342 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

I›Î√̱˘fiÎ ¿ÊΛ …ı ⁄ËÎfl ’Õ÷Î ÿı¬Î› »ı fiı ±ı fi ˢ‰Î

Ωı≥±ı, ’HÎ ÷ı ⁄ËÎfl ’Õ÷Î ÿı¬Î› »ı ÷ı◊Ì ±ı‹ Á‹Ω› »ı ¿ı ÷ı‹fiı

‹ËΉ˛÷ ÷˘ fi◊Ì ’HÎ ±HΉ˛÷fi_ ¿_≥ Ãı¿ÎHÎ_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı

±HΉ˛÷ ÷˘ ¿›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …^Ã_ ‹˘œı fiÎ

⁄˘·Î›. ±Î ÷˘ ÏÂW› ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …^Ã_ ⁄˘·ı fiı ‹ËÎflÎ…ı › ⁄˘·ı

÷˘ ’»Ì ÁI›fi_ ±HΉ˛÷ ¿›Î_ flèÎ_ ? ‹ËΉ˛÷ ÷˘ √›Î_ ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ

’ÎÁı, ’HÎ ±HΉ˛÷ı › ¿›Î_ flèÎÎ_ »ı ±Î…ı ? ‰Ì÷flÎ√˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷ÎflÌ

¬˘À ÷fiı …Âı, ±‹Îflı ÷˘ ¬˘À …‰ÎfiÌ fi◊Ì.” ‰Ì÷flÎ√˘fiı ¬˘À Ω›

¬flÌ ? ¬˘À Ω› ÷˘ ±Î ¤√‰ÎfifiÎ ¿èÎ΋Î_ fi◊Ì ±ı‹fiı Ω›. ⁄‘ÎfiÎ_

‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ? ±Îfi_ÿ √›˘ ¿›Î_ ? ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ±Îfi_ÿı

› ˢ‰˘ Ωı≥±ı fiı ?

±Î’HÎı ±Î ¿˘≥fiÌ Ïfi_ÿÎ fi◊Ì ¿fl÷Î, ±Î’HÎı ±ËŸ Ïfi_ÿΠˢ›

… fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ω√÷ Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı, ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Á‹Ω‰Ì±ı

»Ì±ı, …ı ¿˘≥ Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ΩHÎı fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î’fiÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı.”

÷˘ ÷˘ ±ı‹fi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›, ‹˘Z΋Î√˝ À ‹‚Ì Ω› ! ’HÎ Ωı ±ı

¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÌ ±Î ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı.” ÷˘ ’»Ì »ı … fiı ÷Îfl˘ fl‚’ÎÀ!

±‹Îflı Â_ ? ÷Îflı Ωı «Îfl √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ «Îfl √΂˘ ¤Î_Õ,

±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fiı fiÎ ’˘ÊΛ I›Îflı ⁄˘· ±fiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì ±Î’HÎfiı, ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ »ı »÷_ ¿ı, “±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷_ ·≥

⁄ıÃ˘ »ı. Ëı ¤Î≥, ÷‹ı ±Î√‚ Ω‰ »˘ ÷ı ÷‹ı ‹˘ÀÌ ¬ÌH΋Î_ √⁄ÕÌ

’Õ¢,” ±ı‰Ì ±‹ı ⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ˉı ÷fiı Ωı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷˘

ÁÎ_¤‚, fiËŸ ÷˘ √΂˘ «Îfl ¤Î_ÕÌfiı ±Î√‚ Ëı_ՉΠ‹Î_Õ !

ˉı ±Î‰_ ‰Ì÷flÎ√ fiˢ÷Î ⁄˘·÷Î ! ±‹ı ÷˘ ¬À’À̱Π±ıÀ·ı

±Î‰_ ¿Ë̱ı ¿ı, “¤Î≥, ±Î√‚ ¬ÌH΋Î_ √⁄ÕÌ ’ÕÌÂ.” ˉı ‰Ì÷flÎ√˘

±‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹Îflı ±Î ÂÌ ’ÌÕÎ ?” ÷˘ ±‹fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı

“⁄Y›_, ±Î √⁄ÕÌ ’՛Π’»Ì ±ıfi_ @›Îflı Ãı¿ÎHÎ_ ’ÕÂı ?” ±‹Îflı ¤Î‰

… ±Î‰˘, ≥E»Î … ±Î‰Ì ◊≥ √¥ »ı ¿ı ¿˘≥ √⁄Õ˘ fiËŸ fiı ±Î‹Î_◊Ì

¿_≥¿ µ¿ı· ·Î‰˘. ‹˘Z΋Î√˝ ±‹fiı …Õ›˘ »ı ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ÷ıÕÌ …≥±ı,

÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌÂ_, ’HÎ ÷fiı ±‹ı ’λ˘ ÷ıÕÌ …≥Â_.

¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î¬_ …√÷ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ … «œÌ flèÎ_ »ı!”

±ıÀ·ı ¿_≥ ¨‘ı ‹Î√ı˝ «œÌ √›_ fi◊Ì; ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı, ±ıÀ·ı¿ı ±‹ÿΉÎÿ …‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ‹_⁄≥◊Ì ⁄ı_√·˘fl Ω› ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?VÀıÂfi ±ÎT›_, ’HÎ ¿›_ ±ÎT›_ ? ÷˘ ¿ı”, “⁄ı_√·˘fl.” “÷˘ ±‹ÿΉÎÿ

¿›Îflı ±Î‰Âı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±‹ÿΉÎÿ ±Î ⁄Î…\ fiËŸ, ’ı·Ì ⁄Î…\!”±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¨‘Î …≥ flèÎÎ »ı. ‹˘Z΋Î√˝ ±Î‰˘ fiÎˢ›, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿WÀ … fiΠˢ›. …›Î_ ¿WÀ »ı I›Î_ ‹˘ZÎ fi◊Ì,

…›Î_ ‹˘ZÎ »ı I›Î_ ¿WÀ fi◊Ì ! ¿WÀfiı ÷˘ ¤√‰Îfiı ËÃÎ√˛Ë ¿Ëı· »ı.ˉı ±I›ÎflfiÎ ±Î ‹˘Z΋Î√ı˝ …fiÎflÎ ’λΠ¿Ëı »ı Â_ ? ¿ı “¿WÀ ÷˘¤√‰Îfiı › ¿›ÎÙ !” ±S›Î, ¤√‰Îfifiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰ı »ı ? ÷‹ı ÷‹Îflı

…ı ¿›Î˝ ¿fl÷Πˢ ÷ı ¿›Î˝ ¿fl˘, ¿WÀ ⁄‘_ ! ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifiı Â_ ¿fl‰Î‰√˘‰˘ »˘ ? ¤√‰Îfi ±Î‰Î ˢ÷Î ËÂı ? ±Î “ÿÎÿΔ ¿_≥ … ¿WÀ fi◊ÌÁı‰÷Î ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Â_ ¿fl‰Î ¿WÀ Áı‰ı ? iÎÎfi̱˘fiı ¿WÀ ˢ›

fiËŸ. ¿Ëı »ı ¿ı, “¤√‰Îfiı I›Î√ ¿›˘˝ Ë÷˘.” ±S›Î, ¤√‰Îfiı ÷˘ 30‰Êı˝ ⁄ı⁄Ì ◊›Î ’»Ì I›Î√ ¿›˘˝ Ë÷˘, ±fiı ÷ı › ¿_≥ ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_fiı÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı fiËŸ ¿flı·˘. ‹˘ÀΤÎ≥ ’ÎÁı ¤√‰Îfi ±ÎiÎÎ ·ı‰Î √›Î

I›Îflı ¤Î≥±ı, “⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ·ıΩı” ÷ı‹ ¿èÎ_. ¤√‰Îfiı ⁄ı ‰Ê˝ ’»ÌI›Î√ ·Ì‘˘ ±fiı ÷ı‹Î_ › ’IfiÌfiÌ flÎ∞¬ÂÌ-Á_‹Ï÷◊Ì ·Ì‘˘ Ë÷˘.¤√‰Îfiı I›Î√ ¿›˘˝ fiˢ÷˘, ÷ı‹fiı I›Î√ ‰I›˘˝ Ë÷˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı

¤√‰Îfi ‹ËΉ˛÷‹Î_ Ë÷Î. ‹ËΉ˛÷ ±ıÀ·ı ‰÷ı˝ ÷ı. I›Î√ ¿›˘˝ ˢ› ÷ı÷˘ ‰˛÷‹Î_ › fiÎ √HÎΛ ! I›Î√ ¿fl‰˘ ±fiı ‰÷˝‰˘, ±ı …\ÿ_ ˢ›. …ıfiıI›Î√ ‰÷ı˝·˘ ˢ› ±ıfiı ’˘÷ı Âıfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ »ı, ÷ı ›Îÿı › fiΠˢ› !

’ı·Î I›Î√Ì ÷˘ ⁄‘_ … √HÎÌ ⁄÷Ήı, “hÎHÎ »˘¿flÎ_, ⁄ΛÕÌ, ‹˘ÀÎ_

‹˘ÀÎ_ ±Î·ÌÂÎfi CÎfl˘, ⁄_√·Î, ’Îfl ‰√flfiÌ Ï‹·¿÷ »˘ÕÌfiı ±ÎT›Î »ı,”±ı‰_ ⁄‘_ ±ı‹fiı ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı, ¤Ò·ı fiËŸ ±fiı I›Î√ ‰I›˘˝ ¿˘fiı¿Ëı‰Î› ? ÁË… ¤Ò·Ì …‰Î÷_ ˢ› ! ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ‰˛÷ ¿èÎ_ »ı, I›Î√

fi◊Ì ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ±HΉ˛÷ ±fiı ‹ËΉ˛÷, ±ı‹Î_ ±HΉ˛÷ …ˆfi˘fiı ‹ÎÀı ¿èÎ_¿ı, “…ıÀ·_ ÷‹fiı ÁË… V‰¤Î‰ı ‰÷ı˝ ±ıÀ·_ ±HΉ˛÷‹Î_ ±Î‰Ì √›_.”

I›Î√fi˘ ÷˘ ¿ıŒ «œı ±fiı ›Îÿ flèÎÎ ¿flı, “‹ı_ ±ÎÀ·_ I›ÎB›_, ±Î‹

I›ÎB›_, ÷ı‹ I›ÎB›_. ‰Î÷ ±Î‹ Á‹…ı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±‹fiı ¿Â_ ›Îÿ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 341

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 343 344 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

… fiÎ flËı, wÏ’›Î ÷˘ ‹fiı ›Îÿ … fi◊Ì ±Î‰÷Î. ·Z‹Ì ±fiı ωʛ

±‹fiı ω«Îfl‹Î_ … fi◊Ì ±Î‰÷Î, ’HÎ ·˘¿˘fiı ‹ÎL›Î‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı

±Î‰ı ?

±Î √HÎ÷flÌ … …\ÿÌ »ı ! ÷Îfl˘ …ı √HÎοÎfl »ı, ÷ı‹Î_ ÷ÎflÌ fl¿‹

’fl‹ıfiLÀ fl¿‹ »ı, ±fiı ⁄Ì∞ ÀıQ’flflÌ fl¿‹◊Ì ±ıfiı √HÎ‰Î Ω› »ı

fiı ! ˉı ‹Îflı ÷˘ ⁄ıµ ’fl‹ıfiLÀ fl¿‹˘ »ı ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ √HÎοÎfl «ÎS›Î

¿flı ±fiı ÷_ √HÎοÎfl ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÀıQ’flflÌ fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›, ⁄Ì∞

ÀıQ’flflÌ fl¿‹ ‹Ò¿ı fiı √HÎοÎfl ¿fl‰Î Ω™ I›Îflı ˢflÌ ÷˘ ’ı·Ì ÀıQ’flflÌ

fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›, ÷ı ÷Îfl˘ √HÎοÎfl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ’Òfl˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı

’Î_Áfl˘ «Î·fiı !

‹ËΉ˛÷ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ‰÷ı˝ ÷ı ! ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı ›Îÿı › fiΠˢ›,

ÁË… I›Î√. Ë‹HÎÎ_ ÷‹fiı ⁄ÌÕÌfi˘ I›Î√ ‰÷˝÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌÕÌ ÷‹fiı

›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı I›Î√ ¿flı·˘ ˢ› ÷ıfiı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı ¿ı, “‹ı_ ⁄ÌÕÌ

I›Î√Ì »ı.” ±ıÀ·ı ‰÷ı˝·˘ I›Î√ ˢ› ÷ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı ! ±ı I›Î√fi˘

±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ! ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ I›Î√fi˘ √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı. ±S›Î,

I›Î√ ‰I›˘˝ »ı ‹ÎÀı ’Î_Áfl˘ flËıfiı ! Â_ ¿fl‰Î I›Î√fiı √Î √Î ¿flı »ı ?

±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ‰÷ı˝·˘ I›Î√ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ¿Ëı‰Î›.

…ıÀ·Î_ ·ŒflÎ_ ±˘»Î_ ◊›Î_ ±ıÀ·Ì µ’ÎÏ‘ ±˘»Ì ◊≥ √≥fiı ! ±fiı

±Î’H΢ ‹˘Z΋Î√˝ ¿ı‰˘ »ı ? ±ø‹ ‹Î√˝ »ıfiı ±ıÀ·ı ’Ëı·ÎfiÎ_ ·ŒflÎ_

ˢ› ÷ıfiı flËı‰Î ÿı‰ÎfiÎ_, fi‰Î_ ∂¤Î_ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı …^fiÎ_ ¿Îœ‰ÎfiÎ_,

±ı ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı I›Îflı Ω› !

±ı¿ ‹ËÎflÎ…ı ’Î»Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ¬˘‚Ì ¿Îœ›_ ¿ı, “±ø‹ ±ıÀ·ı

÷˘ ±yfl‹Ì … ¿Ëı‰Î› fiı ?” ËÎ, ¢‘¬˘‚ ÷˘ ÁÎflÌ ¿flÌ, ±Î ›

ÁΛÏLÀVÀfi_ ¿Î‹ »ı fiı ! ±ÎÀ·Ì ¢‘¬˘‚ ±Î‰ÕÌ ±ı › ÁΛÏLÀVÀfi_

¿Î‹ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì ¢‘¬˘‚ ±Î‰Õı fiËŸ. ±yfl‹Ì ±ıÀ·ı

¿fl‹ fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Î ±‹fiı ¿Ëı »ı, ÷ı ±‹Îflı ‹ÎÀı ±ı ’Î_Áv_ ⁄˘·ı

»ı fiı ! ¿_≥ √΂˘ ±˘»Î ÿı »ı ?!

’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ ⁄‘Î ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰˘ »ı. ±Î ’_«‹ËΉ˛÷ ÁΫÎ

¿ı ±Îfl˘Ï’÷ ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ω«Î›Ù … fi◊Ì fiı ! ÷‹ı ’˘÷ı … ±Îfl˘Ï’÷

»˘, ’»Ì ‹ËΉ˛÷ı › ±Îfl˘Ï’÷ … ˢ›fiı ?! I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “±Î‰_

÷˘ ±‹ı ω«Î›Ù … fiˢ÷_.” I›Îflı ÷‹ı ¿_≥ fiΠω«Î›Ù ˢ› ÷ı◊Ì ¿_≥

‹ËΉÌfl »ı÷flΉÎfiÎ fi◊Ì ¿ı ±Î ‹˘Z΋Î√ı˝ › »ı÷flΛ ÷ı‰˘ fi◊Ì !

¤√‰Îfi ¿_≥ »ı÷flΛ ±ı‰Î »ı ? ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı, “±‹ı ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ

»Ì±ı,” ’HÎ ÷ı ·˘¿ ‹ÎfiÂı, ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ·Z‹ÌfiÌ ’ÕÌ »ı, ωʛ˘fiÌ

’ÕÌ »ı, ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ ’ÕÌ fi◊Ì. ±Î ⁄Î…\ ‹ËΉ˛÷ »ı ¿ı ±HΉ˛÷ »ı

¿ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı, ±ı‰Î ÷ı‰Îfi_ ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì ! ±Î’HÎÎ …ı‰Îfiı

¬⁄fl ˢ› I›Îflı ⁄˘·ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿Ï‰w© ⁄˘·‰_ ±ı › √fi˘ »ı.

·˘¿Ï‰w© ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı …ı‰˘ ±ËŸ ±Î√‚ T›‰ËÎfl «Î·÷˘

ˢ› ÷ıfiÌ Ï‰w© ÷ı. «˘fl ·˘¿˘fi_ √΋ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı

¿ı, “’_« ‹Ò¿˘,” ÷˘ ’»Ì √fi˘ »ı fiı ? «˘fl ·˘¿˘fiÎ √΋‹Î_ ÷‹Îv_

√…‰_ ¿’Λ_, ˉı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “‹Îv_ √…‰_ ¿Î’Ì √›_.” I›Îflı ·˘¿˘

¿ËıÂı ¿ı, “±‹fiı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ? ÷‹ı ’_« ‹Ò¿˘.” ’HÎ ’_« ’λΠ«˘flfiÎ

«˘fl …fiı ? ±ıÀ·ı ·˘¿Ï‰w© fiÎ ⁄˘·‰_, ’HÎ ±Î’HÎfiı ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄

±Î’‰˘ ¿ı, “±Î ±Îfl˘Ï’÷ ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ »ı. …ı‹ ±Î “‹ËΉÌfl”

Ë‹HÎÎ_ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿı, ÷ı‹ ±Î ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ Œ‚ ±Î’ı (!)” ¿Â_ fiÎ

‹‚ı, ÷˘ ÁÕı·Î CΙ ‹‚ı ÷˘ ÁÕı·Î ·Î‰fiı ! ¿_≥¿ fl˘À·Ì ÷˘ ¬Î‰Ì ’ÕÂı

fiı ? fiËÌ ÷˘ ‹flÌ …‰ÎÂı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ÁÕı·Î CΙ ¬Î› »ı, ¬Î‰_

… ’Õıfiı, »^À¿˘ … fiËŸfiı !

±Î ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ ±Îfl˘Ï’÷ »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Îfiı ?

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı‰˘ Œ˘Õ ’ÎÕı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ¤√‰Îfiı fiÎ ¿èÎ_ Ë÷_

¿ı, “±Îfl˘Ï’÷ ÷flÌ¿ı ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ flËı¢ fiËŸ. ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝

±ı¿·Ì … ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı flάΩı ±fiı ÂÎj΢ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı flάΩı.

±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ ÂOÿfiı ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ.” ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

÷‹ı “’Ïfl√˛ËfiÎ I›Î√Ì »˘.” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î I›Î√fiÎ

±P›ÎÁÌ »Ì±ı, ÷ıfiı ‰˛÷ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ’Ïfl√˛Ëfi_ ‹ËΉ˛÷ ÷˘ ‹ËÎ ‹ËÎ

¨«_ ¿Ëı‰Î› ! “ÿÎÿΔ ±’Ïfl√˛ËÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı Á_’ÒHν ±’Ïfl√˛ËÌ »ı,

±ı¿< › ’Ïfl√˛Ë ±ı‹fiÎ ·Z΋Î_ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ı ¬˘‰Î›˘ »ı ¿ı ÁÎ⁄Ò÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 345 346 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

»ı, ±ı › ±ı‹fiÎ ·Z΋Î_ fi◊Ì flËı÷_; ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ «Îfl … ’Ïfl√˛Ë

ˢ›; ⁄ı ·Ò√ÕÎ_ ˢ›, ±fiı ±ı¿ ·˘À_ ‰Ë˘flÌ ·Î‰‰Îfi_ ˢ›, ±ı¿ ‹Î‚Îˢ› fiı ±ı¿ «ÌÏ’›˘ ˢ›. ±ı‹Î_◊Ì ·˘À_ Ωı ¤Î_B›_ ¿ı ÷ÒÀ›_ ÷˘ ‰ıÂ◊≥ ’Õı ! ±Î‰Ì ⁄L›_ ! ±√fl ÷˘ ±ı ±ıfiÌ …B›Î±ı fiΠˢ› ÷˘ “’ı·_

@›Î_ √›_.” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ ’Ïfl√˛Ë »ı, ±ı ±ıfiÎ ·Z΋Î_ »ı. ˉı’Ïfl√˛Ë ±ÎÀ·˘ … »ı, ÷˘ ’HÎ ·Z΋Î_ »ı ±fiı ±‹fiı ’Ïfl√˛Ë »ı ÷˘› ’HÎ ·Z΋Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±‹fiı ±’Ïfl√˛ËÌ ¿èÎÎ. ±Î’HÎÎ

‹ËÎI‹Î±˘fiı ©ÎI‹Î ·Z΋Î_ flËı »ı, ±ıÀ·ı ’Ïfl√˛Ë ·ı »ı, ÿı »ı, »÷Î_› ÷ı ±’Ïfl√˛ËÌ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ïfl√˛Ëfi˘ ·ZÎ fi◊Ì, ·ZΠ©ÎI‹Îfi_»ı ! ¿Î_ ÷˘ V‰w’fi_ ·ZÎ flËı, ¿Î_ ÷˘ Á_ÁÎflfi_ ·ZÎ flËı, ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿

… ·ZÎ flËı, ’ıHÎı ⁄ıÃ_ ÷˘ ±ËŸ fiËŸ, fiı ±ËŸ ⁄ıÃ_ ÷˘ ’ıHÎı fiËŸ. ±Î÷˘ ωiÎÎfi »ı !

Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ V◊Ò‚ «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ıfiı ¤√‰Îfi Â_

¿Ëı »ı ? ±ıfiı I›Î√ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ±ıÀ·ı ÷ı V◊Ò‚ «˘flÌfi˘ I›Î√ ¿›˘˝±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ ‰˛÷ »ı ÷Îv_.” ‰÷ı˝ ±ı ‰˛÷.…ı‹Î_ Ë_’HÎ_ fi◊Ì ±fiı “Ë_ I›Î√ ¿v_ »\_.” ±ı‰_ ¤Îfi fi◊Ì ±fiıÁËıΩÁËı… ‰÷ı˝ »ı ±ı ‰˛÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î …ˆfi˘fiı ¤√‰Îfiı ±HΉ˛÷ ¿ı‹

¿èÎÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı, Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ’HÎ ±HΉ˛÷ ˢ›»ı ±fiı ±ËŸ ⁄ÌΩ ‘‹˘˝‹Î_ ’HÎ ±HΉ˛÷ ˢ› »ı, ’HÎ ±ıfiı‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ÏÁy˘ fi◊Ì ‰Î√ı·˘ !” “‰Ì÷flÎ√˘fi_ ¿Ëı·_ ±Î ‰˛÷ »ı.”

±ı‰_ ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ±ı ‰˛÷ ±ı‹fiı ‰÷ı˝ »ı ±ıÀ·ı ±Î ±HΉ˛÷¿Ëı‰Î› »ı fiı ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fiı ‹ÎL› »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ’ı·˘ › «˘flÌ fi◊Ì¿fl÷˘, ’HÎ ±ı ÁË… ¤Î‰ı «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì «˘flÌ

fiÎ ◊Λ ÷ı‰_ ÁË… ¤Î‰ı ‰÷ı˝ »ı, »÷Î_ ±HΉ˛÷ ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ? ±Î«˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘ ’HÎ ‹fi◊Ì ⁄Ë «˘flÌ ¿flÌ fiάı »ı, ±ıÀ·ı ±HΉ˛÷¿èÎ_ ±fiı ‹ËΉ˛÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î hÎHÎı›◊Ì «˘flÌ fiÎ

◊Λ, ÷ıfi ‹ËΉ˛÷ ¿Ëı‰Î› !

≠ë¿÷ν — ≥E»Î fi ˢ› fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ «˘flÌ ◊≥ Ω› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√‰ÂÎ÷˚ «˘flÌ ◊≥ Ω›, ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎÀı ¬ÎÁ

√fiı√Îfl √HÎÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı Á_›˘√‰ÂÎ÷˚ ◊›_ ÷ıfi_ …ı ⁄ËÎflfi_ Œ‚ ±ıfiı

‹Y›_, ÷ı ≥fi΋ ¿Ëı‰Î›, ⁄ÎèÎŒ‚ ÷˘ ‹‚ı. ¿˘”¿ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›

÷ıfiı ⁄ËÎflfi_ Œ‚ fiÎ ’HÎ ‹‚ı, fiËÌ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì «˘flÌ fiÎ ¿fl÷˘

ˢ› fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ±ı¿Îÿ ‰¬÷ «˘flÌ ¿flı ÷˘ › Ï⁄«Îfl˘ ’¿ÕÎ≥

Ω› ! ⁄ËÎflfi_ Œ‚ ‹‚ı I›Îflı ÿÎfi÷ ⁄Ë ¬˘ÀÌ Ë÷Ì, ±ı‰_ ÁÎÏ⁄÷ ◊≥

Ω› ! »÷Î_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ √fi˘ ¿flı ÷ıfiı ±‹ı √fiı√Îfl

√HÎ÷Î … fi◊Ì. ±Î Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ »ı ±fiı ’ı·_ ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ »ı.

V‰¤Î‰‹Î_ ±fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚‹Î_ ⁄Ë Œıfl. …ıfiı V‰¤Î‰‹Î_ «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ

»ı ÷ıfiÌ ÷˘ ƒÏWÀ … ±ı ⁄Î…\ ’՛Π¿flı, Œ›Î˝ ¿flı ±fiı √‹ı I›Î_◊Ì

µÃÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ±ıfiÌ ƒÏWÀ

“@›Î_◊Ì µÃΉ_” ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ … ˢ›; …›Îflı Á_Ωı√‰ÂÎ÷fiı √fiı√Îfl

¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì. Á_Ωı√‰ÂÎ÷ ÷˘ flÎΩfiı › «˘flÌ ¿fl‰Ì ’Õı. ‰˛÷ fiı

‹ËΉ˛÷ Á‹F›˘ ÷_ ? ¿_≥ ·Ò√ÕÎ_ ‘˘‚Î_ ’Ëı›ÎÙ ±ıÀ·ı ¿_≥ ‰˛÷ fi◊Ì

¿Ëı‰Î÷Î_. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ ±ıfiı ±V÷ı › ‹ËΉ˛÷

¿Ëı‰Î›; ’»Ì ±ı ÁΑ ˢ ¿ı B≤ËV◊, I›Î√Ì Ë˘ ¿ı B≤ËV◊Ï·_√ ˢ, ±ı

⁄‘Î_ Á_ÁÎflÌ … »ı.

ÁÎflÌ ¨«Ì fiÎ÷˘‹Î_ «˘flÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ÿ√ÎŒÀ¿Î fi◊Ì ¿fl÷Î.

I›Îflı ±Î ·˘¿˘ …^à ÷˘ ±‹◊Ì fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ⁄Ë ⁄˘·ı ’HÎ ‹˘ÀÌ

⁄Î⁄÷˘‹Î_ fiËŸ ⁄˘·÷Πˢ›, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_ »ı fiı ?

‹ËΉ˛÷ı › ⁄‘Î_ ¿Ë˘‰Î≥ √›Î_, ÁÕÌ √›Î_ »ı ! ±HΉ˛÷ı › ÁÕÌ √›Î_ !

Ë÷Î_ ÷˘ ÁÎflÎ_, ’HÎ ÁÕÌ √›Î_ ÷ı Â_ ◊Λ ?! ÷˘ › ’λ\_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚

»ı. ±I›Îflı ±Î¬_ ÏË_ÿV÷Îfi … ⁄√Õ›_ »ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ÏË_ÿV÷Îfi ±Î‰_

ˢ› fiËŸ ±fiı ±Î ⁄√Õ›_ »ı ÷ı › Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ⁄√Õ›_ »ı, ‹ÎÀı

√fiı√Îfl fi◊Ì √HÎÎ÷_.

vvvvv

±Î·˘«fiÎ - ≠Ï÷ø‹HÎ - ≠I›ÎA›Îfi !

±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı …ı ¿_≥ ÿ˘Ê ◊≥ √›Î ˢ› ÷ı “…ı‹ »ı ÷ı‹”±ÎM÷…fi ’ÎÁı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ‰Hν‰‰Î ÷ı ! ±Î·˘«fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı⁄‘˘ ÿ˘Ê Ω›, ±ı¿·Ì ±Î·˘«fiÎ◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ±ı¿ …HÎı √…‰_ ¿ÎM›_ˢ› ±fiı ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ±Î·˘«fiÎ ¿flı fiı Ë_ ÷ıfiı ωϑ ¿fḻη_ ÷˘ ⁄‘_ … ∂ÕÌ Ω›, ÷ı Ë‚‰˘ ◊≥ Ω› ! Á_’ÒHν ωrÎÁ ˢ›I›Î_ ±Î·˘«fiÎ ¿flΛ, fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ ÿv’›˘√ ¿flı ÷ı‰_ »ı.±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿˘≥fiı ¬Î÷flÌ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı Á˘ À¿Î ¬Î÷flÌ ◊Λ ÷ı‰_¿fl‰_, ÷ıfi˘ ωrÎÁCÎÎ÷ fiÎ ¿flΛ. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎM÷…fi, “iÎÎfiÌ ’vÊ”’ÎÁı … ±Î·˘«fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfiı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfiµ’fl ⁄Ë ¤Îfl ‹Ò¿ı·˘.

≠I›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı ◊›ı·˘ ÿ˘Ê ŒflÌ fiÎ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ƒœ ÏfiHν›-Ïfiç› ¿fl‰˘ ÷ı.

±Î…◊Ì ’_ÿflı¿ ‰flÁ µ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_, ±˘À·ı±‹ı ’Î_«-» …HÎÎ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î; ÷ıÀ·Î‹Î_ ±ı¿ Õ˘ÁÎ, 78

‰Ê˝fiÎ, ËÎ◊‹Î_ ÿÎ⁄ÕÌ ·≥fiı ÿıflÎÁfl‹Î_ flCΉΛΠflCΉΛΠ◊≥fiı …÷Î

Ë÷Î. ÷ı‹fiı ‹ı_ ’Ò»›_, “¿ı‹ ¿Î¿Î, @›Î_ Ω‰ »˘ ±Î‹ ?” ÷ı ⁄˘S›Î —

“¤Î≥, ’Õ¿‹HÎ_ ¿fl‰Î.” ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_, “’Õ¿‹HÎ_ ±ıÀ·ı Â_ ?” I›Îflı

±ı‹HÎı ¿èÎ_, “∂¤Î flˢ. ¿Î·ı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»Ì ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ ÷‹fiı.”

¤√‰Îfiı ΩHÎı·_ ¿ı ¿Î‚ ωϫhÎ ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ À¿Ì

flËı‰Î ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ±ı ‹˘ÀÎ_ ËÏ◊›Îfl ±Î’ı·Î_.

≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?

Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ¿_≥ ◊Λ »ı ÷ı ø‹HÎ »ı. ±ı ÁÎËÏ…¿ flÌ÷ı ◊Λ »ı

I›Î_ Á‘Ì ø‹HÎ »ı, ’HÎ Ωı ±ı¿ÁıÁ ◊≥ Ω› ÷˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›

±fiı …ıfi_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ Ωı »^À‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ … ’Õı, ±ıÀ·ı ¿ı ‘˘‰_ ’Õı, ÷˘ «˘A¬_ ◊Λ.

’Ò‰ı˝ «Ì÷›Ù ¿ı, “Œ·ÎHÎÎfiı «Îfl ‘˘· ±Î’Ì ÿı‰Ì »ı.” ±ı◊Ì ±Î

¤‰ı …›Îflı ±ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı «Îfl ‘˘· ±Î’Ì ÿı‰Î›. ±ı

±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î›, ‹ÎÀı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. Á΋Ή΂ÎfiÎ

“©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌfiı, ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı≥±ı. ¤√‰Îfiı

¿èÎ_ »ı ¿ı, “±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰ÎÂı.”

¿˘≥ ¬flÎ⁄ ±Î«Îfl ◊›˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. …ı ¬flÎ⁄

±Î«Îfl ◊›˘ ±ı ÷˘ ÕÎCÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹fi‹Î_ ⁄Î≥À ◊›Î ¿flı, ÷ıfiı ‘˘‰Î

‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ¿˘≥fiı › ‹ÎÀı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ÷ıfiÎ fi΋fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, ÷˘ … ’˘÷ı »^Àı Ωı ⁄Lfiı ›

Á΋Á΋Π≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ …·ÿÌ »\ÀΛ. ’Î_« ËΩfl ‰¬÷ ÷‹ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ fiı ’Î_« ËΩfl ‰¬÷ Á΋˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ …·ÿÌ ’Îfl

±Î‰ı, ’HÎ Ωı Á΋Ή΂˘ fiÎ ¿flı fiı ÷Îflı »^À‰_ … ˢ› ÷˘ ÿÁ ËΩfl

‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, ÷˘ ÷_ ’˘÷ı ÷˘ »^ÀÌÂ; ’HÎ ‰fi ÁÎ≥ÕıÕ

≠Ï÷ø‹HΠˢ‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı Á΋ı‰Î‚Îfiı ÿ—¬ flèÎÎ … ¿flÂı. »÷Î_

› ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ Á΋Ή΂ÎfiÎ › ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀıfiÎ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›,

’˘÷Îfiı › ÁÎflÎ ¤Î‰ ◊Λ fiı Á΋Îfiı › ÁÎflÎ ¤Î‰ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı

≠Ï÷ø‹H΋Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÂÏ@÷ »ı ¿ı ‰ÎCÎ ¿>÷flÎ …ı‰˘ ◊≥ Ω› !

≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Îflı ¿Î‹ ·Î√ı ? …›Îflı ¿_≥¿ ±‰‚Î ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ

I›Îflı … ¿Î‹ ·Î√ı. ‰ÎCÎ ±ıfiÌ ⁄˘Õ‹Î_ ˢ› ±fiı ÷_ ÷Îflı CÎıfl ˢ› fiı

348 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

350 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ‰ÎCÎ Á΋ı “¬Î™ ¬Î™”

¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ¬flı¬v_ Œ‚ ±Î’ı ! I›Îflı … ‰ÎCÎ

’HÎ ⁄¿flÌ …ı‰˘ ◊≥ Ω› !

±Î…¿Î· …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ

◊Λ »ı. ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ¿’ÕÎ_ ‰˘Â ±ÎµÀ ◊›Î_, ’HÎ ’˘÷Îfi_ ¿Â_◊›_ fiËŸ ! ±Î «_ÿ·Î· ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·ı ¿ı, “«_ÿ·Î· ÿ΂¤Î÷ …‹Ì·ı, «_ÿ·Î· ÿ΂¤Î÷ …‹Ì ·ı” ±ıÀ·ı Â_ …‹Î≥ √›_ ? fiÎ, ±ı◊Ì ¿Â_

› fiÎ ‰Y›_. ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ÷ı Ë_ Á‹Ω‰_. “¤√‰Îfi‹ËΉÌfl 501fi˘ ÁÎ⁄ ·ÎT›Î, ÷ı 12”” ·Î_⁄˘ Ë÷˘, 2”” ’ˢ‚˘ Ë÷˘±fiı 1”” ΩÕ˘ Ë÷˘, ’»Ì ¤√‰Îfi ‹ı·Î_ ¿’ÕÎ_ ·ÎT›Î_, ±ıfiı ÷ı‹HÎı

’ÎHÎÌ‹Î_ fiÎA›Î_ ’»Ì ±ı‹Î_ ÁÎ⁄ ·√ÎÕ›˘, ’»Ì ’ÎHÎÌ‹Î_ ‘˘›Î_.” ÷ı¤√‰Îfiı ±ı‹fiÎ ¿’ÕÎfi˘ ‹ı· …ı flÌ÷ı ‘˘›˘ ÷ı flÌ÷fiı, ‰flÁ‹Î_ ±ı¿¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ÷_ √ΛΠ¿flı ±ı‹Î_ ÷ÎflÎ ¿’ÕÎfi˘ ‹ı· Âı_ ‘˘‰Î› ? ±S›Î,

¤√‰Îfifi˘ ‹ı· …\ÿ˘, ÷ıfiÌ ‘˘‰ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ, ÷Îfl˘ ‹ı· …\ÿ˘ fiı ÷ÎflÌ÷ı ‹ı· ‘˘‰ÎfiÌ flÌ÷ı › …\ÿÌ Ë˘›. ¤√‰ÎfifiÌ flÌ÷fiı ÷_ √ΛΠ¿flı ÷ı‹Î_÷_ ¿ıÀ·˘ «˘A¬˘ ◊‰Îfi˘ »ı ? ÷_ ÷˘ CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿfiÌ …ı‹ CÎÎHÎ̱ı fiıCÎÎHÎ̱ı … flè΢ ! ÷Îv_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷Îv_ …›Î_ …›Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›ı·_

ˢ›. I›Î_ I›Î_ ±˘fi ‘ ‹˘‹ıLÀ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ … ±ı ±Ï÷ø‹HΑ˘‰Î›. ±Î ÷˘ ‰flÁ ÿËÎÕı ¿ı ‹ÏËfiı ¿flı ÷˘ Â_ ›Îÿ flËı ? ±Î ¿Î‚fiη˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Î ωϫhÎ ÿÂÎfiÎ ◊≥ √›Î »ı ¿ı CÎÕÌ ’Ëı·Î_ ¿Â_ ¬Î‘_

ˢ› ÷˘ › ÷ı ¤Ò·Ì Ω›, ÷˘ ±Î ±Ï÷ø‹HÎfiı ÷˘ ÷_ Â_ ›Îÿ flά‰Îfi˘Ë˘› ? ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷ı … ZÎHÎı ˢ‰_ Ωı≥±ı, µ‘Îfl fiÎ «Î·ı, ¿ıÂΩı≥±ı !

±Î ¿’ÕÎ_ µ’fl «Î ’Õı ÷˘ ¿ı‰˘ ÷fl÷ … ‘˘‰Î Ω› »ı ! ±fiı±Î ÷ÎflÎ “’˘÷Î ’fl” ‹ı· «œı »ı I›Îflı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄ıÁÌ flËı »ı ?ËÎ, «Î ’Õ‰Ì ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiı ‘˘≥ ÷˘ fiά‰_

… Ωı≥±ı fiı, ±ı‰_ ±Ï÷ø‹HÎfi˘ ‹ı· «œı I›Îflı ÷ıfiı ÷fl÷ … ‘˘≥ ÷˘fiά‰_ … Ωı≥±ı fiı !

±‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎT›Î I›Îflı

±I›Îflı ¿’ÕÎ_ ÁÎŒ ◊›Î_ ±fiı ÷‹ÎflÎ_ › ¿’ÕÎ_ ÁÎŒ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı !

±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ⁄ı Ω÷fiÎ_ ±Î ≠‹ÎHÎı »ı—

±ı¿ ÷˘ T›‰ËÎflfiÎ_, ±Î ⁄‘Î ÁΑ±˘ ‰√ıflı ¿flı »ı ÷ı, ÷ıfiÎ◊Ì √Î_Ã˘fiÌ

«Ì¿Î ±˘»Ì ◊Λ; ’HÎ ¤Ò· ◊Λ fiı ÷fl÷ … ¿flı ÷˘ ‰‘Îflı ¨«_ Œ‚

‹‚ı. ⁄ÌΩ_ Ïfiç›fiÎ_, …ı ±Î’HÎÎ V‰w’iÎÎfi ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿flı

»ı ÷ı.

±Ë˘ ! √˙÷‹ V‰Î‹Ìfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ !!

¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ Â_ ±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ÷Î_ ËÂı ? ÂÌ

¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷fiÌ ‰Î÷ ! ¤√‰ÎfifiÎ lΉ¿, ±Îfi_ÿ lΉ¿fiı ±‰Ï‘

iÎÎfi ∂’…ı·_. √˙÷‹ V‰Î‹Ì I›Î_ ’ˢ_E›Î, I›Îflı ±Îfi_ÿ lΉ¿ı ÷ı‹fiı

¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ±‰Ï‘iÎÎfi ∂’F›_ »ı !”

I›Îflı √˙÷‹ V‰Î‹Ìfiı ÷ı ÁΫ_ fiÎ ·ÎB›_. ÷ı‹HÎı ±Îfi_ÿ lΉ¿fiı

¿èÎ_ ¿ı, “±Î ¬˘À_ ω‘Îfi »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±Îfi_ÿ

lΉ¿ı ¿èÎ_ — “ÁΫÎfi_ ¿v_ ¿ı ¬˘ÀÎfi_ ?” √˙÷‹ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_,

“≠Ï÷ø‹HÎ ¬˘ÀÎfi_ … ¿fl‰Îfi_ ˢ›, ÁΫÎfi_ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ lΉ¿ı

¿èÎ_, “Ωı ÁΫÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ› ÷˘ Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfiı ±Ï‘¿ÎflÌ

fi◊Ì.” √˙÷‹ V‰Î‹Ì I›Îflı «ÎS›Î √›Î, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ìfiı

…≥fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›Î, “Ëı ¤√‰fi˚ ! ±Îfi_ÿ lΉ¿ ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ

±Ï‘¿ÎflÌ ¿ı fiËŸ ?” ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “√˙÷‹ ! ±Îfi_ÿ ÁΫ˘ »ı, ÷ıfiı

±‰Ï‘iÎÎfi ∂’…›_ »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı Ω‰ ±fiı ±Îfi_ÿ lΉ¿fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ ±Î‰˘.” ÷ı √˙÷‹ V‰Î‹Ì ÿ˘Õ÷Î ±Îfi_ÿ lΉ¿ ’ÎÁı ’ˢ_«Ì √›Î

fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù !

T›‰ËÎfl fiΠ¢¤ı ±ı‰˘ ˢ› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı …ˆfi ÷ı◊Ì Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ΩHÎ̱ı

¬flÎ, ’HÎ ÷ı ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì, ÷ı ÂÎ◊Ì ±ı‹ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Î‚Ì Â¿Î›, ¿flÌ Â¿Î› ±ı ⁄‘_ iÎÎfi

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 349

352 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

¿Ëı‰Î› ±fiı ’Î‚Ì fiΠ¿Λ, ¿flÌ fiΠ¿Λ ±ı ±iÎÎfi »ı. ±Î

“Á΋ÎÏ›¿ ±‹ı Á‹∞±ı »Ì±ı »÷Î_ ¿flÎ÷_ fi◊Ì” ±ı‹ …ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘,

÷ıfiı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı ¿ı, “±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ‹U¿flÌ ◊≥.” ±Î ’˘≥fifiÌ

⁄ÎÀ·Ì ±fiı ⁄Ì∞ ⁄ÎÀ·Ì ⁄Î…\ ⁄Î…\‹Î_ ˢ›, ’HÎ ±Î‹Î_ ’˘≥fi »ı

±ı‹ ΩH›_ fiΠˢ›, Á‹…›˘ fiΠˢ› ÷˘ ’˘≥fifiÌ ⁄ÎÀ·Ì ·≥ ·ı.

±Î ÷˘ ΩHÎ̱ı »Ì±ı »÷Î_ ◊÷_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¬˘ÀÎ_ ⁄ËÎfiÎ_ »ı, ±iÎÎfifiı

… iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ωı ΩHÎı ÷˘ ’»Ì ¿˘≥ ¿>‰Î‹Î_ ’Õı fiËŸ.

±Î ÷˘ ΩHÎı fiı fiÎ ¿flı ±ı iÎÎfi … ±iÎÎfi »ı ! ΩH›Îfi_ Œ‚ ±ıÀ·ı

ωfl÷Ì. ±Î ¿˘≥ ⁄Î⁄˘ ’Ò»ı ¿ı, “ıfl Â_ »ı ?” ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı,

“±ıfiÎ◊Ì ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›.” ÷˘ ’»Ì ⁄Î⁄˘ ŒflÌ ’Ò»ı ¿ı “‹flÌ …‰_

±ıÀ·ı Â_ ?” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı, “±Î ⁄Î…\‹Î_ ¿Î¿Î ‹flÌ

√›ı·Îfiı ÷ı ıfl◊Ì ±ı‰_ ◊Λ,” ÷˘ ⁄Î⁄Îfiı Á‹Ω›. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ıfl

»ı, ±ı fiÎ ·ı‰Î›, ÷ı ’»Ì ıfl ≠I›ı ÷ıfiı ωfl÷Ì flËı. ΩH›Îfi_ Œ‚ …

ωfl÷Ì Ë˘›, ωfl÷Ì ±ıÀ·ı ±À¿Ì …‰_.

fl˘¿ÕÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎı … µ¿ı· !

±ı¿ ⁄Ëıfi ¿Ëı ¿ı, ““±‹Îflı I›Î_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ’λ‚◊Ì ¿˘”¿

√˘ÿÎ ‹Îflı »ı, ÷‹Îflı ±ı‰_ fiËŸ ◊÷_ ˢ› ¿ı‹ ?”” I›Îflı ÷ı‹fiı ±‹ı ¿èÎ_

¿ı, “fiÎ, ±ËŸ ±ı‰_ fiΠˢ›. ±ËŸ ÷˘ ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¤√‰Îfi

‹ËΉÌfl ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı.” ’ı·Î_ ÷˘ ‹Î√Ï‘‹Î_

√Î √Î ¿flı ÷ı ¿˘fiÎ …ı‰_ ? ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ËŸ ¡ıL« ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃ˘

ˢ› fiı Ë_ √…flÎ÷Ì‹Î_ √Î √Î ¿v_ ÷˘ ’ı·˘ ËÁı ¬fl˘, ’HÎ ±Î‹Î_fi˘

±ı¿ı › ±ZÎfl ±ı fiÎ Á‹…ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±Î‰_ fiˢ÷Î ¿Ëı‰Î

‹Î√÷Î. ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ÷˘ ⁄fl˘⁄fl, ’HÎ ·˘¿ ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·≥

√›Î! ÷ı Â_ ◊Λ ? ÷ı‹HÎı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎ«Ì flÌ÷ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_

Á‹Ωı.” ±Î ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “501”fi˘ ÁÎ⁄ ·Î‰Ìfiı CÎη, ’HÎ ±ı

÷˘ ¬Î·Ì √ÎÂı …. ¿˘≥ ÁÎ⁄ fiάÌfiı ¿’Õ_ ‘˘Âı fiËŸ. ±fiı µ’fl◊Ì

¿ËıÂı ¿ı, “≠Ï÷ø‹HΔ ¿›Ù. ’»Ì ∂ÃÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î fiı ⁄ËÎfl

¿Î_¿flÎ«Î‚Ì ¿flÂı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ fl˘¿Õ_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_

¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ! ¿ı !! ÿıËfiÌ Ïø›Î fl˘¿ÕÌ Ë˘› »ı. ⁄˛Â ¿›Ù,

«Î ÁÎ◊ı fiÎV÷˘ ¿›˘˝, ±ı ⁄‘_ fl˘¿Õ_ ¿›Ù ! ÷ı‹ ‰ÎHÎÌfiÌ Ïø›Î ’HÎ fl˘¿ÕÌ

ˢ› »ı ±fiı ‹fifiÌ Ïø›Î ’HÎ fl˘¿ÕÌ Ë˘› »ı. ÷ı‹ ±Î ±Ï÷ø‹HÎ Á΋ı

≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ fl˘¿Õ_, ±˘fi ‘ ‹˘‹ıLÀ ˢ‰_ Ωı≥±ı. …ı‹ …ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ

fl˘¿Õ_ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ «˘A¬_ ◊÷_ Ω›. ±Ï÷ø‹HÎ Á΋ı ±Î’HÎı

≠Ï÷ø‹HÎ fl˘¿Õ_ ¿fḻı ±ıÀ·ı ‹fi, ‰ÎHÎÌ «˘A¬Î_ ◊÷Î_ Ω› !

·˘¿ ±Ï÷ø‹HÎfiı Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiı › Á‹…÷Î

fi◊Ì. ±ıfi˘ ⁄Αı ¤Îflı ⁄Îfl ‹ÏËfiı “Ï‹E»ÎÏ‹ ÿ˘¿Õ˘” ¿flı »ı, fi◊Ì“Ï‹E»ÎÏ‹” Á‹…÷Î ¿ı fi◊Ì “ÿyÕ‹˚” Á‹…÷Î !!!

±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±I›Îflı …ı ◊Λ »ı ÷ı ‹Î√Ï‘ ¤ÎÊ΋Î_ ◊Λ »ı±fiı ±ı ‹ËÎflÎ… ‰Î_«ı fiı ⁄‘Î_ ÁÎ_¤‚ı, I›Îflı Ï«kÎ ¿˘fi_ ±ı¿Î√˛ ◊Λ ?

±Î ¿ı‰_ ˢ› ¿ı Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ≥LÀflıVÀ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ ’ÕıfiËŸ fiı ’»Ì ¿Î_¿fl«Î‚Ì ¿flı ! ¤√‰Îfiı ±Î‰Î «Î‚Î ¿fl‰Îfi_ fiˢ÷_¿èÎ_. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “Ã˘¿fl ‰Î√ı ÷˘ Á‹……ı ¿ı ¿Î_≥¿ ¤Ò· ◊≥

ËÂı, ÷˘ ÷fl÷ … √v ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿fl ±fiı ’»Ì √vfiÌ ÁÎZÎ̱ı¿ı ±‹ÎflÌ ÁÎZÎ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.” ±Î ÷˘ ≠I›ZÎ ¿fl‰Îfi_ ˢ›, ¿’ÕÎ_fiıÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ … «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ ˢ›, ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ …

«˘A¬_ ◊Λ. ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î »ı ? ¿’ÕÎ_ µ’fl «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı ÷˘ ÷fl÷… ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿flÌfiı ÕÎCÎ ‘˘≥ fiάı; …›Îflı ±Î ‹fi µ’fl ±fi_÷±‰÷ÎflfiÎ ÕÎCÎ ’Õı·Î ÷ıfiı ‘˘‰ÎfiÌ ¿˘≥fiı › ’ÕÌ fi◊Ì ! ≠Ï÷ø‹HÎ

±ıÀ·ı fl˘¿Õ˘ ‰ı’Îfl ˢ‰˘ Ωı≥±ı, µ‘Îfl fiËŸ. ±Î fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı»÷Î_ ¿’ÕÎ_ ∂…‚Î_ fi◊Ì ◊÷Î_, ±ı Â_ ËÂı ? ÷Îfl˘ ÁÎ⁄ ¬˘À˘, ¿’Õ_¬˘À_ ¿ı ’»Ì ’ÎHÎÌ ‹ı·_ »ı ? fiËŸ ÷˘ fl˘… ¿’ÕÎ_ ‘˘›Î »÷Î_ «˘A¬Î_

¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ¿˘≥fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê … ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ’»Ì≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î’HÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘ fl˘…fiÎ_ ⁄Á˘-’Î_«Á˘≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±fiı ÿ˘Ê˘ ‘˘≥ fiάı »ı. ’Î_« ·Î¬ ÿ˘Ê˘ ˢ› ÷˘

‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ⁄ı … ¿·Î¿ flËı ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ’һ̱ı I›Îflı ¿Ëı »ı¿ı, “±ı¿Îÿ-⁄ı … ÿ˘Ê ËÂı !”

≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‘ÎÏ‹˝¿ V◊Îfi‹Î_ …‰_ Ωı≥±ı ±ı ¬v_?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 351

354 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 353

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ «Î ’Ì÷Î_ › ¿flΛ, fiÎË÷Î_ fiÎË÷Î_ ›

¿flΛ. …›Î_ ÿıË‘‹˝ »ı, ‹fi˘‘‹˝ »ı, ⁄Ï©‘‹˝ »ı I›Î_ V◊Îfifiı Ωı‰_ ’Õı;

’HÎ ±Î’HÎfiı “±ÎI‹‘‹˝” »ı ±ıÀ·ı ÿıË‘‹˝ ⁄‘_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ,

√‹ı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿flΛ.

¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘ fiÎˉÎfiÎ … ‘‹˝fiı ‘‹˝ ‹Îfiı »ı ! ±ıfiÎ◊Ì

±ı‹fi˘ ‘‹˝ ±Î√‚ ‰K›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÿıË‘‹˝ …ıfiı ˢ› ±ıfiı ÷˘

‹˘ËfiÎ_ ⁄Ë ’fl‹ÎHÎ_ …J◊Î⁄_‘ ˢ› ±fiı ±ı‹fiı Ωı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı

÷˘ ±ı‹fiı √΂ ±Î’fiÎfl ’Òfl˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ Ωı ¿˘≥ ◊˘Õ˘

Õı‰·’ ˢ› ÷˘ ¿Ëı ¿ı,“‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ ÿ˘Ê »ı.” ±Î Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı ±ı ‹ÎflÎ_

¿’ÕÎ_ ‘Ò±ı »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ Á_÷˘Ê ·ı »ı ±fiı ±Î√‚ Õı‰·’ ◊Λ. ±Î¬Î

…√÷‹Î_ ÏfiÏ‹kÎfiı ÿ˘Ê ÿı‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı, ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı; …›Îflı

±Î’HÎı ±ËŸ … “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ¿Î›ÿ˘ »ı !

≠Ï÷ø‹HÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ÷ı ¿ı‰Î_ !

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı ¿˘≥fiı ‹ÎÀı ±ÎÁ„¿÷ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı

±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì T›Ï@÷fi_ fi΋ ·≥ ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı Á_¤ÎflÌfiı,

“ÿÎÿΔfiı Á_¤ÎflÌfiı ±ı ±ÎÁ„¿÷ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_.

≠ë¿÷ν — ÁÎ‹Ì T›Ï@÷fiı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¬Ò_«÷_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı

’Ëı·Î_ ¤Ò· ¿flı·Ì ÷ı◊Ì ±ıfiı ¬Ò_«ı »ı, ¤Ò·◊Ì … ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ⁄_‘fi

flÎ√fi_ ˢ›, ¶ıÊfi_ ˢ›, …ıfi_ ˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Îfi_. Á΋˘

fi‹˛ ±fiı Áfl‚ ˢ› ÷˘ ‹˘œı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ±_ÿfl …

‹ÎŒÌ ‹_√Λ ÷˘ › ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊≥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ Á΋Îfi_ ‹fi ±Î¬_ ⁄ÿ·Î≥ Ω›?

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿˘≥ ⁄ËÎflfiÎ ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁ ÁÎ◊ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

◊Λ ÷˘ ÷ı ±Ω›⁄ ’Î‹Ì Ω› ! ÷ıfiı ÷fl÷ … ±Î’HÎÌ ≠I›ı ¬ı_«ÎHÎ

◊≥ Ω› ! ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ Á΋ÎfiÌ T≤Ï÷ Ã_ÕÌ ’ÕÌ Ω›; …›Îflı

CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ÷˘ Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ‹flı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ VQ≤Ï÷ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ‹flı·Îfi_ › Â_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — VQ≤Ï÷ ‹flı·ÎfiÌ › ±Î‰ı fiı ∞‰÷ÎfiÌ › ±Î‰ı. …ıfiÌ

VQ≤Ï÷ ±Î‰ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı

¿ı ¬flı¬fl “±ı” ∞‰÷˘ … »ı, ‹fl÷˘ fi◊Ì, ±ÎfiÎ◊Ì ÷ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ›

ÏË÷¿fl »ı ±fiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ √Ò_«‹Î_◊Ì

»^ÀÌ Â¿Ì±ı.

≠ë¿÷ν — ‹flı·Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿flΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ ‹flı·Îfi_

fi΋ ÷◊Î ÷ıfiÎ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı

Á_¤Îfl‰ÎfiÎ fiı ’»Ì “±Î‰Ì ±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿flı·Ì.” ÷ı ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ

(±Î·˘«fiÎ); ÷ı ¤Ò·˘ ‹ÎÀı ‹fiı “’çÎkÎÎ’ ◊Λ »ı ±fiı ÷ıfiÌ ‹ÎÀı ‹fiı

Z΋Π¿fl˘ (≠Ï÷ø‹HÎ); ”÷ı‰Ì ¤Ò·˘ fiËŸ ◊Λ ±ı‰˘ ƒœ Ïfiç› ¿v_ »\_”

±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ (≠I›ÎA›Îfi). “±Î’HÎı” ’˘÷ı “«_ÿ·Î·”fiÎ iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎ flË̱ı ±fiı ΩHÎ̱ı ¿ı “«_ÿ·Î·ı” ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›ÎÙ, ¿ıÀ·Î_

Á_ÿfl ±fiı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¿›ÎÙ !

…›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ïfifl_÷fl ˢ› I›Î_ ±ÎI‹Î “©” … ˢ›. ±Î’HÎı

÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_ ©ÎI‹Î Ωı≥±ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±fiı ’˘÷ÎfiΠ©ÎI‹Î

÷˘ ·Z΋Î_ ˢ› …. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ Ïø›Î fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷Ì, ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì

⁄Ì…\_ ⁄‘_ › © ◊›Î ¿flı. ±Î ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹fiı “©” ¿fl˘,

“÷‹ı” ÷˘ “©” ◊≥ √›Î ! ±Î ±Â© ◊≥ √›ı·Î_ ’ÿ˚√· fiÌ¿‚ı ±fiı

I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì ±ı © ◊≥ Ω›.

V◊Ò‚, ÁÒZ‹ ¤Ò·˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ω› ±fiı ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹

¤Ò·˘ Ωı‰Î◊Ì Ω›. ±Î ‹Î√˝ … ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı

356 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 355

≠I›ÎA›Îfifi˘ »ı, ±fiı ÷ı › fl˘¿ÕÎ Ωı≥±ı. ±Î ’Îfi ’HÎ ⁄ı ±ÎfiÎ ¿ıÂ

±Î’̱ı I›Îflı ‹‚ı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı Ωı≥±ı, µ‘Îfl◊Ì ‹˘ZÎ fiËŸ ‹‚ı.

‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ±fiı ÿıË◊Ì ◊›ı·Î_ ⁄‘Î_ … ±Ï÷ø‹HÎfiÎ

≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Î ’Õı. ±Î ±‹Îv_ ‹¬Îflω_ÿ ‘ÎflHÎ

¿flÌfiı, ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘ ÷˘ ÷˘ ±ı‰_ ¤Ò_ÁΛ ¿ı

ŒflÌ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ fiËŸ, ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ◊Ì ‘˘‰Î≥ Ω›.

±Ï÷ø‹HÎ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÏË_ÁÎ »ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_

CÎÀı. ±Î ⁄ËÎflfiÌ V◊Ò‚ ÏË_ÁÎ ±ı ÷˘ ±Õı ¿ı fiÎ ’HÎ ±Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸfiÌ

‹ÂÌfiflÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Œflı »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄_‘Λ; ’HÎ ‹ËŸfiÌ ÏË_ÁÎ, ÁÒZ‹

ÏË_ÁÎ ÷˘ ‘˘‰Ì … ’Õı. ±Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ ÏË_Áά˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı

÷˘ ·˘¿˘ ÏË_ÁÎfiı … fi◊Ì Á‹F›Î, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ¿flı ? ¿ı‰_ ¿flı ?

Ωı V◊Ò‚ ÏË_ÁÎ ÏË_ÁÎ ¿Ëı‰Î÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ¤fl÷flÎΩ ‹˘ZÎı … fiÎ …¥

¿›Î ˢ÷ ! ÷ı‹fiÎ ËÎ◊ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ·U¿fl ¿’Λı·Î_ ! V◊Ò‚ ÏË_ÁÎ

fiÕ÷Ì fi◊Ì, ÁÒZ‹ ÏË_ÁÎ fiÕı »ı !

±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±‹ı ±˘fl … Ω÷fiÌ ‰V÷ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì »ı !

±Ω›⁄Ì »ı !! …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰_ ’ÕÂı ¿ı ±Î ·œ÷Πˢ›

»÷Î_ ÷ı‹fiı ‹ËŸ Á‹Ï¿÷ fiËŸ …÷_ ˢ›, ⁄Lfiı ZÎıhÎfiÌ ‘ÎflÎ …\ÿÌ …

‰èÎÎ ¿flı.

±Î ÷‹Îflı ÷˘ ⁄Lfiı › ‘ÎflÎ ¤ı√Ì ‰èÎÎ ¿flı »ı. ±Î·˘«fiÎ,

≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ‰√fl ⁄Lfiı › ‘ÎflÎ …\ÿÌ flËı … fiËŸ. “±Î

⁄‘Î_fiı” ÷˘ Ïfifl_÷fl ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi flèÎÎ ¿flı »ı.

±Î ¿ı‰_ »ı ? ¿ı ⁄ËÎflfiÌ Ïø›Î ◊›Î ¿flı fiı ‹ËŸ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ

fiı ≠I›ÎA›Îfiı › ◊›Î ¿flı, ±ı Ïfifl_÷fl ˢ‰Î_ CÎÀı. ÷‹ı ±Î·˘«fiÎ,

≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘ »˘ fiı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, Á_‰IÁflÌfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰_ ÷ı Á‹Ω‰_ ÷‹fiı.

±I›Îflı ÷‹Îflı ¿˘≥ √v »ı ?

≠ë¿÷ν — fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — …›Îflı ’˘÷Î◊Ì CÎÕ˘ ◊≥ √›˘ ¿ı …ı µÿ› ¿‹˝ »ı,

≠οÚ÷ ¤Î‰ »ı, ÷˘ ÷fl÷ … ’˘÷ı …ıfiı √v ‹ÎL›Î ˢ› ÷ı‹fiı Á_¤ÎflÌfiı

…ıfiÌ ΩıÕı CÎÕ˘ ◊≥ √›˘ ˢ› ÷ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı Á_¤ÎflÌfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ

÷fl÷ ¿fl‰Îfi_. ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ Ë‹·Î¬˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷‹ÎflÎ

Âıà ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ I›Î_ ’HÎ √vfiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±Î·˘«fiÎ,

≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘, ÷˘ ⁄‘_ ¤Ò_ÁÎ≥ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ?

¿ı Âıà ‹ÎÀı …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı·_ ÷ıfiÌ C΢ÕÎ√Î_à fiËŸ ⁄_‘Î÷Î_, ±ı √Î_Ã

œÌ·Ì ◊≥ Ω› ! ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı √Î_Ãfiı ËÎ◊ ·√ÎÕ÷Î_ … ¬flÌ Ω› !

√v ÷˘ ‹Î◊ı Ωı≥±ıfiı ? ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Î ÷˘ ¿˘≥ Ωı≥Âı fiı ?

»^À‰Îfi˘ flV÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi »ı, ⁄ÌΩı ¿˘≥ flV÷˘ …

fi◊Ì. ⁄_‘ΉÎfi˘ flV÷˘ … ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±Îø‹HÎfi˘ »ı. M·Á-‹Î≥fiÁ

Áfl¬_ … ˢ› fiı ? ±ıfiÎ◊Ì ∞fl˘ ◊Λ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÕÎCÎ ’Õı fiı ÷fl÷

… ‘˘≥ fiάı I›Îflı ¿›Ù ¿Ëı‰Î›. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi

…ˆfifiı Ïfifl_÷fl ˢ›. …ˆfi ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿ı fl˘…fiÎ_ ’Î_«Á˘ ’Î_«Á˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ˢ› !

Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı flÎ√¶ıÊfiÌ «Ì¿ÎÂfiı ‘˘≥ fiÎ¬Ì ’Î÷‚Ì

¿flÌ fi¬Î›. Á΋˘ ‰Î_¿˘ »ı ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı, ±Î’HÎı ±ı ‘˘›_ fi◊Ì

±fiı ‘˘›_ »ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ’vÊÎ◊˝ ◊›˘ fi◊Ì, fi‰flÎ ’Õ̱ı I›Îflı

«Ì¿Î‰΂Π∑HÎÎfi⁄_‘Ì Ë˘› ÷ıfi_ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰Îfi_. ±ı‰Î_ ‰‘Îflı ˢ÷Î_

fi◊Ì, ’Î_« ¿ı ÿÁ ΩıÕı … «Ì¿Î‰΂_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› »ı. ÷ı‹fi_ …

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ˢ› »ı, «Ì¿ÎÂfiı … ‘˘ ‘˘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¿˘HÎ

¿˘HÎ ·ı‰Î-ÿı‰Î‰Î‚Î »ı, ÷ı‹fiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. fi‰˘ ∂¤˘ ◊Âı ÷˘

÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı, ’HÎ …ı …^fiÎ »ı ±ıfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. …ı

…ı fi∞¿fiÎ_ ∑HÎÎfi⁄_‘Ì Ë˘›, I›Î_ … «Ì¿Î ‰‘Îflı ˢ›. eÀÌ ¿›_

fiÌ¿‚ı ? …ı «Ì¿Î‰΂_ ˢ› ÷ı … eÀÌ fiÌ¿‚ı.

