Download - øW????O?????ŽU????L?????²????ł≈ …—u ... · øW????O?????ŽU????L?????²????ł≈ …—u ... ... ‰Ë_???«?

Transcript

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞π∞∏ œbF�« ‡ Êuö�«Ë …b�«u�« WM��«31 eme annee -N” 10908 ≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)« ≠

øW????O?????ŽU????L?????²????ł≈ …—u?Ł …d????O?????š_« Vz«d?????C�« q?F????A?Ôð q¼

Jeudi 12 Septembre 2019

p?¹«œ ÊU?????????????� ∫”u????????????�«—

W????O???³?¼c�« …d?J�« o×????²????�¹

ÆÆ”u??????????????????²??M?�u??¹ V??ð«Ë—

W????????????L???????????I??�« w?� Ëb?�U?½Ë—

—U?????�b?????�« o?????�d????� v?????K?????�

e�«d� q� w� …ËbI�«Ë ‰U*«Ë q*« 5O�uI�« ÊuJ�

ÊuJ� nO� W?F�UM�«…—u?B�« «uDFO� W?O�ËR�*«

WC?NM�U� ¨tKL�Ë t�U�—U2 w� w�u?I�« ‰ËR�*«

ô œU??�?H�«Ë W??O?�U??L??�?�ô« W??O?�u??I�« W�—u??��«

ÆÊUA�UF��

ÊuD�« ΔœU??�?� v�« ÊËœu??F� Âu?O?�« lO?L??'U?�

s� —c� s� ‰Ë« t�U�Ë o� vK� ÊU� t�U�Ë …œUF�

W�—u?��« W�ô« v?K� w�U�—ô«Ë w�uO?N?B�« dD)«

w� ◊«d?!�ô« U?F?O?L?� 5O?�u?I?�« V�«Ë w�U?��U�Ë

"U?L#?N�« WN?�«u�Ë W�Ëb?�«Ë lL�?:« ¡UM� WOKL?�

WCNM�«Ë 5O�u?I�« V�«Ë «c� ¨W�—u��« W�ô« vK�

ô œU??�??H�«Ë W?O??�U??L??�?�ô« W??O??�u??I�« W�—u??��«

UMF?L?�#?� vK� d?�?�ô« dD)«Ë UI?KD� ÊUA�U?F?��

vK� "«d?�«R*« ÁdD?!� Í“«u�Ë œU?�?H�« u� Âu?O�«

ÆUM�F$Ë UM��«

…—œU?�*« ÂU?�“ …œU?F?�?�« 5O?�u?I?�« s� »uKD*«

s� ŸU??�b�U� ·u??H??B?�« W?�b??I??� w� «u?�uJ� Ê«Ë

q?� W?????N?‡‡?�«u??????�Ë bK?��«Ë ”U?M?�« ‚u‡?‡I??????�

Ê« V#� «cJ�Ë W�—u?��« W?�ôU� «d$ 5‡‡B�d?�*«

»e?� w�U?L�?�ô« w�u?I�« Í—u?��« »e?(« ÊuJ�

W?�d?F?*« »e?�Ë W?�?�R*« »e?� …œU??F?� ÊuD�«

ÂUEM�«Ë …uI�«Ë V�«u�«Ë

å—U�b�«ò

ÆUO�«d��√Ë U�dO�√ ¨U�Ë—Ë√

UÎ�uB% ·«d�_« dIH�« s?� d��_« —ÒdC�Ô*« vI��Ë

U?ÎC�√ sJ�Ë »uM'« ¨ŸU?I?��« ¨q�d?N?�« ¨—UÒJ� o�UM�

ÊUJ� nB� s?� d??�√ Æ"Ëd?O� w�«u?{Ë fK�«d�

•∑≤Ë dI?H�« Òj% X% ÊuAO?F� ©WM�b*«® fK�«d�

—ôËœ ±±∞ s� Òq?,Q� Êu????A???O????F� —U?ÒJ� w�U?�√ s�

ô ¡ôR� s� •≤∞ Ê√ Êe??�Ô*«Ë ¨d??N?A�« w?� w�d?O??�√

Æw�dO�√ —ôËœ ÊuF�—_« ÍdNA�« rN�u%b� ÈÒbF��

w�d?O�√ —ôËœ Êu?OK� WzU?� X�Ë "«—UOK� W?F�?�

f�—U� d9R� w� w�ÒËb?�« lL�#Ô*« t?�Òb, Íc�« r�b�«

W'U?FLK� WO�U?�_« ◊UIM�« “d�√ Òb�√ X�U?� YO� ≥

vK� XCI�≈ U?Î�U� ±≤ s� d?�√ ÆwI�UM*« ¡U/ù« w�

v�« ¡w?$ q� q�????, ·b???N� ÊU????� Íc�« d9R?*« «c�

Òr�� r�Ë ¨W�œËb?(« o�UM*« w� dIH�« W?��� nO?H!�

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

π ’

ÊU??M?³??� …—U???????????????�???????????????š

ÊU?????????????L?????????????Ž ÂU?????????????�√

©±≠∞® ÎU????????????????????????????????????????¹œË

π ’

w�UL� ÂUB��«

W�—u?N??L?'« fOz— …—U?�??� wMF� «–U?�Ë ølO??L?'«

øå"«“UO��ù« iF� s� wÒK!��«ò

˝ w�UL��ù« s�_« »UO1Ë ÊUM�� ˝

•≥≥[π≤ ÊUM�� w� …d?OI?H�« W?I�D?�« W�?�� mK��

vD�u�« WI�D�« U?Ò�√ ¨ÊUM�� w� ÊUJ��« w�UL�≈ s�

fO� Í√ W?I?�D�« Ác� qH?�√ w� UN?LEF0 Òe?�d?��?�

Créd- ò‡�« W�«—œ V���Ë ÆdI?H�« Òj% s� «ÎbOF�

ÊUM�� ÊUJ� w�UL�≈ s� •∂∑ ¨åit SuisseU� Í√ w�dO�√ —ôËœ ±∞\∞∞∞ s� q,√ …Ëd ÊuJK�1

l�œ l,«u?�« «c� ÆW?O?�UM�� …d??O� Êu??OK� ±μ Í“«u�

…d#?N�« v�≈ 5O�UM�K�« s� ·u�_« "«d?AF� l�b�Ë

¨ÂU?F�« «cN� 5F?,u�?� d?�UN?� n�√ μ∞ s� d?�√ l�

ô≈ W�bMJ�« …—UH��« ÂU�√ 5�u��√ cM� …d�UE*« U�Ë

5O�UM�K�« s� dO�?� r�, tO�UFÔ� U� vK� ‰U?� dO%

v�≈ rN?F?�œ U2 ·«d�_« vK� U?Î�u?B% d?I?H�« s�

w� …œu????�u*« WM?'« v�≈ ‰u???�u?�« v�≈ wF????��«

W,U#� r�U� —u��Ëd�

WO�U?� W�“√ w� Òd1 ÊUM�� Ê√ vK� ÊUM?≈ nK�!� ô

v�≈ ·bN� WO�UL��≈ W�UO� Í√ ÷ÒuIÔ� W�œUB�,≈Ë

s�_« s� v�œ√ Òb??� oO?I??%Ë d?I?H?�« W?�?�� i?H?%

—b?O?� d9R?� U?N?{d?� w��« œu?O?I�U?� Æw�U?L?�?�ù«

nOMB??��« "ôU?�Ë U??N?�—U??LÔ� w��« "U�u?G??C�«Ë

d�—UI?��« ‰ö% s� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�Ë WO�U?L�zù«

W�uJ(« ÂU?�√ WLNÔ*« bI?FÔ� —bB�?� w��«Ë …—œUB�«

l�b�« tI�U� vK� c%√ Íc�« W�—u?NL'« fOz— ÂU�√Ë

ÆWO�U(« W�“ú� ‰uK� œU#�≈ ÁU&S�

w� Âd???N�« v?K�√ s� v�«u???�� w?��« `�—U???B???��«

n,u*« W�u?FB� U?N?FO?L� ·d?�?F� UÎ�Ëe�Ë WDK��«

b?F� b?I?HÔ� r� q�_« Ê√ ‰u?I� t?�?H?� X,u�« w� sJ�Ë

Ác� s?� ÃËd??)« w� l?O??L???'« r�U??�?Ô� Ê√ V#�Ë

W??L�U??�?Ô� wM?F� U?� ¨b??O??B?I?�« XO� UM�Ë ÆW??�“_«

…œU??F??� Êu?D�« b�U??)« rO???�e�« oK�« U???�bM�

±π≥≤ WM� WO�UL��ô« W?O�uI�« W�—u��« WCNM�«

‚ö?%« Í√ W?O?�u?I�« ‚ö?%ô« ”U?�√ v?K� U?N?IK�«

Æ3ú� …bz«d�« WLOEF�« W�—u��« W�ô«

»e?(« oK?�« …œU?F?� ÊuD?�« b�U?)« rO??�e�U?�

W?O??F?�??��« s� ÷«d?�ô« q� s� ÊU??��ô« d�d?�??��

u� ÊU??��ôU??� ¨‰U??*«Ë …Ëb??I�« ÊuJO?� nK!??��«Ë

…œU??F?� Êu?D�« b�U??)« rO??�e�« dJ� w� ”U??�ô«

s� »uKD*« w�U?��U�Ë ”U?�ô« u� lL?�?:« ¡UM�Ë

…œUF?� ÊuD�« ΔœU�� f�« v�« …œuF�« 5O?�uI�«

W�b?� W�dB?� W�Ëœ ¡U‡‡M� q�« s� ‰U‡CM�« w�

ÆÁ—uD�Ë ÊU��ô« UN�U�«

vK� ÂuI� WO�UL��ô« WO�uI�« W�—u��« WCNM�«

—uD� oOF� w��« rO�U?H*« q� »d{Ë wLKF�« √b�*«

ÊuD�« b?�U?)« r?O?�e?�« wK� «Ëd??�P� p�c�Ë W??�ô«

tzœU?�?� s�Ë tM?� «u?�U?% rN�ô Áu?�b?�«Ë …œU?F?�

ÆÊU��ô«Ë s�u�« ¡UM� q�« s� t�UC�Ë

…d?�«R?� lA�ô Âu?O�« ÷dF?�� W�—u?��« W?�ô«

Ác??N� Íb?B??��« 5O??�u??I�« V�«ËË a�—U??��« w�

ôË« ÊU?��ô« ¡UM�� ô« U?N?�1e� sJ1 ôË …d?�«R*«

"U?�ü« s?� lL?�??:« 5B?%Ë t??�?�«d?� k?H?�Ë

rN�ô 5O�u?I�« V�«Ë «c�Ë WO�?�c*«Ë W�dBMF�«

Ê« V#�Ë ¨‰U?L'«Ë dO?)«Ë o(«Ë …UO?(« ¡UM�«

Êu²�uÐ œdD¹ V�«dð ÆÆ iOÐô« XO³�« w� »öI½≈

øb¹b'« w�uI�« s�ô« —UA²�� u¼ s�

¡U¹u�« ÊuO½UM³K�« ∫tK�«dB½ bO��«

¡UL��« v²Š rN{—« W¹ULŠ vKŽ ÊË—œU�Ë

tK�«dB� s�� b?O��« W�UL� t?K�« »e( ÂUF�« 5�ô« sK�«

Ê« Âd?�� s� d?$U?F�« Âu� Èd�– ¡U?O�« ‰ö?% n,«u?� WK�K�

ULK� ¨±∑∞± —«d?I�« s� wK!��« wMF� ô ¡«dL(« ◊uD?)« d��

±∑∞± —«d?I�« Âd?��� ÊUM�?� Ê« Ϋb�R?� ¨t?�d�?% ô qOz«d?�« Ê«

Æ—«dI�« «c� Âd�% w��« W�uJ(« s� ¡e� tK�« »e�Ë

ÊË—œU, ¡U�u,« rN�U� ·d?B��« vK� 5O�UM�K�« t��U?L� U�œË

Æ¡UL��« v��Ë rN�UO�Ë rNDH�Ë r�d��Ë rN{—« W�UL� vK�

UO�«œ tM� ÎU?�ËRO� fO� ÍœUB?�,ô« l{u�« Ê« v�« —U$«Ë

l� nK?�??!??� »uK�U?�Ë b�b??� jLM?� q�U??F??��« v?�« W�Ëb�«

s� ŸU?�b�« 5O�UM�K�« o� s� t�« b?�«Ë W?O�d?O?�ô« "U�uI?F�«

œdM?� UM�U???� ÊU??� qJ?$ ÍU� ÊUM�?� vK� Íb???�??�« «–« r�b?K�

nA�Ë ÎU?IKD� ¡«dL?� ◊uD% ôË V�UM�*«Ë V�UM*« qJA�U�

W?O�UM�K�« W?�uJ(U� q?B�� r?� r�U?F�« w� W�Ëœ o�?�� r� t�«

©¥ ’ qO�UH��«® ÆUM�u, X�� «c�Ë U�œ— lM*

∫ s�_« WK: ÊUL¦Ž ¡«uK�«

«bŠ«Ë UH� ·u�u�« s� bÐ ô

"U?�ö?�ô« Ê√ ¨ÊuM�«u*«Ë Êu�ËR?�*«

UM�d?�√ ULK�Ë ¨Âu?O�« bF� U?NM� »dN?� ô

wK%«b�« s�_« Èu?I� ÂU?F�« d�b*« U?�œ

œb?F�« w� W?LK� w� ¨ÊU?L?� œU?L?� ¡«uK�«

ÕU??�??� —œU?B?�« ås�_«ò WK: b�b??'«

∫‰U,Ë ¨å«b?�«Ë UH?� ·u,u�«ò v�« ¨f�«

W??�d?� Æq?F?H�U?� «b?�«Ë nO??B�« ÊU??�ò

«u?�√ c?M� U?N� ö??O??� d� r?� W?O?�U??O?�

w�Ëb�« Íd�d(« oO?�— —UD� w� ◊UA�Ë

…—ËdC�U� ÷d?�Ë WO�UO, U?�U,—√ f�ô

u?� w� p�– q� ÆWF?�u��« w� qO?#F?��«

UMJ?2 ÊU?� Íc�« s?�_«Ë —«d?I??�??�ô« s�

‰b?�F?� n�d?% vK� ÊU�dK� t?OK� ¡UM��«

W??O???�U??O??� W??�U???� "U�u??�??�?*« vK�

ÆåWO�UL��«Ë W�œUB�,«Ë

U?M�“ U?????� U?M�√ w?� p$ ôò ∫·U?????{√Ë

¨W?�U�e�« oM� s� ÃËd?)« s� s�bO?F�

s� "U�� sJ� qN?� vK� »d�I� UM� UMMJ�

w�?JF�« b???F�« ¡b�Ë ¡«b???F??B�« f?HM�

¨W�œU????B????�????,« W????�“√ s� ’ö????!?K�

¨lO??L???'« „—œ√ U??�b??F� U???�u??B??%Ë

w dO�√ w dð ·öš

U¹—uÝ w� WM�ü« WIDM*« ‰uŠ

Ê√ uK1Ë√ ‘ËUA� œu�u� w�d��« WO�—U)« d�“Ë sK�√

‰U?L?$ w� WM�¬ W?IDM� W?�U?,ù …b?�?�*« "U�ôu�« œu?N?�

sD?M$«Ë U??L???N???�??� åW???OK?J$ò Êü« v�???� w� U�—u???�

ÆWK�UL*U�

XKB?�ò …dI�√ w?� 5O�U?�B?K� uK1Ë√ ‘ËUA� ‰U?,Ë

…b¹bł WO dO�«  UÐuIŽ

vK� "U?�u?I??� ÷d??� ¨f�√ ¨…b??�??�*« "U�ôu�« X?MK�√

±∏‡�« Èd?�c�« W?O?A� ’U?!?$ô« s� W?F?�«Ë W?�uL?#?�ò

ƉuK�√ ±± "UL#N�

"U�uI?F�« Ê√ ¨ÊUO� w� WO?�dO�_« W�«e?)« …—«“Ë "d�–Ë

UN?M� "U�U?L' 5F�U� ÎU�U?O�Ë Î«œd?�Ë ÎU�œUO?, ±μ ·bN�?��

åg�«œòË å…b?�U?I?�«ò U?L?OEM�Ë åtK�« »e??�òË å”U?L?�ò

Æw�«d�ù« åÍ—u�« ”d(«òË

XHM� …—«œù« ÒÊ√ ¨u?O�?�u� p�U?� W?O�—U?)« d�“Ë sK�√Ë

rCÐ bNF²¹Ë 5ðuÐ wI²K¹ u¼UOM²½

WOK}z«dÝô« …œUO��« v�« WOÐdG�« WHC�« YKŁ

w� Íd?#?�?� W?OKOz«d?�ù« W?O?�Ëd�« "UœU?;«

ÆwA�u�

Í—u� ¨w?�Ëd�« fO?zd�« b????�U???�????� ÊU???�Ë

¨u�U?OM�� Ê√ w{U*« Ÿu?�?�_« sK�√ ¨·u?�U?$Ë√

q�?I?�?�*« w� U?O?�Ë— v?�≈ qL?� …—U�e� Âu?I?O?�

¨W??O??�Ëd?�« W??�Uzd�« r?�U� Àb??�??�?*« sK�√

¨wKOz«d�ù« ¡«—“u�« fOz— Ê√ ·uJ�O� Íd?�O�œ

w� wA�u� v�≈ ¨ÂuO�« qBO� ¨u�UOM�� 5�UOM�

W?O�Ë— "U?{ËUH?� Íd#?�?� YO� ¨qL?� …—U�“

ÆWOKOz«d�≈

fOz— Âu?IO?� ò ∫5OH?�?BK� ·uJ�O� ‰U?,Ë

ÆqL� …—U�e?� ÂuO�« ¨u�UOM�� ¨w?KOz«d�ù« ¡«—“u�«

lL²−¹ b� V�«dð ∫ uO³�uÐ

WI³�� ◊Ëdý ÊËœ w½UŠË— l�

Æw�«d�ù« Í—u�«

¡UI� bI?� WO�UJ�≈ s� uO�?�u� q<� U�bM�Ë

¨dNA�« «c� …b��*« 3ú� W�UF�« WOFL'« w�

özU?, 5M?ô« V�«d� U?N� v�œ√ "U?I?O?KF� —d?�

ÆåWI��� ◊Ëd$ ÊËœ ¡UIK� bF��� u�ò

uO��u� p�U� w�d?O�_« WO�—U)« d�“Ë ‰U,

ÊËœò lL??�??#� b??, V�«d� b�U�Ëœ f?Ozd�« Ê≈

s�?� w�«d�ù« fOzd�« l� åW?I?�?�� ◊Ëd?$

Æq�I*« …b��*« 3_« ŸUL��« ‰ö% w�U�Ë—

‰ö?% "U?��d?B?��« Ác?N� u?O?�?�u� v�œ√Ë

"U�u?I?� s� »U?IM�« n?AJ� wH?�?� d9R?�

”d?(« U?NM?� "U?�U?L?� ·b?N?�??�� …b�b?�

"U??�ôu??�« f??O?z— s??K??�√

t�≈ ¨V�«d?� b�U�Ëœ …b??�??�*«

Êu???��u� W?�U???I??�???�« rK?��

«b�b?� «—U?A?�?�?� 5F?O?�Ë

Æq�I*« Ÿu��_« w�uI�« s�ú�

t�U?�?� vK� V�«d� ‰U?,Ë

¨åd???��u?�ò l,u0 w?L???�d�«

r� UM�√ Êu��u� Êu� "d�%√ò

bF� t�U�b% v?�≈ W�U�� bF�

¨åi?O�_« X?O???????��« w?� Êü«

t?F?� nK�?%√ XM�ò U?H?O?C?�

©±∂ ’ WL���«®

©±± ’ u�UOM�� d�% WL��®

©±∂ ’ uO��u� d�% WL��®

©±∂ ’ ·ö% d�% WL��®

©±∂ ’ WO�dO�« "U�uI� d�% WL��®©±∂ ’ WL���«®

d¹—UI²�« wHM¹ U dO�« WOł—Uš d¹“Ë

5K�dJ�« w� w dO�√ ”uÝUł œułË sŽ

‰u?� "U?�uKF*« Ê√ U?H?OC?� ¨w�u?I�« s�_U� d?C� Ê√ U?N�Q?$

ÆWHz«“ åt�UL�≈ò V��� ”u�U� ¡ö�≈

W?O?�dO?�ô« W�e?�d*« "«—U?�?!?��ô« W�U?�Ë "b?I?��« U�—Ëb�

W?�??� ¨u?O??�?�u� p�U??� ¨w�d?O?�ô« W??O?�—U??)« d�“Ë vH�

w�dO?�« ”u�U?� V�� s� Xb?% w��« WO?�ö�ù« d�—U?I��«

X9 ôåË åWH�e�ò U�d���«Ë ¨W?O�Ëd�« W�uJ(« w� qLF� ÊU�

ÆåWKB� l,«uK�

s� Ÿu?{u?*« «c� ‰u?� "U?I??OKF� Í√ Ê√ u?O?�??�u� `{Ë√Ë

Q−K*« v�« u¼UOM²½ å»Ëd¼ò

åtK�« »eŠòË Ê«d¹ù wð«—U³�²Ý« ÕU$

Íd�� w�Ëd?�J�≈ l,u� jK�

»Ëd� u?�b???O???� vK?� ¡u???C�«

¨w?KO?z«d?????�ù« ¡«—“u?�« fO?z—

lL?& ¡UM√ ¨u�U?OM�� 5�U?OM�

w� ¨¡U?ö?????�« ¨w?�U?????!?????��«

ÆœËb$√ WM�u���

w�Ëd?????�?J�ù« l?,u*« d?????�–

f�« ¡U�� ¨åU?J��œò Í—U�%ù«

lL?& ¡UM√ u�U?OM�� »Ëd� Ê√

ÕU????$ u� f?�√ w�U????!????��«

Ê«d�≈ s� q?J� w�«—U??�??!??�??�«

Æw�UM�K�« åtK�« »e�òË

©±∂ ’ WL���«®

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

©±± ’ WL���«®

¨WOz«cG�« œ«u*« iF�Ë —U?C)«Ë ¨U�—u� d�?� ÊUM�� v�« UO�d

w?{«—_« q«œ n?�u?????��Ë å»¬ p?O?�ò 7 v?K� q?ÒL?????% w�?�«

tM lzU?C��« ‰U?œ≈ W�—UM�« �U?�«—b�« ‚d?� v�u�Ë W�—u?��«

gO'« W�—Ëb� s?J1 ô öOK� U�?�Ë ÃU��� Íc�« d? ô« ÊUM�� v�«

ÊuOK ∑μ w�«u�� V�dN��« WLO� —ÒbIË ¨t� UNLK� bF� tH�u Ê√

«dOG?� UGK� —œUB*« Á«d Íc�« d? ô« ¨d��_« vK� U�uM� —ôËœ

V�d?N?��« ¡«d?� W U?F�« WM�e?)« Ád?�?� Íc�« mK�*U� W�—U?I?

—UOK w�«u?�� ¡«d� V�?�� —bI� Íc�«Ë ¡v�«d*« s »Òd?N��«Ë

nM� r� ŸU�b�« d�“Ë Ê√ v�« …dO?A ¨U�uM� —ôËœ —UOK*« nB�Ë

sJ�Ë ¨U�—u?� l œËb?(« vK?� V�d?N �U?OKL?� ‰u?B?� U? u�

‰ËU?�� U?L?� w�UM�K�« œU?B?�?�ô« d?N� d?�J ô V�d?N?��« W?L?O?�

qB?�� Íc�« d�?�_« V�dN?��« W�U?L( U0— ¨U?N�—uB iF?��«

ÆÊUM�� w�

dO� d�UF*« s� ŸU�b�U� ¨ŸU?�b�« d�“u�Ë tK�« »e( �U UNô«

vK� W�œô«Ë ÂU?�—_« U??N?C?�bË ¨WK�U� U�—u?� l? W?O?�d?A�«

…d�“ËË W u?J(« fOz— ÂU √ VF?� u� UN{d?� w��«Ë ¨÷—ô«

w� w uJ(« Í«d?��« w?� WO?M ô« …e?N?�_«Ë W?O�U*«Ë W?OK«b�«

d�“Ë Ê√ —œUB*« nAJ YO� ¨W�UG�« Ác?N� hB<« ŸUL��ô«

U�—u?� l œËb(« j�?{ WO�ËR?�? gO'« qÒL?% b�√ ŸU?�b�«

U ‰UH�≈Ë ¨qO��� ÂU?��« ‰UH�ù« Ê√ U�uB tU�UJ ≈ V���

l w�U?O?� q�«uË ¨b�b?�Ë …b?� v�« ÃU?�?�� U?�u?�?H? wI�

Íb?'« qLF�« ¡b?�� u?�bO?� X�u�« fHM�Ë ¨W�—u?��« …eN?�ô«

lO?L'« Áb�√ Íc�« d? ô« ¨T�«d*« vK� »d?N�?�«Ë V�dN?��« n�u�

ÆoO�D��« —UE��U� Í«d��« ¡UI� w� U�dE�

Í«d��« ¡UI� w?� tUNO�u vD�√ Íd�d?(« Ê√ —œUB*« b�R

»d??N??��« W�—U??�0 W??OMF?*« �«—«“u�«Ë W??OM ô« …e??N??�ô« v�«

W�b?� �«—«d?� oO?�D qF?H�U� √b� W?O�U*« d�“Ë Ê√Ë ¨V�d?N?��«Ë

œu�u� lO?L'« rK� qE� sJ�Ë ¨W�U?�d�« qOFHË ¨—u? _« j�C�

W??�d?F?? r�_«Ë ¨Q??�d*« vK� W??L?�??{ …—U?�??

qLF�« oKDMO� q� ¨5OM √ ◊—u?�� UC�√ lOL'«

UF?{U nK*« vI�?O� Â√ V�dN?��« n�u� Íb'«

øWIOC�« WO�UO��« �U�U��K�

˝ Í«d��« w� ¡UIK�« ˝

d??B??I�« w?� f « ŸU??L??�??�ô« d??C??� ÊU??�Ë

¨s�(« U�— �U�bK��«Ë WOK«b�« …d�“Ë w uJ(«

”UO?�« ŸU�b�« d�“Ë ¨qOK s�?� wK� ‰U*« d�“Ë

¨Êu?� ·“u?� œU??L?F�« gO?'« bzU??� ¨VF?� u�

¨rO�«d�« ”U??�?� ¡«uK�« ÂU?F�« s ô« ÂU??F�« d�b*«

œU??L??� ¡«uK�« w?K«b�« s ô« Èu??I� ÂU??F?�« d�b*«

w�u� ¡«uK?�« W�Ëb�« s ô ÂU??F�« d�b*« ¨ÊU??L?�??�

ŸU??�bK� vK�ô« fK?"?LK?� ÂU?F�« 5 ô« ¨U??�??OK�

vK�ô« f?K:« fOz— ¨d??L?�ô« œu??L??�?? ¡«uK�«

ÂU?F�« d�b?*« ¨wKO?H� b?F??�« b?O?L?F�« „—U??L?"K�

¨◊U?�?C�« —U?�?� s œb?�Ë d�U?{ Í—b� „—U?L?"K�

Æ≥ r�— dO�b��«Ë œËb(« vK� V�dN��« WA�UM Y���« ‰ËUMË

W?OM? ô« …e?N?�ô« q� Ê«ò ∫ŸU??�b�« d�“Ë ‰U?� ŸU??L?�??�ô« b?F�

V"� w��«Ë WO�dA�« dO� d�UF*« œb� Ê« vK� XFL�« …œu�u*«

ÊUJ ôU� bF� r� UM� s ¨«d�F ±≤Ë ∏ 5� U u� UNOK� qLF� Ê«

qJA� p�– Ê_ ¨w?�d?, d?O?� «d?�?F? ±¥∞ Ë« ±μ∞ s� Y�b?(«

p�c?� ÆŸu?{u*« «c� r�?� Âu?O�« - b?�Ë ¨ÂU?F�« Í√dK� ö?OKC

„UM�Ë ¨d�U?F*« Ác� w� U?�–U�?« V"� w��« �«¡«d?�ô« UMA?�U�

…—«“ËË gO??'« …œU?O??�Ë ŸU?�b�« …—«“Ë t� Âu??I Ê« V"� q?L?�

s ô«Ë „—U?L?'«Ë WO?�U*« …—«“ËË �U uK?F*« W�?F?,Ë W?OK«b�«

WL?N Ê« ÆjI� œËb?(« vK� dB�?I� ô V�dN?��« n�Ë Êô ¨ÂUF�«

v�« 5�d?N*« W?I?�ö X�?O�Ë œËb?(« ‰U?H?�≈ w� ö�? gO?'«

Æ„—UL'« �ULN s Ác�Ë ¨w�UM�K�« q«b�«

WI?�U��« W?O�K�ô« Ê« v?K� UC�« ŸU?L�« „UM� ÊU?�ò ∫·U{«

V"� w�U��U�Ë ¨WO�dA�« d�UF?*« d�� wQ W�dN*« lzUC��« s

5�d?N*« W?��U?�? Ë œU?�H�« j?�{ d?�?� d�U?F*« Ác� W?'UF?

5M�«u*«Ë ¨V�d?N?��« �UOKL?F� Âu?I w��« �U�d?A�« W?I�ö? Ë

X�/ «–«Ë ÆU?�d?O??� « W??OM ô« …e??N??�ô« s «u�U??�« ¨5�—u??�*«

rNKO?N?� Ë« rN?L?K� Ë« W?OM ô« …e?N?�ô« s d?�UM� …b?�U?�?

…eN?�ô« XFL�« b?�Ë ¨rN�I?�ö r� ·u�?� V�dN��« �U?OKL�

ÆåŸu{u*« «c� w� ÊU� ÌÍ« s� ¡UDG�« UNF�— vK� WOM ô«

b?I??� vK� UMI??H«Ë ≥ r�— d??O�b?��« v?�« UM�dD p�c??� ∫l�UË

…e?N?�ô« …œU?� lO?L?�Ë ŸU?�b�«Ë W?OK«b�« Íd�“Ë 5� ŸU?L?�?�«

l ŸU?L??�?�ô« œËU?F� Ê« vK� ¨5K?�?I*« 5 u?O�« ‰ö?? W?OM ô«

d?O�b��« s?� «—uB Âb?I�Ë q�?I*« 5M/ô« Âu� Íd�d?(« fOzd�«

t�« ‰U*« d�“Ë UMGK�√Ë ¨WK�?I*« W�“«u*U� t� W�ö?� ô «c�Ë ¨≥ r�—

«c??N� oKF??�� bM?� Í« ¨…b�b??'« W�“«u*« ŸËd??A? w?� ×b� r�

«c� w� WMO?F? �«uD�� ÂU?OI�« UM? e��« b?� UM� UMMJ�Ë ¨d?O�b?��«

Æåp�– U�b�« ÂuO�«Ë Ÿu{u*«

tK�« b�� s1√

WO?�dA�« dO� d�U?F*« nK `�� �U�U� œb?F�

5� w?H??� ¨W?�—u??�?�« W??O?�UM�K?�« œËb??(« v?K�

¨W�œU?B�?�« W�u�Ë√ nK*« qF?' iF��« vF?��

‰ö s UO?�UO� nK*« —UL��?�« ÊËd¬ ‰ËU��

u� »e(« ÊQ� ¡U��ù«Ë ¨tK�« »e?� vK� Âu"N�«

¨d�UF*« ‰UH�≈ lM1 s? u�Ë ¨V�dN�K� åw U(«ò

Èb� ö?N� ÊU?�JF� t?�?IO?I?�Ë nK*« l�«Ë sJ�Ë

œu??�Ë wHM� …d?? r�b?�√ q?F?� b??� v�« ¨¡ôR�

Íc�« d ô« ¨s�bK��« 5� W�œËb?(« ÈdI�U� q«b

Ÿö�ö� «œu?N"? ÃU�?% ô W�œU� jz«d? tO?HM

ÆUNOK�

hM� d�d??I s tK�« »e?� u??L?�U?N? o?KDM�

¨œËb(« vK� w�d, dO?� «d�F ±≥∂ œu�Ë vK�

«c� Ê√ W?FKD —œU?B? nAJ ‚U?O?��« «c� w�Ë

s √ “U?N?� ÁÒb?�√ b�Ë ¨≤∞±∏ ÂU?FK� œu?F� d�d?I?��«

t???�???�K� w?� vK�ô« ŸU???�b�« f?K"??? vK?� ÷d??Ô�Ë ¨W?�Ëb�«

sLC?�� t�√ v�« …dOA ¨d?N,√ cM nK*« «c� Y��� W?BB<«

ÃËd?)«Ë ‰u?b�« W?F?O?��Ë ¨w�«d?G?'« t?�UJ Ë ¨d?�?F*« r�≈

Ác� s …dO?�� W?��� Ê√ vK� …œb?A ¨w�U(« t?F{ËË ¨Ád?��

�U�«u?O??(« qIM�� Ë√ «b?�ô« v?K� d?O?�K� W??B?B?�? d?�U?F*«

œ«b??�≈ q�?� U?? cM q?H?�√ U??NM «œb??� Ê√Ë ¨W�—UM�« �U??�«—b�«Ë

ÆåqHI ò w�U(« tF{Ë W�U w� ¡U�Ë d�dI��«

X�U� d�d?I��« «c� w� WO�U?�_« WKJA*« Ê√ —œUB*« nAJË

U u�Ë ¨U�—c� XHK�« ÂuO�« v�« ≤∞±∏ cM —u _U� åt��—Uò

W?OM √ �U?�U?L?�?�« b?I?F� VF?� u?� ”U?O�« ŸU?�b�« d�“u� l�œ

WIOI(« Ác� dOA –« ¨ÂuO�« l�«u�« WIOI� `O{uË W�dJ��Ë

¨W(U� bF r� WO�d?A�« dO� d�UFLK� W�Ëb�« s « W�zô Ê√ v�«

vK� åd??�??F*«ò r�≈ oKDÔ� ô Ê√ vK?� ‚U?Hô« b??F� U??�u?B??

b?F�Ë ¨�U?�«u?O?(«Ë «b?�_« v?K� d?O?�K?� W?B?B?<« ◊U??IM�«

d?"� W?OKL?� bF� …u?I� XIKD�« w��« w�U?M�K�« gO'« �«¡«d?�≈

vK� gO"K� W�œËb� WDI� ∑¥ ¡UA�≈ UN�ö - w��«Ë ¨œËd'«

w�U�√ qJA� UO�UD�d� l ÊËUF��U� ëd�√ qJ, vK� ¨œËb(«

v�« d?O??A� Âu?O�« l�«u�« Ê« v�« …d??O?A? ¨◊U?IM�« s U?�d?O?�Ë

nOMB??��« o�Ë jI??� W?O?�d??, d?O??� d�U?F? ±∞ v?�« ∏ œu?�Ë

Æb�b'«

w� U�“d�√ ¨d�U??F? ≥ b?�u� ŸU?I?��« w�ò ∫—œU??B*« nO?CË

V�d??N??�� W??B??B??�?? Ë ÍœËb??(« lMB?*« »d??� Íd�u??B�«

gO?'« ‰ËU?�� ◊U?IM�« Ác?� w�Ë ¨w�U?�√ qJA� ’U?�?,_«

Í—u� n�« ≤μ ‰u?œ lM0 `$Ë V�d?N�K� b� l?{Ë «b�U�

qJA� wM?�u�« œU?B?�?�ù« h�� U?L?O?� s?J�Ë ¨�«uM� ≥ ‰ö?

U?��d??N b?N??A w��« d�U?F?*« s� Àb?�?��« s? b� ö?� d?,U??�?

ÆålzUC�K�

s wQ w��« »UO?��« ¨ÊUb�U� ¨W�dN? lzUC� ÊUM�� qb�

≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

øV�«dð ⁄U�œ ‚d²�¹ w½UŠË—

w�d��« tO��

b?�U?�Ëœ Ê√ u?� «–U??????????

Êu???� ¡«—P� c???√ V? «d

‚d???A?�« ÊUJ� øÊu???�?�u�

Æ…d�I v�« ‰u% j�Ë_«

…d?J?�« X?�u?????????% U?0d?�

ÆÆÆ…d�I v�« WO{—_«

fOz— ¨”U� œ—U?A?��—

�U?????�ö??????F�« f?K?"?????

t??O??� ‰U???� ¨W??O??�—U??)«

s??J??1 ô Íc??�« q??�d??�«ò

vI??� Ê√ w� t�b� W?KJA? ô Æår?MN?� w� v?�?� tÒKL??%

b??�√ w� Æ÷—_« `D� vK� U?�b?�Ë …b??�??�*« �U�ôu�«

s�c�« �ô«dM'« W?�U?�« Õd?�?I� Ê√ ‰ËU?� ¨�U?�U?L?�?�ô«

w�UF?��« w� Ê« ¨ÍËuM�« —UO?)« v�« ¡u"K�« Êu?{—UF�

‡ m�u?� r?O?� l w�U?F??��« w� Ë√ w6M U? t?K�« W�¬ l

ÆÊË√

5� �U??�ö??F�« d??"?H?M Ê√ sJL*« s t?�√ k�ô ”U�

W�U�ËË iO�_« X?O��« 5� Æ”dG�uJ�«Ë i?O�_« XO��«

5� �U?�ö?F�« d??"?HM Ê√ U? √ ÆW�e?�d*« �«—U??�?�?�?�ô«

�ô«dM'« ÆW?/—UJ�« UM?� ÆÊu??�U??�M?��«Ë iO�_« X?O??��«

ÆÊu��u� Êu� vK� »«d��« «u�U�√

W�ËU?N�« W?�U?� W?�U?O?� ZN?�?M� q�— 5� ‚—U?� W?L/

sKF?� Ê√ b� ô ÆW�ËU??N?�« u??�� t�b� U???�KJ� l?�b� d??¬Ë

—UA�� l dO?_« tzUI� ¡UM/√ Æœ«b(« u�UOM�� 5 UOM�

UL?N�√ lO�—U� Âu?�U� “—U��« oKF*« k�ô ¨w u?I�« s _«

fOz— s�«— U*UD� ÆådL?I�« R{ X% 5I,UF?� U�dBò

”√— w� Êu??��u� Êu??� ¡U??I� vK� w?KOz«d??�ô« ¡«—“u�«

ÆÁ¡«c� lK�� Ê√ ÊËœ ¨V «d b�U�Ëœ

ÆW�u�ƒ— W?G œQ� ¨…—«œ« ÂU? √ ÊuJM� UM�√ wMF� ô «c�

5O?F cM Æt�UJ w� wI� ‰Ë_« nB�« ‰U�— s? b�√ ô

¨±πμ≥ ÂU� w uI?�« s ú� —UA�� ‰ËQ?� ¨dKU� �d�Ë—

fOzd?�« ‰U?�√ Ê√ Àb??�� r� ¨—ËU??N�e�« X�«Ëœ b??N??� w�

�d?�d?� ¨5?K?� qJ?�U????????? ® V?B?M?*« «u?�u s?2 W?/ö?/

s� Àb?% Êu�U� nO?�?� Æ©Êu��u� Êu?� ¨d?�?�UL?�U?

s w�Uzd�« d?I*« qIM� œU?� Íc�« åw�d?O? _« ôuG?O�U?�ò

Æ„—u�uO� w� V «d Ãd� v�« iO�_« XO��«

b�U?�Ëœ ÂU??? √ s XK�“√ …d???�???B?�« Ê√ È√— iF???��«

v�« �—U,√ b� X�U� �U? uKF*« Æw�U�Ë— s��Ë V «d

ÊËd?�U? q�u�U1« tzU?I� Èb�Ë ¨n�d� œ«u?� b?L?�? Ê√

p�– œu??�u� ¡U?I?� Í√ ∫‰Q?� ¨l�??��« ‰Ëb�« W??L?� ‰ö??

øÊUDOA�«

5� j�u??��« Ê√ �√— b??� W?O??��d??� —œU??B? X�U??�Ë

ÆX�d?H?�ô« oK�?�� ÊuJ� U?? t?�?,√ ¨Ê«d?N?�Ë sDM,«Ë

Íc�« U?OF?, rO�?J w�UM�K�U� t�e?O�ô« sF�?�� r� «–U*

øl���« rLI�« oK�

XO?��« �U?�UO?� w� wJOU? «—œ ‰b?�?�� wA� ¡w, ô

d??�???F XE�ô Êu???�U??�?M��« �«—U??�???�??�???�« ÆiO�_«

’UM ô Æj�Ë_« ‚d?A�« w� WO?�dO? _« WO?"O«d?��ô«

Íd?O?�?�?O??N�« ŸU?I�ô« s b?% W?O?�U? uK?��œ …d?G/ s

Æs�«d�«

w� �e?� «–«ò Æu?�U?OM�� 5? U?OM� s v√ b??O?F??B?��«

v�« XO*« d���« w�UL,Ë Êœ—_« —u� r{Q� �U�U���ô«

Êd?I�« W??I?H?� Æw�U?�??��ô« t?"? U�d?� u� «c� ÆåW�Ëb�«

ÆWO{UI�« W�dC�U� XDI�

W�U?I?�?�« ÆåW?I?O?L?F�« W�Ëb�«ò q«œ Àb?�� U? ¡w,

t?�L?N? s �ö?�M�d?� Êu�?O?� w��–u?/—_« ÍœuN?O�«

Íœu??N???O�« ‰ö??�«Ë j?�Ë_« ‚d??A�« v�« Àu???F??�???L??�

dO�J�« �—U/√ ¨tK� g�O?�u�dO� w�¬ dü« w��–u/—_«

◊d�,« U? bF� WIHB�« ‰P? ‰u� ÂUNH�?�ô« �U ö� s

W?H??C�« Í√ ¨å…d? U??��«Ë «œu?N�ò ‚U??(« œuJOK�« r?O?�“

ÆqOz«d�U� ¨WO�dG�«

XO��« w� …uNI�« .bI�� vMF� »U, 5OF�� oDM Í√

w� åÁ«—u??�� ‰u?�ò wM�b?�« b?N?F?*« w� ”—œË ¨iO�_«

ÎU/u?F�? ¨—uL?O?�K� w� �U U?U?(« WOK� w� r/ ¨”b?I�«

øj�Ë_« ‚dA�« v�«

b�U�Ëœ ⁄U? œ w�U?�Ë— s�?� ‚d?�?�� Ê√ vK� ÊU�d�«

ö???� U???L???N?? ® V?O�d�« —U???B???(« q«œ Ê«d�« ÆV? «d

b� Ÿ«dB�« �UIK� s …b?�«Ë WIK� �d�� «–« Æ©Œ«dB�«

ÆÆÆsJ�Ë Æ…e"F*« Àb%

∫ WÒOŽdA�« dÐUF*« vKŽ V¹dN²�« d׳РWDI½ WÒOŽdA�« dOž dÐUF*« vKŽ V¹dN²�«

±≤Ë ∏ 5Ð WÒOŽdA�« dOž dÐUF*« œbŽË ÆÆÆnB½Ë —UOK� qÐUIÔ� ÊuOK� ∑μ

å—bO?�ò WF?�U�0 w��d?H�« b�u*« U?NM� ÀÒb% Ê√Ë o�?� w��«

ÆÊU�Ëœ —UO� dOH��«

Ê√ ÊU?�Ëœ dO?H?��« Êö�≈ ÊS?� ¨UN?«– ◊U�Ë_« Ác� V�?��Ë

Ê√ W?OKLF�« W?O?�UM�« s wMF� ô ¨ÎUL?zU� ‰«e� ô å—b?O�ò d9R?

‰ö? s? ¨W? uJ(« s? …—U?,≈ ô≈ dE�M? ôË …e�U?� �«—U??OK*«

¨fJF�« vK?� q� ¨�U?�«d?�?�«Ë �U?�«—œË l�—U?A? W?�u?L?"?

WK�K� t�Ëœ q�u?L?��« ÊS� ¨�U�—U?I*«Ë �UF?Ò�u?��« qJ� ÎU�ö?Ë

l�—UA*« w� …œÒb�? ◊Ëd, d�«u�� ’U qJA� qÒ�L?� �U�I�

pK “d?�√ s Ë ¨WM"?K�« Ác� v�≈ W??? uJ(« U??N??? Òb??I??�???� w��«

Èb?? Ë ¨ÎôË√ W?�U??(«Ë …—Ëd??C�« d??BM� d??�«u u� ¨◊Ëd??A�«

¨ÎUO�U/ w�U*«Ë ÍœUB��ù« Õö�ù« �«¡«d�≈ l ŸËdA*« w�U9

wK;« "UM�« w?� u?LM�« W?�??�� vK� ŸËd?A? q� �U??�UJF�«Ë

W UF?�« WM�e)« w� e"F�« iO?H� WOKL� vK� Ád?O/QË ¨ÎU��U/

ÆÎUF�«—

w� ¨W?O�U?��« WO�U*«Ë W�œU?B�?�ù« q «uF�« q� ÊS?� ¨UM� s Ë

å—b?O?�ò �«—U?OK vK� W?OJOU? «—b�« W?O?�UM�« s …dÒ/R? d?O?�

W??O??�ö??�ù« �«—«d??I�« b??O??F?� v?K� ¡«u??� p�–Ë ¨…e�U??'«

U?L?� ¨åWO? öJ�«ò Ë√ åW?O?�—u�«ò e?"?F�« iH? �U�u�—UMO?�Ë

�ôÒu���« q� Ê√ YO� ¨UN�?H� …“—U��« WO�UOM�« ◊U�Ë_« nOC

ÍœUB?��ù« Õö?�ù« ‰u� XKÒ"Ô� w?��« �U�UHù«Ë W?O�U?O��«

«b?�F� ¡U?I� w� »«e?�_«Ë WO�U?OM�« q�J�« ¡U?�ƒ— q� 5� w�U*«Ë

l�—UALK?� »uKD*« q�uL��« vK� ‰uB?(« v�≈ ÍœR ô ¨dO_«

p�–Ë ¨v�Ë_« W?�—b�U� W?O?��?��« vM��« qO�Q …œU?�S� W?IÒKF?�*«

sJ�Ë ¨W?��U*« ‰Ëb�« Èb� e�U?� q�u?L�?�« «c� Ê√ s r�d�« vK�

…d?,U??�0 w�??Oz— qJA� j�d?Ë ”U?�_« w� c??O?HM��« W??O�¬

Ë√ w�UO?��« »UD)« w� jI� fO�Ë ¨wKL� qJA� �U?�ö�ù«

Æ‚—u�« vK�

W�œU??B?�?�ù« W?KJA*« r"??� d�b?I ÊS??� ¨‚U?O??��« «c� w�Ë

vI�� “d�_« sJ�Ë ¨W? bI u?� W'UFL?K� —UJ�_« l{ËË b�b%Ë

ÆW uJ(« q�� s U�cOHMË U�—«d�≈ r�� 5�«u� v�≈ UNK�u% w�

„uK� Ê√ ¨U??N?�?H� W??O�U?OM�« ◊U?�Ë_« Èd? ¨—U�ù« «c� w�Ë

vK� e?Ò�d w��«Ë ¨ÊU�Ëœ d?O?H��« U?NL?�— w��« o�dD�« W�—U?

V�«u?�« �«¡«d???�ù« vK� …¡U???{ù« ¨w?�U???��U�Ë ¨q?K)« s U?J

5� U? w�ö?��« v�≈ ÍœR� Ê√ t�Q?, s ¨UN?�?O?�B?�� U�–U?�«

Ê√ —U?�??�?�« vK� ¨W??��U*« ‰Ëb�« �U??�ÒKD�?? Ë W? uJ(« œu??N?�

d?Ò�u� s� œu?N?'«Ë �U�UJ ù«Ë X�u�« ·«eM�?�« w� —«d?L?�?�ù«

‰ËbK� W?�uDI*« œu?�u?�« c?OH?M w� d?O?�K� W?�?�UM*« W?O?{—_«

ÆW��U*«

bO� ÂUO�

ÂUF�« W�“«u oO�D »u�Ë vK� ¨…“—U� WO�UO� ◊U�Ë√ eÒ�d

¨q�?I*« ÂU?F�« W�“«u? ŸËd?A? ‘U?I?� w� Y�?��« q�?� w�U?(«

s� dEM�« ·d?B� ¨W�u�Ë√ �U� »U�(« lD� ÂU?9≈ Ê√ …d��?F

‰u?% W?�ÒuM�? »U?�?�√Ë �«—Òd?�? s tM� Y�b?(« r�� U? q�

r�� r� Âu??O�« v�≈ t�√ ◊U??�Ë_« ÈdË Æd?? _« «c� oO?I??% ÊËœ

Èb� t� «e��ù« Èd�Ë o�?� U cOHM�� wKL� „«d?� Í√ qO"�

Ê√ b?�RË Æ»U�?(« lD� W�Q?�? ‰u?� ≤∞±π ‰« W�“«u —«d?�≈

r�� wJ� W? uJ(« ÂU? √ …d?O?_« W?�d?H�« qÒ�9 ≤∞≤∞ W�“«u?

¨WO�ö?�ù« UL� ¨W�œUB�?�ù« jD)«Ë ‚«—Ë_«Ë —UJ�_« q�u%

WO�UO��« ·«d�_« qJ� ÎU?�{«Ë �U� U bF� p�–Ë ¨l�«Ë d √ v�≈

�ôôœ qL�� ¨≤∞≤∞ W�“«u l? ≤∞±π W�“«u W�d& —«dJ Ê√

Ϋb�b?%Ë ¨W?O?�—U?)«Ë W?OK;« ·«d�_« qJ� W?�?�M�U� W?O?�K�

◊U�Ë_« nAJ U?L�Ë ¨p�– ¨å—b?O�ò d9R w� W?��U*« ‰ËbK�

¨d9R*« «c� �U�—bM cOHM WHÒKJ*« WM"K�« ÊS� ¨UN�H� WO�UOM�«

5 Q v?K� qL??F s?� ¨…e�U??� l�—U??A?* w�U*« r�b?�« `M Í√

q�«d0 l�—U?A*« Ác� —Ëd? bF� ô≈ ¨W?��U*« ‰Ëb�« s ‰«u? _«

¨Õö�ù« �UN?Ò�u l ÂU"��ù« WN' w?�u{u*« ‘UIM�« s

Õö????û� …d????O????š_« W????�u?J(« W????d???? ≤∞≤∞ ‡‡?�« W‡?‡½“«u????Ô�

q³I²Ý« ◊ö³Mł

uBMLOK w W¾O³�« d¹“Ë

w� ◊ö�M� b?O�Ë w�«d�,ù« w b?I��« »e(« fOz— q�I?��«

¨wUB�d� ÍœU� W6O��« d�“Ë ¨f « dN� bF� ¨uBMLOKJ� t—«œ

Æ�«b"��*« d¬ w� Y���« - YO�

∫özU?� åd?��uò l�u v?K� t�U�?�d?�?� œÒd� ◊ö?�M� ÊU?�Ë

W?�dD l�Ë vK� ÌÂu� b?F� U?Î u� wH?�?� W?O?��—U?��« 5D�K�ò

œU????B???�Ë Êœ—ô« Íœ«Ë v�« ”b????I�« s? …—œU???B*« �«—«d????�

fJ�U� s ÂU� W?6 bF� Íd"� «c� q�Ë ¨b�«e�*« �«dL?F��*«

d?¬ ÌŸu� s œUB?�?� ¨VOB?)« ‰ö?N�« U √ ¨—u?HK� b?�ËË uJO�

‰ö?N�« XF�Ë q� œËb?(« U?Î��dI X�«“« W?LE�M W?�dD Ë ¨tO?�

ÆådO�J�« ÊUM�� tO� »Ëc� YO�

ÂuO�« «b³FÐ w ¡«—“u�« fK: W�Kł

œuM³�« “dÐ√ s�  UMOOF²�«Ë

…d?A??� W�œU?(« b?M� W�œU?� W??�K� ¡«—“u�« fK?"? b?I??F

Í—u?N?L'« d?B?I�« w� fO?L?)« Âu?O�« d?N� q�?� s nBM�«Ë

fOz— —uC�Ë ¨Êu� ‰UAO œU?LF�« W�—uNL'« fOz— W�Uzd�

w� ¡«—“u�« fK"? Y���Ë Æ¡«—“u�«Ë Íd�d?(« bF� W? uJ(«

ÆWOzUCI�« �UMOOF��« U�“d�« «bM� ≤π s ‰UL�« ‰Ëb�

w�UB�d�� VÒ�d� ◊ö�M

WO�U?��« WÒO?�O?�*« …ÒuI�« d?��FÔ w?��« å�«ÒuI�«ò qO�?9 Âb� v�≈

åq�I�?�Ô*« —UÒOò s Îö� œU�√ ¨d�bI q�√ w� ≠ U?ÎO�F,Ë UÎO?�UO�

w� U?L�b?�U?� oDM*« «c� ÒÊ_ åw�«d?�?,ù« w b?I?��« »e?(«òË

U?L?N?Hz«u� sL?Ô{ WMJL?Ô W?ÒB� d?�?�√ vK� U?L�—Ëb� ‰u?B?Ô(«

Îö� å—U?ÒO��«ò ÂU� u� tÒ�√ ¨UN?�H� ◊U�Ë_« X�U{√Ë ÆUL?N��«c Ë

vK?� ÊUJ� ¨å�«u???I?�«ò `�U???B?� W�“«Ë W???ÒB???� s?� ‰“UM�?�U�

w��« W?ÒOM��« �U?ÒO?B?�A?�« `�UB� q?�*U� ÂU?OI�« åq?�I?�?�Ô*«ò

¨W?ÒOM��« W�U?��« w� t� ”Q� ô w�?F,Ë w�U?O� qI?�� vE%

s q� `�U??B� U?ÎC�√ q?�*U� ÂU?O?I?�« åw�«d?�?,ù«ò v?K� ÊUJ�Ë

Æåw�dF�« bO�u��«òË åw�UM�K�« w�«dI1b�«ò 5�e(«

wÒKJ�« ¡U?B�ù« l tÒ�√ W?FKDÔ*« W?ÒO�U?O��« ◊U?�Ë_« XF�UË

w�U� V�U??� s ·d� Òi� Òq� w?� å—U?ÒO?�?�«ò q�?� s �«Òu??IK�

åq�??I??�?�Ô*«ò v?K� qN??��« s ÊuJO??� ¨W??ÒO??�U?O??��« Èu??I�«

ÒÍ√ s� ‰“UM��« s »ÒdN?��« v�≈ wF��«Ë …—ËUMÔ*« åw�«d?�,ù«òË

—U?ÒOò s Îö� `M r?�� Ê√ XFÒ�uË ÆU?L?NB?B� s Ê“«Ë ¡e?�

WKÒ�LÔ*« WOÒM��« Èu?I�«Ë åw�UM�K�« w�«dI1b�« »e(«òË å…œd*«

p�–Ë ¨�UMO?O?F?��« w� …œËb?�? U?ÎB?B?� ¨W? uJÔ(« w� d�“u�

Ë√ åq�???I???�??�?Ô*«ò Ë√ å—U??ÒO???��«ò s? Òq� q�???� s U???Î d??� f?O�

wzUM��«ò q�?� s? ”—U?LÔ*« jG?C�« W?"?O?�� q� ¨åw�«d?�?,ù«ò

’d?� v�≈ W?�U?{≈ ¨v�Ë_« W?�—b�U� ‰U?:« «c� w� åwF?O?A�«

b???�U??� Íc�« w?�ö??�—_« nO?K(« r�œ vK?� åÒd??Ô(« wM?�u�«ò

X�d ¨åq�'«ò w� WÒO�UO� ≠ WÒO�UO� WK�� s�uJ w� å—UÒO��«ò

ÆtO�U�Ë ·uÔA�« vK� WM eÔ*« WÒO�ö�M'« …dDO��«

W?�u�J nI s�ò U?N�« v�« �«u?I�« s W�dI? ◊U�Ë√ X�?H�Ë

W�dF? �d� UNÒ�Q� U?ÎOMLÔ{ �Òd�√ wN� ¨qB?�� U ¡«“≈ Íb�_«

w ö�ù«Ë w�U?O��« bOFB?��« s UN�b�Ë ¨WÒ�—«œù« �UMO?OF��«

V�UM*« b?�√ qOB?% fO� ¨UÎO�U?� ÁU&≈ d?OG� t� Âu?I Íc�«

�ôËU�?Ô vK� ¡uC�« jO?K� q� ¨‚ö�ù« vK� „UM� Ë√ UM� s

w�FA?�«Ë w�UO��« UNL?"� ÒÊ√ s r�d�« vK� ¨UN�e?�Ë UN�d{

ô WÒB?�� WÒO�UM�K�« W�ËbK� WÒO?L�d�« …—«œù« w� qÒ�L��« U?N� `O�Ô�

Æ…d??O?_« W??ÒO�U?O?M�« �U�U??�?��ù« ZzU??�� V�??�� ≠ U??N� ”Q�

U? nO�u vK?� U?ÎC�√ W? “U?� å�«u?I�«ò ÒÊ√ ◊U?�Ë_« XH?A?�Ë

¨w�FA�« UNF�u e�eF?�� ¨¡UB�≈Ë ‰e� �ôËU�Ô s UN� o�K�

lO�U?�_« ‰ö? …dE�MÔ*« W?ÒO�U?IM�«Ë W?ÒO�öD�« �U�U?���ù« d?�?�

qL?F Ê√ U?N?�?H?� ◊U?�Ë_« XF?Ò�uË ÆWK�?IÔ*« WK?OKI�« d?N?,_«Ë

l w�U?F?��« WÒO?H?O� W?�«—œ vK� ¨W?Oü« WK�d*« w� å�«u?I�«ò

¡wA�« v?K� ¡UM�?K� ¨W??Ò�œË WÒ�Ëd?� W??ÒO??�U??O???��« Èu??I?�« w�U�

Âu?B?Ô)« qL?A?�?� …b�b?'« w?�U?F?��« W?�?H?�Ë ¨ÁU?C?�?I?Ô

W?F??O?�D� U??ÎF?� p�–Ë ¨¡«u??� Òb?� vK� ¨5?{d?�?HÔ*« ¡U??HKÔ(«Ë

W?FKDÔ*« WÒO?�U?O��« ◊U?�Ë_« XL?�Ë °å�«u?I�«ò l rNK U?F

s å�«u?I�«ò U�√b�?�?� W�d?, W?{—UF?Ô ÒÊ√ b?O�Q?��U� U?N ö?�

fK" W�K� s «Î¡b� ¨WÒOF�d?A��«Ë WÒ�cOHM��« 5�DKÔ��« q«œ

°WK�IÔ*« ¡«—“u�«

w�U����« Æ” w�U�

—«b�≈ UN?O� Òr�� Ê√ lÒ�u�Ô� w��« ¡«—“u�« fK" W�K� W?ÒOA�

—U?ÒO?��«ò 5� WL?zUI�« q�U?AÔ*« ÒÊ√ Ëb?�� ¨�UMO?O?F?��« s WK�K�

b?�UB?�K� W?�Ò,d?Ô åW?ÒO�UM�K�« �«ÒuI?�«ò »e�Ë åÒd?Ô(« wM�u�«

�«uIK� q U?� œUF��?�S� WÒO� s� �U uKF? V��� ¨dO?�� qJA�

¨…d?O?_« Ác� t?OK?� Òœd?�?� U? u�Ë ¨W?�?IdÔ*« �UM?O?O?F?��« s�

U?N�e??� �ôËU?�?Ô b?Ô{ …e??Ò�d?Ô W?ÒO? ö?�≈Ë W??ÒO?�U?O?� W?KL?��

øÊQA�« «cN� …dÒ�u�Ô*« �U uKF*« w� UL� ÆUNzUB�≈Ë

…œU?�≈ �ôËU?�?Ô q� ÒÊ≈ W?FKD?Ô W?ÒO?�U?O?� ◊U?�Ë√ V�?��

YO� ¨qAH�U� �¡U� b� å—UÒO?��«òË å�«ÒuI�«ò 5� W�öF�« VOd

Ê«d?�?� 5�d?�?GÔ*«Ë W?O?�—U?)« d?�“Ë å—U?ÒO?��«ò fOz— —«d?� ÒÊ√

UNÒ�√ WÒ"�� ¨�U?MOOF��« s� å�«ÒuI�«ò œUF�≈ W?N' “U� qO�U�

wQ Ê√ w�U??��U� U?N?O?K�Ë ¨å—U?ÒO?��«ò »—U??�ÔË b?N?F�« r?�U?NÔ

…b?�U?�Ô0 f?O�Ë ¨U?N?�?HM� U??N?L?"?� V�UM w�?�« W?ÒB?(U�

�ôËU???�???Ô q?� ÒÊ√ X�U???{√Ë Æ‚ö�ù« v?K� åÒd???(« wM?�u�«ò

V�U?� s qÒb vK� ‰u?B?Ô(« …dO?_« WK�d*« w� å�«Òu?I�«ò

W?�U?O??��« n�u� ¨Êu?� ‰U?A?O?? œU?L?F�« WÒ�—u?N??L?Ô'« fOz—

Ê«–ü« oK r?� ¨å—U?ÒO??��«ò …œU??O??� V�U??� s U�¡«“≈ …b??L??�??FÔ*«

∫W�ËU?�Ô q� l …b?�«Ë fOzd�« W�U?�≈ X�U� Y?O� ¨W?O�U?B�«

l�œ d??? _« «c� ÒÊ√ ◊U??�Ë_« �—U???,√Ë Æå°Ê«d??�??� «u???F??�«—ò

÷ÒdF?� Íc�« ·«b?N��ù« W?N�«uÔ0 —«d?� –U�≈ v�≈ å�«u?I�«ò

ÂU √ UNF qB�� U WIOI?� —UN�≈ ·bN� ¨UÎO ö�≈Ë UÎO�UO� ¨t�

W?ÒO�u�UI�« �U?ÒO�üU� pÒ�?L��« —U?N�≈ ·b?N� p�c�Ë ¨ÂU?F�« Í√d�«

V�UM?*« w� WÒ�—«œù« �UMO??O??F??��U� W??�U??)« WÒ�—u??�??�Ôb�«Ë

ÆWÒOL�d�«

¡U?HKÔ� ‰–U?� ÒÊ√ v�≈ W?FKDÔ*« W?ÒO?�U?O?��« ◊U?�Ëô« X�?H�Ë

œuF� ¨�UMO?OF?��« W�dF? w� UNL?�œ w� ¨5{d�?HÔ*« å�«uI�«ò

Æd¬ ¡w, ÒÍ√ q�� ¨rN?BB�Ë rNF�«u kH� w?� rN���— v�≈

W?ÒB?(U� åÒd??Ô(« wM�u�« —U?ÒO?��«ò fO?z— pÒ�9 ÒÊ√ X�?{Ë√Ë

tO?F�Ë ¨W?ÒO�?O�*« WH?zUD�U� W�U?)« nzU�u�« s WI?�U��«

°w «d²ýù«Ë q³I²�Ô*« œU√  «ÒuI�« ¡UB�≈

©«dNË w�ô«œ® f�« Í«d� « w� ŸUL�ô« ‰ö�

≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)«

œËb(« vKŽ —«dI²Ýù« jI�ÔOÝ åqOz«dÝ≈ò q³� s� bOFBð ÒÍ√ ∫ÊuŽ ÆÆÆtðUŁœU×Ô� ‰öš åΫœËœËò «bÐ dJMOý

WÐö ÊUM³� n�u� œ«“ tK�«dB½ ÂöË rOÝd²�«  U{ËUHÔ� ¡UN½≈ b¹dÔ¹ wdO�_« b�u*« ∫ WÒOÝU�uK³¹œ ◊UÝË√

©«dN�Ë w�ô«œ® o�«d*« b�u�«Ë dJMO� l� ÎUFL�� Êu

Ê«ò È√— ¨å±∑∞± rd« wËb« —«d?IU� ÊUM� p 9ò b?�√ –≈Ë

d?NE� WOKO?z«d�ô« �«¡«b?��ô«Ë »uM?'« w� …dO?�ô« �«—uD�«

vK� ÿU???H??�K? WMJL?*« w�U?? *« q?� ‰c� v« W??�U???(« Èb??�

ÆåbOFB�« lM�Ë —«dI��ô«

w� WL?�U LK? U�œ«bF�?�« …b�?�*« �U�ôu« b�b�?��ò Áu�Ë

…uD)« Ác� Ê« vK�ò «œbA� ¨åW�d��«Ë W�d�« œËb(« rO�d�

Æå5O�UM�K« lOL� ¡UI�« WDI� w�

˝ VzU�J« bM� ˝

w�U??� V?zUM« åVzU???�J«ò »e??� fO?z— dJMO???� —«“ pc??�

W?OËb« �«—«d?I?« oO?�D�Ë Â«d?�?�« W?O?L�√ b??�√ Íc« qO?L?'«

r�b« —«d??L?�??�« W?O??L�√ vK� œb??�Ë ¨±∑∞±Ë ±μμπ U?L??O?�ô

ÊUM� s� ŸU?�b?« b?O?�u« ‰u?<« w�UM�K« g?O?�K w�d?O?�_«

Æå5�UM�K« W�UL�Ë

kH??�� U0 œËb??(« j�?{ …—Ëd??{ò vK� ¨qO??L?'« œb??�Ë

ÂUOI« …—Ëd{ vK� b�bA� ÊU� UL� ¨„UN��« Í√ s� ÊUM� …œUO�

ÆåœUB�ôU� ÷uNMK W�uKD*« �U�ö!ùU�

˝ uBMLOK� w� ˝

w� ¨◊ö�M� bOË w�«d?��ô« w�bI�« »e(« fOz— q�?I��«Ë

o�U « VzUM« —uC� w� w�dO�_« ‰ËR *« ¨uBMLOK� w� t�—«œ

U�U??�d?� w�« �U??{ËU??H?*« vK� tM?� lK#«Ë ÆwC�d???F« Í“U??$

ÆWK�;« w{«—ô«Ë ÊUM� 5� œËb(« rO�d� …b��*« �U�ôu«

…—u! åd��u�ò d?�� t�U � vK� …b�d?G� w� ◊ö�M� dA�Ë

Æœ—UA��— …dOH «Ë dJMO� l� t

˝ l�F� bM� ˝

¨l�?F?� d?O?L?� WO�U?M�K« �«u?I« »e?� fOz— dJMO?� —«“Ë

‰«R� vK� l�?F� œ— ¨5O�ö�ù« l� W�œ—œ w�Ë ¨¡U?IK« bF�Ë

WQ � v≈ ŸUL��ù« ‰ö� ‚dD� w�d?O�_« ÀuF�*« ÊU� «–≈ UL�

d?O?C?��« —u?# w� «u“ U?� Êü« v��ò ∫‰U?I?� ¨œËb?(« rO?�d�

bF� q!u�« r�� r YO?� ¨÷ËUH�K `{«Ë —U#≈ v≈ ‰u!uK

‰uK� œU?��≈ v?K� —U?� Âu?O« qL?F« ‰«e?� ôË Êu?L?C?� Í√ v≈

Æå—U#ù« «c� w� �UM�U��K

nu*« Ÿu??{u?� ‰ËUM� w�d??O?�_« Àu?F??�*« ÊU?� «–≈ U??L?�Ë

d?�_« «c�ò Ê√ l�?F?� b?�√ ¨±∑∞± —«dI?« —«“≈ wL�d?« w�UM�K«

wM�_« l{u« v« s&LD� d?O$ w�dO�ô« ÀuF?�*« Ê√ ô≈ `O�!

ÆåW�dBM*« lO�U�_« w� À«b�_« q K � s� UöD�≈ qJ�

UOM?�√ «—u�b� „UM� Ê√ wMF� t�ö?� ÊU� U?� «–≈ l�F?� q&�Ë

ô qB� U� vK� À«b�_« q K � sJË ¨·d�√ ôò ∫‰U?I� ¨U�I�d�

ÆåÊUM&L#ô« v« u�b�

“U$≈ b?G« w� r��ò Ê√ l�?F� vM9 ¨�UMO?OF?�« nK� s�Ë

5�d�*« qJ WU�— W�U,0 ÊuJ� �UMOOF�« Ÿu{u� w� U� d�√

U�U???C??? w� W???�uJ(« Ác� W?�b??� s?� ×U??)«Ë q�«b?« w�

»e� q� s� 5�ËdD� 5��d?� ôò Ê√ vK� «œbA� ¨åÕö!ù«

¨�UMO?O?F?�K W?O¬ —«d?≈ u� Áb�d� U?� q�Ë åW?O�UM�K« �«u?I«ò

‚UH�ù« r�� Ê√ fOË V!UMLK `�d�« s� œ«d?�_« sJL�� YO�

÷d� s� sJL?�� r s��Ë ¨t�BM0 VB?M� q� vu�� s� vK�

Æåd�_« «c� b{ W�—«“u« W�d,�_« Ê_ WOü« —«d≈

˝ gO'« bzU bM� ˝

t?��J� w� Êu?� ·«“u� œU?LF« gO?'« bzU dJMO?� —«“ UL?�

WO�dO�_« …dOH? « —uC� w� ¨o�«d� b�Ë ”√— vK� ¨…“dO« w�

ÊUM� w� W?�UF?« ŸU{Ë_« Y�?�« ‰ËUM�Ë ¨œ—U?A��— XO�«e?O≈

Æs�bK�« wAO� 5� ÊËUF�« �Uö�Ë WIDM*«Ë

vK� WO?�dO�ô« …b�?�*« �U�ôu« W�—uNL?'« fOz— dJ� bË

Æ’U� qJA� gO�KË ÎU�uL� ÊUM�K UN�bI� w�« �«b�U *«

Áœö� r?�œ Êu??� f?Ozd« v?« qI� d?JM� d???O???H??? « ÊU???�Ë

WOzUM,« �Uö?F« e�eF� vK� ’d(« Ϋb�R�Ë ¨ÊUM� —«d?I��ô

r�œ ‰U�� w� U?LO� ô ¨W�U� �ôU:« w� U?NKOFH�Ë s�bK�« 5�

b�b& Áœö� œ«bF?��« b�« UL� ÆÈd�ô« W?OM�ô« ÈuI«Ë gO'«

œËb?(« rO?�d� w?� Y�?�« w� W?L�U? *« q�« s?� U?N?O?�U? ?�

Æ»uM'« w� W�d��«Ë W�d�«

˝ Íd� bM� ˝

5� w� W?O�U?,« W?�U?zd« d?I?� w�d?O?�_« ‰ËR? *« —«“ pc?�

Ê√ b�√ Íc« Íd� tO�� »«uM« fK�?� fOz— vI�« YO� ¨WMO�«

dO�UF*« v—_ U?I�UD� tKF& WOU� 5�«u? vK� ‚œU! ÊUM�ò

Ê√ v« U?�?�ô ¨U?N?C??O?O?��Ë ‰«u?�ô« V�d?N� W�—U?�?0 W?O*U?F«

«c� qL?% ÊUF?OD�? � ô w�d?B*« ŸUDI«Ë w�UM�K« œU?B�?ô«

Æ�U#uGC« s� r�(«

Âb?�Ë —«d??I?�??�ô« vK� h�d??�ò ÊUM� Ê√ vK� Íd?� œb?�Ë

—U�√ ¨±∑∞± ULO� ô WOËb« �«—«dIU� Âe�K�Ë »d�K —«d$ô«

—«d??I« «c??N ‚Ëd??)« s� ‰ËR?? ??� wKOz«d??�ô« Ëb??F« Ê√ v«

Æå≤∞∞∂ cM� ULzU ÊU� Íc« —«dI��ô« »d{Ë

ÆW�d��« œËb(« v« Y�b(« ‚dD� UL�

˝ j�u« XO� w� ˝

W?�uJ(« fOz— vI?�« YO?� ¨j?�u« XO� dJMO?� —«“ pc?�

WIDM*«Ë ÊUM� w� �«b�� *« d�¬ t?F� ÷d�Ë Íd�d(« bF�

Æs�bK�« 5� WOzUM,« �UöF«Ë

˝ w�UIO� bM� ˝

W?O�d?O?�_« W?O�—U?)« d�“Ë b?�U? � —«“ t�ôu?� sL?{ s�Ë

fOzd« o?�«d*« b?�u?«Ë dJM� b??O?H�«œ v?�œô« ‚d?A« ÊËR??A

�U?öF« W?OL�«ò vK� ¨ ¡U?IK« ‰ö� œb?� Íc« w�UI?O� VO?$

r�bU�ò U?�uM� ¨åW?�U??� �ôU?:« w� W??O?�d?O??�ô« ≠ W?O�U?M�K«

U�b�U? � U0 ¨WO�UM�K« WOM�ô« �U? �R*«Ë gO�K w�d?O�ô«

Æå—«dI��ô«Ë s�ô« kH� vK�

tM� ±≥ w� wN�M�Ë Í—U'« ‰uK�√ ¥ w� U�√b� w�« WIDM*« ‰Ëœ

l� qL?FU� «e?�ù« vK�Ë WOzUM?,« �Uö?F« vK� b?O�Q?�« v«

‰U?L�Ë j�Ë_« ‚d?A« w� —«d?I�?�ù« vK� ¡U?HK(«Ë ¡U�d?A«

s� ¨t�U2œU�� ‰ö?� sK�√ U� vK� ¨bN�� qL?FO� tÒ�S� ¨U?OI�d�√

ÊUM�? 5� W?L?zU?I« �U??�ö??3K W??�?�U?M*« ‰uK(« œU??��≈ q�√

Òq� U?NO?� qA� W?LÒN?� w� ÕU�?M« oOI?%Ë ¨wKOz«d�ù« Ëb?F«Ë

ÆÁuI�� s�c« 5O�dO�_« s�b�u*«

˝ W�—uNL'« fOz— bM� ˝

YO� Êu� ‰UAO� œULF« W�—uNL'« fOz— dJMO� —«“Ë ¨«c�

WO�dO�ô« …b��*« �U�ôu« n�Q� � Ê« w� q�Q� ÊUM� Ê« tGK�√

w� W�d?�?�«Ë W�d?�« œËb?(« rO�d� v?« q!u�K? UN?�#U?�Ë

UL?O� ô ¨bKO�d�U?� bOH�œ d?OH « l� XH?u� YO� s� »uM'«

s� qO?KI« Èu??� o�� rË U??N??OK� ‚U??H�ô« - …b??� ÎU#U??I� Ê«Ë

Æ÷ËUH�« œuM� w� WIUF« ◊UIM«

fK�?� —«d? ÊUM� «e?�« vK� b?O�Q?�« Êu?� fOzd« œb?�Ë

q!«u�Ë t?� Âe?�?K� ô qOz«d??�« Ê« 5� w� ¨±∑∞± r?d« s�ô«

ÎULK� ¨d�?�«Ë u'«Ë d�« w� WO�UM�K« …œUO « vK?� UN�«¡«b��«

—«d?I�?�ô« WU� ◊U?I�« v« ÍœR?O� U?NK� s� b?OF?B� Í« Ê«

Æ≤∞∞∂ “u9 »d� cM� W�œËb(« WIDM*« UNAOF� w�«

…œu?� qO?N? � w� ÷U?� ÊUM?� Ê« v« Êu?� fOzd« —U?�«Ë

mK� ÎU�œ«—« s�bzU?F« œb?� Ê«Ë ¨r�œö?� v« 5�—u? « 5�“UM«

ÎU??O??�«œ ¨q�U???A??� Í« «u??N??�«u� r Õ“U� n?« ≥μ≤ Êü« v�??�

…œu??� qO?N?? � vK� ÊU?M� b?�U?? � Ê« v« …b??�??�*« �U�ôu«

b�e*« qL% v?K� Ϋ—œU bF� r ÊUM� Êô ¨rN?{—« v« 5�“UM«

W?O�U�M?K« �U�UDI« q� X?ËU# w�« WO?�K « �U?O?�«b�« b?F�

Ær�œ«b�« b�«e� W�O��

…b?�??�*« 3ô« �U?L?EM� .b?I� …—Ëd??{ Êu?� fOzd?« b?�«Ë

q�«œ 5�“UM« v« U?N�«b�U? ?� ¨Èd�ô« W?O�U �ô« �U?&O?N«Ë

»d�«Ë ÆrN{—«Ë r�«d v« rN�œu?� w� b�U � p– Êô U�—u�

5�“UM« Ÿu??{u??� ÊuJ� Ê« s� t??�?O??A??� s� Êu??� fOzd«

Îôb� UNöG�?�« Íd�� WO�UO� WQ ?� v« ‰u% b 5�—u «

ÆWO�U �« W�Ë«“ s� UNF� w#UF�« s�

w�öFA� wKËœ

v�œ_« ‚dA« ÊËR?A WO�dO?�_« WO�—U)« d�“Ë b�U? � «b�

5ËR? *« l� t?�U2œU?�?� ‰ö?� ÎU?H?ODË Î«œËœË dJ?MO?� b?O?H�œ

b?F?� �Ëd?O??� vË_« t�—U�“ ‰ö??� r�U?I??�« s�c« 5O�U?M�K«

ÎU?�ö?� p–Ë ¨bKO?�d�U?� b?O?H�œ d?O?H ?« tHK?� VBM� t?LÒK �

ÍœuNO« dJMO?� ÒÊQ� bI�F� ÊU� d?O�_« «cN� ÆiF�« �U?FÒu�

r p– ÒÊ√ dO$ ¨Î«œÒbA�Ë W�«d! d?,�√ Ëb�O� åqOz«d�≈ò nOK�Ë

l� W??O??�—U?F??�« t�«¡U??I ‰ö??� w�d??O??�_« b?�u?*« vK� d??NE�

ÒÊQ� W?��«u?� WO?�U�uK��œ ◊U?�Ë√ ‰uI�Ë ÆÊUM� w� 5ËR? *«

Íc« d�_« ¨t?�U2œU�� ‰ö?� tA?U�Ë Òô≈ ÎU�«uM� „d�� r dJ?MO�

vK� Áœö?� ’d??� s� Ϋ¡b� —u??�_« Ò‚œQ� t??�??�d??F??� v?K� Ò‰b�

W�dJ F« �«b�U *« v« ¨œö?�« w� rK «Ë s�_« vK� ÿUH(«

�«—ÒuD�«Ë ±∑∞± —«d?IU� Ϋ—Ëd?� ¨w�UM�K« gO?�K W?O?�dO?�_«

Âb� …—Ëd{Ë tK« »e�Ë wKOz«d�ù« ËbF« 5� …dO�_« WOM�_«

w�Ë U�ôu?�O?� w�« W?O�U?�_« WL?N*« v« Îôu?!Ë ¨bO?FB?�«

œËb?(« XO�?,� Ë√ rO�d?� …d�U?�*« dO?$ �U{ËU?H*« ‰ULJ�?�«

ÆwKOz«d�ù« V�U'«Ë ÊUM� 5� W�Òd�«Ë W�d��«

X�U?{√ U??� vK� ¨5O�UM�?K« 5ËR? *« s� dJ?MO?� t?F?L??� U?�Ë

t�?�d� ‰ö?� bKO�d?�U� tF?L� Ê√Ë o�?� UÒL?� nK�3?� ô ¨◊U�Ë_«

‰ö?� …d?O?�_« W?OMOD KH?« w{«—_«Ë ÊUM� 5� …d?O?�_« W?O?�uJ*«

s� d?�� ÒqJ?�Ë tu?I?�� pÒ L?�� ÊUM�K� Æ5�d?BM*« “uÒ9Ë Ê«d�e?�

pK9 U?NÒ�Q� qO?z«d?�≈ �«¡U�Òœ« ÂU?�√ U?NM?� ‰“UM�� sË Ád?��Ë t?{—√

≤rK� ∏∂∞ u�� UN�?�U � mK�� w�«Ë UNOK� Ÿ“UM�*« W�d?��« WFd«

b?ÒO? « tK« »e?( ÂUF?« 5�_« ÒÊQ� ◊U�Ëô« �d?�–Ë ÆU?NM� Ϋ¡e?� Ë√

t�ÒQ� …dO�_« t�LK� w� 5O�UM�K« 5ËR *« `B� b tK«dB� s �

Êu?� …Òu?I« lu?� s� w�d?O?�_« w�U?�uK��b« l� ÷ËU?H?�« rN?OK�

vK� ¨ÂöJ« «c�Ë ÆÎUC�√ ÁUL�Ë Ád�?�Ë t{—√ W�UL� vK� —œU ÊUM�

w�« tuI�� ÎU,Ò�A�Ë W�ö! ÊUM� nu� s� b�e� ◊U�Ëô« X�H U�

ÆUNM� r VK� Ë√ UNOK� U�b� l{Ë åqOz«d�≈ò ‰ËU�Ô�

XHÒu� YO� s� oKDMO� dJMO� ÒÊQ� UN H� ◊U�Ë_« �bÒ�√Ë

rO�d?�« Í—U � “ö� …—Ëd{ ‰u?� bKO�d�U� l� �U?{ËUH*«

…œÒb�� …d�� l{Ë ÊËœ s� ÊUM� b�d� U� vK� ¨Íd��«Ë ÍÒd�«

Èd?� U??� qO??!U?H??�� rK� vK� dJ?MO?� ÒÊ√Ë ÎU??!u?B??� ¨pc

Òô√ ◊d� WO?�dO�_« W#U�uU� ÊUM�? pÒ L�� UL� Æt?O« qÒ!u�«

…d�U?�*« dO$ �U?{ËUH*« Íd?& Ê√Ë ¨·d# Í_ …eÒO�?�� ÊuJ�

Òœu�Ë ¨UN?�«d�≈ X%Ë …—u?UM« w� åqOH?O�uO«ò …œU?O Òd?I� w�

¨ÊUM� W?�KB?� t?O� U0 U?NzU?N�≈Ë �U?{ËUH?*« ‰ULJ�?�« pc?�

√b�?�� πË ¥ 5�uK�« w� “UG«Ë j?HM« s� VOIM�« ‰UL?�√ Êu�

b? ŸÒd? � Í√ ‰u?B?� ÊËœ s� sJ?Ë ¨d?N?�√ W2ö2 Êu?C?$ w�

�U{ËUH*« bOFÔ� b WK#U2 Í√ ôË ¨¡UD�_« s� b�e*« v« ÍÒœR�

ÆbOL��« Ë√ dHB« WDI� v«

¡«œ√ tOK?� ÊuJO� U?ÒL� ¨t ?H� Xu« w� ◊U�Ëô« X?¡U �Ë

Òq� …—U�“ ‰ö� s� …d�U?�*« dO$ t�U{ËUH� √b?�� Ê√ bF� dJMO�

U� ¨UNKL?A� r WIDM*« ‰Ëœ vK� WOU(« t�u� ÒÊ√Ë U?LO� VO�√

vK� Ÿö#û? o�ô XË w� U?N??O« …—U�e� Âu??I?O?� tÒ�Q?� wMF�

ÆbKO?�d�U?� U�√b� w�« …d?�U?�*« d?O?$ �U?{ËUH?*« s� UN?H?u?�

s� dO?�� œb?� l� w�dO�ô« b?�u*« �«¡UI ÒÊQ� ¨◊U?�Ë_« �bÒ�√Ë

X J� �«¡UL?��ù«Ë �«—UÒO?�« nK�3� s� 5O�UM?�K« 5ËR *«

�U?{ËU?H*« ·UM&?�?�« s� sÒJL?�� b? tÒ�Q� ¡ôR� Èb W?O�U?��≈

ËbF«Ë ÊUM� 5� W?LzUI« �U�ö?3K ‰uK� v« qÒ!u��Ë ÎU?��d

b�b% ‰u�Ë ¨t�b� Ë√ rO�d�« Í—U � “ö� ‰u� wKOz«d�ô«

Æp– dO$Ë t�b� Ë√ �U{ËUH*« ¡UN�ù WMÒOF� …d��

iF� vK� WOU(« WOLOK?ù« t�u� ‰ö� dJMO� vF � –≈Ë

f¹—UÐ v�« UNð—U¹“ tOýu� l� X¦×Ð s�(«

Êu−��« ÒnK� W×½U*« ‰Ëb�« ¡«dHÝ l� X{dŽË

W��U*« ‰Ëb�« ¡«dH� l� s («

ÂU??�« ÊU?M� w� Êu???�?? « s?� qC??�« …—u???! “«d�ôË

ÆåwËb« lL�:«

÷d?� ŸU?L?�?�ô« «c� s?� …dJH« Ê«ò v« �—U?�«Ë

rN�«b?�U? ?� V?KD�Ë �«—U?H? « wK,?L* q?L?F« WD�

W?O¬ Ë« W?BM� oKD�Ë ¨sJ�« «–« W?OMI?�«Ë W?OK�u?L?�«

cOHM� WOH?O� ÈdM 5K,L*« 5�Ë �«—«“u« 5� oO M�

ÆåqLF« WD�

tO� —«d?L��ô« sJ1 ô Êu�? « w� qB�� U�ò �√—Ë

5�U?? *« v?K�Ë 5O�UM?�K� UMO?K� w�K� t??�U?JF�« Ê_

nO?H3�Ë lL?�?:« w� «œb�?� rN#«d?3�« s� b(« Âb?F

s� rN??�Ëd?�Ë rNM?� ëd?�ô« b?F?� W?O?�?K « qO?�U??H*«

Æåw�UM�K« lL�:« vK� UO�U{« U&�� «uI�� ô w� s� «

˝ wM�—«“ô ˝

WOL�√ò vK� ŸU?L��ô« qN� � w� œb?A� ¨wM�—«“ô U�«

‰u�?�� Ê« WO?L�√ vK�Ë WAUMLK Õd?D� Íc« Ÿu{u*«

ÊU?? �ô« ‚u??I??� w�«d� q?O�Q� e??�«d??� v« Êu??�?? «

ÆWOËb« dO�UF*«Ë

qL� —u?B� s ?(« X{d� ¨ŸU?L��ô« ÕU?��?�« bF�

ÂUE� v« Êu??�? U?� ‰U?I??��ö o�d# W#—U??�ò Ê«uM�

ÊU? �ô« ‚u?I?� oO??�D� vK� eJ�d� åwK?O�Q� “U?�?�?�«

X�d??�Ë Æå…—«œô« �U?�—U?2 qC?�« l� h?B?3??�«Ë

w�« �«uD)«Ë W?O�UM�K« Êu�? « w� s�«d« l{u«ò

¨åwKO�Q� “U���« ÂUE� v« UN� ‰U?I��ö UN� ÂUOI« V��

Êu?�?? « w� ÿUE�??�ô« WKJA?� W??'U?F??�ò Ê« XU?Ë

W?F??O?�#ò …b?MH?� ¨å�U�uËô« vË« w?� w�Q� W?O�U?M�K«

U?L?N?� «¡e?� �«—b?<« WQ? ?� q?�?% w�«Ë “U?�?�?�ô«

œu�u*« w�D«Ë w�B?« l«u«ò v« �—U�« –«Ë ÆåUNM�

À«b?�ô« s�?� l{u X?{d?� ¨U?�u?L?� Êu?�? « w�

Æå¡U M« Êu��Ë

�U??L?EM*« uK?,2Ë ¡«d??H?? ?« Õd# ¨÷d??F« b???F�Ë

�ôU�� w� dEMKò ŸËdA*« ‰u� rN�«—U? H��≈ WOËb«

w�Ë Êu� K W�K*« s�U?�ô« w� r�b«Ë …b�U *« dO�u�

ÆåwKO�Q� “U���« ÂUE� v« UNF«Ë d�uD�

ÆwK�«b« s�ô« ÈuI WO �dH« W�dJ F«

…—U�e WL?zUI« �«dO?C�?�« Ÿu{u� Y�?�« ‰ËUM�Ë

w� W�—UALK q�I*« Ÿu?��ô« U �d� v« s (« …d�“u«

l� U?N�d?�?�?� w�« �«¡U?IK«Ë �U�bK�« ÊËU?F� d9R?�

vK� „d�A*« ÊËUF�« d#« e�e?F� 5O �dH« 5ËR *«

WO?MF*« �«—«œô« 5� WOzU/ô«Ë W�bK�«Ë W?OM�ô« bF?B«

ÆWO�UM�K« WOK�«b« …—«“ËË

¡«d?H U?�UL?��« s ?(« X�√d� ¨d�¬ b?OF?! vK�

hB???� W??OËb« �U???LEM*« w?K,2Ë W??�?�U*« ‰Ëb«

o M� —u?C?� w� ¨ÊUM� w� Êu?�? « nK� W?'U?F*

VOKO??� ÊUM� w?� W?O�U?? �ù« ÊËR?A?K …b?�??�*« 3_«

�U�ôu« ∫‰Ëœ s� 5O??�U?�uK��œË ¡«d??H?�Ë ¨wM�—«“ô

«bM�Ë U?OUD�«Ë U?O�UD�d�Ë w�Ë—Ëô« œU?%ô«Ë …b�?�*«

¨ÊU�U??O«Ë «bMu�Ë b?�u? «Ë U??O�U??�??�«Ë «d? �u??�Ë

3ô« Z�U�d�Ë 5&?�ö« ÊËR?� WO?{u?H?� v« W�U?{«

WO?{uH?�Ë WO*U?F« W�B« W?LEM�Ë wzU/ô« …b?��*«

n ?O�uO«òË ÊU? �ù« ‚uI?( WO�U? « …b�?�*« 3_«

W1d??'«Ë �«—b??<U� wMF?*« …b?�??�*« 3_« V?�J�Ëò

W??O�U?? �ô« ÊËR?A?« oO? ?M� …b??�?�*« 3ô« V?�J�Ë

ÆdL�ô« VOKBK WOËb« WM�K«Ë

v« …u?�b«ò Ê« UN?O� �b�« W?LKJ� ŸU?L�?�ô« X��?��«

ÊUM� w� �«—U?H « wK,2 l� wI?O M�?« ŸUL�?�ô« «c�

wLK ?� cM�ò∫XU?Ë ÆÊUM�? w� Êu?�? « l?«Ë Õd?A

w�U�uË« rK� w� XF?{Ë ¨WOK�«b« …—«“Ë w?� w�UL?N�

pzU� nK*« «c� ÊQ� W�«—œ vK� wM�_ ¨Êu� « Ÿu{u�

u�M« vK� tO?� —«dL��ô« sJ1 ôË ¨fOO? �K lC3�Ë

…—«“Ë …bN� w� u�Ë UMOK� XË vC� bI ÆtOK� u� Íc«

¨«b� …œËb;« WOK�u?L�« UM�U�UJ�« o�Ë Ád�b� ¨WOK�«b«

s� d?,�« vK� t?�?OËR ?� lI� nK*« «c� Ê« U?!uB?�Ë

Âu?I� ô �«—«“u« iF� Ê≈ W??�«d?B� UM� ‰u?«Ë ¨…—«“Ë

ÆåŸu{u*« «c� w� q�UJ« U�—Ëb�

W#—U???� l{√ Ê« �œ—√ ¨oKD?M*« «c� s�ò ∫X?�U??{«Ë

v�œô« b(« l� ¡ö?�� Êu� « l{Ë 5 ?�� o�d#

¨5�U *« s� —d?C« l�dË ÊU �ô« ‚uI� d?O�UF� s�

ÆÆÆt‡?‡K‡�« d???B?‡½ q‡?‡‡zU???Ý— Êu???ÒO???d???O???�_« √d???� nO???

ÆÆÆ—Òd????I?‡‡‡?Ôð w‡?‡‡²?‡�« U?‡¼b????ŠË s?‡‡D?‡M?‡ý«Ë b????F?‡‡ð r?‡‡?‡�

v« Ϋd?O?A?� ¨å„—u�u?O� w� w�U?�Ë—

fOzd« W�ôË s� …d?O?�_« WM «ò Ê√

u??�� ÎU??�uM� b??N?A??�??� w�d?O??�_«

‰U??L???�ú ÎU??H??ËË ¨W???O??�U??�u?K�b«

w� U?NzU?HK?�Ë Ê«d?N# Òb?{ W?Oz«b?F«

—b??????????B?*« X?H?K�Ë ÆåW??????????I?D?M?*«

„uK� w?� ‰Òb?��ò v?« ¨w�U?�u?K�b«

Êü« s� WO?�dO�_« W�UO? « wF�U!

w�« WL�UM« W�?NK« qOb� Ϋb�U!Ë

Ád9R??� w� u?O??�??�u� U?N??O?� Àb??%

wC*U� tL�“ r$— ¨d?O�_« w�U�B«

v« ÎU?O�«œ ¨åÊ«d�« �U?�dB� W�?«d0

‰ËR?? ??� W??�—U?? ??� bM?� nu??�«ò

u�UOM�� �U��dB� vK� ÒœdK w�dO�√

s� Í√ W«“≈ b??F� U?N??O??� b?ÒN??F� w�«

Òr{Ë ¨W?O�d?G« W?HC« �U?M#u�? ?�

…œU????????O??????? ?«ò v?« Êœ—_« —u???????$

‰ËR??? *« b??O???�Q�Ë ¨åW???OKOz«d???�ù«

Ê√ tL�« s� nAJ� r Íc« w�dO�_«

sDM�«Ë W??�U?O?� w� �«d?O??O?G� ôò

Ê√Ë ¨j�Ë_« ‚d??A« W??O??C? ‰u??�

Âö K t��ƒ— d?AMO� iO�_« XO�«

¨W???OK?Oz«d???�ù« �U�U???3???�?�ô« b???F�

qC??�_« q�?? ?« b�b??% ‰ËU??�M�Ë

Á—UE?��« ‰U# Íc?« s�_« ÊU????L????C

ÆåWIDM*« w� —«dI��ô« ’d�Ë

¨ÎU?�O?LK� tK« d?B� b?ÒO ?« tM� ÀÒb% U?�

‰ö?� ¨ÎU��d?B� w�dO?�_« Àu?F�*« t?FL?�

t?O?�� Êu?� ‰U?A?O?� W2ö?,« ¡U?�ƒd« tzU?I

ÊUM?� Ê√ u?�Ë ¨Íd�d?????(« b????F?????�Ë ÍÒd�

fH?� w� ÒsJ ¨±∑∞± —«d???IU?� pÒ ???L??�???�ò

s� ŸU???�bU� t???ÒI??� s� vÒK?3??�� s? Xu«

WU�d«Ë ¨wKOz«d?�≈ Ê«Ëb� Í√ ¡«“≈ ¨fHM«

�ôu??� X�??�«Ë —œU??B??� V? ??�� `{Ë_«

w� ÊU?M� d???O??�Q?�ò ÊQ� ¨dJM?O??� b???O???H�œ

sL?{ “U?G«Ë jHM« w� t?�Ëd2 s� VO?IM�«

¨rO?�d�« �«b?OI?F� V�? � WO?LOKô« ÁU?O*«

¨…Ëd??,« Ác?N?� rFM� åqOz«d??�≈ò qF??& s

ÊUM� √b?�� Ê√ q�? UN? jH� „UM� ÊuJ� sË

ÂöJ?« ÊS??� UM?� s� ÆåtD?H� ëd??3???�???�U�

q� ¨W??&??�?F� »U?D� s� b??F�√ �U� ¨qB??H«

U�d?E�M?� …b�b????� WK?�d???� W?D�d????� r�—

¨—dI*« Áb�Ë w�d?O�_« UNO� b?F� r ¨WIDM*«

w� q� ¨W?IDM*« w#d?� qOz«d?�≈ ÊuJ� sË

X3??Ò�— w�?« Èd??�J« �ôu??�??�?« WK�d??�

Æ…ÒuI« Òo� WN�«u� w� o(« …Òu WœUF�

œËb?(« rO?�d?� U?N?�#U?�Ë jO?AM�Ë ¨ÊUM�

¨qO?z«d???�≈Ë ÊUM�? 5� W�d????�???�«Ë W�d????�«

tÒK√ ¨s�bK�« 5� dO�H?�« qzU�� Ÿe� WËU��Ë

u�U??OM�� 5�U??OM� U?N??O?� ÃU??�?�� WK�d??� w�

UN?O� ÃU���Ë ¨œ—U?�« vK� �U�U3��ô« d�d?L�

t??????«—Ë√ VO?�d� …œU??????�ù i?O�_« X?O?????�?«

¨Ê«d�« l� U?L??O?� ô ¨W?IDM*« w� W?O??{ËU?H?�«

p�U?� w�d?O?�_« WO?�—U?)« d�“Ë Êö?�≈ qOb�

s � fOzd« ¡UIK vF � V�«d� ÊQ� uO��u�

W?�UF« W?OF?L'« ‰U?L�√ g�U� vK� w�U?�Ë—

ÊËœ s� ¨wU?(« d?NA?« d�«Ë√ …b?�?�*« 3ú

d?,?�√ Ê«d??N# �b� XË w� ¨W?I?�?? ?� ◊Ëd?�

÷ËU?H� Ë√ ¡U?I Í√ j�d�Ë ¨U?N#Ëd?A� ÎUJ 9

»d??(« nËË �U�u??I?F?« l�— t?I??�?? � ÊQ�

Æw�«d�ù« VFA« vK� W�œUB�ô«

o�d?� q�«œ W?�—U ?�*« �ôb?�?�« w�Q� ôË

—bB� b�√ –≈ ¨⁄«d� s� w�dO�_« fOzd« qL�

s� Êu???�?u� Êu???� WU???≈ò Ê√ w�U???�u?K�œ

¨V�«d� s� W?ÒO� s ?� …—œU� qJA� ¨t?�?BM�

s ?� f?OzdU� t?F??L?�� ¡U??IK b?ÒN9 U??NÒK�

œ«d� ôu�

»e??� ‡ ÂU???F« 5�_« »UD?� VK

w� ¨t?K« d???B� s ???� b???O??? « t?K«

w� W?�?FK« b?�«u? ÂÒd�?� s� d?�U?F«

…b?�b?????� ÎU#u?D?� r�—Ë ¨W?????I?DM?*«

�«—uD�« l� W�ËU?I*« —u�� w#U?F�

ÎU??�«b�√ tKzU??�— X�U??!Q??� ¨…b�b??'«

X�U?� U?N�√ Êu?�—U?F« b�R?� ¨…œbF?�?�

Èb W???F�U???�???�Ë ÂU???L???��« l{u???�

W?�UO?� Ê√ «u?�—œ√ s�c« ¨5O?�dO?�_«

r�d� U?� u�Ë ¨W�b�?� bF� r œb?A�«

—U??A??�?? ??� ¨Êu??�u?� Êu??� WU??S�

w�u???I« s�ú V?�«d� bU�Ëœ f?Ozd«

Æt�BM� s�

ÂU??F« 5�_« Ê√ b??�√ vK� vH??3� ô

—u???�???� r?�U� Àb???% ¨t?K« »e???(

r t�UD� Èu??�?�Ë ¨Ád?�Q� W?�ËU?I*«

œœd� q� ¨V? ??�??� VO�√ Òq� w?� √d??I�

¨sDM�«Ë w� —«dI« WË—√ q�«œ Á«b!

w�« ¨W?O�d?$ —œUB?� d?O�?F� Òb?� vK�

ÎUFË Àb?�√ò ¡«—u�U� »UD� Ê√ �√—

qzU??�— v?K� W�u??�√ sÒL??C?�Ë ÎU�u??

ÂU�_« w� V�«d� …—«œ≈ UN� X,F� W?OH�

t?�?A� U?� XML?C�Ë ¨W?O{U?*« WKOKI«

…—«œù« .b??I??�� wC??�??I� ¨W??I??H??B«

l�d� √b?�� ¨»e�K? WO?{d� …ezU?� WO?�dO?�_«

s� W??OU*«Ë W??O?�U??O?? « �U�u?I??FK Í—u??�

qB�Ë ¨tM� 5��dI« 5u�*«Ë »e?(« �«œUO

¡«œu???? « W????�zö?« s� t????L????�« VD?� v≈

Òp� q�UI� ÎU?O�U�—« ÎULOEM� tOH?B�Ë �U�uIFK

qL?FU� Á—Ëœ d?B?�?� Ê√Ë ¨Ê«d�« l� t?HU?%

ÆåÊUM� w� w�UO «

`*√ ¨¡U?H?)U� åWI?H?B«ò Ác� s� wJ� U?�

Õu?{u� ÀÒb% U?�bM� ¨tK« d?B� b?ÒO « t?O«

‚«dF« v« Ê«d�≈ s� W�ËUI*« WN�� bO�u� s�

ÊQ� Ád???O???�c�Ë ¨5D? K�Ë ÊUM?�Ë U�—u???�Ë

‰Ëœ qF??A?�??� Ê«d�« Òb?{ »d??� Í√ ‰U?F??�«

Òœ— U?� u�Ë ¨»u?F?� …œU�≈ v« œu??I�Ë W?IDM*«

ë—œ≈ d�?� bO?FB� W?�d�� Êu?O�d?O�_« t?OK�

W??�zô vK� tK?« »e?� wËR?? ??� s� W??F�—√

Æ…b�b'« �U�uIF«

¨bÒO « U?N� rÒKJ� w�« WL�U(« W?�NK« sJ

vK� »U??�« ö?H?I� r ¨U??N?OK� w�d??O?�_« Òœd«Ë

qOb� ¨q!«u� �«uM `�?H� sDM�«Ë w�U? �

v« U??N�b??�u?� ‰U??�—S� V�«d?� …—«œ≈ ÂU?L??��«

…d�“Ë X?K�?????I????�????�«

U�— �U?�bK�«Ë W???OK?�«b«

f�« d??NP q?�?? s ??(«

ÊUM� w?� U? �d?� d?O??H?�

-Ë Æt????O????�u????� u?�Ëd�

�U???ö???F?« w� Y�????�«

w�Ë ¨s�bK�« 5� WOzUM,«

U??N?L??�b� w�« l�—U??A*«

w� W?O?? �d?H« W??�uJ(«

W?��UJ* ÊËU?F?�«Ë ÊUM�

5O�b*« W�U?L?�Ë »U�—ô«

d�uD� Ÿu{u?� s� öC�

�«b??�U? ?*«Ë Êu?�?? «

≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

ÊUM³� W¹ULŠ w� ¡«dLŠ ◊uDš ôË ÍœuO�u¼ w½uONB�« gO'« ∫ tK�«dB½

WÒO�dO�_«  «—«dI�« cOHMð UNðUÒÝRÔ� iFÐ Ÿ—Uð Ê√ ô 5O½UM³K�« sŽ l�«bð Ê√ W�uJ(« vKŽ

∫ ‚«d???F?‡�« w� l‡?�«b???²�« ¡«b???N????AÐ Èe???Ž tK?�« »e???Š

U‡?‡‡¹d???O???−???O½ w?� s‡‡?‡O‡?‡M‡‡?�R*« l‡?‡‡‡� Êu?M�U???C???²???Ô�

¡«—u?�U?� Èd– Êu?O?� «u�U? s�c�« 5M R*« s v�d?'«Ë

�UDK�?�« «b?�≈ «dJM�??�? ¨åU?�d?O?�??O� ¡U??�√ nK�?�?? w�

5M?�«u*« vK� w?(« ’U???�d�« ‚ö�≈ vK?� W�d???O???�??O?M�«

‰UL?�√ s �UDK��« Ác� tOK� X b�√ U? ò Ê√ «d��F? ¨å‰eF�«

ÆåÊU��ô« ‚uI� j��√ l «b�√ r��M� ô WMOA WOFL�

w� wF?O?�D?�« rN?I?�Ë 5M R*« l q UJ?�« tM U?C�ò b?√Ë

¡«b?N?A�« w�U�√ s U? bI?�? ¨åW?OMO?�(« d?zUF?A�« W?�—U2

Æq�UF�« ¡UHA�U� v�d�K� UO�«œË ¡«eF�« d�Q�

ÂU?? ô« s ¨¡«e?F�« q?�√ò s ¨ÊU?O� w� åt?K�« »e?�ò Âb??I�

WO?M�b�« WO?F�d*« s Ë Âö?��« rNOK� ¡«b?NA�« t�¬Ë 5?�(«

—«Ëe�« s œb� œUN?A��S� e�eF�« w�«dF�« VF?A�« s Ë WH�dA�«

¨åÂd;« s d�UF�« Âu� qB?� Íc�« n�R*« l�«b��« ÀœU� w�

¨å5�??(« »U??�√Ë 5?�?(« l r�d??A?� Ê√ tK�«ò ö?zU?�

¡«bN?A�« qz«u�ò s U? bI?� Ë ¨v�d�K� q�U?F�« ¡UH?A�« UOML?�

ÆåÊ«uK��«Ë d�B�« rN� tK�« özU� Í“UF��« d�Q�

¡«b??N??A�« s? œb??� ◊u??I??�� oO??L??F?�« t*√ò s� »d??�√Ë

t???????????²???????????ÒO?½ u?¼U????????????O?M?²?½ Êö???????????Ž≈ Ê«œ√Ë ÆÆÆ

W??????H??????C�« w?� o‡?ÞU?‡M?‡‡?�Ë Êœ—_« —u??????ž b‡?‡?¹u?????N?ð

w{«—_« s b�e*« rC?I� u�U?OM�M� W?�d� Ëb?F�« l ·ö?�√

¡«e?�√Ë n�d??A�« ”b?I�« r{ U?I�U??� t�ö?�≈ b?F� W??O�d?F�«

¨Êœ—ô« —u?! ÂuO�«Ë Êôu?'« r" W?O�dG�« W?H?C�« s WF?�«Ë

ÆWMKF WOOK# WOKOz«d�« WOdO « W«d� j�Ë

�«¡«d�≈ w� W?OKOz«d�ù« W�b�uN?��« �«uD)« q Ê≈ b«Ë

UL? UNKAH?O�Ë Î«b?�u wMOD�KH�« VFA?�« UN�«u?O� WK�U�

5D�K� Ê√Ë ¨U?NDI�√Ë Î«b?�u W u?�e*« ÊdI�« W?IH?� t�«Ë

o(« «c� d?O?G�� s�Ë w?MOD�KH�« VF?AK� o� U?N�«d� q UJ�

ÆËbF�« qF� ULN

ÊU?O? ¡«—“Ë fOz— Êö�≈ Á—b?�« ÊU?O� w� tK�« »e?� Ê«œ«

o�UM Ë Êœ—_« —u??! b�u?N� t??�?O� u�U?O?M�� 5 U?OM?� Ëb?F�«

vK� ÎU�«Ëb?� —«dI�« «c� d?��?F�Ë ¨WO�d?G�« WH?C�« s W?F�«Ë

Í√ W? ËU??I? w� o(« q? U? t�b� Íc�« w?MOD�KH�« VF??A�«

ÆÁœö� �«—bI Ë√ t{—√ vK� ¡«b��«

n?�«u*« s? WK?�K?� b?????F?� w�Q?� Êö?????�ù« «c?� Ê√ È√—Ë

w� o(« t?�?D�√ w��«Ë ¨Ëb?F�« ÊU?O?J� W?L?�«b�« W?O??�?OK)«

U?L? Æ5?D�K�Ë ÊUM�� w� W??O�d?F�« »u?F?A�« v?K� Ê«Ëb?F�«

¡UM�� W??O?�??OK)« w�U?�*«Ë W??O?F??O?�D��« �«uD?)« XKJ�

‰«u�ô« œ«œd�?�« V�� t�« Ϋd��F� ¨W?O�FA« U�?H« ‰UD� Vz«dC«Ë

l{u?« W????'U?????F?* W???? Ëd?D*« «—U?????O????)« w?� W�uËU?????� W?�u????N?M*«

W??I?� vK� WËb?« qB??% Ê« V�?� ·U??{«Ë ÊUM�? w� ÍœU??B???�??�ô«

l?{u« W???????'U???????F* V?�c?� Vz«d???????C« Ê« «Ëd???????F???????A� w?J? ”UM?«

ÆÍœUB��ô«

qOz«d�« W�U?N� qJA�?� W{d�?H*« »d(« Ác� Ê« t ‰uI� ¨W?�ËUI*«

ÆUM�IDM� w� WO�dO�ô« WMLON« W�UN�Ë

Ê« tK« d??B?� b??O??�« d??�??�??�« wK�«b?« ÍœU??B??�??�ô« ÊQ??A« w�Ë

d??�u� «–« W??'U??F??LK? W??O�UJ�« „U?M�Ë tM� ÎU??�ËR??O??� fO? l{u«

œËb?;« q�b« ÍËc� f*« tK« dB?� bO?�« i�—Ë W�“ö« W�b?'«

Âu� w?� tK«d???B?� s�??? b????O???�« tK?« »e???( ÂU???F« 5?�ô« q�«

ÂU?�« U�b??�?�?� Ëd?O?� W??O�uM'« W?O? U??C« w� Âd?�?� s� d??�U?F«

Æ5�(« ÂU�ô« ¡«—u�U� Âu� XO « w�« …dO�J« œuA(«

‰Ëœ vK� W*UE« W?O�d?O�ô« U�uI?F« Ê« t�?LK� w� tK«d?B� b�«Ë

W�—u?NL?'«Ë W?O�«d�ô« W?O�ö?�ô« W�—u?NL?'« vK� W?�ËU?I*« —u�?�

…—«œô« t??�—U9 Ê«Ëb??� w� W??�ËU?I?*« U?�d?? Ë W�—u??�« W??O�d??F«

ÆÍœUB��ô«Ë wU*« jGCK WO�dO�ô«

Ê« V�?� UM?�????F?????�Ë UM?�U� r?KE?« ‰U� «–« U?MK?�ò ∫‰u????I?U� ·œ—«Ë

ô 5O�UM�K« s� l�«b� Ê« W?�uJ(« vK�Ë ¨WH?K��� W?I�dD� ·d?B��

ÆåWO�dO�ô« «—«dI« cOHM� v« WËb« U��R� iF� Ÿ—U�� Ê«

WËU????;« «uDI????�« 5O�U?M�K?«ò Ê« v« tK?«d???B?� b???O???�?« —U???�«Ë

Ÿœd« …u� “eF� s��Ë „U?���ô« b�«u� dO?OG� …dO�ô« WO�u?ONB«

gO???� v« ‰u???% d???N???I� ô ÊU???� Íc« g?O??'«Ë U?�bK� w?L??% w?�«

ÆÎU�U��Ë ÎUHzU� U� t�ô ÍœËuOu�

W�d?�??�« Ác� s� b??O?H?�??�M� ÍœËu?Ou??N« gO?'« U??N�«ò ∫l�U�Ë

W??O¬ s� d??�??�« «u�d??{« WK�??I*« …d*« w?� UM Êuu??I� rJ�« r?J ‰u??IM

ÆÊUJ� s� d��«Ë

‰Ëô wKOz«d?�ô« Ëb?F« Ê« W?�ËU?I?*« …u?� d�UE� b? «ò Ê« d?�?�?�«Ë

rK� ∑ o?L??F� œËb???(« s� 5D�?K� q�«œ ÎU???OM�« ÎU??�«e??? TAM?� …d??�

ÆåtF�«u� wK��Ë

Ëb�U?�� U?N?��� w�« W?œUF*« 5�?(« Âu� w� b?O�« ∫ÎözU?� ·œ—«Ë

ÊUM� vK� Íb?�?�« «–« ‰u?�ô WO?{U*« ÂU�ô« ‰ö?� ÊUM� w� W?�ËU?I*«

œdU?� t????OK� œd????O????� Ê«Ëb????F« «c� œ«b????�????�ô« ‰UJ?�« s� qJ?� ÍU�

ÊU?M�? s� ŸU??????�b« q?�« s� t?�« v« Ϋd??????O?????A?????� ¨V?�UM?�*« V?�UM?*«

«c�Ë ‚ö?�ô« vK� ¡«d???L??? ◊uD?� ô t??�???�«d???�Ë t?M�«Ë t�œU???O???�Ë

Æå¡U�u�« ÂuO« rN�« «u�dF� Ê«ò 5O�UM�K« vK� Ê« b�«Ë ¨vN��«

—u�� W�UN� qJA�?� XKB «–« WK�I*« »d(« Ê« sE� s� l�U�Ë

ÍœUB²�ù« l{u�« W'UF* WŠËdD*«  «—UO)« w� WÒ¹u�ËQ� WÐuNM*« ‰«u�_« œ«œd²Ý« V−¹ ÍœUB²�ù«Ë w�U*« jGCK� WÒO�dO�_« …—«œù« tÝ—U9 Ê«ËbŽ W*UE�« WÒO�dO�_«  UÐuIF�«

5O�UM�K�« ‚uI?� s� ŸU�b�« UM «e��« œb?$ Âd s d?�UF�« Âu�

Æ—b?N�« s b?(«Ë œU�?H�« W??�UJ* UM�Ëd?A? ‚UO?� w� rN�«u? √Ë

…œUF��« t�? bI w� w�Q� œU� qL� v�≈ ÃU�% W'U?F*« bOQ��U�

s�c�« 5�ËR??�*« u?�œ√ U�√ W�Ëb�« �U?�??�R0 W?O?�?F?A?�« W?I?+�«

«c� «Ëc?#Q� Ê√ W?O�U*«Ë W�œU?B�?�ô« W?'UF?LK� jD)« Êu?F?C�

Ê√ ”UM�« s? U�œ—√ «–≈ ¨Íœu??�ËË w�U??�√ ◊d??� t?�√ vK� d?? _«

q�� ¨UN�u?O� s v�� r�U�� Ê√Ë d�B� Ê√Ë qL?�� Ê√Ë wC�

ÂbM?� ”UM�« ô≈Ë ¨”UM?�« W??I" v?K� W�Ëb�« q?B??% Ê√ V�?� p�–

vK�Ë rN??OK� ÷d??H??�?� w��« V?z«d?C�« ÊQ?� ÊËd� Ë√ ÊËd?F??A�

5 Q� ô≈ ôË ÍœUB?��ô« l{u�« W'U?F v�≈ ô V�c� s� rN�u?O�

‰U?L�ù« W?'U?F v?�≈ ôË rN�UM�Ë rNzUM�√Ë rN�U?�?A� qL?� ’d?�

ÊuF?�b� «–U* c,MO� ¨W Ëd?;« o�UM*« w� U�uB#Ë ÊU? d(«Ë

åøÊu�ËU��� «–U*Ë ÊuK�UH�� «–U*Ë W��dC�«

W?'U?F*« w� w�U?�√ ◊d?� W??I?+�« …œU?F?�?�«ò Ê√ vK� œb?�Ë

W�d??& w� ¨W? ËU??I*« W�d??& w� «ËdE�« ¨W�œU??B??�?�ô«Ë W??O�U*«

¨÷—ú� «d�d?% �U?O??C?��« —U?L" «Ëb�U?� ”UM�« Ê_ ¨W? ËU?I*«

rN�b?� lH�—« ¨…e???�Ë W?? «d??Ë …œU???O??�Ë UM? √ Èd??�ú� «d?�d??%

ÂU √ «Ëb?�ËË rN�«u √ «u b?� U bM� ¨WO?C��« s b�e* œ«bF?��ô«

ÂU? √ «Ëb�U�Ë r�œU?�?√ �«cK� «u b?� U? bM� ¨‰«u _« —U?L" rNMO?�√

W�Q� w� p�c� ¨W? «dË W�d�Ë «d�d% WOe�« ¡U? b�« —UL" rNMO�√

ÊuMKF?�Ë ÊËb�R�Ë Êu?L??�b� UM�??F?� ¡UM�√ s? d?O?+?? W? ËU??I*«

«u?I"Ë rN�_ ø«–U* �U?O??C?�?�«Ë �U?F?�?��« qL??�� r�œ«b?F?�?�«

◊d� «c� ¨—U?B��ô« lM� vK�Ë “U?$ù« vK� UN�—bI�Ë W? ËUI*U�

rN�*« l�u w� ”UM�« wI� «–≈ U? √ ÆW�Ëœ Í√ w� ¨bK� Í√ w� wFO��

Âb?I� „UM� ÊuJ� s� W�Ëb�« w�ËR?� Ë W�Ëb�« �U?��R? Ë W�ËbK�

ÆåbOFB�« «c� vK� W'UF w� ÊUM�� q+ bK� w� wIOI�

¨ÂuO�« «c?N� w�U�_« n�u?*« w� ¨ÂUF�« n�u*« w� U? √ò ∫·U{√

s� ¨d?�U?F�« WKO� d?#¬ w� t?�K� U? ¨�«u?#_«Ë …u?#_« U?N�√ s�

Ê_ ¨Ê«d�≈ w� WO ö�ù« W�—uN?L'« vK� »d� ŸËdA Í√ i�d�

ÊuJ�� U?N�_Ë U�uF?�Ë ôËœ d b�Ë WIDM*« q?FA�?� »d(« Ác�

‰U? ü« d??#¬ ◊U?I?�≈ v�≈ ·b??N�Ë W? ËU?I?*« —u?? q vK?� U�d?�

w� ≠ »U?��« `�?H�?�Ë ¨�U?�b?I*«Ë 5D�K� …œU?F?��ô …œu?I?F*«

U�œö� w?� qOz«d??�≈Ë U??d??O?? _ W??IK?D*« WML??O??N�« ÂU?? √ ≠ r?NM1

ÆåUM�IDM Ë

UMH?�u —dJ� s� ¨¡«—u?�U� Âu� w� ¨5�?(« Âu� w�ò ∫l�U�Ë

vK� ÊuJ� s�Ë œU?O(« vK� UM?�� s� ¨W ËU?I*« —u? s ¡e�?

b�e�Ë 5�?(« W?d?F? w�Ë q?�U?��«Ë o(« W?d?F? w� œU?O?(«

W�U?N� qJA?�?� XK?B?� Ê≈ W{d?�?H?*« »d?(« Ê√ ÊuME� s�c�«Ë

Âe?�Ë ’ö?#≈Ë ‚b?�Ë �U�?"Ë …uI� r?N� ‰u�√ ¨W? ËU?I*« —u??

W�U?N� qJA?�?� W?{d?�?H*« »d?(« Ác� ¨—u?;« «c� �U?O??C�Ë

¨UM�IDM w� wd?O _« œu�u�«Ë WML?ON�« W�UN� qJA�?�Ë qOz«d�≈

W�UL?� t�√— vK� nI� Íc�« dJ�F*« «c� ¨rO?<« «c� ¨—u;« «c�

ÊUM�� s UM� s� ¨n�dA�« tK1 «œ w,M U)« b?O��« bzUI�« ÂU ù«

w� UMMO�?�Ë U�e�e�Ë U�bO?�Ë U�bzU�Ë UM U ≈ Ê≈ tK r�U?FK� ‰uI�

wK� b???O??��« ÂU?? ù« vL?EF�« tK�« W?�¬ W??�U??L??� u� ÊU??? e�« «c�

Ê«d�≈ w� WO? ö�ù« W�—uN?L'« Ê√Ë tK1 «œ w,M U)« wMO?�(«

w�Ë Èu?�_« t?L?�«œ w�Ë w�U?�_« Áe?d? w�Ë —u?;« VK� w�

s�c�« qJ� ‰uI� p�c� ÆÁd�u?�Ë t�IOI�Ë t?�u�Ë t�«uHM�Ë t�«uM�

¨»d?(U� b�b?N?��« Ë√ q�u?N?��« Ë√ V?O�d?��« Ë√ VO?!d?��« ‰ö?# s

Ê√ ¨—u?;« «c?� s Ãd?�� Ê√ ÊuM�«d?� ¨l�u?�??��U� ¨�U�u?I??F�U�

5�(« ¡«—u�U� Âu� w� Âu?O�« rN� ‰uI� ¨W�œUF*« Ác� s Ãd��

d�U?F�« Âu� n�Ë Íc�« ÂU ù« p�– �UM�Ë ¡UM�√ s� ¨Âö?��« tOK�

t�Ë w� Œd�Ë ZzU�M�« sJ� U�√Ë Õu{u� t?H�u sK�√Ë Âd s

W�c�«Ë WK��« 5� 5�M"« 5� e— b� w�b�« s�« w�b�« Ê≈ ô√ ¡UO�œ_«

ÆåW�c�« UM �UNO�

UM U ≈Ë U�bO� U� ¨‰uI� w,M U?)« ÂU ù« UM U ≈Ë U�bO��ò ∫‰U�Ë

d�UF�« WKO� 5�K� 5�(« »U?�√ ‰U� UL p� ‰uI� UMMO��Ë

r" q�?I� Ê√ rK?F� Ê√ u� ¨U�bzU?� U� ¨UM U? ≈ U?� ¨U�b?O?� U� Âd?;« s

w� dAM� r" ‚d?� r" q�I� r" U?O� r" ¡«uN�« w� d?AM� r" ‚d�

WM�U?NB�«Ë Êu?O?dO? _« UM� qF?H� ¨…d n�√ p�– U?M� qFH� ¡«u?N�«

»U�√ ‰U?� UL p� ‰uI� Æ5�(« s�« U?� „UMd� U …d n�√ p�–

‰U� «–U ¨„b?F� vI��√ ¨d�UF�« WKO� Âö��« t?OK� 5�K� 5�(«

gO?F�« tK?�« VO� ô ¨„b?F� vI?��√ °ø5�??K� 5�?(« »U??�√

ô≈Ë �«—U?B?��ô« ô≈ UM�√— U? —u?;« «c� w� s� Æ5�?� U� „b?F�

Æ…œUO?��« vK�Ë �U�bI*« vK?�Ë œu�u�« vK� ÿUH?(« ô≈Ë W «dJ�«

…b?NDC*« W? uKE?*« »u?F?A�« ÂU? √ b?O?�u�« q _« u� —u?;« «c�

w��« U?dO? √ s –UI?�ù«Ë ÊuF�« b� b? vK� ÊU�d�« U? √ ÆW�?B�?G*«

¨oKD*U� qOz«d�≈ vM?��� Íc�« »dG�« s ¨oKD*U� qOz«d?�≈ vM���

5H�«ËË ¡U�u?�√ UM «–≈ ô≈ UM� ÊËdF?A� ô s�c�« »dG�«Ë Ud?O √ s

ô ¨UM{—√ s?� Õö?��«Ë b??O�U� l?�«b�Ë U�Ëb??� œb?N?� UM «b??�√ vK�

vK� s�«d� s� ¨rN�U?H� vK� ôË rN�c vK� ôË p,�Ë√ vK� s�«d�

�U?d?� vK?� ¨UM�U�√ vK� ¨UM�u??F?� vK� ¨UM�u?� vK?� ¨U�—u??

w� UN� r�?�� w��« WOMO?�(« UM�Ë— vK�Ë U�œU?N� vK� ¨W? ËUI*«

Æå¡«—u�U� Âu� s �UEK�« d#¬ w� ÂU� q

t�œuM� Á¡«b� VO?$Ë 5�K� UM�FO� œb$ò ∫t?K�«dB� r�#Ë

w� U?O?� vI?�?O� q�?I*« d?�U?F�« Âu� v�≈ ÂU?F�« Èb? vK� Áb?R�Ë

¨UM� «d�Ë UM��—U2Ë UMuK�Ë UM�UO�œ√Ë UM�?�UI"Ë UM�uK�Ë UM�uI�

Æå5�� U� pO�� b�_« v�≈Ë «b!Ë ÂuO�«

vK� ÆW? ËU?I*« œ— ¡UM"√Ë W? ËU?I?*« œ— q�?� XKB�« ‰Ëb�« s d?O?+?

¨WO?��c�« W�œUF*U� ¡U�u�√ ¨¡U�u?�√ ÂuO�« rN�√ «u�d?F� Ê√ 5O�UM�K�«

o�b� wdO √ »ËbM UMO�Q� U? bM�Ë ¨W ËUI*«Ë VFA�«Ë gO'«

÷ËU??H� Ê√ b�d�Ë q?Oz«d??�≈ `�U??B? v?K� h�d??�Ë qOz«d??�ù

«u?�d?F� Ê√ 5O�UM�K�« v?K� ¨œËb?(«Ë “UG?�«Ë jHM�« vK� U�¡U?�ƒ—

jHM�« W�UL?� vK� s�—œUI�« ¨¡U�u?�_« rN�√ l�u s «u�d?B�� Ê√Ë

W�U? _« w�U?��U�Ë ¨tK�« ¡U?� Ê≈ ¡U?L?��«Ë d??��«Ë ÷—_«Ë “U?G�«Ë

vK� ÿU?H(« w� W�Ëb�« w�ËR?� Ë ¡U�ƒd�« …b?N� w� «b?� …dO?�

ÆåœËb(«Ë ÷—_«Ë ¡U*«Ë “UG�«Ë jHM�« w� 5O�UM�K�« ‚uI�

Ÿu??{u*« w?� ¨wK#«b�« ÍœU???B??�??�ô« Ÿu??{u*« w?�ò ∫l�U�Ë

lO??L?'« ¨ÍœU?B??�?�ô«Ë w�U*« l?{u�« u� w!UD�« rN?�« ¨wK#«b�«

¨W'UFLK� f�√ l{Ë »u�ËË WLzUI�« W “_« d�U� s� Àb��

U�U?O??�√ „UM� wMF� ≠ tM U??�ËR?O? fO� ÍœU?B??�?�ô« l{u�«Ë

W�b'« �d?�u� «–≈ W'UF?LK� WO�UJ ≈ „UM�Ë ≠ bz«“ Ê«—b� jO?�N�

wM�Ë œU?B�?�« „UM� Ê√Ë ¨WOM�Ë W?O�ËR?�0 ·dB?��«Ë WO�U?F�«

œUB?��« ôË nz«u� œUB?��« fO� ¨wM�Ë ÍœUB?��« dO?B „UM�Ë

ô WO�U*« W “_« w?� ÊUM�� tO�≈ q�Ë U Æo�UM œUB?��« ôË V�«c

qL�� ô s? „UM�Ë WO�ËR� qL?�� s „UM� ¨lOL'« UN?KL��

¡u�Ë W�d��«Ë —bN�«Ë œU�H�« UN b?I w�Ë UN�U��√ UN�Ë WO�ËR�

v�≈ ÃU?�� �U?'U?F*« œU�?�≈ sJ� ¨WO?�U?O��« ŸU?{Ë_«Ë …—«œù«

vK� ¨W? uJ(« vK� lI� d?�_« ¡V?F�« ¨ÊËUF?��«Ë œu?N'« d?�UE�

·d?� s� W�ËR�*« w� ¨W�“«u*« Õd?�?I� s w� ¨W uJ(« o�U?�

U�bM� W?O�U�d�« �U,?ON�« ¨w�U?OM�« fK:« WI?�«u bF?� ÂUF�« ‰U*«

qOF?H� v�≈ …u�b? W uJ(« ¨5�«u?I�« oO�D?� s� WO�ËR?� w�Ë

�U!«d?H�« ¡q Ë �«dG?+�« b�Ë W�b�� U?N�UO�ËR�? qL%Ë U?NKL�

ÍQ� ÂU?O?I�« s?J1 ô t�_ ¨W�«eM�«Ë …¡U?HJ�« …b??�U?� vK� …—«œù« w�

q�?� Æt�e� ¡UC?�Ë …¡uH? …—«œ≈ ÊËœ s WO?�ö�≈ W�–U?I�≈ WOKL?�

fOz— W?? U?�?� W?�U?�d� «b?�??F� w� ÍœU?B??�?�« —«u?� Èd??� ÂU�√

U�√b� tK�« »e?� w� s� ¨W'U?F?LK� —UJ�√ .bI� -Ë ¨W�—u?NL?'«

W?O?�ËR?�? Ë W??O�U?��≈ qJ?� ¨W?B?B??�?�? ÊU??' w� U?N??�?�«—œ

U?L? ¨�U?'U?F*« œU?��ù lO?L?'« l ÊËU?F?��« vK� Êu?B�d?�Ë

Æå≤∞≤∞ W�“«u w� qFHM� ≤∞±π W�“«u w� W�b�� UMA�U�

UN?�H� w� UMH?�u rJ% w��« ¡ÈœU�*«ò ∫tK?�«dB� bO?��« ‰U�Ë

‘U??I� Í√ Âe?�K� ¨W??I�U??��« W�“«u*« w� U??NML??{ s UMKL??� w��«

ÍËc� f*« Âb?� ΔœU�*« Ác� W?FOK� w� ¨W?O�U(« W? “_« W'U?F*

W?O�?F?A�« �U?,?H�« ‰UD� …b�b?� Vz«d{ ÷d?� Ë√ œËb?;« q#b�«

Ác� ‰U+? √ ¨¡ôR� »U�� vK� W'U?F*« ÊuJ� Ê√ “u�� ô ¨…dO?IH�«

¨Èd#√ �«—UO# „UM� ¨r�b� Ê√Ë v?�d� Ê√Ë vL% Ê√ V�� �U,H�«

qL?F�« sJ1 ¨≤∞±π W�“«u? ‘UI� w� W?O�UJ?�« W�b'U� c?#R� r�

‰U*« W�UL?� u� r�_« sJ�Ë ‚UH�ù« iO?H��Ë �«œ«d�ù« …œU�“ vK�

Âu??O�« …u?I?� t?O�≈ u??�b� Íc�«Ë r�_« r?�_«Ë ¨—b?N�«Ë œU??�??H�« s

¡«dI?H�« »uO� v�≈ V�c� Ê√ ‰b� wMF� ¨W�u?NM*« ‰«u _« …œUF?��«

rN�b�—√ «Ëú s�c�« …d�U�_« —U�J�« ¡U?OM!_« ¡UOM!_« s� Y�MK�

d?O??! qJA�Ë w�d??� d?O?! qJA?� W?O�UM�K?�« ‰«u? _U� rN�u??O?�Ë

W?? b?I?? w� ÊuJ� Ê√ V�� W?�u?NM*« ‰«u?? _« œ«œd??�?�« ¨w�u�U??�

w� s�Ë ¨ÊUM�� w� ÍœUB��ô«Ë w�U*« l{u�« W'UF* �«—UO)«

»e� Êu?�b�� rN�√Ë Âœ rN?OK� l{ËË �ôUL(« vK?� r�uKL�Ë

Ÿ«b)« «c� �ôôœ iF� w� sJ�Ë U�u?L��b# rJ�√ ÷d?�HM� ¨tK�«

d?NI� ô ÊU? Íc�« gO'« ¨Í—uD?�_« gO'« ¨ ¨…d?B�?� W?LK

«e�U?� �U� t�_ ¨ULMO� Âö?�√ q+1 ¨ÍœËuO�u� gO?� v�≈ ‰u%

s� U?�??�M? Ë ¨U�U?�?�Ë U?HzU?#Ë U?H?O?F??{Ë UM�«ËË ÷—_« vK�

Æåd� uKO ∑Ë d� uKO μ oLF�Ë œËb(«

ÊU? ÊUM�� w� U?Lz«œ t�√ W? ËU?I*« …u?� d�UE b?�√ò Ê√ d?�?�?�«Ë

U? «e?� ÂU?�√ ∑∏ w� ¨W?OM √ W? e?�√ s� Y??�� wKOz«d?�ù« Ëb?F�«

¨·ËdF*« ÍœËb?(« j�dA�« ÂU?�√ ∏μ w�Ë ¨ÕU��« ∏≤ w?�Ë ¨UOM √

Ëb?F�« TAM� wK?Oz«d?�ù« ËbF?�«Ë ÊUM�� 5� Ÿ«d?B�« w� …d? ‰Ë_

μ oL??F� œËb??(« s ¨5D�?K� q#«œ U??OM √ U?? «e??� wKOz«d??�ù«

ÁœuM�Ë t?F�«u? wK��Ë d�? uKO ∑ oL?F� œËb(« s ¨d?� uK?O

gO???'« U??N�√ Æ…u???I�« d�U?E s «c� f?O�√ ¨t�U�U?�œË t�U�—ËœË

‰uIM� ¨WI?OI� X�U Ê≈ W�d�?��« Ác� s bOH�?�M� ¨ÍœËuO�uN�«

ôË …b??�«Ë W?O?�¬ «u�d?C?� ô UM� Êu�u??I� r��√ WK?�?I*« …d?*« w� rJ�

s d?+√ «u�d?{«Ë W?O�¬ s d+?√ «u�d?{« ¨b�«Ë ÊUJ w� «u�d?C�

«c� ¨r�Ë qO�œ «c� ¨…b�b� W�œËuO�u� Âö�√ åoK�ò s� t�_ ÊUJ

b?ƒ√ Ê√ b�—√ Ëb?F�« 5�Ë UMMO?� Ÿ«d?B�« W�Q?�? w� ÆnF?{ qO�œ

ô Âu??O�« s t�√ Ÿu??{u?? s� XLKJ?� U�√ U?? bM� w�Ë WDI?� vK�

—«d?I�« s� wK?�?��« ‚ö�ù« vK� wMF� ô «c� d??L?� ◊uD# b?�u�

ô qOz«d?�≈ ôË√ ¨«dO?+? ÊuK�F?�?�� ÊUM�� w� ”U�√ „UM� ¨±∑∞±

Àb??�� s� Êü«Ë ¨t?I�?D� ôË t� ·d?�F� ôË —«d?I�« «c� Âd?�?%

¡UL��« w� W?OKOz«d�≈ �U�Ëd# „UM� bO?Q��U� Ÿ—«uA�« w� s�Ë

b?�√ oK?I� ô Ê√ q�√ s ¨UM� s� ¨U?M�?� ÆÊUM�� s U?? ÊUJ w�

tK�« »e?�Ë ±∑∞± ‡�« Âd?�?� ÊUM�� ¨‰¡U?�?��Ë ‰Q?��Ë ·U?��Ë

«c� sJ� ¨±∑∞± —«d?I?�« Âd?�?% w��« W?O�UM�K?�« W? uJ(« s ¡e?�

«–≈ ¨ÊUM�?� vK� wKO?z«d?�ô« Èb??�??�« «–≈ ¨d??#¬ ¡w� „U?M�Ë ¡w�

W�?�H �«dO?� q�—√ «–≈ ¨ÊUM�� w� ‚d�?#« «–≈ ¨ÊUM�� w� nB�

rN?I� «c� ≠ 5O�UM?�K�« o� sL� ¨ÊUM�� v?K� Èb�?�« «–≈ ¨ÊUM�� w�

¨Í—«“u�« ÊUO?��« w� UC�√ r?NI�Ë w�d?A�«Ë w�U��ù«Ë w�u?�UI�«

w� 5O�UM�?K�« o� ≠ŸU?�b�« w� vK�_« fK:« Áb?√ Íc�« rN?I?�Ë

rNzU?? œË r?N�U?? «d?? s� ¨ÊUM?�� …œU??O??� s� ¨ÊUM�?� s� ŸU??�b�«

q#«b�« w� ZO?�C�« iF� s� «bO?F� p�c� ÆrN�«u √Ë rN?{«d�√Ë

w��« W�œUF*« 5�(« Âu� w� bO�√ ×U)« w� b�bN��« s dO+J�«Ë

r�—uC�Ë r�d�?B� ÊUM�� w� WO ö�ù« W ËUI*« Ëb�U�? UN��"

U?N?�?F??� U?NMC?�?�«Ë ¨W?O??{U*« ÂU�_« ‰ö?# d?O?�J?�« r�œU?N?�Ë

‰UJ�√ s qJ� ÍQ� ÊUM�� vK� Íb��« «–≈ ¨rF� ∫‰u�_ ¨U�—uNL�Ë

V�UM*« œd�U� tOK� œdO� Ê«Ëb?F�« «c� ¨¡«b��« q+1 Íc�« ¡«b��ô«

ÊUM�� …œUO?�Ë ÊUM�� VF�Ë ÊUM�� s� ŸU?�b�« q�√ s Ë V�UM�*«

«c� ¨‚ö�ù« v?K� ¡«d??L??� ◊uD# ô ¨ÊUM�� W?? «d??Ë ÊUM?�� s √Ë

ÆåvN��«

d–√ U�√ ¨r?�UF�« vK� t? «d��« ÷d?H� u� ÊUM�� Âu?O�«ò ∫·U{√

ô≈ W?I?DM*U� W?L??�?N?*« ‰Ëb�« s r�U?F?�« w� W�Ëœ o�� r� œd�« q?�?�

vK� t?�?H� ÷d?H� ÊUM�� wMF� ¨5O�UM?�K�« 5�ËR?�*U� «uKB�«Ë

e??OKJ�ù« ¨«uKB�« 5?O?��d??H�« ¨«uKB�« 5?O?d??O? _« ¨r�U??F�« ‰Ëœ

¨«uKB�« 5�d?B*« ¨XKB?�« …b?�*« 3_« ¨«uK?B�« ÊU*_« ¨«uKB�«

vK� X�??O� W? ËU??I*«ò Ê√ ∫t�UD# w� tK�«d??B� b?O??��« ‰U?�Ë

w�Ë q�U?�?�«Ë o(« W?d?F? w?� œU?O?(« vK� ÊuJ� s?�Ë œU?O?(«

Ê≈ W?{d?�?H*« »d?(« Ê√ ÊuME� s?�c�«Ë ¨b�e�Ë 5�?(« W?d?F?

�U?�"Ë …u?I� rN� ‰u?�√ ¨W? ËU?I*« —u?? W�U?N� qJA?�?� XKB?�

»d?(« Ác?� ¨—u?;« «c� �U??O???C�Ë Âe?�Ë ’ö??#≈Ë ‚b?�Ë

WML?O?N?�« W�U?N� qJA?�?�Ë qO?z«d?�≈ W�U?N� qJA?�??� W?{d?�?H*«

ÆåUM�IDM w� wdO _« œu�u�«Ë

s ¡e?� t?K�« »e?�Ë ±∑∞± ‡�« Âd??�?� ÊUM��ò Ê√ v?K� œb?�Ë

vK� wKOz«d�ô« Èb��« «–≈ sJ� ¨±∑∞± —«dI�« Âd�% w��« W uJ(«

s� ŸU?�b�« q�√ s Ë V?�UM�*« V�UM*« œd�U� t?O?K� œd?O?� ¨ÊUM��

ô ¨ÊUM�� W? «d?Ë ÊUM�� s √Ë ÊU?M�� …œU?O�Ë ÊU?M�� VF?�Ë ÊUM��

ÆåvN��« «c� ¨‚ö�ù« vK� ¡«dL� ◊uD#

5'u*« q l? rN�ËU?F� v?K� ”UM�« tK�«d??B� b?O??��« dJ�Ë

Æt�Ë -« vK�Ë ‰U� s��U� W��UM*« ¡UO�ô wM ô« ÊQA�U�

¨W ËU?I*« Èu� wMOD�KH�« VF?AK�Ë UM� ô —U?O# ô t�« d�?��«Ë

W??O??C??I?�«Ë wMOD?�KH�« VF???A�« V�U??� v�« «e??�?�ô«ò «b??R??

ÆådO+J�« UMHKJ� n�u*« «c� Ê« rKF�Ë WOMOD�KH�«

vK� r�U?G?�« Ê«Ëb?F�« n�u� …u?�b�«ò tK�«d?B?� b?O?��« œb?�Ë

Ê« v�« «dOA? år�œö� dOB ÊË—d?I� 5OMLO�« „d�Ë t�F?� sLO�«

»d(« ¨W*UE�« »d(« t?�«u� U� U�Ë U�K� vI�� t?�F�Ë sLO�«

WO�U?��ô« b{ VJ?�d� rz«d� v�«Ë W?O+�?� »d� v�« X�u?% w��«

Ê« UNL�Ë ‰U?H�ô«Ë ¡U�M�« q�I� W?O�UD�d� WOdO? « W«d� q1 w�

ÆåwMLO�« VFA�« vK� Ê«ËbF�« ÈuI� dzU#c�«Ë Õö��« lO��

U?N� VK�� s� »d?(« Ác� w� W�œuF?��« —«d?L�?�« Ê« v�« XH�Ë

·«b�ô« lO?L?� XDI?� b?�Ë Íb?�ô« —U?F�«Ë ‰c�«Ë W1e?N�« Èu?�

ÆsLO�« vK� rN�d� d�d��� ¡ôR� UNMK�« w��« �«—UFA�«Ë

ÂUEM�« d�d?��ò Ê« t?K�«d?B� b?O?��« È√— wM�d??��« ÊQ?A�« w�Ë

Ÿ«u�« lA?�« 5D�K�Ë U�—u??�Ë ÊUM�?� vK� Ê«Ëb??FK� wM�d????��«

rJ�—u?" w� r��« s�d????��« VF??A� ‰u??I�ò ∫·U??{« ¨åW�U??O??)«

Ê« b� ôË tK�« qO?�� w� «d?O�? «œUN?� Êu�—U9 rJ�U?�"Ë WO?LK��«

ÆådO�J�« rœUN� dL+�

W*UE�« WO?dO _« �U�uIF�« Ê« ¨W?OdO _« �U�u?IF�« w�ò ∫‰U�Ë

W�—u?N?L?'« vK� ¨W? ËU?I*« —u?? ‰Ëœ vK� …d?JM�?�*«Ë W�«b*«Ë

UC?�√Ë W�—u��« W?O�dF�« W�—u?NL'« v?K�Ë Ê«d�≈ w� WO? ö�ù«

Ê«Ëb?� w� ¨‚«d?F�«Ë ÊUM��Ë 5D�K� w� ¨W? ËU?I*« �U?d?� vK�

qA?� bF� ÍœU?B�?�ô«Ë w�U*« jGCK� W?Od?O _« …—«œù« t?�—U9

w� W ËUI?*« b{ w�uONB?�« t�UO »Ëd� qA� b?F� ¨‰Ë_« ¨s�d √

dO?G� Ê√ X�UD��« U? åqOz«d�≈ò »Ëd?� q ¨5D�K� w�Ë ÊUM��

5D�K� w� 5 ËUI*« rz«e� s U e� Ë√ «b?�«Ë U�d� Ë√ …b�«Ë WLK

»Ëd?� w� W?O?d?O? _« W?�U?O?��« qA?� u� ¨w?�U?+�«Ë ¨ÊUM�� w�Ë

U�—u?�Ë ÊUM�� w� WO?�U�—ù« W�dO?HJ��« �U?�UL?'« d�?� ¨WD�«u�«

ÆåW ËUI*« �Ud�Ë ‰Ëœ ÁU&« UN�U�UO� qA�Ë ¨‚«dF�«Ë

vK?� WK�u� �«u?M� cM? Ë ÊUM�?� w� W??? ËU???I*«ò Ê√ v�≈ X?H�Ë

«b�b� fO� d _« «c� UMK�Ë ¨�U?�uIF�« `z«u� vK�Ë ¨»U�—ù« `z«u�

qOz«d??�≈ q�√ s p�c� Âu??I� w�Ë W?O??d?O? _« …—«œù« 5�Ë U?MMO�

‰UDO� Ê«Ëb?F�« «c� l�u�� Ê√ s?J� ¨w�uO?NB�« ÊU?OJ�« »U�?(Ë

»e?� U?N� W�ö?� ôË tK�« »e?� U?NJK1 ô „uM� ¨ÊUM�� w� s�d?#¬

rNH�u Ë√ w��c*« Ë√ wM�b�« rNzU?L��« œd: —U& Ë√ ¡UOM!√ Ë√ ¨tK�«

tK�« »e?� w� s� ¨nK?��? ◊U?F� v�≈ ÃU?�?� «c?N?� w�U?O?��«

w� UMK?� UM�_ ¨«b??O?� UM�«—U??O??# ”—b� Ê√Ë dEM�« b??O??F� Ê√ V��

rKE�« ‰U� «–≈ U?? √ d?�?B� U�b?�Ë U?MOK� rKE�« ÊU? «–≈ t?�√ o�U?��«

W�Ëb�« vK�Ë W?HK��? WI�dD� ·d?B�� Ê√ V�O?� UM�F?�Ë UM�U�√

ô rNO?L% Ê√Ë 5O�UM�K�« s� l�«b� Ê√ UC�√ W? uJ(« vK�Ë UC�√

�«—«d?I�«Ë �U�?!d�« cO?HM� v�≈ W�Ëb�« �U�?�R iF� Ÿ—U?�� Ê√

U?OJK ÊuJ� Ê√ rN?CF� ÊuJ� Ê√ q� b?O?FB�« «c� vK?� WO?dO? _«

nK*« «c� Ê«b? «c�Ë ÷u�d? «c� ‰u�?I dO?! «c� pK*« s d?+√

…dz«œ w� w?�UM�K�« œU??B??�??�ô«Ë ÊUM?�� l{Ë t�_ `�??H?� Ê√ V��

Æå·«bN��ô«

¨5F?�d???� 5?�«uM?� Íb� ÊUM?�� w� ¨ÊU?M�?� v�≈ q�√ò ∫l?�U�Ë

U w�U+�« Ê«uMF�«Ë wKOz«d?�ù« Ÿu{u*U� j��d� U ‰Ë_« Ê«uMF�«

ÆÍœUB�?�ô«Ë w�U*« l{u�« U�uB#Ë W?OK#«b�« W�Q�*U� j��d�

W�ËU???;« Êu??O?�UM�?K�« jI???�√ b??I� ¨w?KOz«d???�ù« Ÿu??{u?*« w�

ÂUF�« cM UN� ‰uLF?*« „U���ô« b�«u� dOOG?�� …dO#_« WOKOz«d�ô«

�U?�Ëd)« �U?, ¨WK�u� �U?�Ëd# ÁbM� ÊU? ULz«œ Ëb?F�« ¨≤∞∞∂

W�UNM�« w� sJ� ¨WM� ±≥ Èb vK� U�uM� �U�Ëd)« ·ô¬ ¨U�dN�

Ë√ nBIK� ÊUM�� w� o�UM ÷dF�� Ê√ ¡«dL� ◊uD# „UM� X�U

W?O?�U�?� wMF� «c?� ÊU qU?� U? Ë√ q�?IK� Ë√ W�u?'« �«—U?GK�

WO�uM'« WO?�UC�« vK� dO#_« Ê«ËbF�« ¨…dO?#_« W�ËU;« ¨WO�U�

WO�uM'« WO�UC�« w� �«dO�H� cO?HM�� W��H �«dO� ‰U�—≈Ë

w�F?A�«Ë w�UO��«Ë wL�d�« w?�UM�K�« n�u*« ¨«dO� U�«Ëb?� ÊU

w� Ê«bO*« w� W? ËUI*« œ— ¨W ËU?I*« œ— ¡U�Ë «b� «d?O�Ë U�u?� ÊU

W???O�UM?�K�« œËb???(« d???�???� ÊUM�� ÷—√ s? 5D�K?� ÷—√ q#«œ

…d?O�? …dzU� ‰Ë√ ◊U?I?�≈ bM� f _U� d?#ü« U�œ—Ë W?OMOD�KH�«

s� ¨b�b?N��«Ë q�u?N��« q r!— ÆW?O «— …bK� ëd?# w� WOKO?z«d�≈

Á—U"√ U ¨U�bK� wL?% w��« Ÿœd�« …u� “eF�Ë �ôœUF*« X�?+� ÂuO�«

v b�« U�b�U?� U bM?� WO?{U*« ÂU�_« w� ÁUM�√— U? Ë ÊuOKOz«d?�ù«

U? bM�Ë ¨wKOz«d?�ù« g?O'« n?F?{ s� d?�?F� «c� ¨W?OKOz«d?�ù«

’U?�?�Q� «u�√ r?N�«Ë Ÿ«b?)« W?OKL?F� Áu?L?� U??L?O?� d? _« q�Ë

μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)«

c?????O?????HM?‡ð w?‡‡?‡� R?‡‡?J‡?‡‡?K‡?‡‡?ð ∫ Íd‡?‡‡?‡‡?‡Ð

ÍœUB?²�ô« «b³?FÐ ¡UI‡� w‡� t?OKŽ oHð« U�

©rO�«d�« s��® åd�d��«Ë WOLM�« WK�ò ŸUL��« ”√d�� Íd�

t?O?� U?�œ ÎU?U?O qOK)« ö� ŸU?L??�? ô« b?FË

w� U??NKL?� �U?�u�Ë√ s� ÊuJ� Ê« v�« W??�uJ(«

U� cOHM�Ë oO�D�� �UO�ü« l{Ë WM�«d�« WK�d*«

ÍœU?B?�?�ô« «b??�?F ¡U?I� w� t?O?K� o�«u?��« -

U??N??OK� ‚U??H�ô« - w��« ≤≤ ‰« œuM?��« c??O?H?M�

¡Ud?NJ�« ŸUDI oKF?�� U� U?�uB?� ŸUL? ôU

œUB?��ô« qO?L% Âb?� »u Ë vK� b?O�Q?��« l�

q�b�« ÍË–Ë …dOIH�« �UI�D�« W�U�Ë wUM�K�«

f*« Âb�Ë WO�z«d{ Ë« W?O�U� ¡U��« W�« œËb;«

nK�?�??� w� 5H�u?LK?� …bzU?F�« �U?�?�??�J*U

�«uD)«Ë �«¡«d? ô« W�U?� –U��«Ë ¨�U?�UDI�«

ÆUN�U��R�Ë W�Ëb�U WI��« ¡UM bOF� w��«

w� Ÿ«d?�ô« v�« W??�uJ(« WK�J�« X?�œ U?L?�

qN?*« sL?????{ ≤∞≤∞ ÂU????� W“«u?????� “U????$≈

fK:« vK?� U?N?�?�U?�ù «b?O??N9 W�—u?�??�b�«

w��«Ë c?HM� r� w��« 5«u?I�« oO�D�Ë wU?OM�«

ÆUuU� μ≤ XGK

W?O??�ö?�ô«Ë W??O?�U??O?��« s�ËU?MF�« w�Ë

WLK� w� ¡U? U� vM��� U?N« v�« WK�J�« �—U�«

VOOG?�� ¥±‡�« Èd�c�« w� U�UI�« w��« U?N�Oz—

tO?IO?�—Ë —bB�« v�u?� bO��« ÂU?�ô« W�U?L�

Èu??I?�« W??�U??� t�u???�œ W??N??' W???OD�?M�« w�

ÁU?&U …—œU?�*« v�« W?O?U*d?��«Ë W?O?�U?O?��«

WIO�Ë w� W?O�ö�« œuM s� cHM� r� U?� cOHM�

ÆnzUD�« wM!u�« ‚U�u�«

·«b?N??�?�« …d�U?� œU�œ“« WK�J�« XA??�UË

ôË Ã—U?)« s� W?O«d�?"ô« W?OUM�K�« �U?�UD�«

pA�«Ë W��d�« dO�� u# vK� ¨UOI�d�« w� ULO�

s� b?�«Ë »d?C� ZNM?2 qL?� qB?#� U?� ÊU

wM!u�« œUB��ô« U?NOK� ÂuI� w��« ezU�d�« r�«

W????O??? —U????)« …—«“Ë WK?�J?�« u???�b?� t???O?K�Ë

Æq UF�« „d#��« v�« 5d�G*«Ë

Êö?�« bM� U??N?�U?L?�? « w� WK�?J�« XH?�u�Ë

w� t?�e?� u�U?OM� w?KOz«d?�ù« ¡«—“u�« fOz—

�UM!u??�?�*« r?{ �UU?�??�ôU Á“u??� ‰U?�

w{«—_« w?� W??O???�d???�ö�« W???Ou???O???N???B�«

…œU???O???�?�« ÷d???�Ë WK�????;« W???OMO?D�K?H�«

‰U?L?�Ë Êœ—ô« —u?" W?IDM� v?K� W?OKOz«d?�ù«

U�«uM�« s?�b� U?� —b?I W?K�J�« Ê« ¨XO*« d??#?��«

u�b� ¨u�UOM� UNIK!« w��« WO«ËbF�« œu�u�«Ë

vK� q U?� „d% v�« wdF�« wL?�d�« ÂUEM�«

s� vI�� U?� d�¬ –UIM�?�ô �U�u��*« nK�?��

Êœ—ô«Ë Êôu?'«Ë 5D�K� w� W?Od?� ‚uI?�

l?�u?????�?�«Ë b�u??????N?????�?�« s�«d? s� ÊU?M�?�Ë

Æå5OKOz«d�ô«

Ê√ Íd t?O?� »«uM�« fK+?� fOz— d?�?�?�«

w� t?OK� ‚U?H�ù« - U?� c?OHM?� w� «RJK� „UM�ò

»«u ÂU?�« ‰U??�Ë ÆåÍœU?B?�??�ù« «b?�?F? ¡U?I�

5� w� W??OU??��« W??�Uzd�« d??I??� w� ¡U??F—_«

ŸU??L?? S «bM ≤≤ vK?� ‚U?H�ù« - t?≈ WMO??��«

«c� mO??�?�?�� Ê« l?OD�?�� ôË ¨s�d??{U?(«

Ÿd??�?��« v�« W?? U?#? UM�� UM� «–«Ëò ¨R?JK��«

‚UH�ù« - U� cOHM� w� Ÿd?� Ê« wFO�D�« sL�

‰U*« d?�“Ë s� VK!ò t?« v�« —U???�«Ë Æåt??O?K�

Âu??O�« W?�uJ?(« v�« W“«u*« ŸËd??A?� .b??I�

ÆåbO�«uLK� U�«d��«

fO?z— sK�√ ¨wF?�d??A???��« Ÿu??{u?*« w�Ë

W?O?F�d?A� W?�K' «b?�u?� œb?�ò t« fK:«

Í—U??'« ‰uK�« ≤¥ w� ¡U�ö??��« Âu� fK+??LK�

�U?�«d�?�«Ë l�—UA*« s?� œb� —«d?�«Ë WA?�UM*

Æå‰UL�ô« ‰Ëb vK� W —b*« 5«uI�«

„UM� Ê«ò ∫‰U???I??� ¨e�u???G??��« nK?� ‰ËUM�Ë

X�bI?� �U�d� vK� X?�—Ë XKB� WB?�UM�

.eK��« r�� r� Êô« v��Ë ¨◊ËdA�« d?��b� UI�Ë

ÂU�« U?IzU� q+�� U?C�« «c�Ë ¨�U�d?A�« ÁcN�

ÆåÍœUB��ô« l{u�« —uD�

¡«—“u�« fOzd� …d?O?�ô« �U#�d?B?��« s�Ë

—u?" r{ W?N?' u�U?OM� 5�U?OM wKOz«d?�ô«

V+�ò ∫Íd ‰U?� ¨XO*« d?#?��« ‰U?L?�Ë Êœ—ô«

wKOz«d�ô« Ê_ b?'« qL#� vK� d?�ô« «c� c�√

¨W?OU�?�ô« œu?�u�« w� ô« ¡w� q� w� »cJ�

Æår�UF�« Èu��� vK� 5OMF*« q� r�d «c�Ë

l� f�« tzUI� ¡«u √ vK� »«uM�« Íd lK!√Ë

Á—UJM��« «œb+?� ¨dJMO� bOH�œ w�d?O�ô« b�u*«

◊uG{Ë ÍœUB��« —UB�ò œu u� t«dG��«Ë

ŸUDI�« ·«bN��« d�� ¡«u� …d?L��� W�œUB��«

‰UD?� w��« W?M�d????I�« ‰U????L????�« Ë√ w�d????B*«

Æår�UF�« ¡U#√ q� w� 5OUM�K�«

—«d?I?�« c?O?H?M� ÊUM�� «e?�?�«ò b?O?�Q?� œb? Ë

pN�M� w��« w� q?Oz«d�«ò Ê« «d��?F� ¨å±∑∞±

Æå«u Ë «d#Ë «d —«dI�« «c�

˝ åd�d#��«Ë WOLM��«ò ÊUO ˝

WK�J� U�U?L� « Íd ”√d� ¨f�« d?N� bFË

s�d�“u�« —u??C?� w� åd?�d?#??��«Ë W?O??LM��«ò

5�U� ∫»«uM�«Ë ¨œË«œ b?L?#�Ë fO?IK�« s�?�

wK� ¨—«“U??� rO�«d« ¨v�u?� ‰U??A?O??� ¨dU?

¨r�U� r�U� ¨d�O?�“ Í“U" ¨Íe wK� ¨f�d�

wK� ¨qOK)« —u« ¨bO?L� »u�« ¨w�O?�� wU�

ÆtK�« dB bL#�Ë W «u� bL#� ¨Ê«dO��

ø fKЫd‡Þ  U�d‡Þ å‰UGý_«ò bÒ³Fð r� «–UL‡� Êu�Q�¹ ÊuÒO�KЫd‡D‡�«

�U?F?�U?'« »ö! s� Ϋœb?� Ê« ◊U?�Ë_« �—U?�√Ë

¡U??L?�« œb??F� �u?*« d?�?? bM� W??�??�ô l�— œb??B

d??�??'« «c� vK� rN??�«Ë—« XI?�“ s�c�« U�U??#??C�«

r�;« dD)« ¡—b 5�ËR�*« R!U?��Ë ‰UL�ù« V��

iOH�� s�dUF�« V�UD� �U��ô l�—Ë ÆWOU� q� w�

ÆrN�«Ë—« vK� U�UH� W�d��« …œU�“

�œ√ w��« »U��_« r�« Ê« WFU�?� —œUB� XHA�Ë

œuF� rOI�?�� dO"Ë ÃdF�� q?JA d�'« ¡UA≈ v�«

vK� WKD� ÷—« W?FD� pK1 Íc�« WM�b*« »«u b?�ô

p�c� o�d?D�« W?#KB* U??NM� wK�?��« i?�— d?�?'«

d?O?"Ë ÃdF?�?� qJA Ác?O?HM� v�« Êu?�bMN*« dD{«

Ê« UNM?O� dN� t? qLF�« s� ¡U?N�ô« bM�Ë rO?I�?��

r� U�U??#?C�« �U??4?� ◊u??I?� r"—Ë W??4?O??� o�dD�«

W�–U??I≈ ‰uK?� œU?+�« w?� ‰U?G??�_« …—«“Ë „d??#??��

Æ5M!«uLK�

`�� œUFô WO�«u�« �«uD)« –U?��U W�ËR�� WN

UNM« �u?� d�� dE�M� œUJ?� w��« �özUF�« s� �u*«

ÆWE( W�√ w� �u*« d� vK�

‰U?G�_« …—«“Ë vK� Ê« W?FU?�?� ◊U�Ë« �√— p�c?�

p�–Ë wM!u�« U?N�? «u ÂU?OI�«Ë X�Ë Ÿd?�Q „d#?��«

d?�?'« «c� rO?�d� …œU?�ù …b�b? W?�«—œ œ«b?�≈ d?�?�

WOzu{ �«—U�≈ l{u r�—u�� q�� 5M!«u*« tO�M�Ë

dOD� d�F� pK�� ÁU&U rN« �«—UO��« wIzU� t�M�

ÊUDO� l{Ë v�« W?�U{« rN�U!U?O��« –U?��« rNOK�Ë

nO??H??�� vK� s�dU??F�« d??�??& �U??�D�Ë Êu!U??��«

W?�?U� �«—«œ«—Ë 5 «—œ l{Ë l� …bz«e�« r?N?�??�d?�

ÆW�d��« w� 5!dH*« vK� WO�U� �U�«d" ÷dH�

„d#��« WM�b*« »«u WO?�K«d! �UO�UF� X��U!Ë

…—«“Ë Â«e�S W???�“ö�« d??O?«b??��« –U???��«Ë W??�d???�

ÆÊ«Ë_« �«u� q�� U�—Ëb ÂUOI�« ‰UG�_«

Æ�UUA�«Ë ÊU�A�«

…b�b?� �ôƒU��Ë d?O?�_« rO�_« d?O��« ÀœU?� cM�

…—«“Ë lM9 w��« »U?�?�_« ‰u?� ÊuM!«u?� U?N?�dD�

…b�?F*«Ë …dH?;« WM�b*« �U?�d! bO?�F� s� ‰U?G�_«

w� �«—U???O??��« œUD?B� w��«Ë W?uJM*«Ë d!U???<U

w� ‰ËR??�?� Í« „d??#??�� r�Ë UU�–Ë UU?�« U�—u?�??�

Í« qJA� ô 5M!«u*« Õ«Ë—« ÊQ�Ë q W?�dB�« ‚ö!«

«e?��« W?O?�U?O??��« W?I?�D�« XC�—U?� ¨r?N�b� W?L?O?�

Æ�U�dD�« vK� ”UM�« Õ«Ë—« XJN�« u� v�� XLB�«

Ê« w� sLJ� WKJA*« Ê« W?FU?�� ◊U?�Ë« nAJ�

d?�?'« «c� �u*« d?�? vK� qO?�� ¡U�d_« ¡U?�œ

�«uM� l?C cM� tzU??A≈ cM?� t?O?K� jI??� Íc�«

UuO?� d�'« w� Ê« u� �UU?A�«Ë »U�A�« �U?4�

b�bF�« w� UL� WO –u/ d?O" �UH�«u�Ë Vz«u�Ë

W�√ Ÿ—U?�� r� «c� UM�u� v��Ë ¨ÊUM�� �U?�d! s�

dL�ô« Ÿu�œ

l??+??????????????????� ÂU?�« c??M??�

ÀœU?� Ÿu�u Êu?O?�K«dD�«

WM�b?� q�b?� b?M� rO�√ d?O?�

ÈœË√ w??u?M??'« f??K?«d??!

lO?— w� 5�?U???� …U???O???#

vK� Êe??(« rO??�??� ¨d?L??F�«

‰U???L????A�«Ë f?K«d! w?�U�√

d??O???��« Àœ«u???� W??+??O???�

«c� vK?� …—dJ�*« W??F??+??H*«

·d???F?� �U v?�???� o�d?D�«

Íc�« d??�ô« ¨å�u*« d?�??+ò

�ö?zU???????????F??�« i?F? l?�œ

W???��UD?� v�« W???O???�K«d?D�«

œU????+�U? ‰U????G????�_« …—«“Ë

�u*« d�' W��UM*« ‰uK(«

·«eM�??�ô« «c?N� b??� l{ËË

�«d??A??� …U??O??� v?N√ Íc�«

r‡‡?‡ÒK�‡?‡ð W‡‡Ò¹—u???N??L??'« f‡‡?‡‡}‡?‡‡z—

¡«d?????H?????Ý ∑ œU??????L?????²?????Ž« ‚«—Ë√

©«dN Ë w�ô«œ® w�Ë—Ëô« œU%ô« dOH� ‚«—Ë« rK��� Êu�

W�—uNL'« W�Uz— w� W�UF�« �U�öF�«Ë

w� r�«d*« …d�b�Ë b?�b� qO� —u?��b�«

…d?O?H?��« 5d?�G*«Ë W?O? —U?)« …—«“Ë

Æd�U�� w�U�— ö$

v�« U??�U??�� ¡«d???H??��« ‰u??�Ë Èb�Ë

r�«d*« X?L?O??�√ ¨Í—u??N??L??'« d??B??I�«

vIO�u*« X�eF� ¨…bL�F*« �UH�dA��«Ë

w� ¨d??O??H??��« tK�1 Íc?�« bK��« b??O??A

vK� t??��Ëœ r?K� t?O??� l�— Íc?�« X�u�«

rK?F�« V?U???? v�« d????B????I?�« W�—U????�

rKF�« ¡«d?H?��« UO?� ¨p�– b?F ÆwUM�K�«

”d???(« ¡«u� s?� W�d???� «u???{d???� r�

Êu�U?� v�« U�b?F «uK�œ ¨Í—u?N?L?'«

YO?� ¨W�U�d�« s?� 5H� j�Ë d?BI�«

fOzd?�« v�« r�œU??L??�??�« ‚«—Ë« «u??�b??�

rN�U?�?F ¡U??C?�« t� «u?�b?� U?L?� ¨Êu?�

ÆWI�«d*« WO�U�uKb�«

.b??I� b?F ¡«d??H??��« …—œU?G??� Èb�Ë

¨wM!u�« b?OAM?�« ·e� ¨œU?L�?�ô« ‚«—Ë«

W�—u??N?L?'« fO?z— v�« ¡«d?H??��« qIË

t� rN?�U??OM9Ë rN?�Ëœ ¡U??�ƒ— �U??O??%

¨W?O?M!u�« t�U?O?�ËR?�??� w� oO?�u??��U

e�e???F?� q √ s� q?L???F�« t� s?�b???�R???�

ÊUM?�� 5? lL?????& w?��« �U?????�ö?????F�«

ÆrN«bKË

¡«d?H??��« W�—u?N??L?'« fOz— q?L?�Ë

rN� U?OML?�?� ¨rN�Ëœ ¡U�ƒ— v�« t?�UO?%

ÆWO�U�uKb�« rN�ULN� w� oO�u��«

œU??L???F�« W�—u??N???L??'« fOz— r?K��

d?B?� w� f�« d?N?� q�?� Êu?� ‰U?A?O?�

¡«d?H?� W??F?�?� œU?L?�??�« ‚«—Ë« ¨«b?�?F

W?F??�œ ÊuKJA� ¨ÊU?M�� w� s�b??L?�??F?�

�U?????�?????F?????��« ¡U?????�ƒ— s?� …b�b?????

‚«—Ë« Êu??�b??I� s�c�« W??O??�U?�uK?��b�«

ÆW�—uNL'« fOz— v�« r�œUL��«

∫¡«d??H???� ¨W??F??�b?�« Ác� XML???C�Ë

uK�« ËbU?d?� U??O?�??�u�u?� W�—u??N?L??

åFernando Helo YAMHURE ò —u?N?�U�

ò u�U�d?� fO�u�UM ’d�� W�—uN?L

W????J????K????2 å Panayiotis KYRIACOU

Leni STENS- ò X�U?�?� wMO� ÃËdM�«

U?Jô Íd?????� W?�—u?????N?????L????? å ETH

UJO??�?��œ W?O??�«d?�?�ô« W?O!«d??�u1b�«

w?M�«d?????O?U?????O?�U?????� w?U?????�—«œU�d?

Deepthika ò w�—UË—U??� w�«d?�«dJ�Ë

Priyadarshani Calyaneratne Wickrama-

œU???????%ô« å rachchi KARUNARANTE

ò·«d?! ·“u??????????? ≠ n?�«— w?Ë—Ëô«

W�—u???N???L??? åRalph-Joseph TARRAF

ò mu?� ÊU� Ê«d� WO?�«d?��ô« ÂUM�?OO?�

œUA��« W�—uNL Ë åTran Thanh CONG

ÆÍd!U)« tK�«b�� ËœËb�« 5�ô«

d�“Ë œU?L?�??�ô« ‚«—Ë« .b?I� d?C?�Ë

¨qO?�U Ê«d?� 5d?�?G*«Ë W?O —U?)«

d?O?H�?�« WO? —U?)« …—«“u� ÂU?F�« 5�ô«

r�«d?LK?� ÂU?F�« d�b*« ¨wKDO??L?� wU�

åw�öÝù« wŽdA�«ò  UÐU�²½ô ΫbFI� ≤¥ vKŽ ÎU×ýdÔ� ±μ∞

fOzd�« VzU½ vKŽ W�dFL‡�«Ë ÆÆÆåbIF�«ò iFÐ XK×KŠ åq³I²�*«ò œuNł

W?OM*« l� ¡U?C?�« W?F?�?� U?N� o#?� w��«Ë fK«d!

vK� fK«d! XKB� w{U*« fK:« wH?� ÆWOMC�«Ë

≥ vK� W??OM*«Ë W?O?MC�« XKB?� U??L?O??� ∑ q�« s� ¥

ÊuJ� Ê« ÊuO?�K«dD�« V"dO?� …d*« Ác� U�« ¨¡U?C�«

f�UM�?� ∑ q�« s� ¡U?C?�« μ —U??O?�?�U W?�?KG�« rN�

¡UI?K�«òË å‘U�?�ô«òË åWO�ö?�ô« W�U?L'«ò rN?OK�

œU?N? Ë w�«d?� qB?O?� 5�zU?M�U Îö?�2 åÍ—ËU?A?��«

v��Ë q�I��*« —UO�Ë w�UIO� VO$ fOzd�«Ë bLB�«

W?L??�U?� w� W??#?{«Ë d?O??" —u?�ô« ‰«e� ô W??�U?��«

UL?O� Æw�d?A�« fK:« �UU?��ô W�?�M�U ‰U?LA�«

fOz— VzU? l�u?� vK� W??O?I??O?I?(« W??�d?F*« vI??��

W??B?� s?� d?�??�??FÔ� Íc�«Ë vK?�ô« w�d?A?�« fK:«

VO?$ fOzd�« ◊U?�Ëô« o�Ë Õd?D� YO?� ÆfK«d!

w�e� U?LMO ¨w�UI?O?� t�ô« b�?� dL?� t?O�u�� w�U?IO?�

ÕdD� ULMO ¨ÍËU?I�� d?L� d�“u�« ¡U?I ÊU�—œ w�H*«

—UF?A�« p�U� aOA�« s� q� Èd�« W?O�K«d! ·«d!«

fOz— `?�U??B�« d???�U aO??A�« Ë f?K«d! w�???H??�

ÊQ ÊËd?�¬ `BM� 5� w� ¨oU?��« WOM��« r�U?;«

q�I�?�*« —UO� s� d�'« dO?L� VzUM�« l�u*« v�u��

s� t�H q�?I��*« bÒO#Ô� Ê« qU?I� w� Á—Ëb� .dJ��

ÆvK�ô« w�dA�« fK:« W�dF�

�«—uD��U W?u�d?� —u?�ô« vI?�� �ôU?(« q� w�Ë

Ÿu��« UM�U?�« Ê« Èd� w��«Ë ◊U�Ëô« o�Ë WOK�?I��*«

Æ`{Ë« qJA —u�ô« —uK��� Ë«

ÆWM��« s�

�UU�?�ô« j� vK� WK�U� ◊U�Ë« b?�R� qUI*« w�

W?O?N VzU?M�« w�ö?��« U?L?O?� ôË q�?I??�?�*« œu?N? Ê«

—UO?�� ÂUF�« 5�ô«Ë …—u?OM��« œ«R� fOzd?�«Ë Íd�d(«

rEF?� WK#K� w� å�d?L�«ò Íd�d?(« b?L?�« q�I?�?�*«

WO?�e��« v�« —u?�ô« t+?�� YO� »uM'« s?� å„—UF*«ò

b?�Ë q�I?��*« w#?�d� w�?�UM� rEF� »U?#�« b?F

«Ë“u??H??O� jI??� 5#??�d?� ≥ ¡U??I v?�« ÂU�« b?F? qB

—u??�« WK#K� vK� q?L?F�« Íd??+� 5� w� ÆW??O?�e??��U

q�?I?�?�*«Ë Èu?�?H�« —«œ 5 �Ëd?O W?L?�U?F�« wK�2

WO�ËdO��« �UOK�UH�«Ë �U4ON�«Ë w�Ëe�� œ«R� VzUM�«Ë

W?�d?F??� ÊËœ s�Ë o�«u?��U d?�ô« r�?� Ê«Ë �özU?F�«Ë

v�?�ò WO?�U� —u?�ô« Ê« b?�R� ◊U�Ëô« sJ�Ë W?O�U?�

ÆWE( d�¬ w� åg�dH��ò Ë« åwA9ò b�Ë åÊü«

—u?�ô« d?O�� q�d?N�« p�K?FË w�UL?A�« ŸU?I?��« w�Ë

Æ�UU�?�ô« VM&Ë WK#K(« ÁU?&« w� ◊U�Ëô« o�Ë

Íc�«Ë Íd�d?(« bL?�ô åW#?�d�ò —u?�ôU� —UJ� w� U?�«

q� Ê« �UM?O?L?D� Ãd??�Ë —UJ� w� ÂU?�« W??F?C? YJ�

—UO� `�d?� W#KB* Êu?�#�M� b?� WF�?��« 5#�d*«

W��UM�« W?4ON�« ¡UC�« rE?F� Ê« —U���« vK� q�?I��*«

—U?O� `�d� Ê« wMF?� Íc�« d�ô« q�?I?��*« —U?O� s� r�

w�u�� ÎUE?� d�Ëô« ÊuJO� b?F r�Ô� r� Íc�« q�I?��*«

Æ—UJ� w� fK:« s� bO�u�« bFI*«

w� w� WO?IO?I(« W�d?F*« Ê« v�« ◊U�Ëô« d?OA�Ë

ΫbFI� ≤¥ vK� ÎU#�d?� ±μ∞ mK b� rN#O�d� `�UB�«

¡U?C??�« ∏ w�?H*« 5F� U??L?O?� o!U?M*« w� Êu?�?�??�M�

¡U??�ƒ—Ë q?�U??F�« W???�uJ(« f?Oz— ÊuJ�Ë ÎU?MO??O???F�

w� Êu?Lz«œ Êu??O?LJ� ¡U?C?�« Êu?IU??��« �U?�uJ(«

ÆvK�ô« w�ö�ô« w�dA�« fK:«

ÊuJ� Êô wM� w�U?O� ·d?! q� vF�� U?LO?�Ë

s� vK�ô« w�dA�« w�ö�ô« fK:« w� —uC� t�

W�dO)« l�—U?A*« WOFL? v�« WO�ö�ô« W?�UL'«

5K�?2 —«–¬ ∏ WMÔ� v�« ©‘U??�??�ô«® W??O??�ö??�ô«

o�Ë q�??I?�??�*« —U??O� qL??F� ¨Í—ËU?A??��« ¡U??IK�U

åΫd?B?�M�ò ÃËd?)« vK� …“—U W?O?�UO?� ◊U?�Ë«

Íc�«Ë vK�ô« w?�d?A�« fK:« ¡U??C?�« W?O?�?�U?G

Ë« »U?�?�ôU U??�≈ ¨t?�U?N?� t?LK�� o?�Ë œb?#?O?�

…d?"U?A�« o!UM*« w�?H� —U?O?�?�« WN? Ë 5O?F?��U

nOKJ��U dO�� Ë« b�UI��« qFH UNLEF0 r�e�«d�

ÆrN�U??�b??� …b2 Ë« »uM'« v?B?�« v�« —U?J� s�

W?�dF?� Ê« U?N?�H? WOzU?LKF�« ◊U?�Ëô« b?�R� w�Ë

vK?� —U?? qL???F�« Ê«Ë W???�ËdD� X�???O� 5�???H*«

◊U�Ëô« b?�R� ¨vK�ô« w�dA�« fK:« �UU?��«

‰Ëô« ∫5I?� s� WO?IO?I?(« W�d?F*« Ê« WO?�UO?��«

u�Ë vK�ô« w�d?A�« f?K:« fOz— VzU W?�d?F?�

„UM� Áb?F s� wU��«Ë ¨ÎU?Lz«œ fK«d! WB?� s�

¡U?LKF�« 5? o!UM*« w�?H?� vK� W??O?�U?� W?�d?F?�

tO?��UM�Ë q?�I�?�*« —UO� 5Ë r?N�H« a?�UA*«Ë

w�U{ wK�

—b????�« ¨w{U?*« Ê«d�e????� ±± w�

nODK�« b�� aOA�« W�—u?NL'« w�H�

…u?�b� ≤∞±πØÂ∏∑ r?�— «—«d?� ÊU�—œ

¡U?C?�√ »U?��ô W?�?�UM�« �U?4?O?N�«

w� vK�_« w�ö?�ù« w�dA�« fK:«

W?�U?��« bM� ¨W?OU?M�K�« W�—u?N?L?'«

a�—U� b�_« Âu� ÕU�� s� WF�U��«

W???�U???� w� ≤∞±π ‰Ë_« s?�d???A� ±≥

o!U?M*«Ë �UE?�U???;«Ë W???O???C???�_«

W4ON�« ¡UC�√ w�K� —uC# WOUM�K�«

ÆW��UM�«

o�ËË ÎU???��d???I?� 5�u???�??�« c?M�Ë

W??FU??�??�Ë …“—U W??OzU??LK� ◊U??�Ë«

5#???�d*« œb??� ÊS???� �UU??�???�ö�

…—u???????O?‡?‡M?�?�«Ë l?−???????F???????łË ‚U?‡?M‡?‡?ýU?‡D?�« —«“ g?²???????O?Ðu???????�

±∑∞± ‡K� d?‡D‡š_« ‚d???�‡�« W???O??ŠU???C‡‡?�« vKŽ ¡«b???²??Žù« ∫ VF???�uÐs� …d?O�?� œ«b?�√ œu Ë V�?� U�—«u? Ë œuL?� Ãd

s� VK!Ë ¨W??LEM*« d?O??" WK�U?F�« Èu?I?�«Ë 5�“UM�«

…b?�U?�??� .b?I�ò W?#U*« �U?N??'«Ë …b?#?�*« 3_«

5M!«uLK� U?C�√ sJ�Ë 5�—u�K� jI� fO� ¨W?O�U{≈

Æå5OUM�K�«

»e??( ÂU?F�« 5�ô« g?�?Ou??� dJ� ¨t??�?N?? s�

wU?�ù« n?�u?LK�ò Ád�b?I� s� »d??�√Ë ¨‚UM�UD�«

w� 5�“UM�« s� …dO�� œ«b�√ W�UC��« WN' »e#K�

v�≈ rN�œu?� v?�?� ¨wU?�ù« rN?F?{u o?KF?�� U?�

ÆåU�—u�

˝ l+F bM� ˝

�«Òu???I�«ò »e???� fO?z— ¨ÎU??C?�« g�???Ou???� —«“Ë

U?�?�U?��Ë ¨»«d?F?� w� ¨l+?F? d?O?L?� åW?ÒO?UM�K�«

vK� W??ÒO?�U??O?�?�« �«—uD��« d??�¬ w� Êu?F??L?�??:«

ÆwLOK�ù«Ë wK�«b�« s�bOFB�«

˝ …—uOM��« bM� ˝

÷d?�Ë …—uOM��« œ«R?� fOzd�« g�Ou?� —«“ UL?�

�«—uD��« tF�

‰u?B(« t?O� VKD� …b?#�*« 3_« v�≈ U?OL?�— UU�?�

¨—u?�c*« oHM�« q�«œ b? u� U?L?� q]B?H?� d�d?I� vK�

s� tK�b� bM� «—«b wKOz«d�ô« ËbF�« ¡UM v�« «dE

ÆwUM�K�« VU'«

˝ ‚UM�UD�« bM� ˝

ÊU� …b???#???�?*« 3ö� ’U???)« o�?M*« —«“ U???L???�

¨œu??L?� Ãd w� ‚U?M�UD�« »e??� d?I??� ¨g�?Ou??�

¨ÊU??OËœ«d??I »u?�U?� VzUM�« ÂU??F�« 5�ô« vI??��«Ë

W�œU?B??�?�ô«Ë W?O?�U?O??��« U�U?C?IK?� ÷d?� ÊU?�Ë

w�UO��« —«dI��ô« ULO� ôË ¨œö��« w� WO�UL� ô«Ë

ÊUM�� U?NO�≈ ÃU?�?#� w��« W�œU?B�?�ô« �U�ö?�ù«Ë

Æ5�—u��« 5�“UM�«Ë ¨å—bO�ò d9R� w� UN b�ËË

t�bI� Íc�« r�bK�ò Ád�bI� s� ÊUOËœ«dI »d�√Ë

vK� ÿU??H?(« …—Ëd??{ò «b?�R??� ¨åw�Ëb�« lL??�?:«

�UUD?)«Ë �«d�u?�?�« …b?� nO??H??��Ë —«d??I?�??�ô«

�U#�dB��« s� ‰UI�ô« p�c�Ë ¨WOK�«b�« WO�UO��«

�«¡«d ô«Ë �U�ö�ô« “U$≈ vK� qLF�« v�« W�UF�«

ÆåVFA�« �U U� w�K� w��« WOIOI(«

w�U�« UNN «u� w��« �U�b#�K� ö�U� U{d� Âb�Ë

VF� u ”UO�« wM!u�« ŸU�b�« d�“Ë q�I��«

w� …b?#?�*« 3ú� ÂU?F�« 5?�ú� ’U?)« o�M*«

Èd?? Ë Æo�«d??� b??�Ë l� g�??Ou??� ÊU� ÊU?M��

vK� d?�U??��« wKOz«d?�ô« ¡«b?�?�ô«ò w?� Y#?��«

w�dzU! WD�«u �Ëd?O?�� W?OuM'« W?O�U?C�«

dD�_« ‚d)« t]√ —U?���U? ¨5�dO�?� ŸöD��«

w�Ëb�« s�_« f?K+?� s� —œU?B�« ±∑∞± —«d??IK�

5O?b*« s?�Q f?� tu?J� ¨≤∞∞∂ ÂU?????F�« c?M�

ÊU?O o?�Ë ¨åW�u?'« W?�ö*« vK?� «dD� qJ�Ë

ÆVF� u V�J*

UNO�≈ ÃU�#� w��« �«b�U�*« w� Y#��« - p�c�

lM� ·b?N W??]O?�d?A�« d?O?" dU?F*« j�??C� ÊUM��

¨‚UO?��« «c� w�Ë ÆWOUM�K�« œËb(« vK� V�d?N��«

¡«—“u�« f?K+???� ÊQ t???H????O???{ VF???� u m?K√

WK�U?J�*« …—«œù« W??O??+??O�«d??�??�« «b??" g�UMO??�

s� «d??O???�??� U??�??O??�d?� wI� Íc�« d??�_« ¨œËb???#K�

Æg�Ou�

w� b�b(« WJ��« oH Ÿu?{u� v�≈ ‚dD��« -Ë

l�dO� ÊUM�� ÊQ tHO{ VF� u mKQ� ¨…—u�UM�«

≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)«∂∂∂∂W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

eOO9 ÂUŽ wŽb�  «b¹uŽ ÊU�žË vKŽ_« ¡UCI�« fK: ÎU�Oz— œu³Ž qONÝ

d?O?�?Ë q�u a�—U?� t� «b�u?� w{U?I�«Ë

ô Íc�« u�Ë tKL?�Ë t�?O?��UM0 t� œu?NA?�Ë

Æ5�ËR�� —Ëe� ôË n�UN�« vK� œd�

UF?O�— U?O{U?� „UM� Ê« U�uKF*« ‰u?I�Ë

r�� Ê« b�d� XM «–« t� ‰U?�Ë «b�u?� bB?�

Âu?I� Ê« p?OK� e?O?O9 ÂU??� w�b?� pMO??O?F�

«b�u???� Ê« ô« ¨5K�U???H�« b??�« v?�« …—U�e�

Êü« ô e«d?� Í« b�—« ôË Î«b?�« —Ë“« ô ∫»U�«

Ê« ÊËdE�M?� «u�U? «–«Ë X?MO?� ‰U??� w� ôË

Æå5�UDK� rN�ò r�—Ë“«

w{U????I�« —œU???� »«u????'« «c� d�« v?K�Ë

5�ËR?�*« b?�« v�« ΫbzU?� Èu?�?�*« lO?�d�«

W�ËU;« sJ� r�Ë tN�Ë vK� W�O)«Ë —U�J�«

s� U/«Ë «b�u?� w?{U?I�« ÁU?& …b?O?�u�«

t�« ô« ¨…—U�e�U� t?�UM�« «u�ËU?� …U?C� …b?�

Æi�d� ÊU

‰bF�« d�“Ë q?�—« bI� ¨d?�« bO?F� vK�Ë

v�« ÎU?�«d??�?�« ÊU?�d?� d?��« w?{U?I�« v�«

¡«—“u�« f?K: W???�U????F�« W�U???�ô« V?�U???�

sL??C??�?�Ë ‰U??L??�ô« ‰Ëb??� vK� l?{u??O�

r�?O� œu�?� qO?N� w{U?IK� W?O�«c�« …dO?��«

ÎU�?Oz— ¡«—“Ë fK�� W�K� ‰Ë« w� tMO?OF�

ÊU?� w{U?I�« ÊUJ� v?K�ô« ¡U?C?I�« fK:

ÆbN�

5�U! tO�˗

w� qB"� ¡w! ô Ê« ΫbO«Ë ÎU"{«Ë `��«

5� o�«u��« ‰ö?� s� ô« UMOO?F� s� œö��«

¨¡UL�e�« iF�Ë W�ö#�« ¡U�ƒd�«Ë 5�ËR�*«

fK: fO?z— 5O?F� vK?� o�«u?��« - Y?O?�

œu?�??� qO?N?� w{U??I�« u�Ë vK�ô« œU??C?I�«

YO� ¨¡U?CI�« w� tKL� ‰ö� s� t� œu?NA*«

¡U�ƒ—Ë 5O�UO?��« 5�Ë tMO� W�U�� l{Ë

rN�HM� «u�d! s�c�« »d(« ¡«d�«Ë nz«uD�«

œU�F�«Ë œö��« vK� rJ(U� ÎUB�— rN�«e�ôË

VO??�?F�« nzU?D�« ‚U?H�« —u??�?�œ ‰ö??� s�

¡«d�ô W�– …¡«d� vD�«Ë WOHzUD�« ”d YO�

¡UM�« œö�K� »«d� s� tOK� «u�b�« U2 »d(«

ÆÊô« v��Ë »d(«

…U?C?I�« ◊U�Ë« w?� ¡«u�« œu?�� X�U?Ë

—UE��U� sJ�Ë ¨ UMO?OF� „UM� Ê« 5?�U;«Ë

Ê« U?�Ë ¨5�ËR?�*« 5� `�U?B?��«Ë o�«u?��«

Ò- v�?� å «Ëb??G�«òË «¡U?IK?�« iF� X9

r�?O� s�c�« …U?C?I�« ¡UL?�« iF� V�d?��

w{UI�U?� ¨…UCI�« …d?O� s� r�Ë ¨rNMO?OF�

w{U?� Êü« q?G?A� Íc�«Ë «b�u?� ÊU??�?�

w�b� tMO?OF� r�O� ËdO?� w� ‰Ë« oOI%

Âu?O�« ¡«—“u�« fK�� W?�K� w� e?OO9 ÂU?�

dOŁQð ôË WÒOM� WM¹UFÔ�

WÒOz«e'« ÈuJAK�

dš¬ lłd� ÂU�√ Èdš√ WM¹UF* Ë√

—U�� d{U� w�U;«

bO?��« fOzd�« 7*« w� WK�?F�?�*« —u�ô« w{U?� d�?��«

ÂU??�« W?Oz«e??� ÈuJ! œu??�Ë Ê« vC�d*« ÂU?�Ë b??L?"??�

w� WK�?F�« w{U?� ’U?B?��« wH?M� ô oOI?"?��« w{U?�

ÆWOM� WM�UF� —«d� —«b�«

q�U2 —«d?� —«b?B�?�« Ê« vC�d*« fOzd�« d?�?�?�« UL?

ô ËdO� w� WK�F�« w{U� Êb� s� t?OK� ÷d�F*« —«dIK�

o� s� t�«Ë U�uB� tOK� ÷d�F*« —«dI�« vK� fJFM�

W?OEH% «uD� s?� Á¡UA� U?� c+?�� Ê« 5I�d?H�« s� q

lzU?�uK?� W?�?�?#*« UMO??��« qL?�0 œËe?��«Ë W??O?�?�?%Ë

Æ‚uI(«Ë

‰ULS� dO?�+K� …dc� dOD��?�Ë ÷«d��ô« œd� vC�Ë

ÆUNO�« q�u� w��« WDIM�« s� t�LN�

q�ô« v?K� c???O????HM�?�« q�???F*« r?J(« w� ¡U????� U2Ë

≤∞∞≥Ø∑Ø≤± a�—U�� —œUB�«Ë

¨tOK� ¡UM�

qJA�« w� ∫ôË«

¨Èb*«Ë U?�—U« w� ¨…d????{U????(« Èu????�b�« Ê« YO????�

—œUB�« WC�d� vK� d?�ôU� U{«d��« sFD�« vK� VBM�Ë

vC?????� Íc?�«Ë ≤∞∞≥Ø¥Ø≤≥ a�—U?????�� l?�d*« «c?� s�

oKF�� WLN0 ÂUOI�U� wM�u��« b�U� bO��« dO�)« nOKJ��

÷d?�?F*« v�« œu?F� öO?� w� W?{d?�?F*« UN?�cH� ‰U?L?�Q�

ÆtN�u�

W?�uDF?� ÆÂÆÂÆ√ Êu�U?� s?� ∂±∞ …œU*U� ö?L?�Ë YO?�Ë

d??O?GK� “u??�� tM?O?� Êu�U??I�« s� ∂∞± …œU*« ÂU?J�« vK�

‰ö� w� tOK� ÷d�F� Ê« W?C�d� vK� d�ô« s� —dC�*«

«¡«d�« s� ¡«d�« Ë« —«dI�« t?GOK�� a�—U� s� ÂU�« WO�UL�

ÆÆÆÁcOHM�

÷«d?�?�ô« œË—Ë X�??#� U?� nK*« w� iNM?� r� YO?�Ë

dzU?�� ·u�?�� u�Ë t�u?�?I� …œb;« WKN*« ×U?� s�«d�«

Ác� s� ‰u�I�« U?��u��� tF� ÊuJ� U?� WOKJA�« tDz«d!

ÆW�Ë«e�«

÷«d��ô« Ÿu{u� w� ∫UO�U�

÷d?�?F*« —«d?I�« vK� W?{d�?F*« W?N?'« wFM� YO?�

U???F???�«u� oKF???�� t?�u??? s� r�d�U?� Á–U??+?�« t??O?K�

5�Ë UNMO� U?LO� o�U� wz«e?� Ÿ«eM� W�uLA� U?ODF�Ë

w� ‰Ëô« oOI"?��« w{U� …dC� ÂU�« tN?�u� ÷d�F*«

Æ ËdO�

ÂU??�« W??Oz«e??'« ÈuJA?�« œu??�Ë Ê« —d?I?*« s� YO??�Ë

—u??�ô« ¡U??C?� ’U??B??�??�« wHM� ô oO??I??"??��« w{U??�

t?OK� ÷d?�?F*« —«d?I�« q#?� s� —«d� —«b?�ô WK�?F?�?�*«

s� —œU???B�« πμØ¥≤± r�— —«d???I�« vM?F*« «c??N?� l�«d�®

w� —u?AM*« ¨W?#�U?#�« W?�dG?�« ¨ ËdO� ·U?M1�?�« W?LJ"?�

w{UIK� WK�F��*« —u�ô« ¡U?C� »U� s� μ¥∑ W"HB�«

©—œU� ÍdJ!

s� WI?�U� WOz«e?� ÈuJ! œu�Ë l�«u� ÊuJ?� ô YO�Ë

Ê«Ë ULO� tOK� ÷d�F*« —«dI�« –U+�ô UM�O�ö� vK� d�«

…“d�*« d�UMF�« dzU� d�u� w� Ÿ“UM� r� W{d�F*« WN'«

Æ—uc*« —«dIK� U�–U+�ô

Æt�"� ÂbF� U��u��� WN'« ÁcN� t�—U�« U� ÊuJ� YO�Ë

—u�ô« w{U� …d?C� Êb� s� U�—«bB?��« Ê« YO�Ë

÷d?�?F*« —«d?IK� q�U2 —«d?I?� Ëd?O� w� WK�?F?�?�*«

ô t??N??�u� ÷d???�??F*« VK v?K� ¡UM� —œU??B�« t???OK�

d?O?�ô« —«d??I�« «c� vK� ‰«u?�ô« s� ‰U?� ÍQ?� fJFM�

Á¡U?A� U� c?+�� Ê« 5I�d?H�« s� q o� s� Ê«Ë U?LO?�

qL??�0 œËe??��«Ë W??O??�??�??%Ë W??OEH??% «u?D� s�

«b?O?N9 ‚uI?�Ë lzU?�Ë s� t?L?�e� U* W�?�?#*« UMO?��«

Ác� Íd?��?� ”U?�ô« WLJ"?� ÂU?�« ö�?I�?�?� UN?�dD�

w"?O??�d�Ë wB?O?"9 —Ëœ s� U??N� U?� U?N?O??� …d?O?�ô«

U?N??O?� wU?"� U??�Ë U?N�«b?�Ë t??O�« ÕU�d� U0 c?�Q??�?�

Æt�UL�« »u�Ë Èd� U� qLN�Ë W�UMI�«

WO?�UM�« ÁcN� W{d�?F*« WN'« t�—U�« U?� ÊuJ� YO�Ë

ÆÁ—Ëb� œd�« U��u���

vK� dO�)« W?LN� dB( U�?�u� WLJ;« Èd� ô YO�Ë

ÆW{d�F*« WN'« q�� s� vN�A*« u"M�«

t��d� œd�« U?��u��� d{U(« ÷«d?��ô« ÊuJ� YO�Ë

wM�u?��« d?O?�?)« v�« …d?c?� d?OD��Ë t?F?� wC?�?I� U?�

ÆUNO�« q�Ë b� ÊU w��« WDIM�« s� t�LN0 U�b� dO��U�

vN?�M*« W?�O?�M�«Ë ¨o�U?��« qOK?F��« ¡u?{ w� YO?�Ë

s� n�U� Ë« œ«“ U� dzU� w� Y"�?K� Ÿ«œ WL� bF� r� ¨UNO�«

ÆY"��« s� b�e* Ë« ¨»U��«Ë V�UD�

pppp����cccc����

dOD?���Ë U�U?�« Áœd�Ë öJ! ÷«d�?�ô« ‰u�?I� rJ"�

WDIM�« s� t?�L?N0 U�b?� dO?��U� wM�u��« d?O�?+K� …d?c�

tF�d?� v�« WM�UF*« nK� …œU�≈Ë UN?O�« q�Ë b� ÊU w��«

ÆW�U UIHM�« W{d�F*« WN'« 5LC��Ë

w� UMK� rN?�«Ë —b?� tK�« vK� c?O?HM��« q�?F?� U?LJ�

≤∞∞≥Ø∑Ø≤±

WMł«d³�« ÃdÐ w� ’U�ý√ ≥ nOuð

WÒ¹—U½  Uł«—œ rN²d��

qA½  UÒOKLŽË  «—b<« wÞUFðË∫w�ü« ÊU?O?��« ¨tO?�u?��« W�d�b?� ≠ gO?'« …œUO?� s� —b?�

WM�«d?��« Ãd� WK?"� w?� «d�U?<« W�d�b?� s� W�—Ëœ XH?�Ë√ò

U?�«—b�« s?� d?O?�?? œb?� W?�d??� vK� t?�«b??�ù ©ÕÆ® u?�b*«

`�U???B� U??N???��Ëd� qO???N??��Ë «—b??<« w?U??F�Ë ¨W?�—UM�«

Æ©ÂÆî »uKD*« wMOD�KH�«

©”ÆÍ®Ë ©”ÆÊ® s� ö WK;« fH� w� W�—Ëœ XH�Ë√ UL

d?A��« U?�bF� ¨W�u?OD�« W?IDM� w� qA� WO?KLF� U?LN?�UO?I�

c?O??HM� ¡UM�√ w�U??L?�?�ô« q?�«u?��« l�«u??� vK� U?L??N�—u?�

ÆWOKLF�«

Æåh�<« ¡UCI�« ·«d!S� 5�u�u*« l� oOI"��« d!u�

b�Uš Íœ«Ë w� w½UM³� nOuð

Í—uÝ nDš vKŽ t�«bù∫w�ü« ÊU?O?��« ¨tO?�u?��« W�d�b?� ≠ gO?'« …œUO?� s� —b?�

≠ b�U?� Íœ«Ë WK?"?� w� «d�U?<« W�d�b?� s?� W�—Ëœ XH?�Ë√ò

vK� Í—U?'« s� l�U��« a�—U?�� t�«b?�ù ©√ÆÍ® w�UM�K�« ¨—UJ�

WIDM� w� Õö?��« …uI� dOC?� bL"� tK�« b�?� Í—u��« nD�

d�d??% s� …—u??c*« W�—Ëb�« X?MJ9 b??�Ë ¨—UJ� ≠ W�œu??�??F�«

ÆdOC� u�b*«

Æåh�<« ¡UCI�« ·«d!S� ·u�u*« l� oOI"��« d!u�

Èd�– UOŠ√ åw½UM³K�« wÞ«du1b�«ò

—uBOÐ w� wC¹dF�« `�U�Èd– w�UM�K�« w«d�u1b�« »e(« w� »dG�« …dz«œ XO�√≠

»e?(« fOz— q#2 —u?C?� w� ¨wC�d?F�« ÊU?�d?� `�U?�

—«e� —u?�b�« w�U?O��« fK:« u?C� Êö?�—√ ‰ö VzUM�«

¨ÍËö� Íe?�— ¨d�U� ¡«u� ∫w�UO��« fK:« ¡U?C�√ ¨w«“

`�U� ‰ö�Ë ‘U?OF�« bO�Ë Âö?��« b�� b�U� ¨Êö?�—√ p�U�

Êö?�—√ V�J� d�b?� ¨»U�œ bL?"?� ÂUF�« g�?H*« ¨wC�d?F�«

ÆWO�dA� Âd√

w� ÂuO�« nI�ò ∫UNO� ‰U� ¨Êö�—√ r�U� WLK w«“ vI�√Ë

wC�dF�« `�U� bONA�« aOA�« q�'« d�� œUNA��« Èd–

¨‰U?L?�_« `�U?� rJM�Ë UM� q�?I?�� Ê√ q�Ë e?� tK�« 5KzU?�

¨t�M� `O�� rNMJ��Ë ¨t�L?�— l�«u� U�¡«bN! bLG�� Ê√Ë

U�«uM�« `�U�Ë ‰«u?�_« `�U� ¨`�U� bON?A�« UM� „d� YO�

WDIM� UMMËË UMK�?� vK� U�u� q+?�� r�Ë ¨‰UF?�_« `�U�Ë

¡U�œ U?L WOe�« ÁƒU?�œ ÊuJ� Ê√ q�√ vK� ÆÂœ WDIM� Ë« ‚d�

s�√ W�U?L{ q�_ ¡«b?H�« w� w�«—Ë d?�U� 5KD��« UM�b?ON?!

s� ‰œU?F�« ’U?B?I�« b?F� WM?�?H�« œ√ËË su�« s�«Ë q�?'«

Æå…UM'«

XOK�Ë `�d?C�« vK?� d�e�« s� qO�U?√ XF?{Ë ¨p�– b?F�

ÆW%UH�«

U½bNŽ fO� bNF�« ∫ W½—«uLK�  ËdOÐ WÒO½«dD� s� WO$d�

Ác�Ë ¨ «—«œô« Ác� w?� 5O??F??��« sJ1 ô w?�U??��U�Ë ¡U??L??�«

U??L?Ë ¨b??�« s� WM� ÊËœ s?�Ë ¨…—«“u�« w� …œu??�u?� e??«d*«

s� c???�Q?M� s"?� rN�«—«“Ë s� e???«d?*« ÊËc???�Q� ÊËd???�ü«

¨U�U�c�« s"� U/« b?�« U�U�« UMDF� r� …—«“u�« Ác�Ë ¨UM�—«“Ë

ÆådHB�« s� lKI� Ê« UMMJ1Ë U1O! b�d� ô s"�Ë

s� «u?I�« ¡UG�«Ë ¡U?B?�ô« W�ËU"?� ‰u� ‰«R?� vK� «œ—Ë

—u�ô« ÊuJ�� nO œb% w��« w� W�UO��«ò ∫‰U� UMOOF��«

«uI?�«Ë l�u� w� s"� W?O�U?�ô« W�UO?��« w� sJ�Ë ¨U?I�ô

¨wB?+??A�« b?O?F?B�« vK?� UM(U?B� s"�Ë ¨d??�¬ l�u?� w�

d�« vK� UMIH�« «–«Ë Èd�« —u?�« vK� nK�+�Ë —u�« vK� wI�K�

r�U?H??��«Ë ¡U?IK�« ¨w�U??O?��« UM�u?� d??O?G� s� s"� ¨t??L?�b�

Ê« V�O� UMOOF��« Ÿu{u?� w� U�« ¨dL���Ë ‚U� wB+A�«

ôË ¨rN�UJ�ô r�ƒUD�« fO�Ë ¨rN?�B� 5O?"O?�*« q c�Q�

wMu�« —U?O?�?�« 5� »u?�J� ‚U?H�« „UM� ¨UM?�UJ�« b?�ô sJ1

¨»u?�J� ‚U??H�« s� „UM� fOK� U?MF?� U?�« W?O�UM�?K�« «u?I�«Ë

X�?O�Ë ¨WH?�UM*U� w� UMO?O?F��« Ê« ‰u?I� rNMO� ‚U?H�ô«Ë

wMO� ‚UH?�« „UM� ÊU uK� ¨ «uI�« W?B"� V�U« Ê« w�?HO8Ë

ÆåwFO�u� X�d��ô rNMO�Ë

fOzd�« l� oH?�?�ò ∫‰U?� ¨W?O?�U?�b�« W?O?�?O�«d?�?�ô« s�Ë

wH�u0 ·Ëd?F�Ë ¨W?O�U�b�« W?O�?O�«d��ô« w� Êu?� ‰UA?O�

Æå◊d! Ë« bO� ÊËœ s� UNF� dL���Ë ¨W�ËUI*« V�U� v�«

Æå¡U�d�ô« iF� fJ� vK� b�ô« WK�u W�œUB��« ‰uK(

«—U?OK� ∂∞ Ë« μ∞ wGK?� Ê« u� wI?O?I?(« q(« Ê«ò ∫·U?{√

¨w�UM�K�« œUB?��ô« w� WO�U?��« W�b� Àb?"� U� ¨UM�u�œ s�

¨—U?L#?�?�ô« VK& …d?O?� …d?� W�œU?B?��« W?IDM� W?�U?�« l�

—U?OK� ±∞∞» s�œ „UM� sJ�Ë W�Ëb�« „ö?�« lO� b�d� ô s"�Ë

ô rN�« wMF� • ∏ Ë« ∑ W��M� e�� s� iF��« Y�b�Ë ¨—ôËœ

lL�:«Ë rN?�H� Êu�b+� w�U?��U�Ë s�b�« W�b� Êu�?��"�

w� …d??O??�?? W??O�U??��« W??�b??� À«b??�« U?MOK� p�c?� ¨w�Ëb�«

—U?L#?��ô«Ë W?O�dF�« U?�?�RLK� X�?#M� w�UM�K�« œU?B�?�ô«

sJ1 «—U?OK*U�Ë ¨tO� —U?L#?��ô« sJ1 bK� ÊUM�� Ê« w?�dF�«

«cJ� UM�d?L?�?�« «–« U?�« ¨u?LM�« v?�« w�UM�K�« œU?B?�?�ô« …œU?�«

Æåd�√ WF�u�« ÊuJ� d#« U�d�Q� ULKË ◊uI��« d�R� s"M�

¡w! „UM� ÊU?? «–« √b?�*U?�ò ∫‰U?� ¨ UMO??O?F?�?�« nK� s�Ë

bM� d?�ô« «c� ÕdD� n?O ·d?F?� U/« ÷d?�F?� sK� UMO?{d�

q�?I� ô «c�Ë WO?$d� ÊU?LO?K� UJ�« tM� ·bN�«Ë ¨s�d?�ü«

bN?F�« «c� Ê« „—b� s"�Ë ¨ed� Í« ôË U1?O! b�d� ô s"� ¨t�

o�d?� UNO?� d�Q�?�� UMOO?F��« Ác� Ê« ·d?F�Ë ¨U�bN?� fO�

sJ�Ë ¨q�??I� s� U?N?O?� 5?O?�U?�« ¡U?d?! sJ?� r� «–«Ë ¨5F?�

w� e???«d??� ∂ Ë« μ UM�b?� ‰U??G??!ô« …—«“Ë w?� s"� q�U???I*U�

b?�U??O� b?�«Ë q? W�Ëb�« w� W??�U?O?��« w� U??L?Ë ¨ «—«œô«

Âb?I� s� …œd*« —U??O� v�« wL?�M� ‰U?G??!ô« d�“Ë Ê«Ë u?�?B?�

å…œd*«ò —U??O� fOz— —«“

VzUM�«Ë W?O$d?� ÊUL?OK�

W???O�«d?D� Ê“U???)« b�d???�

ÊU YO� W�—«u?LK� ËdO�

U?N?�H?�U?�« fOz— l� ¡U?I�

d�U��« b?�� f�u� Ê«dD*«

b?O�U??I?� w�u??�� t?�?1M?N?��

ÆWO!d�ô«

∫WO$d?� ‰U� ¡UIK�« d�«Ë

‰u?� —u??"9 ‰Ë«b?��« Ê«ò

ÍœU?????B????�?????�ô« l?{u�«

w��« W�œU?B?�?�ô« W�ƒd�«Ë

v�« W?????�U?????{ôU� ¨Õd?D�

ŸU???L????�???�ô« Ÿu????{u???�

w� bIF�« Íc�« ÍœU?B��ô«

UOM�« Ê« v�« U?��ô ¨«b?�F�

q Èb� …œu?�u??� W?�?OD�«

q�« s?� 5O????�U????O?????��«

‚“Q?*« s??� ÃËd??????????????)«

dEM?� s"�Ë ÍœU??B?�??�ô«

Ê“U)«Ë WO$d� l� ÎUFL��� d�U��« b

WÒOÐU¼—ù«  «¡«b²Žù« dJM²Ý«Ë ¡öÐd� U¹U×CÐ ÈeŽ Êö³

ÊU²��UÐË U¹dO−O½ w� 5�(« ÂU�ù« V�«u� vKŽ

5�œ bI� s� rM?� WOA�Ë ‰UL?�« w� ¨U�dO�Ë

w��« W??OMO??�?(« dzU??F??A�« ¡U?O??�« qODF??��

s�b?�« kH??( W?‡�U‡L???{ ‰«e‡� U???�Ë X‡K?J!

v�« u?�b� w��« W?I(« t?L?O�UF�Ë t?L?O� d?A�Ë

Êu�Ë ÊU?��ô« ‚uI� kH�Ë rKEK� Íb?B��«

Æåt��«d

w�«Ëb� qL� q …b?A� V�A� –«Ëò ∫·U{«

Íe?F�Ë WOM�b�« ÁdzU?F?!Ë ÊU��ô« ·b?N�?��

v�d?�K� vML��Ë W?OMO�?(« V«u*« ¡«bN?A�

ÂU?�ô« …dO?�� Ê« b?R� UM�U� ¨q�U?F�« ¡UH?A�«

œU?I?�ô« U??N?��d� s�Ë t?O??�?"?� ”u?H� w� …b�U??� 5�?(«

sU?� 5�(« Êô W?O�«ËbF�« ‰U?L�ô«Ë W�d?OHJ��« —“U?:«Ë

Æår�UF�« —«d�« qË 5LK�*« »uK� w�

wF???O??A�« w�ö???�ù« fK:« fO?z— Èe??�

¨ÊU?O� w� ¨Êö??�?� d?O?�_« b?�?� aO??A�« vK�_«

U???L??O???� ô ¨XO???��« q�« w?�??"???�Ë 5LK?�*«ò

ÍË–Ë w�«d?F?�« VF?A�«Ë W??OM�b�« W?O??F?�d*«

rNzUO�« w� «uC� s�c�« 5�(« ÂU�ô« ¡«bN!

«b?R� ¨å¡ö�d? w� Âd"?� s� d?!UF�« r�«d?�

W�?�« bI?H� tO?� UMF�� r?�R*« ÀœU(« «c�ò Ê«

‰Q??�� ¨5�??(« V"� rN�u?K� d??L?� ¡«e??�«

r�dA"?�Ë t�L�— l�«u� r�bL?G�� Ê« v�u*«

qO??L?� r?N�Ë– rNK�Ë t??�?"??�Ë 5�??(« l�

Æåq�UF�« ¡UHA�U� v�d'« vK� s1 Ê«Ë Ê«uK��«Ë d�B�«

w��« W??O�U?�—ô« «¡«b??�?�ô«ò Êö??�??� aO??A?�« dJM�??�«Ë

ÊU?��?U�Ë U�d?O?�O� w?� 5�(« ÂU?�ô« V«u?� X�b?N�?�«

ÎU��½ rÒK�ð qOÝUÐ

œbł ¡«dHÝ ∑ œUL²Ž« ‚«—Ë√ sŽÕU?�?� ¨qO?�U� Ê«d?�?� 5�d?�?G*«Ë W?O?�—U?)« d�“Ë rK��

¡«dH� WF?�� œUL��« ‚«—Ë« s� U+�� ¨”d�?�� dB� w� ÂuO�«

fOz— v?�« o�ô X�Ë w� U??N1b??I??�� «b??O??N9 ÊU?M�� w� œb??�

ÆÊu� ‰UAO� œULF�« W�—uNL'«

’d?�?� ¨—u?N?�U� Ëb�U�d?� U?O?�?�u�u? ∫r� œb?'« ¡«d?H?��«Ë

UJ�ô Íd??� ¨XO??��U??�??� wMO� ÃËdM�« ¨u??U�d?? fO�u?�U�U�

¨·«d ·“u� n�«— w�Ë—Ëô« œU?%ô« ¨w�U!—«œ—U�d� UJO?���œ

ÆtK�«b�� ËœËb�« 5�ô« œUA� ¨m�u Ê«d� ÂUM�O�

5�(« Âu¹ w� ∫ w�KÐUM�«

W�ËUI*« —UOš vKŽ bO�Q²�« bOF½

w� t� W?L?K w� w�K�UM�« n?O?H?� aO?A�« W??�ö?F�« ‰U?�

WM�b� w� ¡«d?�e�« …bO��« lL?�� w� wz«—u?!UF�« fK:«

Æ5�(« v�≈ ÂU� q w� U�d�UA� t��� ∫ «bO�

Æw�U??(« ¨rOK(« ¨ŸU??�??A�« ¨w�u�« b??�u� t??�?B??� w�

ÆW�«d�« V�U?�Ë ¨W?OL?(« V�U?�Ë 5IO?�« V�U� b?�u�

»U?A�«Ë qHD�« b?�u� ÆbO?�u?��«Ë ¨W�ôu�« »U?"�√ b?�u�

¡U???O????��ö� À—«u?�« ÂU???�ù« p�– b???�u?� ÆaO???A?�«Ë …√d*«Ë

Æ5K�d*«Ë

W???O�«—u� t???O??� b???Ò�??& Íc?�« ÂU??�ù« Ê« v�« —U???!«Ë

Âö�ù« W�U?�— qL� Íc�« ÂU�ù« ¡UO�Ë_« W?LJ�Ë ¡U‡L�‡�«

Æo(« vK� a�—U?��« `�?� Íc�« ÂU?�ù« Æt?�œË tKI?�Ë t?�KI�

”U‡M?�« q ”UM�« o�d `?{Ë√Ë ¨‰b?F�« r?�U?F??� f�√Ë

¡U???� ÆVC?M� ô Ï5F????� ¡«—u???!U???� ÒÊ≈ ∫·U???{√ ¨tK?�« v�≈

¡U?� ÆW?O"?C?��« ¡U?� Æ¡U?�u�« ¡U?� ÆW�uD��« ¡U?� ¨W?IO?I?(«

ÆW�d(«

rN?�—u????� Êu?*UE�« ·d?????FÓ� ¡«—u????!U?????� w� ∫l?�U�Ë

”QO�« Ê√ ÊËb�U;«Ë ÊËb?�UI�«Ë ÊuI�UM*« ·dFÓ�ÆW?OIA�«

rN?Ó�u?HÔ� ÓsÓ�??Ó� 5�?(« s� rN?ÓH?�u?� Ê√Ë ¨rÔNÓ�u?K� sJ��

Æœu�_« u*«Ë ‰c�«Ë Êôc)« s��� ÓW�zU��«

U�U?C�—« w��« …e?F�« Âu?� u�Ë ¨5�?(« ÔÂu� «c� ∫ r�?�

…U?GD�« b??{ W?�ËU?I*« Âu� «c� Æ¡U??�d?A�«Ë 5M�R??LK� tK�«

vK� …œU?NA�« ¡U?O�≈ b?OFÔ� Âu� «c� ¨s�b?�UH�«Ë 5K?�;«Ë

¨W�uD��« ¡U?O?�≈Ë wKOz«d?�ù« Ëb?F�« WN?�«u?� w�UM�?I�d

UM?{—√ vK� Íb????�???F� s?� q vK� 5?�U???� ŸU???B?�« Òœd�

¨W�ËUI*« —UO?� vK� bOQ��« bOFÔ� Âu?O�« «c� w� ¨UM�œUO�Ë

w��« W?O?��c?�« ÊUM�� X�«u?#� «e?��ô« v?�≈ …u?�b�« b?O?F�Ë

Æl�UD*«Ë «¡«b?��ô« tM� ÔlML?Ó�Ë ¨bK��« «c� wL"Ó� U�b?�Ë

UMz«bNA�Ë UM��ËUI* U�U?"��« vL�√ l�d� ÂuO�« «c� w� UM�≈

¨UM��«dË UM�e?F� Ϋ—uNÔ� rNzU�œ s� «uKF?� s�c�« UMAO'Ë

Âö??��«Ë r—u??�√ tK�« r?E�√ ÆUMMË ‰ö??I??�??�«Ë W�d??�Ë

Æt�Ud�Ë tK�« WL�—Ë rJOK�

W?ÒOM�_« ÈuI?�« WC?³? w� w�Mł “«e?²Ð« WÐUB?Ž

Æ’U+!« ≥ rC� W�UB� WO"{

ÆrNO�≈ V�� U0 «u�d��« ¨rNF� oOI"��U�

Æt�—U!« vK� ¡UM� h�<« ¡UCI�« Êu�u�u*« ŸœË√

s� wK?�«b�« s�_« Èu??I� W??�U??F�« W?�d�b*« VKD?� ¨p�c�

d�u?B� Ë√ W?O?�«d�u�u?� —u?� c?�« Âb?� ¨Â«dJ�« 5M«u*«

s� ·d8 Í√ w� o?zô d?O?� q?JA� u�b?O??H�« d?�??� rN?�??H�√

q�?� s� rN�ö?G?�?�« r?��Ë W?O?"?{ «u?F?I� ô w ¨·ËdE�«

Ác� s?� Ϋ—u?????� ⁄ö‡?�ù« w� œÒœd?????�?�« Âb?????�Ë ¨s�d?????�ô«

Æå ôU‡(«

W?�F?! ‡ wK�«b�« s�ô« Èu?I� W�U?F�« W�d�b*« —b?�√

W"�UJ� V?�J� v�« œ—Ëò ∫w�U��« ⁄ö��« W�U?F�« U�öF�«

…b?�Ë w� W�d?JH�« W?OJK*« W�U??L?�Ë W?O�U?�uK?F*« rz«d?'«

¡U??C???I�« v�« s«u??� s?� ÈuJ! ¨W??O?zU??C??I�« W?d??A�«

¨»U?��«u�« d??�?� t?F?� XK?�«u� W�u?N?�?� b??{ ¨h�?<«

u�bO?� lUI?�Ë —u� vK� ‰u?B(« q�« s� t?��—b?��«Ë

Áœb�Ë Á“«e?��« ‰ËU� d?�¬ h+! v�« U?N�K�—«Ë ¨W?LO?L�

Æ≤μ∞∞∞ v�«u� vK� ‰uB(« Ë√ U�dAM�

l�Ë w�b*« Ê« 5�� ¨V�J*« «c� q�?� s� WF�U�*« W�?O��

UNÐ X³K� t�U�« W�b?I*« ÊuFD�« vKŽ lKÞ« Í—u²Ýb�« fK:«

v�« W?�U??{ôU� ¨W�“«u*« w� d?�¬ s?FD� VzU?�J�« »e??� Âb?I�

w� w�U??L??� U1œ W�U??O� w� œu�u??� wO?"?� s� Âb?I?*« sFD�«

ÆWO�dH�« fK�«d U�U+��«

lK«Ë b(« w� Ád?I� w� W�?K� Í—u��b�« fK:« b?I�

ÆUN� X�K� t�U�« W�bI*« ÊuFD�« vK�

UL ¨W�“«u*« w� sFD� …UC?I�«Ë Êu�dJ�F�« ÂbI� b� ÊUË

≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)« ∑∑∑∑œU????????????????B????????????????²????????????????�«

ÊËUF²�« q³Ý UA�U½Ë ÍdÐ —«“

 UŽUDI�« `$« s� w�dB*« ŸUDI�« ∫ÊuŽ

≤∞≤∞ W½“«uÔ� w� Wþu×K� œUB²�ù« e¹eF²�  UŠöù« W�“—Ë

Ê«Ë UL?O� ô —U?L?�ô« q�?� W�d?F Ë U�e�e?F�Ë

�U?OKL?� —U�? w� W?F�d� �«u?D� uD�� ÊUM��

q�U?;« w� ÊUM�K�ò Áœö� r�œ «b?�R? ¨å÷u?NM�«

ÆåWO�Ëb�«Ë WOLOK�ô«

Íd� bM�

Íd� t?O??�� »«uM�« fK�? f?Oz— —b�UM� —«“Ë

W?OzUM�« �U?�ö?F�« t?F? ÷d?�Ë WMO?�« 5� w�

nK?� w� ⁄—u?�L?�?�uK�«Ë ÊUM�� 5� ÊËUF?�«Ë

ÍœU??B???�ô« 5�U??:« w� U??L??O?� ôË �ôU??:«

Æw�dB*«Ë

Íd� fOzd�« l ¡UIK�«ò ∫d�_« vK� —b�UM� ‰U�Ë

w� „d??A*« ÊËU?F?�« q�� U?MA�U?�Ë «bO?� ÊU?�

vK� U?L?O?�ôË W�—U?�?�«Ë W�œU?B??�ô« �ôU?:«

Ê√ U?!u?B?� s�bK��« 5� —U?L???�ô« Èu??�?

«b?� …bO?� s�bK��« 5� W?O?�U uK�?�b�« �U�ö?F�«

�«—UL??�ù« ‰œU��Ë W�œUB?�ù« �U?�öF�« sJ�Ë

Æå�«—uD�« s b�e v�« W�U"�

WO�UH�≈ d�uD�Ë Â«d�≈ WO?HO� w� UM"�ò ∫·U{√

U b?F� cO?HM�« l{u U?N{ËË W?��dC�« 똓ù«

U0— W?�?O?� v�« qB� r�Ë ¨U?I�U?� X$d% X�U?�

‰u?F� s"?�Ë ¨Ê_« �d?O?G� w�« ·ËdE?�« V�?��

Í—U?�?�« ‰œU?�?�« Âb?�� U?0 W?O?�U?H�ù« Ác� vK�

U?!uB?� s�bK��« 5� —UL??�ù« ’d� e�e?F�Ë

¨—UL?�û� dO��Ë rN e�d w� ⁄—u?�L��uK�« Ê√

w� 5�ËR?�*« UMzU?I� ‰ö?� t?OK� e?�dM� U? «c�Ë

ÆåÊUM��

w� Êu� ‰U?AO? œULF�« W�—u?NL?'« fOz— b�«

¡«—“u�« fOz— VzU� «b�F� dB� w� t�U�I�« ‰ö�

ÊUO�« ⁄—u�L��uK�« w� W$UO��«Ë œUB�ô« d�“Ë

Í—U?��«Ë ÍœU?B?�ô« ÊËUF?�« WO?L�«ò ¨—b�UM�

�U�ö?F�« d�uD� vK�Ë ⁄—u?�L�?�uK�«Ë ÊUM�� 5�

Ê«ò ∫‰U�Ë ÆåW?�U� �ôU?:« w� U�e�eF�Ë W?OzUM�«

s W?$U?? ÊuJ?� ÊUM�� w� —U?L???�ô« ’d?�

UNFCO� W�œUB?�«Ë WOzU/« l�—UA WK� ‰ö�

d9R? �U?O??!u� o�Ë s�d?L???�?*« ÂU? « ÊUM��

- …b???� �U???$ö??!«ò Ê« v?�« XH�Ë ¨å—b???O???�ò

ÆåW$U*« —UL�ô« ’d� W��«u* U�œUL�«

s u� w�dB*« ŸUDI�«ò Ê« —b�UMA?� Êu� b�«Ë

qJ�ò U?�$d? ¨åÊUM�� w� �U?�UDI�« `$«Ë Èu?�«

⁄—u?�??L?�?�uK?�«Ë ÊUM�� 5� r� Ê« sJ?1 ÊËU?F�

w� UN?KF� W?�œUB?�«Ë WO�U? U�«e0 lL?� w�«

Æåw�dB*« ‰U:« w� ÂbI l�u

Ê« v�« t???H??O???{ W�—u???N??L???'« fOz— X?H�Ë

ŸËd?A Ê« U?L?O?� ô ¨e�? ÊUM�� w� —U?L??�ô«ò

s W? “d?� ôU?LJ?�« sL??C??O??� ≤∞≤∞ W�“«u?

d�uD� w� b??�U?�� w�« W?O?�U??�ô« �U?$ö?!ô«

t?O� —U?L?�ô« ’d?� e�eF�Ë w�UM�K�« œU?B?�ô«

UL?�u WM��« Ác� �bN� w�« t?$UO� qO?FH�Ë

Æå«bO�

w�ò ⁄—u�L��uK�« W?�(— s� d�� —b�UM� ÊU�Ë

Ê« v�« U�ô ¨å5O�UM�K�« ‰UL�ô« ‰U�— l ÊËUF�«

‰—U?� u� ÊUM�� w� U?�d?�?� ö?BM� XMO?�ò Áœö�

W??OzUM�« �U??�ö?F�« W??F�U??? t???L??N? qO�U??�«—

Êu½U� wŠ«d²�« XA�U½ åW�d²A*« ÊU−K�«ò

q�dN�« ‡‡ p³KFÐË WKŠ“ w� WÒ¹œUB²�≈ WIDM�

oKF?� ‘U?I� „UM� ÊU� U?C�« ¨d�U?� 5�U�Ë

WIDM Ë ¨WK$“ WIDM w� W�œUB�ô« WIDM*U�

…œU???��« rEF??? Àb???%Ë Æq d???N�« ≠ p�K?F�

U???C�« d?E� �U???N???�Ë „U?M� X�U???�Ë »«u?M�«

Ϋb?O�Q� „UM� sJ�Ë ¨d?O�?F�« `! Ê« …e�U?L?

W�œUB?�« o%UM „UM� ÊuJ� Ê« …—Ëd{ vK�

WID?M*« WFO?�% V�$ W?IDM q� WB?B�?

¨U?C�« U?NF?�u? Ë U?N?O?�«d?G?�Ë UN?�œËb?$Ë

oKF?*« Í« Êu�UI�« w$«d?�« r{ —«d?� c��«Ë

p�KF?� W?ID?M Ë W�œU?B????�ô« WK$“ W??IDM0

t� Âb??I� Êu�U??� Õ«d???�« r?�Ë W�œU??B???�ô«

o%UM*« rOEM� oKF� hOI?� ×u� –U�ô«

WL.U� W2O� „UM� Êu?J� ÊUM�� w� W�œUB�ô«

w� WBB?�*« WHK<« W�œU?B�ô« o%UMLK�

s W??O??�d???� WM' nO�Q?� U??ÎC�« r??� ÆÊU?M��

∫¡UC�ô«Ë ¨U�Oz— s�$ ÃU(« 5�$ »«uM�«

dOL� ¨Êu� Êô« ¨”U?"� ôuI� ¨hOI� ×u�

W?LF� ¨d�U?{ ‰UA?O? ¨d?O�“ Í“U?( ¨d�?'«

œU?N�Ë ·uKF*« d?BO?� ¨m�UB�« qB?O� ¨Â«d?�

¡U?F�—ô« v�« W�K'« XF?�— w�U?�U�Ë bL?B�«

ÆådNE�« q�� s …d�UF�« bM� q�I*«

¨W?�K� W�d??A*« WO�U?OM�« ÊU?�K�« �bI?�

w�“d????� wK�« f?K:« fOz— V?zU� W???�U?zd�

‰Ëb� vK�Ë »«u?M�« s dO�?� œb� U�d?C$Ë

e?�«u$ v�« w? «d�« Êu�UI�« ŸËd?A? U?N�UL?�«

w$«d???�«Ë W??{U�d�«Ë »U??�?A�« w?�UD� w�

W�œUB?�« W?IDM ¡UA�« v�« w «d�« Êu?�UI�«

¡U?A?�U� Õ«d???�«Ë WK$“ ¡U?C??� w� W??!U?�

p�KF� WE�U"? w� W!U� W�œUB?�« WIDM

Æq dN�« ≠

-ò ¨‰U?I??� ¨W?�K'« b?F� w?�“d?� Àb?%Ë

W??O?�U??OM?�« ÊU??�K?�« W??�K?� ‰ö??� ‘U???IM�«

¨5�«u� �U?$«d�«Ë l�—U?A W�ö� W�d?A*«

w�« e?�«u(U� oKF?O?� Êu�UI�« ŸËd?A U? «

‘U???I� ÊU???� W???{U�d�«Ë »U???�???AK� vD?F�

vK� »«uM�« …œU��« t�ö?� w� bÒ�√ iOH?�

Ÿu?{u*« sJ�Ë e??�«u?(« Ác� 5 Q� …—Ëd?{

nO�Q� -Ë ¨WKBH? W�«—œ v�« ÃU?"� oO�œ

Êu?LO?� ∫»uM�« …œU��« X?KL� W?O�d?� WM'

—u�« ¨—«“U� rO�«d�« ∫»«uM�«Ë U�Oz— UO — w�«

”U?O�« ¨g�D�« ôË— ¨tK�« b?�?� ‰ö� ¨t?F?L?�

lL?K�« w�« Íœ« ¨w?�K?�«d% ÊU�b????� ¨gJ?M$

f�U?: ÊU?OÐu?I?F?¹ Õ«d?²?�≈ ∫w�U?ÒL?F�« œU?%ù«

qO??¦???L??²�« W??ÒOŁö???¦� W??ÒO??L??O?J×??²�« q?L??F�«

WN?' WO?LOJ"?�« qLF�« f�U?� l WK?JA

�«—«d?I?�« –U?��« w� U??N?�d??G??�?� w�« …b*«

Èd?�√ WKJA Ë �«uM�?� ÎU�UO?$√ ‰uD� w�«Ë

s �UE�U;U� U�dB$ w�Ë …UCI�« œb� w�

…b0 «e?�ô«Ë W?O?C?�_« v?�≈ U?N?O?� l�u?�«

—«b?!ù Êu�U?I�« U�œÒb?$ w?�« d?N?�√ W�ö?�«

s Îôb� W?LzU?I?�« f�U?:« ¡U?G�≈ ÒÊ≈Ë ÂUJ$_«

œU??%ô« t� V�U?D� Íc�« ÁU??&ôU� U�d?�uD�

√b??�?? s?� ÃËd??)« wMF?� ÂU??F�« w�U???L??F�«

�U�UI?M�«Ë ‰ULFK?� W��M?�U� ”bI*« WO?�ö�«

œU%ô« U?NO?� qL?� w�« �U2?ON�« lO?L� w�

ƉULF�«Ë w�ULF�«

«c� V"?�?� W1dJ�« W?�zUM�« V?�UD� ¨p�c�

w�U?L??F�« œU?%ô« W??A?�UM Ë Î«—u?� Õ«d???�ô«

Ác� d?�uD� q?�??�?�« qC???�√ w� t�œU???O???�Ë

Æo(«Ë ‰ULF�« W"KB* f�U:«

ôu� VzUM�« ÂU?F?�« w�U?L?F�« œU?%ô« V�U%

f�U?�? Êu�U?� Õ«d??�« V"?�� ÊU?O�u?I?F�

∫œU%ô« ÊUO� w� ¡U�Ë WOLOJ"�« qLF�«

w�UL?�ô« ◊UAMK� U�d�bI�Ë UM «d?$« l

…b?O?��« W?�zUM�« t?� Âu?I� Íc�« wF�d?A?�«Ë

Êu�UI� d?O�_« UN$«d?�« ÒÊS� ¨ÊUO�u?IF� ôu�

qI�Ë W??O??L??OJ"??�« q?L?F?�« f�U??�? w?GK�

Õ«d�« u� s�œd?HM*« …UCI�« v�« UN�U?O$ö!

`�U?B0 ÎU$œU?� Ϋ—d?{ o"K�Ë ”Ë—b? dO?(

f�U?�? ÊU?�—√ s s�— r�√ wGK�Ë ¨‰U?L?F�«

‰U?LF�« U?N?O� q?L� w?�« WO?LO?J"�« qL?F�«

ÊU?L?C�« Òb??F�Ë …U?C?I�«Ë qL??F�« »U?"?!√Ë

ÆUNM Ϋ¡e� UNCF� w� w�UL�ô«

Ê√ W1d?J�« W????�zU?M�« s? dE?M� UM?� b????I�

w�ULF�« œU%ô« Í√ W?OMF*« WN'« l g�UM�

Îö??F??� UM�b� Y?O??$ Ÿu?{u?*« «c� ÎôË√ ÂU??F�«

 U??�UD³K?� Èu?�_« WK?L?(« o?KDÔ¹ ååååBanKmedòòòò

ååååVisaòòòò l?� ÊËU?????F??????²?�UÐ W??????ÒO??????�d?????B?*«

ÆWKL(« w� W�—UA åBankmedò

V"?��« �U?OKL?� q� W?KL?(« s vM??�� ≠

Æo��Ô*« V"��«Ë w�ü« ·«dB�« vK�

ÊUM�� ×U� �U?�UD��« u b?��? n�UC� ≠

Æ×U)« w� «Ëb�u� U «–≈ rN.uE$

¡«d?A�« �UOKL?� WKL?(« w� ÎU?C�√ V�?% ≠

ÆX�d�ô« d��

W?�d�b????? ·«d?????�« X?% V"?????�?�« r?� ≠

åBankmedò d?I? w� w?�UM�K�« wM%u�« VO??!UMO�«

ÆuBMLOK� w� w�Ozd�«

åBankmedò W�U????�— fJ?F� W?KL????(« Ác� Ê≈

lL:«Ë rNMOJ9Ë tzöLF� W? b� qC�√ .bI�

¨œb??B�« «c� w?�Ë Æu??LM�«Ë —UJ?�ô«Ë rK"K?� qJ�

qC?�_« W? b??)« .b?I� v�≈ ÎU? Ëœ pM�?�« vF?��

qBH� ŸU?L�ö� W!dH�« r�U?�≈ ÎU"�U ¨tMzU�e�

ÆåBankmedò �U�UD� ‰ö� s nOB�«

‚ö%« w?� …—œU??�*« ÂU??? “ åBankmedò c??�Q�

»c' p�–Ë WO�d?B*« �U�UD�K� Èu�_« WKL(«

‰ö� s nOB�U� ŸUL?�ö� rN�u�œË tzöL�

∏ 5� U?L?� åBankmedò s W�b� �U?�UD�� “u?H�«

wK U?$ sJL?O?� ¨≤∞±π ‰uK�√ s ≥∞Ë »¬ s

s WO�ULzô« �U?�UD��«Ë Í—uH�« l�b�« �U�UD�

åBankmedò s W?�b� �U???�UD�?� “u??H?�U� åVisaò

…b* w�d??O? √ —ôËœ ≤\μ∞∞ W?L?O??I� ÎU?O?�u??�?�√

u� t� ÂU??O?I�« r?N?OK� U?? q� ÆlO�U??�√ W?O�U??L�

qI� ô U? ‚UH�ô ÎU?O�u?�?�« rN�U�UD� «b?�?�«

n{√ ÆÎUO�—U� Ë√ ÎU?OK" wJ�d √ —ôËœ ≤μ∞ s�

�U?�UD�?�« wK U?$ ÿuE$ n�U?C??� ¨p�– v�«

×U?� U?N�«– W?L?O?I�« ‚U?H�ô U?N? «b?�??�« bM�

ÆÊUM��

∫WKL(« ◊Ëd�

s …—œU??B�« åVisaò �U??�UD� q?� d??�????F� ≠

W�“_« s� ÃËd K� tO�« XFL²Ý« åWÒ¹œUB²�ù«  U¾ON�«ò

wÝU????O????��«Ë w?M�_« —«d????I???²????Ýù« d????Ò�Ë ¡U¹u????�_« rJ?Š ∫qO????ÝUÐ

tMJ?LÔ¹ b??Š√ ö???� ÍœU??B??²???�ù« —«d??I??²???Ýù« d??O??�u?ð lD²???�½ r� «–≈Ë

ÆåÈËb� Í√ UN� bF� r� w�«

…—Ëd?{ò vK� qO?�U� œb?� ¨tMO?� ‚U?O?��« w�Ë

d�b?B?�« l?O?�?A�Ë W?�?M*« �U?�UDI?�« lO?�?A�

¨Í—U��« Ê«eO*« e�� W?'UF* œ«dO�ô« s b(«Ë

w� 5�?(«d�« 5O�UM�K�« vK� Vz«dC�« …œU?�“ p�c�Ë

s�d?�U�?*« œ«b�√ ŸU?H�—« l ¨Ã—U?)« w� W?$UO?��«

ÆåWOK�«b�« W$UO��« lO�A�Ë ¨WO�UO� œËb$ v�«

¨œU??�?H?K� b?$ l?{Ëò …—Ëd?{ vK?� œb?� p�c??�

l{ËË ¨5?�—u???��« 5$“UM?�« …œu???� lO???�???A�Ë

¨ÁU?O*«Ë “UG�«Ë jHM�« s …œU?H?�ö� W?O�?O�«d?�«

W??O???LK� W???I�dD�Ë W?�b??�� d???OJH???�« s� ö???C??�

Æå�U�UDI�« iF� WB�B)

b?�√ ¨—u??C?(« �ö??�«b? v�« lL???�« U? b??F�Ë

«d?OA? ¨åW?�UO?��U� w� UM�öJA? q�ò Ê√ qO?�U�

W�œU?B??�ô« �U?2?O?N?�« l ÊËU?F?�« …—Ëd?{ò v�«

¨W�b:« ‰uK(« u"� l�b� WD(U?{ W�U$ fO�Q�

Æåw�UO��« q�J�« ÷uF�ò —UJ�√ aC� p�c�Ë

�«Ëd�Ë �«—b?I?? UM�b� ‰«e� ôò t�« qO??�U� b?�√Ë

…œUF?�ô W?�œUO?�« dO?( �«—«d� »uK?D*«Ë ¨…dO?��

÷u?NM�« ÊUJ S� s R? U�√ò ‰u?I�U� U9U?� ¨åWI?�«

qJA�Ë ¨…d�«u? ‰«e� ô w�« …dO?�J�« �U�UJ ù« l

ÆåUN�U�—« b$√ ’U)« ŸUDI�«

ÍœU� w� qO?�U� d�“u�« ·d?� vK� ¡«b( rO?�√ r�

ÆÊUM�� q��Ë �ËdO� W�d( w� ‰UL�ô«

ÂU?F�« ŸUDI�«Ë ’U?)« ŸUDI�« U?L?O� ôË ¨lO?L?'«

W?N� Í√ »U?�$ vK� ÊuJ� ô√Ë ¨w�d?B*« ŸUDI�«Ë

w�Ë �UO"C�U� ÂUOI�U�ò lOL'« U��UD ¨å…œdHM

Æå5O�UO��« WFOKD�«

sL??C??� Ê√ V�?� W??'U??F*«ò Ê√ qO??�U� b??�√Ë

W UF�« W�“«u*« d?�� Í√ ¨…bLF*« W�b?OKI�« WI�dD�«

- U? Ê« U??LK� ¨�«œ«d�ù« …œU�“Ë �U??I?HM�« iH??��

p�c?�Ë ¨·U� dO?( ≤∞±π ÂUF?�« W�“«u w� t?IO?I%

W?2�d?� �«—«d?� w�U?�« qJA?�Ë sL?C?� Ê« V��

vK� «œb?A? ¨åbK��U?�Ë W?I?�« b?O?F� W�b?OKI� d?O?(Ë

—u?�?F� i�d?� w�U?O?� o�«u� ‰u?B?$ …—Ëd?{ò

ÆåÊUM�� a�—U� w� ‚œ_« d�F� w�« WK$d*« Ác�

W�ƒ— W�“«u?? sL?C??� Ê« …—Ëd?{ò vK?� œb?�Ë

Ÿu?{u? w� ö?? ò ∫‰U??�Ë ¨åW?"?{«Ë W�œU?B??�«

d�?� ¡U�d?NJ�« e�?� iH� ÊuJ� ô√ V�� ¨¡U�d?NJ�«

q(U� ¨5MI�« �U�U?� …œU�“ Ë√ Êü« W�dF�« …œU�“

sJ?1 U�bM?�Ë ¨¡U�d???N???� ≤¥Ø≤¥ UM?�b� ÊuJ?� ÊQ�

w� l�—UA*« c?OHM� - «–≈ Íd�bI�Ë ÆW?�dF�« …œU�“

ÂU?F�« w� «d?H?! ÊuJO?� e?�?F�« ÊS?� ≤∞≤∞ ÂU?F�«

Æå≤∞≤±

W�—U??I?? „U?M� ÊuJ� Ê« U??C?�« V��ò ∫·U??{√Ë

U?N�UI?"K Ë —u�ô«Ë V?�«Ëd�« �UI?H� iH) W�b?�

¨ÂUF�« ‚UH�ù« r�?$ s W2*« w� ≥∏ u"� mK�� w�«

�U?�?�R*«Ë o?�œUMB�« iF� ¡U?G�≈ V?�� p�c?�Ë

W�œU?B?�ô« ŸU?{Ëô« W�u?F!ò d?O?I� ÷d?�Ë

w�« …d??O?�J?�« �öJA*«Ë W?O??�U?L???�ô«Ë W??O�U*«Ë

b�e*« ‰U?H�S� r�d?� w�«Ë ’U)« ŸUDI�« VO?B�

‚U?O?��« w� U??�ô ¨åÈd?�√ d???F�Ë �U?�?�R*« s

‰U??L???�ô« r�???$ w� d??O???�??� l�«d?�ò v�« t??�???H�

WOKO?GA?�« nO�UJ�« ŸUH�—« W?�O� �«—U?L?�ô«Ë

bz«u??H�« ŸU??H�—«Ë Vz«d??C�« s b�e?*« ÷d?� ¡«d??�

Æåp�– dO(Ë

…œbF*«Ë …œU(« W “_« Ác� W?'UF ò Ê√ d��«Ë

�«¡«d?�≈Ë W?OKF�Ë W?�b� �U�—U?I? VKD� t?�Ë_«

…œU?�≈Ë —u�b??�« r�K� W?�U?�??�Ë W?�u?�?�?? d?O?(

s «—c" ¨å÷uNM�«Ë w�UF�« o�d% v�« œUB�ô«

W�“«u? w� W?O?��d?C�« ¡U?�?�ô« …œU�“ v�« ¡u?�K�«ò

vK� «b� …dD� �U?O�«b� U?N� ÊuJO� w�«Ë ¨≤∞≤∞

ÆåwM%u�« œUB�ô«

˝ qO�U� ˝

w� Âu?O�« s?"�ò ∫‰U?I?� ¨qO?�U?� d�“u�« Àb?%Ë

wM _« —«d?I??�ô« �d?�Ë w�« ¡U�u?�_« rJ$ WK$d?

—«d?I?�ô« dO?�u� lD�?� r� «–≈Ë ¨bK�K� w�UO?��«Ë

Ác?N� ÂU?OI?�« tMJ1 b?$√ ô Ê√ bI??�Q?� ¨ÍœUB??�ô«

ÆåWLN*«

WO�U*«Ë W�œU?B�ô« ŸU{Ëô« W?�œ s� Àb% –≈Ë

s ÃËd?)« vK� …—b?I�«ò b?�√ ¨bK��« U?N?O?� d1 w�«

UN?O� „—UA� �U?$ö!≈ W? “— lC� Ê√ ◊d� ‚“Q*«

W�œUB�ô« �U2ON�« �bI�

d�“u?�« W???�Uzd?� W???O?�UM�?K�«

l qL� ŸUL�« ¨d?OI� bL"

5�d??G*«Ë W?O?�—U?)« d�“Ë

d?I w?� f « qO�U?� Ê«d�?�

¨ÊUM�� q?�?�Ë �Ëd?O� W??�d?(

W???A????�UM* t???????B????B???�

vK� œö??��« w� �«b?�???�*«

W�œU??B?????�ô« �U�u?????�*«

W???O??�U???L?????�ô«Ë W??O?�U*«Ë

W????N???�«u???? �U???�?KD???? Ë

¡u?????{ w?� �U?�b?????"??????�«

ÂU??F�« W?�“«u* d??O??C???"??�«

Æ≤∞≤∞

V$d� d?OI?� Àb% W�«b�

w� qO?�U?�� �U??2?O?N�« r�U�

ÊUM�� q?�?�Ë �Ëd??O� W?�d??(

Æåw�UM�K�« œUB�ô« XO�òW�œUB��ô« �U�ON�« l� ÎUFL�� qOU�

 U¹UHMK� W�d×� Ë√ dLDL� WÒO'« …—U�� œUL²Ž« s� rOK�ù« w� VCžË ÊUOKž

åXOL*« 5M²�«ò «c¼ œUFÐù WÒ¹“uN'« vKŽ b�Rð WIDM*«Ë

Ë« qL?� ÍQ� o� ô UM� UM�_ �U�UHM?K� l�uL?� dO!U?F�

„UM� ¨wL�d�« Èu?�*« vK� ’u?B)« «cN� ŸËd?A

U Ë ¨W?I�« «bF�« W?N' w�U�_«Ë W�Ëb�« 5� …dO?�� …Òu�

ôË …dO?�� ÂU?NH?�« �U? ö� qL?"� UMIDM w� Íd?��

«c????N� W?�Ëb�« l U?M�—U????& Ê_ b????$Q� o?� Ê« s?J1

s"� ¨5�d?? ⁄ÓbKÔ� Ê√ s R?LK� sJ?1 ôË ¨…Òd?Ô Ÿu?{u*«

�UN'U� ÎUC�« o� ô ¨»Ëd?)« rOK�« s »U��Ë ¡UM�Q�

Êu?�K�?O� rN�√ «uMK?�√ Ê≈Ë v$ ¨U�d?O?G� Ë√ W?OL?�d�«

¨»Ëd?)« rOK�« w� d?�¬ l?�u* Ë« W?O?'« …—U?�J� V�c�«

Æå5M�«ò «c� UM� «ËbF�OK� ÊUM�� �U�UH� UMKÒL% bI�

WO?'« …—U�� l�u? v�« WB�U?� —UE�_« q� ¨tOK�Ë

�ö?OK?"?�« q� WK�??I*« ÂU�_« nAJ??�Ë ¨d?O??!U?F� ≠

X�U� U? w�« »Ëd)« rOK�« WIDM* d]C?"� U Ë U�«uM�«Ë

qN� ¨a�—U?�« d�� 5O�UO?��«Ë ¡UL�e�« lOL?' WÒO�Ë ô≈

¨W2%U?� UM�UF�u� q� ÊuJ?� Ê« q Q� øW�Ëb�« UNH?BM�

÷—√ vK� ŸËd?A?*« «c� q? „UM� qF??H�U� ÊuJ� ô Ê√Ë

Æ»Ëd)« rOK�« w� l�«u�«

W�ËbK� w?�U?�√ Ê«e?�Ë W?ÒO??�ËË W*U?�? Ë WM ¬ W??IDM*

ÆUN�U��R Ë

�UM$U?AK� «u?"?L?�� s� rN�√ vK� »U?�?A�« œb?A�Ë

r�œU?�?�Q� U?N�u?N?�«u?O?�Ë ¨…—U?�J�« l�u? ‰u?�b�

»U�A�« ‰Q��Ë ¨rN�UH%√Ë rNK�√ W ö� s� ÎU�U�œ WÒO(«

s�c�« W?IDM*« w�U�√ Q?�UJ� «c?J� q� ¨W?OL?�d�« �U?N?'«

s%u�« s� ŸU??�bK� fO?HM�«Ë w?�U?G�«Ë ¡«b?N?A?�« «u? b?�

øÂuO�« v$Ë a�—U�« d�� cM WO�dA�« t�U��R Ë

W?O??L?�d�« �U?N?'« q? U?F� W?I�d% w?�U�ô« n�Q�Ë

UN�Q�Ë ¨UN� ·UH��ù«Ë ¨»Ëd)« rOK�« WIDM* UN�dE�Ë

�«–Ë ¨WLKJ�« vMF? qJ� WO$ W?IDM ô ¨W$u?H …d�?I

ÆWO�UM�K�« W�Ëb�« q�_ dO�� ¡ôË

l�—U?A?? ô ¨…U?O?$ l�—U??A? W�Ëb�« s b?�d� s"�ò

oÒAM� s t?O?�U?F� U? vH?� �u*«Ë ·u?)«Ë ÷«d? _«

ÁUMK?L??% U??? ¨¡wD��« v?K� �u?? Ë ¨Âu???L??�K?� Òw u�

V�UD� p�c� ¨t?KL?"?� Ê√ WI?DM Í_ sJ1 ô tKL?"?�Ë

≠ WO'« …—U�� �bL?�« «–« U�«—«d� s� …œuF�« W uJ(«

ÊU?OKG�« s? ÎôU?$ ¨»Ëd?)« rOK�« W?ID?M gO?F�

q. w� …b?�U??B?? …d?O�u�Ë ·u??)«Ë VC?G�«Ë

vK� W??? uJ(« —«d???!≈ s� �U??? uKF*« s? �«d�«

d??�?� ¨r?OK�ô« W??IDM w� W??O??2?O??��« WD)« c??O??HM�

l�u w� �U�U?HMK� W�d"? Ë VJ Ë dLD À«b"?�«

i�d�« s r(d?�« vK� d?O?!U?F� ≠ W?O?'« …—U?�?�

¨�UOFL�Ë �U�bK�Ë »«e$√ s ¨rOK�ô« ¡UM�_ —UF�«

WIDM*« w� vÒI?�� U vK� XOL*«Ë dÒ b*« ŸËd?A*« «cN�

Æ¡UO$√ s

qÒ�????�� t?�S???� ¨÷—_« v?K� l�«u?�« V�????"�Ë

WN�«u Ë ÍÒbBK� WO�?F� �«œ«bF�«Ë �«dOC%

V�M�U� 5"ÒK�? ¨W$U*« qzU?�u�« qJ�Ë ŸËdA*«

�ôÒbF ŸUH�—« WN' WIDM*« w� qÒ��� w�« WO�UF�«

¨WO?�U�?(«Ë u�d�«Ë ÊU%d��« ÷«d? Q� �U�U!ù«

q U?F*« Âu??L?� qF?H� ¡«u??�_« w� ÀuK�« W?�??O?�

«b?�?�ù«Ë …b�b?F�« ÀuK?�« —œUB? Ë �«—U?�J�«Ë

�UM$U?A�«Ë �«—U?O��« s �Ë“U*« …œU?* wz«uA?F�«

t??�Ë vK�Ë VO??�— ôË VO??�??$ ÊËœ �U??!U??��«Ë

b�b?'« Í—«d(« W?O?'« qL?F Âu?L?� ’uB?)«

¡«u�ô« w� …dAM*« ¨¡U�d?NJ�« d�«u� ÂuL�Ë ¨.bI�«Ë

vK� ¨W?O�U� W?N?� s Ë W?N?� s ¨W?�U?� ¥≤ Èb? vK�

ôË ¨rOK�ô« w� �U?�ÒuK s U�bM� U?? UMO?HJ� t�√ W??O?HK�

X�U� ULN …b�b� W�uK? —œUB W�U{≈ `L�� Ê√ sJ1

Æ�U�b"�«Ë �«—U��ù«

s ”d?�√ ÊuJ?� W?O?�??F?A�« W?N?�«u*« Ê« Ëb?��Ë

¨WIDM*« ¡UM�√ s b�b?F�« Èd� UL�Ë UN�_ ¨W?I�U��« �«d*«

UM�Ë ¨W?L?$d�« W?!U?!— W?�U?0 w� W?N?�«u*« Ác� Ê√

vK�Ë ¨l�u?L?K� …—ËU?:« �«bK��« ÊU?�?� s? œb?� b?�R�

d?O?!U?F�Ë W?O?'«Ë U?�d� �«bK� w� ’u?B?)« t?�Ë

ŸËdA*« …dJ� v$ rNC�— vK� ¨U�dO(Ë …—UG*« dN{Ë

œ«bF�«Ë W�“uN� vK� rN?�« ÊËb�R�Ë ÎöOBH�Ë WKL�

d$b� d?OB*«Ë œu�u�« W?�dF? ÷u�Ë ¨WN?�«uLK� ÂU�

qL??"?� ô Íc�«Ë ¨UMO�« ÂœU??I?�« å5M�«åË å`�???A�«ò «c�

ÊËb?�R� U?L?� Æ÷«d? _«Ë V�d�«Ë —U? b�«Ë �u*« Èu?�

X�U� w?�« �u*« �UM$U?� W?N??�«u* r�«b?F???�≈ vK�

¨WKL'U� UMO�≈ �u*« qL?% w�Ë UNK�«u� o�_« w� ÕuK�

hB<« ÊUJ*«

sÞ«u???� n�« ±∞∞ s� d???¦???�√ ∫ÊUM³� ¡U?Ðd??N???�

—U?O??²�UÐ „«d??²?ýù« iO??H? ð s?� «ËœU?H??²?Ý«

l�u??*« s Ë ¨≤∞±πØ∏Ø≤∏

d???�√ vK� U�U?��≈ f?JFM� Ê√

∫WN' U!uB� bOF! s

vK� �U�b??F?�« ÷U??H?��«

bF� W UF�« WOzU�dNJ�« WJ�A�«

¨…b�b??'« �«œ«b??F?�« VO??�d�

s nO?J�« ‰U??�?�ö� W?�?O?�

s …œU?H??�ô« vK� 5M%«u*«

«dO�� «¡e� Ê« p�– ¨iOH��«

…b�b?'« �U�K?D�« w bI? s

—U??O???�« ÊËb??L?????�� «u?�U??�

d???O???( W???I�d?D� wzU�d???N?J�«

ÕU�√ b?I?� w�U?�U�Ë ¨W?O?�d?�

W�u????�� Z? U�d????��« «c� r?N�

ÆrN�U{Ë√

‰U??????�?????�ö?� «dE?�Ë ¨p�c?�

s …œU??H???�ô« vK� nO??J�«

—UO?�U� „«d�ô«Ë iOH?��«

W�ö?�« …d?� ‰«u% wzU�d?NJ�«

dz«Ëœ n?K???�??? w� d???N???�√

¨ÊUM�?� ¡U�d??N???� W??�???�R??

vK� 5M%«u??LK� U?F?O??�?A�Ë

¨rN�U{Ë√ W�u�?� rN�—œU�

W?�?�R*« …—«œ≈ fK�? c?��«

«—«d?� ≤∞±πØ∏Ø≤π a?�—U?�

q� „«d?�ô« Âu�— iOH?��

d?N?�√ W�ö?� d?O?�? √ ≤∞Ë ±μ

—«dI�« q?�b� Ê√ vK� ¨WO?�U{≈

œË—Ë —u???� c???O??H?M�« e???O???$

W�U?D�« …—«“Ë s q� W�œU?B

ÆtOK� WO�U*« …—«“ËË ÁUO*«Ë

¨rN�U�«d?�« «Ëœb� μ≤\μ∞∞

l�b� ÊËu?�b? Êu�U?��« U?LO?�

…d?� ‰ö� rN�ö? UF? Âu�—

X"?�?!√ ÊuJ� Ê√ b?F� d?N?�

V?�UJ? w� l?�b?K� …e?�U??????�

s rN�œUH�« ÊULC� szU�e�«

ÆiOH��«

…b�b?'« �U?�KD�« �¡U?�Ë

qJA�« vK� �UE�U?;« V�$

∫w�U�«

≤≥\≤μ∑ ¨�Ëd????O� ±\π∑∑

¨ŸU?I��« ≤μ\±≤μ ¨ÊUM�� q�?�

»uM'« ≥≥\≤π≤

«b?� U? ® ‰U??L?A�« ±∑\π¥∑

μ\∞¥μ ©U????A?�œU????I�« ‚U?D�

±∞∂\∂¥≥ ¨U???A�œU??I?�« ‚UD�

ÆŸuL:«

iO??H??�??�« Ê√ v�≈ —U??A�

…—«“Ë WD� s ×bM� —u?�c*«

W?N' U?L?O� ô ÁU?O*«Ë W?�UD�«

¨wMH�« d??O?( —b??N�« iO?H??��

U!uB� 5M%«u?LK� «eOH%Ë

œ«bL?�ô œËb;« q�b�« ÍË–

…—u??B� w?zU�d??NJ�« —U???O??�«

�«¡«d�ù« rN?�OM&Ë WO?�d�

d?O( œ«b?L?�ô« vK?� W��d?*«

vK?� qB?� w?�«Ë w�d?????A�«

Æs���« W�uI�

o?O?????�?D� Èd??????� b??????�Ë

d?N�√ W�ö� …d?H� iO?H�?�«

a?�—U??????????????� X?N??????????????�«

¡U�d??N??� W?�??�R?? XMK�«

…b? ¡U?N?�« b?F?�Ë t�√ò ÊUM��

„«d???�ô« Âu??�— iO??H??��

W??�?�?M� wzU�d??NJ�« —U??O??�U�

W�?J*« �«—bIK� •∑μ v�«u$

œb???� mK� ¨d???O??�??? √ ≤∞Ë ±μ

±∞∂\∂¥≥ s�b????O???H???????�*«

rN?MO� s b?�b??� „d?????A???

v?K?� ‰u?‡‡?‡?‡?‡?B????????(«

Í—U??�??�≈ ozU�u�« Ác‡‡?‡‡�

÷d???I�« v?K� ‰u???B????K�

ÆwdB*«

ÊU?� ÊUO?�_« iF wË

ÊËœ ozU?�u�« Ác?� lO r?��

Æ¡ö?L?FK� U?N?�?F?O?�� Õd?�

„uM��« s?� d?�¬ œb??� ÊU?�Ë

‰U�Ë—ò U??NM� W??O?�UD�d??��«

b?????� åb?�ö�u?J� ·Ë√ p?M

�UN?OM'« �«—UO?K� �b�—

W???O?DG???�?� wMO�d????�???�ô«

ÆWOCH�« Ác� �UO�«b�

W?�U???????????�Ë �d??????????�–Ë

bF t�√ ¡U��ú� åÃd?O��uK ò

s� «u????�√ …d???A???� u????�

w��« ¨W?OCH�« l� q�U?F��«

�U??�d??A�« ÂU???O??� �b??N??�

ozU�Ë s?� ‰«R?��U? 5�œU?F?�« 5O�UD�d??��« …u??�b

q�u??L?��« ÷Ëd??I WD�?�d*« ◊U?�??�_« vK� 5�Q??��«

ÆU�u�� b� Êu�uJ� w��« ¨ÊUL�zô« �U�UD Ë Í—UIF�«

ÊS? ¨UO�UD�d w? WO�U*« W U?�d�« W?�O� V�? Ë

±∑∞∞ v�≈ q�Ë i?�u?F?� vK� qB??� qO??L??� q�

Æj�u�*« w wMO�d��« tOM�

5 bO�u�« u� åe$b�u� w� Æw Æ”≈ Æg�≈ò pM

Àb?�√ d?AM� r?� Íc�« ¨Èd?�J�« W?O�UD�d??��« „uM��«

ÆÍ—U'« ÂUF�« s� Y�U!�« l d�« ZzU�M� t�«d�bI�

◊U?�??�√ œ«b?� s?� nK"?��« b??{ 5�Q??��« ozU�Ë

¨W�u� Z�Ëd� qzU?�Ë Â«b"��U ŸU?�� X�U� Êu�b�«

ÊQ? 5�Q??????�?�« �U??????�d?????� ¡U??????�œ« p?�– w U?0

¨WO�UL?�ù« WHKJ��« XGK

„u?M�?�« U?????N�b?????�?J� w?��«

WOC V�� ¨WO�UD�d��«

w ¡ö?L?F�« vK� ‰U?O?�?�ô«

v?K??� 5?�Q??� o?zU?�Ë l??O?

¨W�—UI?F�« ÷ËdI�« ◊U?��√

u???� c?M� �d???#???H� w?��«

∂∂ u???� ¨Â«u??�√ …d???A??�

`�?????B????�� ¨—ôËœ —U????O?K�

w WHKJ� v?K�_« WO?CH�«

w??�U??*« ŸU??D??I??�« a??�—U??�

Æw�UD�d��«

W?�U?????????�Ë �—U?????????�√Ë

Ê√ v�≈ ¡U��ú� åÃd?O��uK ò

„u?M?�?�« wL?�U?????????�????????�

«u�«“ U?????� W?????O�U?D�d?????��«

Ác?� s?L� Êu????????F????????b?�

XG�√ Y?O?� ¨W????O??C??H�«

…œU?�≈ Z�U?�d å»Ëd?� ZMJ�U? “b�u�ò W?�u?L??#?�

e?OK�—U? pM Ëc?� Ê√ l�u?�*« s?�Ë ¨rN?�_« ¡«d?�

ÆåWO�U*_«ò t�KI� U� V� ¨U�Ëc�

o�u�� w V�ö?��« WO?C …—u�U WL?O� XGK

μ≥[≥ u??� ÷Ëd??I�« ◊U??�?�√ vK?� 5�Q?�?�« ozU�Ë

Ê√ 5� w ¨©—ôËœ —UOK� ∂∂® wMO�d��« tOM� —UOK�

X�U?� U?NMJ� U�u?B�« X�“Ë U�u?B�« ‰u? ÂU?�√

ôò WHO� �—b�Ë ÆU�uB�« 5� ÂU�√ WIKG�

vK� —b� Ê√ sJ?1 W?I?H?B�« pK?� Ê√ åÊu?O?�U�

¨ U�u?B�U W?IKF?�*« …—U?#?��« s� ö?�œ œö?��«

Æ—ôËœ —UOK�±[∂ ‡ —bI�

Í—U???& p�d???� d???�???�√ w�U� w� 5?B�«Ë

q�Ë YO?� ¨w Ë—Ë_« œU%ô« b?F 5�M�—ú�

w —ôËœ —U?O?K�±∂[∂ U?L?N?MO …—U?#?�?�« r#?�

[≤∞±∏

W???�«—e�« …—«“Ë XM?K�√

Ê√ ”d??�¬ f??M?�u?? w??

U?N?�«u?�√ X??�? 5B�«

5??� �«œ—«Ë ÂU???????????�√

w 5�M�—_« s� U�u?B�«

ÆåWO"�—U� WIH�ò

w …—«“u?�« XU????{√Ë

‚U??????H�ô« «c?�ò ∫ÊU?????O?

5?�M?�—ú� w?"�—U?????�?�«

W???L??OE?� W??�d??? q!1

‚u???� d????�???�√ ‰u????�b�

5�Ëd??�K� W??O?�ö??N?�??�«

s� r?�U??F�« w? w�U??�?M�«

ÆåWO�«uO(« …Ëd!�« ŸUD� w ¡«cG�« q�√

s� U??�U??� ≤∞ b??F ‚U??H�ö?� q�u??��« -Ë

t�√ `{Ë√ Íc�« ÊU?O?��« V�? ¨ �U?{ËU?H*«

w ÊQ??A�« «c?N ‚U??H�« vK� lO??�u?��« r�??O?�

Æf�« ”d�¬ fM�u

—b??ÒB??Ô� d?�??�√ w� 5?�M�—_« Ê√ v�≈ —U??A�

Y�U�Ë ¨r�U?F�« w U�u?B�« ‰u? X�“Ë 5D�

ÆU�uB�« ‰uH� —bÒBÔ� d��√

Êü« v�� W�u?�H� WOMO?B�« ‚u��« X�U�Ë

≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

s‡?O‡?²Mł—ú?� åW????ÒO????�¹—Uð W????I????H????�ò

—ôËœ —U?OK�±[∂ ‡Ð W?ÒOM?O?B�« ‚«u‡Ý_« w�

WÒOdO�_« ÂU)«  U½Ëe�LK� ÷UH�½« d¹dIð bFÐ lHðd¹ jHM�«

XIK� Ê√ b?F? ¨Êu?��u W�U?�≈ q�?� …u?I? —U?F?�_« �b?F?�Ë

b?�� d?O?�_« b�b'« Íœu?F?��« W�UD�« d?�“Ë ‰U� Ê√ VI?� r�b�«

Ê≈Ë d?O?G?�� s� W?ODHM�« WJ?KL*« W?�U?O?� Ê≈ ÊU?LK� s e�e?F�«

Êu?OK� ±[≤ —«b?I0 ÃU?��ù« iH?) s?�d?�¬ 5#?�M� l� U?�U?H�«

ƫdL��� qEO� UO�u� qO�d

V�?� W�?*U ∏∞ s� d!?�Q W?ODHM�« Ê«d�≈ �«—œU?� XD��Ë

—d� Ê√ b?F Ê«dN� vK� �U uI?� …b�*« �U�ôu�« ÷d? …œU�≈

w Âd?�*« ÍËuM�« ‚U?H�ô« s?� »U?�?�ô« w{U*« ÂU?F�« V�«d�

ÆWO*U� Èu�Ë Ê«d�≈ 5 ≤∞±μ ÂU�

Ê≈ ‰U??� ŸU?DIK� d�d???I� b??F? f�« jHM?�« —U??F??�√ XF???H�—«

b�e� U0 w{U*« Ÿu��_« XC?H"�« WO�dO�_« ÂU?)« �U�Ëe"�

Í√dK� ŸöD?�?�« w ÊuKK??� U?N?F?�u� w?��« W?O?LJ�« w?K!?� s�

Æ“d��Ë— t�d�√

œuI?F�« XFH�—« ¨g�M�d?4 XO�u� ¥≥∫∞∂ W?�U��« ‰uK Ë

v�≈ W?�*U ∞[∂ Ë√ U?�M� ¥∞ X�d w*U?F�« ”UO?I�« ÂU?) WK�ü«

»d?4 ÂU?) WK�ü« œu?I?F�« �œ«“ U?LMO ¨qO?�d?�K� —ôËœ ∂≤[∑∏

μ∑[∑∑ v�≈ W�?*U ∞[∂ Ë√ U�M� ≥∑ w�d?O�_« jO�u�« ”U?�J�

ÆqO�d�K� —ôËœ

◊uGC� X{dF� –≈ ¨¡U�ö!�« Âu� WCH"M� —UF�_« XIK4√Ë

v�≈ �U u?I?FK� l{U?)« w�«d?�ù« ÂU)« …œu?F �U?MNJ� qF?H

Êu� W�U?�ù V�d� b�U�Ëœ w�dO�_« fOzd�« „d% VI?� ‚u��«

s�“—U��« —uIB�« b�√Ë w�dO�_« w�uI�« s�_« —UA��� Êu��u

ÆWO�«d�ù« W�Q�*U oKF�� ULO

‰Ëd�?��« bNF� s� �U�U?O �dN6√ Ê√ bF �œ«“ —U?F�_« sJ�

w s�eM?��«Ë ÂU?)« jH?M�« �U�Ëe?"??� ◊u?�?� f�√ w�d?O??�_«

�U�Ëe?"?� XFH?�—« ULMO? ¨w{U*« Ÿu�?�_« …b??�*« �U�ôu�«

ÆdODI��« "«u�

ÊuOK� ∑[≤ ÂU)« ÊËe?"� l�«d� bNF*« s� �U?�UO �dN6√Ë

v�≈ ‰uK�√ d?�?L?��?� s� ”œU?��« w wN?�M*« Ÿu?�?�ú� qO?�d

t�d�√ ŸöD�?�« w ÊuKK� l�u� ULMO ¨qO?�d ÊuOK� ¥≤±[π

ÆqO�d ÊuOK� ≤[∑ l�«u t{UH"�« “d��Ë—

ÂU¹√ ¥  b²�≈ dzU š WK KÝ WONMÔ� lHðdð V¼c�« —UFÝ√

s�d?L?!?�??�*« Y�Ë ¨5B�«Ë …b??�*« �U�ôu�« 5? W�—U?#?��«

Ÿ«eM�« W�u�� ÊU?A d�B�U wK?��« vK� W�UF�«Ë �U?�dA�«Ë

ÆÍ—U#��«

‚«u�√ XJ�U9 ULM?O —ôËb�« d�R� dI�?�« ¨p�– ÊuC4 w

Æ¡UF —_« Âu� �«bM��« bz«u� XFH�—«Ë W�uO�ü« rN�_«

±[± W?C?H�« X — ¨Èd?�_« W?�?O?HM�« ÊœU?F?LK� W?�?�M�U Ë

Èu?�?�� v�œ√ XG?K Ê√ bF ¨W?O?�Ëú� —ôËœ ±∏[≤± v�≈ W?�*U

ÆWI U��« W�K'« w —ôËœ ±∑[∑μ bM� 5�u��√ w

W?O??�Ëú� —ôËœ ±μ∂∂[≤∏ v�≈ W??�*U ∞[≥ Âu�œö??��« lH�—«Ë

Æ—ôËœ π¥±[≥μ v�≈ W�*U ±[≤ 5�ö��« œ«“ ULMO

dzU?�?)« s� W?K�K� W?O?NM� ¨V�c�« —U??F?�√ XF?H�—«

q�«uF� l�d� ¡«d?� �UOKL?� qFH �U�K� l —_ �b?��«

ÂbIO� w Ë—Ë_« Íe�d*« pM��« ÊQ �UF�u� q6 w ¨WOM

Æ…bzUH�« —UF�√ iH"�Ë «eOH%

lH�—« ¨g?�M�d??� XO??�u?�? ∞∂±± W?�U??��« ‰u?K Ë

±¥π≥[μ∞ v�≈ W?�*U ∞[μ W�—u?H?�« �ö?�U?F*« w V�c�«

XD�� ¨W?I U��« W?�K'« wË Æ©WB�Ë_«® W?O�Ëú� —ôËœ

±¥∏≥[π∞ bM� »¬ ±≥ cM� UN�U�u?��� v�œ√ v�≈ —U?F�_«

Æ—ôËœ

W?�*U ∞[≤ V�cK� WK�ü« W?O�d?O�_« œu?I?F�« �bF?�Ë

ÆWO�Ëú� —ôËœ ±μ∞≤[≤ v�≈

W?F —√ s� b�e� U?� dH?�_« Êb?F*« —UF?�√ XF?�«d�Ë

s� d??!?�√ …Ë—– XG?K cM� «—ôËœ ∂∞ s� d??!?�√ Ë√ W??�*U

d?�?L?�?�?� s� l «d?�« w «—ôËœ ±μμ∑ bM� d?N?�√ W?�?�

ƉuK�√

ÊQ??A? �«—«d??� q�??� r?�b�« …d�U??<« v?K� ‰U??�??�ù« v?IK�Ë

Âu� w Ë—Ë_« Íe?�d*« p?M��« s� —b?B?�?� W�b?IM?�« W?�U?O?��«

pM��«® ÍœU?%ô« w�U?O?�?�ô« f?K: ŸU?L?�?�« s�Ë fO?L?)«

w ÊËd?L?!?��?*« q�Q� –≈ ¨ÂœU?I�« Ÿu�?�_« ©w�d?O?�_« Íe?�d*«

Æw*UF�« uLM�« R�U�� q6 w dO�O��« s� b�e*«

≤∞∞ s� b�e� U??� Ë√ W?�*U ±∏ u??� V�c�« —U?F??�√ X —Ë

±≤∂μ[∏μ bM� ÂUF�« W?�«b cM� Èu��?� v�œ√ XGK cM� «—ôËœ

Æ—U�√ u�U� s� w�U!�« w —ôËœ

iO _« XO�?�U dO�?� —UA�?�� hK� ¨…—U#?��« WN?�� vK�Ë

�U�œU?;« s� W?�œU?I�« W�u?'« ÊU?A ¡U�ö?!�« Âu� �U?F?�u?��«

…—c??????Š  ôË«b‡?‡?‡‡?‡ð w?� ÎU??????L?????Žœ v?‡?‡‡?‡I?‡‡?K?‡‡?¹ —ôËb‡?‡‡?�«

åw?‡‡?‡‡?‡?‡‡?‡‡?ÐË—Ë_« Íe??????d?*«ò ŸU??????L?????²??????ł« q?O??????³??????�

fOz— ‰U?� Ê√ b?F …eO?�Ë

‰U uK� W?H??O??� d�d?%

W?F? U?��« W??OMO??B�« e1U�

vK?� w�u??O???A�« »e???K�

o�D?�?� 5?B�« Ê≈ d??��u�

d�√ n?O??H???"??�� �«¡«d???�≈

ÆW�—U#��« »d(«

¨—ôËb�« d?�R?� dI?�?�«Ë

WK?L??F?�« ¡«œ√ fO??I?� Íc�«

s� WK� ÂU??�√ W?O??�d?O??�_«

W???O???�????Ozd�« �ö???L????F�«

Æπ∏[≥≥≤ bM� ¨Èd�_«

�U�uMF*« rEF� X�U�Ë

W?�Ëü« w W??????O? U?????#?�ù«

‰ƒU?H?� W?�ub?� …d?O?�_«

lO????— U???�U???L???�????�« ÊQ

5{ËU??H*« 5 Èu??�??�*«

w 5OMO?B�«Ë 5O�d?O�_«

ÂœU?I?�« Ÿu?�??�_« sDM�«Ë

ÆU� U�u� W�—U#��« »d(« n�uÔ� b�

vK� ‰U?�?�ù« W?�«d?H�« ÀËb?� ‰U?L?�?�« gF�√Ë

w uM'« Í—uJ?�« ÊËu�« q!?� W�u?O??�ü« �ö?L?F�«

v?�≈ lH?�—« Íc?�«Ë ¨…—U??????#???????�?�« v?K� n?A?JM?*«

cM� t�U�u�?�� vK�√ s� U d�?I� —ôËbK� ±±π≥[≥μ

Æ»¬ s� w�U!�«

—ôËœ ±[≤≥μ∂ bM� wMO�d�?�ô« tOM'« dI?��«Ë

m�U??��« l?O U??�√ W??�??� w Èu??�??�??� vK�√ »d??�

s� o U???� X�Ë w tK?#??� Íc�«Ë —ôËœ ±[≤≥∏μ

UO�UD�d ÃËd� �ôU?L��« —U��« qF?H Ÿu��_«

Æ‚UH�« ÊËœ w Ë—Ë_« œU%ô« s�

…d?�H� w�«d?��_« —ôËb�«Ë w?MOB�« Ê«u?O�« eH?�Ë

w f�« —ôËb�« d?I?�?�«

t????O??? d????N6 Íc�« X?�u�«

—c?(U »u?B?� s�?%

s�d?L?!?�?�*« W?O?N?� vK�

w 5�« l�«d�Ë …d�U"LK�

�«–ö*« s?� ·Ëe???F?�« q6

XK6 �ö?L?F?�« sJ� ¨WM�ü«

�U??�U?D� w …—u??B?????�

WK?�K� qO???�??� W???I??O???{

W�e?�d� „uM�� �U?�UL?��«

Ÿu??�???�_« ‰ö??� Èd???�??�

ÆÂœUI�«

ÂU?????L????�?�« e????�d?????��Ë

vK� U?O?�U?� s�d?L?!??�?�*«

Íe??�d?*« pM��« ŸU??L???�??�«

Âu� Áb?I?� —d?I*« w Ë—Ë_«

÷d???F???�?�Ë ÆfO???L???)«

qF???H ◊u??G??C?� Ë—u??O�«

Íe???�d?*« ÊQ �U???F????�u�

¨d!?�√ WO?�K��« …bzU?H�« —UF?�√ iH"O?� w Ë—Ë_«

W?????�?*U W?�ö� …b?????�u?*« WK?L?????F�« X?F?????�«d�Ë

ÆÊ«d�e�cM�

ÂU?�??I�« l� ¨—ôËœ ±[±∞μ∞ v�≈ Ë—u??O�« lH�—«Ë

vK� e??O??H??% Í√ W??F??O??��Ë ‚U?D� 5 �UMN?J��«

Æ`�—_«

°t?³?BM� „d?²¹ r?�U?F�« ¡U?OMž√ r¼√ b?Š√

ÆÆÆÁœö?????O?????� b?‡‡?‡‡?O‡?‡‡?‡Ž Âu?‡‡?‡‡?‡¹ w?‡‡?�

qL?F� U?�ËbM?� ≤∞±¥ ÂU?� w f�√ ¨œb?B�«

W??O??H�d?�« o�UM*« w r?OKF??��« 5?�??% vK�

ÆWOMOB�«

‰UI?��« b?� wMOB�« d�œ—UO?K*« Ê√ v�≈ —UA�

wK�ò‡� Íc?OHM?��« d�b*« VBM� s� ≤∞±≥ w

q!??L*« V�UM?� s� ‰U??I?�??�« t�√ U??L??� ¨åU U

s� b�b??FK� …—«œù« fK#??� fOz—Ë w�u�U??I�«

ÆåU U wK�ò W�uL: WF U��« �U�dA�«

YO� ¨r�UF�« ¡UOM4√ vM4√ b�√ U� „U� bF�Ë

W�?�d*« q��Ë ¨—ôËœ —U?OK� ≥∏[∂ t�Ëd� mK��

¨ÂU?F�« �U�d?�œ—U?OK� W?LzU?� w U??O*U?� ≤±‡�«

Æåf —uò nOMB�� UIË

„U?� wMOB�« d�œ—U?OK*« „d�

fOzd??� t??�?BM� ¡U?�ö?!�« ¨U??�

wK�ò W?�u?L??#?� …—«œ≈ fK#?�

·œU???B� W???�—U??H???LK�Ë ¨åU? U

fO?????�Q????�?� ≤∞‡�« Èd?????�c�«

W?O�Ëd�J�ù« …—U?#?��« W�u?L#?�

ÆU� „U' μμ ‡�« œöO*« bO�Ë

fH� w? U?� „U??� sK�√ b??�Ë

t�√ ¨w?{U*« ÂU???F�« s?� Âu???O�«

fOz— VBM?� s� qO?I?�?�?O?�

wK�ò W?�u?L??#?� …—«œ≈ fK#?�

Æb�«Ë ÂU� bF åU U

s� d�œ—U??OK*« W?�U?I??�??�«Ë

W�u?L#� —œUG?O� t�√ wMF� ô VBM*« «c�

w? UJ?�d?????� ‰«e� ô Y?O?????� ¨åU U? wK?�ò

ÆW�uL:«

¨U� „U� ‰U?� ¨W�UI��ô« b?F jD)« ‰u�Ë

ô VBM*« s� t??��U?I?�?�« Ê≈ ¨o? U?� X�Ë w

¨Áb?�UI� Ë√ qL?F�« …œU�— s� t?OK"� «b √ wMF�

wK�ò Ê√Ë ¨qL??F�« s� n?�u?�� s?� t�√ «b?�R??�

U U� ‰«e� ô t�√Ë ¨t�ö?�√ b�√ œd#� w� åU U

ÆÈd�√ …dO!� —UJ√ ÁbM�Ë ¨ÂuO�«

w{U*« ÂU??F�« w d�—U?I?�?�« iF �œU?√Ë

Íd??O?)« qL??F�« vK?� e?�d??O??� U?� „U??� ÊQ

«c� wË ¨t?�?�U?I?�?�« b?F? rOKF?��U o?KF?�*«

—ôËœ —UOK� ∂∂ WÒO½UD¹d³�« „uM³�« bÒ³Jð WÒO�dB� W×OC� √uÝ√

Êb‡?‡M‡‡?� l� UM?ðU??�ö???Ž w?NMÔ¹ s� åX? J¹d?Ðò ∫ q ???ËdÐ

‚U?H?�« v�≈ U�u?� qB?� Ê√ rN*« s�ò t�√ 5�ô d?�œ b?I?�??F�Ë

…bO?'« �U�ö?F�« œbO?� t�√ bI?��√ wM�_ W�U?GK� bO?� …—U&

Æåq�I��*« w UN vE� Ê√ œu� w��«

s� ·ËU"� „UMN ¨‚ö� ‚U?H�« v�≈ q�u��« ‰U� w v��Ë

b?I ¨Â«u?�_ q�U?� …—U& ‚U?H�« ÊQ?A �U?!�U?�*« d?L�?�� Ê√

‚UH�« v?�≈ q�u�K� «u?�√ WF�?� «bM�Ë œU%ô« s� d?�_« VKD�

W�d?�A*« ‚u?��« l� ‚UH?�« v�≈ q�u��« ‚d?G�?�« ULO? q�U2

ÆU�U� ≤∞ å—u�u�dO�ò WO uM'« U�dO�√ w

qO??�?�*« sL? åX�J�d ò ¡U?N�≈ v�?� t�√ 5�ô d�œ Èd�Ë

œU�√Ë Æ�U{ËU?H*« UN�dG?��� b� w��« WOM�e�« …d?�H�U sNJ��«

…eO�ò UN�√ «d��F� ÊU�u� qO 5OF� ÍbM�d�ù« ¡«—“u�« fOz—

…d�H?�« Ác� s� ôËR�� ÍbM�d�≈ h"� „UM� ÊuJ?� Ê√ …b�R�

w ¨åWK�?I*« W?�?L)« «u?�_« Èb?� vK� W?L?�U?(« …dO?B?I�«

5O??F� vK� oOK?F?��« W??O�UD�d??��« W?�uJ?(« XC?— ¨q U??I*«

Æw Ë—Ë_« œU%ô« h"� d�√ t�≈ WKzU� ÊU�u�

W?O Ë—Ë_« W?O?{u?H*« W?�?Oz— 5�ô d�œ Êu? ôu?�—Ë√ �b?�√

ÊuJO?�? åqB?� «–≈ò åX�J?�d ò Ê√ f�√ W?O�U*_« W?�?"?�M*«

w Ë—Ë_« œU??%ô«Ë U??O�UD�d? 5 …b�b??� W??�ö??� W�«b jI??

ÆåW�UNM�« fO�òË

ÃËd� ÊuL�b� s�c�« åX�J�d ò Íb�R* wML{ d�c% wË

vK� Ê√ 5�ô d�œ �d?�– ¨‚UH�« ö w Ë—Ë_« œU?%ô« s� r�œö

Æ‚öD�« ÀËb� bF …b�b� j «Ë— ¡UM�� qLF�« ÊbM�Ë q��Ëd

¨åX�J�d ò ÊQA ·ö?)« w sK b� UL?�œ 5�ô d�œ X�b�Ë

¨q�J��« w …—U?#?�K?� U?{u?H� ÊU?�u?� qO? ÍbM�d�ù« XMO?� –≈

ÊQ?A åX�J�d? ò b?F U?O�UD�d l� �U?!?�U??�*« p�– qL?A�Ë

uO� ÍbM�d�ù« ¡«—“u�« fOz— U�b� …uD� w ¨…d� …—U& ‚UH�«

Æå…b�R� …eO�ò —U�œ«—U

q W�U??N?M�« fO� qB???� «–≈ X�J�d ò Ê≈ 5?�ô d�œ X�U??�Ë

…d�“u�« ”√d??�?�?�Ë ¨åW??OK�?I??�?�*« UM�U??�ö?� W�«b Êu?JO?�

± w w Ë—Ë_« œU??%ö� W�c??O??HM��« Ÿ«—c�« W??I U??��« W??O�U*_«

¡«—“u�« fOz— t??O? b??N?F� Íc?�« Âu?O�« …«b??4 ¨w�U?!�« s�d??A�

w Ë—Ë_« œU%ô« s� Áœö ëd�≈ Êu��u� f�—u w�UD�d��«

Æt�Ëb Ë√ ‚UH�U

w{ËU?H??� d?O?�?� t?O??O�—U ‰U?A?O?� Ê√ 5?�ô d�œ X?{Ë√Ë

ÊU??� w��« ¨t??��ôË b�b9 r�?� b?� åX�?J�d ò nK� w œU??%ô«

ÆÊbM� l� »U��ô« ‚UH�« «d ≈ bF wN�M� Ê√ «—dI�

vK� w�U?D�d?��« ÊU*d??��« jG??{ ÊQ?� w ‰«R??� vK� «œ—Ë

¨b�b??� b�b??L??� W??��UDLK� Êu??��u??� f�—u ¡«—“u?�« fOz—

Êu�U??� W�U?N?� v�?� åX�?J�d å‡� ¨Y�U??!�« b�b?L??��« ÊuJO??�

ÆÊbMK� q�UJ�U „Ëd�� d�_« Ê√ 5�ô d�œ �b�√ ¨≤∞≤∞ w�U!�«

Íb� w q�U?J�U WK�??I*« �«uD)«ò Ê√ 5�ô d�œ X??{Ë√Ë

WK�?I?*« �«uD)«Ë rN�«—«d?� vK?� oK�√ s� «c� Æ…b??�?*« WJKL*«

Æå—u�_« Íd#�� nO� ÈdM�ò XF U�Ë ¨åUN�Ëc"�� b� w��«

 «d???ýR????Ô� j‡‡?‡‡‡?ÝË l‡‡?H‡?‡ðd‡?‡‡‡?ð W???ÒOÐË—Ë_« r?N???Ý_«

W?Ò¹—U???????−????????²�« »d????????(« w‡?‡?‡?� W‡?‡?‡?‡zb????????N?ð vK?Ž

Êu�b�U WKI!*« uMO�U� WO��dH�« Wze#��« W�d� rN� ÊU�Ë

¨W�*U ¥[¥ ÁœuFB ∂∞∞ f�u�?� d�R*« vK� 5 «d�« d��√

öL�?� U{d� ”—b� —u?—U� UN��?UM� Ê√ s� d�dI� s� r�b

Æq�UJ�U rN�√ …—u� w WIH� ‰ö� s� ÊuJ� U0—

5B�« „d?% qCH f�« W?FH�d?� WO Ë—Ë_« rN?�_« X�?

