

U?N½≈ ¨oÐU?Ý Y¹b?Š w� U?NO?�≈ Ô dý√Ë o³?Ý w²�« ¡ôu�« œu?N?Ž b¹b?&

U??N?O??HJ?ð s�Ë ¨p¹b� U??N??²¹u�ËQÐ U¼d??F??AÔð Ê√ v�≈ Í—Ëœ qJA?Ð ÃU?²??%

ÃËd?)« sŽ U?N?O� X?OKð Ë√ p²?Š«— XË U?N?O� X�d?ð w²�« …d*« pKð

b?F?Ð  —d? U?N½_ ¨‚u??��« v�≈ U??N?³?×?DBð Ê√ qł_ ¨pzU?b??�√ l�

w¼ …œu??F�« o¹dÞ w� w¼Ë W??N??ł«u�« w� U?N?ð√— w²�« W??FDI�« Ê√ d??OJHð

°qFH�UÐ UNðd²ý« w²�« pKð s� qC�√

oײ�¹  ö¹eM²�« rÝu� Ê√ b¹bł s� U¼d?�cð Ê√ v�≈ ÃU²×²Ý

p�cÐ p½_ ¨UÎC¹√ p³O?ł s�Ë p²Ë s� WŠU�?� UN� ⁄dHð Ê√ pM�

w� ÓXM� u�Ë ÆÆU?NðU�U?L²¼UÐ p�U?L²¼« ‰ö?š s� UN?²O?L¼√ UN� X³?¦ð

°pðôU³� ô WL

UÎKO?�œ …d?O??š_« rN??²??�“√ w� U??NK¼√ l?� qO??³M�« pH??u??� ÊuJ¹ b??Ë

X³Ł√ p½√Ë pðUOŠ s� UÎLN� «Î¡eł U¼d³²Fð p½√ vKŽ „dE½ w� U

ÎO�U�

U?N� W?³?�M�UÐ tMJ� ¨Èd?š√ Êu?O?Ž ÂdJð U?NK?ł√ s� w²�« 5F�« U?N½√ U?N�

¨‰u?(« t?OKŽ Òd� U?LK� —«dJ?²K� WłU?×ÐË qÐ ¨—«dJ²?K� UÎKÐU? UÎH?u?� qE¹

v²Š —dJ²¹ Ê√ V−¹ q?Ð …d� ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ ô ¨ULJÞU?³ð—« …U�“ t½≈

°tFK²I¹ Ê√ ÊUO�½ v²Ž√ lOD²�¹ ö� aÝd¹

¨’U)« UN½«eO?� w� UN½e𠨄dŽUA0 pðU�dBð Ê—U?Ið UÎLz«œ UN½≈

pM� Ó—√ r� ∫U?N&U½ ÊuJ¹ U?� ÎU³�Už w²�« W?³O¼d�« W�œU?F*« pKð Z²M²?�²�

268

° jI� ‰UÓł=dK�

p�– È—√ Ê√ b?¹—√ ∫U¼U?MF?????� Êu?J¹ V?�U?????G�« w?� w²?�«Ë °j U?ÎKO?????L?????ł

°UÎLz«œ pM� t²¹√— Íc�« qOL'«

å5³� dOž ÂUB)« w� u¼Ë WOK(« w� ÔQ]AÓMÔ¹ Ús�Ë√ò

iFÐ p� `?{u¹ b? W?KL?ł w?� vMF??LK� rOEF?�« ‰«e?²??šô« «c¼

¨d?O?³?F²?�« UN?½u¹ U?0— ¨UÎO?�d?Š t�u?Ið U?� wMFð ô U?

γ�U?ž U?N½≈ ÆÆb?B?I�«

ôË ¨b¹e*« b¹—√ ∫W?Š«d� p� X�U? ÊS� ¨wH?)« bB?I�« UN½u?¹ U0—Ë

¨¡wý U?N?O{d?¹ ôË lMIð ôË l³?Að ô U?N½√ ÓX¹√d� wM²?ODŽ√ U?� wHJ¹

ÊuJð bË ¨jI� d¦�√ tAOFð Ê√ XÒ³Š√ UN½√ Wł—b� U¼U{—√ ÊuJ¹ bË

—u??F?A�«Ë ‰ôb�« i?F?³� W??łU??×Ð ÊuJð b??Ë ¨ÊU?O??�M�« b??Š X³?C??ž

u¼ t?łU??²?% U?� q� q?F� ¨«c¼ q� s� d?�?¹√ d?�_« qF� Ë√ ¨W?O??L¼_UÐ

ÆÆå5D�« Âu?¹ ôËò ∫t�u?? w� b???L??²??F*« V?²??Ž t??³??A?¹ V²??FÐ d???O??�cð

°å5M�R*« lHMð Èd�c�« Ê≈ dÒ�c�ò

ÓfMð r� UN½√ ‚U?O��« «c¼ w� «

Îbł …œ—«u�«  ôUL?²Šô« 5Ð s�Ë

U?NMJ�Ë Ó̈pH?«u?� v²Š Ë√ ¨U?N?F?� p� ÊU� Íc�« qO?³M�« pH?u?� p�

¨tŽuË W?E( w� ÊU� Íc�« ÁdŁ√ ‰«“ Ë√ ¨nu*« «cN� UN½UM²?�« XO�½

Ë√ ¨—uNA�« Ë√ ¨ÂU¹_« —Ëd� UN�d²¹ w²�« W¹—uFA�« W¹dF²�« q�«uŽ UNKF�

ö????� ¨nu?*« p�– XK?ð w²?�« W????−???Že?*« n«u?*« v²????Š Ë√ ¨ «uM?��«

Íc�« d¹b?I²�« vK?Ž ‰uB?(« s� ”QO?K� pF�b¹ Âu?C?N*« pIŠ qF?&

r� Ê≈Ë v²???Š lO???Cð ô U??ÎL???²??Š ·Ëd???F*« lzUM?B??� ¨t� Ïq?¼√ p½√ Èdð

ÆtO� UN²F{Ë Íc�« ÊUJ*« w� U¼b&

° jI� ‰UÓł=dK�

269

œU??'« Ë√ TO??��« tKL??×??� vK?Ž ÂöJ�« c??šQð ô Ê√ qO??L??'« s�Ë

b�U?I*« sŽ Y×?³K� l�²?� WGK�« w�Ë ¨t?łË√ ‰UÒL?Š ÂöJ�U� ¨U?

