Download - OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

Transcript
Page 1: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

OFH 303-SVENTILATORKACHEL // FAN HEATER // CALEFACTOR VENTILADOR // RADIATEUR SOUFFLANT

GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DEL USUARIO РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU

MANUALE UTENTE

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 1 3/6/14 2:08 PM

Page 2: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

Deutsch 3 - 7

Ελληνικά 8 - 12

English 13 - 17

Español 18 - 22

Français 23 - 27

Magyar 28 - 32

Italiano 33 - 37

Nederlands 38 - 42

Polski 43 - 47

Português 48 - 52

Русский язык 53 - 57

Svenska 58 - 62

Türkçe 63 - 67

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 2 3/6/14 2:08 PM

Page 3: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

3

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

• DiesesProduktistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasProduktzubenutzenist.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemProduktspielen.

• EinbeschädigtesNetzkabeldarfnurvomHersteller,einervonihmbeauftragtenWerkstattodereinerähnlichqualifiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.

•Vorsicht!UmeineGefährdungdurcheinunbeabsichtigtesRücksetzendesSchutztemperaturbegrenzerszuvermeiden,darfdasProduktnichtübereineexterneSchaltvorrichtungwiebeispielsweiseeineZeitschaltuhrversorgtwerdenodermiteinemStromkreisverbundensein,derregelmäßigdurcheineEinrichtungein-undausgeschaltetwird.

UmeinÜberhitzenzuvermeiden,dasProduktnichtabdecken.

•DerHeizlüfterdarfnichtunmittelbaruntereinerSteckdoseaufgestelltwerden.

•VerwendenSiediesenHeizlüfternichtinderunmittelbarenUmgebungvonBädern,DuschenoderSwimmingPools.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 3 3/6/14 2:08 PM

Page 4: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

4

• LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemerstenGebrauchgründlichdurchundgebenSiesiezusammenmitdemProduktweiter.BeachtenSieWarnungenaufdemProduktundindieserBedienungsanleitung.SieenthältwichtigeSicherheitshinweisesowieGebrauchs-undWartungsanleitungenfürdasProdukt.

• VerwendenSiedasProduktnurzweckbestimmtundmitdenempfohlenenZubehörteilenundKomponenten.EineunsachgemäßeoderfalscheNutzungistgefährlich.

• LassenSiedasProduktnieunbeaufsichtigt,solangeeseingeschaltetist.• StellenSiekeineGegenständeaufdasProdukt.• TauchenSieelektrischeTeiledesProdukteswährenddesReinigensoderdesBetriebsnie

inWasseroderandereFlüssigkeiten.HaltenSiedasProduktnieunterfließendesWasser.• ReparierenSiedasProduktaufkeinenFallselbst(z.B.wenndasNetzkabelbeschädigt

istoderdasProduktfallengelassenwurde,etc.).LassenSieWartungenundReparaturennurvoneinemautorisiertenKundendienstdurchführen.

• DieNetzspannungmussmitdenAngabenaufdemTypenschilddesProduktesübereinstimmen.

• NurderNetzsteckerkanndasProduktvollständigvomStromnetztrennen.AchtenSiedarauf,dassderNetzsteckerimmergutzugänglichunderreichbarist.

• VermeidenSiedieBeschädigungdesNetzkabelsdurchKnickenundKontaktmitscharfenKanten.

• HaltenSiedasProdukt,einschließlichNetzkabelundNetzstecker,vonHitzequellen,wiez.B.Heizkörpern,ÖfenundanderenHitzeerzeugendenProdukten,fern.

• ZiehenSiedenNetzsteckernuramNetzsteckerselbstausderSteckdose.ZiehenSienichtamNetzkabel.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,...- wenndasProduktnichtbenutztwird,- wennFunktionsstörungenauftreten,- bevorSieZubehöranbringen/entfernenund- bevorSiedasProduktreinigen.

• VerwendenSiedasProduktnurintrockenenInnenräumen,niemalsimFreien.• StellenSiedasProduktaufeineebene,stabileundrutschfesteOberfläche.• SchützenSiedasProduktvor:

- direkterSonneneinstrahlungundStaub;- Feuer(Kamin,Grill,Kerzen),Wasser(Wasserspritzer,Vasen,Teiche,Badewanne)oderhoherLuftfeuchtigkeit.

• DiesesProduktistnichtfürkommerziellenGebrauchgeeignet.EsistnurfürdieNutzungimHaushaltkonzipiert.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 4 3/6/14 2:08 PM

Page 5: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

5

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonok.entschiedenhaben.BittelesenSiedieseAnleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiefürspäterenGebrauchauf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNGDiesesProduktistnurfürdieVerwendungalsLuftstromheizungundzumAufheizenvonRäumengeeignet.

BAUTEILEDasProduktkanninverschiedenenFarbenerhältlichsein.

1. Temperaturregler2. Oszillationsschalter3. Anzeigelampe4. Luftauslass5. Sockel6. Kippschutz

(anderUnterseite)fürdieautomatischeAbschaltung

7. NetzkabelmitStecker8. Lufteinlass9. AUS/Leistungsregler10.Griff

1 10

9

8

7

23

4

5

6

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCHBeimerstmaligenGebrauchodernacheinerlängerenZeitdesNichtgebrauchskannanfangswährenddesBetriebseinschlechterGeruchaustreten.DasistnormalundverschwindetnacheinerkurzenZeit.

TECHNISCHE DATENNennspannung:220-240V~,50Hz/Nenneingangsleistung:1500W/Schutzklasse:KlasseII

ENTSORGUNGDiesesGerätnichtimunsortiertenHausmüllentsorgen.AneinerausgewiesenenSammelstellefürElektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.DadurchtragenSiezumSchutzderRessourcenundderUmweltbei.FürweitereInformationwendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdieörtlichenBehörden.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 5 3/6/14 2:08 PM

Page 6: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

6

INSTALLATION DES PRODUKTSVORSICHT• StellenSiedasGerätnichtunteroderinderNäheeinerSteckdoseauf.• VerwendenSiedasGerätnichtinRäumen,diekleinerals4m2sind.• LassenSievordemGerätmindestens1mundhinterdemGerätmindestens50cmPlatz.• DieLufteinlass-undLuftauslassgitterdürfennichtabgedecktwerden.Esbesteht

Überhitzungsgefahr!• LassenSiedasGerätvordemReinigenvollständigabkühlen.

REGLERAUS / Leitungsregler

0 AUSGEBLÄSE(ohneHeizen)

I NIEDRIGEHeizstufeII HOHEHeizstufe

TemperaturreglerWählenSiemitdemReglerdiegewünschteEinstellung.DieTemperaturkannjederzeitverändertwerden.DieAnzeigelampegehtan,wenndieaktuelleRaumtemperaturerreichtist.DieLampegehtaus,wenndieeingestellteTemperaturerreichtist.DasThermostatschaltetdasGerätautomatischeinundaus,umdieTemperaturkonstantzuhalten.ImGebläse-ModusistdieEinstellungderTemperaturnichterforderlich.DrehenSiedenRegler,bissichdasGeräteinschaltet.

OszillationDrückenSiedieTaste,umdieOszillationsfunktionzuaktivieren,unddrückenSiedieTasteerneutzumDeaktivieren.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 6 3/6/14 2:09 PM

Page 7: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

7

GEBRAUCH

1 2 3SchließenSiedenNetzsteckeraneinegeeigneteSteckdosean.

DrehenSiedenAUS/LeistungsreglerbiszurgewünschtenPosition.

StellenSiedieTemperatureinundpassendiesejederzeitnachBedarfan.

KIPPSCHUTZ (AN DER UNTERSEITE) FÜR DIE AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

FallsdasGerätwährenddesBetriebsumkippt,wirdesdurchdieSicherheitsvorkehrungautomatischausgeschaltet.SobalddasGerätwiederaufrechtsteht,schaltetessichumgehendwiederein.

ÜBERHITZUNGSSCHUTZDasGerätschaltetsichbeiÜberhitzungautomatischaus.TrennenSiedasGerätinsolcheinemFallvomNetzundlassenesvollständigabkühlen.EntfernenSiealleGegenstände,diedasGerätblockieren.ReinigenSiedasGerätgegebenenfalls.AndereWartungsarbeitenlassenSiebittevoneinerqualifiziertenFachkraftdurchführen.

REINIGUNG UND PFLEGE• Warnung!ZiehenSiedenNetzsteckerundlassenSiedasProduktvordemReinigen

vollständigabkühlen.TauchenSieelektrischeTeiledesProdukteswährenddesReinigensnieinWasseroderandereFlüssigkeiten.HaltenSieesnieunterfließendesWasser.“

• ReinigenSiedieAußenflächendesProduktesmiteinemleichtangefeuchtetenTuchundtrocknenSiesieanschließendgutab.

• AchtenSiedarauf,dasskeinWasser(z.B.andenSchaltern)insProduktinneregelangt.• DasProduktaneinemtrockenen,kühlen,vorFeuchtigkeitunddirekter

SonneneinstrahlunggeschütztenOrtaufbewahren.BewahrenSiedasProduktaneinemfürKinderunzugänglichenOrtauf.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 7 3/6/14 2:09 PM

Page 8: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

8

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και / ή έλλειψη γνώσεις εκτός αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες πάνω στο πώς θα χρησιμοποιούν το προϊόν.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το προϊόν.

• Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.

• Προσοχή! Για την αποτροπή κινδύνων από την ακούσια επαναφορά του προστατευτικού περιοριστή θερμοκρασίας, η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από εξωτερική συσκευή ενεργοποίησης, όπως χρονοδιακόπτη, ούτε να συνδέεται σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά από άλλη συσκευή.

Για να αποφύγετε τυχόν υπερθέρμανση, μην καλύπτετε το προϊόν.

• Το αερόθερμο δεν πρέπει να τοποθετείται ακριβώς κάτω από ρευματοδότη.

• Μη χρησιμοποιείτε το αερόθερμο κοντά σε μπανιέρα, ντουζιέρα ή πισίνα.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 8 3/6/14 2:09 PM

Page 9: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

9

• Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το μαζί με το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για τη χρήση και συντήρηση του εξοπλισμού.

• Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα εξαρτήματα και συνιστώντα μέρη. Η ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους.

• Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος.• Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη

λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.• Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση (π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας, το προϊόν

έχει πέσει κάτω, κλπ.) να επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για σέρβις και επισκευές, παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.

• Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του προϊόντος.

• Μόνον όταν βγάλετε το φις από την πρίζα μπορείτε να εξασφαλίσετε τον πλήρη διαχωρισμό του προϊόντος από την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος. Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.

• Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή από επαφή με αιχμηρές γωνίες.

• Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους, εστίες μαγειρέματος και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.

• Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.• Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση

δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό.• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς

χώρους.• Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια.• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή τοποθετείτε το προϊόν κοντά:

- κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη· - φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό (πιτσιλίσματα , βάζα, δεξαμενές, σωληνώσεις μπάνιου) ή

σε βαριά υγρασία.• Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή

χρήση.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 9 3/6/14 2:09 PM

Page 10: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

10

ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗΗ συσκευή προορίζεται μόνο για θέρμανση δωματίου και θέρμανση με ανεμιστήρα.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΗ συσκευή μπορεί να διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα.

1. Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας

2. Πλήκτρο περιστροφής3. Φωτεινή ένδειξη4. Έξοδος αέρα5. Βάση6. Διακόπτης απενεργοποίησης

λειτουργίας σε περίπτωση ανατροπής (στη βάση)

7. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις8. Είσοδος αέρα9. Διακόπτης

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ / ρύθμισης ανεμιστήρα

10. Χερούλι

1 10

9

8

7

23

4

5

6

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗΌταν η συσκευή τίθεται σε λειτουργία για πρώτη φορά ή μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα, ενδέχεται να παρατηρηθεί μια μυρωδιά για λίγο. Πρόκειται για κάτι φυσιολογικό που εξαφανίζεται μετά από λίγη ώρα.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗΟνομαστική τάση: 220-240 V~, 50 Hz / Ονομαστική ισχύς εισόδου: 1500 W / Προστασία: Κλάση II

ΑΠΟΡΡΙΨΗΜην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 10 3/6/14 2:09 PM

Page 11: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

11

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣΠΡΟΣΟΧΗ• Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή ακριβώς κάτω από ή κοντά σε ρευματοδότη.• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δωμάτιο μικρότερο των 4 m2.• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερος χώρος τουλάχιστον 1 μέτρου μπροστά από τη συσκευή και

50 εκ πίσω της.• Ποτέ μην καλύπτετε τις γρίλιες της εισόδου και της εξόδου του αέρα – υπάρχει κίνδυνος

υπερθέρμανσης!• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρίσετε.

ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥΔιακόπτης ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ / ρύθμισης ανεμιστήρα

0 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ (χωρίς θέρμανση)

I ΧΑΜΗΛΗ θέρμανσηII ΥΨΗΛΗ θέρμανση

Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίαςΓυρίστε το διακόπτη ρύθμισης στη θέση που θέλετε. Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί ανά πάσα στιγμή.Η φωτεινή ένδειξη ενεργοποιείται όταν η συσκευή φθάσει την τρέχουσα θερμοκρασία του δωματίου. Απενεργοποιείται όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία. Ο θερμοστάτης ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη συσκευή αυτομάτως έτσι ώστε να διατηρηθεί το επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας.Στη λειτουργία ανεμιστήρα δεν χρειάζεται να ρυθμιστεί η θερμοκρασία. Απλά γυρίστε το διακόπτη για να ενεργοποιηθεί η συσκευή.