ÕΛflı@À Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ …

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ¬Î‰Îfi_ ±˘»\_ ’ÌflV›_ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬

358 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 357

CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı › ¿˘ÃÌ‹Î_ ‹Î· ¤flı·˘ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ ’Õı. ¿˘ÃÌ‹Î_◊Ì …ı …ı ‹Î· fiÌ¿‚ı ÷ı ⁄‘Î_fiÎ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ

fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Î ’Õı, ÷ı › ±Î’HÎı fiËŸ, “«_ÿ” ’ÎÁı ¿flΉ‰ÎfiÎ_.

…ı ¬Î› ÷ıfiÌ √fiı√ÎflÌ, ±Î’HÎı ¬Î≥±ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “©ÎI‹Î”

±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ?

±ÎI‹Îfi_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎ_ ±˘»\_ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ Â˙›˝ ±˘»\_ ◊÷_

Ω›, ’HÎ …ı‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎ_ ‰‘ı ÷ı‹ Â˙›˝ ‰‘ı.

≠Ï÷ø‹HÎ Âw ◊Λ ±ıÀ·ı «˘◊_ √_ÃÎHÎ_ Âw ◊Λ !

±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±Îø‹HÎ …ıÀ·_ ¿›Ù ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiı

≠I›ÎA›Îfi ¿flΩı. ±Î ÁÿΫÎfl, ÿflΫÎfl ±ı ¿Î_≥ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ı

÷˘ ±‹¿ ⁄Ì∞ ‰V÷±˘fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’HÎ ÿflΫÎfl ◊÷Ì ‰¬÷ı

±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±Îø‹HÎ ◊Λ »ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi_.

±Îø‹HÎ fiı ±Ï÷ø‹HÎ !

≠ë¿÷ν — ±Îø‹HÎ ±fiı ±Ï÷ø‹H΋Î_ ¢ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ‰E«ı CÎH΢ Œıfl »ı. ±Ï÷ø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê ±ıÀ·˘

fi◊Ì, ±Îø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê ¤_›¿fl »ı. ±Î ‹ËŸ ±ÎÕ˘ ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı

»ı ±ı ±Ï÷ø‹HÎ, ’HÎ “±Îfiı ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiά_, ‹Îv_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı

◊Λ, ’HÎ ÷Îv_ ÷˘ ¿flÌ … fiά_,” ±ı ⁄‘Î ¤Î‰ ÷ı ±Îø‹¿ ¤Î‰ »ı.

V‰w’iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ±Îø‹¿ ¤Î‰ fiΠˢ›, »÷Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ.

…ı Á΋ÎL› ˢ‰_ Ωı≥±ı ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ ◊Λ, ±Ï÷ ◊Λ, ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ.

±Îø‹¿ ¤Î‰ √›˘ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ±ÎT›˘. ±Îø‹¿ ¤Î‰ ±fiı

±Ï÷ø‹HÎ ¤Î‰‹Î_ ⁄Ë ÏÕŒflLÁ »ı, V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿˘”¿ µ’fl

±¤Î‰¤Î‰ ◊›Î ¿flı ±fiı ‹ËŸ ‰_À˘‚ …ı‰_ Ω√ı, ÷ı‹Î_ ±Îø‹¿ ¤Î‰

fiΠˢ›. ÷ı‰Î ±¤Î‰¤Î‰ ±Îø‹HÎ ¿flΉÌfiı fi◊Ì …÷Î, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ

¿flΉÌfiı Ω› »ı; ‹ÎÀı ÷ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄Î¿Ì flËı

»ı. ±ı¿ fiı ±ı¿ T›Ï@÷ ‹ÎÀı ±Î‰Î ±Ï÷ø‹HÎ, ±Î‰Î ±¤Î‰¤Î‰ ËΩfl

◊Âı ±ı ≥fiÕΛflı@À ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_, ±ıfiı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘≥

fiά‰_ ’Õı. ±Î ⁄ÀÎÀÎfi_ Âο «ı÷fi fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiı ·Î‰fiÎfl «ı÷fi

»ı, ±ı «ı÷fi‰Î‚Îfiı V’Âı˝ »ı. …ı ⁄ÀÎÀÎ ¬Î÷˘ fi◊Ì ±fiı ⁄ÀÎÀÎfi_ Âο

’ÌflÁ‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊≥ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Âı, ’HÎ ±ı A›Î· fi

flè΢, ÷˘ ±Îfiı µ’›˘√ «Ò¿›Î ¿Ëı‰Î› ±fiı µ’›˘√ «Ò¿›Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ı ÷˘ ≠‹Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±wÏ«

¿Ëı‰Î›. …ıfiÌ …wfl »ı I›Î_ ±wÏ« ±Î‰ı, ÷˘ ÷ıfi_ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_

’Õı !

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎHÎÎ_ ÿ˘Ê˘ Á‹Ω÷Î ’HÎ ¿ı‹ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ±fiı ‹Î›Î ˢ› ÷ı ±Î ÿ˘Ê˘fiı Á‹…‰Î fiÎ ÿı,

’HÎ ‹Îfi fiı ø˘‘ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›. ±flı, ⁄ÌΩ ’HÎ ÷ı

ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕÌ ±Î’ı.

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi◊Ì ¿’Àfi˘ ’Õÿ˘ ¬ÁÌ Ω› fiı ⁄‘_ ¬S·_

◊÷_ Ω›.

±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ◊Λ ±fiı ±ıÀ·ı ¤flı·Ì

¿˘ÃÌ ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı. ωʛ˘ ÁÎ_¤fl÷Πˢ› ÷˘ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ

fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flı ÷˘ ωʛ˘ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_fi˘ ¿˘ÃÌ‹Î_

… ‹Î· ¤flı·˘ fiı ! ÷ı ‹Î· fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ›Îÿ ±Î‰ı ±fiı ÷ıfi_

±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fḻı ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ◊÷_ Ω› ±fiı

±ıÀ·ı ’»Ì »ı‰Àı ¿˘ÃÌfiı ¬Î·Ì ◊›ı … »^À¿˘.

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ Ω÷Ω÷fi_ ‰ÁΉ‰Îfi˘ ‹˘Ë »ı, ÁÎÕ̱˘

¬flÌÿ‰Îfi˘ ‹˘Ë »ı, ÷ı ⁄‘Î_fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. “÷_ «_ÿ” ÷˘ ÷ÎflÎ_ »ı, fiËŸ

÷˘ ±ı ÷ÎflÎ_ fi◊Ì. ±Î ‹˘Ë Ωı ‹Ò»Î˝ ¿flΉı fiı ‹Ò»Î˝ µI’Lfi ◊Λ, ÷ı

360 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 359

ËΩfl ‰¬÷ ’HÎ ±Î‰ı ±fiı ËΩfl ËΩfl ‰¬÷ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ

fiı ≠I›ÎA›Îfi ÷ıfiÌ Á΋ı ¿flı, ÷˘ … ÷ı‰Î_ ¤Îflı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^ÀÎ

◊‰Î›. ±Î iÎÎfi ’»Ì fl…‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰¤Î‰ ±Î’HÎ΋Î_ ˢ‰˘ …

fiÎ Ωı≥±ı. ˉı ÷˘ ±Î’HÎı fi‰Ì ·ÕÎ≥ ¿fl‰Ì fi◊Ì ±fiı …ı …^fiÌ ·ÕÎ≥

»ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ »ı !

…Î◊ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ë¿÷ν — Ω◊ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — Ω◊ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fiı ¿Ë̱ı ? ¿ı …ı Ω◊ ›Îÿ ±Î‰ı

÷ıfiı ‹ÎÀı. ¿˘≥ ±ı¿ …HÎ Ω◊ ‹ËŸ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿fl÷_ ˢ›, ÷˘ ÷ıfi_

Ω◊ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. Ω◊ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl. VQ≤Ï÷ ±ı flÎ√¶ıÊfi˘

±flÌÁ˘ »ı. ¿˘≥ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ’HÎ Ω◊‹Î_ ÷˘ …ıÀ·Ì ‰Îfl

›Îÿ ±ÎT›˘ ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

…ı T›Ï¿÷ ΩıÕı ±Î’HÎÎ◊Ì √Ò_«˘ ’ÕÌ √≥ ˢ› fiı ÷ı ‹flÌ √›Î

ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ›Îÿ ¿flÌfiı √Ò_«˘ ‘˘≥ fiά‰Ì, …ı◊Ì «˘A¬_ ◊≥ Ïfi¿Î·

◊≥ Ω› fiı √Ò_«˘ ∂¿·Ì Ω›. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi

¿flÌfiı √Ò_«˘ »˘ÕÌ fiά‰Ì. ±ı¿ Ï⁄·ÎÕÌfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ⁄LfiıfiÎ

±ÎI‹Î ’ÎÁı fi˘_‘ ◊Λ »ı. Ï⁄·ÎÕÌ ‰ıfl ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ, ‹ÎÀı

±Î’HÎı ÷ıfi_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_. iÎÎfiÌfiÎ_ …ı

…ı ‰Î@›˘ ŒÌÀ ◊Λ ÷ı “±fi¤‰ iÎÎfi” ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ‹˘ZÎı ·≥ Ω›!

÷_÷ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı; ±ı¿ »^ÀÌ Ω› ±ı‰˘ ÷_÷ ±fiı ⁄ÌΩı …·ÿÌ

»^Àı … fiËŸ ±ı‰˘ ÷_÷. ⁄ÌΩı ÷_÷ CÎHÎÎ ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì «Î· flËı,

±ıfiı ’HÎ ±fiı¿ ‰Îfl ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_. …ıfiÎ

‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ

‹ÎHÎÁ »ı, ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı.” ±Î‹ ⁄˘·‰Î◊Ì ’ı·Îfiı ±Áfl ◊Λ.

⁄Î¿Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ωı‰_ fiËŸ ¿ı ±ı ¿ı‰Î »ı, ±Î’HÎı ÷˘ ÷ıfiı ÁÎflÎ …

¿Ëı‰Î. ±ı¿ ‰Îfl, ⁄ı ‰Îfl, hÎHÎ ‰Îfl ¿fl‰Î◊Ì …wfl◊Ì ±ı ŒflÌ Ω›. ±Î

⁄‘_ ±fi¤‰iÎÎfi »ı, ±‹ı …ı flV÷ı «ÎS›Î »Ì±ı ÷ı … flV÷ı ±‹ı ÷‹fiı

·≥ …≥±ı »Ì±ı.

Á˘flÌ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ?!

≠ë¿÷ν — “◊ıL¿ ›” ±fiı “Á˘flÌ” ÂOÿ, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ …ı‰Î »ı fiı?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ¤ı_Á ¬Â ◊≥fiı ‹Î◊_ ˷Ήı ±ı ◊ı_@Á …ı‰_

√HÎΛ. ±ı ‰Î÷ ±ı‹fiÌ ‹ÎÀı, Œ˘flıfiÁ˝ ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î

≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ‹ÎÀı ¿˘≥ ΩıÀ˘ ‹‚ı ±ı‰Î ÂOÿ˘ fi◊Ì. »÷Î_

› Á˘flÌ ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.

…ıfi˘ ÏfiÂÏÿfi µ’›˘√ ±ÎI‹Î‹Î_ … ˢ› ÷ı Á÷˚’vÊ; ’HÎ ±Î

÷˘ ¿˘≥fi˘ ÷’‹Î_ µ’›˘√, ¿˘≥fi˘ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ µ’›˘√ ˢ›. ¤√‰Îfiı

Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿fl…ı,±ı ÷fiı ±Î√‚fi˘

‹Î√˝ ⁄÷ΉÂı.” ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ ¿ı‰˘ ¿flı »ı ? ±Î ÁÎ_÷Îøfi_

⁄˘Õ˝ ‹Îflı·_ ˢ›, ±fiı ±ı flV÷ı …‰Îfi_ ˢ›; ’HÎ ±Î ÷˘ I›Î_ ÿÎÿfl‹Î_

… ⁄ıÁÌ fiı “‰ı ÀÒ ÁÎ_÷Îø, ‰ı ÀÒ ÁÎL÷Îø” ±ı‹ √ΛΠ¿flı »ı; ÷˘

ÁÎ_÷Îø …‰Îfi_ ÷˘ ⁄Î…\±ı flèÎ_, ’HÎ ’˘÷ı “ÁÎ_÷Îø …‰Îfi˘ ≠›Ifi

¿flı »ı.” ±ıfi˘ ¿ıŒ ’λ˘ «œı »ı !

±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ∞‰ ≠Ï÷ø‹HÎfiı Á‹…›˘ … fi◊Ì, ’λ‚

‰‚Ìfiı Ωı›_ … fi◊Ì ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ Á‹…›Î

‰√fl √Î √Î ¿flı »ı, wÏœ ’ÕÌ √≥ »ı !

±Ï÷ø‹HÎfiÎ_ ÕÎCÎ, ¿Îœı ≠Ï÷ø‹HÎ !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î «Îfi˘ ÕÎCÎ ÷‹ÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ µ’fl ’Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘

»˘ ?

≠ë¿÷ν — ÷fl÷ … ‘˘≥ fiά_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷‹ı ¿ı‰Î «˘yÁ flˢ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ◊Λ

»ı ¿ı ÕÎCÎ flËÌ …Âı, ‹ÎÀı ÷fl÷ … I›Î_ fl˘¿Õ_ ‘˘≥ fiά˘ »˘; ’HÎ “‹ËŸ”

362 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 361

ÕÎCÎ ’Õı »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì ! ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÕÎCÎ ’Õ‰˘ ÷ı ±fiı

≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÕÎCÎ ¿Îœ‰˘ ÷ı. …ıfiı ÕÎCÎ ’Õ÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ

…wfl fi◊Ì, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

±Î ⁄‘Î_ «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ … ‘˘≥ ±Î‰ı, I›Î_ …flÎ › ¿Î«˘

fiÎ ’Õı; I›Î_ ±Î√‚ iÎÎfiÌ …flÎ ¿Î«Î ’ÕÌ Ω›, ’HÎ I›Îflı iÎÎfiÌ ‹ËŸfiÎ

ÕÎCÎ Á΋ı ¿Î«Î fiΠˢ› ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÕÎCÎ … fiÎ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı

’˘÷ı √Î≥fiı √‰ÕΉı; …›Îflı ⁄ÌΩ ÷˘ √‰ÕΉı, ’HÎ ’˘÷ı √Λ fiËŸ,

÷ıfi˘ ÕÎCÎ ’ÕÌ Ω› ! ±Î «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı fiı Ωı ΩHÎı fiËŸ ¿ı ÂıfiÎ◊Ì

‘˘‰Î›, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿ‘‹Î_ ⁄˘‚ı ÷˘ ÿÒ‘fi˘ ÕÎCÎ ’Õı fiı ŒflÌ ÷ı·‹Î_

⁄˘‚Ìfiı ¿Îœ‰Î Ω› ÷˘ ÷ı ÕÎCÎ ’ο˘ ◊≥ Ω› ! ⁄ËÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ·˘¿

±I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰_ ¿flı »ı ? ƒT› ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı

≠I›ÎA›Îfi ¿flı »ı; ¤Î‰ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ÷˘ ¿˘≥

¿fl÷_ … fi◊Ì ! ËÎ, «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı »ı I›Î_ ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ¬flÎ_ !

≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ … ’˘÷ı ‘˘≥ fiάı, I›Îflı ¿›Ù ¿Ëı‰Î› !

±Î ÷˘ ‹ËŸfi˘ ÕÎCÎ I›Îflı fiÎ ¿Îœı; ±ı ÕÎCÎfiı ’ο˘ ◊‰Î ÿı. ’»Ì ‘˘‰Î

Ω› I›Îflı ÕÎCÎ Â_ ÷‹ÎflÌ flÎË Ωı≥fiı ⁄ıÁÌ flËı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ÕÎCÎ ’ÕÌ

… Ω› !

¿˘≥fiı ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘S›Î fiı ±ıfiÎ◊Ì Á΋Ή΂Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘

‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_, ÷ı

±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ›◊Î◊˝ ωϑ !

≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹H΋Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝,

«_ÿ·Î· ÷◊Î «_ÿ·Î·fiÎ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î “©ÎI‹Î”fiı

Á_¤ÎflÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ‹ÎflÎ◊Ì ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘·Î›_

÷ı ¤Ò· ◊≥, ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_, ±fiı ÷ı ¤Ò· ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿v_

±ı Ïfiç› ¿v_ »\_. ÷ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ ±Î’˘.”

“©ÎI‹Î”fiı Á_¤Î›Î˝ ±◊‰Î “ÿÎÿΔfiı Á_¤Î›Î˝ fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ¤Ò· ◊≥

√≥”; ±ıÀ·ı ±ı ±Î·˘«fiÎ, fiı ±ı ¤Ò·fiı ‘˘≥ fiά‰Ì ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ

±fiı ±ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ±ı ≠I›ÎA›Îfi »ı !

Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ ¿flı ±◊‰Î ±ıfiı ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ ◊Λ ±ı

⁄‘Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ÷ıfi_ ÷fl÷ … ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi

¿fl‰_ ’Õı.

±Î ÷˘ ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı, ÷fl÷ … ¿>_«Ì±˘◊Ì ÷΂Î_ ¬Ò·Ì Ω› !

¿˘≥ ¿Î‚‹Î_ ±Î‰˘ Á_›˘√ fiËŸ ¤ı√˘ ◊Λ, ±Î ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı !

±ı@ÁıMÂfi· ¿ıÁ »ı ! ±fiı ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı !! I›Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ

·ıΩı. ±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ·Î≥Œ ’HÎ Á_ÿfl Ω› ±fiı ‹˘ZÎı …‰Î› !

¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‰ı’ÎflÌ Ë˘ ÷˘

ÿËÎÕÎfiÎ_ ±Ï÷ø‹H΢fiÎ_ flÎhÎı ≠Ï÷ø‹H΢ ¿flΩı.” ±ıfiı “flΛÂÌ” ¿èÎ_ ±fiı

“flÎ÷fiÎ ±Ï÷ø‹H΢fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÿËÎÕı ¿flΩı.” ±ıfiı “ÿı‰ÂÌ” ¿èÎ_. ±Î

±ø‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı, fiËŸ ÷˘

iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ±Î V‰w’fi_ iÎÎfi ’ÎQ›Î, ’HÎ ‹ËŸ

‹Î· VÀ˘¿‹Î_ »ı ÷ı◊Ì ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_

’Õı. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” ±ı fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_, ±ı ÷˘ ±Î ‹fi,

‰«fi, ¿Î›Î ’ÎÁı ¿flΉ‰ÎfiÎ_. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ıÀ·ı

V‰w’ı ¿flÌfiı © »Ì±ı, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ fiΠˢ›.

’˘÷ı “©ÎI‹Î” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ÷˘ ’˘≥fi ◊≥ Ω›. “’˘÷ı”

“©ÎI‹Î” ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı, ’HÎ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ’ÎÁı ¿flΉÕΉı. ±Î

÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ V‰w’iÎÎfi‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’»Ì ÿı‰_

‰Î‚‰Îfi_. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ’Ëı·Î_ ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ¿flÌfiı ’»Ì ÿı‰_

‰Î‚‰Îfi_; …›Îflı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÿı‰_ ‰Î‚÷Î_ ‰Î‚÷Î_ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı.

vvvvv

364 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ

≠ë¿÷ν — V‰‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎÎ ‰ˆWHΉ‹Î_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı

V‰‘‹˝‹Î_ flˢ fiı ’fl‘‹˝‹Î_ fiÎ …¢ !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ V‰‘‹˝ ±ı ÂOÿ … Á‹…›Î fi◊Ì !

‰ˆWHΉ ‘‹˝ ±ı V‰‘‹˝ ±fiı ˆ‰ ¿ı …ˆfi ¿ı ≥÷fl ⁄ÌΩ ‘‹˝ ÷ı ’fl‘‹˝,±ı‹ Á‹∞ ⁄ıÃÎ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “’fl‘‹˝ ¤›Î‰Ë,” ±ıÀ·ı·˘¿ Á‹…›Î ¿ı ‰ˆWHΉ ‘‹˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‘‹˝ ’΂ı ÷ı ¤› »ı.

÷ı‹ ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚Î ±ı‰_ … ¿Ëı »ı ¿ı ’fl‘‹˝ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ‘‹˝‹Î_ ¤›»ı, ’HÎ ¿˘≥ V‰‘‹˝ ¿ı ’fl‘‹˝fiı Á‹F›_ … fi◊Ì. ’fl‘‹˝ ±ıÀ·ı ÿıËfi˘‘‹˝ ±fiı V‰‘‹˝ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝. ±Î ÿıËfiı fi‰ÕΉ˘,

‘˘‰ÕΉ˘, ±Ï√›ÎflÁ ¿flΉ˘ ±ı ⁄‘Î ÿıË‘‹˝ »ı, ’fl‘‹˝ »ı; ±Î‹Î_±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿<› ‘‹˝ fi ˢ›, V‰‘‹˝ fi ˢ›. ±Î ±ÎI‹Î ±ı ±Î’HÎ_V‰w’ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “V‰w’fi˘ ‘‹˝ ’΂ı ÷ı V‰‘‹˝ »ı ±fiı

±Î ±Ï√›ÎflÁ ¿flı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Î_≥ ¿flı ÷ı ÷˘ ’flΛ˘ ‘‹˝ »ı, ±ı‹Î_ V‰w’fi ˢ›.”

“’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ±ı ¿ÚWHÎ »ı” ±ı‹ Á‹Ω›, ±ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ

◊Λ ÷˘ … V‰‘‹˝ ’‚Λ. …ıfiı ‹ËŸ‰Î‚Î ¿ÚWHÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ±ı

… ÁΫ˘ ‰ˆWHΉ ¿Ëı‰Î›, ±Î…ı ÷˘ ¿˘≥ ÁΫ˘ ‰ˆWHΉ ◊›˘ fi◊Ì !

“‰ˆWHΉ …fi ÷˘ ÷ıfiı flı ¿Ë̱ı....” ±ı T›ÎA›ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’HÎ ±ı¿< ›

‰ˆWHΉ ◊›˘ fi◊Ì !

±Î‹ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi˘ ‘‹˝ ’΂̱ı »Ì±ı,” ’HÎ

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ‹fiı fl˘… ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î‹Î_fi˘ ±ı¿< › …HÎ ‹Îfl˘ ÁΫ˘

¤@÷ fi◊Ì. Ë_ …ı ¿Ë_ »\_ ÷ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷ı±˘ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘, ±flı ±ı¿

¿·Î¿ ’HÎ ’΂÷Î fi◊Ì.”

lÌ¿ÚWHÎfiÌ ±ÎiÎÎ !

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı —

“∞‰ ÷_ ÂÌÿfiı ¢«fiÎ ¿flı, ¿ÚWHÎfiı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı.” I›Îflı ±Î

‰ˆWHΉ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ‰ˆWHΉ˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı,

’HÎ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ‰√fl ±˘»\_ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ «Î·‰Îfi_ »ı ? Ï«_÷Î ÷˘ ¿fl‰Ì

… ’Õı fiı ?” ·ı, ±Î ‹˘ÀÎ ⁄Ë «·Î‰‰Î‰Î‚Î fiÌ¿‚Ì ’՛Π!

¿ÚWHÎ ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿ıÀ·_ ¿ËÌ √›Î ¿ı, “≠ÎM÷fiı ¤˘√‰, ±≠ÎM÷fiÌ

Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ.” ±I›Îflı ±Î …‹‰Îfi˘ ◊΂ Á΋ı ±ÎT›˘ »ı, ±ı ≠ÎM÷

Á_›˘√ »ı, I›Îflı ±ıfiı fiËŸ ¤˘√‰÷Î_ Âıà √›Î ˢ› ¿Îfl¬Îfi΋Î_ fiı

±ËŸ ‹ÎhÎ ‘˘¿Õ_ … ¬Î÷_ ˢ› ! ˉı ±Îfiı ¿ÚWHÎ ’HÎ Â_ ¿flı ? ¿ÚWHÎ

¿Ëı »ı ¿ı, “±ı¿ ⁄Î…\ ‹fiı ÏË_Õ˘‚ı ⁄ıÁÎÕı »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‹ÎflÌ ∞¤

µ’fl ’√ ‹Ò¿ı »ı ±Î ⁄‘Î ‰ˆWHΉ˘ ! ‹Îfl˘ ±ı¿< › ÂOÿ ’΂÷Î fi◊Ì.”

÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ? ÷‹ı … ¿Ë˘ ¿ı Ï«_÷Î

¿fl˘ »˘ ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Î ?

≠ë¿÷ν — Ï«_÷Î ÷˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ¿fḻı »Ì±ı, ’HÎ ±‹Îflı Ï«_÷Î

fi◊Ì ¿fl‰Ì »÷Î_ ◊≥ Ω› »ı, ÷˘ ’»Ì ¢ µ’Λ ¿fl‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ¿ÚWHÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_ µS·_CÎfi ◊Λ »ı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı

±ıfiÌ ÿ‰Î ’HΠˢ›. ÷‹Îflı fl˘… Á‰Îfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ

Œ˘ÀÎ ±Î√‚ ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, ÷‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ı¿

’HÎ Ï«_÷Î ÷_ fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿fl‰_-¿flΉ‰_ ⁄‘_ ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı,

366 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

»÷Î_ ‹ÎflÎ◊Ì Ï«_÷Î ◊≥ Ω› »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ‹ÎflÌ ÷˘ ƒœ ≥E»Î »ı

¿ı ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ¿flΛ. ‹ÎÀı Ëı ¤√‰Îfi, ±ı‰Ì ¿_≥¿ ¿Ú’Î ¿fl˘,

±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘ ¿ı Ï«_÷Î ŒflÌ◊Ì fiÎ ◊Λ.” ±Î‹ »÷Î_ › Ωı ŒflÌ

Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ŒflÌ◊Ì ¤√‰Îfifiı ±Î‹ ωfi_Ï÷ ¿flΩı. ±Î‹ ¿›ı˝ … Ω‰,

’»Ì ¿ÂÌ … Ï«_÷Î fiËŸ ◊Λ, ±Î ±Î’HÎı ¿ÚWHÎfiı ÿ˘flÕ_ ⁄Î_K›_ ! ±fiı

Ω‰, ±‹fiı ›Îÿ ¿flÌfiı, ±‹Îv_ fi΋ ÿ≥fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı fl˘…

Á‰Îfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ¿ËıΩı, ’»Ì Ωı Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı

±Î‰Ωı. Ωı ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ «˘A¬Ì ˢ›, ¿ÚWHÎfiÎ ÁΫΠ¤@÷ ˢ≥±ı

÷˘ ’»Ì Ï«_÷Î ÂÎfiÌ ◊Λ ? ¿ÚWHÎfiı ±Î’HÎı «˘A¬ı «˘A¬_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ¢

‰Î_‘˘ »ı ? ÁÎ«Ì ¤Î‰fiΉ΂˘ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ’HÎ √΂˘ ÿ≥ ¿ı.

¤√‰Îfifiı ¿˘HÎ √΂ ÿ≥ ¿ı ? …ı ÁΫ˘ ’vÊ Ë˘› ÷ı … ¤√‰Îfifiı

√΂ ÿ≥ ¿ı ! ±Î‹Î_ Õfl‰ÎfiÌ ¿›Î_ ‰Î÷ »ı ? ¤√‰Îfifiı ¿Ëı‰Î› ¿ı,

“±‹Îflı Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl‰Ì, ±‹ÎflÌ ‹fl∞ Ï⁄·¿<· ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ …

flËı‰ÎfiÌ »ı, »÷Î_ ’HÎ Ï«_÷Î ◊≥ Ω› »ı, ÷˘ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±‹ı

÷˘ ÷‹ÎflÎ ÂflH΋Î_ flË̱ı »Ì±ı ±fiı ÷‹fiı √΂ ’HÎ ±Î’ÌÂ_.”

±Î‰_ ±‹ı ±ı¿ …HÎfiı Â̬‰ÎÕı·_, ÷ı ¤≥ ÷˘ ’ο˘ fiÌ¿Y›˘.

±Îà ÿËÎÕÎ ±Î‰_ fl˘… ¿›Ù fiı fi‰‹ı Ïÿ‰Áı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı,

“ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ’fl ¤√‰Îfi ≠ÁLfi ◊›Î, ‹fiı ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î ◊≥ fi◊Ì.”

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ‰«fi‹Î_ ‰«fi⁄‚ ˢ›, ÷ı Ωı ’΂ı ÷˘ ÷˘ ÷ıfi_ ¿Î‹

… ◊≥ Ω›. ±ı¿ ⁄Ëıfi ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±Î‰ı·Î_, ÷ı‹HÎı ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi

¿›ÎÙ, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ “lÌ¿ÚWHÎ ÂflHÎ_ ‹‹” ⁄˘S›Î_ fiı ÷fl÷ … ÷ı‹fiı ÁÎZÎÎ÷˚

¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_ !

¿ÚWHÎfiı √˘’̤Ήı ¤…Ωı, ’HÎ ¿ı‹fi˘ √˘’̤Ή flËı ? ¿ÚWHÎfiı

±˘‚A›Î ‰√fl √˘’Ì › ÂÎfiÌ ◊‰Î› fiı ¤Î‰ı › ÂÎfi˘ ±Î‰ı ? ¿ÚWHÎ

¤√‰ÎfifiÎ_ ⁄ı V‰w’ — ±ı¿ ⁄΂ V‰w’ ±fiı ⁄Ì…\_ ›˘√ırfl V‰w’.

›˘√ırfl ¿ÚWHÎfiı ¿˘≥ ±˘‚¬ı … fiËŸ, ±ıÀ·ı ⁄΂¿ÚWHÎfiÌ ¤Ï@÷‹Î_ ·˘¿

’Õ›Î. ÷ı‹Î_ ’flÁÎÿ, fl‹¿ÕÎ_. C΢ÏÕ›_-’ÎflHÎ_ ˢ›, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿_≥ ‰‚ı?

’ÏWÀ‘‹˝ ÷ı ⁄΂‹_Ïÿfl ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ fiÎ√˘Ï՛Π¿ÚWHÎfi˘ ‘‹˝, ¬fl˘

‘‹˝ ÷˘ ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfi˘ »ı. ⁄η¿ÚWHÎ ‘‹˝ ±ı ÷˘ ⁄΂‹_Ïÿfl »ı, ±ı‹Î_

…›Î_ Á‘Ì V·ıÀfiÌ ·_⁄Î≥ ’ˢ_«ı I›Î_ Á‘Ì ±ı¿◊Ì ÿÁ Á‘Ì ·¬‰Îfi_.

‘‹˝ ÷˘ ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfi˘ Ωı≥±ı. ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfi˘ ‘‹˝ ±ı iÎÎfi‹_Ïÿfl

¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ›˘√ırflfiı ¤Ωı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘

⁄΂¿ÚWHÎfiı ¤Ωı. ¿ÚWHÎ ÷˘ fifl‹Î_◊Ì fiÎflΛHÎ ◊›ı·Î, iÎÎfiÌ Ë÷Î. ±ıÀ·ı

ˉı ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿›Î_ ¤√‰Îfi flèÎÎ »ı ? ±√ε ÿÁ ËΩfl ‰Ê˝ µ’fl ±ı¿

’V÷¿‹Î_ ·¬Î›_ »ı ¿ı ¿Ï‚›√‹Î_ ¤√‰Îfi ’ıÿÎ ◊Âı, ÷ı ±fi_÷ Ω÷fiÌ

±fi_÷ ¿‚α˘‰Î‚Î ËÂı ! fiËŸ ÷˘ ¿Ï‚›√fiÎ ‹fiW›˘ ’Î_ÁflÎ ◊Âı

fiËŸ, ÷ı ¤√‰Îfi Ω÷ı ±ÎT›Î »ı. ±ËŸ ÷˘ …ˆfi, ‰ˆWHΉ, ‹ÏV·‹,

øÎ≥VÀ ⁄‘Î ‘‹˝fi˘ Á_√‹ »ı. “±‹ı” Á_√‹ırfl ¤√‰Îfi »Ì±ı.

¿ÚWHΉ΂Îfiı ¿ÚWHÎ ‹‚ı ±fiı ¬ÿΉ΂Îfiı ¬ÿÎ ‹‚ı, ¿ıÀ·Î› ±‹ÎflÌ

’ÎÁı◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ √›Î »ı. ±ËŸ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‘‹˝ »ı.

±Î ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı ±ı¿ C΢fl ¬˘ÿı fiı ⁄Ì…\_ ’Òflı. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_

ÏËLÿfiı I›Î_ …L‹ı I›Îflı ‹ÏV…ÿ ÷˘Õı fiı ’λ˘ ‹Á·‹Îfi‹Î_ Ω› I›Îflı

‹_Ïÿfl ÷˘Õı, ÷ı‹ ÿflı¿ ¤‰‹Î_ ¤Î_√Œ˘Õ … ¿flı. ‰ˆWHΉfiı I›Î_ …L‹ı I›Îflı

…ˆfi˘fiı ‰√˘‰ı fiı …ˆfi‹Î_ …L‹ı I›Îflı ‰ˆWHΉ˘fiı ‰√˘‰ı. ÷Ì◊Ù¿fl˘, fl΋,

¿ÚWHÎ, ÁËΩfi_ÿ, øÎ≥VÀ, ’›√_⁄fl fiı …fl◊˘V÷ …ı …ı ◊≥ √›Î »ı ÷ı

⁄‘Îfiı, ·˘¿˘ …ıfiı ’Ò…ı »ı ÷ıfiı, ⁄‘Î_±ı T›‰ËÎfl◊Ì ‹ÎL› ¿fl‰Î ’Õı ±fiı

Ωı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ÷˘ “±ı¿” »ı fiı ±˘‚¬ÎHÎ fiÎ ’Õı ÷˘ “±fiı¿” »ı.

±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄‘Î_ › ‘‹˝fi˘ Á_√‹ »ı. ±‹Îflı fiı ¿˘≥ ¤√‰Îfifiı

¤ıÿ fiΠˢ›. ·Î¬ iÎÎfi̱˘fi˘ ±ı¿ ‹÷ fiı ±ı¿ ±iÎÎfiÌfiÎ ·Î¬ ‹÷

ˢ›.

’Î_« ËΩfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎÏ·›Î fiÎ√fiÌ ‰Î÷ w’¿‹Î_ ‹Ò¿Ì, ÷ı

¿ÎÏ·›Î fiÎ√fiı fiÎ◊fiÎflÎ ¿ÚWHÎ fiˢ÷Î. ±Î ÷_ Ï«œÎ› »ı, √VÁı ◊Λ

»ı, ±ı … fiÎ√. ’ı·Î fiÎ√‹Î_ ÷˘ ‹ÿÎflÌfi_ ¿Î‹ Ë÷_, ÷ı‹Î_ ¿ÚWHÎ

¤√‰Îfifi_ Â_ ¿Î‹ Ë÷_ ? fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı fiÎ√fiı fiÎ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl

’Õı·Ì ? ÷ı Â_ ÷ı‹fiı ‹ÿÎflÌ fiˢ÷Î ‹‚÷Î ? ’HÎ ¿˘≥ ‰Î÷fiı …

Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı ÷ı w’¿ Ë∞ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¿ÎÏ·›ÿ‹fi ◊›_ I›Î_

¿ÚWHΠˢ›. ±Î ¿ÎÏ·›ÿ‹fi‹Î_ fiÎ√ ±ıÀ·ı ø˘‘, ÷˘ ø˘‘fiı ‰Â ¿› ˝

ˢ› I›Îflı ¿ÚWHÎ ◊‰Î›. ¿‹˝fiı ¿ÚÊ ¿flı ÷ı ¿ÚWHÎ !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 365

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 367 368 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ÎfiÎ ’ıÀı fiËŸ …L‹ı·Î

fiı ?” ‹ı_ ÷ıfiı ¿èÎ_, “Â_ I›Îflı ¿ÚWHÎ µ’fl ±Î¿Î‹Î_◊Ì À’¿›Î Ë÷Î ?

±Î ⁄‘Î ÿıË‘ÎflÌfiı ‹Îfiı ’ıÀı …L‹ ·ı‰˘ … ’Õı. ¿ÚWHÎ ÷˘ ÿı‰¿Ì∞fiı

’ıÀı …L‹ı·Î.”

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Ïfi›ÎHÎ_ ⁄Î_‘ı·_. Ïfi›ÎHÎ_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎÌ

‰V÷fiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ‰V÷ ≥E»‰Ì, ‰V÷ Á΋ı ‰V÷fiÌ ≥E»Î ¿fl‰Ì.

’˘÷ÎfiÌ ’H›ˆfiÌ ⁄‘Ì … ‹ÒÕÌ ¿˘≥ ±ı¿ ‰V÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î‹Î_ ¬«˝‰Ì ÷ı

Ïfi›ÎHÎ_. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰ÏHο Ë÷Î, ÷ı ±ı‹fiı …›Î_

I›Î_◊Ì Ï÷flV¿Îfl … ‹‚ı·˘, ’»Ì ÁΑ ◊›ı·Î. ±ı‹HÎı ÷’, I›Î√fi˘

±Î«Îfl …⁄fl…V÷ ·Ì‘˘, ±ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ Â_ fiyÌ ¿›Ù ? ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î

¿ı ⁄Ì∞ ≥E»Î ? ±ı‹fiÌ ±ı‰Ì ≥E»Î Ë÷Ì ¿ı …√÷ ±Î¬_ ‹fiı ’Ò…ı.

÷ı ±ı‹fi_ ’H› ±Î ’ÒΩ‰ÎfiÎ Ïfi›ÎHÎ΋Î_ ‰’flÎ≥ √›_, ÷ı ±Î…ı ±ı‹fiÎ

Ïfi›ÎHÎÎfiı ’Î_« ËΩfl ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ »ı.

’ÏWÀ‹Î√˝ Â_ »ı ?

‰S·¤Î«Î›ı˝ ’ÏWÀ‹Î√˝ ¿Îœ›˘. ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ µ’fl …›Îflı

‹Á·‹Îfi˘fi˘ ⁄Ë ¿ıfl Ë÷˘, ±Î’HÎÌ jÎ̱˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl @›Î_ ›

fiÌ¿‚Ì fiˢ÷Ì Â¿÷Ì, ÏËLÿ ‘‹˝ ¬·ÎÁ ◊‰ÎfiÌ ±HÎÌ ’fl ±ÎT›˘ I›Îflı

‰S·¤Î«Î›ı˝ ¿Î‚fiı ±fiw’ ’Õ÷Î ‘‹˝fiı ’ÏWÀ ±Î’Ì, ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_

¤Ï@÷ ¿flΛ ±ı‰˘ ‹Î√˝ ±ÎM›˘, ’HÎ ÷ı ‘‹˝ ÷ı ¿Î‚ ’Òfl÷˘ … Ë÷˘.

‹ÎÀı ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ Á‘Ì … flËıÂı ±ı‹ ÷ı±˘ Ω÷ı … ¿ËÌ √›Î, ÷ı ±Î…ı

÷ı ’ÒflÎ_ ◊Λ »ı. ˉı ±ÎI‹‘‹˝ ≠¿Î‹Î_ ±Î‰Âı. ¿Ï‰flÎ…ı √Λ_ »ı …

fiı,

“‹fl·ÌfiÎ ’ÕCÎı Ò‹Ì …‹fiÎ ⁄˘·Ì

lÌ¿ÚWHÎfiÎ ≠¿Î¿ ±Î‰Ì √›Î »ı” - fi‰fiÌ÷

¿ÚWHÎ ÷˘ √…⁄fiÎ ’vÊ ◊≥ √›Î, ‰ÎÁÿı‰ Ë÷Î ±fiı ±Î‰÷Ì

«˘‰ÌÂÌ‹Î_ ÷Ì◊Ù¿fl ◊Âı. ¿ÚWHÎ ÷˘ fiˆÏWÿ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î.

≠ë¿÷ν — fiˆÏWÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ ¤Î‰‹Î_ Ïfifl_÷fl ⁄˛õ«›˝fiÌ … ÏfiWÃÎ »ı ±ı

fiˆÏWÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ! ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ ±⁄˛õ«›˝ »ı ±fiı «Î…˝ ◊≥

flèÎ_ »ı ±¬_Õ ⁄˛õ«›˝ ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı Á˘‚Á˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì, »÷Î_

÷ı fiˆÏWÿ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î. ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ı ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ_. ±ı¿

‹ÎHÎÁ «˘flÌ ¿flı »ı, ’HÎ ‹ËŸ Ïfifl_÷fl ¤Î‰‹Î_ flQ›Î ¿flı »ı ¿ı, “«˘flÌ

fi◊Ì ¿fl‰Ì,” ÷˘ ±ı fiˆÏWÿ ±«˙›˝ ¿Ëı‰Î›. “Â_ «Î…˝ ◊≥ flèÎ_ »ı” ÷ı

±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ±Î’ı »ı ±fiı ‹fi‹Î_ ˢ› ¿ı, “±Î

·˘¿˘fi_ ±Î‹ ’ÕÎ‰Ì ·™”, ÷˘ ±ı ÿÎfi √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ±Î ≥ÏLƒ›˘◊Ì …ı

≠I›ZÎ ÿı¬Î› fi‰_ ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı √HÎÎ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ‹ËŸ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄

Â_ ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı, …ı «Î…˝ ◊Λ »ı, ÷ı √HÎΛ !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı «ÎÏflhΉÎfi ¿ı‹ ¿èÎÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiˆÏWÿ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î. ∂·À_, ±ı‹fiÎ «ÎÏflh›fiı

ÿW«ÎÏflh› ¿ËÌ ‰√˘HÎ_ ◊›_ »ı. ¿ÚWHÎ ÷˘ ‰ÎÁÿı‰ Ë÷Î. ‰ÎÁÿı‰ ±ıÀ·ı

Â_ ? ¿ı ⁄‘Ì «Ì…fiÎ ¤˘¿÷Î, ’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ Ë˘›, √…⁄fiÎ

’vÊ Ë˘› !

ÁΫ˘ ⁄˛õ Á_⁄_‘ !

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄˛õÁ_⁄_‘ ¿flΉı »ı ±ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õflÁ flı I›Îflı ·√fiÌ ·Î√ı fiı I›Îflı ⁄˛õÁ_⁄_‘

◊Λ. “’˘÷Îfi_ V‰w’” Á‹Ω› ÷ı ¬fl˘ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿

ZÎHÎ ’HÎ V‰w’ ¤·Î› fiËŸ ÷ı ⁄˛õÁ_⁄_‘, ’»Ì ±ı¿< › Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ.

±Î ±‹ı “V‰w’fi_ iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ’»Ì ÷‹fiı ©ÎI‹Îfi_

Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı »ı, ÷ı ÷‹ı ¬fl˘ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ’ÎQ›Î ¿Ëı‰Î› ! ⁄οÌ, ¿_ÃÌ

÷˘ Á΋ÎL› ‹›Î˝ÿÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î…ı ¬fl˘ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ±ı¿< › ‹Î√˝‹Î_ flè΢

… fi◊Ì. ±flı, …ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ … ⁄˛õÁ_⁄_‘fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ› ±ı ⁄ÌΩfi˘

⁄˛õÁ_⁄_‘ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÎ‰Ì Â¿ı ? ‰S·¤«Î›ı˝ ÷˘ ‰ıÿÎL÷ ‹Î√˝fiı Á_ÿfl

370 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

’ÏWÀ ±Î’ı·Ì. ‰S·¤«Î›˝fiÎ ‰¬÷‹Î_ ¿ı‰Î ±Î«Îfl Ë÷Î ? ¿ı ·˘¿˘

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ±fiı ‹ËÎflÎ… ·˘¿˘fiΠ©ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flı. ±Î

÷˘ ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Îfiı ·Ì‘ı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊≥ √›˘ »ı. ±Î Ωı

‹ËÎflÎ…ÁÎËı⁄fiÎ_ ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flı fiı Á΋ı ‹ËÎflÎ… Ωı ·˘¿˘fiÎ

±ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi fiÎ ¿flı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ’˘÷ı ·Ò_ÀÎ≥ Ω› ! ˉı ±Î ‰Î÷

¿˘fiı Á‹Ω› ? ˉı ¿Î‚ ’Òfl˘ ◊‰Î ±ÎT›˘ »ı, ˉı ⁄‘Î_ … flÌ·ıÏÀ‰

‘‹˘˝ À˘’ µ’fl ±Î‰Âı. ±‹ı ⁄‘Î … ±’ÁıÀ ◊≥ √›ı·Î flÌ·ıÏÀ‰

‘‹˘˝fiı ŒflÌ◊Ì ±’ÁıÀ ¿flÌ fiάÌÂ_, ±ıÀ·ı Â_ ◊Âı ? ÁıÀ±’ ◊≥ …Âı!

¿ÚWHÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl !

≠ë¿÷ν — ‹ÌflÎ_fiı, fiflÏÁ_Ëfiı ¿ÚWHÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı

◊›ı·˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌflÎ_fiı fiflÏÁ_Ëfiı ÿı¬Î›Î ÷ı ¿ÚWHÎ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ΩıfiÎfl˘

¿ÚWHÎ »ı ! …ı ¿Ëı »ı ¿ı, “¿ÚWHÎ ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı” ÷ı ÷˘ ƒU› »ı; ÷ıfi˘

ΩıfiÎfl˘, ƒWÀÎ ÷ı … ¬fl˘ ¿ÚWHÎ »ı ±fiı ±ı ¬flÎ ¿ÚWHÎfiÎ ÁÎZÎÎI¿Îfl ÷˘

±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ¿flÎ‰Ì Â¿ı. ÷ı ‰¬÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiˢ÷Î ±ıÀ·ı

÷ı‹fiı ¬fl˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ ÷ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›; ’HÎ fiflÏÁ_Ë, ‹ÌflÎ_,

¿⁄Ìfl˘, ±¬˘, iÎÎfiÿı‰, ÷¿Îfl΋ ±ı ⁄‘Î_ ¤@÷˘ ±I›Îflı ±ËŸfiÎ ±ËŸ

… »ı, ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›_ fi◊Ì, ±I›Îflı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì V‰w’fi_ iÎÎfi ·≥

√›Î »ı !

F›Î_ Á‘Ì ÷_ ¤@÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi …\ÿÎ. ¤@÷ fiı

¤√‰Îfi ±ı¿ ◊Λ I›Îflı ¿Î‹ ’ÒHν ◊Λ. ¿ÚWHÎfiı ÷˘ ¿˘≥ ±˘‚¬Ì …

¿›_ fi◊Ì. ¿˘≥±ı ‰Î_Á‚̉΂˘, ÷˘ ¿˘≥±ı √˘’̱˘‰Î‚˘ ‰√ıflı ‰√ıflı

¿ÚWHÎfiı ⁄fiÎT›Î. ±Ï·›˘ ‰Ë˘fl˘ »⁄̱˘ ‰ı«ı fiı ±Î’HÎı ¬flÌÿ̱ı fiı

÷ıfiı ¤∞±ı, ±Î ⁄‘˘ ‰ı’Îfl »ı ! ¿ÚWHÎ ±ı‰Î fiΠˢ›, ÷‹ı …ı‰Î ¿S’˘

»˘ ÷ı‰Î ÷ı fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ⁄΂¿ÚWHÎfiı ¤…ı »ı. ¿˘≥ iÎÎfi‹Î_ CÎflÕÎ

◊›ı·Î, iÎÎfiT≤© ◊›ı·Î ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfiı ¤…÷Î fi◊Ì. ⁄΂¿ÚWHÎfiı ·˘¿

ÏË_Õ˘‚ı «œÎ‰ı »ı. ¿ÚWHÎ ¿Ëı »ı, “·˘¿ ¨‘Î »ı, ÿfl Áη ·˘¿˘ ‹ÎflÎ

…L‹Ïÿ‰Áı ¤ÒA›Î flËı »ı fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹Î·‹·ÌÿÎ ¬Î› »ı. ±ı‰Î

‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ … ¤@÷˘ ’HÎ ‹ÎflΠωfl˘‘̱˘ ◊≥ √›Î »ı. ‹fiı

‹˘fl·Ì‰Î‚˘ ⁄fiΉı »ı, ¿’ÀÌ ¿Ëı »ı, ·Ì·Î ¿flı »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı, ‹Îv_

…ıÀ·_ ¨‘_ ◊Λ ÷ıÀ·_ ¿fl ¿fl ¿flı »ı.” ‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ‹Ò÷˝ ◊‰Î›

±fiı ±‹Ò÷˝fiı ¤…‰Î◊Ì ±‹Ò÷˝ ◊‰Î›, ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. V‰w’‹Î_

fl‹HÎ÷Î ÷ı «ÎÏflh›. © ÿÂÎ◊Ì ±¤ıÿ÷Î ·Î√ı. ±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ

·Î√ı, ÷ı fi›Ù © »ı. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflh› fiı Á¬ µI’Lfi ◊›_ ÷ı

…›˘÷, ±Î ÿ̉˘ ÷ı fiËŸ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷ı … ¿ÚWHÎ, ƒU› ÷ı ¿ÚWHÎ fi◊Ì.

‹›Î˝ÿÎ fiı ’ÒHν ’wÊ˘k΋ !

≠ë¿÷ν — fl΋ ‹›Î˝ÿÎ ’vÊ˘k΋ fiı ¿ÚWHÎfiı ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ¿èÎÎ

±ı ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı ¿ÚWHÎfiı ’ÒHν ’vÊ˘k΋ fiÎ ¿Ëı‰Î›, fl΋ …

’ÒHν ’vÊ˘k΋ ¿Ëı‰Î›; ¿ÎflHÎ ¿ı fl΋ ‹˘ZÎı √›Î, fl΋ ’fl‹ÎI‹Î ◊≥

√›Î. ¿ÚWHÎfiı ’fl‹ÎI‹Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. Ë∞ ±ı ‹˘ZÎı

√›Î fi◊Ì, ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ÷Ì◊Ù¿fl ◊≥fiı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »ı. ±Î ÷˘

¿ÚWHÎfiı ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ÂÎ◊Ì ¿èÎÎ ? ≠√Àfi_ ‹ËÎIQ› √ΉÎ. …ı ‹˘ZÎı

√›Î ÷ı ¿_≥ ‘˘‚Ì fiΠ¿ı ±Î’HÎ_, Ë∞ …ı ËÎ…fl »ı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_, ÷ı

¿›Îflı¿ ÁÎ_‘˘ ‹‚ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ÿı‰¿Ì, ⁄‚fl΋ fiı ¿ÚWHÎ hÎHÎı

› ±ı¿ … ¿<À_⁄fiÎ ÷Ì◊Ù¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı. ±ı‹fiÎ ¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ fiı‹ÌfiÎ◊

¤√‰Îfi ⁄ΉÌÁ‹Î ÷Ì◊Ù¿fl ◊≥ √›Î, ±Î¬_ ¿<À_⁄ … Â΋‚_ ±ı‹fi_!

’HÎ √…⁄fiÎ ’vÊ˘ ’ο›Î ±ı‹Î_ !

√Ì÷Îfi_ flËV› ! ±ËŸ ⁄ı … ÂOÿ‹Î_ !!

≠ë¿÷ν — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\˝fifiı ÂÎ ‹ÎÀı ‹ËΤÎfl÷fi_ ›©

·Õ‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ Ë÷_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı ÷ı ‰¬÷ı ±Î‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ Ë÷_.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 369

372 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 371

±…\˝fifiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊›˘ Ë÷˘, ZÎÏhΛ ‘‹˝ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı ‹ÒÏ»˝÷

◊›ı·˘. ÷ı◊Ì ‹Ò»Î˝ ¿Îœ‰Î ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\˝fifiı «ı÷T›˘ fiı ¿èÎ_, “÷ÎflÌ

‹Ò»Î˝ µ÷Îfl, ÷_ ÷ÎflÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰. ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¿ı fiÎ ¿÷ν ÷_ ◊≥Â

fiËŸ.” ¿ÚWHÎ “T›‰ÏV◊÷” ΩHÎ÷Î Ë÷Î ±fiı “T›‰ÏV◊÷fiΔ Ïfi›‹‹Î_ Ë÷_

±ıÀ·_ … ¿ÚWHÎ ⁄˘S›Î »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ±fiı ¿Ëı

»ı ¿ı, ¿ı‹ ¤√‰Îfi iÎÎfiÌ ◊≥fiı ±Î‰_ ⁄˘S›Î ¿ı, “±Î ⁄‘Î_fiı ‹ÎflÌ

fiά?” ¿ÚWHÎfi˘ ±Î ÷˘ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀfi˘ µ’ÿı Ë÷˘, ¿_≥ Ë_‹ıÂfiı

‹ÎÀı ±Î µ’ÿı fiÎ ¿flΛ ¿ı, ‹ÎflΩı …. ±…\˝fifiı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ Á√Î_fiı

Ωı≥fiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊›ı·˘. ¤√‰Îfi ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì

‹˘Ë ∂÷fl‰Îfi˘ »ı, ±ıÀ·ı fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ‰Î÷ ¿Ëı·Ì.

÷ı‹HÎı ±…\˝fifiı ¿èÎ_, “÷_ ZÎÏhΛ »ı fiı ÷ÎflÎ_ ’fl‹ÎHÎ ·œ›Î ‰√fl

flËı‰ÎfiÎ_ … fi◊Ì, ±ı ±‹fiı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› »ı ¿ı ÷Îv_ “T›‰ÏV◊÷” ±Î‰_

»ı. ‹ÎÀı ÷_ ¬˘À˘ ‹˘Ë fiÎ ¿flÌÂ, ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı ‹˘Ë ‰√fl ¿Î›˝ ¿fl, ¬˘À˘

±Ë_¿Îfl fiÎ ¿flÌÂ.”

lÌ¿ÚWHÎı fiı‹ÌfiÎ◊ ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì ÏÿT›«ZÎ ‹ı‚‰ı·Î_ Ë÷Î_, I›Îfl

’»Ì ±Î √Ì÷Îfi˘ µ’ÿı ÷ı‹HÎı ¿flı·˘.

√Ì÷΋Î_ ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ⁄ı … ÂOÿ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±ı ⁄ı

ÂOÿ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› ÷ı‹ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±ÎÀ·_ ‹˘À_ √Ì÷Îfi_ V‰w’ ±ÎM›_

±fiı ±ı V‰w’fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ŒflÌ◊Ì Ï‰‰ı«fi ·A›Î_ »ı. ¿ÚWHÎ

¤√‰Îfi Ω÷ı ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ …ı √Ì÷΋Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ıfi˘ V◊Ò‚ ±◊˝

±ı¿ ËΩfl‹Î_ ±ı¿ …HÎ Á‹∞ ¿ı. ±ı‰Î ±ı¿ ËΩfl V◊Ò‚ ±◊˝fiı

Á‹…fiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ √Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹ ±◊˝ Á‹∞ ¿ı. ±ı‰Î

±ı¿ ËΩfl ÁÒZ‹ ±◊˝ Á‹…fiÎflα˘‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ ÁÒZ‹÷fl ±◊˝fiı

Á‹…ı. ±ı‰Î ±ı¿ ËΩfl ÁÒZ‹÷fl ±◊˝fiı Á‹…fiÎflα˘‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ

√Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹÷‹ ±◊˝ ±◊ν÷˚ ‹Îfl˘ ±Î› Á‹∞ ¿ı !” ±ı … ±ı¿

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î ÷ı Á‹∞ ¿ı. ˉı ±Î ÁÎÕÎhÎHÎ

±⁄…fiÌ ‰ÁÏ÷‹Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı Á‹…‰Î‹Î_ ¿˘fi˘ fi_⁄fl ·Î√ı ?

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î ÷ı ⁄ı … ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı,

±ı ÷˘ …ı Ω÷ı ¿ÚWHÎ ◊›˘ ˢ› ÷ı … Á‹∞ ¿ı fiı ¿ËÌ Â¿ı, ⁄ÌΩ

¿˘≥fi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±Î…ı “±‹ı” Ω÷ı ¿ÚWHÎ ±ÎT›Î »Ì±ı, ÷Îflı ÷Îv_ …ı

¿Î‹ ¿Îœ‰_ ˢ› ÷ı ¿ÎœÌ ·ı. ¿ÚWHÎ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›

I›Îflı ¿Ëı »ıfiı ¿ı, “‹ËŸ◊Ì …÷Î flèÎÎ,” ÷ı Â_ »ı ? ÷ı “‹Î·” »ı ±fiı

±ËŸ ’Õ›_ flËı »ı ÷ı “¬˘¬_” »ı. ±Î «‹˝«ZÎ◊Ì ÿı¬Î› »ı ÷ı ’ıÏ¿_√

»ı fiı ‹ËŸ “‹Î·” »ı, ‹ÀÌfḻ· »ı. ‘ıfl ±Îfl ‰ıflÎ≥ÀÌ ±˘Œ ’ıÏ¿_B.

¿˘≥ ±Î_⁄Îfi_ ’ıÏ¿_√, ¿˘≥ √‘ıÕÎfi_ ’ıÏ¿_√, ÷˘ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfi_ ¿ı jÎÌfi_

’ıÏ¿_√ »ı; ’HÎ ‹ËŸ “‹Î·” «˘A¬˘, ±ı¿ Áfl¬˘ ⁄‘΋Î_ »ı. ’ıÏ¿_√ ÷˘

√‹ı ÷ı‰_ ˢ›, ÁÕı·_ › ˢ›, ’HÎ ‰ı’ÎflÌ ’ıÏ¿_√fiÌ ÷’ÎÁ fiÎ ¿flı, ‹ËŸ

“‹Î·” ⁄flÎ⁄fl »ı ¿ı fiËŸ ÷ı Ωı≥ ·ı, ÷ı‹ ±Î’HÎı ‹ËŸfiÎ “‹Î·”fiÎ_

ÿ½fi ¿flÌ ·ı‰ÎfiÎ_.

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ËŸ …ı “‹Î·” »ı ÷ı … Ë_ ’˘÷ı »\_,

±ı … ¿ÚWHÎ »ı, ±ıfiı ±˘‚¬ ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Âı ÷Îfl˘, ⁄Î¿Ì ·Î¬

±‰÷Îfl ÷_ √Ì÷ÎfiÎ f·˘¿ √Î≥ ÷˘ › ÷Îfl˘ µ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı !”

“¬˘¬_” ±fiı “‹Î·” ±Î ⁄ı … ÂOÿ˘‹Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı ⁄‘_ ¿Ëı‰Î

‹Î√÷Î ÷ı »ı, ±fiı ±Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ √Ì÷ÎfiÎ_ ±◊˝ ¿fl‰Î Ω› »ı,

±ıfiÎ_ ’V÷¿˘ ¿Îœı »ı ! ‹Ò‚ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ±¿˝ ¿Îœ÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_

fiı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ω‰ı«fi˘, À̿α˘ ·¬Ì ±¿˝ ¿Îœ‰Î √›Î »ı; ’HÎ ±Î

÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰»_ÿ◊Ì fi΋fiÎ ¿Îœ‰Î … ¿flı »ı ! ⁄Î¿Ì ⁄ı ÂOÿ‹Î_ …

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi˘ “±_÷fl-±Î›” Á‹Î≥ Ω› »ı.

±Î »˘¿fl˘ ˢVÀı·‹Î_ ¤HÎ÷˘ ˢ› I›Îflı ŒÎ‘fl ÷ıfiı ¿Õ¿ ÂOÿ˘‹Î_

’hÎ ·¬ı ¿ı, “÷_ ¤HÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ⁄√ÎÕı »ı, ÏÁfiı‹Î-fiÎÀ¿

Ωı›Î ¿flı »ı, ¿_≥ ¿fl÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı »˘¿fl˘ Â_ ¿flı ¿ı ⁄Î’fi˘ ’hÎ

’˘÷ÎfiÎ ¡ıLÕfiı ÿı¬ÎÕı ±fiı ¿Ëı ¿ı, “Ωı fiı ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ¿ı‰Î »ı ? …_√·Ì

»ı, ø˘‘Ì »ı fiı ·˘¤Ì »ı, ¿_…^Á »ı.” ±Î‰_ »˘¿fl˘ ¿ı‹ ¿Ëı »ı ? ¿ÎflHÎ

¿ı ÷ıfiı ŒÎ‘flfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì Á‹Ω÷Ì, ±ı ŒÎ‘flfi˘ ±_÷fl±Î› fi◊Ì

Á‹∞ ¿÷˘. ŒÎ‘fl ±fiı »˘¿fl΋Î_ ‹ÎhÎ ’«ÌÁ … ‰flÁfi˘ ÏÕŒflLÁ

»ı, »÷Î_ ’HÎ ⁄Î’fi˘ ±_÷fl±Î› ÿÌ¿fl˘ Á‹∞ ¿÷˘ fi◊Ì; ÷˘ ’»Ì

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ‰Ê˝ ◊›Î_, ÷ı ’Î_« ËΩfl ‰Ê˝fiÎ

ÏÕŒflLÁ‹Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi˘ ±_÷fl±Î› ¿˘HÎ Á‹∞ ¿ı ? ±ı‹fi˘

374 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 373

±_÷fl ±Î› ¿˘HÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı ? ±ı ÷˘ …ı “¬ÿ” ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ˢ›

÷ı … ⁄÷Î‰Ì Â¿ı! ‹ËΉÌflfiÎ ±_÷fl±Î›fiÌ ‰Î÷ ¿˘HÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı ?

±ı ÷˘ … ¬ÿ ‹ËΉÌfl ˢ› ÷ı … ⁄÷Î‰Ì Â¿ı. ‹ËΉÌflfiı ’HÎ 2500

‰flÁfi˘ ÏÕŒflLÁ ◊›˘.

’Ëı·Î_fiÎ …‹Îfi΋Î_ ÷˘ ’«ÌÁ ‰flÁfiÎ ÏÕŒflLÁ‹Î_ ⁄Î’fi˘

±_÷fl±Î› ÿÌ¿fl˘ Á‹∞ …÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ±Î…ı ÷˘ ’«ÌÁ ‰flÁfiÎ

±_÷fl‹Î_ ±_÷fl±Î›fiÌ ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ flËÌ fi◊Ì; ÷˘ ¿ÚWHÎfiÌ

‰Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ? ±I›Îflı √Ì÷ΠωÊı CÎHÎ_ CÎHÎ_ ·¬Î›

»ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿ ‰Î‚ ’HÎ ·¬fiÎflÎ Á‹…÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ “±_‘ı

±_‘ ‹Y›Î, ÷·ı-÷· ¿˘◊‚ı ‹ËŸ ‹Y›Î, fiÎ ◊Λ ÷· fiı fiÎ ◊Λ

CÎÎHÎÌ!” ±ıfiÎ_ …ı‰_ »ı. ËÎ, ±ı ¬˘À_ fi◊Ì, ¿flı@À »ı, ’HÎ ±ı ŒVÀ˝

VÀÎLÕÕ˝fiÎ ‹ÎV÷flfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı

¿ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› ? ¿Î˜·ı…fiÎ »ıS·Î ‰Ê˝fiÌ ‰Î÷ ˢ›. I›Î_ ±Î√‚ ŒVÀ˝

VÀÎLÕÕ˝fiÌ ‰Î÷ ◊Λ ÷ı‹ ±Î √Ì÷ÎfiÎ_ ω‰ı«fi˘fiÌ ‰Î÷ ˢ›. ±ı¿

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı … Á‰˝ ÂÎj΢fiÌ ›◊Î◊˝ ‰Î÷ ‹‚Ì Â¿ı »ı.

±…\˝fifiı ωflÎÀ ÿ½fi !

≠ë¿÷ν — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\˝fifiı ωU‰ÿ½fi ¿flΉı·_ ±ı Â_ »ı?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωrÿ½fi ±ı ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì. ±Î ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_

…L‹ı·Î_ ±ı ‹flÌ Ω› »ı, ŒflÌ …L‹ı »ı, ±Î‹ ¿Î‚«ø‹Î_ ⁄‘Î_ ¬’ΛÎ

¿flı »ı, ‹ÎÀı ¿˘≥ ‹ÎflfiÎfl fi◊Ì, ¿˘≥ ∞‰ÎÕfiÎfl fi◊Ì. ‹ÎÀı Ëı ±…\˝fi,

÷fiı …ı ‹˘Ë »ı ‹ÎflÌ fiά‰Îfi˘-÷ı ¬˘À˘ »ı, ÷ı »˘ÕÌ ÿı. ±Î ‹ÎÀı ¿ÚWHÎı

±…\˝fifiı Ï⁄Ë΋HÎ_ fl˙ƒV‰w’ ÿı¬ÎÕ›_, ⁄‘Î ‹flı·Î ÿı¬ÎÕ›Î. ÷ı ωflÎÀ

V‰w’ ±…\˝fifiı ⁄÷ÎT›_. ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ±…\˝fi √¤flÎ≥ √›˘. ’»Ì ÷ıfiı

Á‹Ω›_ ÷ı◊Ì ÷ı ·Õ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘. ’»Ì ÷ıfiı ÷ı‹HÎı Á˙Q› V‰w’

⁄÷ÎT›_. ±Î‹ ¿ÚWHÎfiı …ı ÿı¬Î›ı·_ ÷ı ±…\˝fifiı ÷ı‹HÎı ⁄÷Ήı·_ ±Î ωflÎÀ

V‰w’, ÷ıfiı ±Î’HÎı “T›‰ÏV◊÷” ¿Ë̱ı »Ì±ı.