ÎLz«œ

»UÐ s� sJ¹ r� Ê≈Ë ¨W?Nł«u�« w� W?¾O?��« XŠô Ê≈Ë v²Š WM?�(«

lD ÂbŽË ¨—u�'« rO�dðË ¨œu�« ¡UIÐ≈ »UÐ s� sJOK� p²O½ Õö�≈

ÆjЫËd�«

tK�«Ë ∫U?NłËe� X�U …√d?�« Ê√ vMF*« «c¼ w� ¡Uł U?� n¹dÞ s�Ë

°«ÎdOš ÓpM� ÔX¹√— U�

°ÓpM� «ÎdOš ÔX¹√— U� tK�«Ë ∫UNð

Òd{ X�UI�

°v�Ë_« UNÐ t²Ò�– w²�« …—U³F�«  «cÐ WO½U¦�« t²ŠbL�

d?OGð Ê√ ÓXÐd?ł u� «–U?� ÆÆÈdš√ W¹Ë«“ s� lÝË√ d?�_« Ê√ ÓX¹√—√

øjI� UNM� dEMð w²�« WN'«

°wHJð ô …bŠ«Ë …d�

p½U�Š≈ —d� ÆÆ„¡UDš√ —dJð UL�

v�MðË cšQð b ¨v�MðË dHGð UL� UN½≈

QDš q� bFÐ p� VKI�« l�²¹ UL�

ÊUO�½ q� bFÐ UÎC¹√ UN� p³K l�²O�

ÆUÎKLŽ Ë√ UÎ�u U�≈ ÆÆXO�½ Ê≈ U¼dO�cð vKŽ ’dײ�Ë

270

° jI� ‰UÓł=dK�

°årJ� ÀdŠ r�ƒU½ò

∫WЗ«u� ôË W¹UM� öÐ WO�U²�« WIOI(« u¼ √b³*« «c¼ ¡«—Ë V³��«

°ÂuM�« ·dž s� √b³ð  uO³�« w� lIð w²�« q�UA*« VKž√

¨”U???�??Š Ÿu???{u??� W???O??�?M'« W???ö??F�« s?Ž Y¹b??(« Ê√ Ô·d???Ž√

vKŽ ¨W???ÝU??�??Š U??N½√ W???−??×Ð U??N??�d?ð V−¹ ô W??ÝU??�???(« ¡U??O??ý_«Ë

„dð Vł«u�« s� ÊU?� u�Ë °UN�d?ð ÂbŽ ÷dHð U?N²?OÝU�?Š Ê≈ fJF�«

WÞU?Šù«Ë ¨t??L?N?�Ë ¨”UM�« …U?O??Š w� t?²?O?L¼√ „«—œ≈Ë ¨t?MŽ Y¹b?(«

tK�« vK� w³M�«Ë ¨tMŽ UMŁb?×¹ .dJ�« ʬdI�« U?½błË U* tðUO�¬Ë ÁœU?FÐQÐ

°t¦¹œUŠ√ w� Ád�c¹ rKÝË tOKŽ

ÕËd�UÐ r²?N?¹ Íc�« ¨‰«b?²?Žô«Ë W?ODÝu�« s¹œ rO?EF�« Âö?ÝùU?�

”UM�« …U??O?Š qL??N¹ Ê√ ÊËœ WM'« v?�≈ u?Žb¹Ë ¨b??�?'« qL??N¹ Ê√ ÊËœ

oKD¹ r� qÐU?I*UÐ p?�c� ¨U?NЗU?×¹Ë ez«d?G�« X³?J¹ rK� °÷—_« vKŽ

sŽ v?N½ Âö??ÝùU???� °tðU???O??ŠË ÊU???�½ù« d???O??B?0 rJ×???²??²� ÊU?MF�« U???N�

b¹d¹ t½≈ ¨ÕU??H??=��«Ë U½e�« sŽ vN?½ qÐU?I*U?ÐË ¨Ã«Ëe�« Âb?ŽË W??O½U??³¼d�«

‰ö(« U?NdÞ s� sJ�Ë t?O� WM�UJ�« fM?'« …e¹dž l³AÔ¹ Ê√ ÊU?�½û�

q�Q²*« Ê≈ «cN� °ÎUF� t½U×?³Ý tK�« v{—Ë ÊU�½ù« …œUFÝ sLCð w²�«

W?OF?«u�« w� W?L U¼b?−¹ fM'« l� wÞU?F²?�« w� ÂöÝù« W?I¹dÞ w�

U??L?� U??NK� …U??O??(« t½√ vKŽ t??F??� ◊U?F??²¹ rK� °.e??Ið ôË rO????Cð ÊËœ

WKBÐ …U?O?(« v�≈ ÒX1 ô t½Q?� tKLN¹ r?�Ë ¨b¹Ëd� b½u?L?GO?Ý UM� Á—u?�

°U�Ë— …d¹œ√ w� ÊU³¼d�« ‰UŠ u¼ UL�

° jI� ‰UÓł=dK�

271

UN?� bÐ ô WÝU?�(« ¡U?Oý_«Ë ¨o³?Ý UL?� ”U�Š Ÿu?{u*« Ê_Ë

sŽ Y¹b???×K� t?½√ Ôb??I??²???Ž√ ¨U¼d??O??ž w?� U2 ÎU??�d???Š d??¦??�√ jЫu???{ s�

∫◊Ëdý WŁöŁ oIײð Ê√ bÐ ô Ÿu{u*«

U/≈Ë …—UŁû� ·b??Nð ô W??uKšË W??³¹œ√Ë W??O?O??Š W?G?K�« ÊuJð Ê√ ≠±

5×????� ¨Ê¬d???I?�« »œ√ u¼ «c¼Ë ¨t?ðe¹d???ž ô ÊU????�½ù« qI????Ž VÞU????ð

e¹eF�« …√d�« WO�“Ë Âö��« tOKŽ n?Ýu¹ WB sŽ t½U×³Ý tK�« UMŁbŠ

°åt�H½ sŽ UN²OÐ w� u¼ w²�« tðœË«—Ëò ∫‰U

w� WOM¼– …—u� „d²¹Ë ¨lOL'« tLNH¹ Íc�« ÍuGK�« ¡UO(« «cNÐ

U� rKF¹ tK�« ÊS� ô≈Ë ¨qO�UH²�« w� ‰UG¹ù« ÊËœ ÀbŠ UL� rN�uIŽ

ÍQÐË ¨XF{Ë d?DŽ Í√Ë ¨ bð—« fÐö� Í√ rKF¹ ¨j³?C�UÐ ÀbŠ

v�≈ nO?Cð s� qO?�U?Hð UN½_ ¨«c¼ q?N$ s×½ UM?MJ�Ë ¨XM¹eð WM¹“

sJ1 …e¹d?G�« d?O?¦¹ Íc�« Àb(« Ê√ U½d?³?¹ Ê√ UMЗ œ«—√ ¨ÎU?¾?Oý W?B?I�«

qO???²½ nÝu¹ …—u?Ý √d?I?½ s×½Ë «c?N� ¨U¼d??O?¦ð ô W?GKÐ t?MŽ Y¹b?(«

°tÐ dFA½ ôË nu*«

»öD�« Ôr=KFÔ½ ô U?M½√ Èdð ô√ °»UD)« s� W?�b?N?²?�*« W?¾?H�« ≠≤

rN?OKŽ Ê_ ¨wz«b²?Ðô« ‰Ë_« nB�« w� WL?�I?�« WOKL?Ž ”—«b*« w�

wÐ√ sЫ dLŽ ‰ež rNLKF½ ô p?�c� °ÎôË√ »dC�«Ë ÕdD�« «uLKF²¹ Ê√

w� UM?½≈ °ÎôË√ Áu?I??I??×¹ Ê√ V−¹ wHÞU??ŽË w�??H½ u/ „UM?¼ Ê_ W?F??OЗ

ÎUOKIŽ Ϋœ«b?F²Ý« rN¹b� Ê√ ·dF½ Ê√ bFÐ rO?I�«Ë rO¼UH*« rKF½ ”—«b*«

W−O²½ öÐ ¡UMŽ ¨d?׳�« w� `LI�« Ÿ—e� Y¹b(« ÊU� ô≈Ë U?N� ÎUO�H½Ë

272

° jI� ‰UÓł=dK�

¨ÎU¹—Ëd????{ fM'« s?Ž Y¹b???(« ÊU????� ÊS???� °ô≈ fO?� d???×???³?K� Y¹u?KðË

W�b?N²�*« W?¾H�« W�d?F� ÂbŽ wMF¹ ô «c?N� ¨VKD� W?O�M'« W�U?I¦�«Ë

°W�UI¦�« Ác¼Ë Y¹b(« «c¼ s�

¨W¹UžË ÎU�b¼ Y¹bŠ qJ� Ê√ pý ö� °Y¹b(« s� ·bN�« ≠≥

b¹d?½ …dJ� „U?M¼ ÎU???�Ëœ ¨Àb????×???²½ Ê√ w?� W???³???ž— Àb???×????²½ ô s×?M�

W?−?{U½ W?�b?N?²?�?*« W?¾?H�«Ë ¨W?³¹œ√ W?O?O?Š W?GK�« X?½U?� ÊS?� ¨U?N�U?B¹≈

nO??I?¦ð ·b?N?�«Ë ¨wKI?F�«Ë w?�?HM�« u??LM�«Ë œ«b?F??²?Ýô« U?N??O?� W??O?Ž«Ë

w� qKš Í√Ë ¨ÎUÐuKD� qÐ Îôu³I� Y¹b(« ÊU� ¨ez«dž …—UŁ≈ ô œUý—≈Ë

Ρ«Ëœ jG?C�« i?¹d?� wDFð ÊQ?� Ϋd??C?� Y¹b?(« qF?−?¹ ◊Ëd?A�« Ác¼

°ÍdJ�K�

√b?³?½ qO?³½ ·b??NÐË ¨W?O?Ž«Ë W??H?I??¦?� W?¾??H�Ë ¨W?³¹œ√ W??O?O?Š W??GKÐË

∫WO�U²�« WBI�«

Ê≈ 5M�R*« d??O??�√ U¹ ∫t� X�U??Ë »UD)« sÐ d??L?Ž v�≈ Ï…√d??�« ÚXð√

ÂuI¹ u¼Ë pO�≈ ÁuJý√ Ê√ Ád?�√ U½√Ë ¨qOK�« ÂuI¹Ë ¨—U?NM�« ÂuB¹ włË“

°qłË ]eŽ tK�« WŽUDÐ

UNłË“ vKŽ WOM¦Ô� s� ΫdOš tK�« „«eł ∫UN� ‰UI�

°»«u'« UNOKŽ —dJ¹Ë ¨‰uI�« tOKŽ —dJÔð ÚXKF−�

5ÐË U?NMOÐ i« ∫‰UI?� ¨Î«d{U?Š ÍbÝ_« —u?Ý sÐ ÏVF� ÊU?�Ë

°5M�R*« dO�√ U¹ UNłË“

°ø¡UC Ú d�– ULO� q¼Ë ∫dLŽ ‰UI�

° jI� ‰UÓł=dK�

273

U?N?I?Š VKDðË t?ý«d?� sŽ U?N� U?NłË“ …b?ŽU?³?� uJAð U?N½≈ ∫‰U?I?�

p�– w�

ULNMOÐ iU� p�– ÓXLN� b p½√ U�√ ∫dLŽ t� ‰UI�

UNłËeÐ ÒwKŽ ∫VF� ‰UI�

°„uJAð Ác¼ pð√d�« Ê≈ ∫t� ‰U ¨t¹b¹ 5Ð dCŠ ULK�

øUN²IH½ w� Ô dB q¼ ∫‰UI�

ô ∫‰U

∫ΫdFý …√d*« X�UI�

ÔÁÔbý— rOJ(« w{UI�« UN¹√ U¹

ÁÔb−�� wý«d� sŽ wKOKš vN�√

ÁÔbd¹ U� tÔKO�Ë ÔÁÔ

—UN½

Áb³Fð wF−C� w� Áb]¼“

°ÁÔœ=œdÔð ô VF� U¹ UCI�« iU�

∫UN³O−¹ UNłË“ ‰UI�

qÓ−Ó(« w�Ë UNý«d� w� w½b]¼“

‰e½ b U� wMK¼–√ σd�« w½√

‰uD�« l³��« w�Ë qLM�« …—uÝ w�

qKł n¹uð tK�« »U²� w�Ë

∫t� ÏVF� ‰UI�

qł— U¹ pOKŽ ÎUIŠ UN� ]Ê≈

274

° jI� ‰UÓł=dK�

qIŽ s* ÌlЗ√ w� UN³OBð

qłË ]eŽ UMЗ s� WOC

qKF�« pMŽ ŸœË „«– UNDŽQ�

‰bŽ s� w{UI�« dOš Ê≈

qB�Ë Î«dNł o(UÐ vCË

WŁöŁ ÓpK� Î̈UFЗ√ ¡U�M�« s� p� ÕUÐ√ b v�UFð tK�« Ê≈ ∫‰U rŁ

°WKO�Ë Âu¹ UN�Ë ¨pЗ UNO� b³Fð UNO�UO�Ë ÌÂU¹√

pL??N?� s� øÔV−??Ž√ ÓpÚ

¹Ód?�√ Í√ s� Í—œ√ ô tK�«Ë ∫d??L?Ž ‰U??I?�

°…dB³�« ¡UC p²O�Ë bI� V¼–« øULNMOÐ pLJŠ s� Â√ ¨UL¼d�√

f�U??−??� w� ÈËdÔð ¨W??I?O??ý W??O??ŽU?L??²??ł« p� Ëb??³ð W??B?I?�« ]qF�

«c¼ s� oL?Ž√ w¼ W?I?O?I?(« w� sJ?�Ë ¨WÐU?Žb�« qO?³?Ý vKŽ ‰U?łd�«

d?³?F�« Ãd??²?�½ Ê√ ‰ËU?×½Ë ¨W?¦�UŁË W?O½UŁ …d?� U¼√d?I½ U?�bMŽË ¨d?O?¦JÐ

W?OMž U?N½≈ ¨‰uD¹ U?Nz«dŁ ‰u?Š Y?¹b(« Ê√ n?A?²JM�?� U?NM� bz«u?H�«Ë

Ê√ ÔXFD²??Ý« w½√ …√d?−Ð ‰u??√ Ê√ sJ1 W?ł—b� W??OMž ¨t¹u?²??% U0 Ϋb?ł

«c¼ w�  «d?{U;« s� d?O?¦� sŽ wM?GÔð ”Ë—œ …dA?Ž UN?M� hK²?Ý√

°‰U:«

∫UNÐ dÐbðË q�Qð bFÐ ”Ë—œ s� tÐ ÔXłdš U� pO�S�

° jI� ‰UÓł=dK�

275

∫‰Ë_« ”—b�« ≠±

XH?� v�≈ W??łU???×Ð f?M'« sŽ ÃËe�« Ë√ W???łËe�« ŸU?M²??�« ÎU?½U??O???Š√

5Ð WðËUH²?� …e¹dž UNMJ�Ë ¨UMO� WM�U� …e¹d?ž fM'« Ê√ `O×� ¨dE½

fHMÐ ‰U*« Êu??³?×¹ ô Îö?¦?� ”U?M�U?� ¨lO?L?'« w?�  b?łÔË Ê≈Ë ”UM�«

ÎU??O???F??Ý U???N� vF??�?¹ iF??³�« s?J�Ë W¹d???AÐ …e¹d??ž …d???N??A�«Ë ¨W???ł—b�«

v�≈ dEM?¹ s� ”UM�« s� ¨Î«d?O??¦?� ÎôUÐ U??N� wIK¹ ô iF??³�«Ë ÎU?�u?L??×?�

¨Âö???�?�«Ë tK�√ t????�U???�√ l?Ë ¡wý Í√Ë Íu½U?Ł ¡wý t½√ v?KŽ ÂU???F?D�«

rNO{d¹ ôË t�UM�√ w� ÊuMMH²?¹Ë Èd³� WOL¼√ t½u�u¹ s� ”UM�« s�Ë

w� t½S??� ¨fM'« v�≈ W?³?�?M�UÐ d?�_« p�c?�Ë ¨t?M� ÍœU?F�«Ë d?O??�?O�«

W??ł—œ sJ�Ë …e¹d??G??� UMO??� œu?łu??� W??]O??{dÓ*« d?O??ž W??O??F?O??³D�«  ôU??(«

q�U?A*«Ë ¨dš¬ v�≈ h?ý s� nK²ð U?NŽU?³ýù wF?��«Ë UN?ŠU(≈

Ãö??Ž ‰Ë√Ë °t??O�≈ W??łU?(«Ë t??³KÞ W??O??LJÐ ÊU??łËe�«  ËU??Hð «–≈ Àb??%

t?²?łË“ dE?½ ÃËe�« ÔXHK¹ ¨d?�_« v�≈ p¹d??A�« dE½ XH� WKJ?A*« Ác?N�

ôË W?łËe�« qF?Hð p�c?�Ë ¨d?³?�√ ÎU?�U?L?²¼« Ÿu?{u*« w�uð Ê√ U?N?OKŽ Ê√

·b???NÐË Õ—U????ł d???O???ž U???L???N???OK?� s� »uK?Ý_« ÊuJ¹ Ê√ v?KŽ ¨Ãd???Š

ÎU½U?O?Š√ W�ËU??;« Ác¼ Íb?& ô b?Ë Æv�U?F?� ÎU?×?O?×??� ëËe�« —«d?L?²?Ý«

¨…]dJ�« …œËU?F0 ”QÐ ö� ¨Î«bzU?Ý WłËe�« Ë√ ÃËe�« s� d?OB?I²�« v?I³?O�

t?²š√ ÃËe?�« À=b×

Ô¹ ÊQ?� ¨»—U?_« s� rNÐ o¦½ s� v�≈ ¡u?−K�« q³?