Λειτουργία περιστροφήςΠιέστε το πλήκτρο για ενεργοποίηση της λειτουργίας και πιέστε το ξανά για απενεργοποίηση.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 11 3/6/14 2:09 PM

Page 12: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

12

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1 2 3Συνδέστε το φις σε κατάλληλο ρευματοδότη.

Γυρίστε το διακόπτη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ / ρύθμισης ανεμιστήρα στη θέση που θέλετε.

Επιλέξτε θερμοκρασία και αλλάξτε την ανά πάσα στιγμή εάν το επιθυμείτε.

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ (ΣΤΗ ΒΑΣΗ)

Σε περίπτωση ανατροπής της συσκευής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η συσκευή απενεργοποιείται αυτομάτως χάρη στο διακόπτη ασφαλείας. Όταν το αερόθερμο τοποθετηθεί ξανά σε όρθια θέση η λειτουργία ξεκινά αμέσως.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣΣε περίπτωση υπερθέρμανσης της συσκευής, η λειτουργία διακόπτεται αυτομάτως. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρευματοδότη και αφήστε τη να κρυώσει εντελώς.Απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που εμποδίζουν την ορθή λειτουργία της συσκευής. Εάν χρειαστεί, καθαρίστε τη συσκευή. Για οποιονδήποτε άλλο τεχνικό έλεγχο απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει τελείως πριν

από τον καθαρισμό. Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό (για παράδειγμα, μέσω τπυ διακόπτη) του προϊόντος.

• Φυλάξτε το προϊόν σε ένα στεγνό, ψυχρό μέρος που να είναι προστατευμένο έναντι της υγρασίας και του άμεσου ηλιακού φωτός. Φυλάξτε το προϊόν αυτό μακριά από παιδιά.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 12 3/6/14 2:09 PM

Page 13: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

13

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

• Thisproductisnotintendedtobeusedbypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalabilitiesorlackofexperienceand/orlackofknowledgeunlesstheyaresupervisedbyapersonresponsiblefortheirsafetyorhavereceivedinstructionsonhowtousetheproduct.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeproduct.

•Adamagedpowercordmayonlybereplacedbytheauthorisedserviceagentinordertoavoidhazards.

•Caution!Inordertopreventhazardsfromunintentionalresettingoftheprotectivetemperaturelimiter,thisproductmustnotbepoweredbyanexternalswitchingdevicesuchasatimer,orconnectedtoacircuitwhichisregularlyswitchedonandoffbyadevice.

Inordertoavoidoverheating,donotcovertheproduct.

• Theheatermustnotbelocatedimmediatelybelowasocketoutlet.

•Donotusethisheaterintheimmediatesurroundingsofabath,ashoweroraswimmingpool.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 13 3/6/14 2:09 PM

Page 14: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

14

• Readthisusermanualthoroughlybeforefirstuseandpassitonwiththeproduct.Payattentiontothewarningsontheproductandinthisusermanual.Itcontainsimportantinformationforyoursafetyaswellasfortheuseandmaintenanceoftheequipment.

• Usetheproductonlyforitsintendedpurposeandwithrecommendedaccessoriesandcomponents.Improperuseorwrongoperationmayleadtohazards.

• Neverleavetheproductunsupervisedwhileitisswitchedon.• Donotplaceheavyobjectsontopoftheproduct.• Neverimmerseelectricalpartsoftheproductinwaterduringcleaningoroperation.

Neverholdtheproductunderrunningwater.• Donotunderanycircumstancesattempt(e.g.damageinpowercord,product

isdropped,etc.)torepairtheproductyourself.Forservicingandrepairs,pleaseconsultanauthorisedserviceagent.

• Themainsvoltagemustmatchtheinformationontheratinglabeloftheproduct.• Onlyunplugfromthepowersocketcanseparatetheproductcompletelyfromthe

mains.Pleasebesurethatthepowerplugisinoperablecondition.• Avoiddamagestothepowercordthatmaybecausedbykinksorcontactwith

sharpcorners.• Keepthisproductincludingpowercordandpowerplugawayfromallheatsources

likeforexample,ovens,hotplatesandotherheat-producingproducts/objects.• Onlyunplugfromthepowersocketbytheplugitself.Donotpullonthecord.• Unplugtheproduct...

- whentheproductisnotbeingused,- incaseofmalfunctions,- beforeattaching/detachingaccessoriesand- beforecleaningtheproduct.

• Usethisproductindryindoorareasonlyandneveroutdoors.• Placetheproductonaflat,sturdyandslip-resistantsurface.• Neveruse,exposeorputtheproductnearto:

- directsunlightanddust;- fire(fireplace,grill,candles),water(watersplashes,vases,ponds,bathtube)orheavymoisture.

• Thisproductisnotintendedforcommercialuse.Itisdesignedforhouseholduseonly.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 14 3/6/14 2:09 PM

Page 15: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

15

CONGRATULATIONSThanksforyourpurchaseofok.product.Pleasereadthismanualcarefullyandkeepitforfuturereference.

INTENDED USETheproductisintendedforprovidingroomheatingandventilationheatingonly.Anyotherusemayresultindamagetoproductorinjuries.

COMPONENTSTheproductmaybeavailableindifferentcolors.

1. Temperaturecontrol2. Oscillationknob3. Indicatorlight4. Airoutlet5. Base6. Tip-overshut-offpin

(onthebottom)7. Powercordwithplug8. Airinlet9. OFF/fancontrolswitch10. Handle

1 10

9

8

7

23

4

5

6

BEFORE FIRST TIME USEWhentheproductisusedforthefirsttimeorafteralongperiodofrestitmayemitanodorforashorttime.Thisisnormalanddisappearshortly

SPECIFICATIONRatedvoltage:220-240V~,50Hz/Ratedpowerinput:1500W/ProtectionclassII

DISPOSALDonotdisposeofthisapplianceasunsortedmunicipalwaste.ReturnittoadesignatedcollectionpointfortherecyclingofWEEE.Bydoingso,youwillhelptoconserveresourcesandprotecttheenvironment.Contactyourretailerorlocalauthoritiesformoreinformation.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 15 3/6/14 2:09 PM

Page 16: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

16

INSTALLING THE PRODUCTCAUTION• Neverlocatetheappliancedirectlybelowaornearasocketoutlet.• Donotusetheproductinroomssmallerthan4m2.• Ensurethatthereisaclearanceofatleast1minfrontofand50cmbehind

theproduct.• Nevercovertheairinletorairoutletgrilles–dangerofoverheating!• Allowtheproducttocooldowncompletelybeforecleaning.

CONTROLSOFF / fan control switch

0 OFFFAN(noheating)

I LOWheatingII HIGHheating

Temperature controlSetcontrolknobtodesiredlevel.Temperaturemaybeadjustedatanytime.Indicatorlampturnsonwhenthecurrentroomtemperatureisreached.Itturnsoffwhentheselectedtemperaturelevelhasbeenreached.Thethermostatautomaticallyswitchestheapplianceonandofftomaintaintheselectedtemperaturelevel.Notemperaturesettingisnecessaryinventilatormode;justturncontrolknobuntiltheapplianceswitcheson.

Oscillation functionPushtheknobtoactivatethefunctionandpushagaintoturnoff.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 16 3/6/14 2:09 PM

Page 17: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

17

OPERATION

1 2 3Connectthepowerplugtoasuitablepoweroutlet.

TurntheOFF/fancontrolswitchonthedesiredposition.

Settemperatureandadjustatanytimeasdesired.

TIP-OVER SHUT-OFF PIN (ON THE BOTTOM)Iftheproducttopplesduringoperation,itwillbeautomaticallyturnedoffbythesafetypin.Whentheheaterisplaceduprightagaintheproductrestartsimmediately.

OVERHEATING PROTECTIONIftheproductoverheats,theproductswitchesoffautomatically.Inthiscase,disconnecttheproductfromthepowersupplyandletitcooldowncompletely.Removeanyobjectsthatblocktheproduct.Ifnecessary,cleantheproduct.Referanyotherservicingtoqualifiedpersonnel.

CLEANING AND CARE• Warning! Unplugtheproductandletitcooldowncompletelybeforecleaning.

Neverimmerseelectricalpartsoftheproductinwaterduringcleaningoroperation.Carefullyremovedustfromtheprotectiveguardswithavacuumcleaner.

• Cleantheproduct’sexteriorsurfaceswithaslightlydampclothandthendrythemthoroughly.

• Makesurethatnowaterenterstheproductinterior(forexample,throughtheswitch).• Keeptheproductinadry,coollocationwhichisprotectedagainstmoistureand

directsunlight.Keepthisproductoutofthereachofchildren.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 17 3/6/14 2:09 PM

Page 18: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

18

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.

• Esteproductonoestápensadoparaserutilizadoporpersonas(incluidosniños)concapacidadesmentales,físicasysensorialesreducidasoffaltaexperienciay/olafaltadeconocimientoamenosqueseansupervisadosporunapersonaresponsabledesuseguridadohayanrecibidoinstruccionesacercadecómoutilizarelproducto.

•Niñosdebensersupervisadosparagarantizarquenojueganconelproducto.

•Uncabledealimentacióndañadosólopuedeserreemplazadoporelagenteautorizadodeservicioparaevitarpeligros.

• ¡Precaución!Paraevitarriesgosporunreinicioaccidentaldellimitadordetemperaturaprotector,esteproductonodebealimentarsemedianteundispositivoconmutadorexternocomountemporizador,oconectadoauncircuitoqueseenciendayapagueconregularidadmedianteundispositivo.

Paraevitarsobrecalentamientos,nocubraelproducto.

• Elcalefactornodebedesituarseinmediatamentedebajodeunatomadecorriente.

•Noutiliceestecalefactorcercadebañeras,duchasopiscinas.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 18 3/6/14 2:09 PM

Page 19: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

19

• Leaporcompletoestemanualdelusuarioantesdelprimerusoyentrégueloconelproducto.Presteatenciónalasadvertenciasdelproductoyelmanualdelusuario.Contieneinformaciónimportanteparasuseguridadyelusoymantenimientodelequipo.

• Useelproductoexclusivamenteparasufinalidadyconlosaccesoriosycomponentesrecomendados.Unusoinadecuadooincorrectopuedeprovocarriesgos.

• Nuncadejeelproductosinsupervisiónmientrasestéencendido.• Nocoloqueobjetospesadosencimadelproducto.• Nuncasumerjalasparteseléctricasdelproductoenaguadurantelalimpiezaniel

manejo.Nuncamantengaelproductobajoaguacorriente.• Nointentebajoningunacircunstanciarepararustedmismoelproducto(p.ej.,cable

dealimentacióndañado,sihacaídoelproducto,etc.).Paracualquierasistenciayreparación,consulteconunagentedeservicioautorizado.

• Elvoltajedelareddebecoincidirconlainformacióndelaetiquetadevaloresnominalesdelproducto.

• Solamentedesenchufandoelproductodelatomadealimentaciónsepuededesconectarelproductoporcompletodelacorriente.Asegúresedequeelenchufeestéaccesible.

• Evitedañosenelcabledealimentaciónquepodríansercausadosportorcedurasoelcontactoconrinconesafilados.

• Mantengaesteproductoincluidoelcabledealimentaciónyelenchufedealimentaciónlejosdefuentesdecalorcomoporejemplo,hornos,platoscalientesyotrosdispositivos/objetosqueproduzcancalor.

• Sólodesenchufedelatomadealimentacióntirandodelpropioenchufe.Notiredelcable.

• Desenchufeelproductocuandoelproductonoestéenuso,encasodedisfunción,antesdeconectaroquitaraccesoriosyantesdecadalimpieza.

• Utiliceesteproductosóloenzonasinterioressecasynuncafuera.• Coloqueelproductoenunasuperficieplana,firmeyantideslizante.• Nousenunca,exponganipongaelproductocercade:

- luzdelsoldirectaypolvo;- fuego(chimenea,parrilla,velas),agua(salpicaduras,jarrones,estanques,bañeras)nihumedadintensa.

• Esteproductonoesadecuadoparausocomercial.Estádiseñadosolamenteparausodoméstico.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 19 3/6/14 2:09 PM

Page 20: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

20

¡ENHORABUENA!Muchasgraciasporhaberadquiridounproductook.Leaestemanualatentamenteyconsérveloparaconsultasposteriores.

FINALIDAD DE USOElproductoestádiseñadoparaproporcionarcalefacciónyventilaciónenunahabitaciónsolamente.

COMPONENTESLaaplicaciónpuedeestardisponibleendiversoscolores.