√…‰_ ¿’Λ ÷˘ › “T›‰ÏV◊÷”, ±ıÀ·ı ¿Â_ fiÎ ◊Λ ±ÎfiÎ◊Ì,

±Î√‚fiÌ ‰ÎÁfiα˘ ∂¤Ì fiÎ ◊Λ, ‹˘Ë fiÎ ∂¤Î ◊Λ. ‹ËÌ ≠ıflHÎÎ

◊≥ ±ıÀ·ı «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ¿Ëı‰Î›,

“T›‰ÏV◊÷”fiÌ «·Î‰Ì «Î·ı.

Áÿ½fi «ø !

≠ë¿÷ν — ¿ÚWHÎfi_ Áÿ½fi «ø ±ı Â_ Ë÷_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiı‹ÌfiÎ◊ ¤√‰Îfiı ÷ı‹fiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±Î’ı·_

÷ı ! Áÿ½fi ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ÷ıfiÎ_ ·˘¿˘±ı «ø˘ «Ì÷flÌ ‹Î›Î˝ !

÷ı ·˘¿˘ ±ı‰_ Á‹…›Î ¿ı «ø ·˘¿˘fiı ¿Î’Ì fiάı »ı !

±ı¿ ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, “‹ı_ ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿ı ÷‹ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ÏÿT›«ZÎ ±Î’˘ »˘, ÷ı ¿ı‰ÕÎ_ ˢ› ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “√ÎÕÎ_fiÎ ’ˆÕÎ_ …ı‰ÕÎ_ !”ˉı ±Î‹fiı ÷ı Â_ ¿Ëı‰_ ? ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\˝fifiı √Ì÷Îfi˘ µ’ÿıÂ

¿fl÷Ì ‰¬÷ı …ı ÏÿT›«ZÎ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı ±ÎM›Î_ Ë÷Î_ ÷ı … ÏÿT›«Zα‹ı ÷‹fiı ¿·Î¿‹Î_ … ’fl‹ıfiLÀ ±Î’̱ı »Ì±ı, ±ıfiÎ◊Ì “±ÎI‹‰÷˚Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ” ÷‹fiı ÿı¬Î›. “iÎÎfiÌ ’vÊ ÷‹ÎflÎ_ ±fi_÷¿Î‚fiÎ_ ’Î’˘fi˘√˘À˘ ‰Î‚Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı,” ±ı‹ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ±ı¿·Î_

’Î’˘ ⁄Î‚Ì ±Î’ı ±ıÀ·_ fiËŸ, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ÷ı‹fiı ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı ±fiıV‰w’fi_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı ! ±ı ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” “fi ¤Ò÷˘fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı‰Î ≠√À »ı, ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘!

‰ıÿ˘, hÎHÎ √H΢‹Î_ … »ı !

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ ¿ı, “‰ıÿ˘ hÎHÎ √HÎ◊Ì ⁄ËÎfl fi◊Ì,

‰ıÿ˘ hÎHÎ √HÎfiı … ≠¿Î ¿flı »ı.” ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi “fiı‹ÌfiÎ◊”fiı ‹Y›Î

’»Ì ÷ı‹HÎı √Ì÷Î ¿ËÌ, I›Îfl ’Ëı·Î_ ±ı ‰ıÿÎ_÷Ì Ë÷Î. ±ı‹HÎı √Ì÷΋Î_

¿èÎ_, “hΈ√H› ωʛ˘ ‰ıÿ˘ ÏfijΈ› √H›˘ ¤‰Î…\˝fi”, ±Î √…⁄fi_ ‰Î@›

¿ÚWHÎı ¿ËÌ fiÎA›_ »ı ! ±ÎI‹Î ΩHΉΠ‰ıÿÎ_÷◊Ì ’fl …‰Î ¿èÎ_ »ı !

±ı‹HÎı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, “Ëı ±…\˝fi ! ±ÎI‹Î ΩHΉΠ÷_ ÏhÎ√HÎÎI‹¿◊Ì ’fl

◊Î.” ÏhÎ√HÎÎI‹¿ ¿›Î ¿›Î ? ÁI‰, fl… ±fiı ÷‹. ‰ıÿ˘ ±Î hÎHÎ √HÎfiı

376 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 375

‘flΉfiÎfl »ı, ‹ÎÀı ÷_ ±ı‹fiÎ◊Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì ÷˘ … ÷Îv_ ¿Î‹ ◊Âı.

±Î hÎHÎ √H΢ ’λÎ_ ¶_¶ »ı, ‹ÎÀı ÷_ ÏhÎ√HÎÎI‹¿◊Ì ’fl ◊Î ±fiı ±ÎI‹Î

Á‹… ! ±ÎI‹Î ΩHΉΠ¿ÚWHÎı ‰ıÿÎ_÷fiÌ ⁄ËÎfl …‰Î ¿èÎ_ »ı, ’HÎ ·˘¿˘

Á‹…÷Î fi◊Ì. «Îflı › ‰ıÿ ’ÒflÎ ◊Λ I›Îflı ‰ıÿ ≥ÀÁıSŒ Â_ ⁄˘·ı »ı?

‘ÌÁ ≥ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ≥ fi˘À ‘ıÀ, ÷_ …ı ±ÎI‹Î ¬˘‚ı »ı ÷ı ±Î‹Î_

fi◊Ì, “fi ≥Ï÷ fi ≥Ï÷”, ‹ÎÀı ÷Îflı Ωı ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ ˢ› ÷˘ √˘ À

iÎÎfiÌ.

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “±Î …√÷ ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì, ’HÎ

V‰Î¤Îω¿ ◊›_ »ı !”

ÁΫ˘ Á_L›ÎÁ fiı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ !

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎfiÎ ⁄ı flV÷Î ⁄÷ÎT›Î — ±ı¿ Á_L›ÎÁ ±fiı

⁄ÌΩı ÏfiW¿Î‹ ›˘√.

Á_L›ÎÁ ÂOÿ ⁄Ë ¨«˘ »ı, ’HÎ ÷ıfiı ¿˘≥ Á‹…÷_ fi◊Ì. ·˘¿˘±ı

…ı ¤√‰Î_ ‰jÎ ’Ëıflı ÷ıfiı Á_L›ÎÁÌ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õ›_ ! Á_L›ÎÁ ±ıÀ·ı L›ÎÁ

·ı‰Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î‹Î_◊Ì, ⁄‘ı◊Ì ±ÎI‹Î ¬ı_«Ìfiı ±ÎI‹Î‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı,

÷ıfiı Á_L›ÎÁ ¿Ëı‰Î›. …›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi fiÎ ±Î’ı

I›Î_ Á‘Ì Á_L›ÎÁÌ … fiÎ ◊Λ. ¬ı÷fl‹Î_ √›˘ ˢ› ÷ı CÎıfl fiΠˢ› fiı

CÎıfl ˢ› ÷ı ¬ı÷fl‹Î_ fiΠˢ›, ÷ı‹ ‘‹˝ Á_L›ÎÁÌ »ı ÷ı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_

… flËı.

ÏfiW¿Î‹ ›˘√ ÷ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “¿Î‹ ¿fl, ’HÎ Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ

flάÌ fiËŸ.” ±S›Î, Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl ÷˘ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl ∞‰Õ_

› fiÎ Ω›, Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl ¿˘≥ ¿Î‹ ¿flı … fiËŸ. ΩıÕÎfiÌ

±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl ‹˘«Ìfiı I›Î_ ¿˘HÎ Ω› ? Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ ‰√fl ÷˘

¿˘≥ ¿Î‹ ¿flı … fiËŸ. ±Î Ωı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı, “±Î…ı ⁄Ωfl‹Î_ Âο fiËŸ

‹‚ı,” ÷˘ ¿˘≥ Âο ·ı‰Î Ω› … fiËŸ. »÷Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “Œ‚fiÌ

±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl ÷_ ¿Î‹ ¿fl.” ±ÎfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı

±Î ‰Î@› ¬Ò_«ı ¿ı, “¤√‰Îfiı ÷˘ Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_

¿èÎ_ »ı,” ÷ı◊Ì ÷ıfi_ Œ‚ ÁÎv_ ±Î‰ı. ±Î Ωı Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl

¿Î‹ ¿flı ÷˘ ·˘¿˘ ≠√Ï÷ ‹Î_Õı, ’HÎ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı ¿Ëı »ı ÷ı ·˘¿˘Á‹…›Î fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ÷˘ Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “Ωı ÷_ Âο ·ı‰Î Ω› ÷˘ÂοfiÌ ±ÎÂÎ flά…ı, ’HÎ Ωı Âο ·Ì‘_ »÷Î_ ¿Õ‰_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ’»Ì

·ı‰Î≥ √›_ ±ı Œ‚, ±ı‹Î_ Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ fiÎ flάÌÂ, ±ıÀ·ı flÎ√¶ıÊ fiοflÌÂ, …ı ◊›_ ÷ı ‹ÎL› flά…ı.” Ωı √…‰_ ¿’Λ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ flά…ı, ±ıfiÎ’fl ω·Î’ fiÎ ¿flÌÂ, I›Î_ Á‹÷Î flά…ı, flÎ√¶ıÊ fiÎ ¿flÌÂ. ±ËŸ◊Ì

ÁÎÕÌ ·ı‰Î √›Î, ‹ÎÀı ÁÎÕÌfiÌ ±ÎÂÎ ÷˘ ˢ› …, ’HÎ ’»Ì Ωı ÁÎÕ̬flÎ⁄ fiÌ¿‚Ì ÷˘ ÕÌ≠ıÁ fiÎ ◊≥Â, ÁÎÕÌ …ı‰Ì fiÌ¿‚Ì ±ı ¤·ı ˢ, I›Î_±Î√‚ Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ fiÎ flάÌÂ, flÎ√¶ıÊ fiÎ ¿flÌ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı

»ı, ⁄Î¿Ì ΩıÕÎfiÌ ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl ‹˘«Ìfiı I›Î_ ¿˘HÎ Ω› ? ‹˘«ÌfiıI›Î_ …‰_, ’HÎ ÁÎv_ ¿ı ¬˘À_, Ï≠› ¿ı ±Ï≠›fiÌ ±ÎÂÎ fiÎ flάÌÂ. ±ıÀ·ıÏ≠› ¿ı ±Ï≠›fiÌ ±ÎÂÎ fiÎ flά‰Ì ÷ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝.

¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “±P›ÎÁ ¿fl…ı.” ÷ı ±I›Îflı√Ì÷Îfi˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝ ¿ı ±P›ÎÁfi˘ … ±K›ÎÁ ◊≥ √›˘.±K›ÎÁ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ±P›ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢, ÷˘ ±P›ÎÁfi˘

… ±K›ÎÁ ◊≥ √›˘ !

¿ÚWHÎfiÎ ±ı¿< › ÂOÿfi˘ ±◊˝ ±Î…ı ¿˘≥ ΩHÎ÷_ … fi◊Ì. ⁄‘Ì

Ïø›Î‹Î_ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi fiÎ flËı ÷ı Á_L›V÷ ›˘√ fiı ÷ı … Á_L›ÎÁÌ¿Ëı‰Î› ! ±Î ±Î…fiÎ Á_L›ÎÁ̱˘‹Î_ »Î_À˘ › Á_L›V÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Î±ÎI‹Î‹Î_ … ‹Ò¿›˘ ÷ı … Á_L›V÷ ›˘√ ! Á_’ÒHν Á_L›ÎÁÌ ±ıÀ·ı ‘‹˝-

Á_L›ÎÁ. ÷ı ±Î ±Î’H΢ »ıS·˘ Á_L›ÎÁ »ı, ÷ı ±ËŸ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î‹Î_flËı, ±ÎI‹Î ©ÎI‹Î‹Î_ … ‰÷ı˝. ±Î’H΢ ±Î ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝ »ı ! ±Î·˙Ï¿¿ ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì Á_L›V÷ ·≥fiı ÿıË‹Î_ fiάı »ı !

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î hÎHÎ √HΠˢ› ÷˘ ÷ı ¬fl˘ Á_L›ÎÁÌ,

’»Ì ÷ı B≤ËV◊ ˢ›, I›Î√Ì Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ› —

1. ¿÷ÚI‰fi_ ±Ï¤‹Îfi fi ˢ›.

2. ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 377

3. ¿Î‹fiÎ fiΠˢ›.

±Î ±ÎÁ„@÷ ±ı ÷˘ ÿıËfi˘ √HÎ »ı, ÷ı ¿ı‰˘ »ı ? …ı‹ ·˘Ë«_⁄¿

±fiı ÀÎ_¿HÎÌfiı …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı, ÷ı‹ ÿıËfiı ŒÌÀ ◊Λ ÷ı‰Î_ ’fl‹Îb ≠I›ı

ÿıË ¬ı_«Î› »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ’HÎ ·˘¿ ÷˘

¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı, “Ë_ ¬ı_«Î›˘.” ±Î’HÎfiı ÷˘ ÿıË◊Ì ±ÎÁ„@÷ »ı ±fiı

±ÎI‹Î◊Ì ±fiÎÁ@÷ »Ì±ı, ±ÎI‹Î ¬ı_«Î› fiËŸ. ±ÎI‹Î …ı‹Î_ ÷L‹›Î-

¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì ÷ıfi˘ ÷ıfiı I›Î√ ‰I›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ¿I≤I‰fi_ ±Ï¤‹Îfi ±ı

… ±ÎÁ„@÷ »ı.

V‰w’fiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ÷‹ÎflÎ ‹fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ √‹ı ÷ıÀ·Î_

∂»‚÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷‹fiı ≥Œı@À fiÎ ¿flı. “iÎÎfiÌ”‹Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl

¿ıÀ·˘ ? µ’ÎÏ‘ …ıÀ·˘, iÎÎfiÌfiı µ’ÎÏ‘ fiΠˢ›; F›Îflı ÷‹Îflı µ’ÎÏ‘

ˢ› !

vvvvv

ÏV◊÷≠iÎ ¿ı ÏV◊÷±iÎ ? !

±ı¿ ‹ËÎ’_ÏÕ÷ ±‹ÎflÌ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Î ’Ò»‰Î ±Î‰ı·Î, ÏV◊÷≠iÎ

ÿÂÎ ±ıÀ·ı Â_ ?” ÷ı‹HÎı ’Ò»›_. ‹ı_ ÷ıfiı Á‹… ’ÎÕÌ, “÷_ ’˘÷ı ÏV◊÷±iÎ

ÿÂ΋Î_ »ı ! ˉı ÷ÎflÌ Ω÷ı ‹Î’Ì ·ı…ı ¿ı ÷_ ±Î Ï¿fiÎflı »ı ÷˘ Á΋˘

Ï¿fiÎfl˘ ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎfi˘ ¿ı‰˘ ˢ› !” ÷ı‹fiı ‹ı_ ±Î√‚ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹fiı

‹ÌÃ_ ·Î√ı ÷ı‰_ ¿Ë_ ¿ı ¿Õ‰_ ·Î√ı ÷ı‰_ ¿Ë_ ? ÷‹ı ÏV◊÷±iÎ ÿÂ΋Î_ …

»˘, ’_ÏÕ÷Î≥fiÎ ¿ıŒ‹Î_ Œfl˘ »˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î ÿÎwfi˘ ¿ıŒ ÁÎfl˘

¿ı ’ÎHÎÌ flıÕ÷Î_ ∂÷flÌ Ω›. ÷‹ı ÷˘ ¿Î›‹fi˘ ¿ıŒ ¿flÌ fiÎA›˘ »ı, ÷ı

¨C΋Î_ › ∂÷fl÷˘ fi◊Ì. ±‹ÎflÎ_ ’Î_« … Ï‹ÏfiÀfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ÷‹Îv_

¤‰˘¤‰fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ÷ı‹ »ı, ±ËŸ ⁄‘Î … ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ◊Λ

÷ı‹ »ı, ÷‹Îflı …ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ ˢ› ÷ı ¿flΩı.”

ÏV◊÷≠iÎ ±ı ±fi¤‰ÿÂÎ fi◊Ì. “±Î ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±L›◊Ì

÷ı ’fl »ı” ±ı‹ ÂOÿ◊Ì ¤ıÿ ’ÎÕ‰Îfi_ «Î· ◊≥ Ω› ÷˘ ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ

«Î· ◊≥ Ω› ±fiı ÷ı »ı¿ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì …ı ÿÂÎ,

÷ı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ¿Ëı‰Î› ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ‹Î√˝ ⁄Î_K›˘ ÷ı ÏV◊÷≠iÎ

ÿÂÎ Á‘Ì ±Î‰ı, ’HÎ ±ıfiÌ ±Î√‚ ÷˘ CÎHÎ_ ⁄‘_ »ı ! ±‹ı ÷‹fiı

V‰w’fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, I›Îflı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ◊Ì ÷˘ CÎHÎÌ ⁄‘Ì

¨«Ì ÿÂÎ ÷‹fiı flËı »ı. ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±fiı ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ ±ı‹Î_ ⁄Ë

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 379

Œıfl »ı. ÏV◊÷≠iÎ ±ı ≠iÎ΋Î_ ÏV◊fl ◊Λ ÷ı, ’HÎ ÷ı flÌ·ıÏÀ‰ ≠iÎÎ, ±ıfiÎ

’»Ì ±ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±fiı ±Î’HÎfiı …ı ≠iÎÎ »ı ÷ı

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»ÌfiÌ »ı, ÷ı flÎ√¶ıÊ ¿›Î˝ ‰√fl Á‹¤Î‰ı µ¿ı·

±Î‰ı ! ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ıÀ·ı © ◊›ı·Ì ⁄Ï©◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝

ΩHÎı ±fiı ÷ıfi_ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı, ’HÎ ±fi¤ÒÏ÷ fiÎ ◊Λ. ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ◊Ì

…√÷fiı ±fiı ⁄‘Î_ ÷I‰˘fiı ΩHÎı, ±˘‚¬ı, ÷ıfiı … © Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î›.

±Î ±‹ı V‰w’ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ÕΛflı@À

±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı, ÷ı “’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷” »ı, ÷ıfiÎ◊Ì …√÷fiı ±fiı

…√÷fiÎ_ ÷I‰˘fiı Ωı‰Î›, ±˘‚¬Î› ±fiı ±fi¤‰Î› !

ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ◊Ì ≥‹˘Âfi· fiÎ ◊Λ. ‹˘Âfi‹Î_ flËı ÷ı ÏV◊÷≠iÎ,

’HÎ Á‹ÎÏ‘ µI’Lfi fiÎ ◊Λ. “iÎÎfi” ωfiÎ Á‹ÎÏ‘ µI’Lfi fiÎ ◊Λ.

¤˛Î_Ï÷ Ω› I›Îflı Á‹ÎÏ‘ µI’Lfi ◊Λ !

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷΋Î_ »ıS·_ VÀıÂfi ¿›_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ±ı‹Î_

ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ı … »ıS·_ VÀıÂfi »ı. “±Î ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ¿fl,”

±ı‹ ¿Ëı »ı, ’HÎ ·˘¿˘±ı ±ı‹fiı ’Ò»‰_ ’Õ›_ ¿ı, “ÏV◊÷≠iÎ Â_ ¬Î›

»ı, ±ı Â_ ’̱ı ?” I›Îflı ¤√‰Îfifiı Á‹Ω‰‰_ ’Õ›_ ¿ı, …ı ≠iÎ΋Î_ ÏV◊fl

◊›Î »ı, ±ı ±ÁÎflfiı ⁄Î…\±ı ¿flı »ı ±fiı ÁÎflfiı √˛ËHÎ ¿flı »ı, ±ı

ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ !” ±fiı ±Î ÷‹ÎflÌ Â©ÎI‹Î ÿÂÎ ±ı ÷˘ ±ı◊Ì › CÎHÎÌ

¨«Ì ÿÂÎ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ·¬ı·_ »ıfiı ¿ı ÷_ ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ ÷˘

Ïfi¤˝› ◊≥ !

≠iÎ΄@÷ !

⁄ı Ω÷fiÌ Â„@÷±˘ »ı. ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı … V‰w’ »ı,

…ˆfi˘‹Î_, ‰ˆWHΉ‹Î_, ‹…^fl˘‹Î_ ⁄‘ÎfiÎ ±ÎI‹Î ±ı¿ … V‰w’fiÎ »ı; ’HÎ

Œ@÷ ⁄ı Ω÷fiÌ Â„@÷±˘ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±iÎÎfifiÎ … Á_Ωı√˘ ¤ı√Î

◊Λ ±ıÀ·ı “±iÎ΄@÷” µI’Lfi ◊Λ, ±ıfiı ±iÎÎfi⁄˛õ ¿Ëı‰Î›,

±ıfiÎ◊Ì …√÷fi_ Á…˝fi ◊Λ. ±Î ±iÎ΄@÷ Ãıà Á‘Ì Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl

… fiÎ fiÌ¿‚‰Î ÿı, ±ı ±Î¬˘ Á_ÁÎfl¿Î‚ ’Òfl˘ ◊÷Î_ Á‘Ì, ±fi_÷ ¿Î‚

Á‘Ì ±iÎ΄@÷ … ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı »ı. …›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ÁÎ_‘˘

‹‚ı I›Îflı ±ı iÎÎfi ±Î’ı, ’»Ì ≠iÎ΄@÷ µI’Lfi ◊Λ »ı, ±ıfiı

≠iÎÎfi⁄˛õ ¿Ëı‰Î›. ≠iÎÎ ±ı ±iÎÎfifiÎ Á_›˘√˘fi˘ ω›˘√ ¿flΉÌ

ωÁ…˝fi ¿flΉı ±fiı Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ ÷flŒ, ‹„@÷ ÷flŒ ≠›ÎHÎ ¿flΉı,

iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ÏÁ‰Î› ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. ≠iÎΑÎflÌfiı

⁄˛õ„@÷ µI’Lfi ◊Λ, ’»Ì ±iÎ΄@÷ fiΠ’΋ı, I›Îfl ’»Ì

≠¿ÚÏ÷„@÷ ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı.

≠iÎ΄@÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? …›Î_◊Ì I›Î_◊Ì, …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı

⁄‘Î Á_ÁÎflÌ T›‰ËÎflfi˘ µ¿ı· ·Î‰÷Î_ ·Î‰÷Î_ ‹˘ZÎı ·≥ …‰_ ±ı »ı.

±fiı ±iÎ΄@÷ Ïfifl_÷fl ¢ ≠›Ifi ¿flı »ı ? ±ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ

…‰Î ÿı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿Î_≥ … ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì, ±iÎÎ ¿ı ≠iÎÎ ±ı

¬ÿfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ’HÎ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ±· ±ıωÕLÁ◊Ì

∂¤Ì ◊≥ Ω› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ »ıS·˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ fiı iÎÎfi

≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Λ fiı ‹ËŸ ±ı Ïfifl_÷fl ‰Îflı CÎÕ̱ı

«ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı, ÷ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı, ±Î fi‰_ ¿˘HÎ ’ıÃ_ »ı.” ±‹ı

“©ÎI‹Î” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ≠iÎÎfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ≥±ı »Ì±ı.

…ı‹ ¤fl÷flÎΩfiı ’_ÿfl ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀı fi˘¿fl˘ “¤fl÷ «ı÷, ¤fl÷ «ı÷” ±ı‹

«ı÷‰÷Î Ë÷Î; ÷ı‹ ±Î ≠iÎÎ ’»Ì ÷‹fiı «ı÷T›Î ¿flı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_

÷‹ı … ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ I›Î_ «˘‰ÌÁı ¿·Î¿fiÎ hÎHÎ

fi˘¿fl˘ ÂÌ flÌ÷ı flά˘ ? ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı ‹ËŸ … «˘‰ÌÁı ¿·Î¿fi˘ fi˘¿fl

⁄ıÁÎÕÌ ÿ≥±ı »Ì±ı, ÷ı ≠iÎÎ … ÷‹fiı ZÎHÎı ZÎHÎı «ı÷‰ı »ı. ⁄ËÎflfiÌ ¿˘≥

ŒÎ≥· ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ≠iÎÎ ËÎ…fl ◊≥ … Ω› »ı ±fiı iÎÎfi‰Î@›˘

ËÎ…fl ¿flÌ ΩB≤÷ ¿flΉı »ı ±fiı ŒÎ≥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ’HÎ ±ı …

¿flΉı »ı.

≠iÎÎ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ±ı¿ ±_√ »ı, ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fiı ⁄ËÎflfi˘

ÁÎ_‘˘ ¿flΉı »ı. ©ÎI‹Î ÷˘ © … »ı, ’HÎ ≠iÎÎ Â_ ¿flı »ı ? ¿ı

T›‰ËÎfl, T›‰ËÎfl‹Î_ flËı ±fiı ÷Ëı‰Îfl ÷Ëı‰Îfl‹Î_ flËı fiı ’˘÷Îfiı

©ÎI‹Î‹Î_ flάı.” ≠iÎÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ¿Îœ ¿Îœ ¿flı fiı ‹˘ZÎ

¤HÎÌ ·≥ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ≠ÿı¢ »ı, ÷ı ⁄‘Î µ’fl ±Î‰flHÎ »ı.

380 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 381 382 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ı◊Ì ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±Î‰flHÎ …ı‹ …ı‹ ÷ÒÀ÷Î_ Ω›

÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿Î ‰‘÷˘ Ω›, ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î Ω› ±fiı …ıÀ·Î ÿ˘Ê˘

ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î fiÎÁÌ Ω›. ±Î ÷˘ ±Î¬_ ÿ˘Ê˘◊Ì ¤flı·_ ’Ò÷‚_ »ı, fiı

⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ’ÒflÎ ◊Λ ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ! “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì «_ÿ¤Î¥ ±fiı

÷‹ı “’˘÷ı” …\ÿÎ ’ÕÌ Ω‰, ’»Ì ≠iÎÎ◊Ì «_ÿ¤Î¥fiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î Ω›.

…ıÀ·Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î ±ı Ω›. “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ fi›Î˝ ÿ˘Ê˘

√˛ËHÎ … ◊÷Î Ë÷Î, fiÎ CÎη‰Î ˢ› ÷˘ › ’ıÁÌ …÷Î Ë÷Î, ˉı iÎÎfi

’»Ì ÿ˘Ê˘ »^À÷Î_ Ω› fiı …ıÀ·Î ÿ˘Ê˘±ı ωÿΛ√ÌflÌ ·Ì‘Ì ±ıÀ·Î

‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î› ! ±_÷ı ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’ ◊‰_ Ωı≥±ı, ’HÎ ±ÎI‹V‰w’

◊›Î ‰√fl ÁÎ«Ì Á‹…ÂÏ@÷ fiÎ ±Î‰ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ±ÎI‹V‰w’ ◊›ı·Î

±fiı ÷ı◊Ì Á‹∞ ¿flÌfiı ÿ˘Ê˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿›˘˝ fiı ‹˘ZÎı √›Î !

¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_ÂfiÎ ¤Î√fiı ≠iÎÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı¿ ±ı¿

±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î

¬˘¬Î‹Î_◊Ì fiÌflΉflHÎ’HÎı fiÌ¿‚ı ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ ±ı¿ı

±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ ÂÏ@÷ »ı ! ±Î ‰ıÿÎ_÷̱˘ ÷ı◊Ì … ¿Ëı »ıfiı ¿ı, ±ÎI‹Î

Á‰˝T›Î’Ì »ı ! ’HÎ Á‰˝T›Î’Ì, ÷ı ¿≥ flÌ÷ı ? ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î Á_’ÒHν

Á‰˝T›Î’Ì »ı ±fiı ±ı Á_’ÒHν ≠¿Î ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹Î ±ËŸ ÂÎ ‹ÎÀı

¬Ì«ÕÌ ¬Î‰Î ⁄ıÁÌ flËı ? ’»Ì ÷˘ ±ı ÏÁ©ZÎıhÎı …÷Î_ flËı »ı !

’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ≠¿Î‰ÎfiÌ …ı V‰Á_‰ıÿfi ÂÏ@÷

»ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı »ı. ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì flÎhÎı …ı ±fi¤‰‹Î_

±Î‰ı »ı, ÷ı V‰Á_‰ıÿfi ÂÏ@÷ »ı. ÿıË »ı ÷ı◊Ì ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı V‰Á_‰ıÿfi

¿Ë̱ı »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ‰ıÿfiÎ … fiΠˢ› fiı !

’flΛ_ »ı ÷ı ¿›Îflı › ’˘÷Îfi_ fiÎ ‹Îfi‰Î ÿı ±fiı ’˘÷Îfi_ »ı ÷ı

¿›Îflı › ’flΛ_ fiÎ ‹Îfi‰Î ÿı ÷ı ≠iÎÎ ! ÁIÁ_√◊Ì ≠iÎÎÂÏ@÷ ¬Ì·ı.

Ï¿_Ï«÷˚ ’fl¤ÎflÌ «Ì… ’˘÷ÎfiÌ fiÎ ‹fiΛ ÷˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı.

“’˘÷Îfi_” ±fiı “’flΛ_” »^À_ flά‰ÎfiÌ l©Î »ı ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fi◊Ì ÷ı

≠iÎÎ »ı; ±ı‰Ì l©Î ±ı … ≠iÎÎ »ı ±fiı ±ı‰_ ‰÷˝fi ±ı … ±ÎI‹Î »ı,

±ı … «ÎÏflh› »ı. ‰÷˝fi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Îfiı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ

◊‰Î ÿı, ÷ı.

⁄_‘ ÂıfiÎ◊Ì ’Õı »ı ? ±iÎÎfi◊Ì, ±fiı ‹˘ZÎ ÂÎfiÎ◊Ì ◊Λ ?

≠iÎÎ◊Ì. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Λ ÷ı flÌ›· ±fiı

flÌ·ıÏÀ‰ ⁄Lfiıfi_ Á_¤Î‚ı. ±iÎÎ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı “‹ı_ ¿›Ù, ‹ı_ ¤˘√T›_”;

I›Îflı ≠iÎÎ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì ! ’ı·Î±ı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ›

±ı ¿÷ν fi◊Ì.” ≠iÎÎ µI’Lfi ◊›Î ’»Ì flÎ√¶ıÊ fiŸÿÌ fi¬Î›, ±ÎI‹Îfiı

¿Â_ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î “±iÎΔ ±ı ÂOÿ ±‹Îflı ‹ËŸ◊Ì Veflı·˘ »ı,

±‹ı fi‰˘ µ‹ı›˘˝ »ı. ±Î ÷˘ ≠iÎÎfiı Á‹Ω‰‰Î ±iÎÎ ÂOÿ ‹Ò¿‰˘ ’Õ›˘,

fiËŸ ÷˘ ≠iÎÎfiı Á‹…fiÎfl˘ … “±iÎΔfiı ΩHÎı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ …›Î_

±Ë_¿Îfl © ¿fl÷Î ¿fl÷Î …‰Îfi_ I›Î_ ⁄‘_ ‹fi◊Ì ¿fl‰_ ’Õı »ı; ±fiı

±Î “±ø‹” ‹Î√˝‹Î_ ≠iÎÎÿÂÎ◊Ì ⁄‘_ ◊Λ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ≠iÎÎ ¤Î√◊Ì

⁄‘_ ◊Λ »ı. ±iÎÎ ¤Î√◊Ì ≠‰ı ◊›˘ ±fiı »\À¿Îfl˘ ≠iÎÎ ¤Î√◊Ì ◊Λ

»ı. ±Î ÷˘ @›Î ¤Î√◊Ì ≠‰ı ’ÎQ›Î ±ı Á‹Ω› ÷˘ »^À‰Îfi˘ ‹Î√˝

…Õ÷˘ Ω›. …ı „@÷ ÷fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ±◊ÎÕ ±◊ÎÕ ¿flı »ı ±ıfiı ±˘‚¬,

÷˘ ≠iÎ΄@÷ ±˘‚¬Î›. ±iÎ Á_iÎÎ ÷ı 84 ·Î¬ ›˘Ïfi‹Î_ ¤À¿‰ÎfiÌ

‰V÷ »ı. ¿Î›˝w’ı ÏV◊÷ ±iÎ ÿÂÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ ±fiı ¿Î›˝w’ı

ÏV◊÷≠iÎÎ◊Ì Á_ÁÎfl ω·› ◊Λ. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Ï©fi˘ ±Î‘Îfl

÷ÒÀı fiı ≠iÎΑÎflÌ ◊Λ. iÎÎfi À˘’ µ’fl ±Î‰ı I›Îflı ≠iÎΑÎflÌ ¿Ëı‰Î›,

…ı ÕΛflı@À ±‹ÎflÎ◊Ì ‹‚ı !

⁄ı ÂÏ@÷‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ±iÎ΄@÷ ’˘÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı µ÷ÎflÌ

·Ì‘Ì »ı, “Ë_ ¿flfiÎfl˘ »\_”, ¿ËÌfiı. ˉı ±Î ±iÎ΄@÷ ÿflı¿fiÌ V‰÷_hÎ

ˢ›, ÿflı¿ ∞‰fiı ÷ı ·Î√ ◊Λ »ı ±fiı ±iÎ΄@÷ ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊Λ

I›Îflı “T›‰ÏV◊÷ „@÷” µI’Lfi ◊Λ. ÿflı¿fiı ±iÎ΄@÷ ˢ›, ÿflı¿fiı

¿’΂ı flıB›·ıÀfl ±˘Œ ‘Ì ‰SÕ˝ flËı‰Îfi_, ÷ı◊Ì ÁÎ◊ı ⁄‘_ ¿Î‹ ◊›Î

¿fl‰Îfi_, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÷‹Îflı “’˘÷ı” ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı‹ fi◊Ì, T›‰ËÎfl

±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flÂı. ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î_¬‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ·Î≥À flËı

»ı fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ı …÷_ flËı »ı ±ı ¿˘HÎ ΩHÎı ? ±Î ÕΘ@Àfl˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ

»ı, ±ı Â_ ⁄«Î‰ı ? Ωı ÕΘ@Àfl ⁄«Î‰fiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î ‹flÌ √≥,

⁄Î’ ‹flÌ √›˘, ±ı ⁄‘Î_fiı ⁄«Î‰ fiı ! ±Î …√÷ “T›‰ÏV◊÷” „@÷fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 383

±Î‘Îflı «Î·ı »ı, ÷ı ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì … «ÎS›Î ¿flÂı.

±iÎÎÂÏ@÷◊Ì …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î «ÎS›Î ¿flı fiı ±ı øÏ‹¿

‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì flËı »ı ±fiı »ıS·ı …›Îflı ≠iÎÎÂÏ@÷ µI’Lfi ◊Λ I›Îflı

±iÎÎÂÏ@÷ ωÿΛ ·ı »ı ±fiı ±ı ≠iÎÎ … Ãıà ‹˘ZÎı ·≥ Ω› »ı. ±ËŸ

±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfi ‹‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Λ »ı, ’»Ì ÷‹Îflı

¿Â_ … ¿fl‰_ fiÎ ’Õı, ±ı ≠iÎÎ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ≠iÎÎ ÂÎfiÎ◊Ì

µI’Lfi ◊Λ »ı ? ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ±· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı !

±fiı ±ı‰Î ±ıωÕLÁ ∂¤Î ◊Λ ÷˘ ÏÁ© ¤√‰Îfifiı › ≠iÎÎ ∂¤Ì ◊Λ,

’HÎ I›Î_ ±ı‰Î ±ıωÕLÁ ∂¤Î ◊Λ … fiËŸ. ±fiı ±ËŸ ÷˘ Á‹ÁflHÎ

‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl Á_›˘√˘fiÎ ¤ÌÕÎ◊Ì ±iÎÎÂÏ@÷ µI’Lfi ◊Λ ±fiı

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ Ωı ›˘√ ‹‚ı ÷˘ ≠iÎÎÂÏ@÷ µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı

±iÎÎÂÏ@÷ ωÿΛ ·ı »ı.

vvvvv

‰ıÿÎL÷

Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄ı ‹Î√˝ »ı — ‰ıÿÎL÷ ±fiı …ˆfi.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “‰ıÿÎL÷fiı ‹Î√ı˝ …≥ ÷˘ › Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Âı ±fiı

…ˆfifiı ‹Î√ı˝ …≥ ÷˘ › Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Âı.” ’HÎ ‰ıÿÎL÷‰Î‚Îfiı ¿èÎ_

¿ı, “÷‹ı …ˆfifiÎ_ ÂÎj΢ ‰Î_«Ωı !” fiı …ˆfi˘fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı ‰ıÿÎL÷fiÎ_

ÂÎj΢ ‰Î_«Ωı !”

≠ë¿÷ν — ⁄‘Î ‘‹˝‰Î‚Î @›Îflı › ’HÎ ±ı¿ ◊≥ Ω› ¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î 360 ÏÕ√˛Ì±˘ ˢ›, ÷ı ⁄‘Ì ÏÕ√˛Ì±˘ ±ı¿

ÏÕ√˛Ì ◊≥ …≥ ¿ı ? fiÎ. ±ı ÷˘ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ Õı‰·’‹ıLÀ flËı‰ÎfiÎ.

≠ë¿÷ν — …ˆfi ±fiı ‰ˆWHΉ ±ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆWHΉ˘ ⁄Ì·˘ fi˘‹˝·fiÌ ⁄˘Õ˝fl µ’fl ˢ› »ı ±fiı …ˆfi

±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·fiÌ ⁄˘Õ˝fl ’fl ˢ› »ı. ±Î ‹ÏV·‹, ‰ˆWHΉ ±ı ⁄‘Î ⁄Ì·˘

fi˘‹˝· ’fl ±fiı …ˆfi, ‰ıÿÎL÷ ±ı⁄˘‰ fi˘fl‹· ’fl »ı. Ωı ¿ı ‹ÏV·‹˘

÷˘ CÎHÎÎ_ … ⁄Ì·˘ fi˘fl‹· ¿Ëı‰Î›. ±Î πÀ ˢ› »ı ÷ı ±ı¿ÿ‹ ¿Î«Ì

’HÎ fiÎ «Î·ı ±fiı ¬ı_√Îfl ’HÎ fiÎ «Î·ı, ±ı ÷˘ ‰ı· ⁄LÀ˝ … «Î·ı.

±ı‹ ‘‹˝ ±fiı ∞‰fi‹Î_ ’HÎ ⁄‘αı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ … ±Î‰‰_ ’ÕÂı !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 385

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfifiı ¿Ëı ¿ı, “¤√‰Îfi, ±‹ı …ˆfi ‘‹˝ ¿fḻı

»Ì±ı ÷˘ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı ?” ¤√‰Îfi ¿Ëı, “÷ÎflÎ_ …ˆfifiÎ_ ’fl‹ÎHΠˢ

¿ı ‰ıÿÎL÷fiÎ_ ’fl‹ÎHΠˢ, …ı ˢ ÷ı, ’HÎ ±ı ⁄‘Î_ … ’fl‹ÎHÎ ¬·ÎÁ

◊Âı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı !” …ˆfifiı …ˆfifiÎ_ fiı ‰ıÿÎL÷Ìfiı ‰ıÿÎL÷fiÎ_ ⁄‘Î_ …

’fl‹ÎHÎ ¬Î·Ì ¿fl‰Î_ ’Õı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ !

…›Î_ ’H› ±fiı ’Î’ ⁄Lfiı › Ëı› »ı ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ‹˘Z΋Î√˝

¿è΢ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ±L› ‹Î√˝ »ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ±L› ‹Î√˝ ÷ı

T›‰ËÎfl ‹Î√˝ »ı, ’Î’-’H› …ıfiı µ’Îÿı› »ı ÷ı T›‰ËÎfl ‹Î√˝‹Î_

Á‹Î›.

±iÎÎfi◊Ì … ‹˘ZÎ ±À@›˘ !

…ˆfi˘‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı “flÎ√, ¶ıÊ fiı ±iÎÎfi ¿Îœ”fiı ‰ıÿ˘‹Î_ › ¿èÎ_ ¿ı

“‹‚, ωZÎı’ fiı ±iÎÎfi ¿Îœ.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄Lfiı‹Î_ ±iÎÎfi ¿˘‹fi »ı,

‹A› »ı. Ωı “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì “iÎÎfi” ‹‚ı ÷˘ ⁄‘_ … ±iÎÎfi fiÌ¿‚Ì

Ω› ÷ı‹ »ı !

…ˆfi˘±ı ¿èÎ_ ¿ı “µ’›˘√ flά˘.” ±fiı ‰ıÿÎL÷˘±ı ¿èÎ_ ¿ı “ÁÎZÎÌ-

¤Î‰ flά˘.” ±Î ÁÎZÎÌ ¤Î‰ı flËı‰Î Ω›, ’HÎ ·Bfi‹Î_ ÷˘ fi◊Ì

flËı‰Î÷_! ±Î ⁄‘Î ÷˘ µ’«Îfl˘ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ÿ‰Î

÷˘ «˘’Õ‰Ì Ωı≥±ı fiı ? µ’«Îfl ÷˘ ¿fl‰Î Ωı≥±ı fiı ? fiı iÎÎfiÌ ‹‚Ì

√›Î ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ √›_ !

‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ±ı “©ÎI‹Î” ¤√‰Îfi »ı. ±ı‹HÎı ‹fiı “›˘√” ¿flÌ

±ÎM›˘ »ı, ±ı‹fi˘ ‘_‘˘ “›˘√ZÎı‹” ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ »ı. ˉı ±ı‹HÎı ÷‹fiı

›˘√ ¿flÌ ±ÎM›˘ ÷ı◊Ì ÷‹fiı “±‹Îfl˘” ¤ıÀ˘ ◊›˘ ±fiı ‹ËÎ’flÎHÎı ◊Λ

±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¤ıÀ˘ ◊›˘ »ı, ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˉı ÷‹fiı “ZÎı‹”

¿flÌ ±Î’Âı. “iÎÎfiÌ” «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı ! “›˘√” ◊≥ √›˘ ±ıÀ·ı ¿Î‹

◊≥ √›_. “©ÎI‹Î” ›˘√ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı fiı I›Î_ ’»Ì ÕËÎ’HÎ ¿flı fiı

÷˘ ◊≥ … flèÎ_ fiı ? ±Î ÷˘ V‰E»_ÿ fl˘√ ±ı‰˘ »ı ¿ı ø˘Ïfi¿ ◊≥ √›˘

»ı ! V‰E»_ÿ ±ıÀ·ı ±˘‰fl‰Î≥. ±Î ÷˘ ‹Îflı ÿÎÿfl ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘

’Ëı·Î_ ±ıfi_ iÎÎfi ˢ‰_ Ωı≥±ı fiı Ωı CÎfl fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹Îflı ¿˘≥

¤˘Ï‹›Îfiı ’Ò»‰_ ’Õı, ±ı‰_ ‹˘ZÎı …‰Î ¿˘≥ ¤˘Ï‹›Îfiı ’Ò»‰_ ’Õı. ±Î

¤Ì‹ı ÷˘ ·˘ÀÎfiı √v ⁄fiÎT›˘ fiı “ü fi‹— Ï‰Λ” µ’fl ·A›_ ÷˘ ω

≠√À ◊›Î. ±Î ÷˘ ¤Ì‹ ! ÷ıfiı ÷˘ ⁄‘Î µ’fl ÷fl÷ … ±¤Î‰ ±Î‰Ì

Ω› ! ‹ÎÀı ÷fiı …ıfiÌ ’fl ±¤Î‰ fiÎ ◊Λ ±ı‰Îfiı √v ⁄fiΉ fiı

±Î√‚ «Î·. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı µ’flÌ flάÌfiı «Î·‰Îfi_, ÷ıfiÎ◊Ì

V‰E»_ÿ fiÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — “÷_ËÌ ÷_ËÌ” ÂÎj΢‹Î_ ·¬ı·_ »ı, ±ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝ “÷_ËÌ ÷_ËÌ”±ı ’ˢ_«‰Îfi_ ÁΑfi ±ÎI‹Î

÷_ … »ı ⁄‘ı, Ë_ ÷˘ @›Î_ › »\_ … fiËŸ, »÷Î_ “÷_ËÌ ÷_ËÌ”‹Î_ ±ÎI‹Î

‹ÎÀı ¤ıÿ flËı »ı. l©Î fiı iÎÎfi◊Ì ±ı¿ flËı, ’HÎ «ÎÏflh›◊Ì ¤ıÿ ’Õı

»ı. ±‹ı ÷˘ “Ë_ËÌ, Ë_ ËŸ” ⁄˘·Ì±ı. “÷_” fiı “Ë_”fi˘ ¤ıÿ ’ÎÕı ÷˘ @›Îflı

Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı ? ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi fiı ¤√÷, ±ı‹ “÷_” fiı “Ë_” ⁄ı …\ÿÎ ±ı‰˘

¤ıÿ ’Õı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎ_ Ãı¿ÎHÎ_ @›Îflı ’Õı ? »÷Î_, ±ı‹fiı ¿˘≥ “iÎÎfiÌ

’vÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.

„@÷’Î÷ !

≠ë¿÷ν — „@÷’Î÷ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ » eÀfi˘ ’ÎHÎÌfi˘ ‰ı_¿Õ˘ »ı, ‰ËıHÎ »ı. ˉı ÷‹fiı

⁄ÒÀ ¿Îœ‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ’Õı, fiı ÷‹ı ∂¤Î flËÌ Ω‰. ⁄ı-’Î_« …HÎ ÷˘

÷‹ÎflÎ ÿı¬÷Î_ ±ı ‰ËıHÎ ¿>ÿÌ Ω› fiı ÷‹Îv_ ‹fi ’λ\_ ’Õı, I›Îflı Ë_

¿Ë_ ¿ı “±flı, «_ÿ¤Î≥, Â_ ∂¤Î »˘? ¿>ÿÌ Ω‰.” fiı ÷‹ı ÷fl÷ … ¿>ÿÌ

Ω‰. ±Î „@÷’Î÷fi˘ ÿά·˘ »ı. ±ı „@÷’Î÷fiı ±fiı ‹˘ZÎfiı ¿Â˘

… Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷’Î÷ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ‰‘ı ±fiı

CÎÀı, ±Î’fiÎflfiÌ Â„@÷ CÎÀı ±fiı ·ıfiÎflfiÌ Â„@÷ ‰‘ı.

≠ë¿÷ν — ÷΂‰Î µ’fl ∞¤ ·√ÎÕÌfiı ±Q≤÷ √‚‰Îfi_ ¿Ëı »ı

±ı Â_ »ı ?

386 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

388 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘˘ ËÃÎ√˛Ë̱˘fi˘ ‹Î√˝ »ı, …ıfiı ‹Îfl ¬Î‰ÎfiÌ

Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› ÷ıHÎı ±Î‰˘ ‹Î√˝ ’¿Õ‰˘. ±S›Î, ÷Îflı ÷ı ÂÌ …wfl ’ÕÌ

±ÎfiÌ ? ∞¤ ±fiı ÷΂‰_ ’ÿ˚√· »ı, flÁ À’¿Âı ±ı ’HÎ ’ÿ˚√· »ı,

±ı fi ˢ› ±ÎI‹Î, ±ı ÷˘ ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ »ı. ±Î≥VøÌ‹‰Î‚Î ¿˘ÃÌfi_

ËıLÕ· ‹Îflı »ı ÷˘ ÷ıfiı ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ ±Î≥VøÌ‹ ¬Î‰Î ‹‚ı fiı ?

…√÷fiÎ_ ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ ⁄‘Î_fiÌ ‹ËŸ ωÊfiÎ_ Ïfifl_÷fl À’¿Î_ ’Õ÷Î_ …

ˢ› »ı ±fiı ‰ÎHÎÌ ’HΠωʋ› ˢ› ±fiı “±‹ı V‰w’fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı

I›Îfl◊Ì Ïfifl_÷fl ±Q≤÷fiÎ_ À’¿Î_ ’Õı !” ±Î ÷˘ ¿˘fiÎ …ı‰_ ? ¿ı ⁄ÌΩı

¿˘≥ ÁΫ˘ flV÷˘ fiÎ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı √Îfl΋Î_ ’՛Π! ±ÎI‹Î iÎÎfiV‰w’

ˢ›. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflh› ±fiı ÷’ ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı, ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ

⁄ÌΩ ⁄‘Î … ±L› ‹Î√˝ »ı; fiËŸ ÷˘ ∞¤fiı ÷ı ‰‚Ì ÷΂‰ı ·√ÎÕ‰Ì

’Õ÷Ì ËÂı ? ±Î ⁄‘_ ÂÎ◊Ì ¿fl‰_ ’Õı »ı ? ±Î ⁄ËÎfl ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘

÷Î’ »ı ÷ı ’»Ì ÷‚ΉÕÌ‹Î_ ‹Î◊_ ⁄ËÎfl flάÌfiı ’ÕÌ flËı »ı, ÷ıfiÎ …ı‰_

»ı ! ’HÎ ±ÎI‹Î ΩH›Î ‰√fl µ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‰_ fi◊Ì ! F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi

fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¿˘”¿ ¬ÒHÎ΋Î_ ’ÕÌ ÷˘ flËı‰_ Ωı≥±ı fiı ? ’HÎ ±ı

⁄‘˘ ËÃÎ√˛ËÌfi˘ ‹Î√˝ »ı, ±ı ‹˘ZÎfi˘, ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ fi◊Ì.

±Î ¿ıÀ·Î¿ “±Ë_ ⁄˛õÎÏV‹” ±ı‹ ⁄˘S›Î ¿flı »ı, ÷ıfi˘ ÷˘

∂·ÀÎfi˘ ¤˛‹ ‰K›˘ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˛õfiı ΩH›Î ‰√fl “±Ë‹˚ ⁄˛õÎÏV‹”

⁄˘S›ı Â_ ‰‚ı ? ±Î ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ¿≥ ÿ¿Îfi fiÎ «Î·ı ? ±Î …√÷‹Î_

÷˘ ⁄‘Ì … ÿ¿Îfi˘ «Î·ı. ±Î…◊Ì ⁄ı ËΩfl ‰Ê˝ µ’fl ±ı‰˘ ‘‹˝

fiÌ¿‚ı·˘ ¿ı ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ ’̱˘, ·Ò_À⁄Î∞ ¿fl˘ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì ! ±ı

·˘¿˘fi_ ’HÎ «ÎS›_ ! ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Ì … ÿ¿Îfi˘ «Î·ı !

ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı ‹Îfiı »ı ÷ı ÂÎ◊Ì ? ¿ÎflHÎ

¿ı ÿflı¿fiÎ T› ’˘≥LÀ …\ÿÎ_ ˢ› »ı, ⁄Ï©fiÎ ŒıflŒÎfl, ‹Ï÷fiÎ ŒıflŒÎfl ˢ›

»ı. ‹fiW›˘‹Î_ 14 ·Î¬ ◊fl ˢ› »ı, ÷ı ÿflı¿ ◊flfiÎ ‹fiW›˘fi_

Õı‰·’‹ıLÀ …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› ±fiı ÿflı¿fiı ÷ıfiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ‘‹˝

±fiı ÿı‰ ‹‚Ì flËı. ‘‹˘˝fiÎ ¤ıÿ ÂÎ◊Ì ? CÎHÎÎ ’fi…˝L‹‹Î_ ‹Îfiı »ı fiı

CÎHÎÎ fi◊Ì ‹Îfi÷Î, ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ …\ÿÌ …\ÿÌ ÏÕ√˛Ì‹Î_ ˢ› »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı

‹÷ ‘flΉ÷Πˢ› »ı.

±ÎI‹¤Îfi, ÷ı Ï⁄Lÿ Á_›@÷‹˚ !

≠ë¿÷ν — ÏË_ÿ±˘fiı …›Îflı ÷¿·ÌŒ ’Õı »ı I›Îflı Ω÷Ω÷fiÌ

⁄ΑÎ-±Î¬ÕÌ flάı »ı, ÷ı ÁÎv_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±Î ‰Î÷‹Î_ l©Î »ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰Î÷ ÁÎflÌ »ı, fi

‹Îfiı ÷ıfiı ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ⁄ıÁÎÕÌ fi ¿Λ. ’Ò‰˝fi_ ÏfiÏ‹kÎ, ’Ò‰˝fiÎ

¿fiı¿ÂLÁ ˢ› ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ¿Î‹ ◊≥ Ω›; ‹ÎÀı ‹Îfi÷Î flάfiÎflfiÌ

Ïfi_ÿÎ fi ¿fl‰Ì.

¿Ï‰flÎ…ı √Λ_ »ı,

“Ï⁄Lÿ Á_›@÷‹˚” ü¿Îflfi_ ·ZÎ

≠I›ZÎ ¿S’T≤ZÎ ‹˘ZÎÎ◊Ì˝ ±Î÷‹.” - fi‰fiÌ÷

¿S’T≤ZÎ ¿›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿S’T≤ZÎ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ◊›_ I›Îflı

Ï⁄_ÿ Á_›@÷‹˚ ü¿Îflfi_ ·ZÎ ◊Λ. “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ⁄ıÁı I›Îflı ‹˘ZÎı

…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊≥ ! ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “¿’΂ı Ï⁄_ÿfi_ K›Îfi ¿fḻı

»Ì±ı;” ±ı◊Ì ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ‰‘ı, ’HÎ “ü Â_ »ı?” ±ı ΩHÎı fiËŸ I›Î_

Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠I›ZÎ ü Ωı≥±ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ωı≥±ı.

’λ\_ ü ±ı¿·Î◊Ì ¿Î‹ ‰‚ı fiËŸ, “Ï⁄_ÿ Á_›@÷‹˚” Ωı≥±ı, ±ıÀ·ı ¿ı

“Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ iÎÎfi ‹‚Ì Ω›, ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ “ü¿Îfl Ï⁄_ÿ

Á_›@÷‹˚” ¿Ëı‰Î›, I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ !

“ü¿Îfl Ï⁄_ÿ Á_›@÷‹˚ ÏfiI›‹˚ K›Î›ÏL÷ ›˘Ï√fi—” ‹˘ZÎı …fiÎflÎ

›˘√̱˘ Ë÷Î ±ı ÏfiI› K›Îfi ¿fl÷Î ±fiı ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ “øÏ‹¿

‹Î√˝‹Î_” ±ı Ë÷_; ˉı ±Î ¿Î‚‹Î_ “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ “ü¿Îfl Ï⁄_ÿ

Á_›@÷‹˚”fi_ K›Îfi ±ËŸ Âw ◊›_ »ı !

‰ıÿÎL÷ı ∞‰, ≥rfl ±fiı ’fl‹ırfl ±ı‹ hÎHÎ ¤Î√ ’ÎÕ›Î.

≥rflfiÌ ÂÏ@÷ ¿ı‰Ì ? ±fl‘Î ’fl‹ÎI‹Î …ı‰Ì ÂÏ@÷ »ı ! ‹fiW›‹Î_

±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ≥rfl …ı‰˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ‹fiW›’HÎ_ ±ı ÷˘ ±ˆr›˝

¿Ëı‰Î› ! I›Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ …, √Λ˘, ¤ı_Á˘ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ÿÒ‘ ±Î’ı, ±Î_⁄˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 387

390 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 389

Œ‚ ±Î’ı, fiı I›Î_ › Ωı ±ˆr›˝’HÎ_ ¬˘≥ ⁄ıÁı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ?

‹fiW›’HÎ΋Î_ ÷˘ “’˘÷ı” ’fl‹ırfl ◊‰Îfi_ »ı, ’fl‹ÎI‹Î ◊‰Îfi_ »ı !!!

I›Î_ ±Î ·˘¿˘ ’Ή÷ÎfiÎ_ fiı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ¿flı !! ±ËŸ ÷˘

‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ› I›Î_ Á_ÁÎfl-fl˘√ ‰‘Λν ¿flı »ı ±fiı

ΩH›Îfi˘ ¿ıŒ ·≥fiı Œflı »ı ! ΩH›_ ÷˘ Á_ÁÎfl fl˘√ CÎÀı, ≠¿Î ◊Λ

fiı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı. Ωı ΩH›_ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ÂÎfi˘ ¿ıŒ ·≥fiı Œflı

»ı?

‰ıÿÂÎjÎ ÷˘ ÁΑfi V‰w’ !!

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ «Îfl ‰ıÿ ¤HÎÌ √›˘ »\_ ±fiı ‹fiı ÷˘

«Îflı › ‰ıÿ ‘ÎflHÎ ◊≥ √›Î »ı !” I›Îflı ‹ı_ ÷ıfiı ¿èÎ_, “«Îfl ‰ıÿ ≥ÀÁıSŒ

Â_ ⁄˘·ı »ı ? ‘ÌÁ ≥ fi˘À ‘ıÀ. ÷_ …ı ±ÎI‹Î ¬˘‚ı »ı. ÷ı ±Î ‰ıÿ‹Î_

fi◊Ì Á‹Î÷˘, ±Î‹Î_ fi◊Ì ±ı ‹ÎÀı √˘ À iÎÎfiÌ.” ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı,

“±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ±fiı ¿·Î¿‹Î_ … ÷fiı ‘ÌÁ ≥ ‘ıÀ ⁄÷ΉÌ

±Î’_ !” ‰ıÿ˘ ÷˘ ‹Î√˝ÿ½fi ¿flı »ı, ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹¿ …B›Î±ı

Ï√fl√΋ ±ÎT›_.” ’HÎ ±Î ‹Î√˝ÿ½fi◊Ì ±ÎI‹Î fiÎ ‹‚ı, ±ı ‹ÎÀı ÷˘

“iÎÎfiÌ” Ωı≥Âı. ±Î ÕΘ@Àflfiı ’Ò»›Î ‰√fl Ï≠ÏVøMÂfi ⁄fiΉΛ fiËŸ,

¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiı ‹flHÎfi˘ ¤› »ı; fiı …›Î_ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ‹flHÎfi˘ ¤›

»ı I›Î_ Ω÷ı ÿ‰Î ⁄fiΉı »ı fiı ’λ˘ ¿˘≥ “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiı ’Ò»›Î ‰√fl

’Ì ·ı »ı ! ÂÎj΢ ±ı Âj΢ »ı, ‰Î’fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹flÌ …≥ !

…ˆfi ‹÷ ±fiı ‰ıÿÎ_÷ ‹÷ ⁄Lfiı ¤ı√Î ¿›Î_ ◊Λ »ı ?

“±ÎI‹iÎÎfi” ±Î√‚. “±ÎI‹iÎÎfi” ◊÷Î_ Á‘Ì ⁄LfiıfiΠω«Îfl˘ …\ÿÎ ’Õı

»ı; ’HÎ “±ÎI‹iÎÎfi” ±Î√‚ ⁄Lfiı › ÁË‹÷ ◊Λ »ı, ⁄‘Î ±ı¿ ◊≥

Ω› »ı!

⁄˛õÏfiWà ÷˘ iÎÎfiÌ … ⁄fiΉı !

“’˘÷ı” ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ …›Î_ Á‘Ì ±ı ’ÿ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_

Á‘Ì ±‹ı ‰ˆWHΉ fiı ±‹ı …ˆfi »Ì±ı ¿flı ±fiı ’»Ì ‰ˆWHΉ ãÿ›‹Î_

¿ÚWHÎfiı ‘Îflı, ’HÎ ‹Ò‚ ‰V÷ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ı ‘ÎflHÎÎ ¿Ëı‰Î›.

“‹Ò‚ ‰V÷” ’˘÷Îfi_ V‰w’, ±ı ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷ı ⁄˛õÁ_⁄_‘ »ı. ⁄˛õÁ_⁄_‘

¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ·√fiÌ ·Î√ı ’»Ì ¿›Îflı › ’HÎ ¤·Î› fiËŸ ÷ı

⁄˛õÁ_⁄_‘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ⁄Î_‘Ì ±Î’ı ÷ıfi_ fi΋ ⁄˛õÁ_⁄_‘.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” …√÷‹Î_◊Ì ÷‹ÎflÌ ÏfiWÃÎ µÃΉÌfiı ⁄˛õ‹Î_ ⁄ıÁÎÕı fiı

÷‹fiı ⁄˛õÏfiWà ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ! ±Î‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Îfiı

√HΑ‹˝◊Ì »^ÀÎ ’ÎÕ‰ÎfiÎ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î

¤˛Î_Ï÷flÁ◊Ì ¤ı√Î ◊›Î »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹ÎflÎ_ ’Î’˘ ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı I›Îflı

÷˘ ÷‹fiı “V‰w’”fi_ ·ZÎ flËı, ÷ı ‰√fl ·ZÎ ¿ı‹ flËı ?

±Î ¿˘≥ ÷‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “÷‹Îfl˘ ¿›˘ ‘‹˝ ?” ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı,

“±‹Îfl˘ ÷˘ V‰-‘‹˝ »ı.” ±ÎI‹Î ±ı “V‰” »ı ±fiı ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì

… V‰‘‹˝ Âw ◊Λ »ı !

Ï…fifiı ΩHÎı I›Îflı …ˆfi ◊Λ, ⁄Î¿Ì …ˆfi ±ı ÷˘ ‰ÎflÁÎ≥ »ı.

‰ˆWHΉ ÷ı ’HÎ ‰ÎflÁÎ≥ »ı; ’HÎ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±ı¿ ¿·Î¿ ÁÎ_¤‚ı ÷ı

ÁΫ˘ …ˆfi fiı ÁΫ˘ ‰ˆWHΉ »ı.

±Î CÎHÎÎ ±‰÷Îfl ¿›Î˝ »÷Î_ fl_ÕÎ’˘ ±Î‰Âı, ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı

⁄˛õfi˘ Á_⁄_‘ ⁄Î_‘Ì ·ıΩı, fiËŸ ÷˘ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ¿˘≥ ÁÎ◊ fiËŸ ±Î’ı.

⁄Î¿Ì ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ±Î¬˘ ÿ√˘ »ı ! ‹ÎÀı ±‹Îfl˘ Á_⁄_‘ ⁄Î_‘˘ ±ıfi_

fi΋ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ±fiı ±ı Á_⁄_‘ ¿ı‰˘ ¿ı ¿˘≥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘ › Ω› fiËŸ.

Á_ÁÎfl ±ı ÷˘ fl_ÕÎ’Îfi_ V◊Îfi »ı fiı ÿ—¬fi_ Á_√˛ËV◊Îfi »ı, ÷ı‹Î_ Á¬

@›Î_◊Ì ÿı¬Î› ? ±ı ÷˘ ‹˘Ë ◊Λ ±ıÀ·ı …flÎ ÁÎv_ ÿı¬Î›, ‹˘Ë ∂÷flÂı

÷˘ Á_ÁÎfl ¬Îfl˘ ÿ‰ …ı‰˘ ·Î√Âı, ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ¬Îfl˘ ·Î√÷˘ fi◊Ì.

±Î ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ⁄˛õÁ_⁄_‘ ⁄Î_‘Ì ·ıΩı ÷˘ ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊≥

…Âı. ±Î ÿıË ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ’fl’˘À˘ »ı, ’HÎ ÿıË‹Î_ ‹ËŸ “ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi” ⁄ıÃÎ »ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ “±Î” ±‰÷Îfl

◊›˘ »ı, Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‹˘ZÎ ‹‚Âı. ±Î ’fl’ÎÀ˘ eÀÌ …Âı I›Îfl ’»Ì

‹ËŸ ⁄ıÃı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ_ ÿ½fi fiËŸ ◊Λ, ‹ÎÀı ’fl’˘À˘ eÀÌ …÷Î_

’Ëı·Î_ ÿ½fi ¿flÌ ·ıΩı.

392 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 391

⁄˛õÁ_⁄_‘ ±ıÀ·ı …›Î_ ⁄˛õ ≠√À ◊≥ √›Î »ı ÷ı‹fiÎ «flHÎfiÎ

±_√ÒÃı ±ÕÌfiı Á_⁄_‘ ·ı ÷ı ⁄˛õÁ_⁄_‘. ¬fl˘ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ±Î’fiÎflÎ ¿˘”¿

… Ïÿ‰Á ‹‚ı »ı.

ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝ µ’fl ‘‹˘˝ ±V÷T›V÷ ◊≥ √›Î Ë÷Î. I›ÎflfiÎ

¿ıÁÏfl›Î∞‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ∑ʤÿı‰” Á‰˝ ‘‹˘˝fi_ ‹Ò‚, ÷ı ±ÎÏÿ‹

¤√‰Îfi, ’Ëı·Î ¤√‰Îfi »ı. ÷ı ÿÁ ·Î¬ ‰flÁ ’»Ì ±Î…ı ±Î “ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi” ±ÎT›Î »ı ! ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ·ıΩı fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ≠I›ZÎ

¤√‰Îfi ±ÎT›Î »ı fiı ÷ıfi_ ±Î ÿıË ÷˘ ‹_Ïÿfl »ı, ÷˘ ÷ı ‹_Ïÿfl fiÎÂ

◊≥ Ω› ÷ı ’Ëı·Î_ ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄ıÃı·Î ≠√À “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ

·ıΩı. ⁄˛õÁ_⁄_‘ ±ı‰˘ ⁄Î_‘Ì ·ıΩı ¿ı ÎÕ’Îfi, ’Â’ZÎÌ - ⁄‘ı ¤√‰Îfi

ÿı¬Î› ! ¿Î«˘ Á_⁄_‘ ⁄Î_‘¢ ÷˘ ÿËÎÕ˘ fiËŸ ‰‚ı, ‹ÎÀı ’ο˘ Á_⁄_‘

⁄Î_‘Ì ·ıΩı.

““‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ÷ÿ˚fi …\ÿ˘ ±ı‰˘ “Ë_” ⁄˛õÁ_⁄_‘‰Î‚˘ »\_.””

- fi‰fiÌ÷.

Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î⁄w ‹ÒÃÌ‹Î_ flËı ÷ı‰_ ¿flÌ ±Î’ı ÷ı‰˘ ±Î

‹_hÎ »ı ! ±Î ‹_hÎ◊Ì ⁄˛õfiÌ ’ÏWÀ ◊›Î ¿flÂı ±fiı “ ⁄˛õÏfiWÔ ⁄fiÌ

…¢. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ΩıÕı ·√fiÌ ·Î√ı ÷ı ⁄˛õÁ_⁄_‘. ‹Î›ÎfiÌ ΩıÕı

CÎHÎÎ ±‰÷Îfl◊Ì Á¬Ì’HÎ_ ¿flı·_ »ı ÷ı ’Î»Ì ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ › ±Î‰ı,

’HÎ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹Î›Î ¤Î√ı. ‹˘Ë⁄Ωfl‹Î_ ¿›Î_ › ’HÎ ’ıÁ‰_

fiËŸ. ·√#‹Î_ ‹˘Ë ±fiı ‹Î›Îfi_ ⁄Ωfl ˢ› …. ‹Î›Î ±fiı ±ıfiÎ_

»˘¿flÎ_±˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w ·≥ ·ı ±fiı ¤√‰Îfi ±Î’HÎÌ ±Î⁄w

ÁΫ‰ı. ±‹Îflı ±ÎÂflı ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ¿˘≥ fi΋ fiÎ ÿı. ±ËŸ ¿˘≥

¿·ı@ÀflfiÌ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ˢ› ÷ıfi_ ¿˘≥ fi΋ fiÎ ÿı, ¿Ëı ¿ı, “¤Î≥,

±ıfiı ÷˘ ¿·ı@Àflfi_ ±˘‚¬ÎHÎ »ı.” ÷ı‹ ÷‹Îflı ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_

±˘‚¬ÎHÎ ◊›_ »ı ¿ı …ı‹fiı hÎHÎ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ‰Â ‰÷ı˝ »ı ! ’»Ì ÷‹Îv_

fi΋ ¿˘HÎ ÿıfiÎfl »ı ?

±‹Îv_ fi΋ ÿıΩı ±fiı ±‹ÎflÌ «Î‰Ì ·≥fiı Ω±˘ ÷˘

“flHλ˘Õ∞” ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÂı. ±‹Îv_ fi΋ “flHλ˘Õ∞”fiı ÿıΩı

÷˘ ÷ı ⁄˘·Âı!

¿Ï‰flÎ…ı “ÿÎÿΔ ‹ÎÀı √Λ_ »ı fiı ¿ı,

(1) ¿S’ı ¿S’ı …L‹ı »ı ÷ı ¿S’Î÷Ì÷ ÁI’vÊ.

lÌ flHλ˘ÕflΛfi_ ãÿ›¿‹‚ “Ë_” … »\_.

’flÎI’fl ’vÊ √Ì÷Î√Λ¿ “Ë_” … »\_. -fi‰fiÌ÷

(2) ‹fl·ÌfiÎ ’ÕCÎı Ò‹Ì …‹fiÎ ⁄˘·Ì

lÌ ¿ÚWHÎfiÎ ≠¿Î¿ ±Î‰Ì √›Î »ı. -fi‰fiÌ÷

“‰ˆWHΉ …fi ÷˘ ÷ıfiı flı ¿Ë̱ı....” ±ı T›ÎA›Î‰Î‚˘ ±ı¿ ’HÎ

‰ˆWHΉ …Õ÷˘ … fi◊Ì. ‹›Î˝ÿÎ ±ıÀ·ı ±_‘‹˝; Ï·Ï‹ÀıÕ ‘‹˝, ÷ı ’΂ı

÷˘ ÁÎfl˘, ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿·ı ¿flı »ı.

±Ï√›ÎflÁ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ? ’Î_« ¿‹ı˝ÏLƒ›, ’Î_« iÎÎfiıÏLƒ› ±fiı

±Ï√›Îfl‹_ ‹fi - ±ı ⁄‘Î_fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á ¿Î⁄Ò‹Î_ flά‰ÎfiÎ_ ˢ› ! ±Î

÷˘ ‘HÎÌfiı ±Ï√›ÎflÁfiı ÿËÎÕı ‰œı ¿ı, “÷‹ı ±Î fiÎ ·ÎT›Î, fiı ’ı·_ fiÎ

·ÎT›Î !” ÷ıfiı ±Ï√›ÎflÁ ¿ı‹ ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ÷˘ ±Î‰Ì ±Ï√›ÎflÁ

¿›ı˝ ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±ı¿ ±Ï√›ÎflÁ ¿flı ÷˘ ⁄Ì∞

¿fl‰Ì … fiÎ ’Õı !

vvvvv

394 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

¶ˆ÷ζˆ÷ !

≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “…√÷‹Î_ ±ÎI‹Î ±¶ˆ÷ »ı” ±ı ¬v_

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±¶ˆ÷ ƒÏWÀ … µI’Lfi ◊≥ fi◊Ì

fiı ±ÎI‹Îfiı ±¶ˆ÷ ¿Ëı‰_ ±ı √fi˘ »ı. ±ÎI‹Î ‰V÷ … ±˘fl »ı ±fiı

±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±¶ˆ÷ ¤Î‰ µI’Lfi ¿flı »ı, ’HÎ …›Îflı ¿˘≥ ‹Îflı ¿ı √…‰_

¿Î’ı I›Îflı ±ı ±¶ˆ÷ ¤Î‰ @›Î_ …÷˘ flËı »ı ? I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ÎI‹Î

≠ÎM÷ »ı ¿ı fiËŸ ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flı·Îfiı ÷˘ Ïfi¤˝›÷Î-V‰÷_hÎ÷Î µI’Lfi

◊≥ Ω›, ’HÎ »÷Î_ ±¶ˆ÷ ¤Î‰ ±ı flÌ·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›

±fiı ±ı‰Î ÷˘ ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ CÎHÎÎ »ı. ±Î ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ ’Z΢‹Î_ ’ÕÌ

√›Î ! …ˆfi˘ ’՛Π¶ˆ÷‹Î_ ±fiı ±Î ‰ıÿÎ_÷Ì ·˘¿˘ ’՛Π±¶ˆ÷‹Î_ ¿ı, “Ë_

±ÎI‹Î … »\_, © … »\_” ÷˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ Â_ ¿fl‰Î Ω› »ı ? ’V÷¿ Â_

¿Î‹ ’œı »ı ? ±Î ±ı¿Î_Ï÷¿ ±¶ˆ÷‹Î_ ’՛Πfiı ’ı·Î ±ı¿Î_Ï÷¿ ¶ˆ÷‹Î_

’՛Π! “Ë_ ¿v_ ÷˘ … ◊Λ fiı ? ‹ı_ ø˘‘ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ‹Îflı ¤˘√‰‰Îfi_

fiı ?” ±Î ÷˘ Ω÷Ω÷fiÌ ¤Ò÷Ή‚ ‰‚√Ì »ı ! ±ı‹Î_ › ’λÌ

Ω÷Ω÷fiÌ ÿ¿Îfi˘ ¿ÎœÌ ·˘¿˘±ı ωÏÂWÀζˆ÷, ©ζˆ÷ ‰√ıflı. ±Î

±¶ˆ÷‰Î‚Î ±ËŸ ±‹fiı ¤ı√Î ◊Λ »ı, ±ı‹fiı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı, “÷_

±¶ˆ÷‰Î‚˘ »ı ÷˘ ±ËŸ Â_ ΩHΉΠ±ÎT›˘ »ı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “±ÎI‹Îfiı

ΩHΉ˘ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, ±¶ˆ÷‰Î‚Îfiı ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ ⁄Î¿Ì fiÎ

ˢ›. ÷fiı ±Î ±¶ˆ÷fi_ VÀıÂfi ¿›Î_◊Ì ‹Y›_ ? ±Î ÷fiı ±Î‰Î √v ¿›Î_◊Ì

‹‚Ì ±ÎT›Î ÷ı ±Î‰_ Â̬T›_ ?”

±ı ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿ı‹ ¶ˆ÷‹Î_ flˢ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “¶ˆ÷fiı

÷_ Á‹…ı »ı ? ±¶ˆ÷fiı ÷_ Á‹…ı »ı ? ‰Î÷fiı Á‹…. ±ÎI‹Î ¶ˆ÷ V‰w’ı

› fi◊Ì fiı ±¶ˆ÷ V‰w’ı ’HÎ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¶ˆ÷ζˆ÷ V‰w’ı »ı.” ±Î ¶ˆ÷

◊≥ Ω› ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ±¶ˆ÷fi˘ ω¿S’ ±ÎT›Î ¿flı fiı ±¶ˆ÷ V‰w’ ◊≥

Ω› ÷˘ ±ıfiı ¶ˆ÷fi˘ ω¿S’ ◊›Î ¿flı ¿ı, “±Î ¶ˆ÷ ±ÎT›˘ ±fiı ±Î ±¶ˆ÷

±ÎT›˘.” ±ÎI‹Î ÷˘ ¶ˆ÷ζˆ÷◊Ì ’fl »ı, »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘

¿Ë_ ¿ı, “±ÎI‹Î ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı, ±ı¿’ZÎÌ fi◊Ì; flÌ·ıÏÀ‰ T› ’˘≥LÀ◊Ì ¶ˆ÷

»ı ±fiı flÌ›· T› ’˘≥LÀ◊Ì ±¶ˆ÷ »ı.” “ÿÎÿΔ ‰Î÷ ¿flı ÷˘ ¶ˆ÷ ¤Î‰‹Î_

ˢ› fiı V‰w’‹Î_ ˢ› ÷˘ ±¶ˆ÷ ¤Î‰‹Î_ ˢ›. ‹ÎÀı ¶ˆ÷ ˢ› ÷˘ …

±¶ˆ÷ ˢ› ±fiı ±¶ˆ÷ ˢ› ÷˘ ¶ˆ÷ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Lfiı › flÌ·ıÏÀ‰ »ı.

…›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î fiÎ ΩH›˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î ÷˘ ±¶ˆ÷fiÌ ÿ¿Îfi ±ı¿·Ì

¿ÎœÌ, ÷˘ ‹Î›Î˝ √›Î ! ‹ÎÀı ΩHÎ, ¿_≥¿ ω«Îfl ¿fl. ¶ˆ÷‹Î_ ’ÕÌ ÷˘

› ¶_¶ ∂¤Î_ ◊Âı fiı ±¶ˆ÷‹Î_ ’ÕÌ ÷˘ › ¶_¶ ∂¤Î_ ◊Âı fiı ¶ˆ÷ζˆ÷‹Î_

±Î‰Ì ÷˘ ¶_¶ ∂¤Î_ fiËŸ ◊Λ. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ Ω› »ı I›Îflı ωÂıÊHÎ

… fi◊Ì Ë˘÷_, Ïfiω˝ÂıÊ ! ¶ˆ÷ζˆ÷ ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ? ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì.

Ωı ±ı¿·˘ ±¶ˆ÷ ‹Îfiı ÷˘ ÷˘ ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊≥ √›˘ fiı ±ı¿Î_Ï÷¿

±ıÀ·ı Ï‹J›ÎI‰Ì ¿Ëı‰Î›; fiı ¶ˆ÷ ‹Îfiı ÷˘ › Ï‹J›ÎI‰Ì »ı. ±Î ÷˘

±ı¿Î_Ï÷¿ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı, ¶ˆ÷ζˆ÷ Ωı≥±ı, ±fiı¿Î_÷ ˢ‰_ Ωı≥±ı.

‰Ì÷flÎ√˘ ±fiı¿Î_Ï÷¿ Ë÷Î. ±ı¿Î_Ï÷¿ ±ıÀ·ı ±Î√˛Ë ¿flÌ fiÎA›˘,

‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ ÏfiflÎ√˛ËÌfi˘ »ı.

±ı ±¶ˆ÷‰Î‚Îfiı ’»Ì ‹ı_ ’Ò»›_, “÷_ ’ˆH›˘ fi◊Ì ?” I›Îflı ÷ıHÎı

¿èÎ_, “’ˆH›˘ »\_, ’HÎ ±ıfiı ⁄˘·Î‰÷˘ fi◊Ì.” “⁄ˆflÌfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌ ?

÷fiı ¿ı‰˘ √v ‹Y›˘ ? ’ˆH›Î ’»Ì ±¶ˆ÷ ◊›˘ ? ¿_≥◊Ì ±Î‰˘ ◊›˘ ?”

¬fl˘ ±¶ˆ÷ ¿˘HÎ ? jÎÌ Ë˘›, »˘¿flÎ_ ˢ›, ’HÎ ¿˘≥fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬

fiÎ ◊Λ ±ı‰_ …ıfi_ ‰÷˝fi ˢ› ±ı ¬flÎ_ ¶ˆ÷ζˆ÷fiÎ_ ·ZÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î

÷˘ ±¶ˆ÷ ±ı¿fiÌ … √ŒÎ‹Î_ @›Î_ ’ıÁÌ √›Î ? ±Î fi‹Îfl‹_ÕÎ VÀı…‹Î_

’ıÃÎ ÷˘ ‹Î›Î˝ …¢ ! ±Î‰_ ÁΫ_ ¿ËıfiÎfl ¿˘≥ ÷‹fiı fiËŸ ‹‚ı, ¿ÎflHÎ

¿ı ±‹fiı ÁËı…ı › CÎÎÀ fi◊Ì. CÎÎÀ ‰√flfi˘ … fiBfi ÁI› ¿ËÌ Â¿ı,

⁄ÌΩ ÷˘ CÎÎÀ‹Î_ fiı CÎÎÀ‹Î_ “⁄Î’∞ ⁄Î’∞” ¿flÂı.

±¶ˆ÷ ÷I‰ ±ı I›Î√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Ë_¿Îflfiı ±¶ˆ÷ ¿flı, ±ıÀ·ı

±¶ˆ÷ ÷I‰ ±ı‰_ »ı ¿ı ¶ˆ÷‹Î_◊Ì ±¶ˆ÷‹Î_ ±Î‰ı, ±ı◊Ì I›Î_ Á‘Ì “Ë_” flËı.

…›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄‘Ì ‹Î›Î‰Ì

‰ÎHÎÌ »ı, ·˘¿˘fiı ⁄Ë √‹ı, ±ı ⁄‘Î_ VÀıÏ’_√ »ı. …›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_

¤Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ …wfl »ı, ’HÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ÷˘ »ı‰Àı

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ı√Î ◊Λ fiı ÷ı‹fiÌ ¿Ú’Î ◊Λ ÷˘ … ◊Λ ÷ı‹ »ı !

±fiı¿Î_÷◊Ì ‹˘ZÎ

‰ıÿÎ_÷̱˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±ÎI‹Î Ïfi‹˝‚ »ı, ±‹ı ±¶ˆ÷ »Ì±ı.”

÷ı‹HÎı ±Î√˛Ë◊Ì ±ÎI‹Îfiı ±¶ˆ÷ ¿è΢, ÷ı ›◊Î◊˝ fi◊Ì. …ˆfi˘ ±Î√˛Ë◊Ì

±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ±fiı ¤˘@÷Î ‹Îfiı »ı ÷ı ’HÎ Œı@À ‰Î÷ fi◊Ì, ÏfiflÎ√˛ËÌ

ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ÎI‹Î ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı. ±Î ±¶ˆ÷◊Ì ‹˘ZÎ ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ±ı¿

ω¿S’ fiËŸ Ω›, ¶ˆ÷fiÌ ’Îfl √›Î fi◊Ì. ±¶ˆ÷‰Î‚Îfiı ¶ˆ÷fiÌ ’Îfl …‰_

’Õı ±fiı ¶ˆ÷‰Î‚Îfiı ±¶ˆ÷fiÌ ’Îfl …‰_ ’ÕÂı, I›Îflı ¶ˆ÷ζˆ÷ ◊‰ÎÂı. ¶ˆ÷

±fiı ±¶ˆ÷fiÌ ⁄ıµ ’Î_¬˘ ¤ı√Ì ◊Âı I›Îflı µÕÎÂı, ±ı¿ ’Î_¬ı fiÎ µÕΛ.

…√÷fiÎ_ ±ı¿ ’HÎ ∞‰fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì “V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ”

¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ¶ˆ÷ζˆ÷ ¤ı√_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ˢ› ? ˢ‹

ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ±‹ı ±¶ˆ÷ »Ì±ı ±fiı Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ¶ˆ÷ »Ì±ı,

‹ÎÀı ¶ˆ÷ζˆ÷ ¿è΢. …›Î_ Á‘Ì ÿıË »ı, Á_ÁÎfl ±’ıZÎÎ flËÌ »ı, I›Î_ Á‘Ì

¶ˆ÷ζˆ÷ »ı. Ωı Á_ÁÎfl ±’ıZÎÎ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î ¶ˆ÷ζˆ÷fiÌ …wfl flËı÷Ì

fi◊Ì.

“±ı¿·Î ¶ˆ÷◊Ì ¿ı ±ı¿·Î ±¶ˆ÷◊Ì … ‹˘ZÎ »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı

«Î·Â˘ ÷˘ ±ı¿ ’HΠω¿S’ fiËŸ Ω›. ±Î ±¶ˆ÷◊Ì ÷˘ ·˘¿ fl¬ÕÌ

’Õ›Î, ¿˘≥ ω¿S’fiÌ ’Îfl …≥ ¿›˘ fi◊Ì. ±¶ˆ÷, ¶ˆ÷, ωÏÂWÀζˆ÷,

©ζˆ÷ ±ı‹ Ω÷Ω÷fiÌ ÿ¿Îfi˘ ‹Î_ÕÌfiı ·˘¿ ⁄ıÃÎ »ı ! ±ı‹fiÎ √v

fiı ÷ı‹fiÎ √v ⁄‘Î › fl¬ÕÌ ’Õ›Î. ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿ¿Îfi fiÎ

‹Î_Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı. …›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎı fi◊Ì √›˘ I›Î_ Á‘Ì

±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı. ±Î’HÎı ±Î ±¶ˆ÷‰Î‚Îfiı ’һ̱ı ¿ı, “÷_

¿˘HÎ »ı ?” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ Œ·ÎH΢ Œ·ÎH΢ ±Î«Î›˝ »\_.” ±Î ÷˘ ÷‹ı

⁄‘Î › ±Î«Î›˝ ◊≥ ⁄ıÃÎ, ÷ı ÿ¿Îfi˘ ‹Î_ÕÌfiı ⁄ıÃÎ »ı ! ¿˘≥ …B›Î±ı

±ı¿·˘ ¶ˆ÷ ÂOÿ ‹¿Î› … fiËŸ fiı ±ı¿·˘ ±¶ˆ÷ ÂOÿ ’HÎ ‹¿Î› fiËŸ.

±Î ·˘¿ ÷˘ ¶ˆ÷ ¿ı ±¶ˆ÷ ÂOÿfi˘ ±◊˝ ’HÎ Á‹…÷Î fi◊Ì fiı ¶ˆ÷fiÌ ¿ı

±¶ˆ÷fiÌ ÿ¿Îfi˘‹Î_ ’ıÁÌ Ω› »ı ! …›Î_ Á‘Ì ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î

±ı ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı. ±ı¿·˘ ±¶ˆ÷ ¿˘≥ ◊≥ ¿ı … fiËŸ. ±¶ˆ÷ ±ı ω¿S’

»ı ±fiı ¶ˆ÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ √…⁄fiÎ ◊≥ √›Î ! ¶_¶˘fiÎ

ÁÎ√fl‹Î_ ±¶ˆ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á΋ΠÁÎ◊ı CÎÕ‰_, ±ıfi_ fi΋ …

¶ˆ÷¤Î‰ ! ±¶ˆ÷fiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı Á΋ΠΩıÕı ‰Îÿ‹Î_ ∂÷fl‰_ ±ı … ¶ˆ÷

»ı!

±¶ˆ÷fiı ¤√‰Îfiı flÎ_Õı·˘ ¿è΢ fiı ¶ˆ÷fiı ‹Î_Õı·˘ ¿è΢ ! ¤√‰Îfi

÷˘ ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı, ÷_ ¶_¶Î÷Ì÷ ◊≥ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Âı. ±Î Á_ÁÎfl ¿˘≥fiı

› »˘Õı fiËŸ ÷ı‰˘ »ı. ’Î_Õ‰˘fi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎA› ±fiı fl΋ ÷˘ …_√·‹Î_

√›Î I›Î_ › ÷ı‹fiÌ jÎÌ µÃÎ‰Ì √›Î ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !!

‰Ì÷flÎ√˘ ¿Ëı, “±Î «_ÿ¤Î≥ fi ˢ› ±fiı »ı › ¬flÎ. ±ÏV÷

fiÎÏV÷- »ı › ±fiı fi◊Ì ›. V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı «_ÿ¤Î≥

»ı ±fiı V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ±ı «_ÿ¤Î≥ fi◊Ì.

…√÷ ±Î¬_ ±ı¿Î_Ï÷¿ »ı, ±ı¿ ‰V÷ fiyÌ … ¿flÌ fiάı ¿ı ±Î‹

… ˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±fi˚-±ı¿Î_Ï÷¿ ˢ›, ÷ÿ˚fi Ïfifl΂Πˢ›!

±Î …√÷‹Î_ ’˘≥fi ’HÎ ±ı¿ √HΉ΂_ fi◊Ì ±fiı ±Q≤÷ ’HÎ

±ı¿ √HΉ΂_ fi◊Ì, ϶√HΉ΂Î_ »ı ⁄‘Î_; ‹ÎÀı ¿˘≥fiÌ › ‹ÎÀı ±ı¿Î_Ï÷¿

fiÎ ⁄˘·‰_. “±Î ÕΘ@Àfl ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›, ±◊‰Î “⁄‘Î ›

ÕΘ@Àfl˘ ÁÎflÎ »ı” ±ı‹ ’HÎ fiÎ ⁄˘·Î›, ’HÎ ±Î’HÎı T› ’˘≥LÀ ·Z΋Î_

flά‰_ ¿ı ±‹¿ ±’ıZÎαı ±‹¿ »ı ±fiı ±‹¿ ±’ıZÎαı ±‹¿ »ı.

396 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 395

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 397

±Î ’˘≥fi‹Î_ › CÎHÎÎ ÁÎflÎ √H΢ »ı, Ωı ±‹¿ Ï·Ï‹À‹Î_ ’˘≥fi

¬Î‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄‘Î › fl˘√ ‹ÀÎÕı ±fiı Ωı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¬‰Î› ÷˘

… ‹ÎflÌ fiάı ÷ı‹ »ı !

‹fiW› ∞‰fi‹Î_ ±ıLÕ Á‘Ì ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±Î¬˘ Á_ÁÎfl

… ŒflÏ…›Î÷ »ı, ϶÷Ì›‹ fiËŸ ’HÎ ÷Ú÷Ì›‹ »ı; ’HÎ ±Î¬_ …√÷

‹flÏ…›Î÷ ‹ÎfiÌfiı «Î·ı »ı. ±¶ˆ÷ ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\, ¶ˆ÷ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞

⁄Î…\ ±fiı ±Î ÷˘ ÷Ú÷Ì›‹ ! ¶ˆ÷‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’Î_Áfl˘ flËı;

¶ˆ÷ζˆ÷‹Î_ ˢ› I›Î_ ±ÎI‹Î ˢ› ±fiı ÷Ú÷Ì›‹ I›Î_ fi›˘˝ Á_ÁÎfl ! iÎı›-

iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ¶ˆ÷ »ı, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹ÎÀı ±¶ˆ÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î

¶ˆ÷ζˆ÷ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ÷Ú÷Ì›‹. “‹flÏ…›Î÷” ±ı ÷Ú÷Ì›‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›,

“ŒflÏ…›Î÷” ±ı ⁄‘_ ÷Ú÷Ì›‹ »ı.

vvvvv

‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ !

“…ıfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› »ı ‹fi˘Ëfl ≠ı‹ÎI‹Î.” - fi‰fiÌ÷

‰ÎHÎÌ ‹fi˘Ëfl Ωı≥±ı, ‰÷˝fi ‹fi˘Ëfl Ωı≥±ı ±fiı ωfi›

‹fi˘Ëfl Ωı≥±ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ ωfi›fi˘ »ı, ’fl‹ ωfi›◊Ì ‹˘ZÎ

◊Λ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¤HΉΠ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ¤HΉΉ΂Π÷˘ ¿_≥¿

¤HÎ̤HÎÌfiı ◊Î¿Ì √›ı·Î. ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ’fl‹ ωfi› ‹Î√ı »ı,

±ı‹fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ … Ωı≥÷_ fi◊Ì.

‰Ì÷flÎ√˘±ı ±Î¬Î …√÷fi˘ ±ı¿ … ‘‹˝ Ωı›˘, ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝,

±fiı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝◊Ì … ‹˘ZÎ »ı; ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√÷Î ≠ÎM÷ ¿fl˘. ±Î…ı ÷˘

±ı¿·Î …ˆfi ‘‹˝‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ŒÎ_ÀÎ ’ÕÌ √›Î »ı ? ±Î’H΢ ‹Î√˝ ÷˘

…ˆfi fi◊Ì, ‰ˆWHΉ fi◊Ì, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ »ı!

ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ √›Î_ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ≠ÎM÷

◊›˘, ±ı ÏfiÂÎfiÌ »ı ±ıfiÌ. ¿˘≥ ’Ò»ı ¿ı, “±Îfi˘ ÷Ή ∂÷›˘˝ »ı ¿ı

fiËŸ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Ò¿˘ ±fiı …\±˘. Ωı ±ı

98 ÏÕ√˛Ì ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÷Ή fi◊Ì fiı 97 ÏÕ√˛Ì ÿı¬ÎÕı ÷˘ ⁄Ì·˘ fi˘‹˝·

÷Ή »ı ±fiı 99 ÏÕ√˛Ì ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ÷Ή »ı.” ±Î‹

◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Ò¿Ìfiı Ωı‰_. ‰Ì÷flÎ√ Â_ ¿Ëı »ı ? “…ıfiÎ_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 399

·˘¤ √›Î_ ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ ±fiı …ıfiı I›Î_ ±ı ÁÎ⁄Ò÷ »ı

±ı …flÎ › ÷ÒÀ›Î_ fi◊Ì. …ıfi˘ ¿Î_¿fl˘ › ÷ÒÀ›˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝

¿ı‹ ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ?” …ˆfi ‘‹˝ ÷˘ ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı; ±flı, ±fi_÷

±‰÷Îfl◊Ì …ˆfi ‘‹˝ ÷˘ ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ¿_≥ ±ı¿ ±‰÷Îfl◊Ì …ˆfi ‘‹˝

◊˘Õ˘ ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ? ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿˘≥ ±‰÷Îfl‹Î_ ≠ÎM÷ ◊›˘

fi◊Ì !

‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ÁΉ …\ÿÎ … Ë÷Î. ‰Ì÷flÎ√˘fiı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ …ı

¿fl‰_ ’Õ›_ Ë÷_ ÷ı ±I›Îflı ·˘¿˘fiÎ A›Î·‹Î_ fi◊Ì, ·Z΋Î_ fi◊Ì, ±fiı

±ı‹fiı …ı fiˢ÷_ √‹÷_ ÷ı ·˘¿˘ ¿flı »ı. ±I›Îflı ±ı‹fiı Â_ fiˢ÷_ √‹÷_

¿ı, “¤Î≥, ±ı¿ ’Z΋Î_ fiÎ ’ÕÌÂ. ÷_ ÷’‹Î_ ’Õ›˘ ÷˘ ÷’˘√E» fiÎ ◊≥

…≥Â.” ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı¿ √E»‹Î_ fiÎ ’Õ¢.” ±ı ÷˘ ±ı¿

¬ÒH΢ »ı ‹¿Îfifi˘. ‹¿Îfifi˘ ±ı¿ … ¬ÒH΢ Ωı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı ÷˘ ±Î¬Ì

w‹ ÁÎŒ ◊Λ ¬flÌ ? ÂÏ© ◊Λ ? fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄‘Î

¬ÒHÎÎ ÁÎŒ ¿fl…ı.” ¤√‰Îfi ¿_≥ ÷ÎflÎ ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰Î ±Î‰‰ÎfiÎ fi◊Ì.

±Î ·˘¿ ÷˘ ±ı¿·Î ÷’fiÌ ’λ‚ ’՛Π¿ı ±ı¿·Î I›Î√fiÌ ’λ‚

’Õ›Î, ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ‰‚Ì ’V÷¿ ‰Î_« ‰Î_« ¿flı.

¿⁄Ìfl˘ ¿Ëı »ı — “’V÷¿ ’œ ’œ …√ ‹Ò±Î, ’_ÏÕ÷ ¤›Î fi ¿˘›”

¿⁄ÌflÎfiı ±ı¿< › ’_ÏÕ÷ ◊›ı·˘ ÿı¬Î›˘ fiËŸ. ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ’V÷¿ …ı‰Î

◊≥ Ω› ! …ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flı ÷ıfiÎ …ı‰˘ ◊≥ Ω›, ±ı‰˘ ±ÎI‹Îfi˘

V‰¤Î‰ »ı. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ Ω›, ‹ÎÀı

‰Ì÷flÎ√fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl˘ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ‹˘ZÎfi˘ ±Î ±ı¿ … ‹Î√˝

»ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±fi_÷ ‹Î√˘˝‹Î_ ±ı¿ ‹Î√˝, ±Î ‰Ì÷flÎ√fiÌ fiÎfiÌ ¿ıÕÌ

±ı¿·Ì … »ı ¿ı …ı ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. ±Î ¿ıÕÌ µ’fl◊Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁ

‹ËÎ’flÎHÎı …≥ ¿ı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ! fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ÷˘ ±L› ‹Î√˝ »ı

…, ±L› ‹Î√˘˝ ±fi_÷Î »ı; fiı ÷ı ⁄‘Î «÷√˝Ï÷‹Î_ ¤À¿Î‰fiÎflÎ ‹Î√˘˝

»ı, ÿı‰√Ï÷ fiı ⁄Ì…ı fl‚’ÎÀ ¿flΉfiÎflÎ »ı ±fiı ±ÎÀ·Î◊Ì ‹fi‹Î_

Á_÷˘Ê ·ı fiı ¿Ëı ¿ı, “±‹Îflı ÷˘ CÎHÎ_ ¬v_ ±Î‰Ì √›_ »ı, ±‹ı CÎHÎ_ ⁄‘_

’Î‹Ì √›Î »Ì±ı.”

iÎÎfiÌfiÌ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı.....

‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿Â_ … ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ

“iÎÎfiÌ”fiÌ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı ‰èÎÎ …Ωı.” ±ı‹fiÌ ’Ò_Ãı ÏÁ√ÎflıÀ ’̱ı ÷˘ ? “ËÎ,

’ÌΩı. ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÏÁ√ÎflıÀ ’HÎ ’ÌΩı, ’HÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ’Ò_Ãı ‰èÎÎ

…Ωı. ±ı‹fi˘ ËÎ◊ fiÎ »˘Õ¢.” ¿Ëı »ı. “iÎÎfiÌ” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiı

±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fiÎ flèÎ_ ˢ› ÷ı “iÎÎfiÌ”. ΩHΉÎfi_

…ıfiı ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı iÎÎfiÌ ¿Ë̱ı fiı ’»Ì ±Î’HÎı ÷ı‹fiı

…ı CÎÕ̱ı ’һ̱ı I›Îflı ±ı CÎÒ_ÀΛΠ¿flı. ÁΔ⁄ Â_ ¿flı ? ‹ËŸ CÎÒ_ÀΛΠ¿flı,

’»Ì ±Î’HÎfiı ÂÎjÎfiÎ ÀO⁄Î ÿı¬ÎÕı. ±S›Î ¤≥, ÂÎjÎfiı Â_ ÷˘’fiı

⁄Δflı «œÎ‰‰_ »ı ! ±ËŸ ±Î√‚ Â_ ¿fl‰Î ÀO⁄Î ÿı¬ÎÕı »ı ? ‹ËŸ◊Ì

÷_ ⁄˘· fiı ! ‹ËŸ ‹flı·˘ »ı ¿ı ∞‰÷˘, ÷ı ⁄˘·fiı ! Ωı ‹ËŸ ∞‰÷˘

»ı ÷˘ ⁄˘· ‹ËŸ◊Ì ! ’HÎ ±Î ÂÎjÎ Â_ ¿fl‰Î ‰E«ı ·Î‰ı »ı ? ÂÎjÎ

±ı ÷˘ ⁄˘Õ˝ »ı, VÀıÂfiı ∂÷fl‰ÎfiÎ_ ⁄˘Õ˝ »ı, ⁄˘Õ˝fiÌ ¿_≥ ËflCÎÕ̱ı …wfl

’Õı ¬flÌ ? ±ıfiÌ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ …wfl ’Õı; ±ıÀ·_ … ΩHΉΠ¿ı, “¤≥,

¿›_ VÀıÂfi ±ÎT›_ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “¤≥, ’ı·_ ⁄˘Õ˝ ÿı¬Î›, ÿÎÿfl.”

÷ı ÂÎj΢ ÷˘ ÿÎÿfl »ı. ÂÎjÎ ÷˘ “≥ÀÁıSŒ” ⁄˘·ı »ı, “√˘ À iÎÎfiÌ.” ±ı

ÏfiÂÎfiÌ ⁄÷Ήı »ı.

Ωı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘≥ ¨‘˘ ‹Î√˝ Ωı≥÷˘ ˢ›, …√÷fiÎ Ï‰Ê›Ì Á¬˘

Ωı≥÷Î_ ˢ›, ÷Îflı ±Ë_¿Îflfi˘ ¤˘√‰À˘ ¿fl‰˘ ˢ›, ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı

¿ı, “ÂÎj΢ ‰Î_« ±fiı I›Î√ ¿fl, ÷’ ¿fl, …’ ¿fl, ÷fiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı

÷ı ¿˘≥ ’HÎ ÷’-…’ ·≥ ·ı, ±ı¿ ÁO…ı@À ·≥ ·ı, ±ı ÁO…ı@Àfi_ Œ‚

÷fiı ‹‚Âı; ÿı‰√Ï÷ ±√fl ÷˘ ‹fiW›‹Î_ › ÁÎfl˘ ±‰÷Îfl ◊Λ, ⁄Ì…\_

◊Λ, hÎÌ…\_ ◊Λ.” ¤√‰ÎfifiÎ ÁO…ı@À˘fi_ ±ÎflΑfi ¿›Ù, ‹ÎÀı ¿_≥¿ Œ‚

÷˘ ‹‚ı fiı ? ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı Ïfiω˝Ê›Ì ‹Î√˝ ¿è΢ »ı ! ±ı‹Î_

÷’, I›Î√, …’ ¿ı …ı ⁄ËÎflfiΠωʛ˘ »ı, ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ.

‰Ì÷flÎ√˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ˘. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ Áfl‚‹Î_ Áfl‚,

ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘ ‰Ì÷flÎ√˘ ±Î’Ìfiı √›Î, ⁄ÌΩ ⁄‘αı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝

√Ò_«‰Ì √Ò_«‰Ìfiı ¤·¤·Î‹HÎÌ w’ı ‹Ò¿›˘ »ı. ÷ı ¤·¤·Î‹HÎÌ ¿ı‰Ì ?

400 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

402 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 401

÷˘ ‹ËŸ ’fl‹Îfi_ÿ »ı, ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı. flÎhÎı ¨CÎÌ Ω›fiı

÷˘ √Î_ÕÎfiı ’HÎ Á¬ ±Î‰ı. Ωı ÁÎfl˘ CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎÌ Ω›fiı ÷˘ ›

±ıfi΋Î_ ◊˘Õ˘¿, ±ıfi˘ (±ÎI‹Îfi˘) ±HÎÁÎfl˘ ‹Î·Ò‹ ’Õı ¿ı, “‹Îv_ ËÎv_,

Á¬ ±_ÿfl »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘≥ ωʛ flÎhÎı ±ÎT›Î fi◊Ì, ¿˘≥ ωʛ

flÎhÎı ¨C΋Î_ ¤˘√T›Î fi◊Ì, ±ı‹ fiı ±ı‹ CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎÌ √›˘ ÷˘ ÂÎ◊Ì

Á¬ ±ÎT›_ ?” ÷ı ±Î ‹ÂÌfiflÌ ⁄‘Ì ⁄_‘ ◊≥ √≥, ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ◊≥

√›˘, ±Ë_¿Îflw’Ì ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Á¬ µI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı

’»Ì ±ıfiı ◊›Î ¿flı ¿ı “⁄Ë ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì Ë÷Ì ! ⁄Ë ÁflÁ ¨CÎ

±Î‰Ì Ë÷Ì !”

Á«˘À ≥E»Î, ¿ı‰Ì ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î »ı ¿ı ⁄Ì…ı √΋ …‰_ »ı ? ≥E»Î ¿≥

⁄Î…\fiÌ flËı »ı ?

≠ë¿÷ν — ‹„@÷ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_≥ fiÎ Ωı≥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ⁄Ì∞ ≥E»Î ÿı¬Î›Î

¿fl÷Ì Ë˘›fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë∞ ±Î ¿˘≥ ±ı¿ ≥E»Î ‹ËŸ

¤flÎ≥ flËı·Ì »ı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î ÿı. …ı‹ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_

⁄ı ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ fl˘… ±ı¿fi˘ ±ı¿ ÿı¬Î›, ’HÎ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ÌΩı

ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ¿˘”¿ »ı ‹ËŸ, ±ı‰_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ±ıÀ·ı

⁄Ì…\_ ¿_≥ ±ı‰_ ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı ?

≠ë¿÷ν — ÿı¬Î› ¿˘”¿ ‰Îfl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Îÿ »ı ¿ı ⁄ı …HÎ »ı ?

≠ë¿÷ν — ¬⁄fl fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ‹˘ZÎfiÌ ±ı¿·Ì

≥E»Î ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı ¿˘≥ fl˘¿fiÎfl … fi◊Ì. …ıfiı Á«˘À ±ı¿·Ì ‹˘ZÎfiÌ

… ≥E»Î »ı ±ıfiı ¿˘≥ fl˘¿fiÎfl fi◊Ì ! iÎÎfiÌ ±ıfiı CÎıfl …Âı !!! ±ı

¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ‹ËŸ ’ıÃ˘ ÷˘ ŒflÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ, ±ı‹Î_◊Ì »À¿Î› ±ı‰_ »ı

fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎÀ·Ì › ’˘· fi◊Ì flάÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı

‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ⁄Ë … «˘A¬Î; …ıfiı ¿_≥¿ … Ωı≥÷_ fiˢ÷_, ≠’_«

fiˢ÷˘, …ıfi΋Î_ flÎ√ fiˢ÷˘, …ıfiı ¿˘≥’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î … fiˢ÷Ì,

±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ Ë÷Î !

≥E»Î ¿˘fiı ◊Λ »ı ?

¬flÌ flÌ÷ı ¿˘≥fiı › ≥E»Î fi◊Ì, …ı …ı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı »ı ±ı ¿˘≥fiı

› ≥E»Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊≥ »ı. ±Î ÷˘ …ˆfi ‘‹ı˝ ±ÎI‹Îfiı

≥E»Î‰Îfi ÃflÎ‰Ì ÿÌ‘˘ »ı ±I›Îflı ! ±ÎI‹Î ≥E»Î‰Îfi ˢ› fiı ÷˘ ÷˘

’»Ì ±ı Ϥ¬ÎflÌ … »ı. ±ÎI‹Î ≥E»Î ¿flı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î

»ı, ±ıfiı ≥E»Î ˢ› ? ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ … »ı ’Ëı·ı◊Ì. ±Î ÷˘

¤˛Î_Ï÷◊Ì ≥E»Î ∂¤Ì ◊≥ »ı. ±Ë_¿Îfl‹Î_ ≥E»Î ∂¤Ì ◊≥ »ı, …›Îflı

±Ë_¿Îfl fiËŸ ˢ› ÷˘ ≥E»Î › fiËŸ ˢ›. ±Î ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÌ ≥E»Î

»ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ≥E»Î ˢ÷Ì ËÂı ? ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î ‰ÎCÎflÌ fiı ±ı‹Î_ Œıfl

flè΢ fiËŸ. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ±ıfiı ¿˘≥ «Ì…fiÌ …wfl fi◊Ì;

’Ëı·ı◊Ì › fiˢ÷Ì, ±I›Îflı › fi◊Ì fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ’HÎ ËÂı fiËŸ. ±Î

÷˘ ’˘÷ı ±_÷flΛ˘ »ı. Ωı ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı, ±ıfi˘ ω·› ◊≥ Ω› ÷˘

¿Â_ … fi◊Ì, ‹˘ZÎ … »ı, ≥E»Î … fi◊Ì ’»Ì ÷˘. ±I›Îflı ÷˘ …ˆfi

‹Î√˝‹Î_ fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹Î√˝‹Î_ ¿Ëı »ıfiı ¿ı, “±ÎI‹Îfiı ÷˘ ≥E»Î ¬flÌ

fiı ?” ±S›Î ¤Î≥, ±ÎI‹Îfiı Ωı ≥E»Î ˢ› ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î … ¿ı‹

¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Îfiı Ωı ≥E»Î‰Îfi ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ƒT›fiı … ΩH›_ fi◊Ì

÷‹ı ! Ï’k΂fiı ±fiı Á˘fiÎfiı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì ÷‹ı, Ï’k΂fiı Á˘fi_ ¿Ë˘

»˘ !! Á˘fi_ ÷˘ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ »ı, ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’‹Î_ »ı,

±I›Îflı ’HÎ ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’‹Î_ ⁄ıÃı·_ »ı, ±ı ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’ ±ıfi_ ¿˘≥

ÿËÎÕ˘ › «Ò¿›Î fi◊Ì. ¤·ıfiı ±ı …_Ω‚‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ’HÎ …_Ω‚‹Î_

› ±ı ’˘÷ı «Ò¿›Î fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±ı‹fi_ iÎÎfi ±_÷flΛ_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_

±_÷flΛ_ fi◊Ì. iÎÎfi, ÿ½fi ±_÷flΛ_ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±ı‹fiı ¿_≥ fi¿ÁÎfi

fi◊Ì. …ıfiı ±Î ±Ë_¿Îfl »ı ±ıfiı fi¿ÁÎfi »ı, ±ı‹fiı Â_ fi¿ÁÎfi ? ±ı‹fiı

404 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 403

¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı iÎÎfiÌfiı Â_ ¿fl‰Î »ı ? ‹Îflı ±ı‹fiı ‹‚‰Î ÷˘ …‰_ ’ÕÂı

fiı?” fiÎ, ÷ÎflÌ ≥E»Î … ÷ÎflÎ ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiı ·≥ ±Î‰Âı ! iÎÎfiÌ ÁΑfi

»ı. ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿_≥ … Ωı≥÷_ fi◊Ì ±ı‰Ì …ıfiı Á«˘À ≥E»Î »ı ±ıfiÌ

’ÎÁı Ëflı¿ «Ì… ±Î‰ı; ’HÎ ⁄Ì∞ √Œ÷ı√˘ »ı, ‹ËŸ ’˘· »ı, ±ıfi_ ¿Â_

‰‚ı fiËŸ. ±ı ’˘·fiÌ ÷˘ ’ÏhοΠ⁄ËÎfl ’Õı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ! ±ıfiı

“’˘·’ÏhοΔ ¿Ëı‰Î› »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı ±‹ÎflÎ …ı‰Î Á«˘À

»ı, …ıfiı ¿_≥ … ¿Î‹fiÎ fi◊Ì ±ıfiı ±ËŸ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘≥ fi΋ ÿıfiÎfl˘

fi◊Ì! fiı fi΋ ÿıÂı ÷˘ ’ÿ˚√·fi_ ·ıÂı; ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¿˘HÎ ±ÕÌ Â¿ı?

±Î ·˘¿˘ ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ ‰ı’ÎflÌ »ı, ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ ‰ı’Îfl ¤·ı ¿flı,

’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰ı’Îfl »ı fiı ? ¿˘”¿fi_ ’ÿ˚√· ·≥ ·ı ⁄Ë I›Îflı, ’HÎ ±ËŸ

‹ÎÏ·¿Ì fiˢ÷Ì ±ıfi_ ·≥ ·ı »ı fiı ! …ıfiı ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷ıfiı

’ÿ˚√·fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì fiΠˢ› ! ’ÿ˚√·fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì »ı ÷ıfiı ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î

fiΠˢ›.

±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi - ¿S›ÎHοÎflÌ !

¿Ï‰flÎ…ı ·A›_ »ı ¿ı,

“‹ÒÏ÷˝ ±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ’΋ı …›Î_

‹_ÏÿflfiÎ CÎ_ÀfiÎÿ ‰Î√Ì √›Î »ı.” -fi‰fiÌ÷

‹ÒÏ÷˝, “±‹Ò÷˝”fiÎ_ ÿ½fi ’΋ı; ’»Ì ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ CÎ_ÀfiÎÿ ‰Î√ı.

±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿˘≥ ¿Î‚ı ◊›Î_ fi◊Ì, Ωı ◊›Î_ ˢ÷ ÷˘ ‹˘ZÎfiÎ CÎ_ÀfiÎÿ

‰Î√Ì √›Î ˢ÷ ⁄‘Î_ “‹_Ïÿfl˘”‹Î_ ! ±Î ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹Ω≥ ¿ı “‹ÒÏ÷˝

Ωı ±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ?” ±Î’HÎı ÷˘ ‹fiW› ‹ÒÏ÷˝ ˢ›

I›Îflı … ±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ fiı ! ‹ÒÏ÷˝ ±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ’΋ı I›Îflı

‹_ÏÿflfiÎ_ CÎ_ÀfiÎÿ ’ÒflÎ ◊≥ √›Î, I›Î_ ±Î√‚ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊≥ √›_. “iÎÎfiÌ

’vÊ” ÷˘ …Õ ±fiı «ı÷fifi_ ±Î‹ ω¤Î…fi ¿flÌfiı-÷Î_⁄ ⁄‘_ …\ÿ_ ’ÎÕÌ

±Î’ı, ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷fl÷ … ¿ËÌ ±Î’ı ¿ı, “±Î «˘A¬_ fiı

±Î ‹ı·_.” ±ËŸ ÷˘ …flο …ıÀ·˘ ’HÎ ‹ı· ˢ› ÷˘ «Î·ı fiËŸ, ‹˘ZÎfiı

‹ÎÀı Ωı …flο ‹ı· ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î‹fi_ fiËŸ, ±ı Á˘fi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄ı À¿Î ‹ı· ˢ› ÷˘ ±ı Á˘fi_ fi ˢ›, ±‹Îflı ÷˘Â© Á˘fi_ Ωı≥Âı. © µ’›˘√‰Î‚_ Á˘fi_ ! ±ËŸ ⁄Ì…\_ «Î·ı fiËŸ,√Õ⁄Õ-ÁÕ⁄Õ «Î·ı fiËŸ.” Á˘fi΋Î_ ⁄ı ‰Î· Œıfl ˢ› ÷˘? “÷˘ fiÎ, ±ıŒıfl-⁄ıfl, »ÎÏ›_ ⁄‘_ Ω‰ ±ËŸ◊Ì «˘¿Á̱˘fiı I›Î_.” ±ËŸ ÷˘‰Ì÷flÎ√˘fi_ ¿Î‹, © µ’›˘√‰Î‚_ Á˘fi_ Ωı≥±ı; I›Î_ ÷˘ fiT‰ÎHÎ_ À«fi_

ˢ› fiËŸ, ’Òv_ Á˘ À« Ωı≥Âı.

‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ±Á· ’ÎyÎ !

‰Ì÷flÎ√ ¿_≥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì. ⁄‘Î › ¿Î«Î ËÂı, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√…ı‰Î ¿˘≥ ’οΠfiËŸ, ±ı ÷˘ ±Á· ’ÎyÎ ! ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ Á˙±y·‰Î‚Î ±ı‹fiı Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ¤˘‚Î ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘…L‹ı·Îfiı ÷ı ±ı‹fiÎ ¤Î≥⁄_‘˘ ±ı‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “±Î ÷˘ ¤˘‚Î »ı,‹Òfl¬ »ı.” ±S›Î ÷_ ‹Òfl¬ »ı, ÷Îfl˘ ⁄Î’ ‹Òfl¬ »ı fiı ÷Îfl˘ ÿÎÿ˘ ‹Òfl¬»ı. ‰Ì÷flÎ√˘fiı ÷˘ ¿˘≥ ‰ÀÎ‰Ì Â¿Âı … fiËŸ ±ı‰Î ±ı ÕÎèÎΠˢ›.’˘÷Îfi˘ flV÷˘ «Ò¿ı fiËŸ, ±ı Ω÷ı »ı÷flΛ fiı flV÷˘ fiÎ «Ò¿ı. ±ı ¿ËıÂı¿ı, “Ë_ »ı÷flÎ≥ fiËŸ, ÷˘ ±Î ‹Îflı flV÷ı …‰Î fiËŸ ÿı.” ÷ı ’·˘ Â_ ΩHÎı¿ı ±Î ¿Î«˘ »ı. ±S›Î, fi ˢ› ±ı ¿Î«˘, ±ı ÷˘ ±Á· ’ο˘ »ı ! ±ÎÿÏfi›Î‹Î_ …ı »ı÷flΛ, ΩHÎÌ Ωı≥fiı »ı÷flΛ, ±ıfiÎ …ı‰˘ ’ο˘ ±Î…√÷‹Î_ ¿˘≥ »ı fiËŸ fiı …ı ΩHÎÌ⁄ÒÌfiı »ı÷flΛı·Î ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ◊›ı·Î.‹ÎÀı …ıfiı Ë∞ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ ˢ› ÷ı ΩHÎÌ⁄ÒÌfiı »ı÷flÎΩı, ±ΩHÎı÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î »ı÷flÎ≥ flËÌ »ı. ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ, ⁄Ή˘, ⁄Ή·Ì ÁË¿˘≥ »ı÷flÎ≥ flËı· »ı, ’HÎ ΩHÎÌ⁄ÒÌfiı »ı÷flΛ ÷ı ±Î ‰Ì÷flÎ√˘ ±ı¿·Î… ! fiÎfi’HÎ◊Ì ΩHÎÌ⁄ÒÌfiı «˘√flÿ‹◊Ì »ı÷flΛΠ¿flı, ’˘÷ı ΩHÎÌfiı»ı÷flΛ »÷Î_ ŒflÌ ’λΠ’ı·Îfiı ±ı‹ ·Î√‰Î fiÎ ÿı ¿ı ÷_ ‹fiı »ı÷flÌ√›˘ »\_, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ ±Î_¬ ÷_ ‰Î_«Ì Ω™. ±ı ÷˘ ±Î_¬‹Î_ fiÎ ‰Î_«‰Îÿı, ±Î‰Î ‰Ì÷flÎ√˘ ’Î¿Î Ë˘› ! ±ı ΩHÎı ¿ı ±Îfi˘ ’ÿ˚√·fi˘ ‰ı’Îfl »ı÷ı Ï⁄«ÎflÎfiı ÷˘ ’ÿ˚√· ·ı‰Î ÿ˘fiı, ‹Îflı ÷˘ ’ÿ˚√· ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ »ı!·˘¤Ì±˘ »ı ÷ıfiı ·˘¤ ·ı‰Î ÿı, ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı ’HÎ’˘÷Îfi˘ µ¿ı· ·Î‰ı, ’˘÷Îfi˘ flV÷˘ fiÎ «Ò¿‰Î ÿı. ’˘÷Îfi˘ ‹Ò‚‹Î√˝ …ı≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ±ı «Ò¿ı fiËŸ, ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ÕÎèÎÎ Ë÷Î. ±fiı ±I›Îflı ’HÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 405 406 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

…ı ±ı‰˘ ‹Î√˝ ’¿ÕÂı ±ıfiÎ ‹˘ZÎfiı ‰Î_‘˘ … ¢ ±Î‰ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_

÷˘ ±Î…ı ±Î ¬˘Ï‚›_ »ı fiı ¿Î·ı ±Î ’fl’˘À˘ eÀÌ …Âı ÷˘ Â_ ¿_≥

‹˘Z΋Î√˝ fl¬ÕÌ ‹›˘˝ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ωı ±ÎÀ·Ì Âfl÷˘ ËÂı ¿ı

…ıfiı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ±L› ¿˘≥’HÎ Ω÷fiÌ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì ±fiı …ıfiı

’˘÷ı ΩHÎÌΩı≥fiı »ı÷flΉ_ »ı ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ·ZÎH΢ ±ıfiÎ ’˘÷Îfi΋Î_ ËÂı

fiı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ¿˘≥ fl˘¿fiÎfl˘ fi◊Ì; ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı¿·˘ fiı ±ı¿·˘,

iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊≥fiı ±ı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ …Âı !”

±L› ‹Î√˝‹Î_ ÷ı ¿ı‰Ì ÿÂÎ !

±ı‰˘ ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ »ı ! ÷ıfiı ±Î…ı ±Î¬˘ w_‘Ì ‹Î›˘˝ ! ±ıÀ·ı

¿ı ·˘¿˘fiı Ïø›Î¿Î_Õ‹Î_ … CÎÎ·Ì ÿÌ‘Î. ±ı‹Î_ CÎηfiÎfl˘ › ¿˘≥ fi◊Ì,

CÎηfiÎfl ±ı‹fiÎ_ ¿‹˘˝ »ı ±fiı …ı CηΛΠ»ı ±fiı ‹ËŸ ’ıÁı »ı ±ı ›

±ı‹fiÎ ¿‹˝◊Ì ⁄ŒÎ› »ı. Á˙ Á˙fiÎ_ ¿‹˝◊Ì ⁄ŒÎ≥ flèÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘≥fi˘

ÿ˘Ê »ı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹ı˝ ¿flÌfiı … √Ò_«Î›Î ¿›ÎÙ »ı. ±Î CÎÎ_«Ìfi˘ ⁄‚ÿ

ˢ› »ı ÷ı ÁÎ_…ı «Î·ÌÁ ‹Î≥· «ÎS›˘ ±ı‰_ ÷ıfiı ·ÎB›Î ¿flı »ı, ’HÎ

…›Îflı ±Î_¬ı◊Ì ÿÎ⁄ÕÎ fiÌ¿‚ı I›Îflı ±ıfiÌ ±ı … CÎÎHÎÌ ! ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘

«ÎS›Î ¿flı »ı ! ±fi_÷Î ·Î¬˘ ‹Î≥· «ÎS›Î, ’HÎ CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿfiÌ

’ıà I›Î_fiÎ I›Î_ … »ı ! ±fiı I›Î_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ÁÎv_. CÎÎ_«Ìfi˘ ⁄‚ÿ ÷˘

I›Î_fi˘ I›Î_ … flËı; ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ◊Âı ! ÷ı◊Ì ‹Îflı

ˢ_¿Îfl˘ ¿flÌfiı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı ¿ı, “±S›Î ¤Î≥ ! «ı÷fiı ¿_≥¿, ¿_≥¿ ÷˘

«ı÷ ! ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …‰Î ÿı, ’HÎ ¿_≥¿ ÁÎflÌ √Ï÷ ÷˘ «Î¬ ±fiı

±Î…ı ¤fl÷ZÎıh΋Î_ √Ï÷ ÁÎflÌ flάÌfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ˉı ÷˘

»ß˘ ±Îfl˘ ±Î‰‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊≥ flËÌ »ı ! ˉı ¿_≥ ⁄ÌΩ ZÎıh΢‹Î_ ’ıÁÌ

…‰Î›, ZÎıhÎ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±ı‰_ ¿_≥¿ ¿flÌ ·ı !” ZÎıhÎ ŒıflŒÎfl ◊≥ ¿ı

»ı, ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ⁄‘Î_ › ÁΑfi »ı. ±Î…ı ÷˘ ‹ËΉÌfl

¤√‰ÎfifiÎ, ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ, ‰ıÿÎ_÷fiÎ_, ⁄‘Î ‘‹˘˝fiÎ_ ÂÎj΢fi˘ ⁄‘˘

±Î‘Îfl »ı. »ßÎ ±ÎflÎfiÌ Âw±Î÷◊Ì … ¿˘≥ ‘‹˝fi˘ ¿˘≥ ±Î‘Îfl fiËŸ

ˢ› - ¬·ÎÁ ! ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ ’»Ì Ï⁄·¿<·ı › ¬·ÎÁ ◊≥ …Âı !

±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ‰Hνfi »ı, ‹Îflı ¿_≥ …HÎΉ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ë_ ±ı ÷˘

‰Hνfi ¿Ë_ »\_, ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ fi ˢ›. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ “±Î” ±ı‹ fiı ±ı‹

fiÌ¿‚ı »ı ÷ı, ±fiı ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰Î÷ »ı. ¤Î≥, ◊˘Õ_ Á‹…‰_ ’Õı

fiı ? Á‹…›Î ‰√fl ¿ı‹ «Î·Âı ? ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı ΩHÎÌ⁄ÒÌfiı »ı÷flΛÎ

Ë÷Î ? ΩHÎÌ⁄ÒÌfiı »ı÷flΛ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ‹ËΉ˛÷ ¿Ëı‰Î› »ı, ±Î

ÿÊ‹¿Î‚fi_ ! ΩHÎÌ Ωı≥fiı »ı÷flΉ_ ±ıfiÎ …ı‰_ ‹ËΉ˛÷ ¿˘≥ fi◊Ì ±Î

¿Î‚‹Î_ ! ÁΫ˘ ‹Î√˝ ÷˘ ‹‚‰˘ Ωı≥±ı fiı ?

≠ë¿÷ν — ·˘¿ Ïø›Î ÷flŒ ωÂıÊ ‰‚ı·_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ‹Î√˝ fiÎ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı, ’HÎ Ïø›Î ÷flŒ ‰Y›_

ˢ÷fiı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiˢ÷˘ ¿ı Ïø›Îfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁı ±ËŸ

Ω›Œ‚fi_ ⁄Ì… fl˘M›_ ÷˘ µ’fl Ω›Œ‚ ±Î‰Âı ÷˘ ±ı ÿÒ‘’ο ¿ı

l̬_Õ‹Î_ fiά‰Î «Î·Âı, ’HÎ ¿_≥¿ fl˘M›_ ËÂı ÷˘ Œ‚ ±Î‰Âı. ±ı ¿_≥

¬˘À_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ±Î ⁄‘Î_ ÀˇÌ¿ K›Îfi ∂¤Î_ ◊›Î_. ⁄˛ı≥fi

À˘Ïfi¿‰Î‚Î_ …ı K›Îfi ∂¤Î_ ◊›Î_ ±ı Á_’ÒHν ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ±ı‹HÎı …ı

Õ⁄· ÀˇÌ¿ ‰Î’fl‰Î ‹Î_ÕÌ, ‰ı’Îfl ¬ÎVÁ˘ ËÌflÎfi˘ ¿ı …ı‹Î_ ¤ı‚Áı‚ fiÎ

¿flÌ Â¿Î› ÷ı ±ı‹Î_ Â_ ¿›Ù ? ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ±L› ±Î’‰Î ‹Î_Õ›_ ! ÷ı

±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ¤ı‚Áı‚‰Î‚Î ÁÎflÎ ¿ı ±ı¿fiı ±ı¿ Ë÷_ ÷ı‹Î_ ⁄Ì…\_ fiÎA›_;

fiı ±Î ÷˘ ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ±L› ! ±Îfiı @›Î_ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ ? ¿˘≥fiÌ

‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î ±Î’HÎı. ¿˘≥ Á‹…\ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ¿ı “iÎÎfiÌ

’vÊ” «ı÷‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ⁄˛ı≥fi À˘Ïfi¿◊Ì ±ÎÀ·_ «ı÷Λ ÷˘ «ı÷˘, ±ı ⁄Ë

ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì…\_ ÷˘ ¿_≥ fiËŸ, ’HÎ ±Î ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi

¿Ëı‰Î›. ±Î ·Î¿Õ΋Î_ › Á˘NÀ ‰ÒÕ ±fiı ËÎÕ˝ ‰ÒÕ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı ËÎÕ˝

‰ÒÕfiı ÷˘ fl_‘˘ ‹Îfḻı ÷˘ fl_‘˘ ÷ÒÀÌ Ω› ! Á˘NÀ ‰ÒÕ ËÂı ÷˘ ÿ̉ÎÁ‚Ì

› ⁄fiı, ±Î ÷˘ ËÎÕ˝ ‰ÒÕ …ı‰Î ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi !

Á_¿S’ - ω¿S’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

‹Îv_ ±ı‰˘ …›Î_ ±Îfl˘’ ¿›˘˝ ±ı Á_¿S’ ±fiı “Ë_” fi˘ …›Î_

±Îfl˘’ ¿›˘˝ ±ı ω¿S’, ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. Á_¿S’-

ω¿S’fiı-±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰fiı ±Î‹ ¤√‰Îfiı ‰Ì÷flÎ√ ¤ÎÊ΋Î_ ¿èÎÎ ±fiı

408 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 407

·˘¿¤ÎÊÎfiı «ı¿˘ ‹Î›˘˝ fi◊Ì ¤√‰Îfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿¤ÎÊÎ › «Î·‰Ì

Ωı≥±ı fiı ? ·˘¿¤ÎÊÎ µ’fl «ı¿˘ ‹Îflı ÷˘ ·˘¿ √Ò_«Î›Î ¿flı. ÷‹Îflı

‰Ì÷flÎ√ ¤ÎÊÎ ΩHÎ‰Ì »ı ¿ı ·˘¿¤ÎÊÎ ΩHÎ‰Ì »ı ?

≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ¤ÎÊÎ.

ÿÎÿÎlÌ — “±Î” ‰Ì÷flÎ√ ¤ÎÊÎ »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ±Î’HÎı “Ë_ «_ÿ¤Î≥

»\_” ±ı √›_ ÷˘ ⁄‘_ √›_. “Ë_” ’HÎ_ ∂Õı ±fiı ±Î ’ËıflHÎ “‹Îv_” »ı

±ı ’HÎ …›Î_ “Ë_” ’HÎ ∂Õ›_ ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω›. «_ÿ¤Î≥fi_ “Ë_”’HÎ_ √›_

÷˘ “‹Îv_” ’HÎ ∂Õı - Á_¿S’ı › ∂Õı ! ±Î ‹fi‹Î_ …ı ◊Λ »ı ÷ıfiı …√÷

Á_¿S’-ω¿S’ ¿Ëı »ı, …›Îflı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±ıfiı ±K›‰ÁÎfi ¿èÎ_.