Î…√d?�« t²?łË“ l� Y¹b(UÐ w¼ Âu?I²� d?OB?Ið s� tO?ö¹ UL?Ž WłËe?²*«

ÊU?B???ý U?L?N?� t??�√ Ë√ t?²?š_ Q?−K?ð Ê√ ÎU?C¹√ U?N½UJ?�SÐ w¼Ë ¨…√d?�ô

¨dE½ XH� ÊU?� WB?I�« w� Àb?Š Íc�«Ë ¨¡UDžË d?²Ý U?L¼Ë ÊUuŁu?�

l{ËË VF?� ¡U?ł Ê√ v�≈ ¨»«uB�« qF?H¹ t½√ Ôb?I?²F?¹ ÊU� …√d*« ÃËe?�

276

° jI� ‰UÓł=dK�

sŽ tKG??ý√ t½√ ‰u?I¹ Íc?�« s¹b�« Ê√ Ád?³??š√Ë ·Ëd?(« vKŽ ◊U??IM�« t�

vK?Ž ¡U????HJ?½ô« «c¼ v{d?¹ ô W????O????łËe�« W????ö????F�« w?� t????²????łË“ oŠ

¨U?NðU?łU?ŠË t?²?łË“ d?ŽU?A?� »U?�?Š vKŽ …œU?³?FK?� ŸUDI½ô«Ë ¨ «c�«

XðËUH?ð Ê≈Ë WŠU×K?� WOÝU?Ý√ WłU?Š t½≈ ¨W¹u½UŁ W�UŠ fO� f?M'U�

°dš¬Ë hý 5Ð

∫w½U¦�« ”—b�« ≠≤

¨q−??)« s� ¡wý U??N?O??� ¨W??O?O??Š ÊuJð Ê√ V?−¹ ÈuJA�« W??G�

…√d*« »œ√ kŠôË Î̈«dBI� ÊU� Ê≈Ë p¹dA�« dŽU?A� …UŽ«d� s� dO¦�Ë

¨W¹œU??Ž W¹UM� X�??O�Ë ¨W¹UM?J�« v�≈ Ú b??L?Ž b??I?� ¨W??B??I�« Ác¼ w�

dL?Ž ÍdI?³F�« v?KŽ  U� Íc�« b?(« v�≈ W¹e�d�« w� WKžu?� W¹UM� U/≈Ë

°UNłË“ uJAð …√d*« Ê√ ÍbÝ_« VF� Ád³š√ v²Š ¨UNO�≈ t³²M¹ Ê√

s� wI???Š wMOD?F¹ ô włË“ t� ‰u???I??²� d??L???Ž v�≈  Qð r� w?N??�

U/≈Ë ¨U¼U¹≈ wMO?H?J¹ ô włË“Ë W?łU?Š w� …√d?�« U½√ ‰u?I?²� Ë√ ¨fM'«

Õb9 U??N½√ d??L??Ž sþ v?²??Š qOK�« w� «u?? —U??NM?�« w� «u??� t½√ X�U??

U¼œ«d0 dLŽ d³š√Ë ¨UN²¹UM� rN� VF� tK�« Ód]�¹ U�bMŽ sJ�Ë ¨UNłË“

°ULNMOÐ ÎULJŠ ÊuJ¹ Ê√ tM� VKÞ

Ë√ UM� s¹dšü« WÐUł≈ bOFÐ b?Š v�≈ œb×¹ ¡UOý_« VKÞ »uKÝ√

¨t²�«d�Ë qłd�« …—u�cÐ ÔoKF²ð ¨WÝU�Š —u�_« Ác¼ Ê√ U0Ë ¨rNC�—

w� W?¹–_« Âb???Ž vK?Ž ’d???(« ÎU????�«e� ÊU???� ¨U????N???²????�«d???�Ë …√d*« W?Łu½√Ë

°ÂöJ�«

∫t� ‰u??I??²� U??N?łË“ v?�≈ W?łËe�« w?ðQð Ê√ 5Ð lÝU??ý ‚d??� „UM¼Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

277

w²??łU?Š wMO?DFð ô «–U* Î̈ö??F?� Îö??ł— ÓX��√ ¨‰U?łd?�« s� ÓX½√ s¹√

l� ÂUM½ ÎU1b? UM� ¨w³½U?−Ð „b?I?²?�√ U½√ t� ‰u?Ið Ê√ 5ÐË ¨fM'« s�

ÊuJM� d?¦�√ „b¹—√ U½√ ¨Î«dO?¦� w½b?F�¹ ¡wý «c¼ ÊU?�Ë ¨d¦�√ U?MCFÐ

Ê—U sJ�Ë ¨VK?D�« fH½ u¼Ë WłU(« fH½ w?¼ kŠô °d¦�√ ¡«b?FÝ

°w½U¦�« »uKÝ_«Ë ‰Ë_« »uKÝ_« 5Ð

s¹√ ∫‰u??I??O� t??²??łË“ v?�≈ ÃËe�« wðQ¹ Ê√ 5Ð l?ÝU??ý ‚d??� „UM¼Ë

s� w²¹U??H?� w?MODFð ô «–U* ¨sN?K¦?� …√d??�« X��√ °ø¡U?�?M�« s� X½√

w� „b???I???²??�√ w?MJ�Ë Î«d???O??¦???� p³???Š√ U½√ U???N� ‰u???I¹ Ê√ 5ÐË ¨f?M'«

w²�« X½√ ¨p?M� l³?ý√ Ê√ b¹—√ «c??N� „d?O??ž …√d?�« b¹—√ ô U½√ ¨d¹d??��«

ÎU??C¹√ W?łU??(« fH½ w¼ ¨d??¦?�√ pÐd?? b¹—√ ¨d??L?FK?� W?I??O?�— U??Nðd?²??š«

°w½U¦�« »uKÝ_«Ë ‰Ë_« »uKÝ_« 5Ð Ê—U sJ�Ë ¨VKD�« fH½Ë

`K?B½ Ê√ Ôb?¹d½Ë ¨U????N?????F????Ýu½ Ê√ ô W?????F????d�« o?ðd½ Ê√ b?¹d½ s?×½

Ϋb??FÔÐ wG?³?½ ôË d?¦??�√ ÎUÐd??

ÔVKD½Ë ¨U¼œU??�?�≈ w?� b¹e½ Ê√ ô ¡U?O??ý_«

¨W?�bJ� b?Š√ ÷d?Fð «–≈ Êu?H?F?�*« tKF?H¹ U?� Èdð ô√ °‰uÞ√ ÎU½«d?−¼Ë

U???N??�—u?ð s� b???×¹ «c¼ Ê_ ¨Z?K¦�« s� ÎU???�???O???� U??N???OK?Ž Êu??F???C¹ r?N½≈

°s¹œöł ô 5HF�� «u½uJ� ¨wKš«b�« UNH¹e½ lM1Ë UNU—“«Ë

∫Y�U¦�« ”—b�« ≠≥

¨tJ¹d??ý W??łU??Š qL??N¹ Ê√ t� `?O?³?¹ ô ¡wAÐ ÊU??�½ù« „U??L??N½«

»U�Š vKŽË ¨s×½ UM²×� »U�Š vKŽ pLNM½ Ê√ ÎU½UOŠ√ ÕuL��

pL?N?M½ Ê√ Õu?L?�*« d??O?ž s� sJ�Ë ¨W??O¼U?�d�«Ë  «“U?łù« w� U?MI?Š

°dLF�« p¹dý »U�Š vKŽ

278

° jI� ‰UÓł=dK�

qO???³½ d??�√ w?¼Ë ¨…œU??³???F�« w� pL???N½« W???B??I�« w?� UM³???ŠU??� Ê≈

wF??Ý u¼ …d??šx� qL??F�«Ë ¨t?K�« s� »d??IK� ÊU??�½ù« wF??ÝË ¨Îö??F??�

È–√ t?O?� Ê_ t?öÞ≈ vKŽ Ϋœu?L?×?� sJ¹ r� tMJ�Ë ¨œu?L?×?� —uJA?�

w� „U?L?N½ô« Ê√ d?L?Ž …d?C?Š w� vC? b? VF?� ÊU?� Ê≈Ë ¨W?łËeK�

Ê√ v�Ë√ »UÐ sL?� ¨W?O�M'« t?²?łË“ WłU?Š ‰U?L¼≈ t� —d?³¹ ô …œU³?F�«

°ÎUC¹√ Á—d³¹ ô dš¬ ¡wý Í√ w� „ULN½ô«

w¼Ë ¨b¼U?&Ë vIAðË bJð ‰eM?*« WÐ—Ë ¨…dO?¦� …d?ÝÔ_«  U³KD²?�

d????š¬ Êu?J¹ Ê√ ÃËe?�« vK?Ž «–U* sJ?�Ë ¨«c¼ v?KŽ …—u????łQ?????� …—uJ?A????�

U?N?²OÐ —«d?I?²?ÝUÐ dÞU?ðË UN?�?H½ rKEðË t?LKEð Ê√ U?N?OKŽ «–U* ¨U?N�U?N?�

¨UN�u½ WE( v²Š fLA�« ‚Ëdý s� `�*«Ë fMJ�«Ë a³D�UÐ r²N²�

`�9 r?� U??N½_ Ë√ ¨Êu??×???B�« nEM?ð r� U??N½_ t???²??łË“ oKD?¹ b??Š√ ô

rNðU??łË“ «u?IKÞ ‰U?łd?�« s� d?O?¦?� s?J�Ë ¨…¬d*U?� Ëb?³?ð v²?Š ÷—_«

œôË_UÐ ÂU?L?²¼ô«Ë t?³?O?ðdðË XO?³�« W?�UE½ Ê√ `O?×??� °fM'« V³?�Ð

w� XO??IÐ «–≈ ‚U?³?Þ_« Ê≈ ¨ÃËe�« »U?�??Š vKŽ fO� sJ?�Ë ¨VKD�

płË“ ¨ÂœË r( s� ÚX?�?O� U??N½_ VC??Gð s� ÕU?³??B�« v²??Š vK:«

°”uK'« W�džË a³D*« s� r¼√ ÂuM�« W�džË ¨ÂœË r( s� Íc�« u¼

qL?????F?¹ Ê√ U½b?????Š√ d?DC?¹ b?????Ë ¨ÂU¹_« Ác?¼ W????U?????ý ‰U?????L?????Ž_«

¨t?O?� ¡wý ô «c?¼ ¨XO?³�« v�≈ t?F?� t?KL?Ž d?C?×¹ Ê√ Ë√ ¨5²??H?OþuÐ

°r(Ë Âœ s� W½U�½≈ »U�Š vKŽ fO� sJ�Ë ¨t�Ëdþ t�Ë ÊU�½≈ q�

Ê√ Ë√ ¨pKL?FÐ pL?NMð Ê√ p³?ł«Ë s� qÐ ô p?OKŽ pKL?Ž oŠ s�

ÎUC¹√ p³?ł«Ë s� sJ�Ë ¨pðU¹«u¼ ”—U9 Ê√ Ë√ ¨pzUb?�√ l� Ãdð

Âb???Ž wM?F¹ ô ¡wA?Ð p²???³???ž— Âb???Ž ¨p?²???łË“ W???łU???Š w� dE?Mð Ê√

° jI� ‰UÓł=dK�

279

UM� «b?³� ¨d�_« «c¼ W?BI�« s� ÎU?OKł dNþ b?Ë ¨ÎUC¹√ t?O� w¼ U?N²?³ž—

W?×KÔ� W?łU?Š W?łËeK� ÊU?� sJ�Ë ¨W?łU?Š d?�_« w� t� fO� ÃËe�« Ê√

U¼d??³?� b??H½ Ê√ b?FÐ W??H?O?K)« fK−??� v�≈ U?N??²?OÐ s?� Ãd?ð U??N?²KF??ł

°UN²łUŠ UN²OŽ√Ë

∫lЫd�« ”—b�« ≠¥

u¼ WłËe�« d?Ý kHŠË ¨—«d?Ý√  uO³�«Ë ¨tKI?FÐ o¦½ s* ÈuJA�«

vK?Ž Vł«Ë u¼ ÃËe?�« d???Ý kH???Š Ê√ U???L???� ÎU???�U?9 ¨ÃËe�« vK?Ž Vł«Ë

¨W??×???O??C???H�« w� ÎU½U???F??�≈ ÈuJ?A�« ÊuJð ô Ê√ V?−¹ «c??N� ¨W???łËe�«

°]»œË ]V¼ s* UMðuOÐ `²�Ë ¨—«dÝ_« ¡UA�≈Ë

w� …¡Ëd?*« s� fO� W???C??H???C??H?�« qO??³???Ý vKŽ —u???�_« Ác¼ `²???�

°…dAF�« ¡uÝË »œ_« WK s� t½≈ ¨¡wý

ô≈ Óo³¹ r�Ë ¨t?O?�ö?²� s¹b¼U?ł UMO?F?Ý Íc�« ÊU�d?(« ‰U?Š wH?�

ô Íc�« h????A�« Ê≈ ¨Àb????×???²½ s?� v�≈ ·d???F?½ Ê√ UMO?KŽ ÈuJ?A�«

¨ÎU?¾?O?ý U??NM� d?O?G¹ s� —u?�_« s?�?Š√ w� p²KJA* Îö?I??ŽË Îö?Š pK1

¨ÊU??�� q� v?KŽ XO??³�« …d??O??Ý `?³??B??²� °p×??C??H??O??Ý U???Nzu??Ý√ w�Ë

w� ÷u)« ÊuÐcF²�¹ s¹c�« ”UM�« f�U−� Y¹bŠ ÊUłËe�« `³B¹Ë

°Êu�b� eM� vKŽ «uFË rN½Q� —u�_« Ác¼

·d??Fð U??N?½_ ô≈ d??L??Ž fK−??� v?�≈  Qð r� W??B??I?�« w� …√d*« Ê≈

q×O?Ý t½√ ÊU1≈ UNK�Ë  ¡Uł ¨¡wý q� q³? Ád²ÝË t²?LJŠË tKIŽ

ÂU?? b??I� ÊU??� Íc?�« «c¼Ë ¨U??N??×??C??H¹ sK� U??N?K×¹ r� Ê≈Ë U??N??²?KJA??�

°UN²KJA� q×Ð VF� …bŽU�0 ‚Ë—UH�«

280

° jI� ‰UÓł=dK�

UMðuOÐ —«dÝ√Ë Ác¼ UMK�U?A� w� t�dA½ Íc�« hA�« —U?O²š« Ê≈

lL?????$ 5Š UM?½≈ ¨U¼b????O?????I????Fð Ë√ W?KJ?A*« Ác¼ q?Š w� —Ëœ d????³?????�√ t�

qł— d?I�√ v�≈ V¼c½ ô W?OŠ«dł W?OKL?Ž v�≈ ÃU²×?¹ i¹d* …bŽU?��

ô tðœU??³??Ž Ê_ ¨fL?)«  «u?KB�« t??O?� wK?B¹ ÊU?� Ê≈Ë b??−??�*« w�

ÁbM?Ž Ê√ ·d????F?½ s� Ë√ Íd?Ł Ë√ d????łU?ð v�≈ V?¼c½ U?/≈Ë ¨WK?JA?*« q%

Âu¹ ô≈ b?−?�*« v�≈ d?C?×?¹ ô ÊU?� Ê≈Ë d?O?)« w� W?IÐU?ÝË ‰U?� qC?�

r¼U½b¼Uý ¨”UM?�UÐ WIÐUÝ W?�dF� U½bMŽ s×?½ ¨pK²� Ác¼Ë °WF?L'«

ÊuK?×¹ r¼U½b?¼U??ýË ¨”UM?�« l� ÊuK�U???F???²¹ r¼U½b?¼U??ýË ¨r?Nðu??O?Ð w�

qGA?Ð W³ž— rN� fO?� Ë√ ¨UN½ËbI?F¹ r¼U½b¼Uý fJF?�« Ë√ ¨q�UA*«

—b??ł_« t½√ b??I??²??F½ s?� —U?²???½ Ê√ UMOKŽ «c??N?� ¨”UM�« q�U??A0 r?N�UÐ

·d??F¹ rJM� s� UM?�—U?F??� ‰Q?�½ ÷d/ 5?Š UM½≈ ¨WKJA?*« Ác¼ q×Ð

d?N??�_«Ë Q?H??�_« b¹d½ ¨VO??³Þ Í√ v�≈ V¼c½ ô ¨d¼U??� ÂUEŽ VO??³Þ

p�c?�Ë ¨ÁU?{d?� ¡U?H?ý tK�« Ê–SÐ ŸUD²?Ý«Ë ¨…b?O?ł W?F?L?Ý t� Íc�«Ë

°rJzU³Þ√ —UO²š« «uM�ŠQ� ¨”UM�« ÷d1 UL� ÷d9  uO³�«

∫f�U)« ”—b�« ≠µ

s� Ë√ ¨d????L???F?�« p¹d????ý q³??? s?� dE?M�« XH?� q³???I????²½ Ê√ V?−¹

«c¼ ÊU??� ¡«u??Ý Ÿb???B�« »√— ·b??NÐ UM?MOÐ qšb¹ Ê√ ‰ËU??×?¹ h??ý

d?³²?F½ ôË ¨dš¬ Ÿu?{u� ÊQ?AÐ Ë√ WO?�M'« W?öF�« ’u?BÐ Ÿb?B�«

Ê√ V?−¹ f?JF?�« vK?Ž ¨UM?�ô–≈ Ë√ UM?� qO?M�U?Ð W?????ö??????Ž t� Ÿu?????{u?*«

ô s¹c?�« ¨UMÐ p�???L???²�UÐ d???šü« ·d?D�« s� W???³???ž— U??N?½√ d??F???A???²???�½

v�≈ ÊËQ?−K¹ ôË ¨UM«d?� d?�√ w� «u?Žd?A?O� U½d?O?B?Ið ÊuKG?²?�¹ UM½Ëb¹d¹

° jI� ‰UÓł=dK�

281

°rNMOÐË UMMOÐ ÀbŠ U� Õö�ù bOF³�«Ë V¹dI�«

d?C??Š√ s� ¨W?�U??š  u?O?³?�« ÊQ?ý w�Ë ¨W?�U??Ž …U?O?(« ÊQ??ý w�

¨W¹Ë«e�« Ác?¼ s� d??�_« v�≈ ÚdE½« ¨p³??×¹ u??N??� t??O�≈ „b??O??F??O� ÎU??LJŠ

«c??N??� Ìd??�_ Ó dE½ «–≈ ¨U??N??OK?Ž UMLJŠ œb??% w?²�« w¼ —u??�ú� UM?ðdE½

¨wM?� ‰UM¹ Ê√ Ôb?¹d¹ włË“ Ë√ ¨w?M×???C????Hð Ê√ b¹d?ð w²???łË“ Ê√ 5?FÐ

kH??( W??�??�U??F??� …dE½ U??N� dEM?½ Ê√ ‰u?√ ô U?½√Ë ¨rU??H??²?²??Ý —u??�_U??�

…dE?½ °W??�???�U??F???� …dE½ U???N??O�≈ d?EM�« V−?¹ Îö??F???� U??N½_ q?Ð ¨ u??O???³�«

pMOÐ Àb??Š U?� Õö?�ù w?ŽU?��« ¨pMŽ wK??²*« ô pÐ p�??L?²*«

°·ö)« …dz«œ lOÝuð v�≈ wŽU��« ô tMOÐË

vŽ«—Ë ¨”U?Ý_« «c¼ o�Ë ·d?Bð t½√ UM²?B? qD³� V�?×Ô¹ U2Ë

tMJ�Ë ¨ÁdE½ W?NłË ÊUÐ√Ë ¨t?�H½ sŽ l�«œ t½√ `O?×� ¨jÐU?C�« «c¼

∫wK¹ ULO� tK³½ vK& bË Î̈öF� ÎöO³½ ÊU�

t×CHð Ê√  œ«—√ t²łË“ Ê√ d³²F¹ r� ≠

U¼dE½ WNłË sŽ l�«bðË UN¹√dÐ w�bð w¼Ë UN²J�Ô¹ r� ≠

ULNMOÐ rJŠ œułË …dJ� i�d¹ r� ≠

t²łË“ `�U� w� ÊU� rJ(« Ê√ f�ײ¹ r� ≠

t½«œ√ Íc�« rJ(« vKŽ ÷d²F¹ r� ≠

vK?Ž dŁR?????O????Ý n?u*« «c¼ Ê√ f?LK?½ ô ¨tK?� «c¼ s?� r¼_«Ë ≠

»UÐ s� U?NM� ÂU?I²½ö?� vF�?O?Ý t½√ Ë√ ¨¡u�?�UÐ WO?łËe�« tðU?O?Š dO?Ý

fJF�« v?KŽ ¨p²KF??� sLŁ 5F??�b?²??�??� W?H??OK)« v�≈ wM?ðuJý X½√

°W�uB)« w� ΫdłU� sJ¹ r�Ë o(« bMŽ ÎU�UË ÊU� ÎU�U9

282

° jI� ‰UÓł=dK�

∫”œU�« ”—b�« ≠∂

U?N?łË“ ‰U?L?¼≈ ‰ö?š s� W?łËe�UÐ o( Íc�« r�_« Èb??� qO?ð

W??O??�?Mł W??łU??Š s?� d??³??�√ ÎU½U???O??Š√ Ëb??G¹ d???�_« Ê≈ ¨d¹d??��« w?� U??N�

b??FÐ t?� `³??B??O� ¨W??O???L¼_« s� —b?? vK?Ž√ vKŽ X½U??� Ê≈Ë ¨v?C??IÔð

…√d*« Ác¼ —u?F?ý q?O?ð ¨i�d�« —u?F?ý W?B?I�« Ác?¼ w� Á«—√Ë ¨w�?H½

°WÐužd� dOž UN½√ dFAð w¼Ë

w� h?IM�U?Ð „d???F???A¹ ÎU?½U???O???Š√ fM?'« sŽ p¹d???A?�« ·Ëe???Ž Ê≈

p�??H½ v�≈ dEM?ð U/≈Ë jI?� Ád??O??B?Ið v?�≈ dEMð ô UM¼ ÓX?½Q?� ¨p�??H½

ôË ‰UL¼ù« «c¼ wMKLN¹ v²Š U½√ wÐ U� …√d*« ‰uI²� ¨UN� rN²*« 5FÐ

°øw²Łu½√ uJAð U2Ë ¨wMBIM¹ Íc�« U� ¨w²Ð—UI� oOD¹

U???N???O�≈ d?EM¹ q?łd�« qF???−¹ ô f?M'« sŽ …√d?*« ·Ëe???Ž p�c???�Ë

∫t?�H½ ‰Q?�¹  UE( t?OKŽ d9 U/≈Ë ¨jI?� tI?Š w� …d?B?I� U?N½√ vKŽ

ÊU?�½≈ vKŽ v�?√ —uF?ý ô °øwMB?IM¹ Íc�« U?� ¨ÍbMŽ VD)« q¼

°»užd� dOž t½√ Ë√ ¨wHJ¹ U0 ΫbOł fO� t½√ ·dF¹ Ê√ s�

ô≈ U¼d¼Uþ w� W²?×Ð W¹b�ł Wö?Ž X½U� Ê≈Ë WO�M'« W?öF�«

Ê≈ ¨Î«dŁ√ b?FÐ√Ë vMF� «c¼ s?� oLŽ√ U?NMÞUÐ w� w¼ W?IO?I(« w� U?N½√

d??N??ý w� ô≈ r¼bM?Ž fM'«  U½u??�d¼ qL??Fð ô ÎU?DD «u??�??O� d??A??³�«

W¹b�ł WUD� ÎUG¹dHð fM'« ÊuÝ—U1 dA³�« Ê≈ ¨dŁUJ²�« ·bN� ◊U³ý

ŸuM� t½u?Ý—U1 ÎUC¹√ rNMJ�Ë `O?×� «c¼ rN?O� WM?�U� …e¹d?G� ÎUŽU?³ý≈Ë

5²?9 qł_Ë ¨d???šü« ·dD?�« w� W???³????žd�«Ë V(« s?Ž d???O???³???F???²?�« s�

wð«c�« —u?F??A�«Ë ¨p¹d?A�« ¡U?{—≈Ë ÊU??�_« sŽ ÎU?¦?×ÐË ¨t?F??� W?ö?F�«

°Â«d¹ U� vKŽ t½QÐ

° jI� ‰UÓł=dK�

283

…U??O??Š w� W??O?�?M'« W??ö?F?�« qF??& WKš«b??²*« ¡U??O??ý_« Ác¼ q�

°U¼d¼Uþ w� UNOKŽ Ëb³ð w²�« WÞU�³�« w� ô bOIF²�« w� W¹Už ”UM�«

t½√ d?šü« U?L?¼b?Š√ d?F?AÔ¹ Ê√ W?łËe�«Ë ÃËe?�« Vł«Ë s� Ê≈ «c?N�

Âb?ŽË dO?B?I²�UÐ Ád?F?A¹ Ê√ ô ¨tðe¹d?ž l³A?Ô¹Ë t²?łU?Š b�¹Ë t� Ì·U?�

t� t??³??²M½ Ê√ UMO?KŽ w�??HM�« b??F??³�« «c¼ °t??OKŽ ‰U??³??ù« Âb??FÐ W¹U??HJ�«

–U??H½≈Ë ¨W???łU??Š m¹d??H?ð s� d??³??�√ d???�_« Ê√ rN??H½ Ê√ U?MOKŽ ¨t???O??Ž«d½Ë