1. Controldetemperatura2. Perilladeoscilación3. Luzindicadora4. Salidadeaire5. Base6. Clavijadeapagado

automáticoencasodevuelco(enlaparteinferior)

7. Cabledealimentaciónconenchufe

8. Entradadeaire9. Interruptordecontrol

delventilador/APAGADO10.Asa

1 10

9

8

7

23

4

5

6

ANTES DEL PRIMER USOCuandoutiliceelproductoporprimervezotrasunlargoperiodosinhaberloutilizado,puedequeemitaolorduranteunperiododetiempocorto.Estoesnormalydesapareceráenbreve

ESPECIFICACIONESVoltajenominal:220-240V~,50Hz/Potenciadeentrada:1500W/Protección:ClaseII

ELIMINACIÓNNodesecheesteaparatocomoresiduodomésticoconvencional.DevuélvaloaunpuntoderecogidaderecicladodepiezaseléctricasyelectrónicasWEEE.Conelloayudaráapreservarlosrecursosnaturalesyaprotegerelmedioambiente.Contactarconsuvendedorolasautoridadeslocalesparaobtenermásinformación.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 20 3/6/14 2:09 PM

Page 21: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

21

INSTALACIÓN DEL PRODUCTOPRECAUCIÓN• Nocoloqueelaparatodirectamentedebajoocercadeunatomadecorriente.• Noutiliceelproductoenhabitacionesconunasuperficieinferiora4m2.• Asegúresedequehayaunespaciolibredealmenos1mdelantedelproductoy50

cmpordetrás.• Nuncacubralaentradadeairenilasrejillasdesalidadeaire-¡peligrodesobrecalentamiento!• Dejequeelproductoseenfríecompletamenteantesdelimpiarlo.

CONTROLESInterruptor de control del ventilador/APAGADO

0 OFF(APAGADO)VENTILADOR(sincalefacción)

I CalefacciónBAJAII CalefacciónALTA

Control de temperaturaColoquelaperilladecontrolenelniveldeseado.Latemperaturapuedeajustarseencualquiermomento.Lalámparaindicadoraseenciendecuandosealcanzalatemperaturaambiente.Seapagacuandosehaalcanzadoelniveldetemperaturaseleccionado.Eltermostatoenciendeyapagaautomáticamenteeldispositivoparamantenerelniveldetemperaturadeseado.Noesnecesarioajustarlatemperaturaenelmodoventilador,simplementegirelaperilladecontrolhastaqueelaparatoseencienda.

Función de oscilaciónPresioneelbotónparaactivarlafunciónypulsedenuevoparaapagar.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 21 3/6/14 2:09 PM

Page 22: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

22

FUNCIONAMIENTO

1 2 3Conecteelcabledealimentaciónaunatomadecorrienteadecuada.

Gireelinterruptordecontroldelventilador/APAGADOhastalaposicióndeseada.

Configureyajustelatemperaturaencualquiermomentosegúnsusnecesidades.

CLAVIJA DE APAGADO AUTOMÁTICO (EN LA PARTE INFERIOR)Silosproductossecaeenfuncionamiento,seapagaautomáticamentemedianteelapagadoautomático.Cuandosecolocaelcalentadordenuevoenposiciónverticalelproductoseenciendedenuevoautomáticamente.

PROTECCIÓN FRENTE AL SOBRECALENTAMIENTOEncasodesobrecalentamientodelproducto,elproductoseapagaautomáticamente.Enestecaso,desconecteelproductodelacorrienteydejequeseenfríecompletamente.Quitelosobjetosquepuedanestarbloqueandoelproducto.Siesnecesario,limpieelproducto.Consultecualquierotrareparaciónauncentroconpersonalcualificado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO• Atención! Desenchufeelproductoydéjeloenfriarporcompletoantesdelimpiarlo.

Nosumerjanuncalaspiezaseléctricasdelproductoenaguadurantelalimpiezaoeluso.Noaguantenuncaelproductobajoaguacorriente.

• Limpielassuperficiesexterioresdeldispositivoconunpañohúmedoydespuésséquelascompletamente.

• Asegúresedequenoentreaguaenelproducto(porejemplo,porelinterruptor).• Guardeelproductoenunlugarsecoyfresco,protegidodelahumedadylaluzdel

soldirecta.Mantengaesteproductofueradelalcancedelosniños.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 22 3/6/14 2:09 PM

Page 23: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

23

IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVERAFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.

•Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)présentantunedéficiencephysique,sensorielleoumentaleoumanquantd’expérienceet/oudeconnaissances,saufsiellessontsurveilléesparunepersonneresponsabledeleursécuritéousiellesontétéinitiéesàl’utilisationdel’appareil.

• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

• Uncordond’alimentationdétériorénepeutêtreremplacéqueparunserviceaprès-venteagrééafindenepass’exposeràd’éventuelsrisques.

•Attention!Afind’évitertoutrisquederéarmementintempestifdudisjoncteurthermique,cetappareilnedoitpasêtrealimentéparundispositifdecommutationexternetelqu’uneminuterieouconnectéàuncircuitrégulièrementouvertetferméparleservicepublic.

Pouréviterunesurchauffe,nerecouvrezpasleproduit.

• Leradiateurnedoitpasêtrelocalisédirectementsousunesortiedeprise

•N’utilisezpasceradiateuràproximitéd’unebaignoire,d’unedoucheoud’unepiscine.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 23 3/6/14 2:09 PM

Page 24: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

24

• Lisezintégralementcemoded’emploiavantlapremièreutilisation.Sivouscédezceproduitàquelqu’un,donnez-luimoded’emploi.Soyezattentifauxmisesengardesurleproduitetdanscemoded’emploi.Incontientdesinformationsimportantespourvotresécurité,l’utilisationetl’entretiendel’équipement.

• N’utilisezleproduitquepoursonusageprévuetaveclesaccessoiresetcomposantsrecommandés.Unemauvaiseutilisationpeutentraînerdesrisques.

• Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestsoustension.• Neposezpasd’objetslourdssurl’appareil.• N’immergezjamaislespiècesélectriquesdel’appareildansl’eauaucoursdu

nettoyageoudel’utilisation.Nepassezjamaisl’appareilsousl’eaucourante.• N’essayezsousaucunprétexte(ex. :cordond’alimentationendommagé,produit

tombé,etc.)deréparerleproduitvous-même.Pourl’entretienetlesréparations,veuillezconsulterunréparateuragréé.

• Latensiondusecteurdoitcorrespondreàcelleindiquéesurlaplaquesignalétique.• Pourcouperl’alimentation,débrancherlapriseduproduitdelaprisesecteur.Veillez

àcequelafiched’alimentationsoitaccessible.• Évitezdedétériorerlecordond’alimentationenlepliantouparcontactavecdes

anglesvifs.• Veuilleztenirl’appareil,ycomprissoncordond’alimentationetsaficheélectrique,à

l’écartdetoutesourcedechaleur,tellequ’unpoêle,uneplaquechauffanteoutoutautreappareil/équipementgénérantdelachaleur.

• Pourdébrancherl’appareildelaprisedecourant,tirezsurlaficheélectriqueetnonpassurlecordon.

• Débranchezl’appareillorsqu’iln’estpasutilisé,encasdedysfonctionnement,avantdemonteroudedémonterlesaccessoiresetavantchaquenettoyage.

• Utilisezcetappareildansunlieuenintérieurnonhumideetjamaisàl’extérieur.• Posezl’appareilsurunesurfaceplane,solideetantidérapante.• Nejamaisutiliser,exposerouplacerleproduit:

- ausoleiletdansunendroitpoussiéreux;- prèsd’unfeu(cheminée,gril,bougies),prèsdel’eau(éclaboussures,vases,bassin,baignoire)oudansunendroittrèshumide.

• Ceproduitn’estpasadaptéàuneutilisationcommerciale.Ilestconçuuniquementpouruneutilisationdomestique.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 24 3/6/14 2:09 PM

Page 25: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

25

FÉLICITATIONSNousvousremercionsd’avoirachetéunproduitok..Veuillezlireattentivementcemanueletleconserverpouruneconsultationultérieure.

UTILISATION RECOMMANDEEL’appareiln’estdestinéqu’àfournirdelachaleuretdelachaleurventiléedanslapièce.

COMPOSANTSL’appareilestdisponibledansdifférentescouleurs.

1. Boutondecommandedetempérature

2. Boutond’oscillation3. Voyantlumineux4. Sortied’air5. Socle6. Goupilled’arrêtanti-

basculement(endessous)

7. Cordond’alimentationavecfiche

8. Arrivéed’air9. Boutondecommande

Arrêt(Off)/Ventilateur10. Poignée

1 10

9

8

7

23

4

5

6

AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOISLorsdelapremièreutilisationdel’appareilouaprèsunelonguepérioded’inactivité,ilpeutémettreuneodeurpendantunecourtedurée.Celaestnormaletdisparaîtrapidement.

CARACTERISTIQUESTensionrecommandée:220-240V~,50Hz/Puissanced’entréerecommandée:1500W/Protection:ClasseII

MISE AU REBUTNepaséliminercetappareildanslesdéchetsménagersmunicipauxnontriés.LesretourneraupointdecollectedésignépourlerecyclagedesWEEE.Seconduireainsiaideraàpréserverlesressourcesetàprotégerl’environnement.Contactervotrerevendeuroulesautoritéslocalespourdeplusamplesinformations.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 25 3/6/14 2:09 PM

Page 26: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

26

INSTALLATION DE L’APPAREILATTENTION• Nejamaispositionnerl’appareildirectementsousouàproximitédelasortied’uneprise.• Nepasutiliserl’appareildanslespiècesinférieuresà4m2.• Veilleràconserverunespaced’aumoins1mdevantet50cmderrièrel’appareil.• Nejamaisrecouvrirl’arrivéed’airoulesgrillesdesortie–dangerdesurchauffe!• Laissercomplètementrefroidirl’appareilavantdelenettoyer.

COMMANDESBouton de commande Arrêt (Off)/Ventilation

0 ARRETVENTILATION(nechauffepas)

I ChauffageFAIBLEII ChauffageELEVE

Bouton de commande de températureRéglezleboutondecommandeauniveaudésiré.Latempératurepeutêtrerégléeàtoutmoment.Levoyantlumineuxs’allumelorsquelatempératureambiantedelapièceestobtenue.Ils’éteintlorsqueleniveaudetempératuredésiréestatteint.Lethermostatallumeetéteintautomatiquementl’appareilpourmaintenirleniveaudetempératuresélectionné.Aucunréglagedetempératuren’estnécessaireenmodedeventilation,tournezsimplementleboutonjusqu’àcequel’appareils’allume.

Fonction d’oscillationPoussezleboutonpouractiverlafonctionetréappuyezpourl’arrêter.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 26 3/6/14 2:10 PM

Page 27: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

27

FONCTIONNEMENT

1 2 3Branchezlafiched’alimentationàuneprisedesecteurappropriée.

Tournezleboutondecommanded’Arrêt(Off)/Ventilationsurlapositionsouhaitée.

Réglezlatempératureetajustezàtoutmomentcommesouhaité.

GOUPILLE D’ARRET ANTI-BASCULEMENT (EN DESSOUS)Sil’appareilbasculedurantlefonctionnement,ils’arrêteraautomatiquementaveccettegoupilledesécurité.Lorsqueleradiateurestposéànouveaudebout,l’appareilredémarreimmédiatement.

PROTECTION DE SURCHAUFFESil’appareilsurchauffe,ils’arrêteautomatiquement.Danscecas,débranchezl’appareildel’alimentationdusecteuretlaissez-lecomplètementrefroidir.Retireztoutobjetquibloquel’appareil.Sinécessaire,nettoyezl’appareil.Confieztouteautreréparationàunpersonnelagréé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN• Avertissement!Débranchezl’appareiletlaissez-lerefroidircomplétementavantdele

nettoyer.Nejamaisplongerdansl’eau,lespartiesélectriquesdel’appareilpendantlenettoyageoulefonctionnement.Nejamaisplacerl’appareilsousl’eaucourant.

• Nettoyezlessurfacesextérieuresdel’appareilavecunchiffonhumideetpuisessuyez-lessoigneusement.

• Assurez-vousqu’aucunliquidenepénètreàl’intérieurdel’appareil(parexemple,parlebouton).

• Rangerleproduitdansunendroitsecetfrais,àl’abridel’humiditéetdusoleil.Rangerl’appareilhorsdeportéedesenfants.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 27 3/6/14 2:10 PM

Page 28: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

28

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG.

• Eztaterméketnemhasználhatjákolyanszemélyek(beleértveagyerekeketis),akikfizikai,érzékszervivagyszellemikapacitásukvagytapasztalatlanságukés/vagytudásbelihiányosságukmiatt,felügyeletnélkülnemképesekatermékbiztonságoshasználatára,vagyelőzetesennemkaptakabiztonságoshasználatrólkielégítőoktatást.

•Agyermekreügyeljen,hogybiztosannejátszanakakészülékkel.

•Asérültáramvezetéketcsakszakképzettszerelőcserélheti,aveszélyekelkerüléseérdekében.

•Vigyázat!Annakmegelőzéseérdekében,hogyahőmérséklet-határolótvéletlenülnekapcsoljavisszaazalapállásba,nehasználjonakészülékhezkülsőkapcsolóeszközt,példáulidőzítőt,illetvenecsatlakoztassaakészüléketolyanáramkörre,amelyetegyeszközrendszeresenki-bekapcsol.