‰Ì÷flÎ√˘±ı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ …\ÿ_ ·¬ı·_ »ı ⁄‘_ ±fiı ±ı ¤ÎÊÎ Á‹Ω›

÷˘ ¿Î‹fiÌ. ‰ıflÌ ¿_≥ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÎ »ı ? ±ËŸ ‹_⁄≥fiÎ ‰ıflÌ Ë˘›fiı

±ı ·Î¬fi˘ ËÌfl˘ ·ı, ±ı ‹_⁄≥‰Î‚˘ ‹ƒÎÁ‰Î‚Îfiı Á‰Î ·Î¬‹Î_ ‰ı«ı,

¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î ¨«Î‹Î_ ¨«Î ‰ıflÌ. ‹_⁄≥‰Î‚Î ¿fl÷Î_ ‹ƒÎÁ‰Î‚˘ ’λ˘

’ıÏflÁ‹Î_ ±œÌ ·Î¬‹Î_ ‰ı«ı. …ı ‹˘_CÎ_ ·ı ÷˘ ‰ıflÌ ÁΫ˘, …ı ‹˘_CÎ_ ·ı

fiı ‰‘Îflı Ï¿_‹÷ ±Î’ı ±ı ÁΫ˘ ‰ıflÌ ¿Ëı‰Î›. ‹Òfl¬ fiÎ ±Î’ı, ‹Òfl¬

÷˘ ±˘»\_ ±Î’‰ÎfiÎ ≠›Ifi ¿flı ¿ı ’Î_«Á˘‹Î_ ±Î’‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’, fiËŸ

÷˘ …÷˘ flËı ! ÁΫ˘ ‰ıflÌ ÷ıfiÌ Ï¿_‹÷ ±Î’ı.

¤Ò·˘ ¤Î_√‰Ì ÷ı … ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ !

‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ¤Ò·˘ ¤Î_√‰Ì ÷ı, …›Î_◊Ì I›Î_◊Ì ¤Ò·˘

¤Î_√‰Ì ±fiı ·˘¿¤ÎÊ΋Î_◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î‰‰_ ÷ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘

‹Î√˝ ⁄Ë Áfl‚ »ı. Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı fiı ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ …

fiÎ flËÌ, fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷◊Ì ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿˘≥fi˘ › ◊›˘ fi◊Ì

fiı ◊Âı fiËŸ. Ωı ‹Ëıfi÷◊Ì ‹˘ZÎ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î ·˘¿˘ Ïø›Î±˘ ¿flÌfiı

‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±fiı ‹…^fl˘ πÀ˘ µ’ÎÕ‰ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı - ±ı ⁄Lfiı

› ‹Ëıfi÷fi_ … »ı fiı ! ‹Ëıfi÷◊Ì ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿˘≥fi˘ › ‹˘ZÎ ◊›˘ fi◊Ì;

‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊›˘ »ı. ÷‹ı …ı ±‰V◊΋ΠŒÁΛΠˢ; ‹Ëıfi÷

±‰V◊΋Î_ ŒÁΛΠˢ ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±√fl ÷˘ ±Î‹ ÂÎ_÷ ±ı¿

…B›Î±ı ÂÎ_÷ ⁄ıÿ ±‰V◊΋Î_ ˢ ÷˘ › ’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷Î ËÂı ÷˘ ‹˘ZÎ

◊Âı. ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Î◊Ì ±Î’H΢ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ, ±√fl ÷˘

‹Ëıfi÷ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î◊Ì › ÿËÎÕ˘ fiÎ ‰‚ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ±fiı

‰Ì÷flÎ√÷Î ¿›Îflı ±Î‰ı ? ÷˘ ¿ı” Á_¿S’-ω¿S’ Ω› I›Îflı ‰Ì÷flÎ√÷Î

±Î‰ı. Á_¿S’-ω¿S’ ¿›Î_ Ω› ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı, ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î

‰flÁı ÷˘, ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ∂÷flı fiı ¿Ú’Î’ÎhÎ ◊Λ ÷˘ Á_¿S’-ω¿S’ Ω›,

fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı …Âı fiËŸ. ±ı¿ ω¿S’ ¿Îœ‰Î …≥ ÷˘ ⁄ÌΩ_

«Îfl ⁄Ì… ’ÕÌ …Âı, ±ıÀ·ı fi‰Î «Îfl »˘Õ‰Î ∂B›Î ! ±ı¿ »˘Õ‰˘

¿Îœ‰Î √›˘, ÷ı «Îfl ∂B›Î !

±Î Ïø›Î◊Ì Â_ ◊›_ ¿ı ·Z‹Ì ‹‚Ì ±Î…ı, ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄˛ı≥fi

«¿«Ï¿÷ ◊›_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ÂOÿ˘ ‰Î_E›Î »ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ

ÂOÿ˘◊Ì Ïø›Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı, ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ ⁄˛ı¥fi À˘fiÌ¿ ◊Ì ⁄˛ı≥fi

«¿«Ï¿÷ ◊≥ √›Î. ⁄˛ı≥fi «¿«Ï¿÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ÀˇÌ¿ ¿fl÷Î_ ÂÌA›Î, ËÎÕ˝

ÀˇÌ¿, ÀˇÌ@Á. ⁄Ï© »ı ÷ı ÂÎfiÎ ‹ÎÀı »ı ? ÀˇÌ¿˘ ¿fl‰Î ¿ı ‹˘ZÎı …‰Î ?

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_±. ⁄Ï© »ı÷fl‰Î ‹ÎÀı ˢ› ? ±fiı Á΋ÎfiÌ ±˘»Ì

⁄Ï©fi˘ ·Î¤ ·ı ÷˘ ? ÷˘ ±ı ÷˘ ÿWÀ …fiΉfl ¿Ëı‰Î› »ı. ¤√‰Îfiı

Â_ ¿èÎ_ »ı, ±Î‰_ ÿWÀ …fiΉfl ¤ÎY›_ fiˢ÷_ ! ‰SÕ˝‹Î_ ⁄Ì∞ …B›Î ›

fi◊Ì. ±ı¿ ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±fiı ◊˘Õ_ ◊˘Õ_ ÏËLÿV÷Îfifi˘ «ı’ «Ìfi-

⁄Ìfi‹Î_ ’ıÁÌ √›˘, ’HÎ ‹Ò‚ «ı’ ±Î ÏËLÿV÷Îfifi˘. ±Î …ı‹ ÀÌ.⁄Ì.

fi˘ fl˘√ ±‹¿ ÿı¢‹Î_ ˢ› »ıfiı ÷ı‰˘ ±Î ±ı¿ Ω÷fi˘ fl˘√ »ı ±Î ±fiı

±Î …_÷±˘ »ı ÷ı ±ıfiÎ_ …_÷±˘ Œı·Î›. ‹ı_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı “ÀˇÌ¿˘” ⁄ı-«Îfl

‰¬÷ ¿flÌ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “ÀˇÌ¿ ¿›Î˝ ‰√fl fiËŸ «Î·ı.” ±ÎfiÎ◊Ì

…_÷±˘fi˘ Œı·Î‰˘ «Î· ◊≥ Ω›. ¤›_¿fl fl˘√ »ı ±Î ÷˘ ! ±ÎfiÎ …ı‰˘

⁄ÌΩı fl˘√ fi◊Ì, ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi »ı, «Îfl √Ï÷‹Î_ ¤À¿Î‰Ì ‹ÎflÂı !

±Îfi_ ±Î … √›Î ±‰÷Îflı ¿flı·_ fiı ÷ıfi_ Œ‚ »ı ±Î. ·Z‹Ì∞

ΩıÕı ’HÎ ±Î ¿fl‰Î ‹Î_Õ›_ fiı «¿«Ï¿÷◊Ì ¿Î‹ ·ı‰Î ‹Î_Õ›_ »ı ! “÷ı

⁄ı ’√◊Ì ’ÕÌ …‰Î÷_ Ë÷_ ÷ı «Îfl ’√ flά˘ ˉı.” ±ı‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı

410 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 409

»ı ! ±‹Îflı ‹˘œı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ±ı ÁÎv_ ÿı¬Î› ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ‹˘œı

¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “⁄ı ’√‰Î‚Îfiı «Îfl ’√ ◊Âı !” ’HÎ «ı÷‰Î ‹ÎÀı ·Î·

‰Î‰À˘ ‘fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î√‚ √ÎÕÌ fiÎ …‰Î ÿı¢, ‹˘À˘ ’· ÷ÒÀÌ

’Õ›˘ »ı ! ¿wHÎÎ ±Î‰ı »ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ! ±ı‹fiı ¶ıÊ fiΠˢ›, ’HÎ

¿wHÎÎ ±Î‰ı. ±ÎÀ·ı Á‘Ì «œ›˘, ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ’ÎÁı ±‹fl’ÿ ‹Î√_

±ıÀ·Ì ÷Îfl΋Î_ ÂÏ@÷ »ı; ’HÎ ‹Î√˝ w_‘Λ˘ ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î ⁄‘_ µI’Lfi

◊›_. ‹Î√˝ ÷˘ w_‘Λ, ⁄ıÁÌ › flËı‰_ ’Õı. ÷‹fiı √‹ı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷

¿Õ¿ ’Õı »ı ?

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄Ë √‹ı »ı ±Î’fiÌ ‰Î÷.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ …ı ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ¤√‰Îfi »ı, “±Î ÷˘ ¬˘¬_” »ı.

’ÿ˚√· ¤√‰Îfi fiΠˢ› ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ±ı › ¤√‰Îfi fiΠˢ›.

¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı, iÎÎ÷Î, ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı

±Î’HÎÌ Á‰˝ ¿Î‹fiÎ ’ÒflÌ ◊Λ ±fiı ‹˘ZÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ’HÎ ’ÒflÌ ◊Λ.

≥E»Î±˘ …ı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ¤flÎ≥ flËı·Ì ˢ› ÷ı › ’ÒflÌ ◊≥ Ω›. ≥E»Î

’ÒflÌ ¿›Î˝ ‰√fl I›Î_ ‹˘Z΋Î_ ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿı, I›Î_ ÷˘ ‹˘œÎ µ’fl Ïÿ‰ı·

ˢ› ÷ıfiı ’ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î ! ‹˘œÎ µ’fl Ïÿ‰ı· ⁄ËÎfl Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı

»ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ¿˘≥fiÎ ‹˘œÎ µ’fl Ïÿ‰ı· ¿_≥ «˘’Õı »ı ·˘¿˘ ?

fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ‹ËŸ ¿œÎ’˘-±_…’˘ ◊Λ »ı fiı ÷ı◊Ì Ïÿ‰ıÏ·›Î_

◊Λ »ı ! ±fiı ’ı·Ì «Î·Î¿Ì ? ⁄˛ı≥fifiÌ «Î·Î¿Ì ? ¿ı‰Ì «Î·Î¿Ì ¿ı

±Î‰Î_ ÷ı‰Î_ ÷˘ ÏËÁÎ⁄‹Î_ … fiΠˢ› ! Áfl‚ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ÷ıfiÎ

ÏËÁÎ⁄‹Î_ … fiΠˢ› fiı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «Î·Î¿Ì !

÷flHÎ÷ÎflHÎ … ÷Îflı !

‹Ò‚ ‹˘Z΋Î√˝fiı ΩHΉ˘ Ωı≥±ı, ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ÿÎ÷Î Ωı≥±ı ±fiı

÷ı ÷flHÎ÷ÎflHΠˢ‰Î Ωı≥±ı. ’˘÷ı ÷›Î˝ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ÷Îflı, fiËŸ

÷˘ ’˘÷ı ÕÒ⁄¿Î_ ¬Î÷˘ ˢ› ±fiı ±Î’H΢ ÿÌ” ‰‚ı fiËŸ. ’˘÷ı ÿÎ÷Î ’vÊ

ˢ› ÷ı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi … ±Î’‰Î ±ÎT›Î ˢ›, ·ı‰Î ‹ÎÀı fiÎ ±ÎT›Î

ˢ› ! …ı ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ·ı‰Î ±ÎT›Î ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı Â_ ±Î’ı ? ÿÎfi

·ı‰Î ±Î‰fiÎfl˘ ÿÎfi ±Î’ı ¬fl˘ ? ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı ±ı‰Î_

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ◊Λ, ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ ±fiı …ıfiÌ ’ÎÁı

VÀ˘¿‹Î_ ‹˘ZÎ »ı ±fiı ’˘÷ı ‹˘ZÎV‰w’ ◊›ı·Î »ı ÷ı … ±Î’HÎfiı

‹˘ZÎÿÎfi ÿ≥ ¿ı.

…√÷ ±Î¬_ ¿ı‹ ‰Ì÷flÎ√÷Îfiı Á‹…ı, ¿ı‹ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiı

’΋ı? ¤·ı ‹˘ZÎ fiÎ ’΋ı, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiı ’΋˘. ±ı¿ ‹Î≥·

«Î·˘, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ «Î·˘. …ı ‘‹˝ ’¿Õ›˘ ˢ› ÷ı ‘‹˝fiÎ

…ıÀ·Î ‰Ì÷flÎ√ ‹Î≥· ˢ› ÷ı‹Î_ ±ı¿ ‹Î≥· ÷˘ ±ı¿ ‹Î≥·, ’HÎ

‰Ì÷flÎ√ ‹Î≥·‹Î_ «Î·˘ ! ±ıÀ·_ … “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı »ı.

±Î ’V÷¿ ÷˘ ËÌflÎ …ı‰Î_ »ı. ¿Î«fiÎ ≥Ï‹ÀıÂfi ËÌflÎ ±fiı ÁΫÎ

ËÌflÎ ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ’Õ›_ ˢ›, ±ıfiÎ …ı‰Î_ ±Î ÂÎj΢ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ¿˘”¿

‰ıflÌ Ë˘› ÷˘ ±ı¿Îÿ ’V÷¿fiı ±˘‚¬÷Î ±Î‰Õı. ’HÎ ±I›Îflı ¿˘≥

‰ıflÌ flè΢ fi◊Ì, …ı flèÎÎ ÁèÎΠˢ›fiı ‰ıflÌ ÷ı ¿˘”¿ … flèÎΠˢ›,

⁄Î¿Ì ‰ıflÌ’HÎ_ flèÎ_ fi◊Ì. ‰ıflÎ÷’HÎ_ … √›_ »ı ±Î¬_, ±ıÀ·ı

‰ıflÌ’HÎ_ √›_ »ı ! ÂÎj΢ ÷˘ Â_ ¿flı ? ÂÎj΢ ÷˘ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı »ı

¿ı, √˘ À iÎÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ±‰HνfiÌ› »ı ±fiı ±‰@÷T› »ı,

‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·Ì ¿Λ ±ı‰˘ ±ı fi◊Ì, ±ıfi_ ‰Hνfi ◊≥ ¿ı ±ı‰_ fi◊Ì.

‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝

‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …›Î_

Ïfiω˝‰ÎÏÿ÷Î »ı I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ˢ› I›Î_ ‰Îÿ µ’fl

ω‰Îÿ ’HÎ fiΠˢ›, ≠Ï÷‰Îÿ ’HÎ fiΠˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì

±Î ≠‰«fi «ÎS›Î ¿flı »ı, ’HΠω‰Îÿ ¿˘≥±ı ¿›˘˝ fi◊Ì ±I›Îfl

Á‘Ì‹Î_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ω‰Îÿ ¢ ? ‹ÏV·‹ ’HÎ ¿⁄Ò·

¿flı, ›fl˘Ï’›fi ’HÎ ¿⁄Ò· ¿flı, ⁄‘Î_fiı ¿⁄Ò· ¿›ı˝ … »^À¿˘, fiı ÷ı fiÎ

¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ±ıfiÌ ±ÎÕÎ≥ »ı. ΩHÎÌ Ωı≥fiı

¿fl˘ »˘ ±Î ÷‹ı ±fiı ±ı ÷˘ ¿flı …, ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› fiı ±ÎÕÎ≥

¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì V‰¤Î‰ »ı fiı ?

412 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

ˉı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fi˘ µ¶Îfl ◊‰Î ⁄ıÃ˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ’˘÷ı

‰Ì÷flÎ√ Ë÷Î, ’HÎ ±ı‹fiÎ ‹Î√˝fi˘ µ¶Îfl ◊Λ fiı ? ⁄Ë ÿËÎÕÎ, @›Î_

Á‘Ì ±ı ‹Î√˝ µ’fl ‘Ò‚ ’ÕÌ flËı ? ÁΫ˘ ËÌfl˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ËÎfl

fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËı »ı ¿Î_≥ ? ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ’HÎ ¿èÎ_, “‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝

Ïfi¤˝› ‹Î√˝ »ı, ‹˘Z΋Î√˝ »ı.” ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿ı‰_ Á_ÿfl ¿èÎ_ »ı !

…√÷‹Î_ øÎ_Ï÷ ¿Î‚ ‰÷ı˝ !

≠ë¿÷ν — ±Î…ı ¤Îfl÷fiÌ ±Î¬Ì Á_V¿ÚÏ÷ ¿ı‹ ¬÷‹ ¿fl‰Ì, ±ı

‰ıVÀfi˝ ÕÌ@ÀıÂfi◊Ì «Î·ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Á_V¿ÚÏ÷fi˘ fiΠ¿fl‰Î Œflı »ı fiı ÷ı ±Î’HÎı …ı ‹¿Îfi

÷˘Õ‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı … ÷ı ÷˘ÕÌ flèÎÎ »ı; ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ·ı⁄flÁ˝ fiËŸ

‹_√Ή‰Î ’Õı. Ë_ ΩHÎÌ √›˘ »\_ ¿ı ÿËÎÕÎfi˘ ¿ı ±Î ·ı⁄flÁ˝ ⁄ËÎfl◊Ì

±Î‰Ì flèÎÎ »ı. Ωı ¿ı, ±Î’HÎı ±ıfiı ±ıL¿flı… ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ’HÎ

±_ÿfl¬Îfiı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı, ±Î ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ·ı⁄flÁ˝ ‹‚Ì flèÎÎ

»ı ! …^fi_ ’flÎHÎ_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ’ÕÌ …Âı I›Îflı … fi‰_ fl«ÎÂı !

±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î fiı ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Î ¿ıÀ·Î ⁄‘Î Á‘flÌ √›Î »ı (!)

÷ı ±ı‹fiı ‰ÌÁ ‰ÌÁ √˘‚Ì ¬Î› I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı ! ±S›Î, ÷‹ÎflÌ ÏfiƒÎ

¿›Î_ √≥ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±‹ÎflÎ_ ±ËÌfiÎ_ ¿>÷flÎ_ ÁÎflÎ_ ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ±ËŸ

¨CÎÌ Ω› »ı. ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ Á˘fi_ ±fiı ·Z‹Ì ·≥fiı ⁄ıÃÎ »˘ ÷‹ı,

÷‹ÎflÎ ±‹ıÏfl¿Î ÿı‹Î_, ÷˘ › ‰ÌÁ ‰ÌÁ √˘‚Ì ¬Î≥fiı ¨CΉÎfi_! ±Î

÷‹Îv_ Â_ »ı ? ±ı¿ ±‹ıÏfl¿fi ÁΛÏLÀVÀ ±‹fiı ‹‚ı·˘, ÷ı‹fiı ±‹ı

±Î ‰Î÷ ¿flı·Ì. ÷ıHÎı ’Ò»›_ ¿ı, “±Î‹Î_ ±‹ÎflÌ ¤Ò· Â΋Î_ flËÌ »ı ?”

I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ “±Î …ı ÷‹Îv_ ωiÎÎfi »ı ÷ı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·fi_ ’˘≥fi

◊≥ √›_ »ı, ⁄‘_ ıflÌ ◊≥ √›_ »ı. ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ≥ ‘Ì ’˘≥fi,

±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ≥ ‘Ì ’˘≥fi; fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ≥ ‘Ì flÌ›· ·Î≥Œ.”

‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı, …ı ◊Λ »ı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiÎ

’ÏWÀfiÎ_ ¿ÎflH΢ »ı. ±I›Îflı …ı ⁄‘_ ◊≥ flèÎ_ »ı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiı

’ÏWÀ ±ÎM›Î ¿flı »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ◊Λ »ı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı fiı µI¿ÚWÀ

¤Î‰fiÎ ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı …flΛ ’HÎ flÎ√¶ıÊ ◊÷Î fi◊Ì. ±‹fiı ÷fl÷ …Á‹Ω› ¿ı ±Î Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ! ±Î µ’Îl›‹Î_ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ?

‰Ì÷flÎ√fiÌ ’ÏWÀ ! ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …›Î_«_«‚÷Îfi˘ fiΠ◊≥ Ω›. ÁÎÏI‰¿÷ÎfiÌ Ëÿ ˢ› »ı, ÁÎÏI‰¿÷Î ¿ı …ı«_«‚÷Î ‰‘Îflı ±ı ÁÎÏI‰¿÷Î ¬·ÎÁ ◊≥ …‰Ì Ωı≥±ı. ±ı¿ ‹fiW› ¿ı

…ı «_«‚ ±˘»˘ ˢ› »ı ÷ı ≥‹˘Âfi· fi◊Ì Ë˘÷˘, ‹˘Âfi‹Î_ flËı »ı.±ı …ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‹ ⁄Î_‘ı ±ıÀ·Î_ ‰‘Îflı «_«‚÷Ή΂˘ ‹ÎHÎÁ’Î ¿·Î¿‹Î_ ±ıÀ·Î_ ⁄Î_‘Ì ·ı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fi_ ’˘ÊHÎ

◊≥ flèÎ_ »ı. …ıÀ·_ …ıÀ·_ ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı fiı …ı ±‰‚_ ¤ÎÁı »ı fiı,±ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fi_ … ’˘ÊHÎ ◊≥ flèÎ_ »ı, ⁄‘_ … !

‹fiı ±Î ≠ë 1928‹Î_ ∂¤˘ ◊›˘ Ë÷˘. 1928‹Î_ Ë_ ÏÁfiı‹ÎΩı‰Î √›˘ Ë÷˘, I›Î_ ‹fiı ±Î ≠ë µI’Lfi ◊›˘ Ë÷˘ ¿ı, “±flıflı ! ±Î

ÏÁfiı‹Î◊Ì ÷˘ ±Î’HÎÎ Á_V¿Îflfi_ Â_ ◊Âı ? ±fiı ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ±Î·˘¿˘fiÌ ?” ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, “Â_ ±Î ω«Îflfi˘ µ’Λ »ı±Î’HÎÌ ’ÎÁı ? ¿˘≥ ÁkÎÎ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ? ¿˘≥ ÁkÎÎ ÷˘ »ı fiËŸ,

÷˘ ±Î ω«Îfl ±Î’HÎÎ ¿Î‹fi˘ fi◊Ì. ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±ı ω«Îfl ¿Î‹fi˘,…ı ω«Îfl ÁkÎÎfiÌ ⁄ËÎfl ˢ› ±fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ‹J›Î ¿fḻı ±ı ÷˘≥√˘≥‹ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, “Â_ ±Î‹ … ◊‰Îfi_

»ı ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ?” ÷ı ÿËÎÕı ±‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_, iÎÎfi ÷˘ 1958‹Î_◊›ı·_, 1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_ ÷ı ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi ÷˘ ¬v_ … fiı ? ¿_≥±iÎÎfi ¿˘≥±ı ·≥ ·Ì‘ı·_ ? iÎÎfi fiˢ÷_ ’HÎ ±iÎÎfi ÷˘ ¬v__ … fiı ?

’HÎ I›Îflı ±iÎÎfi‹Î_ ±ı ¤Î√ ÿı¬Î›˘ ¿ı, “…ı ±‰‚_ …·ÿÌ ≠«Îfl ¿flÌ¿ı »ı ÷ı Á‰‚_ ’HÎ ±ıÀ·Ì … Õ’◊Ì ≠«Îfl ¿flÂı. ‹ÎÀı Á‰‚ÎfiÎ≠«Îflfiı ‹ÎÀı ±ı ÁΑfi˘ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ_ »ı.” ±Î ⁄‘_ I›Îflı

ω«Îflı·_, ’HÎ 1958‹Î_ iÎÎfi ≠√À ◊›_ I›Îfl◊Ì ±ıfiÎ ≠I›ı …flÎ ›Ï‰«Îfl fiËŸ ±Î‰ı·Î.

±Î…ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿Î‹ ◊≥ flèÎ_ »ı. ±ı¿

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 411

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 413

…B›Î±ı fiËŸ, ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿Î‹ ◊≥ flèÎ_ »ı, ±Î ⁄‘Î ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fiı

’ÏWÀ ±Î’Ì flèÎÎ »ı ±fiı ’˘÷Îfi_ ÁI›ÎfiΠ‰Î‚Ì flèÎÎ »ı !

±Î ≠‘Îfi˘ ±‹fiı ’Ò»‰Î ±Î‰ı »ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î

ÏËLÿV÷Îfifi_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …‰Î ⁄ıÃ_ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “ÁÎËı⁄, ±Î’fiÎ CÎıfl

⁄√ÕÌ …Âı, Ωı Ωı ¿ÿÌ ’ı·Ì »˘Õ̱˘ ÷‹ÎflÌ fl¬Õ÷Ì fiÎ ◊≥ Ω›.”

¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎËı⁄fiı I›Î_ hÎHÎ ‹˘Àfl˘ ’ÕÌ Ë˘›, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁÎËı⁄ ·≥fiı

Ëı_՛Π±ıÀ·ı ±ı¿ ÂıÃÎHÎÌ ±Î‹ ·≥fiı Ëı_՛Πfiı »˘Õ̱˘ ±Î‹ …Âı,

¤ı·Î≥ …Âı, ÷Îv_ ¤ı·Î≥ …Âı. ±Î ÏËLÿV÷Îfifi˘ ÷˘ ¤ı·ÎÕfiÎfl˘ ¿˘≥

’Î@›˘ … fi◊Ì, ±Î ÏËLÿV÷Îfi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fi˘ ÿı »ı, ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fi˘

ÿı »ı, ±ıfi_ ¿˘≥ fi΋ ÿıfiÎfl˘ fi◊Ì. …ı ÿı‹Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı‰Î

‰ÎÁÿı‰˘ ’οı·Î »ı, …ı ÿı‹Î_ 24 ÷Ì◊Ù¿fl˘, 12 «ø‰÷Ì˝±˘, 9

‰ÎÁÿı‰˘, 9 ≠Ï÷‰ÎÁÿı‰˘ ±fiı 9 ⁄‚fl΋ ’οı·Î »ı I›Î_ ¬˘À ÂÌ

ˢ› ?

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ fi¿· «Î·Ì ¿ı, ’HÎ “±Î” ±ø‹ ‹Î√˝ »ı !

±˘Ï«_÷˘ … ÿ̉˘ Á‚B›˘ »ı, ‹ÎÀı ÷_ ÷Îfl˘ ÿ̉˘ Á‚√Î‰Ì Ω. ’»Ì

…ıÀ·Ì √Î_Ã˘ ˢ› ÷ı √Î_Ã˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Îœ‰Ì ÷ı Ë_ ÷fiı ÿı¬ÎÕ_; ’HÎ ’Ëı·Î_

÷_ ’vÊ ⁄fiÌ Ω, ≠¿ÚÏ÷w’ı ÷Îfl˘ Âyfl‰Îfl ‰‚ı fiËŸ. ‹fiW›˘ ÂÎ w’ı

»ı ? …›Î_ Á‘Ì “V‰w’fi_ ¤Îfi” fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÷ı ≠¿ÚÏ÷ w’ı »ı

±fiı …ı …ı Ïø›Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ fiΫ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷

fiΫı »ı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ı_ ¿›Ù.” ±ıfi_ fi΋ ÷ı √‰˝ ¿Ëı‰Î›.

vvvvv

¤@÷ - ¤Ï@÷ - ¤√‰Îfi

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı «Îfl Ω÷fiÎ ¤@÷ ¿èÎÎ — ±¤@÷˘fiÎ ≠¿Îfl ÷˘

’Îfl ‰√flfiÎ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ¤@÷˘fiÎ … ≠¿Îfl Ωı≥±ı —

(1) ±Î÷˝¤@÷ — ÿ—¬ ±Î‰ı I›Îflı … ¤√‰Îfifiı Á_¤Îflı, Á¬‹Î_

fiÎ Á_¤Îflı. ’˘÷ÎfiÎ ’√ı ÿ¬÷_ ˢ› I›Îflı “Ëı ¤√‰Îfi ! Ëı ¤√‰Îfi !”

¿flı, “ÿ›Î ¿fl˘, ÿ›Î ¿fl˘” ¿Ëı. I›Îflı ¤√‰Îfi Á‹∞ Ω› ¿ı, ±Î ÷˘

ÿ—¬fi˘ ‹Î›˘˝ ‹fiı ›Îÿ ¿flı »ı. ±Î‰Î ¤√÷˘ Ãıfl Ãıfl Ωı‰Î ‹‚ı.

(2) ±◊ν◊Ì˝ ¤@÷ — ±ı V‰Î◊Ì˝ ¤@÷, ±ıÀ·ı ‹÷·⁄Ì ¤√÷,

“‹Îflı I›Î_ »˘¿fl˘ ±Î‰Âı ÷˘ ±Î‹ ¿flÌÂ.” ¿Ëı ÷ı, ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î√ı.

±◊ν◊Ì˝fi˘ ±◊˝ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ÷ı◊Ì … ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ±◊ν◊Ì˝ »\_.”

(3) Ï…iÎÎÁ ¤@÷ — ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_, ¤√‰ÎfifiÎ_

ÿ½fifiÌ ÷ηΉı·Ì ·Î√ı, ÷ı Ï…iÎÎÁ ¤@÷.

(4) iÎÎfiÌ ¤@÷ — ÷ı ÷˘ “Ë_” Ω÷ı … ±ı¿ »\_.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “iÎÎfiÌ ±ı … ‹Îfl˘ ≠I›ZÎ ±ÎI‹Î »ı. ±ı ÷˘

’˘÷ÎfiÎ_ ’Î’¿‹˘˝fi˘ √˘À˘ ‰Î‚Ì ⁄Î‚Ì ‹ı·ı ±fiı Á΋ı‰Î‚ÎfiÎ_ ’Î’˘fiı

’HÎ ’˘÷ı √˘À˘ ‰Î‚Ì ⁄Î‚Ì ‹ı·ı ! ÷ı‰Î “±‹ı” Ω÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 415

»Ì±ı!

±Î «Îfl ¤@÷˘‹Î_ Ï…iÎÎÁ ¤@÷ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı. ±Î◊Ì ’Î_«‹˘

≠¿Îfl ¤@÷fi˘ fi◊Ì. ±¤@÷˘ ÷˘ ¤√‰Îfi ËÎ…fl ◊Λ ÷˘ ÷ı‹fi_ Âο

¿flÌfiı ¬Î› ÷ı‰Î »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë ⁄ΑÎ-±Î¬ÕÌ flÎ¬Ì Ë˘›, ÷ı ÷ı‹Î_fi_

±ı¿ı › ‰‚ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ¤√‰Îfifi_ Âο ¿flÌ ¬Î› ÷ı‰Î »ı !

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ¤Î≥ ÷˘ ¤√÷ ‹ÎHÎÁ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î_ Á‘Ì ¤√÷ flËı‰_ »ı ? …L‹˘…L‹ Á‘Ì ¤√÷

… flËı ±fiı Ωı ¿˘≥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Ò·-◊Î’ ¬Î‘Ì fiı ¤√÷˘‹Î_ › ¿˘≥

¿<Á_√ ‹‚Ì √›˘ ÷˘ ? ¿ıÏLÀfi‹Î_ ·≥ Ω›; ±fiı ±ı … ŒÁ΋HÎ »ı !

…›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¤„@÷ ‹Î√‰Ì fiı iÎÎfiÌ ‹‚ı

÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹˘ZÎ ‹Î√‰˘, iÎÎfiÌ ¿Î›‹Ì µ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’ı. ¤√÷˘

¤√‰Îfifiı ÂÎ ‹ÎÀı Á_¤Îflı »ı ? ÷˘ ¿ı” ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎÀı. ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi

±ı ÷˘ ÷Îv_ ’˘÷Îfi_ … V‰w’ »ı, ’HÎ ÷ıfi_ ÷fiı ¤Îfi fi◊Ì fiı ? …√÷‹Î_

÷˘ ⁄‘ı ”÷_ËÌ ÷_ËÌ” √Λ »ı ÷ı ¤√÷ ±fiı ¤√‰Îfi …\ÿÎ √HÎı. ±S›Î

±ı¿ Œıfl “Ë_...ËÌ Ë_ ËŸ” √Îfiı ! ÷˘ › ÷Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ Ω›. “÷_ËÌ

÷_ËÌ” √Λ ÷˘ ¿›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ’HÎ ·˘¿˘ “÷_ËÌ ÷_ËÌ” ÂÎfiı ‹ÎÀı

√Λ »ı ? T›√˛÷΋Î_ “÷_” Ë÷_ ÷ı ˉı “÷ÎflΔ ±ı¿‹Î_ ±ı¿Î√˛ ◊›_ »ı,

±ı‰_ “÷_” √Λ »ı; ’HÎ ±Î “÷_ËÌ” √ΉÎ◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ, “Ë_ËÌ”fi_

¿Î‹ ◊Λ, “÷_ËÌ” ‹Î_ “÷_” fiı “Ë_”fi˘ ¤ıÿ flËı, ÷ı Ãıà Á‘Ì ¤√÷ fiı

¤√‰Îfi ⁄ı …\ÿÎ … flËı; …›Îflı “Ë_ËÌ”‹Î_ ±¤ıÿ÷Î flËı, “’˘÷ı” …

’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ◊≥ Ω› !

¿ıÀ·Î¿ “÷I‰‹ÏÁ” ±ı‰_ √Λ »ı, ±ıÀ·ı “÷ı Ë_ »\_”. ’HÎ “÷ı”

¿˘HÎ, ÷ı ¤√‰Îfi ΩHÎı ! “÷ı”fi_ V‰w’ … Á‹Ω›_ fiΠˢ› fiı

“÷I‰‹ÏÁ, ÷I‰‹ÏÁ” √Î, √Î ¿flı ÷ı ¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ⁄‘ı … “Ë_...ËÌ Ë_ËÌ”

ÿı¬Î› I›Îflı ¿Î‹ ◊Λ !

¤√÷˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄‘Î_‹Î_ ¤√‰Îfi Ωı, ’HÎ ÷ı ÁÎ≥¿˘·˘Ï…¿·

≥Œı@À »ı. ±ı‰Ì Àı‰ ’ÎÕÌ Ë˘› ¿ı ⁄‘Î_‹Î_ ¤√‰Îfi Ωı‰ÎfiÎ ÷ı ÿı¬Î›;

’HÎ …flÎ Á‚Ì ¿flı ÷˘ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ∂¤Î_ ◊≥ Ω›. ±Î

¤√÷˘ ¿˘≥ ±ı¿ »Î_À˘ ’ÎQ›Î fi◊Ì ±ı‰_ ÷‹ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎQ›Î »˘ !

±Î √…⁄fi_ iÎÎfi »ı ! ±Î ÷˘ ÁΛLÁ »ı ! ÁΛÏLÀÏŒ¿ flÌ÷ı ±ÎI‹Î

’ÎQ›Î ±ıÀ·ı ⁄‘ı ±ÎI‹Î Ωı≥ ¿˘. ¤√÷˘±ı “÷_ËÌ ÷_ËÌ” √Λı·_ ±fiı

÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ÷ı iÎÎfi “Ë_ËÌ”fi_ »ı. “÷_ËÌ”‹Î_ ¤√÷ fiı

¤√‰Îfi ±ı ¤ıÿ flËı. ¤ıÿ⁄Ï© flËı ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ? ±¬˘ ¤√÷ ¿ËÌ

√›˘ ¿ı —

“Ωı ÷_ ∞‰ ÷˘ ¿÷ν ËÏfl, Ωı ÷_ ω ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ.”

Ωı ±ı ∞‰ ±fiı ωfi˘ ¤ıÿ ÷ÒÀı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ, ±¤ıÿ

⁄Ï© ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.

T›‰ËÎfl‹Î_ - ¤√÷ ±fiı iÎÎfiÌ

“÷_ËÌ ÷_ËÌ”◊Ì Á_ÁÎfl »ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¤√÷˘ ⁄‘Î ±Îfl˘Ï’÷

…B›Î±ı »ı, ‹ÎÀı ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î flËı; ±fiı “V‰”‹Î_ flËı ÷˘

V‰V◊÷Πˢ›, ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î fiÎ flËı, Ïfiflο<‚÷Î flËı. ¤√÷˘

¬Â‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ √ı·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› fiı ÿ—¬‹Î_ ÕÌ≠ıÁ ◊≥ Ω›. ±Î

¤√÷˘ …√÷fiÌ ƒÏWÀ±ı √Î_ÕÎ ¿Ëı‰Î›, ¿›Îflı √Î_Õ_ ¿Îœı ±ı ¿Ëı‰Î›

fiËŸ. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÎ_ ‹Ëı÷ÎHÎÌ …‰ÎfiÎ_ ◊›Î_ I›Îflı ËÏfl…fi‰ÎÁ‹Î_◊Ì

¤…fi˘ √ΉΠ‹ÎÀı ⁄˘·‰‰Î ±ÎT›Î ÷˘ ÷ı √›Î, ±fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Ì÷˝fi,

¤Ï@÷, ¤…fi˘ √ΛÎ_. ±ı¿ …HÎ Á‰Îflı ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı, “‹Ëı÷ÎHÎÌ √›Î_.”

÷˘ ‹Ëı÷αı √ΉΠ‹Î_Õ›_,

“¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚, Á¬ı ¤∞Â_ lÌ√˘’΂.”

’HÎ ±Î ·˙Ï¿¿ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ¿fl‰_ Ωı≥±ı, ’HÎ ±Î ÷˘ √Î_ÕÎ_

¿Îœı. …›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘≥ …B›Î±ı ¿Î«Î fiÎ ’Õı,

·˙Ï¿¿‹Î_ › ±ı¿ı@À ÕˇÎ‹Î ¿flı. ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¿›Î_› fiÎ «Ò¿ı ÷ıfi_ fi΋

iÎÎfiÌ ! …›Î_, …ı ‰¬÷ı, …ı ÕˇÎ‹Î ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ı “±‹ı” Á_’ÒHν

±Ï¤fi› ÁÏË÷ ¿fḻı. ±Î ±‹ı ¿Î‹ µ’fl …≥±ı I›Î_ ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı,

416 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

418 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 417

“Âıà ±ÎT›Î, Âıà ±ÎT›Î.” ÷ı I›Î_ ±‹ı ÂıÃfi˘ ÕˇÎ‹Î ¿fḻı. ‹˘Á΂‹Î_

…≥±ı ÷˘ I›Î_ ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı, “¤ÎHÎΤÎ≥ ±ÎT›Î.” ÷ı I›Î_ ±‹ı

¤ÎHÎΤÎ≥fi˘ ÕˇÎ‹Î ¿fḻı. √ÎÕÌ‹Î_ ±‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “÷‹ı ¿˘HÎ ?” ÷˘

±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “’ıÁıL…fl »Ì±ı.” ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì±ı I›Îflı “iÎÎfiÌ

’vÊ”fi˘ ‰ı ¤…‰Ì±ı ±fiı Ωfi‹Î_ …≥±ı ÷˘ Ωfiˆ›Î ◊≥±ı fiı

V‹ÂÎfi‹Î_ …≥±ı ÷˘ ÕÎCÎ ◊≥±ı. ’»Ì ±ı ÕˇÎ‹Î‹Î_ …flÎ › ŒıflŒÎfl fiÎ

ˢ›, ±ı@ı@À ±Ï¤fi› ˢ›. ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¿Î«Î ’Õı ±ı iÎÎfiÌ Lˢ›.

√ÎÕÌ‹Î_ ÏÀÏ¿À«ı¿fl ÏÀÏ¿À ‹Î√ı ÷˘ I›Î_ ±‹ÎflÎ◊Ì ±˘»\_ ¿Ëı‰Î› ¿ı,

““±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” »Ì±ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »Ì±ı ?”” I›Î_ ÷˘ ’ıÁıL…fl

…. ±fiı Ωı ÏÀÏ¿À ’ÕÌ √≥ ˢ› ÷˘ «ı¿flfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “¤Î≥, ÏÀÏ¿À

·Ì‘Ì Ë÷Ì ’HÎ ’ÕÌ √≥, ÷ı ÷Îflı …ı ÿ_Õ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ¿fl.” ¤√÷˘

‘ÒfiÌ Ë˘›. ‘Òfi ÂOÿ “K›ÎfiÌ” ’fl◊Ì ◊›˘. K›ÎfiÌfi_ ±’¤˛_ ◊≥ √›_

÷ı ‘ÒfiÌ ◊≥ √›_ ! ±ı¿ … ⁄Î…\ K›Îfi ÷ı K›ÎfiÌ. ±ı¿ K›Îfi‹Î_ ’ÕÌ

Ω› ±ıÀ·ı ‘Òfi ·Î√Ì ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‘ÒfiÌ ◊≥ Ω›. ±ı¿ ±‰V◊Î µI’Lfi

◊≥ ’»Ì ÷ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ¤Q›Î ¿flı, ÷ıfiı ‘ÒfiÌ ¿Ëı »ı. ‘ÒfiÌ ÷˘ “’˘÷ÎfiÎ

V‰w’”‹Î_ ◊‰Î …ı‰_ »ı, ÷ı◊Ì K›Î÷Î, K›ı› fiı K›Îfi ±ı¿ ◊Λ !

≠ë¿÷ν — ±Î ωÏQ¿· ¿Ëı ±ı ‘ÒfiÌ … ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘ÒfiÌfiÎ ’Ì÷flÎ≥ ◊Λ. ‘ÒfiÌfiı ’ˆÁÎfiÌ ’Õı·Ì fiÎ

ˢ›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‘ÒfiÌ ±Î‰ı ÷ıfi_ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω›. ‘ÒfiÌfiı

Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘ Á¬ ’ՉΠfiÎ ÿı, √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ¤√÷˘fiı

Ï⁄«ÎflÎfiı Á¬ fiÎ ‹‚ı, ·˘¿˘ ÷ı‹fiı √˘ÿÎ ‹Îfl‹Îfl ¿flı, ¤√÷˘fiı

·˘¿˘fi˘ ⁄Ë ‹Îfl ’Õı. ¿⁄Ìflαı Ï⁄«Îflαı ⁄Ë ‰Îfl ·˘¿˘fi˘ ‹Îfl

¬Î‘ı·˘. ±ı¿ ‰Îfl ÏÿSËÌ‹Î_ ⁄⁄·˘ fiı ⁄⁄·Ì ΩıÕı Œflı fiı ⁄E«_ ¿ıÕı

flάÌfiı Œflı, ÷ı ¿⁄ÌflÎfiı ⁄Ë ÿ›Î ±Î‰Ì ¿ı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ∞‰ı »ı ? ±ıÀ·ı

±ı ±ı¿ ¨«Ì Àı¿flÌ µ’fl «œ›˘ fiı ‹˘Àı ‹˘Àı◊Ì √ΉΠ‹Î_Õ›_ -

“¨«Î «œ ’¿ÎfḻÎ, ⁄Ò‹÷ ‹ÎflÌ ⁄ˢ÷,

«ı÷fiËÎflÎ «ı÷Ωı ÂÌfl’ı ±Î›Ì ‹˘÷”

‹Î◊Î ’fl ‹˘÷ ±ÎT›_ »ı fiı ±Î ⁄Î⁄Îfiı fiı ⁄ı⁄Ìfiı ⁄√·‹Î_

CÎηÌfiı ¿›Î_ CÎÒ‹˘ »˘ ? ÷ı ⁄Ì⁄Ì fiı ⁄Ì⁄ÌfiÎ ‘HÎ̱ı ±fiı ⁄ÌΩ±˘±ı

∂¤Î flËÌfiı Ωı›_ ¿ı, “›Ë √Î_Õ̱Π¿›Î ⁄˘·÷Πˈ ?” ÷ı ’»Ì ⁄‘αı

±ıfiı ¬Ò⁄ ‹Î›˘˝ ! ¿⁄Ìfl ÷˘ ÁΫΠ¤@÷ ±fiı «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ, ±ıÀ·ı

‹Îflı › ⁄Ë ¬Î‘ı·˘.

«˘A¬ı«˘A¬_ fiÎ ⁄˘·Î›. ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı≥±ı ? ÏË÷, Ï‹÷,

Ï≠› fiı ÁI› - ±Î «Îfl √HÎοÎfl‰Î‚Ì Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. √‹ı ÷ıÀ·Ì ÁI›

‰ÎHÎÌ Ë˘›, ’HÎ ÷ı Ωı Á΋Îfiı Ï≠› fiΠˢ› ÷˘ ÷ı ‰ÎHÎÌ ÂÎ ¿Î‹fiÌ ?

±Î‹Î_ ÷˘ iÎÎfiÌfi_ … ¿Î‹. «Îflı › √HÎοÎfl‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ±ı¿ “iÎÎfiÌ

’vÊ”fiÌ ’ÎÁı … ˢ›, Á΋ÎfiÎ_ ÏË÷ ‹ÎÀı … ˢ›, ÁËı… ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ_

ÏË÷ ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ”fiı “’˘÷Î’HÎ_” ˢ› … fiËŸ, Ωı

“’˘÷Î’HÎ_” ˢ› ÷˘ ÷ı iÎÎfiÌ fiΠˢ›.

¿⁄Ìfl˘ ±ı¿ Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı ÏÿSËÌ‹Î_ Œfl‰Î fiÌ¿Y›˘. flV÷΋Î_ ⁄Ë

¤ÌÕ Ë÷Ì ÷ı Ωı≥fiı ÷ı √ΉΠ‹Î_Õ›˘ -

“‹ÎHÎÁ ¬˘…÷ ‹_ ŒÌflÎ, ‹ÎHÎÁ¿Î ⁄ÕÎ Á¿Î·

Ω¿˘ ÿı¬Ì Ïÿ· Ãflı, ÷ο˘ ’Ïfl›˘ ÿ¿Î·.”

‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ CÎHÎÎ »ı, ’HÎ Ïÿ· Ãflı ±ı‰˘ fiΠˢ› fiı ? Ïÿ· Ãflı

±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ Á‹ƒfiÌ Á’ÎÀÌ µ’fl ˢ÷˘ ËÂı ? ±ı ÷˘ ÿÏfl›Î‹Î_

’Î_« eÀ fiÌ«ı ˢ› ! µ’fl ¬˘‚ı ÷˘ ¿›Î_◊Ì …Õı ? ! ¿⁄Ìfl˘ ÁΫ˘ ¤@÷

Ë÷˘. ÁΫΠ¤@÷ ÷˘ ¿˘”¿ … ˢ›.

±ı¿ ‰¬÷, ±ı¿ flÎΩ ⁄Ë µÿÎfl Ë÷Î. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Ëı·‹Î_◊Ì

⁄ËÎfl ±ÎT›Î fiı ÷ı‹HÎı CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ωı›Î. ≠‘Îfifiı ’Ò»›_ ¿ı, “±Î

·˘¿˘ ¿ı‹ ±ÎT›Î »ı ?” ≠‘Îfi ¿Ëı ¿ı, “±Î ·˘¿˘ ¤ÒA›Î »ı ÷ı◊Ì ¬Î‰Îfi_

‹Î√‰Î ±ÎT›Î »ı.” flÎΩ±ı ¿èÎ_ ¿ı, “÷˘ ’»Ì fl˘… ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı

¬Î‰Îfi_ ±Î’˘.” ‘Ìflı ‘Ìflı ‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı ‰Î÷ ’ˢ_«÷Ì ◊≥ √≥ fiı

À˘‚ı À˘‚Î_ fl˘… flÎΩfiı I›Î_ …‹‰Î ±Î‰‰Î ‹Î_Õ›Î. ≠‘Îfi ÷˘ ω«Îfl‹Î_

’ÕÌ √›˘ ¿ı, “±Î ŒÁ΋HÎ ◊≥. fl˘… ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı ÂÌ

flÌ÷ı ’˘ÊΛ ?” ÷ı‹HÎı ±ı¿ ›Ï@÷ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ fiı flÎΩfiÌ ’fl‰Îfi√Ì

420 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 419

·Ì‘Ì. ’»Ì ΩËıfl ¿›Ù ¿ı, “±Î‰÷Ì ¿Î·ı fl˘… …ı ¤¿÷˘ …‹‰Î ±Î‰ı

»ı, flÎΩ ÷ı‹fi_ “¤@÷÷ı·” ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı ÷˘ ⁄‘Î …wfl◊Ì ±Î‰Ωı.” ÷ı

⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄ı … …HÎ ±ÎT›Î. ’˘÷Îfi_ ÷ı· ¿œÎ‰‰Î ¿˘HÎ ±Î‰ı ? ⁄ı

ÁΫΠ¤@÷ Ë÷Î ÷ı ±ÎT›Î.

⁄Ëıfi, ÷‹Îflı ‹˘ZÎ Ωı≥±ı »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı≥±ı »ı ?

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ¿fl÷Î_ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ÁÎv_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl˘ »˘, ÷ı ¤√‰Îfifiı

±˘‚¬˘ »˘ ? ±ı ¤√‰Îfi ¿≥ ’˘‚‹Î_ flËı »ı ? ¿ıÀ·Î ¨«Î ËÂı ?

÷ı‹fiı ¿ıÀ·Î_ »˘¿flÎ_ »ı ? ÷ı‹fiÌ ‹Îfi_ ⁄Îfl‹_ ¿›Ù »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ÷‹ı

ΩH΢ »˘ ?

≠ë¿÷ν — ¤„@÷ ¿fḻı ÷˘ … ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÷‹ı »˘, ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı ¤„@÷

fiËŸ ¿flÌ Ë˘› ?! ¤„@÷ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î

‰√flfiÌ ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿flÌ, ÷ıfiÎ◊Ì ¿_≥ … ‹‚ı fiËŸ fiı ΩhÎα˘‹Î_

¤À¿‰_ ’Õı, ÷ı Â_ ¤√‰Îfi I›Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ ËÂı ?

±Î¬_ …√÷ √Ò_«Î›ı·_ »ı. ⁄ΉÎ, ⁄Ή·Ì, ÁΑ, Á_L›ÎÁ̱˘ ⁄‘Î

… √Ò_«Î›ı·Î »ı, ÷ı‰Î_ ¿ıÀ·Î› √·Ì±˘‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı, ¿˘≥

Ïˋη›‹Î_, ÷˘ ¿˘≥ …_√·‹Î_ ¤À¿ı »ı, ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı

… »ı. ⁄Ì…ı …›Î_ …¢ I›Î_ Õ¬˘, Õ¬˘ fiı Õ¬˘ … »ı. ‹fiW›fiÎ

±‰÷Îfl‹Î_ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹Î fiÎ ΩH›˘ ÷˘ ⁄Ì…ı ⁄‘ı Õ¬˘ »ı. ÷‹Îflı

…ı ¿_≥ ’Ò»‰_ ˢ› ÷ı ’Ò»Ωı, ±ËŸ ±Î »ıS·Î VÀıÂfifiÌ ‰Î÷ »ı.

¤„@÷ ±fiı ‹„@÷

≠ë¿÷ν — ‹„@÷ ‹ÎÀı ¤„@÷ ¿fl‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷ ÷˘ ‹„@÷‹Î√˝fiÎ_ ÁΑfi˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’ı. ¤„@÷

¿fḻı ±ıÀ·ı ‹„@÷ ‹ÎÀıfiÎ_ ÁΑfi˘ ‹‚ı. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ¤„@÷ ±ı¿·Ì

‹„@÷ ‹ÎÀı ◊Λ. ¿˘≥ ’HÎ «Ì…fi˘ …ı Ϥ¬ÎflÌ Ë˘› ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi˘

ÁIÁ_√ ¿Î‹fi˘ fiËŸ. ÿı‰√Ï÷ ‹ÎÀı ±ı‰˘ ÁIÁ_√ ¿Î‹ ±Î‰ı, ’HÎ ‹˘Z΋ÎÀı ÷˘ …ı ¿ÂÎfi˘ Ϥ¬ÎflÌ fi◊Ì ÷ı‹fi˘ ÁIÁ_√ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ¤√÷fiı¤Î√ı Â_ ? CÎ_ÀÕÌ ‰√ÎÕ‰ÎfiÌ fiı ’flÁÎÿ …‹‰Îfi˘. ±Î ÷˘ ’˘÷ı

¤√‰ÎfifiÎ Œ˘ÀÎfiÌ ¤„@÷ ¿flı, ±Î ¿ı‰_ »ı ? ¿ı …ıfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷ı‰˘◊≥ Ω› ! ±ÎflÁ’ËÎHÎfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ±ÎflÁ’ËÎHÎ ◊≥ Ω› fiı¿Î‚Î ’J◊flfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ¿Î‚˘ ’J◊fl ◊≥ Ω›, Œ˘ÀÎfiÌ ¤„@÷ ¿flı

÷˘ Œ˘ÀÎw’ ⁄fiÌ Ω› fiı ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ “ÿÎÿΔ …ı‰˘ ◊≥Ω› ! ¤„@÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? …ı w’fiÌ ¤„@÷ ¿fl˘ ÷ı‰˘ ◊Λ. ¤„@÷±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ±fiı ¤@÷fi˘ Á_⁄_‘ ⁄÷Ήı »ı. …›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi

ˢ› I›Î_ Á‘Ì «ı·Î ˢ›, ¤√‰Îfi ±fiı ¤@÷ …\ÿΠˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ¿fḻı ÷ı ¤„@÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿Ëı‰Î›. ÏfiÏÿK›ÎÁfi¤„@÷ ¿fl÷Î_ ¨«_ √HÎΛ. ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ±ı¿ w’ … flËı, ±ı¿w’ …

◊≥ Ω› ÷ı ‰¬÷ı; …›Îflı ¤„@÷‹Î_ ÷˘ ¿_≥ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ ¤„@÷¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ › Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı !

±Î ¿˘QM›Àflfiı ¤√‰Îfi ‹ÎfiÌ ÷ıfiı ¬˘‚‰Î …¢ ÷˘ ÁΫΤ√‰Îfi flËÌ …Âı. ¤Ï@÷ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ¨«ÎfiÌ … ¿flfiı ! ÷ıfiÎ √HÎ

ÁÎ_¤Y›Î ωfiÎ ¤„@÷ ◊Λ … fiËŸ. ’HÎ ±Î ¿flı »ı ÷ı ≠οÚ÷ √H΢fiÌ… ¤„@÷ »ı, ÷ı I›Î_ ÷˘ «ÕÁ fiΠˢ› ÷˘ ¤„@÷ ¿flÌ … fiΠ¿ı. «ÕÁÏÁ‰Î› ¤„@÷ … fiΠˢ›.

fi΋, V◊Î’fiÎ ±fiı ƒT› ±ı hÎHÎ √HÎοÎflfiÌ ¤Ï@÷ ˢ›.¿ıÀ·Î¿ V◊Î’fiÎ ¤Ï@÷ ¿flı, ¤√‰Îfifi˘ Œ˘À˘ ‹Ò¿ı fiı ¤Ï@÷ ¿flı ÷ı; ±fiı“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¤Ï@÷ ±ıÀ·ı fi΋, V◊Î’fiÎ, ƒT› ±fiı ¤Î‰ ±ı

«Îflı›fiÎ √HÎοÎfl ˢ› I›Îflı ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ¤„@÷ ±fiı l©Î‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷‹Î_ ÷_ Â_ Á‹F›˘ ? Ë_ ¬Î™ »\_ ±ı ¤„@÷¿Ëı‰Î› ?

≠ë¿÷ν — fiÎ. ±ÎflΑfiÎ ¿fḻı ±ı ¤„@÷ fiı ?

422 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 421

÷_ ÷˘ «yfl »ı.” ±Î ÷˘ ±Î’HÎı µ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı, M·Á ±fiı ‹Î≥fiÁ

¿fl‰_ ’Õı. ±ı¿·Î √HÎοÎfl ˢ› ÷˘ @›Î_ ’ˢ_«ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

¤Î√οÎfl ¿fl‰Î. Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì fiı«flfiı ±Î‘Ìfi »ı, …›Îflı

√HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ‹fiW›fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î ±Ë_¿Îfl◊Ì ÁÎ÷fi˘

√HÎοÎfl ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎ÷◊Ì ¤Î√Ì fiά‰Îfi˘ ±ıÀ·ı Ïfi—ÂıÊ.

≠ë¿÷ν — ±’flΑ ◊≥ Ω› ±ı ÂÎfiÎ◊Ì ‘˘‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰Ì Ω› ÷˘

±’flΑ ‹ÀÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±ı ÂÎfiı ±Î‘Ìfi »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‘Ìfi fiËŸ Ωı‰Îfi_, ±ı ⁄‘_ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi »ı.

flÕ‰Î◊Ì Ë·¿Î’HÎ_ ±Î‰Ì Ω›.

≠ë¿÷ν — ±’flΑ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı …flÎ › A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘ ÷ı

ÂÎ◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ¤Îflı ‘˘‘ …ı‰_ »ı ÷ı◊Ì.

Ïfi›‹‹Î_ ’˘· fi ‹flΛ !

±Î ‹ËÎflÎΩı hÎHÎ ÿÎ_ÕÌ ‹Ò¿Ìfiı ‹Î‚Î Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î

±‰÷Îfl ◊›Î ÷˘ › ÷‹ı ±Î ·Î¿ÕÎfiÌ ‹Î‚Î Œıfl‰˘ »˘ ? Â_ ‹ËŸ

«ı÷fi‹Î‚Î fi◊Ì ? ±Î ÷˘ “fiÎÁ ‹HοÎ, ‹Hο˘ ±ÎT›˘, fiÎÁ ‹HοÎ,

‹Hο˘ ±ÎT›˘” - ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı ! ±S›Î, ±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı

÷ı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î‰_ ÷˘ ±‹ÎflÎ √v ’HÎ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì ±‹ı ’HÎ ±ı‰_

… ¿fḻı »Ì±ı.”

±Î ¿˘≥ ±ı Ïfi›‹ ·Ì‘˘ ˢ› ¿ı fl˘… «Î·ÌÁ ‹Î‚Î Œıfl‰‰Ì »ı

±fiı µ÷Ή‚ ˢ› ÷˘ …ıfiÌ ’ÎÁı Ïfi›‹ ·Ì‘˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ

‹Î√Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î…ı ÷˘ ’Î_hÎÌÁ … Œıfl‰ÎÂı, ÷˘ ’Î_« ‹Î‚Î ‹ÎÀı

‹ÎŒÌ ±Î’Ωı.” ÷˘ ±ı «Î·ı, ’HÎ ±Î ÷˘ µ÷Ή‚ı µ÷Ή‚ı «Î‚ÌÁ √HÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ’V÷¿ ‰Î_«÷Î_ ‰Î_«÷Î_ …ıfiÎ ‰Î@› ’fl l©Î ⁄ıÁı,

¿ÚWHÎfiÎ ‰Î@› ’fl l©Î ⁄ıÁı ÷˘ ¿ÚWHÎfiÌ ¤„@÷ ◊Λ. …ıfiÎ ‰Î@› ΩıÕı

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ ÷ıfiÎ ’fl l©Î ⁄ıÁı, ’»Ì ÷ıfiÌ ¤„@÷ ◊Λ. ⁄ÌΩfiÎ_

‰Î@› ’fl ’HÎ l©Î ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ’Ëı·ÎfiÎ_ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiÎ ◊Λ,

÷ı l©Î Õ√‹√ı ¬flÌ. ±ËŸ ÷˘ Ïfiç›’Ò‰˝¿ l©Î ±ı ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›.

±ÎflΑfiÎ - ωflΑfiÎ

≠ë¿÷ν — ±ÎflΑfiÎ Â_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiÎ ¿›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı, ¿˘≥fi_ ‹fi ÿ¤‰‰_

±ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±‰‚_ ¿flı ±ı ±ÎflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. …√÷‹Î_ ◊Λ »ı, ±ı ÷˘

±’flΑ ◊Λ »ı. ±ÎflΑfiÎ ±ı µkÎfl ˢ› ÷˘ ωflΑfiÎ ±ı ÿÏZÎHÎ »ı.

±ÎflΑfiÎ ◊≥ ±ıÀ·ı I›Î_ flΑΠ±Î‰Ì ±fiı ±ıÀ·ı I›Î_ ¿ÚWHΠˢ› … !

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl ›Îÿ flËı »ı ±ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿Ëı‰Î›. ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì ÷ı w’ ◊Λ

±fiı ±ıfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷ ’˘÷Îfiı ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î l‰HÎ ±fiı ‹fifi◊Ì

ÏfiÏÿK›ÎÁfi ‰‘÷_ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±’flΑfiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ÂÌ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiÎ ±ı ≥E»Î ‰√fl ◊Λ ±fiı ±’flΑ

≥E»Î’Ò‰˝¿ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±ı ¿≥ flÌ÷ı ◊Λ, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷_÷ı «œ›˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±’flΑ ¿flÌ ⁄ıÁı, ΩHÎı ¿ı ±ËŸ

ωflΑfiÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì »÷Î_ ωflΑfiÎ ¿flı. ΩHÎı »÷Î_ ωflΑfiÎ ¿flı

±ı ±’flΑ‹Î_ Ω›. ωflΑfiΉ΂˘ »^Àı, ’HÎ ±’flΑ‰Î‚˘ fiÎ »^Àı.

⁄Ë ÷̉˛ ¤Îflı ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷ı ±’flΑ ¿flÌ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

’˘÷Îfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “¤Î≥, ÷_ ÷˘ √Î_Õ˘ »ı, ±‹◊˘ ’Ήfl ·≥fiı «Î·ı

»ı. ±Î ÷˘ ·˘¿ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ’HÎ Ë_ ΩHÎ_ »\_ ¿ı ÷_ @›Î_, ¿ı‰˘ »ı ?

424 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

fiάı. ±S›Î, ‹Î‚Î √HÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ±ı¿ÕÎ ’»Ì ÷√Õ˘ fiı ÷√ÕÎ ’»Ì

ÁÎ÷Õ˘ ±ı‰_ ÷ı «Î·÷_ ËÂı ? fiÎ «Î·ı. Ï«kÎfiı ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı ‹Î‚Î

Œıfl‰‰Ì ±ı ⁄‘Î ‘‹˘˝‹Î_ »ı, ‹ÏV·‹‹Î_ ’HÎ »ı. ±Î ÷˘ ‹Î‚Î ¿›Î_

Á‘Ì Œıfl‰‰ÎfiÌ Ë˘› ? ¿ı …›Î_ Á‘Ì Ï«kÎfiÌ ‹Î‚Î Œfl‰Î ·Î√Ì fi◊Ì

I›Î_ Á‘Ì ±fiı Ï«kÎfiÌ ‹Î‚Î Œfl‰Î ·Î√Ì ±ıÀ·ı ·Î¿ÕÎfiÌ ‹Î‚Îfiı

Œıfl‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì “©ÎI‹Î”fiÌ ‹Î‚Î

Œflı »ı, ‹ÎÀı ˉı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‹Î‚ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±…’ÎΩ’

«Î· ◊≥ √›Î. “©ÎI‹Î”fiÎ ±…’ÎΩ’ «Î· ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥

√›_ ! ’»Ì ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ‹Î· ˢ› ÷ı ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘, fiÎÀ¿‹Î_ ’ÎÀ˝

’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ !

±Î wÏ’›ÎfiÌ fi˘À˘ µ÷Ή‚ı √HÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ √HÎı, «˘yÁ

√HÎı, ŒflÌ ŒflÌ √HÎı; fiı ‹Î‚΋Î_ √’˘Ï·›_ ‹Îflı ! I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı

»ı ¿ı, “‹Îflı I›Î_ ÷˘ Ωı, ÷Îv_ ⁄ËÎfl ¿Î«_ ÷˘ ÷ÎflÎ ±_÷fl‹Î_ › ¿Î«_

flËıÂı, ‹ËŸ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ÷fiı ⁄‚Î’˘ flèÎÎ ¿flÂı.”

±ø‹ - ‹„@÷ ’»Ì ¤„@÷ !

≠ë¿÷ν — Á_÷˘±ı Ë_‹ıÂÎ ¤„@÷ … ¿ı‹ ‹Î√Ì ? ‹„@÷ ¿ı‹ fiÎ

‹Î√Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷ ±fiı ‹„@÷ ±ı ⁄ı‹Î_ ±Î‹ Ωı‰Î Ω› ÷˘ Œıfl

¿Â˘ »ı fiËŸ. ¤„@÷ ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±ËŸ ±Î “‹ËÎI‹Î±˘” “iÎÎfiÌ

’vÊ”fiÌ ¤„@÷ ¿flı »ı ÷ı, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷flŒ “’fl‹

ωfi›”‹Î_ flËı, ±ı‹fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰˘ ±ıfi_ fi΋ ¤„@÷. ¤„@÷ ±ıÀ·ı

iÎÎfiÌfiÎ ’√ ÿ⁄Ή‰Î ¿ı ±ı‹fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ÷ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ±ı‹fi˘

’fl‹ ωfi› flά‰˘ ÷ı »ı. ±ËŸ›Î_ ±Î ⁄‘Î ±I›Îflı ‹„@÷ ¬˘‚÷Î

fi◊Ì, ⁄Á “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¤„@÷ … ¿fl‰Ì ±ı‰_ ·Î√ı »ı ±ı‹fiı. ‹„@÷

÷˘ ±ı‹fiı “±‹ı ¿·Î¿‹Î_ … ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı, ˉı ¿_≥ ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı

‹„@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹„@÷ ±Î’Ì ÿÌ‘Î ’»Ì ˉı ŒflÌ Â_ ·¬Î‰‰Îfi_ ˢ›?