œu??łu�UÐ ”U??�??Šù«Ë ¨W??�«dJ�« Ôf1 d??�_« ¨…e?¹d?ž ŸU??³??ý≈Ë ¨…u??N??ý

°«uN³²½U� ¨ «c�« v�≈ WO{«d�« …dEM�«Ë WLOI�«Ë

∫lÐU�« ”—b�« ≠∑

œ«d???� rN??� W?¹«bÐ tMŽ »U???ž b??I?� UMK ¨t?KI??ŽË d???L??Ž t???I??H?� ÚdE½«

w� W???O??O??Š ¨U??N???²¹UM� w?� WKžu??� X?½U??� U??N½_ U???N??�ö??� s� W???łËe�«

U¼d?NM¹ r� ¨U?N²?łU?Š ·dŽË U¼œu?B?I� rN?� Ê√ b?FÐ tMJ�Ë ¨U?Nð«œdH?�

W?????H??????OK?)« «c¼ ÎU??????�U9 f?JF?�« vK?Ž ¨o(« w?� b¹b??????A�« “U?????(« u?¼Ë

U/≈Ë ¨V�?×?� Áƒ«b?Ž√ tÐU?N¹ ô Íc�« ¨ U?¹—uÞ«d?³?�ô« “U¼ ¨VKB�«

v�≈ tM?� »d?N?� ÎU??I¹dÞ pK�?¹ Á¬— u� t½√ YO??×Ð ÎU??C¹√ ÊUD?O??A�« tÐU??N¹

ÎU½U???�½≈ ÊU???� W?Ðö??B?�«Ë …u???I�« w� q?žu*« h???A�« «c?¼ ¨d??š¬ o?¹dÞ

—u??�QÐ ÎU¹—«œ ¨rN??ŽU?³?Þ w� Ϋd?O??³??š ¨”UM�«  U??łU?( ÎU??L¼U??� ¨“U??O?²??�SÐ

dJ�?F�«Ë W?ÝU?O��« w?� ÊU� U?L?� ÎU?�U9 UN?O?� ÎUJM×?� W?O½U?�½ù« fHM�«

°·«dÞ_« WO�«d²*« W�Ëb�« …—«œ≈Ë

w� ]w�≈ wðQ?ð Ê√ W?ŠU??u�« pÐ ÚXGKÐ√ ∫‰u??I¹Ë …√d*« d??NM¹ r� u??N?�

°płË“ 5ÐË pMOÐ WO�Mł WöŽ d�√

284

° jI� ‰UÓł=dK�

d�Q?¹ Ê√ WHO?K)« s� 5³KDð W×?Ë …√d�« s� p� U¹ ∫U?N� qI¹ r�Ë

°‘«dH�« ÊQý w� p� XH²K¹ Ê√ płË“

p²łUŠ w�dð«Ë WOOŠ W³¹œ√ w½u� ¨pÐœ√ WKI� U¹ ∫UN� qI¹ r�Ë

°”UM�« sŽ ΫbOFÐ „bL�Ë p½eŠ s� wðu�Ë p³K w�

ÈuJ?A�« v?ŽË Ê√ b?????F????³?????� ¨Àb?????Š Íc�« u?¼ «c¼ s?� fJ?F�«

¨tðd?CŠ w� U?N?łË“ 5ÐË UNMOÐ r?J×¹ Ê√ VF� s� VK?Þ ¨UN?LN?�Ë

rNH¹ Ê√ t?³−Ž√ t½_ …d?B³�« ¡UC ÁôË VF?� ¡UCIÐ V−?ŽÔ√ U�bMŽË

w� rN???H¹ Ê√ ô W¹d??A??³?�« fHM�« Ÿ“«u½Ë ¨ u???O??³�« ÊQ??ý w� w?{U??I�«

¡U??C?? VF?J� t??²??ÓO�uð Ê≈ °j?I??� W¹œU*«  U??�u??B??)«Ë À«d??O?*«Ë …U??�e�«

¨fM?'« w� …√d*« o×?Ð lÞU?? ·«d???²???Ž«Ë ¨tM� `¹d???� qO?�œ …d??B???³�«

°tOKŽ ‰uB(« ÂbŽ s� ÈuJA�« w� UNIŠË

w� vÞU???F??²½ s×½Ë U?M�UÐ sŽ VO???Gð ô Ê√ V−¹ W??I???O??I??(« Ác¼

°”UM�«  uOÐ ÊQý w� vÞUF²½ s×½Ë Ë√ ¨UMðuOÐ ÊQý

s� w?�UJ�« —«b????I*« vK?Ž t�u???B????Š Âb???Ž uJ?A¹ Íc�« q?łd�« Ê≈

¨t?²?łË“ WŠ«— vK?Ž t²?F?²?� dŁR¹Ë ¨…e¹d?G�« t?LJ% Îö?ł— fO� fM'«

¨ÁU¹≈ t?K�« ÁUDŽ√ Íc?�« wF???O???³D?�« t???I???×Ð V�U?D¹ wF???O???³Þ ÊU???�?½≈ t½≈