Atúlhevüléstelkerülendőnetakarjaleaterméket.

•Amelegítőtnemszabadközvetlenülafalicsatlakozóaláhelyezni.

•Nehasználjaamelegítőtfürdőszoba,zuhanyzóvagyúszómedenceközvetlenkörnyezetében.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 28 3/6/14 2:10 PM

Page 29: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

29

• Azelsőhasználatelőttfigyelmesenolvassaeleztahasználatiutasítást,ésadjatovábbatermékkel.Figyeljenodaatermékenésahasználatiutasításbanlévőfigyelmeztetésekre.Akészülékbiztonságoshasználatáraéskarbantartásáravonatkozófontosinformációkattartalmaznak.

• Csakarendeltetésénekmegfelelőenhasználjaaterméket,éscsakajavasoltkiegészítőkkelésösszetevőkkel.Ahelytelenhasználatvagyhibásműködtetésveszélyeslehet.

• Bekapcsoltállapotbansohanehagyjafelügyeletnélkülakészüléket.• Nehelyezzennehéztárgyakatakészüléktetjére.• Sohanemerítseakészülékelektromosalkatrészeitvízaláműködtetésvagytisztítás

közben.Sohanetartsafolyóvízaláakészüléket.• Semmilyenkörülményekközött(pl.atápkábelkárosodása,atermékleesésestb.

esetén)nekíséreljemegönmagamegjavítaniaterméket.Aszervizelésésajavításokelvégzéséhezlépjenkapcsolatbaegyhivatalosszervizközponttal.

• Azotthonábantalálhatóhálózatifeszültségnekmegkellegyeznieakészülékenolvashatóhálózatifeszültséggel.

• Csakakonnektorbólvalókihúzássaltudjateljesenleválasztaniaterméketazelektromoshálózatról.Ügyeljenarra,hogyatápcsatlakozóhasználhatóállapotbanlegyen.

• Vigyázzon,hogyazáramvezetéknesérüljön,haélessarkokkalvagykiszögellésekkelkerülkapcsolatba.

• Tartsatávolakészüléket,beleértveazáramvezetéketésacsatlakozótis,mindenfélehőforrástól,mintpéldáulsütők,főzőlapok,vagymáshőtermelőkészülékek/tárgyak.

• Csakacsatlakozónálfogvahúzzakiakészüléketakonnektorból.Avezetéketnehúzza.

• Akészülékethúzzakiakonnektorból,hanemhasználja,hahibátészlel,hatisztítja,vagymielőttkiegészítőalkatrészeketszerelfelvagyle.

• Csakszárazbeltérihelységbenhasználjaakészüléket,odakintsoha.• Aterméketsík,csúszásmentesésstabilfelületrehelyezze.• Nehasználja,netegyekiésnehelyezzeaterméketakövetkezőkközelébe:

- közvetlennapfényéspor;- tűz(kandalló,grill,gyertyák),víz(fröccsenővíz,vázák,tavak,kád)vagymagaspáratartalom.

• Ezaterméknemalkalmaskereskedelmihasználatra.Csakotthonihasználatravaló.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 29 3/6/14 2:10 PM

Page 30: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

30

GRATULÁLUNKKöszönjük,hogyok.terméketvásárolt.Kérjük,gondosanolvassaeleztaleírást,éstartsamegakésőbbiekre.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLATAtermékcsakszobafűtéséreésszellőztetésesfűtésérealkalmas.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEIAkészülékkülönbözőszínekbenkapható.

1. Hőmérséklet-szabályozás2. Oszcillációgomb3. Jelzőfény4. Levegőkimenet5. Alapzat6. Felboruláseseténleállító

csap(alul)7. Tápkábelcsatlakozóval8. Levegőbemenet9. KI/ventilátor

szabályozásakapcsoló10. Fogantyú

1 10

9

8

7

23

4

5

6

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTAtermékelsőhasználatakorvagyhosszabbhasználatonkívüliségutánrövidideigszagotbocsáthatkimagából.Eznormális,ésrövididőutánmegszűnik.

SPECIFIKÁCIÓNévlegesfeszültség:220-240V~,50Hz/Névlegesteljesítményfelvétel:1500W/Védelem:II.osztály

ÁRTALMATLANÍTÁSNetegyeeztakészüléketaválogatásnélkülikommunálishulladékba.VigyeelavillamoséselektronikuskészülékekszámárakijelöltWEEEgyűjtőpontba.Haígytesz,segítmegőrizniatermészetierőforrásokatésvédiakörnyezetet.Továbbiinformációértvegyefelakapcsolatotazértékesítőjévelvagyahelyihatósággal.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 30 3/6/14 2:10 PM

Page 31: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

31

A TERMÉK ÜZEMBE HELYEZÉSEVIGYÁZAT• Nehelyezzeakészüléketközvetlenülafalicsatlakozóalávagyközelébe.• Nehasználjaaterméket4m2-nélkisebbalapterületűhelyiségekben.• Biztosítsonlegalább1m-nyitávolságotakészülékelőttés50cm-nyitakészülékmögött.• Netakarjalealevegőkimenetésbemenetrácsait–túlhevülésveszélye!• Atisztításelőtthagyjateljesenlehűlniaterméket.

KEZELŐSZERVEKKI / ventilátor szabályozása kapcsoló

0 KIVENTILÁTOR(nincsfűtés)

I KISINTENZITÁSÚfűtésII NAGYINTENZITÁSÚfűtés

Hőmérséklet-szabályozásÁllítsaaszabályozógombotakívántszintre.Ahőmérséklet-beállításbármikormódosítható.Ajelzőfénykigyullad,amikorakészülékelériaszobaaktuálishőmérsékletét.Kialszik,amikorakészülékfelfűtiaszobátakívánthőmérsékletre.Atermosztátautomatikusanbe-éskikapcsoljaakészüléket,hogyfenntartsaabeállítotthőmérsékletet.Ventilátorüzemmódbannincsszükséghőmérsékletbeállítására;csakforgassaelaszabályozógombot,amígakészülékbenemkapcsol.

Oszcilláció funkcióNyomjamegagombotafunkcióbekapcsolásához,ésnyomjamegújraakikapcsoláshoz.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 31 3/6/14 2:10 PM

Page 32: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

32

HASZNÁLAT

1 2 3Csatlakoztassaatápkábeltegymegfelelőfalicsatlakozóhoz.

FordítsaaKI/ventilátorszabályozásakapcsolótakívántállásba.

Állítsabeahőmérsékletet,ésbármikormódosítsaazt,haszükséges.

FELBORULÁS ESETÉN LEÁLLÍTÓ CSAP (ALUL)Haatermékműködésközbenfelborul,abiztonságicsapsegítségévelautomatikusankikapcsol.Amikoramelegítőújrafüggőlegesenáll,atermékazonnalújrabekapcsol.

TÚLMELEGEDÉS ELLENI VÉDELEMHaaterméktúlmelegedik,automatikusankikapcsol.Ebbenazesetbenválasszaleaterméketahálózatról,éshagyjateljesenlehűlni.Távolítsaelazösszesolyantárgyat,amiblokkoljaaterméket.Haszükséges,tisztítsamegaterméket.Mindenmásszervizelésimunkávalforduljonszakemberhez.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS• Vigyázat! Húzzakiakészüléketéshagyjateljesenlehűlni,mielőtttisztítaná.Soha

nemerítsevízbeakészülékelektromosalkatrészeitműködésvagytisztításközben.Sohanetartsaakészüléketfolyóvízalá.

• Tisztítsamegakészülékkülsőfelületeitegynedvesruhával,majdalaposanszárítsameg.• Neengedje,hogyvízkerüljönakészülékbelsejébe(példáulakapcsolónkeresztül).• Akészülékettartsaszárazhűvöshelyen,aholvédvevanapárátólésközvetlennapfénytől.

Akészüléketgyermekektőltartsatávol.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 32 3/6/14 2:10 PM

Page 33: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

33

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE.

•Questodispositivononèprogettatoperessereutilizzatodapersone(compresebambini)concapacitàfisiche,sensorialiomentaliridotte,oconmancanzadiesperienzaeconoscenza,amenochenonsonocontrollatedurantel'utilizzodeldispositivodaunapersonaresponsabiledellalorosicurezza.

• Ibambinidevonoesserecontrollatiperassicurareuncorrettocontrollodeldispositivo.

• Seilcavoèdanneggiato,ènecessariofarlosostituiredalproduttoreodall’assistenzaopersonalequalificatoperevitarepericoli.

•Attenzione!Perevitarepericolidalripristinoinvolontariodellimitatoredellaprotezionetermica,questoapparecchiononpuòesserealimentatoattraversouninterruttoreesterno,comeuntimer,ocollegatoauncircuitocheèregolarmenteaccesoespentodaundispositivo.

Perevitareunsurriscaldamento,noncoprireilprodotto.

•Noncollocareilriscaldatoredirettamentesottolapresadirete.

• Nonutilizzareilriscaldatorenelleimmediatevicinanzedibagni,docceopiscine.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 33 3/6/14 2:10 PM

Page 34: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

34

• Leggereconattenzionequestomanualedell’utentealprimoutilizzoeconsegnarlocolprodotto.Farattenzionealleavvertenzesulprodottoeinquestomanualed’uso.Contieneinformazioniimportantiperlasicurezzanonchérelativeall’usoeallamanutenzionedeldispositivo.

• Usareilprodottosoloperloscopoprevistoecongliaccessoriecomponenticonsigliati.L’usoimproprioofunzionamentosbagliatopossonodeterminarepericoli.

• Nonlasciaremail’apparecchioincustoditodurantel’utilizzo.• Nonposizionareoggettipesantisull’apparecchio.• Nonimmergeremailepartielettricheinacquadurantelapulizia.Nonteneremaiil

dispositivosottoacquacorrente.• Noncercarepernessunmotivo(ades.dannoalcavo,prodottocaduto,ecc.)

diriparareilprodottodasolo.Perlamanutenzioneeriparazione,consultareunresponsabileautorizzato.

• Ilvoltaggiodevecorrisponderealleinformazionipresentisull’etichettadelmodellodelprodotto.

• Sololoscollegamentodelprodottodallapresapuòsepararecompletamenteilprodottodallacorrente.Accertarsichelaspinadicorrentesiaincondizionecorretta.

• Evitareguastidelcavodialimentazionecausatidacalpestamentoocontattoconangolitaglienti.

• Conservareildispositivoeilcavodialimentazionelontanodafontidicalorecomeforni,piastreealtridispositivi/oggetticheproduconocalore.

• Tiraresemprelaspinaenonilcavodialimentazione.Nontiraremaidalcavo.• Scollegareildispositivosenoninuso,primadimontareosmontareaccessorie

primadipulirlo.• Usarequestoprodottoinambientichiusiemaiall’aperto.• Mettereilprodottosuunasuperficiepiana,resistenteeantiscivolo.• Nonusare,esporreomettereilprodottovicinoa:

- lucesolaredirettaepolvere;- fuoco(camino,griglia,candele),acqua(schizzi,vasi,stagni,vascadabagbo)oeccessivaumidità.

• Questoapparecchiononèidoneoperusocommerciale.Essoèstatoprogettatosoloperusodomestico.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 34 3/6/14 2:10 PM

Page 35: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

35

COMPLIMENTIGrazieperaversceltounprodottook..Leggereattentamenteilpresentemanualeeconservarloperconsultazionifuture.

USO PREVISTOL’usodelprodottoèdestinatoesclusivamenteallafornituradicaloreeventilazione.

COMPONENTIIldispositivoèdisponibileindiversicolori.

1. Controllotemperatura2. Manopolaoscillazione3. Spia4. Uscitaaria5. Base6. Pernodispegnimento

perribaltamento(sullaparteinferiore)

7. Cavodialimentazioneespina

8. Ingressoaria9. Interruttoredi

spegnimento/controlloventola

10.Maniglia

1 10

9

8

7

23

4

5

6

PRIMA MESSA IN FUNZIONEQuandoilprodottovieneutilizzatoperlaprimavoltaodopounperiododitempoprolungatopotrebbeemettereodoreperunbrevelassoditempo.Sitrattadiuncomportamentonormaleel’odoredovrebbescomparireinbrevetempo.

CARATTERISTICHEVoltaggio:220-240V~,50Hz/Potenzainingresso:1500W/Protezione:ClasseII

SMALTIMENTONonsmaltirequestiapparecchiconirifiutidomestici.ConsegnarlopressounpuntodiraccoltaperilricicloWEEE.Cosìaiutatearisparmiarelerisorseedaproteggerel’ambiente.Contattareleautoritàoilrivenditorelocaleperulterioriinformazioni.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 35 3/6/14 2:10 PM

Page 36: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

36

INSTALLAZIONE DEL PRODOTTOATTENZIONE• Noncollocaremail’apparecchiodirettamentesottooaccantoallapresadirete.• Nonutilizzareilprodottoinlocalididimensioniinferioria4m2.• Accertarsichevisiaunospaziodisicurezzadialmeno1mdavantiedi50cmdietro

alprodotto.• Noncopriremailegrigliediingressoodiuscitadell’aria–pericolodisurriscaldamento!• Lasciarraffreddarecompletamenteilprodottoprimadellapulizia.