±ı¿ … Œıfl˘ «ı¿ ·¬Î‰Ì ·ı‰Îfi˘ ˢ› ¿ı 99,999 w. ±fiı 99 ’ˆÁÎ !

‹„@÷ ÷˘ ±’Î≥ √≥ »ı, ÷˘ ˉı Â_ flèÎ_ ? ¤„@÷ flËÌ. ±Î “±ø‹

‹Î√˝” »ı, …√÷fi˘ “øÏ‹¿ ‹Î√˝” »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ’Ëı·Ì ¤„@÷

±fiı ’»Ì ‹„@÷ ±fiı “±Î” ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ’Ëı·Ì ‹„@÷ ’»Ì ¤„@÷ !

±I›Îflı ÷˘ ‹„@÷ ·Ì‘Î ‰√fl ¤„@÷ ¿fl‰Î ±Î ·˘¿˘ Ω› ÷˘ ¤„@÷

flËı … fiËŸ fiı ! ‹ËŸ ËΩfl˘ Ω÷fiÌ Ï«_÷Î, µ’ÎÏ‘ flËı÷Ì Ë˘› ÷ı ’»Ì

¿ı‹fiÌ ¤„@÷ flËı ? fiı ‹„@÷ ’Ëı·Î_ ·Ì‘Ì Ë˘›, ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÃÎ »ı fiı-

±ËŸ ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ ÷ı‹ ⁄ıÁ‰Îfi_ ˢ› ! ±Î ⁄‘Î ÏfiflÎ_÷ ‰Î‚Ìfiı ±Î‹

ÂÎ◊Ì ⁄ıÃÎ »ı ? ΩHÎı ±ËŸ◊Ì ∂ÉÎfi_ … fiΠˢ› ÷ı‹ ? ‹„@÷ »ı

±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷ı◊Ì ! ÷‹Îfl˘ ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ fiı ? ±ËŸ ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ◊‰Î

Ωı≥±ı. “÷‹ı” fiı “Ë_” ±ı¿ … »Ì±ı, ’HÎ ÷‹fiı ¤ıÿ ·Î√ı »ı. ‹fiı ¤ıÿ

fi◊Ì ·Î√÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ¤ıÿ ÿı¬Î› »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı

¤ıÿ⁄Ï© Ë∞ ¬flÌfiı ÷‹fiı ? ÷‹ÎflÌ ¤ıÿ⁄Ï© …÷Ì flËÌ »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …, ÷ı ¤ıÿ⁄Ï© …›Î_ Á‘Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ¤ıÿ

·ÎB›Î ¿flı. ±Î …\ÿ˘ fiı ±ı …\ÿ˘. ‹Îflı ±¤ıÿ⁄Ï© ◊›ı·Ì, ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î

… “Ë_” »\_, ±Î‹fi˘ ±ÎI‹Î “Ë_” … »\_, ’ı·Îfi˘ ±ÎI‹Î “Ë_” … »\_,

⁄‘Îfi΋Î_ “Ë_” … ⁄ıÃı·˘ »\_, ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ¿›Î_ flËÌ?

¤√‰Îfifi_ Áflfi΋_ !

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îv_ CÎfl ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ?

≠ë¿÷ν — ≥rfl.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı µ’fl ¿≥ ’˘‚‹Î_ flËı »ı ? ±ı‹fi_ ±ıÕˇıÁ ÷˘

…HÎΉ˘!

≠ë¿÷ν — ...........(ÏfiwkÎfl)

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 423

426 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 425

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì ±ıÕˇıÁ ‰√flfiÌ ¤Ï@÷ Â_ ¿Î‹fiÌ ? Ωı›Î fiÎ

ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ±ıÕˇıÁ ÷˘ Ωı≥±ı fiı ? ±Î ÷˘ Ï⁄fiÎ ±ıÕˇıÁ¿Ì ⁄Î÷ !

VÀˇÌÀ fi_⁄flı › ΩHÎı fiËŸ ? ! ±Î ≥rfl ’ˆHÎı·˘ ËÂı ¿ı ¿<_‰Îfl˘ ? fiı

’ˆHÎı·˘ ˢ› ÷˘ ±ı‹fiı I›Î_ ⁄Πˢ›, CÎflÕÎ_ ⁄Πˢ› ! ÷ı‹fiı I›Î_ ÷˘

¿˘≥ ‹flı … fiËŸ fiı ? ÷ı ¿ıÀ·Î_ ¿<À_⁄Ì…fi˘ ËÂı ? ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î

…√÷fiÌ ‰Î÷ ÁI› fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰Î÷ ±ı … ¬flÌ Ë˘›,

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ¬v_ ΩHÎı. ‘Ì ‰SÕ˝ ≥ ‘Ì ’· ≥ÀÁıSŒ; ÷ı ¿˘≥

⁄fiΉ‰Î √›_ fi◊Ì, ≥ÀÁıSŒ ∂¤_ ◊≥ √›_ »ı ! ±Î Á˘ÏÕ›‹ ‘Î÷fiı

’ÎHÎÌ‹Î_ fiάı ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊Λ ÷ı ÁΛLÁ◊Ì Á‹∞ ¿Λ, ÷ı‰_ ±Î

…√÷ ÁΛLÁ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ! ÷ı‹ ±Î Á√Î≥±˘ ’HÎ ÁΛLÁ◊Ì

∂¤Ì ◊≥ »ı, ’HÎ ÷ı iÎÎfi◊Ì Á‹Ω›. ±˘· ‘ÌÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á ! ωfiÎÂÌ «Ì… ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ±ı Ï‹J›Î ƒÏWÀ ±fiı

±Ï‰fiÎÂÌ «Ì… ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ±ı ÁQ›¿˚ ƒÏWÀ. …›Î_ ±ı¿ ÿ—¬fi˘

»Î_À˘ › fiΠˢ› ±ı ÁQ›¿˚ ƒÏWÀ !

≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfi ÷˘ ¿HÎ ¿H΋Î_ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ⁄‘ı ˢ› ÷˘ ¬˘‚‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ? ’»Ì …Õ

fiı «ı÷fifi˘ ¤ıÿ … flè΢ ¿›Î_ ? Ωı ⁄‘ı … ¤√‰Îfi ˢ› ÷˘ ’»Ì

Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ¿›Î_ ? ⁄‘ı … ¤√‰Îfi ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄Àο΋Î_

› ˢ› fiı √·¿Î‹Î_ › ˢ›. ÂflÌfl‹Î_ ¤√‰Îfi ˢ› ÷˘ ÷˘ ÂflÌfl

ωfiÎÂÌ »ı, ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı.

±Î ·˘¿˘fiı ±ıÀ·_ › ¤Îfi fi◊Ì ¿ı ±Î ‹fiW›˘fiı ¿ı ’ÎÕÎfiı ¿˘HÎ

CÎÕı »ı ! ‹˘ÀÎ Á_÷˘, I›Î√̱˘ › ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ‰√fl ¿˘HÎ CÎÕı ?

÷ı ¤√‰Îfi Â_ fi‰fl˘ ËÂı ¿ı ¤ı_ÁfiÎ ’ıÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’ÎÕÎfiı CÎÕı ? ÷˘

÷˘ ¿<_¤Îflfiı Â_ ¿Î‹ fiËŸ ‹˘¿·Ì ±Î’ı ‰‚Ì CÎՉΠ‹ÎÀı ? Ωı ·˘¿˘fiı

Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı, “‹Î◊΋Î_ ‰Î‚ »ı ±ı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›Î ?” ÷˘ ¿ËıÂı

¿ı, “‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì.” ÕΘ@Àflfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Àη ’ÕÌ ÷˘ ˉı ‰Î‚

∂√Âı ?” ÷˘ ÷ı ¿Ëı, “fiÎ, ±ÎÀ·Ì √fl‹Ì ‹√…‹Î_ «œÌ √≥ »ı, ±ıÀ·ı

ˉı fiÎ ∂√ı.” ‰Î‚ ÂÌ flÌ÷ı ∂√ı »ı, ÂÌ flÌ÷ı ¬flÌ ’Õı »ı, ±ı › ¤Îfi

fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı, ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ◊Ì

∂√ı »ı. ±ı‹ ±Î ÿıË »ı, ±Î_¬-⁄Î_¬ ⁄‘_ › ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹-

VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ◊Ì »ı; µ’fl ¿˘≥ ⁄Î’˘ › CÎՉΠ‹ÎÀı fi‰fl˘ fi◊Ì.”

“⁄Î’˘” ÷˘ ≥fi ±ı‰flÌ ø̱ı«fl ‰ı‘fl ωÏ⁄· ±˘fl ≥ÏL‰Ï⁄·.

÷‹ÎflÌ fiı ‹ÎflÌ ‰E«ı ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì ’HÎ fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Î ±Á_A› ∞‰˘ »ı

÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı ! ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ⁄‘_ «Î·ı »ı, ’HÎ ±ı

iÎÎfi◊Ì … Á‹Ω›, ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”

iÎÎfi ±Î’ı ÷˘ … ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿ ◊≥ Ω› ! fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î

±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı, ±ı‹ Â_¿Î flèÎÎ ¿flı.

¤„@÷ ÷˘ ≠ı‹ÿÎ ¤„@÷ ˢ‰Ì Ωı≥±ı ! ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı,

“÷‹Îfl΋Î_ »Î_À˘ › ±y· fi◊Ì.” I›Îflı ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı ¿ı,

“ÿÎÿÎ, …ı‰˘ »\_ ÷ı‰˘ ÷‹Îfl˘ … »\_ fiı !”

¿Ì÷˝fi ¤„@÷ !

‰Ì÷flÎ√˘fiÎ_ ÷˘ ‰¬ÎHÎ ¿flı ÷ıÀ·Î_ ±˘»Î_ »ı. ±ı‹fiÎ ¿Ì÷˝fi

·˘¿˘±ı √ΛÎ_ fi◊Ì, ±fiı …ı √ΛÎ_ »ı ±ıfiÎ flÎ√ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì.

‰Ì÷flÎ√˘fiÎ_ Ωı Áfl¬Î_ ¿Ì÷˝fi √ΛÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î ÿ—¬ fiΠˢ÷.

‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î ! ÷ı‹fi˘ ‹Î· ÷˘ ⁄Ë …⁄fl˘ ! ±ı ÷˘

¿Ëı »ı, “Á‹Ï¿÷◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÎ ¿Ì÷˝fi √Î √Î ¿fl˘ !” “÷˘ ’»Ì

ÁÎËı⁄ ±’¿Ì÷˝fi ¿˘fiÎ_ ¿v_ ? ±¤T›˘ »ı ±ı‹fiÎ_ ?” fiÎ, ±’¿Ì÷˝fi

÷˘ ¿˘≥fiÎ › fiÎ ¿flÌÂ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW›fi_ √…\_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı‰_ fiÎ

¿flÌÂ. ±’¿Ì÷˝fi Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ±’¿Ì÷˝fi ‰Ì÷flÎ√˘◊Ì ÿÒfl flάı »ı.

±Î ÷˘ ÷Îv_ √…\_ fi◊Ì fiı ÿ˘Ê‹Î_ ’ÕÌ …≥Â. ±Î …ı ±ÎÕ Ω÷ »ı,

±ı‹fi_ fi΋ … fiÎ ÿ≥Â, ±ı‹fiÎ◊Ì ÷˘ ⁄Ì∞ … ⁄Î…\±ı «Î·…ı. I›Îflı

’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ Â_ ¿v_ ? ±Î ±ÎÕ Ω÷˘ ±ı‰_ ¿flı »ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì

±ı‹fi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Î≥ … Ω› »ı !” ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ, ±ÎfiÌ Á΋ı

÷Îfl<_ √…\_ fiËŸ. VÀˇ˘_√ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı Á΋ı‰Î‚Îfi_ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ «Î·ı,

…ı‹ ¿ı ±Î …ˆfi ˢ› fiı ‹Î_ÁÎËÎflfi_ ±’¿Ì÷˝fi ¿flı ÷˘ ±ıfiı ¢ ‰Î_‘˘ ?!

428 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 427

¤„@÷ ±fiı iÎÎfi !

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¤„@÷ ±fiı iÎÎfi ωÊı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷fiÎ ±◊˝ ⁄‘Î ⁄Ë »ı, ±ı¿◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Á˘ Á‘Ì

»ı. 95 ◊Ì 100 Á‘Ìfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î “±‹Îv_”

ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ı … ¤„@÷ »ı. ·˘¿ ¿«Î‰΂Π»ı ±ıÀ·ı ¤„@÷ µ’fl

¤Îfl ‹Ò¿˘ ±ı‹ ÂÎjοÎfl˘±ı ⁄÷ÎT›_ »ı. iÎÎfi ±ı¿·Î◊Ì ÷˘ ·˘¿

ÿw’›˘√ ¿flı, ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω›fiı ÷˘ ’»Ì ‹Îfl ’Õı ¤Îflı; ±ı Ëı÷◊Ì

¤„@÷ µ’fl ‰‘Îflı ¤Îfl ‹Ò¿›Î »ı. “iÎÎfi” Â_ »ı ? iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î

»ı ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı »ıS·Ì ¤„@÷ »ı. “iÎÎfiÌ”fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi

±ı … “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” w’ »ıS·Ì ¤„@÷ »ı.

¿˘≥fiÌ › »Î›Î fiÎ ’Õı ±ı‰Ì ÷fiı ÿÏfi›Î ⁄Î…\±ı ‹Ò¿÷Î_ ±Î‰Õı

÷ıfi_ fi΋ Á‹’˝HÎ ¤Î‰. ±ıÀ·ı ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ …ı ◊Ή ÷ı ‹Îv_ ◊Ή,

’˘÷Îfi˘ ‹»‰˘ ÷ı‹fiÎ◊Ì »^À˘ … fiÎ ’ՉΠÿı, ΩıÕı·˘ fiı ΩıÕı·˘ …

flάı, »^À˘ ’Õı ÷˘ ¨‘˘ ’Õı fiı ? ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÌ ΩıÕı … ’˘÷Îfi˘ ‹»‰˘

ΩıÕı·˘ flά‰˘.

iÎÎfi “iÎÎfi-V‰¤Î‰Ì” @›Îflı ¿Ëı‰Î› ÿıË‹Î_ ±ÎI‹Î »ı ÷ı

“±ÎI‹Î-V‰¤Î‰Ì” flËı I›Îflı. ±Î’HÎı ¤„@÷ ¿Ë̱ı ÷˘ ·˘¿ ÷ı‹fiÌ

¤ÎÊ΋Î_ ·≥ Ω›. ±ı‹fiÌ ΩÕÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ ·≥ Ω›, ÷ı◊Ì ±Î’HÎı

iÎÎfi µ’fl ωÂıÊ ¤Îfl ÿ≥±ı »Ì±ı.

ΩB≤Ï÷ ±ı … iÎÎfi. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ flèÎÎ ¿fl‰_ ±ı ¤Î‰

fi◊Ì, ’HÎ ±ı ·ZÎ-V‰w’ »ı; ±fiı ·ZÎ ◊›Î ‰√fl “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ı‰_

flËı … fiËŸ. “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ⁄ıÁ‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ! ±Ï÷

¿ÏÃfi »ı !! ·ZÎ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±fiı ΩB≤Ï÷ ±ı iÎÎfi … »ı, ’HÎ ÷ı

»ıS·_ iÎÎfi fi◊Ì. »ıS·_ iÎÎfi ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi

V‰¤Î‰Ì ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌfiı ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷w’fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı‰_ ÷ı

¨«Î‹Î_ ¨«Ì ±fiı »ıS·Ì ¤„@÷ »ı; ’HÎ ±‹ı ÷ıfiı ¤„@÷ fi◊Ì ¿Ëı÷Î,

¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î ’λΠÁË ÁËfiÎ ΩÕÎ ±◊˝‹Î_ ·≥ Ω›. “iÎÎfiÌ

’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı, ¿Ú’ΤÏ@÷ Ωı≥±ı.

iÎÎfi̱˘fi˘ “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ¤„@÷‹Î_ »ı ±fiı iÎÎfi “iÎÎfi”‹Î_

»ı, “’˘÷ı” “©ÎI‹Î‹Î_ flËı ±fiı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ’ÎÁı ±ıfiÎ

“’˘÷ÎfiΔ “©ÎI‹Î”fiÌ ±fiı ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ¤Ï@÷ ¿flΉı, ±ı ¨«Î‹Î_

¨«Ì »ıS·Ì ¤„@÷ »ı !

¤√‰Îfiı Ω÷ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “±‹ı iÎÎfiÌfiı ‰Â »Ì±ı !” ¤√÷˘ ¿Ëı

¿ı, “±‹fiı ¤√‰Îfi ‰Â »ı.” ÷˘ ÷ı ¿Ëı, “fiÎ, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ‰Â

◊›Î »Ì±ı.” ¤√÷˘ ÷˘ √Î_ÕÎ ¿Ëı‰Î›, Âο ·ı‰Î fiÌ¿·ı fiı ¿›Î_¿ ◊⁄οÎ

’ÎՉΠ⁄ıÁÌ Ω›. »÷Î_ ¤√÷‹Î_ ±ı¿ √HÎ »ı ¿ı ⁄Á, “¤√‰Îfi,

¤√‰Îfi” ±ı¿ … ¤Î‰, ±ı ¤Î‰ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÁI›¤Î‰fiı ’΋ı »ı, I›Îflı

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì Ω›, I›Î_ Á‘Ì “÷_ËÌ ÷_ËÌ” √ΛΠ¿flı ±fiı “iÎÎfiÌ

’vÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ “Ë_ËÌ Ë_ËÌ” ⁄‘ı √Λ ! “÷_”fiı “Ë_” …\ÿÎ »ı I›Î_

Á‘Ì ‹Î›Î »ı ±fiı “÷_” “Ë_” √›_, “÷Îv_ ‹Îv_” √›_ ±ıÀ·ı ±¤ıÿ ◊≥

√›Î ! ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ › ¤√‰Îfi »ı. ÷Îv_ ¤√‰Îfi ’ÿ

Á_¤Î‚, ’HÎ ÷_ fiÎ Á_¤Î‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?” ’Î_« ¿fl˘ÕfiÌ ±ıVÀıÀ‰Î‚˘

»˘¿fl˘ ˢ›, ’HΠˢÀ·‹Î_ ¿’-fl¿Î⁄Ì ‘˘‰Î Ω› fiı ±ıVÀıÀ fiÎ Á_¤Î‚ı

÷ı‹Î_ ¿˘≥ Â_ ¿flı ? ! ‹fiW› “’ÒHν w’ı” ◊≥ ¿ı »ı, ‹fiW› ±ı¿·˘

… - ⁄ÌΩ ¿˘≥ fiËŸ, ÿı‰·˘¿˘ › fiËŸ !”

¤√‰Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¤√‰Îfi fi΋ »ı ¿ı ωÂıÊHÎ »ı ? Ωı fi΋

ˢ÷ ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı ¤√‰ÎfiÿÎÁ ¿Ëı‰_ ’Õ÷; ¤√‰Îfi ωÂıÊHÎ »ı.

…ı‹ ¤ÎB› µ’fl◊Ì ¤ÎB›‰Îfi ◊›_, ÷ı‹ ¤√‰÷ µ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ◊›_

»ı. ±Î ¤√‰÷˚ √H΢ …ı ’HÎ ¿˘≥ ‹fiW› ≠ÎM÷ ¿flı ÷ıfiı ¤√‰Îfi

ωÂıÊHÎ ·Î√ı.

“±’ÿ” ±ı ‹flHÎ’ÿ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı “±’ÿ” »ı.

±’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …ı ¤„@÷ ¿flı ÷ı ¤@÷ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î” ±ı “V‰’ÿ”

»ı. “V‰’ÿ”‹Î_ ⁄ıÁÌfiı “V‰”fiÌ ¤„@÷ ¿flı ±ı “¤√‰Îfi.”

±Î ±ı.±ı‹.’Àı· ‹ËŸ ≠√À ◊≥ √›ı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ flÎ÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 429

ÿËÎÕ˘ ¤„@÷ ¿flı »ı ! ±fiı ËΩfl ËΩfl ‰Îfl ±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı !!

…›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î Á_’ÒHν ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ı‰_ flËı‰_

Ωı≥±ı ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ı‹fiÌ ¤„@÷ ±ı

’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹ÎfiÌ ¤„@÷ »ı ! ¤„@÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? …ı w’fiÌ

¤„@÷ ¿flı ÷ı‰˘ ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¤„@÷‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì

¿Ì÷˝fi¤„@÷ »ı. ¿Ì÷˝fi¤„@÷ ¿›Îflı µI’Lfi ◊Λ ? ¿›Îflı › ’HÎ

±’¿ÌÏ÷˝fi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, √‹ı ÷ıÀ·_ ±‰‚_ ˢ› ÷˘ › Á‰‚_ …

ÿı¬Î›. Ωı ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ±‰‚_ ˢ› … fiËŸ. ¿Ì÷˝fi¤„@÷‹Î_ ÷˘

fi΋ı › ‹Ëıfi÷ fiËŸ ! ¿Ì÷˝fi¤„@÷◊Ì ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ ‰‘ı !

vvvvvÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝ !

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ËÂı ¿ı fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ı ÷˘ ωrÎÁ »ı, ‹ÎÀı ‹Î√˝ ’HÎ ËÂı ±fiı ±ıfiÎ

ΩHοÎfl ’HÎ ËÂı ¬flÎ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “±‹ı” ÷ıfiÎ ΩHοÎfl »Ì±ı. ±Î ÁÎL÷Îøfi˘ ‹Î√˝

⁄÷ΉfiÎfl ÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, ’HÎ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ ⁄Ë ÁÎ_¿Õ˘ ±fiı

¤·¤·Î‹HÎ̉΂˘ »ı, ÷ıfi˘ ⁄÷ΉfiÎfl ‹‚‰˘ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı. ÷ı Ωı

‹‚Ì Ω› ÷˘ ±ı “‹˘ZÎÿÎ÷Δ ’ÎÁı◊Ì ‹Î√Ì ·ı‰Îfi_ ˢ› … fiı ? ‘ÌÁ

≥ ‘Ì ±˘L·Ì ¿ı ⁄ı_¿ ≥fi ‘Ì ‰SÕ˝ !

±‹ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿ≥±ı

»Ì±ı. ±ËŸ ¿›Î_ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì l©Î flά‰Î ¿Ë̱ı »Ì±ı ? “l©Î

flά, l©Î flά” ±ı‹ …ı ¿Ëı »ı ±ı‹fiı ÷˘ ±Î’HÎı ¬¬ÕΉ̱ı ¿ı, “’HÎ

±‹fiı l©Î ±Î‰÷Ì fi◊Ì fiı ! ÷‹ı ¿_≥¿ ±ı‰_ ⁄˘·˘ ¿ı …ı◊Ì ±‹fiı

l©Î ±Î‰ı !” ’HÎ Â_ ¿flı ? ÿ¿Îfi‹Î_ ‹Î· ˢ› ÷˘ ±Î’ı fiı ? ø˘‘fiÌ

ÿ¿Îfi‹Î_ ÂÎ_Ï÷fi_ ’ÕÌ¿<_ ‹Î√‰Î …≥±ı ÷˘ ‹‚ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ ‹‚ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 431

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “‹˘ZÎ ÷˘ ’Î ‹Î≥· … »ıÀı »ı

±fiı ÿı‰√Ï÷ ¿fl˘Õ˘ ‹Î≥· ÿÒfl »ı; ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚‰_ Ωı≥±ı, ±ıfiÎ

‰√fl ‹˘ZÎ fiËŸ ‹‚ı. …ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ »ı ±ı … ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı. ±Î

÷˘ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı »˘ÕÌfiı √›Î ±fiı ‹Îfiı ¿ı ‹Î›Î-‹‹÷Î »^ÀÌ √≥.

fiÎ, ÷_ …›Î_ …≥ I›Î_ ‹‹÷Î fi‰Ì ‰‚√ÎÕÌÂ, ‹‹÷Î ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÌ

⁄ıÃÌ ‰K›Î ¿flı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ … ¿Î‹, …ı‹ ÿ‰Î ±Î’‰Ì ±ı

ÕΘ@Àflfi_ ¿Î‹ ÷ı‹ ! ±Î ¿Ïfl›ÎHÎΉ΂Îfiı ’һ̱ı ¿ı, “ËÎÀ˝±ıÀı¿ ±ÎT›˘

»ı, ÷˘ ÿ‰Î ±Î’.” ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı ¿ı, “Ω‰ ÕΘ@Àfl ’ÎÁı.” ±Î ÷˘

¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ Á‹…›Î fiËŸ fiı «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì √›Î ! ’»Ì ◊Λ

Â_ ? ‹˘ZÎ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı … »ı, ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ‹˘ZÎ-V‰w’ »ı.

±Î ‹fi ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı, ±ıfiı ‹ÎhÎ “Ωı‰Îfi_ ±fiı

ΩHΉÎfi_” ˢ›. ‹fifiı ÷ı ÿı¬ÎÕ‰_ ±ı ±ıfi˘ ‘‹˝-‹fi˘‘‹˝ »ı ±fiı

±Î’H΢ ‘‹˝ Ωı‰Î-ΩHΉÎfi˘ »ı; ’HÎ Ωı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ,

ÂÎÿÌ Á_⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ËıflÎfi ¿flı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì

‹@÷’HÎ_; “’˘÷Îfi_” V‰÷_hÎ Á¬, ¿˘≥fiÎ_ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fi, ‰«fi,

¿Î›Î ±Áfl fiÎ ¿flı ! ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi_ ¿ı‰_ »ı ? ¿ı “±Î” ÿ¿Îfi ˢ›

I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ⁄Ì…ı Ω› ±fiı ⁄ÌΩfiÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î·

±Î’HÎÌ ÿ¿Îfiı ±Î‰ı ±ı‰_ »ı !

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ”«ÎÏflhΔ ÷ı ÷˘ ±Î…ı ¿›Î_› …flÎ

› flèÎ_ fi◊Ì, ÿı‰√Ï÷ ‹ÎÀıfiÎ_ «ÎÏflhÎ »ı ¬flÎ_. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ “¤√‰ÎfifiÌ

±ÎiÎΔ‹Î_ flËı, ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ’»Ìfi_ «ÎÏflhÎ, ±ı «ÎÏflhÎ ‹˘ZÎ ±Î’ı!

±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ »ı ?!

≠ë¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ fi◊Ì ±ı‹ …ı ¿Ëı »ı, ÷ı ¬v_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ‰Î@› ±ı ¿›Îflı › ’HÎ ¬˘À_ fiÎ ◊Λ;

’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıhÎı◊Ì ∞‰ ‹˘ZÎı

…≥ ¿Âı fiËŸ”, ÷ı ·˘¿˘ ¨‘_ Á‹…›Î. ±Î‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ı ¿èÎ_ ¿ı, “‹˘ZÎ

fi◊Ì.” ÷ı◊Ì ±ı ⁄Î…\ …‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ±fiı ·˘¿˘ ’HÎ ±ı ≠‰ÎË‹Î_

¬ı_«Î›Î ! ’HÎ ≠‰ÎË‹Î_ ±Î’HÎı ’HÎ ¬ı_«Î‰_ ±ı‰_ ¿˘HÎı ¿èÎ_ ? ¤√‰Îfiı

Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıhÎı ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ «ı¿ ‹‚÷˘ fi◊Ì,

’HÎ fiT‰ÎHÎ_ ËΩfl, fi‰Á˘ fiT‰ÎHÎ_ wÏ’›Î ±fiı fiT‰ÎHÎ_ ’ˆÁÎ Á‘Ìfi˘

(99,999.99) «ı¿ ‹‚Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı.” ±S›Î, ±Î ¿Î‚‹Î_ 99,999

wÏ’›Î fiı 99 ’ˆÁÎ Á‘Ì ÷˘ ‹‚ı »ı fiı ? ±Î ÷˘ µ’fl◊Ì »^ÀÎ ’ˆÁÎ

‹Y›Î ! ÷ı ¿ıÏLÀfi‹Î_ ¤Ï…›Î_-⁄Ï…›Î_ ¬Î‰Î_ ˢ›, ÷˘ › »^ÀÎ ’ˆÁÎ «Î·ı

fiı ? ±I›Îflı ÷ı wÏ’›Îfi_ Ï«S·fl ·ı ÷˘ › ’Î_« ’ˆÁÎ ¿Ï‹Âfi ·≥ ·ı

»ıfiı ? ±‹ı ±Î ¿Î‚‹Î_ fiT‰ÎHÎ_ ËΩfl, fi‰Á˘ fiT‰ÎHÎ_ wÏ’›Î ±fiı

fiT‰ÎHÎ_ ’ˆÁÎ Á‘Ìfi˘ «ı¿ ±Î’Ì Â¿Ì±ı ÷ı‹ »Ì±ı. ±Î ·˘¿˘fiı “‹˘ZÎ

fi◊Ì” ±ıÀ·Ì ¬⁄fl ’ÕÌ, ÷˘ ¿›Î_ Á‘Ì ‹Î√˝ ¬S·˘ »ı ? ±ı ÷˘ ¬˘‚Ì

¿Îœ ! ±Î ‰Õ˘ÿflÎ Á‘Ì √ÎÕÌ …÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ÁflËÿ Á‘Ì Ω› »ı,

÷˘ ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰_ … Ωı≥±ı fiı ? ’HÎ ±Î ÷˘ CÎıfl◊Ì … fiÌ¿‚÷˘

fi◊Ì ÷ı CÎflfiÎ … ÿfl‰ÎΩ ‰ÎÁÌ ÿÌ‘Î »ı ! ±Î‰Ì ±HÎÁ‹…HÎ ∂¤Ì

◊≥ Ω›, ±ı‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ±Î ÷˘ “±ı¿ … ’ˆÁ˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·_ …

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı.

±Î » ±Îfl΋Î_ ±Á·‹Î_ ±Á·, ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ¿Î‚, ±ı ’Î_«‹˘

±Îfl˘ »ı, ±ıfiı ÷˘ “¤ß̿΂” ¿è΢ »ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÁΛÏLÀVÀ

»ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¤ßÌ »ı, ÷˘ ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ »ÎÏ›_ Á˘fi_ ˢ› ÷˘

› «˘A¬_ Á˘fi_ «˘¿ÁÌ ¿ÎœÌ ±Î’Âı ! »ßÎ ±Îfl΋Î_ «˘¿ÁÌ fiËŸ ˢ›

fiı ¤ßÌ ±ı¿·Ì ËÂı. ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ ·Î_⁄΋Î_

·Î_⁄_ ÂÎÁfi »ı. ±Î√‚fiÎ_ ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ÂÎÁfi ÷˘ ¤√‰Îfi

Ïfi‰Î˝HÎ ’΋ı I›Î_ Á‘Ì flËı÷Î_ ±fiı ±Î ‹ËΉÌflfiÎ Ïfi‰Î˝HÎ ’»Ìfi_ 21

ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ìfi_ ÂÎÁfi flËıÂı !

±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹˘ZÎ ⁄_‘ ◊≥ √›˘ »ı.” ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı,

÷ı ÷ı‹fiÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Âı ? ±Î ÷˘ “‹˘ZÎ ⁄_‘ »ı.” ¿flÌfiı ⁄ÌΩ ¿Î›˘˝‹Î_

’ÕÌ √›Î ±fiı ‹˘Z΋Î√˝ ⁄Î…\±ı ’ÕÌ √›˘. ±Î ÂÎfiÎ …ı‰_ »ı ? ±Î

Áη ÿ¿Î‚ ’Õ›˘ ˢ› ÷ı ¿Ëı ¿ı, “±S›Î, ˉı ¬ı÷fl‹Î_ ±˘fl¢ … fiËŸ,

Ï⁄›ÎflHÎ fi¿Î‹_ …Âı.” ‰flÁÎÿ ±Î Áη fiÎ ’Õ›˘ ÷ı◊Ì Ï⁄›ÎflHÎ fi¿Î‹_

…Âı, ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı !

432 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

434 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 433

fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ◊Ì ‹˘ZÎ !

“±‹ÎflÌ” ±ı¿ ≥E»Î »ı ¿ı …√÷ ‹˘Z΋Î√˝ ¤HÎÌ ‰‚ı, …√÷

‹˘Z΋Î√˝fiı ’΋ı ! ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‰Y›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹˘Z΋Î√˝ »ı,

±ı‹Î_ ±ı¿Îÿ ‹Î≥· «Î·ı I›Îflı. ±I›Îflı ±Î ‘‹˘˝ »ı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝

’fl fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ µ’fl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? fi˘‹˝· µ’fl ±Î‰ı ÷ıfiı.

±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ≥ ‘Ì ŒÌ‰fl, ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ≥ ‘Ì ŒÌ‰fl. 97 ≥

‘Ì ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ŒÌ‰fl ±ıLÕ 99 ≥ ‘Ì ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ŒÌ‰fl. 98

≥ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ! ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ±fiı ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ⁄Lfiı › ŒÌ‰fl »ı.

±Î ‰Î÷ ÷˘ ÕΘ@Àfl˘ ±ı¿·Î ·≥fiı ⁄ıÃÎ »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı

ˢ› ! ¨CΉ΋Î_, ¬Î‰Î‹Î_, ’̉΋Î_, ⁄‘΋Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı≥Âı, ±ı …

‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ »ı. ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘ı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ˉΠ∂¤Ì ◊≥ √≥

»ı, ÷ı ⁄‘ı ’˘≥fi ŒflÌ ‰Y›_ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘≥fi˘ ‰Î_¿ fi◊Ì, Á˙

¿Î‚«yfl‹Î_ ŒÁÎ≥ √›Î »ı !

‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ⁄‘΋Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ µ’fl ±Î‰˘. ±Î ÷˘

÷’‹Î_ ’Õı ÷˘ ÷’˘√E» ◊≥ Ω›. ±S›Î, ±Î √E»‹Î_ @›Î_ ’Õ›˘ ?

±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿>‰Î »ı, ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ÷˘ ’ı·Î ¿>‰Î‹Î_ ’՛Π±fiı ±Î

÷˘ ±ı¿ … ¬ÒH΢ ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı »ı. ÷’fi˘ ¬ÒH΢ ‰Î‚ı ÷ı ÷’fi˘ … ‰Î‚

‰Î‚ ¿flı, ¿ıÀ·Î¿ I›Î√fi˘ ¬ÒH΢ ‰Î‚ı ÷ı I›Î√fi˘ … ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı,

ÂÎj΢ ’λ‚ ’՛Π÷ı ÷ıfiÌ … ’λ‚ ! ±S›Î, ±ı¿ ¬ÒHÎÎ ’λ‚ …

’՛Π»˘ ? ‹˘ZÎı …‰_ ËÂı ÷˘ ⁄‘Î … ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰Î ’ÕÂı ! »÷Î_,

¬ÒHÎÎ ‰ÎY›Î ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ Œ‚ ÷˘ ‹‚Âı …, ’HÎ ‹˘ZÎ Ωı Ωı≥÷˘ ˢ›

÷˘ ±ı ¿Î‹fi_ fi◊Ì. ÷Îflı Ωı «÷√˝Ï÷ Ωı≥÷Ì Ë˘› ÷˘ ¤·ı ±ı¿fiÌ

’λ‚ ’Õ. ‹fiW›‹Î_ ŒflÌ …L‹ ‹‚ı, ⁄‘ı ‰ÎˉÎË ‹‚ı, ±ı‰_ Ë_ ÷fiı

±ËŸ›Î_ ±Î’Ì Â¿<_ ÷ı‹ »\_. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿›Î_ Á‘Ì ? ’»Ì …›Î_ Ω›

I›Î_ ¿’΂ ¿>À˘ fiı ¿·ı ∂¤˘ ◊Λ, ±ı‰_ ‹Î√‰Î ¿fl÷Î_ ÃıÃfi˘ ÷Îfl˘

‹˘ZÎ ·≥ Ωfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ! ¿Î›‹fi˘ µ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰_ ¿_≥¿ ·≥ Ω

±ËŸ◊Ì !

±ı¿ ±ı¿ ≥ÏLÕ›fi‹Î_ ‰SÕ˝ ‘˛Ω‰ı ±ı‰Ì „@÷ ’ÕÌ »ı. ±‹ı ±Î

≥ÏLÕ›fifiı ÂÎ◊Ì …\ÿÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ≥ÏLÕ›LÁfi_ ±ÎÏI‹¿

„@÷fi_ ≠‹ÎHÎ »ı ‹ÎÀı, ’HÎ ±ı „@÷ ±Î…ı ±Î‰flÎ≥ √≥ »ı,w_‘Λı·Ì »ı, ±ıfiı ¬S·Ì ¿fl‰Î ÏfiÏ‹kÎ Ωı≥±ı, “‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ”fi_ÏfiÏ‹kÎ Ωı≥±ı, ÷˘ „@÷ ¬S·Ì ◊Λ. …ıfiı ¿˘≥ ’HÎ ÿU‹fi fi◊Ì,

ÿı‰‹ÎhÎ ’HÎ ÿU‹fi fi◊Ì ±ı‰Î “‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ”fi_ ÏfiÏ‹kÎ Ωı≥±ı.

±Î ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ »ı.” ÷˘ ±ı ⁄Î…\

ÏË·«Î· «Î· ◊≥ Ω› ±fiı ±ı◊Ì ¨«ı …‰Î›. ‹˘ZÎı …‰_ ±ı ±ÎI‹Îfi˘

V‰¤Î‰ »ı, ’ÿ˚√· ±ıfiı fiÌ«ı ¬ı_«ı »ı; ’HÎ ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı ÷ı◊Ì

»ı‰Àı ±ı … ∞÷Âı. ’ÿ˚√·‹Î_ «ı÷fi »ı fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷ıfi΋Î_ ¿‚Î fiÎ

ˢ› ±fiı «ı÷fi ±ıÀ·ı ¿‚Î ¿flÌfiı › »^ÀÌ Ω›. …ıfiı »^À‰_ … »ı ±ıfiı

¿˘≥ ⁄Î_‘Ì fiËŸ ¿ı ±fiı …ıfiı ⁄_‘Ή_ … »ı ±ıfiı ¿˘≥ »˘ÕÌ Â¿ı fiËŸ!

“‹˘ZÎ fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı »^Àı ÂÌ flÌ÷ı ? ! ±S›Î, ‹˘ZÎ fi◊Ì,

’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩfiı ËÎ◊ ±ÕÎÕÌ Â¿Î› »ı ±fiı ±_ÿflfiÎ ⁄‘Î ‹Ëı·

ÿı¬Î› »ı, ÿfl‰ÎΩ ÀˇÎLÁ’ıflıLÀ »ı; ÷ı◊Ì, ±_ÿflfi_ ⁄‘_ … ÿı¬Î› ±ı‰_

»ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ¢fl⁄¿˘fl ¿flÌ ‹Ò¿›˘ ¿ı, “‹˘ZÎ fi◊Ì, ‹˘ZÎ fi◊Ì.” ’HÎ

±Î ÷fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±Î ±‹ÎflÎ ÿÎÿÎ√v±ı ¿èÎ_, ’HÎ

ÿÎÿÎ√v Ωı‰Î …≥±ı ÷˘ ˢ› … fiËŸ ! ±Î ÷˘ “‰Î ‰Î›Î◊Ì fiÏ‚›_

¬V›_, ÷ı ÿı¬Ìfiı ¿>÷w_ ¤V›_.” ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ÷ı ¿˘”¿ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘

ËÂı ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı ¿ı “Â_ »ı ? Â_ »ı ?” I›Îflı ⁄ÌΩı Ã˘¿ÎÃ˘¿

¿flı ¿ı “«˘fl ÿÌÃ˘” fiı ÷ı◊Ì Â˘fl⁄¿˘fl ‹«Ì √›˘ ! ±Î‰_ »ı !! »ı ¿Â_

… fiËŸ fiı ¬˘À˘ ¤˘ ±fiı ¤Õ¿ÎÀ !! ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±Î ·˘¿˘fiı

¤V‹¿√˛Ëfi_ ¤˘√‰‰Îfi_ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î‰_ ◊›_ ËÂı fiı ? ’HΠˉı ÷˘

±ı ⁄‘_ ’Òv_ ◊‰Îfi_ ±ı fiyÌ … »ı !

‹Ëıfi÷ I›Î_ ‹˘ZΠˢ› ?!

±Î «÷√˝Ï÷fiÎ ‹Î√˝ ⁄‘Î ‹Ëıfi÷ ‹Î√˝ »ı. …ıfiı ±I›_÷ ‹Ëıfi÷’Õı »ı ±ı fi¿˝√Ï÷‹Î_ Ω› »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ı

ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ı Ï÷›Ù«‹Î_ Ω›

436 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 435

±fiı Ï⁄·¿<· ‹Ëıfi÷ ‰√flfi˘ ‹˘Z΋Î√˝ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î ’»Ì÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ω÷ı ¿flÌ ±Î’ı.±Î ÿ΂¤Î÷, fl˘À·Ì ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¿flÌ Â¿ı, ’HÎ ±ÎI‹ÿ½fi ±ı Ω÷ıfiÎ ¿flÌ Â¿ı; ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flΉı fiı ◊≥ Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Ëıfi÷ ¿flΉı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiËŸ ¿ı, “‹Îv_ … ¡ı¿«fl ◊›ı·_ »ı÷˘ Ë_ ‹Ëıfi÷ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Ì ?”

±Î ÕΘ@Àfl ’ÎÁı …≥±ı fiı ±ı ÕΘ@Àfl ¿Ëı ¿ı, “ÿ‰Î ÷Îflı·Î‰‰ÎfiÌ, ÷Îflı Ω÷ı ‰ÎÀ‰ÎfiÌ, ¿fl‰ÎfiÌ.” ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ÕΘ@Àfl ’ÎÁı±Î‰÷ … Â_ ¿Î‹ ? ±Î’HÎı Ω÷ı … fiÎ ¿flÌ ·ı÷ ? ÷ı‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ”’ÎÁı ±Î‰Ì±ı ±fiı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı ÷˘ ±ËŸ (ÁIÁ_√‹Î_) ±Î‰Ì±ı… Â_ ¿Î‹ ? ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÷’, I›Î√, ‹Ëıfi÷ ¿Â_ … fiÎˢ› ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿Â_ Ωı≥÷_ › fiΠˢ›, ±ı ’˘÷ı … ±Î¬Î⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì ˢ›, ÷ı‹fiı ÂıfiÌ …wfl ˢ› ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î ÿıËfiαı¿ ZÎHÎ ’HÎ V‰Î‹ÌI‰ ¤Î‰‹Î_ fiΠˢ›. …ı ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ ±ı¿ ZÎHÎ’HÎ fiΠˢ› ÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ˢ›. ⁄ËÎfl √v±˘ »ı, ÷ı‹fiı÷˘ »ı‰Àı ‹ÎfifiÌ › V’ÚËΠˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ V’ÚËΠˢ›. iÎÎfiÌfiı ÷˘ ¿˘≥’HÎ ≠¿ÎflfiÌ V’ÚËÎ fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ÷‹ı ±Î ËÎfl ’ËıflΉ˘ »˘ ±ıfiÌ› …wfl fi◊Ì, ±ı‹fiı ∂·À˘ ±ıfi˘ ¤Îfl ·Î√ı fiı ¿ıÀ·Î_¿ e·˘fiÎ_ ∞‰ÕÎ_µ’fl «œÌ Ω›, ±ı‹fiı ±Î ⁄‘_ ÂÎ ËÎv_ ? ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı »ı,÷‹Îflı …wfl ˢ› ÷˘ ËÎfl ’ËıflΉ˘. ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±Õ«H΢ ˢ› ÷˘ ±ÎËÎfl ’ËıflΉ‰Î◊Ì ÿÒfl ◊≥ Ω›. “ÂÒ‚Ìfi˘ CÎÎ Á˘›ı Áflı.” ±‹ı ±ıfiÎ ¿÷νfi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ fiˆÏ‹Ïkο ’√·Î_ ’Õı fiı ÷‹Îv_⁄‘_ Á_ÿfl … ◊Λ; ⁄οÌ, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·ı …ı‹fiı ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi̤̬ fi◊Ì; ·Z‹ÌfiÌ, ωʛ˘fiÌ, ‹ÎfifiÌ, ¿ÌÏ÷˝fiÌ, ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi̤̬ ÷ı‹fiı fiΠˢ› !

‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ?

≠ë¿÷ν — …L‹‹flHÎfi˘ Œıfl˘ À‚ı ±ıfi_ … fi΋ ‹˘ZÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹˘ZÎı …‰_ ±ıÀ·ı d· VÀı…. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ’fl‹Îfi_ÿ.

‹˘ZÎfiÌ µ’fl ⁄Ì…\_ ¿_≥ »ı … fiËŸ, ±ı … »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ »ı. Ωı ±ıfiÌ

µ’fl ⁄Ì…\_ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı ÷˘ ÷˘ ±ı ‹˘ZÎ … Á‹…÷Î fi◊Ì. “‹˘ZÎ ±ıÀ·ı

‹@÷ ¤Î‰.” Á_ÁÎflfiÎ ¤Î‰˘◊Ì ‹„@÷ ±ı ’fl‹Îfi_ÿ. ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿

¤Î‰˘ ±ı ’fl‹Îfi_ÿ fl˘¿ı »ı. ÏÁ© ¤√‰Îfifi˘ ZÎHΉÎflfi˘ ±Îfi_ÿ ±ı ±Î

⁄‘Î ÿı‰·˘¿˘fiÎ ±Îfi_ÿ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı »ı. ±Î ’fl‹Îfi_ÿ ÂÎ◊Ì ±À¿ı »ı ?

‹ÎhÎ ’Ëı·Î_fiÌ √fiı√ÎflÌ◊Ì. ±Î √fiı√ÎflÌ ±ı … ’˘÷Îfi_ Á¬, ’fl‹Îfi_ÿ

’HÎ ±Î‰‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì; ±ı … √fiı√ÎflÌ◊Ì ’fl‹Îfi_ÿ ±_÷flΛ »ı !

‹„@÷ ÷˘ ¿˘≥±ı «Î¬Ì … fi◊Ì, ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı »ı; ±ı‹fiÌ

‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı … ‹„@÷ »ı ! ±Î ÷‹ÎflÎ ⁄‘΋Î_ ‹fiı ÷˘ ‹ËŸ “Ë_ …

»\_” ±ı‰_ ·Î√ı »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ›

‹„@÷Á¬ ‰÷ı˝.

≠ë¿÷ν — ÿ½fi ¿fl‰Î_ ±ıÀ·ı ¤Î‰◊Ì ¿fl‰Î_ ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤Î‰ fiËŸ. ¤Î‰ ÷˘ ˢ› … ÷‹fiı, ’HÎ ÿ½fi

¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î_ Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ±ı@ı@À ÿ½fi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î_

Ωı≥±ı. ±_÷flΛ fiΠˢ› ÷˘ ±ı‰Î_ ÿ½fi ◊Λ ±fiı ±ı ÿ½fi ¿›ÎÙ

I›Îfl◊Ì … ‹„@÷Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı !

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ÏÁy˘ ¿›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Z΋Î_ ’Õı·Î »ı ¿ı fiËŸ ±ı … ±ıfi˘ ÏÁy˘.

±Î ⁄‘Ì ÏÕ√˛Ì±˘ »ı ±fiı ÷ı ÏÕ√˛Ì±˘fiŸ ±_ÿfl ÏÕ√˛Ì±˘ »ı. ±Î

⁄‘Î ±L› ‹Î√˝ ’fl »ı fiı ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ÷˘ ±ı¿ … ¿ıÕÌ »ı, fiı ±ı ±ı¿

¿ıÕÌ …Õ‰Ì ‹U¿ı· »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹Î√˝ ±˘fiν‹ıLÀ· ‹Î√˝ »ı, I›Î_ ’λÌ

‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ¿ıÏLÀfi˘ »ı, ±ıÀ·ı …flÎ ÿı¬ı fiı I›Î_ ÿ˘Õı; fiı ±Î ‹˘ZÎfiÌ

¿ıÕÌ‹Î_ ÷˘ ±˘fiν‹ıLÀ· fiËŸ, ÷ı◊Ì ±Î ‹Î√˝fiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı !

µfi΂΋Î_ ⁄ıÃΠˢ ÷˘ ’‰fi ±Î‰ı fiı ±ı › Ã_Õ˘ ·Î√ı ÷˘ Á‹Ω›

¿ı ⁄flŒ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ÷ı‹ ±ËŸ ±ÎI‹Îfi˘ ±V’WÀ ±fi¤‰ ◊≥ Ω›

»ı; ±fiı ±Î ‰ıÿfi Âw ◊›_ I›Îfl◊Ì Á_ÁÎflfi_ ‰ıÿfi ⁄_‘ ◊Λ. ±ı¿

…B›Î±ı ‰ıÿfi ˢ›, ⁄ı …B›Î±ı ‰ıÿfi fiΠˢ›. ±ÎI‹Îfi_ …›Îfl◊Ì

438 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 437

‰ıÿfi Âw ◊Λ, ÷ı ±ÎI‹Îfi_ “V‰Á_‰ıÿfi” ±fiı ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘Ìfiı

“V’WÀ” ‰ıÿfi Á‘Ì ’ˢ_«ı !

…√÷fiÎ ⁄‘Î … ÁO…ı@À ΩHÎı, ’HÎ ±ı ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi »ı ±fiı

÷ı ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î› ±fiı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı ±fiı ±ı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ

≠¿Î‹Îfi ¿flı ±ı‰_ »ı ! ⁄Ï©fi_, ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı ’fl≠¿Î¿ »ı, ±ı

Ï·Ï‹À‹Î_ »ı fiı ±‰·_Ï⁄÷ »ı. ±Î ÷˘ ¤Îfi fi◊Ì, ÷ı◊Ì “Ë_ ‰ˆz »\_,

Ë_ ±ıÏL…Ïfi›fl »\_” ±ı‰Î_ ±‰·_⁄fi ’¿Õ›Î_ »ı. ⁄‘Î ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı

≠›Ifi˘ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı ‹Î√˝ …Õ÷˘ fi◊Ì ±fiı «÷√˝Ï÷‹Î_ ¤À¿ ¤À¿

¿›Î˝ ¿flı »ı. iÎÎfiÌ … Á‹◊˝ ’vÊ »ı, ±ı ÷›Î˝ fiı ⁄ÌΩfiı ÷Îflı !

Ïfi›ÎHÎÎ_ fiı ÂS› !

±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î »ı fiı …›Îflı ‹˘ZÎ ±Î’fiÎflÎ

‹Y›Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ I›Îflı Ïfi›ÎHÎÎ_ ¿›Î˝, ±fiı ÷ı◊Ì fl¬Õ›Î ! ±fiı

±I›Îflı “±Î” iÎÎfi …ıfiı ‹Y›_ »ı ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ Ïfi›ÎHÎÎ_ ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘

› fiÎ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ! Ïfi›ÎHÎÎ_ ¿˘fiı ∂¤Î_ ◊Λ ?

ÂS›‰Î‚Îfiı ∂¤Î_ ◊Λ. Ïfi—ÂS› ◊›Î ’»Ì Ïfi›ÎHÎ_ ¿ı‹fi_ ⁄_‘Λ ?

ÂS› ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¬Ò_E›Î ¿flı. ±Î √ÎÿÌ ¬Ò_«ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “⁄Ì∞ ÁÎflÌ

√ÎÿÌ ·Î‰‰Ì »ı” ÷ı ÷ıfi_ Ïfi›ÎHÎ_ ¿flı. ±Î Ïfi›ÎHÎ_ ¿flı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ

’ÎÁı …ıÀ·Ì ’H›ˆfiÌ Ï‹·¿÷ ˢ› ÷ı Ïfi›ÎHÎ΋Î_ Ë˘Õ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı ! ÷ı

’»Ì …ıfi_ Ïfi›ÎHÎ_ ¿›Ù ˢ› ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ.

¤√‰Îfiı hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ÂS› ¿èÎÎ_ — Ï‹J›ÎI‰ ÂS›, ÏfiÿÎfi ÂS›

±fiı ‹Î›Î ÂS›; ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î Ïfi›ÎHÎÎ_ ¿flı »ı. ÂS› ⁄‘Îfi΋Î_

ˢ›, Ïfi—ÂS› ◊Λ fiËŸ. ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” »ı ÷ı◊Ì ÂS› flÏË÷ ◊Λ!

±Î ⁄_‘fi‹Î_◊Ì ‹Ï@÷ ◊≥ ¿ı »ı, ‰Ì÷flÎ√˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı »ı,

‰Ì÷flÎ√˘fi_ iÎÎfi ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı, ±ı‰Ì …ıfiı ÁÒ ’ÕÌ »ı ±ıfiı ÷˘

Ï‹J›ÎI‰ ÿ½fi, ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÿ½fi ¿èÎ_ »ı ! ±Î ÷˘ ⁄ÌΩfiı

‰√˘‰ı »ı ¿ı, “÷_ Ï‹J›ÎI‰Ì »ı.” ±S›Î ÷_ Á‹Ï¿÷Ì »ı ÷ı ⁄ÌΩfiı

Ï‹J›ÎI‰Ì ¿Ëı »ı ? ±fiı ’˘÷ı Ωı Á‹Ï¿÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩfi˘ Ï÷flV¿Îfl

fiÎ ¿flı ±fiı Ï‹J›ÎI‰Ì ˢ› ÷˘ › ’˘÷Î …ı‰Î Ï‹J›ÎI‰Ìfi˘ Ï÷flV¿Îfl fiÎ

¿flı. “±Î ÷˘ Ï‹J›ÎI‰Ì »ı” ±ı‹ ¿ËÌfiı …ı Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı, ±ı ÷˘ “Õ⁄·

Ï‹J›ÎI‰Ì” »ı ! Ï‹J›ÎI‰ ÿ½fi ◊›_ ±ı ÷˘ ‰¬ÎHΉΠ·Î›¿ ÿ½fi »ı.

±Î ÿ½fi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ıfiı “‹˘Z΋Î_ Á¬ »ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬

fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ »ı, ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı. ±ıfiÌ ≥E»Î ÷˘ ÁQ›¿˚

ÿ½fifiÌ … »ı, ’HÎ Ï‹J›Î ÿ½fi‹Î_◊Ì »^À›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì fl‚’ÎÀ ◊Λ

»ı. »÷Î_ ±ıfi˘ ω· ’Ήfl ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi˘ »ı ±fiı ’ÿ˚√·fi_ Ωıfl Á_ÁÎfl

÷flŒ ¬ı_«Î‰Îfi_ ˢ› ÷˘ › ±ı ⁄Lfiıfiı …\ÿÎ ’ÎÕı. ±Î ‹ÏV·‹fiı ⁄Lfiı

…\ÿÎ fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ¿Ëı, “‹ÎÏ·¿ µ’fl ·ı Ω›ı√Î !” ±S·Î …Lfi÷‹Î_

·≥ …Âı ¿ı …ËLfi‹‹Î_ ·≥ …Âı !! ÷ı◊Ì ÷˘ ±S·Î ŒÁÎ≥ ’՛Π»ı

¿ı ±Î ÷˘ ‹Î◊ı ’՛Π!

Á_’ÒHν ‹˘Z΋Î√˝ ¿›Î_ ˢ› ? T›‰ËÎflfiı ÁËı…ı › ¬Áı՛Π‰√fl

ˢ› ÷ı Á_’ÒHν ‹˘Z΋Î√˝. ±Î T›‰ËÎfl ¬ÁıÕ˘ ÷˘ ÷˘ Á΋Îfiı ±Õ«HÎ

±Î‰ı, Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ; I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ fiΠˢ›. …›Î_ d· T›‰ËÎfl

±fiı d· Ïfiç› Ë˘› I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ »ı ! ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl-

Ïfiç› ⁄Lfiı › d· »ı.

‹˘Z΋Î√˝ ¿›Î_ »ı ? ⁄‘Ì fiÎ÷fiÎ_ …›Î_ ⁄ıÃΠˢ› »÷Î_ ¿˘≥fiı

‰ÎHÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı I›Î_. ‰ÎCÎflÌ ⁄ıÃΠˢ›, «˘fl ⁄ıÃΠˢ› ¿ı ’»Ì

¿˘≥ ›fl˘Ï’›fi ˢ› ¿ı ‹ÏV·‹ ˢ›, »÷Î_ ¿˘≥fiı ±ËŸ ‰ÎHÎÌfi˘ ‰Î_‘˘

fiÎ ±Î‰ı ! ÁË ¿˘≥ ÁÎ_¤‚ı. ±Î‰_ ÷˘ @›Î_› ⁄fiı·_ … fiËŸ ! ±ı¿

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’ÎÁı ±Î‰_ ⁄fiı·_ ±fiı ±ËŸ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı !!

¤√‰Îfi ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë÷Î !!!

‹˘ZÎ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÏV◊Ï÷ !

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ √Ï÷ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹@÷¤Î‰ ! ÏÁ©√Ï÷ !! ±ÎI‹Î ÏÁ©ZÎıh΋Î_ Ω› »ı,

I›Î_ ≠I›ı¿ ±ÎI‹Î »^ÀÎ flËı »ı ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 439

±Î ÷‹ı ËÎ◊ ¨«˘ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÏÁ© ¤√‰_÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ

÷ı‹Î_ ÷ı iÎı›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, iÎÎfiοÎfl … flËı ! ÷ı‹fiı ⁄_‘fi fiÎ ◊Λ.

±Î ÷˘ ‹ÎfiÎ ’ıÀı ŒflÌ ‰ıÿfiÎ ·ı‰Î ¿˘HÎ ±Î‰ı ? ±ı ‰ıÿfiÎ ÷˘ ¤√‰Îfi

ΩHÎı! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‰ıÿfiα˘ ⁄ı¤Îfi’HÎı ¤˘√‰Î› »ı. ‹ÎHÎÁ ΩÏ÷

±‹¿ … Ï·Ï‹À Á‘Ì ÿ—¬ ¤˘√‰Ì ¿ı, ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı Ωı ÿ—¬ ’Õı,

÷ıfiÌ ÁËfiÂÏ@÷◊Ì ⁄ËÎfl ÿ—¬ Ω› ÷˘ ÷ı ⁄ı¤Îfi ◊≥ Ω›.

≠ë¿÷ν — …ı ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·≥fiı ‹flı, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ‹ÎHÎÁ ¤Îfi‹Î_ ‹flı ÷ı ‹fiW›‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı fiı ‹fl÷Ì

‰¬÷ı ⁄ı¤Îfi ˢ› ÷ı ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ Ω›, ±ıfi_ ‹fiW›’HÎ_ Ω› ±fiı

±Î ‹fiW› ¿›Î_ …Âı ±ı ÷˘ ‹fl÷Ì CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’Õı. ±fiı ⁄Ì…\_, ÃÎÃÕÌ

⁄Î_‘Ìfiı …÷Πˢ› I›Îflı ÁF…fi fiı ÷ÀV◊ ‹ÎHÎÁ ‰Î÷ ¿flı ¿ı, “¤Î≥

÷˘ ¤·Î Ë÷Î.” ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ŒflÌ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Âı, fiı ¿Ëı ¿ı, “…‰Î

ÿ˘fiı ±ıfiÌ ‰Î÷.” ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ı ¤Î≥ ŒflÌ ‹fiW›‹Î_◊Ì √›˘! ±Î

÷˘ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ⁄‘_ Á‹Ω› ±ı‰_ »ı.

≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›Î ’»Ì ŒflÌ ∞‰ ±Î‰ı »ı, ±ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ÎI‹Î ÿıË‹Î_◊Ì Ω› ÷ı ’»Ì ŒflÌ ÿıË‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.

¿ÿΫ ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ±ÎI‹Î ⁄˛õfl_‘˛‹Î_ «œÌ √›˘ ˢ› ÷˘ fiÎÕÌ-⁄ÎÕÌ ⁄_‘

◊Λ fiı ÷΂‰ı◊Ì ±ÎI‹Î ∂÷flı I›Îflı ŒflÌ ∞‰ ±ÎT›˘ ±ı‰_ ·Î√ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. 2500 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ‹˘ZÎ ◊≥ ¿÷˘ Ë÷˘. ±Î

¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ ÂÎ◊Ì ⁄_‘ »ı ? ¿‹˘˝ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »ı ¿ı

ÁÎ≥¿·, ‹˘Àfl, ⁄Á, M·ıfi, Àˇıfi‹Î_ Œflı »ı, »÷Î_ ¿Î‹ ’ÒflÎ_ ◊÷Î_ fi◊Ì.

÷ı ¿‹˘˝ ¿˘Q’·ı@Á ◊≥fiı ±Î‰ı·Î_ »ı ÷ı◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ËŸ◊Ì ‹˘ZÎ ◊÷˘

fi◊Ì. ¿˘≥ ¿Î‚ı ‹fiW›˘fi_ ±Î‰_ ’ÒflHÎ fiˢ÷_ ◊›_, ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_

‹fiW›˘fi_ ’ÒflHÎ ±ı‰_ ◊›_ »ı ÷ı ˉı √·fi ◊≥ flèÎ_ »ı. ±Î ⁄‘Î ‹fiW›˘

‰‘Îflı ¿›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? ÷˘ ¿ı” Ï÷›Ù«fiÌ flÌÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·≥fiı ‹˘ÀÎ

¤Î√fiÎ CÎÒÁÌ √›Î »ı ! 32 ‹Î¿ı˝ √‘ıÕ˘ ◊Λ fiı 33 ‹Î¿ı˝ ‹ÎHÎÁ ◊Λ,

÷˘ ±ı‹Î_ ±ı¿ ‹Î¿˝ ÷˘ ÿıË‹Î_ ‰’flÎ≥ √›˘. ‹ÎhÎ ‹fiW›fi˘ Œ˘À˘ ’Õı,

’HÎ ‹ËŸ √HÎ ÷˘ ’ÂfiÎ … flËı ! ±ı‰_ ωϫhÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊≥ √›_

»ı.

‹˘ZÎfiÌ ¿ıÕÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÎ_¿ÕÌ »ı ¿ı ±ı¿ ∞‰ ‹ËÎ’flÎHÎı ‹˘ZÎı

Ω›. »÷Î_ ’HÎ Ïfi›‹fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ±ı¿ Á‹›‹Î_ 108 ∞‰ Ω› »ı,

’HÎ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ±Îfi˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … fiËÌfiı ! ±fiı ±Î

¤fl÷ZÎıh΋Î_◊Ì ÷˘ hÎHÎ ¿ı «Îfl … …HÎ ‹˘ZÎı Ω›, ’HÎ ÷ı › ±I›Îflı

±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄_‘ ◊≥ √›_ »ı ±fiı ±Î‰Î «Îfl ±ÎflÎ ¿Î‚fiÎ ⁄_‘ flËıÂı!

iÎÎfiÌ, ‹˘Z΋Î√ı˝ fiı÷Î !

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ?

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ‹Î√˝ …Õ÷˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±I›Îflı ±Î’fiÌ Á‹ZÎ ≠I›ZÎ »ı ÷˘ ‹Î√˝

’HÎ ‹‚ı; fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ › CÎHÎΠω«Îfl˘ ¿flı »ı, ’HÎ ‹Î√˝ …Õı

fiËŸ fiı ±‰‚ı flV÷ı Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı¿Îÿ ˢ› ±fiı

±ıfiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ‹‚ı fiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Λ. ‹˘ZÎ ÷˘ ±ËŸ fl˘¿Õ˘ ◊‰˘

Ωı≥±ı. ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl˘ ÿıË »^ÀÂı fiı I›Î_ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı.” ÷˘

±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, ±ı‰˘ µ‘Îfl ‹˘ZÎ ‹fiı fiÎ Ωı≥±ı.” ‹˘ZÎ ÷˘

fl˘¿Õ˘ Ωı≥±ı, ±ËŸ … ÁÿıËı ‹˘ZÎ ‰÷ν‰˘ Ωı≥±ı. ÷ı ±Î ±ø‹ iÎÎfi◊Ì

fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ‹‚Ì Ω› fiı ±fi¤‰ ’HÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı !!!

¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, “‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fiÎ …Õı ÷˘ ±Â¤‹Î_ fiÎ ’ÕÌÂ,

¤ flά…ı, ‹˘Z΋Î√˝ ‹‚ı ÷˘ ’»Ì ¤Î¤fiÌ …wfl fi◊Ì.”