d?�_« «c¼ s� w�UA�« v?�≈ dEM½ Ê√ UMOKŽ «c?N� ¨ÂöÔ¹ ô tI?Š V�UÞË

w� t??L??N?²?½ YO?×?Ð ¨W?O?Jzö?� W??O�U??¦??� …dE½ ô ¨W??�d??� W¹d?A?Ð …dE½

°»œ_« WKIÐ t²FM½Ë ¨töš√

vKŽ U?N�u?BŠ Âb?Ž uJAð w²�« …√d*U?� ¨…√d*« ÊQ?AÐ ÊU?OÝ d?�_«Ë

U¼d??O?JHð Ê√ ôË ¨W??O½«u???N??ý …√d??�« X�??O� f?M'« s� w�UJ?�« —«b??I*«

r� w¼Ë ¨oŠË W??łU?Š U?N� ¨ÊU?�½≈ jI??� U?N½≈ ¨U¼ez«d?ž v?KŽ VBM�

° jI� ‰UÓł=dK�

285

ÊU?�½ù« Ê≈ ¨U?N?I?Š v?KŽ ‰u?B?(«Ë U?N?²?łU?Š ŸU?³?ý≈ s� d??¦?�√ VKDð

tÐU???�√ ÊU???�½≈ t½≈ ¨l−???H�« tÐU???�√ ÎU½U???�½≈ f?O� ÂU??F?D�« VKD?¹ Íc�«

fM?'«Ë ¨…e¹d???G�« Ác¼ l?³???A¹Ë ¨W???łU???(« Ác¼ b???�¹ Ê√ b?¹d¹Ë Ÿu???'«

ÂuK�« ¡U?I�≈ U�√ ¨t?OKŽ ‰uB?(« ô≈ Áb�¹ ô ÎU?Žuł `³B?¹ bË ÂUFD?�U�

fHM?�« VO??�dð w� `{U??� qN??łË ¨t??F?{u??� d??O??ž w� rO??¾� Âu� u??N??�

°W³žd�«Ë WłU(« Ác¼ vKŽ tK�« U¼dD� w²�« W¹dA³�«

∫s�U¦�« ”—b�« ≠∏

UM�??H½QÐ ÈQM½ Ê√ UMO?KŽ W?ž—U?� Y¹œU??Š√ X�?O�  u??O?³�« q�U??A?�

t?²M³�Ë ¨t?ÝUÝ√Ë ¨lL?²?:« «u …d?Ý_« ¨U?N?Šö�≈ UMFD²?Ý« Ê≈ U?NMŽ

Ê≈Ë ¨…d??ÝÔ√ V½U??−Ð …d??ÝÔ√ sŽ …—U?³??Ž u¼ w?½U?�½ù« l?L?²??:U??� ¨v�Ë_«

 b�?� ÊS� ¨tK� lL²?−LK� ‰U?L¼≈ WIO?I(« w� u¼ …dÝ_« d?�√ ‰UL¼≈

°lL²:« b��  uO³�«

»U??¦Ô¹ …œU?³??Ž 5³�«  «– Õö??�≈ v�U?Fð t?K�« qF?ł V?³?��« «c??N�

5²KzUF�« s� ¡ö?IF�« ‰Ušœ≈ UM� .dJ�« ʬdI�« w� VKÞË ¨U?NOKŽ ¡d*«

vF??�¹ r?OEF�« Âö??Ýù« Ê≈ ¨5łËe�« 5?Ð VA½ b?? ·ö??š d??�√ w�

U?�b?MŽ u¼Ë ¨U?N??L?OD% v�≈ ô b??�?Hð w²�« ¡U??O?ý_« Õö??�≈ v�≈ ÎU?�Ëœ

lL??²??:« Õö?� Ê√ UM?� —U?³??š≈ u??N?� ÃËe?�«Ë W?łËe?�« q¼√ rOJ×??²Ð d??�Q¹

°U¼œU�� V³�Ð ÁœU��Ë ¨…dÝ_« ÕöBÐ ‰uHJ�

 UłËe�«Ë ë˓_« 5Ð Õö�ù« d�√ w� b¼e½ ô Ê√ UMOKŽ p�c�

W??ö???F�« V³???�Ð ¡«u??Ý ¨…u???H??'« Àb??%Ë ¨r?NMOÐ q?�U??A*« l?Ið 5Š

w� b¼e?¹ Ê√ b??Š_ o×?¹ ÊU??� u�Ë ¨d???š¬ ¡wý V³??�?Ð Ë√ ¨W??O???�M'«

286

° jI� ‰UÓł=dK�

¨5¹ö*UÐ t?²??O?Ž— ÊS?� ¨»UD)« sÐ d?L?Ž ÊUJ�  u??O?³�« Õö?�≈ ÊQ?ý

vKŽ t?Ð Êu??BÐd??²¹ Áƒ«b??Ž√Ë ¨÷—_« ŸU??I??�√ w� …d??A??²?M� t??ýu??O??łË

qI¹ r� «c¼ vKŽ tMJ�Ë ¨d?�Ë d�Ë ‰U?−Ý w� rN?F� u¼Ë t?²�Ëœ œËbŠ

p²?KJ?A????� w?� dE?M�« s?Ž wMO?MG?¹ U????� q?�U????A?*« s� Íb?� Ê≈ …√d????L?K�

płËeÐ W??O?łËe?�« p²?ö??Ž d??�√ qŠ_ ÔX�Kł u� w?½√Ë ¨W?O??B???A�«

…b?−Ð WKJA*« l� q�UFð b?I� ÎU�U?9 fJF�« vKŽ °”UM�« —u�√ XŽU?C�

t??O�≈ ‰ËR??²??Ý Íc�« U??� dE?M¹ fKłË Î̈U??O??{U?? W??O??C??IK� s?ÒO??Ž ¨W??G�UÐ

nBM¹ ÎôœU?Ž Îö??Š W?O?C?I�« qŠ - Ê√ b?FÐ ô≈ tMO??Ž d?Ið r�Ë ¨—u?�_«

°UNIŠ UNODF¹Ë UN³KD� oI×¹Ë WłËe�«

∫lÝU²�« ”—b�« ≠π

W?OK�?²?�«Ë W?F?²*« ·b?NÐ X�?O?� U?N?F?L?�½Ë U¼√d?I½ w?²�« hB?I�«

¨”UM�« U¼b?−¹ U??L?� Îö?F?� W?OK�?�Ë W?F?²2 hB??I�« X½U?� Ê≈Ë ¨jI?�

”UM�« ŸU?²?�≈ s� q³½√ W¹U?žË ¨vLÝ√ ÎU?�b¼ U?N� Ê≈ W?IO?I?(« w� sJ�Ë

V�U? w� ”—b�«Ë W?EF�«Ë œU?ý—ù«Ë `BM�« .b?Ið w¼Ë ô√ r?N?²?OK�ðË

ô Íc�« `O×B�« œUý—ù«Ë ¨dýU?³*« kŽu�« ¡UMŽ qHJ¹ oOý wBB

°”UM�« s� dO¦� bMŽ ÎUÐužd� ÊuJ¹

ÎU½Q?ý l�—√ ʬdI�« s?J�Ë ¨WO?BB? …œU?� u¼ ÎU³¹d?Ið ʬd?I�« YKŁ Ê≈

¨q�UJ²?� …U?OŠ —u?²?Ýœ u¼ U/≈Ë ¨WOK?�²�«Ë W?F?²LK� ÎUÐU?²?� ÊuJ¹ Ê√ s�

°…d³F�«Ë WEF�«Ë WLJ×K� ô≈ ÁU¹UMŁ w� hBI�« X½U� U�Ë

Íc�« h�U?)« b??O?Šu?²�« rKF?²½ Âö??��« t?OKŽ rO¼«dÐ≈ W??B? sL?�

°—UM�« w� Âö��« tOKŽ rO¼«dÐ≈ tKł_ wI�Ô√

° jI� ‰UÓł=dK�

287

°WO×C²�«Ë ·dA�«Ë WHF�« rKF²½ Âö��« tOKŽ nÝu¹ WB s�Ë

Ê√Ë ¡ö??²?Ы —«œ U??O½b�« Ê√ r?KF??²½ Âö???��« t??O?KŽ »u¹√ W??B??? s�Ë

V�UD� u¼ U?L?� ÎU�U9 ¨Á—b?Ë tK�« ¡U?C v?KŽ d³?B�UÐ V�UD� ÊU?�½ù«

°t½U×³Ý tLF½ vKŽ bL(«Ë dJA�UÐ

°¡UOŠù«Ë YF³�« vKŽ tK�« …—b rKF²½ d¹eÔŽ WB s�Ë

o¹d?Þ tK�« v�≈ …u???Žb�« Ê√ r?KF???²½ Âö???��« t???OKŽ Õu½ W???B??? s�Ë

°”UM�« UN³�×¹ UL� WO¼U�— X�O�Ë dŽË ‚Uý

tK�« W???O??F??� wðQð nO???� rKF??²½ Âö??�?�« t??OKŽ vÝu???� W??B?? s�Ë

°WLÝU(«  UE×K�« w� tðdB½Ë

Ád??�√Ë W???IKD*« t?K�« …—b?? rK?F??²½ Âö??�?�« U??N??O?KŽ .d??� W??B??? s�Ë

°ÊU� ÚsÔ� ¡wAK� ‰U «–S� ÊuM�«Ë ·UJ�« 5Ð s�UJ�«

q¼_« s?� vKž√ s¹b?�« Ê√ rKF???²½ nNJ?�« »U??×???�√ W??B??? s�Ë

°Ê¬dI�« w� ÁbOKð oײݫ —U³ł qLŽ tÐ —«dH�« Ê√Ë ¨sÞu�«Ë

WO?L¼√ rKF²½ Âö��« U?LNOKŽ vÝu?� l� VOFý w²MЫ W?B s�Ë

WMЫ ·d?Bð s� W?H?F�«Ë ¡U?O?(« W?OL¼√Ë ¨v?Ýu� ·d?Bð s� W?�U?N?A�«

°VOFý

Ê«d?HJ�« Ê√ rKF?²½ nNJ�« …—u?Ý w� 5²M'« VŠU?� W?B? s�Ë

°UN�«Ëe� ‰Ë_« V³��« u¼ rFM�« dJý ÂbŽË

¡U??L?J(«Ë ¨ «b??'« hB??? tM� ÎU??³¹d???Ë ¨W??Ý—b??� ʬd???I�« «c¼

Êü« U¼√dIð w²�« ”Ë—b�« Ê≈Ë ¨”—œË WEŽË …d³Ž ÎULz«œ „UM¼ ¨…«Ëd�«Ë

°dL��«Ë WOK�²�«Ë WF²LK� jI� X�O� hBI�« Ê√ „d³ð

U??N??łËeÐ ÎU??Ž—– ÚXU??{ …√d??�« s?Ž tK�« U??N??L??Š— wðb??ł w?M²Łb??Š

288

° jI� ‰UÓł=dK�

„b¹—√ ∫t� X�U?Ë ¨…b?K³�« aO?ý v�≈  ¡U?−?� ¨tM?� oKD²ð Ê√  œ«—√Ë

włË“ s� wMIKDð Ê√

øÓr�Ë ∫UN� ‰UI�

‚UDÔð ô tF� …UO(« Ê≈ ≠

ø‚UDð ô «–U*Ë ≠

«c�Ë «c� qFH¹ t½≈ ≠

bŠ«Ë ◊dAÐ tM� pIKÞQÝ ÎUM�Š ≠

øu¼ U�Ë ≠

bÝ_« »—Uý s� …dFý w� ÍdC% Ê√ ≠

Ê√ ô w?MK?²?????Ið Ê√ b?¹dð X?½√ ¨U½ôu?????� U?¹ b?????Ý_« »—U?????ý s� ≠

°włË“ s� wMIKDð

bOŠu�« wÞdý «c¼ ≠

«c¼ p� ÎUM�Š ≠

¨WÐUG�« v�≈ tÐ X³¼–Ë ¨ÎU�Ëd?š  d²ý«Ë ‚u��« v�≈ …√d*« X³¼–

ÂU?I??� ¨ÎU?³½U??ł X×MðË t??²DЗ b??Ý_« s¹d?Ž s� …b??O?FÐ W??�U?�??� vKŽË

°tK�Q� ·Ëd)« v�≈ bÝ_«

¨d???š¬ ÎU???�Ëd???š  d???²???ý«Ë ‚u???�?�« v�≈ X³?¼– w�U???²�« Âu???O?�« w�Ë

 b?F²Ð«Ë ·Ëd?)« XDÐ—Ë ¨d?¦�√ b?Ý_« s¹d?Ž s� …d*« Ác¼ XÐd²?«Ë

°tK�Q� ·Ëd)« v�≈ bÝ_« ÂUI� Î̈öOK

¨Î«b¹b??ł ÎU?�Ëd??š  d?²??ý«Ë ‚u??��« v�≈ X³¼– Y�U??¦�« Âu??O�« w�Ë

¨…d*« Ác?¼ b????Ý_« »—U???ý s?� …d???F????ý v?KŽ qB????% Ê√ W????�“U????Ž w¼Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

289

XHËË ·Ëd)« XDÐ—Ë ¨bŠ«Ë d²� W�U?�� bÝ_« s¹dŽ s� XÐd²U�

¨…d???� q?� qF????H¹ ÊU???� U????L???� ·Ëd????)« q�√Ë b????Ý_« iNM?� ¨dE²?Mð

t???Ý√— v?KŽ X×????�???�Ë t???O?�≈ X�U??? ¨ÂU?MO� t?M¹d???Ž v?�≈ œU???Ž U???�b?MŽË

X�UË aOA�« v�≈ UNÐ  œUŽË tЗUý s� …dFý XŽe½ ÂU½ U*Ë ¨ÊUM×Ð

U???L??� włË“ s?� wI??O?KD²?Ð Êü« r ¨U½ôu???� U¹ …d??F???A�« w¼ Ác?¼ ∫t�

°wMðbŽË

wKA?HðË ÎU?Ýd?²?H?� Ϋb?Ý√ w{Ëdð Ê√ VO?F�« s� fO�√ ∫U?N� ‰U?I?�

°øÊU�½≈ u¼Ë płË“ i¹Ëdð w�

°d³B�«Ë ÊUM(UÐ bÝ_« Ô cš√ ∫t� X�UI�

°płË“ Ícš «cJ¼Ë ∫UN� ‰UI�

∫ΫbOł ”—b�« ÔXEHŠ UN�u¹ s�Ë

°”UM�« i¹Ëdð sJ1 d³B�«Ë ÊUM(UÐ

∫dýUF�« ”—b�« ≠±∞

t� TÞU??)« rN??H�«Ë ¨WMł …U??O??(« qF??−¹ s¹bK� `O??×??B�« rN??H�«

v�≈ uJA?ð  ¡U?ł w²?�« …√d*« Ác¼ …U½U??F?� Ê≈ °ÎU??L??O?×??ł …U?O??(« qF??−¹

…U???O??Š s� s?¹b�« »U??O???ž V³???�Ð sJ?ð r� U???N??łË“ »UD?)« sÐ d??L???Ž

—U?NM�« Âu?B¹ qł— t?²?łË“ …œUN?AÐ ÃËe�U?� ÎU?�U9 fJF�« vKŽ ¨U?N?łË“

s¹b�« «c?N� hU?M�« rN?H�« V³?�Ð U?NðU½U?F?� X½U?� U?/≈Ë ¨qOK�« Âu?I¹Ë

Ê√ ÁU???�½√ Íc�« b???(« v?�≈ t??ŠËd?Ð W¹UM?F�UÐ ÃËe�« q?žË√ b???I� ¨rOE?F�«

°p�c� ÎUIŠ tOKŽ t²łË“ b�'Ë ¨ÎUIŠ tOKŽ Áb�'

290

° jI� ‰UÓł=dK�

rNH�« ¨fH½ W?¾� q² Íc�« qłd�« WB w?� ÀbŠ d�_« fH½

Íc�« qłd?�U?� ¨t??³??ŠU??� vK?Ž  ö¹u�« ]d??ł Íc�« u¼ s?¹bK� TÞU??)«

s� w� q¼ t�Q?ÝË Î«bÐU?Ž b?B?Ë WÐu?²�« œ«—√ ÎU�?H½ 5F?�ðË ÎW?F?�ð q²?

¨ÎU*U?Ž bB? p�– b?FÐ tMJ�Ë °W?¾*« tÐ qL?�√Ë tK²?I� °ô ∫‰U?I?� øWÐuð

ÊQÐ ÎU?O?KL?Ž Îö?Š ÁUD?Ž√Ë ¨WÐu?²�« 5ÐË tMO?Ð ‰u?×¹ ¡wý ô Ê√ Ád?³??šQ?�

°ÀbŠ Íc�« «c¼Ë ¨UNO� gOF¹ w²�« ¡u��« ÷—√ „d²¹

pý ô tMJ�Ë r�U?F�« s� ÎU�UO?�Ë …ö� d?¦�√ bÐUF�« «c?¼ ÊuJ¹ b

t??L?N??� sŽ tðœU??³??Ž t� lH??Að r� «c??N� ¨tM?� ÎU?LK?ŽË ÎU?L??N??� q√ t½√ d??Nþ

Îö??�U?� ÊuJ?¹ ô ÎU½U?O??Š√ s¹bK� U?ML?N??� Ê≈ °s¹b�« «c??N� ◊uKG?*«Ë hUM�«

¨ÂU?L?²¼« s� W¹d?A?³�« fHMK?� s¹b�« «c¼ ÁôË√ U* XH?²K¹ ôË Î̈U?O�u?L?ýË

l�«œ s� ·dB?²½ s×½Ë ÎUF?OLł UMOKŽ «c?N� ¨‚uIŠ s?� ÁU¹≈ U¼UDŽ√ U�Ë

¨ÁUC²?I0 ·dB²½Ë `O×� qJAÐ s¹b�« rN?H½ UM½√ ÎôË√ b�Q²½ Ê√ wM¹œ

¨WOłËe�« q�U?A*« …d¦� u¼ s¹bK� TÞU)« rNH?�« vKŽ qO�œ d³�√ w¹√dÐË

w� …œU?F��« oI?ײð ôË Áœ«—√Ë tK�« t?Žd?ý U� o�Ë ·d?B²½ Ê√ qO?ײ?�¹

Ê_ ¨oO??{ ‚UD½ vK?Ž qB?×?¹ «c?N??� oI??×??²ð r�Ë qB??Š Ê≈Ë ¨UMðu??OÐ

tÐ ÓÂe??²�« U?� «–≈ sJ?�Ë ¨b?Š«Ë ·dÞ v�≈ ô 5�d?Þ v�≈ ÃU?²??×¹ q�U?F??²�«

u×O?×� ¨s¹b�« «c¼ ŸU³ð_ tK�« qHJð bË ¨…UO?(« oOCð sK� ÊU�dD�«

°W³OD�« …UO(UÐ ¨oO³D²�«Ë rNH�«Ë …bOIF�«

W?�UŽ …b?ŽU U?¼UMKFł w²�« W?B?I�« Ác¼ s� UMN?O²½« Ê√ b?FÐ Êü«Ë

qK?)« Ê√ ‰u???√ w½√ U???N?M� rN???H?Ô¹ ö???� w�?M'« ŸU???³???ýù« Âb???Ž W?�U???(

q√ r� ΫbÐ√ Î̈ULz«œ W?�uKE*« w¼ WłËe�« Ê√Ë ÃËe�« s� wðQ¹ dO?BI²�«Ë

° jI� ‰UÓł=dK�

291

Ê√ ÷d?²�√ ÎU?�Ëœ ÔXM� ÓX¹√— UL?� U/≈Ë ¨t?O�≈ `*Ô√ r�Ë ¨tMŽ√ r�Ë ¨«c¼

r�Ë …d?JH�« ÔXA???UM� ¨…√d?*« Ác¼ ÊUJ� Êu?J¹ b?? ≠q?ł— Í√≠ qłd�«

UMŁb% U� q� Ê_ ¨Î«b¹b% w�?M'« ŸU³ýù« s� ÂËd;« u¼ s� gU½√

¨¡«u????�?�« b????Š v?KŽ W?????łËe�« v?KŽË ÃËe?�« vKŽ o?³D?M¹ Ê√ `?B¹ t?MŽ

w�UJ�« t??I?Š vKŽ t�u??B?Š Âb??Ž s� ÊU?�½û� qB??×¹ Íc�« È–_«Ë

WO?Ždý WO?łË“ Wö?Ž sL{ d�_« gUM½ UM½_≠ ‰ö?(UÐ fM'« s�

vC?²?U?� ¨…√d*« ‰UD¹ U?L?� qłd�« ‰UD¹ È–√ u¼ ≠Á«b?Ž U0 UM� ÊQ?ý ô

°t¹uM²�«

ÊuKB?×¹ ô rN½√ ÊuJ?A¹ s¹c�« ‰U?łd�« œb?Ž Ê√ ‰U?IÔ¹ ^o(«Ë rŁ

wzö?�«  U????łËe�« œb????Ž s?� d????³????�√ f?M'« s� w?�UJ?�« —«b????I*« v?KŽ

w¹√dÐ V?³?��«Ë ¨t?M� w�UJ�« —«b??I*« vKŽ s?KB?×?¹ ô sN½√ 5J²??A¹

U?L?NM� qJ� Ê_ U/≈Ë fM'UÐ ‰U?łd�« s� W?³?ž— q√ ¡U?�M�« Ê_ fO�

w²�«  «d*« œb??Ž t?OMF?¹ qłd�« Ê≈ W?I??O?I?(« w� ¨t??O�≈ W?�U??)« tðdE½

d¦�√ ¡UOý_« WOŽuMÐ d¦?�√ …√d*« r²Nð ULMOÐ ¨fM'« vKŽ UNO� qB×¹

t½U?×?³?Ý tK�« Ê√ U0 t½√ ‰u?√ –≈ ÎU?¾¹d?ł ÎU¹√— ÔÕdÞ√ wKF�Ë ¨U?N?²?O?L?� s�

q?√ w� t?� t???????ŠU?Ð√ b??????? qI?M?� Ë√ ¨œb??????F???????²?�« v?KŽ q?łd?�« dD?� b???????

ÂU??O?I�« v?KŽ …—b? t??O??� oKš t½√ …—Ëd??C�UÐ wM?F¹ «c?N??�  ôU??L?²??Šô«

qłd�« vKŽ …√d?*« Ód?B? 5ŠË Î̈U¹b??�?łË ÎU?O?HÞU??Ž œb?F?²�« «c¼ ¡U??³?ŽQÐ

qłd�« ULMOÐ UNŽU³ý≈ bŠ«Ë qłd� sJ1 U?N²³ž— Ê√ wMF¹ «cN� bŠ«u�«

œ«b??F?²??Ýô« «c¼ ŸU??³??ýù …√d*« t??łU?²??% U2 d??¦??�√  «d?� œb??F� ÃU??²??×¹

¨bŠ«Ë ÊU?�½≈ W³?ž— UNO?� w¼ ¨dš¬ qJAÐ U?N�u√ wMŽœ °t?O� ÍdDH�«

292

° jI� ‰UÓł=dK�

d?�cð ¡«—Ë V³?��« u¼ «c?¼Ë ¨U?N?²?³?ž— sŽ W?H?ŽU?C?� W?³?ž— pO?� ÓX½√Ë

rN?½≈ ¨fM'« s� w?�UJ�« —«b???I*« v?KŽ rN�u???B???Š Âb???Ž s� ‰U???łd�«

Ê√ …√d*« Èdð U?LMO?Ð ¨W?O?�U?�  «d?� œb?Ž vKŽ ÊuKB?×¹ ô r?N½√ ÊuMF¹

U?N½√ V³��«Ë ¨V−?¹ U2 d¦?�√ t³?KD¹ ≠WO?FO?³D�«  ôU?(« w�≠ qłd�«

°tOHJð Ê√ V−¹ UNOHJð w²�«  «d*« œbŽ Ê√ Ô÷d²Hð

◊Ëd?A�« s?Ž vK?²½ Ê√ ÊËœ ÎU??Šu?{ËË W?Š«d??� d?¦?�√ Êu?J½ UMŽœ

VÞU¹ ¨wLK?Ž —UÞ≈ sL{ Ÿu{u*« «c¼ ¡U?IÐ ÊULC� U?¼UMF{Ë w²�«

°ez«dG�« w� ÂöJ�« ÊuLC� ÊU� Ê≈Ë qIF�«

WKO� n�Q� À«d²�« V²� Á—uBð UL� ÎUO½«uNý fO� wÐdF�« qłd�«

—U?³?š_« V²?� w� ΫdŁUM²?� Áb?$ U�Ë ¨w½U?ž_« »U?²?� hB?Ë ¨WKO�Ë

rN½_ fO�Ë ‰U?ł— rN½_ ÊuO½«u?Ný ‰U?łd�« q� WI?OI?(« w� ¨dŁ_«Ë

°»dž Ë√ »dŽ

w�d???BðË …b???O??�???� ÍdJ?�ò »U??²???� åw�—U¼ n?O??²???Ýò ÓnÒ�√ b???I�

ÎU?¾¹d?ł t?O?� ÊU�Ë W??�½ 5¹ö?� W?�?L?š »—U?I¹ U?� tM� ŸUÐË åqłd?�

fO�Ë ¨fM'« WÝ—U2 V×½ ‰U?łd�« s×½ò ∫tO� ‰U? Íc�« b(« v�≈

¨XË q?� w�Ë ÎU???Lz«œ Áb¹d½ ¨t?K¦???� lz«— ¡wý ÷—_« V?�u??� v?KŽ

sJ?�Ë tM?¹b¹d?ð ¡wý Í√ Ë√ ¨U?M²?????H?????OþË ¨U?M�e?M� Íc?????šQ?ð Ê√ pM?J1

°åUMF� fM'« WÝ—U2 wC�dð ô „uł—√

fO�Ë ¨¡U???�M�« l� ‰U???łd�« rÝU?Ð U??N??O??� Àb???×??²¹ ÎU???F??³Þ UM?F??�Ë

ö?� w²łË“ X½√ ‰u?I¹ Ê√ b¹d¹ U/≈Ë ¨‰Ułd�« q� l� t?OÝ—U?� œuB?I*«

°fM'« ô≈ W�ËU�LK� qÐU ÍbMŽ ¡wý q� ¨wF� WöF�« wC�dð

° jI� ‰UÓł=dK�

293

fM'U?� ¨U?N?³?O?�dðË …√d*« W?O?�?H½ rN?Hð Ê√ ÓpOK?Ž qÐU?I*UÐ sJ�Ë

d?¦�√ qłd?�« X³Š√ U?LK� w¼ «c?N� ¨d?ŽUA*« sŽ ‰u?B?H� d?O?ž U¼bMŽ

W³ž— qłd�« bMŽ fM'« ULMOÐ ¨d¦�√ d¹d��« w� Á¡U{—≈ X�ËUŠ ULK�

”—U1 Ê√ b¹d¹ qłd�« Ê√ wM?F¹ ô «c¼ ¨…—ËdC?�UÐ WHÞU?F�« U?N?LJ% ô

iGÐ t?M� t??³??O??B½Ë t???I??Š b¹d¹ t½√ w?MF¹ «c¼ ¨…√d??�« Í√ l?� fM'«

qłd?�« bMŽ d???�_« Ê≈ ¨t???²???łË“ 5?ÐË tMO?Ð W???ö???F�« qJ?ý sŽ dE?M�«

kŠö*U???� ¨q�U??A*« qŠ w?� v²??ŠË W??I??¦�U?ÐË  «c�«  U??³ŁSÐ j?³ðd??�

d?�_« Õö?�≈ ÃËe�« ‰ËU?×¹ 5łË“ 5Ð WK?JA?� lIð U?�bMŽ t½√ Ϋd?O?¦?�

Õö??�≈ q³?? fM'« W??łËe?�« i�dð Ê√ Àb??×¹Ë ¨fM'« o?¹dÞ sŽ

wðQ¹ bË ¨—u?�_« Õö�≈ w� ‰Ułd�« WI¹dÞ w¼ Ác¼ Ê√ WK?¼Uł d�_«

tK³? U?� ^V−?¹ fM'« Ê√ b?I?²?F¹ qłd�« Ê≈ ¨W?I¹d?D�« Ác?NÐ r¼—«c?²?Ž«

¨V(« »U???O???GÐ d??F???Að U???N½_ …√d?*« i�dð b??? U??L?MOÐ ¨q�U???A???� s�

U??N???³K 3d?¹ Ê√ q³?? t???F??� XK³??? Ê≈ W??B???O??š— ÊuJ?²??Ý U??N?½√ b??I??²???FðË