COMANDIInterruttore di spegnimento / controllo ventola

0 SPENTOVENTOLA(nessunriscaldamento)

I RiscaldamentoBASSOII RiscaldamentoALTO

Controllo temperaturaImpostarelamanopolaallivellodesiderato.Latemperaturapuòessereregolatainqualsiasimomento.Laspiasiaccendequandoillocaleraggiungelatemperaturacorrente.Sispegnequandosiraggiungeillivelloditemperaturaselezionato.Iltermostatoaccendeespegnel’apparecchiopermantenereillivelloditemperaturaselezionato.Nellamodalitàventilatorenonènecessariaalcunaimpostazionedellatemperatura;èsufficienteruotarelamanopoladicontrolloperaccenderel’apparecchio.

Funzione di oscillazioneSpingerelamanopolaperattivarelafunzionedioscillazioneespingerlanuovamenteperdisattivarla.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 36 3/6/14 2:10 PM

Page 37: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

37

FUNZIONAMENTO

1 2 3Collegarelaspinadell’apparecchioaunapresadireteidonea.

Ruotarel’interruttoredispegnimento/controlloventolasullaposizionedesiderata.

Impostarelatemperaturadesiderata;èpossibileeffettuaretaleregolazioneinqualsiasimomento.

PERNO DI SPEGNIMENTO PER RIBALTAMENTO (SULLA PARTE INFERIORE)

Seilprodottodovesseribaltarsiduranteilfunzionamento,vienespentoautomaticamentedalpernodisicurezza.Unavoltaricollocatoinposizioneverticale,l’apparecchioriprenderàafunzionareimmediatamente.

PROTEZIONE DA SURRISCALDAMENTOSeilprodottosisurriscalda,sispegneautomaticamente.Intalcaso,scollegarelprodottodall’alimentazioneelettricaefarloraffreddarecompletamente.Rimuoverequalsiasioggettocheostruiscailprodotto.Senecessario,pulireilprodotto.Qualsiasialtrointerventodimanutenzionedeveessereeffettuatodapersonalequalificato.

PULIZIA E MANUTENZIONE• Attenzione! Scollegareilprodottoelasciarloraffreddarecompletamenteprimadi

pulirlo.Nonimmergerelepartielettrichedelprodottoinacquadurantelapuliziaofunzionamento.Nonteneremaiilprodottosottoacquacorrente.

• Pulirelesuperficiesternedeldispositivoconunpannoumidoequindiasciugarlecompletamente.

• Farattenzioneanonfarentrareacquaall’internodelprodotto(adesempio,attraversol’interruttore).

• Mantenereilprodottoinunluogofrescoeasciutto,chesiaprotettodall’umiditàedallalucesolarediretta.Mantenereilprodottolontanodallaportatadeibambini.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 37 3/6/14 2:10 PM

Page 38: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

38

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS NASLAGWERK.

• Ditproductisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofmentalevermogensofpersonendiegeenervaringen/ofkennishebbenm.b.t.hetapparaat,tenzijzijondertoezichtstaanvaneenvoorhunveiligheidverantwoordelijkepersoonofinstructiesm.b.t.hetgebruikvanhetapparaathebbenontvangen.

• Kinderendienenondertoezichttewordengehouden,omtevoorkomendatzijmethetapparaatgaanspelen.

• Eenbeschadigdestroomkabeldientuitsluitendtewordenvervangendoorbevoegdeonderhoudsinstantiesomgevaartevoorkomen.

•Let op!Omgevaartevoorkomendooronbedoeldresettenvandebeschermendetemperatuurbegrenzer,magditapparaatnietwordeningeschakeldmetbehulpvaneenexternschakelapparaat,zoalseentimer,ofwordenverbondenmeteencircuitdatregelmatigin-enuitgeschakeldwordtdooreenapparaat.

Omoververhittingtevoorkomen,dekhetproductnietaf.

•Deverwarmingmagnietdirectondereenstopcontactgeplaatstworden.

•Gebruikdezeverwarmingnietindedirectenabijheidvaneenbad,doucheofzwembad.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 38 3/6/14 2:10 PM

Page 39: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

39

• Leesdezegebruikershandleidingvoorheteerstegebruikaandachtigdoorengeefhetmethetproductdoor.Neemdewaarschuwingendieophetproductenindezegebruikershandleidingstaanvermeld,inacht.Dewaarschuwingenbevattenbelangrijkeinformatievooruwveiligheidenvoorhetgebruikenonderhoudvanhetapparaat.

• Gebruikhetproductuitsluitendvoorhetbeoogdegebruikenmetdeaangeradenaccessoiresenonderdelen.Oneigenlijkgebruikofeenverkeerdebedieningkanleidentotrisico’sopgevaar.

• Laathetapparaatnooitzondertoezichtalshetisingeschakeld.• Plaatsgeenzwarevoorwerpenopdebovenkantvanhetapparaat.• Dompeldeelektrischeonderdelenvanhetapparaatnooitonderwatertijdenshet

reinigenofdebediening.Houdhetapparaatnooitonderstromendwater.• Probeerondergeenbedingomhetproduct(bijv.bijschadeaandestroomkabel,als

hetproductisgevallen,enz.)zelfterepareren.Vooronderhoudenreparatiesdientucontactoptenemenmeteengeautoriseerdeservicedienst.

• Denetspanningdientovereentekomenmetdeinformatiediestaatvermeldophetkenplaatjevanhetapparaat.

• Hetproductkanuitsluitendgeheelvandenetspanningwordenlosgekoppeld,doordestekkeruithetstopcontacttehalen.Controleerofdestroomstekkerzichinwerkzameconditiebevindt.

• Vermijdschadeaandestroomkabeldoorknikkenofcontactmetscherpehoeken.• Houdditapparaat,metinbegripvandestroomkabelendestekker,uitdebuurtvan

allehittebronnen,zoalsbijvoorbeeldovens,kookplatenenanderehitteproducerendeapparaten/voorwerpen.

• Verwijderdestroomkabeluithetstopcontactdooraandestekkertetrekken.Nietaanhetsnoertrekken.

• Koppelhetapparaatlosvanhetvoedingsnetalshetapparaatnietingebruikisofalsersprakeisvanstoringenenalvorensaccessoiresteverbindenofteverwijderenenvoorelkereinigingshandeling.

• Gebruikditapparaatuitsluitendopdrogeplaatsenenbinnen,nietgeschiktvoorgebruikbuiten.

• Plaatshetapparaatopeenvlak,stevigenantislipoppervlak.• Gebruikhetapparaatnooitindebuurtvanenstelhetnooitblootaan:

- directzonlichtenstof;- openvuur(openhaard,grill,kaarsen),water(opspattendwater,vazen,vijvers,badkuip)ofhogematevanvochtigheid.

• Ditproductisnietgeschiktvoorcommercieelgebruik.Hetisalleenontworpenvoorhuishoudelijkgebruik.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 39 3/6/14 2:10 PM

Page 40: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

40

GEFELICITEERDHartelijkdankvoorhetaanschaffenvaneenok.product.Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldig;bewaardegebruiksaanwijzingomhemlatertekunnenraadplegen.

VOORGENOMEN GEBRUIKDitapparaatisalleenbedoeldvoorhetverwarmenvaneenruimteenventilatieverwarming.

ONDERDELENHetapparaatkanleverbaarzijninverschillendekleuren.

1. Temperatuurregeling2. Oscillatieknop3. Controlelampje4. Luchtuitlaat5. Voet6. “Bijvallenuitschakelen”pin

(opdeonderkant)7. Netsnoermetstekker8. Luchtinlaat9. Schakelaarventilator10. Handvat

1 10

9

8

7

23

4

5

6

VOOR HET EERSTE GEBRUIKWanneerhetapparaatvoorheteerstgebruiktwordtofnaeenlangeperiodevanstilstaankanheteenkortetijdonaangenaamruiken.Ditisnormaalenzalsnelovergaan.

SPECIFICATIEIngangsspanning:220-240V~,50Hz/Uitgangsspanning:1500W/Bescherming:KlasseII

AFVALGooiditapparaatnietwegbijhethuisafval.Leverhetinbijeeninzamelpuntvoorderecyclingvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Opdezemanierhelptubronnentesparenenhetmilieutebeschermen.Neemcontactopmetuwdetailhandelaarofmetdelokaleautoriteitenvoormeerinformatie.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 40 3/6/14 2:10 PM

Page 41: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

41

HET APPARAAT INSTALLERENVOORZICHTIG• Zethetapparaatnooitonderofdichtbijeenstopcontact.• Gebruikhetapparaatnietinruimteskleinerdan4m2.• Zorgervoordaterminstens1mvrijeruimteisvooren50cmachterhetapparaat.• Deknooitdeluchtinlaat-of-uitlaatroostersaf–gevaarvanoververhitting!• Laathetapparaatvolledigafkoelenvoordatuhetgaatreinigen.

BEDIENINGUIT / schakelaar van de ventilator

0 UITVENTILATOR(geenverwarming)

I VerwarmingLAAGII VerwarmingHOOG

TemperatuurregelingStelderegelknopinophetgewensteniveau.Detemperatuurkanaltijdwordenaangepast.Hetcontrolelampjegaatbrandenwanneerdehuidigetemperatuurvanderuimtebereiktis.Hetgaatuitwanneerdeingesteldetemperatuurbereiktis.Dethermostaatschakelthetapparaatautomatischaanenuitomdegekozentemperatuurtebehouden.Hetinstellenvandetemperatuurisnietnodiginventilatormodus;draaigewoonaanderegelknoptothetapparaataangaat.

OscillatiefunctieDrukdeknopinomdefunctieteactiverenendruknogmaalsomweeruittezetten.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 41 3/6/14 2:10 PM

Page 42: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

42

BEDIENING

1 2 3Steekdestekkerineengeschiktstopcontact.

Zetdeschakelaarvandeventilatorindegewenstestand.

Steldetemperatuurinophetgewensteniveauenpasditaanindiengewenst.

BIJ VALLEN UITSCHAKELEN PEN (OP DE ONDERKANT)Wanneerhetapparaatomvaltwanneerhetaanstaat,wordthetautomatischuitgeschakelddoordeveiligheidspin.Wanneerdeverwarmingweerrechtopgezetwordtherstarthijweer.

OVERVERHITTINGSBESCHERMINGWanneerhetapparaatoververhitraakt,zalhetautomatischuitschakelen.Indatgevalhaaltudestekkeruithetstopcontactenlaatuhetapparaatvolledigafkoelen.Verwijderobjectendiedein-enuitlaatvanhetapparaatblokkeren.Reinighetapparaatindiennodig.Laatoverigeservicehandelingenoveraangeautoriseerdpersoneel.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD• Waarschuwing!Koppelhetapparaatlosvanhetstopcontactenlaathetvolledig

afkoelenalvorenshettereinigen.Dompeldeelektrischeonderdelenvanhetapparaatnooitonderinwatertijdenshetreinigenofdewerking.Houdhetapparaatnooitonderstromendwater.

• Reinigdebuitenvlakkenvanhetapparaatmeteenvochtigedoekendroogzevervolgensvolledigaf.

• Zorgervoordatergeenwaterhetapparaat(bijvoorbeeldviadeschakelaar)binnendringt.• Bewaarhetproductineendroge,koeleplaatsdiebeschermdistegenvochten

directzonlicht.Houdditproductbuitenhetbereikvankinderen.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 42 3/6/14 2:11 PM

Page 43: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

43

ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO WGLĄDU.

• Produkttenniejestprzeznaczonydoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonychzdolnościachfizycznych,sensorycznychczymożliwościachumysłowychlubbrakudoświadczeniai/lubbrakuwiedzy,oileniesąonenadzorowaneprzezosobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwolubotrzymałyinstrukcjedotyczącekorzystaniazproduktu.

• Dziecipowinnybyćpodnadzorem,któryzapewnia,iżniebędąbawiłysięproduktem.

•Uszkodzonyprzewódzasilającymożewymienićwyłącznieautoryzowanyagentserwisowywceluuniknięciazagrożeń.

•Uwaga!Abyzmniejszyćryzykozwiązanezprzypadkowymwyłączeniemogranicznikatemperatury,urządzenieniemożebyćużytkowanełączniezzewnętrznymurządzeniemsterującym,np.timeremanipodłączonedoprądu,któregodopływjestpodłączanyiwyłączanyregularnieprzezzewnętrznysterownik.

Abyuniknąćprzegrzanianieprzykrywajproduktu.

•Niewolnoumieszczaćgrzejnikabezpośredniopodgniazdkiem.

•Nieużywajtegogrzejnikabezpośrednioprzywannie,pryszniculubbaseniedopływania.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 43 3/6/14 2:11 PM

Page 44: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

44

• Przedpierwszymużytkowaniemzapoznajsięuważnieztąinstrukcjąobsługi,asprzedającproduktprzekażjąnowemuwłaścicielowi.Zwróćuwagęnaostrzeżeniaznajdującesięnaprodukcieiwtejinstrukcji.ZawieraonaważneinformacjedotycząceTwojegobezpieczeństwa,użytkowaniaiutrzymaniasprzętu.

• Korzystajzurządzeniatylkozgodniezjegoprzeznaczeniemitylkozpolecanymiakcesoriamiiczęściami.Niewłaściwelubzłeużytkowaniemożedoprowadzićdozagrożenia.

