SquencedisponiblesurHLIOSAcadmiedeGrenoblehttp://helios.fltr.ucl.ac.be/gibaud/vasesgrec3e/default.htmLIRELESMYTHESHROQUESFlexionnominaleetdsinencesverbales V. Mestre Gibaud & T. Grandjean

Scne de vase n1:

Hracls et Athna Muse de Munich

(Allemagne): Antikensammlungen

Numro de Catalogue : Munich 2648

Kylix antique

figures rouges Environ 490 - 470

avant notre re Priode archaque tardive

vase attribu au peintre

Douris ()

LEXIQUE : NOMS

, (): desse , () : dieu

, () : nectar , () : vin

, () : (le) canthare (coupe)

PRONOMS

: te (accusatif sg du pronom personnel : toi)

VERBES (tr): recevoir, accueillir

(tr): verser

PRPOSITIONS : sur, chez (+ datif)

LECTURE DES SOURCES Apothose dHracls Diodore de Sicile, La Bibliothque historique, livre IV,

Chapitre 39 Retrouvez dans la traduction franaise les expressions soulignes dans le texte grec , , . , [] . , .

Cependant les Athniens ont t les premiers honorer Hracls comme un dieu; et l'exemple de

cette pit fut d'abord suivi par tous les autres hommes grecs ; ensuite tous les habitants de la terre

honorrent Hracls comme un dieu. Nous devons ajouter qu'aprs l'apothose

d'Hracls, Zeus persuada Junon d'adopter Hercule pour son fils, et que cette desse eut

toujours pour lui dans la suite l'affection d'une mre. []

On raconte qu'Hracls, mis par Zeus au nombre des douze dieux, ne voulut point recevoir cet

honneur, parce qu'il aurait fallu auparavant exclure de l'Olympe l'un des douze dieux.

Nous nous sommes beaucoup tendu sur Hracls ; mais aussi nous n'avons rien omis de ce que les

mythographes ont dit cet gard.

Version adapte du texte source :

1 .

2 , .

3 .

4

.