¤√‰Îfifi˘ ‹Î√˝ ÷˘ © ‹Î√˝ »ı, I›Î_ ¤Î¤ fi◊Ì, I›Î_ ’Î’-’H›

fi◊Ì. ’Î’-’H› ±ı ⁄Lfiı › ⁄ıÕÌ »ı. Ωı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fiÎ ‹‚ı ÷˘

¤‹Î_ ’Õ›˘ flËı…ı, ±Â¤‹Î_ ’ÕÌ ÷˘ ÷_ ±Â¤fi_ Œ‚ ÁËfi fiËŸ

¿flÌ Â¿ı. ÷_ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ …L‹ı·˘ »ı, ‹ÎÀı ÁΑ-

Á_÷fiÌ Áı‰Î, ÿı‰ÿ½fi ¿flÌfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ Á΋ÎÏ›¿, µ’‰ÎÁ ±ı ⁄‘_

440 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

442 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 441

¿flÌfiı › ¤‹Î_ ’Õ›˘ flËı…ı. ¤ ±ı Ïø›Î‹Î√˝ »ı ±fiı ¤ Ïø›Îfi_

Œ‚ ’H›ˆ ‹‚Âı. ±Â¤ Ïø›Îfi_ Œ‚ ’Î’ ‹‚Âı, ’H›ˆ◊Ì @›Îflı¿ “iÎÎfiÌ

’vÊ” ‹‚Ì Â¿ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı, ÷fiı fl˘¿Õ˘

‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Á_’ÒHν ±¿÷ν »ı !

iÎÎfi Ïø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ !

‹ÎhΠ¤ Ïø›Î ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ±ıfiÎ◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ

¬flÌ, ÷ı ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, ‰ˆ¤‰ ‹‚ı; ’HÎ ÷Îflı Ωı

‹˘ZÎ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ÷ı‹ ¿fl. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı?

“iÎÎfiÏø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ !” ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ, Á΋ÎÏ›¿ ¿flı »ı ÷ı ±iÎÎfi

Ïø›Î »ı. ‹˘ZÎ ±Î ⁄ÎèÎ Ïø›Î±˘◊Ì fiÎ ◊Λ. ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÏø›Î◊Ì Ë˘›.

iÎÎfiÏø›Î ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎw’ µ’›˘√ flά‰˘ ±fiı ÷ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ!

iÎı›fiı ΩHΉ_ ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfiÏø›Î ±fiı iÎı›fiı Á‹…‰_ ÷ıfi_ fi΋

ÿ½fiÏø›Î.

⁄_‘fi ÂÎfiÎ◊Ì ?

±Î ⁄_‘ΛΠ»˘ ÂÎfiÎ◊Ì ? Ïø›Î◊Ì ? jÎÌ◊Ì ? ÷’◊Ì ? ±ı ÷˘

÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ? ±ı ÷’ÎÁ ¿fḻı ÷˘ ¿_≥¿ ‹Î√˝ …Õı ¿ı ÂÌ flÌ÷ı

»^À‰_ ! ±Î ÷˘ ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi »ı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄_‘ΛΠ»˘,

÷ı ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Λı·˘ ±Î ⁄ÎèÎ Ïø›Î±˘◊Ì »^Àı ? ⁄ˆflÎ_◊Ì »^Àı ?

CÎfl‰Î‚Ì »˘Õı ÷˘ CÎfl◊Ì »^Àı ? ±fiı ’Ïfl√˛Ë˘ ⁄΂ı ÷˘ ’˘÷ı »^Àı ?

“±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Λı·˘ ‹ÎhÎ iÎÎfi◊Ì … »^Àı.” …›Î_ Á‘Ì ‹fi “÷Îv_” »ı,

I›Î_ Á‘Ì ÷_ ’Ïfl√˛ËÌ »ı, fiı Ωı ‹fifi˘ ÷_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı, ±ı‰_ ◊Λ

÷˘ ÷_ ±’Ïfl√˛ËÌ »ı. ±‹ı ’Ïfl√˛Ë˘fiÎ ÁÎ√fl‹Î_ › ±’Ïfl√˛ËÌ »Ì±ı !

flÎ√¶ıÊ◊Ì ⁄_‘ΛΠ»˘ ? fiÎ. ±iÎÎfi ‹ÎhÎ◊Ì ⁄_‘ΛΠ»˘. ±iÎÎfi

±ı ÷˘ wÀ ¿Î˜ »ı. ‰ıÿÎ_÷‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹‚, ωZÎı’ fiı ±iÎÎfi ¿Îœ.

…ˆfi˘‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı flÎ√, ¶ıÊ fiı ±iÎÎfi ¿Îœ. ±iÎÎfi ⁄Lfiı›‹Î_ ¿Î˜‹fi

»ı. ±iÎÎfi ±ı ÷˘ wÀ ¿Î˜ »ı ±fiı flÎ√¶ıÊ ¿ı ‹‚, ωZÎı’ ±ı ÷˘

¿Î˜Ì »ı. wÀ ¿Î˜ Ω› ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ_ ¿Î˜Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÷ÒÀ÷Î_ Ω›.

wÀ ¿Î˜ ÷ÒÀı, ±iÎÎfi Ω›, ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ⁄Ì… ’Õ÷Î_ ⁄_‘ ◊≥

Ω›. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘ ’Õ‰ÎfiÎ …. Ï…_ÿ√Ì ±ı¿

fi¿Î‹Ì Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ı «Î·˘ ¤≥, ±ı¿ fi¿Î‹Ì √≥; ’HÎ ±ı

÷˘ ⁄Ì∞ 100 Ï…_ÿ√ÌfiÎ_ ⁄_‘ ’ÎÕÌ ÿı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.

⁄_‘fi ÷˘ ¿˘fiı √‹ı ? ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ ±Î¬˘ …ı·V‰w’ »ı.

Âw◊Ì ÷ı »ıS·ı Á‘Ì …ı· »ı ±fiı …›Îflı “Ë_ »^À˘ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ

÷˘ …ı·‹Î_◊Ì »^Àı. Ï‹J›Î ÿ½fi Ω› ±fiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘

»^À¿˘ ◊Λ ! ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” … “Ë_ »^À˘ »\_” ±ıfi_ ¤Îfi ¿flΉı.

“iÎÎfiÌ ’flÊ” ¿›Îflı › ÿıË‹Î_ flËı÷Î fi◊Ì.

±Î ÁΑfi˘ … ⁄_‘fi ◊≥ √›Î_ »ı. ±Î ≥·ıÏ@Àˇ¿ÏÁÀÌ Ï·NÀ ±ı

⁄‘Î_ ÁΑfi˘ …ı ∂¤Î_ ¿›ÎÙ »ı ÷ı … ⁄_‘fiw’ ◊≥ √›Î_ »ı. ÁΑfi˘

÷˘ V‰÷_hΠˢ‰Î_ Ωı≥±ı. ÿflı¿fiı ’˘÷Îfi˘ Ωı√ V‰÷_hΠˢ‰Î_ Ωı≥±ı,

±ÎHÎı (ÁΑfi˘±ı) ÷˘ ’fl÷_hÎ ¿flÌ ÿÌ‘Î_ »ı. ÷ı ˉı ±ı ÁΑfi˘ … ±ıfiÌ

‹ı‚ı … ±˘»Î_ ◊≥ …Âı ±fiı ±ıfiÌ ±˘»Î_ ◊‰ÎfiÌ … …wfl »ı. »^À‰ÎfiÌ

≥E»Î‰Î‚Îfiı Ωı ÁΫ˘ ‹Î√˝ fiÎ ‹‚ıfiı ÷˘ ±ı »^À‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ …

⁄_‘fiw’ ◊≥ Ω› »ı. ±Î ·˘¿ »^À‰Î ‹ÎÀı …ıÀ·Î_ ÁΑfi˘ ¿flÌ flèÎÎ_

»ı ±ı … ±ıfiı ⁄Î_‘Âı; ¿ÎflHÎ ¿ı Á÷˚ ÁΑfi fi◊Ì. ÁΫÎ_ ÁΑfi ˢ÷

÷˘ ⁄_‘fiw’ fiÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î÷˝ fiı fl˙ƒK›Îfi «Î· … flËı.

±Î ⁄_‘fi ÷˘ …fiΉflfiı › ’Á_ÿ fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î…ı ±‹ı ±Î‰÷Î

Ë÷Î I›Îflı flV÷΋Î_ ±ı¿ ⁄‚ÿfiı Àˇ¿‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿ «œÎ‰÷Î Ë÷Î, ÷ı

⁄‚ÿ ÷˘ ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı ¿ı, “‹fiı Â_ ¿fl÷Î ËÂı ? ‹fiı ¿›Î_ ·≥

…Âı ?” ÷ı ⁄‚ÿ ±ÎÕÎ≥ ¿flı, ±ı fiÎ «œ‰ÎfiÎ_ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îfl÷˘ Ë÷˘, ÷ı

’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ flV÷΋Î_ ¤ı√_ ◊≥ √›_ ! ΩHÎı ‹„@÷-Á¬ fiÎ ‰Ëı_«Î÷_

ˢ› ! ⁄_‘fifiÌ ÷˘ ¤›_¿fl ‰ıÿfiÎ »ı. Ë¿Ì¿÷-V‰w’ ΩHΉΠfiÎ ‹Y›_

÷ıfi˘ ±Î…ı ±Î’HÎı ’˘÷ı ±ËŸ »Ì±ı ±ı ≠I›ZÎ ’flΉ˘ »ı ! Ωı Ë¿Ì¿÷-

V‰w’ ΩHΉΠ‹Y›_ ˢ÷ ÷˘ µ’fl ‹˘ZÎı ’ˢ_«Ì fiÎ √›Î ˢ÷? !

±Î ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı. ±Î

444 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 443

±‰÷Îfl‹Î_ «Îflı › √Ï÷‹Î_ …≥ ¿ı »ı, ±fiı ‹˘ZÎ ’HÎ ±Î ‹fiW›√Ï÷‹Î_◊Ì … ‹‚ı ±ı‹ »ı. …ı ‹˘ZÎ ±Î’ı, ‹„@÷ ±Î’ı ÷ı ‘‹˝ ÁΫ˘,

⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ÷˘ ±‘‹˝ … »ı.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ¿Î‚‹Î_, ‹˘ZÎ ⁄_‘ »ı ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝ ⁄_‘fi◊Ì ◊›˘, ‹˘Z΋Î√˝ «Î· »ı.” ·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹˘ZÎ ⁄_‘ ◊≥ √›˘,±ıÀ·ı ±ÎÕÎ ‹Î√ı˝ «Î·‰Î ‹Î_Õ›_ »ı. ±ı¿‰ÌÁ ËΩfl ‰Ê˝ …ıfi_ ÂÎÁfi»ı, ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝ ⁄_‘ ◊≥ √›˘ ˢ÷ ÷˘ ÷ı ÂÎÁfifiÌ …wfl … ÂÌ »ı ? !÷ı Á‹…›Î fiËŸ. ±ËŸ “¿ÎflHÎ-‹˘ZΔ ◊≥ Ω› »ı. ‹˘Z΋Î√˝◊Ì “¿Î›˝-‹˘ZΔ fi◊Ì ◊÷˘, ÷ı ‹˘ZÎ 99,999 Á‘Ì ’ˢ_«ı »ı, ·Î¬ ’ÒflÎ ◊÷Îfi◊Ì. ‹˘ZÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı — (1) ¿Î›˝-‹˘ZÎ (2) ¿ÎflHÎ-‹˘ZÎ. ±Î¿Î‚‹Î_ “¿ÎflHÎ-‹˘ZΔ «Î· »ı ±fiı “¿Î›˝-‹˘ZΔ ⁄_‘ »ı. “¿ÎflHÎ-‹˘ZΔ◊›Î ’»Ì ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿fl‰˘ ’Õı. ±‹ı ¿·Î¿‹Î_ “¿ÎflHÎ-‹˘ZΔ ±Î’̱ı»Ì±ı. ±I›Îflı ÷˘ √…⁄fi˘ ‹˘Z΋Î√˝ «Î· »ı. “±‹ı” ÂÎÁfifiÎÂHÎ√Îfl »Ì±ı !

Á‹Ï¿÷fi˘ ÿfl‰ÎΩı ±Î‰ı I›Î_ ⁄‘Î ‘‹˘˝ ±ı¿ ◊≥ Ω› »ı. ’»Ì‹˘ZÎfi˘ ‹˘À˘ ÿfl‰ÎΩı ±Î‰ı. ‹÷¤ıÿ ‹Àı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊Λ. ‹÷¤ıÿfiı·≥fiı Á‹Ï¿÷ fiËŸ ◊Λ, ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ÁΑ±˘±ı ωʛ˘∞I›Î »ı, ’HΠωʛ˘ ÷˘ V‰÷_hÎ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹÷fi˘ ‹˘Ë ¿ı…ıfiÎ ±Î‘Îflı ·À¿›˘ »ı ÷ı ÷˘ ∞‰÷˘ »ı ! ‹Ï÷›˘ ◊≥ √›˘ »ı ! fi◊Ì∞÷‰Îfi˘ ÷ıfiı ∞÷ı »ı ±fiı ∞÷‰Îfi˘ »ı ÷ıfiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±Î ⁄‘αı‹˘Ë ’HÎ ∞I›Î »ı, ’HÎ ±ı¿ ’˘÷ÎfiÎ ‹÷fi˘ ‹˘Ë ∞I›˘ fi◊Ì !!!‹÷ÎϤÏfi‰ıÊ ◊≥ √›Î »ı ! ‹÷ÎϤÏfi‰ıÊ◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’Î’ ∂¤Î_ flèÎÎ_»ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ fi ˢ› I›Î_ ‹÷ÎϤÏfi‰ıʱ‰U› ˢ› … ±fiı ‹÷ÎϤÏfi‰ıÊ Ë˘› I›Î_ ±ÎI‹Î ¢K›˘ › fiÎ …Õı.±ÎI‹Î ’˘÷ı … ‹÷ÎϤÏfi‰ıÊ◊Ì œ_¿Î≥ √›ı·˘ »ı. ¿˘≥ ‹÷fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì»^À÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ωʛ˘fiı ‹˘Ë fi◊Ì ¿è΢, ‹÷fiı ‹˘Ë ¿è΢ »ı.

‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ωfl˘‘ ωËÌfi !

‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ˢ› I›Î_ ωfl˘‘ fiΠˢ›.

≠ë¿÷ν — ±Î ‹ËΉÌfl …›_÷Ì µ…‰Î› »ı ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ωfl˘‘

¿ı‹ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi̱˘ ¿ÂÎfi˘ ωfl˘‘ fiÎ ¿flı, «Î·÷Ì √ÎÕÌfiı

±À¿Î‰ı fiËŸ. ±Î ¿_≥ ⁄‘Î iÎÎfi̱˘ »ı ? ±ı ÷˘ ⁄‘Î ‹÷Î_‘˘ »ı,

‹÷fi_ ’Ò_»Õ_ ’¿ÕÌ flάı, ’˘÷Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ’˘Ê‰Î ‹ÎÀı ! ±Î ÷˘ ¬˘ÀÌ

‹‹÷ »ı, ÷ı◊Ì ¿Î√fi˘ ‰ÎCÎ ¿flÌ ‹Ò¿ı »ı ! ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ µ’fl ±Î«Î›˝

¿ı‰Î ˢ› ÷ıfiÌ T›ÎA›Î ¿Ë_. √‹ı ÷ıfiÌ, √‹ı ÷ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ÷ı

ÁÎ_¤‚‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ, ¿˘≥ ¿_≥ Á_¤‚Ή‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÂÎ_÷ ¤Î‰ı ¿ËıÂı

¿ı, “ËÎ, ‰Î÷ ¿fl˘. ±Î ±‹ÎflÌ ‰Î÷ …flÎ ¿ÃHÎ ’ÕÂı, ’HÎ Ωı ÷‹Îflı

‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Õ_ ±Î‰Õ_, ‹˘À_ ‹˘À_, ÷˘·Ì ÷˘·Ìfiı ±‹Îflı

±Î’‰_ ’ÕÂı; ±fiı Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı fiÎ …‰_ ˢ› fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ›

÷˘ ±‹ı ÷‹fiı e·ËÎfl «œÎ‰Ì±ı. ‹ÎÀı ÷‹ı … fiyÌ ¿flÌfiı …ı Ωı≥±ı

÷ı ’Á_ÿ ¿flΩı.

÷‹ÎflÌ ±ÎÕÎ≥ … ‹˘ZÎı …÷Î_ fiÕı »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ ±ÎÕÎ≥ …

fiÕı »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ±Î …√÷‹Î_ fiÕ÷_ fi◊Ì, ωʛ˘ fiÕ÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı

’Î_Áfl˘ ◊≥ Ω. ÁΑ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ÁÌ‘Î ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹˘ZÎfiÌ

√·Ì ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÎ_¿ÕÌ »ı ¿ı I›Î_ ÷_ ±ÎÕ˘ «Î·Ì ÷˘ fiËŸ fiÌ¿‚Λ,

ÁÌ‘Î Áfl‚ ◊‰_ … ’ÕÂı I›Î_ ÷˘ ! ÷‹Îflı Ωı ¬flı¬fl ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›

÷˘ ‹ÎflÎ ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚‰Î ’ÕÂı. ±fi_÷¿Î‚fi˘ fl˘√ ÷ı ÕÒ_ÀÌ◊Ì

‹Î_ÕÌfiı Ãıà √‚Î Á‘Ì ¤flÎ≥ √›˘ »ı, ˉı ‹Îflı ±˘’flıÂfi ¿flÌfiı, ‹ËŸ

«ÌÏ’›˘ fiάÌfiı ±ı fl˘√ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì ⁄˘·Ì ÿıΩı, ±ı¿

‰Îfl «ÌÏ’›˘ fiÎA›Î ’»Ì ±˘’flıÂfi ±‘Òv_ fiËÌ ‹¿Î›, ’»Ì “±˘ ±˘”

¿fl¢ ÷˘ fiËŸ «Î·ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı Â_ Ωı≥±ı »ı ? ‹˘ZÎ ¿ı Á_ÁÎflfi˘

‰ˆ¤‰ ? …ı Ωı≥±ı ÷ı ±‹ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı.

≠ë¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ … Ωı≥±ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ’«Î‰‰Î ’ÕÂı, Á‹…‰Î ’ÕÂı.

±Î ‰Ì÷flÎ√fiÎ ÁΑ±˘ ÷˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ⁄‘Î ‹÷¤ıÿ‹Î_ ’Õ›Î Ë˘› ÷˘

÷ı ‹÷¤ıÿ ÿÒfl ¿flı. Á_CÎ’Ï÷, ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ, …ˆfi˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ‹‚Ìfiı

446 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 445

««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flı. CÎflÕÎ ÁΑ ˢ› ÷ıfiı ¬flÂÌ ±Î’ı ±fiı …‰Îfi ÁΑ

¤·ı fiÌ«ı ⁄ıÁı, ±ıÀ·_ ÷˘ ¿fl‰_ Ωı≥±ı fiı ! ⁄‘αı ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ΩıÕı

⁄ıÁÌfiı ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ¿˘≥

‹Ë΋Ïfi ˢ› fiı I›Î_ fiÎfi˘, fi‰˘ ÏÂW› ’Ò»‰Î Ω› fiı ‹Ë΋Ïfi ÷ıfi˘

…‰Î⁄ fiÎ ±Î’ı ÷˘ ±ı ‹Ïfi fi ˢ›, ‹Ë΋Ïfi fi ˢ› fiı ¿Â΋Î_ ›

fi ˢ› ! ¤·ı Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ¬˘À_ ⁄˘·÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷ıfi_ ±ı¿

‰¬÷ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı ±fiı ’»Ì ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flı, ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ◊Ì ±ı

¿_≥¿ ’΋Âı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ±Î√˛Ë ¿ÿÎ√˛Ë fiÎ ¿fl¢,

««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flΩı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ÂÌ ◊Λ »ı ? ±Î ÿÊ‹ ¿Î‚fiÎ

÷‹ı ÁΑ±˘ »˘ ‹ÎÀı ÷‹ı ±ı¿·Î ⁄ıÁ¢ fiËŸ, ΩıÕı Á_CÎ’Ï÷ fiı Á_CÎfiı

flάΩı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfiı Á_CÎ ±ı ’E«ÌÁ‹˘ ÷Ì◊Ù¿fl »ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı.

¬flÎ-¬˘ÀÎfi˘ L›Î› ±ı ¿Ï‹ÏÀ ¿flÌ ±Î’ı. …›Î_ ¤Ò· ‰√flfi_ ˢ› I›Î_

Á_CÎ’Ï÷ ¿ËÌ ±Î’ı ¿ı ±Î ÁI› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ıÀ·ı

±Î ÁΫ_ »ı ±ıfiÌ ±ıfiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ’HÎ ÁI› fiÌ¿‚‰_

Ωı≥±ı ±fiı ±ÁI› fiÌ¿‚ı ÷˘ › Á‹Ω≥ Ω› ¿ı ±Î ±ÁI› »ı. ⁄‘Î

¤ı√Î ⁄ıÁ‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? V◊Îfi¿‰ÎÁÌ, ÿıflΉÎÁÌ, ÷’˘√E»,

÷ıflÎ’_◊Ì, Ïÿ√_⁄flÌ ¿›Îflı › ’HÎ ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ‹ÎÀı, ÁI› ΩHΉΠ‹ÎÀı

¤ı√Î ◊›Î ? ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹ËΉÌflfiΠωfl˘‘Ì »ı, ±ı‰_

… ÕÌÏÁfi ±Î‰Ì √›_ !

‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ÁËı…ı ’HÎ ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ÿflÎ√˛Ëı

fiı ËÃÎ√˛Ëı «œ›Î »ı ! …ı ÁΑ±˘ ÁI›, ±ÁI›fiÌ ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ÁÎ◊ı

⁄ıÁÌfiı fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı ‹ËΉÌflfiÎ ÁΑ fi ˢ›. ‹ËΉÌflfi˘ ÏÂW› ÷˘

±ı¿ √‹ı ÷ı‰˘ ˢ›, 45 ±Î√‹ ¤HÎÌfiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩı ⁄ı …

±Î√‹ ‰Î_«Ìfiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ › ⁄Lfiı › ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flı

±fiı ¿˘≥ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¤Ò· ¿flı, ’HÎ ÷ı ¿ÊΛ fiÎ ¿flı. CÎÕÎ fiÎ ¿flı

±fiı ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flÌfiı ÁI›fi_ ÿ˘Ëfi ¿flı ÷ı ¿Î‹fi_ !

±‹fiı ¿Ëı ¿ı, “’Àı·, ÷‹ı ±ËŸ ±‹fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Î

‹ÎÀı ’‘Îfl¢ ?” ÷˘ ±‹ı …≥±ı ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “‹ËΉÌfl Â_ ¿Ëı‰Î

‹Î√÷Î Ë÷Î !” “±‹ı” ÷ıfiÎ ÷ı … ‹ËΉÌflfiÎ ÂOÿ˘ ÷‹fiı ¿ËÌÂ_, ’HÎ

Ωı ’Î_ÁflÎ ⁄ıÁ˘ ÷˘ ! “Ë_ ±Î«Î›˝”, “Ë_ ÁÏfl” ±ı‹ flάÌfiı fiÎ ⁄ıÁı

÷˘! …\ÿÎ≥ fiÎ ·Î√ı ±ı ‹ËΉÌflfi˘ ‹Î√˝. ±Î ÷˘ ’Î_« …HÎÎ ¤ı√Î fiÎ

flËı, ‹ËŸ fiı ‹ËŸ ‰œ›Î ¿flı. ⁄ËÎfl ·œ˘ »˘ ÷ı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î,

’HÎ ±Î ÷˘ ‹ËŸfiÎ ‹ËŸ ’HÎ ·œı »ı !

ÏfiW¿ıŒ I›Î_ ‹˘ZÎ !

±‹ı ±‹ÿΉÎÿ √›ı·Î, I›Îflı ±ı¿ V◊Îfi¿‰ÎÁÌ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…

¤ı√Î ◊›ı·Î. ’›˝ÊHÎfiÎ Ïÿ‰Á˘ Ë÷Î. ËΩfl˘ ·˘¿˘ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı

‰_ÿ‰Î ±Î‰÷Î Ë÷Î ±ı‹fiı ±‹Îv_ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎT›_ ¿ı, ±Î “iÎÎfiÌ

’vÊ” »ı. ÷˘ ÷fl÷ … ±ı‹HÎı ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿›ÎÙ ±fiı ’ÎÀ µ’fl◊Ì fiÌ«ı

∂÷flÌfiı ⁄ıÁÌ √›Î ! ±‹ı ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı,”

±Î‰˘ Á_ÿfl ωfi› ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı, I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “‹fiı ±_ÿfl◊Ì

◊›_ ÷ı◊Ì fiÌ«ı ⁄ıÁÌ √›˘.” ’»Ì ÷ı‹fiı ±‹ı ’Ò»›_ ¿ı, “ÂÎj΢ ‰Î_«˘

»˘ ?” ÷ı‹HÎı, “ÂÎj΢ ÷˘ ⁄Ë ‰Î_E›Î_.” ±‹ı ¿èÎ_, “ÂÎj΢ ÷˘ ±Î’ı ⁄Ë

‰Î_E›Î_, ’HÎ ±ı ÂÎj΢ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ‰Î_E›Î ¿ı ’»Ì ±ı‹fiı

±ı‹ ‰Î_E›Î_ ?!” ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı ÂÎjÎ ‰Î_«ı »ı ±ıfiÎ◊Ì ¿ıŒ

‰‘ı ÷˘ fiÎ ‰Î_«Ì fiı ¿ıŒ »^À÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_«…ı.” Ωı ¿ıŒ ‰‘÷˘ ˢ›

÷˘ fiÎ¬Ì ÿı…ı ±ı ’V÷¿. Â_ ’V÷¿fi˘ √HÎ ¿ıŒ ‰‘Îfl‰Îfi˘ »ı ? fiÎ.

±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸfiÎ ⁄Ì…fi˘ √HÎ »ı ! ±Î ⁄Ής›Îfiı ÂÒ‚˘ «Ì÷fl‰Ì

’Õı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ì…√HÎ◊Ì Õ΂ı Õ΂ı ÂÒ‚˘ ±Î‰ı. ’»Ì ±Î«Î›˝

‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ¿ıŒ µ÷Îfl¢ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ’Ò»›_,

“±Î Ïø›Î±˘ ÷˘ ¿fḻı »Ì±ı fiı !” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “…ı Ïø›Î◊Ì ¿ıŒ «œı

±ı ⁄‘Ì ±iÎÎfi Ïø›Î »ı, ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ëı·Ì Ïø›Î fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ

¿Ëı·Ì Ïø›Î ÷˘ ¿ıŒ µ÷ÎflfiÎfl »ı, ±ıfiÎ◊Ì ¿ıŒ «Õı fiËŸ !” ±Î ⁄‘_

¿fl‰Î◊Ì ¿˘≥ ÿÌ” Âyfl‰Îfl ‰‚ı fiËŸ fiı ÂÏfi‰Îfl ◊Λ fiËŸ ! ·Ÿ⁄˘‚Ì

‰Î‰Ì »ı ÷ı Œ‚ ±Î’Âı.

‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ÁËı·˘ »ı, Áfl‚ »ı fiı ÁË… »ı, ’HÎ ·˘¿˘±ı

¿WÀÁÎK› ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. ±Î «Î· ‹Î√˝‹Î_ …ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ »ı I›Î_ ¿Î_≥

÷J› ˢ÷ ÷˘ …√÷ ±ÎÏ¡fi ◊≥ Ω÷; ’HÎ ·˘¿˘ …\±ı »ı ¿ı, I›Î√fiÎ

448 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 447

¬ÒHÎΉ΂˘ ±ı¿·˘ I›Î√fiÎ ¬ÒHÎ΋Î_ ’Õ›˘ »ı ±fiı ±ı … ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı

»ı fiı ÷’‰Î‚˘ ±ı¿·˘ ÷’fi˘ ¬ÒH΢ ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı »ı ! ⁄‘Î › ¬ÒHÎÎ

‰Î‚ı ÷˘ … µ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ »ı !

Ïfi‹˝‹÷ I›Î_ ‹˘ZÎ !

¿Ï‰flÎ… Â_ √Λ »ı —

“@›Î_ › fi ˢΩı ‹‹÷ ·√Îflı” -fi‰fiÌ÷

‹‹÷ ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı ˢ› ? ±Î M›Î·˘ ¿˘≥ ·≥ …÷˘ ˢ› ÷˘

Â_ ‹‹÷ fiËŸ flά‰ÎfiÌ ? ±ı‰_ »ı, ¿ı ±ı ·≥ …fiÎflfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ωı

¤Î≥, ÷_ ·≥ Ω› »ı, ’HÎ ±Î fiÎ ‹‚ı, ±Î‹Î_ ÷˘ ‹Îv_ fi΋ »ı.” ±fiı

’»Ì ±ı ‰Î_«ı ±fiı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ ±Î’fi_ … fi΋ »ı fiı ·≥ ·˘.” ÷˘

Ωı ÷ı ±Î‹ ±Î’ı ÷˘ ÃÌ¿, ±fiı ±ı fi΋ ‰Î_«Ìfiı ’HÎ ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, Ë_

fiËŸ ±Î’_” ÷˘ I›Î_ ‹‹÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ‹‹÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î√˛Ë ¿flı

÷ı. fiÎÀ¿Ì ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› ¿ı, “¤Î≥, ‹Îv_ fi΋ M›Î·Î µ’fl »ı”

fiı fi΋ ‰Î_«Ìfiı ÷ı ±Î’ı ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ Ωı Á΋˘ ¬ı_« flάı ÷˘ ±Î’HÎı

÷ı ±Î’Ì ÿı‰_, I›Î_ ‹‹÷ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ’HÎ ±Î ·≥ …÷˘ ˢ› ÷˘

«Ò’«Î’ ÷ıfiı ·≥ …‰Î ÿı ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ fi ˢ›. «Ò’«Î’ fiÎ ·≥ …‰Î

ÿı, ±ıfiı “‰Ì÷flÎ√ fi◊Ì” ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ

»˘ÕÌfiı µÃÎ‰Ì Ω›, ’HÎ I›Î_ ¿Ëı, “‹ÎflÌ »˘ÕÌ »ı, ‹Îflı ±ıfiı ÁÎflı Ãı¿ÎHÎı

’ˆHÎΉÎfiÌ »ı.” ⁄‘_ ¿Ëı; ’HÎ ÷ı ¿Q’·ÌÀ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ› ÷ı ‰Ì÷flÎ√ »ı.

’HÎ ±Î fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ‹‹÷ı «œ›Î »ı ? ! ‹‹÷ ±ıÀ·ı ±Î√˛Ëı «œı

÷ı. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ‹‹÷ fiΠˢ›, ⁄ÌΩ ‹Î√˝‹Î_ ‹‹÷ ˢ›. ±ı¿ …

Œıfl ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flÌ÷ı ¿Ëı ¿ı, “⁄ËÎfl ±_‘Îv_ »ı” fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “fiÎ

±…‰Î‚_ »ı !” Ë_ ŒflÌ ¿Ë_ ¿ı, “…\±˘fiı ¤Î≥, Ë∞ ±_‘Îv_ »ı.” ±ı‹

ωfi_÷Ì ¿flÌ Ωı™; »÷Î_ ’HÎ ÷‹ı fiÎ ‹Îfi˘ ÷˘ Ë_ ’»Ì ‹‹÷ fiÎ ’¿Õ_.

Ωı ¿˘≥ ¿˘≥fi˘ µ’flÌ Ë˘÷ ÷˘ Ë_ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ‹fiΉ_, ’HÎ ¿˘≥ ¿˘≥fi˘

µ’flÌ fi◊Ì !

¤√‰Îfiı T›‰ËÎfl‘‹˝fiı Â_ ¿è΢ »ı ? ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı Ïfi监‹˝

«Î·÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı¿·˘ … ±ËŸ »ı. T›‰ËÎfl‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı,

·˘¿‹÷. ·˘¿‹÷fiΠωw© Ω› ±ı ‹‹÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ

¿ËıÂı ¿ı, “±Î ÷˘ Á_¿<Ï«÷ ‘‹˝ »ı.” ±Î ÷˘ ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı ¿ı, “±Î…ı

ÁÎ÷‹ »ı” fiı ⁄ÌΩ ¿Ëı ¿ı, “±ÎË »ı”; ÷˘ ⁄ıµfiı ¿ÎœÌ fiά‰Î Ωı≥±ı.

±Î ÷˘ ‹‹÷ı «œı fiı ÷ıfiÌ ‰œ‰ÎÕ ? ! ±Î ÁÎ÷‹-±ÎËfi˘ ≠¿Î ¿flı

»ı ±ı‰˘ «Lƒ‹Î, ÷ı ±ıfiı ¿˘≥ ‰œ‰ÎÕ fi◊Ì ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ‰œ‰ÎÕ

»ı !

ƒÏWÀ‰ÎÿÌ, ¿ÿÎ√˛ËÌ, ÿflÎ√˛ËÌ, ±Ï¤Ïfi‰ıÂÌ ±ı ⁄‘Î Â_ ±Î’HÎ_

‘˘‚‰ÎfiÎ »ı ? ±ı‹fi_ ’˘÷Îfi_ … ‘˘‚Ì flèÎÎ fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ±ı‹fiı

Á_Ωı√ ⁄Λ˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı, ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ËŸ ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ

‹ı‚‰Ì ·ı‰Î ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı ±ı‹ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’· »ı!

‰Ì÷flÎ√˘±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ⁄ÌΩ √‹ı ÷ı ¿fl÷Πˢ› ÷ı ÷_ fiÎ ¿flÌÂ,

‹ÎhÎ ÷ÎflÎ_ ÏË÷fi_ … ¿fl…ı. ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘ √fi˘ ¿flı, ±ı ÷˘ fiÎ ΩHÎ÷˘

ˢ› ’HÎ ÷_ ÷˘ …ˆfi »ı. ‰¿Ì· ◊≥fiı «ÎflÁ˘‰ÌÁÌfi˘ √fi˘ ¿flı »ı ?

‰¿Ì· «ÎflÁ˘‰ÌÁÌ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? Ωı fl˘√ ’ıÃÎ »ı ! …ˆfi‹Î_ ±ÎT›Î

÷ı ÷˘ ‰¿Ì· ¿Ëı‰Î›, ¿Î›ÿÎ ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷ı … ¿Î’Õ ¬ı_«ı ÷˘ Â_

◊Λ?!

±Î ±‹Îflı ¤Î√ı ’Ò_Ωı ‰Î‚‰Îfi˘ »ı ! ±‹fiı ÷ı ‰‚Ì “±Î‰ÕÌ

±Î‰ÕÌ” ±Î’‰ÎfiÌ √‹÷Ì ËÂı ? ±Î‰Î ÂOÿ˘ ±‹fiı ¢¤ı ? …ıfiÌ

‰ÎHÎÌ “≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì” »ı ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¤Î√ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ’Ò_Ωı

‰Î‚‰Îfi˘ ±ÎT›˘ »ı ±fiı ÷ı fiÌ¿‚Âı › ¬fl˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄‘˘ ÁÕÌ

√›ı·˘ ‹Î· ! ±Î ±‹ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ … ⁄‘˘ ¿«fl˘ ÁÎŒ ¿flÌ

±Î’Âı ! ±‹Îflı Ω÷ı …‰_ fiÎ ’Õı. ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı 2005fiÌ

Áη‹Î_ ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Î ÿı¢ ÏËLÿV÷Îfifiı ‰SÕ˝fi_ ¿ıLƒ √HÎÌ ±ËŸ ‘‹˝

Â̬‰Î ±Î‰Âı ! ±fiı I›Îflı ¤˛WÀΫÎflfi˘ ±ı¿ ‰Î‚ı › fiËŸ ˢ› ±fiı

¿˘≥ ¿Î‚ı …ı Á¬ fiˢ÷_ ±ı‰_ Á÷˚›√fi_ Á¬ ·˘¿˘ ¤˘√‰Âı ! ¤√‰Îfi

‹ËΉÌflfi_ ÂÎÁfi ⁄ÌΩ ÷Ì◊Ù¿fl˘ ¿fl÷Î_ ±ΩıÕ ±ı‰_ ∂¤_ ◊Âı ! ⁄ÌΩ

¿˘≥ ’HÎ ÷Ì◊Ù¿fl˘fi_ ÂÎÁfi ±Î‰_ ±ΩıÕ fiËŸ ˢ› !

450 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 449

ÁÎ«Ì ÿÌZÎÎ !

≠ë¿÷ν — ‹ËÎflÎ… ¿Ëı »ı ¿ı ÿÌZÎÎ ‰√fl ‹˘ZÎ fi◊Ì ±ı ‰Î÷

¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ÿÌZÎÎ ‰√fl ‹˘ZÎ fi◊Ì; ’HÎ ÿÌZÎÎ ¿˘fiı

¿Ëı‰Ì ? ÿÌZÎÎfiÌ T›ÎA›Î ÷˘ ˢ‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ¿≥ ÿÌZÎÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ?

±Î’HÎı ±ı ¿⁄Ò· ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ÿÌZÎÎ ‰√fl ‹˘ZÎ fi◊Ì, ’HÎ ¬flÌ

ÿÌZÎÎfiı ±ı Á‹…›Î fi◊Ì. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Ì ÿÌZÎÎ ±‹ı … ±Î’Ì

¿̱ı »Ì±ı.

≠ë¿÷ν — ÿÌZÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfi”fiı “iÎÎfi”‹Î_ ⁄ıÁÎÕ‰_ ±fiı “±iÎÎfi”fiı “±iÎÎfi”‹Î_

⁄ıÁÎÕ‰_ ±ıfi_ fi΋ ÿÌZÎÎ. ÷ı “ÿÎÿΔ ±ı¿·Î … ÁÎ«Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì Â¿ı.

’˘÷ı ÿÌÏZÎ÷ ◊›˘ fi◊Ì, ÷ı ¿›Î_◊Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì Â¿ı ? ±fiı ¿ËıÂı ¿ı,

“‹ı_ ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì.” ⁄ı Ω÷fiÎ_ ‹˘÷Ì Ë˘›, ±ı¿ ÁΫΠfiı ⁄ÌΩ_ ¿S«Õ˝.

±I›Îflı ÷˘ ⁄fiΉÀÌ ‹˘÷Ì «Î·ı »ı fiı ! ‹ÎÀı, …L‹ ’Ëı·Î_ ¿˘fi˘ ◊›˘ ?

≠ë¿÷ν — ÁΫÎfi˘.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ÁΫΠ‹˘÷Ì Ë÷Î_ ÷˘ ⁄fiΉÀÌfi˘ …L‹ ◊›˘, ÷ı‹

’Ëı·Î_ ÿÌZÎÎ ÁÎ«Ì Ë÷Ì I›Îflı … ±Î ¿S«Õ˝ ÿÌZÎÎfi˘ …L‹ ◊›˘ »ı fiı !

±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı, ±ıÀ·ı ¿˘≥fiı ÷fl»˘Õ fiËŸ ‹Îfl‰ÎfiÌ, ‰Ë »˘¿flÎ_fiı

› ÷fl»˘Õ fiËŸ ‹Îfl‰ÎfiÌ; ∂·À_ fl˘… ⁄ˆflÌ ΩıÕı CÎÕ÷˘ ÷˘ ±ı › ⁄_‘

◊≥ Ω› !

¤√‰Îfiı ÿÌZÎÎ ÂOÿ ¬˘À˘ fi◊Ì ‹Ò¿›˘, ’HÎ ÿÌZÎÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Ì ±ı

ΩHΉ_ ’Õı fiı ? ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ÿÌZÎÎ ±Î’÷Î Ë÷Î I›Îflı “±Î”

⁄˘·Î‰÷Î Ë÷Î. ÂOÿ˘ ±ıfiÎ ±ı … flèÎÎ »ı ’HÎ ÿÌZÎÎ ⁄fiΉÀÌ ◊≥

√≥ »ı.

““±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Î, fiÎHÎ ÿ_VÁHÎ Á_F…^±˘,

ÂıÊ΋ı ⁄ÎËÌflΤΉÎ, ÁT‰ı Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ,

Á_Ωı√ ‹Ò·Î ∞‰ıHÎ, ’kÎÎ ÿ—¬‹˚ ’fl_’flÎ,

÷QËÎ Á_Ωı√ Á_⁄_‘‹˚, ÁT‰‹˚ Ï÷‰ÌËıHÎ ‰˘ÁflÌ›ÎÏ‹.””

±I›Îflı ÷˘ ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì ±fiı ¿·Î¿ ’»Ì Ï«œÎ›Î ¿flı. ÁT‰‹˚

Ï÷‰ÌËıHÎ ‰˘ÁflÌ›ÎÏ‹ ¿›Ù ’»Ì Â_ ¿Î‹ Ï«œÎ›Î ¿flı »ı ? ⁄‘˘ ¿S«Õ˝

‹Î· !

±Î ÿÌZÎÎ ÷˘ ’Î»Ì ⁄_‘fi‹Î_ ⁄Î_‘ı. ±ËŸ “±‹ı” ÿÌZÎÎ ±Î’Ì ÿ≥

±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl fl˘√ ⁄‘˘ › ‹ÀÌ Ω› ! ±‹ı ÷‹fiı ±ÎI‹Î

ËÎ◊‹Î_ fl˘¿Õ˘ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ÿËÎÕı … ÿÌZÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı; ÿÌÏZÎ÷

¿fḻı »Ì±ı. ·˘¿ ÿÌZÎÎfiı ±ı‹fiÌ ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı »ı, ’HÎ ±ı ÷˘

ÿÌZÎÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ±Î‰_ ¿Ë˘ ÷˘ ¿˘≥ ‹Îfiı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı …›Î_

¤ÎÊÎfi˘ ±◊˝ … ±ı … ◊≥ √›˘ ±fiı …›Î_ …ı ¤ÎÊÎ «Î·÷Ì Ë˘› ÷˘

I›Î_ ÷ı ¤ÎÊÎ «·Î‰‰Ì ’Õı !

±I›Îflı ÷˘ ±Îà ±ÎfiÌ CΙ ±fiı ±Îà ±ÎfiÌ ¿Î_¿flΉ΂_ ◊≥ √›_

»ı. ±Î ±Î¬Ì fiËŸ ’HÎ À¿ÕÎ‰Î‚Ì Á˘’ÎflÌ ±Î‰ı »ı fiı, µ’fl ¿Â_¿

«˘’Õı fiı ‹ÌÃÌ ·Î√ı ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄√Õı·Ì ÁÕı·Ì Á˘’ÎflÌ Ë˘›, ÷ıfiı

¤ı√Ì √Y›Î ’ÎHÎÌ‹Î_ fiάı. ¤Îfi … fi◊Ì ·˘¿˘fiı ¿ı Á˘’ÎflÌ ¬Î‰Ì »ı

¿ı V‰Îÿ ¬Î‰˘ »ı ? V‰Îÿ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ‹ÌÃÎ≥ ¬Îfiı. ±S›Î, V‰Îÿ

‹ÎÀı Á˘’ÎflÌ ¬Î™ »\_ ? ‹ÎHÎÁfiÎ › ¤Îfi‹Î_ fi◊Ì, Á˘’ÎflÌfi˘ V‰Îÿ

«Î¬‰˘ ˢ› ÷˘ Á˘’ÎflÌfiı … ¬Î. ÁÎ«Ì «Ì… ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ … fiÎ

±Î‰‰Î ÿı fiı ! ±Î ÷˘ ÕŒ˘‚˘ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÕŒ˘‚Î≥‰Î‚Ì «Ì… ÕŒ˘‚fiı

¬Î‰Î ‹‚ı ±fiı ÁÎflÌ «Ì… ÁÎflÎfiı ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î

ÕŒ˘‚˘fi˘ µ’¿Îfl ‹ÎfiΩı ¿ı ±ı‹fiı ·Ì‘ı ±Î’HÎfiı ÁÎflÌ ‰V÷ ‹‚ı »ı.

ÕŒ˘‚ ÂÎ◊Ì ¿èÎÎ ? ¿ı ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı µ’fl◊Ì ÕŒ˘‚Î≥‰Î‚˘ ‹Î· ·≥

±ÎT›Î !

‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ÌHÎÌ ‰Î÷ !!

±I›Îflı ÷˘ ÿÌZÎαı fi◊Ì flËÌ fiı ‹ËΉ˛÷ı › flèÎÎ_ fi◊Ì. ±flı,

±HΉ˛÷ı › flèÎÎ fi◊Ì; ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ⁄‘_ ¿S«Õ˝ ’ıÃ_ fiı ÁΫ_ √›_. ‰˛÷

452 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 451

¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‰÷ı˝ ÷ıfiı ‰˛÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ¿˘≥ ‰V÷ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı,

“Â_ »˘Õ‰_ »ı fiı Â_ »\À›_ »ı” ÷ı ›Îÿ … fiÎ flËı. “±Î »˘Õ›_ fiı ÷ı

»˘Õ›_” ±ı ›Îÿ flèÎ_ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ Ωı¬‹ ±Î‰ı.

¿›Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ±ı¿ ‰Î@› ! ÷ı Á‹…›Î fiËŸ, »ı‰Àı

‹Ë’ÏkÎ ⁄Î_‘Ì ! ±ı¿ÕÎ ’»Ì ⁄√Õ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı‹ ±Î’HÎı

¿Ë̱ı, ’HÎ ±Î ‹Ë’ÏkÎ ÷˘ »ıS·Ì ÿÂ΋Î_ ‹ÎHÎÁ ω«fl÷˘ ˢ› ÷˘

ËÎ◊‹Î_ ±ı¿ ¿’Õ_ flά‰Îfi_ ¿ı …›Î_ ⁄Ë ∞‰ ∂Õ÷Î_ ˢ› ÷˘ ‹˘œÎ ’ÎÁı

¿’Õ_ œÎ_¿‰Îfi_. ±ı ¿’Õ_ flά‰Îfi_ ÷ı ∞‰fiı ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ¿ÎflHÎ

¿ı ¿˘≥ ∞‰ ⁄ÌΩ ∞‰fiı ⁄«Î‰Ì ¿ı … fiËŸ; ’HÎ ±Î ÷˘ ∞‰ÕÎ_

‹˘œÎ‹Î_ ¿ı fiο‹Î_ ’ıÁÌ fiÎ Ω› fiı ≠¿ÚÏ÷fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ±ıÀ·Î

‹ÎÀı ‹Ë’Ï÷ flά‰ÎfiÌ.

±Î ‹Ë’ÏkÎ ±ı ÷˘ »ıS·_ ¿ÎflHÎ »ı. ±ıfiÌ ±Î√‚ “¿ı‰‚-

iÎÎfi”fiÎ_ ±fiı ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ ⁄ÌΩ_ CÎHÎÎ_ ¿ÎflHÎ Áı‰‰Î_ Ωı≥±ı. ±Î ÷˘

»ıS·_ ¿ÎflHÎ ’Ëı·_ Áı‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÂÎ ¿Î‹fi_ ? “V◊Îfi¿‰ÎÁÌ »ı

±fiı ‹Ë’ÏkÎ flά_ »ı” ±ı ÷˘ ωflΑΤÎÁ ¿Ëı‰Î›, ‹ËΉÌflfiÎ «Î‚Î

’Î՛Π¿Ëı‰Î› ! ÷‹ı “©ÎI‹Î” ◊›Î »˘ ±fiı ‹Ë’ÏkÎ flά˘ ÷˘ ‰Î÷

⁄fl˘⁄fl »ı, »÷Î_ ±ı 45 ’»Ì ÁÌ‘_ 99fiÌ ‰Î÷ »ı ! ±fiı ±Î “Ë_

V◊Îfi¿‰ÎÁÌ »\_” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ı ÷˘ 8 ’»ÌfiÎ 99fiÌ ‰Î÷ »ı ! 98

’»Ì 99fiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î V◊Îfi¿‰ÎÁÌ ÷˘ iÎÎfi

ΩHΉÎfiÌ ¤Îflı ≥E»Î‰Î‚Î, Ï…iÎÎÁΉ΂Π±fiı ¿˘≥ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ

‘√‰΂Πˢ› »ı. ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ¤Ò·˘ ◊≥ flËÌ »ı fiı ¿ËıÂı,

“‹ËΉÌflfi˘ ‘‹˝ ’΂̱ı »Ì±ı.” ±Î ÷˘ ‹ËΉÌflfiı ‰√˘‰ı »ı !

±Î’HÎÎ ŒÎ‘fl ‰√˘‰Î› ±ı‰_ ¿Î›˝ ¿flΛ ? ¿˘≥ fiÎ ¿flı. ±Î ÷˘

¤√‰Îfifiı ‰√˘‰ı »ı !

±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl ’HÎ √ÎŒı· flËı‰_ fiÎ Ωı≥±ı. √ÎÕÌ‹Î_ √ÎŒı· fi◊Ì

flËı÷˘ fiı …›Î_ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿Î‹H΋Î_ »ı I›Î_ √ÎŒı· flËı »ı ? !

¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “Ëı ∞‰˘ ⁄˘, ⁄˘. ÁQ›¿˚ ≠¿Îflı ⁄˘.”

¤√‰ÎfifiÌ ¿Ëı·Ì ‰Î÷˘fiÌ Ï‰fl˘‘Ì ‰Î÷˘◊Ì ‹@÷ ◊Λ ÷˘ … ‹˘ZÎ »ı.

ÁΫ˘ ‹Î√˝ …Õı ÷˘ µ¿ı· !

≠ë¿÷ν — ‹Îflı Ë_‹ıÂÎ_ T›ÎA›Îfi‹Î_ …‰Îfi_ ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fl˘… fiÎË̱ı fiı ÂflÌflfi˘ ‹ı· fiÎ Ω› ÷˘ ÂÎ ¿Î‹fi_ ?

±Î ÷˘ fl˘… T›ÎA›Îfi‹Î_ Ω›; ’HÎ ‹fifi˘, ‰ÎHÎÌfi˘, ⁄Ï©fi˘ ‹ı· fiÎ

Ω› ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ±Î’HÎ_ ÿ‚ÿfl fiÎ ŒÌÀı ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? T›ÎA›Îfi

±Î’fiÎfl √‹ı ÷ıÀ·_ ΩHÎ÷Πˢ›, ’HÎ ±Î’HÎ_ ÿ—¬ fiÎ CÎÀı ÷˘ fi¿Î‹_

… fiı ! ±Î’HÎÎ_ ÿ—¬ √›Î_ ±ı ÿ½fi ¿flı·Î_ ¿Î‹fiÎ_, fiËŸ ÷˘ ÿ½fi

¿flı·Î_ ¿Î‹fiÎ_ fiËŸ. Á΋fiı CÎıfl ’«ÎÁ ⁄_√·Î ˢ›, ’HÎ ±ıfiÎ_ ÿ½fi◊Ì

±Î’HÎfiı Ò_’Õ_ › fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ı ÿ½fi fi¿Î‹Î_ … fiı ? …ı ‹ËÎflÎ…fiÎ_

ÿ½fi ¿flı fiı ÿ—¬ fiÎ Ω› ÷˘ ±ı ’˘÷ı ¿ıÀ·Î ÿ—¬Ì ËÂı ? !

±Î CÎÎ_«Ìfi˘ ⁄‚ÿ Ωı›˘ »ı fiı ? ±ı ÿÎ⁄Õ˘ ’ËıflÌfiı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı¿ı, “Ë_ «ÎS›˘ »\_” fiı ÿÎ⁄ÕÎ ¬˘·ı ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … …B›Î ! ±ı‰_ ±Î

…√÷ CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿ ‹ÎŒ¿ «ÎS›Î ¿flı »ı ±fiı ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω› »ı.…›Î_ Á‘Ì ›◊Î◊˝ iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì fi¿Î‹ÌΩ› »ı. ±Î VÀıÂfifi˘ flV÷˘ Ë_ ΩHÎ÷˘ fiΠˢ™ ÷˘ ¤Ò·˘ ’Õ_, fiı«Îfl√H΢ flV÷˘ ◊Λ ÷˘ › Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ VÀıÂfifiÎ flV÷΋Î_

¤Ò·Î ’ÕΛ »ı, ÷˘ ±Î ÁΫ˘ flV÷˘ …ՉΠ‹ÎÀı ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘◊Λ ? ‹ÎÀı ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ’˘÷Îfiı Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ ÷˘±ı flV÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ⁄ÌΩı flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘ ’Õı ! ‹˘ZÎfiÌ ±ı¿ … ¿ıÕÌ

»ı, fiı ÷ı › ’Î»Ì ¤·¤·Î‹HÎÌ‰Î‚Ì »ı ! ±L› ‹Î√˝ ±fiı¿ »ı, fiı’λΠ±˘fiν‹ıLÀ· »ı ! ¿˘≥ ÁΫΠ¤˘Ï‹›Î ˢ› ÷ıfiı … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝’»Î› ±fiı ±ı › ’λΠÏfi—V‰Î◊Ì˝ ¤˘Ï‹›Î ˢ‰Î Ωı≥±ı.

‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı !

’˘÷ı ¿_≥ ’HÎ I›Î√ ¿flı »ı ±fiı ⁄ÌΩ ’ÎÁı ¿flΉÕΉı »ı ±ı ⁄‘Î

±P›ÎÁÌ ¿Ëı‰Î›. √v › I›Î√ı ¿flı fiı ÏÂW› ’ÎÁı › I›Î√ ¿flΉÕΉı

±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î VÀÎLÕÕ˝‹Î_ »ı ? ! ±Î ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î

ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ‘˘flH΋Î_ ¤HÎı »ı ? ±ı‹fiı ±Î’HÎı

454 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 453

’һ̱ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ¤HÎÌ flèÎÎ ¿ı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “¤HÎÌ ÷˘ flè΢ »\_,’HÎ ‹Î‚Î ÷˘ Œıfl‰‰Ì … ’Õı fiı ? !” fiÎ, ‹˘ZÎı …‰_ »ı, fiı ·Î¿ÕÎfi̋΂Îfiı fiı ‹˘ZÎfiı ‰ıfl »ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î Ωı≥Âı. ±Î÷˘ ·Î¿ÕÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ◊Λ »ı, ±ı◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‰ı’Îfl ‹Î_ÕÌ⁄ıÃÎ »ı, ±ıfiı «ı÷‰‰Î ¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fiΠˢ‰˘ CÎÀı,‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ ˢ‰˘ … Ωı≥±ı. …›Î_ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl ’ıÃ˘, ’ˆÁÎ-T›‰ËÎfl’ıÃ˘ ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î flÌ›· ‘‹˝ fi ˢ›, ÁΫ˘ ‘‹˝ fi ˢ›.

¿˘”¿fiÎ ¿è΢ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ › ‹˘ZÎı …‰Î› ’HÎ ÷ı › «Î·÷˘fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎ◊Ì … «ÎS›˘ »ı. ÷ı◊Ì √v flά‰Îfi_ ¿Ëı·_, ’HÎ√v Ã΋-Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfiÎ ‹‚ı-‹Î¿ı˝À ‹Àıfḻ· ÷ı Â_ ◊Λ ? ±Î ÷˘√v ΩıÕı ¿flÎfl fi◊Ì ¿›˘˝ ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿Ëı, “¿ı‹, ’Î_«‰Ê˝fiÎ ¿flÎfl Ë÷Î fiı ⁄ı ‰Ê˝‹Î_ «ÎS›Î Ω‰ »˘ ?” ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ±Î‰˘

fiΠˢ›.

√wÏ¿S·Ì ‰ÌHÎ √w ¿ı‰Î !

±Î …√÷‹Î_ ÁΫ˘ √v ‹‚‰˘ ‹U¿ı· »ı. √v ÏÂW›fiÎ CÎÎÀ‹Î_fiı ÏÂW› √vfiÎ CÎÎÀ‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı, ÷ı ⁄ıµ ÕÒ⁄‰ÎfiÎ. √vfi˘ ±◊˝ ¢ ?√v ±ıÀ·ı ¤Îflı, ÷ı ’˘÷ı ÕÒ⁄ı fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ Õ>⁄ÎÕı ! ‹ÎÀı ±ı‹ fiı±ı‹ …ı √v ◊≥ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ’˘÷ı ÷˘ ÕÒ⁄ı fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ÕÒ⁄ÎÕÂı.√vÏ¿S·Ì ‰√fl √v ◊‰Î› ÷ı‹ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — √vÏ¿S·Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊≥ Ω›. ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_√vÏ¿S·Ì ±’Î÷Ì Ë÷Ì. ±Î √v ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ◊Λ, ’HÎ ÷ı ωʛ˘‹Î_ÏfiV’ÚË Ë˘‰˘ Ωı≥±ı. ±Î …√÷ ÷˘ fl˘Ï√WÀ˘ fiı fl˘√̱˘fi_ »ı, I›Î_ ÷˘√v ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ √vÏ¿S·Ì ËÎ◊‹Î_ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ √v ◊Λ ÷ıfiı⁄ı-’Î_« ÏÂW›˘ ˢ›, fiı ±ı ±ıfiı ⁄Î’∞, ⁄Î’∞ ¿flı ±ıÀ·ı ¿ıŒ ‰‘ÌΩ›, ’HÎ √vÏ¿S·Ì◊Ì fi˘‹˝·‹Î_ flËı.

√vÏ¿S·Ì ‰√fl Â_ Ωı≥fiı √v ◊≥ ⁄ıÃÎ »ı ? …›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ

’vÊ” √vÏ¿S·Ì fiÎ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì √v ¿ı‹ ◊‰Î› ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”

“√v÷‹” ˢ›, ±ıfiÎ◊Ì ¿˘≥ ‹˘À˘ fiΠˢ› ±fiı ’˘÷ı “·CÎ÷‹” ’vÊ

’HÎ »ı, ±ı‹fiÎ◊Ì fiÎfi_ ¿˘≥ fiΠˢ› ! ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “÷‹ı ±Î«Î›˝ »˘.”

÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı◊Ì ’HÎ √v÷‹ »Ì±ı.” ¤√‰Îfi ¿Ë˘ ÷˘ ±‹ı

¿Ë̱ı, “±ı◊Ì ±‹ı ’HÎ √v÷‹ »Ì±ı.” ±fiı ÷‹ı ±‹fiı ¿Ë˘ ¿ı, “÷‹ı

√‘ıÕÎ »˘.” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “±‹ı ±ı◊Ì ’HÎ ·CÎ÷‹ »Ì±ı.” ±Î‰Î

“·CÎ÷‹” “√v÷‹” ’vÊfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ? fiı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı

÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı‹ »ı !

V‰E»_ÿı fl˘¿Î›˘ ‹˘ZÎ !

‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ V‰E»_ÿ fi΋fi˘ ±fi_÷¿Î‚fi˘ fl˘√ ¿Îœ‰˘ …

’ÕÂı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‰Ì÷flÎ√Ì ÂOÿ˘ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ◊Ì Á΋Îfi˘ fl˘√ Ω›.

‹ÎÀı ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ¿≥ Ω÷fiÎ »˘ ? ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ ’Î_ÁflÎ

◊Ή. “Ë_ »\_. Ë_ »\_,” ÷ı Âı‹Î_ »ı ÷_ ? ¿˘”¿fiÎ ±Î‘Ìfi flˢfiı ! √‹ı

÷ıfiÎ ±Î‘Ìfi flËı ÷˘ ’˘÷Îfiı V‰»_ÿ ÷˘ fiÎ flËıfiı ! ÷ı◊Ì … ÷˘ ¿Ú’΂

ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı —

“fl˘¿ı ∞‰ V‰E»_ÿ ÷˘ ’΋ı ±‰U› ‹˘ZÎ.” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

±fiı ±Î√‚ ’λ˘ V‰»_ÿ ¿Îœ‰Îfi˘ µ’Λ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı,

“≠I›ZÎ Áÿ˚√w ›˘√◊Ì V‰E»_ÿ ÷ı fl˘¿Î›,

±L› µ’Λ ¿›Î˝ ◊¿Ì ≠Λı ⁄‹H΢ ◊Λ.” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

ÁΫ˘ √v - ÁΫ˘ ÏÂW› !

±Î ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı Â_ »ı ¿ı ¿˘≥fiı ±Î‘Ìfi … fi◊Ì. Ωı

¿˘≥fiı ±Î‘Ìfi ˢ› ÷˘ ⁄Lfiı ‰E«ı ¿·ı fiÎ ◊Λ. √v ÏÂW›fiı ±Î‘Ìfi

flËı ¿Î_ ÷˘ ÏÂW› √vfiı ±Î‘Ìfi flËı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. √v ÏÂW›fiı

±Î‘Ìfi flËı ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î_¬˘ fiΠˢ› I›Îflı √v ÏÂW›fiı

±Î‘Ìfi flËı »ı … fiı ? ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl »÷Ì ±Î_¬ı ÏÂW›fiı ±Î‘Ìfi

flˢ fiı, ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı ! ‹fi‹Î_ √vfiı ◊Λ ¿ı ÏÂW› ÿw’›˘√ ¿flÂı.

456 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

±ı ¢ ÿw’›˘√ ÷Îfl˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÂÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı

… ≠¿ÚÏ÷fi˘ fi«ÎT›˘ fiΫı »ı fiı ! ±ı … ¤‹flÕ˘ »ı fiı ! ’HÎ ±Î…ı

÷˘ ÁΫΠÏfiV’ÚËÌ √v … ‹‚‰Î ‹U¿ı· »ı. √v ÏÂW›fiÎ CÎÎÀ‹Î_ fiı

ÏÂW› √vfiÎ CÎÎÀ‹Î_, ÷ı CÎÎÀ‹Î_ fiı CÎÎÀ‹Î_ … flËı. ¿˘≥fiı ‹˘ZÎfiÌ ’ÕÌ

… fi◊Ì. ‹˘ZÎfiÌ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ ⁄Î’fiÎ Á‹ ! ÏÂW›˘ ‰‘Îfl‰ÎfiÎ

fiı ’ÒΩ‰ÎfiÎ … ¿Î‹Ì ◊≥ √›Î »ı ! ±ı‹Î_ Áı_¿Õı ⁄ı-’Î_« ±ı¿ÁıMÂfi

¿ıÁ ˢ› ’HÎ ¬flÎ. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ ¿fl…ı, …^Ã_

⁄˘·…ı, ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ±‰‚Ì “≠w’HÎΔ fiÎ ¿flÌÂ.” ±ıfiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ

…‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Î_ ±Î‰Î_ ‰Î@›˘fiı ÿÎ⁄Ì ÿÌ‘Î_ »ı, ¿ÎflHÎ

¿ı ΩHÎı ¿ı ·˘¿˘ ΩHÎÌ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ¤√‰Îfiı ÷˘ CÎHÎ_ ¿èÎ_ »ı !

‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ‰¬÷fiÎ ±Î«Î›˘˝, ‹ËÎflÎΩı ¿ı‰Î ÕÎèÎΠˢ› ? 80

‰flÁfiÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ˢ› ±fiı 18 ‰flÁfi˘ fi‰˘ ÿÌÏZÎ÷ ÁΑ

ˢ› ÷ı ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝fiı ¿Ëı ¿ı, “‹ËÎflÎ…, ‹Îv_ …flÎ ÁÎ_¤‚¢ ?” I›Îflı

‹ËÎflÎ…fiı ‹ËŸ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ·Î√Ì ±Î‰ı ¿ı ‹ÎflÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ΩB≤Ï÷

¿ı Á΋Îfiı, fiÎfiÎfiı, ±Î‰_ ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±ÎT›˘ ! …ˆfifiÎ ±Î«Î›˝ ÷˘

Á΋Îfi_ ÁÎ_¤‚ı. ±flı, ω‘‹Ì˝fi_ › Ã_Õı ¿·ı…ı, …flΛ ¿ÊΛ ¿›Î˝ ‰√fl

ÁÎ_¤‚ı. ±Î…ı ÷˘ ¿˘≥ ¿˘≥fi_ ÁÎ_¤‚‰Î … ÷ˆ›Îfl fi◊Ì !

±Î«Î›˘˝ ÷˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ±ı¿ ±Î_¬ ¿Îœı ÷˘ Á˘ ÏÂW›˘fiı ’flÁı‰˘

»^ÀÌ Ω›. ÷ı‹fiı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı, ¬Î·Ì ±Î_¬◊Ì … ¿Î‹ ◊Λ. ÂÌ· …

¿Î‹ ¿flı, ±Î«Î›˝ ÷˘ ÂÌ·‰Îfi ˢ›. ±Î ÏÂW›˘fiı ‹Î◊ı ÷˘ ¤› Ωı≥±ı.