• Nigdyniepozostawiaćwłączonegoproduktubeznadzoru.• Niekłaśćnaprodukcieżadnychciężkichprzedmiotów.• Wtrakcieczyszczeniaczyużytkowanianigdyniezanurzaćpodzespołówelektrycznych

produktuwwodzie.Nigdyniewkładaćproduktupodstrumieńbieżącejwody.• Podżadnympozoremniepróbujnaprawiaćurządzeniasamodzielnie(np.:

uszkodzonegokablazasilania,gdyproduktzostanieupuszczony,itp.).Wceludokonanianaprawskonsultujsięzautoryzowanymserwisem.

• Napięciesiecizasilaniamusibyćzgodnezinformacjąonapięciunominalnym,znajdującąsięnatabliczceznamionowejprodukt.

• Tylkowyciągnięciewtyczkizkontaktuodłączaurządzeniecałkowicieodsiecielektrycznej.Proszęsięupewnić,żewtyczkaznajdujesięwdobrymstanie.

• Unikaćuszkodzeńkablazasilania,któremogąbyćspowodowaneskręceniemsiękablaczyjegokontaktuzostrymikrawędziami.

• Produkttenwrazzjegokablemzasilaniaiwtyczkątrzymaćzdalaodwszystkichźródełciepła,takichjaknp.:kuchenkimikrofalowe,płytygrzejneiinneurządzenia/obiektywytwarzająceciepło.

• Odłączaćzgniazdkazasilaniatylkopoprzezchwytdłoniązawtyczkę.Nieciągnąćzakabel.

• Wyjmowaćwtyczkęzgniazdka,gdyproduktniejestużywany,wprzypadkuuszkodzenia,przedpodłączeniemlubodłączeniemakcesorióworazprzedkażdymczyszczeniem.

• Produktużytkowaćtylkowsuchychpomieszczeniach,nigdynaotwartympowietrzu.• Produktkłaśćnapłaskiej,stabilnejiantypoślizgowejpowierzchni.• Nigdy

- nieużywajinieumieszczajurządzeniawpobliżuognia(kominek,grill,świece),wody(ochlapanie,wazony,oczkawodne,wanny);

- niewystawiajurządzenianabezpośredniedziałaniepromienisłonecznych,kurzuidużejwilgotności.

• Produkttennienadajesiędozastosowańkomercyjnych.Jestprzeznaczonyjedyniedoużytkowaniawgospodarstwiedomowym.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 44 3/6/14 2:11 PM

Page 45: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

45

SZANOWNI KLIENCI!Dziękujemyzazakupsprzętumarkiok..Prosimydokładniezapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąizachowaćjąnaprzyszłość.

PRZEZNACZENIE UŻYTKOWEUrządzenietojestprzeznaczonewyłączniedoogrzewaniapomieszczeńlubichiogrzewaniaznawiewem.

BUDOWAUrządzeniemożebyćdostępnewróżnychkolorach.

1. Kontrolatemperatury2. Przyciskpracyobrotowej.3. Światełkokontrolne4. Wylotpowietrza5. Podstawa6. Bolecwyłączeniawrazie

przewrócenia(odspodu)7. Kabelzasilaniazwtyczką8. Wlotpowietrza9. WYŁĄCZNIK/

przełącznikkontrolnywentylatora

10. Rączka

1 10

9

8

7

23

4

5

6

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEMPodczaspierwszegoużycialubpodczasużyciapodłuższejprzerwie,urządzeniemożewydzielaćspecyficznyzapach.Jesttonormalneiwkrótceminie.

SPECYFIKACJA TECHNICZNANapięcieznamionowe:220-240V~,50Hz/Mocznamionowa:1500W/Klasaochronności:II

UTYLIZACJANiewyrzucaćurządzeniadoogólnegodomowegokoszanaśmieci.Należyjeoddaćwspecjalnympunkciezbiórkielektrycznegoielektronicznegoprzeznaczonegodorecyklingu.WtensposóbprzyczyniąsięPaństwodoredukcjizużyciazasobóworazdoochronyśrodowiska.Abyuzyskaćwięcejinformacjinatentemat,proszęskontaktowaćsięzesprzedawcąlubodpowiednimurzędem.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 45 3/6/14 2:11 PM

Page 46: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

46

INSTALACJA URZĄDZENIAOSTRZEŻENIE• Nigdynieumieszczajurządzeniabezpośredniopodlubwpobliżugniazdkaelektrycznego.• Niekorzystajzurządzeniawpomieszczeniumniejszymniż4m2.• Zostawwolnąprzestrzeńwokółurządzenia-1mzprzodui50cmztyłu.• Nigdynieprzykrywajkratekwlotuiwylotupowietrza-ryzykoprzegrzania!• Przedczyszczeniempozwólurządzeniucałkowiciewystygnąć.

STEROWANIEWYŁĄCZNIK / przełącznik kontrolny wenty-latora

0 WYŁĄCZONYWENTYLATOR(bezgrzania)

I NISKIEgrzanieII WYSOKIEgrzanie

Kontrola temperaturyUstawpokrętłokontrolnenażądanypoziom.Temperaturęmożnazmienićwdowolnymmomencie.Światełkokontrolnezaświecisięgdyosiągniętazostaniebieżącatemperaturapomieszczenia.Wyłączysięonopoosiągnięciużądanejtemperatury.Termostatautomatyczniewłączaiwyłączaurządzeniewceluutrzymaniawpomieszczeniuustalonejtemperatury.Wtrybiewentylatoraustawienietemperaturyniejestkonieczne;poprostuprzekręćpokrętło,ażurządzeniesięwłączy.

Funkcja obrotowaWciśnijpokrętło,abywłączyćtęfunkcjęiwciśnijgoponownie,bywyłączyć.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 46 3/6/14 2:11 PM

Page 47: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

47

DZIAŁANIE

1 2 3Włóżwtyczkękablazasilaniadoodpowiedniegogniazdkaelektrycznego.

Przekręćpokrętłokontrolnewentylatora/WYŁĄCZNIKnażądanąpozycję.

Ustawtemperaturęidopasujjąwdowolnymmomenciewedługwłasnychupodobań.

BOLEC WYŁĄCZENIA W RAZIE PRZEWRÓCENIA (OD SPODU)Jeśliurządzenieprzewrócisiępodczasużytkowania,wyłączysięonoautomatyczniedziękibolcowibezpieczeństwa.Poponownympionowymustawieniuurządzenia,włączysięonoautomatyczniezpowrotem.

OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEMJeśliurządzenieprzegrzejesię,wyłączysięonoautomatycznie.Wtakimprzypadkuwyciągnijwtyczkęzgniazdkaelektrycznegoipozwólurządzeniucałkowiciewystygnąć.Usuńwszelkieprzedmiotyblokująceurządzenie.Jeślitokonieczne,wyczyśćurządzenie.Wszystkieinneczynnościkonserwacyjneinaprawczenależypowierzyćwykwalifikowanemupersonelowi.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA• Ostrzeżenie!Przedrozpoczęciemczyszczeniaurządzenienależyodłączyćod

zasilaniaiodstawićdocałkowitegoostygnięcia.Elektrycznychczęściurządzenianienależynigdyzanurzaćwwodzie-anipodczasczyszczenia,anipodczaspracy.Urządzenianienależynigdyumieszczaćpodbieżącąwodą.

• Oczyśćwszystkiezewnętrznepowierzchnieurządzeniawilgotnąściereczkąiosuszjecałkowicie.

• Należyuważać,abywodaniedostałasiędownętrzaurządzenia(np.przezprzełącznik).• Przechowujurządzeniewsuchymichłodnymmiejscunienarażonymnawilgoći

bezpośredniedziałaniepromienisłonecznych.Przechowujurządzeniepozazasięgiemdzieci.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 47 3/6/14 2:11 PM

Page 48: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

48

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA. LEIA-AS CUIDADOSAMENTE E CONSERVE-AS PARA FUTURA REFERÊNCIA.

• Esteprodutonãosedestinaaserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidasoufaltadeexperiênciae/oufaltadeconhecimento,amenosquesejamsupervisionadasporumapessoaresponsávelparasuasegurançaouquetenhamrecebidoinstruçõessobrecomoutilizaroproduto.

•Ascriançasdevemsersupervisionadasparagarantirquenãobrincamcomoproduto.

• Paraevitarperigos,umcabodealimentaçãodanificadosópodesersubstituídopeloagentedeserviçosautorizado.

•Atenção!Afimdeevitarriscosdevidosareposiçãonãointencionaldaprotecçãodolimitadordetemperatura,esteequipamentonãodeveseralimentadoporumdispositivodecomutaçãoexterno,talcomoumtemporizador,ouligadoaumcircuitoquesejaregularmenteligadoedesligadoporumdispositivo.

Paraevitarosobreaquecimento,nãotapeoproduto.

•Oaquecedornãopodeestarlocalizadoimediatamenteabaixodeumatomada.

•Nãoutilizeesteaquecedorpróximodeumabanheira,chuveirooupiscina.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 48 3/6/14 2:11 PM

Page 49: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

49

• Leiaatentamenteestemanualdoutilizadorantesdaprimeirautilizaçãoeceda-ojuntamentecomoproduto.Presteatençãoaosavisosexistentesnoprodutoenomanualdoutilizador.Contéminformaçõesimportantesparaasuasegurança,bemcomoparaautilizaçãoemanutençãodoequipamento.

• Utilizeoprodutoapenasparaofimaquesedestinaecomosacessóriosecomponentesrecomendados.Autilizaçãoindevidaouincorretapodedarorigemaperigos.

• Nuncadeixeoprodutosemsupervisãoenquantoestiverligado.• Nãocoloqueobjectospesadossobreoproduto.• Nuncamergulhepeçaseléctricasdoprodutonaáguadurantearespectivalimpeza

oufuncionamento.Nuncasegureoprodutodebaixodechuva.• Nãotenterepararoprodutoporsipróprio,sobnenhumacircunstância(por

exemplo,danosnocabodealimentação,seoprodutocair,etc.).Parafinsdeassistênciaereparação,contacteumagentedeassistênciaautorizado.

• Atensãodosectortemdecorresponderàsinformaçõesnaetiquetadeclassificaçãodoproduto.

• Apenasaoretirarafichadoprodutodatomadapoderáinterrompertotalmenteaalimentação.Certifique-sedequeafichadealimentaçãoestáemboascondiçõesdefuncionamento.

• Evitedanosnocabodealimentaçãoquepossamseroriginadospornósoupelocontactocomextremidadespontíagudas.

• Mantenhaesteproduto,incluindoocabodealimentação,longedetodasasfontesdecalorcomo,porexemplo,fornos,placasquenteseoutrosdispositivos/objectosqueproduzamcalor.

• Desligueapenasocabodealimentaçãoatravésdarespectivaficha.Nãopuxeocabo.

• Desligueoprodutoquandoestenãoestiveraserutilizado,emcasodefuncionamentoincorrecto,antesdeligarouremoveracessórioseantesdecadalimpeza.

• Utilizeesteprodutoapenasemáreasinternasesecasenuncanoexterior.• Coloqueoprodutonumasuperfícieplana,forteeanti-deslizante.• Nuncautilize,exponhanemcoloqueoprodutojuntode:

- luzsolardiretaepó;- fogo(lareiras,grelhadores,velas),água(salpicosdeágua,jarras,lagos,banheiras)ouhumidadeintensa.

• Esteprodutonãoéadequadoparausocomercial.Foiconcebidoapenasparausodoméstico.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 49 3/6/14 2:11 PM

Page 50: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

50

PARABÉNSObrigadoporteradquiridoumprodutook..Porfavorleiaestemanualatenciosamenteeguarde-oparareferênciafutura.

UTILIZAÇÃO PREVISTAOprodutodestina-seafornecerapenascalorambienteecalordeventilação.

COMPONENTESOaparelhopodeestardisponívelemcoresdiferentes.

1. Controlodetemperatura2. Botãodeoscilação3. Luzdoindicador4. Saídadear5. Base6. Pinoderodarparadesligar

(naparteinferior)7. Cabodealimentação

comficha8. Entradadear9. Interruptordecontrolo

doventilador/DESLIGAR10.Manípulo

1 10

9

8

7

23

4

5

6

ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZQuandooprodutoéutilizadopelaprimeiravezouapósumperíodolongodedescanso,podeemitirumodordurantepoucotempo.Istoénormaledurarápoucotempo.

ESPECIFICAÇÕESTensãonominal:220-240V~,50Hz/Entradadapotêncianominal:1500W/Protecção:ClasseII

ELIMINAÇÃONãoelimineoaparelhonolixodomésticonãoseparado.Retorne-oaumpontoderecolhadestinadoàreciclagemdelixoelectrónico(WEEE).Dessaforma,estaráajudandoapreservarrecursoseprotegeromeioambiente.Paramaisinformações,entreemcontactocomoseurevendedorouasautoridadeslocais.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 50 3/6/14 2:11 PM

Page 51: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

51

INSTALAR O PRODUTOATENÇÃO• Nuncacoloqueoaparelhodirectamenteabaixooupróximodeumatomada.• Nãoutilizeoprodutoemquartoscommenosde4m2.• Certifique-sedequeexisteumadesobstruçãode,pelomenos,1memfrenteede50

cmatrásdoproduto.• Nuncatapeasgrelhasdeentradadearousaídadeara–perigodesobreaquecimento!• Deixeoprodutoarrefecertotalmenteantesdeolimpar.