Àb?�√ w ¨WO?U{≈ Âu?�— s� W?O�d?O?�_« lK��« iF ¡UH?�ù

Æ5��U'« 5 W�—U#��« »d(« WzbN� vK� d�R�

¨V�UJ*« …—U?#?��U d�Q?�� w��« W?O�U*_« rN?�_« �œU?�Ë

�u� w�?�« rN??�_« ¡«d?A?� ‰u???�?�« ÊuK�U??F??�*« q�«ËË

s� 5K"??�?� „uM��«Ë �«—U?O??��« �U?�d?� q!?� U?�—U?F?�√

rN?�ú� ∂∞∞ f�u?�� d?�R*« b?F?�Ë ÆW?O�U?b�« rN?�_«

XO??�u??� ∞∏∫∞∑ W??�U??��« ‰uK? W??�*U ∞[≥ W??O Ë—Ë_«

Æg�M�d�

±∂ ¡UH?�≈ Íd#?O� t�√ Âu?O�« WOMO?B�« WO�U?*« …—«“Ë �d�–Ë

«—U�?��« WO�U?I��« WO?U{≈ Âu�— s� W?O�dO?�_« lK��« s� U�u�

Æs�dL!��*« �U�uMF� “e� U� d�L��� ±∑ s�

w W�bIM�« W?�UO��« WM' ŸU?L��« vK� Êü« —UE�_« e?�d��Ë

b� v�≈ l�u?�*« s� YO� ¨fOL)« «b?4 w Ë—Ë_« Íe�d*« pM��«

U?#??�U�d b�b?� s?� √b?��Ë …bzU??H�« —U?F?�√ iH??"� Ê√ d?O??�?�

‚u��« �U?F�u� Ê√ s� «Ë—c� 5KK;« sJ� Ɖu�_« �U�d?�A*

Æ“ö�« s� vK�√ ÊuJ� U0— eOH��« Èb� ÊQA

ππππW????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)«

w�öŽ« bAŠË Áœ«Ë qBO�Ë ÂUÒL¼ —uC×Ð

fOH¹œ ”Q� wzUN½ sŽ ÎUOLÝ— ÊöŽô« ∫ fMð

bž bFÐË Î«bž ÊU²��UГË√Ë ÊUM³� 5Ð

w�UM�K�« o�dH�« l� —uC(« —U��

Áœ« qOL� nOC*« ÍœUM�« ÂU� 5�« WLK� tLK� wIK� qBO dHO�Ë« w�UM�K�« œU%ô« fOz—

v�«Ë ©f?�«® Âu???O�« UM?MO r—u???C???� v?K�

v�d� Íc�« ÂU?L ÊU WO?�*Ëô« WM�K�« fOz—

Âd ”√— u?Ë Á—u????C???� v?K� �«œU????%ô«

ÊU�?� bOL?F�« ÂUF�« tMO�√Ë W?OK_« W{U�d�«

Áœ« qO??L?� nO?C?*« ÍœUM�« ÂU?� 5�«Ë r?�?�—

ô Íc�« W�ö� œUN w�Ëb�« w�*Ëô« d{U;«Ë

U�œÒu???� U???L??� w?{U�— Àb???� Í« s� VO???G�

»ËU???�???�?�U Áu�« Ê« œË«ËÆ s�d????{U???(UË

�«—U?O?�K� w?�UM�K�« ÍœUMK� q�U??H�«Ë l�d?��«

vK� wzUNM�« W?�UC�?�« UM�K� l� W�U?O��«Ë

o�d?� V�—b?�� UM�d?B?� U?N?F?{ËË t?�?�ö?�

o�d??� œU� uË p�– v?K� ÁdJA� s�?�Ë ÊUM��

Æt?�O?�Q�� v�Ë_« W�u?�*U ÂU?F�« «c qH�?��

qd????� ÍœUM?�« ÂU???� d?�b???� d?J� v�?�« s�Ë

»—b� s� n�R� UMI�d?� Æt�ËUF� vK� f d

s�� 5�U�M 5��ö�«Ë n�u� ÍœU� o�dH�«

‰U?AO?�Ë W�U?L?� w�U�u?O? Ë VO�?� ÍœUË

s� —U???L??�_« ‰b??F???�Ë XU� ÍË—Ë …œU???F??�

r�UF�« w� fOH�œ ”Q� WIU�� sL{ dG�_«

ÎU?Od?� VO�d?��« —b?B?�� ÊUM��Æ ÂU d?�√ «cË

o�d?H�« l� gOF� s�?� ÆÎUO*U?� ≥π tH?OMB�Ë

cM� UM�«dO?C% U�√b bI� Æ…b�«Ë WKzU?� sL{

w��« �«¡UIK�« lO?L w� U�e�Ë 5�M� s� d?��«

w� fO??H�œ ”Q?� W?IU??�?� sL?{ UU?MC?�

w�Ë b???{U??F??��« V?FK� vK� ≤∞±∏ ◊U???�??�

…b??O?� W??F??�U?? VFK� vK� ≤∞±∏ ÊU??�??O�

„u??J??�U? w??� ≤∞±∏ ‰u??K??�« w??�Ë …e?�u??K??�«

ÊU??�??�??�U“Ë« v?K� “u??H�« q�Q�Ë Æ©«b?�ö�U�®

v�« w�UM�K�« —uN?L'« u�œ« ÆX���«Ë W?FL'«

ÊUM�� Æt?F?O?�?A�Ë w�U?M�K�« o�d?H�« W?�?�«u?�

r� WK�d?� v�« ‰u?�u�«Ë a�—U?��« ‰u�œ ÂU?�«

v�« U?MKR� U?�“u??� Ê_ q�???# s� U???N??O�« q?B�

w�U�?� ‰u�b�« ÆWO*U?F�« W�u?L:« �UO?HB�

v�« WO�UM�K?�« W�Ëb�« u�b�Æ �U�—U�*« —u?C(

W�«d� Èd�J�« WOL_« w{U�d�« ŸUDI�« ¡ö�«

vK�Ë w{U?�d�« Ÿu?{u*« s?� W?�zU??$ W�Ëb�«

�«œU???%ô« r�œ W??{U?�d�«Ë »U??�???A�« …—«“Ë

vK� “u?H�U …dO?�� UM?�U�¬ ÆW?��M*«Ë WDO?AM�«

ÆåÊU���U“Ë«

˝ m�U� ˝

m�U??� Êô√ œU?%ô« ÂU??� 5�« Àb??% Á—Ëb

W�U��« bM� W�dI�« V�� W?OKL� Íd���ò ‰UI�

±≤ fO?L?)« d?N+ s� nBM�«Ë …d?A?� W?O�U?��«

�«—UO�K� w�UM�K�« ÍœUM�« d?I� w� Í—U'« ‰uK�«

bM� œb�L� wL�d�« ÕU���ô« qH� U�« ÆW�UO��«Ë

‰uK�« ±≥ WFL'« dN+ s� …d?A� WO�U��« W�U��«

W�dJ�F�«Ë WOL�d�« �U?OK�UH�« —uC� Í—U'«

W?�U?�?B�« ‰U? —Ë W?�?FK�« W?KzU?�Ë W?O?{U�d�«Ë

Íœd??HK� v�Ë_« …«—U?�?*« oKDM� Ê« vK?� Âö?�ô«Ë

w� W?O�U??��« …«—U?�*« U?N?OK� ±≤[≥∞ W??�U?��« bM�

ÂU?I?�?� ‰uK�√ ±¥ X�?��« Z�U�d w�Ë ÆÍœd?H�«

W?�??� …«—U?�??� nBM�«Ë …d??�U?F?�« W?�U??��« bM�

‰U?? — u?�œ«Ë Íœd??H�« U�«—U??�??� U??N?OK?� w Ëe�«

l� �U�—U?�?*« W?�?�«u?� v�« Âö?�ô«Ë W??�U?,?B�«

VO???�d??��« s� w?� b ôË Æw�UM?�K�« —u??N???L??'«

Íc�« ÁœÒu??L??� ·d??�√ w�Ëb?�« œU??%ô« »ËbM0

s� ÎUb�M� W?OL�— ÂUN?� w� ÊUM�� —«“ Ê« t� o��

vK?� “U f?�u� d?J�« Ê« œË«Ë w?�Ëb�« œU?????%ô«

ÆåÁbN

n�u� ÍœU?� w�UM�K�« o�d?H�« »—b?� ÊU?�Ë

rB?)« o�d?H�« vK� “u?H�U t�ƒU?H� s� »d?�«

W�U*U ∂∞ w ÊUM?�� “u?� W�?�� Ê« ÎU?H?O?C?�

Ê« v�« ΫdOA�Ë ÊU�?��U“Ë_ W�U*U ¥∞ qUI�

W?OMH�« rN?��“u?N? q�UJ 5O?�UM�K�« 5�?�ö�«

W??????N??????? «u?* W??????O?Mc?�«Ë W??????O?�b??????�?�«Ë

ÊU��?�U“Ë« »—b� d���« Á—ËbÆÊU?���U“Ë«

o�d??� w�UM�K�« o�d??H�« Ê« ·u?�??�Ëœ ŒË—U?�

w� d??�??,� r�Ë n�d??F??��« s� wM?$Ë d?O??�??�

Æ5�M� s� d?�?�« c?M� fO?H�œ ”Q?� W?IU?�?�

5�???�ö�« s� n?�R??� t???I�d??� Ê« v?�« —U??�«Ë

¨·u�UDK?� Êu�u?�u??� ¨nO�e�U??� —U?$U??�

5�u??� w$d?O??� ¨·u1d?� b??O?F??�u�«b??O?�

Æ·u1d� pO«—u Ë

s� ÎU?O??L?�— fM�?K� w�UM�K�« œU??%ô« sK�√

v�Ë_« WO�UO#Ëô« ≠ W�uO?�ü« W�uL:« wzUN�

Ϋb?$ ÂU??I?O?� Íc�« ÊU??�?�?�U“Ë«Ë ÊU?M�� 5

‰Ë_« VFK*« vK?� X�?��« b?$ b?FË W??F?L?'«

W�U?O��«Ë �«—U?O�K� w�UM�K�« ÍœUMK?� lU��«

œUL?F�« W�—uNL'« fO?z— W�U�d pOK�J�« w�

ÆÊu� ‰UAO�

w�U�� d9R� ‰ö� wL�d�« Êö�ô« ¡U Ë

ÍœUM�« dI?� w� ¡UF—_« f�√ d?N+ bI� b?�U�

ÊU W?O�*Ë_« WM�K�« fOz— —uC?� nOC*«

ÊU??�??� b???O??L??F�« WM?�K�« ÂU??� 5?�√Ë ÂU??ÒL

qB??O?� d??H??O�Ë« fM��« œU??%« fOz—¨r�??�—

◊U?�??,?� p�d�UË wM?�œ—U?� ·—U?� t?O??�zU�Ë

¨œU?%ô« ¡U??C?�«Ë m�U?� Êô√ ÂU??F�« 5�_«Ë

‰U*« 5�«Ë Áœ« qO?L� nOC*« ÍœU?M�« ÂU� 5�«

fK�� ¡U?C�« s� œb�Ë ·U?�¬ wK�« w�U;«

¨W�ö� œUN w�Ëb�« w�*Ë_« d{U;« ¨…—«œô«

¨f d?? qd?� n?O?C*« ÍœU?M�« ÂU?� d�b??�

ÍdB�® …œuÒL� ·d�« w�Ëb�« œU%ô« »ËbM�

UI�d?� ¨WO�«d�« �U�d?A�« u�ËR�� ¨©W?O�M'«

s� bA�Ë fOH�œ ”QJ?� ÊU���U“Ë«Ë ÊUM��

ÆÂö�ô«Ë W�U�B�« ‰U —

˝ Áœ« ˝

qO?L� nO?C*« ÍœUM�« ÂU?� 5�« W?LK� W�«b

∫UNO� ¡U Áœ«

w{U�— Àb� ‚öD�« ·—U?A� vK� s�� U

W{U�— w� ÊUM�� tO�≈ q�Ë Ê√ o�?�� r� dO��

ÆfM��«

ÎUJ�d?� ÍœU?M�« ÊuJ� Ê« d?O?�??� ·d?A� uË

t�?�UC?��≈ ‰ö?� s� Àb(« «c w?� ÎUO?�U�√

sL?{ ÊU??�?�J�“Ë√Ë ÊU?M�� 5 VI�d*« ¡U??IK�

W�u?L:« �UO?HB� v�« qQ�K� fO?H�œ ”Q�

ÆfM�K� WO*UF�«

W?�U??,Ë W?O?{U�d�« ÍœU?M�« �«¡U?A�≈ Ê≈

W?I?�K*« �ôUB?�«Ë UN? —«b?�Ë fM��« V�ö?�

W??OMI??��« d??O�U??F*« vK�√ s?L?{ �e??$√ U??N

ÆWIDM*« V�ö� qC�√ wUC� vË WOMH�«Ë

fM�K� w�U?M�K�« œU?%ù« VK� l� ÎUËU?&Ë

œU??%ù« ·d??B??� �«¡U??A?�ù« Ác XF??{Ë

qLF� œU%ù« ÊQ ÎULK� ¨t�U?A� r�b� ÎWLU��

Ác w� ÊUM�� Èu���Ë ÊQ� l�d� dO�� bN�

ÆWKO�M�« W�FK�«

W�u�?*« Èd�c�« l� ◊UA?M�« «c s�«e�� U?L�

‰ö??� t� ÊU??� Íc�« ÍœUM�« fO??�Q??�� v�Ë_«

w� ÎUO�U�√Ë Î«“—U Ϋ—Ëœ WK�uD�« �«uM��« Ác

ÊdI?�« �U�«b l� ÊUM�� w� W�?FK�« Ác ‚ö�≈

�«—Ëb�« r?OEM� v?K� t�d?U??�???� l�Ë w?{U*«

Êd?I�« nB�M� s� W?�U,Ë …d?O�J�« W?O�Ëb�«

Æ«c UM�u� W�UG�Ë s�dAF�«

rU?�Ë W�—UC?� …—u?� ÊUM�K� vD�« U2

ÆtO� WO{U�d�« W�UO��« jOAM� w�

s� qJ?� dJA�U Âb??I??�?�« w�d??�� Ϋd??O??�«Ë

rN?�b??I?� w�Ë Àb?(« «c w� „—U??�Ë rU?�

»U�?A�« …—«“Ë w� WOL�d�« W?O{U�d�« l «d*«

¡UC�√Ë fOz—Ë W�UF�« U?N��d�b�Ë W{U�d�«Ë

wzd*« Âö?�ù« ‰U —Ë fM�K� w�UM�K?�« œU%ù«

ÆŸuL�*«Ë »u�J*«Ë

t�b?I� Íc�« r�b�« vK� …¡U{ù« wMLN� U?L�

·ËdE�« q?� s� r$d�U? W??O??�«d�« �U???�d??A�«

ÊUM�� U??N d1 w?��« W?�??F??B�« W�œU??B?�??#ô«

p�d?????A�« Áœu?????� pM U?M d?????�c�U? h�√Ë

v�« W�U{ùU Àb?(« «c w� ÍœUMK� w�U�_«

W�d� U?N�√— vK�Ë Èd�_« WO?�«d�« �U�dA�«

ÆåGabs Suzukiò

t?��u?��Ë ◊U?AM�« «c ÕU?�?M w�U?OM9 l�

5�—UA*« 5O{U�d�« lO?L' vM9√ ÊUM�� “uH

ÆlOL�K� W�ö��« l� ÎU�O� ÎUO{U�— ΡUI�

˝ qBO� ˝

w� åUNO?� ¡U qBO� dHO�Ë_ W?O�U��« WLKJ�«

W�—u?N?L??'« fOz— W?�U?,?� dJ?� œË« W�«b?��«

U?L� Àb?(« «c t��U?�d� Êu� ‰U?AO?� œUL?F�«

Âö�ô«Ë W?�U�B�«Ë ‰U? — v�« dJA�U t u�«

WO{U¹— W¹—«œ«  UOBý ÂÒdJð

¡UIK�« nOC²�ð WO½UM³K�« WO³*Ëô«

 «œU%ô«Ë w{U¹d�« rOJײ�« fK−� 5Ð

Íc�« ¡UIK�« fOL)« ÂuO�« ¡U�?� W�œU��« W�U��« bM� bIF�

�«œU?%ô« l� w{U�d�« rOJ�?��« e?�d?� …—«œ« fK�� t?O�« U?�œ

d?I??� w� p�–Ë fK:« q?L?� �U?O?�¬ vK� U?N??�ö�ô W?O??{U�d�«

Æw{—ô« oUD�« ≠ «b�F WIDM� w� WO�UM�K�« WO�*Ëô« WM�K�«

�U?O?B?,?A�« s� W?�?�u?� .dJ�� W?�?�U?M� ¡U?IK�« ÊuJO?�Ë

W?O�ËœË W�—U# l?#«u� w� U?NU?,��« - w��« W?O?{U�d�« W�—«œô«

Æ≤∞±π ÂUF�« ‰ö�

b¹—b� ‰U¹— WŁ—U� —d³¹ e¹dOÐ

U³žuÐ ‰uÐ WIH� qA�Ë

W?O<—UJ�« ZzU?�M�« ¨b�—b?� ‰U�— fO?z— ¨e�d?O uMO?��—uK� —d

Æw{U*« r�u*« w� wJK*« ÍœUM�« UNII� w��«

åU?�—U??�ò W?H?O??�?� U??N�“d√ �U?��d??B� w� ¨e�d?O? ‰U?#Ë

UM�u?# bI?H� UMKF? …dO?�_« �«uM��« w� UM�U?$ò ∫W?O�U�?�ù«

Æåw{U*« r�u*U

WO�U��� �«d?� ≥ UË—Ë√ ‰UD√ Í—Ëœ bB� b�—b� ‰U�— ÊU�Ë

WOK;« »UI�_« q� d�?� o�dH�« sJ�Ë ¨≤∞±∏ v��Ë ≤∞±∂ s�

ÆW�b�ú� r�UF�« ”Q� ¡UM���U w{U*« r�u*U W�—UI�«Ë

w� —u�_« ÂU?�“ …œUF��« UMOK�ò ∫b�—b?� ‰U�— fOz— ·U{√Ë

rË ¨ôUD√ U�uKF »—b*« «cË 5��ö�« ¡ôR ¨w�U(« r�u*«

ÆåÈd�√ …d� d�_« —«dJ� vK� ÊË—œU#

UMOK� p�c�Ë ¨w{U*« r�u*« w� bO qJA dNE� r�ò ∫lU�Ë

ÆåUN� UM{dF� w��« �«œUI��ô« w� dOJH��«

s� b?�b??F?�« d�uD?�Ë r{ vK� q?L???F�« q�«uM?�ò ∫q�«ËË

Æåo�dH�« w� 5uu*« »U�A�« 5��ö�«

d�?�A�U� Ê√ V?�� XKA� b?I� øU�$u W?IH?�ò ∫e�dO -√Ë

ÆåV�ö�« lO i�d� b��U�u�

p¹«œ ÊU� ∫ ”u�«—

WO³¼c�« …dJ�« oײ�¹

”u�«— uO�dO�

w� t�√ ¨b�—b?� ‰U�— bzU?# ¨”u�«— u?O d?O?� w�U�?�ù« Èd�

…dJ�U ¨‰ud?HO� l�«b?� ¨p�«œ ÊU� q d?O� ÍbM�u?N�« “u� W?�U�

Æ‚UI���« s� p�– ÊuJO� ¨ÂUF�« «c WO�c�«

åU?�—U??�ò W?H?O?�??� U?N?�KI?� �U?��d?B� w� ”u??�«— ‰U?#Ë

s� p�– ÊuJO?� ¨W?O�c�« …dJ?�U p�«œ ÊU� “U?� «–≈ò W?O�U�?�ù«

Æå…œbF��Ë …dO�� �«eO2 pK1Ë ¨dO�� l�«b� t�_ ¨‚UI���«

UN�√ Ëb�� s?J� ¨«bOIF� d�?�√ d�_U� UÎF?�«b� ÊuJ� Ê√ò ·U{√Ë

�U YO?� ¨Êü« Ëb�U�Ë— u�U?O�?��d?�Ë w�O?� vK� d?B�?I� s�

ÆåUC�√ s�d�x� U�u�H� o�dD�«

qO�uO� b?I� w� œu u*« ◊dA�« s� Y�b?�K� ”u�«— ‚dD�Ë

u� V�U� s� qO?�d�« W�d� t�M1 Íc�«Ë ¨W�uK�d l� w�?O�

Æb�—b� ‰U�d� t�ULC�« WO�UJ�≈ s�Ë ¨nOB�« «c

UÎLz«œ Àb?%√ò özU# ¨¡U��_« Ác vK� w�U?��ù« l�«b*« oK�Ë

�«—«dI�« –U?,�« w� W�d(« o?KD� t� Ê√ bI�?�√ ¨bO? qJA tM�

Æåt� W��UM� UN�√ bI�F� w��«

‰U�— l� Íb?I?� w� ÊU?�U� vI?�?�� w� W?�?�M�U sJ�ò r�?�Ë

ÆåULN ŸU�L��ô« ‰ËU�Q�Ë ¨b�—b�

WLI�« w� Ëb�U½Ë— ÆÆ”u²M�u¹ Vð«Ë—

w�?�ö� W�uM��« V?�«Ëd�« s� w�UD�≈ wH?�?� d�d?I� nA?�

Æw�U(« r�u*« w� ”u�M�u�

ÊS?� ¨WO�U?D�ù« å�—u�?� uKK�œ U?��“U?$ôò WH?O?�?B� UÎI?�ËË

V�«Ë— YO??� s� W?O�UD?�ù« W�b�_« VO�d� —b??B?�� ”u??�M�u�

ÆUÎ�uM� Ë—u� ÊuOK� ≤π¥ t�u�M� l�b� t�√ –≈ ¨5��ö�«

—b?B?�?� Ëb�U�Ë— u�U?O?�??��d?� w�U?G�d??��« Ê√ v�≈ �—U?�√Ë

Íc�« Áb?I?� ‰ö?� ¨UÎ�uM� Ë—u� Êu?OK� ≥± t?O?{U?I?� W?LzU?I�«

Æ≤∞≤≤ nO� w� wN�M�

∏‡ w�U?��« e?�d*« w� X,?O?� Íœ ”U?O�U?� ÍbM�u?N�« w�Q�Ë

ULMO ¨�«d?OG?�L� 5�ö?� ¥ v�≈ W�U{ùU ¨U�u?M� Ë—u� 5�ö�

Êu?OK� ∑[μ‡ Y�U��« e?�d*« w� s�«u?GO u?�«e�u$ wMO?�M —_«

ÆË—u�

∑[≥‡ l«d?�« VO�d???��« ôU??��œ u?�ËU wMO???�M —_« q�???��Ë

W?�U?{ùU Ë—u� 5�ö?� ∑‡ u?O«— ÊU?�—œ√ t?OK�Ë ¨Ë—u� Êu?OK�

ÆË—u� 5�ö� ∑‡ Íe�«— ÊË—¬ r< ¨�«dOG�L� 5�uOK� v�≈

q�?�� Êu??�u w��uK�U?O?? Âd?C?<« Ê√ …Q? U??H*« X�U?�Ë

¨jI� Ë—u� Êu?OK� ±[μ‡ V�«Ëd�« rK� w� …d?O�_« q�?# W��d*«

∞[≥® uO�u?�M u�—U� ”—U(« Èu?� tM� q#√ v{UI?�� ô YO�

Æ©Ë—u� ÊuOK�

r$ ¨Ëb�U�Ë— u?�U?O??�?�?�d?� w�U??G�d??��« d?�??�??F� ¨p�– v�«

≥± v{UI?�� YO� ¨U?O�UD�≈ w� «d √ vK�_« V�ö�« ¨”u?�M�u�

ÆU�uM� Ë—u� ÊuOK�

ÊS?� ¨WO�UD�ù« å�—u?�� uK�œ U?��“U$ôò W?HO?�� V�?�Ë

qI??��« U?�b??F ¡U?? ¨W?O�UD�ù« Âb??I�« …d??� w� —u? _« ŸU??H�—«

w� w�U?G�d?�?�« r�M�« ‰u?�Ë Èœ√ YO?� ¨u?O?A?��U?JK� Ëb�U�Ë—

ÆqJ� w�UD�ù« Í—Ëb�U d��√ ÂUL�« v�≈ w{U*« nOB�«

r�u*« w� u?O??A?��UJ�« w�?�ô lO?L? —u?? √ W?L?O?# XK�ËË

v�≈ r�u*« «c? XF?H�—« U??LMO? ¨Ë—u� —U?OK?� ±[±≥ v�≈ w{U*«

ÆË—u� —UOK� ±[¥

U?O�UD?�≈ w� «d? √ vK�_« 5�??�ö�« W?LzU?# Ëb�U�Ë— —b??B?��Ë

Ë—u� Êu?OK� ≥± v{U?I?�?� YO?� ¨t?O?I?�ö?� s� d?O?�?� ‚—U?H

5�ö� ∏® X,O� Íœ ”UO�U?� ”u�M�u� w� tKO�“ tOK� ¨U�uM�

Êu?OK?� ∑[μ® Êö?O?� d??��≈ r U?N?� u??�U?�u� uKO??�Ë— r< ¨©Ë—u�

Æ”u�M�u� r UN� s�«u�O tK��Ë ¨©Ë—u�

s�Ë ¨©Ë—u� Êu??OK� ∑[≥® ”u??�M�u� r U??N?� ôU??��œ w�Q�Ë

Êu?OK� Êu?OK� ∑® Íe?�«— ÊË—¬ ¨Íd?O�uJ�U?O w� tzö?�“ Áb?F

Æ©Ë—u� ÊuOK� ∂[μ® g�O�UO rNOK� ¨uO«— tK��Ë ©Ë—u�

ÊöO?� ”—U� U�Ë—U�Ëœ w��uK�UO?� WLzUI�« dL?���Ë

5�ö� μ® d��≈ l�«b� s�œu uGO�œ r< ¨©Ë—u� 5�ö� ∂®

5�ö?�¥ ® U?MO?��—u?O??� ÕUM Íd?O?��— p?�«d?� r< ¨©Ë—u�

Æ©Ë—u�

©± ‡‡ ∞® ÎU¹œË ÊU??L??Ž ÂU??�√ ÊUM³� …—U??�??š

ÊUL�Ë ÊUM�� …«—U�� s�

ÊUM�� V M�

YO?� ¨ÊU�?F� d?L?� r UN*« s� ‰Ë_« ◊u?A�«

b?L??�?� s?� ≤´¥μ W?I??O?#b�« w� …d�d?9 vIK�

Æv�d*« ×U� WHOF{ Uœb� ÕËb#

dU{ wK� cI�√ w?�U��« ◊uA�« ‚öD�« l�Ë

bL?�√ …b�b�� s� ÊUM�� v�d� μ≥ WI?O#b�« w�

VOD� b?L?�?� V�ö�« s� …d�d9 b?F „—U?�?�

ÆwM�u(«

w� qO?�?�?��« w?�U?�?G�« s�?�?� `�?�?�«Ë

…d?� t?O??IK� b?F ÊU??L?� `�U?B� μμ W?I??O?#b�«

…b?O?F W?�U?�?� s� U?œb?�Ë U?N?{Ë— WK�u�

ÆÊUM�� „U�� XMJ� W�$U�� WI�dD

d<≈ μ∏ WI?O#b�« w� tI�Q?� dU{ wK� lU�Ë

ÊU?L??OK� wK?� V�ö�« s� …b�b??�?�� t�b??B�

Ãd� b?L�?� ÊUL?� l�«b� vIK�Ë ¨Íb?OF?�u��«

r UN� WK#d� d<≈ ∂∏ WI?O#b�« w� ¡«dL� W#UD

Æ…uK(« ‰ö ÊUM��

W?IO?#b�« w� ÊUM�K� U?Î�b W�«d�« rJ� vG�√Ë

W?O?{d� b?F W?O?�«— …uK(« ‰ö tK�?� ∑∏

Æ…d� Wd{ d<≈ ¨dD� —œU� s�

»U�?� vK� U�œË «“u� ÊU?L� V,�?M� oI�

vK� �d w��« …«—U�*« w� ∞≠± W�O�M ÊUM��

ÆjI�� WL�UF�« w� VO��« VFK�

w�U�?G�« s��� V�ö�« ÊUL?� ·b q��

UN�UE?( w� …«—U�*« �bN?�Ë ¨μμ WI?O#b�« w�

…d�d?L?�� dU?{ wK� ”—U?(« Íb?B� v�Ë_«

Æ„—U�� e�eF�« b�� w�ULF�« V�ö�« WO{d�

·b qO?�?�� `?�U?� rO«d≈ bz«— ‰ËU?�Ë

t�d?� sJ� μ WI?O?#b�« w� W�?$U?�� …b�b?�� s�

ÆWKOK# �«d�LO�M� WO�UM�K�« W{—UF�« XK�

dU???{ wK� w?�UM�K?�« ”—U??(« Èb???B�Ë

s� ±∂ W??I??O??#b�« w� rO?«d« bz«— …b�b??�??��

Æ¡«e'« WIDM� ·—UA� vK� …d� Wd{

dD�√ s� t?I�d?� v�d� ÊUM?�� ”—U� c?I�√Ë

…d�d9 d<≈ ≥¥ W?I?O?#b�« w� WO?�UL?F�« ’d?H�«

b?L�√ U?N�u� `�U?� rO«d≈ bz«— s� W?O{d?�

dU{ UN� ÈbB�O� „U�A�« u�� WO�√— „—U��

ÆW�«d�

w� W??L?O?�??O�« W?O�U?M�K�« W�ËU??;« �¡U? Ë

pOK?�J�« ‡‡ u??OKO9—u??³K� W¹u?M��« …—Ëb�«

tOI VO$

ÆU—UE��U b�U�

œ«R� vK� U�d w�U “U?� ∫‰U — Íœd� w�Ë

Æ≥≠∂≠ ∂Ø≥ WLF�

ÂU?�Ë Ë —u?OM� ‰—U??� ‰U? d�« w Ë“ w�Ë

≠ ∂Ø¥ tK�dJ� „U Ë t?LF� œ«R?� vK� 5U�

Æ≥≠∂

Æ…—u�� X��d� ÍœU%ô« �U�—U�*« œU#

∫WK��« …d� w�Ë

œU?N� lL?�� vK� pOK?�J�« uOKO?9—u��« “U?�

≥∏≠¥≤ q�u�

≥≥≠¥∏ U$u“ vK� UHOK� ≠ W�O�A�« “U�Ë

vK� u?OKO9—u�?�« “U� ∫wzU?NM�« nB� —Ëb�«

Æ≥∂≠¥± u�uJ�« XO

w{U?�d�« w?�U????O????�?�« lL?????:« q�«Ë

W?O?{U�d?�« t�—Ëœ pOK�J�« ≠ u?O?KO9—u?��«

wM?O*«Ë W?K��« …d????� »U????F�« w?� W�uM?��«

fM��«Ë W?�U?�?��«Ë de�« W�ËU�Ë ‰u?��u?�

ÆÊUM�� ‰U?D« s� W?�?,?� U?N?O?� „—U??� w��«

nB?� —Ëb�« w� f?M�?�« …«—U???�????� X�U????�Ë

t??O??I??� VO??$ 5 «b?? W??O??�U??� wzU??NM�«

vK� t??O??I??� “U??� YO??� hL??� ”u�—U??�Ë

s� WO�U�?�« …«—U�*« w�Ë Æ∂≠¥Ë ∂Ø¥ hL�

œU? Ë ‚ö?� rO9 5 wzU?N?M�« nB� —Ëb�«

¨∂≠≥ ≠ ∂≠≥ W?�?O?�M ‚ö??� “U?� ¨w�?OK�

W?OzU?NM�« …«—U�*« v?�« ‚ö�Ë t?O?I� qQ?�?O�

—uN?L ÂU�√ «b W�u?# ÊuJ� Ê« l#u�� w��«

U?????N?????³?KÞ œb?????& W?????O?ÐË—Ë_« W¹b?½_«

W‡?‡¹—U??I?�«  U??I‡?ÐU??�?*« r‡‡−???Š …œU‡¹e?‡Ð

ÆWOK;« Í—Ëb�« �ôuD

œU????%« fO?z— wK?O????O�√ U?�—b�√ ‰U????#Ë

Õd?�??I*«ò 5O?H??�?BK� W??OË—Ë_« W�b�_«

uË lO?L'« W?�KB� w� t1b?I� - Íc�«

ÆåbO Õd�I�

«c v?K� —U???O???�??�ô« l?I� qò ∫·U???{√Ë

p�– Àb�� ô U0— ø·UD*« W�U?N� w� Õd�I*«

UM� W??�?�M�U rN*« ÆÆU?ML?N� U?� fO?� «c sJ�

WI�d?�Ë WOË—Ë_« �U�—U�*« s?� b�e*« œu Ë

s� d��√ W�—UA?� w� V$d� ¨W�—UALK� W�œU�

Æå…dOGB�« ‰Ëb�«

W??O?F??L??'« ŸU?L??�?? « b?F t??��b??� w�Ë

vH� ¨W??OË—Ë_« W�b�_« œU??%ô W?O??�u?L??F�«

fOzd�« VBM* t?U,?��« b?O?�√ Íc�« ¨wKO?O�√

‰u���U d�U,� WLEM*« Ê√ ¨5O�U{≈ 5�UF�

WOK?LF�« Ê≈ ‰U#Ë ¨jI?� �UA?#UMLK� ÊUJ� v�≈

ÆWO�UHA�U r���Ë W�u�H� ÊuJ��

q √ s� U??N?�K?� W?OË—Ë_« W�b?�_« �œb?

Ê≈ X�U# UNMJ� W�—U?I�« �UIU�*« r�� …œU�“

b�b??�?�� �«u?M� Àö< ‚d??G?�??�� b?# d??�_«

Æp�– cOHM� WI�d�

Âb?????I�« …d?J� w?Ë—Ë_« œU????%ô« l?KD?��Ë

vK� W�—c? �«d?O?O?G� ¡«d? ≈ v�≈ ©U?H�u?O�«®

U??�d?�??I?� sJ?� ≤∞≤¥ s� «Î—U?�??�??�« t�ôuD

W�b�_« œU%« l� ‚U?H�ôU t1bI� - ¨UOzb?��

�ôuD s� W�u?# W{—U?F� t «Ë ¨W?OË—Ë_«

ÆWOK;« Í—Ëb�«

Í—Ëœ W??�U??#≈ w?zb??�*« Õd??�??I?*« —u??B�Ë

œu?F?� œu? Ë l?� �U? —œ Àö< s� wË—Ë√

Æt�U —œ 5 ◊u�Ë

W???,??�M?�« w v�Ë_« W??? —b�« ÊuJ�???�Ë

l?� sJ?� UË—Ë√ ‰U?D√ Í—Ëœ s?� …b�b??????'«

r�u*« w� UNM�U�Q UI�d� ≥≤ s� ≤¥ ÿUH��«

o�d� s� qQ?��« b?OKI?�� „UN?��« w� ¨w�U?��«

±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)«

©∞ ≠ ±® ÎU?‡¹œË q?‡?¹“«d??????³?�« s?� —Q???????¦‡?ð Ëd???????O??????³?�«

©∞ ≠ ¥® p‡?‡O?????�‡?‡J?L‡?�« `�?????²‡?‡J?‡ð s?‡O?????²‡?Mł—_«Ë

w�ËdO� V�ô —UE�√ ÂU�« ÷d�F —ULO�

u?O�u??��√ ÊU? w d??H?�≠¥ wJO?? J*« Ád?O?E� vK� U?�??U?�

Ë—U�Ëô w�UD�ù« Êö?O?� d��≈ r�U?N?� WO�ö� q?CH� ©”U? J�®

ÆeOMO�—U�

W? L?� q�?� w�K ‰œU?F� s� W?�œUI�« ¨5�M?�—_« XL ?�Ë

w O� qO�uO� U�bzU?� »UOG� fOK$√ ”u� w wKOA� l� ÂU�√

�U�—U�*« s� t�b?F�√ vMLO�« t�U w W�U�≈ s?� vUF�� Íc�«

w ¡U??I?K�« ¨w�U??�???ù« Í—Ëb�« w W�u?K�d??�� v?�Ë_« Àö??��«

ÆWF�—_« UN«b�√ tO XK! Íc�« ‰Ë_« ◊uA�«

qO�u??O� »—b?*« o�d?? ÂU??�√ “u?H?�« o�d# e??OMO�—U??� b??N??�Ë

r� ≤≤Ë ±∑ 5�?IO?�b�« w 5�Ë_« 5b?N�« tKO?! ?�� w�u�UJ

WO�ö�� W�bI�� X�U� 5� ¨≥π WIO�b�« w Áœö�� l�«d�« ·U{√

w �d??H�« ÊU?�d?� ÊU?? f�—U� V�ô U�c??H� ¡«e?� WK?�— b?F�

Æ©≥≥® f�b�—U� Ë—œU�uO�

±≤‡�« �U�—U�LK� «b� “u?H�« «cN� wMO�M�—_« V'�M*« l{ËË

ôò »—b?� …œUO?I� W1e� ÊËœ pO J*« U?N�?{U� w��« W?O�U�?�*«

·d�√ Íc�« u?MO�—U� åU�U�ò Ëœ—«d?O� o�U? �« åw� ?OKO ?O��√

Æ≤∞±∂Ë ≤∞±¥ 5� Áœö� V'�M� vK�

s� W?�œUI�« ¨p?O J*« U?N?O vI?K�� w��« v�Ë_« …d*« U?N�≈ UL?�

·«b�√ WF�—√ ¨WF?L'« dH�≠≥ …b��*« �U�ôu�« vK� d?O�� “u

�«—U?I�« ”Q� wzU?N� nB� w ¥≠± U?O�U*√ ÂU�√ U?N�—U ?� cM�

ÆUOË— w ≤∞±∑ ÂU�

˝ …b��*« �U�ôu�« ≠ Í«u-Ë—Ë_« ˝

f�u� U?N?O?L?$ »U?O?G�Ë ¨U?O�—u?H?O�U?� ¨f�u� X�U? wË

l� Í«u-Ë—Ë_« X�œU?F� ¨5�UB*« w�U?U� Êu? M�œ≈Ë e�—«u

·b� q�U?I� ¨©μ∞® e?O?G�—œË— s�«d?�� ·bN� …b?�?�*« �U�ôu�«

Æ©∑π® f�—u� Êœ—u'

˝ ö�ËeM ≠ UO��u�u� ˝

“d�√ w? ·«b�√ ÊËœ ö�Ëe?M l� U???O???�???�u�u???� X?�œU???F�Ë

¨5�?O�d?O�_« w ¡U�ö?��« XLO?�√ w��« Èd�_« W�œu�« �U�—U?�*«

Æ≤≠± ”«—ËbMN�« ÂU�√ wKOA� �d � ULO

¡U?IK�« s� ∏μ W?I?O?�b�« w ·b?N� Í—Q?��« “u?H�« nD� ¨w{U*«

u-U?O� 5F«b*« —«d?- vK� ¨¡ôb��« b�U?I� vK� —U?LO� Á√b� Íc�«

s� ôb� ∂≥ W??I?O?�b�« w? q�b� Ê√ q�?� ¨gO??H�√ w�«œË U?H?KO?

ÆuMO�dO u�d�Ë—

Íc�« «d�√ f�u� v?�« ÂU?N�« ÍuMF*« U�“u?H� Ëd??O?��« s�b�Ë

s� W?I�d# qC?Q� Áœö� V?'�?M� l� wH�b?N?��« tK!? `�?�?«

¨©∏μ® Êu�u� —U?LO?�u� U�cH� …d?� WK�— d�≈ WO?√— …d� ‰ö?�

±∏‡�« t�U�—U�� w v�Ë_« t�1e� åËU ?OKOò V'�M0 UI�K�

d? � 5� U?OË— ‰U?�b�u� wzU?N� l�— cM� «b�b?%Ë ¨…dO?�_«

Æ≤∞±∏ “u9 ∂ w ≤≠± UJO!K� ÂU�√

—Ëœ cM� q?�“«d??��« vK?� Ëd??O??�K?� ‰Ë_« ¡U�ö??��« “u??? ÊU??�Ë

≠±® ≤∞±∂ ÂU?� U�d?O�√ U�u?� s� W�u?2*« W'? MK� �U?�uL?:«

U?O?Ë— ‰U�b�u?� �U?OH?B� w? U�bF?� d ?'� Ê√ q�?� ¨©d?H?�

WO?UL'� ≤∞±π U?�dO�√ U�uJ� �U?�uL:« —Ëœ w r� ≤≠d?H�

VF?K� vK� W?�—U???I�« W�uD?��« wzU???N?� v�« ôu???�Ë ¨W???H??O?E�

ÆÍ—uD_« åU�U�«—U�ò

w �d?H�« ÊU?�d?� ÊU? f�—U�Ë åËU? ?OKO?ò l«b?� È√—Ë

V'�M*« Ê√ WO?K�“«d��« åu�uK-ò WJ�A� Y�b� w ”u?OMO�—U�

U?�?F?L� 5�?K�« 5�d?O�_« 5?�«—U�*« s?� dÓ�?F�« c?�√ wËd?O?��«

X�U?� UN�√ b?I?��√ò U?H?OC?� ¨≤∞±π U�d?O?�√ U�u� w? 5�'?�M*«

«œUM�« W�F?� ÊuJ� —u�_« ÊQ� U�—b� XM� ÆW�—UI?�� …«—U��

rK�√ XM?� Ær�b?{ U?L?�UMC?� 5�K?�« 5��b?'« 5�«—U??�*« v�«

b?F�® W??O�U?!�≈ W?!??O?�� oO??I?�?�� «b�U??� Êu?F? ?O?? rN�Q�

Æåt� ÂUOI�« V!� U0 «u�U�Ë ¨©5�dO�_« 5�—U )«

¨åU�b?�U � r� w��« VFK?*« WO?{—√ò s� ”uOMO?�—U� d?�c�Ë

åU?—œò qJA� …—U ?)« Ác� Ê√ dM-U? l«b*« tKO�“ È√— U?LO?

Æo�d?H?� ZCM?� UMKF?& �U�—U?�*« Ác�ò U?�?{u?� ¨V?'?�MLK�

ÆqB?% b� W1e?N�« ÊQ� U?C�√ rKF� UMMJ� ÆÆÆ“u?H�« WO?L�√ „—b�

Æå—uD��« vK� p�– U�b�U � Ê√ V!�

eOMO�—U� WO�ö�� »dC� 5�M�—_«

«“u? wMO?�M�—_« V'?�M*« oI?� ¨wK�“«d?��« .d?GK� U?ö?�Ë

s� wËd?O?��« V'?�M*« —Q�

t� o(√Ë w?K�“«d??��« Ád??OE�

l?�— c?M� v?�Ë_« W?1e???????N?�«

p�–Ë ¨≤∞±∏ UOË— ‰U�b�u�

w d??H???�≠± t??OK� “u???H�U�

…d?� w? W�œË W?O�Ëœ …«—U??�?�

”u� w? XL?????O????�√ Âb?????I�«

ÆWO�dO�_« fOK$√

w w�O?� »—b*« o�d «b�Ë

UO�«u� w�U��« ‰œU?F�K� tI�d#

W�ö� q�??� t?I?I?� Íc?�« b?F�

UO��u�u?� b{ w�UO� w ÂU�√

bzU??F�« t???L??$ qC??H� ≤≠≤

—d?�Ë Ub� q!? Íc�« —UL?O�

ÕU?????�??????�?????ô« ·b?� …d?????�

W?�—UA?� ‰Ë√ w ËdO?LO?UJ�

w W�U??�ù t??{d?F?� cM� t�

Ê«d?�e?????????� l?KD?� q?�U?J?�«

W�œË …«—U??�??� ‰ö???� w{U*«

Èœ√ U� ¨ÍdDI�« V'?�M*« b{

w V'??�M?*« s� ÁœU??F�≈ v�«

w��« U???�d??O???�√ U�u??� W?�uD�

vK� VIK�U� t?!�u��?� XN��«

Æt{—√

wËd???O??��« V?'??�M?*« sJ�

U�dO�√ U�u� wzUN� d � Íc�«

“u9 ∑ w ≥≠± q�“«d��« ÂU�√

—ULO½ ÊQAÐ W½uKýdÐË ÊU�dł ÊUÝ 5Ð …dL²��  U{ËUH*«

Æå—u�_« VFB�

qC√ UM�b?� bI� Æ‚U?H�« v�« q�u��« q�√ s� UMK�U?�ò nA�Ë

ÆåtK�√ s� ©‰uK�Ë �UO�UJ�« s�® UM�b� U�

‰ö� ÊU?�d� ÊU l� …«—U�?� μ∏ w Ub� μ± —UL?O� q!Ë

Í—Ëœ VI� v�« t�UB�« s� e!� UOK�� t�U$ r-d�Ë ¨5Lu�

w U??N� ÷d??F� w��« …—dJ�*« �U?�U?�ô« q8 w? U�Ë—Ë« ‰UD�«

Æt�b� jA�

—U?LO� w?�b�?« ¨ÊU?�d� ÊU? s� ÁœU?F?��« s� r-d�« vK�Ë

5��œu�« 5�«—U�*« tF� ÷U�Ë wK�“«d��« V'�M*« WKOJA� v�«

Æ¡U�ö��« ©±≠dH�® ËdO��«Ë WFL'« ©≤≠≤® UO��u�u� b{

r!M�« ‰U??I?��« ‰u?� jGK�« XI??«— …d?O?�?� d?�U??A?� X�U?�Ë

VC?- ¨t ?H� —UL?O� ¡UJ� ¨w ?O� q�√ W?�?O� ∫—U?LO� wK�“«d?��«

Æ5�œUM�« dO�UL�

l� ·d?B?��« œ«—√ nOJ ¨U?HK?�?'?� ÊU� w?H?OK)« VC?- sJ�

øW�uK�d� v�≈ …œuF�U� t��-— ¡«b�≈ d�≈ —ULO�

UO�ö�≈ U�UL��« wHO?B�« u�U�dO*« w Èd�√ WIH� Í√ qM� r�

r�U?F�« w W?H?O?�� Í√ q'?� r�Ë ¨r�� r� w��« —U?L?O� W?IH?B?�

Ë√ ‰U�d�« Ë√ W�u?K�d� v�≈ t�U??I?��« »d??� s� d?�??� s� U?��d??I�

Æ“u!F�« …bO �«

¨¡«d�_« W?I�b� w ‚U� t�√ «—«d� Èd�√ d�—U?I� �b�√ 5� w

¨Ÿu�?_« lKD� �ôUI��ô« …cU� ‚ö?-≈ bF� öF Àb?� U� u�Ë

V�ö�« 5� W?!MA?�*« W?�ö?F�« ÊQ?A� b�«e?�� d�—U?I?��« X�«—Ë

ÆÍœUM�« …—«œ≈Ë wK�“«d��«

WO?�dO?�_« WO?{U�d�« åESPNò WJ�� XKI� ‚U?O �« «c� wË

s� nAJ�« Âb?� VK# Íc�« ¨5O?{U�d�« s?�—UA?�? *« b?�√ s�

d?O?B?� ‰u?� �UMNJ��«Ë �U?F?zU?A�« …Ë—– ÃË√ w t�√ ¨t?��u�

ÊQ� rK�� wH?OK)« d?�U� w �d?H�« ÍœUM�« fO?z— ÊU�ò —U?L?O�

l� Áb?I?� W�U?N� v�?� U�U?I?� VF?K*« ‰u?� —Ëb� —U?L?O� qF?!�

ÆåÍœUM�«

f�—U� 5� �U?{ËU?H*« Ê√ —U?L?O� wK�“«d?��« r!M�« b�«Ë œU?√

s� W?LzU� X�«“ U?� w�U�?ù« W�uK�d�Ë w �dH?�« ÊU�d?� ÊU

s� r-d?�« vK� p�–Ë ¨w?�u�U�UJ�« ÍœU?M�« v�« tK?$ …œu??� q�√

w W?OH?O?B�« �ôU?I��ô« …d?�? ‰U?H�« q�?� W?IH?B�« ÂU9« qA?

Æw�U(« dNA�« s� w�U��«

—U?L?O� W?�?-— W?O??�K�� nO?B�« «c� «b�U?� W?�uK�d� vF?Ë

‰UI?��ö� ≤∞±∑ ÂU� t�d� Íc�« åu� V�U?�ò VFK� v�« …œuF�U�

ÊuOK� ≤≤≤ XGK?� WOU?O� WI?H� w WO? �dH�« WL?�UF�« v�«

ÆÊU�d� ÊU …—«œ≈ l� ‚UH�« v�« q�u��« s� e!� t�√ ô≈ ¨Ë—u�

ÊU�d� ÊU �U�—U�� s� Í√ w wK�“«d��« r!M�« „—UA� r�Ë

W?O?MKF�« t?�??�?-— V?�? � r� W�U??�ù« w�«b� ôË√ ¨ru*« «c??N�

w �—U??��« ÍœUM?�« »—b?� b??�√ X�Ë w ¨o?�d?H?�« s� qO??�d�U�

ô≈ WKOJA��« w —UL?O� r« ×b� s� t�Q� q�u� ”U�u� w�U*_«

ÆU�U� ≤∑ m�U��« V�ö�« q�I� � r �� Ê√ bF�

�ôU?I?��ô« …d�? ‰U?H?�« r-— r ?� b?� q�I?�? *« Ê√ Ëb?�� ôË

‰U?L?�√ …—«œ≈ W?L?N?� v�u?�� Íc�« »_« —U?L?O� b?�√ –≈ ¨W?O?H?O?B�«

åf�—u??�?? ÍU?Jò WJ�??A?� ¡U�ö??��« `�d??B?� w ¨t??L??$

w U?�—UA?� ÊU?� YO� W�bMK�?Jô« WL?�UF�« s?� WO�UD�d?��«

Æt?�M� r� 5�œUM�« 5� �U?{ËU?H*«ò Ê√ w{U�d�« Ád?��œ≈ d9R?�

t?O?? d?F??A� Íc�« ÊUJ*« w Èu?? ÊuJ� Ê√ b�d� ô wK�“«d??��«

ÆåW�uK�d� w «bOF ÊU� u�Ë ¨…œUF �U�

v�«® …œu??F�« b�d� ÊU??� U??� «–≈ ÁƒU?�b??�√ t�Q?? � U?�b?M�ò l�U�Ë

ÆnOB�« «c� t��-— vK� qB�� r� t�_ åÊe(U� dFA� ©W�uK�d�

ÂU�√ q�?� uO?�u�—U� U�—U?� VOu?� W�uK�d� fOz— nA?�Ë

v�« …œu??FK� å¡w� q?J� ÂU??�ò wK�“«d??��« r!M�« ÊQ?� …œËb?F??�

ÍœUM�« …UM?I� Y�b??� w W?F??L??'« «d?O??A??� ¨o�U? ?�« t?I�d??

W�d? X�√ sJ� t�KOJA?�� jD� b� W�uK�d� ÊU?�ò w�u�U�UJ�«

¨åUDD'� sJ� r�Ë W?U{≈ ÊU� tF� b?�UF��« Æ—ULO� l� b?�UF��«

Êô« bI�?�« Æd�ô« «c� œ«—√ t�ô sJ2 ¡w� qJ� —ULO� ÂU?�ò «b�R�

«c� VFKOË U?HK�'� U�Ëd?A� ¨WHK�'?� WO!O�«d?�« pK1 t�«

ÆåÊU�d� ÊU l� ru*«

˝ å‚UH�« v�« q�u��« q�√ s� UMK�U�ò ˝

`!?M� r� ÆÆÆt???F???Ë w? U???� qJ� W�u?K�d� ÂU???�ò l?�U�

f�—U� �U?�K# WO?�K� vK� «—œU� sJ� r� ÍœUM?�« Êô WIH?B�«

ô sJ� tL?{ ‰ËU�� W�b�√ W�ö� UM�ò UH?OC� ¨åÊU�d?� ÊU

ÆåU�d�– wMMJ1

X�u�« wò ‰U� ¨wK�“«d��« r!M�« «bI�ô Èd�√ W�ËU�� s�Ë

w Àb��M ◊U�?� ≠ w�U��« Êu�U� w ÆbF�� ?� —ULO� w�U(«

Æåq�I*« ruLK� jOD'��U� √b�� U�bM� Ÿu{u*« «c�

vK� ÊU?� —UL?O� Ê√ v�« W?O? �dH�« VO?JO� WH?O?�� �—U?�√Ë

w …b�U LK� ’U)« t�?O� s� Ë—u� ÊuOK� ≤∞ lb� œ«bF�«

ƉUI��ô« ‰uB� ÊËœ ‰U� ÊU�d� ÊU sJ� ¨WIHB�« ÂU9«

Íc�« »_« —U?L?O� Áb�«ËË V�ö?�« ◊U?�?�U� V�? � d?�_« «c�Ë

e?!?F�U� d?FA� ¨q?O�u?�ò t�√ åf�—u?�? ÍUJò WJ�?A� ‰U?�

fO� Æ©‰U?I?��ô«® „d?���« p?� `O�?� qJO� „UM� ÊuJ� ô U?�bM�

d?�_« «c�Ë ©ÊU?�d??� ÊU? l�® Áb?I?� w wz«e??� bM� Í√ „UM�

WK��« …dJÐ ≤π‡�« WO�Ëb�« Íd¹d(« s¹b�« ÂU�Š …—Ëœ ÕU²²«

wÝU�dýË wKŠU��« r−M�« vKŽ fÐu¼Ë w{U¹d�« “u

w½UM³K�« »U³A�«  U�UD� Öu/ ∫ Íd¹d(« WONÐ

wKU��« r M�«Ë w{Ud�« 5� WOU���ô« …«—U�*« s�

fK?!????� fOz— W?�U????�d�

ö�2 Íd�d?(« bF ¡«—“u�«

q�??I??�?? *« W?K�??� W?? ??Ozd�

W????O???N?� VzUM?�« W???O?�U???O?M�«

…—Ëœò X�??�???�??« Íd�d??(«

Íd�d????(« s?�b�« ÂU???? ????�

s�dA?F�«Ë WFU?��« WO�Ëb�«

U??N???LEM� w?��« åWK ?�« …dJ�

≠ w?{U�d?�« ¡«b????????H�« ÍœU?�

œU?%ô« ·«d?�« X% «b?O?�

±∞ s� W?K �« …dJ?� w�UM�?K�«

W�U� w ≤∞±π ‰uK�√ ±∑ v�«

ÍœU?M�U?� Âö?????? V?zU??????�

r?�b�Ë …—U?M*« w? w{U?�d�«

pM� å5O?L?d�« 5O?�«d�« s�

�d?H?«Ë ¨XH�√ W?�d�Ë b?O?�

“u? s� W?O?�U�?�?ô« …«—U?�*«

vK?� VIK�« q?�U??� w{U?�d�«

WLJ(« …—U�šË  ËdOÐ “u

s�b�« ÂU? ?� …—Ëœ w t�U?�—U?�?� �Ëd?O� o�d? ÒqN?�?«

w�Ëd??�?�?�« lL?:« »U?? ?� v?K� `�d??� “u?H� Íd�d??(«

¨±≤ ‡ ≤±® ŸU�—ô« ¨©∂≤ ‡ ∏∏® WDI� ≤≤ ‚—UH� Ídz«e'«

�U?????? ??????UM?� —U#« w? ©≤∞ ‡ ≤±Ë ≤± ‡ ±∂ ¨±≥ ‡ ≥∞

ÆWO�U��« W�uL:«

ÂU�√ w�UM�?K�« WLJ(« d ?� ¨UNMO?� W�uL?:« sL{Ë

≠∑∏® …b?�«Ë WDI?� ‚—U?H� Íd?B*« Í—bM?J �« œU?%ô«

Æ©∑π

˝ wK�U �« r!M�« ‡ w{U�d�« ˝

w w{U?�d�« ÍœUM�« `$ ¨…—Ëb�« �U?�—U?�??� ÕU??�?�??« l�Ë

wK�U? �« r!M�« vK� “u?H�U� VIK�« s� t?�Uœ WK?L� ‰ö?N�?«

≠ ±μ ¨±∂≠ ±μ® ŸU�—ô« ¨©∂±≠ ∂π® ◊U?I� ∏ ‚—U?H?� w �u?��«

¨U?N�«d�? rEF?� W�—UI?�?� …«—U�?� w ©±≥≠ ≤±Ë ±π ≠ ±∏ ¨±¥

qz«Ë tL$ …œU�Ë dO?�ô« l�d�« w ÎUO�Uœ ‚uH� w{U�d�« sJ�Ë

Æ¡UIK�« r ( UO�u!� w!�d�

o�dH�« ÎU?F�U� ©∞≠ ∑® ÂbI?� ÊUM�� qD�� W�u� X�U?� W�«b��«

¨¡U??IK�« s� o?zU??�œ l�—« ‰Ë« WDI� Í« qO??!?? � s?� w �u??��«

—u??�ô« VKI??O� o�d??H�« XEI�« w�d??��« œU�“ s?� W?O�ö?� X�UJ

Íc�« ¨WIDM*« ŸU?œ ΫbL�?F� ¨©∑≠ ±∞® 5�I?O�œ ‰ö� t?(UB�

�U?O�ö��« Õö? � Ê«d b?L?�« »—b*« ‰U�— t?'U� U?� ÊU�d?

©±μ≠ ±∂® …b??�«Ë W?DI� ‚—U??H?�« ÊuJO� Ê—«ËË w?MO??�« d???�??�

ƉËô« l�d�« W�UNM� ÎUO �u�

¡UCI�« l� “UO��U� WO�UœË W�—UI�� ÊuJ� …«—U�*« Ê« «b�Ë

¨©≤≤≠ ≤≤® ‰œU?F� W?!?O?�M�«Ë w�U?��« l?�d�« s� ‰Ëô« nBM�«

»—b*« l� 5?I�d??H?K� e??O???L*« w�U??b?�« ¡«œô« ÎU??F??�?# Xö�«Ë

¡«œô« V�� Íc�« b?L�« sJ9 U?LO? ¨w �u?��« o�dHK� w�U�u?O�«

‰œU?F?��« vI?�?O� WK�U2 W?O?�U?œ …d?O�u� VFK�« s� w�u?!?N�«

ƉËô« ◊uA�« W�UNM� ©≥∞≠ ≥∞® «dDO �

≠ ¥≥® Âb?I?��« w w{U�d�« `$ Y?�U�?�« l�d�« ‚öD�« l�Ë

ÊU� l� …b�d*« �UL!N�« œU?L��«Ë ¡«œô« …dO�Ë l�d � l� ©≥μ

rK ?�? � r� w �u?��« o�d?H�« sJ� ¨w!?�d?� qz«ËË —uM�« b?�?�

©¥μ ≠ ¥μ® W?!O?�M�« X�œUF?�? …b�b� …d?� �UO�ö?��U� `$Ë

Æ©¥∏ ≠ ¥π® ÎUC�« ÎUO �u� ¡e'« wN�M� Ê« q��

Íc�« dH?�ô« o�dH�« `�UB� åWO?!�d�ò X�U� qB?H�« WLK�Ë

WDI� ±≥ Áb?�Ë q!? ÎU?O?!�—b� ‚—U?H�« lMB� qz«Ë l� `$

Ê«d?H�« bL?�« »—b*« ŸUœ sJ9 …d*« Ác�Ë ¨d?O�ô« l�d�« ‰ö?�

¨q�d� q�— ŸUœ l� bO� qJA� W?O �u��« …—uD)« ·UI�« s�

Á“u oI?��Ë ¨©∂±≠ ∂π® ◊UI� ∏ ‚—UH� …«—U?�*« r � r� s�Ë

Æt�I� s� ŸUb�« o�d# vK� ‰Ëô«

·U{«Ë WDI� ≤≥ bO�d� …«—U�?*« w q! � qC« qz«Ë ÊU�Ë

±∞ ÍuJO�« wM?O?�«Ë W?L?U?� �«d�d9 ∂Ë W?DI� ±μ Ê—«Ë wK�Ë

o�d?H�« s�Ë ¨◊U?I� π b?L?�« q?O?�U?L?«Ë �U?F�U?�?� ∂ l� ◊U?I�

WDI� ±± U�?�U� w �U?�Ë WDI� ±¥ ¡«d� ÍbL� q!? w �u��«

Æ◊UI� ±∞ tK� nO{ rOF� �UF�U�� πË ◊UI� ±∞ q«— bL��Ë

˝ wU�dO� ≠ f�u� ˝

ÂuOK� W?O�U��« …«—U�*« X�U� ¨W?O�U��?ô« …«—U�*« fJ� vK�Ë

‚—UH� f�u� o�d UNL ?�Ë ¨WO�u!� ÂU (« …—Ëœ s� ‰Ëô«

±π ≠ ±∏ ¨±∂ ≠ ≥∞ ¨©±∏≠ ≤≥® ŸU?�—ô« ©π∞ ≠ π∏® ◊U?????I� ∏

Æ©≤∑ ≠ ±πË

wU??�d??O??� vK� ‚u??H?�Ë lz«— qJA� f?�u� o�d?? d??N8Ë

¡U�Ë ¨—d�� dO- w�?B� qJA� …«—U�*« Áu��ô √b� Íc�« w�«d�Ëô«

w —uBM� wK� …œUOI� eO2 w?�UL� ¡«œ« q8 w w�UM�K�« ÂbI��«

Æw�U��« w ÊuM�“ .d�Ë w�OK� ‰U�d�-Ë ¨‰Ëô« ◊uA�«

uJM�—«b�u� tO�Ë√ Ãd'� Ê« w�«d�Ëô« o�dH�« s� ÎU��d- ÊU�Ë

…«—U?�*« W�«b� vK� ozU?�œ ∂[≥≤ —Ëd?� bF?� W ?L?)« ¡UD�_U�

œU?H�?«Ë …«—U�*« ¡«u?�« s� w�«d�Ëô« o�d?H�« Ãd�« Íc�« d?�ô«

tOK� kU��Ë `�d?B�« ÂbI��« q! O� w�UF�« Áe?O�d�� f�u�

◊u?A?�« ‰ö?� …œu?F?�« W�ËU?�??� s� r-d�« vK� …«—U??�*« ‰«u#

d�UG� t�Q�Ë w�«d�Ëô« o�dH�« U?NO «b� w��« ¨…«—U�*« s� w�U��«

wI� sJ� ¨Áƒ«œ« s ?% Y?O?� ¨‰Ëô« ◊u?A�« w d?N8 Íc�« s�

wIDM� dO- qJA� ¡UIK�« s� Êu��OM� «ËœU�Ë ¨s�d�u�� Ÿu��ô

w v�Ëô« o�dH�« …«—U�� UN�uJ� U0—Ë ¨Î«b?O� ÊU� rOJ���« Êu�

…«—U?�*« v�« q�Ë t�« ÎU?LK� ¨d?�Q?��« «u?�?�u?� ?� Âu� ¨W�uD��«

Æ5�U� q�� …—Ëb�« w v�Ëô« t��—UA� w WOzUNM�«

eK�U� ÍU� w ·U{«Ë f�uN� WDI� ≤≤ q! —uBM� wK�

‰U�d??�??-Ë WD?I� ±μ ÊuM�“ .d??�Ë W??F�U??�??� ±≤ l� W?DI� ±∂

·u�?O� w-dO q!? w�«d�Ëô« o�dH�« s�Ë ¨W?DI� ±¥ w�OK�

ÆWF�U�� ±¥ l� WDI� ±∑ Êu�œ —U�ô ·U{«Ë WDI� ≤≥

˝ e�dOUN� V �_« Êd�U� ∫”uO�U� ˝

aO�u?O?� Êd�U�Ë W?O�U*_« …dJ�« r$ ”u?O�U?� —U�u� —U?�?�«

¨Ê“u�d?HO� d�U� V�ô ¨e�dO?U� ÍUJ� V �_« WN?�u�« ¨o�U �«

Æö�I� � t�œU� s� tKO�— ‰U�

—UE�√ ¨U?�U?� ≤∞ d?L?F�« s� m?�U?��« ¨w�U*_« w�Ëb�« »c?�Ë

—«b?� vK� Xö�« Á«u?�? ?� b?F?� ¨t?L?C� W?O�Ë—Ë√ W�b�√ …b?�

∑ W??�UM�Ë U??b� ≤∞ Á“«d?�≈ b??N??� Íc�« ¨Âd?B?M*« ru*«

Æ�ôuD��« nK�'� w Èd�√

”uO�U� q2?Ô ¨åf�—u� ÍUJò WJ�� l� WK�U?I� ‰ö�Ë

wMMJ1ò ∫»U?�Q? ¨»UA�« w?�U*_« V�ö� qC_« W?N?�u�« s�

Æåt� V �_« ÊUJ*« u� Êd�U� ÊQ� ‰uI�«

qJ�Ë ¨U?G?OKb�u?��U� tzU?I� ‰U� «Îb?O?F? Êu�Q?ò ∫qL?�√Ë

ÊuJ� s� p�– b?F�Ë ¨ru*« «c� Ê“u?�d?HO?� l� VFKO? bO?�Q�

„UM� ÊuJO? q� ¨V? ?� U?O?�U*√ w t?L?{ vK� Ÿ«d?� „UM�

ÆåUC�√ UO�U�≈Ë ¨«d�KJ�≈ s� ÂUL��«

Æ©∂± ≠ ∂π® W!O�M� w �u��« wK�U �« r!M�«

s� wU�dO� ∫w� ‚d? w�UL� ÂUF�« «c� …—Ëb�« w „—UA�Ë

s� wK�U?? �« r!M�« ¨d??B?� s� Í—bMJ? �« œU?%ô« ¨U?O?�«d?�Ë«

¨W??LJ(« ¨w{U�d�«Ë ¨d?z«e?'« s� w?�Ëd?�??��« lL??:« ¨f�u�

ÆÊUM�� s� f�u�Ë �ËdO�

˝ —uC(« ˝

b?L?�?� W{U?�d�«Ë »U?�A�« d?�“Ë q�2ò ÕU?��?ô« qH?� d?C?�

q�2 ¨�«b�u?� bL?�?� …—«“u�« w W{U�d�« W?�KB?� fOz— gOM

�ËdO� W#d� bzU� ÊUL�?� œUL� ¡«uK�« wK�«b�« s�_« Èu� ÂU� d�b�

”U�?� ¡«uK�« ÂUF�« s�ú� ÂU?F�« d�b*« q�2 ¨w�u�_« bL?�� bO?IF�«

¡«uK�« W�Ëb�« s�_ ÂUF�« d�b*« q?�2 ¨WOIA?�œ œUL� bO?IF�« rO�«d�«

w WOLOK�ô« »uM'« WIDM� bzU� ¨w�J�« ÍœU? bOIF�« U�OK� w�u#

‰U?L?�Q� rzU?I�« ¨s�b�« fL?� ÊU? ?- b?O?L?F�« wK�«b�« s�_« Èu?�

WM!K�« ÂU?� 5�« ¨wU? d?O?L? �Ëd?O� w W?O? �u?��« …—U?H? �«

œU?%ô« fOz— q?�2 r�?— ÊU? ?� b?O??L?F�« W?O�UM�K?�« W?O?�*Ë_«

‚“— q�d?� œU??%ô« ÂU?� 5�√Ë w�K(« Âd??�√ WK �« …dJ� w�U?M�K�«

¨…—U�# Ê“U� w{U�d�« W�b�« ¡Uƒ—Ë ÃU?(« dU� œU%ô« uC�Ë

o�U? �« fOzd�« rOJ� .b� �ËdO� ÍœU�Ë ¨u?B�U� rU?� f�u�

ÍœUM?K� o�U??? �« fO?zd�«Ë ¨Ê«u???OK� `O?K� ‰U???I�_« l— œU???%ù

W??O�d???F�« W�b�_« �U??�??F?� ¡U??ƒ—Ë ÍœË—U??� ÂU??A� w?{U�d�«

UO?KF�« WM!K�« ÂU� 5�« rN�U?�I?�« w ÊU?�Ë ÆW�—U?A*« WO?�M�_«Ë

W2?ON�« ¡UC?�«Ë ”«Ëd�« —«e� w{U�d�« ¡«bH�« ÍœU� fO?z— WLEM*«

ÆÍœ«d� ÂUA� …—Ëb�« o M�Ë ÍœUMK� W�—«œô«

˝ œU%ô« WLK� ˝

Âö?�« ÷«dF?�?«Ë w�UM�K�« wM#u�« b?O?AM�U� qH?(« qN�?«

W�� WO?�ö�ù« s� .bI�Ë VO�d� WLK� X�U� r� ¨W?�—UA*« ‚dH�«

w�K(« Âd??�√ WK �« …dJ?� w�UM�K�« œU??%ô« fOz— W?L?KJ ¨Ê«b�“

�U??O??% qI� Íc�« ‚“— q�d??� œU??%ô« ÂU??� 5�« tK?�2 U�U??I�«

Ê«ò ‰U???�Ë ¨W??�—U???A*« W�b�_«Ë 5?LEM*« v?�« œU??%ô«Ë w�?K(«

V�« …—Ëœ r�b� Ê« ô« l?OD�?? � ô WK �« …dJ?� w�UM�K�« œU??%ô«

≤π WKO# —œU� t�œ«—«Ë t�1eF� ÊUM�� Ê« «u���� Ê√ UNOK� ÊuLOI�«

q� r-— —œU??�Ë Âb??I??�*« Èu??�?? *« «c??N� …—Ëœ r?OEM� vK?� WM

”√—Ë ÊUM�� ”√— ld� …—Ëœ nOC� � Ê« UN� d� w��« V�UB*«

b??F?? fOzd�« W?�Ëb� dJ� n�«Ë 5L?EMLK� U??2??OM?� ÆWK �« …d??�

…d?� «—U?�?�« s�cK?�« Íd�d?(« W?O?N� …b?O? �« VzU?MK�Ë Íd�d?(«

¨t�U�� e?� w U�—œU-Ë «d�U� q�— rN� VO�� r?« bOK'�� WK �«

W?O?{U�— …d�U?E� v�« …—Ëb�« Ác� «u�u?� t?L??« ‰ö?� s� sJ�Ë

„—UA� t�Q� ‚“— Áu�Ë ÆÆÆår�UF�« q� s� W�b�« nOC� � W�uM

WK �« …d?� ”√—Ë ÊUM�� ”√— ld� W?O�UM�� ‚d? l�—« …—Ëb�« w

ÆW�—UA*« WO�M�_«Ë WO�dF�« W�b�_« UO� UL�

…—Ëb�« Ác???N� WM q?� qH??�???�� Ê« q�« v?K� UMK?�å·U??{«Ë

WK �« …d??� qF?!??�� W?L?EM*« WM!K�« œu??F�Ë ÂU?�ú?� �«uM �Ë

w{U�d�« ÍœUM�« dNE� Ê«Ë ÊUJ?�Ë Èu� � qC?« w WO�UM�K�«

Ác� —dJ�� t?K�« ¡U?� Ê«Ë Æt�b� U?� q?C?« …—ËbK� nO?C??�? *«

ÊUM�K� …—u� qL�« “d�M� W?O�U� WO{U�— ÕËd� WM q� …—Ëb�«

ÆåÊUM�� w WK �« …dJ� …—u� qL�«Ë

˝ Íd�d(« ˝

VzUM?�« Íd�d??(« b??F?? fOzd?�« …—Ëb�« w�«— WK�?2 XI�√Ë

rU� rJ� VÒ�—√ Ê√ wMd?A�ò ∫U?NO? ¡U� W?LK� Íd�d?(« WO?N�

q�_« WM�b?� ¨�Ëd??O� WM�b?� w Íd�d?(« b?F?? fOzd�« W�Ëœ

U0 ÆÆ—U�œ“ô«Ë Âb?I?��U� W?O�UM�K�« …œ«—ù« W?L?�U�Ë ¨œb?!?��«Ë

…—Ëœ ÒÊ≈Ë ¨‰U?!?� Òq� w U?N�U?�?�Ë U?N�U?�U?� �U?�u?LD� oOK�

vK� Öu/ d?O?� WK �« …d?J� W?O�Ëb�« Íd�d?(« s�b�« ÂU? ?�

w�dF�« »U�A�« l� w�ö��U� w�UM�K�« »U�AK� …b�«u�« �U�UD�«

W?I�Ë ÎULK d?�?�√ r�U� W?�UM� w W?L�U? *« q�√ s� ¨w�Ëb�«Ë

ÆåWOLKF�«Ë WO{U�d�«Ë WO�«b�ù« WO UM��« d�� ¨ÎU�bI�Ë Îö�√Ë

V�—√ Íd�d??(« b?F?? fOzd�« W?�Ëœ rU� wM�«Ëò ∫XU??{«Ë

¨WO? �u��« W�—u?NL'«Ë ¨W?O�dF�« d?B� W�—uN?L� s� ·u?OC�U�

…—Ëb�« qÒJA� Ê√ q�√ UMÒK�Ë ¨UO�«d�Ë√ W�ËœË ¨W�dz«e'« W�—uNL'«Ë

WO�UM�K�« W?O{U�d�« …UO(« w …eO2 W?U{≈ ÊËdAF�«Ë W?FU��«

W?O? UM?��« d�?� —«d?I?�?ô«Ë dO?)« q�√ s� ¨W?O�Ëb�«Ë W?O�d?F�«Ë

s� t?Ò�u?�√ Ê√ ÒœË√ UM�Ë ¨…d?�b*« �U?�«e?ÒM�« s� Ϋb?O?F�Ë ÆÆW??�Òö?)«

w�K(« Âd�√ –U?�_« t Oz— h'?A� WK �« …dJ� w�UM�K�« œU%ù«

ÊUM�K� Áu?�b?� U� vK� d?�bI?��«Ë dJA�« h�U?'� ¨œU?%ù« ¡UC?�√Ë

ÆÆWK �« …d� r�U� w W�bI�� WL�U � s� ÆÆr�UF�«Ë »dF�«Ë

W�b�ô« nK�'?� s� ÊUM�� ‰UD�Q� e�?F� UMÒ�≈Ë ∫Íd�d(« XF�U�Ë

h'?A� ¨«bO?� ≠ w{U�d�« ¡«bH�« ÍœU� dJ�√ Ê√ œË√Ë ÆÆW?O�UM�K�«

Ác� rOEM� w t�U$Ë t�1e?� vK� ¨”«Ëd�« —«e� –U�_« t Oz—

fOz— dJÒA�U?� Òh�√Ë ÆÆÎU�U?� s�d?A?�Ë W?F? � Èb?� vK� …—Ëb�«

W�—«œô« W?2O?N�«Ë …—U�# Ê“U?� –U?�_« ¨�Ëd?O� ≠ w{U�d�« ÍœUM�«

VFK� ÷—√ v?K� …—Ëb�« Ác?N� rN??�?U?C??�?« Âd?� vK?� ÆÆÍœUMK�

WM�b?*« ÆÆ�Ëd?O?� vK� ÎU??��d??- fO� «c?�Ë ¨Âö? V?zU?� f?Ozd�«

lKD�� UMÒ�≈Ë ¨¡U�d��Ë …œu?� ÒqJ� ÊUM�� ¡UM�√ ÒqJ� WM{U(« WOM#u�«

ÆÆ¡U�d�«Ë q�_« s� dO�J� w{U�d�« Àb(« «c� v�«

VO?�?#ò s� ö?� …—ËbK� W?L?EM*« U?OKF?�« WM!K�« X�d?� p?�– b?F�

¨w�– V�ô ÍU???�ò ∫r�??�Ë

w��« �U??�u?I?*« W?U??� t�b�Ë

q� q��Ë ¨V�ô Í√ U?N�U?���

÷—_« v?K� v?I???????�� ¨¡w?�

e??O??L??�� –≈ ¨t??O??�U?? U?�?KJ�

–U'�« vK� …—b?I�«Ë W�d �U�

qF?H?�Ë ¨`O?�?B?�« �«—«d?I�«

ÆåW�uN � p�– q�

s� œb?F� e�dO?U� j��—«Ë

Êd�U� U???N??√— vK?� ¨W�b�_«

·d???�????�« Íc�« ¨aO�u????O???�

rC� rN?�U?L?��U� Áu�ËR? ?�

W?U{ùU� ¨ö?�?I�? ?� V�ö�«

Æ”u�Mu�Ë W�uK�d��

b�« u�Ë U?O�œ rO�«d�« Êu?OF�«

WK �« …d??� w�?�ô v�«b??� “d�«

ÂU ?� …—Ëœ w «u�—U?� s�c�«

w UN�U�«b� w Íd�d(« s�b�«

ÍœU� f?Oz—Ë ¨±ππ≤ ÂU?????F�«

fO?z—Ë rO?J� .b� �Ëd?????O�

å…—U�# Ê“U?� w{U�d�« ÍœUM�«

Íd?�d?????(« X?�U?????� Y?O?????�

W??O1dJ� U??�Ë—œ rN?L??OK ??��

ÆWLEM*« WM!K�« rS�

ÍœU� W�F� fOz— Âb?� UL�

w �u???��« wK?�U?? �« r?!M�«

U???�—œ Íd�d???(« VzUM?�« v�«

ÆÍœUM�« rU� WO1dJ�

W???OÐd??G?�« W??H???C�« YKŁ r?CÐ b??N???F??²?¹Ë 5ðuÐ wI???²K¹ u?¼U??OM?²½

© u�UOM�� d�� WL��®VF?A�« UFKD� W?O?�K�� bO?u�« qO?HJ�« u� q(« «c�Ë

ÆwMOD�KH�«

˝ WO�dG�« n B�« ˝

s� œbF?� …—œUB�« WO�U?D�d��« n ?B�« XL��« U?L�

wKOz«d??�ô« ¡«—“u�« fO?z— Êö?�≈ U??NMO� s� U?�U?C??I�«

‰U W?O�d?G�« WH?C�« YK� r{ t�e?� u�UOM�� 5�U?OM�

w�dO?�ô« fOzd�« W�U�≈Ë ¨W?�UF�« U�U�?��ô« w� Á“u�

ÆÊu��u� Êu� w�uI�« s�ú� Á—UA��� V�«d� b�U�Ëœ

·«d� «d�d??I� ¨·«d??GK� w?K�œ W??H?O?? ??� d??A�Ë

YK� r{ Âe�?F� u�UOM��ò Ê«uMF� ”bI�« s� e?OA�U�

ÆåWK�I*« U�U���ô« w� “U� «–≈ WO�dG�« WHC�«

s� «dO�� «¡e� rC?O� t�« u�UOM�� Ê≈ V�UJ�« ‰uI�Ë

w��« U�U���ô« w?� Á“u� ‰U WK�;« WO�d?G�« WHC�«

t�Q� V�UJ�« t?H?�Ë U� u�Ë Æq�?I*« Ÿu?��_« Íd?��?�

W�Ëœ W?�U?�ù W?O?I?�?�?� ‰U?�¬ Í√ v?K� wC?I?O?� ¡«d?�≈

d?�« u�U?OM�� Ê« v�« V�UJ�« `*√Ë ÆWKI?�?�?� W?OMOD�K�

¨÷«—« rC� w?�d?O??�ô« fOzd�« s?� d?C??�ô« ¡u??C�«

u�UOM�?� ‰U�Ë Æ…d�U?�� …—uB� p�c� Õd?B� r� tMJ�Ë

Êö?�û� åWO�«u?� X �?�√ W?O�U?�uK�b�« ·ËdE�«ò Ê≈

ÆWO�dG�« WHC�« w� o�UM� r{ s�

∫ËbF�« W�uJ fOz— ˝

˝ UM�œU�≈ ÊËb�d� »dF�«

¨u�U??OM�� 5�U??OM� ¨wK?Oz«d?�ù« ¡«—“u?�« fOz— —U�√Ë

¨»dF�« 5?M�«u*« rN�« U�bM� W?�{U?! WO�d?� qF� œËœ—

t?�M�Ëb� w� u�U?OM�� V�?�Ë Æœu?N?O�« …œU�≈ w� W?�?!d�U�

s�c�« »d?F�«ò s� «—c? ??� ¨¡U?F�—_« ¨å„u?�?�?O?�ò vK�

ÆåôU�—Ë ¡U�� ôUH�√ UFOL� UM�œU�≈ ÊËb�d�

v�« ¨u�U?OM�� Áœu?I� Íc�« ¨åœuJOK�«ò »e? Ÿ—U?�Ë

b?√ q�?� s?� QD)U� - ¨W�Ëb*« Ác� d?A?� Ê√ —U?�?�?�«

‚œUB� r� u�UOM�� Ê≈Ë WO�U���ô« WKL(« w� 5K�UF�«

lO�U?�_« w� …d?� s� d"?�√ —Òc? u�UOM�� s?J�Ë ÆUN?OK�

åiO�√ ‚—“√ò 5� n�U?% W?�U?�≈ WO�UJ�≈ s?� …dO?�_«

s1√ W?�Uzd� WO�d?F�« W?LzUI�«Ë f�?�U! wMO� W?�Uzd�

ÆW?O�UJ�ù« Ác?N� ¨s�d?O?�_« wH?� s� r!d�« vK� ¨…œu?�

¨qOz«d???�≈ w� ÊUJ?��« œb??� s?� •≤∞ »d??F�« q?ÒJA�Ë

X�O?MJ�« w� «bF?I�±±≠±∞ u M� «u?K"L�� Ê« l?�u��Ë

ÆΫbFI� ±≤∞ s� qJA*« wKOz«d�ù«

w� »d???F�« 5�—U???A*« œ«b???�√ hO?KI� ÊQ???� s�Ë

W??OMO1 »«e??√ ÂU??�√ o�dD�« ÕU??�??�≈ ¨U�U??�??��ô«

W?G�U?��« r�?(« W?�?�� wD�?�� …d?O?G?� W?OKOz«d?�≈

n�U% W�U�≈ u�UOM�� b�d�Ë Æ5�d�I*« œb� s� •≥[≤μ

¨X�OMJ�« w� «bFI� ∂∞ s� d"�√ bB vK� —œU� wMO1

ÆW�œUI�« W�uJ(« qOJA��

ÆåW�UGK� W�uAJ� W�cJ�« Ê_ ’U� qJA�

˝ ø‰UF�_« œËœ— ¡U� nO� ˝

u�U??OM�� WD?� Ê≈ W?O�d??F�« ‰Ëb�« W??F??�U?� X�U??�

ÆÂö��« f�√ å÷uI�òË w�Ëb�« Êu�UI�« pN�M��

ÊUM? ¨…“—U??�?�« W???OMOD?�KH�« W?�ËR???�*« X�U???�Ë

d?�b� ôò u�U?OM�?� Ê≈ ”d� f�«d?� W�U?�u� ¨ÍË«d?A?�

ÆåÂö��« ’d� q� d�b� t�≈ q� ¨5��Ëb�« q jI�

d?�“Ë n�ËË Æu?�U???????OM?�� Êö???????�≈ Êœ—_« Ê«œ√Ë

U??N�Q� W?D)« ¨Íb??H??B�« s1√ ¨w�œ—_« W??O??�—U??)«

W?IDM*« l?�b� b?�ò U?N�√ s� —c?Ë ¨åd?OD?� b?O?F?B�ò

ÆånMF�« s� b�e� u � U�d�Q�

g�ËU?A� œu�u� ¨w�d?��« W?O�—U?)« d�“Ë n�ËË

fOz— b?I��«Ë ¨åÍd?BM�ò t�Q� u�U?OM�� bN?F� ¨uK!Ë√

W?O?�d� d?O?! qzU?�— YF?��ò t�_ wKOz«d?�ù« ¡«—“u�«

ÆU�U���ô« qO�� åWO�«Ëb�Ë WO�u�U� dO!Ë

bOFB�ò t�Q� t�H�ËË ¨Êö�ù« W�œuF��« X�«œ√ UL�

¡«—“u� Δ—U� ŸU?L?�?�« b?I?� v�≈ X�œË åW�U?GK� d?OD�

¨w�ö�ù« ÊËU?F��« WLEM� w� ¡U?C�_« ‰Ëb�« WO?�—U�

u�UOM�� `�d?B� U�—u� X�«œË ÆW�Ëœ μ∑ U�œb?� m�U��«

qO?HJ�« ÁbË œu?LB�«Ë W?�ËUI*« —U?O� Ê« vK� œb?�Ë

W�ô« d{U s� ŸU�b�«Ë WO�d?F�« ‚uI(« vK� ÿUH(U�

ÆUNK�I��� ÊUL{Ë

˝ w�Ë—Ëô« œU%ô« ˝

W�UO� i�— vK� ÁbO�Q� ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« œb�Ë

·d�F� s� t�√ «b�R� ¨wKO?z«d�ù« w�UDO��ô« l�u��«

b?F� ¨±π∂∑ ÂU?� q?�?� U?� œËb? vK� «d?O??O?G� W�Q�

‰U?L??�_« d?O?O??�� W?�uJ? fOz— Êö?�≈ s� U??�U?�

…b�b� UM�u��� r{ ¨u�UOM�� 5�UOM� ¨WOKOz«d�ù«

ÆÊœ—_« —u!Ë XO*« d ��« w�

s� ŸUM�?�ö� W?OM?F*« ·«d�ô« U?��d?� X�œ U�—Ëb�

¨dD�?K� 5��Ëb?�« q q�d??F� Ê« t?�Q??� s� ¡«d??�« Í«

≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)« ±±±±±±±± U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

‰œUŽ ÒqŠ ÊËœ ÂöÝ ôËÆÆÆÒœdK� r�UF�« uŽbð UO�dð

Âö?????�?�« wN?MÔ¹ W??????ÒOK?Oz«d?????Ýù« …œU??????O?????��« ÷d??????� ∫”U?????³?????Ž

…uD)« i�d¹ wÐdF�« ÊU*d³�«ËÆÆÆÆåw�öÝù« ÊËU?F²�«ò ‡� Δ—UÞ ŸUL²ł≈

Êœ—_« —u! WIDM� vK� WOKOz«d�ù« …œUO��« ÷d�Ë

U�U?���ô« w� Á“u?� ‰U w?� XO*« d ?��« ‰UL?�Ë

ÆW�œUI�«

v�≈ w�Ëb�« lL?�:« U?O�d� X�œ ¨p�– Êu?C! w�

5�U?OM� ¨wKOz«d?�ù« ¡«—“u�« fO?z— WD� vK� œd�«

¨W?O�d?G�« W?H?C�« w� W?F?�«Ë ÷«—√ r{ ¨u�U?OM��

å‰u�?I� d?O!Ë `�Ëò „U?N��« W?OM�« Ác� Ê√ …d?��?F�

W??O???�—U??)« …—«“Ë X�U??{√Ë ÆW???O�Ëb�« 5�«u???IK�

Èu�Q� œd�« v�≈ w�Ëb�« lL?�:« q� u�b�ò ∫WO?�d��«

qOz«d�≈ „UN��« t�Ë w� XLB�« Âb�Ë WMJ2 W�—œ

Æåw�Ëb�« Êu�UIK� WO�U�_« ΔœU�LK� `�u�«

˝ dD� ˝

Ê√ sJ1 ô t�≈ U?N�?O?�—U� d�“Ë ‰U?� b?I� dD� U?�«

W??O???C??I�« q ÊËœ ¨W???IDM*« w?� Âö??� oI?? ???��

s� q� l� nI� WËb?�« Ê√ v�≈ «dOA� ¨W?OMOD�KH�«

Íb?F� i�d�ò ∫l�U�Ë Æd�_« «c� w� Í√d�« U?NI?�«u�

b?�R�Ë ¨wMOD�KH�« VF?A�« vK� d?L�?�*« ‰ö�?ô«

ÆåWOCI�« Ác� ÁU& X�U"�« UMH�u�

‰Ëb�U� UMzUI�√ l� 5�e?�K� nI� UL�ò ∫œdD��«Ë

Æåp�– w� UMI�«u� s2 WO�dF�«

ÆWK�;« WOMOD�KH�«

5�_« ‰U� ¨W?LEMLK� WOL?�d�« W H?B�« V� �Ë

ŸU?L?��ô«ò Ê≈ ¨¡U?F�—_« ¨5L?O?"?F�« n�u� ¨ÂU?F�«

W?O�u�UI�«Ë W?O?�UO?��« «¡«d�ù« –U?��« Y ?�O?�

w�«Ëb????F�« n?�u*« «c???N?� Íb???B????�K� ¨W?K�U????F�«

d�?� ¨WO?�ö�ù« ‰Ëb�« œu?N� b?Ou�Ë ¨wKO?z«d�ù«

t� ÈbB��Ë wKOz«d�ù« Êö�ù« t�«u� WK�U� WD�

ÆåWMJL*« ‚dD�« qJ�

˝ w�dF�« ÊU*d��« ˝

s� ¨w�d??F�« ÊU*d??��« fOz— »d?�√ ¨t??�?N??� s�

¡«—“Ë fOz— U? �d?B?�?� l�U?I�« t?C?�—Ë t?��«œ≈

WO�dG�« WHC�« s?� ÷«—√ r{ t�e� ÊQA� qOz«d�≈

d?I0 ¨”U�?� œuL? � ¨wMO?D�KH�« fOzd�« lK�√

W?????O????�—U?????� d?�“Ë f�« tK?�« «— w� W?????�U?zd�«

«b?�??�?�??� vK� Ê—u?�?K�√ ÊU?� ⁄—u??�?L?�??�u�

ÆWOMOD�KH�« w{«—_« w� ŸU{Ë_«

W�U?�Ë tM� XKI� UL?�?� ¨”U?�� fOzd�« œb?�Ë

wMOD�KH�« n�u*«ò ÁbO?�Q� ¨åU�Ëò WOL?�d�« ¡U��_«

wKOz«d?�ù« V�U?'« l� WF?�u*« U?O�U?H�ô« q� ÊQ�

WOKOz«d?�ù« …œUO�?�« ÷d� - Ê≈ XN��« b?� ÊuJ��

ÆåWK�;« WOMOD�KH�« ÷—_« s� ¡e� Í√ vK�

fOzd�« b??�√ò W?O?L?�d�« ¡U?��_« W?�U?�Ë X�U?{√Ë

‰u u�UOM�� t� ÂU� Íc�« Êö�ù« Ê√ ”U�� œuL �

‰UL�Ë Êœ—_« —u! vK� WO?KOz«d�ù« …œUO��« ÷d�

qJ� ¡UN�≈ W�U"0 UM�u�?�*« s� œb�Ë XO*« d ��«

œu??N??'« qJ� i�u??I�Ë ¨Âö??��« oO??I??% ’d??�

≠ wMO?D�KH?�« Ÿ«d??B�« ¡U???N�ù W??O???�«d�« W???O�Ëb�«

W??H�U?�??� d??�?�??F� t�√ v�≈ W??�U??{ùU� wKOz«d??�ù«

Êu�U?I�«Ë W?O�Ëb�« W?O?�d?A�« «—«d?� qJ� W? �d?�

¨w�ö�ù« ÊËUF?��« WLEM� XMK�√ p�– v�« Æåw�Ëb�«

¡«—“Ë Èu��� vK� U?OzUM"��« U�UL��« bI?F�� UN�√

¨W�œu?F?��« WO�d?F�« WJKL?*« s� VKD� ¨W?O�—U?)«

w{«—_« vK� ¨dO?D)« wKOz«d�ù« bO?FB?��« Y ��

UN²IKÞ√ …dO�Ô� …dzUÞ ÷«d²Ž≈

WÒ¹œuF��« ÁU&UÐ åtK�« —UB½√ò¨W�œu?F��« W?O�d?F�« WJKL*« …œU?O?I� w�dF�« n�U? ?��« sK�√

—UB�√ò W�UL?� UN�IK�√ …dO�� …dzU� ◊U?I�≈Ë ÷«d��« ¨f�«

ÆÊ«d$ WM�b� w� WO�b*« ÊUO�_« ÁU&U� åtK�«

…œUO?�ò b�√ b?I� ¨å”«Ëò W�œu?F��« ¡U?��_« W�U�Ë V?�Ë

÷«d?��« ¨sL?O�« w� W?O�d?A�« r�œ n�U? �� W?�d?�A*« «u?I�«

ÁU&U� ÊuO�u?(« UNIK�√ å…dO��ò —U?O� ÊËb� …dzU� ◊UI�≈Ë

ÆåÊ«d$ WM�b0 WO�b*« ÊUO�_«

VM−²� U½—ËbÐ ÂuIMÝ ∫q�dO�

UO³O� w� W�U�u�UÐ »dŠ »uA½

U�œö� Ê≈ f�« q?�d?O?� ö??O?$√ W?O�U*_« …—U??A?�?�?*« X�U?�

…—c � UO?�O� w� W�U�u�U� »d »uA� VM��?� U�—Ëb� ÂuI��

ÆU�d�Q� UOI�d�√ —«dI��« W�e�e� —cM� „UM� l{u�« Ê√ s�

l{Ë „UM� w?�U*_« ÊU*d?��« ÂU??�√ W?LK� w?� q�d?O?� X?�U?�Ë

w� U�U�b??N?� w�?�« q"?� «œU??F�√ c?�?�?� b?�Ë U?O??�?O� w?� —uD��

Âb?� ÊUL?C� UMF?�u� U?� q� ‰c�� Ê√ Í—Ëd?C�« s�Ë ÆÆU�—u?�

ÆU�—Ëb� UO�U*√ ÂuI��Ë W�U�u�U� »d v�≈ l{u�« bOFB�

WIDM*« —«dI��« ÊS� UO�O� w� ŸU{Ë_« dI��� r� «–≈ X�U{√Ë

ÆŸe�e�O� U�d�Q� WOI�d�_«

sLO�« s� r¼œöÐ v�« ÎUO�U�u� ÎU¾łô ±¥∞ …œUŽ≈

WÒ¹œu?F?�?�« ‡‡ W?ÒO?ÝËd�«  U?O?�U??Hðô«  «d?A?Ž

÷U??¹d??�« v??�« 5??ðu??Ð …—U??¹“ ‰ö???????????????????š

¨5�u� d?O1œö?� ¨w�Ëd�« f?OzdK� W?�?I�d*«

‰Ë_« s�d????A� w� W?�œu???F???��« W?JKL?*« v�≈

Æq�I*«

Íd�O�œ ¨WO?�Ëd�« W�Uzd�« r�U� Àb �*«

«d?OC? ?��« UO�U? r�� t�√ sK�√ ¨·uJ�?O�

v?�≈ 5�u?� d???????O?1œö???????� f?O?zd?�« …—U�e?�

…—U�e?�« Ác� ÊuJ?� ÊQ� ö???�¬ ¨W?�œu???F????��«

ÆW �U�

∫q�I?*« ‰Ë_« s�dA� d?N� w� W�œuF?��« v�≈

U?NM�Ë ozU�u�« s� d?O?�?� œb?� œ«b?�≈ Í—U?�ò

ÆåU�UH�ô«Ë l�—UA*« «dA�

b??� W??O?�Ëd?�« W?O??�—U??)« …—«“Ë X�U??�Ë

¨W?O�—U?)« d�“Ë Ê√ ¨o�U?� X�Ë w� ¨XMK�√

l� wH�U� ‰U?B�« w� Y � ¨·Ëd�ô w!d?O�

U�U?C� ¨·U?�?F�« rO�«d�≈ Íœu?F��« Ád?OE�

…—U�e�« ¨U???N??O??� U0 ¨s�b?K��« 5� ÊËU???F??��«

W???????????�U?D??�« d?�“Ë s?K?�√

¨„U????�u� —bM?�J�√ ¨w?�Ëd�«

lO??�u� —d??I*« s?� t�√ ¨f�«

«d??A?� ÊQ??A� U??O?�U??H�«

…—U?�“ ‰ö??????� l�—U??????A?*«

d?O1œö?� ¨w?�Ëd�« fOzd�«

W?O?�d?F�« WJKL?*« v�≈ ¨5�u�

ÆW�œuF��«

¨5O?H? BK� „U?�u� ‰U?�Ë

œb???� ‰u?? ‰«R???� vK� «œ—

U?NF?O?�u� l�e*« U?O�U?H�ô«

5�u?� fOzd�« …—U?�“ ‰ö??�

ÍËd???????I�« l?M?1 w�?½u??????²?�« ¡U???????C??????I?�«

W??????ÒO?½u¹e???????HK?ð WK?ÐU??????I??????Ô� ¡«d??????ł≈ s?�

ÂUE� Êu�U� U?OC�?I� l� t{—U?F��ò VKD�«

ÆåÊu���«

Íc�« åf�u� V?K�ò »e? sK�√ t?�??N?� s�

¡U?C?I�« v�≈ VKD?� Âb?I� t�√ ÍËd?I�« t?�√d?��

s� WO?�ö�≈ ö�UI� ¡«d?�S� t�Ozd� ÕU?L�K�

Æi�— VKD�« sJ� s���« q�«œ

…u??�b?�« …«b??! U??�?KD�« Ác� i?�— w�Q�Ë

W?��«d* w�Ë—Ë_« œU?%ô« W"?F� UN?�N?�Ë w��«

5JL??�?� ¨f�u� w� W??O??�Uzd?�« U�U??�??��ô«

…u?�√ WO?�U�?��ô« t?�KL? � ÂUO?I�« s� ÍËd?I�«

Æ5 �d*« dzU��

`�d?LK� ÕU?L?��« w��u?��« ¡U?C?I�« i�—

W??L?N??�� ·u??�u*«Ë W??O??�Uzd�« U�U??�??��ö�

WK�U?I� ¡«d?�S� ¨ÍËdI?�« qO�� ¨‰«u?�√ iOO?��

Æs���« q�«œ s� WO�u�eHK�

w�U???� —«u??(« …U?M� w� w?�ö??�ù« d???A�Ë

¨å„u�?�O?�ò l�u� w� t?� ?H� vK� ¨Íd?NH�«

b?�U?�?� s� …—œU?� W?O�«u?� W�U?�d� …—u?�

¨f�u�� ·UM8��ô« W?LJ � Èb� ÂUF�« qO�u�«

å—«u?(«ò …UM� VK� tC?�— d?O�_« U?NO?� sKF�

Æs���« q�«œ s� ÍËdI�« l� WK�UI� ¡«d�≈

i�— Á—«d??� ÂU?F�« qO??�u�« b?�U?�??� qK�Ë

u?¼U?????OM?²½ »Ëd?¼ s� d??????�?????�?¹ f²?½U?????ž

W�b�b?(« W�?I�« X{d�?�« ¨WO�U?���« W?O�UF?�

«—U?�?H�« u� lL?�Ë a�—«u?B�« s� «œb?�

-Ë t�LK� lDI� ÁdD{« U2 ¨—«c�ù« «d�U�Ë

Æ«—u� WBM*« s� t�«e�≈

t?H??�Ë U0 œuJOK�« »e?? œb� ¨t?�??N?� s�

w� Êu�ËR�� b�√ YO ¨e��U! »e åW�UL�ò

t�d U?LOKF� l��� ÊU� u�U?OM�� Ê√ »e(«

Èb�I� ôU"�ò t�d?B�� vD�√ b�Ë ¨5OB�A�«

ÆqD��« —Ëœ hLI�� Ê√ ‰b� åt�

W??�U??� —œU??! U*Ë ¨U??�U9 …d�U??G??� tKF??� …œ—

W�U??L?(« sL??C� v�?? w�U?�??��ô« lL?�??��«

ÆôË√ —uC(« lOL'

…—œU?G� v�≈¨Ÿ—U?� b?� ÊU� ¨u�U?OM�� Ê√ d?�c�

WM�u?�?�0 åœuJ?OK�«ò »e?( w�U?�?��« lL?&

÷dF� d�≈ —«c�ù« «d?�U� Ëœ Ê√ b?F� ¨œËb�√

ÆwMOD�K� w�Ë—U� nBI� WM�u��*«

w�Ë t�≈ ¨WOKO?z«d�ù« Âö�ù« qzU?�Ë X�U�Ë

w� W????LK� u?�U???OM�?� wIK?� ÊU???� Íc�« X?�u�«

‚—“√ò »e??? rO???�“ ‰U???�

wM?O� ¨w?KOz«d????�ù« åi?O�√

¡«—“u�« f?Oz— Ê≈ ¨f?��U????!

v�≈ Ÿ—U?� u?�U?OM�� 5�U??OM�

¨t?O??L? � Q?�K� v?�≈ »Ëd?N�«

W�U?L ö� ÁËb�R?� wI� UL?O�

wM?OD?�KH?�« nB????I�« ¡U?M�√

ÆœËb�√ w� t��UI�

w��UM� Èu�√ ¨e?��U! b�√Ë

U�U???�???�?�ô« w� u�U???OM?��

÷d?????F?� u� t?�√ ¨W?K�?????I?*«

X�UJ� q�U2 n�u* UO?B��

 «œUC*UÐ ÈbB²¹ w³FA�« bA(«

W�uN−�  «dzUD� WO{—_«¡«uK�« ‚u� ¨oK «dO�� U�«dO�ò Ê√ ¨ÍËU��«

b?A?? K� s�b�« Õö??� U?O?KL?� —U??I?�Ë ≥μ

W??O?{—_« «œU??C*« ¨Ê√ UMO??�?� ¨w?�?F??A�«

t�d�?�√Ë tOK� —UM�« X �?� bA K� W?F�U��«

ÆåW�uN�� WN' »ËdN�« vK�

s?�??????�?� r?�ò t�√ ÍËU???????��« ·U???????{√Ë

s�b�« Õö?� U?OKL?� …œUO?� «—U?�?��?�ô

Ác� XK�—√ w?��« W?N??'« W?�d?F??� b?A?? K�

W?�d??�?A*« U??OKL?F?�« XH� U?L??� ¨«dzUD�«

Æå«dzUD�« Ác� oOK �� UNLK�

t�√ ¨w�«d???F�« w�???F??A?�« b??A???(« sK�√

…dO�� «dzUD� WO{—_« «œUC*U� ÈbB�

Õö� WE�U? 0 Á—UI� ‚u� XIK W�u?N��

Æs�b�«

X'U�ò ∫bA(« Âö�≈ W�d�b* ÊUO� ‰U�Ë

UOK?L� …œUO?I� WF�U?��« WO?{—_« «œUC*«

«dO�� U�«dO� ¨w�FA�« bA K� s�b�« Õö�

Æås�b�« Õö� w� Á—UI� ‚u� oK

«—U�?���« d�b?� s� öI� ¨ÊU?O��« l�U�Ë

ÊUD � ¨bA K� s�b�« Õö?� UOKL� …œUO�

«d?z«“ ±≥≥ W?ÐU??????????�≈Ë …U??????????�Ë b??????????F?Ð

ÂU?¹√ W?Łö?Ł œ«b???????????(« s??K?F?ð ¡ö?Ðd???????????�

¡«e??F�« h?�U??�� vd??'«Ë ¡«b???N??A�« ÍË–

«Ëb�« qODF� r�O�ò WMO�� ¨å…U�«u*« rOE�Ë

ÆåWE�U;U� wL�d�«

f�« ¨WO�«d�ù« Z(« W?LEM� XMK�√ p�– v�«

w��« À«b???_« ‰ö??� q�??� «b??«Ë U???O�«d�≈ Ê√

‰ö?� ¨¡U�ö??"�« Âu� ¡ö�d?� W?M�b?� U?N�b??N?�

Æ¡«—u�U� Èd�– ¡UO≈ r�«d�

±∞∞ s� d??"?�√ Õd??�Ë U?B??�?� ≥± q�??�Ë

v�≈ ‰u�b�« ¡UM�√ l�«b� Àœ«u? ‰ö� ¨s�d�¬

Æ5�(« ÂU�ù« b�d�

s�dz«e�« s� «d?A?F�«ò Ê≈ —œU?B*« X�U?�Ë

Íc�« l�«b��« V�?�� `�d�Ë qO�?� 5� «uDI�

¨å5�?(« ÂU??�ù« b?�d* rN�u?�œ ¡U?M�√ qB?

œu??�Ë s� X�b??% w�?�« ¡U??��_«ò Ê√ WMO??�??�

ÆåW O � dO! ¨V�œ«d��« b√ w� n��

f�« ¨W??O?�«d??F�« ¡ö�d??� WE�U?? ??� XMK�√

s�c�« Õ«Ë—√ v?K� ÂU�√ W�ö� w?L??�d�« œ«b??(«

w��« ¡«—u??�U??� …—U�“ r�«d??� ‰ö??� «uDI??�

Æ¡U�ö"�« XLO�√

VKD?�« vK� ¡UM�ò WE?�U? ??LK� ÊU??O� d??�–Ë

w�UD)« n?O?B� ¡ö�d??� k�U?? ?� s� Âb??I*«

WI�«u�Ë w?J�U*« wK� WE�U;« fK�� fOz—Ë

sKF� ¨ÍbN*« b�?� ‰œU� ¡«—“u�« fK�� fOz—

wL?�d�« œ«b?(« ¡ö�d?� w?� W?OK;« W?�uJ(«

¡«—u??�U?� ¡«b??N?� Õ«Ë—√ vK� ÂU?�√ W�ö� …b*

s�c?�« Âö???��« t????OK� 5�????(« ÂU???�ù« —«Ë“

s�c�«Ë Z?�d�u� t??C?�— ¡U?M�√ «Ëb??N?A??�??�«

t?OK� ÂU�ù« V w� UzôËË U?�U�Ë– «ËbN?A�?�«

ÆåÂö��«

v�≈ ÂbI�?� WLO�_« W��UM*« Ác?N�ò X�U{√Ë

¨‰U?�u?B�« w� …d�d� v�≈ ÊU?�Q� ¨WKH� ≥≤Ë ¨ö?H�

wML?O�« Êb?� ¡UMO?� s� XIKD�« W�d? � WK— b?F�

Æ©»uM�®

…œuF�« Z�U�d� sL{ w�Q� p�– Ê√ X�U{√Ë

58??�ö� …b???�U??�*U� W�u??L??A*« W???O??�uD�«

…d??�???NK� W???O�Ëb�« W???LEM*« 5?� ÊËU??F???��U�

Æ58�ö�« ÊËRA� WO�U��« WO{uH*«Ë

…œU�≈ ¨f�« ¨…d�?NK� WO�Ëb�« WLEM*« XMK�√

ÆsLO�« s� r�œö� v�≈ UO�U�u� U8�ô ±¥∞

d?�?� WLEM?*« UN�d?A� …b�d?G� w� p�– ¡U?�

vK� sL?‡O�« w� U??N?�??�J* wL??�d�« »U?�??(«

Æd��u�

±¥∞ ¡U�ö???"�« q�Ë t�√ W???LEM*« X? ??{Ë√Ë

≥∞Ë ¨…√d�≈ ¥≤Ë ¨ö?�— ≥∂ rNMO� UO�U?�u� U?8�ô

Æ5�u� wI�KO� YO ¨V�dI�«

◊U?�?� w� d� U?O?�Ë— v�≈ u�U?OM�M� …—U�“ d?�¬Ë

—œU?B� U?N�U?I?�√ w� d�– w?��« …—U�e�« w�Ë w{U*«

b�b?% vK� ÊöL?F� qOz«d�≈Ë U?O�Ë— Ê√ W?O�U?�uK�œ

Àœ«u?(«Ë „UJ�?ô« VM& «¡«d?�≈Ë U?O�¬ oO�u�Ë

ÆU�—u� w� UOKLF�« ‰ö�

vK� W?OKOz«d?�ù« …œUO?��« ÷d?H� u�UO?M�� bN?F�Ë

w� `?$ «–≈ XO?*« d??? ????�?�« ‰U???L????�Ë Êœ—_« —u????!

Æq�I*« Ÿu��_« U�ƒ«d�≈ —dI*« W�UF�« U�U���ô«

W�œu?F?��«Ë U?O�d?�Ë Êœ—_« w� Êu�ËR�?� b?I?��«Ë

Æu�UOM�� Êö�≈ …bA�

t?�??H?�Ë U??� W?O�d??F�« ‰Ëb�« W?F??�U?� X�«œ√ U??L?�

ÆåÊ«Ëb�ò t�√ …d��F� ¨ådOD)« —uD��«å‡�

Ê≈ ¨UI?�d� VzU?� ¨wMOD�KH�« w�U�uK�b?�« ‰U�Ë

s� å»d? W1d?�ò W�U?"0 d?�?�?F� „d? ?��« «c� q"?�

qOz«d�≈ XK�?«ËÆåÂö�K� W�d� Í√ s�b�ò Ê√ U?N�Q�

ÆUNL{ sKF� r� UNMJ� ¨±π∂∑ ÂU� w� WO�dG�« WHC�«

˝ øu�UOM�� ‰U� «–U� ˝

—U�≈ w� ¨eHK�� »UD� w� t?�D� s� u�UOM�� nA�

lO?L?� rC?O?� t�√ U?C�√ sK�√Ë ÆW?O�U?�?��ô« t?�KL?

«c� sJ� ¨W?O�d?G�« W?HC?�« w� W�œuN?O�« UM�u?�?�*«

fOzd?�« WD� d??A� v?�?? —UE��ô« v?�≈ ÃU??�?? ??O??�

q�u�?K� U�—UE��« ‰U� w��« ¨V�«d� b�U�Ëœ ¨w�d?O�ô«

Æ5OMOD�KH�«Ë 5OKOz«d�ù« 5� Âö� ‚UH�« v�≈

Ê≈ XO*« d ?��« ‰UL?�Ë Êœ—_« —u! s� u�U?OM�� ‰U�Ë

WOKOz«d�ù« …œUO��« Êö?�≈ tO� UMMJ1 b«Ë ÊUJ� „UM�ò

XO?IK� «–≈ò özU?� 5�?�UM�« V�U?�Ë ÆåU�U�?��ô« —u?�

Æåp�c� ÂUOIK?� U {«Ë UC�uH� ¨qOz«d?�≈ wM�«u� ¨rJM�

d??NE� Íc?�« ¨wMO??L??O�« œu?JO� »e?? u�U??OM?�� œu??I�Ë

»e? l� t?�?��U?M� «b�?« U?O�U? Í√d�« U?�öD�?�«

Æj�u�« —UO�� wL�M� Íc�« åiO�√ ‚—“√ò

w� …dJ?�??� W??�U??� U?�U??�??��« ¡«d??�≈ —d???I*« s�Ë

X�Ë w� u�UOM�� qA� d�≈ ¨q�I*« ¡U�ö"�« Âu� ¨qOz«d�≈

b?F� WO?�ö�?z« W�uJ qOJA� w?� ÂUF�« «c� s� o�U?�

ÆWO{U*« U�U���ô« w� “uH�«

Âu� j�Ë_« ‚d???AK� w� w?� w� q�«d??� ‰u???I�Ë

Áb�U�� Ê√ `�d*« s� ¡«—“u�« fOz— Êö�≈ Ê≈ ¨ÊU9U�

Æw�UO��« 5LOK� r�b�« e�eF� w�

iO�√ò »e …œU� b?√ ¨bO�ôdOzU� bI��« ¨t?�N� s�Ë

r{ b�d?� ôò t�≈ ‰U??�Ë ¨u�U??OM�?� U?? �d??B� ¨å‚—“√

Æå«u??�_« r?{ b�d� tM?J� U??N?M� sK�√ w?��« w{«—_«

W ?�U� W�b� X�?O�Ë WO�U?���« W�b?� Ác�ò ·U{√Ë

Q−K*« v�« u¼UOM²½ å»Ëd¼ò

s�_« “U?N?� s� VK� ¨u�U?OM?�� 5�U?OM� ¨¡«—“u�«

W?O?B?�?� W?�«d? t? M� å„U?�U?A�«ò wK�«b�«

¨VzUM�«Ë tMO?� l�Ë ÀœU? b?F� ¨X�?OMJ�« q�«œ

Æ…œu� s1√

ÊQ� ¨åu�Ëd?√ uF�b�ò W?HO? � œU?�√Ë

nI� w� U?O?B�?� U�—U? t? M� VK� u�U?OM��

«—ËUA*« ¡U?M�√ «“«eH�?�ô« lM�ò ·bN� t?HK�

ÆåX�OMJ�« q�«œ WOK�I��*«

5� l�b�« Íc�« ·ö?)« »U?I�√ w� p�– ¡U?�Ë

ŸËd??A??� W?A??�UM� ¡U?M�√ …œu?�Ë ¡«—“u?�« fOz—

VB� W?M�d??A?� u�U??O?M�� t???�b??� Íc�« —«d???I�«

w� Ÿ«d??�??�ô« e?�«d??� q�«œ W??�?�«d??� «d??O?�U??�

ÆWK�I*« X�OMJ�« U�U���«

W???N??�???�K� ÂU???F�« 5?�_« u�Ë ¨…œu??� l?D�Ë

W?LzU?I�« fOz—Ë …«ËU�?*«Ë Âö�K� W?O�«d?I1b�«

¨WK�??I*« U�U??�??��ô« w� W??�d?�??A*« W??O�d??F�«

u�U?OM�� s� »d?�?�« U?�bM� W?�d?A�« «—ËU?A*«

t�√ u� UL� ¡«—“u�« fOz— t�Ë ÂU?�√ tH�UN� UuK�

ëd??�≈ -Ë Æ»cJ�U?� t?L??N?�«Ë ¨u�b??O??� q�??��

ÆÀœU(« bF� W�K'« W�U� s� w�dF�« ŸdA*«

˝ …e! vK� WOK}z«d�« «—U! ˝

w� ¨w?KO?z«d????�ù« w?�d????(« Ê«d?????OD?�« s�

«—U?! WK�K� ¨f�« d?�?� s� v�Ë_« U?�U?��«

ŸUD� j�Ë `K?��« d�œ »d?! sUD*« W??IDM� w�

Æ…e!

w�d(« Ê«dOD�« s� ¨å”b�ò WJ�� V� �Ë

Æ…e?! ŸUD� ‰U?L?� vK?� …—U?! U?C�√ wKOz«d?�ù«

‚ö�≈ ÊQ� Íd??�?F�« w?�Ëd?�J�ù« l�u?*« œU?�√Ë

vK� a�—«u� …e?! ŸUD� s� wMOD�KH�« V�U'«

qO�œ WLK� u�UOM�� ¡UI�≈ ¡UM�√ w�U?���ô« lL���«

W?I�?�� W?O�«—U?��?��« U?�uKF?� „UM� Ê√ vK�

r� 5O?MOD�K?H�« Ê√Ë W??�U??� ¨‰U??� oO???�M�Ë

Ë√ ¨U?O?B??�?� u�U?OM?�� ·«b?N?�?�« w� «u??�?!d�

t???�Ë vK?� 5OKO?z«d???�ù« 5OM�_« 5?�ËR???�*«

rNM�Ë ¨åi?O�√ ‚—“√ò »e? …œU?� Ë√ ¨b�b?? ?��«

Æo�U��« ÊU�—_« fOz— ¨Í“UMJ�√ w�U! ‰«dM'«

wMOD�KH�« ·dD?�« Ê√ Í—U�?�ù« l�u*« l�U�Ë

u�U???OM?�� lL???& vK?� a�—«u???B�« oK?�√ Íc�«

„d?�F*« Ë√ U�d?�� vK?� dO�Q?��« œ«—√ w�U�?��ô«

Æt��d� wKOz«d�ù« w�U���ô«

Èb?� ÊU??????� t?�√ Íd??????�???????F?�« l�u?*« œ—Ë√Ë

‰u ¨W�«b��« s� ¨…b�R?� U�uKF� 5OMOD�KH�«

w�M�u?��?� s� q� w� W?O�U?���ô« U?F?L�?��«

Êu?LKF�Ë ¨…e?! ŸUD?� ‰U?L?� ¨ÊuKJ�√Ë œËb?�√

U??F??L???�??��« Ác� w?� „—U??A??O??� s?� U??C�√

ÆWO�U���ô«

åu�Ëd??√ u??F�b�ò W??H??O?? ??� X�U??�Ë

u�bO� j�d� ¨¡U�ö"�« ¨¡U�� ¨dA� b� ¨W�d�F�«

‚ö�≈ b???F� t�Ëd?� Ë√ u�U??O?M�� ¡ö???�≈ `{u�

œËb???�√ w�M?�u??�???�???� w� —«c�ù« «d???�U???�

μ XIK�√ U??�b??F� ¨…e?! ŸUD� ‰U??L??� ¨ÊuKJ�√Ë

Æ5�M�u��*« ÁU&U� ŸUDI�« s� a�—«u�

fOz— ÊQ� WOKOz«d?�≈ Âö�≈ qzU�Ë œU�√ U?L�

©»Ëd� d�� WL��®

d?O?�U??�_« Èu?�√ b?�√ t�√ wMF� U?2 W?�U?«

√u�√ b?F� tMJ w��—UJ« W?IDM UN�b?N� w�«

ÆUN��—U� w� U U�U�« —e� UN� d9 W�—U�

ÃU?�?�� ¨w?*U?F« W�c?�_« Z U�d??� U?I?�ËË

W�c??�√ …—u?� w?� �«b?�U??? U??H√ ∑∞ u??��

’U)« ŸUDI« �«d�bI� d?OA�Ë Æ¡«u�≈ e�«d Ë

X{d??F?�Ë U??N??OK� s? R*« �UJK�???L*« Ê√ v≈

v≈ U?N?�L?O?� qB� w��—UJ« W?IDM w� —U? bK

Æ—ôËœ �«—UOK W�ö�

Ê≈ ‰ËR?? ‰U?�

—UB�ù« v?K�� œb�

Íc??????« ÊU?????�—Ëœ

—e????????� »d???????{

Ÿu?�?�_« U? U�U?�«

v≈ l?H�—« w?{U*«

w� r?N??LE?F?? μ∞

u??????�U?�√ …d�e??????�

ÆÈd�J«

‰—U???� ·U???{√Ë

Àb?�??�*« YO??L?�

…—«œ≈ WU???�Ë r�U�

W??OM�u?« Δ—«uD«

o�U« œbF?« Ê≈ 5OH�BK U U?�U�« —e� w�

¥μ ÊU� vK�IK

r�ƒö�≈ Èd� s? Ë –UI�ù« œ«d�√ Ê√ `{Ë√Ë

l�«Ë ‚UD� vK� ÊËb?I�?F� 5ËR*« pc?�Ë

l p?– s vK?�√ ÊuJO????� vK�???I?« œb???� Ê√

w� ÷UI�√ X% s Y?!'« s b�e ‰U?A��«

Æ—u�—U� ‘—U WM�b w� —U bK ÷dF�

U�u?�?B U? U�U?�« —e?� —UB?�ù« »d?{Ë

w� «d??�?? uKO??� ≥≤∞ U?N??�??�d?� XG?K� ÕU�d�

≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)«±±±±≤≤≤≤ U???‡???‡????‡???‡???O???‡???‡???‡????‡???‡???‡???�Ëœ

 UO�Ë�u1 ô Íc« w(« ÊU���

wF?�—« WM&?LD*« fHM« U?N?��« U�

wK+œU??� W?O?{d? W??O?{«— p�— v«

w�M� wK+œ«Ë ÍœU��

l�«u« fO?L??)« Âu?O« ·œU?B�

±≤ o�«u*« Æ ≤∞±π ‰u?K�« ±≤ t?O??�

Ÿu��« —Ëd Èd�– Ƈ� ±¥¥± Âd�

U�e�e�Ë U�bOI� …U�Ë vK�

w�U�B«Ë w�UIM«

Âu�d*«

◊uÒK� rO�«d�« n�u�

d�U� wK� UOK� ∫t��Ë“

t??�?M�«Ë rO??�Ë ”b?MN*« ∫ÁœôË«

w�U

—u?�?�b« ¨œ«R?� –U�?�ô« ∫ÁƒU?I?�«

W�KB fOz—Ë bL�« ”bMN*« ¨wK�

»«uM« fK?.? w� o?�U?« Âö??�ô«

◊uK� bL�

Âu�d*«Ë vO?�� bL?� ∫t�d?N�«

qO�UL�« V�œ

s �U�¬ vK��� ¨W?��UM*« ÁcN�Ë

w� …d�UD« t?�Ë— s� rOJ(« d?�c«

wLKF« tO�u�«Ë hB��« WOFL�

s « W�d?�b?? V�U??� ≠ fMO??�??� ≠

v�??� W??!U??!« W??�U?« s? WËb«

©¡UM«Ë ‰U�dK® ¡U W�œU«

d??�ô« r?JË W??L??�d?« b??O??I???HK

»«u!«Ë

¨vu?*«Ë ◊uK?� ‰¬ ∫Êu????H?????�ü«

vO??�� ‰¬ ¨q?O??�U??L??�« ‰¬ ¨d??�UM¬

U?��d?�Ë …u?�« �«bK� wU�« Âu?L?�Ë

WM�«d�« Ãd�Ë

WO�u¹ ZzU²½

f « ¡U??????? Èd????�

π±± r�— åWO? u�ò V��

∫w�üU� W.O�M« �¡U�Ë

∂∑∂ ∫W�ö� WO u� ¿

∏¥¥∑ ∫WF�—« WO u� ¿

∫W????L??+ W???O?? u� ¿

∂≥μ¥μ

qÐU� w� W?ÒO�d?O�_« …—UH?��« ÂU�√ —U?−H½≈

åÊU?³�UÞò s� sDMý«Ë nu?� dO?OGð b?Ò�RÔ¹

ÁU& W?O�dO? ô« WO?.O�«d�?�ô« w� dO?OG� s�

bU?�Ëœ fOzd« Êö???�≈ cM? ÊU??�U?� W??�d???�

n?�Ë s?� ¨w?{U?*« X�??????????« Âu?� ¨V? «d?�

�U?{ËUH? s dN?�√ ∏ bF� Âö?« �U�œU�?

qKJ?�� r wzU??N� ‚U??H?�« …œu???? s� �d??L�√

ÆÕU.MU�

ŸU??�b« …—«“Ë XMK?�√ qB?�?? ‚U??O??� w�Ë

W�ôu� W??ID?M YU� d�d??% s� ¨W??O�U??G??�_«

WC?�� s œö�« ‚d?� ‰UL� vB�√ ÊU?A+b�

ÆŸu��« ÊuC� w� ¨ÊU�U�

öI� å«u?�MO�ò ¡U?��√ WU�Ë �d?�– p– v«

s »d?IU� l�Ë U�u?� «—U?.H�« Ê√ ¨—œU?B? s�

W?O�U?G�_« W?L?�UF?« w� WO?�d?O ô« …—U?H?«

�«d??�U??� ÊQ� WU??�u?« �œU??�√Ë Æf « q�U??�

»d??� —U???.??H�ô« Ÿu??�Ë V?I??� XIK?D�« —«c�ù«

rË ÆW?��d?I« o�U?M*« w� XF?L?�Ë ¨…—U?H?«

Æ—«d{√ Ë√ U�U�{ Ÿu�u� …d�U� …œU�ù« r��

¨W??O?�d??O?? ô« W�e?�d*« …œU??O??I« bzU??� sK�√

…b��*« �U�ôu« Ê√ ¨ÍeMO?�U YOMO� ‰«dM'«

ÆÊU�U� W�d� s UNH�u �dO�

gO????'U?� 5�U????� ≤∞π oK?O????H« ‰U????�Ë

ÍeMO?�U? ‰«dM'«ò ∫f « ÊUO� w?� ¨w�UG?�_«

‰«dM'« ¨oKO??H« bzU?� l tzU??I ‰ö?+ Àb?%

n�d� —«e W?M�b0 ‰u —U …b�U?I� Í«“ bL�√

�U�ôu« n�u? dO?G� s� ¨¡U�ö!« ¨W?O�UG?�_«

ÁU??& åu�UM«ò nK?�Ë W?O??�d??O? ô« …b??�??�*«

lL??� v?K� d??�√Ë ¨ÊU??�?U� W??�d??� w?O�U�—≈

Æå…bA� W�d(«

œ«bF?��ô« s�ò ∫w�dO? ô« ‰«dM'« d�� U?L�

UMzU?HK( q U?J« r�b« .b?I?� “U?(«Ë ÂU?�«

o�?� w� W�U?�� �ôU:« W?�U� w� ÊU?G�_«

¡«d?�ù W??O?{—_« d??O?�u� q�√ s? ¨5O�U�—ù«

ÆåWK U� �U�U���«

Êö�≈ ‰Ë√ ¨ÍeM?O�U ‰«dM'« Y�b?� q!1Ë

a¹—«u� WLł«— d³²�ð m½UOG½uOÐ

 U¼uH�« …œÒbF²Ô� WöLŽ

Í—uJ« r?O?�e?« Ê√ W�—uJ« W�e??�d*« ¡U??��_« WU??�Ë �d??�–

a�—«u?� WL?�«— —U�?�+« vK� ·d?�√ ÊË√ m�u� rO?� wUL?A«

ÊuO�uM� Êu�—u?� ÊuËR d?�–Ë Æ�U�uH« …œbF?� W�ö?L�

a�—«u?B« s …b?�b?� W?�u?L?.? XIK�√ W?O?U?L?A« U�—u?� Ê√

¡«b�≈ s jI??� �U??�U?� b??F� p–Ë ¨¡U�ö??!« Èb*« …d??O?B??I«

ÊQ?A� …d!?F�*« �U�œU?;« ·UM&�?�ô U�œ«bF?��« m�U?OG�u?O�

Æ…b��*« �U�ôu« l W�ËuM« UN��K�√ Ÿe�

w�uM'« Í—uJ« g?O?'« ÊU�—√ W?�Uz— s?� »U?N�u� XKI�Ë

j�Ë w� W?O�uM'« ÊU?G�u?O� WE�U?�? s U?IK�√ 5�Ëc?I*« ÒÊ≈

Æ‚dA« ÁU&U� l�«u« d��« u�� WOULA« U�—u�

`KDB?? w�uM'« Í—u?J« gO?'« Âb??�??�?� U?? ÎU?�U??�Ë

…dO?BI« W?OUL?A« U�—u� a�—«u?� s� Y�b(« w� å·Ëc?I ò

¡«b�≈ b?O?F� …b?�b?'« W?O?+Ë—U?B« W�d?.??�« Ác� X�√Ë Æb? _«

W�—uJ« ≠ WO�dO? _« �U{ËUH*« ·UM&��U� UN��?�— m�UOG�uO�

fOzd« tK�I�?�« ÷d� w� ¨Í—U'« dNA« W�UN� w� W?OULA«

Æ»U�d�U� V «d� bU�Ëœ w�dO _«

m½u� m½u¼  UłU−²Š« oOKFð

å‰uK¹√ ±± Èd�–ò V³�Ð

¨f « ¨�U???�U???.???�???�ô« m�u???� m�u� w?� ÊuD�U� v?G√

¨…b�?�*« �U�ôu« w� ≤∞∞± ‰uK�√ ±± �UL.� Èd�– W?��UM0

«u�U� rN�≈ ‰U?� WOMO?� WOL?�— WHO?�� t�dA� d�d?I�� «Ëœb�Ë

ÆWM�b*« w� år�{ w�U�—≈ò qL� cOHM� ÊuDD��

U�U?O?�√ nMF« U?N?�u?A� w�« ¨�U?�U?.?�?�ô« ÕU?�?&Ë

ŸËd?A ÊQ?A� VC?� U?NKF?�√Ë ¨—uN?� cM ¨m�u?� m�u�

5B« v≈ W??OzUM� U�U?C??� w� 5L?N??�*« qO?�d?�? Êu�U?�

ÆrN�L�U;

W?�UD �«u?�œ v≈ ‰u?%Ë ¨�U?�U?.?�?�ô« ‚UD� l�« r�

V�«dðË Êu²�uÐ 5Ð WÒO�Ozd�« ·ö)« ◊UI½ ÆÆ»—«uA�« UNMOÐ

nK*«Ë U??O???�Ë— l �U??�ö??F«

Êu?�u� bN?F� YO� ¨w�«d?�Ë_«

r�œ WK?�«u0 w{U*« d???N??A«

Ÿ«e?� w� n?O?????O?????� W????? uJ?�

iO�_« X?O??�« sJ? ¨”U??��Ëœ

WF?�œ rOK� ¡U?�—≈ «d+R? —d�

v≈ W�dJ??F« �«b??�U??*« s

ÆWO�«d�Ë_« �UDK«

sDM�«Ëò WH?O�?� �œU�√Ë

lO�— ‰ËR s� öI� åX�u�

iO�_« X?O??�« w� Èu??�??*«

d????N?????�_« w� √b?� V «d?� ÊQ�

¡«“≈ ÃU?�“S� d??F?A� …d??O?+_«

t?�b?M�_ Êu????????�?u� Z?�Ëd?�

…bM?�_« s� ôb?� W????�U?????)«

¡U???C????�√ ÂU??? √ W????O???�U?zd«

r?N�« U??????L?????� ¨”d?????G?�uJ?«

ÊË“—U� ÊËd???+¬ ÊuËR??????

Æ¡ôu« ÂbF� w uI« s _« —UA�

qJA� Êu?�?u�Ë V «d� 5� �U?�ö?F« X?L?�U?H�Ë

w� W??�—U?A*« »¬ d?+«Ë√ d??O?+_« i�— d�≈ ÿu??�K

…—«œù« l�—UA iF� s� ŸU?�bK w�u�eHK� Z U�d�

å”d� b�?O�u?�√ò WU�Ë XKI� U?L�?� ¨W?O�d?O ô«

ÆiO�_« XO�« w� ‰ËR s�

dB?�I� r Êu�u?�Ë V «d� 5� �U�ö)« Ê√ d?O�

b�?O�u?�√ò �œU�√ –≈ ¨jI?� w�UO?« bOF?B« vK�

v≈ «d?O?�??� U? U?L?��« d?O?F� Íc?« V «d� ÊQ� å”d�

Âb?� s� tM 5�d?I?LK »d?�√ t�—«œ≈ ¡U?C?�√ d?NE

»—«uA« Ác� Ê≈ ‰u?IU� ¨Êu�u� »—«uA� t�U?.�≈

Æåt�—«œ≈ w� W��UM ÊuJ� sò

�U�ö? ÊQA� Êu�u�Ë V «d� U?��«Ë— nK���Ë

�c??��« …uD)« Ác� X�U??� «–≈ U? Ë ¨d??O?+_« WU??�≈

ÆtH� —UA�*« Ë√ fOzd« …—œU�0

©WO�dO�« Âö�≈ qzU�Ë ∫—bB*«®

5� 5M� c?M Êu?�?u� ÊU?� ¨w�«d?�ù« nK*« w�Ë

w� V «d� b�√ U?LO� ¨ÍdJF« u�—UMO?« …U�œ b�√

q� œU?.�≈ v≈ t?FKD� «—«d? W?O?L?�d« t�U?��d?B�

vG√Ë 5?�Ëb« 5� Ÿ«e?M« W�u?????� w�U??? uK�œ

vK� �«—U?� sA Êu?�u� q�?� s W? u?�b*« WD)«

W�—u??N??L?'« ◊U??I??�≈ b?F� w?{U*« nO??B« Ê«d�≈

r�d« vK� p–Ë ¨WO?�dO « …d?O …dzU� WO? ö�ù«

�U�ôu« »U?�??�« ÊQ?A� ÂU?�« 5K?�d« o�«u� s

ÂU?� Ê«d?N� l Âd?�*« ÍËu?M« ‚U?H�ô« s …b?�?�*«

Æ≤∞±μ

b?I?�?�« V «d� ÊQ� W?O?H??�?� d�—U?I� �œU??�√ U?L?�

¨ö�ËeM� ÁU& w uI« s ú Á—UA� WO.O�«d��«

fOzd?U� W??F?�d??« W???�U�ù« jD?+ qA??� b???F�

r?O??????�“ v≈ r?J?(« rO?K?�Ë Ë—ËœU?????? ”ôu?JO?�

ÆËb�«u� Ê«u+ W{—UF*«

ÊQ??A� Êu??�u?�Ë V «d� n�«u?? X?HK�??+« U??L??�

fOzd« 5� �U?�öF« sJ� r

V? «d� b?U?�Ëœ w�d???????O??????? ô«

s ú U!�b?� ‰UI*« Á—UA�? Ë

–≈ ¨WKN?� Êu�u� Êu� w? uI«

qJA?� U??L??N???H??�«u?? XH?K�??+«

�U??HK*« s? œb??� ¡«“≈ ÿu??�K

ÆU�U(≈ d!�_« WOËb«

5� ·ö????+ d???+¬ oKF????��Ë

n?K?*U?� Êu?????????�?u?�Ë V? «d?�

—UA?� c?��« YO� ¨w�U?G�_«

«c� v?u� Íc?« w u????I?« s _«

U?H??�u? «d?N?� ±∑ cM? VBM*«

Âu�e*« Âö« ‚U?H�ô U{—UF

iO?�_« XO?????�« ‰ËU?????� Íc«

åÊU??�U�ò W???�d??� l t?? «d�≈

s W?O?�d?O? ô« �«u??I« V�?

Æœö�« Ác�

W?�U??????N?� w� V? «d?� vG?√Ë

dO� ¨åÊU�U�ò l Âö« �U?{ËUH «d+R ·UD*«

ÂuKU?� «u?I√ W?D�K s�b�R?*« 5ËR??*« iG� Ê√

qzU??�Ë v≈ �U?? uKF?? V�d??� w� Êu??�u?� vK�

«c� ÊQ?A� iO�_« XO�« q+«œ �U?�ö+ s� Âö?�ù«

ÆnK*«

…—«œù« w� —u?I?B« “d�√ b?�√ ¨Êu?�u� l�?�� U?L?�

ÁU?& V «d� s W? «d?� d?!?�√ n�«u? ¨W?O?�d?O? ô«

Ëb?�� U? ¨WO?+Ë—U?B« U?N�—U?&Ë WO?UL?A« U�—u?�

s� W??O??L??�d« 5K�d?« �U?�?�d??B� s Õu??{u�

ÆŸu{u*«

s� Êu?�u� »U?O?� v≈ 5KK;« s d?O?!?� —U?�√Ë

rO?� W?OUL?A« U�—u?� rO?�“ l W?O�U!« V «d?� WL?�

t??�??A� Õö??« W???�ËeM W??IDM?*« w� ÊË√ m�u??�

r�d« vK� ¨w{U*« Ê«d�e� d?+«Ë√ W�—uJ« …d�e'«

“U?$≈ t�√ vK� ¡U?IK« «c� Âb?� iO�_« XO?�« Ê√ s

ÆWO�dO ô« WO�U uK�bK dO��

U?O?ÝË— l�  U?ö?F�« lD nuð U?O½«d?�Ë√

W?O�Ëd« åX�U?�dO? u�ò W?HO?�� X�?HË

W????O�«d????�Ë_« �UDK?« Ê√ w?MF� «c?� Ê√ v≈

XIK� Ë√ U?O�Ë— l �U?�öF« lD� s� XH?�u�

w� —u???? _« VO?�d� s? ¡U???N????��ô« 5?( p–

dOOG� bF� √b� Íc«Ë U?OKF« WL�U(« W�R*«

Æ�U�U���ô« ‰ö+ W�—uNL'« fOz—

W??O?�—U??)« …—«“Ë w� ÊuËR??? Õd??�Ë

lD�ò ·UM?&?�??�« ÊQ� W?H??O?�??BK W?O??�Ëd«

«d�R? ÊuJO� p– s?� wK��« Ë√ å�U?�öF«

ÁU?& …b�b'« W?O�«d�Ë_« WDK« n�u? vK�

ÆUO�Ë—

dD�� nO?O?� WO�«d?�Ë_« W?L�U?F« b?F� r

�UO?�UH�ô« aH� uJ�u? WO�Ëd« WL?�UF«

ÆWOzUM!«

lD� v?K� U?O?�«d?�Ë√ w?� rJ(« ÂUE� Âb??�√Ë

b??F� ¨≤∞±¥ ÂU??� w� U??O?�Ë— l �U??�ö??F«

s� q�Ë Íc«Ë nO?O� w� l�Ë Íc« »ö?I�ô«

w� W?DK?« v≈ »d?????GK Êu?«u???? t????I?�d�

b?�u� ¨≤∞±∏ w�U??!« s�d?A� w�Ë ÆU??O�«d?�Ë√

WO?�UH�« ¥∞ å«b?�S�ò UO�«d?�Ë√ WO?�—U+ d�“Ë

r W?O�«d?�Ë_« �UDK« Ê√ d?O?� ÆU��d?� Èd?+√

ÆÊü« v�� WO�UH�« Í√ aH�

œu‡?‡‡?‡M‡?‡'« ·ôP?Ð k‡H????²????% sD?‡‡?Mý«Ë

p?O?????????�J?*« l?‡?‡?‡?‡?� œËb????????(« v?K?Ž

ÆÍu'« r�b«Ë W��«d*«Ë b�d« �UOKL�

vK� Íd?J?F?« b?�«u??�« e?�e?F� f?JF�Ë

d?�?�√ «—U?A?��« œËb?(« s? w�d?O? _« V�U?'«

s ◊u?G??{ »U?I?�√ w� ¨W??OJO?J*« �«u??IK

÷d?H?� Áb�b?N� U??NMO� V «d� bU?�Ëœ fOzd«

ÆW�—U& �U�uI�

w?K+«b?« s? _« …—«“Ë s V?K?� vK?� U??????C?�√

ÆUC�√ ÍdJ� œu�Ë vK� ¡UI�û

qO�uuJ« Êu?�U?�M�« r�U� Àb?��*« ‰U?�Ë

W?O?�d??O? ô« ŸU?�b« …—«“Ë Ê≈ qA?�??O? f�d?�

d?O?�u?�? d?BM� μμ∞∞ v≈ qB� U?? Âb?I?�?�

w�Ë w�ö?LF« r�b?«Ë WO?��?�« W?OM�K r�b«

ŸU???????�b?« …—«“Ë �—d???????�

vK?� ¡U??I�ù« ¨W???O???�d??O??? ô«

μμ∞∞ v≈ qB� U?? —U?A??��«

l? œËb????????(« v?K� Íb?M?�

q�?????I?*« ÂU????F?« pO??????J*«

Íb??B??�?« w� …b??�U?????LK

ÆWO�dA« dO� …d.NK

Êö?�≈ vK� Ÿu??�?�√ b?F�Ë

W???O??�d???O?? ô« ŸU???�b« …—«“Ë

—ôËœ Êu?OK ≥[∂ hO?B?��

¨ÍœËb?� —«b?� ¡UM� q�u?L?�

o�«Ë t?�≈ Êu??�U???�?M�« ‰U???�

d?OL?A?� w� ‰«u−?²K� ΫdEŠ ÷d?Hð bMN�«

XH???!????� �UDK?« Ê√ WU???�u?« X�U???{√Ë

u U� rOK�≈ o�UM i?F� w� WOM _« U�dO�«b�

s� WKL�;« V�«u*« dH� Ê√ WO?A+ ¨dOLA�Ë

w� ‰«u?.�K «d?E� X{d�Ë ¨ånM� Àœ«u?�ò

Ê√ v?≈ WU???????�u« �—U???????�√Ë Æo�U?M?*« pK?�

s «d??O???�??� «œb??� �d??A� W�b?MN« �UD?K«

W�—U.�« å„uA� ‰ôò WIDM w� s _« d�UM�

Æ—U�UM�d� rOK�ù« WL�U� w�

d?E� ÷d??????� W?�b?MN?« �UD?K?« X?MK?�√

¨dOLA�Ë u U� rOK�≈ ¡«e�√ iF� w� ‰«u.�«

vK� nM� À«b?�√ Ÿu?�Ë ‰UL?�?�U� p– …—d�?

V�«u WOM�b« �U�UL'« iF� rOEM� WOHK+

Æ¡«—u�U� Èd�– W��UM0

Ê√ ¨W�bM?N« åX�d� ”d�ò WU??�Ë �d??�–Ë

rOEM� jD�� X�U� WOM�b« �U�UL'« iF�

Æ¡«—u�U� Èd�– W��UM0 V�«u

åÊU‡‡‡?‡¹—Ëœò —U?B??Žù« vK²?? œb?Ž ŸU??H‡ð—≈

œËb(« vKŽ WÒ¹dJ�F�«  U³¹—b²�« ∫ Ë—ËœU‡�

ÎU?ŽU??�œ qРΫb¹b?N?ð X�?O� U??O?³?�u�u??� l�

s qL�?� Âu.?N V�Q�U� ¨W?�K*« �«uI«

W�dJ� �U��—b� s� sK�√Ë UO� uu� W uJ�

ÆœËb(« vK�

U …d?�H« w� W�dJF« �U��—b?�« Íd&Ë

v?K� �U?�ôË w� ‰u?K?�√ ≤∏ v�??????�Ë ±∞ 5?�

W!U!« �U?��—b�« w�Ë ¨UO�? uu� l œËb(«

ÆÂUF« «c� UN�u� s

Æå«b�√ Àb�� s

…d?J?H«ò Ê√ ¨w?K?�Ëe?MH?« f?O?zd« `?{Ë√Ë

W?O.?O�«d�?�« w� W�K?*« �«uIK W?O?Ozd«

wM�«u?? W�U?L??� VKD� «–≈ sJ?Ë ÆÆÆW?O??�U?�œ

¨W?�K? �«u?� ö�ËeM� Èb ¨Õö?U� œö?�«

ÆåUNM�Ë s� ŸU�bK «bO� …eN. Ë …e�U�

Ë—ËœU?? ”ôuJO� ö�Ëe?M� fOz— d?? √Ë «c�

¨wK?�ËeM?H« fO?zd« b????�√

Ê√ ¨f « ¨Ë—ËœU?? ”ôu?JO�

w�« W�d?J?F?« �U?��—b??�«

œËb??(« vK� Áœö� U??N�d??&

¨«b?�√ œb?N� ô ¨UO?�? uu?� l

UNO{«—√ W�U?L� UNM ·bN«Ë

Æ jI�

ô s�?�ò ∫—Ë—œU???? ‰U????�Ë

Ê√ v≈ «d?O?A?? ¨å«b?�√ œb?N�

“ËU?.??�� r ö�ËeM� g?O?�ò

Ë√ b�b??N?�K Áœö� œËb??� j�

«c�Ë ¨d+¬ VF?� w{«—√ Ëe�

U???N???I?K Ê«d‡?‡‡‡?‡¹≈ m‡?Ò‡K‡?‡³‡?‡ð U???O‡?½UD¹d?‡Ð

W?ÒO?�M'« w‡‡łËœe?*« 5KI?²?F*« ÊQ?A‡Ð

ÆårNOK� i�I« XI√Ë WHK�� WO uJ� �U&O�

d?N?A« «c� XKI?��« s _« �«u?� Ê√ ·U?{√Ë

¨Ê«d�≈ »uM?� w� åg�«œò rOEM?� w� «u?C??�

Æœö�« ‰UL� w� åWO�U�—≈ WOK+ò XJJ�Ë

�«d? «R XD�?�√ �«d�U<« …—«“Ë Ê√ d?�–Ë

r UNMJ ¨�UF U'«Ë Ëd�*« �UD� w� dO.H�

…d??O�Ë �œ«“Ë ÆU??N??�???�Ë w� p– s U�√ s?KF�

‰U??� cM 5�?O??M� ÊuK?L?�� s �ôU??I?�??�«

5O�d?� ¡öL?� Ê≈ w&M U+ wK� vK�_« rO?�e«

ÆÊ«d�≈ w� —«dI« W�UM� �U&O� «u�d�+«

…œËU??F?? b??F� »d??G«Ë Ê«d??N� 5?� �«d�u??�«

V�� ¨åUNOK� �U�u?I� ÷d� …b��*« �U�ôu«

�U???OK?L??� X?�Ë ÍuK� œb???�?� rË Æå“d???��Ë—ò

rN�Q� t��A*« qLF� w�« ‰Ëb« ¡UL�√ Ë√ ‰UI��ô«

dO?!J« Ê√ v≈ —U�√ tMJ ¨U?N�U( fO?�«u�

ÆWOM'« w�Ëœe s 5KI�F*« s

UM�ö�≈ ”UM« s «—«d? X�K�ò ∫ÍuK� ‰U?�Ë

Æ5�O?M� qL�� h�� Í√ Êu�d?F� «u�U� «–≈

�«d�U??<« …—«“u� f?.??�« W?�?�U?J …b?�Ë

w� fO??�«u??'« �«d??A??� b??�— w� X�??$

W?O??�—U?)« …—«“Ë X?�d?�√

d?O?H?K ¨f « ¨W??O�UD�d?�«

mU???�« U???N???IK� s� w?�«d�ù«

w�Ëœe*« ’U?�?�_« ‰U?O?�

¨Ê«d�≈ w� 5KI�?F*« WOM'«

Æå“uO� ÍUJ�ò V��

d�“Ë sK�√ U bF� p– w�Q�

œu?L??�? w�«d�ù« �«d?�U?<«

w?� s _« �«u???????� Ê√ ¨ÍuK?�

�«d???A????� XKI???�????�«ò Ê«d�≈

�U???&????O� w� fO????�«u???'«

t?O?� œ«œe� X�Ë w?� ¨W?O? uJ�

uJÝu?� l�  UŁœU?×?Ô� vKŽ ‰ÒuFð u?O?�uÞ

WO�—U+ Íd�“Ë vK� 5?F�� ¨t UI�ËË ÆåsJ2

œU?.�≈ ¨¡«—x `�d� ‰œU?�� ‰ö?+ s s�bK�«

¨WLzU?I« WOzUM!« U�U?CIK 5�dDK ‰u�?I q�

Æs�bK�« …œU� 5� WI!« ”U�√ p–Ë

b�b'« w uJ(« q�bF?�« «c� —UF� vI��Ë

ÆåÍb��«Ë —«dI��ô«ò

¨b�b??'« w�U�U?O« W??O?�—U?)« d?�“Ë »d?�√

w� tK √ s� ¨f? « ¨wG?O�u? u??�?O??L?O?�u�

w�dO?� ¨w�Ëd« ÁdO?E� l �U�œU�? ¡«d�≈

ÆsJ2 X�Ë »d�√ w� ¨·Ëd�ô

œË√ò wH?�?� d9R? ‰ö+ ¨wG?O�u? ‰U?�Ë

X�Ë »d??�√ w� ·Ëd?�ô l �U?�œU?�?? ¡«d?�≈

…b¹b?????ł W?????ÒO½UÐU?¹ W????�u?JŠ q?‡O?‡J?Að

u�u?� Ë—U� w�U�U?O?« W?O?�—U?)« d�“Ë qI� u�

Æw�U�UO« ŸU�b« d�“Ë VBM v≈

fO?z— q�??� ¨åËœu???O??�ò W?U??�Ë V???��Ë

œu?F�Ë t??�? uJ� WU??I?�?�« w�U�U??O« ¡«—“u«

w�¬ jOD�?� W? uJ(« WU?I�?�« ¡«—Ë V�?«

»e(« “u?� bF� W? uJ(« w� �«dO?G� ¡«d�S�

Œu?O?A« f?K.? �U�U?�?��U� t??L?�e?�� Íc«

W???��d???{ …œU�“ q?�???�Ë ¨“u9 w� ÊU?*d??�?U�

v≈ ‰Ë_« s�d?A� w� U�cOH?M� —dI*« pKN?�*«

ÆW&*« w� ±∞

¨w�U�U?O« ¡«—“u« fK.? ¡UM √ d?O?�?� sK�√

W uJ(« qOJA� s� ¨f « ¨U�u� ÍbONO�u�

Æ…b�b'« WO�U�UO«

U?LN? U�b� ÊU�U?O« w� W?��UM*« Ác� b?F�Ë

¨o?�U?????????« ¡«—“u?« f?O?z— s?�« rC? «d?E?�

Ëd?O?.MO?� u?�b*« ¨w? Ëe�u?� Ëd?O?A?�?O�u?�

W??O�U�U??O« W?? uJ(« WKOJ?A� v≈ ¨w Ëe�u??�

w�U?O� dG?�√ `��√ Á—Ëb� Íc«Ë …b?�b'«

Æ»d(« bF� ÊU�UO« a�—U� w� d�c�

WK�U(« W?O?Ozd« �«dO?OG�?« sL{ s Ë

l�d� ÊQ?�Ë ¨W??O�«d??I?1bU�

w� r�U?(« w�uO?A« »e(«

XU??�Ë ÆWM�b*« s?� Áb� 5J�

¨wK�œ UM�UA� WHO?�� WF��

¨m�u???� m�u?� w� …—œU???B«

l�u?? vK� U?N??�?�?H??� vK�

Êu?�??B?F??�*«ò ∫„u??�???O?�

W?????? u?J�?K Êu??????C?�UM?*«

W?O�U�—≈ �U?L?.?N ÊuDD��

◊uD+ d?O.?H� qLA� …d?O�?�

m�u??� m�u� w� “U??� VO�U�√

l XI??�—√Ë Æå‰u?K�« ±±Âu�

�U?L??.?N?K …—u?� U�d�d??I�

…—U??.??�« e??�d? w�d?� vK�

Æ„—u�uO� w� w*UF«

W??H??O??�??B« XK?LJ�??�«Ë

s ¡e?� W�d*« �U? uKF*«ò

U??N??F??C� W???O??.??O�«d??�??�«

w� Êu??�dD?�*« Êu??.??�??;«

rN� W?�U)« W�œ—b?« ·d�

ÆåX�d��ù« vK�

mOK�� Âö�≈

WÒLN� d�√ mOK�� ∫l{u*«

WOU?�® «œ—«u« W�d�b� ‡ W?�UF« W?OU*« W�d�b� ‡ WO?U*« …—«“Ë u�b�

‰Ëb?'« w� r ƒU?L?�« …œ—«u?« 5HKJ*« ©Â«e?�ô« …dz«œØ w�u?M'« ÊUM�

s� Ë« ÎUOB�� —u?C�K ÎUOU� W�U�ô« q��Ë qLF« e?�d� wuN�� ÁU�œ√

v« ≤∞±πØ∞πر≤ a�—U� s� ÎU?�u� 5�ö� WKN� ‰ö� U�u�U?� tM� »uM�

Í«d??�« Ø«b?O??�Ø w�uM?'« ÊUM� WE�U??�??� w� szUJ« …d?z«b« e?�d??�

w�U?!« o�UD« Ø«e�?ô« …dz«œ Øw�uM'« ÊUM� WO?U� vM�?� Øw�uJ(«

ÆWLN� d�« mK��

W?�O?�?� …—u?B� ö�U?� mOK�?�« d?��?F� —u?C?(« Âb� ‰U?� w�Ë

¥¥ r�— Êu�U???I« s� ≤∏ …œU*« ÂU?J�Q� ö??L??� ≤∞±πر∞ر≤ a?�—U??��

Æ©WO��dC« «¡«d#ô« Êu�U�® t�ö�bF�Ë ≤∞∞∏ر±Ø±± a�—U�

nKJ*« r�—

≥±≤∏±¥∂

nKJ*« r�«

©metal word® 5�U� vHDB� n�u�

WKN?� ‰ö� W?O�?�U;« «bM�?�*«Ë ö�?�« 5�Q� rJOK� V#u?�� ‡

≤∞±πر∞ر≥ w� Í« mOK��« a?�—U� wU�« Âu?O« s� Ϋ—U��?�« ÎU�u� ±μ

ÕdD*« b?�b??% v« …—«œô« b??L???F� ·u??� ô«Ë ≤∞±πر∞Ø≤∏ W�U???GË

©¥¥ Êu�U� s� ¥≤ …œU� ∂ …dI�® w��dC«

∫WF#«dLK

o�UD« w�uM'« ÊUM� W?OU� vM�?� w�uJ(« Í«d�« «b?O� ∫Ê«uMF«

Æw�U!«

∞∑Ø∑μ¥∞∏∂ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±¥ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±≤ ∫n�UN«

w�uM'« ÊUM� WOU�

w��dC« «e�ô« …dz«œ fOz—

WD�Ë_« dON�Æœ

±≥π∂ nOKJ�«

mOK�� Âö�≈

ÆoO�b�K WOË_« W�O�M« mOK�� ∫Ÿu{u*«

WO?U�® «œ—«u« W�d�b?� ‡ W�U?F« WOU*« W�d�b?� ‡ WOU*« …—«“Ë u?�b�

ÁU�œ« ‰Ëb??'« w� t??L?�« œ—«u?« nKJ*« ©Â«e??�ô« …dz«œ Øw�uM?'« ÊUM�

»uM� s� Ë« ÎUO?B�� —uC�?K ÎUOU� W�U?�ô« q��Ë qLF« e�d?� ‰uN:«

e?�d?� v« ≤∞±πØπر≤ a�—U� s� U?�u� 5�ö?� WKN?� ‰ö?� ÎU�u�U?� tM�

Øw�uJ(« Í«d?�« Ø«bO?� Øw�uM'« ÊUM� WE�U?�?� w� szUJ« …dz«b«

mK�??� w?�U??!« o�UD« Ø«e??�ô« …d?z«œ Øw�uM'« ÊUM?� W??OU??� vM�??�

Æ`�dB�« q�bF� WOË_« U�d�I*«

W?�?O�?� …—u?B� Îö?�U� m?OK��« d?�?�?F� —u?C(« Âb?� ‰U?� w�Ë

a�—U� ¥¥ r�— Êu�UI« s� ≤∏ …œU*« ÂUJ�Q� öL� ≤∞±πر∞ر≤ a�—U��

Æ©WO��dC« «¡«d#ô« Êu�U�® t�ö�bF�Ë ≤∞∞∏ر±Ø±±

W????????O?????????L????????�— U?�ö????????�« ‡ W?????????O????????L????????�— U?�ö????????�« ‡ W?????????O????????L????????�— U?�ö?????????�« ‡ W????????O????????L?????????�— U�ö?????????�« ‡ W????????O????????L?????????�— U?�ö????????�«

…œU??� l� ”u?K'« b�d� t?Ò�≈ ‰U??� V�«d� ÒÊ√ 5� w?� ¨ÍËuM«

ÆåWO�ö�ù« W�—uNL'«

Âö�K wGO�—U� W�?�R� w� vË_« W!�U�« √— ¨U —Ëb�

V�?�� Q?A� w�?« v{u?H« ÒÊ√ ¨u?O?#U1œ Ê«“u?� ¨wËb«

¨dOF�« dN+ XLB� w�« …dFA« XKÒ!� ÊU���UG�√ U�œU��

U�bM?� pF� »ËU�?��Ë t�√d� Ϋb?# Y�A�?�ò Êu�u� ÒÊ≈ ÎW?KzU�

ÊuJ� Ê√ sJ?1 ¨Í√d« p�?�U?F?� U?�bM� sJË ¨Í√d« p?I?�«u�

ÆådO�� ÃU�“≈ —bB�

ÎU�u?�H� ÎU�«e� ÷u?�� uO��u� o�d?� ÒÊQ� WU�u« XF�U�Ë

W�d?�� b?� mK� tÒ�√ v≈ ÎW?�?�ô ¨d?N�√ cM� Êu?�u� o�d?� l�

Êu?�u� Íb?�U?�� s?� WO?�d?O?�_« W?O#—U?)« w� 5ËR?�?�

U d�√ vu�� w�« WO�UO?�« qzU�*« ÊQA� U!�b% rN�KD

ÆuO��u�

∫t?O� ‰U?� Íc« u?O?��u?� `�dB?�� WU?�u« d?Ò�– ¨ÎU?�U�?�

W?�UD?« qJ� ©V�«d� «—«d?�® c??O?HM� vK?� wL?�?N??� ÍuDM�ò

UNO� qEO� w�« …d�H« ÒÊ√ v≈ Î…dOA� ¨åULNJK�√ 5�K« …uI«Ë

ÍuM� tÒ�√ bI�?FÔ� –≈ ¨W�{«Ë dO- V�«d� pK� w� —Ëb� u?O��u�

Æq�I*« ÂUF« ŒuOA« fK: `�d�«

l� ‰œU?&√ò ∫u?O?�?�u� s� ‰U?� Ê√ V�«d?� o�?� tÒ�√ d?�cÔ�

ÆåtF� Îô«b# XC� wM�√ bI��√ ôòË åtzUM!��U� lOL'«

mOK�� Âö�≈

…dz«b« e?�d� v≈ —u?C�K ÁU?�œ√ ‰Ëb'« w� r ƒU?L�« …œ—«u« 5HKJ?*« 5HKJ*« …dz«œ ‡ »uM'« WE�U?�� W?OU� ‡ W?�UF« W?OU*« W�d�b?� ‡ WOU*« …—«“Ë u?�b�

5�ö� WKN� ‰ö?� rNM� q� r�≈ ÁU& —u�c*« b�d?�« mK�� w{—_« o�UD« ‡ w�uJ(« Í«d?�« Ø«bO�Ø w�uM'« ÊUM� w� W?OLOK�ô« WO?U*« W�KB*« w� szUJ«

vK� Âö�ô« «c d?A� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö?�√ UNO« —UA*« WF?#«d*« WKN� ¡UN��« b?F� W�O�?� …—uB� Îö�U� mOK��?« d��F� ô«Ë ¨Âö�ô« «c d?A� a�—U� s� ÎU�u�

∫WOU*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�Jô« l�u*«

oBK« a�—U�

≤∞±πØ∞∑Ø∞∏

≤∞±πØ∞∑Ø∞∏

WO�U!« …—U�e« a�—U�

≤∞±πØ∞∂Ø≤∏

≤∞±πØ∞∂Ø≤∏

ÊuLC*« b�d�« r�—

RR183248095LB

RR183248095LB

nKJ*« r�—

≥∞μ∑≤∑

≥∞μ∑≤∑

nKJ*« r�«

dOB� bL�« wK�

dOB� bL�« wK�

ÆmOK��« a�—U� wU�« ÂuO« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b��

»uM'« WE�U�� w� WOLOK�ô« WOU*« W�KB*« f}z—

5�� dOL�

±≥π∂ nOKJ�«

mOK�� Âö�≈

…dz«b« e?�d� v≈ —u?C�K ÁU?�œ√ ‰Ëb'« w� r ƒU?L�« …œ—«u« 5HKJ?*« 5HKJ*« …dz«œ ‡ »uM'« WE�U?�� W?OU� ‡ W?�UF« W?OU*« W�d�b?� ‡ WOU*« …—«“Ë u?�b�

5�ö� WKN?� ‰ö� rNM� q� r�≈ ÁU?& —u�c*« b�d?�« mK�� w�U?!« o�UD« ‡ w�uJ(« Í«d�« Ø«b?O�Ø w�uM'« ÊUM� w� W?OL?OK�ô« WOU*« W?�KB*« w� szUJ«

vK� Âö�ô« «c d?A� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö?�√ UNO« —UA*« WF?#«d*« WKN� ¡UN��« b?F� W�O�?� …—uB� Îö�U� mOK��?« d��F� ô«Ë ¨Âö�ô« «c d?A� a�—U� s� ÎU�u�

∫WOU*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�Jô« l�u*«

oBK« a�—U�

≤∞±πØ∞∑ر∞

WO�U!« …—U�e« a�—U�

≤∞±πØ∞∑Ø∞≤

ÊuLC*« b�d�« r�—

RR183260794LB

nKJ*« r�—

≤≥∏μ∞≥μ

nKJ*« r�«

—«b- U�d�“ bL��

ÆmOK��« a�—U� wU�« ÂuO« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b��

»uM'« WE�U�� w� WOLOK�ô« WOU*« W�KB*« fOz—

5�� dOL�

±≥π∂ nOKJ�«

nKJ*« r�—

‘Ø≤μ∞∏≥¥∂

ÂØ≥μπ∏π∞π

‘Ø≥μπ∏μ¥μ

ÂØ≥μπ∏∂≤∂

nKJ*« r�«

Õö� ÂU��

w�U1b«

œu�� bL�� œuL��

…œb?;« oO??�b?�K W?OË_« W??�?O?�M« v?K� UE�ö*« ¡«b�≈ WKN??� √b?��

w� Í« m?OK�???�?« a�—U???� w?U???�« Âu� s?� «—U???�???�???�« U???�u� 5?�ö???!�

ÆÎUML{ ≤∞±πر±Ø±≥ w� wN�M�Ë ≤∞±πر∞ر≥

∫WF#«dLK

o�UD« w�uM'« ÊUM� W?OU� vM�?� w�uJ(« Í«d�« «b?O� ∫Ê«uMF«

Æw�U!«

∞∑Ø∑μ¥∞∏∂ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±¥ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±≤ ∫n�UN«

w�uM'« ÊUM� WOU�

w��dC« «e�ô« …dz«œ fOz—

WD�Ë_« dON�Æœ

±≥π∂ nOKJ�«

mOK�� Âö�≈

ÆWOË« U�d�I� mOK�� ∫Ÿu{u*«

W?OU?�® «œ—«u« W�d�b?� ‡ W?�U?F« W?OU*« W�d�b?� ‡ W?OU*« …—«“Ë u?�b�

…œ—«u« ¨w?��d??C?« «e??�ô« …d?z«œ ‡ ©»uM'« WE?�U??�???� w�uM'« ÊU?M�

ÎU?OU� W?�U?�ô« q�� Ë« qL?F« e?�d� w?uN?:« ¨ÁU�œ√ ‰Ëb?'« w� r ƒUL?�«

s� U?�u� 5�ö� WK?N� ‰ö?� U?�u�U?� rNM� »uM� s� Ë« ÎU?O?B?�?� —u?C?�K

mK�??�? «b?O??� Í«d??� w?� szUJ« …dz«b?« e?�d??� v?« ≤∞±πØπر≤ a�—U�

ÆoO�b�K WOËô« W�O�M«

a�—U�� W�O�?� …—uB� Îö�U� mOK��« d��?F� —uC(« Âb� ‰U� w�Ë

a�—U?� ¥¥ r�— Êu?�U????I?« s� ≤∏ …œU?*« ÂUJ?�Q� ö?????L????� ≤∞±πر∞ر±

Æ©WO��dC« «¡«d#ô« Êu�U�® t�ö�bF�Ë ≤∞∞∏ر±Ø±±

W��R*« pU� r�«

WO�UA« bO�— bL��

wB�A« r�—

≤≤∏π∂∞∏

5�ö!� …œb;« oO?�b�K WOË_« W�O�M?« vK� UE�ö*« ¡«b�≈ WKN� √b��

wN�M�Ë ≤∞±πØ∞πر≤ w� Í« mOK�?�« a�—U� wU�« Âu� s� «—U�?��« U�u�

ÆÎUML{ ≤∞±πر∞ر± w�

w��dC« «e�ô« …dz«œ fOz—

WD�Ë_« dON�Æœ

‡ w�uM'« ÊUM� WOU� ‡ w�uJ(« Í«d�« «bO� ∫Ê«uMF« ∫WF#«dLK

Æw�U!« o�UD« ‡ w��dC« «e�ô« …dz«œ

∞∑Ø∑≤±∏μπ ∫f�U� ‡ ∞∑Ø∑≤¥∞∏∂ ∫n�UN«

±≥π∂ nOKJ�«

d????A???� W????F�—« ƉƉ±¥[∑μ∞[∞∞∞

…dO n« Êu�L�Ë W�ULF��Ë ÎU�uOK�

Âu?�d?« v« W?�U?{« d??O?- ô W?O?�UM�

Æ≤∞±μØ¥∂∞∑ ”U�« UIHM«Ë

wK� ÎU??�u� ≥∞ ·U?M/??�??�ô« WKN??�

ÆdAM« WKN�

rKI« fOz—

s�� u�« d�U�

±¥≤∂ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�«

ÊUM?� ¡U�d????N???� W????�d???� sK?F�

s� U??A?�œU??I« ‡ WK?H??G*« wU???L??A«

‰u?�??� ¡«d?A ÷Ëd??FK ë—b??�?�«

d??�u??�Ë Æ√Æ·Æ ≥∞ …—b???????????????????I??�

o�Ë p?–Ë ¨©± œb????�® Æ·Æ„≤∞Ø∂∂

W�—«œô« ◊Ëd?A«Ë WO?MH« UH?�«u*«

sJ1 Íc« ◊Ëd?A« d�?�œ w� …œb;«

mK�?� ¡UI tM� W?�?�� vK� ‰uB?(«

©TVA ·UC�® W?O�UM� …dO? ÊuOK�

e�d?� w� W�d?�A*« ÊËR?A« …dz«œ s�

5� U??� ’U???B??�??�« w� W???�d??A«

q� s� Ϋd?N+ ±≤Ë ÎU�U?�?� ∏ W�U?�«

W�UG WFL'« Âu� ¡UM!��U� qL� Âu�

ÆΫdN+ ±± W�U�«

w� d?�« W�U?�√ w� ÷ËdF« Âb?I�

Æ’UB��« ‡ UA�œUI«

Âu� ÷Ëd?F?« .b?I� …b?� wN??�M�

‰Ëô« s�d?A?� ≤ t?O?� l�«u?« ¡U?F�—ô«

ÆÎUML{ ΫdN+ ±≤ W�U�« ≤∞±π

UA�œUI« d�b� VzU�

—UL!��ô« W�KB� fOz—

œË—U� ‚«“d« b�� ”bMN*«

±¥≤μ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡«d#≈ s� Êö�≈

WO�uL� WB�UM�

ÊUM?� ÁU???O???� W??�???�R???� sK?F�

WO?�uL� WB?�UM� ¡«d#« s� w�uM'«

vB�ô« Áb� Íu/� q�eM� ”U�« vK�

W�U?????O????� ŸËd????A* b?zU????F« •±≥

U?�u??L?: V?KD« V- U??�ö?�«Ë

‰U????L?????�ô«Ë —U�ô«Ë W????O?zU*« a?C«

W??F???�«u« UD;« w?� U??N� WD?��d*«

qO???�???# X?M� ∫ÁU???O???� d?z«Ëœ sL???{

W?OD�M«Ë U??O?�?�U?� ØÊu?O?F?#d?�Ë

ÎU??I?�Ë ¨≤∞≤∞Ø≤∞±π ÂU??F s�e??#Ë

ÁcN Ÿu{u*« ’U)« ◊ËdA« d��b

¨W�UG«

W?B�UM?*« ¡«d#« b?�u?� œb% b?�Ë

Âu� s� n?BM«Ë W??!U??!?« W??�U??�«

≤∞±πر∞Øπ w� l�«u« ¡UF�—ô«

s� W?�??�� vK� ‰u?B??(« sJ1

s� WB?�UM*U� ’U)« ◊ËdA« d?��œ

W??�??�R*« vM�??� w?� W?�??�R?*« rK�

p–Ë wL?�d« «Ëb« sL{ ¨w�?Ozd«

ÆW�#u�*« Âu�d« l�œ bF�

„«d��ô« U?�K3 ‰u�I b?�u� d�¬

s� wL?�d« «Ëb« W�U?N� W?B?�UM*U�

¡«d??#≈ b?�u??� o�?�?� qL?� Âu� d??�¬

ÆWB�UM*«

ÂUF« d�b*«Øf}zd«

w�uM'« ÊUM� ÁUO� W��R*

d U{ rO�Ë —u��b«

±¥≤≥ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

U?N�« ÊUM� ¡U�dN?� W?��R?� sKF�

d??O�«u?H« q?O?B??�?�« b??O?� XF??{Ë

…U??�???�K œb???�� r w?�« …d??�Q???�*«

—«b??�« ¨qO??�??# r�??� v?« …bzU??F«Ë

ÆiH�M� d�u� ≤∞±πØ¥

«Ëœb�� r? s�c« 5�d�A?*« vKF�

v« …—œU???�*« ¨…—u???�c*« r d???O�«u???�

‰ö??� W??OM?F*« …dz«b« w� U? b�b??��

X% t??�?�—U� s� 5�u??�??�« W?KN??�

¨rNM� w?zU�d?NJ« —U??O?�« lD?� WKzU3

rN?I??�� W?O?�U?EM« d?O�«b?�?« –U?��«Ë

ÆrN�U�«d��« ¡UG« v« qB� w�«Ë

sJ?1 qO?????�U?????H?????�?« s� b?�e*

l�u???� v?K� Ÿö3ô« 5�d???�???A???L?K

Æw�Ëd�Jô« W��R*«

mOK�� W?�U?!0 Êö?�ô« «c d?�?�?F�

ÆwB��

≤∞±πØπØμ w� ËdO�

ÂUF« d�b*« ‡ …—«œô« fK�� fOz—

p�U(« ‰UL�

±¥≤± nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�« …œU�≈

‡ W�d�u?�« ‡ …b�b'« W�bK� sKF�

¡«d?#« s� WO�U?!« …dLK Ϋœb?�� b?�«

w� W�bK�« e?�d?� w� W?�U?� W?B?�UM�

s� ΫdN+ …d?A� W?O�U!« W?�U�« ÂU9

w?� l?�«u?« f?O??????????L??????????)« Âu?�

W?????????I?�d?D?� p?–Ë ≤∞±πر∞Ø≤¥

©Íu?/� q�e?M�® WO?�u?LF« W?B?�UM*«

U��Ëd« Ÿu?� rO�b� ‰U?G�« .eK�

‚UDM« sL?{ 7*« …b�b?# W?IDM� w�

ÆÍbK�«

ÆqO�U� w�«— w�U;« tKO�Ë ‡

Êu��� n�u� UO?�«— ∫UNOK� cHM*«

‡ Ê«u???N???� W�d???� ‡ …u�d?« ‡ t??O?�U�

W?L??F� W�UM� ‡ ‰U?�d??� vH?A?�??�?�

Ɖ˫ wKH� o�U3 ‡ rO «d�«

s� —œUB« —«dI« ∫ÍcOHM�« bM�«

w� …d?+UM?« W????OzU????C????I« W?M�?K«

5�«u� oO?�D� s� W/�UM« U?�ö)«

”U?????�ô« r?�— Èu?????�bU?� ÊUJ?�ô«

a????????�—U????????� ≤∞±∂ØƂƉØ≤±∂±

b?IF« a�?H� w{U?I« ≤∞±∑ر±Ø∑

UN?OK� v�b*« «e«Ë Èu�b« Ÿu?{u�

q�U?� rOK�?�� Êu�?�� n�u� t?O�«—

Ø≤∂∂∂Ø —U???I??F?« s� ØμØ r�???I«

ÎöL?� tF?O� w�b*« v?« Ϋd-U� t?O�U�

Êu�U?� s� ©±® …dI?� ±≤ …œU*« ÂUJ�U�

…dz«œ W?D�«u?� ∂μØμ∏ r�— ÊU?J�ô«

U?NOK� v�b*« W?OËR�?� vK� cO?HM�«

W?OMKF« …b�«e*« o�d3 s� U?N�U�?�Ë

Êu�U?I« s� …b�b?'« ±≥ …œU*U� ÎöL?�

w�b*« v?« sL??!?« b�b??��Ë —u???�c*«

«e«Ë UNOK� v�b*« vK� s�œ »U�(

·d??B??LK l?�b� ÊU� U??N??OK?� v�b*«

ƉƉØ≤μ∞∞∞∞∞Ø mK�*« w�b*«

∫n?�u« d??????C??????�??????� a�—U?�

Æ≤∞±∏رØ≤¥

q��« W?�U�« Èb tKO�?�� a�—U�

Æ≤∞±∑Ø¥Ø≥ ∫Í—UIF«

s� μ r�— ∫l?O?�K? ÕËdD*« r�??I«

q�b???� ∫t???O?�U� Ø≤∂∂∂Ø —U???I???F«

U�d� fL�Ë ÂUF3Ë —«œË ÊuU�Ë

¡ö�Ë a�D�Ë Âu?OMO*«Ë ÃU#“ WKH?I�

l�—«Ë ”uK#Ë ÂUL� l� Âb?� W�d-Ë

t�?�U�?� ¨U�U?L� Àö�Ë Âu?� ·d-

o(« W????OJ?K0 „d????�????A� ¨ÂÆÂ≤μ±

‰U?LF?�?�« o� t ¨≥Ë ± r�— nK�?<«

¨WD�d?)« vK� 5�� u? UL?� ŸUH?��«Ë

‚UH�—ô«Ë ŸU?H��ô« ‚u?I� ’u?B��

W?#—œ 5�Q� ¨± r�?I« l#«— U d?O?-Ë

d???�??N*«Ë ÊU?M� pM?� W??�K?B* vË«

mK�� ¡U?I ÊUJ�ö W�UF« W?��R*«Ë

o?(« «c? Ê« ¨Æ‰Æ‰Ø±∏≤∞∞∞∞∞∞Ø

l#«d� ¨o�«uD« W?OJK� ÂUEM l{U?�

lM�1 ¨YU?!« r�?I« vK� U�u?�u«

WKO3 wMO?� o� Í« V?O�d� s� s�b*«

r�— n�Ë d???C??�??� ¨5�Q???�« …b??�

Æ…—UO� n�u� t ¨≤∞±∑ر∞≤≥

—ôËœ Ø≥∑∂μ∞∞Ø ∫5L��« W?LO�

Æw�dO�«

∫iO??H?�??�« b??F� ÕdD« W??L?O??�

Æw�dO�« —ôËœ ر∑≤∞∏±[∂Ø

W?F??L?'« Âu� Íd?�?�??� ∫…b�«e*«

W?�U?�« ≤∞±πر∞Ø≤μ t?O?� l�«u«

…dz«œ fOz— ÂU�√ d?NE« q�� …d?�UF«

V-«— vKF� Æ7*« WLJ�?� w�Ë cOHM�«

œ«e*U� …d?�U?�*« q�?� Ÿœu� Ê« ¡«d?A«

WœU?F� W?UH?� .b?I� Ë« ÕdD« W?LO?�

‚UD� s?L??{ W??�U???�« q�??� –U???��«Ë

¨WU�ô« wK� ÂU�« W�ö� ‰ö�Ë …dz«b«

WKzU3 X?% sL?!« q?�U?� Ÿ«b�« t??OK�

vKF� ô≈Ë dAF« …œU�e� …b�«e*« …œU�«

s� bOH��� ôË hIM« sLCO� t�bN�

l�œ ÎU�u� s�dA� ‰ö� tOK�Ë …œU�e«

r�— tO� U0 UIHM«Ë Âu�d«Ë sL!«

Æ•μ Wôb«

d-«œ œU�“ rKI« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

WB�UM� WO�UM�K« W?F�U'« Íd&

¨d�uO?��u� …e?N#« .bI� .eK� W?�U�

d?�UJ?� ¨d�u?????B?� ô« ¨U?????F�U?3

ÂËe ‰U?�??O?��œ ‰«d?�M�Ë U??N?�“«uË

WO�UM�K« WF?�U'« w� W�e�d*« …—«œô«

w� ¨÷—UF« t�bI?� dF� ”U�√ vK�

‡ W?O�UM�K« W?F�U?�K W�e?�d*« …—«œô«

Æn��*« ‡ w#U#e« vM�*«

a?�—U???????�� f?O???????L???????)« Âu?�

Ʊμ[≥∞ W�U�« ≤∞±πر∞ر∞

d��œ ’u?B� o�Ë ÷ËdF« ÂbI�

Ÿö3ô« sJ1 Íc« ’U??)« ◊Ëd?A«

“«uK« …d?z«œ Èb t?O?K� ‰u?B??(«Ë

ÆwL�d« «Ëb« ‰ö�

n��*« ‡ W�e?�d*« …—«œô« ∫Ê«uMF«

w�U!« o�UD« ‡ wM3u«

rK� v?« „«d??�??�ô« U?�?K3 Âb??I�

…—«œô« w� W?�d?�??A*« W�—«œô« …dz«b«

…d?A� W?O�U?!« W?�U�« q�?� W�e?�d*«

Âu?O« o�?�� qL?� Âu� d?�¬ s� Ϋd?N+

ÆWB�UM*« ¡«d#ô œb;«

≤∞±π ‰uK�«Øπ w� ËdO�

WO�UM�K« WF�U'« fOz—

»u�√ œ«R�

±¥≥∂ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

W?O�b*« vËô« W?#—b« W?LJ�?� Ê«

U�U?C?I� …d+UM?« W?�d?G« Ëd?O� w�

s� Ë« ÂUL ÂUL V#— u?�b� „—UL'«

rK?� v« —u????C???�K? ÎU�u�U????� tK?!1

a�—U?�� —œUB« rJ?(« mK�� W?LJ;«

≤∞±πر≤π r?????????�— ≤∞±πØ∂ر≥

m?K�???????� l�b?� p?�«e« w?{U??????I?«Ë

W?F??L?'« Âu� Íd??�?�??� ∫…b�«e*«

W??�U??�« ≤∞±πر±Ø∏ t??O??� l�«u«

…dz«œ f}z— ÂU?�« dNE« q�?� …d�U?F«

V-«— vKF� Æ7*« W?LJ�� w�Ë c?OHM�«

œ«e*U� …d?�U?�*« q�?� Ÿœu� Ê« ¡«d?A«

WœU?F?� WU?H� .b?I� Ë« ÕdD?« WL?O?�

…dz«b« ‚UD� sL{ W�U�« q�� –U��«Ë

t?OK?� ¨WU?�ô« wK� ÂU�« W?�ö� ‰ö?�Ë

…œU?�« WK?zU3 X% sL?!« q?�U?� Ÿ«b�«

vK?F???� ô«Ë d???A???F« …œU�e� …b?�«e*«

s� bOH��� ôË hIM« sL?CO� t�bN�

l�œ ÎU�u� s�dA� ‰ö� tOK�Ë …œU�e«

r�— tO� U0 UIHM«Ë Âu�d«Ë sL!«

Æ•μ Wôb«

d-«œ œU�“ rKI« f}z—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö�≈

7*« cOHM� …dz«œ s� —œU�

W?�c??????O??????H?M?�« W?K�U???????F*« w?�

≤∞±∑ر∞≤¥

ƉÆÂÆ‘ d?�N*«Ë ÊUM� pM� ∫c?HM*«

ÆqO�U� w�«— w�U;« tKO�Ë

rU???� l?�œË w�«œ ∫t???OK� c???H?M*«

ÆrKI« f}z— WD�«u�

WM?�K« —«d???� ∫Íc???O???H?M�« bM?�«

U??�ö???)« w� …d+UM?« W??OzU??C???I«

¨ÊUJ�ô« 5�«u?� oO?�D� s� W?/?�UM«

≤∞±∑ØƂƉØ≤≤∞± ”U????????�« r?�—

a�?H� w{U?I« ≤∞±∑ر±Ø∑ a�—U�

v�b*« «e«Ë Èu�b?« Ÿu{u� b?IF«

q�U?� rOK�?�� rU?� l�œË w�«œ t?OK�

Ø¥≥¥πØ —U?IF« s� ØμØ r�— r�?I«

Ϋd?-U� W�—U?IF« Íd?� XO� W?IDM� s�

…œU*« ÂUJ�U� Îö?L?� tF?O?� w�b*« v«

ÊUJ�ô« Êu�U??� s� ©±® …d??I?� ر≤Ø

c??O??H?M�« …dz«œ WD?�«u� ∂μØμ∏ r�—

t�U�?�Ë tOK� v?�b*« WOËR�?� vK�

…œU*U� ÎöL� WOMKF« …b�«e*« o�d3 s�

—u??�c*« Êu�U??I« s� …b�b??'« ر≥Ø

»U?�??( w�b*« v« s?L?!« b�b??��Ë

ÆtOK� v�b*« vK� s�œ

∫n?�u« d??????C???????�??????� a�—U?�

Æ≤∞±∏Ø∑ر∑

q��« W?�U�« Èb tKO�?�� a�—U�

Æ≤∞±∏Ø∏Ø≤ ∫Í—UIF«

s� ØμØ r?�??I« ∫l?O??�K? ÕËdD*«

q�b??� ¨Íd?� X?O� Ø¥≥¥πØ —U?I??F«

¡ö?�Ë ÊuU?�Ë a�D�Ë ÂU?F3Ë —«œË

fL�Ë 5�UL?�Ë ·d- Àö�Ë Ÿ“u�Ë

¨ÆÂÆÂØ≤≤±Ø t??�??�U??�?� ¨U??�d??�

¨≥Ë ± r�— o?(« W???OJ?K0 „d???�????A�

o� t? ¨«¡U???A?�«Ë “«d????�« q�b????F�

…—UO� n�u?� tË Ÿœu��� ‰UL?F��«

d?C;U� WD�d?)« vK� 5�?� u UL?�

W???#—œ 5�Q� ≤∞±μØ≥∂¥ r�— w?MH«

d???�???N*«Ë ÊUM�? pM� WK?�??B?* vË«

Æ√ÆœØ≥∂∑¥∞∞Ø W???L???O???I� ¨Æ‰ÆÂÆ‘

¨≤∞±∂Øμ±¥¥ r�— ÂU� “UO��« …—U�«

≤∞±∂Øμ∂∂ r�— w3U??O??�??�« e?�??�

e?#U(« ≤∞±∂Ø¥∏πË ≤∞±∂Øμ∂πË

r�— w3UO?��« e?�� ¨bL?�� ‰« ”U?��

e??#U?(« ≤∞±∂Ø∂≥¥Ë ≤∞±∂Ø¥π∞

r�— w3UO��« e�?� ¨wMO�(« 5��

œ«b?� W?�d??� …e?#U?(« ≤∞±∂Ø∂∂∑

e??????�???????� ¨Æ‰ÆÂÆ‘ ”u m?M?�bM?

≤∞±∑ر∂μ r?�— w3U???????O??????�??????�«

ÊU?M�? pM?� W?????�K?B* ≤∞±∑˱∂¥Ë

e???�??(« ‰u???� ¨Æ‰ÆÂÆ‘ d???�???N*«Ë

v« ≤∞±∑ر∂μ r?�— w3U???O???�???�ô«

r�— W?K�U??F?*« w� Íc???O??HM?� e??�???�

e??????�??????(« ‰u??????� ¨≤∞±∏Ø¥±π∏

v« ≤∞±∑ر∂¥ r?�— w3U???O???�???�ô«

¨≤∞±∏Ø∂±ππ r�dU� Íc?O?HM� e�?�

Æ≤∞±∑ر∞≤¥ r�— n�Ë dC��

—ôËœØ≥π∑∏∞∞Ø ∫5L�?�« WL?O�

Æw�dO�«

∫iO??H??�?�?« b?F� Õd?D« W??L?O??�

Æw�dO�« —ô˜رπ≥≥≥∞[∏Ø

W?F??L?'« Âu� Íd??�?�??� ∫…b�«e*«

W??�U??�« ≤∞±πر∞Ø¥ t??O??� l�«u«

…dz«œ fOz— ÂU?�« ÎU??�U?�?� …d?�U?F«

V-«— vKF� Æ7*« W?LJ�� w�Ë c?OHM�«

œ«e*U� …d?�U?�*« q�?� Ÿœu� Ê« ¡«d?A«

WœU?F?� WU?H� .b?I� Ë« ÕdD?« WL?O?�

…dz«b« ‚UD� sL{ W�U�« q�� –U��«Ë

t?OK?� ¨WU?�ô« wK� ÂU�« W?�ö� ‰ö?�Ë

…œU?�« WK?zU3 X% sL?!« q?�U?� Ÿ«b�«

vK?F???� ô«Ë d???A???F« …œU�e� …b?�«e*«

s� bOH��� ôË hIM« sL?CO� t�bN�

l�œ ÎU�u� s�dA� ‰ö� tOK�Ë …œU�e«

r�— tO� U0 UIHM«Ë Âu�d«Ë sL!«

Æ•μ Wôb«

d-«œ œU�“ rKI« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö�≈

7*« cOHM� …dz«œ s� —œU�

r�d?« W�c????O???HM?�« WK?�U???F?*« w�

≤∞±∑ر∞≤≥

ƉÆÂÆ‘ d?�N*«Ë ÊUM� pM� ∫c?HM*«

lO� Êö�«

7*« cOHM� …dz«œ s� —œU�

r�d?« W�c???O???HM?�« WK�U???F?*U�

≤∞±∏ر∞≤

d???�????N*«Ë ÊU?M� p?M� ∫c???H?M*«

×u??# w�U?;« tKO??�Ë ‡ ƉÆÂÆ‘

Æq�«“ u�«

pU???� ÊU??�??�« ∫t???OK� c???HM*«

ÆWOAOF« ‡ s�e# ‡ ◊«d)«

W�U?M�???�« ∫Íc???O???HM?�« bM?�«

r�d� s�e# cO?HM� …dz«œ s� …—œU�

r?�d?U?� …—Ëb???????????� ≤∞±∑ر±¥

a??????????????�—U?????????????� ≤∞±∏ر∞∑

mK?�* Îö???O???B???% ≤∞±∏إر∑

mK?�????�Ë Æ‰Æ‰Ø±≤∏≥≤μ∂∞[π≤Ø

bz«u???H« «b??� Æ√ÆœØ≤≤μ≤±∂[μ∑Ø

Æo�«uK«Ë

∫e???????�???????(« —«d????????� a�—U?�

Æ≤∞±∑ر∞Ø≤¥

W�U???�« Èb? tKO???�???�� a?�—U�

Æ≤∞±∑ر±Ø≤¥ ∫Í—UIF« q��«

Ø∂∂μØ —U?IF« ∫lO?�K ÕËdD*«

UNML{ WO�«—“ ÷—√ WFD� ¨ÃËd*«

‚«—œË ÕU??H� s� …d??L?!??� —U?�??�«

ÁUO� Ê«e�Ë ¨t�ö�Ë VM�Ë Œu�Ë

Êu?B� u? Ë ¨W�d?-Ë Êu3U?�« s�

t??�??�U??�??� ¨pzU??A« j?�d??AU�

¨∂∂¥ ÎU�d???- Áb??�� ¨ÂÆÂر∏±∞Ø

ÎU�uM# ¨o�d?3 ÎôU?L?� ¨∂π¥ ÎU?�d?�

vË« W?????#—œ 5?�Q� ¨∂∂∂Ë ±∞±±

p?M� W??????�?KB?* Æ√ÆœØ≥±∞∞∞∞Ø

b?N??F?�?� ¨Æ‰ÆÂÆ‘ d?�?N?*«Ë ÊUM�

Ë« —UIF« «cN� ·dB�« ÂbF� s�b*«

WKO?3 t??OK� wMO??� o� Í« V?O�d�

r�— Íc??O?HM� e??�?� ¨5�Q?�?« …b?�

r�— n�Ë d?C?�?�Ë ≤∞±∑ر±¥

Æ≤∞±∏Ø Â±∞≤

∫5?L??????�??????�« W??????L??????O??????�

Æw�dO�« —ôËœØμμ¥∞∞∞Ø

∫iO?H?�?�« b?F� ÕdD« W?L?O?�

Æw�dO�« —ôËœ Ø≥±μ∑∏∞Ø

WF?L'« Âu� Íd?��?� ∫…b�«e*«

W???????�U???????�« ≤∞±πر∞Ø¥ w?�

…dz«œ f}z— ÂU�« ÎU?�U�� …d?�UF«

vKF?� Æ7?*« W?LJ�?� w�Ë c?O??HM�«

…d�U�*« q�� Ÿœu� Ê« ¡«dA« V-«—

WU?H� .b?I� Ë« ÕdD« W?LO?� œ«e*U�

sL?{ W�U?�« q�?� –U?��«Ë WœUF?�

wK� ÂU�« W�ö� ‰ö�Ë …dz«b« ‚UD�

sL?!« q?�U?� Ÿ«b� U?N?O?K� ¨WU?�ô«

…œU�e� …b?�«e*« …œU??�« WK?zU3 X%

sL?CO?� t�b?N?� vKF?� ô«Ë dA?F«

…œU�e« s?� b?O??H??�??�� ôË h?IM«

l�œ ÎU??�u� s�d??A?� ‰ö??� t??OK�Ë

t?O� U0 U?IH?M«Ë Âu�d«Ë sL?!«

Æ•μ Wôb« r�—

d-«œ œU�“ rKI« f}z—

‡‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö�«

7*« cOHM� …dz«œ s� —œU�

r�d« W?�c??O??HM?�« WK�U???F*« w�

≤∞±∑رμμ

d???�????N*«Ë ÊU?M� p?M� ∫c???H?M*«

w�«— w?�U?????;« tKO?????�Ë Æ‰ÆÂÆ‘

ÆqO�U�

v�u??� W?�d??� ∫rN??OK� c??HM*«

×u??????# w�u?3 ÆÂÆÂÆ‘ ÁƒUM?�«Ë

qO?K� wL???O??& ¨v?�u??� ÃU???(«

ÆrKI« f}z— WD�«u� ‡ Á—UA�

÷d??� b?I??� ∫Íc?O??HM�?« bM�«

5�Q� …œU?N�Ë vË« W?#—œ 5�Q�Ë

mK?�* Îö????O???B????% s�œ «b?M�Ë

…b?zU???????????????H?«Ë Æ√ÆœØ≤≥≥≥¥≥Ø

Æo�«uK«Ë

∫e???????�???????(« —«d????????� a�—U?�

Æ≤∞±∑Ø∑Ø∑

W�U???�« Èb? tKO???�???�� a?�—U�

Æ≤∞±∑Ø∏Ø≥∞ ∫Í—UIF« q��«

Ø∑∞Ø ∫lO??�K ÕËd?D*« r�??I«

…—U??L?� v3Ë Øπ≤≥Ø —U??I??F« s�

·d????- Àö�Ë q?�b???� ∫»u????N?K�

·d???G?« Èb???�« sL????{ Ÿ“u???�Ë

a�D?�Ë ÂU??L??�Ë d2Ë Í“u??�U??#

ÊUJ� q?L??F??�???�� u Ë d??O???G??�

t??�??�U??�???� ¨pOb� åÃU??�???LKò

ÎôUL�Ë ÎU�d�Ë ÎU�d- Áb�� ¨ÆÂÆÂ∑π

¨≥≤∞Ë ≥≤∑ ÎU�uM?# ¨W?�U??� „ö??�«

¨±±Ë ± r�— o(« W?OJ?K0 „d?�?A�

vË« W??#—œ 5�Q� ¨± r�??I« l#«—

d????�????N*«Ë ÊUM?� p?M� W????�K?B*

Æ√ÆœØ≥∞∏∞∞∞Ø W??L?O??I� ƉÆÂÆ‘

s� n�Ë d?C�?�Ë ÍcO?HM� e�?�

¨≤∞±∑رμμ r�— 7?*« c?????O????H?M�

U???Ie?« W�bK� “U???�?2 s�œ …—U???�«

ƉƉØμ∏∂μ∞∞∞Ø WLOI�

Ø≥±∂∞∞∞Ø ∫5L?�?�?« W?L?O?�

Æw�dO�« —ôËœ

∫iO?H?�?�« b?F� ÕdD« W?L?O?�

Æw�dO�« —ôËœ رμ∂π∏∏[∏Ø

fL)« ‰ö?�Ë ¡U�d?� ÊËœ œ«dH�ôU�

‰U??L?�√Ë U??I?H??� …d?O??�ô« «uM�

U?�?�R*«Ë «—«œô« `U??B WK�U2

‰U?L??�« sL??C?�� U�b?K�«Ë W?�U??F«

ÂbI?�� Ê√ W�d�√ WOM�√ Ë« —u�?# rO�d�

X�????!� w�?« W�u?KD*« «b?M�???�?*U�

‰ö�� p?–Ë UNK�?� s� …cHM*« ‰U?L�_«

«c a�—U� s� Âu� d?A� W?�L� W?KN�

ÆÊö�ô«

≤∞±πØπØ¥ w� ”UOKD�√

W�bK�« f}z—

Áœu#u�« wK�«

±¥±∑ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� Êö�«

q�?# w?� W?Oz«b?��ô« W??LJ;« Èb

…d+UM« ¨WF�U�« W�dG« ¨7*« ¨ÊUM�

w{U?I« W�Uzd� W�—U?IF« ÈËU?�bU�

W?O�b?�?�*« X�bI� ¨«d?I?� u�« dHKO?�

q�??� ¡U??�b??�??�U� U??�UM� ‰U?J�U�

t????O????� VKD?� ≤∞±πر∏∂≤ r�d?U�

W?LJ; W?�b??I?� Èu?�œ …—U?�« VD�

—uË ‰U??A??O?� s� ÊU?M� q�??# W�«b�

U?O?K�« t?OK?� v�b*« b?{ q?�d?� “Ë—Ë

tu?!?� UNM?� Êu�KD?� fu� ÊUF?L?�

WO?�u« ÊöD�� rJ(«Ë W?LJ;« ÂU�«

r�— X% WK?�?�*«Ë U??N?O?� Êu??FD*«

±π∂≥Ø∂ر a?????�—U?????� ±¥μØ¥∂∏

qO????�???# ¡«d???#« …dz«b?� WK�????�*«Ë

w�u?� r�d?� WK?�?????�*«Ë π∑¥Ø≤π±

—UIF« s� ±π∑¥Ø≥Ø≤≥ a�—U� μ∏μ

…œU??LK «bM� W�—U??I??F« qO?�??# ∏∂∂

U?E??�ö?*« W?K?N?????????????� ÆÂÆÂÆ√μ±≤

√b?�� ÎU�u� s�d?A� ‰ö?� ÷«d�?�ô«Ë

ÆdAM« a�—U� s�

Ê«uO� Ê«uO� rKI« f}z—

Ë« Âu�?<« ·dEU� ÷ËdF?« ÂbI�

‡ W�d�u�« ‡ …b�b?'« W�bK� v≈ bOU�

qB� Ê« vK� ◊ËdA« d��b ÎUI�Ë b�«

Âu� d�¬ s� …dA� WO�U!« W�U�« q��

q� i�d�Ë Â«e�ô« b?�u� o�?�� qL�

t�« ô« W?I�dD« Ác dO?G� ÂbI� ÷d?�

e?�d?� w� ÷Ëd?F« Ÿ«b�« s�?�?�?��

¨U?Nu?�??I œb?;« b?�u*« q�??� W�bK�«

W�bK?�« v« œd� ÷d??� q� ÊQ?� ÎU??LK�

∫W�«d� sLC�� Ê« V��

…d?OKU� W?DI?H?� W?I?H?B?« W?L?O?� ‡

ÆW�UM�K«

WHC*« WLOI« vK� W��dC« WLO� ‡

…dOKU� ÎU?C�« WDIH?� W�U*U� b�√ •±±

ÆWO�UM�K«

d�?�F� pc ÎU?�ö� Âb?I� ÷d� q�

W?LO?I« vK� W��d?C« ÎUML{ sL?C�?�

ÆW�UC*«

◊Ëd?A?« d?�?�œ vK?� Ÿö3ô« sJ1

W�U??G« Ác??N Ÿu??{u*« ¨t�U??I??�K�Ë

w� wL?�d« «Ëb?« U?�Ë« WKO3 p–Ë

…dz«œ f?Oz— V�?J�® W�b?K�« e????�d???�

U???�ö????L???�???�ô«Ë Íb?K�« f?K:«

V�???� ©U?�UD� b???L???�???� n?OKJ�?U�

Ɖu�_«

W�d�u�« …b�b'« W�bK� fOz—

b�«

Á—U�# Ê«uD�«

±¥±π nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡

Êö�«

”U??????OK?D�« W?�b?K� f?}z— s?KF?�

÷Ëd� ë—b?��« ¡«d?#« s� ‘UIM«Ë

‰U?L??�« .eK� Íu?/??� q�eM� W??I�dD�

W�OM� q�U?I� WO�dB?�*« d�# qO Q�

Æw(« ”UO« —U�

«Ëc?H� s�c« U?�d?A« vK� vML?��

tK�« »eŠË ÊUM³� l� Êu²�uÐ Êuł W¹UJŠ

lÐU��« qBH�« X‡‡‡‡‡‡‡% —«d� —«b�ù wFÝË ±μμπ r‡Žœ

¨ŸU???�b« …—«“ËË iO?�_« XO???�« 5� q�u?« …e??L? ÊU??� w?U??�?U�Ë

Êu??# d??O??H??�« U??N??�u� …b??�??�*« 3_« v?≈ w�d??O??�_« Àu??F??�*«Ë

ÆåwM�u�ËdGO�

·ËdE« Ác o�Ë ô≈ q� ô

Êu�u� Êu# Ê≈ò ¨‰U?� ¨wD�Ë« ‚dA« ≠w�dO�_« nU?��« fOz—

pc�Ë j?�Ë_« ‚dA« w� U?N�U�dB?�Ë Ê«d�S� W�U� W?�dF� t?�b ÊU�

≠W�—u?�« U??�ö?F«Ë ÊUM� w� tK?I�Ë t�dDO?� e?�«d??�Ë tK« »e?�

¨åÍ—u�« œu?#u«Ë tK« »e� ‰ö� s� ÊUM� vK� U d?O�Q�Ë WO�«d�ù«

j�Ë_« ‚dA« U�UC?I q� Í√ ÊQ� U�—b� ÊU� Êu�u� Ê« v≈ò «d?OA�

b�d?&Ë ¨ÊUM� s� Í—u�« gO?'« »U?���« b?F� ô≈ —uM« dB?�� s

ÆåtK« »e� Õö�

«e�ù«

—«–¬ w� U?�U?L�?#ù« b?�« w� sK�« Êu?�u� Êu# Ê«ò »d?� nA?�Ë

w�u?I« s�ô« l� o?O?�M�U�Ë t?�?�UD�?�« —b?� q?L?FU� t?�«e?�« ≤∞∞¥

—«d?� W?-UO?B …b?�?�*« 3_« w� w�d?O�_« Àu?F?�*« l�Ë ŸU?�b« …—«“ËË

UM� UM�« v≈ å U�?�ô å»e(« Õö� Ÿe�Ë 5�—u�« »U?���« v« ·œU

w� tF� U?M�U�UL�#« X�U?�ò UHOC?� ò UM�UD� ‰u� …œu�� U?MF{Ë b�

d?A�˱μπμ —«dI?K …d�c?� UMF?{Ë b� U?M� s�� l�DU�Ë ≤∞∞¥ —«–«

w� s�_« fK�?� s� —«d?I« —b?� r� ÂUF« „«– s?� —«–¬ d�«Ë√ Âö?�ù« w�

ÆåUNIO�D�� UM�U3 w�« UN�H� ◊UIM« sLC�Ë ≤∞∞¥ ‰uK�√

l�U�« qBH«

¨»d� V��� t�M� r Êu�?u� l� W�öF« sJË ±μμπ —«dI« —b�

d?O?H?� VBM?� ¨b�b?'« —U?A?�?�*« wu� ¡UM?�«Ë t�« v≈ò ¨—U?�√ Íc«

n�u U?{ËUH*« ¡UM�«Ë “u9 »d?� XF�Ë …b?��*« 3_« w� U?�dO?�«

‰U�œù l�U�« qBH« X% ±∑∞± —«dI« —«b�« v≈ vF� —UM« ‚ö3«

Ÿe�Ë ÊU?M� w?� Èd???�√ o3UM?�Ë »uM'« v« Íd?J�???� n« 5?F�—√

ÊU� U?LK� ¨XC?�—Ë XK3U� W?O�UM�K?« W�uJ(« sJ ¨t?K« »e� Õö?�

ÆåULz«œ d�«u�� ô l�U�« qBH« «b���« ·Ëd+

…b?�?�*« U�ôu« w� w?�u?I« s�_« —U?A?�?�?� Êu?�u� Êu?# b?F�

‚dA« U�UC� vK� 5FKD?*« 5O�dO�_« 5ËR�*« d!�« b�√ ¨W?O�dO�_«

w� Áœö� dO?H� VBM� tOu� ÊU�« d?O�� qJA� tL?$ “d� b�Ë j�Ë_«

Æ≤∞∞∂ ‰Ë√ Êu�U�Ë ≤∞∞μ »¬ 5� …b��*« 3_«

X�U?� U?�bM�Ë ¨tK« »e?�Ë Ê«d�ù œË Í√ Í—u?N?L?'« d?I?B« sJ� ô

¨ÊUM� w� ≤∞∞∂ “u9 »d?� n�u q�u�« ‰ËU?% s�_« fK�� ‰Ëœ

n�u� s� t{U?F��≈ ¨sDM�«Ë w� b�b'« w�uI« s�_« —UA?��� Èb�√

±∑∞± —«d?I« ë—œù i�«d« …—u?OM�?« œ«R?� ¨U?N?�u� W?�uJ(« fOz—

s� mK�√ Êu�u?� ÊS� ¨·ö�≈ U�uKF?� V���Ë Æl�U?�« qBH« X%

׫œS� VUD� …œU?� U�uJ(«ò ¨w?K� U� U?N�u� 5O�U?M�K« s� r UI?�«

d?L??�?�« U?� «–≈Ë ¨U??N�œU?O?� W?�U?L?( l�U??�« qB?H« X?% «—«d?I«

ÆåtK« »e� WC�I� ÊUM� jI�O�� t�{—UF� w� …—uOM�«

W�UJ(« q�√

s� ÊU?� q#dU?� ≤∞∞∂ ÂU??� w� √b?�� r ÊUM� l� Êu?�?u� W�UJ�

fOz— »d??� Âu3 ÍËd� —U3ù« «c w�Ë ±μμπ —«d??IK 5L??�«b« “d�«

Íc« —Ëb« ¨W?O3«d?I?1b« r�b wD�Ë« ‚d?A«≠w�d??O?�_« nU?�?�«

À«b?�√ b?F?� ∫‰U?� »d?� ÆwËb« —«d?I?« —«b?�ù Êu?�u� Êu?# t??�?F

WO?�dO?�_« …b�?�*« U�ôu« w� W?�d� UMIK3√ ¨‰uK�« s?� dA?� ÍœU(«

gO'« »U?���« VKD� s�_« fK�?� s� —«d� —Ëb� ÁU?&S� jGCK

d�« UMKL?� …dO�Ë b?�UB�Ë t?�ö� s� tK« »e?� b�d&Ë Í—u?�«

Æå”dG�uJ« q�� s� U�—u� W��UF� —«d� —Ëb�

q�u« …eL

UM�U?�√ o�dD« bN?Ô�Ë ¨w�dO�_« ”d?G�uJ« w� UM�?$ò ¨·U{√Ë

5ËR?�*« —U�J� U?MOI?�« ≤∞∞¥Ë ≤∞∞≥ w�U?� 5�Ë …b�?�*« 3_« v≈

u?O« ¨U?N?�u� w�u?I« s�_« —U?A�?�?� VzUM� ¨…—«œù« w� 5?O�d?O?�ô«

¨åŸU�b« …—«“Ë w� j�Ë_« ‚d?A« nK� ‰ËR�� ÊU�œË— d?�O�Ë ¨e�«d�«

WO?#—U)« …—«“Ë w� qL?F� …d�H« Ác? w� Êu�u� Êu# ÊU?� å¨UF�U?��

¨wËb« s?�_« ÊËR??�Ë `K�???�« s� b???�K d�“u?« qO??�Ë VB?M� w�

ÆÆå…d'« dÓ�Ó�ò ÀbŠ ∫ W�U�ù« —«dÝ√

WU?�≈ s� Ϋd�d??I� W?O?�d?O?�_« å⁄d?O?�?�uK?�ò WU?�Ë d?A�

ÒÊ√ v≈ Î…dOA?� ¨¡U�ö!« Êu�u� Êu# w�uI« s�_« —UA?���

W?�U?O?� Ϋb?O?�Ë œu?I� U� u?O?�?�u� p�U?� W?O?#—U?)« d�“Ë

ÆWO#—U)« w�dO�_« fOzd«

b?O?�u« w#UM« u?O�?�u�ò Ê«uM� qL?� Íc« d�d?I?�« w�Ë

r tÒ�√ WU�u« X�{Ë√ ¨åiO�_« XO�« Êu�u� …—œUG� bF�

bU�Ëœ w�d?O�_« fOzd« o�d?� w� uO?��u?� dOE� „UM b?F�

l�Ë_« –u?HMU� lKDC� ÒÊQ� ÎW?F?�u�?� ¨w�u?I« s�ú V�«d�

¨fOzd« Í—U?A�?�?� 5� s� ¨«—«dI« –U?��« Èu?��?� vK�

·UM/�?�«Ë Ê«d�≈ l� ‚UH�« v≈ q�u�U� oKF?�� U� w� p–Ë

œb� h?OKI� W?I�d3 œU��≈Ë W?OUL?A« U�—u� l� U?�œU;«

ÆÊU���UG�√ w� WO�dO�_« «uI«

vK� eMO�Ëœ fLO# o�U�« w�U?�uK��b« oÒK� ¨t�N# s�

¨åb??O??�u« w#U?M«ò‡� u??O??�??�u� ÎU??H??�«Ë ¨Êu??�?u� WU??�≈

Ë√ fOzd« b�d� ÊU� «–≈ U?� ÎU�{«Ë fO tÒ�√ Òô≈ò ∫ÎU�—b?���Ë

ÆåV��� t�U�-— cOHM� o����

’d?(« b?O?�� tÒ�√ s d� t?Ò�≈ WU?�u« XU?� ¨u?O?�?�u� s�

ÒÊ√ ÎWMO?�� ¨V�«d� dE� U?N?#Ë l� ÁdE� UN?#Ë ¡UI?�« vK�

d�“Ë V�U??# v≈ ¨d??�??�U??L??�U?� d?�d?O? t?H?K�Ë Êu??�u�

W�ËU?I� «u?FOD�?�� r ¨Êu�dKO� fJ�— o�U?�« WO?#—U)«

ÆUN�d�

UN?c� w�« œuN?'« s� WU�u« X�Òb?% ¨‚UO?�« «c w�Ë

b�b9 lM* W?O?�d?O�_« W?O?#—U?)« t#Ë w� t?I�d?�Ë Êu?�u�

ÆU??N?DH� s� i?F� d�b??B?� Ê«d�ù `O???�� w�« «¡U???H??�ù«

WD� ÎöO?BH�Ë WKL?# ¨÷—U� Êu�u� ÒÊQ� WU?�u« XF�U�Ë

ÍuDM� w Ë ¨u?O?��u?� o�d� U Òb?�√ w�« ÊU?�?��U?G�√ Âö?�

vK� ‰u??B?(« q�U??I?� W??O?�d??O?�_« «u??I« »U?�??��« vK�

U?�bM�ò ∫ÎU?C�√ WU�u« X�?�?�Ë ÆÊU?�U3 s� WOM?�√ U�UL?{

ÎUF�d� ¡UI bI� YO� WOULA« U�—u� v≈ œËb(« V�«d� d��

ÆU?OuG�u?� w� Êu�u?� ÊU� ¨Ê«d�e?� w� ÊË√ m�u# rO?� l�

©Êu?�u�® U�œ U*UD? ¨WO?�dO?�_« …—«œù« v≈ ÂU?LC�ô« q�?�Ë

UN?��U�d� W?OHK� vK?� Ê«d�ù W�“«d�?�« U�d{ tO?#u� v≈

±±±±≥≥≥≥

WÐu?³?�  U?½ö?Ž« ‡‡  U?O�Ëœ

≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)«

≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)«±±±±¥¥¥¥

W?Ðu???????³??????�  U?½ö???????Ž«

‰UL�

¥‡¥ …œU*«Ë W�bMN« WMN rOEM� Êu�U? s ≤∏ v« ≤¥ œ«u*U� öL�

W�œU� W�K� bIF 5�ËbM*« W�O� v�b� ¨W�UIMK wK�«b« ÂUEM« s

‰Ëb� Y�� “dH?«Ë ÒrC« WIDM W�UIM« —«œ w� ≤∞±π ‰uK�« …—Ëb

∫wU�« ‰UL�_«

ÂU?� s� W�U?IM« fK: wU?*«Ë Í—«œù« ÍuM�« nB� d�d?I?�« ‡

≤∞≤∞ ‡ ≤∞±π

‚ËbMB« …—«œ« W?M�K wU*«Ë Í—«œù« ÍuM?�« nB� d�d?I??�« ‡

≤∞≤∞ ‡ ≤∞±π ÂU� s� Íb�UI�«

�U1b??I??�« ‚ËbM�Ë W?�U??IM« W�“«u?? ŸËd??A?? vK� W??I??�«u*« ‡

ÆWœUI« WM�K Íb�UI�« ‚ËbMB«Ë WO�UL��ù«

V�«d« WLO? Ë ÍuM�« „«d��ù« Âu�—Ë »U?���ù« r�— b�b% ‡

ÆÂœUI« ÂUFK WO�UL��ô« �U1bI�«Ë Íb�UI�«

t?O� l «u?« WF?L?'« Âu� dN� b?F� s W?�U?�« W�U?�« ∫vË« W?�K�

≤∞±πØ∞πØ≤∞

t?O?� l «u« W?F?L?'« Âu?� d?N� b?F� s W?�U?�« W?�U?�« ∫W??O�U! W?�K�

ÆdC" s0 UO�u�U »UBM« ÊuJ� YO" ≤∞±πØ∞πØ≤∑

…………œœœœUUUU����““““ ÂÂÂÂUUUU�������� VVVVOOOOIIIIMMMM««««

W????????O?????????L????????�— �U?�ö????????�« ‡ W?????????O????????L????????�— �U?�ö????????�« ‡ W?????????O????????L????????�— �U?�ö?????????�« ‡ W????????O????????L?????????�— �U�ö?????????�« ‡ W????????O????????L?????????�— �U?�ö????????�«

WU???"ô« —«d?? —Ëb???� s ÂU�« W?!ö!

ö$U� Á—U�?��« WKzU& X% sL�« Ÿ«b�«

sL?C?O� t�b?N?� vK� …b�«e*« …œU?�«Ë

tOK�Ë …œU�e« s? bOH?��� ôË hIM«

—«d —Ëb� s Uu� s�dA� ‰ö� w�

•μ ‰b??F0 Wôb« r�— l�œ WU??"ô«

Æ¡«dA« WLO s

WK"“ cOHM� …dz«œ

rKI« f}z—

÷UO� u�« U�UO«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC Êö�«

q�?� w?� W?Oz«b?��ô« W??LJ;« Èb

…d�UM« WF�U?�« W�dG« ¨7*« ¨ÊUM�

s W???HR?*« ¨W�—U???I??F?« ÈËU??�b?U�

5O{UI?«Ë ¨«dI� u�« dHKO� W?�Ozd«

Âb?I� dO?B� UMO?�Ë«Ë �U"d?� b?L�?

WD�«u?� t??��Ë Ê«u?D�« w�b??�???�*«

V?NK?� n�u?� wU??????;« tK?O?????$Ë

r? dU?� q�??????� ¡U??????�b??????�?????�U?�

v�b????�???�*« t????�u� ≤∞±πر∏±≤

t??��Ë w�d??� Áœ—ËË t??��Ë r�b??{

W?�Ëd?F*« t??��Ë Ã—u?� n�u� “Ë—Ë

n�u?� f�d????�Ë Ã—u????� Æà ƓËd�

Æà ×u????� r�Q� ·Ëd????F*« t????��Ë

w�d???� n�u� ”u???O�U&Ë Ã—u???�

×u???� Âu& r�U� ·Ëd???F*« t???��Ë

W«“« tO� VKD� WU ô« q� wuN:«

≤≥∞Ë ∏¥Ë π �«—U?I?F« w?� Ÿu?O?A«

¥±±Ë ≥∑∑Ë ≥μ∏Ë ≤¥∑Ë ≤≥πË

d?�?? w�?�?? v«u?�� Êu&U� ÃU?MO?�

tË qL??F?�?�?? d?O?+ Í“«u?�—« «d?��Ë

Æw�d� o�d&

w�d?� o�d& U�d?+ Áb?�� ∫ÁœËb?"

ôU??L??�Ë ∏¥± r — —U???I??F« U?? d??�Ë

U?�uM?�Ë ∏¥≤Ë ∏¥≥ s�—U??????I??????F?«

Æ∏≥≤Ë ∏≥π s�—UIFU�

lH�M —UIF« «c� ∫WOMOF« ‚uI(«

l wM�d?H$ 5?� ÁUO? s Íd« o��

5F« ¡U Èd� WH{ vK� —Ëd*« o"

W�dG« Èb WbI ŸuO� W«“« Èu�œ

r — ŸU???I???�« w?� vËô« W???Oz«b???��ô«

d?C?�?Ë c?O??HM� VU& ≤∞±∂Ø¥π≥

cO?HM� …dz«œ s� s�—œU� —U?I� n�Ë

Æ≤∞±∏ر∑∞ a�—U�� WK"“

∫ÕdD« ‰b�Ë 5L.�« WLO

Êu?F?�—«Ë n« Êu!ö! Æ√Æœ≥∞∞¥∞

w$dO« —ôËœ

—U???N� ∫U???N??.?�—U�Ë …b�«e*« ÊU?J

w?� w?� l? «u?« f?O???????????L???????????)«

±≤[≥∞ W?????�U?????�« ≤∞±πر∞ر∞

w� c??O??H?M�« …dz«œ f}?z— ÂU??« p–Ë

ÆWLJ;« W�U w� WK"“

V?+«d« v?K?� ∫…b�«e?*« ◊Ëd???????�

Ê« …b�«e*U� …d?�U?�?*« q�? Ë ¡«d?AU�

WK"“ c?O?HM� …d?z«œ fOz— r�U� Ÿœu�

Ë« WM�e?)« ‚ËbM� w� ÕdD« W?L?O?

WœUF WU?H$ .bI� Ë« ‰u�I? ·dB

q�? –U?.�« t?OK�Ë w�d?B? pO?� Ë«

WK"“ c?O?HM� …dz«œ ‚UD� sL?{ WU? «

‰ö?� t?OK�Ë t?O?� ÂU?I? t sJ� r «–«

Êu???????????????O??K? ØƉƉ±[μ∞∞[∞∞∞Ø

¨dO?+ ô WO�UM?� …dO n« W�U?L�?L�Ë

q�???? ÷Ëd?????F« Ác� q?B� Ê« v?K�

Âu� d?�« s …d?A?� W?O�U?�« W?�U?�«

¡«d??�ô œb???;« Âu??O« o?�??�� q?L??�

ÆWB UM*«

≤∞±πØπØμ ÍdO�G«

ÍdO�G« W�bK� f}z—

qOK� dOM sF

‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…b�«e Êö�«

WK"“ cOHM� …dz«œ s� —œU�

w�—UB UO�MO� W�}zd«

Íb??N?? wK� b??�??� ÊU?1« ∫…c??HM*«

—U�M« r$ –U��ô« WU$u�

Í—UI« VO�" ∫tOK� cHM*«

r? — W�c?????O?????H?M�?« WK?U?????F*U?�

c???O???HM?�« VU& c???H?M� ≤∞±∏ر∑∞

W??�—b« W??LJ�?? s?� —œU?B?« rJ(«

W??O�U??�« W??�d??G« ŸU??I?�?« w� vËô«

a??�—U?� ≤∞±∑Ø≥≥∂ ”U?????????????????�«

—U??�??�??�« sC??L??�*« ≤∞±∑ر≤Ø≤±

W?L?�I?K q�U? dO?+ `K�« ∏¥∞ —U?I?F«

5� wMKF« œ«e*U� lO?�K t"d&Ë UM?O�

ÆÂuLF« 5� ô«Ë ôË« ¡U$dA«

∏¥∞ —U?I?F« qU?$ ∫lO?�K ÕËdD*«

`K�«

…—U?�?� u�Ë ÆÂÆÂ¥μ∏ ∫t??�?"U?�?

o�dD« s� b?F?�� W?�D�? ÷—« s�

vK� Íu?���Ë d?�≤∞∞ v«u" ÂU?F«

W???�U????�« ≤∞±πر∞Ø¥ w� l? «u«

…dz«œ f}z— ÂU?« ÎU?"U?�?� …d?�U?F«

V+«— vKF� Æ7*« WLJ�? w�Ë cOHM�«

œ«e*U� …d?�U?�*« q�? Ÿœu� Ê« ¡«d?A«

WœU?F W?UH?$ .b?I� Ë« ÕdD« W?LO?

sL?{ W??U? « q�?? –U?.�«Ë W�U??L?{

wK?� ÂU�« W!ö! ‰ö???�Ë …dz«b« ‚U?D�

X% sL?�« qU$ Ÿ«b�« tO?K� ¨WU"ô«

d??A?F« …œU�e?� …b�«e* «…œU??�« WKzU&

ôË hIM« sL?CO?� t�b?N� vKF?� ô«Ë

‰ö??� t?OK�Ë ¨…œU�e?« s b?O??H?�??��

Âu??�d«Ë sL??�« l�œ ÎU?u?� s�d?A??�

Æ•μ Wôb« r�— tO� U0 �UIHM«Ë

d+«œ œU�“ rKI« f}z—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WU� WB UM Êö�≈

ÍdO�G« W�bK� s� —œU�

U?N�?�+— s� Íd?O�?G« W�bK� sKF�

W?OM� WKU?� b?� .b?I� ŸËd?A? .eK�

q�eM� ”U?�« vK� VKD« V+ W�bK�K

wMO?L?.�?« nAJ« —U?F�« s Íu?�?

W?I?�d& œU?L?�??�U�® •±μ vB? « b??��

ÂU9 w� p?–Ë ¨©W??U??F« W??B?? UM*«

Âu� ÕU??�??� s …d??�U?F« W??�U??�«

≤∞±πر∞ر w?� l «u?« ¡U!ö?????�?«

◊Ëd???A« d???�???�œ vK� Ÿö&ô« s?J1

ÂU�« ‰ö??� W??B? UM?*« Ác?N ’U??)«

ÎU?I�Ë ÷Ëd?F« ÂbI�Ë wL?�d« «Ëb«

d?�??�œ w� U?N?M� ’u?BM*« ‰u??�ö

tM?L! mU????�«Ë ’U????)« ◊Ëd????A«

u� U?L?$ Øπ∑∏Ø —U?I?F?« vK� —Ëd*U�

WFDI?� ◊uD.� WD�d?)« vK� 5�

W"U�?0 ÂUF« —UL��?�ô« qU� …œU�“

r? — ÊUJ?�ô« »U?????�J?� ¨ÆÂÆÂØ≤∏∑Ø

r — …UU?� »U?F�« Èu�œ ÆØ≥∏μμØ

d?C�? ÍcO?HM� e�?" Æ≤∞±μر∂∂

W???�?KB* ≤∞±∏Ø≥≥≥ œb????� n�Ë

U�d?OË ÊU�—U?��?$ ·“u� 5O?U;«

ÆtMOM"

Ø∂Ø r�I« s rN� ر≤∞∞Ø ‡ ≤

∫ÁœU??F??� 5� Ø≤∏∂¥Ø —U??I??F« s

a�DË ÊU?��d?+Ë ÂUF&Ë —«œË q�b?

t?�?"U?�? �U?�d?�Ë ¡ö?�Ë ÂU?L?"Ë

�U?�u u?«Ë œuO?I« �«– ÆÂÆÂر¥≥Ø

ÆÁö�« ر±Ø r�I« vK� UL$

∫5L.�« WLO

—U????I????F?« s ر±Ø r�?????I« ‡±

Ø∑∞μμ∞∞Ø Ω ÁœUF� 5� Ø≤∏∂¥Ø

Æw$dO« —ôËœ

Ø∂Ø r�I« w� rN� ر≤∞∞Ø ‡≤

Ω …œU?F??� 5� Ø≤∏∂¥Ø —U?I??F« s

Æw$dO« —ôËœ ر≤∏∑∞∞Ø

∫iOH.�« bF� ÕdD« WLO

—U????I????F?« s ر±Ø r�?????I« ‡±

Ø≥∑≤μ∞¥Ø Ω …œUF� 5� Ø≤∏∂¥Ø

Æw$dO« —ôËœ

s Ø∂Ø r�I« rN� ر≤∞∞Ø ‡≤

Ω …œU???F???� 5� Ø≤∏∂¥Ø —U???I???F«

Æw$dO« —ôËœ Ø∂∑πμ≥[∂Ø

W?F??L?'« Âu� Íd?�?�??� ∫…b�«e*«

lO� Êö�«

7*« cOHM� …dz«œ s� —œU�

r — W?�c????O?????HM�?« WK?U????F?*« w�

≤∞±∏Ø≥≥≥

·“u???� ÊU???O???U???;« ∫Ê«c??H?M*«

ÆtMOM" U�dOË ÊU�—U��$

5� Êu?� V�œ ”UO« ∫t?OK� c?HM*«

ÆtJK0 ‡ W�bK�« »d ‡ ÁœUF�

—œU??B« rJ(« ∫Íc??O??HM�« b?M�«

ÊUM� q�� w?� ·UM���ô« W?LJ� s�

≤∞±∏Ø∑ r — —«d? ‡ W?�U??�« W?�d?G«

mK�?* Îö?O??B??% ≤∞±∏Ø≥Ø∏ a�—U�

Æo"«uK« «b� Æ√ÆœØ≤μ≥∞∞Ø

≤∞±∏Ø¥Ø≤∑ ∫e�(« —«d a�—U�

q��« W?�U« Èb tKO�?�� a�—U�

Æ≤∞±∏Øμر¥ ∫Í—UIF«

∫lO�K ÕËdD*«

—U????I?????F« s? ر±Ø r�?????I« ‡±

l�«— fJK�Ëœ ∫…œU?F� 5� Ø≤∏∂¥Ø

q�b? vK� Íu?�?�� l�«d« ¨fU?�Ë

a�DË 5�?�d?+Ë ÂU?F&Ë 5�uU?�Ë

×œË �U?�d?� W?��Ë ÂU?L?"Ë ¡ö?�Ë

Íu???�??�� Íc?« fU??)« v?« wK�«œ

·d??+ l�—«Ë d??O??G??� Êu?U??� vK�

Àö!Ë �U?????U????L????" l?�—«Ë �«d2Ë

r�?I«Ë j"U?�Ë W�ËU?L?� �U?�?�?�

÷U?O??�« t?eK� qU?JU� e?�M d??O?+

Æt�ö�Ë —u�M*«Ë wK�«b«

„d?�??A� ÆÂÆÂØ¥±μØ t??�?"U??�?

oH�d? Ø≥ØË Ø±Ø 5L?�??I« W?OJK0

WU� WB UM b�b9 Êö�«

Q??�d? —U??L??�??�?�«Ë …—«œ≈ s?KF�

WU?F« WB UM?*« b�b9 s� �ËdO�

W�U?O?�Ë qO?G?A?� ‰U?L?�« c?O?HM�

O&M Die- W UD« b?Ou� WD�

�U??D??;«Ë sel Power PlantQ?�d?? w� U?N� W&u?M*« W?OzU�d??NJ«

Æ�ËdO�

Ác� w� „«d?��ô« 5�?+«d« vK�

s ◊Ëd?A« d��œ V?�� WB? UM*«

o�UD« ‡ Q�d*« w� Ê«u�b« W?�KB

w� 5M!ô« —UN� s ¡«b��« ¨fU)«

«Ëb« s?L???{ p–Ë ¨≤∞±πØπØπ

Øμ∞∞Ø Á—b Ë mK� ¡UI ¨wUEM«

—ôËœ W�U?L??�?L?�® w$d??O?« —ôËœ

Æ©w$dO«

÷Ëd?F« .b?I?� WKN? d?�¬ Ê«

t?O?� l «u« fO?L?)« —U?N� wN?�M�

W??O�U??�« W??�U??�« ≤∞±πØπرπ

i� Íd????�?�Ë ÆΫd????N� …d????A????�

W?�U?�« t�«– —U?N?M« w� ÷Ëd?F«

dNE« q�? nBM«Ë …dA� W?O�U�«

ÆÂUF« d�b*« fOzd« V�J w�

∞±Øμ∏∑∞∑μ ∫n�U�

∞±Øμ∏μ∏≥μ ∫f$U�

≤∞±πØπØ∂ ∫w� �ËdO�

ÂUF« d�b*« f}zd«

rD�d qU$ s�"

‰U???G??� ∑≤±Ë ∂∑∂Ë ∂¥πË ¥±∂Ë

r�b?{ v�b?�?�*« vK� ¨W�—U?I?F«

mK�??� W??LJ;« rK? v« —u?C??(«

s� rN?HK.� ‰U?" w�Ë ¡U?�b?�?�ô«

ö?�U?" mOK�?�« d?��?F� —u?C?(«

WD?�«u� rN????O« mOK?�� q$ b????F�Ë

¡UM�?�??�U� ÎU?�?O?�?� r?KI« fOz—

�UE?"ö*« WKN??? wzU???NM« r?J(«

ÎUu� dA� W�L� ‰ö� ÷«d��ô«Ë

ÆdAM« WKN wK�

Ê«uO$ Ê«uO$ rKI« f}z—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ" W�ö�

vËô« W????�—b?« W???L?J�???? Ê«

…d�UM« W?�dG?« �ËdO� w� W?O�b*«

‚œU?� u??�b� „—U?L??'« U�U?C??I�

ÍeI« bL?"« n�U�Ë dOC)« b?L�

dB? w� WLJ;« rK v« —u?C�K

U?LN?K�1 s ‰U�—« Ë« �Ëd?O� ‰b?�

a�—U�� —œUB« rJ(« mK�� U�u�U

≤∞±πر≥μ r???? — ≤∞±πØ∂ر≥

mK?�?? l?�b� U???LJ«e?« w{U???I«Ë

5?�ö?????? W!ö?! ƉƉ≥[≥∞∞[∞∞∞

W?�U?{« …d?O n« W?�U?L!ö!Ë …d?O

c??�R� Ë« �U??I??HM?«Ë Âu??�d« v«

ÆWO�u�UI« �«¡«d�ô« ULJI��

ÆÎUu� ≥∞ ·UM���ô« WKN

rKI« f}z—

s�" u�« d�U�

±¥≤∑ nOKJ�«

Ongbas- W?O�Ëd?O??UJ« X�d�

somben Florence Aineew� U?????N????Ëb????.????? ‰eM? s

∑∞Øμ≤¥≤¥≤∫� W�—uBM*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mulu nugus WO�uO!ô« X�d�

UNËb. ‰eM s desta∞≥ر∏∞∞μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sharon W??OMO??�??OK?O?H?« X�d�

∑±Øμ∞¥∂∞π∫� Cusipag‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Diana W??O?MO??�??O?KO??H?« X�d�

s?? Dela Vega DuquezÈd�� …b?O�« UN�Ëb?. ‰eM

—c????�?�Ë b????$«Ë wMG?« b????�????�

∞≥Ø∂μ∞∂¥π∫� UN«b.��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?�« q?U?????F« Òd?????�

Mohammad Kalam LatevM?�????? s Hasein SheikhWO�bF*« �«¡U?A�û ‰ôœ W$d�

s* ŸU??I??�« q�UM?F� w� ‰ÆÂÆ‘

U???????�???????O???????� t?M� ·d???????F?�

∞±Ø≤∏≤μμμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O!ô« W??œU???)« �—œU??+

‰e???M??? Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UNËb.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?!ô« WK?U????F?« �Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd???B*« qU???F?« »d�

ÍœUN« b?�� bL�? ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

5O???�œö??GM?�« ‰U??L???F« »d�

¨Md Masud Bepari ∫5OU??�«

Abdul ¨Md Suhel Miah—c?�� ¨rNK?L?� e?$d? s Kaderr?N????????«b????????.???????�????????�« s?

∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?!ô« WK?U????F?« �d????�

s????? Kibinech BirhanuU�b??�� s* U??N??O?Ëb??.?? ‰eM

∑∞Øπμ∑∞μ± ∫vK� ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5O???�œö??G?M�« 5K?U??F« d???�

Mohammad ShamimMohammad Ë AlamW?????$d?????� s? Basir UddinBright House‡ ∑πرμμ≥∞≤∫�

∞±Ø∏π∞μμπ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abebech W???O?�u???O!ô« X?�d�

ÊU?J? s? Yigezu Degefa∞≥Ø≤∑∞μ±μ∫ UNKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Medina Esa WO�uO!ô« X�d�

UNOËb. ‰eM s Kadu∞≥Ø∏≥π¥¥∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Zinet W?O�u?O!ô« W?KU?F« �Òd?�

s —c�� Ali Mohammed∞≥Ø∂μ∂±±μ∫� UN«b.��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?!ô« WKU?????F« X?�d�

Musteriya Nasir AbafitaU?????N????O?????Ëb????.????? ‰eM? s

∑∞Øπ±≤¥≥≤∫‰UB�ö

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�??O?KO??H« WKU??F?« X�d�

Liquigan ConcepcionU?N?Ëb?.? ‰eM s Eugeniod�U????{ Êu???L????O???� b???O????�«

∑∞Ø¥μπ∂≤∏‡∞∂Øμ¥∞∂∞μ

�«œU?N?�Ë Íd?�� “«u?� �b?I?�

v�?????O????� —b� r?�U� W�d?????��

∑∞رμ∑¥π∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?Ie?« œ«d?�?�u�Ë« vK� �b??I?�

¡«d?H� d?N� W?�O?I?" V�b« q�

Cuchua W????$—U???? W?�œU????—Ë

W???L??N??? ‚«—Ë« vK?� Íu??�???%

dHOM� h.� ©nKGË s�d��œ®

∑∞ر±∂∑∞∏∫� `L� u�√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bF

¨“u?�? U?—ËU?� W�«u??� lO?�K

W??N??�«Ë œ«d� ¨Z?�—«d??� W�«u??�

q�d?+ ´ —e�d?� ÍËUA?Ë „UM�

w�?�d$Ë U&UD?� W�ö ¨5�MO?�

∏±Ø≤¥∏∏∏μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5b.�� —«d�

Íb??M?N??« q?U???????????????F??« »d?�

s MOHINDER SINGH∫vK� ‰U??B�ô« Áb??�� s* tKL??�

∞±Ø≤μ¥±≤π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O!ô« W?KU????F?« �d????�

ELFINESH ABEBE∑∞Ø≤¥≥∂π∞ ∫� UGA

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?F?�U?�?« s W??œU?)« �d??�

SHITAYE W???????O?�u??????O?!ô«

TILAHUN BEDADAbF� ‰Ë—U$ UNOËb. ‰eM s

∑±Ø≥∏∂≥μπ∫� b$«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö???GM?�« —«d???� s� Êö???�«

qU?� u� ISLAM SAIFULƉÆÂÆ‘ —u??�«—œ« W???$d??� Èb

∞±Ø∏∑∏≥±≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?!ô« WKU?????F« X?�d�

Tesfanesh Aremeko∞≥Øπ∏π±∞¥∫� Lambe

�U dH�

�U$d?� wb.?�� W?�UI� X�œ

UN�U�U.?��« v« Êö�ô«Ë W�U�b«

bM� ≤∞±πØπØ≤≥ —U?N� WU?F«

…dA?� W�œU(« v?�"Ë …d�U?F«

‡ ÂUF?« wUL?F« œU%ô« dI? w�

5�?+«d« vKF?� Æd?NM« gO�—u?$

Æd�« W�UU� ‰UB�ô« `�d�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—U?& wb?.?�?�? W�U?I� X�œ

v« »u????�???(« Íœ—u????�???�????

—U???N� W???U???F« U???N�U�U???.???��«

W?�œU??????(« bM?� ≤∞±πØπØ≤≥

w� …dA?� WO�U?�« v�"Ë …d?A�

‡ ÂU??F« wU?L??F« œU??%ô« d?I??

5�?+«d« vKF?� Æd?NM« gO�—u?$

Æd�« W�UQ� ‰UB�ô« `�d�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Z«d??�?« wF??{«Ë W�U???I� X�œ

v« d?�u??O???�???uJK? W??L?E�_«Ë

—U???N� W???U???F« U???N�U�U???.???��«

W????�U?????�« b?M� ≤∞±πØπØ≤≥

WO?�U�« W�U?�« v�"Ë …b?"«u«

‡ ÂU??F?« wU??L??F?« œU??%ô« w�

5�?+«d« vKF?� ‡ dNM« gO�—u?$

Æd�« W�UQ� ‰UB�ô« `�d�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lD …—U??& ‰U?L??� W�U??I� X�œ

v« �«b?F*«Ë …b?F«Ë �«—UO?�«

—U???N� W???U???F« U???N�U�U???.???��«

W????�U?????�« b?M� ≤∞±πØπØ≤≥

w� W???F�«d?« v�???"Ë W???�U???�«

‡ ÂU????F« w?U????L????F« œU????%ô«

5�?+«d« vKF?� Æd?NM« gO�—u?$

Æd�« W�UQ� ‰UB�ô« `�d�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� w?�???F????A« ‚u????�« sK?F�

W�c??"ô« s d?MO??��u??$ ‰u??�Ë

WK?L???F???�???�*« W????O???$d???O???ô«

∞≥Ø∂∂¥∏챇∞±Ø¥μ≤∏∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH

qL?� …“U�« ´ d?H?� “«u?� Ê«bI?�

Rathnayaka wJ?�ö�d????�?K

Weerarathna Mudiyan-∞¥Øπ≤∏ππ∞∫� selage

UI?e« �u UO?� w� WI� —U?��ö

≥ ¨ÊU??U??L??" ¨Âu�≥ ¨ÆÂƱ∂μ

∑∂Ø∞∏∞¥¥±∫ n u? ´ ÊuJK�

∑∞ر¥ππ∞¥ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

7777****«««« …………bbbb����bbbb���� wwww���� ————UUUU��������öööö ����öööö����

d?L?�ô« W�UM� ‡ lLK« w�« Ÿ—U?�

ÂƱμ∞ W??????????"U?????????�??????????

‡ ∑∞Ø≤±±¥≤∏∫

W?OMJ� WI?� l ∞≥Ø¥πμ±¥±

Ϋd�±∑∞ W"U� Âu� ·d+ ≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

p�œ gO???U& —U???��û W???I??�

U?????N?????F?�«u�Ë Âu?�≥ Íb?????;«

∞≥Ø¥∞≥≤¥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J? —U???�?�û

w??�U????????????????????????�??« o??�U???D??«

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� �U?�?K$Ë Íd?$ô qL?F?

q�?�Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s W?HR —U?��ö W?I� Êu?HO?$

§±≥∞ ÂU??L???"Ë a�DË W???�d??+

∑±Ø¥∂∂¥±π∫� ÎU�dN�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?+ ‡ b??O?d?? ·Ë— —U??��û

a�DË ÊuU�Ë

ÂUL"Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�

‡ qUJU?� ‘Ëd?H?? u�Ëb?�??� ‡

Ê«u?��Ë— ¨”uK� ¨Âu� ‡ w{—«

q?O????????????H?« s?� p?�U????????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?d� W?�Ëd?H W?I?� —U?��û

ÊuU?� Âu�¥ w d??A« o�dD«

n u???? l a?�D?Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d?? V�b« q� q�?? —U??��û

ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�????????«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?d� W?�ËdH? oI?� —U?��û

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

Rapide uM�— …—U???O??� lO???�K

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U??� ÊU??�?O� …—U??O??� lO??�K

ÊuË …bO� W?U�� ≤∞∞μ q�œu

∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UB�ö ÍœU—

�ËdO�

oI�

¥ Âu� ≥ WMO?�« 5� W?I� lO?�K

dO�u n u W?œU� ⁄ �UUL"

∞≥Ø∑∞π¥∑∞∫� §∂μ∞∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd« ·Ë— lO�K

—UD*«Ë d??�?�« n�U??$ ”«d� ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�$

oI�

W??"U??�??? t??O�u??� w?� W??I??�

p�d???HK�?« s W??�?�d?? ÂÆÂ≤∞∞

μÆ◊ ö??�???�Ë «d??�?� W??H???�U??$

∑±Ø∏π≤¥∞¥‡∑±Øμμπ∏∏∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨≤Â≤≥∞ ÊËdDO??� W?I?� lO??�K

‡ ¥◊ ¨WH�U$ ¨�UUL"¥ ¨Âu�≥

’U� n u? ¨ÃU�u?� ¨bF?B

∞≥Ø¥¥±¥∑≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�.

ÂƱ±∞ —U��û Ë« lO�K tOU�

‡ n u?? ‡ Âu�≤ u??O?KO??L??O�—u�

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI�

‡ WMO?M� l d??O??+“ XO� l?O??�K

∑±Ø≤∏∂∞∏∏∫� „U�A« Êd�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA«

÷«—«

s?�d?????�??????� w?� ÷—√ lO??????�K?

W??????ID?M? q� W?KD? ÆÂÆÂ≤∑≥∞

∑∞Ø∏μ∑¥¥∏∫� ÊËd��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨U??? u???H« s?�—uM� ÷—« lO???�?K

vK?� n�U??$ d?EM ¨ÂƱ≥¥∞∞

w�«b� ¨d?G? d??F?� ¨s�—uM� “—«

∑∂Ø≥μ±≤μπ∫� dH�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û

UIe« �u? UO� w� q�? —U��ö

∑∞ر¥ππ∞¥∫n u ´ ÆÂÆÂ∑∞

Êu�ËbM

W�Ëœô« lO�� WB�. W$d�

lO?L' …d?�� l 5IzU?� VKD�

WO�UM�K« w{«—ô«

UU� ≥μË ≤μ 5� dLF«

W?O�«c« …d?O??�« ‰U?�—« ¡U?�d«

∫Ê«uMF« vK�

[email protected]�d?�� ”—b� �U?�KD« Ê« U?LK�

WU�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U??F??O???�?? ©…®»ËbM »u?KD

sô« ‰U??�?? w� …bz«— W??$d??A

´ Wu??L?� ´ �ö?�«u?? ´ V�«—

…d�?� ¨WO?FU� …œU?N� ¨ÊU?L{

5�M� s� qI� ô

¨W�—Ëd{ qIM« WKO�Ë

Ë« ∞±Ø∂μ∏¥≥∞ ∫‰U????????B?�ö?

∫d??�?� W??O�«c?« …d?O??�« ‰U??�—«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�e�Ë ÃUO$U

…—«œù d????F?????� s�e????? »uK?D

W??O?�d??�ô« ¨�«b?O??�K ÊuU??�

∞≥Ø≤±≥≥∑≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF

…bO?� WI?�«d qL?� VKD� …b?O�

U?????????N?� W?�U?M?F?«Ë W?M?�?????????

∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb Îö???L???� VKD?� w�UM�? q�—

t�b? wIz«b???"Ë ozU???� WKzU???�

…—uDI?Ë …d&U? ‚u?� W?B?�—

©W??U?M l® Toute marque‰U????????:« «b� w?� …d????????�???????�

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK� �«œU?N?� v?K� ezU?" »U?�

U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

ÊuU?� ‘UIM« w� lO?�K WI?�

n u? ÊU??U?L?" Âu�≥ …d??H?�Ë

…e???O2 Wö&« …b???O???� WU???��

∞¥Ø¥±≤∂∑∂ ‡∑±Ø≥≤≤≥∞≤

q�d? ’U????� ozU????� »uK?D

�Ëd?????O� ÊU?J� s? ‰U????L?????�«

≥ s� qI� ô …d?�?� U?NO?"«u?{Ë

∑∞ر∞π∑∞≤∫� �«uM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ozU?� v« W�U?�� »Ëd?+ UOU?

�Ëd????O� W????ID?M* Cash VanÆs&≥\μ …œU?O?? W?B??�— qU?"

∫5L? d« vK� ‰UB�ô« 5�?+«dK

∞±Øπ∞∞±∞∞ ‡ ∞≥Ø∏∏∏≥±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d??�?�œ ´ »« p?O� ozU??� »uKD

—UM?H« w� W????$d???A wu????L???�

∞±Øπ∞±∞∑∑ ‡ ∞±Øπ∞±∞∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U?�� UÒMJ f�d� Íd?�Ëd$

»U??�??�« 5?O�UM� ‰U???L??� v«

o�œU?M� lO?MB?� w� …d???�????�

ÊU�b«Ë »√ pO?�?«Ë �UM"U?A«

∞≥Ø∑≥πμπμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5� dL?F« ’U� ozU?� »uKD

¨s�b???? d???O???+ ÆW?M� ¥∞Ë ≥μ

jI??� »U??��«Ë ‰U??�—« ¡U??�d«

∞≥Ø≤∑ππ∏∏ ∫r d« vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s? rO??????�K?� rK?F????? »u?KD?

¨…d?�� l ¨W?O�UM�K« W?O?�M'«

¨e�«u?" ´ ÊUL?{ ´ dG ‘U?F

WM�b?*« …œU?F??� 5� w� l?MB*

‡∞≥Ø∂≤≤∏μ¥∫� W??O??�U?MB«

∞±Ø∏πμ≥≥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???�U??�?� b??�U???B??? W??$d???�

ÆVO?$d??�« r�? w� s�b??�U?�*

ÆW�—Ëd????{ d????O????+ …d????�????)«

‰U?B�ô« ¡U??�d« ¨—U?�?H??�?�û

∞¥Ø¥±∑∑μ∞ ∫r??? d???« v??K???�

W?�U??�« s qL?F?« «˜ sL?{

W�U�« W�UGË ÎU"U�� …d�UF«

¡U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

w� —UL���« W$dA Ϋ—u� »uKD

…d??O?�dJ� ‡ �Ëd??O� ‡ «d???L??(«

¡U�d« ‰U?�I��« WH?�uË ≤œb�

f�«Ë W??O�«c« …d??O?�« ‰U??�—«

∞≥Ø∞π∞μ∞∞ ∫»¬

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d

U??F�d*« ú??�«

W?� UM*« ÂU?�—_U�

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫·Ëd� W� s�

WO�d� W�˜

—UG�u��

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

ÂUGO�

UO�U�

b��

qO��

o�d�

U�U�

dD�

UA�œU�

Z u�

e�

UO��U�

«u��d�

U��O�Ëb�«

Âö�√

‰U��√

»UM√

„«d��«

e�Ëd�

W�UM�

5�«d�

uM�—u�

W�UI�

WM�

bN�

qO��

—uNL�

UJ�U�U�

UB�d�

qI�

WD�

bK�

¡U�œ

W��—

W�«—

÷U�—

—«œ«—

WO�«—

dD

ÂUFK

«d��u

V�U�

o�b�

…b�d

n�d!

…d?????� o�d?????� ¨v?K� Âb?M� ‡π

ÆnO��« ÓqI� ¨w��d�

WKL?� ¨t?O�« dEM�« œÒb?� ‡±∞

Æw�UÓ�� ¨ŸœU�Ô� ‡±± ÆWO�d�

¨vK� ÓVC?� ¨¡U?H?� b?{ ‡±≤

Æb�'« »UB�√

»d??� ¨«—U?O?? W?�—U??� ‡±≥

¨Áb� Ój?�� ‡±¥ ÆVB????� ¨qÒ�—

Æ5� Ó`K�√ ¨—u�� w� «uJ%{

w�U?��« r ô« ¨d?O?�?H?�K� ‡±μ

ÆU��d� w� h�� vM�_

Æ„—U/«b�« w� …d�e� ‡±∂

w?K?�“«d?� …d???????????� r?$ ‡±∑

»dD� ‡±∏ ÆÁb�u� Òd?�� ¨‰e�?F�

w� W�Ëœ ¨…—uB�« V�U?� w�d�

ÆWO�ULA�« U�dO�√

Íd??B??� wB???B??� V�U??� ‡±

f???O????z— ‡≤ Æ»_« b???�«Ë ¨q???�«—

sÓ� ‡≥ ÆU??I?�U?? »«uM�« f?K�??�

n�U�� iO� jI� ÁbK� vK� ÊU�

Æw�UD�≈ d�U� ¨ÓVF� ¨bK'« Êu�

¨Ÿd???H�«Ë Ÿe????'« ¨nF???{ ‡¥

ÆÓsÒ�“Ë sÒ��

Æw�UD�≈ …d� o�d� ¨qI�√ ‡μ

WM?�b???� ¨W�d?J�???� W????��— ‡∂

ÆW�dz«e�

¨dO?F��« d?N! vK� qÓF?�Ô� U� ‡∑

ÆÓqF ¨ÓVF� ¨¡«d%B�« ÷—√

¨¡«—c???F�« Ãd???�� d???�¬ r ≈ ‡∏

ÆÓdC� b{ ¨·ËdF� Ê«uO�

¨w?M�≈ ¨v?�« d?EM?�« œÒb??????A?� ‡∑

Æ–ôu� ¨e�U�

W?M�b??????� ¨Ád??????L?????Ô� ¨Óf?* ‡∏

Æq�«— w��d� d�U� ¨WO�UD�d�

w�d?O?�√ q�?L* w�U?��« r ô« ‡π

ÆÁËQ�K� ¨WO�dO�√ W�ôË ¨q�«—

w?� …b??K?� ¨Z??{U?� Ód??E?� ‡±∞

ÆVB� ·d� ¨‰ULA�«

Ÿu� ¨r?ÓF� ¨s� Êu???BK?�� ‡±±

ÆpL��« s�

«d�Ë√ ¨‰U???ÓL????� ¨d???�???C� ‡±≤

w��d??H�« wI?O? u??LK� …—u?N??A?�

Æt�u� Ól�— ¨t�eO�

W�Ëœ ¨Âu????�K?� Â_ W???O?M�√ ‡±≥

ÆWO�Ë—Ë√

d�b????� Íd???B???� q?�2 ‡±

ÆrKE� ¨q�«—

b�d?????H� r?KO?????� ¨ÁÒb????Ó� ‡≤

Æ‘d_«

ÊU*d?��« w?� …b?O? ‰Ë√ ‡≥

Æw�UM�K�«

¨Ó`�—Ë `C?� ¨W??F??�«— ‡¥

ÆW�bMK� ¨œuF�« dA�

¨W??????O�U??????�Ëd�U?� rF?� ‡μ

Ó‚d� ¨U?N�√d?� ¨U�d�—≈ W?L?�U?�

Æ_ú�Ë

¨tB�� ¨W?�—u WM�b� ‡∂

ÆW�uO ¬ W�Ëœ

”Ë√ ¨ÊU*Ë√ nO� ‡π

«uÒM� ¨«d� ‡±∞

r�_« ¨wM�Ëd� ‡±±

ÍbK� ¨U��—U� ‡±≤

öO�U� ¨œu( ‡±≥

u%� ¨U� ¨√√ ¨ÓrÒK� ‡±¥

d��JM� d� ‡±μ

w�¬ ¨fF� ‡±∂

tM0Ë ¨ÃË√ ‡±∑

d� ¨U�ËœU� ‡±∏

—« ¨…—ËbM� ¨fL� ‡±

»—« ¨w�u�U� ·«— ‡≤

V�u%�« ¨f�UF�« ‡≥

Z�Ë ¨W�uO� ¨Ëœ ‡¥

ÊU�d� ¨VÒ�√ ¨—¬ ‡μ

ô ¨«uÒ�œ ¨Ò”—√ ‡∂

VNK� ¨VK� ¨oÒ�M� ‡∑

rO�� ¨‰√ ¨Òq�√ ‡∏

b�M� ¨U�OI� ¨‰b�� ¨Ëœ ‡∑

lKH�« ¨ÊUM�� ¨…U�Ë ‡∏

Êu��U� ¨«uÒM ¨u� ¨.— ‡π

U0 ¨ÒV�« ¨w�«—u� ‡±∞

ÊU��ô« ¨U* ¨r�Ë√ ‡±±

rNK�� ¨b�«Ë ¨t�U&—« ‡±≤

Í—u�O� ¨fK�U� ¨V�— ‡±≥

pK� ¨p�U9 ¨œ«d� ‡±

Òq� ¨…dOI� ¨«u�U� ‡≤

Âu�—U� q «— ¨lÚHÔ ‡≥

œ«Ë ¨‚— ¨ÕU� ‡¥

«d�« ¨dO0Ë√ ¨”UO�U� ‡μ

«Ë ¨—ULO� ¨qÒK� ¨Êu�K� ‡∂

¡UI�

U�UI�

ÆwN�œuO�

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ÊU� «–« Æ…dDO��«Ë jK�?��« d0UE� s� bF��«

p�?%?KB?� q�b� ô U??� Ÿ«e� w� rOJ%?�?�« pOK�

ÆŸu{u*« w� WOB�A�«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊUd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

„d?OJH� rEF?� p?M� c?�Q� w��« U?�U?L?�0ô«

Ê√ qL�%� ÆÕU�MK� UF «Ë ‰U:« p�U�√ `�H�

ÆWK�u …d�� cM� Ád� r� ÊU��U� lL�&

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

ÆUNKLN� ô√ pOK� p�UL�0ô W�U%� …dO�� —u�√

l�L�� X�Q� W?O�U��« …dE� iF��« pO�« dEMO

ÆWOHUF�« ¡«u�_« w� ÕUO�—« ÆW�u� …œ«—U�

ô ¨pM� »d??I??��« ‰ËU??%� ’U??�?�_« b??�√

r� Æp�b?I� vK� b�U?�� b� d?�_« «c0 Ê_ Z�eM�

ÆÊUM6LôU� dFA� w� p�O�� ÁU& …—œU�0

„d?C� s� ÆW??�b�« m�U� t?I?A?� Íc�« o�dD�«

s� …œUH� ô« Æd�ü X�Ë s� l{«u��« s� ¡w�

ÆÕU�M�« p� VK�O ¡U�b�_«Ë q0_« ¡«—¬

U0U???IK�� U???�uKF??� ÆŸU?M�ô«Ë …u??I?�« p�b�

¡U?A� U?� qF?H� Ê√ w� d?� p�« Æp�U?O?� s�?%

ÆUN�√b� w��« ‰UL�_« vK� p0U���« e�— sJ�Ë

w� qzU0 ÂbI� “«d?�« s� …d�H�« Ác0 sJL�?�

s� sJL?�?� ·u? Ë U?N?�ö?�?�« vK?� p�U?�?�«Ë

ÆW�œU*« V UJ*« iF� oOI%

W?��U� ÊuJ� …d?�?H�« Ác0 w� W?�d�*« ‰U?L?�_«

…√d??'U� d??F?A??�?? ÆUM�??� «œËœd?� w?DF�Ë

Æ„—UJ�√ ÷d� s� —«c� sJ�Ë W�U�A�«Ë

p�U??O??� ÆqL?F?�« w� …b�b??� U?O?�ËR?�??�

jF� ô Æp�UL�0« s� «dO�� U?L�� c�Q� WOHUF�«

Æp�u� s� dz«b�« ÂöJ�« qJ� WO�U� U�«–¬

ÊQ� dF� «–« ÆWF�d «—«d� VKD�� pKL�

Æ»«u�_« vK� ÃdH�« Ê_ ”QO� ô p��UF� s�e�«

ÆwHUF�« bOFB�« vK� —«dI� «

V UM� u?0 Íc�« Âu?O�« ÕU??�M�« p� r�?�??��

Õd?H� ¡«d« lL�� b?� Æ…b�b� l�—U?A0 ÂUO?IK�

ÆpDO%� w� ‰ËR�� h�� s� p�K�

d?�?B�U� t?O�« u?�?B� U?� v�« qB� Ê√ ‰ËU?�

WOKzUF�« U�ö?)«Ë UA�UM*« VM& Æ¡ËbN�«Ë

ÆW�—UI� —u�Q� oKF�� X�U� «–« W�U�

”UL� VOKO� ∫ œ«b�«

o�U��« q(«

WWWWOOOOKKKK����ððð𠇇‡‡‡‡‡‡ qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ ±±±±μμμμ≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)«

 Ëd???OÐ „—U?‡Ð Ê«b???O???L‡Ð ‰u?‡‡K?‡‡¹√ ±μ b???Š_« W‡?KH???Š Z‡?‡�U½d‡?‡Ð∫ œ«b�«

Í“u�U� Ê«—u�

ÂUB� W�OA�«

w�d� åÊU�ò W�—U{

s� d?????�????� œ«u????'«

‰U?A??O?� ÍËU?N?�« q�D «

◊u?A?�U� ezU?H�« Êu??�d?�

ÎU??G?K�??� ÎU???F??�«œ Y�U???��«

t?�d?????O?� …d?????O?� ±≥∞∞∞

d??L?? « ‰U?O??)« …œU??O??I�

d?L?C*« …—u?B�U� t?F?�Ë

ÍËU???N�«Ë wK� b???L??%???�

rNI�b�Ë —UL� q�d�

‰u� nB� ‚—UH� ©—b�® ÂU� tIO�— ÎU�—U{ ©dL�«® d�u� nOHË ©p�uM2® s Ϋœ—UDË Î«ezU� d��

d�� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ f�U)« ◊uA�«

Ê“u�« «uM ¥ U0dL?�Ë d�?�«Ë 5�U� X%�— w��« w�«u?�K� UI?�« …ezU�

‰Æ‰ ±μ∞∞∞∞∞ …ezU'« ”«d�ö� iOH��Ë tO�O�UM� l� uKO� μ≤ „d�A�

∂∞

μ¥≠

μ¥

μ≤≠

μ≤≠

μ∞≠

wK� ÆÂ

—u�œ ÆÂ

—u�œ ÆÂ

—u�œ ÆÂ

wK� ÆÂ

‚Ë—U�

·«dGK�

U�u�

t�u��

Ÿu�œ

¡ULO�

UMOL U�

wG�œ bOH�

ÊdH�« w�u

tK�« ‚“— Æ√

…—«b� œuL%�

Êu�d� ‰UAO�

ÊdH�« w�u

·«dGK� ≠ U�u� ≠ t�u�� ∫—U��� U�

d�� ±∂∞∞ W�U�*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

Ê“u�« «uM ≥ U0d??L?�Ë b?F� �d� r?� w��« w�«u?�K� Õu?�?�d�œ …ezU?�

…ezU?'« v�Ëô« …d?LK� i�d� w��« qO?�K� i?OH?�� l� u?KO� μ¥ „d?�?A?�

‰Æ‰ ±[μ∞∞[∞∞∞

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

wK� ÆÂ

—u�œ ÆÂ

—u�œ ÆÂ

“«u�

‚Ë—U�

qOK�« —b�

œËd'« d��

p�uM2

rOK� VO��

V�«d�

—«“U� rO0«d�«

dB� Ê«uD�«

…d0“ ”UO�«

ÊdH�« w�u

wAF�« bO�Ë

qOK�« —b� ‡ œËd'« d�� ‡ p�uM2 ∫—U��� U�

d�� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ ”œU��« ◊uA�«

μ≤ „d�A� Ê“u?�« WM�� U�U� ∑≠μ X%�— w��« w�«u�K� d?O …ezU�

‰Æ‰ ±μ∞∞∞∞∞ …ezU'« tO�O�UM� l� uKO�

μ∂

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤

—u�œ ÆÂ

s�b�« ÆŒ

5�� Ɵ

s�b�« ÆŒ

5�� Ɵ

«uN�« Í“

a�d*«

b�—Ë ‚d�

ÍË«—

+U� —u�

…—«b� œuL%�

Ê«b�u Ëb��

wG�œ bOH�

Ê«b�u Ëb��

wG�œ bOH�

+U� —u� ≠ a�d*« ≠ «uN�« Í“ ∫—U��� U�

d��±¥∞∞ W�U�*« ‡ w�U��« ◊uA�«

«uM ¥ U0d?L?�Ë U?�U�? ≤≠± X%�— w?��« qO?�K� Êu�?H?� …ezU?�

…ezU??'« w�«u?�K?� iO?H??��Ë t?O??�?O�UM?� l� uKO?� μ≤ „d??�?A??� Ê“u�«

‰Æ‰ ±μ∞∞∞∞∞

μ≤

μ±

μ±

¥π

¥π

—u�œ ÆÂ

wK� ÆÂ

wK� ÆÂ

5�� Ɵ

5�� Ɵ

ÊuM(«

‚—“ô« d%�

»U�A�« s�“

ŸuL��

r0Ë

…d0“ ”UO�«

Êu�d� ‰UAO�

wG�œ bOH�

÷UO� rO0«d�«

wG�œ bOH�

ŸuL�� ≠ ‚—“ô« d%� ≠ ÊuM(« ∫—U��� U�

d�� ±∂∞∞ W�U�*« ‡ Y�U��« ◊uA�«

„d�?A� Ê“u�« WM�?� U�U?� μ≠≥ X%�— w��« qO?�K� s�eL?A� …ezU�

‰Æ‰ ±μ∞∞∞∞∞ …ezU'« w�«u�K� iOH��Ë tO�O�UM� l� uKO� μ¥

μ∂

μ∂

μ¥

μ≤

¥π

5�� Ɵ

—u�œ ÆÂ

—u�œ ÆÂ

—u�œ ÆÂ

s�b�« ÆŒ

—u���

ÊULO$

»uM'« dO�«

«dO�U�

«—U� dL�

wG�œ bOH�

ÊdH�« w�u

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

Ê«b�u Ëb��

«—U� dL� ≠ —u��� ≠ ÊULO$ ∫—U��� U�

d�� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ l�«d�« ◊uA�«

Ê“u�« «uM ≥ U0dL?�Ë Î«b�«Ë ÎU�U�? X%�— w��« qO�K� d�e�dH?� …ezU�

‰Æ‰ ±μ∞∞∞∞∞ …ezU'« w�«u��«Ë ”«d�ö� iOH�� l� uKO� μ¥ „d�A�

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

¥π≠

5�� Ɵ

wK� ÆÂ

—u�œ ÆÂ

wK� ÆÂ

wK� ÆÂ

VO�(«

‰«eG�«

·ËdF�

qOM�« Íœ«Ë

.d�« fO�

wG�œ bOH�

—«“U� rO0«d�«

ÍËUM%� ÆÃ

Êu�d� ‰UAO�

Êu�d� ‰UAO�

·ËdF� ≠ ‰«eG�« ≠ .d�« fO� ≠ VO�(« ∫—U��� U�

VzU� ÍbMN�« b?L?�?�Ë ¨å”UL?�ò‡� W�dJ�?F�«

¨WOMOD�KH�« åw�öù« œU?N'«ò‡� ÂUF�« 5�_«

vK_« ÍdJ�F�« fK:« uC UDF�« u�√ ¡UN�Ë

åg«œò …œU b�√ dO�?O� ÃU(«Ë ¨åœUN'«ò‡�

s� tK�« b�? u�√Ë ¨Íœ«bG�?�« dJ� u�√ s� »dI*«Ë

¨UO?I�d�√ »d?� w� åg«œò dO?�√ ÍËU�d��« d?L

w� åg«œò d?O?�√ ÊU?�œ«u? ÊU�?� VO?�?�Ë

b�b??'« nOMB??��« ·b??N??�?« p?�c?� Æ5�?KH�«

»e?�ò‡� l�U??��« œU?N?'« fK�?� w?� 5�œU?O?

ÆåtK�«

W?I?³�?� ◊Ëd?ý ÊËœ w½U?ŠË— l� lL?²?−¹ b� V�«d?ð ∫ uO?³?�uÐ

ÂU??�√ W?L?K� w� q�d??O?� X?�U?{√Ë Æb??O??F?B??��«

œU?��≈ ‰ËU??�� qEM ¨…uD�� …uD?�ò ∫ÊU*d?��«

¡e?� w� d�u��« b?O?FB� ÍœU?H?�� Ê«d�≈ l� ‰uK�

ÆåUM�HO�Ë w� Ác� ¨r�UF�« s� ”U��

œU???%ô« s� U???O?�UD�d� ÃËd???� n?K� ‰u???�Ë

ÂuO�«ò v�� qL?F� UN�√ q�d?O� �b�√ ¨w�Ë—Ë_«

œU?%ô« s?� U?O�UD�d?� ÃËd?� ÊU??L?C� åd??O?�_«

U?N?�?LK� w� X�U?{√Ë ÆrE?M� u?�� vK w�Ë—Ë_«

ÆÆW?LEM� W?I�dD� p�c� ÂU?O?IK� ’d?H�« q� UM�b�ò

Æå‚UH�« ÊËb� X�J�d�� …bF��� qE� UO�U*√

WO�«d�ô« jHM�« WK U� ˝

Íb?OF?� bO?L?� UO?�UD�d� w� w�«d�ù« d?OH?��« ‰U?

X?U?� å±U�—«œ ÊU?�—œ√ò j?H?M?�« WK? U?� Ê≈ ¨œU????????$

Í√ pN?�M� r�Ë ¨W?�U� W?�d?A� d�?��« w� U?N?��uL?�

Æ�U�«e��«

d�“Ë Êö???≈ s� �U???U??? b??F?� œU??$ X?H�Ë

Á¡U?b�?« »«— pOMO?�Ëœ w�UD�d?��« W?O�—U?)«

w� U�—u?? v�≈ U?NDH� XK?I� WMO?H?�?�« Ê≈ t�u? Ë

ÊQ� b??O?�Q?�?�« - t�√ v�≈ ¨w�Ë—Ë_« dE�K?� ‚d?�

jHM?�« WK U� b??{ W??O�UD�d??��« �U?DK��« ¡«d??�≈

ô t�√ «d�?�F� ¨W?O�Ëb�« ‚uI?(« ÷—UF� w�«d�ù«

W�Ëœ vK w�Ë—Ë_« œU%ô« �U�uI? rOLF� sJ1

�«b�b?N?�?�« s� r�d�« vK t�√ v�≈ —U??�√ËÆW?!�U"

ÊU�—œ√ò jHM�« WK U� ÊS?� ¨WO�UM��ö?�« WO�d?O�ô«

W?�d?� v�≈ d??�?��« w� U?N?��u??L?� XU� å±U�—«œ

Æ�U�«e��« Í√ pN�M� r�Ë W�U�

©uO��u� d�� WL��®

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U�

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�öô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡? w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

w?�ö???????F???????A?� w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d�b?*« ‡

s�b�« s�“ ÂUA� ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U??? ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�???? ‰ËR???�????� ≠

w�U???G???� d??O???L??? ëd???�ô« r�??? ‰ËR??�???� ≠

w?K? t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd???� ·“u??� W?�œU???B??�??? ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

d�d���« fOz—

V�c�« Ê«u{—

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±π ‰uK�√ ±≤ fOL)«±±±±∂∂∂∂

øW?????????????O????????????ŽU?????????????L?????????????²?????????????ł≈ …—u?Ł …d?????????????O????????????š_« V??z«d????????????C?« q??F????????????A??Ôð q?¼

W?�b� ¨ÂU?F�« ŸUDI�« w� —u?�_« WK�?� w�Ë UN� Òf?LK� WDK�K�

oKDMÔ*« «c� s� ÆÊUM�?� ¡U�dN?� W�?R?� q�ËU%Ë ÂU?F�« s�b�«

ÆVz«dC�« u�� tÒ�u�K� WO�«e�≈ „UM�

V�� W?O?U?√ �U?�ö�≈ Íu?% w��« W?O�U*« «b?�?F� W? —Ë

Vö�«® W?�uJ�K?� X�d� ¨Vz«d?C�« s� œb?Ë U?L?� U?N� ÂU?O?I�«

ÂU?F�« W�“«u� w� ô Â√ V?z«d{ ‰U?�œ≈ —UO?� ©wMF*« wU?_«

e?�?F�« iH?) W�u?J(« ÂU�√ ÕU?�Ô*« —U?O?)« «c� Ê√ ô≈ ≤∞≤∞[

ÆWOUO?��« ÈuI�« ÂU�√ Òa� t�Q� dNE� ¨—bO ◊Ëd� ¡U?HO�≈Ë

‰UD� ô d�UE�U� X�U� u� v�?�Ë UN{d� ÈuMÔ� w��« V?z«dC�U�

WÒD� Vz«d{ ‰ö� s� d�Q� Ë√ qJA� rN�UD?� UN�√ ô≈ ¨¡«dIH�«

¨W?O?�d?B*« �U�U?�?(« vK bz«u?H�« vK W?��d?C�« ¨�U�U?HM�«

v�� …œÒb�Ô� dO�® �UO�ULJ�« vK W�UC*« WLOI�« vK W��dC�«

W�O?H� vK r— UÎC�√ „UM� ÊuJ� b ¨rK?F� s�Ë ÆÆÆ©WU��«

©XOA�U*« WL��®

±±±∑∂ ≤∞±π ≠ ¥ ≠ ±∂ w�—U‡�b�« s� l�4

∂±¥≤ ≤∞±π ≠ ¥ ≠ ±∂ w� —U�b�« s� l‡O�

l u� vK —«Ëe�« œb mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±π≠ π≠ ±∞ w�

Ædz«“ ≥≥≤∂≥

WM�ü« WIDM*« ‰uŠ wdO�√ wdð ·öš

„«d�_« œu?M'« Ê√Ë ¨5O???�d???O???�_« V�U???�

d?!�√ U�—u? q�«œ W?IDM*« ÊuJ� Ê√ ÊËb�d�

Æ�«d��uKO� W�L� s� UIL

W�Q?�*« Ác?� W?A? UM� r�?� Ê√ —d?I*« s�Ë

ÊU??�Ëœ—≈ V?O4 V�— w�d???��« fO?zd�« 5�

X Ë w� V?�«d� b�U�Ëœ w�d??O??�_« Ád??OE�Ë

�U?U??L?�??�« g�U� vK? d?N??A�« «c� o�ô

Æ…b��*« 3ú� W�UF�« WOFL'«

v�≈ ¨w�d?O�√ ÍdJ?� b?�Ë q�Ë p�– v�«

¡U??IK� ¨U?O??�d� w�uM� W??�—Ë√ wK�U??� W�ôË

oO?�M?� W?O?G� ¨„«d�√ 5�dJ�?? 5�ËR?�?�

‚d??� w� WM�¬ W??IDM� fO??Q??�� œu?N??'«

ÆW�—u��« �«dH�«

VzU� ¨w�dO?�_« ÍdJ�F�« b?�u�« ”√d��Ë

sH?O?�? U�Ë—Ë√ w� W?O�d?O?�_« �«u?I�« bzU?

W�e?????�d?*« �«u?????I�« b?zU????? VzU?�Ë w�?�u�

ÆÊu��dO� ”U�u� WO�dO�_«

¨W?�—Ë√ wK�U� v�≈ w�d?O�_« b?�u�« …—U�“

5�ËR??�??� l� ¨rN�«¡U??I� ÂU?9≈ VI?? w�Q�

Æ…dI�√ WL�UF�« w� „«d�√

�UOKLF�« e�d?� v�≈ w�dO�_« b�u�« t&«Ë

jË ¨W??FK W??�? √ ¡U??C? w� W??�d?�??A*«

Æ…œbA� WOM�√ dO�«b�

w�dO�_«Ë w�d��« ÊUAO'« Èd�√ b�_«Ë

w�U?L??� ¨v�Ë_« W?�d?�?A*« W�d??��« W�—Ëb�«

s� v�Ë_« WK�d*« �UO�UF� —U4≈ w� ¨U�—u

ÆWM�ü« WIDM*« ¡UA�≈

…d??????????I?�√ X?K?�u?� ¨w?{U?*« »¬ ∑ w?�Ë

e??�d?�ò ¡U??A�S?� wC?I?� ‚U?H�ô s?DM�«ËË

…—«œ≈Ë oO�M�� UO�d� w� åW�d?�A� �UOKL

ÆU�—u w�UL� WM�ü« WIDM*« ¡UA�≈

w��« Èd?�_« —u�_« s� U�d?O?�Ë ¡U�dNJ�« W?�d?F� l�—Ë s�eM��«

Èu?I�« q� W?I?�«u?� c?�√ b?F� …d?O?�_« WE�?K�« w� U�«—«d? ≈ Òr��

…Òœ— �UO«b� Áb�Ë 5F?Ô� o�d� qL��� Ê√ s� UÎ�Òu� W?OUO��«

ÆŸ—UA�« qF�

Vz«d?C�« W?FO?�4 Ê√ v�≈ «ÎdE� WKJAÔ*« “d?�� UM� b�b?�?��U�Ë

�UO?«b��« —U�?�ù« 5F� c?�Q� ôË WOzUI?��≈ w� ÷dH?Ô� w��«

s� Òr�� W?O�U?�� ÖU/ ‰ö?� s� W�œU?B�? ≈ ËdJ�U*«Ë Ëd?�U*«

WI�D�« vK U�dO"Q� Èb� W�dF?�Ë �UO«b��« Ác� ”UO UN�ö�

W�“«u?� w� Òr�O? U?L� Vz«d?C�« ÷d?� ÊS� w�U?��U�Ë Æ…d?OI?H�«

u� ‰Ë_« ∫5OU√ 5O�«uM X% tI�u?�� r�O ≤∞≤∞ ÂUF�«

lOL?'« vK Ê√ u� w�U!�«Ë ¨¡«d?IH�« ‰UD� s� V?z«dC�« Ác� Ê√

ÆbK��« –UI�ù WO�ÒC��«

vKË s4«u*« vK W?O"—U� Êu?J� Vz«d?C�« Ác� l «u�« w�

U2 o�u*« bÒO ÊuJO? —UF_« ŸUH�—≈ Ê√ WO�U� s� œU?B� ù«

l�«d� ¨„ö?N?�?ù« ÷U?H?��≈ ¨W?Oz«d?A�« …—b?I�« nF?{ wMF�

—bN�« »d?{ vK W�ÒËb�« …—Òb Âb?F� «c� q� ÆdIH?�« …œU�“Ë uLM�«

¨¡U�dNJ�« ∫WO�Oz— 5�«uM W"ö!� qÒ!L�Ô*«Ë UL�dI w� œU�H�«Ë

Æb�b(« pJË W�dNM�«Ë W�d���« „ö�_«Ë w�dÒL'« V�dN��«

hM� ¨—b?O? d9R?� w� t?OK ’u?BM*« e?�?F�« iH?� Ê≈

μ¥∞ Í√ w�U??L?�ù« wÒK;« "U?M�« s� •± W?�??�M� iH??� vK

rb�« iH??� wHJ� b?O??F?B�« «c� vK? Æw�d?O?�√ —ôËœ Êu??OK�

W�“«u?� w� W?O�UM�� …d?O� —U?OK� ±∞∞∞ ÊUM�� ¡U?�dN?� W?�?R*

gO?'« s� W d?� l{Ë wHJ� Ë√ Ò·b?N�« oO?I?��� ≤∞≤∞ ÂU?F�«

s� d??�??�√ mK�??� 5�Q??�� Q??�d*« vK w{U?? W??Uzd� w�UM?�K�«

W�d??NM�«Ë W�d??�?��« „ö??�ú� ‰U??G?�ù« ‰b� …œU?�“ Ë√ ¨»uKD*«

°mK�*« «c� ·UF{√ VK' W�ÒËbK� WF�U��« b�b(« pJË

d?!�√ e?Ò�— …dO?�_« t�U?��dB� ‰ö?� s�Ë Íd�d?(« fOzd�«

WÒD� oO??�D� WÒD� l?�U?�Ô�Ë „—U??L?'« Ÿu??{u?� vK …Òd??� s�

”√— d�?�FÔ� Íc?�« W�—uN?ÒL'« fOz— s� rb� «c� q� ¡U�d?NJ�«

¡U??G�≈ …—U?�?? Âb??�?�??≈ Íc�«Ë œU??�?H?�« W�—U?�??� w� W�d??�

�«—UJ�??�ù« »d?{ v?�≈ ·b?N� U�b??I?�??S� w��«Ë �«“U??O?�??�ù«

vI�� dO�_« —«dI�« ¨Ìq� vK ÆW�UF�« o�«d*« w� œU�H�« W�—U��Ë

≤∞≤∞ ÂUF�« W�“«u� ŸËdA� l�d?� w��« W�uJ�K� ©UÎ�—u�œ®

U?� «c� øWO?UO?��« ÈuI�« —U?��?� «–U?L� ¨»«uM�« fK�?� v�≈

ÆWK�IÔ*« ÂU�_« ÁdNÒEÔ�

U?N�Ë√ WÒL?� W?OU?L?��≈ d4U?�0 W?�uH?�?� WK�?IÔ*« …d�?H�« Ê≈

WO?U4d l� —u?NE�U� UN?��ö� �√b� w��« W?O—b*« ◊U?� _«

Ë—u??O�U� …d??ÒF?�??Ô� V�??�Ë b??�«u�« V�UDK?� …d?O� Êu??OK� m?K��

l�— v�≈ W�U)« ”—«b*« bLF� Ê√ dO�� ·Òu�� „UM�Ë ÆU�dO�Ë

Æ5HÒ�u*«Ë w?�U�_« Èb� W?�d??� v�≈ ÍÒœR?O?? U2 U?N4U??�? √

UNO?HÒ�u� v�≈ W�Ëb�« s� W�ÒbIÔ*« WO?—b*« `M*« Ê√ Ád�– d�b'«

UO?�U{≈ U?CH� b?NA� b? Ë ≤∞±π ÂUF�« W�“«u� w� U?NC?H� Ò-

Æ≤∞≤∞ ÂUF�« W�“«u� w�

WDK?��« q�?? s� s�e??� ‰U??L�≈ l?� wI4UM� ¡U?/≈ ÍQ� ÂU??O??I�«

Æ·«d4ú� WOzU/ù« �UUO�K�

n u�� r� WOzU/ù« �UUO��« »UOG� W?OUL��ù« �UO«b��«

…d�U� X�??�?�√ w��« ‰U??H4_« W�U??L? ‰U4 q� Òb??(« «c� bM

w�U� rœ 5�Q?�� qLF�« Êu?�eKÔ� ÊUM�� ‰UH4√ s� •∑ l� W?IKIÔ�

¨bO?FB�« «c� vK ÆW—b*« v�≈ Êu?��c� ô rNM� •±∞Ë r�d_

W—b*« Êu�d�� —UÒJ ‰UH?4√ s� •¥∂ s� d!�√ Ê√ d�c�« VÒ�u��

w��« ·ËdE�« l�D�U� å Brevet! ò‡�« n� v�≈ ‰u?�u�« q�

w��« W�uHD�« v�≈ ÊËd?I�H� rNKF?& ‰UH4_« ¡ôR� UN� ÷Òd?F��

Æ…—ÒuD�Ô*« ‰ÒËb�« w� ‰UH4_« UN� rFM�

w��« ÁUOLK� ŸUDI�≈ o4UM*« iF� w� Èd� ¨wHJ� ô «c� ÊQ�Ë

s ‰u?I� «–U?�Ë °ÊU�?�ù« ‚uI?� s� wU?√ d?BMF?� nÒMBÔ�

s� b�b??F�« Ê√ 5� w� WM�e??)« n�e� d??�?�??FÔ� w��« ¡U�d??NJ�«

�U�UHM�« w� d?��_« W�?OBÔ*« vI��Ë Æ¡U�d?NJ�« UNKB� ô ·«d4_«

ÊUJ s� •μ s� d!?�√ l� WOKF?� WOÒ�?� WKJAÔ� X�?��√ w��«

WK!?�_«Ë ÀÒuK��« W?�?O�?� ÊU4d��« ÷d0 5?�UB?Ô� ”U?O�« Òd�

ÆÊUM�� q� w� …b�b

‰uK� œU��≈ ÁU&S� l�b�« tI�U? vK c�√ W�—uNL'« fOz—

Ác� ·bN?�Ë ÆW�œUB�? ù« ≠ WO�U*« «b?�F� W? —Ë w� UN?F{Ë Ò-

uLM�« eOH% UÎC�√ sJ�Ë W�ÒËbK� w�U*« l{u�« XO�!� v�≈ W —u�«

Ê√ ô≈ Æ—bO d9R� l?�—UA� q!� l�—UA� ‰ö?� s� ÍœUB� ù«

W�“«u� w� t?COH?��Ë e�F�« r' w� v?I�� WO?U_« WKJAÔ*«

WKJAÔ� dNE� UM�Ë ¨—bO d9R?� ◊Ëd� w�u��O� ≤∞≤∞ ÂUF�«

°Vz«dC�«

˝ œU�H�«Ë Vz«dC�« ˝

‚U?H?�ù« iH?� ‰ö??� s� Òr�� Ê√ sJL?Ô� ô e?�??F�« iO?H??��

…—b ô œuM� Àö" w� —uB�� wU_« ‚UH�ù« Ê√ rJ�� Áb�Ë

©·ö� d�� WL��®

sJ?� ¨rF?� ¨W???�d????�????A*« �U?�—Ëb�« i?F�

ÆÆÆ p�– ·ö?????�?� �c?????��« w?��« �«u?D)«

ÆåjI� WOKJ�

W?O�d?��« W?Uzd�« rU� Àb?��*« Õd?�Ë

u� W�d�A� �U�—Ëœ ¡«d�« Ê√ 5�U� rO�«d�«

Ê√ U?HO?C?� ¨å·U?� dO?� tMJ�Ë V?zU�ò d?�√

fO�Ë W?�U)« U?�œ—«u� v�≈ ÃU?�?% UO?�d�

Ê√ b?O?�Q?�?� W?O?�d?O?�_« �«—U?�??�?�?ô« v�≈

ÆWM�¬ U� WIDM�

ŸU??L??�??�« V?I?? 5O??�U??�??B?K� Õd??�Ë

÷—_« vK �«—uD?��« W?F�U??�*ò W?�u?J�K�

Ê«bO*« w� U�ƒ«d?��Ë U�œuM� ÊuJ� Ê√ V��

V�?�� Àb?�� p�– Ê√ s� b?�Q?�� Ê√ UMOKË

ÆåW�U)« U�œ—«u�

…b?�??�*« �U�ôu�« uK�Ë√ ‘ËU??A� —c?�Ë

W�œËb??(« l? «u*« W�«“≈ w� d??O???�Q� Í√ s�

v�≈ «dOA� ¨W�œdJ�« VF?A�« W�UL� �«b�u�

œ«b?F�?« vK U?N�Q� U?I�U? �œb� Áœö� Ê√

Æœ«d�_« b{ W�œU�√ �UOKL sA�

WM�ü« WIDM?*« W�U ≈ V�� t�≈ 5�U?� ‰U Ë

VO�U??√ò t�√ ÊËœ ås?J2 X Ë Ÿd??√ w�ò

ÆådO�Q�

XO�d?� WHO?�� w� �«d?� Áb�U� X�?��Ë

WIDM� ÊËb�d� „«d�_« 5�ËR�*« Ê√ ¡U"ö!�«

«u�O�Ë ¨œËb?(« œ«b��« vK rK� ¥¥∞ ‰uD�

‚U?????H?�ô« s� v?�Ë_« WK?�d*« Ê√ s? 5{«—

ÆrK� ±≤∞ jI� sLC��

W??�d?�??A*« �U�—Ëb?�« Ê√ �«d?� X�U??{√Ë

s� åjI� ÷d?F�« qO� vKò �¡U?� b�_«

∫ s�_« W?K: ÊU?????L?????¦?????Ž ¡«u?K«

«b????Š«Ë U???H????� ·u????�u« s?� bÐ ô

WKO?B?�?� W?�b?I*« w� wU?O?��« rK��«

vK p�u� W?MO?H?��« Ê√ lO?L?'« „«—œù

l�Ë ÆU?NM�?� vK b?�√ u?�M� s�Ë ‚d?G�«

s� d?!?�√ w� W?O?L??OK ≈ �U�U?�?� ‰u?�œ

·u??�?� w�UM�?K�« b??N???A*« vK W???N??�

rK vK W?O?�K �«œ«b�—« s� ÊËd?O?!?�

b� ô ·u??�?�?�« «c� Æ5O�UM�?K�« �U�u�Ë√

q� v?K —U????�?????�????ôU� w� Ác?????�√ s�

q� Âu???I� YO???�� W?�Ëb�« �U�u???�??�???�

qL?�√ vK U?N�U?LN0 W?O?d?� W�?R?�

s� X Ë Í√ s� vK√ W?O�ËR�0Ë ¨t?�Ë

w� «b� 5L" X Ë WU?{≈Ë ¡UN��ô« ÊËœ

ÆUNM� qzU4 ô �«d�UN�

Èu W?�R� s� Âu?O�« »uKD*« p�c�

kH??�Ë qL??F?�« s� b�e*« wK?�«b�« s�_«

Ë√ …d�U?�?� ÊËœ s� t?I?O??�D�Ë Êu�U?I�«

Æå…U�U��

W?O�ö?�≈ W�—Ë U�√b� UM�ò ∫·U?{√Ë

«dO?�� q�_« ÊU?�Ë WOK�«œ W?OIM� W?OKLË

Èd?�√ �U�?R� v?�≈ ÈËbF�« qI?�M� Ê√

qO????? «d????F�«Ë »U????F????B?�« r�— v?KË

¨…d?O!J�« �«¡«d?�?�ô«Ë W*UE�« �öL?(«Ë

ÁU�√b� U?� c?O?HM� vK? s�d�U?!?� vI?�M

UNFL�� w��« “U?AM�« �«u�_ 5N�¬ dO�

¡U????I�—ô« v�≈ ôu????�Ë „U?M� Ë√ UM?� s�

·U????B?????� v�≈ w?K�«b?�« s�_« Èu?????I�

U?�–u?/ ÊuJ��Ë W?O?*U?F�« �U?�??R*«

ÆåWO�UM�K�« W�Ëb�« w� �U�RLK�

s UMHH� U?LK� U�U��≈ UNF?� q�UF��« w�

U�b?? U?� U0— U�U??L"√ U�bK� sË UM�??H�√

ÆåUNKL% vK s�—œU

5O�UM�K�« ·u Ë s� UM� b� ôò ∫l�U�Ë

dzU???G??� q� s� «b???O??F�Ë ¨U???F??O???L??�

r�bK� W�UL?( «b�«Ë U?H� ¨rN�U�U?�I�«

w�u?ON?B�« ËbF�« V?��� ö?@� rNM4ËË

t�«Ëb?F� qK�?�?� Ê√ t�UJ�≈ w� Ê√ U?L�«Ë

ULN?� w��« WO�uO?�« rN�U�ö� d�UF?� d�

r�œb?N?�� dD� ÂU?�√ W?N?�U� qE� �d?�?�

v�Ë_« W�u@?LK� ÊËdC�?�� r�Ë UFO?L�

w� œ—U*« U?O�«d?G?'U� dO?G?B�« rNM4u�

ULK� W?E( q� qOz«d≈ t�«u?� Æa�—U��«

¨W?OK�«b�« UM�uH?� ’d� U?FO?L� UMKL?

tM� »uKD� u� U� UM� b?�«u�« qL ULK�Ë

U???LK�Ë ¨t?M ‰ËR???�??� u?� U??� e???$√Ë

“U?$≈ w� W�Ëb�« �U?�?R?� X�U?I?�?«

�U?�U?N�U� ¡U?N?��ô« s� «b?OF?� UN�U?L?N?�

U�bIH� q� ¡wA� bO?H� ô WK4U� �UIOHK�Ë

sJ� r?� ÊUM�K� ÆwM?4u�« o�«u??��« W??FM�

WOF?O�D�« t�«Ëd"Ë t��U�0 «dO?�� U�u�

ÆåtK�Q� q�

…u?b�U� U?O?�U? �u?B�« ÊU?�ò ∫‰U? Ë

»U??�?_ W�œU??B??�? « Δ—«u?4 WD� v�≈

w� l�b� ‚U?O?��« ÊU?�Ë ¨…u?I� W?�?�u?�

ÊuJ?O� �U�u�Ë_« V?O�d� …œU???≈ ÁU??&«

©± ’ WL��®

Êu?????²?uÐ œd?D¹ V?�«dð ÆÆ i?OÐô« X?O?????³?« w »ö?????I?½≈

©± ’ WL��®Æ±π∑≤ ÂU w� Ëœ—u� WF�U� s� WOUO��« ÂuKF�«

�U? öF�« w� d?O?��?�U*« W?�—œ vK qB?� UL?�

ÂU? w� WO�UD�d?��« U?O�?�u�u� W?F?�U� s� W?O�Ëb�«

Ê«uMF?� d?O??�??�?�U*« W?�U?— X�U??� YO??� Ʊπ∑≥

bzU??I?F�« lM�Ë U??O?�u�uM?J��«Ë W?O??�?O�«d??�?ô«ò

Ʊπ∑≤≠±π¥μ …b��*« �U�ôuK� åWO�O�«d�ù«

�U?«—b�« w� Á«—u�?�b�« …œUN?� ÊU�d?O�u� qL?�√

w� U?O�—u?HO�U?� »uM� W?F?�U� w� W?O?�?O�«d�?ô«

Ê«uMF� Á«—u?�?�b�« t�?�Ëd4√ X�U?�Ë ±π∏∞[ ÂU‡‡

ÆåThe SALT II Debateò

©±≥ ‡ ±≤ ’ qO�UH��«®

s ö�b� w?�u?I�« s�ö� —U??A?�?�?� ©±πμ∞ w?�U?!�«

—U?A?��* U?�zU� U?O�U?� ÊU?�dO�u?� qL?F�Ë ¨Êu?��u�

Æ≤∞±π w�U!�« Êu�U� cM� Âb� b Ë w�uI�« s�ô«

�U??�d??� w� U?O?K V�UM� ÊU??�d�Ëu??� qG??�Ë

…—«œ≈ w� qL??Ë Z?M�u�Ë s�—U??� b??O??N???�u� ŸU??�b�«

Æ�UOMO�UL!�« w� ÊUG�— b�U�Ë— o�U��« fOzd�«

WUO��« e�d� …—«œ≈ fK?�� w� ÊU�dO�u� Âb�Ë

Æ≤∞±∞ Ë ≤∞∞± w�U 5� ©CSP ® WOM�_«

˝ wLKF�« tKOB% ˝

w� ”u�—u�UJ?��« W?�—œ vK ÊU?�d?O�u?� qB?�

s� b�b?F�« p�c?� ¨t�U?�«d?�? « s� b�b?F�« w� …b?A�

vK? ¡UM�Ëò ö?zU??? l�U�Ë Æå…—«œù« w� 5?�ËR???�*«

¨tM� U?N�?LK��Ë ¨W�U?I�?ô« Êu?��u� s� X�K4 ¨p�–

Æåt�U�b� vK «dO!� ÁdJ�√Ë

VBM* b�b'« `�d*« r« s sKFOò t�√ b�√Ë

Æåq�I*« Ÿu�_« w� w�uI�« s�_« —UA���

5O??F� v�« t??�??�?� w�d??O??�ô« fOzd�« Ê« d??�–Ë

s�d?A� π b??O�«u?� s�® ÊU?�d?O�u?� s?�—U?� e�—U?A�

»U�—ù« �U�uI? s� b�e*« ÷d� sDM�«Ë XMK√

gDF?��«ò ∫·U?{√Ë ÆåÊ«d??N4 vK ÍœU?B?�? ô«

l� ‰Ëe� Ê√ wG?�M� ÈuB?I�« ◊uGC�«Ë »d?�K�

Æå©Êu��u�® »d�K� WO«œ d��√ »UO�

˝ q�dO� ˝

¨q�dO� öOG�√ WO�U*_« …—UA��*« X�U UL�

l� ÍËuM�« ‚U?H�ôU� «e��ô« �—d? U�Ë—Ë√ Ê≈

ÍœU??H???�� ‰uK?� œU??��≈ ‰ËU???�??�???Ë ¨Ê«d�≈

WK?L????�� t????H????B?� U????� V�«d?� …—«œ≈ ”—U9Ë

WO�«d?�ù« WDA�_« s� b�K� åÈu?BI�« ◊u?GC�«ò

‰ö???� s� ¨W�Ëu?� W??�?K√ d�u?D� v�≈ W???O???�«d�«

Æ�U�uI?F�« q!� W�œU?B� «Ë W?OU?�uK�œ �«¡«d�≈

W�U ≈ Ê≈ò d?��u� vK w�U�Ëd� —U?A��?� V��Ë

Êu?� w�uI�« s�ú� Á—U?A?��* W?@�U?H*« V�«d�

r� jG??C�« W?O??�?O�«d??�?« Ê√ `{u� Êu??��u�

åÆ`KH�

W??�K√ „ö?�??�ô Ê«d�≈ wF?? w�U??�Ë— wHM�Ë

l� �U?"œU??�???� w?� q�b� s� U???N?�≈ ‰U?? Ë W?�Ëu�

�U�u?I?F�« sDM�«Ë l?�d� r� U?� …b?�?�*« �U�ôu�«

»U?�?��« b?F� Ê«d?N4 vK U?N?{d?� �œËU? w��«

Èu?I�« l� Ê«d?N4 t?�?�d�√ ÍËu?� ‚U?H�« s� V�«d�

Æ≤∞±μ ÂU WO*UF�«

¡«d???�≈ Âb??? vK? d???B� iO?�_« XO???��« s?J�

ÆUHK …œb�� ◊Ëd� o�Ë �U"œU��

œ«u?� b?L?�?� w�«d�ù« W?O?�—U?)« d�“Ë b?I?��«Ë

…b�b� �U�u?I UN{dH� …b?��*« �U�ôu�« ¨n�d�

s�_« —U?A??�?�?� q?O?�— s� r�d�« vK? Áœö� vK

t�Q� t?H�Ë Íc�« Êu?��u� Êu� w�d?O�_« w�u?I�«

Æå»d�K� WO«œ d��√ò

vK? wL??d?�« t�U???�??� d???�??? ¨n�d� ‰U??? Ë

¡«b?FB�« f?HM�� ÆÆÆr�U?F�« ÊU� U?LMO�ò ∫åd?��u�ò

¨iO�_« X?O??��« w?� ¡U� o�d??H?�« q�d� W???�U4û�

…b?¹b??????????ł W?????????O??????????d??????????O??????????�«  U?Ðu?????????I??????????Ž

©WO�dO�« �U�uI d�� WL��®

WF?�U� WU?L� w�Ë ås�b�« ”«d?�ò WU?L�

W??LzU? v?K U�—u?? w� å…b?U??I�«ò rO?EM��

w� W�«e?)« XHM� U?L� ¨W?O�U�—ù« �U?LEM*«

rU� ·Ëd???F*« w�«Ë —u� s� Îö??� ¨W???LzU??I�«

w� åÊU��U4ò rO?“ œu��?� w�«Ë —u� w�H*«

ÆÊU���U�

VzU� v�?O? Ê«Ëd?� ÎU?C�√ W?LzU?I�« XL?{Ë

Ÿ«—c�« åÂU???�???I�« s?�b�« e??? VzU???�???�ò bzU???

Æ«u√ …b cM� X9 t��U ≈ Ê√ UHOC�

Z?��ò s?� r«e?*« Ác?� Ê≈ ·uJ?�??????O� ‰U?????? Ë

U�√ qGA� sJ� r� ·uJMO�uL Ê√ U�{u� ¨å‰UO)«

’U��_« 5OF� r�� ô YO?�� …dO�J�« V�UM*« s�

ÆfOzd�« s� d�Q� ô≈ V�UM*« Ác� w�

5K�dJ« w wdO�√ ”u?ÝUł œułË sŽ d¹—UI²« wHM¹ UdO?�« WOł—Uš d¹“Ë

©± ’ WL��®ÆåT4U)«ò ‡�

W?????Uzd�« r?U� o?4UM?�« `{Ë√ t?????��U?????� s�

mO?�Ë√ Ê√ ¨·uJ?�????O� Íd????�????O????�œ ¨W????O????Ëd�«

Âö???ù« qzU????Ë t???H???B� Íc�« ¨·u?JMO?�u???L???

¨5K�dJ�« …—«œ≈ w� qLF� ÊU� ¨w�dO�ô« ”uU'U�

åÊ≈ Ê≈ wò WJ�?� d�dI� o�U? X Ë w� ¨©CIA®

�«—U?�?�?�?ô« V�? s Àb?% Íc�« ¨W?O?�ö?ù«

ÁU�≈ WH�«Ë ¨UOË— s� ULN?� åUuU�ò WO�dO�ô«