s� sJ?�Ë ¨«c¼ qF???H¹ Ê√ qłd�« V?ł«Ë s� Ê√ `O???×??� ¨U¼d?ÞU??šË

Ê√Ë ¨Èd?š√ W??I¹dÞ Êu?�d?F?¹ ô ‰U?łd�« iFÐ Ê√ …√d*« ·d??Fð Ê√ rN*«

°—«c²Žö� œ—Ë WUÐ .bI²Ð r¼bMŽ t³ý√ fM'« WÝ—U2

ULNM� q� …dE½Ë ¨…√d*«Ë qłd�« 5Ð WM¹U³²� —u�_« b(« «c¼ v�≈

5Ð ·ö²š« œułË vKŽ WLzU »U²J�« …dJ� X½U� U*Ë ¨WðËUH²� tO�≈

¨ÂU?L²¼ô«Ë qŽU?H?²�«Ë ”U�?Šù«Ë dO?³?F²�«Ë d?OJH?²�« w� …√d*«Ë qłd�«

vKŽ ·dB²�«Ë ·ö?²šô« «c¼ rNHÐ ô≈ `−Mð ô UL?NMOÐ WöF�« Ê√Ë

…√d*«Ë rJ�U?Ð r²?N?¹ qłd�« Ê√ „—bð Ê√ …√d*« vK?Ž ÎU?�«e� ÊuJ?O� t?ÝU??Ý√

294

° jI� ‰UÓł=dK�

fM'« s?� t?²?¹U??H??� vKŽ qB??×¹ Ê√ qłd?�« oŠ s� °nOJ?�UÐ r²??Nð

Ê√ q³? …√d?*« VK `²?H¹ Ê√ t??OKŽ Ê√ rN?H?¹ Ê√ ÎU?C¹√ t?³??ł«Ë s� sJ�Ë

s� U?N²¹U?H� vKŽ qB?% Ê√ …√d*« oŠ s�Ë °UN� ÂuM�« W?�dž »UÐ `²?H¹

œb??Ž Ê√ rN??Hð Ê√ ÎU??C¹√ U??N??³??ł«Ë s� sJ�Ë W??HÞU??F�U?Ð ÊËd?I?*« fM'«

qŠ ôË W??O?L?¼_« m�UÐ d?�√ ‰U??łd�« bM?Ž fM'« vKŽ ‰u??B?(«  «d??�

d??L?²??�?²� «c?¼ vKŽ ÊË—u?³??−?� s?×½ ¨UMC??FÐ W?³??O?�d?ð rN?H½ Ê√ Èu??Ý

°W¹uÝ …UO(«

o(« vKŽ ÎU??OM³??� ÊuJ¹ Ê√ fM?'« t?O�≈ qB?¹ b? qJý √u??Ý√ Ê≈

wI?????Š «c¼Ë ̈p³????ł«Ë «c?¼Ë pO?KŽ wI?????Š «c¼ Ê√ vM?F0 ¨V?ł«u�«Ë

vKŽ ÃË«e???²�« rÝu??� w�  U?½«u??O??Š UM�� s?×½ ¨Óp³??ł«Ë «c¼Ë Óp?OKŽ

Ê≈Ë fM'« °÷«d??I½ô« dD) ÷d??F?²?MÝ UM½√ ô≈Ë Êü« r²ð Ê√ —u??�_«

s� WŽËe?M� WOKL?Ž fO� t½√ ô≈ Ád¼Uþ w� W�d?� W¹b�?ł Wö?Ž ÊU�

°”U�Šù«Ë WHÞUF�«

t??OKŽ t?K�« vK� tK?�« ‰u??Ý— Y¹b??×Ð ‰U??łd�« s� Ïd??O??¦??�

Ô`?K�??²¹

U??N??O?KŽ  U??³??� ¨ÚX?ÐQ??� ¨t??ý«d??� v�≈ t?ð√d??�« qłd�« U???Žœ «–≈ò ∫rKÝË

°å`³Bð v²Š WJzö*« UN²MF� ÎU½U³Cž

oDM¹ U??�Ë ¨‰«b?ł ô ‚œU?� w³?M�«Ë ¨pý ô `O?×??� Y¹b?(«

s� w½U???¦�« —b???B*« VŠU??�Ë ¨w?Šu�UÐ b¹R???� qł— u¼ U?/≈Ë Èu¼ sŽ

wN½ u¼ tMŽ v?N½ U?�Ë ¨tK�« tÐ ÓÊ–√ b?I?� tÐ d?�√ U?�Ë ¨l¹d?A?²�« —œU?B?�

Y¹b?(« v�≈ ‚dD²½ Ê√ q³? ÎU?×?{«Ë d?�_« «c¼ sJO� ¨”U?Ý_UÐ tK�«

°n¹dA�« Íu³M�«

° jI� ‰UÓł=dK�

295

UMЗ UNO?� ‰uI¹ ʬdI�« w� W¹¬ „UM¼ n¹dA�« Íu?³M�« Y¹b(« q³

W??{U??H?C??� W??LK� ·Ëd??F*«Ë å·Ëd??F*UÐ s¼Ëd??ýU??ŽËò ∫Áö??Ž w� ]qł

t²łË“ s� fM'« w� qłd�« oŠ q³I� ¨s�Š d�√ q� UN²% qšb¹

wðQ¹ b? ¨W¹b?�?'«Ë W?O?�H?M�« U?N²�U?Š w� d?EM¹ Ê√ t?OKŽ Vł«Ë „UM¼

¨U??N� vŁd?Ô¹ W?O??�??H?½ W�U??Š w� Ë√ ¨WJNM?� U??N??O?� Êu?Jð …√d*« vKŽ W?KO�

tKIFÐ dJ?H¹ ÎU½U�½≈ ÃËe�« ÊuJ¹ Ê√ ·ËdF*« s?�Ë ¨…dAF�« s�?Š sL�

°tðe¹dGÐ ô≈ dJH¹ ô fMł W�¬ ô ¨t³KË

VF??²?�« U??NJN½√ …√d???�« l� W??ö??Ž s� v?&dð W??O??�M?ł W??F??²??� Í√

ÎU?C¹√ ‰U?łd�« s×½ ¨…u?N?ý ⁄«d?�≈ s� b?FÐ√ d?�_« Ê≈ ¨Êe?(«Ë —bJ²�«Ë

 UŽu?�b� d�_« vKŽ sK³?IÔ¹ Ê√Ë ¨W³žd�« Ác¼ ¡U?�M�« UM�œU³ð Ê√ V×½

b¹d½ U?� sNM?� c?šQ½ U¹U?³?��U?� d¹d?��« v�≈  «—Ëd?−?� ô U?MÐ sN?²?³?ždÐ

°dš¬ r�UŽ w� sNÐuKË sN�uIŽË

ÎU?¾?O?ý wH?ðË d?³?BðË U?N?�?H½ V�U?Gð Ê√ W?³�UD� …√d*« Ê√ `O?×?�

t?O?� t?²?łË“ W?³??ždÐ d?F?ý Ê≈ ÎU?C¹√ qłd�« Vł«Ë u¼ «c?¼Ë ¨U?N?³?Fð s�

ô W?O½U�½S?Ð ·dB?²½ Ê√ UMOKŽ sJ�Ë ¨»uK?D*« ëe*« w� u¼ sJ¹ r�Ë

tKF� sJ1 ¡wA� UN�H½ vK?Ž …√d*« q�Uײð Ê√ q³I½ ô Ê√Ë ¨W¹ez«dGÐ

ÊuJð s� w²�« W?³žd�«Ë V(« s� d?O¦J�« U?NO� qC?�√ WI¹dDÐ b?G�« w�

°Íb�'«Ë w�HM�« œ«bF²Ýô« ÂbŽ W�UŠ w� …œułu�

sF?� w� ÎU???³???³???Ý fO?� U???NMŽ U???N????�Ëe???ŽË W???ö???FK� …√d?*« i�— Ê≈

¨V³???�?�« u¼ U???N???C???�— s� t???³???C???žË ÃËe�« j????Ý U/≈Ë U???N� WJ?zö*«

296

° jI� ‰UÓł=dK�

ô Ê√ U¼U?Ý«ËË r]NH?²� U¼—c?ŽË UN?³F?ð t� Ú bÐ√Ë UNM� VKÞ Ê≈ qłd�U?�

Ád???³??� Ê_ Ϋd???ł√ ‰UMO???ÝË WJ?zö*« U???NMFK?ð s� V¹d??? b??G?�« Ê√Ë ”QÐ

°UNÐ v�UFðË t½U×³Ý tK�« d�√ w²�« ·ËdF*UÐ …dAF�« s� u¼ tLNHðË

b?OÐ ÎUDK�??� ÎU?H?O?Ý fO�Ë ¡U?�MK� t?łu?� W?L??Šd�« w³½ Y¹b?Š Ê≈

—c?Ž ÊËœ ŸUM²?�ô« Âb?ŽË ¨UN?³?ł«uÐ U¼d?³?¹ t½≈ ¨¡U?�M�« vKŽ ‰U?łd�«

s¼ËdýUŽËò pOMF¹ Íc�« »UD)U� Íe¹eŽ ÓX½√ U�√ ¨lMI� V³Ý ôË

„b¹—√ w½Q?Ð U?N??O?KŽ —«d??�ù« ¡wý w� ·Ëd??F*« s� f?O�Ë å·Ëd??F*UÐ

°w�HM�« Ë√ Íb�'« pF{Ë wMLN¹ ôË XM� ̉UŠ Í√ vKŽ

WM'« q¼√ r?O?F½ s� ÊU??� U* W??O?I??O?I??Š W?F??²?� fM'« s?J¹ r� u�

vI?³?O� sJ�Ë ¨tÐ ÁœU?³Ž s?� 5M�R*« v�U?FðË t½U×?³?Ý tK�« b?ŽË Íc�«

¡U?�M?�«Ë ‰U?łd�« s×½ Ϋd?A?Ð ÊuJ½ Ê√ ÃU?²?×?¹ W?O?I?O??I?Š W?F?²??� fM'«

¡U�M�« rNHðË ¨¡U�M�« WFO³Þ ‰Ułd�« s×½ rNH½ Ê√ ¨¡«u��« bŠ vKŽ

dL²�ðË …d?� UNOŽ«d¹Ë ¨…d� qłd�« …√d*« wŽ«d𠨉Ułd�« s×?½ UM²FO³Þ

wHÞU?F�« t½u?L?C?� s� t?ž«d?�≈Ë ÎU?³?ł«ËË ÎU?I?Š d?�_« qF?ł U?�√ ¨…U?O?(«

vKŽ wC?I¹ ö?� W?O½«uO?(« `O?IK²�«  U?OKL?Ž t³?A¹ YO?×Ð w½U?�½ù«Ë

Ê_ ¨UN?²�dÐ W?OłËe�« …U?O(« vKŽ wC?I¹ U/≈Ë ¨V�×?� fM'« WF?²�

¡uÝ Í“«u¹ Vł«u�«Ë o(« vC?²I� s�Ë ¨…uMŽ fM'« vKŽ ‰u?B(«

°ÎUöÞ≈ tOKŽ ‰uB(« ÂbŽ

‰UI� ¨U¼¡UIÐ qHJ¹ U� UNO?� v�UFð tK�« l{Ë WOłËe�« WöF�« Ê≈

¨…œu*« ‰Ëeð U?�bM?F?� °˝W?L?Š—Ë …œu?� rJMOÐ qF??łË˚ ∫qzU? s� Òe?Ž

° jI� ‰UÓł=dK�

297

UM½_ ¨Ã«Ëe�« qA??� W?O�ËR?�?� qL?×?²?½ UM½√ wMF¹ «c?N?� W??L?Šd�« ŸeMÔðË

…œu*«ò WO?łËe�« UM²ö?Ž w� UMЗ UM� UL?NF{Ë 5²K�« 5ðe?O�d�« U½b?��√

°åWLŠd�«Ë

 U???łU???Š rN???H½ Ê√ W???L??Šd?�«Ë œu�« s� Ê≈Ë ¨rŠ«d???²½Ë œœ«u???²M?K�

U??� b?G�« w� `?KB½Ë ¨v{U?G??²½Ë ¨rN??H?²?½Ë ¨Ô—c?FÓ½Ë ¨iF??³�« UMC??FÐ

„«–Ë «c¼ q³Ë °WŠ—U³�« tÐ U½dB? U� ÂuO�« wDF½Ë ¨f�_UÐ ÁU½b��√

∫5²OÝUÝ√ 5ðbŽU

sLŠd�« rNLŠd¹ ¡ULŠd�« ≠

ô≈ ¡w?ý s� Ÿe?Ô½ U???????�Ë t?½«“ ô≈ ¡w?ý w?� o�d?�« l?{Ë U???????�Ëò ≠

åt½Uý

UO½b�«ò ¨fM'«Ë V(« s� rJEŠ «Ëcš ¨rJðUOŠ w� «ËbFÝ«

lCÐ w�Ëò ¨U?½b?O?Ý ‰u??I¹ U?L??� åW?(U??B�« …√d*« U?N??ŽU?²?� d??O?šË ŸU??²?�

Ê√ «u??�?Mð ô sJ�Ë ¨d???š¬ Y¹b???Š w� ‰u??I?¹ U??L??� åW???b??� r?�b??Š√

YO??Š „U?M¼ v�≈ wL???²M½ UM½√Ë ¨W?M'« v�≈ o¹d?Þ d??B??√ oK?)« s�??ÔŠ

¨‰U?łdK� hB?� »U?²J�« Ê_Ë °…d� ‰Ë√ ¡«u?Š UM�√Ë Âœ¬ U½uÐ√ ‘U?Ž

∫ÎU�u¹ Ïqł— t�U U� q³½QÐ ¡«eŽ_« wz«dË w�H½ d=�–Ô√

°åΫdOš ¡U�M�UÐ «u�u²Ý«ò

298

° jI� ‰UÓł=dK�

° jI� ‰UÓł=dK�

299

∫ ”dNH�«

¡«b¼ù«7

°pM� w¼ ÆÆÆ» «dð s� ÓX½√9

°r�öÔð ÓX½√ ÆÆÆiHCHÔð w¼18

°W½U¼ùUÐ dFAð ÓX½√ ÆÆÆ`BMð w¼27

°W³FA²� w¼ ÆÆÆwËbM� X½√38

°qLFð ÎUC¹√ w¼45

°UNOMOFÐ ÔoAFð ÎUC¹√ w¼55

°p�c� ]sNKÔ� ÆÆÆU¼bŠË ÚX�O�71

°…√d*« ËbŽ q³�«88

°p�HMÐ ‰eG²ð ô97

°UN� UNO{U�Ë ÆÆÆÓp� pO{U�104

°pðUFuð nIÝ ÚiHš«114

° ÎU�Ëœ lIð  U�ö)«125

°øpM� Áb¹dð Íc�« U�142

° UÐUÐ wKŽ …—UG�177

°¡U�M�« WG�216

° ÊU�_« pM�Ë ÆÆÊUM(« UNM�235

°ø …√d*« p� t�uIð Íc�« U�245

°v�Mð UN½√ tK� bL(«264

°årJ� ÀdŠ r�ƒU�½ò270