CONTROLOSInterruptor de controlo do ventilador / DESLIGAR

0 DESLIGARVENTILADOR(semaquecimento)

I AquecimentoBAIXOII AquecimentoALTO

Controlo da temperaturaDefinaobotãodecontrolononívelpretendido.Atemperaturapodeserajustadaemqualquermomento.Alâmpadadoindicadoracendequandoatemperaturaambienteactualéatingida.Desliga-sequandooníveldetemperaturaseleccionadoforatingido.Otermóstatoligaedesligaautomaticamenteoaparelhoparamanteroníveldetemperaturaseleccionado.Nãoénecessárianenhumadefiniçãodetemperaturanomododeventilador;rodesimplesmenteobotãodecontroloatéoaparelholigar.

Função de oscilaçãoPrimaobotãoparaactivarafunçãoeprimanovamenteparadesligar.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 51 3/6/14 2:11 PM

Page 52: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

52

FUNCIONAMENTO

1 2 3Ligueafichadealimentaçãoaumatomadaadequada.

Rodeobotãodecontrolodoventilador/DESLIGARparaaposiçãopretendida.

Definaatemperatureeajuste-aemqualquermomento,conformepretendido.

PINO DE RODAR PARA DESLIGAR (NA PARTE INFERIOR)Seoprodutocairduranteorespectivofuncionamento,desligaráautomaticamentepelopinodesegurança.Quandooaquecedorfornovamentecolocadonaposiçãocorrecta,reiniciaráautomaticamente.

PROTECÇÃO DE SOBREAQUECIMENTOSeoprodutosobreaquecerdesligaráautomaticamente.Nestecaso,desligueoprodutodatomadaedeixe-oarrefecertotalmente.Removatodososobjectosquebloqueiamoproduto.Sefornecessário,limpeoproduto.Encaminheoutrotipodereparaçãoparaopessoalqualificado.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO• Aviso!Desligueoprodutodaalimentaçãoedeixe-oarrefecertotalmenteantesdeo

limpar.Nuncaintroduzaaspeçaselétricasdoprodutonaáguadurantealimpezaouofuncionamento.Nuncacoloqueoprodutosobáguacorrente.

• Limpeassuperfíciesexterioresdoaparelhocomumpanohúmidoe,emseguida,seque-astotalmente.

• Certifique-sedequenãoseinfiltraáguanoproduto(porexemplo,atravésdointerruptor).• Guardeoprodutonullocalfrescoeseco,protegidocontraahumidadeeluzsolar

directa.Mantenhaesteprodutoforadoalcancedascrianças.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 52 3/6/14 2:11 PM

Page 53: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

53

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙ- ТЕ И СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ.

• Данное изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и психическими способностями или лицами без опыта и/или знаний, если только они не сопровождаются лицом, ответственным за их безопасность или получили инструкции по использованию данного прибора.

• Дети должны находиться под присмотром во избежание игр с прибором.

• Поврежденный сетевой шнур должен заменяться только уполномоченным сервисным техником во избежание риска для жизни.

• Осторожно! Для предотвращения возникновения рисков от непроизвольного сбрасывания предохранительного ограничителя температуры запрещается подача питания на прибор от внешнего переключающего устройства, такого как таймер или подключать в цепь, которая регулярно включается и отключается устройством.

Не накрывайте прибор во избежание перегрева.

• Нельзя располагать нагреватель непосредственно под сетевой розеткой.

• Не используйте нагреватель в непосредственной близости от ванны, душа или плавательного бассейна.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 53 3/6/14 2:11 PM

Page 54: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

54

• Перед первой эксплуатацией внимательно прочитайте это руководство пользователя и передавайте его вместе с изделием. Обратите внимание на предупреждения на изделии и в данном руководстве пользователя. Они содержат важную информацию для Вашей безопасности, а также сведения, необходимые для эксплуатации и технического обслуживания оборудования.

• Используйте изделие только по назначению и с рекомендованными принадлежностями и компонентами. Неправильное применение или эксплуатация могут привести к возникновению рисков.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во включенном состоянии.• Не ставьте тяжелые предметы сверху на прибор.• Ни в коем случае не погружайте электрические части прибора в воду во время чистки

или работы с ним. Не держите изделие под текущей водой.• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать изделие самостоятельно

(например, при повреждении шнура питания, падении изделия и т.д.). Для обслуживания и ремонта обращайтесь в уполномоченное агентство по обслуживанию.

• Напряжение сети должно соответствовать указанному на табличке на устройстве.• Полностью отключить изделие от сети можно только вынув штекер из розетки.

Убедитесь, что штекер находится в рабочем состоянии.• Избегайте повреждений сетевого кабеля, которые могут быть вызваны перегибами

провода и острыми краями окружающих предметов.• Прибор, включая сетевой кабель и вилку, должен находиться вдали от источников тепла, таких

как например, духовки, горячие поверхности и другие тепловыделяющие приборы/предметы.• Отключайте устройство от сети только с помощью вилки. Не тяните за шнур.• Отключайте прибор от сети, когда он не используется, в случае поломки, перед

использованием и снятием насадок и перед процедурой чистки.• Используйте прибор в сухих местах внутри помещений, никогда не используйте вне

помещений.• Устанавливайте прибор на ровной, устойчивой и нескользкой поверхности.• Запрещено эксплуатировать, подвергать воздействию или размещать изделие вблизи:

- прямых солнечных лучей и пыли; - огня (камина, гриля, свечей), воды (брызг воды, ваз, прудов, ванны) или мест

повышенной влажности.• Изделие не предназначено для коммерческого использования. Оно может

использоваться только в домашнем хозяйстве.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 54 3/6/14 2:11 PM

Page 55: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

55

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ, УВАЖАЕМАЯ ПОКУПАТЕЛЬНИЦАБлагодарим Вас за приобретение продукта торговой марки . Просим внимательно ознакомиться с данным руководством и сохранить его на будущее.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮИзделие предназначено только для отопления и вентиляции помещения.

ДЕТАЛИПрибор поставляется в различных цветах.

1. Регулятор температуры2. Ручка включения

колебаний3. Индикаторная лампа4. Воздуховыпускное отверстие5. Подставка6. Штырь отключения при

опрокидывании (на дне)7. Шнур питания со штепселем8. Воздухоприемное отверстие9. Переключатель ОТКЛ. /

управления вентилятором10. Ручка

1 10

9

8

7

23

4

5

6

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМПри первом использовании прибора или после продолжительного периода бездействия он может некоторое время издавать запах. Это считается нормальным и запах быстро исчезает.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИНоминальное напряжение: 220-240 В~, 50 Гц / Номинальная входная мощность: 1500 Вт / Защита: Класс II

УТИЛИЗАЦИЯНе следует выбрасывать прибор вместе с бытовыми отходами. Верните его в специализированный пункт приема электронного и электрооборудования на утилизацию. За более подробной информацией обратитесь к Вашему продавцу или местным властям.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 55 3/6/14 2:11 PM

Page 56: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

56

УСТАНОВКА ПРИБОРАОСТОРОЖНО• Никогда не располагайте прибор непосредственно под сетевой розеткой или вблизи нее.• Не используйте прибор в помещениях, площадь которых менее 4 м2.• Убедитесь в том, что перед прибором имеется зазор не менее 1 м, а за ним – не менее 50 см.• Никогда не накрывайте решетки воздухоприемного или воздуховыпускного отверстия –

существует опасность перегрева!• Перед очисткой полностью остудите прибор.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯПереключатель ОТКЛ. / управления вентилятором

0 ОТКЛ.ВЕНТИЛЯТОР (без нагрева)

I СЛАБЫЙ нагревII СИЛЬНЫЙ нагрев

Регулятор температурыУстановите ручку управления на требуемый уровень. Температуру можно регулировать в любое время.Индикаторная лампа загорается при достижении текущей комнатной температуры. Она гаснет при достижении выбранного уровня температуры. Термостат автоматически включает и отключает прибор для поддержания выбранного уровня температуры.В режиме вентиляции настройка температуры не требуется; просто поверните ручку управления до тех пор, пока прибор не включится.

Функция колебанийНажмите кнопку для активации функции; нажмите ее повторно для отключения функции.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 56 3/6/14 2:11 PM

Page 57: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

57

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1 2 3Подключите штепсель к подходящей сетевой розетке.

Поверните Переключатель ОТКЛ. / управления вентилятором в требуемое положение.

Задайте температуру и при необходимости отрегулируйте ее в любое время.

ШТЫРЬ ОТКЛЮЧЕНИЯ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ (НА ДНЕ)Если во время эксплуатации прибор опрокидывается, он будет автоматически отключен с помощью предохранительного штыря. Когда нагреватель снова вернется в вертикальное положение, он сразу будет запущен вновь.

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВАПри перегреве прибора он автоматически отключается. В таком случае отсоедините прибор от источника питания и полностью остудите.Удалите все предметы, блокирующие прибор. При необходимости очистите прибор. Любое другое обслуживание должен выполнять квалифицированный персонал.

ЧИСТКА И УХОД• Внимание! Перед очисткой отключите изделие от розетки и полностью остудите его. Во

время очистки или эксплуатации запрещено погружать электрические детали изделия в воду. Никогда не держите изделие под проточной водой.

• Протрите внешние поверхности устройства влажной тканью и дайте им просохнуть.• Убедитесь в том, что вода не попадает во внутреннюю часть изделия (например, через

выключатель).• Храните прибор в сухом прохладном месте, защищенном от влаги и прямых солнечных

лучей. Храните прибор в недоступном от детей месте.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 57 3/6/14 2:11 PM

Page 58: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

58

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖRFRAMTIDA ANVÄNDNING.

•Dennaproduktärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusivebarn)medreduceradfysisk,sensoriskellermentalförmågaellerbristandeerfarenhetoch/ellerbristandekunskapsåvidadeinteövervakasavenpersonsomansvararförderassäkerhetochharkunskapomhurproduktenskaanvändas.

• Barnskaövervakassådeintelekermedprodukten.

• Enskadadnätsladdfårbaraersättasavenauktoriseradserviceagenturförattförhindraskador.

•Varning!Förattförhindrariskerfrånoavsiktligåterställningavdenskyddandetemperaturbegränsarenfårdennaproduktintedrivasmedenexternpåslagningsenhet,t.ex.entimer,elleranslutastillenkretssomregelbundetslåspåochavmedenenhet.

Förattundvikaöverhettningfårprodukteninteövertäckas.

• Värmarenfårinteplacerasomedelbartunderettvägguttag.

•Användintevärmarenidenomedelbaranärhetenavettbadkar,enduschellerenpool.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 58 3/6/14 2:11 PM

Page 59: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

59

• Läsdennabruksanvisningnoggrantinnanduanvänderproduktenförförstagången,ochlåtdenföljamedomdusäljerprodukten.Varuppmärksampådevarningarsomangespåproduktenochidennabruksanvisning.Bruksanvisningeninnehållerinformationsomärviktigfördinsäkerhetochföranvändningochunderhållavutrustningen.

• Användproduktenenbartfördessavseddaändamålochmedrekommenderadetillbehörochkomponenter.Felaktiganvändningellerhanteringkanmedförariskförskador.

• Lämnaaldrigproduktenutanuppsiktnärdenärpåslagen.• Placeraingatungaobjektovanpåprodukten.• Doppaaldrignerelektriskadelarivattenisambandmedrengöringellerunder

användning.Hållaldrigproduktenunderrinnandevatten.• Försökaldrigundernågraomständigheterattrepareraproduktensjälv(t.ex.

omströmkabelnskadatselleromproduktentappatsigolvet).Förserviceochreparationermåstedukontaktaenauktoriseradserviceverkstad.

• Nätspänningenmåstestämmamedinformationensomangespåetikettenpåprodukten.

• Endastgenomattdrautströmkontaktenurvägguttagetkanduavskiljaproduktenheltfrånelnätet.Setillattkontaktenärifunktionsdugligtskick.

• Undvikskadorpånätsladdensomkanorsakasavknutarellerkontaktmedskarpahörn.

• Hållprodukteninklusivenätsladdenochkontaktenbortafrånallavärmekällorsomtexugnar,värmeplattorochandravarmaobjekt/föremål.

• Drabarautkontaktenfrånvägguttagetmedkontaktensjälva.Drainteinätsladden.• Draförstutnätkontakteninnantillbehörmonterasellertasbortochförerengöring

samtvidfelfunktion.• Användbaradennaproduktinomhusochaldrigutomhus.• Placeraproduktenpåenplan,stadigochhalkfriyta.• Produktenfårinteanvändas,exponerasellerställasinärhetenav:

- direktsolljusochdammkällor- eld(öppenspis,grill,stearinljus),vatten(vattenstänk,vaser,dammar,badkar)ellerhögluftfuktighet.

• Dennaproduktärintelämpligförkommersielltbruk.Denärdesignadförhushållbrukochingetannat.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 59 3/6/14 2:11 PM

Page 60: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

60

GRATTISTackförattduharvaltattköaenok.produkt.Läsnogaigenombruksanvisningenochförvaradenförframtidabehov.

AVSEDD ANVÄNDNINGProduktenärendastavseddatttillhandahållarumsuppvärmningochventilationsuppvärmning.

KOMPONENTERApparatenärtillgängligiolikafärger.

1. Temperaturreglering2. Oscillationsvred3. Indikatorlampa4. Luftutsläpp5. Platta6. Vältavstängningstappen

(påundersidan)7. Strömsladdmedkontakt8. Luftintag9. AV-/fläktströmbrytare10. Handtag

1 10

9

8

7

23

4

5

6

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNINGNärproduktenanvändsförförstagångenellerefterenlångperiodavvilakandenavgeenluktunderenkorttid.Dettaärnormaltochförsvinnerinomkort.

SPECIFIKATIONMärkspänning:220-240V~,50Hz/Anslutningseffekt:1500W/Skyddsklass:II

AVYTTRINGDennaapparatfårintekastasmedhushållsavfallet.Lämnaindenpååtervinningsstationenföråtervinningavelektronisktochelektrisktavfall.Genomattgöradettahjälperdutillattbevararesursernaochskyddamiljön.Kontaktadinåterförsäljareellerlokalamyndigheterförmerinformation.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 60 3/6/14 2:11 PM

Page 61: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

61

ATT INSTALLERA PRODUKTENVARNING• Placeraaldrigapparatendirektunderellerinärhetenavettvägguttag.• Användinteproduktenirummindreän4m2.• Setillattdetfinnsettutrymmepåminst1mframföroch50cmbakomprodukten.• Täckaldrigöverluftintagetellerluftutblåsgallren–riskföröverhettning!• Låtproduktensvalnaheltinnanrengöring.

KONTROLLERAV- / fläktströmbrytare

0 AVFLÄKT(ingenuppvärmning)

I LÅGvärmeII HÖGvärme

TemperaturregleringStällinvredettillönskadnivå.Temperaturenkanjusterasnärsomhelst.Indikatorlampantändsnärdennuvaranderumstemperaturenuppnås.Densläcksnärdenvaldatemperaturnivånharuppnåtts.Termostatenkopplarautomatisktpåochavapparatenförattupprätthålladenvaldatemperaturnivån.Ingentemperaturinställningärnödvändigiventilationsläge,baravridpåvredettillsapparatenslåspå.

OscillationsfunktionTryckpåknappenförattaktiverafunktionenochtryckigenförattstänga.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 61 3/6/14 2:11 PM

Page 62: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

62

ANVÄNDNING

1 2 3Anslutnätkontaktentillettlämpligteluttag.

VridAV-/fläktströmbrytarentillönskatläge.

Ställintemperaturenochjusteranärsomhelst.

VÄLT AVSTÄNGNINGSTAPPEN (PÅ UNDERSIDAN)Omproduktenvälterunderdrift,kommerdenautomatisktattstängasavsäkerhetstappen.Närvärmarenärplaceradupprättigenstartarproduktenomedelbart.

ÖVERHETTNINGSSKYDDOmproduktenbliröverhettadstängsproduktenavautomatiskt.Idettafall,kopplabortproduktenfrånelnätetochlåtdensvalnahelt.Taborteventuellaföremålsomblockerarprodukten.Vidbehov,rengörprodukten.Överlåtallaservicearbetenåtkvalificeradpersonal.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL• Varning! Kopplaurproduktenochlåtdensvalnaheltinnanrengöring.Doppaaldrig

elektriskadelaravproduktenivattenvidrengöringelleranvändning.Hållaldrigproduktenunderrinnandevatten.

• Rengördeyttreytornaavenhetenmedenfuktigtrasaochtorkademsedanhelt.• Setillattingetvattenkommeriniproduktensinteriör(tillexempelgenomkontakten).• Förvaraproduktenpåentorrochsvalplatssomärskyddadmotfuktochdirekt

solljus.Förvaradennaproduktutomräckhållförbarn.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 62 3/6/14 2:12 PM

Page 63: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

63

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLİCE OKUYUN VE REFERANS OLARAKSAKLAYIN.

• Bucihazfiziksel,duyusalveyaruhsalyeteneklerisınırlıolankişiler(çocuklardadahil)tarafındanyadayeterlitecrübeyeve/veyayeterlibilgiyesahipolmayankişilertarafındanaslakullanılmamalıdır.Butipkişilerancakyetkinbirkişiningözetimivetalimatlarıaltındacihazıkullanabilirler.

• Çocuklarınbucihazlaoynamalarınakesinlikleizinverilmemelidir.

• Hasarlıbirşebekekablosu,tehlikeleriönlemekiçinsadeceüretici,üreticitarafındangörevlendirilmişbiratölyeveyabenzerniteliğesahipbirkişitarafındandeğiştirilebilir.

•Dikkat!Koruyucuısısınırlayıcısınınistenmedendevredışıkalmasıtehlikesiniönlemekiçin,cihazzamanayarlıbirsaatgibiharicibirkumandatertibatıtarafındanbeslenmemeliveyasıklıklaelektriktesisatıtarafındanaçılıpkapatılanbirelektrikdevresinebağlıolmamalıdır.

Aşırıısınmayıönlemekiçin,ürünüörtmeyin.

• Isıtıcıbirprizinhemenaltınayerleştirilmelidir.

• Buısıtıcıyıbanyo,duşveyayüzmehavuzununyakınçevresindekullanmayın.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 63 3/6/14 2:12 PM

Page 64: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

64

• İlkkullanımdanöncebukullanımkılavuzunutamamenokuyunveürünleberaberteslimedin.Ürünüzerindekivebukılavuzdakiuyarılaradikkatedin.Ekipmanınkullanımıvebakımıylaolduğukadarsizingüvenliğinizhakkındadaönemlibilgileriçermektedir.

• Ürünüsadeceamaçlanandoğrultudavetavsiyeedilenaksesuarveparçalarlakullanın.Uygunsuzkullanımveyanlışişletimtehlikelereyolaçabilir.

• Ürünçalışırdurumdaykenasladenetimsizbırakmayın.• Ürününüzerineağırcisimlerkoymayın.• Temizlemeveyaişletimsırasındaürününhiçbirelektrikliparçasınısuiçerisine

sokmayın.Ürünüaslaakansuyunaltınatutmayın.• Hiçbirkoşulaltında(örn.Elektrikkablosuhasarı,üründüşürülmüşise,vs)ürünü

kendinizonarmayakalkışmayın.Hizmetveonarımlariçin,lütfenyetkilibirserviselemanınadanışın.

• Evinizdekianaelektrikürününüzerindekideğeretiketindekibilgiyleuyuşmalıdır.• Sadecefişinelektrikprizindençekilmesiürünütamamiyleelektrikşebekesinden

ayırabilir.Lütfengüçfişininişletimiçinuygunkoşullardaolduğundaneminolun.• Elektrikkablosunu,dolanmalardanveyasivriköşeleretemasetmektendoğabilecek

hasarlardankoruyun.• Bucihazı,güçkablosuvegüçfişidahilolmaküzerefırın,elektrikocağıgibiısı

kaynaklarındanvediğerısıüretencihaz/cisimlerdenuzaktutun.• Elektrikprizindenfişiçekerkensadecefişinkendisinitutun.Kablosundançekmeyin.• Ürünkullanımdadeğilken,arızadurumlarında,aksesuarlarıtakmadanveya

çıkarmadanöncevehertemizlemedenönceürününfişiniçekin.• Buürünükurukapalıalanlardakullanın,aslaaçıkalandakullanmayın.• Ürünüdüz,sağlamvekaymazbiryüzeyeyerleştirin.• Ürünüaslaaşağıdakileremaruzbırakmayınveyayanındakullanmayın:

- direkgünışığıvetoz;- ateş(şömine,ızgaralar,mumlar),su(susıçramaları,vazolar,küçükhavuzlar,küvetler)veyayükseknem.

• Buürünticarikullanımiçinuygundeğildir.Sadeceeviçikullanımiçintasarlanmıştır.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 64 3/6/14 2:12 PM

Page 65: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

65

TEBRİKLERBirok.ürününüaldığınıziçinteşekkürederiz.Lütfenbukullanımkılavuzunudikkatliceokuyunvegerektiğindebaşvurmaküzeresaklayın.

KULLANIM AMACIÜrün,yalnızcaodaısıtmavehavalandırmalıısıtmasağlamakiçintasarlanmıştır.

PARÇALARCihazfarklırenklerdemevcutolabilir.

1. Sıcaklıkkontrolü2. Salınımdüğmesi3. Göstergeışığı4. Havaçıkışı5. Taban6. Devrilmekapatmapimi

(altında)7. Fişligüçkablosu8. Havagirişi9. KAPALI/fankontrol

anahtarı10. Tutamaç

1 10

9

8

7

23

4

5

6

İLK KULLANIMDAN ÖNCEÜrününilkkezveyauzunbirdinlenmesüresindensonrakullanıldığındakısasüreylekokuyayabilir.Bunormaldirvekısasüredeyokolur.

ÖZELLİKLERAnmagerilimi:220-240V~,50Hz/Ortalamagüçgirişi:1500W/Koruma:SınıfII

İMHA ETMEBuaygıtıçeşitlerineayrılmamışbelediyeçöpüneatmayın.Aygıtıatıkelektrikliveelektronikekipmanlarıngeridönüşümüiçinbelirlenentoplamamerkezinebırakın.Buşekildekaynaklarınveçevreninkorunmasınakatkıdabulunacaksınız.Dahafazlabilgiiçinperakendesatışmağazasınaveyayerelidareyebaşvurun.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 65 3/6/14 2:12 PM

Page 66: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

66

ÜRÜN KURULUMUDİKKAT• Cihazıasladoğrudanbirprizaltınaveyayakınınayerleştirmeyin.• 4m2’dendahaküçükodalardaürünükullanmayın.• Ürününönündeenaz1mvearkasındaenaz50cmboşlukolduğundaneminolun.• Aşırıısınmatehlikesinedeniylehavagirişyadaçıkışızgaralarınıaslaörtmeyin!• Ürünütemizlemedenöncetamamensoğumasınıbekleyin.

KONTROLLERKAPALI / fan kontrol anahtarı

0 KAPALIFAN(ısıtmayok)

I DÜŞÜKısıtmaII YÜKSEKısıtma

Sıcaklık kontrolüKontroldüğmesiniistenilenseviyeyeayarlayın.Sıcaklıkherhangibirzamandaayarlanabilir.Geçerliodasıcaklığınaulaşıldığındagöstergelambasıyanar.Seçilensıcaklıkseviyesiulaşıldığındakapanır.Seçilensıcaklıkseviyesinikorumakiçintermostatotomatikolarakcihazıaçarvekapatır.Vantilatörmodundahiçbirsıcaklıkayarıgereklideğildir;sadececihazaçılıncayakadarkontroldüğmesiniçevirin.

Salınım fonksiyonuFonksiyonuetkinleştirmekiçindüğmeyiitinvedevredışıbırakmakiçintekraritin.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 66 3/6/14 2:12 PM

Page 67: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

67

ÇALIŞTIRMA

1 2 3Elektrikfişiniuygunbirprizetakın.

KAPALI/fankontrolanahtarınıistenilenkonumaçevirin.

Sıcaklığıbelirleyinveherhangibirzamandaistediğinizgibiayarlayın.

DEVRİLME KAPATMA PİMİ (ALTINDA)Çalışmasırasındaüründevrilirse,emniyetpimitarafındanotomatikolarakkapatılır.Isıtıcıyenidendikdurumagetirildiğindeürünhemenyenidençalışmayabaşlar.

AŞIRI ISINMA KORUMASIÜrünaşırıısınırsa,otomatikolarakkapanır.Budurumda,ürününgüçkaynağındanbağlantısınıkesinvetamamensoğumasınıbekleyin.Ürününengelleyennesnelerikaldırın.Gerekliyse,ürünütemizleyin.Hertürlübaşkabirservisiçinkalifiyepersonelebaşvurun.

TEMİZLİK VE BAKIM• Uyarı! Temizlemedenönceürününfişiniprizdençekinvetamamensoğumasını

bekleyin.Temizlikveyaçalıştırmasırasındaürününelektrikliparçalarınıaslasuyadaldırmayın.Ürünüaslaakansualtındatutmayın.

• Nemlibirbezlecihazındışyüzeylerinitemizleyinveardındantamamenkurulayın.• Ürününiçinesugirmemesine(örneğin,anahtaryoluyla)dikkatedin.• Ürününemvedirekgüneşışığındankorunmuşkuru,serinbiryerdesaklayın.Ürünü

çocuklarınerişebileceğiyerlerdenuzaktutun.

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 67 3/6/14 2:12 PM

Page 68: OFH 303-Sde.ok-online.com/fileadmin/produkte/Downloads/DE/Manuals/ok_Gebrauch... · ofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador // radiateur soufflant gebrauchsanweisung

IM_OFH303-S_140603_V02_HR

www.ok-online.com

ImtronGmbHWankelstrasse5D-85046Ingolstadt

IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 68 3/6/14 2:12 PM