’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi˘ ¤› fiÎ Ωı≥±ı, ’HÎ ÂÌ·fi˘ ¤› Ωı≥±ı. ¬Î·Ì

ˉÎ◊Ì … ¤› flËı. ±Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘≥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. »÷Î_, ⁄‘Î_

ÂıfiÎ◊Ì ¿Î›ÿ΋Î_ flËı »ı ? ±‹ÎflÎ ÂÌ·◊Ì. ‰Ì÷flÎ√fiı I›Î_ ¿Î›ÿ˘ fiÎ

ˢ›, ±ı ÷˘ ’ZÎÎ’ZÎÌ◊Ì ÿÒfl ˢ›. ÷‹fiı ⁄ı µ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›

÷˘ ‹ËÎflÎ… ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ¿ı “⁄ı µ’‰ÎÁ ¿fl.” ÷˘ ’ı·Îfiı ‹ËŸ flèÎÎ

… ¿flı ±fiı √’˘Ï·›_ fiÎ ‹Îflı, ÷ıfiı ‰«fi⁄‚ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÏÂW›

‹ËŸ ⁄⁄Õ÷Î ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı. ÁΫΠ√v ±fiı ÁΫΠÏÂW›

‰E«ı ≠ı‹fi˘ ±ı‰˘ ±Î_¿Õ˘ ˢ› ¿ı √v √‹ı ÷ı ⁄˘·ı ’fl_÷ ÏÂW›fiı ⁄Ë

√‹ı.

…›Î_ …ˆfi I›Î_ ¿ÊΛ fiËŸ fiı …›Î_ ¿ÊΛ I›Î_ …ˆfi fiËŸ.

‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ ÷˘ ¿ÊΛ flÏË÷ ◊‰_ ÷ı. »ıS·Î ’_ÿfl ±‰÷Îfl flèÎÎ

I›Îfl◊Ì … ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ’ÎQ›Î ¿Ëı‰Î›. Ï…fifi_ ÁÎ_¤‚ı ÷ı …ˆfi. …ˆfifiı

÷˘ ¿flÎfl’hÎ fiΠˢ›, ±ıfiı ÷˘ ‰«fi◊Ì … ¿Î‹ ◊Λ. ±Î ·U¿fl,

’˘·ÌÁ ±ı ⁄‘_ …ˆfi˘ ‹ÎÀı fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı, ‰ıfl˘ … ±ı¿·˘ …ˆfi˘ ‹ÎÀı

ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ˉı ±Î ⁄‘Î_fi˘ ±_÷ ±Î‰Ì …Âı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚fi˘ ±_÷

±Î‰Ì flè΢ »ı. ÁkÎÎ ÿÊ‹¿Î‚fiÌ flËıÂı, ’HÎ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Ì flè΢

»ı ! Ë∞ ±Î ⁄ŒÎfl˘ ÁÎ÷ ‰flÁ Á‘Ì ◊Âı.

⁄ŒÎflÎ ’»Ì ‘‹˘˝LfiÏ÷ !

¿ıÀ·Î¿ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ Â_ ◊≥ flèÎ_ »ı?±Î ¤˛WÀΫÎfl ωfl˘‘fiÌ øÎ_Ï÷, ±Î flı·‰ı ËÕ÷΂, ±Î ⁄‘_ Â_ ◊≥ flèÎ_

»ı ? ±Î @›Îflı ’Òv_ ◊Âı ?” I›Îflı ±ı‹fiı Ë_ Á‹… ’ÎÕ_ »\_ ¿ı, “±Î÷˘ ⁄ÀοΠ⁄ŒÎ‰Î ‹Ò¿›Î »ı ÷ı ’Î_« … Ï‹ÏfiÀ ◊≥ »ı. Ë∞ ÷˘ ‹Î_Õ»˘÷v_ … ⁄ŒÎ›_ »ı. ˉı ±ı‰Î ⁄ÀοÎfiı ¿ÎœÌ ·˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ¿ÂΛ ¿Î‹‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÏfiflÎ_÷ı ⁄ÀοΠ⁄ŒÎ‰Î ÿ˘, ’»Ì ‹ΩfiÎ_

⁄ÀοΉÕÎ_ ◊Âı, ÷ı ¬ÎΩı. Ë∞ ÷˘ ±Î ÏËLÿV÷Îfi ¿_≥¿ ⁄ŒÎ‰Îfi_ »ı,’HÎ ’ÏflHÎ΋ Á_ÿfl ±Î‰‰Îfi_ »ı, …›Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±fiı ÷ı‹fiÎ ËÎ◊ı2103 iÎÎfi̱˘ ◊›Î, fiı ⁄Ì∞ ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ “ÏÀÏ¿À˘” ±Î‰ı· »ı, …ı

¿˘≥ ¿Î‚ı µI’Lfi fi ˢ÷Î ◊›Î ÷ı ±Î…ı ◊›Î »ı ! ±Î ⁄‘Î_ ‘‹˘˝fiıµ’fl ·Î‰Âı. ±Î ⁄‘Î ‘‹˘˝ ±’ÁıÀ ◊≥ √›Î »ı ÷ıfiı ±‹ı ŒflÌ◊̱’ÁıÀ ¿flÌ fiάÌÂ_ ! ±ıÀ·ı Â_ ◊≥ …Âı ? ÁıÀ ±’ ◊≥ …Âı !

±Á_ÁÎflÌ ¿˘HÎ ?

¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ B≤ËV◊̱˘fiı, “Á_ÁÎflÌ »˘, Á_ÁÎflÌ »˘” - ±ı‹

¿ËÌfiı Ï÷flV¿Îfl ¿flı. ’HÎ Ëı ÁΑ±˘, ÷‹ı ’HÎ Á_ÁÎflÌ … »˘. ÷‹fiı

±Á_ÁÎflÌ ¿˘HÎı ¿èÎÎ ? ÷‹ı I›Î√Ì ¬flÎ, ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿_≥ fiÎ

¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı‹HÎı jÎÌ I›Î√Ì »ı, ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_, ‰ı I›ÎB›˘ »ı. ±ı

⁄‘_ ΩHÎ̱ı ¬flÎ, ’HÎ ‹ËÎflÎ… Á_ÁÎflÌ ÷˘ ¬flÎ … fiı ! ¤√‰Îfiı ∞‰

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 455

458 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 457

flÎÂÌfiÎ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕ›Î; ±ı¿ Á_ÁÎflÌ ±fiı ⁄ÌΩ ÏÁ©. ÏÁ© ÏÁ‰Î›

⁄ÌΩ ⁄‘Î Á_ÁÎflÌ. ±ı‹Î_◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “¿ÎflHÎ-ÏÁ© ◊›ı·Î ˢ›

±ıÀ·Îfiı ±‹ı ±ı¿ÁıMÀ ¿fḻı »Ì±ı, fiı ±ı‹fiı ±Á_ÁÎflÌ ¿Ë̱ı »Ì±ı.”

Ëı ¤√‰Îfi ! ’ı·Î µ’fl √›Î ÷ı ±Á_ÁÎflÌ ±fiı ±ËŸ ±Î√‚

‹fiW›˘‹Î_ ’HΠˢ› »ı ÷ı › ±Á_ÁÎflÌ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “ËÎ. …ı ¿ÎflHÎ-

ÏÁ© »ı ÷ı‹fiı ±‹ı ±Î ’ÿ ±Î’̱ı »Ì±ı,” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “Ëı,

¤√‰Îfi, ¿ÎflHÎ ÏÁ©‰Î‚Îfiı ±Î ’ÿ ±Î’˘ »˘, ÷˘ ⁄ÌΩ±˘±ı ¢ √fi˘

¿›˘˝ ?” I›Îflı ±ı Á‹… ’ÎÕı »ı ¿ı, “¿ÎflHÎ-ÏÁ©” ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ÏÁ©

◊‰ÎfiÎ »ı, ◊˘Õο … ‰¬÷‹Î_, ‹ÎÀı ±ı‹fiı ±I›Îfl◊Ì … ±Î “ÁÌÀfi_

fl̉ı˝Âfi” ±Î’Ì ÿ≥±ı »Ì±ı !” “¤√‰Îfi, ±Î ⁄‘΋Î_ ¤ıÿ ¿ı‹

’ÎÕ›˘ ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “¤ıÿ‹Î_ ÷˘ ±ıfiı ±_ÿfl ¤ıÿ ‰÷ı˝ »ı ‹ÎÀı.

¿ÎflHÎ-ÏÁ©fiı ¤ıÿ fiÎ ‰÷ı˝, ¿ÎflHÎ-ÏÁ©fiı ÷˘ ±_ÿfl ‹˘ZÎ … ‰÷ı˝ »ı. ‹ÎÀı

…ıfiı ‹˘ZÎ ‰÷ı˝ ÷ıfiı Á_ÁÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?”

¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ’HÎ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î !! 72 ‰Êı˝

√›Î, ’HÎ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ Ë÷Î ! 30 ‰Êı˝ ÷˘ ¤√‰Îfifi_

ÕËÎ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ’‹ÎÕı ÷ı‰_ Ë÷_ ! …›Îflı CÎfl »˘ÕÌfiı fiÌ¿Y›Î-

»˘Õ›_ fiˢ÷_ ±ı‹HÎı; ±ı ÷˘ Á_›˘√Ì ’flΉΠË÷Î, …ı‹ Ë_ ÁÎL÷Îø◊Ì

±ËŸ ÿÎÿfl ±ÎT›˘, ÷ı ±ı‹Î_ ‹ı_ ¿_≥ ÁÎL÷Îø »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ? fiËŸ, ±ı‰_

±ı ÷˘ Á_›˘√Ì ’flΉΠË÷Î. ‹ËŸ “T›‰ÏV◊÷” ÿ˘flΉı »ı ÷ı‹ ÿ˘fl‰Î›

»ı, ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fi◊Ì, ¿fl‰Î’HÎ_ flèÎ_ fi◊Ì. …ıfiı

¿fl‰Î’HÎ_ flèÎ_ fi◊Ì ÷ıfiı ¤˘√‰‰Î’HÎ_ fiÎ flèÎ_ ! ¿fl‰Î’HÎ_ …ıfiı ⁄οÌ

fiÎ flËı ±ıfiı ¤˘√‰‰Î’HÎ_ › fiÎ flËı.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ÷ı ±Î ‹ËÎflÎΩı±ı ’¿ÕÌ ·Ì‘_ ¿ı ±‹ı …ˆfifiÎ ÁΑ

»Ì±ı fiı ? ¤√‰Îfiı ¿ÎflHÎ-ÏÁ© ¿˘fiı ¿˘fiı ¿èÎÎ ? ÁΑfiı, µ’ÎK›Î›fiı,

±Î«Î›˝fiı ±fiı ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰Îfi˘fiı, ±Î «Îflfiı ¿ÎflHÎ- ÏÁ© ¿èÎÎ. ±ı

Á_ÁÎflÌ ÿı¬Î› »ı ¬flÎ, ÿı¬Î‰‹Î_ Á_ÁÎflÌ …ı‰Î … »ı, ’HÎ ¤˘√‰À΋Î_

Œıfl »ı. ±Î «Îfl ÏÁ©’HÎÎfiÎ_ Á¬ ¤˘√‰ı »ı fiı ÷‹ı Á_ÁÎflÌ’HÎÎfiÎ

Á¬-ÿ—¬ ‰ıÿ˘ »˘ ! ±Î ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎΩı ⁄‘Î ¿Ëı, “±‹ı Á_ÁÎflÌ fiÎ

¿Ëı‰Î≥±ı.” “‹ËÎflÎ…, ÂÎ ±Î‘Îflı Á_ÁÎflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î±˘ ? ±‹fiı

’flΉ˘ ÿı¬ÎÕ˘ ÷˘ ±‹fiı ¿⁄Ò· »ı. ¿Á˘ÀÌ‹Î_ Ωı Á˘fi_ ∂÷flı, 25 À¿Î

Á˘fi_ ∂÷flı ÷˘ ’HÎ ±‹ı 100 À¿Î Á˘fi_ ‹ÎfiÌÂ_ !” ’»Ì ±‹ı ±ı‹

¿ıÀ·Ì¿ »^À ±Î’̱ı, 25 À¿ÎfiÎ 99 À¿Î ‹Îfi̱ı I›Î_ Á‘Ì «·Î‰Ì

·ı‰Î›, ’HÎ ’»Ì ±‹ı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı … ¿ËıÂı ¿ı ±‹ı ¿ÎflHÎ-

ÏÁ© fiÎ ¿Ëı‰Î≥±ı.” ÷‹ı ÏÁ©fiı ¤˘√‰˘ »˘ ¿›Î_ ? ¿ÊΛ ÷˘ ∂¤Î

flËı·Î »ı. ’Ò»˘ ¿ı, “‹ËÎflÎ…, ÷‹Îfl΋Î_ ¿ÊΛ ¬flÎ fiı ?” ÷˘ ¿ËıÂı,

“ËÎ, ¿ÊΛ ÷˘ ¬flÎ … fiı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷˘, “‹ËÎflÎ…

¿ÎflHÎ-ÏÁ© ÷‹ı fiËŸ !” I›Îflı ‹ËÎflÎ… … ¿ËıÂı, “fiÎ, ±‹ı Á_ÁÎflÌ,

Á_’ÒHν Á_ÁÎflÌ !” ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı ’һ̱ı ÷˘ ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ¿Ëı

… fiı ! fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı Á‚Ì ¿fḻı ÷˘ ÷fl÷ … ¬⁄fl ’Õı. ’HÎ

Á‚Ì ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ … Ï«œÎ÷Πˢ›, ‰Î÷ ¿fl÷Î_ … Ï«œÎ÷Πˢ› ! ¿ÎflHÎ

¿ı flCΉÎÏÀ›Î ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’HÎ Ï«œÎ≥ Ω› !

flCΉÎÀ ±fiı ≠‹Îÿ

√‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√ ±Î‰ı, ’HÎ flCΉÎÏÀ›˘ fiÎ ◊≥Â. ±ÎI‹Î

flCΉÎÏÀ›˘ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î »ı, I›Î_ flCΉÎÀfiÌ …wfl ˢ› ? «Î

’̱˘, fiÎV÷˘ ¿fl˘, ‰ÎΩ_ ‰√ÎÕ˘, ⁄‘_ › ¿fl˘, ’HÎ ±Î ÷˘ flCΉÎÀ,

flCΉÎÀ fiı flCΉÎÀ fiı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ › fiÎ ’̉Î

ÿı, √‚ı ∂÷fl‰Î fiÎ ÿı. ±Î’HÎı Ωı ’ÎHÎÌ ’Ì÷Πˢ≥±ı fiı ◊˘ÕÌ ‰Îfl

¿flÌfiı ÷˘ ¿ËıÂı, “¬Á ¬Á ±ËŸ◊Ì Ω, ≠‹Îÿ ¿flı »ı ?” ‹ı· ÷Îfl˘

≠‹Îÿ ! ≠‹Îÿ ÷Îflı CÎıfl ·≥ Ω, fi◊Ì …‰_ ±ı‰_ ‹˘Z΋Î_ ! ±ı‰_ ‹˘Z΋Î_

…‰Î÷_ ËÂı ? ‹ËÎflÎ… ’ÎHÎÌ ’̉ΠfiÎ ÿı, √‚ı ∂÷fl‰Î fiÎ ÿı, ±ı‰_

÷ı ‹˘Z΋Î_ …‰Î› ? ÷‹ı ±ı‰_ Ωı›ı·_ ? flCΉÎÀ fiËŸ Ωı›ı·˘ ?

≠ë¿÷ν — Ωı›ı·˘ fiı; Ë_ ÷˘ ⁄ı ‰Ê˝ ÁΑ±˘‹Î_ flËÌ ±ÎT›˘ »\_,

ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ≠‹Îÿ fi΋fi˘ ÂOÿ ˢ› »ı fiı ÷ı ⁄‘Îfiı flCΉÎÀ

flCΉÎÀ ¿flΉı »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ≠‹Îÿ ¿flfiı, ÷˘ flCΉÎÀ ‹ÀÌ Ω› !

¿ıÀ·˘ ωfl˘‘ΤÎÁ »ı ? ±Î ÷˘ “±Î” ÁΛLÁ, ±Ω›⁄ ÁΛLÁ ∂¤_

460 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 459

◊›_ »ı ! ±Î ÁΛLÁ ! ±Î¬_ …√÷ ‹˘_‹Î ±Î_√‚Î_ CÎηÂı ±ı‰_ ÁΛLÁ

≠√À ◊›_ »ı, “…ı‹ »ı ÷ı‹” ¬S·_ ◊›_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ËÌ › flCΉÎÀ

ˢ› fiı, ÷˘ ÿÎÿÎ ÷‹fiı «Î-⁄Î ’̉ΠfiÎ ÿı, “±S›Î, «Î ’Ì flèÎÎ ¿ı

fiËŸ ? ∂Ã˘, Ëı_Õ˘, ËıÓÕ˘ √Ή, «Î·˘ ◊⁄ο˘ ’ÎÕ˘” ±ı‹ ¿flı; ’HÎ ±ËŸ

flCΉÎÀ-⁄CΉÎÀ fiËŸ fiı ! ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ flCΉÎÏÀ›˘ fi◊Ì, ±ÎI‹Î

’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ı‰˘ ¿_≥ √Î_Õ˘ ËÂı, ±Î‰˘ ? ±Î’HÎı ±ÎI‹Î …ı‰Î ◊≥±ı,

÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ.

ˉı ‹ÎflÌ ±Î ‰Î÷fi˘ ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ¬Î› ?! Ë_ ≠‹Îÿ

ÂOÿ … ¿ÎœÌ fi¬Î‰Î Œv_ »\_. ±Î ÷˘ ÷ı ≠‹ÎÿÌ ±ÎI‹Î »˘Õ›˘ ±fiıˉı flCΉÎÏÀ›˘ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ¿›˘˝ ! ÷ı ±S›Î ‹Ò‚ ±ÎI‹Î @›Îflı ÷_’΋Ì ? ≠‹ÎÿÌ ±ÎI‹Î Ë÷˘ ÷ı ’λ˘ flCΉÎÏÀ›˘ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ¿› ˝,

±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ≠‹ÎÿÌ ±ÎI‹Î ÁÎfl˘ Ë÷˘ ¿ı ¿˘≥fiı œı¬Î‚˘ ÷˘ fiÎ ‹Îflı.±Î flCΉÎÏÀ›Î◊Ì ÷˘ ¿˘≥¿fiı ‘y˘ ˵ ‰Î√Ì Ω›. ≠‹ÎÏÿ›Îfiı ¿Â_ ›fiËŸ, Ï⁄«Îfl˘ ±ÎV÷ı «Î·ı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ≠‹Îÿfiı ±Î’HÎı ’Á_ÿ ¿fḻı»Ì±ı ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ≠‹Îÿ µ’fl ÷‹ı ¶ıÊ ¿ı‹ ¿›˘˝ »ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ?

±fiı flCΉÎÀ µ’fl flÎ√ ¿ı‹ ¿›˘˝ »ı ? ˉı ±Î flÎ√¶ıÊ »˘Õ‰Î ˢ›fiı flÎ√¶ıÊ ¿fl˘, ÷ı ¿ı‹ «Î·ı ? ±I›Îflı «Î ’Ì÷Πˢ ÷˘ fiÎ ’̉Πÿı,ÿÒ‘ flıÕ÷Î_ ’Ëı·Î_ ‘y˘ ‹Îflı, ˉı ±Î‹fiı ¿›Î_ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ ? øÏ‹¿

‹Î√˝ … ±ı‰˘ ¿ÃHÎ »ı, ⁄Ë ¿ÃHÎ ‹Î√˝. ¿Ú’΂ÿı‰ı ≠¤lÌfiı ¿èÎ_ ¿ı,“Á_V¿Ú÷ ÂÌ¬Ì ·Î‰˘.” ÷ı ≠¤lÌ ¿Ëı ¿ı, “ˉı 46 ‰flÁ ◊›Î_, ˉı Ë_@›Îflı ±Î ™‹flı Â̬_ fiı ‹fiı ±Î‰Õı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹fiı ⁄ÌΩı flV÷˘

ÿı¬ÎÕ˘ fiı !” I›Îflı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı, “ω@À˘Ïfl›Î flÎHÎÌ ⁄‘Ì ¤ÎÊÎ Â̬ı»ı; ±ÎÀ·Ì 76 ‰Ê˝fiÌ »ı ÷˘ › ÷ı 76 ‰flÁı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊα˘ Â̬ı»ı fiı ÷‹fiı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹Î÷Ú¤ÎÊÎ ¿_≥ fiËŸ ±Î‰Õı ? Â̬Ì

·Î‰˘.” ÷ı ±ÎiÎÎ ◊≥ ±ıÀ·ı Â̬‰_ ’Õ›_. ÷ı ≠¤lÌ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı,“Ë_ ◊Î_¤·˘ ηÌfiı, √‹ √E»Ï÷ À √˘, √‹ √E»Ï÷ À √˘” ±ı‹⁄˘·÷˘, ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì Ω›, ≠‹Îÿ fiÎ ◊Λ. ˉı ¿›Îflı

’Îfl ±Î‰ı ? ±fiı ÷ı‹fiı ⁄ΉÌÁ ’V÷¿ ·¬Ì ±Î’ı·Î_ ±Î‰ÕÎ_ ΩÕÎ_ ±fiı¿Ëı·_ ¿ı, “±ıfiı ΩıÕı fiı ΩıÕı flάΩı fiı ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ …‹ËŸ Ωı≥ ·ıΩı !” ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝ ! ¿Ú’΂ÿı‰ “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ë÷Î ±fiı

±ı‹fi˘ ‹Î√˝ ’HÎ ÁΫ˘ »ı, ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ÁΫΠiÎÎfiÌ ◊≥ √›Î. ’HÎ

‰V÷ ÏV◊Ï÷‹Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿WÀÿÎ›Ì »ı ! ±fiı ±Î ±Î’H΢÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝, Áfl‚ ‹Î√˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ I›Îflı ·˘¿ ±Îfiı ±·ı¬ı ¿flÌfiάı »ı, ±ıÀ·ı ¬fl˘ ÀÎ≥‹ ±ÎT›˘ »ı. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ,

’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ ‰‘ Ï¿_‹÷ »ı. ŒflÌ ±Î “ÿÎÿΔ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ’HÎ ÿ½fi ¿fl‰Î fiËŸ ‹‚ı ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰˘ ±Î‰Âı ¿ı ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î “ÿÎÿΔ fiËŸ ‹‚ı ! “±Î” ≠√À ÁΛLÁ

…ı CÎÕ̱ı ⁄ËÎfl …√÷‹Î_ ≠√À ◊›_ ÷ı CÎÕ̱ı …√÷ ÎS›_ flËıÂı ? !

⁄ı Ω÷fiÎ ‹˘Z΋Î√˝ — ±ı¿ «Î·Î¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹‚ı·˘ ‹˘Z΋Î√˝ fiı⁄ÌΩı ±Î‚Á ‹ÎHÎÁfiı ‹‚ı·˘ ±ı±Îfl΋‰Î‚˘ ‹˘Z΋Î√˝. Á_ÁÎfl‹Î_

«Î·Î¿ ‰‘Îflı ˢ› »ı, ±ı±ÎflÎ‹Ì …flÎ ±˘»Î ˢ› »ı. ±Î ·˘¿˘±ı±ÎflÎ‹Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ·˘¿˘ Á‹…›Î ‰√fl ±Î ÂOÿ ‰Î’flı »ı.“±Î” ÷ı …\ÿ_ … ¿Ëı‰Î›, ±Î‹Î_ Á_ÁÎflÌ ‹˘Ë fiΠˢ›, ±ı±Îfl΋ ¬fl˘,

’HÎ Á_ÁÎflÌ ‹˘Ë fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’H΢ ±ı±Îfl΋‰Î‚Îfi˘‹˘Z΋Î√˝ »ı ±fiı ⁄ÌΩı «Î·Î¿fi˘ ‹˘Z΋Î√˝, ±ı ⁄ıfi˘ …\ÿ˘ flV÷˘ !±ı±Îfl΋‰Î‚˘ ‹˘Õ˘ fiÌ¿‚ı ’»Ì flV÷˘ ÀÒ_¿˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı ! ÁÒ÷˘ ÁÒ÷˘⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı ÷˘. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ Ï·NÀ ‹Î√˝ …\ÿÌ Ω÷fi˘

»ı, ÷ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ¬ÌS›˘ »ı. ÷ı◊Ì ¿Ï‰ ·¬ı »ı fiı ¿ı,

“iÎÎfiÌ Ï‰ø‹ À˘«, ±ˆr›˝ ËÎËοÎfl” - fi‰fiÌ÷

±ø‹ iÎÎfiÌ »ı ±fiı ωø‹ À˘« ’fl ⁄ıÃÎ »ı fiı ËÎËοÎfl ‰÷ν‰ÌÿÌ‘˘ »ı ! ¤·ı ±ı±Îfl΋ ¿›Î˝ ËÂı, ’HÎ ‹Î√ı › ±ı±ÎflÎ‹Ì ‹Y›˘

»ı fiı ! I›Î_ “≠‹Îÿ fiÎ ¿fl˘, ≠‹Îÿ fiÎ ¿fl˘” ¿Ëı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?flCΉÎÀ, flCΉÎÀ fiı flCΉÎÀ, ¬Î‰Î’̉΋Î_ › flCΉÎÀ. ÂÎfiÎ ËÎv_ ±ıflCΉÎÀ ¿flı »ı ? ≠‹Îÿ ¿Îœ‰Î ? ≠‹Îÿ √›˘ fiı flCΉÎÀ ’ıÃ˘, ±ı¿fi_

±ı¿ ¤Ò÷ »ı. ∂·À_, ±Î flCΉÎÀfi_ ¤Ò÷ ¬˘À_ »ı. ±Î ‰ˆWHΉ˘fiÎÁΑ±˘fiı ¿˘”¿fiı I›Î_ …‹‰Î ⁄˘·ÎT›Î ˢ›, ·ÎՉΠ¬Î‰Î, ÷˘ ÷ı±Îfl΋◊Ì Ω›; flCΉÎÀ-⁄CΉÎÀ ±ı‹fi΋Î_ fiΠˢ› ! ±fiı ±Î …ˆfifiÎ

±Î«Î›˘˝ flV÷ı Ëı_Õ÷Πˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ë‹HÎı Ë_ ±Î‰_, ±Î

ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı.” ÷ı, ±Î‹ ÿ½fi ¿flÌfiı ±Î‹ Ωı≥±ı I›Îfl

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 461

Á‘Ì‹Î_ ÷˘ ¿›Î_ › ÿÒfl ’ˢ_«Ì √›Î ˢ› ! ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? flCΉÎÀ,

flCΉÎÀ. Á_ÕÎÁ …÷Î_ flCΉÎÀ fiı ’ıÂÎ⁄ ¿fl÷Î_ › flCΉÎÀ, «Î·÷Î_ flCΉÎÀ,

¬Î÷Î_’Ì÷Î_ flCΉÎÀ; ⁄‘ı flCΉÎÀ, flCΉÎÀ, flCΉÎÀ, flCΉÎÀ ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

÷˘ ±Î ·ÎՉΠ¬Î≥fiı flËı, ’ıÀ µ’fl ËÎ◊-⁄Î◊ Œıfl‰ı ÂÎ_Ï÷◊Ì, ÷˘

±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl˘ Ï⁄«ÎflÎfiÎ_, fiı ±Î

flCΉÎÏÀ›ÎfiÎ_ ÷˘ ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ › ‹fi fiÎ ◊Λ. ±Î ≠‹Îÿ ¿Îœ÷Î_

flCΉÎÀ ’ıÃ˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠‹Îÿ ÁÎfl˘ Ë÷˘. …ı ¤Ò÷ ’Ëı·Î_fi_ Ë÷_ ÷ı

ÁÎv_ Ë÷_, ±Î’HÎÎ ’Ïfl«›‰Î‚_ ÷˘ ¬v_ ! ±Î flCΉÎÀfi_ ÷˘

±’Ïfl«›‰Î‚_ ¤Ò÷ ’ıÃ_ ! ˉı ≠‹Îÿfiı Á‹…÷Î_ fi◊Ì fiı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ⁄‘_

¿flı »ı.

flCΉÎÀfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷˘ ¿ı” ≠‹Îÿ »˘Õ›˘ »ı ±ı‹HÎı. ±S›Î,

ÿıËfi˘ ≠‹Îÿ fi◊Ì »˘Õ‰Îfi˘, ÿıËfi˘ ≠‹Îÿ ÷˘ flά‰Îfi˘ »ı. ÏfiflÎ_÷ı

’·_√‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı, ’·_√ ¿«¿« ¿flı ÷˘ › ⁄ıÁ‰Îfi_. »˘ fiı ¿«¿«

¿flı, ±ı ’·_√ »ı, ¿_≥ ∞‰ »ı ±ı ? ¿˘≥ ∞‰ ÿ⁄Λ˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı

∂¤Î ◊≥ …≥±ı, ’HÎ ’·_√ »˘ fiı ¿«¿«ÎÀ ¿flı. ⁄ıÁÌ …Âı ÷˘ ±Î’HÎı

⁄ÌΩı ·Î‰ÌÂ_. ’HÎ ¿ËıÂı, “fiÎ, ≠‹Îÿ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄ıÁı ÷˘ ›

ÏfiflÎ_÷ ‰Î‚Ìfiı fiÎ ⁄ıÁı; flCΉÎÏÀ›˘ flCΉÎÏÀ›˘ flèÎÎ ¿flı ! ±fiı ÷‹ı ¿ÂÌ

‰Î÷ ’Ò»‰Î Ω‰fiı ÷˘ ÷ı › flCΉÎÀ‹Î_ fiı flCΉÎÀ‹Î_ Ï«œÎ≥ Ω›, ±ı

“»ÌÀ, »ÌÀ” ¿flı. ±Î‰_ ¢¤ı ?! ¤√‰Îfiı ±Î‰_ fi◊Ì ¿èÎ_. ¤√‰Îfi

‰Ì÷flÎ√˘ ±Î‰Î ËÂı ? ±Î ·˘¿˘ CÎÕ̉Îfl‹Î_ ¿›Î_fiÎ ¿›Î_ …÷Î flËı »ı,

÷ı ‹ËΉÌfl ±Î‰_ «Î·÷Î ËÂı ? ±ı ÷˘ ±ı ›.... ±Îfl΋◊Ì, ±Îfl΋

¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ «Î·ı, ±Î ÷˘ ‹ËŸ Ωı ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ◊≥ Ω›fiı ÷˘ ⁄ËÎflı

› ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ◊≥ Ω›, ‹ËŸ flCΉÎÀ ◊›˘ ¿ı ⁄ËÎfl flCΉÎÀ, ’»Ì

±Î ÎÕ˘-⁄ÎÕ˘ ⁄‘_ ±ıfiı Ëη÷_ ÿı¬Î›, fiÎ Ëη÷Πˢ› ÷˘ › ÿı¬Î›;

¿ÎflHÎ ¿ı flCΉÎÏÀ›˘ ’˘÷ı »ı!

±Î ‹ÏV·‹˘fiÎ ±˘Ï·›Î ˢ› »ı ±ı‹fiı flCΉÎÀ-⁄CΉÎÀ ¿_≥

fiËŸ, ÏfiflÎ_÷ ˢ›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±S›Î, ±Î¿Î Ï√flfiı‰Î·Î

fiËŸ ?” ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “fiËŸ ÁΔ⁄, Ï√flfiı‰Î·Î fiËŸ. ±S·Îfiı ⁄fiΛÎ

Ëı fiı ! ‰˘ ÷˘ ±S·Îfiı ⁄fiΛΠˈ, ¿ˆÁı Ï√flı√Î ?” ±fiı ±Î ·˘¿˘ ÷˘

“‹Îv_ … ¿flı·_ fiı ‹Îflı … ¤˘√‰‰Îfi_.” ±ıÀ·ı ±Î¿Î ’Õı ÷˘ Â_ ◊Λ?

±Î Á‰‚Ì Á‹…HÎ ±‰‚Ì ◊≥ √≥ fiı ÷ıfiÎ_ Œ‚ ¿Õ‰Î_ ±ÎT›Î_, fiËŸ

÷˘ ±Î‰_ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ?

Ë_‹ıÂÎ_ flCΉÎÀÌ ‹ÎHÎÁ iÎÎfi ’΋ı, ÷˘ › µ’›˘√ © ±ıfiı flËı

fiËŸ, “© µ’›˘√” ±Î’̱ı ÷˘ › flCΉÎÏÀ›Î ’ÎÁı flËı fiËŸ, ¿ÎflHÎ

¿ı flCΉÎÏÀ›˘ »ı fiı ! ÷‹ı ±Î ¬Î‰, ’̱˘, Ëfl˘-Œfl˘ ’HÎ µ’›˘√’Ò‰˝¿

¿fl˘. ±Î flCΉÎÏÀ›˘ ΩHÎı ¿ı, “±Î‹Î_ ÷˘ © µ’›˘√ …÷˘ flËı ….” fiÎ,

±ı ÷˘ © µ’›˘√ flËı …. «Î ÁÎflÌ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ »ı, ¿Õ¿ »ı ¿ı ‹ÌÃÌ

»ı, ÷ı‹Î_ ±Î’H΢ © µ’›˘√ … flËı.

≠‹Îÿ ÂOÿı ‹ÎflÌ fiÎA›Î »ı. ±Î ≠‹Îÿ ÂOÿfiı Á‹…›Î … fi◊Ì.

±ÎÀ·˘ flCΉÎÀ ¿flı »ı, «Îfl ‰ÎB›ı ∂Ãı »ı ÷˘ › Ωı ¿ÿÌ ‹ËΉÌflfiı

’Ò»ı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ⁄‘Î ≠‹ÎÿÌ »ı, Á_’ÒHν ≠‹ÎÿÌ »ı, ±ı¿ ±_ ’HÎ

≠‹Îÿ √›˘ fi◊Ì.”

≠‹Îÿ Â_ »ı ? ±Î …√÷‹Î_ ¿˘HÎ ≠‹Îÿ‹Î_ »ı ? ±Î¬_ …√÷

… ≠‹Îÿ‹Î_ »ı. ±ı ≠‹Îÿ ¿›Îflı Ω› ? ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ Ω› I›Îflı

≠‹Îÿ Ω›. ‹ÿ ÷˘ «œ›˘ »ı fiı ±Î ’λ˘ ≠‹Îÿ. ±ı¿ ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷

¤Î‰ »ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ‹Îfiı »ı ±ı ‹ÿ »ı fiı ·Bfi‹Î_ ·Ëıfl ¿flı »ı

±ı ≠‹Îÿ. …ı ±‰V◊Πˢ› ±ı ÁÎflÌ Ë˘› ÷ı Ã_Õ¿ ¤˘√‰÷˘ ˢ› fiı

¬flÎ⁄ ±‰V◊΋Î_ µ¿‚ÎÀ ¤˘√‰ı ±ı ≠‹Îÿ. ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ ÏV◊fl÷Î

¿flı ±ı ‹ÿ ±fiı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ fl_…fi ¿flı ±ıfiı ≠‹Îÿ ¿è΢.

ˉı ±Î ·˘¿˘, ‰Ëı·˘ ∂Ã÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı ≠‹Îÿ ¿Ëı »ı, ’HÎ ±ı

÷˘ ±Î‚Á ¿Ëı‰Î›. ‰Ëı·˘ ∂Ã÷˘ fi◊Ì ±ı ÷˘ ±Î‚Á ‹ÎHÎÁfi_

ωÀÎÏ‹fi »ı. ±ı¿ ÷˘ ∂Ãı ‹˘Õ˘ ±fiı »ıS·Ì CÎÕ̱ı √ÎÕÌ ±Î‰ı I›Îflı

±ı‰˘ ÿ˘Õı ! ±ıÀ·ı ±ı ±Î‚Á ‹ÎHÎÁfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı.

ˉı ÁΑ±˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ≠‹Îÿfi˘ ±◊˝ ·≥ √›Î ±fiı

¤√‰Îfiı …\ÿ_ ¿èÎ_, ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ ±Î’HÎfiı ¿Î‹fiÌ. iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎαı

«Î·‰_, ±ı ‘˛‰¿Î_À˘ ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı‹fi_ iÎÎfi ¬flÌ µkÎfl ÏÿÂÎ ⁄÷Ήı.

462 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 463

⁄ÌΩ ÷˘ µkÎflfiı ⁄ÿ·ı ÿÏZÎH΋Î_ ·≥ Ω›, ¿Î_À˘ µkÎflfi˘ ÿı¬ÎÕı fiı ·≥

Ω› ÿÏZÎH΋Î_. iÎÎfiÌfiı ωÂı ›◊Î◊˝ … ¿Ëı‰Î›_ »ı ¿ı,

“‹˘ZÎ ‹Î√˝fiıkÎÎfl_› ¤ıkÎÎfl_ ¿‹˝¤¤Ú÷΋˚

iÎÎ÷Îfl_ Á‰˝ ÷I‰Îfi΋˚, ‰_ÿı ÷ÿ˚√HÎ ·O‘›ı.”

vvvvv

V‰fl‹HÎ÷Î — ’flfl‹HÎ÷Î

…ıHÎı ·Bfi fiÎ≥·Î… ◊≥fiı ¿›* ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√˘fi_ iÎÎfi

»ı ±fiı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ÁË̱˘ ¿flÌfiı, hÎHÎ hÎHÎ ÁË̱˘ ¿flÌfiı ·Bfi ¿flÌfiÎA›_ ÷ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ iÎÎfifiı ¿ı‹ ’΋ı ? fiλ^À¿ı …ıHÎı ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı,fiλ^À¿ı …ı ¬Î› »ı, fiλ^À¿ı …ı ’̱ı »ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√˘fi_ iÎÎfi

»ı ! “fiλ^À¿˘” ±Î ±ı¿ ’ÿ »ı, VÀı… »ı; fi◊Ì … √‹÷_ »÷Î_ ¿fl‰_’Õı »ı. ÷‹fiı ±ı¿Îÿ «Ì… √‹÷Ì ÷˘ ËÂı fiı ? ±ı‰Ì ÷‹fiı ¬⁄fl ËÂıfiı ?

≠ë¿÷ν — √‹÷Ì »ı ¬flÌ, ’HÎ ±Î … »ı ±ı‰_ ±Î_√‚Ì «Ÿ‘Ìfiı

Ë_ ⁄÷Î‰Ì Â¿<_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — “»ı” ¬v_ fiı ? ±ı “»ı” fiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı »ı. ±Î ∞‰ı»ı ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ? “»ı”fiÎ ±Î‘Îflı ±fiı “»ı”fiÎ ±Î‘Îflı fiÎ ∞‰ı ÷˘

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› ! ±I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î “»ı” ±ı‹Î_ »ı. Ωı“»ı”‰Î‚Ì fl‹HÎ÷Î fiÎ √‹÷Ì ◊≥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›ı …»^À¿˘, fiËŸ ÷˘ ÿıË flËı … fiËŸ ! ’HÎ “»ı” ±ı‹Î_ fl‹HÎ÷Î »ı, I›Îflı

±ÎI‹Î ¿Ëı »ı, “÷‹Îv_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ ⁄fl˘⁄fl »˘ fiıË_ ‹ÎflÎ √΋‹Î_ ⁄fl˘⁄fl »\_ !” ¿˘≥¿ …B›Î±ı fl‹HÎ÷Î ‰I›Î˝ ¿flı, ±Î⁄Ì∞ …B›Î±ı fl‹HÎ÷Î »ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰Î› »ı. Ωı fl‹HÎ÷Î ¿˘≥

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 465

’HÎ …B›Î±ı-±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ‹Îh΋Î_, ’ÿ˚√·‹Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î fiÎ

ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›ı … »^À¿˘ ! ±‹fiı ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ µ’fl’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î fi◊Ì ! ±ÎI‹-fl‹HÎ÷Î ÏÁ‰Î› ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±‹ıflèÎÎ fi◊Ì ! ±Î ÿıË “‹Îfl˘ »ı” ±ı‰_ ±‹fiı ¤Îfi flËı÷_ fi◊Ì, ’ÎÕ˘ÂÌ

÷flÌ¿ıfi_ ¤Îfi flËı »ı, ±Î ÿıË fiı⁄flfl »ı, ŒVÀ˝ fiı⁄fl »ı.

’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î Ωı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ¿ÿÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î

≠ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ ±HÎÁÎfl ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ÷◊Îw’ fiÎ ◊Λ.

÷◊Îw’ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı …ı‰˘ ±ÎI‹Î ¿è΢ »ı, ÷ı‰˘ fiÎ ◊Λ. ÷◊Îw’

±ÎI‹Î ±ı ÷˘ ±«‚ ±ÎI‹Î »ı ! ±Î ⁄‘Î «_«‚ ±ÎI‹Î »ı ! …›Î_

Á‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î »ı I›Î Á‘Ì «_«‚ ±ÎI‹Î »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_

¿ı ⁄ı Ω÷fiÌ fl‹HÎ÷Πˢ›. ±ı¿ “© «ı÷fi”fiÌ fl‹HÎ÷Î, ±ı ’fl‹ÎI‹

fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î› »ı; ±fiı fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ’ÿ˚√·fiÌ fl‹HÎ÷Î, ±ı

fl‹¿ÕÎ_fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î› »ı, fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı.

⁄‘Ì ›ı fl‹¿ÕÎ_fiÌ fl‹HÎ÷Î !

ËÎ, ⁄΂¿˘ › fl‹¿ÕÎ_ … fl‹ÎÕı »ı fiı ? ⁄ı ‰Ê˝fiÎ ⁄΂¿fiÎ_

fl‹¿ÕÎ_ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ ⁄΂¿fiı ±Î’ı ÷˘ ÷ı ·ı ¬fl˘ ? fiÎ ·ı. ±ı ÷˘

¿ËıÂı, “±Î ÷˘ fiÎfiÎ ⁄Î⁄ÎfiÎ_ »ı, ‹ÎflÎ_ fi ˢ› !” ±ıÀ·ı fiÎfiÎ ⁄Î⁄ÎfiÎ_

fl‹¿ÕÎ_ ‹˘À˘ ⁄Î⁄˘ fiÎ ‰Î’flı fiı ‹˘ÀÎfiÎ_ fl‹¿_ÕÎ fiÎfi˘ fiÎ ‰Î’flı. ’»Ì

’Î_« ‰flÁfiÎ ⁄Î⁄ÎfiÎ_ fl‹¿ÕÎ_ ˢ› ÷ı ‹˘À˘ ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fi˘ fiÎ ·ı,

¿ËıÂı, “±‹ı ÷˘ Ïø¿ıÀ fl‹‰Î …≥Â_” ’»Ì »ı ÷ı «˙ÿ ‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Î_

Á‘Ì Ïø¿ıÀ fiı eÀ⁄˘· fiı ‰˘·Ì⁄˘· fiı Œ·ÎHÎÎ ⁄˘· fiı ±Î‹÷ı‹, ⁄‘Î_

fl‹¿ÕÎ_ fl‹Î՛Π¿flı. ’»Ì ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ◊Λ ÷ı › ¤HÎ÷Î_ ¤HÎ÷Î_

«˘’Õ̱˘ fl‹ÎÕı. «˘’Õ̱˘ ±ı › fl‹¿ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›. …ı «˘’Õ̱˘ µ’fl

wÏ« »ı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? …›Î_ vÏ« »ı I›Î_ fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı

«˘’Õ̱˘ fl‹¿ÕÎ_, eÀ⁄˘· fl‹¿ÕÎ_, œŸ√·Î-œŸ√·Ì ±ı ⁄‘Î_ › fl‹¿ÕÎ_

… ¿Ëı‰Î› ! ’»Ì ‰ÌÁ-⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “ˉı ‹Îflı

œŸ√·Ì fiËŸ «Î·ı, ‹Îflı ‹˘ÀÌ ∞‰÷Ì œŸ√·Ì Ωı≥Âı.” “‹ıfl √Î_ÏÕ›Î,

’ı·Ì œŸ√·Ì ÂÌ ¬˘ÀÌ »ı ? ·Î‰Ì ±Î’‰Î ÿıfiı ÷fiı, ±ËŸ ±Î√‚◊Ì

Ω’ÎfiÌ ±Î‰ı »ı ÷ı, ‹˘ÀÌ, ÁÎÕÌ ’Ëıflı·Ì ±Î‰ı »ı ÷ı ?” ÷˘ ÷ı ¿ËıÂı,

“fiÎ, ‹Îflı ∞‰÷Ì Ωı≥±ı.” ÷ı ’λ˘ ∞‰÷Ì œŸ√·Ì ·≥ ±Î‰ı ! ˉı

±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ˉı ÷˘ Á_÷˘Ê ◊≥ √›˘ fiı ? fl‹¿ÕÎ_fiı ¿_≥

⁄_‘ ¿flÌ ˉı ?” ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “ˉı ‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” I›Îfl ’»Ì

ˢ_Âı ˢ_Âı ⁄ı-«Îfl ‰flÁ ◊Λ, ±ıÀ·ı ·˘¿ ’Ò» ’Ò» ¿flı ¿ı, “¤Î≥ «Îfl

‰flÁ ◊›Î_ ’ˆH›ı, Â_ »ı ? ⁄ı⁄Ì »ı ¿ı ⁄Î⁄˘ ? fi◊Ì, ¿_≥ ¿Â_ ?” ±ıÀ·ı

’λ\_ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î fl‹¿Õ_ ¬ÒÀı »ı, ±ıÀ·ı ’λ˘ ±ı fl‹¿ÕÎ_‹Î_

’Õ›˘.

I›Îflı ⁄ÌΩı ±ı¿ »˘¿fl˘ ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊Λ, I›Îflı ¿ËıÂı, “fiÎ,

‹Îflı ÷˘ ÿÌZÎÎ ·ı‰Ì »ı !” “÷fiı ±Î ∞‰÷Ì œŸ√·Ì fiËÌ ŒÎ‰ı ?” ÷˘

÷ı ¿ËıÂı, “fiÎ, ‹fiı ±ı fl‹¿Õ_ fiËŸ ŒÎ‰ı, Ë_ ÷˘ I›Î√Ì fl‹¿ÕÎ_ ¬˘‚ÌÂ.

…ı ±Î‰Ì ∞‰÷Ì œŸ√·Ì fiÎ ‰Î’fl÷Πˢ› ÷ı fl‹¿ÕÎ_ ±‹ÎflÎ_ !”

¿ıÀ·Î¿ ·Bfi ◊Λ, »˘¿flÎ_ ◊Λ, ’»Ì ±ı‹fiı µÿ› ±ı‰Î ±ÎT›Î,

¿ı ⁄ˆflÌ ΩıÕı CÎÕÎ ◊‰Î ·ÎB›Î. ±ıÀ·ı ±ıfiı µÿ› I›Î√fi˘ ±ÎT›˘,

±ıÀ·ı ’λ˘ ±ı Â_ ¿flı ¿ı ⁄ˆflÌ ’ÎÁı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ·¬Î‰Ì ·ı ¿ı “Ë_

flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …‰Î ÿ™ »\_,” ±Î‹

⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı flÕΉÌfiı ·¬Î‰Ì ·ı ! ±Î ⁄‘Î ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı flÕΉÌ

flÕΉÌfiı ±ÎT›Î »ı. ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ËÂı ¿ı …ı ’ˆH›Î … fiΠˢ› ±fiı ⁄ÌΩ

¿ıÀ·Î¿ ËÂı ¿ı …ı‹fiı ’ˆHΉÎfi_ ‹‚÷_ … fiΠˢ› ! ⁄ÌΩ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ

»ı ¿ı …ıfiı CÎıfl ¬Î‰Îfi_ … Ë÷_ fiËŸ. ⁄ÌΩ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ »ı ÷ı ÕŒ˘‚,

¤HΉ΋Î_ ÕŒ˘‚, ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ÕŒ˘‚, ’HÎ ±ÎÀ·Ì ±Î ±y·‹Î_

’ˢ_«ı·Î ¿ı ±ËŸ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ fl˘… flıÂfi ·ı‰Î …‰_ ’Õı, fi˘¿flÌ ¿fl‰Î

…‰Ì ’Õı, ÷ı ±Î µ’ÎÏ‘ ÷ı‹fiı √‹ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î I›Î_

ÁΑ’HÎ΋Î_ ÷˘ ¬Î·Ì µCÎÎÕı ’√ı Œfl‰Îfi_ ±ıÀ·_ … ÿ—¬fiı ! fiı ·˘¿

⁄Î’∞ ⁄Î’∞ ÷˘ ¿flÂı ! ±Î‰Õ›_, fiÎ ±Î‰Õ›_ ¿˘HÎ ’Ò»ı »ı ? ±ıÀ·ı

±Î ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ıÁÌ √›Î »ı ! ±fiı ±ı‹Î_ ÁΫΠ› ÁΑ±˘

¬flÎ_, ’Î_«-ÿ À¿Î ! ¿ıÀ·Î¿ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ‹Ò¿Ìfiı ’HÎ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹fiı

’һ̱ı ¿ı, “÷‹fiı wÏ’›Î fl‹ÎÕ‰ÎfiÎ fiÎ √Q›Î, ÁÎèÎ⁄Ì fl‹ÎÕ‰ÎfiÌ fiÎ

√‹Ì, ⁄Î≥ fl‹ÎÕ‰ÎfiÌ fiÎ √‹Ì ? ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î, ÂÎ_ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕ‰Î

466 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

468 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 467

±ÎT›Î »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “ Á‹Î…¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı.” “±S›Î,

¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ Á‹Î…fi_ ¿S›ÎHÎ ¿›Î˝ ‰√fl ÷_ flè΢ »ı ? ÷_ ÷Îv_ …

¿S›ÎHÎ ¿flfiı ! ÷ÎflÎ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿›Î˝ ‰√fl Á‹Î…fi_ ÂÌ flÌ÷ı

¿S›ÎHÎ ◊Âı, ±S›Î ?”

ˉı ±Î‰Ì ⁄‘Ì ±‰‚Ì Á‹… ¿›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ? ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ

ÁÎ«Ì Á‹…◊Ì ÷˘ «Î·‰_ ’ÕÂı fiı ? ±fiı ’λΠ√Λ ’HÎ ¬flÎ,

“’flfl‹HÎ÷Î ÿÒfl ¿flı, ’flfl‹HÎ÷Î ÿÒfl ¿flı.” ±S›Î, ’flfl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı ÷_

Â_ Á‹…›˘ ? ÷_ ±Î fl‹ÎÕı »ı ÷ı … ’flfl‹HÎ÷Î »ı ! ÷ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı

÷_ ÿÒfl ¿flı ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı ¿ı, “Á‹Î…¿S›ÎHÎ ¿fḻı »Ì±ı, …ˆfi˘fiı ‰‘Îfḻı

»Ì±ı.” ±S›Î, …ˆfi ‰‘ı ¿ı CÎÀı ±ı‹Î_ ÷Îflı ÂÌ ’ÌÕÎ ? ‹ËΉÌfl

¤√‰Îfifiı ±Î‰Ì Ï«_÷Î fiˢ÷Ì ÷˘ ÷fiı ÷˘ ¿›Î_◊Ì ’ıÃÌ ? ÷ÎflÎ √vfiÎ

√v, ±ıfiÎ √v ±fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ √v ±ı‰Î ‹ËΉÌfl, ÷ı‹HÎı Ï«_÷Î

fi◊Ì ¿flÌ ¿ı …ˆfi˘ ‰‘ı, ÷˘ ÷_ ±Î‰˘ ¿›Î_◊Ì ’ο›˘ »ı ¿ı …ˆfi˘ ‰‘Îfl‰Î

’Õ›˘ »ı ÷ı ? ÷Îv_ Ï«kÎ «√Õ˘‚ı «œ›_ »ı ¿ı Â_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ CÎıfl

»˘¿flÎ ‰‘ΛÎÙ Ë˘› ÷˘ Õfi ¿ı ’Î_«, ‰‘÷ fiı ? ’HÎ ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_fiı

Ïfi‰Ù ¿›ÎÙ ! ±Îfiı …ˆfi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ÁΫ_?

¿›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «Î·Âı ? ÁΫ_ Á‹…‰_ ’ÕÂı. ÁΫ_ ΩHΉ_

’ÕÂı ÷˘ ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiı ‹‚ı. ’flfl‹HÎ÷Î Ω› ÷˘ V‰fl‹HÎ÷Î µI’Lfi

◊Λ.

÷‹fiı fl‹HÎ÷Î ÂÎfiı ¿Ëı‰Î› ±ı Á‹… ’ÕÌ fiı ? Ãıà Á‘Ì ÂÎj΢

fl‹ÎÕı. √v±˘ ÏÂW›˘fiı fl‹ÎÕı fiı ÏÂW›˘ √v±˘fiı fl‹ÎÕı fiı ¿Ëı Â_ ¿ı,

“±Î ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ »ı.” ±S›Î, fiΠˢ› ±ı ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ ! √v±˘fiı

fl‹ÎÕı ±fiı ÂÎj΢fiı fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı fl˘… ! ÁΑ. ‹ËÎflÎΩı, ±Î«Î›˘˝

⁄‘Î ÂÎj΢fiı fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷_ Ãıà Á‘Ì fl‹¿ÕÎ_ …

fl‹ÎÕı »ı, ÷ı‹Î_ ÷Îfl˘ ¢ Âyfl‰Îfl ‰Y›˘ ? ÷ı fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕ›Î_ »ı, ‹ÎÀı

‹˘ZÎ ‹ÎÀı √ıÀ ±ÎµÀ. I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “¤√‰Îfi ±Î ÷‹ÎflÎ_ ÂÎj΢,

±Î√‹˘ ⁄‘_ Ë_ fl‹ÎÕ_ »\_ fiı !” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, ’HÎ ÷_ √ıÀ ±ÎµÀ,

÷ı_ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕ›Î_ »ı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı fl‹ÎÕ›˘ fi◊Ì.” ±‹ı

V‰fl‹HÎ÷Î◊Ì ‹˘ZÎ ±Î’̱ı »Ì±ı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ’V÷¿

η‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı fiı !

V‰‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿›Î˝ ¿fl. …ıfiı V‰ ≠ÎM÷ fi◊Ì ◊›_ ÷ı ⁄‘Î_ fl‹¿ÕÎ_

fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı »ı. ±Î ⁄‘Î ±Î«Î›˘˝-⁄ΫΛ˘˝ …ı ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ »ı,

÷ı ⁄‘Î_ … fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı »ı. ±Î’HÎÎ ±ËŸfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ …

±ı¿ ±ÎI‹Îfiı, V‰fiı fl‹ÎÕı »ı, V‰fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı. ˉı ±Î ±ÎÀ·Ì ÌHÎÌ

‰Î÷ Á‹…ı fiËŸ ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’V÷¿ fiı ’V÷¿ fl‹Î՛Π¿flı ! ’V÷¿

fiÎ …Õı ÷˘ Ï«œÎ›Î ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Î µ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı, “÷‹Îfl΋Î_

±y· fi◊Ì” ±ı‹ ⁄‘Îfiı ¿Ëı. ±Î ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ±ÎT›˘ ! ¤√‰Îfiı

’V÷¿‹Î_ «˘A¬_ fiÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿˘≥fiÌ µ’fl Ï«œÎ≥ fiËŸ, ¿˘≥fiı ÿ—¬

ÿ≥ fiËŸ; ’HÎ ±ıfi_ ±ı … ¿flı, ’V÷¿‹Î_ Â_ ±Î‰_ Ï«œÎ‰Îfi_ ¿èÎ_

ˢ›? ’HÎ Ωı ±ı¿ ’V÷¿ ¬˘‰Î≥ Ω›fiı, …ı ’V÷¿ Ï«œÎ‰Îfi_ fiÎ

¿ËıfiÎv_ ˢ› ÷ı … ’V÷¿ ¬˘‰Î≥ Ω›fiı, ÷˘ › Ï«œÎ›Î ¿flı ! ±Î ⁄‘Î_

fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı »ı, ’»Ì ±ı ⁄Ò‹ ’ÎÕı ±ı‹Î_ ÂÌ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ? ÂÎj΢

¿fl˘Õ ±‰÷Îfl ‰Î_« ‰Î_« ¿flıfiı ÷˘ › ±ı ÷˘ ∂·À˘ ÂÎj΢fiÎ_ ⁄_‘fi‹Î_

’Õ›˘. ’ı·Ì Á_ÁÎflfiÌ fl‹HÎ÷΋Î_ ’Õ›˘ ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄_‘fi‹Î_ ’Õ›˘.

±˘·Î‹Î_◊Ì «Ò·Î‹Î_ fiı «Ò·Î‹Î_◊Ì ’λ˘ ±˘·Î‹Î_ ! ’V÷¿˘ › fl‹¿ÕÎ_

»ı. ±ÎI‹Î ΩHΉΠ‹ÎÀı ’V÷¿˘ »ı ‹ÎÀı ±ı Ëı÷ ¬˘À˘ fi◊Ì; ’HÎ

±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı … ¬flÌ fl‹HÎ÷Î »ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ’flfl‹HÎ÷Î »ı.

±ı¿ ÁΑ ±Î‰ı·Î ÷ı ¿Ëı ¿ı, “‹Îflı Ï⁄·¿<·, ±ı¿< › ’Ïfl√˛Ë

fi◊Ì, ÷˘ ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı fiı ?” ±‹ı ¿èÎ_, “fiÎ, ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì. …›Î_

Á‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_

fl‹¿ÕÎ_fiÌ fl‹HÎ÷΋Î_ »ı, ÂÎj΢ ‰Î_«ı ¿ı Ïø›Î¿Î_Õ ‰√ıflı ¿flı ÷ı ⁄‘Ì

fl‹HÎ÷Î »ı. ’Ïfl√˛Ë ¿_≥ fiÕ÷Î fi◊Ì. ’Ïfl√˛Ë √‹ı ÷ıÀ·Î ˢ›, ’HÎ

Ωı ÷ı ’˘÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷΋Î_ flËı ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı ! ±ı‰_ fi˘_‘Îv_ fiÎ

⁄˘·Î› ¿ı ±’Ïfl√˛Ë◊Ì … ‹˘ZÎ »ı.” ÷fiı Ωı V‰fl‹HÎ÷Î ≠ÎM÷ ◊≥ ˢ›

÷˘ ’ˆHÎfiı 1300 flÎHÎ̱˘ ! ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷ÎflÌ Â„@÷ Ωı¥±ı.

V‰fl‹HÎ÷Î ÷fiı Ωı ≠ÎÅ ◊≥ ÷˘ ÷fiı ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? V‰fl‹HÎ÷Î µI’Lfi

470 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 469

◊›Î ’»Ì ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ V’Âı˝ fiËŸ.

fl‹HÎ÷Î — ±‰V◊ÎfiÌ fiı ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ !

±ÎÀ·Ì ÌHΉÀfiÌ ‰Î÷˘ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸ, “±Î V‰fl‹HÎ÷Δ

±fiı “±Î ’flfl‹HÎ÷Δ ±ı‰_ ¿Â_ ¤Îfi … fiËŸ. ⁄ı Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ — ±ı¿

±‰V◊α˘‹Î_ ’՛Π»ı, ±ı ’»Ì ÁΑ ˢ› ¿ı Á_L›ÎÁÌ Ë˘›, ±Î«Î›˝

ˢ› ¿ı ÁÒflÌ Ë˘›, ⁄‘Î_ ±‰V◊α˘‹Î_ ’Õı·Î »ı ±fiı ⁄ÌΩ V‰w’‹Î_

’Õı·Î »ı ÷ı “ÿÎÿΔ±ı …ı‹fiı “V‰w’fi_ iÎÎfi” ±ÎM›_ I›Îfl ’»Ì ÷ı

’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ’Õı·Î »ı.

±‰V◊α˘ ωfiÎÂÌ »ı, ωfiÎÂÌ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ ¿_≥ ’Î

¿·Î¿‹Î_ ωfiΠ◊≥ Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì. ¿˘≥ hÎHÎ ¿·Î¿ fi¤ı, ¿˘≥ «Îfl

¿·Î¿ fi¤ı. …\‰ÎfiÌ ÿÁ ‰Ê˝ ¿ı ’_ÿfl ‰Ê˝ fi¤ı, CΈՒHÎ ‰ÌÁ ‰Ê˝ fi¤ı.

÷ı ±ı‹Î_ ⁄΂’HÎ, ›‰ÎfiÌ ±fiı CΈՒHÎ ±ı hÎHÎ ±‰V◊Î ‹˘ÀÌ ±fiı

⁄΂’H΋Î_ › ¿ıÀ·Ì ±Î‰V◊Î ∂¤Ì ◊Λ. fiÎfi˘ ⁄ı ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı

fiÎ√˘ Œfl÷˘ Ë÷˘, ¿’ÕÎ_ fiˢ÷Î_ ’Ëıfl÷˘, ÷˘ ÷ı «Î·÷_ Ë÷_. ’Î_« ‰Ê˝fi˘

◊›˘ ÷ı ¿’ÕÎ_ ⁄‘Î_ ’ËıflΉı I›Îflı ±Î‰ÕÎ_ fl‹¿ÕÎ_ ‹Î√ı ±fiı ±Ï√›Îfl

‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Îflı ’Î_« ‰Ê˝fiÎ … ⁄Î⁄ÎfiÎ_ fl‹¿ÕÎ_ ±Î’̱ı ÷˘ fiÎ ·ı,

“‹Îflı ÷˘ ⁄˘· fiı ⁄ıÀ … Ωı≥±ı” ±ı‹ ¿ËıÂı. “±S›Î, ¿ı‹ fl‹¿ÕÎ_

⁄ÿS›Î_ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î≥, Ë_ ‹˘À˘ fiÎ ◊›˘ ?”

±‰V◊Î ⁄ÿ·Î≥ ÷ı ‹˘À˘ ◊›˘ ±ı ! ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı Ãıà Á‘Ì

fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı. …ı fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı ±ı ±‰V◊΋Î_ ‹¿Î‹ ¿flı ±fiı …ı

±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flı ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ ‹¿Î‹ ¿flı. ±‰V◊΋Î_ ‹¿Î‹ ¿flı

±ıÀ·ı ±V‰V◊ flËı, ±Î¿<‚ T›Î¿<‚ flËı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı

±ıÀ·ı V‰V◊, Ïfiflο<‚ flËı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹fiı ±‰V◊ÎfiÌ

fl‹HÎ÷΋Î_◊Ì µÃÎ‰Ì ·≥ ±ÎI‹fl‹HÎ÷΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı, ’»Ì ±Î ±fi_÷

±‰÷ÎflfiÌ ±‰V◊α˘fiÌ fl‹HÎ÷Îfi˘ ±_÷ ±Î‰ı »ı fiı Ïfifl_÷flfiÌ

±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿Î›‹ ‹ÎÀı µI’Lfi ◊≥ Ω› »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ fiÎ

¿flÌ Â¿ı ?

±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ◊≥ ’»Ì ¿Â_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘

I›Î_ Á‘Ì fl‹¿ÕÎ_ … fl‹ÎՉΠ’Õı fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ Á‘Ì Ï«kÎfiı ‹Ò¿‰_

Âı‹Î_ ? …›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ï«kÎfiı Âı‹Î_ ‹Ò¿ı ?

¿Î_ ÷˘ ±_ÿfl ‹Ò¿ı; ’HÎ ±_ÿflfi_ “V‰w’fi_ ¤Îfi” fi◊Ì ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì

’˘÷ı ⁄ÎèÎ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı, fiËŸ ÷˘ Ï«kÎ ¤À¿›Î ¿flı; ÷ı fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı

I›Î_ Á‘Ì ÷˘ Ï«kÎ ÏV◊fl flËı !

fl‹¿ÕÎ_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ¬˘‰Î› ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ fiı ‹‚ı ÷˘ flÎ√

◊Λ ! Á΋ı ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¤ıÀ˘ ◊≥ √›˘ fiı ÁÎ_‘˘ ‹Y›˘,

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊≥ √›˘, “V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷΋Î_” ±ÎT›˘ I›Îfl ’»Ì flÎ√-

¶ıÊ ‹À›˘ fiı ◊≥ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ ! fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fiı

≠¿ÚÏ÷‹Î_ … fl‹HÎ÷Î ! ±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ’ÎflΛHÎ ’Òv_ ◊›_, ÷˘ ◊≥ √›˘

‰Ì÷flÎ√ !

…› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ.